# Estonian translation for sympa # Copyright (c) (c) Copyright (C) 2006 CRU Sympa Authors , 2006 # This file is distributed under the same license as the sympa package. # FIRST AUTHOR , 2005 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2.0\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n" "PO-Revision-Date: 2012-02-16 11:48+0200\n" "Last-Translator: Urmas \n" "Language-Team: Eesti\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: et\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.1.2\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" #: ../web_tt2/home.tt2:2 msgid "Mailing lists server" msgstr "Listide server" #: ../web_tt2/home.tt2:4 msgid "" "This server provides you access to your mailing list environment. Starting " "from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, " "archive, list moderation, list configuration." msgstr "" "See server võimaldab ligipääsu listidele läbi veebiliidese. Selle veebilehe " "vahendusel saate liituda listidega, lahkuda listidest, vaadata listide " "arhiive, muuta enda tellimuste seadeid, hallata liste jne." #: ../web_tt2/home.tt2:7 msgid "Mailing lists categories" msgstr "E-posti listide kategooriad" # nlsref 15,10 #: ../web_tt2/home.tt2:28 ../web_tt2/menu.tt2:16 msgid "List of lists" msgstr "Nimekiri listidest" #: ../web_tt2/home.tt2:36 msgid "Others" msgstr "Teemata" #: ../web_tt2/home.tt2:64 msgid "RSS news" msgstr "RSS uudised" #. (user.email) #: ../web_tt2/login.tt2:3 msgid "You have logged in with email address %1" msgstr "Logisid sisse aadressiga %1" #: ../web_tt2/main.tt2:29 msgid "RSS Latest messages" msgstr "Viimased RSS teated" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/main.tt2:30 msgid "RSS Latest documents" msgstr "Viimased RSS dokumendid" #: ../web_tt2/main.tt2:33 ../web_tt2/main.tt2:36 msgid "RSS Latest lists" msgstr "Viimased RSS listid" #: ../web_tt2/main.tt2:34 ../web_tt2/main.tt2:37 msgid "RSS Active lists" msgstr "Aktiivsed RSS listid" #: ../web_tt2/main.tt2:59 msgid "Please activate JavaScript in your web browser" msgstr "Palun aktiveerige JavaScript oma veebibrauseris" #: ../web_tt2/menu.tt2:7 msgid "Create list" msgstr "Uus list" #: ../web_tt2/menu.tt2:12 msgid "Sympa admin" msgstr "Sympa haldamine" #: ../web_tt2/menu.tt2:19 msgid "Home" msgstr "Esilehele" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/menu.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:31 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 msgid "Help" msgstr "Abi" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:9 msgid "Restore identity" msgstr "Taasta identiteet" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 ../web_tt2/login_menu.tt2:13 msgid "Listmaster" msgstr "Listiülem" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:14 msgid "Privileged owner" msgstr "Priviligeeritud omanik" #: ../src/lib/List.pm:1194 ../web_tt2/login_menu.tt2:15 msgid "Owner" msgstr "Omanik" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:16 msgid "Editor" msgstr "Muutja" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:17 msgid "Subscriber" msgstr "Tellija" #. (last_login_host) #: ../web_tt2/login_menu.tt2:21 msgid "last login from %1" msgstr "viimati sisse logitud arvutist %1" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:36 msgid "Logout" msgstr "Logi välja" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:43 msgid "Your preferences" msgstr "Eelistused" # nlsref 6,76 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 ../web_tt2/your_lists.tt2:9 msgid "Manage your subscriptions" msgstr "Liitumiste haldamine" #: ../web_tt2/lists.tt2:27 ../web_tt2/your_lists.tt2:14 msgid "admin" msgstr "halda" #: ../web_tt2/lists.tt2:68 ../web_tt2/search_user.tt2:78 #: ../web_tt2/your_lists.tt2:23 msgid "No mailing list available." msgstr "Listi pole saadaval." #: ../web_tt2/list_menu.tt2:11 msgid "Subscriber Options" msgstr "Liituja eelistused" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?" msgstr "Kas olete kindel, et soovite listist %1 lahkuda?" # Peab olema erinev välja logimisest #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 ../web_tt2/list_menu.tt2:25 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:57 msgid "Unsubscribe" msgstr "Tühista tellimus" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 msgid "Do you really want to subscribe to list %1?" msgstr "Kas olete kindel, et soovite listiga %1 liituda?" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 ../web_tt2/subrequest.tt2:68 msgid "Subscribe" msgstr "Liitu listiga" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:31 msgid "Info" msgstr "Informatsioon" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:34 msgid "Admin" msgstr "Halda" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:35 ../web_tt2/admin_menu.tt2:41 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:45 ../web_tt2/list_menu.tt2:37 msgid "Moderate" msgstr "Modereeri" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:43 ../web_tt2/viewlogs.tt2:91 msgid "Message" msgstr "Kiri" #: ../web_tt2/d_read.tt2:54 ../web_tt2/d_read.tt2:56 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:45 msgid "Document" msgstr "Dokument" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:50 msgid "Subscriptions" msgstr "Liitumised" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:61 ../web_tt2/list_menu.tt2:63 msgid "Archive" msgstr "Arhiiv" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:69 ../web_tt2/list_menu.tt2:71 msgid "Post" msgstr "Saada kiri" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:75 msgid "RSS" msgstr "RSS" # nlsref 16,70 #: ../src/lib/List.pm:1332 ../web_tt2/list_menu.tt2:80 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:82 msgid "Shared documents" msgstr "Jagatud dokumendid" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:88 msgid "Review members" msgstr "Liikmed" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:7 msgid "Closed list" msgstr "Suletud listid" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:9 msgid "List not yet activated" msgstr "List ei ole veel aktiveeritud" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:11 #, fuzzy msgid "Erroneous configuration" msgstr "S/MIME seaded" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:13 msgid "Subscribers:" msgstr "Liikmeid:" # nlsref 1,3 #: ../web_tt2/list_panel.tt2:14 msgid "Error rate:" msgstr "Vigade osakaal:" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:14 ../web_tt2/list_panel.tt2:15 msgid "Owners" msgstr "Omanikud" #: ../src/lib/List.pm:685 ../web_tt2/list_panel.tt2:22 msgid "Moderators" msgstr "Moderaatorid" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:28 msgid "Load certificate" msgstr "Lae sertifikaat" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:31 ../web_tt2/list_panel.tt2:33 msgid "Contact owners" msgstr "Teavita omanikku" #: ../web_tt2/admin.tt2:4 msgid "Casual administration" msgstr "Listi haldamine" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 msgid "Edit list config:" msgstr "Listi seadete muutmine:" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 msgid "" "Use it with care: it allows you to modify some of the list parameters. The " "list of the parameters you can modify depends on your privileges." msgstr "" "Saate muuta mõningaid listi seadeid vastavalt oma kasutajaõigustele. " "Kasutage ettevaatlikult." #: ../web_tt2/admin.tt2:9 msgid "Customizing: " msgstr "Kohandamine: " #: ../web_tt2/admin.tt2:9 msgid "Editing of various files and messages attached to your list." msgstr "Listiga seotud failide ja kirjade muutmine." #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "Manage subscribers:" msgstr "Tellijate haldamine:" #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "" "Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so " "on." msgstr "Lubab lisada või kustutada tellijaid, muuta tellijate seadistusi jne." #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Blacklist:" msgstr "Must nimekiri:" #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Handles the set of black-listed mail addresses for this list." msgstr "Käitleb antud listi musta nimekirja." #: ../web_tt2/admin.tt2:19 msgid "Manage archives:" msgstr "Arhiive haldus:" #: ../web_tt2/admin.tt2:19 msgid "Allows you to download and delete list archives." msgstr "Võimaldab listi arhiive alla laadida ja kustutada." #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Bounces:" msgstr "Toimetamata kirjad:" #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Manages non-delivery reports (also called bounces)." msgstr "Halda toimetamata kirjade aruandeid (bounces)." #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "Logs:" msgstr "Logid:" #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "A tool for exploring the list logs." msgstr "Vahend listi logide uurimiseks." # nlsref 16,61 #: ../web_tt2/admin.tt2:31 msgid "Drastic operations" msgstr "Äärmuslikud vahendid" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 ../web_tt2/admin_menu.tt2:117 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:119 msgid "Restore List" msgstr "Taasta list" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "Are you sure you wish to restore list %1?" msgstr "Kas olete kindel, et soovite taastada listi %1?" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "" "This list is currently closed. Clicking this button will make it active " "again." msgstr "" "See list on momendil suletud. Kliksides nupule saate ta uuesti aktiivseks " "muuta." #: ../web_tt2/admin.tt2:41 ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 msgid "Remove List" msgstr "Eemalda list" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:41 msgid "Are you sure you wish to close list %1?" msgstr "Kas olete kindel, et soovite sulgeda listi %1?" #: ../web_tt2/admin.tt2:41 msgid "" "Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to " "restore a list." msgstr "Eemaldab täielikult selle listi. Ainult listiülem saab listi taastada." #: ../web_tt2/admin.tt2:51 ../web_tt2/admin_menu.tt2:129 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:131 msgid "Rename List" msgstr "Muuda listi nime" #: ../web_tt2/admin.tt2:51 msgid "" "Allows you to change this list's name. Everything related to the list will " "be relabeled according to the new name, including the mail aliases and the " "web archives." msgstr "" "Võimaldab teil muuta listi nime. Ümber nimetatakse ka aliased ja arhiiv." #: ../web_tt2/admin.tt2:64 ../web_tt2/admin_menu.tt2:96 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:98 msgid "Create Shared" msgstr "Loo jagatud kaust" #: ../web_tt2/admin.tt2:64 msgid "Initializes the shared document web space." msgstr "Tekitab veebikeskkonda jagatud kausta dokumentidele." #: ../web_tt2/admin.tt2:68 ../web_tt2/admin_menu.tt2:105 msgid "Delete Shared" msgstr "Kustuta jagatud kaust" #. (listname) #: ../web_tt2/admin.tt2:68 msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?" msgstr "Kas olete kindel, et soovite kustutada listi %1 jagatud dokumendid?" #: ../web_tt2/admin.tt2:68 msgid "" "Closes the shared document web space. It can be restored using \"Restore " "shared\" button." msgstr "" "Sulgeb jagatud kausta. Seda saab hiljem taastada kasutades tegevust \"Taasta " "jagatud\"." #: ../web_tt2/admin.tt2:72 msgid "Restore Shared" msgstr "Taasta jagatud" #: ../web_tt2/admin.tt2:72 msgid "Restores the previously closed shared document web space." msgstr "Taastab varem suletud jagatud dokumentide kausta veebiliidese." #. (count) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:17 ../web_tt2/active_lists.tt2:5 msgid " The %1 most active lists " msgstr " %1 aktiivsemat listi " #: ../web_tt2/active_lists.tt2:7 msgid " Active lists " msgstr " Aktiivsed listid " #. (for) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:11 ../web_tt2/active_lists.tt2:17 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:12 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:11 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:11 msgid " for %1 days " msgstr " %1 päevaks " #: ../web_tt2/active_lists.tt2:19 msgid "List name" msgstr "Listi nimi" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:20 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:11 msgid "Number of messages" msgstr "Kirjade arv" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:21 msgid "Average per day" msgstr "Keskmiselt päevas" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:22 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6 #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:6 ../web_tt2/latest_lists.tt2:21 msgid "Creation date" msgstr "Loomisaeg" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:23 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:48 #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:9 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:8 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:20 ../web_tt2/latest_lists.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:70 ../web_tt2/review_family.tt2:9 msgid "Subject" msgstr "Teema" #: ../web_tt2/add_request.tt2:7 msgid "email1@dom1 Name1" msgstr "kasutaja1@domeen1 Nimi1" #: ../web_tt2/add_request.tt2:8 msgid "email2@dom2 Name2" msgstr "kasutaja2@domeen2 Nimi2" #: ../web_tt2/add_request.tt2:12 msgid "Add subscribers" msgstr "Lisa tellijaid" #: ../web_tt2/add_request.tt2:13 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:62 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:36 ../web_tt2/review.tt2:126 #: ../web_tt2/review.tt2:159 ../web_tt2/review.tt2:77 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:128 ../web_tt2/search_user.tt2:57 msgid "quiet" msgstr "teavituseta" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:4 msgid "List Administration Panel" msgstr "Listi haldamine" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:10 ../web_tt2/admin_menu.tt2:16 msgid "Subscribers" msgstr "Tellijad" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:24 ../web_tt2/admin_menu.tt2:29 #: ../web_tt2/lists.tt2:36 ../web_tt2/nav.tt2:64 msgid "Edit List Config" msgstr "Muuda listi seadeid" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:52 ../web_tt2/admin_menu.tt2:58 #: ../web_tt2/lists.tt2:37 ../web_tt2/nav.tt2:67 msgid "Customizing" msgstr "Kohanda" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:67 ../web_tt2/admin_menu.tt2:73 #: ../web_tt2/nav.tt2:77 msgid "Manage Archives" msgstr "Halda arhiive" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:81 ../web_tt2/admin_menu.tt2:87 #: ../web_tt2/lists.tt2:42 ../web_tt2/nav.tt2:101 ../web_tt2/nav.tt2:81 #: ../web_tt2/review.tt2:46 msgid "Bounces" msgstr "Toimetamata kirjad" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:102 msgid "Restore shared" msgstr "Taasta jagatud veeb" #. (list) #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 msgid "Are you sure you wish to close %1 list?" msgstr "Kas olete kindel, et soovite sulgeda listi %1?" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:139 msgid "List Definition" msgstr "Listi kirjeldus" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:143 msgid "Sending/Receiving" msgstr "Saatmine/saamine" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:147 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:13 #: ../web_tt2/nav.tt2:97 msgid "Privileges" msgstr "Õigused" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:151 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:14 #: ../web_tt2/nav.tt2:19 ../web_tt2/nav.tt2:99 ../web_tt2/serveradmin.tt2:109 msgid "Archives" msgstr "Arhiivid" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:155 msgid "Bounce Settings" msgstr "Kohalejõudmata kirjade seaded" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:160 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:17 #: ../web_tt2/nav.tt2:107 msgid "Miscellaneous" msgstr "Muud" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:164 msgid "Data Source" msgstr "Andmeallikas" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:172 msgid "Attribute optionnal/required" msgstr "Atribuut valikuline/kohustuslik" # nlsref 16,4 #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:3 msgid "List archive" msgstr "Arhiiv" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:171 ../web_tt2/d_read.tt2:173 #: ../web_tt2/d_read.tt2:179 ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:37 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:29 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:32 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:30 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "Open in a new window" msgstr "Ava uues aknas" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 msgid "Archive Management" msgstr "Arhiivi haldamine" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:6 msgid "" "Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):" msgstr "" "Valige arhiivi kuud, mida soovite kustutada või alla laadida (Zip formaadis):" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:12 msgid "Archive Selection:" msgstr "Arhiivide valik:" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:23 msgid "DownLoad ZipFile" msgstr "Lae alla pakitud fail" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Delete Selected Month(s)" msgstr "Kustuta valitud kuu(d)" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you really want to delete Selected Archives?" msgstr "Olete Te kindel, et soovite kustutada märgistatud arhiive?" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?" msgstr "Olete kindel, et soovite allalaadida valitud arhiivid?" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:7 msgid "I am not a spammer" msgstr "Ma ei ole spämmirobot" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:11 msgid "" "This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester." msgstr "See nupp kaitseb liste aadresside kogumise robotite eest." #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:4 msgid "Result of your search in the archive" msgstr "Otsingu tulemused" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:7 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:12 msgid "Search field:" msgstr "Otsinguväli:" #. (key_word) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:13 msgid "Parameters of these search make on "%1":" msgstr "Otsiti "%1"" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:17 msgid "(This sentence," msgstr "(Lause," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:19 msgid "(All of these words," msgstr "(Kõik nendest sõnadest," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:21 msgid "(Each of these words," msgstr "(Mõni neist sõnadest," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:25 msgid "case insensitive" msgstr "tõstutundetu," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:27 msgid "case sensitive" msgstr "tõstutundlik," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:31 msgid "and checking on part of word)" msgstr "otsitakse sõnade osi)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:33 msgid "and checking on entire word)" msgstr "otsitakse terveid sõnu)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:41 msgid "Newest messages first" msgstr "Uuemad kirjad eespool" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:43 msgid "Oldest messages first" msgstr "Vanemad kirjad eespool" #. (body_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:77 msgid "%1 hits on message Body" msgstr "%1 vastet kirja sisust" #. (subj_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:81 msgid "%1 hits on message Subject field" msgstr "%1 vastet kirja teemarealt" #. (from_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:85 msgid " %1 hits on message From field" msgstr " %1 vastet kirja Saatja realt" #. (date_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:89 msgid "%1 hits on message Date field" msgstr "%1 vastet kuupäeva realt" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:131 msgid "Continue search" msgstr "Järgmised tulemused" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:134 msgid "New search" msgstr "Uus otsing" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:139 msgid "" "Based on Marc-" "Search, search engine of MHonArc archives" msgstr "" "Põhineb Marc-" "Search otsimootoril" #. (archive_name) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:142 msgid "Return to archive %1" msgstr "Tagasi arhiivi %1" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 msgid "Advanced archive search" msgstr "Täpsustatud otsing arhiivis" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:16 #: ../web_tt2/review.tt2:92 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:14 msgid "Search" msgstr "Otsi" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:19 msgid "Search:" msgstr "Otsingu tüüp:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:20 msgid "this sentence" msgstr "lause" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:21 msgid "all of these words" msgstr "kõik sõnad" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:22 msgid "one of these words" msgstr "üks sõnadest" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:25 msgid "Prefer:" msgstr "Ajaline järjestus:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:26 msgid "newest messages" msgstr "uuemad kirjad eespool" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:27 msgid "oldest messages" msgstr "vanemad kirjad eespool" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:30 msgid "Case:" msgstr "Suur ja väiketähed:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:31 msgid "insensitive" msgstr "tõstutundetu" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:32 msgid "sensitive" msgstr "tõstutundlik" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:35 msgid "Check:" msgstr "Täpsus:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:36 msgid "part of word" msgstr "osa sõnast" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:37 msgid "entire word" msgstr "kogu sõna" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:40 msgid "Layout:" msgstr "Paigutus:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:41 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:42 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:43 msgid "results by page" msgstr "kirja lehel" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:46 msgid "Search area:" msgstr "Otsingu koht:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:47 msgid "Sender" msgstr "Saatja" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:49 ../web_tt2/latest_arc.tt2:19 #: ../web_tt2/modindex.tt2:152 ../web_tt2/modindex.tt2:68 #: ../web_tt2/subindex.tt2:13 ../web_tt2/viewlogs.tt2:126 msgid "Date" msgstr "Kuupäev" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:50 msgid "Body" msgstr "Sisu" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:54 msgid "Extend search field:" msgstr "Vaata ka alljärgnevatest arhiividest:" #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:1 msgid "Unsubscription request" msgstr "Listist lahkumise sooviavaldus" #. (signing_off_email,list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:2 msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2." msgstr "Te soovisite eemaldada aadressi %1 listist %2." #. (list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:3 msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from list %1" msgstr "" "Sellel aadressil saadeti kinnituskiri. Klikides viitele selle sees, " "lõpetatakse listi %1 tellimus" #: ../web_tt2/automatic_lists.tt2:3 #, fuzzy msgid "Automatic lists result" msgstr "Vanemad kirjad eespool" #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:3 #, fuzzy msgid "Automatic lists management" msgstr "Mustanimekirja haldus" #. (automatic_lists_description.family_name) #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:4 msgid "The automatic lists are based on the %1 family" msgstr "" #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:4 msgid "" "In this form, you will be able to create and / or access lists created on " "the basis of parameters you will defined." msgstr "" #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:13 #, fuzzy msgid "Go to list" msgstr "listile" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:4 msgid "Blacklist management" msgstr "Mustanimekirja haldus" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:8 msgid "" "Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are " "rejected. The\n" "blacklist is in use for the following operation:" msgstr "" "Tegevustest, mille sooritaja e-post on mustas nimekirjas, keeldutakse. \n" "Musta nimekirja kasutatakse järgmisteks tegevusteks:" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:10 msgid "Syntax:" msgstr "Reeglid:" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:12 msgid "only one email or expression by line" msgstr "ainult üks e-posti aadress rea kohta" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:13 msgid "char # introduce a comment" msgstr "märk # tähistab kommentaari algust" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:14 msgid "" "char * match any string. Example: \"*@spammer-domain.com\" match any sender " "from that exact domain" msgstr "" "märk * asendab suvalise arvu märke. Näiteks: \"*@domeen.ee\" tähistab kõiki " "kasutajad sellest konkreetsest domeenist" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:15 msgid "only one char * is autorized in a line" msgstr "reas võib kasutada vaid ühte * märki" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/blacklist.tt2:20 msgid "The current blacklist is empty" msgstr "Must nimekiri on tühi" #. (rows) #: ../web_tt2/blacklist.tt2:22 msgid "The current blacklist contains %1 line(s)" msgstr "Praegune must nimekiri sisaladab %1 rida" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:38 ../web_tt2/dump_scenario.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:48 msgid "save" msgstr "salvesta" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:40 ../web_tt2/edit_template.tt2:51 msgid "Template saved" msgstr "Mall salvestatud" #: ../web_tt2/change_email.tt2:3 msgid "You will receive a n email, with a confirmation link." msgstr "Teile peaks saabuma kinnitusviitega kiri." #: ../web_tt2/change_email.tt2:4 msgid "" "To confirm your email address change, go to your email account and click on " "the provided link" msgstr "" "Oma e-posti aadressi muutmiseks minge oma postkasti ja klikkige " "kinnitusviitele" #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:3 msgid "" "Changing your email address is a sensitive operation so we need to verify " "your email." msgstr "" "E-posti aadressi vahetamine on delikaatne tegevus, seega tuleb e-posti " "aadress üle kontrollida." #. (new_email) #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:4 msgid "" "To this end we have sent you an email to this address: %1 with a validation " "link." msgstr "" "Selleks saatis süsteem sisestatud emaili aadressil %1 koos kinnitusviitega." #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:5 msgid "You shoukd check your mailbox now." msgstr "Te peaksite vaatama enda postkasti." #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:4 msgid "" "You need to choose a password for your WWSympa environment.\n" "You will need this password to perform privileged operations." msgstr "" "Te peate valima salasõna Sympa veebikeskkonna jaoks.\n" "Seda salasõna läheb vaja isikustatud operatsioonide täitmiseks." #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:11 ../web_tt2/pref.tt2:41 msgid "New password:" msgstr "Uus salasõna:" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:12 msgid "New password again:" msgstr "Uue salasõna kordus:" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:13 ../web_tt2/picture_upload.tt2:13 #: ../web_tt2/pref.tt2:20 ../web_tt2/pref.tt2:43 msgid "Submit" msgstr "Kinnitan muutused" #: ../web_tt2/close_list.tt2:4 msgid "" "list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n" "the subscriber database. The list is no longer public on the site." msgstr "" "list on suletud. Tema tellijad on andmebaasist kustutatud.\n" " List ei ole enam avalik." #: ../web_tt2/close_list.tt2:7 msgid "List aliases have been removed." msgstr "Listi aliased eemaldati." #: ../web_tt2/close_list.tt2:9 msgid "You should remove list aliases manually" msgstr "Eemaldage ka aliased" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 msgid "Sending a message to the list" msgstr "Kirja saatmine listi" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 msgid "Sending an html page to the list " msgstr "HTML vormingus kirja listi saatmine " #. (user.email) #. (from) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:19 ../web_tt2/request_topic.tt2:27 msgid "From: %1" msgstr "Kellelt: %1" #. (mailto) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:20 ../web_tt2/request_topic.tt2:28 msgid "To: %1" msgstr "Kellele: %1" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:21 ../web_tt2/create_list_request.tt2:69 #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:14 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:8 msgid "Subject:" msgstr "Teema:" # nlsref 16,72 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:26 msgid "Send to selected receipient" msgstr "Saada listi" # nlsref 15,6 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:27 msgid "Send to me" msgstr "Saadan endale" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:47 ../web_tt2/modindex.tt2:50 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:31 msgid "This list is configured to require topic(s)." msgstr "See list nõuab teemasid." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:49 msgid "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:" msgstr "Palun valige üks või mitu teemat, mis vastab teie kirja sisule:" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:66 msgid "Messages customization: use the template syntax:" msgstr "Kirja isikupärastamine: kasutage malli süntaksit:" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:67 msgid "Below are some examples of TT2 parameters usable in messages." msgstr "Allpool on mõned TT2 parameetrite näited, mida saate kasutada." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:69 msgid ": the listname; always available." msgstr ": listinimi; alati saadaval." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:70 msgid ": the name of the host the list is intalled on; always available." msgstr ": serveri nimi; alati kättesaadav." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:71 msgid ": the user email; always available." msgstr ": kasutaja e-post; alati saadaval." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:72 msgid ": the user name associated to her email; always available." msgstr ": kasutajanimi; alati kättesaadav." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:73 msgid ": the - human readable - user's subscription date; always available." msgstr ": liitumiskuupäev; alati kättesaadav." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:74 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"title\" (see the list configuration, section \"Miscellaneous\")." msgstr "" ": võib olla kõik mida soovite; kättesaadav kui defineeritud atribuut \"title" "\" (vaadake listi konfiguratsiooni, jaotus \"Mitmesugune\"" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:75 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"name\"." msgstr "" ": võib olla kõik mida soovite; kättesaadav kui on defineeritud atribuut " "\"name\"." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:76 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"organization\"." msgstr "" ": võib olla kõik mida soovite; kättesaadav kui on defineeritud atribuut " "\"organization\"." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:81 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:3 msgid "Copying template" msgstr "Malli kopeerimine" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:7 msgid "Input template" msgstr "Alusmall" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:8 ../web_tt2/edit_template.tt2:6 #: ../web_tt2/view_template.tt2:7 msgid "Template name: " msgstr "Malli nimi: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:35 ../web_tt2/copy_template.tt2:9 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:13 ../web_tt2/view_template.tt2:14 msgid "Scope: " msgstr "Kasutusala: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:10 ../web_tt2/copy_template.tt2:23 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:43 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:438 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:25 ../web_tt2/ls_templates.tt2:40 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:84 ../web_tt2/view_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:28 msgid "default" msgstr "vaikeseade" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:11 ../web_tt2/view_template.tt2:17 #, fuzzy msgid "(this template is the default included in the distribution)" msgstr "" "( see on vaikimisi blankett kõikidele robotitele, kui ei ole mõne " "spetsiifilise roboti juures teisiti määratletud )" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:12 ../web_tt2/copy_template.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:15 ../web_tt2/ls_templates.tt2:41 #: ../web_tt2/view_template.tt2:18 msgid "site" msgstr "server" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:13 ../web_tt2/edit_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:19 #, fuzzy msgid "" "(this template is the default used by all robots unless redefined for a " "specific robot)" msgstr "" "( see on vaikimisi blankett kõikidele robotitele, kui ei ole mõne " "spetsiifilise roboti juures teisiti määratletud )" #: ../src/lib/List.pm:1515 ../web_tt2/copy_template.tt2:14 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:38 ../web_tt2/edit_template.tt2:17 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:42 ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:20 msgid "robot" msgstr "saatja" #. (robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:15 ../web_tt2/edit_template.tt2:18 #: ../web_tt2/view_template.tt2:21 #, fuzzy msgid "" "(this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " "redefined for a specific list)" msgstr "" "(see on vaikimisi mall kõikidele roboti listidele kui %1 ei ole valinud " "mõneda teist listi)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:481 ../src/lib/List.pm:1478 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:16 ../web_tt2/copy_template.tt2:39 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:19 ../web_tt2/search_user.tt2:10 #: ../web_tt2/view_template.tt2:22 msgid "list" msgstr "list" #. (list,robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:17 ../web_tt2/edit_template.tt2:20 #: ../web_tt2/view_template.tt2:23 #, fuzzy msgid "(this template is defined for list %1@%2)" msgstr "( blankett ei ole defineeritud listi %1@%2 jaoks )" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:21 ../web_tt2/copy_template.tt2:41 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:23 ../web_tt2/view_template.tt2:26 msgid "Language: " msgstr "Keel: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:24 ../web_tt2/edit_template.tt2:26 #: ../web_tt2/view_template.tt2:29 #, fuzzy msgid "" "(This template is the default for all languages unless it is redefined for a " "specific language)" msgstr "" "(See on vaikimisi blankett kõikidele keelte jaoks kui ei ole valitud mõnda " "teist keelt)" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:33 msgid "Output template" msgstr "Uus mall" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:34 msgid "New template name: " msgstr "Uue malli nimi: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:49 msgid "Enter list name: " msgstr "Listi nimi: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:61 ../web_tt2/d_properties.tt2:36 msgid "Apply" msgstr "Rakenda" #: ../web_tt2/create_list.tt2:6 msgid "Your list is created." msgstr "List loodi." #: ../web_tt2/create_list.tt2:7 msgid "You can configure it via the admin button beside." msgstr "Saate sätteid hiljem muuta listi haldamine lingist." #: ../web_tt2/create_list.tt2:10 ../web_tt2/install_pending_list.tt2:26 msgid "Aliases have been installed." msgstr "Aliased on lisatud." #: ../web_tt2/create_list.tt2:15 msgid "" "Your list creation request is registered. You can now modify its\n" "configuration using the admin button but the list will be unusable until the " "listmaster validates it." msgstr "" "Listisoov on registreeritud. Te võite nüüd muuta selle seadistusi\n" "aga list ei ole kasutatav enne, kui listiülem kiidab Teie listisoovi heaks." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:6 ../web_tt2/nav.tt2:5 msgid "Copy an existing list." msgstr "Olemasolevast listist koopia tegemine." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:9 msgid "" "You can create a list, using an existing list as a template; the list " "configuration of the source list will be copied to create the new one. Note " "that neither list members, nor archives or shared documents are duplicated. " "The source lists you can use are limited to lists you own." msgstr "" "Teil on võimalik luua uus list kasutades olemasolevat mallina. Vana listi " "seaded kopeeritakse uuele. Pange tähele, et liitujate nimekirja, arhiive ega " "jagatud dokumente ei dubleerita. Aluseks saate kasutada vaid neid liste, " "mille omanik te olete." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:10 ../web_tt2/create_list_request.tt2:29 msgid "" "After the list is created, you will be able to adjust it's configuration." msgstr "Kui olete listi loonud, siis saate hiljem seda ümber seadistada." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:18 ../web_tt2/rename_list_request.tt2:8 msgid "New list name:" msgstr "Uue listi nimi:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:20 msgid "copy list configuration" msgstr "listi seadistuste kopeerimine" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/nav.tt2:6 msgid "Create a list using a template" msgstr "Uue listi loomine malli järgi" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:28 msgid "" "You can request a new list creation with the following form.You will have to " "choose a list template that will preset most of the list parameters " "according to the list usage you plan. " msgstr "" "Te võite taotleda uue listi tegemist täites järgneva vormi. Te peate valima " "valmis malli, mis kõige paremini kirjeldab teis soove. " #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 msgid "the list name; be careful, not its address!" msgstr "listi nimi; olge tähelepanelik, see ei ole listi aadress!" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:34 msgid "List name:" msgstr "Listi nimi:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 msgid "You are the privileged owner of this list" msgstr "Olete listi omanik" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:39 msgid "Owner:" msgstr "Omanik:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 msgid "" "The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, " "once the list created" msgstr "" "Listi tüüp on hulk valmis parameetreid listi seadetes. Kui list on valmis " "tehtud, saab neid kõiki parameetreid muuta" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:43 msgid "List type:" msgstr "Listi tüüp:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 msgid "The list's subject" msgstr "Listi teema" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 msgid "List classification in the directory" msgstr "Listi asukoht jaotistes" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:89 msgid "Topics:" msgstr "Teemad:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:91 msgid "--Select a topic--" msgstr "--Vali jaotis--" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:107 ../web_tt2/javascript.tt2:101 msgid "Other" msgstr "Muu" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 msgid "A few lines describing the list" msgstr "Lühike listi kirjeldus" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:114 msgid "Description:" msgstr "Kirjeldus:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:117 msgid "Submit your creation request" msgstr "Saada listisoov" #: ../web_tt2/d_control.tt2:3 ../web_tt2/d_editfile.tt2:6 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:3 ../web_tt2/d_read.tt2:7 msgid "Up to higher level directory" msgstr "Ülemisse kataloogi" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 msgid "Access control for the document %1" msgstr "Õigused dokumendile %1" #. (owner) #. (doc_owner) #: ../web_tt2/d_control.tt2:9 ../web_tt2/d_editfile.tt2:17 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:15 ../web_tt2/d_read.tt2:38 msgid "Owner: %1" msgstr "Omanik: %1" #. (doc_date) #: ../web_tt2/d_control.tt2:10 ../web_tt2/d_editfile.tt2:18 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:16 ../web_tt2/d_read.tt2:39 msgid "Last update: %1" msgstr "Viimane uuendus: %1" #. (doc_title) #. (desc) #: ../web_tt2/d_control.tt2:11 ../web_tt2/d_editfile.tt2:19 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:17 ../web_tt2/d_read.tt2:41 msgid "Description: %1" msgstr "Kirjeldus: %1" #: ../web_tt2/d_control.tt2:17 msgid "Read access" msgstr "Lugemisõigus" #: ../web_tt2/d_control.tt2:26 msgid "Edit access" msgstr "Redigeerimisõigus" #: ../web_tt2/d_control.tt2:37 msgid "change access" msgstr "muuda õigusi" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:49 msgid "Set the owner of the directory %1" msgstr "Määra kataloogi %1 omanik" #: ../web_tt2/d_control.tt2:55 msgid "Set owner" msgstr "Sea omanik" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 msgid "Edition of the bookmark %1" msgstr "Järjehoidja %1 redigeerimine" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 msgid "Edition of the file %1" msgstr "Faili %1 redigeerimine" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:30 msgid "Bookmark URL" msgstr "Järjehoidja URL" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:33 msgid "Replace the file %1 with your file" msgstr "Asenda fail %1 teie failiga" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:38 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:449 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:60 ../web_tt2/suboptions.tt2:75 msgid "Update" msgstr "Uuenda" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:40 ../web_tt2/d_editfile.tt2:65 #: ../web_tt2/d_read.tt2:372 ../web_tt2/d_read.tt2:392 msgid "Publish" msgstr "Avalikusta" #. (visible_path) #. (complete) #. (file) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:58 ../web_tt2/editfile.tt2:9 msgid "Edit the file %1" msgstr "Faili %1 redigeerimine" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:10 msgid "" "already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file" "(s) or cancel the install?" msgstr "" "on juba olemas. Kas Te soovite installeerimist jätkata kustutades vanad " "failid või katkestate installeerimise?" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:12 msgid "Confirm" msgstr "Kinnita" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:13 ../web_tt2/d_upload.tt2:16 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:67 msgid "Cancel" msgstr "Tühista" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 msgid "Properties of the bookmark %1" msgstr "Järjehoidja %1 omadused" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:8 msgid "Properties of the directory %1" msgstr "Kausta %1 omadused" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:10 msgid "Properties of the file %1" msgstr "Faili %1 omadused" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:26 msgid "Describe directory '%1'" msgstr "Kirjelda kausta '%1'" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:28 msgid "Describe file '%1'" msgstr "Kirjelda faili '%1'" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:47 msgid "Rename directory %1" msgstr "Muuda kausta %1 nime" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:49 msgid "Rename file %1" msgstr "Muuda faili %1 nime" # nlsref 16,29 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:58 ../web_tt2/d_upload.tt2:12 msgid "Rename" msgstr "Nimeta ümber" # nlsref 6,81 #: ../web_tt2/d_read.tt2:11 ../web_tt2/d_read.tt2:15 msgid "User mode" msgstr "Tavakasutaja režiim" #: ../web_tt2/d_read.tt2:12 ../web_tt2/d_read.tt2:16 msgid "Expert mode" msgstr "Asjatundja režiim" #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:50 msgid "Listing of folder" msgstr "Kausta sisu" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 msgid "Do you really want to delete %1?" msgstr "Olete kindel, et soovite kustutada %1?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 ../web_tt2/search_user.tt2:56 msgid "delete" msgstr "kustuta" #: ../web_tt2/d_read.tt2:141 ../web_tt2/d_read.tt2:143 #: ../web_tt2/d_read.tt2:277 ../web_tt2/d_read.tt2:279 #: ../web_tt2/d_read.tt2:28 msgid "properties" msgstr "omadused" #: ../web_tt2/d_read.tt2:129 ../web_tt2/d_read.tt2:131 #: ../web_tt2/d_read.tt2:265 ../web_tt2/d_read.tt2:267 #: ../web_tt2/d_read.tt2:31 msgid "access" msgstr "vaata" #: ../web_tt2/d_read.tt2:47 msgid "Listing of root folder" msgstr "Juurkausta sisu" #: ../web_tt2/d_read.tt2:59 ../web_tt2/d_read.tt2:61 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:20 ../web_tt2/modindex.tt2:153 #: ../web_tt2/modindex.tt2:69 msgid "Author" msgstr "Autor" #: ../web_tt2/d_read.tt2:64 ../web_tt2/d_read.tt2:66 msgid "Size (Kb)" msgstr "Suurus (Kb)" #: ../web_tt2/d_read.tt2:69 ../web_tt2/d_read.tt2:71 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:18 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:59 msgid "Last update" msgstr "Viimati uuendatud" #: ../web_tt2/d_read.tt2:75 ../web_tt2/editfile.tt2:31 #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 ../web_tt2/editfile.tt2:47 #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 ../web_tt2/editfile.tt2:53 #: ../web_tt2/editfile.tt2:57 ../web_tt2/editfile.tt2:69 #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 ../web_tt2/editfile.tt2:84 #: ../web_tt2/editfile.tt2:87 ../web_tt2/editfile.tt2:91 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:35 ../web_tt2/manage_template.tt2:56 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:149 ../web_tt2/serveradmin.tt2:162 msgid "Edit" msgstr "Redigeeri" #: ../web_tt2/d_read.tt2:76 ../web_tt2/d_upload.tt2:7 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 ../web_tt2/picture_upload.tt2:14 msgid "Delete" msgstr "Kustuta" #: ../web_tt2/d_read.tt2:77 msgid "Access" msgstr "Vaata" #: ../web_tt2/d_read.tt2:78 msgid "Properties" msgstr "Atribuudid" #: ../web_tt2/d_read.tt2:80 msgid "Moderation" msgstr "Modereerimine" #: ../web_tt2/d_read.tt2:87 msgid "Empty folder" msgstr "Tühi kaust" #: ../web_tt2/d_read.tt2:103 ../web_tt2/d_read.tt2:218 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:42 msgid "Unknown" msgstr "Autor teadmata" #. (visible_path,s.doc) #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 msgid "Do you really want to delete %1%2?" msgstr "Olete kindel, et soovite kustutada %1%2?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:211 msgid "to moderate" msgstr "modereerimiseks" #: ../web_tt2/d_read.tt2:246 ../web_tt2/d_read.tt2:248 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:127 ../web_tt2/ls_templates.tt2:149 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:171 ../web_tt2/search_user.tt2:67 msgid "edit" msgstr "muuda" #. (visible_path,f.doc,f.size) #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 msgid "Do you really want to delete %1%2 (%3 Kb)?" msgstr "Olete kindel, et soovite kustutada %1%2 (%3 Kb)?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:290 msgid "moderate" msgstr "modereeri" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:314 msgid "Create a new folder inside folder %1" msgstr "Loo uus alamkaust kausta %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:316 msgid "Create a new folder inside root folder" msgstr "Loo uus alamkaust juurkausta" # nlsref 8,7 #: ../web_tt2/d_read.tt2:319 msgid "Folder name" msgstr "Kausta nimi" #: ../web_tt2/d_read.tt2:320 ../web_tt2/d_read.tt2:336 msgid "Create" msgstr "Uus list" #: ../web_tt2/d_read.tt2:334 msgid "Create a new file" msgstr "Loo fail" # nlsref 8,7 #: ../web_tt2/d_read.tt2:335 msgid "File name" msgstr "Faili nimi" #: ../web_tt2/d_read.tt2:349 msgid "Add a bookmark" msgstr "Lisa järjehoidja" #: ../web_tt2/d_read.tt2:350 msgid "title" msgstr "pealkiri" #: ../web_tt2/d_read.tt2:351 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../web_tt2/d_read.tt2:352 ../web_tt2/review.tt2:76 msgid "Add" msgstr "Lisa" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:366 msgid "Upload a file inside folder %1" msgstr "Lae fail kausta %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:368 msgid "Upload a file inside folder SHARED" msgstr "Lae fail kausta SHARED" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:385 msgid "Unzip a file inside the folder %1" msgstr "Paki zip-arhiiv lahti kausta %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:387 msgid "Unzip a file inside the folder SHARED" msgstr "Paki zip-arhiiv lahti kausta SHARED" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:2 msgid "the file %1 already exists" msgstr "fail %1 on juba olemas" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:6 msgid "Do you want to delete the old file %1?" msgstr "Olete kindel, et soovite kustutada vana faili %1?" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:9 msgid "Do you want to rename your file %1?" msgstr "Olete kindel, et soovite ümber nimetada faili %1?" #: ../web_tt2/d_upload.tt2:15 msgid "Do you want to cancel the upload?" msgstr "Olete kindel, et soovite tühistada üleslaadimise?" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:6 msgid "scenario is created but not loaded in the list config" msgstr "scenario loodi, kuid ei loetud listi seadetefaili" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:8 msgid "" "new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config " "if you need to apply it for that list" msgstr "" "uus scenario on loodud aga seda ei kasutata listi seadistustes. Vajadusel " "muutke listi seadistusi" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:10 msgid "new scenario is equal to previous one. Nothing done." msgstr "uus skeem samasugune kui vana. Midagi ei tehtud." #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:17 msgid "path:" msgstr "asukoht:" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:29 msgid "scope:" msgstr "kasutusala:" #. (robot) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:31 msgid "robot %1" msgstr "server %1" #. (list) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:32 ../web_tt2/ls_templates.tt2:43 msgid "list %1" msgstr "list %1" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:36 msgid "scenario name:" msgstr "scenario nimi:" # nlsref 16,30 #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:14 msgid "Additional information" msgstr "Lisainfo" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:7 msgid "[% k.name %]:" msgstr "[% k.name %]:" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:24 msgid "*: Required element" msgstr "*: Kohustuslik element" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:4 msgid "Edit robot config" msgstr "Listi seadete muutmine" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:213 msgid "Set" msgstr "Sea" # nlsref 16,12 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 msgid "Configuring the list" msgstr "Listi konfigureerimine" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:8 msgid "You can choose below a subset of parameters to edit:" msgstr "Listi seaded on jagatud jägnevateks alamjaotusteks:" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:11 ../web_tt2/nav.tt2:95 msgid "List definition" msgstr "Listi kirjeldus" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:12 ../web_tt2/nav.tt2:96 msgid "Sending/receiving setup" msgstr "Saatmise/saamise seaded" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:89 msgid "Bounce management" msgstr "Kohalejõudmata kirjade haldus" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:16 ../web_tt2/nav.tt2:103 msgid "Data sources setup" msgstr "Andmeallikate seadistamine" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:36 msgid "scenario source" msgstr "stsenaarium lähtetekstina" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:52 #, fuzzy msgid "(default)" msgstr "vaikeseade" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:289 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:81 ../mail_tt2/lists.tt2:7 #: ../mail_tt2/summary.tt2:4 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:102 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:104 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:260 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:262 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:47 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:55 ../web_tt2/error.tt2:106 #: ../web_tt2/rss.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:39 msgid ":" msgstr ":" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:3 ../web_tt2/ls_templates.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:3 msgid "Template edition system" msgstr "Mallide muutmine" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:7 ../web_tt2/view_template.tt2:8 msgid "Type: " msgstr "Tüüp: " #: ../web_tt2/edit_template.tt2:8 ../web_tt2/ls_templates.tt2:23 #: ../web_tt2/view_template.tt2:9 msgid "web" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:9 ../web_tt2/ls_templates.tt2:24 #: ../web_tt2/view_template.tt2:10 #, fuzzy msgid "mail" msgstr "E-post" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:12 ../web_tt2/view_template.tt2:13 msgid "Path: " msgstr "Asukoht: " #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 msgid "Edit list templates" msgstr "Veebimallide kohandamine" #: ../web_tt2/editfile.tt2:15 msgid "Save" msgstr "Salvesta" #: ../web_tt2/editfile.tt2:23 msgid "You can edit several messages/files associated with your list:" msgstr "Te saate muuta erinevaid teateid/seadefaile, mis on seotud listiga:" #: ../web_tt2/editfile.tt2:28 msgid "HTML pages" msgstr "HTML lehed" #: ../web_tt2/editfile.tt2:31 msgid "" "List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-" "hand side of the main list page. (default for this is the list description)" msgstr "" "Listi koduleht: HTML tekst listi kirjeldamiseks. See kuvatakse listi pealehe " "paremale paneelile. (vaikeväärtuseks listi kirjeldus)" #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 #, fuzzy msgid "" "List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. " "It can also be included in the Welcome message." msgstr "" "Listi kirjeldus: Tekst mis saadetakse vastuseks e-mailiga saadetud käsule \n" "INFO. Seda teksti võib lisada ka tervituskirjale." #: ../web_tt2/editfile.tt2:44 msgid "Automatic messages" msgstr "Vanemad kirjad eespool" #: ../web_tt2/editfile.tt2:47 msgid "" "Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full " "MIME structured message (only for MIME gurus)." msgstr "" "Tervitustekst: See tekst saadetakse uutele tellijatele. See võib olla MIME " "struktuuriga tekst (vaid MIME ekspertidele)." #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 msgid "" "Rejection message: when a message is rejected by list editor, a notification " "can be sent to the original author. You may prepare various rejection " "messages." msgstr "" "Tagasilükkamis kiri: Teade, mis saadetakse kirja originaalautorile, kui kiri " "lükateakse listi moderaatori poolt tagasi. Võite ette valmistada mitu " "erinevat tagasilükkamise kirja." #: ../web_tt2/editfile.tt2:54 msgid "" "Remind message: This message is sent to each subscriber\n" "when using the command REMIND. It's very useful to help people who are " "confused about their own subscription emails or people who are not able to " "unsubscribe themselves." msgstr "" "Meeldetuletuskiri: Teade, mis saadetakse kõigile tellijatele käsu REMIND " "peale. On väga kasulik aidatamaks inimestele, kes on segaduses oma " "tellimustest või kes ei oska listist iseseisvalt lahkuda." #: ../web_tt2/editfile.tt2:58 msgid "" "Subscribing invitation message: sent to a person if someone \n" "uses the INVITE command to invite someone to subscribe." msgstr "" "Liitumiskutse: Saadetakse inimesele, kelle aadressi kasutatakse\n" "INVITE käsus, kutsumaks teda listi tellijaks." # nlsref 16,68 #: ../web_tt2/editfile.tt2:66 msgid "Added in distributed messages" msgstr "Lisati edasisaadetud kirjade hulka" #: ../web_tt2/editfile.tt2:69 msgid "" "Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the end of each message distributed to the list." msgstr "" "Kirja jalus: Kui see fail ei ole tühi, lisatakse ta MIME manusena iga listi " "kirja lõppu." #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 msgid "" "Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the beginning of each message distributed to the list." msgstr "" "Kirja päis: Kui see fail ei ole tühi, lisatakse ta MIME manusena iga listi " "kirja algusesse." #: ../web_tt2/editfile.tt2:81 msgid "More" msgstr "Veel" #: ../web_tt2/editfile.tt2:84 msgid "Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list." msgstr "" "Lahkumise kiri: See teade saadetakse kui kasutaja lõpetab listi tellimuse." #: ../web_tt2/editfile.tt2:88 msgid "" "Deletion message: This message is sent to users when you\n" "remove them from the list using the DEL command (unless you hit the Quiet " "button)." msgstr "" "Kustutamise kiri: See kiri saadetakse kasutajatele,\n" "kui kustutad nad listist DEL käsuga (kui ei vajuta just Quiet nuppu)." #: ../web_tt2/editfile.tt2:91 #, fuzzy msgid "" "Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in " "which a virus was found." msgstr "" "Lahkumise kiri: See teade saadetakse kui kasutaja lõpetab listi tellimuse." #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:5 msgid "Subscriber information" msgstr "Listiliikme info" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:10 ../web_tt2/pref.tt2:9 msgid "Email:" msgstr "E-post:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:12 ../web_tt2/pref.tt2:10 #: ../web_tt2/suboptions.tt2:8 msgid "Name:" msgstr "Nimi:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:18 msgid "Subscribed since:" msgstr "Liitumise algus:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:19 ../web_tt2/suboptions.tt2:11 msgid "Last update:" msgstr "Viimane uuendus:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:20 msgid "Receiving:" msgstr "Info saamise viis:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:27 ../web_tt2/suboptions.tt2:66 msgid "Visibility:" msgstr "Nähtavus:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:34 ../web_tt2/pref.tt2:11 msgid "Language:" msgstr "Keel:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:36 msgid "Picture:" msgstr "Pilt:" # nlsref 16,74 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:41 msgid "Changing your picture for this list" msgstr "Muudame sinu pilti selles listis" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:61 msgid "Unsubscribe the User" msgstr "Eemalda listist" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:67 msgid "Bouncing address" msgstr "Vigane aadress" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:71 msgid "Address detected via VERP technology" msgstr "Address leitud kasutades VERP tehnoloogiat" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:73 msgid "Status:" msgstr "Olek:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:74 msgid "Bounce count:" msgstr "Vigade arv:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 msgid "Period:" msgstr "Ajavahemik:" #. (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce) #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 msgid "from %1 to %2" msgstr "alates %1 kuni %2" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:76 msgid "View last bounce" msgstr "Vaata viimast veateadet" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:77 msgid "Reset errors" msgstr "Tühista veateated" #. (i_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:9 msgid "INTERNAL SERVER ERROR (%1)" msgstr "SISEMINE SERVERI VIGA (%1)" # nlsref 6,2 #. (i_err.month) #: ../web_tt2/error.tt2:10 msgid "Unable to find month '%1'" msgstr "Ei suuda leida kuud '%1'" #. (i_err.year_month) #: ../web_tt2/error.tt2:11 msgid "Archives from %1 are not accessible" msgstr "Arhiiv kuupäevaga %1 pole kättesaadav" # nlsref 6,2 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:353 ../web_tt2/error.tt2:12 msgid "Unable to load list topics." msgstr "Ei suuda laadida teemat." # nlsref 6,2 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:354 ../web_tt2/error.tt2:13 msgid "Unable to load create_list templates." msgstr "Ei suuda laadida create_list malli." #: ../web_tt2/error.tt2:14 msgid "Failed to inlude members" msgstr "Ei saanud lisada kasutajaid" #: ../web_tt2/error.tt2:15 msgid "Failed to include list admins" msgstr "Ei saanud lisada administraatorit" #: ../web_tt2/error.tt2:16 msgid "No owner is defined for the list" msgstr "Listil puudub omanik" #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:17 msgid "The exportation failed for list '%1'" msgstr "Eksport ebaõnnestus listist '%1'" #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:367 ../web_tt2/error.tt2:18 msgid "Cannot unzip file '%1'." msgstr "Ei saa faili '%1' lahti pakkida." # nlsref 6,68 #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:19 msgid "Unable to access the message authenticated with key %1" msgstr "Ei leia kirja, mille autentimisvõti on %1" #: ../web_tt2/error.tt2:20 msgid "Failed to get your email address from the authentication service." msgstr "Ei õnnestunud saada teie e-posti aadressi autoriseerimisteenuselt." #. (i_err.key) #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:375 ../web_tt2/error.tt2:21 msgid "File not found." msgstr "Faili ei leitud." # nlsref 16,46 #: ../web_tt2/error.tt2:22 msgid "Database error." msgstr "Andmebaasi viga." #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:23 msgid "Failed to update database." msgstr "Ei saanud uuendada andmebaasi." #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:24 msgid "Failed to update a file." msgstr "Ei saanud uuendada fail." #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:25 msgid "" "Failed creating list '%1'. The list might already exist or listname might " "include forbidden characters." msgstr "" "Listi '%1' loomine ebaõnnestus. Sellise nimega list võib juba olemas olla " "või leidub listi nimes keelatud sümboleid." # nlsref 6,2 #. (i_err.listname,i_err.new_listname) #. (list.name,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:379 ../web_tt2/error.tt2:26 #, fuzzy msgid "Unable to rename list '%1' to '%2'." msgstr "Ei saa faili '%1' ümber nimetada failiks '%2'." #. (s_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:35 msgid "SYSTEM ERROR (%1)" msgstr "SÜSTEEMNE VIGA (%1)" #. (u_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:44 msgid "ERROR (%1) " msgstr "VIGA (%1) " #: ../web_tt2/error.tt2:45 msgid "Wrong parameters" msgstr "Valed parameetrid" #: ../web_tt2/error.tt2:46 msgid "Unknown action" msgstr "Tundmatu tegevus" #. (u_err.params) #: ../web_tt2/error.tt2:47 msgid "Syntax errors with the following parameters: %1" msgstr "Parameetrite %1 süntaksis on viga" #: ../web_tt2/error.tt2:48 msgid "Authorization rejected. Maybe you forgot to log in?" msgstr "" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:49 #, fuzzy msgid "List %1 not found" msgstr "Arhiivi ei leitud" #. (u_err.new_robot) #: ../web_tt2/error.tt2:50 msgid "%1: unknown robot" msgstr "%1 : tundmatu robot" #. (u_err.family) #: ../web_tt2/error.tt2:51 msgid "%1: unknown family" msgstr "%1 : tundmatu perekond" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:52 msgid "You are already logged in as %1" msgstr "Te olete juba sisse loginud kui %1" #: ../web_tt2/error.tt2:53 msgid "" "You can not get a password reminder; probably because your password is " "managed outside Sympa (Single Sign-On system or LDAP directory)." msgstr "" "Te ei saa parooli meeldetuletus, kuna paroole hallatakse Sympa väliselt " "(näiteks LDAP)." #: ../web_tt2/error.tt2:54 msgid "Please provide email address" msgstr "Palun sisestage oma e-posti aadress" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:55 msgid "Missing argument %1" msgstr "Puudub argument %1" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:56 msgid "Wrong value for parameter %1" msgstr "Vigane väärtus parameetrile %1" #: ../web_tt2/error.tt2:146 ../web_tt2/error.tt2:57 msgid "You need to login" msgstr "Te peate esmalt sisse logima" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:58 msgid "Address \"%1\" is incorrect" msgstr "Aadress \"%1\" on ebakorrektne" #: ../web_tt2/error.tt2:59 msgid "Provided password is incorrect" msgstr "Sisestatud parool ei ole õige" #: ../web_tt2/error.tt2:60 msgid "" "You did not choose a password, request a reminder of the initial password" msgstr "" "Te ei valinud enesele salasõna, palun tellige endale algne parool uuesti" #: ../web_tt2/error.tt2:61 msgid "" "Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post " "you a reminder" msgstr "" "Teie parool on salvestatud LDAP serveriss, seetõttu Sympa ei saa teile saata " "parooli meeldetuletust" #. (u_err.nb_days) #: ../web_tt2/error.tt2:62 msgid "The period is too long (%1 days)" msgstr "Periood on liiga pikk (%1 päeva)" #: ../web_tt2/error.tt2:63 msgid "List has no subscribers" msgstr "Listil ei ole tellijaid" #. (u_err.page) #: ../web_tt2/error.tt2:64 msgid "No page %1" msgstr "Lehte %1 ei ole" #: ../web_tt2/error.tt2:65 msgid "Missing filter" msgstr "Filtrit ei ole" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:67 msgid "Not subscribed: %1" msgstr "Ei ole tellija: %1" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:68 msgid "You are not subscribed to list %1" msgstr "Te ei ole listi %1 liige" #: ../web_tt2/error.tt2:70 msgid "Check the additional information" msgstr "Uurige lisainfot" #. (u_err.reception_mode) #: ../web_tt2/error.tt2:71 msgid "%1 is not an available reception mode" msgstr "%1 ei ole korrektne kirjade saamisviis" #. (u_err.file) #: ../web_tt2/error.tt2:72 msgid "%1: file not editable" msgstr "%1 : fail pole muudetav" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:73 msgid "You are already subscribed to the list %1" msgstr "Te olete juba listi %1 liige" #. (u_err.email,u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:74 msgid "%1 is already subscribed to the list %2" msgstr "%1 on juba listi %2 liige" #: ../web_tt2/error.tt2:75 msgid "Please provide your password" msgstr "Palun sisestage oma parool" #: ../web_tt2/error.tt2:76 msgid "The passwords you typed do not match" msgstr "Sisestatud paroolid ei kattu" #. (u_err.tpl) #: ../web_tt2/error.tt2:77 msgid "Provided path is incorrect for template '%1'" msgstr "Malli '%1' tee on vigane" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:78 msgid "Cannot open file '%1'" msgstr "Ei saa avada faili '%1'" #: ../web_tt2/error.tt2:79 msgid "You need to provide list name" msgstr "Te peate sisestama listi nime" #: ../web_tt2/error.tt2:80 msgid "" "Failed to moderate a message; it was probably moderated by another moderator" msgstr "" "Ei saanud modereerida kirja ; arvatavasti keegi teine modereeris selle juba" #: ../web_tt2/error.tt2:81 msgid "Tagging message is required for this list" msgstr "Kirja märgistamine on vajalik" #: ../web_tt2/error.tt2:82 msgid "Archives are empty for this list" msgstr "Selle listi arhiivid on tühjad" #: ../web_tt2/error.tt2:83 msgid "You did not select an action to perform" msgstr "Te ei valinud ühtegi tegevust" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:84 msgid "No bounce for user %1" msgstr "Kasutajal %1 ei ole kohalejõudmata kirju" #: ../web_tt2/error.tt2:85 msgid "List has no bouncing subscribers" msgstr "Listis ei ole vigadega liikmeid" #: ../web_tt2/error.tt2:86 msgid "No parameter was edited" msgstr "Ühtegi seadet ei muudetud" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:87 msgid "Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes" msgstr "Seadetefaili muutis %1. Teie muudatusi ei saa rakendada" #: ../web_tt2/error.tt2:88 msgid "Topic \"other\" is a reserved word" msgstr "Teema \"other\" on reserveeritud" #. (u_err.p_name) #: ../web_tt2/error.tt2:89 msgid "Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion." msgstr "Parameeter '%1' on kohustuslik. Kustutamist ignoreeritakse." #. (u_err.param) #: ../web_tt2/error.tt2:90 msgid "Parameter '%1' must have values" msgstr "Parameetril '%1' peab olema väärtus" #. (u_err.param,u_err.val) #: ../web_tt2/error.tt2:91 msgid "Parameter '%1' has got wrong value: '%2'" msgstr "Parameetril '%1' on vigane väärtus: '%2'" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:92 msgid "The list '%1' is already closed" msgstr "List '%1' on juba suletud" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:93 msgid "The list '%1' is not closed" msgstr "List '%1' ei ole suletud" #. (u_err.bad_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:94 msgid "'%1': bad listname" msgstr "'%1': sobimatu listinimi" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:95 msgid "'%1' list already exists" msgstr "list '%1' on juba olemas" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:96 msgid "Incorrect listname '%1': matches one of service aliases" msgstr "Vigane listi nimi '%1': see ühtib kasutuses oleva aliasega" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:97 msgid "Failed to remove list aliases for list %1" msgstr "Listi %1 aliaste eemaldamine ebaõnnestus" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:98 msgid "%1: No such file or directory" msgstr "%1 : Sellist faili või kataloogi ei ole" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:99 msgid "Unable to read %1: empty document" msgstr "Ei saa lugeda faili %1 : tühi dokument" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/error.tt2:100 msgid "There is no shared documents" msgstr "Jagatud dokumente ei ole" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/error.tt2:101 msgid "The shared document space is empty" msgstr "Jagatud dokumentidele ei ole ruumi" #: ../web_tt2/error.tt2:102 msgid "The shared directory cannot have any description" msgstr "Jagatud kaustal ei saa olla kirjeldust" #: ../web_tt2/error.tt2:103 msgid "No description specified" msgstr "Kirjeldus puudu" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:104 msgid "Unable to describe, the document '%1' does not exist" msgstr "Pole võimalik kirjeldada, kuna dokumenti '%1' ei ole" #: ../web_tt2/error.tt2:105 msgid "Data has changed on disk. Cannot apply your changes" msgstr "Salvestatud andmed on muutunud. Ei saa rakendada teie muudatusi" #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:106 msgid "%1: incorrect name" msgstr "%1 : ebakorrektne nimi" #: ../web_tt2/error.tt2:107 msgid "Failed: your content is empty" msgstr "Viga: sisu ei ole" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:108 msgid "Cannot overwrite file %1:" msgstr "Ei saa faili %1 üle kirjutada:" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:109 msgid "A directory named '%1' already exists:" msgstr "Kaust nimega '%1' on juba olemas:" #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:110 msgid "This is an already existing document: '%1'" msgstr "Dokument nimega '%1' on juba olemas" #: ../web_tt2/error.tt2:111 msgid "No name specified" msgstr "Nimi määramata" #: ../web_tt2/error.tt2:112 msgid "The document repository exceed disk quota." msgstr "Dokumendi suurus ületab ketta kasutuse mahu piiranguid." #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:113 msgid "Cannot upload file %1:" msgstr "Ei saa faili %1 üles laadida:" #. (u_err.dir) #: ../web_tt2/error.tt2:114 msgid "You're not authorized to upload an INDEX.HTML in %1" msgstr "Teil ei ole lubatud laadida faili INDEX.HTML kataloogi %1" #: ../web_tt2/error.tt2:115 msgid "The upload failed, try it again" msgstr "Üleslaadimine ebaõnnestus, palun proovige mõne aja pärast uuesti" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:116 msgid "Directory %1 and its contents could not be copied: %2" msgstr "Kataloogi %1 ja selle sisu ei kopeerida %2" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:117 msgid "File %1 was not copied: %2 " msgstr "Faili %1 ei kopeeritud: %2 " #. (u_err.directory) #: ../web_tt2/error.tt2:118 msgid "Failed: %1 not empty" msgstr "Viga: kataloog %1 ei ole tühi" # nlsref 16,74 #: ../web_tt2/error.tt2:119 msgid "No certificate for this list" msgstr "Listil puudub sertifikaat" #: ../web_tt2/error.tt2:120 msgid "This list has no message topic" msgstr "Listil ei ole teemasid" #: ../web_tt2/error.tt2:121 msgid "Tag message with topic is required for this list" msgstr "Antud list nõuab teemat" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:122 msgid "No entry for user '%1'" msgstr "Kasutaja '%1' andmed puuduvad" #: ../web_tt2/error.tt2:123 msgid "Please select archive months" msgstr "Valige sobivad kuud" #: ../web_tt2/error.tt2:124 msgid "No SOAP service" msgstr "Teenus SOAP ei tööta" # nlsref 6,15 #: ../web_tt2/error.tt2:125 msgid "Authentication failed" msgstr "Autoriseerimine ei õnnestunud" #. (u_err.status) #: ../web_tt2/error.tt2:126 msgid "Service unavailable because list status is '%1'" msgstr "Teenus ei ole kättesaadav, sest listi staatuseks on '%1'" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:127 msgid "This Template '%1' already exists" msgstr "Mall '%1' on juba olemas" #. (u_err.file_del) #: ../web_tt2/error.tt2:128 msgid "Cannot delete this file '%1'" msgstr "Ei saa kustutada faili '%1'" # nlsref 6,2 #. (u_err.filename) #: ../web_tt2/error.tt2:129 msgid "Invalid filename: '%1'" msgstr "Vigane failinimi : '%1'" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:130 msgid "" "Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" "Tellija e-maili muutmine ebaõnnestus. Listi '%1' omaniku teavitati veast." #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:131 msgid "" "Failed to update admin email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" "Haldaja e-maili muutmine ebaõnnestus. Listi '%1' omaniku teavitati veast." #. (auth.action) #: ../web_tt2/error.tt2:140 msgid "AUTHORIZATION REJECT (%1)" msgstr "AUTORISEERIMINE EBAÕNNESTUS (%1)" #. (auth.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:142 msgid "" "Could not change your subscription address for the list '%1' \n" " because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:" msgstr "" "Ei saanud muuta teie e-posti aadress listis '%1',\n" " kuna teie uuel aadressil pole lubatud seda teha:" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:6 msgid "List of exclude" msgstr "Välistused" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:212 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:328 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:34 ../web_tt2/exclusion_table.tt2:9 #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:29 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:9 #: ../web_tt2/modindex.tt2:125 ../web_tt2/modindex.tt2:182 #: ../web_tt2/modindex.tt2:64 ../web_tt2/review.tt2:157 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:132 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:61 #: ../web_tt2/subindex.tt2:10 ../web_tt2/subindex.tt2:57 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:7 msgid "Toggle Selection" msgstr "Pööra valik ringi" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:11 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:62 #: ../web_tt2/subindex.tt2:11 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:54 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:63 msgid "Email" msgstr "E-post" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:12 msgid "Since" msgstr "Alates" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:29 msgid "No user excluded." msgstr "Ühtegi kasutajat pole välistatud." #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 #, fuzzy msgid "Restore selected email addresses" msgstr "Valitud aadresside kustutamine" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 #, fuzzy msgid "Do you really want to restore subscription for ALL selected addresses?" msgstr "Olete kindel, et soovite listist kõrvaldada KÕIK valitud aadressid?" #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:1 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:1 #, fuzzy msgid "Global unsubscription" msgstr "Liitumisi ei ole." #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:2 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:2 #, fuzzy msgid "You successfully unsubscribed the address %1 from family %2." msgstr "Te soovisite eemaldada aadressi %1 listist %2." #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:1 #, fuzzy msgid "Global unsubscription request" msgstr "Listiga liitumise soove ei ole" #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:2 #, fuzzy msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from family %2." msgstr "Te soovisite eemaldada aadressi %1 listist %2." #. (family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:3 #, fuzzy msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from all the lists from " "family %1" msgstr "" "Sellel aadressil saadeti kinnituskiri. Klikides viitele selle sees, " "lõpetatakse listi %1 tellimus" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:10 msgid "Closed lists" msgstr "Suletud listid" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:10 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:9 msgid "list name" msgstr "listi nimi" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:11 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:10 msgid "list subject" msgstr "listi teema" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:12 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:11 msgid "Requested by" msgstr "Listi soovis" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:30 msgid "Purge selected lists" msgstr "Eemalda valitud listid" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:4 msgid "Inactive Lists" msgstr "Mitteaktiivsed listid" # nlsref 16,68 #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:7 msgid "Most recent message" msgstr "Viimane kiri" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:8 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:20 ../web_tt2/review_family.tt2:7 msgid "Listname" msgstr "Listi nimi" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:10 msgid "Number of subscribers" msgstr "Tellijate arv" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:12 msgid "Send scenario" msgstr "Saatmise scenario" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:13 msgid "Creator" msgstr "Looja" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:15 msgid "Editors" msgstr "Muutjad" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:29 msgid "none so far" msgstr "seni veel mitte ühtegi" #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:4 msgid "Latests Lists" msgstr "Uusimad listid" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:9 msgid "Pending lists" msgstr "Tegemisel listid" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:12 msgid "Requested date" msgstr "Taotluse kuupäev" # nlsref 16,61 #: ../web_tt2/info.tt2:8 msgid "List informations" msgstr "Listi info" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:11 ../web_tt2/scenario_test.tt2:13 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:7 msgid "Listname:" msgstr "Listi nimi:" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid "List requested by" msgstr "Listi soovis" #. (list_request_date) #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 msgid "on %1" msgstr "kuupäev %1" #: ../web_tt2/javascript.tt2:861 msgid "Start date" msgstr "Alguskuupäev" #: ../web_tt2/javascript.tt2:862 msgid "End date" msgstr "Lõpukuupäev" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "January" msgstr "Jaanuar" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "February" msgstr "Veebruar" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "March" msgstr "Märts" # nlsref 16,62 #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "April" msgstr "Aprill" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "May" msgstr "Mai" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "June" msgstr "Juuni" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "July" msgstr "Juuli" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "August" msgstr "August" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "September" msgstr "September" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "October" msgstr "Oktoober" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "November" msgstr "November" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "December" msgstr "Detsember" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Su" msgstr "P" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Mo" msgstr "E" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Tu" msgstr "T" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "We" msgstr "K" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Th" msgstr "N" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Fr" msgstr "R" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Sa" msgstr "L" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Sunday" msgstr "Pühapäev" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Monday" msgstr "Esmaspäev" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Tuesday" msgstr "Teisipäev" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Wednesday" msgstr "Kolmapäev" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Thursday" msgstr "Neljapäev" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Friday" msgstr "Reede" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Saturday" msgstr "Laupäev" #: ../web_tt2/javascript.tt2:869 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: ../web_tt2/javascript.tt2:870 msgid "today" msgstr "täna" #. (+cpt) #: ../web_tt2/javascript.tt2:1084 msgid "microcal" msgstr "microcal" #: ../web_tt2/javascript.tt2:1124 msgid "\"+src.id+\"_cal" msgstr "\"+src.id+\"_cal" #. (count) #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:6 msgid " The %1 most recent messages " msgstr " Viimased %1 uusimat kirja " #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:8 msgid " Recent messages " msgstr " Viimased kirjad " #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:17 msgid " The most recent messages for this list " msgstr " Selle listi uusimad kirjad " #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:21 msgid "From" msgstr "Saatja" # nlsref 16,70 #. (count) #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:5 msgid " The %1 most recent shared documents " msgstr " Viimased %1 uuemat jagatud dokumenti " # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:7 msgid " Most recent shared documents " msgstr " Viimased jagatud dokumendid " # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:16 msgid "Most recent documents for this list " msgstr "Viimased selle listi dokumendid " #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:19 ../web_tt2/subindex.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:33 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:36 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:21 msgid "Directory" msgstr "Kaust" #. (count) #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:5 msgid "The %1 newest lists" msgstr "Viimased %1 listi" #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:7 ../web_tt2/rss.tt2:20 msgid "New lists" msgstr "Uued listid" #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:18 msgid " The latest lists of this robot" msgstr " Viimased listid" #. (occurrence) #: ../web_tt2/lists.tt2:7 ../web_tt2/review.tt2:129 msgid "%1 occurrence(s) found" msgstr "leiti %1 vastavus(t)" #. (email) #: ../web_tt2/lists.tt2:9 msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists" msgstr "%1 on järgmiste listide liige" #: ../web_tt2/lists.tt2:38 ../web_tt2/nav.tt2:69 msgid "Manage Subscribers" msgstr "Halda tellijaid" #: ../web_tt2/lists.tt2:40 ../web_tt2/nav.tt2:73 ../web_tt2/review.tt2:44 msgid "Blacklist" msgstr "Must nimekiri" #: ../web_tt2/lists.tt2:44 ../web_tt2/nav.tt2:85 msgid "Logs" msgstr "Logi" #. (user.email) #: ../web_tt2/lists.tt2:62 msgid "No subscriptions with address %1!" msgstr "Tellija %1 ei kuulu ühtegi listi!" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:18 msgid "To login, select your organization authentication server below:" msgstr "Sisselogimiseks valige identifitseerimise server:" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:24 msgid "Go" msgstr "Mine" # nlsref 16,27 #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:39 msgid "email address:" msgstr "e-posti aadress:" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:41 msgid "password:" msgstr "salasõnal:" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:43 msgid "Login" msgstr "Login sisse" # nlsref 6,15 #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:51 msgid "Authentication help" msgstr "Abi" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:55 msgid "First login?" msgstr "Kas logite sisse esimest korda?" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:56 msgid "Lost password?" msgstr "Olete unustanud salasõna?" #: ../web_tt2/loginrequest.tt2:4 msgid "" "In order to perform a privileged operation (one that requires your email " "address), you need to login." msgstr "" "Selleks, et sooritada rohkem tegevusi (sellised mis eeldavad e-posti " "aadressi) peate te sisse logima." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:7 msgid "" "This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates." msgstr "" "Seda lehte saate kasutada erinevate tt2 mallide loomiseks ja parandamiseks." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:15 msgid "" "Priority rules for template selection:\n" "
    \n" "
  • IF list context defined, apply list template if exist
    • \n" "
  • ELSE apply robot defined template if exist
    • \n" "
  • ELSE apply locally defined template if exist
    • \n" "
  • ELSE apply template included in the distribution (these must not be " "edited because Sympa's update will over write these files)
    • \n" "
" msgstr "" "Mallide kasutamise järjekord:\n" "
    \n" "
  • kui kontekst on defineeritud, rakendatakse listi mall, kui see on " "olemas
    • \n" "
  • muidu rakendatakse serveri mall, kui see on olemas
    • \n" "
  • muidu rakendatakse lokaalne mall, kui see on olemas
    • \n" "
  • muidu rakendatakse Sympa originaalmall (seda ei tohiks muuta, kuna see " "kirjutatakse tarkvara uuendamisel üle)
    • \n" "
" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:17 msgid "" "First you may list a category of templates; the list should include a " "default template and may include any templates designated for a particular " "list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the " "current robot or the named list." msgstr "" "Kõigepealt saate valida malli tüübi; loetelu peab sisaldama vaikemalli aga " "võib sisaldada ka vaid sellele listile iseloomuliku malli. Selleks on teil " "võimalus kopeerida ja parandada serveri või listi malle." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:22 msgid "Select templates type:" msgstr "Valige malli tüüp:" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:26 msgid "Select a list:" msgstr "Valige list:" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:27 msgid "Reload" msgstr "Uuenda loetelu" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:37 msgid "This table contain all templates you can copy or see" msgstr "Selles tabelis on mallid mida saab vaadata ja kopeerida" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:39 msgid "template name" msgstr "malli nimi" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:108 msgid "view" msgstr "vaatan" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:109 ../web_tt2/ls_templates.tt2:128 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:150 ../web_tt2/ls_templates.tt2:172 msgid "cp" msgstr "kopeerin" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 msgid "rm" msgstr "kustutan" #. (lang.value) #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 msgid "Do you really want to remove %1?" msgstr "Kas olete kindel, et soovite kustutada %1?" #: ../web_tt2/maintenance.tt2:2 msgid "" "The mailing list server is in maintenance mode, no operation can be " "performed during this period." msgstr "" "Listserver on hooldusrežiimis. Veebilehe võimalusi ei saa seniks kasutada." # nlsref 15,7 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:3 msgid "Modify or delete existing rejection messages" msgstr "Paranda või kustuta olemasolev äraütlemiskiri" # nlsref 15,7 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:10 ../web_tt2/manage_template.tt2:9 msgid "Listing rejection messages" msgstr "Äraütlemiskirjade loetelu" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Use as default" msgstr "Kasuta vaikimisi" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Message name" msgstr "Teate nimi" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Operation" msgstr "Tegevused" #. (file) #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 msgid "Do you really want to delete message %1?" msgstr "Kas olete kindel, et soovite teate %1 kustutada?" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:46 msgid "There are currently no Rejection Messages available" msgstr "Äraütlemiskirju ei ole" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:59 msgid "Message Name:" msgstr "Kirja nimi:" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:60 msgid "Default Message" msgstr "Vaikimisi" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:66 msgid "Save Message" msgstr "Salvesta" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:77 msgid "Create new rejection messages" msgstr "Loo uus äraütlemiskiri" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 msgid "New message name:" msgstr "Uus nimi:" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 msgid "create" msgstr "loon" #: ../web_tt2/menu_search.tt2:6 msgid "Enter a list name" msgstr "Sisestage listi nimi" #: ../web_tt2/menu_search.tt2:8 msgid "Search lists" msgstr "Otsi liste" #: ../web_tt2/modindex.tt2:61 ../web_tt2/modindex.tt2:9 msgid "Listing messages to moderate" msgstr "Modereeritavate kirjade loetelu" #: ../web_tt2/modindex.tt2:113 ../web_tt2/modindex.tt2:115 #: ../web_tt2/modindex.tt2:14 ../web_tt2/modindex.tt2:19 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:10 ../web_tt2/viewmod.tt2:12 msgid "Distribute" msgstr "Saada" #: ../web_tt2/modindex.tt2:117 ../web_tt2/modindex.tt2:146 #: ../web_tt2/modindex.tt2:185 ../web_tt2/modindex.tt2:25 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:14 msgid "Reject" msgstr "Lükka tagasi" #: ../web_tt2/modindex.tt2:25 msgid "" "You should probably not reject message detected as spam with notification " "because the message sender is probably spoofed. Do you really want to reject " "those messages with notification?" msgstr "" "Te ei tohiks tagasi lükkama kirja, mis on tuvastatud kui rämpskiri, kuna " "saatja aadress on tõenäoliselt võltsitud. Kas Te tõesti tahate kirja tagasi " "lükata koos teatamisega autorile?" #: ../web_tt2/modindex.tt2:31 msgid "Server default rejection message" msgstr "Serveri vaikekiri kirja listi edasitoimetamisest keeldumisest" #: ../web_tt2/modindex.tt2:39 msgid "Reject without notification " msgstr "Äraütlemine teateta" #: ../web_tt2/modindex.tt2:41 msgid "Add to blacklist" msgstr "Lisada musta nimekirja" #: ../web_tt2/modindex.tt2:52 msgid "" "Please select one or more topic(s) that correspond to the messages you wish " "to distribute:" msgstr "Paluge valige üks või enam teemat mis vastab kirja sisule:" #: ../web_tt2/modindex.tt2:155 ../web_tt2/modindex.tt2:71 msgid "Size" msgstr "Suurus" #: ../web_tt2/modindex.tt2:102 msgid "No subject" msgstr "Teema puudub" #: ../web_tt2/modindex.tt2:118 ../web_tt2/modindex.tt2:147 #: ../web_tt2/modindex.tt2:186 msgid "Notified reject" msgstr "Eemalda teavitusega" #: ../web_tt2/modindex.tt2:120 msgid "Reject and blacklist sender" msgstr "Eemalda ja pane saatja musta nimekirja" # Millegi pärast on topelt nupud sama tegevusega #: ../web_tt2/modindex.tt2:128 msgid "Toggle spams" msgstr "Märgi rämpspostiks" #: ../web_tt2/modindex.tt2:143 msgid "Listing of shared documents to moderate" msgstr "Modereeritavate jagatud dokumentide loetelu" #: ../web_tt2/modindex.tt2:145 ../web_tt2/modindex.tt2:184 msgid "Install" msgstr "Paigalda" #: ../web_tt2/modindex.tt2:149 msgid "Listing of documents shared to moderate" msgstr "Modereeritavate jagatud dokumentide loetelu" #: ../web_tt2/modindex.tt2:154 msgid "Path" msgstr "Asukoht" #: ../web_tt2/modindex.tt2:180 ../web_tt2/modindex.tt2:199 msgid "edit blacklist" msgstr "muuda musta nimekirja" #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 msgid "Moderation management" msgstr "Modereerimise haldus" # nlsref 15,7 #: ../web_tt2/modindex.tt2:201 msgid "Manage rejection messages" msgstr "Äraütlemiskirjade haldus" #: ../web_tt2/nav.tt2:15 ../web_tt2/serveradmin.tt2:5 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:11 ../web_tt2/suspend_request.tt2:9 msgid "Lists" msgstr "Listid" #: ../web_tt2/nav.tt2:17 ../web_tt2/serveradmin.tt2:54 msgid "Users" msgstr "Kasutajad" #: ../web_tt2/nav.tt2:21 ../web_tt2/serveradmin.tt2:123 #, fuzzy msgid "System log" msgstr "Syslog" #: ../web_tt2/nav.tt2:23 ../web_tt2/serveradmin.tt2:141 msgid "Templates" msgstr "Mallid" #: ../web_tt2/nav.tt2:25 ../web_tt2/serveradmin.tt2:186 msgid "Skins, CSS and colors" msgstr "Kest, CSS ja värvid" #: ../web_tt2/nav.tt2:28 ../web_tt2/serveradmin.tt2:22 msgid "Virtual Robots" msgstr "Virtuaalsed serverid" #: ../web_tt2/nav.tt2:30 msgid "Edit Robot Config" msgstr "Listserveri seadete muutmine" # nlsref 8,7 #: ../web_tt2/nav.tt2:34 ../web_tt2/serveradmin.tt2:38 msgid "Families" msgstr "Grupid" #: ../web_tt2/nav.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:229 msgid "Translating Sympa" msgstr "Sympa tõlkimine" #: ../web_tt2/nav.tt2:39 ../web_tt2/serveradmin.tt2:239 msgid "Submitting a bug, a feature request" msgstr "Teavita vigadest või uute võimaluste soovist" #: ../web_tt2/nav.tt2:50 ../web_tt2/nav.tt2:52 #, fuzzy msgid "others" msgstr "Teemata" #: ../src/lib/List.pm:1482 ../web_tt2/nav.tt2:55 #, fuzzy msgid "all" msgstr "Kõik" #: ../web_tt2/nav.tt2:105 msgid "DKIM" msgstr "DKIM" # nlsref 15,6 #: ../web_tt2/nav.tt2:117 msgid "Send a message" msgstr "Saada kiri" #: ../web_tt2/nav.tt2:119 msgid "Send an html page" msgstr "Saada veebileht" #. (last_login_host,last_login_date) #: ../web_tt2/notice.tt2:5 msgid "last login from %1 (%2)" msgstr "viimane sisselogimine arvutist %1 (%2)" #: ../web_tt2/notice.tt2:10 msgid "Your request has been forwarded to the list owner" msgstr "Teie soov saadeti listiomanikele edasi" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:13 msgid "%1 subscribers added" msgstr "lisatud %1 liiget" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:16 msgid "%1 addresses have been removed" msgstr "eemaldati %1 aadressi" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:19 msgid "%1: action completed" msgstr "%1: tegevus sooritatud" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:22 msgid "%1: action will complete soon" msgstr "%1: tegevus on peagi sooritatud" #: ../web_tt2/notice.tt2:25 msgid "Configuration file has been updated" msgstr "Uuendati seadetefaili" #: ../web_tt2/notice.tt2:28 msgid "List has been purged" msgstr "List on puhastatud" #: ../web_tt2/notice.tt2:31 msgid "List has been closed" msgstr "List on suletud" #: ../web_tt2/notice.tt2:34 msgid "List has been restored" msgstr "List on taastatud" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:37 msgid "File %1 successfully uploaded!" msgstr "Fail %1 laeti üles!" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:40 msgid "File %1 unziped!" msgstr "Fail %1 pakiti lahti!" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:43 msgid "Old file %1 has been erased" msgstr "Vana fail %1 kustutati" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:46 msgid "File %1 waiting for moderation" msgstr "Fail %1 ootab modereerimist" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:49 msgid "File %1 saved" msgstr "Fail %1 salvestati" #: ../web_tt2/notice.tt2:52 msgid "Your password has been emailed to you" msgstr "Teie parool saadeti teile e-postiga" #: ../web_tt2/notice.tt2:55 msgid "To choose your password go to 'preferences', from the upper menu." msgstr "Parooli muutmiseks valige 'eelistused' ülevalt menüüst." #. (notice.list) #: ../web_tt2/notice.tt2:58 msgid "No message and no document to moderate for list %1" msgstr "Listis %1 ei ole modereeritavaid kirju ega dokumente" #: ../web_tt2/notice.tt2:61 msgid "The list of list members have been built/updated." msgstr "Listi tellijate nimekiri värskendati." #: ../web_tt2/notice.tt2:64 msgid "The list of list members will be built/updated soon (a few minutes)." msgstr "Listi tellijate nimekiri värskendakse õige pea (mõne minuti jooksul)." # nlsref 4,26 #: ../web_tt2/notice.tt2:67 msgid "Concerned subscribers have been notified about deleted topics." msgstr "Liikmeid on teavitatud kustutatud pealkirjast." #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:70 msgid "%1 addresses have been subscribed" msgstr "%1 addressi on lisatud" #: ../web_tt2/notice.tt2:73 msgid "You have been authenticated" msgstr "Olete identifitseeritud" #. (notice.orig_file,notice.new_file) #: ../web_tt2/notice.tt2:76 msgid "File %1 has been renamed to %2" msgstr "Fail %1 nimetati ümber %2" #: ../web_tt2/notice.tt2:79 msgid "List has been set to the pending status; listmaster need to validate it" msgstr "List on ooteolekuks; listiülem peab selle üle vaatama ja kinnitama" #: ../web_tt2/notice.tt2:82 msgid "List name has been lowercased" msgstr "Listi nimes muudeti kõik tähed väikeseks" #. (notice.notified_user) #: ../web_tt2/notice.tt2:85 msgid "User %1 has been notified" msgstr "Kasutajat %1 teavitati" # nlsref 16,74 #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:4 msgid "Setting your picture for this list" msgstr "Enda pildi määramine listile" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:9 msgid "" "You can upload your picture below; it will be available in the list review " "page. The picture should use a standard format (gif, jpp, jpeg or png) and " "its size should not exceed 100 Kb." msgstr "" "Te võite laadida allpool enda pildi, see saab nähtavaks listi ülevaatelehel. " "Pilt peaks olema standardses vormingus (.gif, .jpg, .jpp või .png) ja tema " "suurus ei tohi ületada 100 Kb." #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/picture_upload.tt2:22 msgid "Your picture" msgstr "Teie pilt" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:25 msgid "Your picture in the subscribers list" msgstr "Teie pilt liitunute nimekirjas" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:26 msgid "In the members page" msgstr "Liikmete lehel" #: ../web_tt2/pref.tt2:4 ../web_tt2/viewlogs.tt2:92 msgid "User preferences" msgstr "Eelistused" #: ../web_tt2/pref.tt2:16 msgid "Connection expiration period:" msgstr "Sessiooni aegumine periood:" #: ../web_tt2/pref.tt2:26 msgid "Changing your email address" msgstr "E-posti aadressi muutmine" #: ../web_tt2/pref.tt2:28 msgid "" "You can update your email address for all your list memberships at once. If " "you are also list owner or list moderator your email address for these roles " "will also be updated." msgstr "" "Te saate muuta oma e-maili aadressi korraga kõigi listide jaoks, millega " "olete antud serveris liitunud. Kui te olete mõne listi omanik või " "moderaator, kas siis need rollid uuendatakse teie jaoks koheselt." #: ../web_tt2/pref.tt2:31 msgid "New email address:" msgstr "Uus e-posti aadress:" #: ../web_tt2/pref.tt2:32 msgid "Change Email" msgstr "E-posti aadressi muutmine" #: ../web_tt2/pref.tt2:37 msgid "Changing your password" msgstr "Salasõna muutmine" #: ../web_tt2/pref.tt2:42 msgid "Re-enter your new password:" msgstr "Uue salasõna kordus:" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:5 msgid "" "Operation successful. The message will be deleted as soon\n" "as possible. This task may be performed in a few minutes." msgstr "" "Tegevus õnnestus. Kiri kustutatakse esimesel võimalusel.\n" "See võib aega võtta mõned minutid." #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:9 msgid "" "Unable to find the message to delete, probably this message\n" "was received without Message-Id. Please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned" msgstr "" "Kirja kustutamisel tekkis viga,\n" "palun pöörduge administraatori poole koos\n" "täieliku URL aadressiga" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:11 msgid "Unable to find the message to delete" msgstr "Ei leia kirja, mida kustutada soovite" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:14 msgid "" "Error while deleting this message, please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned." msgstr "" "Kirja kustutamisel tekkis viga, pöörduge listiülema poole\n" "koos täieliku URL'iga mis on seotud selle kirjaga." #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 msgid "Renaming the list" msgstr "Listi ümbernimetamine" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Rename this list" msgstr "Muutke selle listi nime" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Do you really want to rename this list?" msgstr "Olete kindel, et soovite selle listi nime muuta?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:5 msgid "You requested an account creation on this list server." msgstr "Soovisite liituda listserveriga." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:7 msgid "The password you submitted is wrong. Maybe you forgot it?" msgstr "Sisestatud salasõna on vale. Vahest te unustasite selle?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:9 msgid "" "Too many wrong password were sumitted for this account. Your account as been " "blocked in order to protect you agains attacks. You must renew your password " "in order to login." msgstr "" "Teie konto on suletud, kuna liiga palju kordi on sisestatud vale parooli. Te " "peate oma parooli uuendama." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:11 msgid "You missed the password, please submit again. Maybe you forgot it?" msgstr "" "Te unustasite sisestada salasõna. Palun sisestage see. Vahest te unustasite " "salasõna?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:13 msgid "You will receive an email that will allow you to choose your password." msgstr "Teile saadetakse kiri, mis lubab teil valida uue salasõna." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:16 msgid "In order to use Sympa, you will need to define a password." msgstr "Selleks, et kasutada Sympa listiserverit, peate looma salasõna." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:18 msgid "You forgot your password, so you have to renew it." msgstr "Te olete unustanud oma salasõna, seega peate selle uuendama." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:21 msgid "" "Please submit your email address, you will receive a message that gives you " "access to the appropriate form in order to choose your password." msgstr "" "Palun sisestage oma e-posti aadress. Sellele aadressile saadetakse kiri " "viitega, mille aabil saate valida endale uue salasõna." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:27 ../web_tt2/sigrequest.tt2:29 #: ../web_tt2/sso_login.tt2:17 msgid "Your e-mail address:" msgstr "E-posti aadress:" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:31 msgid "Request first password" msgstr "Esimese salasõna taotlemine" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:33 msgid "Request new password" msgstr "Uue salasõna taotlemine" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:5 msgid "This list is configured to require topic(s) foreach message." msgstr "See list nõuab igale kirjale teemat." #: ../web_tt2/request_topic.tt2:7 ../web_tt2/viewmod.tt2:33 msgid "" "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:" msgstr "Palun valige üks või enam teemat enda kirjale:" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:15 ../web_tt2/request_topic.tt2:17 msgid "Tag this mail" msgstr "Märgistage see kiri" #. (date) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:29 msgid "Date: %1" msgstr "Kuupäev: %1" #. (subject) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:31 msgid "Subject: %1" msgstr "Teema: %1" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:4 msgid "Message sent" msgstr "Kiri on saadetud" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:6 msgid "" "We've sent you an email that will allow you choose your password. Please " "check your mailbox." msgstr "" "Saatsime teile emaili, mis lubab valida uue salasõna. Palun kontrollige oma " "postkasti." #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:10 msgid "We were not able to send you a validation message." msgstr "Valideeerimiskirja saatmine ebaõnnestus." #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:14 msgid "" "Internal error: could not build a validation link, please contact the " "service administrator" msgstr "" "Süsteemne viga: ei suuda luua valideerimise viidet, palun võtke ühendust " "admistraatoriga" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:18 msgid "Unkown error." msgstr "Tundmatu viga." #: ../web_tt2/review.tt2:5 msgid "Manage list members" msgstr "Tellijate haldamine" #: ../web_tt2/review.tt2:12 ../web_tt2/viewlogs.tt2:8 msgid "Page size" msgstr "Lehe suurus" #: ../web_tt2/review.tt2:146 ../web_tt2/review.tt2:27 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:116 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:45 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:31 msgid "Previous page" msgstr "Eelmine leht" #: ../web_tt2/review.tt2:149 ../web_tt2/review.tt2:30 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:34 msgid "page" msgstr "leht" #: ../web_tt2/review.tt2:152 ../web_tt2/review.tt2:33 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:122 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:51 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:37 msgid "Next page" msgstr "Järgmine leht" #: ../web_tt2/review.tt2:41 msgid "Pending subscriptions" msgstr "Ootel liitumised" #: ../web_tt2/review.tt2:48 ../web_tt2/review.tt2:50 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:7 msgid "Dump" msgstr "Tee tõmmis" #: ../web_tt2/review.tt2:52 msgid "Exclude" msgstr "Välista" #: ../web_tt2/review.tt2:58 msgid "Synchronize members with data sources" msgstr "Tellijate sünkroniseerimine andmeallikast" #: ../web_tt2/review.tt2:64 msgid "Remind all" msgstr "Saada meeldetuletuskiri kõigile" #. (total) #: ../web_tt2/review.tt2:64 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "" "Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 " "subscribers?" msgstr "Olete kindel, et soovite saata meeldetuletuse kõigile %1 tellijatele?" #: ../web_tt2/review.tt2:74 msgid "Add an user: " msgstr "Lisa kasutaja: " #: ../web_tt2/review.tt2:78 msgid "Multiple add" msgstr "Hulgi lisamine" #: ../web_tt2/review.tt2:90 msgid "Search user by e-mail: " msgstr "E-maili järgi otsimine: " #: ../web_tt2/review.tt2:91 msgid "Search user by email" msgstr "E-maili otsimine" #: ../web_tt2/review.tt2:96 msgid "Selection too wide, can not show selection" msgstr "Liiga palju vastuseid, ei saa näidata" #: ../web_tt2/review.tt2:125 ../web_tt2/review.tt2:158 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:127 msgid "Delete selected email addresses" msgstr "Valitud aadresside kustutamine" #. (similar_subscribers_occurence) #: ../web_tt2/review.tt2:137 msgid " Other similar subscriber's email(s) (%1)" msgstr " Teised sarnased tellija(te) aadressid (%1)" #: ../web_tt2/review.tt2:158 msgid "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?" msgstr "Olete kindel, et soovite listist kõrvaldada KÕIK valitud aadressid?" #: ../web_tt2/review.tt2:166 msgid "Excluded users" msgstr "Välista kasutajad" #: ../web_tt2/review_family.tt2:4 msgid "Table which display family lists" msgstr "Listide perede loetelu" #: ../web_tt2/review_family.tt2:6 ../web_tt2/viewlogs.tt2:156 msgid "Status" msgstr "Olek" #: ../web_tt2/review_family.tt2:8 msgid "Instantiation date" msgstr "Loomisaeg" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 msgid "Manage bouncing list members" msgstr "Saatmata kirjadega tellijate haldus" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "Remind all subscribers" msgstr "Meeldetuletus kõigile listi tellijatele" #. (page,total_page) #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:119 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:48 msgid "page %1 / %2" msgstr "lk %1 / %2" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:59 msgid "Table which display list bounces" msgstr "Kohalejõudmate kirjade tabel" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:63 msgid "Bounce score" msgstr "Vigu" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:64 msgid "Details" msgstr "Detailid" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:67 msgid "# of bounces" msgstr "vigade arv" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:68 msgid "First bounce" msgstr "Esimene veateade" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:69 msgid "Last bounce" msgstr "Viimane veateade" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:96 msgid "no score" msgstr "kohaletoimetamata kirju pole" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:129 msgid "Reset errors for selected users" msgstr "Valitud kasutajate vigade nullimine" #: ../web_tt2/rss.tt2:15 ../web_tt2/rss.tt2:5 msgid "Server error" msgstr "Serveri viga" #: ../web_tt2/rss.tt2:6 msgid " new lists " msgstr " uued listid " #: ../web_tt2/rss.tt2:7 msgid " active lists " msgstr " aktiivsed listid " #: ../web_tt2/rss.tt2:8 msgid " most recent messages " msgstr " uusimad kirjad " # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/rss.tt2:9 msgid " most recent documents " msgstr " enim jagatud dokumendid " #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:18 msgid "The %1 new lists" msgstr "Viimased %1 uut listi" #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:23 ../web_tt2/rss.tt2:33 msgid "for %1 days" msgstr "%1 päevaks" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:28 msgid "The %1 most active lists" msgstr "Esimesed %1 aktiivsemat listi" #: ../web_tt2/rss.tt2:30 msgid "The most active lists" msgstr "Aktiivsemad listid" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:38 msgid "The %1 most recent messages" msgstr "Viimased %1 kirja" #: ../web_tt2/rss.tt2:40 msgid "Most recent messages" msgstr "Viimased kirjad" #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:43 ../web_tt2/rss.tt2:52 msgid "for %1 days " msgstr "%1 päevaks " # nlsref 16,70 #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:47 msgid "The %1 most recent shared documents" msgstr "Viimased %1 jagatud dokumenti" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/rss.tt2:49 msgid "Most recent shared documents" msgstr "Viimased jagatud dokumendid" #. (l.name,l.host,l.subject,l.msg_count) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 msgid "%1@%2 - %3: %4 messages" msgstr "%1@%2 - %3: %4 kirja" # nlsref 17,6 #. (l.average) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 msgid "%1 by day " msgstr "%1 päeva " #. (d.anchor) #: ../web_tt2/rss.tt2:88 msgid "Bookmark %1" msgstr "Järjehoidja %1" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:5 msgid "RSS channel" msgstr "RSS kanal" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:7 msgid "" "This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the " "RSS url" msgstr "" "Server jagab erinevaid uudiseid RSS kaudu. Valige sobivad parameetrid ja " "saate RSS viite" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:12 msgid "Limit the number of responses:" msgstr "Maksimaalne vastuste arv:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:19 msgid "Limit the number of days used for the selection:" msgstr "Maksimaalne päevade arv:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:31 msgid "Update RSS URL" msgstr "Uuenda RSS URL" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/rss_request.tt2:43 msgid "latest arc:" msgstr "viimane kirje:" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/rss_request.tt2:48 msgid "latest document:" msgstr "viimane dokument:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:53 msgid "active lists:" msgstr "aktiivsed listid:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:58 msgid "latest lists:" msgstr "uusimad listid:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:3 msgid "Scenario test module" msgstr "Scenario testimis keskkond" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:7 msgid "Scenario name:" msgstr "Scenario nimi:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:19 msgid "sender email:" msgstr "saatja aadress:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:22 msgid "Related email:" msgstr "Seotud e-post:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:25 msgid "Remote IP address:" msgstr "IP aadress:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:28 msgid "Remote host:" msgstr "Arvuti:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:31 msgid "Auth method:" msgstr "Identifitseerimise meetod:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:38 msgid "get matched rule" msgstr "leidge vastav reegel" #: ../web_tt2/search_user.tt2:3 msgid "User search result:" msgstr "Otsingu tulemused:" #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:5 msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists:" msgstr "%1 on järgnevate listide liige:" # nlsref 6,3 #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:8 msgid "Lists which %1 is subscribed " msgstr "Kasutaja %1 on järgnevate listide liige " # nlsref 16,62 #: ../web_tt2/search_user.tt2:12 msgid "role" msgstr "roll" #: ../web_tt2/search_user.tt2:14 msgid "reception" msgstr "vastuvõtt" #: ../web_tt2/search_user.tt2:16 msgid "topics" msgstr "teemad" #: ../web_tt2/search_user.tt2:18 msgid "bounce" msgstr "kohalejõudmata kirjad" #: ../web_tt2/search_user.tt2:36 msgid "member" msgstr "liige" #: ../src/lib/List.pm:1500 ../web_tt2/search_user.tt2:37 msgid "owner" msgstr "omanik" #: ../web_tt2/search_user.tt2:38 msgid "editor" msgstr "moderaator" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:7 msgid "Manage lists" msgstr "Listide haldamine" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:12 msgid "Consult lists" msgstr "Nõuande listid" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:14 msgid "Lists sorted by creation date" msgstr "Listid sorteeritult tegemise aja järgi" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:15 msgid "Lists sorted by last message date" msgstr "Listid sorteeritult viimase kirja aja järgi" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:25 msgid "The following virtual robots are running on this server:" msgstr "Teie serveris käivad virtuaalsed listserverid:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Sympa URL:" msgstr "Sympa aadress:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Mail domain:" msgstr "Domeen:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Listmaster(s):" msgstr "Listiülem(ad):" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:30 msgid "No Virtual Robot defined on this server" msgstr "Siin serveris ei ole virtuaalseid listservereid" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:46 msgid "Review lists from this family" msgstr "Vaata selle perekonna liste" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:60 msgid "Search User" msgstr "Kasutajate otsimine" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:69 msgid "Delay for active sessions (minutes)" msgstr "Aktiivsete sessioonide viivituse pikkus (minutites)" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:72 msgid "Show only connected users" msgstr "Näita vaid sisse logitud kasutajaid" # nlsref 17,1 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:73 msgid "Show sessions" msgstr "Sessioonid" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:79 msgid "You can change your users email address here:" msgstr "E-posti aadressi muutmine:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:81 msgid "" "Changing a user's email address will apply the change his memberships but it " "will also apply to his ownerships if he is owner of some lists." msgstr "" "Kasutaja e-posti aadressi muutmine mõjub nii listide tellimise kui ka " "listide õiguste kohta." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:86 msgid "Current user email address: " msgstr "Praegune e-posti aadress: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:88 msgid "New user email address: " msgstr "Uus e-posti aadress: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:90 msgid "Update user memberships" msgstr "Kasutaja tellimuste uuendamine" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:95 msgid "Change identity" msgstr "Identiteedi muutmine" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:97 msgid "" "As listmaster, you can change your identity and act as someone else. This is " "may be usefull when providing assistance or to test users privileges. The " "new identity is attached to the current session" msgstr "" "Listiülemana on teil võimalus muuta oma identiteeti ja käituda teise " "kasutajana. See võib olla kasulik kasutaja abistamisel või õiguste " "testimisel. Uus identiteet on seotud vaid praeguse sessiooniga" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:101 msgid "change identity as: " msgstr "uus identiteet: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:111 msgid "Rebuild HTML archives using \"arctxt\" directories as input." msgstr "Arhiivide veebiversioonide taasloomine kasutades \"arctxt\" kaustu." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 msgid "listname: " msgstr "listi nimi: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 msgid "Rebuild archive" msgstr "Arhiivide taasloomine" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 msgid "Rebuild all" msgstr "Taasloo kõik arhiivid" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 msgid " May take a lot of CPU time, be careful!" msgstr " Ettevaatust, võib tekitada suurt koormust serveri protsessorile!" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:125 msgid "" "You can increase the log level specified by configuration only for your " "current session. On a production server, this allow to keep logs rather " "small and to test some features with the maximum log level. " msgstr "" "Teil on võimalik muuta logimise seadeid vaid antud konkreetse sessiooni " "jaoks. See aitab hoida logid väikesed aga samas testida mõnda võimalust " "maksimaalse logi tasemel. " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:129 msgid "Log level:" msgstr "Logimise tase:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:135 msgid "Set log level" msgstr "Sea logimise tase" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:145 msgid "Setting defaults list templates" msgstr "Listimallidele vaikeväärtuste kohandamine" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:158 msgid "Setting site templates" msgstr "Veebimallide kohandamine" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:166 msgid "view translations" msgstr "tõlked" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:167 msgid "Customize templates" msgstr "Mallide kohandamine" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:172 msgid "" "When customizing Sympa web templates, it is needed to known which variables " "can be processed by the tt2 parser.This button is for controlling tt2 vars " "dump feature:" msgstr "" "Kui muuta Sympa veebimalle, siis tueb teada, milliseid muutujaid saab " "töödelda tt2 parser. Nupp on kontrollimaks tt2 muutujate tõmmise tegemise " "võimalust:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:175 msgid "Unset template vars dump" msgstr "Muutujate tõmmise tegemise välja lülitamine" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:177 msgid "Set template vars dump" msgstr "Muutujate tõmmise tegemise sisse lülitamine" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:188 msgid "Skins administration page" msgstr "Kestade haldamine" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:192 msgid "View main config" msgstr "Põhiseaded" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:231 msgid "" "Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface " "(service mail messages and web interface). All translations for one language " "are gathered in a single PO file that can be manipulated by standard GNU " "gettext tools." msgstr "" "Sympa on üles ehitatud nii, et kasutajaliidese tõlkimine oleks võimalikult " "lihtne (kirjaga saadetavate käskude tulemused ja veebiliides). Kõik ühe " "keele tõlked kogutakse kokku ühte PO faili, mida on võimalik töödelda " "sdandardsete GNU gettext programmiga." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:234 msgid "" "Check our translation FAQ if you wish to translate Sympa GUI in your native " "language: " msgstr "" "Vaadake meie tõlke KKK, kui tahate tõlkida Sympa kasutajaliidest oma " "emakeelde: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:241 msgid "You can submit a problem or request a new feature: " msgstr "Te võite teatada vigadest või soovitada mõnda uut võimalust: " #. (process_id,loop_count,start_time) #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:249 msgid "This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3." msgstr "See FastCGI protsess (%1) on täitnud %2 päringut alates %3." #. (list_request_date) #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid " on %1" msgstr " kuupäev: %1" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:23 msgid "Close it" msgstr "Sulge" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:24 msgid "Install it" msgstr "Seadista" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:26 ../web_tt2/subrequest.tt2:43 msgid "submit" msgstr "saada" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:27 msgid "notify owner" msgstr "teavitage omanikku" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:36 msgid "Information file:" msgstr "Infofail:" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:52 msgid "Configuration file" msgstr "Seadetefail" #: ../web_tt2/setlang.tt2:9 msgid "Language selection" msgstr "Keele valik" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 msgid "Validate your language selection" msgstr "Kinnitage oma keelevalik" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 msgid "Set language" msgstr "Vali keel" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:6 msgid "HTTPS authentication information" msgstr "HTTPS autentimise informatsioon" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:7 msgid "User certificate belong to" msgstr "Kasutajasertifikaadi omanik" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:8 msgid "Certificate expiration date" msgstr "Sertifikaadi aegumiskuupäev" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:9 msgid "Certificate issuer" msgstr "Sertifikaadi väljastaja" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:10 msgid "Cipher key size used" msgstr "Võtme suurus" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:3 #, fuzzy msgid "Exclusion table" msgstr "Näita erandite tabelit" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:8 msgid "" "Users listed below are excluded from the list. Beware, that this feature is " "different from the blacklist. Exclusion makes sense\n" "when a list is based on external data sources ; thanks to exclusion, a user " "can unsubscribe (or being removed by list owner) even though \n" "he should be included via an external data source. Users get into the " "exclusion table, through the standard unsubscribe/delete functions. \n" "They get off the exclusion table with the standard subscribe/add functions." msgstr "" "Kasutajad alljärgnevast loetelust jäetakse listist välja. Pange tähele, et " "see on erinev mustast nimekirjast. Väljajätmine omab mõtet\n" "kui list kasutab väliseid andmeallikaid; tänu sellele loetelule kasutajad " "võivad lahkuda (või omaniku poolt eemaldada) isegi kui \n" "ta on kirjas välises andmeallikas. Kasutajad sattuvad väljajätmise nimekirja " "tavaliste subscribe/delete käskudega. \n" "Nad kõrvaldatakse siit subscribe/add käskudega." #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:2 msgid "Sessions list" msgstr "Sessioonide loetelu" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "last hit date" msgstr "Viimati uuendatud" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "start date" msgstr "Alguskuupäev" # nlsref 16,1 #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "hit count" msgstr "Konto" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "remote address" msgstr "IP aadress:" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "User email" msgstr "Kasutaja e-post" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:4 msgid "You asked to be unsubscribed from list %1" msgstr "Te soovisite lahkuda listist %1" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:5 msgid "" "To confirm\n" " your request, please click the button below:" msgstr "" "Oma soovi kinnitamiseks\n" "vajutage palun alpool olevat nuppu:" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:12 msgid "I unsubscribe from list %1" msgstr "Soovin lahkuda listist %1" #. (list,email) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:18 msgid "You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2" msgstr "Te ei ole listi %1 liige aadressiga %2" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:21 msgid "" "You might have subscribed with another address.\n" " Please contact the list owner to help you unsubscribe:" msgstr "" "Võib-olla olete siin listis liige mõne teise e-posti aadressiga.\n" " Võtke ühendust listi omanikuga listist lahkumiseks:" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:25 msgid "" "We need to check your identity before validating your unsubscription request " "for list %1. If you have a user account you should login or create an " "account.
Otherwise we can send you an email with a validation link " "inside; please provide your email address below to receive this validation " "link." msgstr "" "Enne listi %1 lahkumisavalduse töötlemist peab süsteem teid tuvastama. Kui " "olete Sympa kasutaja, siis peaksite sisse logima.
Vastasel juhul " "saadetakse valideerimise kiri - palun sisestage enda e-posti aadress, kuhu " "see saata." #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:33 msgid "Send me a validation link" msgstr "Saatke mulle valideerimiskiri" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:40 msgid "" "We've sent you an email including a validation link. You should check your " "mailbox to read this email and use this validation link." msgstr "" "Valideerimiskiri saadetud. Külastage oma postkasti ja leidke " "valideerimisviide." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:4 msgid "Cascading Style Sheet" msgstr "Stiilileht" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:7 msgid "" "When not using css_url parameters, sympa deliver a dynamic CSS which is " "created using a template name css.tt2. Usually this template is comming from " "Sympa distribution tar. Using this CSS is not a good solution because for " "each clic, Sympa fcgi server is requested twice. If you use css_url " "parameters the style sheet are delivered by your http server. When you " "install a new Sympa version and start it at the first time, the different " "CSS files are installed in the directory specified by css_path parameter. So " "if you want to preserve some site customization from being overwriten when " "starting a new sympa version, css_path and css_url should not point to the " "same directory ." msgstr "" "Kui ei kasuta css_url parameetrit, sympa kasutab dünaamilist CSS faili, mis " "luuakse mallist nimega css.tt2. Tavaliselt tuleb see mall Sympa " "installfailidega. Säärase CSS kasutamine ei ole hea lahendus, sest iga " "hiirekliksiga tehakse Sympa serverile kaks päringut. Kui kasutate css_url " "parameetrit saadetakse CSS fail veebiserveri poolt. Kui installeerite uue " "Sympa versiooni ja käivitate selle esimest korda, teine CSS fail " "installeeritakse kausta, mille määrab css_path parameeter. Seega kui soovite " "oma muudatusi hoida, siis peaksid css_path ja css_url viitama erinevatele " "kaustadele." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:11 msgid "" "static css installation succeed. Reload the current page and/or check sympa " "logs to be sure that static css a really in use." msgstr "" "staatiline css loomine õnnestus. Taaslaadige praegune leht või jälgige sympa " "logisid veenudmaks, et staatiline css on ka reaalselt kasutuses." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:15 msgid "The css_path parameter is defined, value is" msgstr "Muutuja css_path väärtuseks on" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:16 msgid "the current definition for css location (css_url parameter) is" msgstr "praegune ccs asukoht (muutuja css_url väärtus) on" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:24 msgid "install static css" msgstr "seadista staatiline CSS" #. (cssurl) #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:30 msgid "" "Currently you have not defined the css_path parameter. You should " "edit the robot.conf configuration file (or if not using virtual " "robot, the sympa.conf file). Setting this parameter allows you to use this " "page to install static CSS and make sympa faster. Don't " "forget to set parameter css_url, it must be the URL for the directory where " "css are stored (current value is %1)." msgstr "" "Muutuja css_path on väärtuseta. Te peaksite muutma faili robot.conf (või sympa.conf). Kui muutujal css_path on väärtus vaid siis on " "võimalik luua staatiline css - see teeb sympa kiiremaks. " "Ärge unustage määrata väärtus ka muutujale css_url, mille väärtuseks on URL, " "mis viitab staatilisele cssle (praegune väärtus on %1)." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:34 msgid "Colors" msgstr "Värvid" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:37 msgid "" "If you are not using css_path and css_url parameters, colors are defined in " "the robot.conf configuration file. Otherwise, colors are defined in the " "static CSS. Colors can be changed on your current session using the " "following color editor. When finished, you may copy the result a new CCS " "static file. The target is specified by css_path parameter." msgstr "" "Kui te ei kasuta css_path ja css_url parameetreid, siis värvid " "defineeritakse failis robot.conf. Muidu defineerib värvid staatiline CSS. " "Värve saab muuta käimasolevas sessioonis, kasutades värvide redaktorit. Kui " "olete rahul, võite kopeerida tulemuse uude CSS staatilisess faili. Kaust on " "määratud css_path parameetriga." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:40 msgid "" "\n" "Be careful: the CSS file is overwritten using css.tt2 template, usually this " "file is comming from Sympa distribution so your CSS customization may be " "erased when doing this." msgstr "" "\n" "Olge ettevaatlikud: CSS fail kirjutatakse css.tt2 malli poolt, seega võivad " "teie kohandused minna uuendamise käigus kaduma." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:44 msgid "" "Use the color editor in order to change defined colors. First select the " "color you want to change and pick a color,then apply it using the test " "button. The new color is not really installed but it is used only for your " "own session. When happy with the different colors you choosen, you may save " "them in a new static CSS.\n" msgstr "" "Kasutage värviredaktorit värvide muutmiseks. Esmalt valige millist värvi " "muuta ja siis vajutage testi nupule. Uus värv on nähtav vaid teie " "sessioonis. Kui olete uute värvidega rahul, võite need salvestada uude " "staatilisse CSS faili.\n" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:49 msgid " pick the color you want to test. " msgstr " valige värv, mida soovite proovida. " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:55 msgid "Select the parameter you want to change: " msgstr "Valige parameeter, mida soovite muuta: " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:65 msgid "test this color in my session" msgstr "proovi seda värvi minu sessioonis" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:66 msgid "reset colors in my session" msgstr "algseadista minu sessiooni värvid" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:67 msgid "Install my session colors in a new static CSS" msgstr "Kirjuta minu sessiooni värvid uude staatilisse CSS faili" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:74 msgid "Color chart" msgstr "Värvikaart" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:76 msgid "" "Please note that these indications don't cover the exact usage of each color " "parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table " "should however give you a correct snapshot of what the color parameters are " "used for. For more details on rendering, feel free to try changing the " "colors in your session to see how well all that works." msgstr "" "Pange tähele, et need juhised ei kirjelda kõiki võimalusi. Aga järgnev tabel " "peaks andma ettekujutuse, milliseid värve kus kasutatakse. Katsetage julgelt " "enda sessioonis aru saamaks, kuidas asi töötab." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:78 msgid "" "This table display every colors used in Sympa, with their hexadecimal code " msgstr "See tabel näitab kõike Sympa värve nende kuueteistkümnendikkoodidega " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:80 msgid "parameter" msgstr "parameeter" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:81 msgid "parameter value" msgstr "parameetri väärtus" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:82 ../web_tt2/skinsedit.tt2:85 msgid "color lookup" msgstr "värvi otsing" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:87 msgid "parameter usage" msgstr "parameetri kasutamine" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "background color of:" msgstr "taustavärv:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "one out of two lines in tables, alternated with color_14." msgstr "üks kahest reast tabelis on asendatud värviga color_14." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "main navigation tabs;" msgstr "põhimenüü sakid;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "most of the buttons;" msgstr "enamus nuppudest;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "border colors in the online help." msgstr "äärevärv abitekstides." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "font and border color of:" msgstr "font ja äärejoon:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 msgid "" "almost everything. Exceptions for borders are <TD/> borders; " "exceptions for fonts are links, buttons and some titles." msgstr "" "enamus. Erandid äärejoontele on <TD/> ääred; fontide erandid on " "lingid, nupud ja mõned pealkirjad." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:119 msgid "Background color for the news area of the home page." msgstr "Uudiste taustavärv pealehel." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "font color of:" msgstr "fondi värv:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "titles;" msgstr "pealkirjad;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "hovered links." msgstr "linkidel, millel on parajasti hiirekursor." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 msgid "all the main interface boxes." msgstr "kõik kasutajaliidese kastid." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "buttons;" msgstr "nupud;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "navigation tabs;" msgstr "sakid;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 msgid "active option, if you have several buttons representing an alternative." msgstr "aktiivne valik; kui on mitu nuppu alternatiividega." # nlsref 15,6 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 msgid "error messages." msgstr "veateated." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "hovered links;" msgstr "viited, millel peatub hiir;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "background color of hovered buttons." msgstr "aktiivsete nuppude taustavärv." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "main page;" msgstr "põhileht;" # nlsref 15,5 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "table headers;" msgstr "tabeli päised;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "buttons." msgstr "nupud." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:175 msgid "border color for forms." msgstr "vormide äärejoone värv." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:183 msgid "border color that can be used to isolate some forms." msgstr "äärejoone, mis võib isoleerida mõned vormid, värv." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "top box;" msgstr "ülemine kast;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "footer box;" msgstr "jalus;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "online help buttons;" msgstr "abi nupud;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "border color of:" msgstr "äärejoone värv:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "tables;" msgstr "tabelid;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "side menu areas." msgstr "külgmenüü." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 msgid "editable form areas (text areas, selection lists, etc.)." msgstr "muudetavad vormi piirkonnad (tekstikastid, loetelud, jne)." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:207 msgid "Default background color of the tables." msgstr "Tabelite vaikimisi taustavärv." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:215 msgid "unused" msgstr "kasutamata" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:221 ../web_tt2/skinsedit.tt2:227 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:233 ../web_tt2/skinsedit.tt2:239 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:245 ../web_tt2/skinsedit.tt2:251 msgid "deprecated" msgstr "iganenud" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:257 msgid "W3C CSS validation tools" msgstr "W3C CSS valideerimine" #: ../web_tt2/sso_login.tt2:4 msgid "" "The mailing list server requires a working email address. Please provide " "your email address below.

Please note: the email field may be pre-" "populated. If it is, then your authentication server has supplied an email " "address it associates with you. Whether you enter an address manually or " "accept the one provided, you will still need to confirm that this is a " "working email address by entering a confirmation password that will be sent " "to you. Please press the \"Send me a confirmation password\" to continue to " "the confirmation step." msgstr "" "Listserver nõuab töötavad e-posti aadresssi. Palun sisestage oma e-posti " "aadress.

Pange tähele: väljal võib olla eeltäidetud väärtus. Kui " "nii, siis teie audentimis server saatis Sympale teie e-posti aadressi. " "Ükskkõik, kas sisestate aadressi käsitsi või aktsepteerite vaikeväärtus, " "peate kinnitama, et see aadress töötab. Selleks valige \"Send me a " "confimation password\", et jätkata." #: ../web_tt2/sso_login.tt2:5 msgid "" "A confirmation password will be sent to the address you supply, after " "pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that " "your address is operational." msgstr "" "Peale nupule vajutamist saadetakse sinu aadressile kinnituseks salasõna. " "Järgmisel lehel palutakse sinul kontrollida aadressi õigsust." #: ../web_tt2/sso_login.tt2:25 msgid "Send me a confirmation password" msgstr "Saada mulle parooli kinnitus" #. (init_email) #: ../web_tt2/sso_login.tt2:32 msgid "" "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please " "check your e-mail box for the message containing the confirmation link." msgstr "" "Teie kinnitusparool saadeti aadressile %1.
Palun kontrollige oma " "kirjakasti, et leida kinnituskiri." # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/stats.tt2:2 msgid "Shared document directory size:" msgstr "Jagatud dokumentide kausta suurus:" #: ../web_tt2/stats.tt2:3 msgid "Web archives size:" msgstr "Veebiarhiivide suurus:" #: ../web_tt2/subindex.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:8 msgid "Listing subscription to moderate" msgstr "Modereeritavad tellimusavaldused" #: ../web_tt2/subindex.tt2:52 msgid "No subscription requests" msgstr "Listiga liitumise soove ei ole" #: ../web_tt2/subindex.tt2:58 msgid "Add selected addresses" msgstr "Lisa valitud aadressid" #: ../web_tt2/subindex.tt2:59 msgid "Reject selected addresses" msgstr "Eemalda valitud aadressid" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:4 msgid "Your list options" msgstr "Teie listi seaded" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:10 msgid "You are subscribed since" msgstr "Olete listi liige alates" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:13 msgid "Receiving mode:" msgstr "Vastuvõtu viis:" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:35 msgid "Topic subscription:" msgstr "Teemaga liitumine:" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:47 ../web_tt2/suboptions.tt2:49 msgid "Other (messages not tagged) " msgstr "Muu (kiri ei ole märgistatud) " #: ../web_tt2/suboptions.tt2:56 msgid "Disable topics subscription" msgstr "Keelatud pealikrjade liitumine" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:61 msgid "Only possible for direct reception modes." msgstr "Võimalik vaid otsete vastuvõtuviiside jaoks." #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:28 ../web_tt2/subrequest.tt2:7 msgid "You requested a subscription to list %1" msgstr "Soovisite liituda listiga %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:8 msgid "To confirm your request, please click the button below:" msgstr "Oma soovi kinnitamiseks palun vajutage all olevale nupule:" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:9 msgid "You want to subscribe to list %1" msgstr "Te soovite liituda listiga %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:10 msgid "Please fill in the form below and then click the validation button" msgstr "Palun täitke vorm ja vajutage valideerimise nupule" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:22 msgid "I subscribe to list %1" msgstr "Soovin liituda listiga %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:31 msgid "" "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" " this list against your will, a message containing an validation link " "was sent to the e-mail address you provided." msgstr "" "Kinnitamaks oma identiteeti ja ära hoidmaks teistel teie nime all listiga " "listumist\n" " teie tahte vastaselt, saadab server kirja kinnitamise viitega " "aadressi, mis te sisestasite." #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:32 msgid "" "Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm " "your subscription to list %1." msgstr "" "Kontrollige oma postkastis uusi kirjui ja järgige seal olevat linki. Nii " "saate kinnitada oma tellimust listi %1." #: ../web_tt2/subrequest.tt2:38 msgid "Your e-mail address" msgstr "Teie e-posti aadress" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:51 msgid "" "To confirm your subscription to list %1, please enter\n" " your password below" msgstr "" "Oma soovi kinnitamiseks listiga %1 liitumisel peate\n" "sisestama oma parooli" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:53 msgid ", in addition to the personnal informations requested." msgstr ", lisaks nõutakse isikliku informatsiooni." #: ../web_tt2/subrequest.tt2:58 msgid "e-mail address" msgstr "e-posti aadress" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:59 msgid "password" msgstr "parool" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:69 msgid "My password?" msgstr "Minu parool?" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:75 msgid "You are already subscribed to list %1" msgstr "Te juba olete %1 liige" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:4 msgid "List members" msgstr "Listi liikmed" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:20 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:23 msgid "Domain" msgstr "Domeen" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:28 msgid "Picture" msgstr "Pilt" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:41 ../web_tt2/suspend_request.tt2:12 msgid "Reception" msgstr "Vastuvõtt" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:45 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:48 msgid "Sources" msgstr "Allikad" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:53 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:56 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:123 msgid "Sub date" msgstr "Sorteeri kuupäeva järgi" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:89 msgid "bouncing" msgstr "omab kätte toimetamata kirju" #. (u.email) #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "%1's picture" msgstr "%1 pilt" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:13 msgid "Suspended" msgstr "Peatatud" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 msgid "Suspended from" msgstr "Peatatud alates" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "to" msgstr "kuni" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 msgid "indefinite end date" msgstr "määramatu lõpukuupäev" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:33 msgid "No subscription." msgstr "Liitumisi ei ole." #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:37 msgid "Toogle selection" msgstr "Pööra valik ringi" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:41 msgid "Suspend / Resume the selected lists" msgstr "Peata/ Taasta valitud listid" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:43 msgid "From:" msgstr "Saatja:" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:44 msgid "To:" msgstr "Kellele:" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:46 msgid "Check this box if you want to suspend your subscription indefinitely." msgstr "valige see ruut, kui soovite oma liitumist edasi lükata" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:49 msgid "Suspend my subscriptions" msgstr "Peatage minu tellimused" # nlsref 6,76 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:51 msgid "Resume my subscriptions" msgstr "Taasta minu tellimused" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:55 msgid "Unsubscribe selected lists" msgstr "Lahkun valitud listidest" #: ../web_tt2/ticket.tt2:4 msgid "The link you used is unvalid" msgstr "Kasutatud viide on kehtetu" #: ../web_tt2/ticket.tt2:6 msgid "Sorry, this operation can't be performed" msgstr "Vabandust, seda tegevust ei saa sooritada" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:10 msgid "A validation link was sent to you on %1. " msgstr "Valideerimise viide saadeti aadressile %1. " #. (ticket_context.remote_addr) #: ../web_tt2/ticket.tt2:12 msgid "(the validation link was requested from host %1) " msgstr "( valideerimise viidet sooviti arvutist %1) " # nlsref 17,1 #: ../web_tt2/ticket.tt2:16 msgid "reason" msgstr "põhjus" #. (ticket_context.status) #: ../web_tt2/ticket.tt2:18 msgid "" "The validation link has already been validated from host %1 .If you did not " "perform this validation, please report this confidentiality issue to your " "mail services administrator." msgstr "" "See viide on juba kinnitatud arvutist %1. Kui teie ei teinud seda, palun " "teatage sellest oma e-posti serveri administraatorile." #: ../web_tt2/ticket.tt2:20 ../web_tt2/ticket.tt2:27 ../web_tt2/ticket.tt2:36 msgid "" "However, as you are logged in already, you can probably perform the action " "you requested anyway." msgstr "Kuigi olete juba sisse loginud, saate seda tegevust täita ikkagi." #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:25 msgid "The validation link has expired" msgstr "Kinnitamise link on aegunud" #: ../web_tt2/ticket.tt2:29 ../web_tt2/ticket.tt2:38 msgid "Please login or request a new validation link" msgstr "Palun logige sisse või taotlege uus kinnitamise link" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:34 msgid "The validation link has an unknow format or has expired" msgstr "Kinnitamise link on tundmatus vormingus või aegunud" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:8 msgid "Sympa error - could not display web page" msgstr "Sympa viga - ei saanud lehekülge näidata" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:12 msgid "Sympa could not deliver the requested page for the following reason: " msgstr "Sympa ei saa saata soovitud lehte järgmisel põhjusel: " #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:19 msgid "Please contact the listmaster." msgstr "Palun kontakteeru listmasteriga." #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:22 msgid "Powered by" msgstr "Tarkvara" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:4 msgid "Logs view" msgstr "Logiraamat" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:50 msgid "Search by:" msgstr "Otsing:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:58 ../web_tt2/viewlogs.tt2:64 msgid "Message Id" msgstr "Kirja ID" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:70 msgid "Search by date from:" msgstr "Otsing kuupäeva järgi alates:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:72 msgid "to:" msgstr "kellele:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:73 msgid "ex: 24-05-2006" msgstr "näiteks: 24-05-2006" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:75 msgid "Search by type:" msgstr "Otsing tüübi järgi:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:79 ../web_tt2/viewlogs.tt2:86 msgid "All" msgstr "Kõik" # nlsref 6,15 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:88 msgid "Authentication" msgstr "Autoriseerima" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:90 msgid "List Management" msgstr "Listi haldus" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:93 msgid "User management" msgstr "Kasutajate haldus" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:94 msgid "Web documents management" msgstr "Veebidokumentide haldus" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:100 msgid "Search by IP:" msgstr "Otsing IP järgi:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:105 msgid "View" msgstr "Vaatan" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:107 msgid "Reset" msgstr "Taasta algseaded" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "Search period: " msgstr "Perioodi otsing: " #. (date_from_formated) #. (date_to_formated) #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16396 msgid "%d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "%d %b %Y %H:%M:%S" #. (list) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:115 msgid "Research was carried out in list %1." msgstr "Otsiti listist %1." #. (total_results) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:117 msgid "%1 results" msgstr "%1 tulemust" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:131 msgid "List" msgstr "Listid" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:136 ../web_tt2/viewlogs.tt2:139 msgid "Action" msgstr "Tegevus" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:144 msgid "Parameters" msgstr "Parameetrid" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:148 msgid "Target Email" msgstr "Sihtmärk" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:152 msgid "Message ID" msgstr "Kirja ID" # nlsref 1,3 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:160 msgid "Error type" msgstr "Vigade tüüp" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:165 ../web_tt2/viewlogs.tt2:168 msgid "User Email" msgstr "Kasutaja e-post" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:174 msgid "User IP" msgstr "Kasutaja IP" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:179 msgid "Service" msgstr "Teenus" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "view other events related to this message id." msgstr "vaata teisi selle kirja ID-ga seotud sündmusi." #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "Other events" msgstr "Muud sündmused" # nlsref 15,7 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:17 msgid "Default rejection message" msgstr "Vaikimisi keeldumisteade" #: ../web_tt2/viewmod.tt2:18 msgid "Do Not Notify" msgstr "Ära teavita" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:5 msgid "Web archives are closed." msgstr "Veebiarhiivid on suletud." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:8 msgid "Web archives are restricted to list subscribers and local domain users." msgstr "" "Veebiarhiivid on piiratud vaid tellijatele ja kohaliku domeeni e-" "postiaadressiga kasutajatele." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:104 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:114 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:124 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:128 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:19 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:35 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:42 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:55 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:71 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:81 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:9 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:94 msgid "" "If you are subscribed to the list with a different email address, you should " "either use that other email address or update your list membership with the " "new email address." msgstr "" "Kui olete tellija mõnelt teiselt aadressilt, te peaksite kasutama seda teist " "aadressi või uuendama oma listi kuulumise andmeid." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:12 msgid "Web archives are restricted to listmaster." msgstr "Veebiarhiivid piiratud vaid listiülemale." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:15 msgid "Web archives are restricted to list owners." msgstr "Veebiarhiivid piiratud vaid listiomanikele." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:18 msgid "Web archives are restricted to list subscribers." msgstr "Veebiarhiivid piiratud vaid tellijatele." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:22 msgid "Adding a user to the list is restricted to list owners." msgstr "Kasutajaid lisada sellesse listi võib ainult omanik." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:25 msgid "Adding a user to the list is not allowed." msgstr "Kasutaja lisamine sellese listi ei ole lubatud." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:28 msgid "List creation is restricted to local domain users." msgstr "Listi tegemine on lubatud ainult kohaliku domeeni kasutajatele." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:31 msgid "List creation is restricted to listmaster." msgstr "Listi tegemise peab kinnitama listiülem." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:34 msgid "Shared document edition is restricted to list subscribers." msgstr "Jagatud dokumentide muutmine on piiratud tellijatele." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:38 msgid "Shared document edition is restricted to list owners." msgstr "Jagatud dokumentide muutmine on piiratud listiomanikele." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:41 msgid "" "Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificate." msgstr "" "Jagatud dokumentide muutmine on piiratud tellijatele, kes on autoriseeritud " "kasutaja sertifikaadiga." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:45 msgid "Deleting a user from the list is restricted to list owners." msgstr "Kasutajate eemaldamine listist on lubatud ainult listi omanikul." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:48 msgid "It is not possible to delete a user from the list." msgstr "Ei ole võimalik kustutada kasutajat listist." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:51 msgid "Shared document reading is restricted to list owners." msgstr "Jagatud dokumentide lugemine on piiratud listiomanikele." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:54 msgid "Shared document reading is restricted to list subscribers." msgstr "Jagatud dokumentide lugemine on piiratud listi tellijatele." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:58 msgid "" "Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificat." msgstr "" "Jagatud dokumentide lugemine on piiratud listi tellijatele, kes on " "autoriseeritud kasutaja sertifikaadiga." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:61 msgid "you are not allowed to edit list parameters." msgstr "teil ei ole lubatud muuta listi seadeid." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:64 msgid "List parameter editing is restricted to list owners." msgstr "Listi parameetrite muutmine lubatud ainult listi omanikul." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:67 msgid "The 'global remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "Tegevus 'teavitus kõigile' on lubatud vaid listiülemale." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:70 msgid "List information is restricted to list subscribers." msgstr "Listi info lubatud vaid listi tellijatele." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:74 msgid "The 'invite' feature is unavailable." msgstr "Tegevus 'Invite' pole lubatud." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:77 msgid "The 'invite' feature is restricted to list owners." msgstr "Tegevus 'invite' on lubatud vaid listiomanikele." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:80 msgid "The 'invite' feature is restricted to list subscribers." msgstr "Tegevus 'invite' on lubatud vaid listi tellijatele." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:84 msgid "The 'remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "Tegevus 'remind' on lubatud vaid listiülemale." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:87 msgid "The 'remind' feature is restricted to list owners." msgstr "Tegevus 'remind' on lubatud vaid listiomanikele." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:90 msgid "The 'review' feature is unavailable." msgstr "Tegevus 'Review' ei ole lubatud." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:93 msgid "" "The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain " "users." msgstr "" "Tegevus 'Review' on lubatud vaid listi tellijatele ja kohalikele " "kasutajatele." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:97 msgid "The 'review' feature is restricted to listmaster." msgstr "Tegevus 'review' on lubatud vaid listiülemale." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:100 msgid "The 'review' feature is restricted to list owners." msgstr "Tegevus 'review' on lubatud vaid listiomanikele." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:103 msgid "The 'review' feature is restricted to list subscribers." msgstr "Tegevus 'review' on lubatud vaid tellijatele." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:107 msgid "Message distribution in this list is not allowed." msgstr "Kirjade levitamine selles listis ei ole lubatud." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:110 msgid "Message distribution in the list is restricted to local domain users." msgstr "Kirju võivad saata vaid kohaliku domeeni e-postiaadressiga kasutajad." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:113 msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers and " "local domain users." msgstr "" "Kirju võivad saata vaid tellijad ja kohaliku domeeni e-postiaadressiga " "kasutajad." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:117 msgid "Message distribution for this list is restricted to list moderators." msgstr "Kirju võivad saata vaid moderaatorid." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:120 msgid "Multipart messages are not allowed in this list." msgstr "Mitmeosalisi kirju ei ole sellesse listi lubatud saata." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:123 msgid "Message distribution in the list is restricted to list subscribers." msgstr "Kirju võivad saata vaid tellijad." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:127 msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/" "MIME signature." msgstr "" "Kirju võivad saata ainult listi liikmed, kontrollitakse S/MIME signatuuri." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:131 msgid "You are not allowed to subscribe to this list." msgstr "Teil ei ole luba listiga liitumiseks." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:134 msgid "Subscription to this list is restricted to local domain users." msgstr "Tellida võivad vaid kohaliku domeeni e-postiaadressiga kasutajad." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:137 msgid "Subscription to this list requires S/MIME signature." msgstr "Liitumine sellesse listi nõuab S/MIME allkirja." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:140 msgid "Topics visibility is restricted to listmaster." msgstr "Teemasid näevad vaid listiülemad." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:143 msgid "Topics visibility is restricted to identified users." msgstr "Teemasid näevad vaid tuvastatud kasutajad." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:146 msgid "It is not possible to unsubscribe from this list." msgstr "Ei ole võimalik lahkuda listist." # nlsref 6,9 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:149 msgid "List is private: You can not read the archives." msgstr "List on privaatne: Te ei saa selle arhiivi lugeda." # nlsref 6,10 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:152 msgid "List is private: You can not browse available files." msgstr "List on privaatne: Te ei saa selle faile vaadata." # nlsref 6,46 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:155 msgid "The MODINDEX command is restricted to moderators." msgstr "MODINDEX on lubatud ainult listi moderaatoritele." # nlsref 6,46 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:158 msgid "This action is restricted to list owners or moderators." msgstr "See tegevus on lubatud ainult listiomanikele ja moderaatoritele." # nlsref 6,46 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:161 msgid "This action is restricted to moderators." msgstr "See tegevus on lubatud ainult listi moderaatoritele." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:164 msgid "This action is restricted to list owners." msgstr "See tegevus on lubatud vaid listiomanikele." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:167 msgid "This action is restricted to listmasters." msgstr "See tegevus on lubatud vaid listiülematele." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:170 msgid "This action is restricted to listmasters or list owners." msgstr "See tegevus on lubatud vaid listiülematele ja listiomanikele." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:173 msgid "This action is restricted to listmasters or privileged list owners." msgstr "See tegevus on lubatud vaid listiülematele ja listiomanikele." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:176 msgid "" "This action is restricted to document author, listmasters or privileged list " "owners." msgstr "See tegevus on lubatud vaid autorile, listiülemale ja listiomanikule." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:179 msgid "This action is restricted to privileged list owners." msgstr "See tegevus on lubatud vaid listiomanikele." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:182 msgid "Right on this action is '%2' for a '%1'." msgstr "Õigus selleks tegevuseks on '%2' - '%1'." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:185 msgid "You need to login." msgstr "Te peate esmalt sisse logima." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:188 msgid "This action is impossible because editing is a moderated function." msgstr "See tegevus on võimatu, sest parandamine on modereeritud tegevus." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:191 msgid "" "This action is impossible for directories because editing is a moderated " "function." msgstr "" "See tegevus kaustadega on võimatu, sest muutmine on modereeritud tegevus." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:194 msgid "The list is closed." msgstr "List on suletud." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:197 msgid "you are not allowed to perform this action." msgstr "teil ei ole lubatud seda tegevust sooritada." # nlsref 6,71 #. (list.name) #: ../mail_tt2/bye.tt2:2 msgid "Unsubscribed from %1" msgstr "Listi %1 tellimus lõpetatud" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/bye.tt2:4 msgid "Your email address (%1) has been removed from list %2@%3" msgstr "Teie e-posti aadress (%1) eemaldati listist %2@%3" #: ../mail_tt2/bye.tt2:5 msgid "bye !" msgstr "kohtumiseni!" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:2 msgid "near expiration of your certificate" msgstr "teie sertifikaat aegub peagi" #. (expiration_date) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:4 msgid "Your authentification certificate will expire on %1." msgstr "Teie sertifikaat aegub: %1." #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:5 msgid "The certificate subject is:" msgstr "Sertifikaadi teema on:" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:8 msgid "You won't receive the signed messages from your lists." msgstr "Teile ei saadeta allkirjastatud kirju listist." #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:12 msgid "" "To receive them again, renew your certificate with your certification " "authority\n" "and send a signed message to %1@%2\n" "or\n" "click: " msgstr "" "Saamaks nad uuesti, uuendage oma sertifikaati\n" "ja saatke allkirjastatud kiri aadressil %1@&2\n" "või\n" "vajutage: " # nlsref 4,17 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:3 msgid "Results of your commands" msgstr "Tulemused sinu käskudest" # nlsref 6,13 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:10 msgid "Command has been performed:" msgstr "Käsk on täidetud:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:12 msgid "These commands have been performed:" msgstr "Need käsud on täidetud:" # nlsref 6,262 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:20 msgid "Your message signature was successfully verified using S/MIME." msgstr "Teie kirja S/MIME signatuur kontroll õnnestus." # nlsref 6,262 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:23 msgid "Your message contain a DKIM signature. It was succesfully verified" msgstr "Teie sõnum sisaldab DKIM allkirja. See on edukalt kontrollitud" # nlsref 6,25 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:28 msgid "" "Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's\n" "owners for approval. You will receive a notification when you have\n" "been subscribed (or unsubscribed) to the list." msgstr "" "Teie liitumise/lahkumise soov saadeti edasi listi omanikule kinnitamiseks.\n" "Peale kinnituse saamist teavitatakse teid listiga liitumisest (või listist " "lahkumisest)." # nlsref 6,36 #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:31 msgid "Information regarding user %1 has been updated for list %2." msgstr "Info %1 kasutaja kohta uuendati listis %2." # nlsref 6,37 #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:34 msgid "User %1 is now subscriber of list %2." msgstr "Kasutaja %1 on nüüd listi %2 liige." # nlsref 6,85 #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:37 msgid "User %1 has been invited to subscribe in list %2." msgstr "Kasutaja %1 kutsuti liituma listiga %2." # nlsref 6,78 #. (notice.total,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:40 msgid "Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers." msgstr "Meeldetuletus saadeti kõikidele %1-le listi %2 tellijatele." #. (notice.count) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:43 msgid "The Reminder has been sent to %1 users." msgstr "Meeldetuletus on saadetud % kasutajale." # nlsref 6,38 #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:46 msgid "The user %1 has been removed from the list %2." msgstr "Kasutaja %1 eemaldati listist %2." # nlsref 6,40 #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:49 msgid "Your configuration regarding list %1 has been updated." msgstr "Uuendati teie seadeid listis %1." # nlsref 4,18 #. (notice.cmd) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:52 msgid "Command '%1' found: ignoring end of message." msgstr "Leiti käsk '%1': kirja lõppu ignoreeeritakse." #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:55 msgid "There is no message to moderate for list '%1'." msgstr "Modereerimiseks ei ole listis '%1' ühtegi kirja." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:67 msgid "Command has been rejected:" msgstr "Käsk on tagasi lükatud:" # nlsref 4,11 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:69 msgid "These commands have been rejected:" msgstr "Nende käskude täitmisest loobuti:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:85 msgid "Command has failed:" msgstr "Käsu täitmine ei õnnestunud:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:87 msgid "These commands have failed:" msgstr "Need käsud ebaõnnestusid:" # nlsref 4,19 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:94 msgid "Command not understood: ignoring end of message." msgstr "Käsku ei mõistetud: ignoreerin kirja lõppu." # nlsref 6,263 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:98 msgid "" "Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify " "the signature \n" "(be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to " "write a command)." msgstr "" "Teie kiri ei olnud saatetud multipart/signed vormigus või Sympa ei suutnud " "kontrollida signatuuri \n" "(Sympa ei saa kontrollida signatuuri kui käsk on saadetud kirja teemareal)." # nlsref 6,13 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:101 msgid "Command syntax error." msgstr "Käsu süntaks on vigane." # nlsref 6,5 #. (u_err.listname) #. (glob.listname) #. (listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:104 ../mail_tt2/command_report.tt2:187 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:56 msgid "List '%1' does not exist." msgstr "Listi '%1' ei ole olemas." # nlsref 6,91 #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:107 msgid "%1 mailing list does not provide subscriber preferences." msgstr "%1 list ei paku liikmetele seadistusvõimalusi." # nlsref 6,30 #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:111 msgid "" "Your e-mail address %1 has not been found in the list %2. Maybe\n" "you subscribed from a different e-mail address ?" msgstr "" "Teie e-posti aadressi %1 ei leitud listist %2. Võibolla olete listi\n" "liikmeks mõnelt teiselt e-posti aadressilt?" # nlsref 6,33 #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:114 msgid "E-mail address %1 has not been found in the list %2." msgstr "E-posti aadressi %1 ei leitud listist %2." # nlsref 6,45 #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:118 msgid "" "List %1 does not accept the DIGEST mode. \n" "Your configuration regarding this command has not been updated." msgstr "" "List %1 ei aktsepteeri DIGEST moodi. \n" "Sinu seadeid ei uuendatud seoses selle käsuga." # nlsref 6,90 #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:121 #, fuzzy msgid "List %1 allows only these reception modes: " msgstr "Listis %1 on lubatud vaid need vastuvõtuviisid: %2" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:124 ../mail_tt2/info_report.tt2:29 msgid ", and " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:126 ../mail_tt2/info_report.tt2:31 msgid ", " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:133 msgid "This list archive is empty." msgstr "Arhiiv on tühi." # nlsref 6,8 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:136 msgid "Required file does not exist." msgstr "Nõutud faili ei ole olemas." # nlsref 6,3 #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:139 msgid "List %1 has no subscriber." msgstr "Listil %1 ei ole ühtegi tellijat." # nlsref 6,84 #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:142 msgid "The User '%1' is already subscriber of list '%2'." msgstr "Kasutaja '%1' on juba listi '%2' liige." # nlsref 6,16 #. (u_err.command) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:147 msgid "" "The authentication process failed.\n" "You probably confirmed your %1 using a different\n" "email address. Please try using your canonical address." msgstr "" "Autoriseerimine ebaõnnestus.\n" "Ilmselt proovisite kinnitada listi %1 liikmeks saamise soovi teiselt\n" "e-posti aadressilt. Proovige kasutada sama aadressi, mis soovis oli." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:159 msgid "Command has failed because of an internal server error:" msgstr "Esines serveri sisene viga, käsk jäi täitmata:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:161 msgid "These commands have failed because of an internal server error:" msgstr "Need käsud ebaõnnestusid serveri sisemine vea tõttu:" # nlsref 4,37 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:178 msgid "" "Ignoring message body not in text/plain, please use text/plain only (or put " "your command in the subject)." msgstr "" "Ignoreerin kirja sisu, kuna see ei ole text/plain, kasutage manusteta kirju " "(või pange oma käsk kirja teemareale)." # nlsref 4,39 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:181 msgid "No command found in message." msgstr "Kirjast ei leitud ühtegi käsku." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:184 msgid "Ignoring message because of an internal server error." msgstr "Kirja ignoreeritakse süsteemse vea tõttu." #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:194 msgid "For further information, check the mailing list web site %1" msgstr "Edasise informatsiooni saamiseks, palun minge listi webi lehele %1" #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:2 msgid "Your document has been installed." msgstr "Teie dokument on lisatud." # nlsref 4,38 #. (filename,list.name,list.host,installed_by) #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:5 msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been installed by %4 list editor." msgstr "" "Teie dokument %1 listi %2@%3\n" "lisati %4 poolt." # nlsref 16,70 #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:7 msgid "The list document repository:" msgstr "Jagatud dokumendid:" #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:2 msgid "Your document has been rejected." msgstr "Teie dokument on tagasi lükatud." # nlsref 4,38 #. (filename,list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:5 msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been rejected by %4 list editor." msgstr "" "Teie fail %1 listi %2@%3\n" "lükati tagasi moderaatori %4 poolt." #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:10 ../mail_tt2/digest.tt2:4 #: ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:7 msgid "%1 Digest %2" msgstr "%1 Kokkuvõte %2" #. (current_group,total_group) #: ../mail_tt2/digest.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 #, fuzzy msgid " (%1/%2)" msgstr "lk %1 / %2" #: ../mail_tt2/digest.tt2:12 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:9 #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:9 ../src/lib/List.pm:2986 msgid "Table of contents:" msgstr "Sisukord:" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:38 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:28 msgid "End of %1 Digest %2" msgstr "Listi %1 kokkuvõtte lõpp - %2" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:2 ../mail_tt2/removed.tt2:2 msgid "Removed from %1" msgstr "Teid eemaldati listist %1" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:6 msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3\n" "because you didn't confirm your subscription." msgstr "" "Teie e-posti aadress (%1) eemaldati listist\n" "%2@%3\n" "sest te ei kinnitanud oma tellimussoovi." #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:8 ../mail_tt2/removed.tt2:8 msgid "You can subscribe again:" msgstr "Võite uuesti liituda:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:2 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:2 msgid "resubscription to %1" msgstr "listi %1 taastellimine" #. (list.name,list.host,user.email) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:4 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:4 msgid "" "You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;" msgstr "Te olete listi %1@%2 liige aadressiga %3 juba üle aasta;" #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:7 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:7 #: ../mail_tt2/remind.tt2:6 msgid "Everything about this list: " msgstr "Pikem info sellest listist: " #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:8 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:8 #: ../mail_tt2/remind.tt2:8 msgid "Unsubscription:" msgstr "Listist lahkumine:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:3 msgid "Archive of %1, file %2" msgstr "Arhiiv %1, fail %2" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:33 msgid "End of digest for list %1 - %2" msgstr "Listi %1 kokkuvõtte lõpp - %2" # nlsref 6,83 #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:1634 msgid "Subscription summary" msgstr "Liikmestaatuse kokkuvõte" #. (user.email) #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:4 msgid "Summary of your subscription (using the e-mail %1)." msgstr "Sinu liikmestaatuse kokkuvõte (aadressi %1 kohta)." #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:5 msgid "If you want to unsubscribe from some list, please save this mail." msgstr "Kui soovite mõnest listist lahkuda, salvestage see kiri." #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:7 msgid "For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe." msgstr "" "Iga listi kohta on e-posti aadress mida kasutate, kui tahate lahkuda listist." # nlsref 6,81 #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:198 #: ../src/lib/Commands.pm:215 msgid "User guide" msgstr "Kasutajajuhend" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:5 msgid " (Automatic Mailing System)" msgstr " (Automaatne Mailide Süsteem)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:7 msgid " User's Guide" msgstr "Kasutajajuhend" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:10 msgid "" "SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management " "functions such as subscriptions, moderation, and archive management." msgstr "" "SYMPA on elektrooline listide tarkvara, mis automatiseerib tegevusi nagu " "tellimine, modereerimine ja arhiveerimine." #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:12 msgid "All commands must be sent to the electronic address %1" msgstr "Kõik käsud listserverile tuleb saada e-posti aadressil %1" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:14 msgid "" "You can put multiple commands in a message. These commands must appear in " "the message body and each line must contain only one command." msgstr "" "Võite panna mitu käsku ühe kirja sisse. Käsud peavad olema kirja sisus ja " "iga rida võib sisaldada vaid ühte käsku." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:16 msgid "Available commands are:" msgstr "Sympa käsud on:" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:18 msgid "HELp * This help file" msgstr "HELp * Seesama abistav fail" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:19 msgid "INFO * Information about a list" msgstr "INFO * Info listi kohta" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:20 msgid "LISts * Directory of lists managed on this node" msgstr "LISts * Selle serveri poolt hallatavate listide nimekiri" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:21 msgid "REView * Displays the subscribers to " msgstr "REView * Listi lugejate nimekiri" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:22 msgid "" "WHICH * Displays which lists you are subscribed to" msgstr "WHICH * Näitab, milliste listide tellija te olete" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:23 msgid "" "SUBscribe * To subscribe or to confirm a subscription to " "." msgstr "" "SUBscribe * Listiga liitumiseks või liitumise " "kinnitamiseks." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:25 msgid "" "UNSubscribe * To quit . is an optional email " "address, useful if different from your \"From:\" address." msgstr "" "UNSubscribe * Listist lahkumiseks. ei ole " "kohustuslik, seda kasutatakse juhul, kui kirja \"From:\" väli erineb " "registreeritud aadressist." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:26 msgid "UNSubscribe * * To quit all lists." msgstr "UNSubscribe * * Lahkuda kõigist listidest." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:28 msgid "" "SET |* NOMAIL * To suspend the message reception for " msgstr "" "SET |* NOMAIL * Peatab ajutiselt listist kirjade tulemise listist " "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:29 msgid "SET |* DIGEST * Message reception in compilation mode" msgstr "" "SET |* DIGEST * Listi kirjad saadetakse kokkuvõtetena päeva lõpus" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:30 msgid "" "SET DIGESTPLAIN * Message reception in compilation mode, sent as " "a plain text email with all attachments" msgstr "" "SET DIGESTPLAIN * Kirjad saadetakse tekstiliste kokkuvõtetena" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:31 msgid "SET |* SUMMARY * Receiving the message index only" msgstr "SET |* SUMMARY * Ainult kirjade indeksi saamine" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:32 msgid "SET |* NOTICE * Receiving message subject only" msgstr "SET |* NOTICE * Saate igast kirjast vaid teemarea" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:33 msgid "SET |* MAIL * reception in normal mode" msgstr "SET |* MAIL * Saate listi kirjad nagu tavaliselt" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:34 msgid "" "SET |* CONCEAL * To become unlisted (hidden subscriber address)" msgstr "" "SET |* CONCEAL * Saate varjata oma listi liikmestaatust (peita enda " "aadressi)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:35 msgid "SET |* NOCONCEAL * Subscriber address visible via REView" msgstr "SET |* NOCONCEAL * Tellija aadress on REViev käsuga nähtav" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:38 msgid "INDex * archive file list" msgstr "INDex * Listi arhiivifailide nimekiri" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:39 msgid "GET * To get of archive" msgstr "GET * Et saada listi arhiivist" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:40 msgid "" "LAST * Used to received the last message from " msgstr "LAST * Kasutatakse saamaks viimast kirja listist " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:41 msgid "INVITE * Invite for subscription in " msgstr "" "INVITE * Kutsute aadressi liituma listiga " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:42 msgid "" "CONFIRM * Confirmation for sending a message (depending " "on the list configuration)" msgstr "" "CONFIRM * Kinnitus võti kirja saatmiseks (sõltub list seadistusest )" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:43 msgid "" "QUIT * Indicates the end of the commands (to ignore a " "signature)" msgstr "QUIT * Käskude lõpp (ignoreerimaks kirja signatuuri)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:47 msgid "" "The following commands are available only for lists owners or moderators:" msgstr "" "Järgnevaid käske saavad kasutada vaid listide omanikud ja moderaatorid:" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:49 msgid "ADD user@host Full name * To add a user to a list" msgstr "" "ADD kasutaja@host Täielik nimi * Lisada kasutaja listi tellijaks" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:50 msgid "DEL user@host * To delete a user from a list" msgstr "DEL kasutaja@arvuti *Kasutaja kustutamiseks listist" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:51 msgid "STATS * To consult the statistics for " msgstr "STATS * Listi statistika" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:53 msgid "" "REMIND * Send a reminder message to each subscriber " "(this is a way to inform anyone what is his real subscribing email)." msgstr "" "REMIND * Saada meeldetuletuskiri kõikidele tellijatele (moodus " "teavitada, millise aadressiga on kasutajad liitunud)." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:57 msgid "DISTribute * Moderation: to validate a message" msgstr "DISTribute *kirja aktsepteerimine" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:58 msgid "REJect * Moderation: to reject a message" msgstr "REJect * Modereerimine: kirja tagasi lükkamine" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:59 msgid "" "MODINDEX * Moderation: to view the list of messages " "to moderate" msgstr "" "MODINDEX * Modereerimine: modereeritavate kirjade loetelu saamine" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 msgid "Powered by Sympa" msgstr "Tarkvaraks on Sympa" #. (list.name) #: ../mail_tt2/index_archive.tt2:2 msgid "Archives index of list %1" msgstr "Kokkuvõte listist %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:2 msgid "INFO %1" msgstr "INFO %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:4 msgid "Information regarding list %1@%2:" msgstr "Info listi %1@%2 kohta:" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:6 msgid "Subject : %1" msgstr "Teema: %1" #. (o.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:9 msgid "Owner : %1" msgstr "Omanik: %1" #. (e.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:14 msgid "Moderator : %1" msgstr "Moderaator: %1" #. (subscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:17 msgid "Subscription : %1" msgstr "Listiga liitumine: %1" #. (unsubscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:18 msgid "Unsubscription : %1" msgstr "Listist lahkumine: %1" #. (send) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:19 msgid "Sending messages : %1" msgstr "Kirjade saatmine: %1" #. (review) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:20 msgid "Review subscribers: %1" msgstr "Listi liikmed: %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:21 msgid "Reply to : %1" msgstr "Vastuse aadress: %1" #. (max_size) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:22 msgid "Maximum size : %1" msgstr "Kirja maksimaalne suurus: %1" #. (digest) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:24 msgid "Digest : %1" msgstr "Kokkuvõte: %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:26 msgid "Receiving modes : %1" msgstr "Vastuvõtu viisid: %1" #. (url) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:36 msgid "Homepage : %1" msgstr "Koduleht: %1" # nlsref 8,29 #. (list.name) #: ../mail_tt2/invite.tt2:3 msgid "Invitation to join list %1" msgstr "Kutse liitumaks listiga %1" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:5 msgid "This list is about %1, so you are probably concerned." msgstr "See list on %1, seega võib see teid huvitada." #: ../mail_tt2/invite.tt2:7 msgid "To subscribe just hit the following link:" msgstr "Listiga liitumiseks klikka järgnevat linki:" #. (conf.sympa,subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:10 msgid "Or send a message to %1 with subject: \"sub %2\"" msgstr "Või saatke kiri aadressile %1 järgmise pealkirjaga: \"sub %2\"" #: ../mail_tt2/invite.tt2:12 msgid "If you don't want to subscribe just ignore this message." msgstr "Kui te ei soovi listiga liituda, kustutage see kiri." #. (list.name) #. (new_listname) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:2 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:17 msgid "%1 mailing list creation" msgstr "loodi list %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been activated by listmaster." msgstr "listiülem akttiveeris listi %1@%2." #: ../mail_tt2/list_created.tt2:6 msgid "homepage" msgstr "koduleht" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:9 msgid "%1 admin page" msgstr "listi %1 haldamise lehekülg" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:2 #, fuzzy msgid "Rejected mailing list %1 creation" msgstr "loodi list %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been rejected by listmaster." msgstr "%1@%2 loomine lükati tagasi administraatori poolt." #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:3 msgid "List unknown" msgstr "Tundmatu list" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:10 msgid "This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager." msgstr "See on automaatne vastus Sympa listserverilt." #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:12 msgid "The following address is not a known mailing list:" msgstr "See aadress ei ole listi aadress:" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:16 msgid "" "To find out the correct listname, ask for this server's lists directory:" msgstr "Leidmaks korrektset listinime, tellige serveri listide loetelu:" #. (conf.listmaster_email,conf.host) #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:20 msgid "For further information, please contact %1@%2" msgstr "Edasise informatsiooni saamiseks, võtke ühendust %1@%2" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:4 msgid "Shared document to be approved for %1" msgstr "Jagatud dokument tuleb kinnitada listi %1 jaoks" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:13 msgid "" "There are new shared documents in list %1: \n" "\t%2\n" "\n" "\tfrom %3\n" "\n" "To moderate these document: \n" "%4/modindex/%1" msgstr "" "Listis %1 on uusi jagatud dokumente: \n" "\t%2\n" "\n" "\tsaatja %3\n" "\n" "Modereerimiseks mine: \n" "%4/modindex/%1" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:21 msgid "" "There is a new shared document in list %1: \n" "\t%2 from %3\n" "\n" "To moderate this document: \n" "%4/modindex/%1\n" " " msgstr "" "Listis %1 on uus jagatud dokument: \n" "\t%2 saatja %3\n" "\n" "Dokumendi modereerimine: \n" "%4/modindex/%1\n" " " #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:24 msgid "Moderators List %1 / %2" msgstr "Moderaatorite list %1 / %2" #. (list.name,list.host,email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:4 msgid "List \"%1@%2\" creation request from %3" msgstr "Listi \"%1@%2\" loomise soov aadressilt %3" #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:6 msgid "%1 requested creation of list \"%2\"" msgstr "%1 soovib teha listi \"%2\"" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:12 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:26 msgid "To activate/delete this mailing list:" msgstr "Listi aktiveerimine/kustutamine:" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:19 msgid "%1 has copied list \"%2\" as a new list \"%3\"" msgstr "%1 kopeeris listi \"%2\" seaded uude listi \"%3\"" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:21 msgid "List \"%1\" renaming" msgstr "Listi \"%1\" ümbernimetamine" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:23 msgid "%1 has renamed list \"%2\" to \"%3\"" msgstr "%1 muutis listi \"%2\" -> \"%3\"" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:30 msgid "No DataBase" msgstr "Pole andmebaasi" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:32 msgid "Cannot connect to database %1, still trying..." msgstr "Ei saa ühendust andmebaasiga %1, proovin edasi..." #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:36 msgid "No DataBase Driver for %1" msgstr "Pole andmebaasi draiverit %1" #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:38 msgid "" "No Database Driver installed for %1; you should download and install DBD::%1 " "from CPAN." msgstr "" "Andmebaasi draiverit %1 pole installeeritud; te peaksite alla laadima ja " "installeerima CPAN mooduli DBD::%1." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:42 msgid "Previous process crashed" msgstr "Eelmine protsess jooksis kokku" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:44 msgid "Previous process has died unexpectedly." msgstr "Eelmine tegevus suri ootamatult." #. (crash_date) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:45 msgid "Date of crash: %1" msgstr "Kokkujooksmise aeg: %1" # nlsref 1,3 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:46 msgid "Errors:" msgstr "Vigu:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:52 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:60 msgid "Check log file for further details." msgstr "Uurige logifaile lisainfo saamiseks." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:55 msgid "Upgrade procedures failed" msgstr "Uuendamine ebaõnnestus" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:57 msgid "" "Sympa encountered the following error while running upgrade procedures: " msgstr "Sympa jõudis järgmise veani uuendamise ajal: " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:63 msgid "Database structure updated" msgstr "Andmebaasi struktuur uuendatud" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:65 msgid "" "The database structure has been updated; check log file for further details: " msgstr "" "Andmebaasi struktuur uuendati; vaadake logifaile täpsemate detailide jaoks: " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:71 #, fuzzy msgid "CSS files have been updated" msgstr "Uuendati seadetefaili" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:73 #, fuzzy msgid "Static CSS files have been updated. Check log file for details." msgstr "" "Andmebaasi struktuur uuendati; vaadake logifaile täpsemate detailide jaoks: " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:77 msgid "DataBase connection restored" msgstr "Andmebaasi ühendus taastatud" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:79 msgid "Connection to database %1 restored." msgstr "Ühendus andmebaasiga %1 taastatud." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:83 msgid "Bulk mailer error" msgstr "Bulk maileri viga" #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:85 msgid "" "Sympa failed to store a message for list %1 in the bulk mailer. You should " "check log files !!" msgstr "" "Sympa ei suutnud salvestada kirja listi %1 maileris. Vaadake logifaile !!" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:89 msgid "Loop detected" msgstr "Leiti tsükkel" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:96 msgid "A loop has been detected with the following message" msgstr "See kiri läheb saatmisel tsüklisse" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:110 msgid "Antivirus scan failed" msgstr "Viirusekontroll ei õnnestunud" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:112 msgid "The antivirus scan has failed while processing the following file:" msgstr "Viirusekontroll katkes järgneva faili töötlemise ajal:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:115 msgid "The returned error message:" msgstr "Veateade:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:120 msgid "Parameter error" msgstr "Parameetri viga" #. (par_name,par_value) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:122 msgid "The value for parameter %1 was badly defined: %2" msgstr "Parameetri%1 väärtus on vigane: %2" #. (action) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:123 msgid "%1 impossible." msgstr "%1 võimatu." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:124 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:130 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:136 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:144 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:294 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:301 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:382 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:394 msgid "See logs for more details." msgstr "Lisainfo saamiseks vaata logisid." # nlsref 3,1 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:127 msgid "Unable to create directory" msgstr "Ei saa kataloogi luua" # nlsref 3,1 #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:129 msgid "Sympa could not create directory %1" msgstr "Sympa ei saa luua kataloogi %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:133 msgid "A message archiving failed" msgstr "Kirja arhiveerimine ebaõnnestus" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:135 msgid "Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "Sympa ei suutnud arhiveerida kirja '%1'. Liigutati kausta '%2'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:139 msgid "A bounce management failed" msgstr "Toimetamatate kirjade haldus ebaõnnestus" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:141 msgid "" "Sympa could not handle bounce message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "Sympa ei suuda edastada kirja '%1'. Liigutati kausta '%2'." # nlsref 1,3 #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:143 msgid "Error: %1" msgstr "Viga: %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:147 msgid "incorrect format of edit_list.conf" msgstr "viga faili edit_list.conf vormingus" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:150 msgid "" "edit_list.conf format has changed:\n" "'default' is no more accepted for a population." msgstr "" "edit_list.conf formaat on muutunud:\n" "'default' ei ole enam lubatud." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:152 msgid "Refer to documentation to adapt %1." msgstr "Vaadake dokumentatsiooni parameetri %1 kohta." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:154 msgid "" "Until then we recommend your remove %1;\n" "default configuration will be used." msgstr "" "Senini soovitame eemaldada %1;\n" "kasutatake vaikimisi seadeid." #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:157 msgid "subscribers update failed for list %1" msgstr "listi %1 tellijate andmete uuendamine ebaõnnestus" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:159 msgid "" "Sympa could not include subscribers from the following external data sources:" msgstr "Sympa ei suutnud lisada tellijaid välisest andmeallikast: " #. (e.name,e.type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:162 msgid "Include of datasource %1 (type %2) failed." msgstr "Andmealllika %1 (tüüp %2) lisamine ebaõnnestus." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:165 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:172 msgid "Check Sympa log files for more precise information" msgstr "Uuri Sympa logifaile täpsema info saamiseks" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:169 msgid "admins update failed for list %1" msgstr "administraatorite uuendus listile %1 ebaõnnestus" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:171 msgid "" "Sympa could not include admins from external data sources; the database or " "LDAP directory might be unreachable." msgstr "" "Sympa ei suuda lisada administraatorieid välisest andmeallikast; LDAP kaust " "võib olla kättesaamatu." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:175 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:200 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:208 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:215 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:243 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:250 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:257 msgid "list %1 in status error_config" msgstr "viga listi %1 sätetes" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:177 msgid "No owner is defined for list %1." msgstr "Listil %1 puudub omanik." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:178 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:203 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:211 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:218 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:246 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:253 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:260 msgid "The list status has been set to error_config." msgstr "Listi staatuseks määrati error_config." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:179 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:204 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:212 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:219 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:226 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:233 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:247 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:254 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:261 msgid "Check Sympa log files for more precise information." msgstr "Uuri Sympa logifaile täpsema info saamiseks." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:183 msgid "List owner/editor email changes" msgstr "Listiomaniku e-posti aadress muutub" #. (previous_email,new_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:185 msgid "" "Member %1 has changed his owner/editor email address to %2. This change has " "been performed for the following lists:" msgstr "" "Tellija %1 muutis oma uueks omaniku/moderaatori aadressiks %2. Seda muutust " "korrati järgmistele listidele: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:192 msgid "List %1: Failed to change admin email address" msgstr "List %1: administraatori e-posti aadressi muutmine ebaõnnestus" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:196 msgid "" "Admin %1 could not change his admin email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" "Administraator %1 ei saa oma e-posti aadressi muuta (uus %2) kuna ta on " "lisatud välisest andmeallikast: %3.\n" "\n" "Kui see on teie võimuses, siis uuendage andmeid välises andmeallikas." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:202 msgid "Errors occured while copying family %2 file in list %1 directory." msgstr "Viga family faili %2 kopeerimisel listi %1 kausta." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:210 msgid "List %1 configuration does not respect family %2 rules." msgstr "Listi %1 seaded ei arvesta perekonna %2 reegleid." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:217 msgid "" "Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf " "file." msgstr "" "Sympa ei suuda kontrollida perekonna %2 reegleid listi %1 param_constaint." "conf failis." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:223 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:230 msgid "errors in param_constraint.conf file" msgstr "vead failis param_constaint.conf" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:225 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:232 msgid "Error(s) found in the file %1." msgstr "Failis %1 leiti vigu." # nlsref 8,7 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:236 msgid "File removed" msgstr "Fail eemaldatud" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:238 msgid "The following file has been removed: %1" msgstr "See fail eemaldati: %1" #. (param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:239 msgid "A backup of the file has been made: %1" msgstr "Faili varundamine on sooritatud: %1" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:245 msgid "Sympa could not load family %2 for list %1." msgstr "Sympa ei suuda laadida perekonda %2 listile %1." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:252 msgid "Failed to instantiate family %2 for list %1" msgstr "Ebaõnnestus algväärtustada perekond %2 listile %1" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:259 msgid "Sympa could not modify list %1 (Family %2)" msgstr "Sympa ei suuda muuta listi %1 (perekond %2)" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:265 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:43 msgid "List %1 automatic bounce management" msgstr "Listi %1 automaatne vigade haldus" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:269 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "Kuna tuli palju kirjade mittekohalejõudmise teateid, %1 allpool olevat listi " "liiget hoiatati, \n" "et neid võidakse kustutada listist %2:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:272 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "Kuna tuli palju kirjade mittekohalejõudmise teateid, %1 allpool olevat listi " "liiget \n" "kustutati listist %2:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:275 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" "Kuna tuli palju kirjade mittekohalejõudmise teateid, märkis Sympa %1 allpool " "olevat aasressi \n" "kui vigu tekitavad aadressid:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:282 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:60 msgid "Managing bouncing subscribers:" msgstr "Vigaste liikmete haldus:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:286 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:297 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:304 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:314 msgid "Listmaster: internal server error " msgstr "Listiülem: sisemine serveri viga " #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:288 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:316 msgid " User %1 has encountered an internal server error" msgstr " Kasutajal %1 tekkis serveri viga" #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:299 #, fuzzy msgid "The following error occurred while managing bounces: %1" msgstr "Kohalejõudmate kirjade töötlemisel juhtus järgmine viga: %&" #. (listname,family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:307 msgid "" "Failed to process message. Unable to create the dynamic list %1 on family %2@" "%3. Message <%4> was ignored." msgstr "" #. (family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:309 msgid "" "Failed to process message: family %1@%2 does not exist. Unable to create the " "dynamic list. Message <%3> was ignored." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 msgid "Web interface" msgstr "Veebileht" # nlsref 3,1 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:319 msgid "Unable to change directory." msgstr "Ei suuda vahetada kataloogi." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:320 msgid "The authentication server name is not defined." msgstr "Autentimisserver nimi ei ole määratletud." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:321 msgid "" "auth.conf error: either email_http_header or ldap_host/" "ldap_get_email_by_uid_filter entries should be defined." msgstr "" "auth.conf viga: kas email_http_header või ldap_host/" "ldap_get_email_by_uid_filter peab olema defineeritud." #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:322 msgid "Unkown authentication service %1." msgstr "Tundmatu autoriseerimise teenus %1." #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:323 msgid "Add user '%1' in DB failed." msgstr "Kasutaja '%1' lisamine andmebaasi ebaõnnestus." #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 msgid "Update user '%1' in DB failed" msgstr "Kasutaja '%1' andmete uuendamine andmebaasis ebaõnnestus" #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 msgid " (old email: %1)" msgstr " (vana e-posti aadress: %1)" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:325 msgid "Add subscriber '%1' in DB failed." msgstr "Tellija '%1' lisamine andmebaasi ebaõnnestus." #. (sub,old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 msgid "Update subscriber '%1' in DB failed" msgstr "Tellija '%1' uuendamine andmebaasis ebaõnnestus" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:327 msgid "Delete subscriber '%1' in DB failed." msgstr "Tellija '%1' kustutamine andmebaasist ebaõnnestus." #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:328 msgid "Delete user in DB for old email '%1' failed." msgstr "" "Kasutaja kustutamine andmebaasist vana e-posti aadressiga '%1' ebaõnnestus." #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:329 msgid "Subscriber '%1' is not found in list %2." msgstr "Tellijat '%1' ei leitud listis %2." # nlsref 6,2 #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:330 msgid "Unable to read file: '%1'." msgstr "Ei saa lugeda faili: '%1'." # nlsref 6,2 #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:331 msgid "Unable to write file: '%1'." msgstr "Ei saa kirjutada faili: '%1'." # nlsref 6,2 #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:332 msgid "Unable to open file '%1'." msgstr "Ei saa avada faili: '%1'." # nlsref 3,1 #. (directory) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:333 msgid "Unable to open directory '%1'." msgstr "Ei saa avada kausta '%1'." # nlsref 3,1 #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:334 msgid "Unable to create directory '%1'." msgstr "Ei saa luua kataloogi '%1'." #. (spool) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:335 msgid "Unable to open spool '%1'." msgstr "Ei suuda avada järjekorda '%1'." #. (msg) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:336 msgid "Unable to get message '%1'." msgstr "Ei leia kirja '%1'." # nlsref 6,2 #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:337 msgid "Unable to rename file '%1' into '%2'." msgstr "Ei saa faili '%1' ümber nimetada failiks '%2'." # nlsref 3,1 #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:338 msgid "Unable to rename directory '%1' into '%2'." msgstr "Ei saa kataloogi '%1' ümber nimetada kui '%2'." # nlsref 6,2 #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:339 msgid "Unable to erase file '%1'." msgstr "Ei saa kustutada faili '%1'." #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:340 msgid "Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'." msgstr "Ei suuda saata käsku DISTRIBUTE aadressilt '%1' listi '%2'." #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:341 msgid "No HTML version of the message available in '%1'." msgstr "HTML versiooni ei ole saadaval kirjas '%1'." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:342 msgid "Unable to update file config_changes for list '%1'." msgstr "Ei suuda uuendada faili config_changes listile '%1'." # nlsref 6,2 #. (month,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 msgid "Unable to find month '%1' for list '%2'" msgstr "Ei suuda leida kuud '%1', listist '%2'" # nlsref 6,2 #. (dir) #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 msgid ": unable to read '%1'." msgstr ": ei saa lugeda '%1'." #. (arc_file,list.name,path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 msgid "Unable to find archive '%1' for list '%2'" msgstr "Ei leia arhiivi '%1' listile '%2'" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 msgid "Unable to find archive for list '%1'" msgstr "Ei suuda leida arhiivi listile '%1'" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:346 msgid "Unable to send archive: no message id found." msgstr "Ei saa arhiveerida: kirja ID puudu." #. (msgid) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:347 msgid "No message found in archives matching Message-ID '%1'." msgstr "Arhiivist ei leitud kirja Message-ID väärtusega '%1'." # nlsref 16,77 #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:348 msgid "Cannot save config file for list '%1'." msgstr "Ei saa listi '%1' seadeid salvestada." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:349 msgid "Failed to install aliases." msgstr "Ei saanud lisada aliasi." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:350 msgid "Failed to remove aliases." msgstr "Ei saanud eemaldada aliasi." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:351 msgid "Internal scenario error for 'create_list'." msgstr "Sisemise 'create_list' scenario viga." # nlsref 3,1 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:352 msgid "Unable to create list." msgstr "Ei saa listi luua." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:355 msgid "Unable to get family for list '%1'." msgstr "Ei leia perekonda listile '%1'." # nlsref 6,2 #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 msgid "Unable to reload list with new listname '%1'." msgstr "Ei suuda listi taaslaadida uue nimega '%1'." # nlsref 3,1 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 msgid "Unable to reload list" msgstr "Ei saa listi taaslaadida" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:357 msgid "Failed to inlude members for list '%1'" msgstr "Ei saanud lisada kasutajaid listile '%1'" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:358 msgid "Failed to include list admins for list '%1'" msgstr "Ei saanud lisada listi administraatorit listile '%1'" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:359 msgid "No owner is defined for the list '%1'" msgstr "Listil '%1' puudub omanik" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:360 msgid "The exportation to an Ldap directory failed for list '%1'" msgstr "Eksport LDAP kausta ebaõnnestus listile '%1'" # nlsref 11,2 #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:361 msgid "Unable to check listname '%1' on SMTP server" msgstr "Ei suuda kontrollida listi '%1' SMTP serveris" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:362 msgid "Cannot create shared for list '%1'." msgstr "Ei saa luua jagatud dokumentide kausta listile '%1'." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:363 msgid "Cannot restore shared for list '%1'." msgstr "Ei saa taastada kataloogi listile '%1'." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:364 msgid "Cannot delete shared for list '%1'." msgstr "Ei saa kustutada kataloogi listist '%1'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:365 msgid "Impossible to browse shared documents for list '%1'." msgstr "Ei saa vaadata listi '%1' jagatud dokumente." #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:366 msgid "Cannot upload file '%1'." msgstr "Ei saa faili '%1' üles laadida." #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:368 msgid "Errors while unzipping file '%1'." msgstr "Faili '%1' lahtipakkimisel tekkis vigu." #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:369 msgid "Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'." msgstr "Ei saa saata käsku REMIND aadressilt '%1' listi '%2'." #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:370 msgid "Unable to send mail from '%1' to list '%2'." msgstr "Ei saa saata kirja aadressilt '%1' listi '%2'." # nlsref 6,68 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:371 msgid "Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'." msgstr "Ei leia autentimisvõtmega '%1' kirja listis '%2'." # nlsref 8,24 #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:372 msgid "Unable to delete subscription request for user '%1'." msgstr "Eis suuda kustutada kasutaja '%1' lahkumissoovi." # nlsref 6,2 #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:373 msgid "Unable to add file '%1' to archives." msgstr "Ei suuda lisada faili '%1' arhiivi." # nlsref 6,2 #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:374 msgid "Unable to write file zip '%1'." msgstr "Ei suuda kirjutada zip faili '%1'." #. (path,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:376 msgid "Unable to create a SharedDocument with path '%1' for list '%2'." msgstr "Ei saa luua jagatud dokumenti asukohaga '%1' listis '%2'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:377 msgid "Parameter cookie undefined, authentication failure." msgstr "Parameeter cookie väärtuseta, audentimise viga." #. (env) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:378 msgid "Cookie error: '%1' undefined, authentication failure." msgstr "Küpsise viga: '%1' tundmatu, autoriseerimis viga." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:386 msgid "Listmaster: system error " msgstr "Listiülem: süsteemne viga " #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:388 msgid " User %1 has encountered a system error" msgstr " Kasutajal %1 tekkis süsteemne viga" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:4 msgid "List %1 archive quota exceeded" msgstr "Listi %1 arhiivi lubatud maht ületatud" #. (list.name,list.host,size,conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:8 msgid "" "%1 archive quota exceeded. \n" "Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages\n" "are no longer being web-archived. Please contact %5@%4. " msgstr "" "%1 arhiivi mahulimiit ületatud. \n" "Andmete kogumaht listi %1@%2 arhiivis on %3 baiti. Kirju \n" "rohkem ei arhiveerita. Palun pöördu %5@%4. " #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:11 msgid "List \"%1\" warning: archive %2% full" msgstr "Listi \"%1\" hoiatus: arhiivi suurus on %2% lubatust" #. (rate2,list.name,list.host,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:13 msgid "%2@%3 archives use %4% of allowed disk quota." msgstr "%2@%3 arhiiv kasutab %4% lubatud kettalimiidist." #. (list.name,size) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:14 msgid "Total size used for %1@%2 Bytes." msgstr "Kogusuurus %1@%2 baiti." #. (conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:16 msgid "Messages are still archived but you should contact %2@%1" msgstr "Kirju arhiveeritakse siiski, kuid peaksid suhtlema %2@%1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:19 msgid "List %1 is closed" msgstr "List %1 on suletud" #. (list.name,list.host,param0) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:22 msgid "" "%1@%2 is no longer an instance of family %3.\n" "This list has been closed." msgstr "" "%1@%2 ei kuulu enam perekonda %3.\n" "See list on suletud." # nlsref 8,21 #. (type,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:25 msgid "FYI: %1 List \"%2\" from %3 %4" msgstr "INFO: %1 list \"%2\" kasutajalt %3 %4" # nlsref 8,23 #. (who,gecos,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:28 msgid "" "WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not " "found in the list.\n" "You may help this person looking for similar email in subscriber list using " "the following link :" msgstr "" "HOIATUS: %1 %2 ei saanud lahkuda listist %3 kuna tema aadressi ei leitud " "sellest listist.\n" "Te võite seda inimest aidata otsida sarnast e-posti aadressi liitujate " "nimekirjas kasutades järgmist viidet:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:33 msgid "List \"%1\" customizations have been removed" msgstr "Listi \"%1\" kohandused eemaldati" #. (list.name,list.host,param0,param1,param2) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:40 msgid "" "List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). \n" "Some of the customizations have been removed because they no longer respect " "the family rules:\n" "\n" " Parameters: %4\n" "\n" msgstr "" "List %1@%2 on taasloodud (perekond %3).\n" "Mõned isikupärasused on eemaldatud, kuna nad ei vasta perekonna reeglitele:\n" "\n" "Parameetrid: %4\n" "\n" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:47 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "Kuna tuli palju toimetamate kirjade teateid, %1 allpool olevat listi liiget " "hoiatati, \n" "et neid võidakse kustutada listist %2:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:50 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "Kuna tuli palju toimetamata kirjade teateid, %1 allpool olevat listi liiget\n" "kustutati listist %2:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:53 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" "Kuna tuli palju kirjade mittekohalejõudmise teateid, %1 tellija e-posti " "aadressi \n" "märgistati vigasteks:" # nlsref 8,24 #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:63 msgid "Subscription request to list %1" msgstr "Liitumissoov listi %1" # nlsref 8,3 #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:68 msgid "" "Dear owner of list %1,\n" " \n" "A user asked to be added as a subscriber to your list. In order to list and " "manage\n" "pending subscription requests you should click on the following link:" msgstr "" "Lugupeetud listi %1 omanik,\n" "\n" "Üks kasutaja soovis liituda teie listiga. Ootavate liitumisoovidega " "tegelemiseks, klikkige \n" "järgnevale lingile:" #. (replyto) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:72 msgid "" "If prefered, you can accept this subscription request sending an email to %1 " "with the following subject:" msgstr "" "Kui soovite, võite aktsepteerida selle liitumissoovi saates e-maili " "aadressile %1 järgneva teemareaga:" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:76 msgid "That can be done using this mailto link:" msgstr "Seda saab teha kasutades seda mailto linki:" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:79 msgid "The user has provided the following informations:" msgstr "Kasutaja edastas järgmist teavet:" # nlsref 8,24 #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:86 msgid "UNsubscription request from list %1" msgstr "Lahkumissoov listist %1" # nlsref 8,25 #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:91 msgid "" "Dear owner of list %1,\n" "\n" "A user asked to be deleted from your list. If this is OK \n" "with you, you should click on the following link:" msgstr "" "Lugupeetud listi %1 omanik,\n" "\n" "Teie listist paluti kustutada üks kasutaja. Kui te nõustute\n" "selle sooviga, klikkige järgnevale lingile:" #. (sympa)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:97 msgid "" "\n" "or send an email to %1 with the following subject:\n" msgstr "" "\n" "või saada kiri aadressile %1 järgmise teemareaga:\n" # nlsref 8,28 #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:102 msgid "WARNING: bounce rate too high in list %1" msgstr "HOIATUS: vigade arv on liiga suur listis %1" # nlsref 8,27 #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:107 msgid "" "Bounce rate in list %1 is %2.\n" "\n" "You should delete bouncing subscribers: \n" msgstr "" "Vigade hulk listis %1 on %2.\n" "\n" "Te peaks kustutama vigasid genereerivad kasutajad: \n" # nlsref 8,21 #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:112 msgid "FYI: %1 list %2 from %3 %4" msgstr "INFO: käsk %1 listis %2 kasutajalt %3 %4" # nlsref 8,21 #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 msgid "FYI command %1 list %2 from %3 %4" msgstr "INFO: käsk %1 listis %2 kasutajalt %3 %4" #. (by) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 msgid " validated by %1 " msgstr " kinnitatud %1 poolt " #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:115 msgid "No action is needed on your side." msgstr "Te ei pea midagi tegema." #. (who) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:119 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:131 msgid "FYI: automatic removal of user %1" msgstr "Teadmiseks: kasutaja %1 eemaldati automaatselt" # nlsref 6,38 #. (who,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:121 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:133 msgid "User \"%1\" has been automatically removed from list %2. " msgstr "Kasutaja \"%1\" eemaldati automaatselt listist %2. " #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:142 msgid "List %1: Failed to change member email address" msgstr "List %1: Ebaõnnestus muuta e-posti aadressi" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:146 msgid "" "User %1 could not change his member email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" "Kasutaja %1 ei saanud vahetada oma e-posti aadressi (uus %2), sest ta on " "lisatud järgmise andmeallika kaudu: %3.\n" "\n" "Kui teil on selleks õigused, siis peaksite uuendama andmeallikas selle " "kasutaja e-posti aadressi." #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:149 msgid "List %1 / %2" msgstr "List %1 / %2" #: ../mail_tt2/lists.tt2:2 msgid "Public lists" msgstr "Avalikud listid" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/lists.tt2:4 msgid "Here is the list of lists from %1@%2" msgstr "Nimekiri listidest serveris %1@%2" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:4 msgid "Message distribution: Internal server error" msgstr "Kirja edastamine: Serveri sisemine viga" #. (list.name,function) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:12 msgid "" "Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server " "error." msgstr "" "Serveri sisemise vea tõttu ei ole võimalik teie teadet edastada '%1-%2'." #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:14 msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal " "server error." msgstr "" "Kirja ei ole võimalik edastada listi '%1' tänu serveri sisemisele veale." #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:16 ../mail_tt2/message_report.tt2:72 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:91 msgid "For further information, please contact %1-request@%2" msgstr "Edasise informatsiooni saamiseks, võtke ühendust %1-request@%2" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:22 msgid "Message distribution: User error" msgstr "Kirja edastamine: Kasutaja viga" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:30 msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:" msgstr "Ei saa saata kirja listi '%1' järgmisel põhjusel:" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:32 msgid "Impossible to distribute your message for the following reason:" msgstr "Ei saa seda kirja edastada järgmisel põhjusel:" # nlsref 5,3 #. (list.name,conf.sympa,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:48 msgid "" "The following message was sent to list '%1' and it seems to contain\n" "one or more commands like subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...\n" "\n" "If your message contained a command, please notice that \n" "commands should never ever be sent to lists. Commands must be sent\n" "to %2 exclusively.\n" "\n" "If your message was really meant to be sent to the list, it was\n" "interpreted by the software as a command. Please contact the list owner: \n" "%1-request@%3 so that he can take care of your message.\n" "\n" "Thank you for your attention.\n" msgstr "" "Järgnevat kirja ei saadetud listi '%1', kuna tundus et ta sisaldas käske\n" "listserverile nagu subscribe, unsubscibe, help, index, get ...\n" "\n" "Kui see tõepoolest oli nii mõeldud, siis saatke edaspidi käsud \n" "aadressile %2.\n" "\n" "Kui see kiri tõepoolest oli mõeldud listi saatmiseks, siis tegelikult\n" "töödeldi teie kirja kui käsklusi tarkvarale. Palun võtke ühendust " "listiomanikuga:\n" "%1-request@%3, et ta saaks teie kirja listi saata.\n" "\n" "Täname tähelepanu eest.\n" #. (msg_size,max_size) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:53 msgid "" "Your message could not be sent because its size (%1 kB) was over the maximum " "size (%2 kB) allowed on this list.\n" "\n" "Note: Because binary files have to be encoded in less-efficient ASCII format " "before being sent over email, the final size of an attachment is often " "significantly larger that the original file." msgstr "" "Teie kirja ei saa saata, sest sele suurus (%1 kB) ületab limiiti (%2) selle " "listi jaoks.\n" "\n" "Tähelepanu: Kuna binaarsed failid kodeeritakse ASCII formaati, siis mailiga " "saates on manuse kogusuurus oluliselt suurem kui originaalfailil." #. (listname) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:59 msgid "The %1 list could not be created." msgstr "Listi %1 ei saa luua." # nlsref 6,41 #. (list.name,key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:63 msgid "" "Unable to access the message on list %1 with key %2.\n" "Warning: this message may already have been sent by one of the list's editor." msgstr "" "Ei suuda leida listi %1 saadetud kirja võtmega %2.\n" "Hoiatus: keegi listi moderaatoritest võis selle kirja juba listi saata." # nlsref 6,68 #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:66 msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1. The message may " "already been confirmed." msgstr "" "Ei leia kirja, mille autentimisvõti on %1. Kiri võib olla juba kinnitatud." # nlsref 6,68 #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:69 msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1 because of a wrong " "format. The message may already been confirmed." msgstr "" "Ei leia kirja, mille autentimisvõti on %1, kuna võti on vigane. Kiri võib " "olla juba kinnitatud." #. (conf.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:74 msgid "For further information, please contact listmaster@%1" msgstr "Edasise informatsiooni saamiseks, võtke ühendust listmaster@%1" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:80 msgid "Message distribution: Authorization denied" msgstr "Kirja edastamine: Volitus keelatud" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:88 msgid "" "Your message for list '%1' (attached below) was rejected. \n" "You are not allowed to send this message for the following reason:" msgstr "" "Teie kiri listi '%1' (manuses) lükati tagasi. \n" "Keeldumise põhjus:" # nlsref 15,4 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:96 msgid "Message distribution" msgstr "Kirja edastamine" # nlsref 4,38 #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:100 msgid "Your message for list %1 has been forwarded to editor(s)" msgstr "Teie kiri listi %1 saadeti edasi listi toimetaja(te)le" # nlsref 6,44 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:104 msgid "Message %1 for list '%2' has been distributed." msgstr "Kiri %1 saadeti listi '%2'." # nlsref 6,44 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:108 msgid "" "Message %1 for list '%2' has been validated; it will be distributed soon." msgstr "Kiri %1 listi '%2' on valideeritud ja saadetakse listi õige pea." # nlsref 6,43 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:112 msgid "Message %1 for list '%2' has been rejected." msgstr "Kiri %1 listi '%2' lükati tagasi." # nlsref 6,44 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:116 msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed." msgstr "Teie kiri listi '%2' ID %1 kinnitati ja edastati." # nlsref 6,44 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:120 msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed; it will be " "distributed soon." msgstr "Teie kiri listi '%2' ID %1 kinnitati ja saadetakse õige pea edasi." #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:3 msgid "Article to be tagged for list %1 from %2" msgstr "Kiri toimetamiseks listis %1 aadressilt %2" # nlsref 6,43 #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:4 msgid "Message for list %1 from %2 to be approved" msgstr "Kiri listi %1 kasutajalt %2 kinnitamiseks" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:14 msgid "One new message from list %1 from %2 arrived. " msgstr "Saabus uus krüpteeritud kiri listi %1 aadressilt %2. " #: ../mail_tt2/moderate.tt2:15 msgid "This message has been tagged as spam" msgstr "See kiri on märgitud kui rämpspost" #. (mod_spool_size) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:17 msgid "They are %1 messages awaiting moderation." msgstr "Modereerimist ootab %1 kirja." #: ../mail_tt2/moderate.tt2:18 msgid "" "To browse the awaiting messages, you should click on the following link:" msgstr "Ootavate kirjade sirvimiseks, klõpsake järgmisele lingile:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:21 msgid "" "To tag the message in list %1 for the appropriate topic, please use the " "following link:" msgstr "Lisamaks listi %1 kirjale teemat, palun klõpsake järgmisele lingile:" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:27 #, fuzzy msgid "" "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this " "one. You must use\n" "the web interface to reject or validate it." msgstr "" "Kuna uus kiri võib olla rämpspost, siis seda ei lisatud sellele kirjale. Te " "peate kasutama veebilehte kirja kinnitamiseks või tagasilükkamiseks." #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:29 msgid "To distribute the attached message in list %1:" msgstr "Kirja saatmine listi %1:" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:31 ../mail_tt2/moderate.tt2:36 msgid "Or send a message to %1@%2 with the following subject:" msgstr "Või saatke kiri aadressile %1@%2 järgmise teemareaga:" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:34 msgid "To reject it (it will be removed):" msgstr "Kirja eemaldamiseks (kirja ei saadeta listi):" #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:39 ../mail_tt2/modindex.tt2:10 msgid "The messages moderating documentation:" msgstr "Kirjade modereerimise juhend:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:2 msgid "Moderation spool for list %1" msgstr "Toimetamist ootavad kirjad listis %1" #. (total,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:8 msgid "There are %1 messages to be moderated for list %2@%3" msgstr "%1 kirja ootab listis %2@%3 toimetamist" #: ../mail_tt2/reject.tt2:2 msgid "Your message has been rejected." msgstr "Sinu kirja ei saadetud listi." # nlsref 4,38 #. (list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/reject.tt2:5 msgid "" "Your message for list %1@%2\n" "has been rejected by the moderator (%3)." msgstr "" "Teie kiri listi %1@%2\n" "lükati tagasi moderaatori (%3) poolt." #. (subject) #: ../mail_tt2/reject.tt2:7 msgid "(Subject of your mail: %1)" msgstr "(Teie kirja teemarida: %1)" #. (list.name) #: ../mail_tt2/reject.tt2:10 msgid "Check %1 list usage:" msgstr "Kontrollige listi %1 kasutust:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/remind.tt2:2 msgid "Reminder of your subscription to %1" msgstr "Meeldetuletus liitumisest listiga %1 " # nlsref 6,77 #. (list.name,list.host,user.email,user.password) #: ../mail_tt2/remind.tt2:4 msgid "Your are subscriber of list %1@%2 with email %3" msgstr "Olete listi %1@%2 tellija aadressiga %3" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/removed.tt2:6 msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3, probably because we received\n" "non-delivery reports for your address." msgstr "" "Teie e-posti aadress (%1) eemaldati listist %2@%3\n" "tõenäoliselt vigade tõttu kirjade kohaletoimetamisel teieni või \n" "listiomaniku soovil." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:7 msgid "You asked for your e-mail address to be removed from list '%1'." msgstr "Teie palusite oma e-posti aadressi eemaldada listist '%1'." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:10 msgid "You asked for your e-mail address to be added to list '%1'." msgstr "Teie palusite oma e-posti aadressi lisada listi '%1'." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:13 msgid "You requested a user subscription in list %1." msgstr "Soovisite liituda listiga %1." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:16 msgid "You requested a user removal from list %1." msgstr "Soovisite lahkuda listist %1." # nlsref 6,78 #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:19 msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %" "1" msgstr "Teie palusite tellimuse meeldetuletust listi %1 kõikidele liikmetele" # nlsref 6,78 #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:24 msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list " "'*'" msgstr "Teie palusite tellimuse meeldetuletust listi '*' kõikidele liikmetele" # nlsref 6,260 #. (conf.sympa,command)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:35 msgid "" "If you want this action to be taken, please\n" "\n" "- reply to this mail\n" "OR\n" "- send a message to %1 with subject\n" " %2\n" "OR\n" "- hit the following mailto" msgstr "" "Kui te soovite antud käsku lõppetada tehke ühte järgnevatest\n" "\n" "- vastakse sellele kirjale\n" "või\n" "- saatke kiri %1 pealkirjaga\n" " %2\n" "või\n" "- või vajutage järgnevat mailto'd" #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:37 msgid "" "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this " "message." msgstr "Kui te ei soovi käsu täitmist jätke kirjale vastamata." #. (list.name) #: ../mail_tt2/review.tt2:2 msgid "REVIEW %1" msgstr "" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/review.tt2:4 msgid "Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:" msgstr "Listi %1@%2 liikmete nimekiri:" #. (total) #: ../mail_tt2/review.tt2:10 msgid "Total subscribers: %1" msgstr "Liikmeid kokku: %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:3 msgid "Tag your message for list %1" msgstr "Märgistage krüpteeritud kiri listi %1" #. (list.name,conf.wwsympa_url,authkey) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:11 msgid "" "List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To " "tag the attached message go to the following page:" msgstr "" "List %1 lubab kirjadele lisada loetelust märksõnu. Märksõnade lisamiseks " "minge jägmisele veebilehele:" # nlsref 8,12 #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:14 msgid "To distribute the attached message in list %1, follow the link below:" msgstr "Selleks, et saata kaasapandud kiri listi %1, järgige järgmist linki:" #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:19 msgid "Or send a message to %1 with the following subject:\n" msgstr "Või saatke kiri aadressile %1 järgmise teemareaga:\n" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:4 msgid "%1 / subscribing to %2" msgstr "%1 / liitumine listiga %2" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:6 msgid "%1 / unsubscribing from %2" msgstr "%1 / lahkumine listist %2" #. (conf.title) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:8 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:3 msgid "%1 / your environment" msgstr "%1 / info teie konto kohta" #. (list,conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:13 msgid "" "Someone, probably you, requested to subscribe to list %1@%2. (This request " "came from host %3)." msgstr "" "Keegi, tõenäoliselt te ise, soovis tellida listi %1@%2. (Sooviavaldus tuli " "arvutist %3)." #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:14 msgid "" "You may ignore this subscription request or click on the following link in " "order to confirm it " msgstr "" "Te võite antud soovi ignoreerida või klikkida järgmisele lingile, et " "kinnitada liitumissoovi " #. (list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:17 msgid "You asked to be unsubscribed from %1 mailing list." msgstr "Te soovisite lahkuda listist %1." #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:19 msgid "" "To unsubscribe from the list, you need to provide the following password" msgstr "" "Oma soovi kinnitamiseks listist lahkumisel peate kasutama järgnevat parooli" #. (newuser.password) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:21 msgid "password: %1" msgstr "parool: %1" #. (conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:25 msgid "" "Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for your " "list server account %1. (This request came from host %2)." msgstr "" "Keegi, tõenäoliselt teie ise, soovis uuendada teie salasõna listiserveri " "kasutajakontole %1. (See taotlus tuli arvutist %2)." #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:26 msgid "" "You may ignore this request or click on the following link in order to " "choose your password. " msgstr "" "Te võite seda palvet ignoreerida või klikkida järgmisel viitel, et valida " "endale parool. " #. (base_url,path_cgi) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:30 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:13 msgid "Help on Sympa: %1%2" msgstr "Abi Sympa kohta: %1%2" #: ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:6 msgid "" "To complete your account setup actions you need to confirm that you have \n" "supplied a working email address. Please follow the link below to complete " "your account configuration." msgstr "" "Kasutajakonto tegemise lõpetamiseks peate kinnitama, et sisestasite töötava " "e-posti aadressi.\n" "Palun kliksige allolevale lingile." #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:2 msgid "STATS %1" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:4 msgid "Information regarding list %1" msgstr "Info listi %1 kohta" #. (stats.msg_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:6 msgid "Number of received messages : %1" msgstr "Saabunud kirjade arv: %1" #. (stats.msg_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:7 msgid "Number of forwarded messages: %1" msgstr "Edastatud kirjade arv: %1" #. (stats.byte_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:9 msgid "Received mega-bytes : %1" msgstr "Saadud megabaite: %1" #. (stats.byte_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:10 msgid "Forwarded mega-bytes : %1" msgstr "Edastatud megabaite: %1" # nlsref 8,31 #. (list.name) #: ../mail_tt2/summary.tt2:2 msgid "Summary of list %1" msgstr "Listi %1 kokkuvõte" #. (file_name) #: ../mail_tt2/urlized_part.tt2:4 msgid "" "The %1 file that was initially attached to this message has been stored on " "the mailing lists server:" msgstr "Kirjaga kaasas olnud manus %1 salvestati serverisse:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:4 msgid "Your bouncing address in list %1" msgstr "Vigane aadress listis %1" #. (list.name,to,subscriber.first_bounce) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:8 msgid "" "Messages from list %1 that were sent to your address %2\n" "have generated non-delivery reports since %3. \n" "If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the " "list." msgstr "" "Kirjad listist %1 saadeti teiue aadressile %2\n" "kuid tulid tagasi veateadetena alates %3.\n" "Kui see probleem jätkub, kõrvaldatakse teid automaatselt listist." #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:10 msgid "You can contact list owner:" msgstr "Listiomaniku kontakt:" # nlsref 8,29 #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:14 msgid "Topics udpating in list %1" msgstr "Teemade uuendamine listis %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:17 msgid "" "Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been " "deleted.\n" "Deleted topic(s) is(are):" msgstr "" "Mõned teemad listis '%1' on kustutatud.\n" "Kustutatud teemad on:" # nlsref 6,69 #. (url) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:23 msgid "" "To update your topics subscription, go to the following page:\n" "%1" msgstr "" "Teemade tellimuste uuendamiseks minge järgmisele lehele:\n" "%1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:27 msgid "Management of list %1" msgstr "Listi %1 haldus" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:30 #, fuzzy msgid "" "You have been delegated the responsability of list owner by %1 for list %2@%" "3." msgstr "%1 delegeeris teile listiomaniku õigused listis %2@%3." #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:32 #, fuzzy msgid "" "You have been delegated the responsability of list moderator by %1 for list %" "2@%3." msgstr "%1 delegeeris teile moderaatori õigused listis %2@%3." # nlsref 15,14 #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:35 ../mail_tt2/welcome.tt2:12 msgid "The list homepage:" msgstr "Listi koduleht:" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:36 msgid "Owner and moderator guide:" msgstr "Omaniku ja modeerija juhised:" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:40 msgid "Changing your subscriber email address" msgstr "Tellija e-posti aadressi muutmine" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:42 msgid "" "You have requested to change your subscriber email address. To confirm your " "new email address with the SYMPA server, please click the link below:" msgstr "" "Soovisite muuta oma tellimuse e-posti aadressi. Uue aadressi kinnitamiseks " "SYMPA serveris, palun kliksige järgnevat viidet:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:47 msgid "Unsubscribing from list %1" msgstr "Lahkumine listist %1" #. (list.name,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:51 msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from list %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from the list, please click the link below: " msgstr "" "Keegi (tõenäoliselt teie ise) soovis lõpetada teie tellimust listis %1.\n" "Sooviavaldus tuli arvutist '%2'.\n" "Kinnitamiseks ja listist lõplikult lahkumiseks kliksige järgnevale viitele: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:53 #, fuzzy msgid "" "You have requested to be removed from list %1. To confirm and get removed " "from the list, please click the link below: " msgstr "" "Soovisite lahkuda listist %1. Kinnitamiseks ja listist lõplikult lahkumiseks " "kliksige järgnevale viitele: " #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:58 #, fuzzy msgid "Unsubscribing from family %1" msgstr "Lahkumine listist %1" #. (family,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:62 #, fuzzy msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from family %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from all the lists of this family, please click " "the link below: " msgstr "" "Keegi (tõenäoliselt teie ise) soovis lõpetada teie tellimust listis %1.\n" "Sooviavaldus tuli arvutist '%2'.\n" "Kinnitamiseks ja listist lõplikult lahkumiseks kliksige järgnevale viitele: " #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:64 #, fuzzy msgid "" "You have requested to be removed from family %1. To confirm and get removed " "from all the lists of this family, please click the link below: " msgstr "" "Soovisite lahkuda listist %1. Kinnitamiseks ja listist lõplikult lahkumiseks " "kliksige järgnevale viitele: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:2 msgid "Welcome to list %1" msgstr "Tere tulemast listi %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:4 msgid "Welcome to list %1@%2" msgstr "Tere tulemast listi %1@%2" #. (user.email) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:5 msgid "Your subscription email is %1" msgstr "Te liitusite aadressilt %1" #: ../mail_tt2/welcome.tt2:13 msgid "General informations about mailing lists:" msgstr "Listi üldinfo:" # nlsref 4,17 #: ../mail_tt2/which.tt2:2 msgid "Result of your command" msgstr "Käskude tulemused" # nlsref 6,67 #: ../mail_tt2/which.tt2:4 msgid "Here are the lists you are currently subscribed to:" msgstr "Hetkel olete nende listide liige:" # nlsref 6,72 #: ../mail_tt2/which.tt2:10 msgid "Lists you are owner of:" msgstr "Olete järgmiste listide omanik:" # nlsref 6,73 #: ../mail_tt2/which.tt2:17 msgid "Lists you are editor of:" msgstr "Olete järgmiste listide toimetaja:" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:2 msgid "encrypted message for list %1@%2" msgstr "krüpteeritud kiri listi %1@%2" # nlsref 6,44 #. (mail.sender,mail.subject) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:5 msgid "" "An encrypted message from %1 has been distributed to\n" "Subject: %2" msgstr "" "Krüpteeritud kiri aadressilt %1 on saadetud\n" "Pealkiri : %2" #. (user.email) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:8 msgid "" "It was not possible to send you the message because the mailing list " "manager\n" "was unable to access your personal certificate (email %1)." msgstr "" "Seda kirja ei olnud teile võimalik saata, kuna\n" "ei leitud teie sertifikaati (e-posti aadress %1)." #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:10 msgid "" "Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message\n" "to %1@%2 ." msgstr "" "Et edaspidi saada krüpteeritud kirju, saatke allkirjastatud kiri\n" "aadressile %1@%2." #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:12 msgid "Information about this list:" msgstr "Listi info:" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:2 msgid "A virus in your email" msgstr "Teie kirjas on viirus" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:4 msgid "***** V I R U S A L E R T *****" msgstr "*****VIIRUSEHOIATUS*****" #. (virus_name,recipient,from) #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:8 msgid "" "Our viruschecker found a virus named %1\n" "in a message addressed to %2 and that seems\n" "to be yours (From: %3)." msgstr "" "Meie viirusetõrje programm leidis viiruse nimega %1 kirjast,\n" "mis saadeti aadressile %2. Tundub, et teie olite saatja\n" " (From: %3)." #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:10 msgid "We stopped delivery of this email." msgstr "Kirja edastamine peatati." #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:14 msgid "" "It may be useful to check your system for viruses.\n" "\n" "Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is " "possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please " "disregard this message." msgstr "" "Oleks kasulik kontrollida oma arvutit viiruste suhtes.\n" "\n" "Pange tähele, paljud viirused võltsivad saatja aadressi, seega on võimalik, " "et viirusega kiri ei tulnud teie arvutist. Sellisel juhul vabandage " "tülitamise pärast." #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.closed:1 #: ../src/etc/scenari/invite.closed:1 ../src/etc/scenari/send.closed:1 #: ../src/lib/List.pm:1588 msgid "closed" msgstr "suletud" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.intranet:1 #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranet:1 msgid "restricted to local domain users" msgstr "vaid kohaliku domeeni e-postiaadressiga" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.listmaster:1 ../src/lib/List.pm:1503 msgid "listmaster" msgstr "listiülem" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.owner:1 msgid "by owner" msgstr "ainult omanik" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.private:1 ../src/lib/List.pm:1589 msgid "subscribers only" msgstr "ainult listi liikmed" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.public:1 #: ../src/etc/scenari/invite.public:1 ../src/lib/List.pm:1590 msgid "public" msgstr "kõik" #: ../src/etc/scenari/add.auth:1 msgid "restricted to owner with authentication" msgstr "lubatud autoriseeritud omanikule" #: ../src/etc/scenari/add.authdkim:1 msgid "restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK." msgstr "lubatud autoriseerimata omanikule kui DKIM allkiri on OK." #: ../src/etc/scenari/add.closed:1 msgid "add impossible" msgstr "lisamine on võimatu" #: ../src/etc/scenari/add.owner:1 msgid "add performed by list owner does not need authentication" msgstr "listiomaniku poolt toimetatud lisamine ei vaja autoriseerimist" #: ../src/etc/scenari/add.owner_notify:1 msgid "add performed by owner does not need authentication (notification)" msgstr "lisab omanik, kes ei vaja autentist (teavitusega)" #: ../src/etc/scenari/add.ownerdkim:1 msgid "" "add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK" msgstr "" "listiomaniku poolt toimetatud lisamine ei vaja autoriseerimist kui DKIM " "allkiri on OK" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.family_owner:1 #, fuzzy msgid "Restricted to people subscribed to the list of family owners." msgstr "piiratud tellijatele või kohaliku domeeni kasutajatele" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/create_list.listmaster:1 msgid "restricted to listmaster" msgstr "ükskõik kes listiomaniku nõusolekul" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.public:1 msgid "anybody. Be sure you know what you are doing" msgstr "igaüks. Veenuge, mida teete" #: ../src/etc/scenari/create_list.intranet:1 msgid "anyone from local domain " msgstr "kõik kohalikud kasutajad " #: ../src/etc/scenari/create_list.public_listmaster:1 msgid "anybody by validation by listmaster required" msgstr "igaüks, listiülema nõusolekekul" #: ../src/etc/scenari/d_edit.editor:1 msgid "moderated for subscribers" msgstr "modereeritud tellijatele" #: ../src/etc/scenari/d_edit.owner:1 ../src/etc/scenari/d_read.owner:1 #: ../src/etc/scenari/remind.owner:1 msgid "restricted to list owners" msgstr "lubatud vaid listiomanikele" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private:1 ../src/etc/scenari/d_read.private:1 #: ../src/etc/scenari/info.private:1 ../src/etc/scenari/invite.private:1 #: ../src/etc/scenari/review.private:1 ../src/etc/scenari/send.confidential:1 #: ../src/etc/scenari/send.private:1 msgid "restricted to subscribers" msgstr "lubatud listi lugejatele" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private-https:1 #: ../src/etc/scenari/d_read.private-https:1 msgid "restricted to subscribers authenticated with user cert" msgstr "piiratud kasutaja serfifikaadiga audenditud tellijatele" #: ../src/etc/scenari/d_edit.public:1 ../src/etc/scenari/d_read.public:1 msgid "public documents" msgstr "kõik saavad muuta" #: ../src/etc/scenari/del.auth:1 msgid "deletion performed only by list owners, need authentication" msgstr "listiomanikud, vajalik on autentimine" #: ../src/etc/scenari/del.authdkim:1 msgid "" "deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM " "signature is OK" msgstr "" "delegeerimine lubatud vaid listiomanikele, ei vaja autentimist kui DKIM " "allkiri on OK" #: ../src/etc/scenari/del.closed:1 msgid "remove subscriber impossible" msgstr "listi liikmete eemaldamine võimatu" #: ../src/etc/scenari/del.owner:1 msgid "by owner without authentication" msgstr "listiomanik ilma autentimata" #: ../src/etc/scenari/del.owner_notify:1 msgid "list owners, authentication not needed (notification)" msgstr "listiomanikud ilma autentimata (teavitusega)" #: ../src/etc/scenari/global_remind.listmaster:1 msgid "just for listmaster" msgstr "ainult listmaster" #: ../src/etc/scenari/info.conceal:1 #, fuzzy msgid "restricted to subscribers - Silent rejection otherwise." msgstr "piiratud tellijatele või kohaliku domeeni kasutajatele" #: ../src/etc/scenari/info.open:1 msgid "for anyone" msgstr "kõik" #: ../src/etc/scenari/invite.owner:1 msgid "invite perform by list owner do not need authentication" msgstr "listiomanik autentimata" #: ../src/etc/scenari/remind.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/review.listmaster:1 msgid "listmaster only" msgstr "ainult listmaster näeb listi liikmeid" #: ../src/etc/scenari/remind.listmasterdkim:1 msgid "" "listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK) " msgstr "ainult listiülem (ilma autentimata kui DKIM allkiri korras) " #: ../src/etc/scenari/remind.ownerdkim:1 msgid "" "restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM " "signature is OK)" msgstr "listiomanikud (autorisserimist ei nõuta kui DKIM allkiri korrektne)" #: ../src/etc/scenari/review.closed:1 msgid "no one can review" msgstr "keegi ei saa vaadata" #: ../src/etc/scenari/review.intranet:1 msgid "restricted to subscribers or local domain users" msgstr "piiratud tellijatele või kohaliku domeeni kasutajatele" #: ../src/etc/scenari/review.owner:1 msgid "only owner (and listmaster)" msgstr "ainult omanik (ja listiülem) näeb listi liikmeid" #: ../src/etc/scenari/review.public:1 msgid "anyone can do it !" msgstr "kõik võivad seda teha!" #: ../src/etc/scenari/send.editordkim:1 msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK" msgstr "Modereeritud, ei vaja autentimist kui modereerija DKIM allkiri on OK" #: ../src/etc/scenari/send.editorkey:1 msgid "Moderated" msgstr "Modereeritud" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonly:1 msgid "Moderated, even for moderators" msgstr "Modereeritud kõigile, ka moderaatoritele" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonlyauth:1 msgid "Moderated, need authentication from editor" msgstr "Modereeritud, vajab modereerija kinnitust" #: ../src/etc/scenari/send.intranet:1 msgid "restricted to local domain" msgstr "ainult kohalikud kasutajad" #: ../src/etc/scenari/send.intranetorprivate:1 msgid "restricted to local domain and subscribers" msgstr "listi liikmed ja kohalikud kasutajad" #: ../src/etc/scenari/send.newsletter:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators" msgstr "Newsletter, lubatud ainult moderaatoritele" #: ../src/etc/scenari/send.newsletterkeyonly:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators after confirmation" msgstr "Newsletter, lubatud ainult moderaatoritele peale kontrolli" #: ../src/etc/scenari/send.private_smime:1 msgid "restricted to subscribers and checked smime signature" msgstr "ainult listi liikmetele, kontrollitakse smime signatuuri" #: ../src/etc/scenari/send.privateandeditorkey:1 msgid "Moderated, restricted to subscribers" msgstr "Modereeritud, listi liikmete kirjad modereeritakse" #: ../src/etc/scenari/send.privateandnomultipartoreditorkey:1 msgid "Moderated, for non subscribers sending multipart messages" msgstr "Modereeritud, mitteliikmed ei saa saata manustega kirju" #: ../src/etc/scenari/send.privatekey:1 msgid "restricted to subscribers with previous md5 authentication" msgstr "listi liikmed eelmeva md5 kontrolliga" #: ../src/etc/scenari/send.privatekeyandeditorkeyonly:1 msgid "Moderated, for subscribers and even moderators themself" msgstr "Modereeritud, nii lugejate kui moderaatoritele" #: ../src/etc/scenari/send.privateoreditorkey:1 msgid "Private, moderated for non subscribers" msgstr "Privaatne, modereeritud mitteliikmetele" #: ../src/etc/scenari/send.privateorpublickey:1 msgid "Private, confirmation for non subscribers" msgstr "Privaatne, mitteliikmetelt küsitakse nõusolekut" #: ../src/etc/scenari/send.public:1 msgid "public list" msgstr "saata võib igaüks" #: ../src/etc/scenari/send.public_nobcc:1 msgid "public list, Bcc rejected (anti-spam)" msgstr "" "saata võib igaüks, Bcc päisega kirju ignoreeritakse (rämpspostist " "hoidumiseks)" #: ../src/etc/scenari/send.publickey:1 msgid "anyone no authentication if DKIM signature is OK" msgstr "igaüks, ei vaja autentimist kui modereerija DKIM allkiri on OK" #: ../src/etc/scenari/send.publicnoattachment:1 msgid "public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator" msgstr "saata võib igaüks, manustega kirjad edastatakse moderaatorile" #: ../src/etc/scenari/send.publicnomultipart:1 msgid "public list multipart messages are rejected" msgstr "saata võivad kõik, manustega kirjad ei ole lubatud" #: ../src/etc/scenari/spam_status.x-spam-status:1 msgid "test x-spam-status header" msgstr "testi x-spam-status päis" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth:1 ../src/etc/scenari/subscribe.authdkim:1 msgid "subscription request confirmed" msgstr "vajalik autentimine" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notify:1 msgid "need authentication (notification is sent to owners)" msgstr "vajalik autentimine (listiomanikke teavitatakse)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notifydkim:1 msgid "" "need authentication unless DKIM signature is OK. (notification is sent to " "owners)" msgstr "" "ei vaja autentimist kui modereerija DKIM allkiri on OK (listiomanikke " "teavitatakse)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_owner:1 msgid "requires authentication then owner approval" msgstr "vajalik autentimine ning omaniku luba" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_ownerdkim:1 msgid "" "requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval" msgstr "nõuab audentimist, kui DKIM allkiri ei sobi, ja omaniku heakskiitu" #: ../src/etc/scenari/subscribe.closed:1 msgid "subscribe is impossible" msgstr "listiga liituda ei saa" #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranetorowner:1 msgid "local domain users or owner approval" msgstr "kohalikud kasutajad või omaniku loal" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open:1 msgid "for anyone without authentication" msgstr "igaüks saab liituda" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_notify:1 msgid "anyone, notification is sent to list owner" msgstr "igaüks, listiomanikke teavitatakse" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_quiet:1 msgid "anyone, no welcome message" msgstr "igaüks, tervitusteksti ei saadeta" #: ../src/etc/scenari/subscribe.owner:1 ../src/etc/scenari/unsubscribe.owner:1 msgid "owners approval" msgstr "vajalik omaniku luba" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smime:1 msgid "requires S/MIME signed" msgstr "vajalik S/MIME signatuur" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smimeorowner:1 msgid "requires S/MIME signed or owner approval" msgstr "vajalik S/MIME signatuur või omaniku luba" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.conceal:1 msgid "conceal unless for listmaster" msgstr "nähtav vaid listiülemale" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.identified:1 msgid "conceal unless user is logged in" msgstr "nähtav sisseloginud kasutajatele" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.noconceal:1 #: ../src/etc/scenari/visibility.noconceal:1 msgid "no conceal" msgstr "nähtav kõigile" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth:1 msgid "need authentication" msgstr "autentimisega" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notify:1 msgid "authentication requested, notification sent to owner" msgstr "autentimisega, teavitatakse omanikku" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notifydkim:1 msgid "" "authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to " "owner" msgstr "" "ei vaja autentimist kui modereerija DKIM allkiri on OK, listiomanikule " "saadetakse teade" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.authdkim:1 msgid "need authentication unless DKIM signature is OK" msgstr "ei vaja autentimist kui DKIM allkiri on OK" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.closed:1 msgid "impossible" msgstr "võimatu" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open:1 ../src/lib/List.pm:1587 msgid "open" msgstr "ava" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open_notify:1 msgid "open with mail confirmation, owner is notified" msgstr "avatud list e-posti kinnitusega, listiomaniku teavitakse" #: ../src/etc/scenari/visibility.conceal:1 msgid "conceal except for subscribers" msgstr "nähtav ainult listi tellijatele" #: ../src/etc/scenari/visibility.intranet:1 msgid "intranet access" msgstr "nähtav kohaliku võrgu kasutajatele" #: ../src/etc/scenari/visibility.secret:1 msgid "conceal even for subscribers" msgstr "varjatud isegi tellijatele" # nlsref 15,6 #. (year.value.item(month)) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:25 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:26 msgid "%1 message(s)" msgstr "%1 kirja" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:53 msgid "Advanced search" msgstr "Põhjalikum otsing" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:178 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:290 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:63 msgid "mails" msgstr "e-post" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:179 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:291 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:64 msgid "Pages navigation: " msgstr "Lehekülgede navigation: " #. ("$yyyy$/$mois$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:70 msgid "%Y/%m" msgstr "%Y/%m" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:86 msgid "Archive powered by" msgstr "Arhiivi teeb" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:182 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:294 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:407 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Chronological" msgstr "Kronoloogiline" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:183 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:295 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:408 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Thread" msgstr "Teema" #. ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:185 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:297 msgid "page # %1/%2" msgstr "lk %1 / %2" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 msgid "Tag messages for deletion" msgstr "Märgista kiri kustutamiseks" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 msgid "Do you really want to delete these messages ?" msgstr "Kas olete kindel, et soovite need kirjad kustutada?" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:306 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:310 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:314 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:576 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:580 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:584 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "%d.%m.%Y" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:341 msgid ", (continued)" msgstr ", (jätkub)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:345 msgid "<Possible follow-up(s)>" msgstr "<Võimalik järg>" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:349 msgid "Message not available" msgstr "Kiri ei ole saadaval" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:447 msgid "picture" msgstr "pilt" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:469 #, fuzzy msgid "Reply to" msgstr "Vastus" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:475 ../src/lib/List.pm:1475 #, fuzzy msgid "sender" msgstr "Saatja" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:487 #, fuzzy msgid "both" msgstr "mõlemale" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:489 msgid "Reply" msgstr "Vastus" #. (user.email) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:490 msgid "send it back to %1" msgstr "saada tagasi aadressile %1" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "tag this mail for deletion" msgstr "märgista see kiri kustutamiseks" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "Do you really want to delete this message ?" msgstr "Kas olete kindel, et soovite selle kirja kustutada?" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:499 msgid "view source" msgstr "lähtetekst" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:629 msgid "%y/%m/%d" msgstr "%y.%m.%d" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:639 msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday" msgstr "pühapäev:esmaspäev:teisipäev:kolmapäev:neljapäev:reede:laupäev" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:656 #, fuzzy msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat" msgstr "pühapäev:esmaspäev:teisipäev:kolmapäev:neljapäev:reede:laupäev" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:661 msgid "" "January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:" "December" msgstr "" "jaanuar:veebruar:märts:aprill:mai:juuni:juuli:august:september:oktoober:" "november:detsember" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:678 #, fuzzy msgid "Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec" msgstr "" "jaanuar:veebruar:märts:aprill:mai:juuni:juuli:august:september:oktoober:" "november:detsember" #: ../src/etc/global_task_models/chk_cert_expiration.daily.task:1 msgid "" "daily certificate expiration date checking; users are warned when their " "certificate has expired or expires within 3 days" msgstr "" "igapäevane sertifikaatide kontroll; kasutajaid teavitakse kui nende " "sertifikaat aegub 3 päeva jooksul" #: ../src/etc/global_task_models/crl_update.daily.task:1 msgid "daily update of the certificate revocation list" msgstr "iga päev värskendatakse sertifikaadi tühistusnimekirja" #: ../src/etc/global_task_models/eval_bouncers.daily.task:1 msgid "Daily evaluation of bouncing users" msgstr "Igapäevane kättetoimetamata kirjade määratlemine" #: ../src/etc/global_task_models/purge_logs_table.daily.task:1 msgid "daily delete logs " msgstr "logid kustutatakse iga päev " #: ../src/etc/global_task_models/purge_one_time_ticket_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete tickets older than sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl " "parameter" msgstr "" "igapäevaselt kustutatakse piletid, mis on vanemad kui määratud parameetriga " "sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl" #: ../src/etc/global_task_models/purge_orphan_bounces.monthly.task:1 msgid "delete monthly bounces for unsubscribed addresses" msgstr "" "kustutada igakuiselt kättetoimetamata kirjade info tellimuse lõpetanud " "kasutajate kohta" #: ../src/etc/global_task_models/purge_session_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete sessions older than sympa.conf/session_expiration_period " "parameter" msgstr "" "igapäevaselt kustutadakse sessioonid, mis on vanemad kui " "konfiguratsioonifailis sympa.conf defineeritud muutuja " "session_exporation_period väärtus" #: ../src/etc/global_task_models/purge_tables.daily.task:1 msgid "daily delete unusefull item from any table" msgstr "" "igapäevaselt kustutatakse kogu ebavajalik info kõikidest andmebaasi " "tabelitest" #: ../src/etc/global_task_models/purge_user_table.monthly.task:1 msgid "purge of orphan entries in user table every month" msgstr "iga kuu kustutatakse kasutajate tabelis orvuks jäänud kirjed" #: ../src/etc/list_task_models/expire.yearly.task:1 msgid "expiration routine run yearly" msgstr "aegumisi kontrollitakse aastas kord" #: ../src/etc/list_task_models/remind.2month.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every 2 month" msgstr "Meeldetuletuskiri saadetakse tellijatele iga kahe kuu tagant" #: ../src/etc/list_task_models/remind.monthly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every month" msgstr "meeldetuletuskiri saadetakse tellijatele iga kuu" #: ../src/etc/list_task_models/remind.yearly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every year" msgstr "meeldetuletuskiri saadetakse tellijatele iga aasta" #: ../src/etc/list_task_models/sync_include.ttl.task:1 msgid "Update of list members based on the TTL" msgstr "Kasutajate nimekirja uuendatakse TTL alusel" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:1 msgid "Confidential list setup" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:3 msgid "No subscription / unsubscription: only the list owner can add members" msgstr "" # nlsref 16,83 #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:4 msgid "private archives" msgstr "arhiivile juurdepääs vaid tellijatele" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:5 #, fuzzy msgid "list visible to list members only" msgstr "Maksimaalne tellijate arv" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:6 msgid "Only list members can send messages. OTHER ARE SILENTLY REJECTED." msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:1 msgid "Public discussion mailing list" msgstr "Avalik list arutelude jaoks" # nlsref 16,83 #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:2 msgid "public archives" msgstr "avalik arhiiv" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:3 msgid "only subscribers can post" msgstr "vaid tellijad saavad kirju saata" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:1 msgid "Hotline mailing list" msgstr "Tehnilise toe listid" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:3 msgid "everyone can post" msgstr "kõik saavad kirju saata" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:5 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:5 msgid "controlled subscription" msgstr "kontrollitud liitumised" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:1 msgid "" "Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text " "plain and HTML formats" msgstr "Teadetetahvel nii tavateksti kui HTML kirjade jaoks" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:3 msgid "public and moderated list" msgstr "avalik modereeritud list" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:4 msgid "subscribers emails are protected" msgstr "tellijate e-posti aadresside vaatamine kaitstakse parooliga" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:5 msgid "default reception format is HTML" msgstr "vaikeformaadiks on HTML" #: ../src/etc/create_list_templates/intranet_list/comment.tt2:1 msgid "Mailing list for intranets" msgstr "Listid sisevõrgu jaoks" #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:1 msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter" msgstr "Uudiste listid" #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:1 msgid "Private working group setup" msgstr "Kinnised listid" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:1 msgid "Web forum ML" msgstr "Veebifoorumid" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:3 msgid "" "Messages can either be read via email (subscription) or\n" "via the web (web archives)" msgstr "" "Kirju saab lugeda kas e-posti kaudu (liitumine) või \n" "veebilehelt (arhiivid)" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Bulk.pm:404 msgid "%d %b %Y %H:%M" msgstr "%d. %b %Y %H:%M" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Commands.pm:965 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:10006 msgid "%A" msgstr "%A" # nlsref 1,3 #: ../src/lib/Conf.pm:161 msgid "Error at line %d: %s\n" msgstr "Viga real %d : %s\n" # nlsref 1,3 #: ../src/lib/Conf.pm:478 msgid "Error at line %d: %s" msgstr "Viga real %d: %s" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Family.pm:2600 ../src/lib/Family.pm:397 ../src/lib/Family.pm:674 #: ../src/lib/List.pm:2123 ../wwsympa/Auth.pm:460 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1076 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16740 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2708 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2998 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3009 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3131 msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S" msgstr "%d. %b %Y at %H:%M:%S" # nlsref 16,1 #: ../src/lib/List.pm:327 msgid "Account" msgstr "Konto" # nlsref 16,2 #: ../src/lib/List.pm:331 msgid "Who can add subscribers" msgstr "Kes saab listi liikmeid lisada" # nlsref 16,3 #: ../src/lib/List.pm:335 msgid "Anonymous sender" msgstr "Anonüümne saatja" # nlsref 16,5 #: ../src/lib/List.pm:340 msgid "frequency" msgstr "sagedus" # nlsref 16,6 #: ../src/lib/List.pm:1433 ../src/lib/List.pm:345 msgid "access right" msgstr "juurdepääsuõigus" # nlsref 16,4 #: ../src/lib/List.pm:349 msgid "Text archives" msgstr "Tekstipõhised arhiivid" # nlsref 16,212 #: ../src/lib/List.pm:354 msgid "Archive encrypted mails as cleartext" msgstr "Arhiveeri krüpteeritud kirjad tavatekstina" # nlsref 16,19 #: ../src/lib/List.pm:1169 ../src/lib/List.pm:1209 ../src/lib/List.pm:361 #: ../src/lib/List.pm:537 ../src/lib/List.pm:665 ../src/lib/List.pm:700 msgid "reception mode" msgstr "vastuvõtu viis" # nlsref 16,88 #: ../src/lib/List.pm:364 msgid "Available subscription options" msgstr "Võimalikud listiga liitumise variandid" # nlsref 16,8 #: ../src/lib/List.pm:372 msgid "warn rate" msgstr "hoiatamise häär" # nlsref 16,9 #: ../src/lib/List.pm:379 msgid "halt rate" msgstr "peatamise määr" #: ../src/lib/List.pm:383 msgid "Bounces management" msgstr "Vigade haldus" #: ../src/lib/List.pm:390 ../src/lib/List.pm:411 msgid "threshold" msgstr "künnis" #: ../src/lib/List.pm:395 ../src/lib/List.pm:416 msgid "action for this population" msgstr "tegevus" #: ../src/lib/List.pm:400 ../src/lib/List.pm:421 msgid "notification" msgstr "teavitus" #: ../src/lib/List.pm:404 msgid "Management of bouncers, 1st level" msgstr "Vigade haldus, 1. tase" #: ../src/lib/List.pm:425 msgid "Management of bouncers, 2nd level" msgstr "Vigade haldus, 2. tase" # nlsref 16,10 #: ../src/lib/List.pm:432 msgid "Expiration of unmoderated messages" msgstr "Modereerimata teadete aegumine" # nlsref 16,11 #: ../src/lib/List.pm:438 msgid "Secret string for generating unique keys" msgstr "Salajane sõne unikaalsete võtmete genereerimiseks" #: ../src/lib/List.pm:1096 ../src/lib/List.pm:1389 ../src/lib/List.pm:443 msgid "epoch date" msgstr "epohhiformaadis aeg" #: ../src/lib/List.pm:447 msgid "human readable" msgstr "loetav" # nlsref 16,77 #: ../src/lib/List.pm:452 msgid "who created the list" msgstr "kes avas listi" # nlsref 16,12 #: ../src/lib/List.pm:456 msgid "Creation of the list" msgstr "Listi loomine" #: ../src/lib/List.pm:467 msgid "internal identifier" msgstr "sisemine identifikaator" #: ../src/lib/List.pm:475 msgid "label" msgstr "silt" #: ../src/lib/List.pm:481 msgid "additional comment" msgstr "lisa kommentaar" #: ../src/lib/List.pm:488 msgid "type" msgstr "tüüp" #: ../src/lib/List.pm:494 msgid "possible attribute values (if enum is used)" msgstr "võimalikud väärtused (kui kasutatakse hulka)" #: ../src/lib/List.pm:499 msgid "is the attribute optional?" msgstr "kas see parameeter on vabalt valitav?" #: ../src/lib/List.pm:505 msgid "Custom user attributes" msgstr "Kasutaja parameetrid" # nlsref 16,16 #: ../src/lib/List.pm:511 msgid "Custom header field" msgstr "Lisanduv päiserida" # nlsref 16,17 #: ../src/lib/List.pm:516 msgid "Subject tagging" msgstr "Teemarea märgistamine" #: ../src/lib/List.pm:530 msgid "custom parameters" msgstr "parameetrid" # nlsref 16,20 #: ../src/lib/List.pm:1174 ../src/lib/List.pm:1214 ../src/lib/List.pm:542 #: ../src/lib/List.pm:670 ../src/lib/List.pm:705 msgid "visibility" msgstr "nähtavus" # nlsref 16,18 #: ../src/lib/List.pm:546 msgid "Subscription profile" msgstr "Listiga liitumise profiil" # nlsref 16,21 #: ../src/lib/List.pm:550 msgid "Who can delete subscribers" msgstr "Kes võib kustutada listi lugejaiks soovijaid" #: ../src/lib/List.pm:555 msgid "Delivery time (hh:mm)" msgstr "Saatmise aeg (tt:mm)" # nlsref 16,23 #: ../src/lib/List.pm:430 ../src/lib/List.pm:563 msgid "days" msgstr "päevi" # nlsref 16,24 #: ../src/lib/List.pm:569 msgid "hour" msgstr "tund" # nlsref 16,25 #: ../src/lib/List.pm:575 msgid "minute" msgstr "minut" # nlsref 16,22 #: ../src/lib/List.pm:579 msgid "Digest frequency" msgstr "Kokkuvõtte sagedus" #: ../src/lib/List.pm:587 msgid "Digest maximum number of messages" msgstr "Kokkuvõte maksimaalne kirjade arv" # nlsref 15,4 #: ../src/lib/List.pm:595 msgid "Inclusions timeout for message distribution" msgstr "Kirjadele ajapiirangute lisamine" #: ../src/lib/List.pm:602 msgid "Insert DKIM signature to messages sent to the list" msgstr "Lisage DKIM allkiri kirjadele, mida saadate listi" #: ../src/lib/List.pm:610 msgid "" "The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM." msgstr "Teemad, mis allkirjastatakse DKIM abil." #: ../src/lib/List.pm:617 msgid "File path for list DKIM private key" msgstr "Listi DKIM privaatvõtme asukoht" #: ../src/lib/List.pm:625 msgid "Selector for DNS lookup of DKIM public key" msgstr "DNS otsing of DKIM avaliku võtme jaoks" #: ../src/lib/List.pm:654 msgid "DKIM configuration" msgstr "DKIM seaded" # nlsref 16,27 #: ../src/lib/List.pm:1164 ../src/lib/List.pm:660 msgid "email address" msgstr "e-posti aadress" # nlsref 16,29 #: ../src/lib/List.pm:1179 ../src/lib/List.pm:675 msgid "name" msgstr "nimi" # nlsref 16,30 #: ../src/lib/List.pm:1184 ../src/lib/List.pm:680 msgid "private information" msgstr "isiklik informatsioon" # nlsref 16,88 #: ../src/lib/List.pm:715 msgid "Periodical subscription expiration task" msgstr "Perioodiline tellimuse aegumise jälgimise teenus" # nlsref 16,31 #: ../src/lib/List.pm:726 msgid "Attachment type" msgstr "Manuse tüüp" # nlsref 16,32 #: ../src/lib/List.pm:730 msgid "Forced reply address" msgstr "Pealesunnitud vastusaadress" # nlsref 16,33 #: ../src/lib/List.pm:736 msgid "Internet domain" msgstr "Interneti domeeninimi" # nlsref 16,34 #: ../src/lib/List.pm:742 msgid "File inclusion" msgstr "Failist lisamine" #: ../src/lib/List.pm:746 msgid "data location URL" msgstr "andmete asukoha URL" # nlsref 16,38 #: ../src/lib/List.pm:1045 ../src/lib/List.pm:752 ../src/lib/List.pm:785 #: ../src/lib/List.pm:866 msgid "remote user" msgstr "kaugkasutaja" # nlsref 16,39 #: ../src/lib/List.pm:1050 ../src/lib/List.pm:759 ../src/lib/List.pm:791 #: ../src/lib/List.pm:872 msgid "remote password" msgstr "kaugparool" # nlsref 16,209 #: ../src/lib/List.pm:1005 ../src/lib/List.pm:1064 ../src/lib/List.pm:764 #: ../src/lib/List.pm:827 ../src/lib/List.pm:951 msgid "short name for this source" msgstr "allika lühinimi" # nlsref 16,34 #: ../src/lib/List.pm:769 msgid "Remote file inclusion" msgstr "Failide lisamine kaughaldusega" # nlsref 16,36 #: ../src/lib/List.pm:1023 ../src/lib/List.pm:775 ../src/lib/List.pm:856 #: ../src/lib/List.pm:983 msgid "remote host" msgstr "kaughost" # nlsref 16,37 #: ../src/lib/List.pm:780 ../src/lib/List.pm:861 ../src/lib/List.pm:989 msgid "remote port" msgstr "kaugport" # nlsref 16,40 #: ../src/lib/List.pm:795 msgid "suffix" msgstr "eesliide" # nlsref 16,41 #: ../src/lib/List.pm:801 msgid "filter" msgstr "filter" # nlsref 16,42 #: ../src/lib/List.pm:807 msgid "extracted attribute" msgstr "eraldatud atribuut" # nlsref 16,43 #: ../src/lib/List.pm:812 msgid "selection (if multiple)" msgstr "valik (kui võimalik)" # nlsref 16,97 #: ../src/lib/List.pm:817 msgid "search scope" msgstr "otsingu skoop" # nlsref 16,98 #: ../src/lib/List.pm:823 msgid "connection timeout" msgstr "ühenduse aegumine" # nlsref 16,35 #: ../src/lib/List.pm:851 msgid "LDAP query inclusion" msgstr "LDAP päringuga kasutajate lisamine" # nlsref 16,140 #: ../src/lib/List.pm:876 msgid "first-level suffix" msgstr "esimese taseme sufiks" # nlsref 16,141 #: ../src/lib/List.pm:882 msgid "first-level filter" msgstr "esimese taseme filter" # nlsref 16,142 #: ../src/lib/List.pm:887 msgid "first-level extracted attribute" msgstr "esmatasandi atribuut" # nlsref 16,143 #: ../src/lib/List.pm:892 msgid "first-level selection" msgstr "esimese taseme valik" # nlsref 16,197 #: ../src/lib/List.pm:897 msgid "first-level search scope" msgstr "esimese taseme otsingu ulatus" # nlsref 16,198 #: ../src/lib/List.pm:903 msgid "first-level connection timeout" msgstr "esimese taseme ühenduse ajalimiit" # nlsref 16,201 #: ../src/lib/List.pm:909 msgid "first-level regular expression" msgstr "esimese taseme regulaaravaldis" # nlsref 16,144 #: ../src/lib/List.pm:913 msgid "second-level suffix template" msgstr "teise taseme sufiksi mall" # nlsref 16,145 #: ../src/lib/List.pm:919 msgid "second-level filter template" msgstr "teise taseme filtri mall" # nlsref 16,146 #: ../src/lib/List.pm:925 msgid "second-level extracted attribute" msgstr "teise taseme lahtipakitud väärtus" # nlsref 16,147 #: ../src/lib/List.pm:930 msgid "second-level selection" msgstr "teise taseme valik" # nlsref 16,199 #: ../src/lib/List.pm:935 msgid "second-level search scope" msgstr "teise taseme otsingu sügavus" # nlsref 16,200 #: ../src/lib/List.pm:941 msgid "second-level connection timeout" msgstr "teise taseme ühenduse ajalimiit" # nlsref 16,202 #: ../src/lib/List.pm:947 msgid "second-level regular expression" msgstr "teise taseme regulaaravaldis" # nlsref 16,135 #: ../src/lib/List.pm:973 msgid "LDAP 2-level query inclusion" msgstr "LDAPi 2-tasemelise päringu lisamine" # nlsref 16,44 #: ../src/lib/List.pm:978 msgid "List inclusion" msgstr "Listi kasutajate lisamine" # nlsref 16,207 #: ../src/lib/List.pm:995 msgid "remote path of sympa list dump" msgstr "tõmmise asukoht" # nlsref 16,208 #: ../src/lib/List.pm:1000 msgid "certificate for authentication by remote Sympa" msgstr "sertifikaat teise Sympa autoriseerimiseks" # nlsref 16,206 #: ../src/lib/List.pm:1012 msgid "remote list inclusion" msgstr "väliste listide lisamise" # nlsref 16,46 #: ../src/lib/List.pm:1017 msgid "database type" msgstr "andmebaasi tüüp" # nlsref 16,46 #: ../src/lib/List.pm:1027 msgid "database port" msgstr "andmebaasi port" # nlsref 16,48 #: ../src/lib/List.pm:1032 msgid "database name" msgstr "andmebaasi nimi" # nlsref 16,94 #: ../src/lib/List.pm:1036 msgid "connection options" msgstr "ühenduse seaded" # nlsref 16,148 #: ../src/lib/List.pm:1041 msgid "environment variables for database connection" msgstr "keskkonnamuutujad andmebaasiühenduseks" # nlsref 16,51 #: ../src/lib/List.pm:1056 msgid "SQL query" msgstr "SQL päring" #: ../src/lib/List.pm:1060 msgid "Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)" msgstr "Kaust andmebaasi salvestamiseks (kasutatakse vaid DBD::CSV puhul)" # nlsref 16,45 #: ../src/lib/List.pm:1071 msgid "SQL query inclusion" msgstr "SQL päringuga kasutajate lisamine" #: ../src/lib/List.pm:1077 msgid "Notify subscribers when they are included from a data source?" msgstr "Teavitada kasutajaid kui nad on juba lisatud andmeallikasse?" # nlsref 16,53 #: ../src/lib/List.pm:1081 msgid "Who can view list information" msgstr "Kes saab näha infot listi kohta" # nlsref 16,54 #: ../src/lib/List.pm:1085 msgid "Who can invite people" msgstr "Kes võib inimesi listi kutsuda" # nlsref 16,55 #: ../src/lib/List.pm:1091 msgid "Language of the list" msgstr "Listi keel" #: ../src/lib/List.pm:1116 msgid "Regular expression applied to prevent loops with robots" msgstr "Regulaaravalised korduste vältimiseks" # nlsref 16,56 #: ../src/lib/List.pm:1123 msgid "Maximum message size" msgstr "Maksimaalne kirja suurus" #: ../src/lib/List.pm:1129 msgid "Message topic name" msgstr "Teadete teema nimi" #: ../src/lib/List.pm:1134 msgid "Message topic keywords" msgstr "Teadete teema võtmesõnad" #: ../src/lib/List.pm:1140 msgid "Message topic title" msgstr "Teadete teema pealkiri" # nlsref 16,74 #: ../src/lib/List.pm:1145 msgid "Topics for message categorization" msgstr "Teemad teadete rühmitamiseks" #: ../src/lib/List.pm:1151 msgid "Defines to which part of messages topic keywords are applied" msgstr "Määrab kindlaks, millisele teate osale teema võtmesõnad rakenduvad" # nlsref 15,4 #: ../src/lib/List.pm:1158 msgid "Message tagging" msgstr "Kirja sildistamine" # nlsref 16,62 #: ../src/lib/List.pm:1189 ../src/lib/List.pm:1219 msgid "profile" msgstr "profiiil" # nlsref 16,63 #: ../src/lib/List.pm:1230 msgid "Priority" msgstr "Prioriteet" #: ../src/lib/List.pm:1236 msgid "Reject mail from automates (crontab, etc)?" msgstr "Lükka automaatide kirjad kõrvale (crontab jne)?" # nlsref 16,64 #: ../src/lib/List.pm:1240 msgid "Who can start a remind process" msgstr "Kes võib käivitada meeldetuletuste saatmise" #: ../src/lib/List.pm:1245 msgid "Return-path of the REMIND command" msgstr "Tagasisaatmise aadress REMIND käsule" # nlsref 16,66 #: ../src/lib/List.pm:1269 ../src/lib/List.pm:1289 msgid "Reply address" msgstr "Vastusaadress" # nlsref 16,91 #: ../src/lib/List.pm:1275 msgid "value" msgstr "väärtus" # nlsref 16,92 #: ../src/lib/List.pm:1280 ../src/lib/List.pm:1485 msgid "other email address" msgstr "teine e-posti aadress" # nlsref 16,93 #: ../src/lib/List.pm:1285 msgid "respect of existing header field" msgstr "usutakse olemasolevat päiserida" # nlsref 16,67 #: ../src/lib/List.pm:1294 msgid "Who can review subscribers" msgstr "Kes võib listi liikmeid vaadata" # nlsref 16,16 #: ../src/lib/List.pm:1301 msgid "RFC 2369 Header fields" msgstr "RFC 2369 alusel lisatav päiserida" # nlsref 16,68 #: ../src/lib/List.pm:1305 msgid "Who can send messages" msgstr "Kes võib kirju saata" # nlsref 16,69 #: ../src/lib/List.pm:1312 msgid "Serial number of the config" msgstr "Seadete järjekorranumber" # nlsref 16,86 #: ../src/lib/List.pm:1317 msgid "Who can view" msgstr "Kes saab vaadata" # nlsref 16,87 #: ../src/lib/List.pm:1321 msgid "Who can edit" msgstr "Kes saab toimetada" # nlsref 16,203 #: ../src/lib/List.pm:1328 ../src/lib/List.pm:1440 msgid "quota" msgstr "mahupiirang" #: ../src/lib/List.pm:1337 ../src/lib/List.pm:1342 msgid "email address protection method" msgstr "e-posti aadressi kaitsemeetod" # nlsref 16,71 #: ../src/lib/List.pm:1348 msgid "Status of the list" msgstr "Listi staatus" #: ../src/lib/List.pm:1356 msgid "Timeout for fetch of include_sql_query" msgstr "Andmebaasipäringu ajalimiit" # nlsref 16,72 #: ../src/lib/List.pm:1362 msgid "Subject of the list" msgstr "Listi teema" # nlsref 16,73 #: ../src/lib/List.pm:1366 msgid "Who can subscribe to the list" msgstr "Kes võib listiga liituda" # nlsref 16,74 #: ../src/lib/List.pm:1372 msgid "Topics for the list" msgstr "Listi teemad" # nlsref 16,75 #: ../src/lib/List.pm:1379 msgid "Inclusions timeout" msgstr "Lisamiste aegumine" # nlsref 16,76 #: ../src/lib/List.pm:1383 msgid "Who can unsubscribe" msgstr "Kes võib listist lahkuda" # nlsref 16,77 #: ../src/lib/List.pm:1404 msgid "Last update of config" msgstr "Seadete viimane uuendamine" # nlsref 16,81 #: ../src/lib/List.pm:1410 msgid "User data source" msgstr "Kasutajaandmete allikas" #: ../src/lib/List.pm:1417 msgid "Allow picture display? (must be enabled for the current robot)" msgstr "" "Kas lubada pildi kuvamine? (peab olema lubatud praeguse üldises " "konfiguratsioonis)" # nlsref 16,74 #: ../src/lib/List.pm:1423 msgid "Allow message personnalization" msgstr "Lubada kirja isikupärastamine" # nlsref 16,82 #: ../src/lib/List.pm:1429 msgid "Visibility of the list" msgstr "Listi nähtavus kasutajatele" #: ../src/lib/List.pm:1445 msgid "Maximum number of month archived" msgstr "Maksimaalne kuude arv arhiveerimiseks" # nlsref 16,83 #: ../src/lib/List.pm:1450 msgid "Web archives" msgstr "Veebiarhiivid" # nlsref 16,85 #: ../src/lib/List.pm:1456 msgid "Welcome return-path" msgstr "Tervitusteksti vastusaadress" #: ../src/lib/List.pm:1461 msgid "percentage of list members in VERP mode" msgstr "VERP režiimis olevate liikmete osakaal" #: ../src/lib/List.pm:370 ../src/lib/List.pm:377 msgid "%" msgstr "%" #: ../src/lib/List.pm:388 ../src/lib/List.pm:409 msgid "points" msgstr "punkte" # nlsref 16,29 #: ../src/lib/List.pm:521 msgid "var name" msgstr "muutuja nimi" # nlsref 16,91 #: ../src/lib/List.pm:526 msgid "var value" msgstr "muutuja väärtus" # nlsref 15,6 #: ../src/lib/List.pm:585 msgid "messages" msgstr "kirjad" #: ../src/lib/List.pm:1354 ../src/lib/List.pm:1377 ../src/lib/List.pm:593 #: ../src/lib/List.pm:822 ../src/lib/List.pm:902 ../src/lib/List.pm:940 msgid "seconds" msgstr "sekundit" #: ../src/lib/List.pm:632 msgid "List of headers to be included ito the message for signature" msgstr "Päised mis lisatakse kirja allkirjastamisele" #: ../src/lib/List.pm:640 msgid "DKIM \"d=\" tag, you should probably use the default value" msgstr "DKIM \"d=\" märgend, peaksite tõenäoliselt kasutama vaikeväärtust" #: ../src/lib/List.pm:647 msgid "DKIM \"i=\" tag, you should probably leave this parameter empty" msgstr "" "DKIM \"I=\" märgend, te peaksite tõenäoliselt jätma selle parameetri " "väärtuse tühjaks" # nlsref 16,81 #: ../src/lib/List.pm:690 msgid "the data source" msgstr "andmeallikas" #: ../src/lib/List.pm:695 msgid "data source parameters" msgstr "andmeallikate seaded" #: ../src/lib/List.pm:711 msgid "Moderators defined in an external data source" msgstr "Välises andmebaasis määratud moderaatorid" # nlsref 8,7 #: ../src/lib/List.pm:720 msgid "Family name" msgstr "Grupi nimi" #: ../src/lib/List.pm:833 ../src/lib/List.pm:957 msgid "use SSL (LDAPS)" msgstr "kasuta SSL-i (LDAPS)" # nlsref 16,45 #: ../src/lib/List.pm:838 ../src/lib/List.pm:962 msgid "SSL version" msgstr "SSL versioon" #: ../src/lib/List.pm:843 ../src/lib/List.pm:967 msgid "SSL ciphers used" msgstr "Kasutatavad SSL meetodid" #: ../src/lib/List.pm:1100 ../src/lib/List.pm:1394 msgid "date" msgstr "kuupäev" # nlsref 16,53 #: ../src/lib/List.pm:1105 msgid "who ran the instantiation" msgstr "kes käivitas selle" # nlsref 16,53 #: ../src/lib/List.pm:1109 msgid "Latest family instantiation" msgstr "Viimati loodud grupp" #: ../src/lib/List.pm:1121 msgid "bytes" msgstr "baiti" # nlsref 16,81 #: ../src/lib/List.pm:1199 msgid "the datasource" msgstr "andmeallikas" #: ../src/lib/List.pm:1204 msgid "datasource parameters" msgstr "andmeallika parameetrid" #: ../src/lib/List.pm:1224 msgid "Owners defined in an external data source" msgstr "Välises andmeallikas määratud omanikud" #: ../src/lib/List.pm:1249 msgid "Periodical subscription reminder task" msgstr "Perioodiline meeldetuletuste ülesanne" #: ../src/lib/List.pm:1254 msgid "Incoming SMTP header fields to be removed" msgstr "Sissetuleva SMTP päise väljad, mis eemaldadakse" #: ../src/lib/List.pm:1261 msgid "Outgoing SMTP header fields to be removed" msgstr "Väljamineva SMTP päise väljad, mis eemaldadakse" #: ../src/lib/List.pm:1327 ../src/lib/List.pm:1439 msgid "Kbytes" msgstr "kB" # nlsref 16,77 #: ../src/lib/List.pm:1400 msgid "who updated the config" msgstr "viimati muutis" #: ../src/lib/List.pm:1471 msgid "overwrite Reply-To: header field" msgstr "" # nlsref 16,93 #: ../src/lib/List.pm:1472 #, fuzzy msgid "preserve existing header field" msgstr "usutakse olemasolevat päiserida" #: ../src/lib/List.pm:1488 #, fuzzy msgid "subject field" msgstr "Teema :" #: ../src/lib/List.pm:1489 #, fuzzy msgid "message body" msgstr "Kirja ID" #: ../src/lib/List.pm:1490 msgid "subject and body" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1495 msgid "do nothing" msgstr "" # nlsref 16,38 #: ../src/lib/List.pm:1506 #, fuzzy msgid "remove bouncing users" msgstr "kaugkasutaja" #: ../src/lib/List.pm:1507 #, fuzzy msgid "send notify to bouncing users" msgstr "teavitage omanikku" #: ../src/lib/List.pm:1511 #, fuzzy msgid "enabled" msgstr "varjatud" #: ../src/lib/List.pm:1512 msgid "disabled" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1519 #, fuzzy msgid "first entry" msgstr "Kaust" # nlsref 16,201 #: ../src/lib/List.pm:1522 #, fuzzy msgid "entries matching regular expression" msgstr "esimese taseme regulaaravaldis" #: ../src/lib/List.pm:1526 #, fuzzy msgid "base" msgstr "Suur ja väiketähed:" #: ../src/lib/List.pm:1527 #, fuzzy msgid "one level" msgstr "Logimise tase:" #: ../src/lib/List.pm:1528 #, fuzzy msgid "subtree" msgstr "saada" #: ../src/lib/List.pm:1531 #, fuzzy msgid "yes" msgstr "baiti" #: ../src/lib/List.pm:1532 #, fuzzy msgid "no" msgstr "Informatsioon" # nlsref 16,45 #: ../src/lib/List.pm:1535 #, fuzzy msgid "SSL version 2" msgstr "SSL versioon" # nlsref 16,45 #: ../src/lib/List.pm:1536 #, fuzzy msgid "SSL version 3" msgstr "SSL versioon" #: ../src/lib/List.pm:1537 msgid "TLS" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1541 #, fuzzy msgid "receive notification email" msgstr "Teavitus " #: ../src/lib/List.pm:1542 #, fuzzy msgid "no notifications" msgstr "Pole teavitusi" #: ../src/lib/List.pm:1546 #, fuzzy msgid "concealed from list menu" msgstr "nähtav vaid listiülemale" #: ../src/lib/List.pm:1547 #, fuzzy msgid "listed on the list menu" msgstr "näidatakse listi ülevaatelehel" #: ../src/lib/List.pm:1550 #, fuzzy msgid "bounce management" msgstr "Kohalejõudmata kirjade haldus" #: ../src/lib/List.pm:1553 #, fuzzy msgid "privileged owner" msgstr "Priviligeeritud omanik" #: ../src/lib/List.pm:1554 #, fuzzy msgid "normal owner" msgstr "teavitage omanikku" #: ../src/lib/List.pm:1557 msgid "0 - highest priority" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1558 msgid "9 - lowest priority" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1559 #, fuzzy msgid "queue messages only" msgstr " Viimased kirjad " #: ../src/lib/List.pm:1562 msgid "replace @ characters" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1563 msgid "use JavaScript" msgstr "" # nlsref 15,6 #: ../src/lib/List.pm:1566 #, fuzzy msgid "required to post message" msgstr "meeldetuletuskiri" # nlsref 16,68 #: ../src/lib/List.pm:1568 #, fuzzy msgid "required to distribute message" msgstr "Lisati edasisaadetud kirjade hulka" #: ../src/lib/List.pm:1571 msgid "optional" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1574 #, fuzzy msgid "required" msgstr "teavituseta" #: ../src/lib/List.pm:1577 #, fuzzy msgid "string" msgstr "väljaandja" #: ../src/lib/List.pm:1578 msgid "multi-line text" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1579 #, fuzzy msgid "number" msgstr "liige" #: ../src/lib/List.pm:1580 #, fuzzy msgid "set of keywords" msgstr "Teadete teema võtmesõnad" #: ../src/lib/List.pm:1583 msgid "add a new MIME part" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1584 #, fuzzy msgid "append to message body" msgstr "%1 vastet kirja sisust" #: ../src/lib/List.pm:1593 msgid "RDBMS" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1594 #, fuzzy msgid "include from local file" msgstr "kõik kohalikud kasutajad " #: ../src/lib/List.pm:1595 msgid "include from external source" msgstr "" # nlsref 16,81 #: ../src/lib/List.pm:1596 #, fuzzy msgid "general datasource" msgstr "Kasutajaandmete allikas" #: ../src/lib/List.pm:1599 #, fuzzy msgid "help" msgstr "Abi" #: ../src/lib/List.pm:1600 #, fuzzy msgid "subscription" msgstr "Listist lahkumine" #: ../src/lib/List.pm:1601 #, fuzzy msgid "unsubscription" msgstr "Listist lahkumine" #: ../src/lib/List.pm:1602 #, fuzzy msgid "posting address" msgstr "Vigane aadress" # nlsref 16,4 #: ../src/lib/List.pm:1603 #, fuzzy msgid "list archive" msgstr "Arhiiv" #: ../src/lib/List.pm:1607 #, fuzzy msgid "authenticated by password" msgstr "Saatke mulle parool" #: ../src/lib/List.pm:1609 #, fuzzy msgid "authenticated by S/MIME signature" msgstr "ei vaja autentimist kui DKIM allkiri on OK" #: ../src/lib/List.pm:1611 #, fuzzy msgid "authenticated by DKIM signature" msgstr "ei vaja autentimist kui DKIM allkiri on OK" #: ../src/lib/List.pm:1612 msgid "approved by editor" msgstr "" # nlsref 15,6 #: ../src/lib/List.pm:1613 #, fuzzy msgid "any messages" msgstr "kirjad" # nlsref 16,23 #: ../src/lib/List.pm:1616 #, fuzzy msgid "daily" msgstr "päevi" # nlsref 17,7 #: ../src/lib/List.pm:1617 #, fuzzy msgid "weekly" msgstr "1 nädal" #: ../src/lib/List.pm:1618 msgid "monthly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1619 msgid "quarterly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1620 msgid "yearly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1623 msgid "use HTTP cookie" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1626 msgid "100% - always" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1627 msgid "0% - never" msgstr "" # nlsref 15,6 #: ../src/lib/List.pm:1630 #, fuzzy msgid "original messages" msgstr "meeldetuletuskiri" #: ../src/lib/List.pm:1631 #, fuzzy msgid "decrypted messages" msgstr "vanemad kirjad eespool" #: ../src/lib/List.pm:1636 ../wwsympa/wwslib.pm:31 msgid "standard (direct reception)" msgstr "tavaline (kohene kirjade vastuvõtt)" #: ../src/lib/List.pm:1637 ../wwsympa/wwslib.pm:32 msgid "digest MIME format" msgstr "MIME formaadis kokkuvõtted" #: ../src/lib/List.pm:1638 ../wwsympa/wwslib.pm:33 msgid "digest plain text format" msgstr "kokkuvõtted tekstina" # nlsref 15,12 #: ../src/lib/List.pm:1639 ../wwsympa/wwslib.pm:34 msgid "summary mode" msgstr "kokkuvõtte laad" #: ../src/lib/List.pm:1640 ../wwsympa/wwslib.pm:35 msgid "notice mode" msgstr "teadete laad" # nlsref 16,19 #: ../src/lib/List.pm:1641 ../wwsympa/wwslib.pm:36 msgid "text-only mode" msgstr "vaid tekstina" #: ../src/lib/List.pm:1642 ../wwsympa/wwslib.pm:37 msgid "html-only mode" msgstr "ainult htmlina" #: ../src/lib/List.pm:1643 ../wwsympa/wwslib.pm:38 msgid "urlize mode" msgstr "viidetena" #: ../src/lib/List.pm:1644 #, fuzzy msgid "no mail" msgstr "Nomail" #: ../src/lib/List.pm:1645 ../wwsympa/wwslib.pm:40 msgid "you do not receive your own posts" msgstr "teile ei tule enda saadetud kirju" #: ../src/lib/List.pm:1650 ../wwsympa/wwslib.pm:54 msgid "listed in the list review page" msgstr "näidatakse listi ülevaatelehel" #: ../src/lib/List.pm:1651 ../wwsympa/wwslib.pm:55 msgid "concealed" msgstr "varjatud" #: ../src/lib/List.pm:1656 #, fuzzy msgid "in operation" msgstr "Tegevused" #: ../src/lib/List.pm:1657 #, fuzzy msgid "list not yet activated" msgstr "List ei ole veel aktiveeritud" #: ../src/lib/List.pm:1658 #, fuzzy msgid "erroneous configuration" msgstr "listi seadistuste kopeerimine" # nlsref 16,53 #: ../src/lib/List.pm:1659 #, fuzzy msgid "closed family instance" msgstr "Viimati loodud grupp" #: ../src/lib/List.pm:1660 #, fuzzy msgid "closed list" msgstr "Suletud listid" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3101 msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "%a, %d. %b %Y %H:%M:%S" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3102 msgid "%a, %d %b %Y" msgstr "%a, %d. %b %Y" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3293 ../src/lib/List.pm:3294 ../src/lib/List.pm:3298 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11212 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11281 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11830 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15281 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15288 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16005 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16801 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16802 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4430 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4504 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4505 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5060 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5061 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:6682 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:7706 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8257 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8304 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8306 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8742 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8743 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8777 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8778 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8957 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8958 msgid "%d %b %Y" msgstr "%d. %b %Y" # nlsref 5,4 #: ../src/lib/PlainDigest.pm:179 msgid "" "----- Malformed message ignored -----\n" "\n" msgstr "" "---- Valesti kodeeritud kiri ignoreeritud----\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:183 msgid "[Unknown]" msgstr "[Tundmatu]" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:205 msgid "" "\n" "[Attached message follows]\n" "-----Original message-----\n" msgstr "" "\n" "[Järgneb manus]\n" "--- Originaalkiri ---\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:207 msgid "Date: %s\n" msgstr "Kuupäev: %s\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:208 msgid "From: %s\n" msgstr "Kellelt: %s\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:209 msgid "To: %s\n" msgstr "Kellele: %s\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:210 msgid "Cc: %s\n" msgstr "Koopia: %s\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:211 msgid "Subject: %s\n" msgstr "Teema: %s\n" # nlsref 5,4 #: ../src/lib/PlainDigest.pm:217 msgid "" "-----End of original message from %s-----\n" "\n" msgstr "" "---- Algse kirja lõpp aadressilt %s----\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:243 ../src/lib/PlainDigest.pm:296 msgid "" "** Warning: Message part using unrecognised character set %s\n" " Some characters may be lost or incorrect **\n" "\n" msgstr "" "** Hoiatus: kirjas kasutati algselt %s kooditabelit\n" " Mõned tähed võivad olla kadunud või valed **\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:260 msgid "" "\n" "[An attachment of type %s was included here]\n" msgstr "" "\n" "[Siin oli %s tüüpi manus]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:266 msgid "" "\n" "-----Delivery Status Report-----\n" msgstr "" "\n" "----Kirja kohaletoimetamise aruanne ----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:268 msgid "" "\n" "-----End of Delivery Status Report-----\n" msgstr "" "\n" "-----Kirja kohaletoimetamise aruande lõpp-----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:278 ../src/lib/PlainDigest.pm:307 msgid "" "\n" "[** Unable to process HTML message part **]\n" msgstr "" "\n" "[** Võimatu töödelda HTML kirjaosa **]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:311 msgid "[ Text converted from HTML ]\n" msgstr "[ HTML'ist teisendatud tekst ]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 msgid "[ Image%s ]" msgstr "[ Pilt %s ]" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 msgid "[Image%s]" msgstr "[ Pilt %s ]" # nlsref 11,1 #: ../src/lib/mail.pm:56 msgid "" "Your system does not conform to the POSIX P1003.1 standard, or\n" "your Perl system does not define the _SC_ARG_MAX constant in its POSIX\n" "library. You must modify the smtp.pm module in order to set a value\n" "for variable %s.\n" msgstr "" "Teie süsteem ei vasta POIX P1003.1 standardile või\n" "Perl ei defineeri konstanti _SC_ARG_MA oma POSIX teegis.\n" "Te peate muutma smtp.pm moodulit, et saaks määrata väärtuse\n" "muutujale %s.\n" # nlsref 11,2 #: ../src/lib/mail.pm:863 #, fuzzy msgid "Unable to create a channel in smtpto: %s" msgstr "Ei ole võimalik luua smtp kanalit arvutisse: %m" #: ../src/lib/tt2.pm:152 msgid "(unknown date)" msgstr "(tundamtu kuupäev)" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1077 msgid "%H:%M:%S" msgstr "%H:%M:%S" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/SympaSession.pm:662 ../wwsympa/SympaSession.pm:663 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12064 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12197 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:14510 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8214 msgid "%d %b %y %H:%M" msgstr "%d %b %y %H:%M" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:9994 #, fuzzy msgid "Unknown (%s)" msgstr "Autor teadmata" # nlsref 6,18 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15463 msgid "Your unsubscription request to list %s was sent to the list owner." msgstr "Teie taotlus listist %s lahkumiseks saadeti listiomanikule." #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15465 msgid "You were successfully unsubscribed from list %s." msgstr "Olete edukalt eemaldatud listist %s." # nlsref 8,24 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15469 msgid "" "Unsubscription from list %s denied: Unsubscription from this list is closed." msgstr "" "Lahkumissoov listist %s keelatud: Lahkumisavalduste vastuvõtt lõpetatud." # nlsref 8,24 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15471 msgid "Unsubscription from list %s failed." msgstr "Eemaldamine listist %s ebaõnnestus." #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16378 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16379 msgid "%Y-%m-%d-%H-%M-%S" msgstr "%d/%m/%Y-%H%:M:%S" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16807 #, fuzzy msgid "topic (%s)" msgstr "teemad" # nlsref 17,1 #: ../wwsympa/wwslib.pm:44 msgid "session" msgstr "sessioon" # nlsref 17,2 #: ../wwsympa/wwslib.pm:45 msgid "10 minutes" msgstr "10 minutit" # nlsref 17,3 #: ../wwsympa/wwslib.pm:46 msgid "30 minutes" msgstr "30 minutit" # nlsref 17,4 #: ../wwsympa/wwslib.pm:47 msgid "1 hour" msgstr "1 tund" # nlsref 17,5 #: ../wwsympa/wwslib.pm:48 msgid "6 hours" msgstr "6 tundi" # nlsref 17,6 #: ../wwsympa/wwslib.pm:49 msgid "1 day" msgstr "1 päev" # nlsref 17,7 #: ../wwsympa/wwslib.pm:50 msgid "1 week" msgstr "1 nädal" # nlsref 16,23 #: ../wwsympa/wwslib.pm:51 #, fuzzy msgid "30 days" msgstr "päevi" # nlsref 15,1 #: ../wwsympa/wwslib.pm:59 msgid "welcome message" msgstr "tervituskiri" # nlsref 15,2 #: ../wwsympa/wwslib.pm:60 msgid "unsubscribe message" msgstr "listist lahkumise teade" # nlsref 15,3 #: ../wwsympa/wwslib.pm:61 msgid "deletion message" msgstr "kiri kustutamisest" # nlsref 15,4 #: ../wwsympa/wwslib.pm:62 msgid "message footer" msgstr "kirja jalus" # nlsref 15,5 #: ../wwsympa/wwslib.pm:63 msgid "message header" msgstr "kirja päis" # nlsref 15,6 #: ../wwsympa/wwslib.pm:64 msgid "remind message" msgstr "meeldetuletuskiri" # nlsref 15,7 #: ../wwsympa/wwslib.pm:65 msgid "editor rejection message" msgstr "kiri toimetaja keeldumisest" # nlsref 15,8 #: ../wwsympa/wwslib.pm:66 msgid "subscribing invitation message" msgstr "listi liitumisele kutsuv kiri" # nlsref 15,9 #: ../wwsympa/wwslib.pm:67 msgid "help file" msgstr "abifail" # nlsref 15,10 #: ../wwsympa/wwslib.pm:68 msgid "directory of lists" msgstr "listide kataloog" # nlsref 15,11 #: ../wwsympa/wwslib.pm:69 msgid "global remind message" msgstr "globaalne meeldetuletuskiri" # nlsref 15,12 #: ../wwsympa/wwslib.pm:70 msgid "summary message" msgstr "kokkuvõttev kiri" # nlsref 15,13 #: ../wwsympa/wwslib.pm:71 msgid "list description" msgstr "listi kirjeldus" # nlsref 15,14 #: ../wwsympa/wwslib.pm:72 msgid "list homepage" msgstr "listi koduleht" # nlsref 15,15 #: ../wwsympa/wwslib.pm:73 msgid "list creation request message" msgstr "listi soovimise teade" # nlsref 15,16 #: ../wwsympa/wwslib.pm:74 msgid "list creation notification message" msgstr "listi tekitamisest teavitamise teade" # nlsref 15,17 #: ../wwsympa/wwslib.pm:75 msgid "virus infection message" msgstr "viirusteatis" # nlsref 15,18 #: ../wwsympa/wwslib.pm:76 msgid "list aliases template" msgstr "listi aliaste mall" #: ../wwsympa/wwslib.pm:39 msgid "no mail (useful for vacations)" msgstr "ei saadeta maile (soovitav puhkuse ajaks)" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:10 msgid " -- go to:" msgstr "" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:74 msgid "OpenSocial" msgstr "" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:57 msgid "(same as owners)" msgstr "" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:16 msgid "There are no operations the blacklist is used for." msgstr "" #: ../web_tt2/crash.tt2:63 msgid "Traceback" msgstr "" #. (t.subroutine, t.filename, t.line) #: ../web_tt2/crash.tt2:67 msgid "In %1 at %2 line %3" msgstr "" #. (base_url,path_cgi,u_err.oauth_provider) #: ../web_tt2/error.tt2:135 msgid "" "Failed to include members from VOOT group, use the following link to check " "the OAuth status : %1%2/oauth_check/%3" msgstr "" #: ../web_tt2/modform.tt2:61 msgid "hide" msgstr "" #: ../web_tt2/nav.tt2:21 msgid "Spools" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_authorize.tt2:4 msgid "OAuth authorize" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:4 msgid "OAuth check" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:10 msgid "Got new access token, everything is alright." msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:15 msgid "" "Unable to check, provider may not be available or access token may be " "outdated and failed to be get new one." msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:18 msgid "Unable to load consumer, configuration may be erroneous." msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:72 msgid "Searches are limited to 50 results, except when using a @domain mask." msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_groups_request.tt2:6 msgid "" "Hereafter is the list of the groups you accepted to share with Sympa. Select " "which group you want members to be included in your list." msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_provider_request.tt2:4 msgid "Select VOOT provider" msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_provider_request.tt2:6 msgid "" "Hereafter is the list of VOOT providers that share group information with " "Sympa. Select which provider you want to use your groups from." msgstr "" #. (messagekey,spoolname) #: ../web_tt2/viewspool_message.tt2:2 msgid "Message #%1 in %2 spool" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:4 msgid "Spools browser" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:177 ../web_tt2/viewspools.tt2:23 msgid "ok" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:177 ../web_tt2/viewspools.tt2:24 msgid "bad" msgstr "" #. (global_count,global_count_ok,global_count_bad) #: ../web_tt2/viewspools.tt2:30 msgid "" "All spools count: %1 (%2 entries with status ok, %3 entries with status " "bad)." msgstr "" #. (total,spool_status,spool_status_title) #: ../web_tt2/viewspools.tt2:42 msgid "This spool contains: %1 entries with status %3." msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:85 msgid "Index" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:107 msgid "Task" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:112 msgid "Task flavor" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:136 msgid "Lock" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:177 msgid "set status OK" msgstr "" #. (msg.lock,msg.lockdate_asstring) #: ../web_tt2/viewspools.tt2:218 msgid "locked by %1 at %2" msgstr "" #: ../mail_tt2/dsn.tt2:22 msgid "Message was successfully delivered to following address:" msgstr "" #. (notification_messages.size,operation) #: ../mail_tt2/listmaster_groupednotifications.tt2:5 msgid "You have %1 \"%2\" tagged notifications" msgstr "" #. (notification_messages.size,operation) #: ../mail_tt2/listmaster_groupednotifications.tt2:12 msgid "" "%1 \"%2\" tagged notifications adressed to you are attached to this message." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:20 msgid "Below are the errors that caused the problem:" msgstr "" #. (error.line,error.message) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:24 msgid "Line %1: execution error: %2" msgstr "" #. (error.line,error.message) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:26 msgid "Line %1: parse error: %2" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:32 msgid "" "A very unexpected error happenned while running task. Nothing to report " "here. Please, check the logs for more details." msgstr "" #. (consumer_name,oauth_provider) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:95 msgid "Your OAuth token used by consumer %1 may have expired." msgstr "" #. (consumer_name,oauth_provider,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:104 msgid "" "Sympa failed to retreive data using %1 consumer, this may be because your " "access token for OAuth provider %2 is out of date.\n" "\n" "Visit %3/oauth_check/%2 to check the token state and renew it if necessary." msgstr "" #: ../mail_tt2/modindex.tt2:10 msgid "You can moderate them using the web interface:" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:615 msgid "" "The number of seconds a bulk sleeps between starting a new loop if it didn't " "find a message to send." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:788 msgid "" "This is the set of language that will be proposed to your users for the " "Sympa GUI. Don't select a language if you don't have the proper locale " "packages installed." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:78 msgid "This parameter is used for display name in the \"From:\" header" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:418 msgid "" "should point to a sendmail-compatible binary (eg: a binary named \"sendmail" "\" is distributed with Postfix)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:452 msgid "Defines the name of the family the automatic lists are based on." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:459 msgid "" "Defines the prefix allowing to recognize that a list is an automatic list." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:503 msgid "" "Maximum number of recipients per call to Sendmail. The nrcpt_by_domain.conf " "file allows a different tuning per destination domain." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:509 msgid "Max. number of different domains per call to Sendmail" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:517 msgid "Whether or not to cache lists in the database" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:568 msgid "Default value is the host part of list_check_smtp parameter." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:576 msgid "" "Header field names used to determine sender of the messages. \"From_\" " "means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\")" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:586 msgid "Default priority for a packet to be sent by bulk." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:594 msgid "" "Minimum number of packets in database before the bulk forks to increase " "sending rate" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:601 msgid "Max number of bulks that will run on the same server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:608 msgid "" "The number of seconds a slave bulk will remain running without processing a " "message before it spontaneously dies." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:618 msgid "Keep it small if you want your server to be reactive." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:623 msgid "" "Number of seconds a master bulk waits between two packets number checks." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:626 msgid "" "Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:641 msgid "Default disk quota for shared repository" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:653 msgid "Directory containing various specialized spools" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:655 msgid "All spool are created at runtime by sympa.pl" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:659 msgid "Directory for incoming spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:698 msgid "Directory for outgoing spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:717 msgid "Directory for bounce incoming spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:727 msgid "Directory for automatic list creation spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:734 msgid "Must not be 0." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:739 msgid "Temporary directory used by OpenSSL, antivirus plugins, mhonarc etc" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:744 msgid "" "Directory containing html file generated by mhonarc while diplay messages " "others than archives" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:792 msgid "Default language (one of supported languages)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:796 msgid "This is the default language used by Sympa" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:801 msgid "If set to \"on\", enables support of legacy character set" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:804 msgid "" "In some language environments, legacy encoding (character set) is preferred " "for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese language." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:818 msgid "Welcome message return-path ( unique | owner )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:821 msgid "If set to unique, new subcriber is removed if welcome message bounce" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:825 msgid "Remind message return-path ( unique | owner )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:828 msgid "" "If set to unique, subcriber is removed if remind message bounce, use with " "care" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:835 msgid "Task name for expiration of old bounces" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:876 msgid "Bouncing email rate for halt the list (not implemented)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:878 msgid "Not yet used in current version, Default is 50" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:898 msgid "" "Use of binary version of the list config structure on disk (none | " "binary_file | database)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:902 msgid "" "Set this parameter to \"binary_file\" or \"database\" if you manage a big " "amount of lists (1000+); it should make the web interface startup faster" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:939 msgid "Type of the database (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:942 msgid "Be careful to the case" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:950 msgid "With SQLite, the name of the DB corresponds to the DB file" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:955 msgid "Hostname of the database server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:961 msgid "Port of the database server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:979 msgid "" "What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is it " "not a public internet service ?)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:990 msgid "This is useful for defining ORACLE_HOME " msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:995 msgid "Database private extention to subscriber table" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1006 ../src/lib/confdef.pm:998 msgid "You need to extend the database format with these fields" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1003 msgid "Database private extention to user table" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1020 msgid "Number of months that elapse before a log is expired" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1047 msgid "" "Default timeout between two scheduled synchronizations of list members with " "data sources." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1053 msgid "" "Default timeout between two action-triggered synchronizations of list " "members with data sources." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1064 msgid "Loop prevention" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1091 msgid "Path to OpenSSL" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1095 msgid "Sympa recognizes S/MIME if OpenSSL is installed" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1101 msgid "Directory containing trusted CA certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1108 msgid "File containing bundled trusted CA certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1119 msgid "Directory containing user certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1124 msgid "Password used to crypt lists private keys" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1148 msgid "" "Type of message that is added a DKIM signature before distribution to " "subscribers. Possible values are \"none\", \"any\" or a list of the " "following keywords: \"md5_authenticated_messages\", " "\"smime_authenticated_messages\", \"dkim_authenticated_messages\", " "\"editor_validated_messages\"." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1155 msgid "Location of the file where DKIM private key is stored" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1162 msgid "" "The \"d=\" tag as defined in rfc 4871, default is virtual host domain name" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1175 msgid "The \"i=\" tag as defined in rfc 4871, default is null" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1180 msgid "Antivirus plug-in" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1185 msgid "Path to the antivirus scanner engine" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1189 msgid "" "supported antivirus: McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP and Trend " "Micro/VirusWall" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1194 msgid "Antivirus plugin command argument" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1202 msgid "Tag based spam filtering" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1211 msgid "" "If a spam filter (like spamassassin or j-chkmail) add a smtp headers to tag " "spams, name of this header (example X-Spam-Status)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1219 msgid "Regexp applied on this header to verify message is a spam (example Yes)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1227 msgid "" "Regexp applied on this header to verify message is NOT a spam (example No)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1235 msgid "" "Messages are supposed to be filtered by an antispam that add one more " "headers to messages. This parameter is used to select a special scenario in " "order to decide the message spam status: ham, spam or unsure. This parameter " "replace antispam_tag_header_name, antispam_tag_header_spam_regexp and " "antispam_tag_header_ham_regexp." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1246 msgid "Directory for storing HTML archives" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1249 ../src/lib/confdef.pm:1268 msgid "Better if not in a critical partition" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1255 msgid "" "Default index organization when entering the web archive: either threaded or " "in chronological order" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1261 msgid "File containing archived PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1266 msgid "Directory for storing bounces" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1272 msgid "File containing bounced PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1277 msgid "HTTP cookies lifetime" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1282 msgid "HTTP cookies validity domain" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1289 msgid "" "Average interval to refresh HTTP coookie. 0 forces refreshing everytime." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1294 msgid "" "Activates a custom archiver to use instead of MHonArc. The value of this " "parameter is the absolute path on the file system to the script of the " "custom archiver." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1300 msgid "Type of main Web page ( lists | home )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1312 msgid "" "When using LDAP authentication, if the identifier provided by the user was a " "valid email, if this parameter is set to false, then the provided email will " "be used to authenticate the user. Otherwise, use of the first email returned " "by the LDAP server will be used." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1318 msgid "Syslog facility for wwsympa, archived and bounced" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1322 msgid "Default is to use previously defined sympa log facility." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1326 msgid "Path to MHonArc mail2html plugin" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1329 msgid "This is required for HTML mail archiving" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1333 msgid "Duration before the one time tickets are expired" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1338 msgid "" "Is access to the one time ticket restricted, if any users previously " "accessed? (one_time | remote_addr | open)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1344 msgid "Password case (insensitive | sensitive)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1351 msgid "" "Default number of lines of the array displaying users in the review page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1358 msgid "File containing task_manager PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1363 msgid "Title of main Web page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1378 msgid "" "URL path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available. " "Relative path under or absolute path" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1380 msgid "" "Default value is an example of TinyMCE installed under /" "js/tinymce/." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1387 msgid "Javascript excerpt that enables and configures the WYSIWYG HTML editor." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1400 msgid "Is fast_cgi module for Apache (or Roxen) installed (0 | 1)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1403 msgid "This module provide much faster web interface" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1407 msgid "" "Default number of lines of the array displaying the log entries in the logs " "page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1414 msgid "" "Maximum number of lists listed in \"Your lists\" menu. 0 lists none. " "negative value means unlimited." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1428 msgid "NOT CATEGORIZED" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1310 msgid "group" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1422 ../src/lib/listdef.pm:1586 #: ../src/lib/listdef.pm:1671 msgid "Name of email entry" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1691 msgid "" "Enable/Disable DKIM. This feature require Mail::DKIM to installed and may be " "some custom scenario to be updated" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1707 msgid "The file must contain a RSA pem encoded private key" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1716 msgid "" "The selector is used in order to build the DNS query for public key. It is " "up to you to choose the value you want but verify that you can query the " "public DKIM key for ._domainkey.your_domain" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1760 msgid "" "This parameter controls in which case messages must be signed using DKIM, " "you may sign every message choosing 'any' or a subset. The parameter value " "is a comma separated list of keywords" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1701 msgid "A set of parameters in order to define outgoing DKIM signature" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1726 msgid "" "You should probably use the default value which is the value recommended by " "RFC4871" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1737 msgid "" "The DKIM \"d=\" tag, is the domain of the signing entity. the list domain " "MUST must be included in the \"d=\" domain" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1747 msgid "" "DKIM \"i=\" tag, you should probably not use this parameter, as recommended " "by RFC 4871, default for list broadcast messages is i=-" "request@" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:502 msgid "on demand" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:4909 msgid "Attempts to add some users in database failed." msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:4912 msgid "Added %s users out of %s required." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1085 msgid "Migration from wwsympa.conf" msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1093 msgid "" "Migrated Parameters\n" "Following parameters were migrated from wwsympa.conf." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1096 msgid "" "Overriding Parameters\n" "Following parameters existed both in sympa.conf and wwsympa.conf. Previous " "release of Sympa used those in wwsympa.conf. Comment-out ones you wish to " "be disabled." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1099 msgid "" "Duplicate of sympa.conf\n" "These parameters were found in both sympa.conf and wwsympa.conf. Previous " "release of Sympa used those in sympa.conf. Uncomment ones you wish to be " "enabled." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1102 msgid "" "Old Parameters\n" "These parameters are no longer used." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1106 msgid "" "Unknown Parameters\n" "Though these parameters were found in wwsympa.conf, they were ignored. You " "may simply remove them." msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1522 msgid "%s - %s" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1993 msgid "(top-level)" msgstr "" #. (automatic_lists_description.family_name) #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:4 msgid "The automatic lists are based on the $1 family" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:777 msgid "Temporary directory used by OpenSSL and antivirus plugins" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:826 msgid "" "Directory containing available NLS catalogues (Message internationalization)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:953 msgid "" "Use of binary version of the list config structure on disk (none | " "binary_file)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:956 msgid "" "Set this parameter to \"binary_file\" if you manage a big amount of lists " "(1000+); it should make the web interface startup faster" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1400 msgid "Virtual host specific parameters" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1463 msgid "Path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available" msgstr "" #: ../src/lib/Conf.pm:967 msgid "Conf::load_nrcpt_by_domain(): Error at line %d: %s" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:7337 msgid "Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list." msgstr "" #~ msgid "" #~ "(This template is the default for all languages unless it is redefined " #~ "for a specific language.)" #~ msgstr "" #~ "(See on vaikimisi blankett kõikidele keelte jaoks kui ei ole valitud " #~ "mõnda teist keelt)" #~ msgid "( this template is defined for list %1@%2 )" #~ msgstr "( blankett ei ole defineeritud listi %1@%2 jaoks )" #~ msgid "" #~ "( this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " #~ "redefined for a specific list )" #~ msgstr "" #~ "(see on vaikimisi mall kõikidele roboti listidele kui %1 ei ole valinud " #~ "mõneda teist listi)" #~ msgid "" #~ "( this template is the default used by all robots unless redefined for a " #~ "specific robot )" #~ msgstr "" #~ "( see on vaikimisi blankett kõikidele robotitele, kui ei ole mõne " #~ "spetsiifilise roboti juures teisiti määratletud )" #~ msgid "Name: " #~ msgstr "Nimi: " #~ msgid "Template name:" #~ msgstr "Malli nimi:" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Tüüp:" #~ msgid "Path:" #~ msgstr "Asukoht:" #~ msgid "Scope:" #~ msgstr "Käsitusala:" #~ msgid "This template is defined for list %1@%2" #~ msgstr "See on listi %1@%2 mall" #~ msgid "" #~ "This template is default for all lists of robot %1 unless it is redefined " #~ "for some particular list" #~ msgstr "" #~ "See on vaikemall kõikidele listidele serveris %1 v.a. kui seda muudetakse " #~ "mõne listi jaoks" #~ msgid "" #~ "This template is default for all robots unless it is redefined for some " #~ "particular robot" #~ msgstr "" #~ "See mall on vaikemall kõigi robotite jaoks, kui seda pole mõne roboti " #~ "jaoks eraldi defineeritud" #~ msgid "language: " #~ msgstr "keel: " #~ msgid "distrib" #~ msgstr "väljaandja" # nlsref 6,90 #~ msgid "List %1 allows only these reception modes: %2" #~ msgstr "Listis %1 on lubatud vaid need vastuvõtuviisid: %2" #~ msgid "Digest for list %1" #~ msgstr "Kokkuvõte listist %1" #~ msgid "" #~ "You have been delegate the responsability of list owner by %1 for list %2@" #~ "%3." #~ msgstr "%1 delegeeris teile listiomaniku õigused listis %2@%3." #~ msgid "" #~ "You have been delegate the responsability of list moderator by %1 for " #~ "list %2@%3." #~ msgstr "%1 delegeeris teile moderaatori õigused listis %2@%3." #~ msgid "Reply to sender" #~ msgstr "Vastus saatjale" #~ msgid "to list" #~ msgstr "listile" #~ msgid "to both" #~ msgstr "mõlemale" #~ msgid "Show the exclusion table" #~ msgstr "Näita erandite tabelit" #, fuzzy #~ msgid "More..." #~ msgstr "Veel" #, fuzzy #~ msgid "Your lists" #~ msgstr "Teie listid" #~ msgid "" #~ "You are " #~ "subscribed" #~ msgstr "" #~ "Te olete " #~ "liitunud" #~ msgid "" #~ "You are not " #~ "subscribed" #~ msgstr "" #~ "Te ei ole " #~ "tellija" #, fuzzy #~ msgid "Unsubscriptions" #~ msgstr "Listist lahkumine" #~ msgid "Statistics" #~ msgstr "Statistika" #, fuzzy #~ msgid "(review)" #~ msgstr "vaatan" #, fuzzy #~ msgid "(edit)" #~ msgstr "muuda" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Operation requested by users which email is listed in the blacklist file " #~ "are rejected." #~ msgstr "" #~ "Tegevustest, mille sooritaja e-post on mustas nimekirjas, keeldutakse. \n" #~ "Musta nimekirja kasutatakse järgmisteks tegevusteks:" #, fuzzy #~ msgid "The blacklist is in use for the following operation:" #~ msgstr "Kasutaja edastas järgmist teavet:" #~ msgid "Select the source of your HTML newsletter" #~ msgstr "Valige oma HTML uudiskirja allikas" #~ msgid "Send the page from the following URL:" #~ msgstr "Saatke veebileht järgmise URLiga:" #~ msgid "OR" #~ msgstr "VÕI" #~ msgid "Send an HTML file from your computer:" #~ msgstr "Saatke HTML fail enda arvutist:" #, fuzzy #~ msgid "Internal Server Error" #~ msgstr "Serveri viga" #, fuzzy #~ msgid "Sympa encountered an internal error." #~ msgstr " Kasutajal %1 tekkis serveri viga" #~ msgid "%1:" #~ msgstr "%1:" #~ msgid "parameter name" #~ msgstr "parameetri nimi" #~ msgid "apply to" #~ msgstr "kohaldatakse" #~ msgid "main conf" #~ msgstr "põhiseaded" # nlsref 15,13 #, fuzzy #~ msgid "List description/homepage" #~ msgstr "listi kirjeldus" #, fuzzy #~ msgid "Message templates" #~ msgstr "Teate nimi" #~ msgid "Failed to include members" #~ msgstr "Ei saanud lisada kasutajaid" #~ msgid "" #~ "You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. " #~ "Please specify either an URL or a file to upload." #~ msgstr "" #~ "Tei defineerinud veebilehte, mille põhjal soovite oma uudiskirja luua. " #~ "Palun sisestage kas URL või üleslaaditav fail." #~ msgid "" #~ "You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which " #~ "one to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a " #~ "file to upload." #~ msgstr "" #~ "Sisestasite nii veebilehe aadressi kui üleslaaditava faili nime. Sympa ei " #~ "oska valida, kuma neist tahate saata. Palun täitke vaid üks väli. Kas " #~ "veebilehe aadress VÕI failinimi." #, fuzzy #~ msgid "Biggests Lists" #~ msgstr "Uusimad listid" #~ msgid "You must select a topic" #~ msgstr "Peate valima teema" # nlsref 15,3 #~ msgid "Rejecting message" #~ msgstr "Keeldumise kiri" #~ msgid "Choose notification " #~ msgstr "Teavitus " #~ msgid "No notification" #~ msgstr "Pole teavitusi" #~ msgid "Report message as undetected spam " #~ msgstr "Teavitage kirjast kui kõrvaldamata rämpspostist " #~ msgid "Add sender to blacklist" #~ msgstr "Lisada saatja musta nimekirja" #~ msgid "" #~ "You should rejet spams quietly because the sender of a spam is often " #~ "spoofed, if you really want to send this notification, please confirm " #~ msgstr "" #~ "Te peaksite rämpsposti vaikselt eemaldama, kuna saatja aadress on tihti " #~ "võltsitud, kui soovite kindlasti teadet saata, palun kinnitage " # nlsref 15,6 #, fuzzy #~ msgid "Current message" #~ msgstr "meeldetuletuskiri" # nlsref 15,11 #~ msgid "loading message..." #~ msgstr "kirja laadimine..." #, fuzzy #~ msgid "Spam" #~ msgstr "L" #, fuzzy #~ msgid "Dou you really want to add %1?" #~ msgstr "Olete kindel, et soovite kustutada %1?" #~ msgid "Administration Tasks" #~ msgstr "Admistreerimine" #~ msgid "The following items are waiting for your validation" #~ msgstr "Järgmised tegevused oootavad Teie kinnitust" #~ msgid "List %1:" #~ msgstr "List %1:" # nlsref 16,70 #~ msgid "%1 document(s)" #~ msgstr "%1 jagatud dokument(i)" #~ msgid "%1 subscription request(s)" #~ msgstr "%1 liitumisavaldus(t)" #, fuzzy #~ msgid "%1 unsubscription request(s)" #~ msgstr "%1 liitumisavaldus(t)" # Seems to be wrong acction #~ msgid "User Errors" #~ msgstr "Kasutaja veateated" #~ msgid "" #~ "We received error reports while trying to send you messages. Some of them " #~ "may have been lost." #~ msgstr "" #~ "Me saime veatateid, kui üritasime Teile kirju saata. Mõned kirjad võivad " #~ "olla kadunud." #~ msgid " List %1: " #~ msgstr " List %1: " #~ msgid " %1 error(s)" #~ msgstr " %1 viga" #, fuzzy #~ msgid "You're not allowed to make sync, time limit in action" #~ msgstr "teil ei ole lubatud seda tegevust sooritada." #, fuzzy #~ msgid "Authorize %1 ?" #~ msgstr "Autor" #, fuzzy #~ msgid "Authorize" #~ msgstr "Autor" #, fuzzy #~ msgid "Don't authorize" #~ msgstr "Sorteeri autori järgi" #, fuzzy #~ msgid "Everything is alright." #~ msgstr "Pikem info listi kohta:" #, fuzzy #~ msgid "Unknown provider." #~ msgstr "Tundmatu viga." #, fuzzy #~ msgid "Pending unsubscriptions" #~ msgstr "Ootel liitumised" #, fuzzy #~ msgid "Edit message templates" #~ msgstr "Veebimallide kohandamine" #, fuzzy #~ msgid "Last update:" #~ msgstr "Viimane uuendus:" #~ msgid "Add quietly" #~ msgstr "Teavituseta" #, fuzzy #~ msgid "Search user by e-mail or name: " #~ msgstr "E-maili järgi otsimine: " #, fuzzy #~ msgid "Search user by email or name" #~ msgstr "E-maili otsimine" #, fuzzy #~ msgid "Select group" #~ msgstr "--Vali jaotis--" # nlsref 16,81 #, fuzzy #~ msgid "Set as source" #~ msgstr "andmeallikas" #, fuzzy #~ msgid "Lists sorted by subscriber count" #~ msgstr "Listid sorteeritult tegemise aja järgi" #, fuzzy #~ msgid "Listing unsubscription to moderate" #~ msgstr "Modereeritavad tellimusavaldused" #, fuzzy #~ msgid "No unsubscription requests" #~ msgstr "Listiga liitumise soove ei ole" #, fuzzy #~ msgid "Delete selected addresses" #~ msgstr "Valitud aadresside kustutamine" #~ msgid "List %1 statistics" #~ msgstr "Listi %1 on statistika" #~ msgid "This page displays overall informations regarding the list activity" #~ msgstr "Sellel lehel kuvatakse üldist infot listi aktiivsusest" # nlsref 16,70 #~ msgid "Shared document directory size: %1 kB" #~ msgstr "Jagatud dokumentide kausta suurus: %1 kB" #~ msgid "Web archives size: %1 kB" #~ msgstr "Veebiarhiivide suurus: %1 kB" #~ msgid "No operation recorded in this field yet." #~ msgstr "Sellel väljal ei ole veel ühtegi salvestist." # Peab olema erinev välja logimisest #, fuzzy #~ msgid "subscribed" #~ msgstr "Tühista tellimus" # nlsref 15,4 #~ msgid "Message tracking" #~ msgstr "Kirjade jälgimine" #, fuzzy #~ msgid "Message from %1 %2 to list %3" #~ msgstr "Kiri aadressilt %1 %2 listi %3 " #, fuzzy #~ msgid "Distribution ended at:" #~ msgstr "Edastamine lõppes" #~ msgid "Recipient Email" #~ msgstr "Saaja e-post" #~ msgid "Reception Option" #~ msgstr "Vastuvõtu seaded" #~ msgid "Delivery status" #~ msgstr "Staatus" #~ msgid "Notification Date" #~ msgstr "Teavituse kuupäev" #~ msgid "Notification" #~ msgstr "Teavitus" #, fuzzy #~ msgid "view other events related to this email." #~ msgstr "vaata teisi selle kirja ID-ga seotud sündmusi." # nlsref 16,3 #, fuzzy #~ msgid "anonymous" #~ msgstr "Anonüümne saatja" #, fuzzy #~ msgid "view other events related to this IP address." #~ msgstr "vaata teisi selle kirja ID-ga seotud sündmusi." #, fuzzy #~ msgid "Select messages by status:" #~ msgstr "Uuemad kirjad eespool" #, fuzzy #~ msgid "This spool is empty." #~ msgstr "Arhiiv on tühi." #, fuzzy #~ msgid "Spool content" #~ msgstr "Spuulimisega seotud" #, fuzzy #~ msgid "Robot" #~ msgstr "saatja" #, fuzzy #~ msgid "Diag" #~ msgstr "Kokkuvõte" #, fuzzy #~ msgid "dump" #~ msgstr "Tee tõmmis" # nlsref 8,7 #, fuzzy #~ msgid "remove" #~ msgstr "Fail eemaldatud" #, fuzzy #~ msgid "set status bad" #~ msgstr "testi x-spam-status päis" #, fuzzy #~ msgid "%1 digest %2" #~ msgstr "%1 Kokkuvõte %2" #, fuzzy #~ msgid "Date:" #~ msgstr "Kuupäev" #, fuzzy #~ msgid "Author:" #~ msgstr "Autor" #, fuzzy #~ msgid "Answer to author" #~ msgstr "Sorteeri autori järgi" #, fuzzy #~ msgid "Answer to list" #~ msgstr "listile" #, fuzzy #~ msgid "Back to table of content" #~ msgstr "Sisukord:" # nlsref 6,262 #, fuzzy #~ msgid "Message was successfully delivered" #~ msgstr "Teie kirja S/MIME signatuur kontroll õnnestus." #, fuzzy #~ msgid "List could not be created" #~ msgstr "Listi %1 ei saa luua." #, fuzzy #~ msgid "Too large message" #~ msgstr "Uuemad kirjad eespool" #, fuzzy #~ msgid "Delivery Status Notification: %1" #~ msgstr "jälitussõnum tarneseisust" # nlsref 1,3 #, fuzzy #~ msgid "Error in task %1" #~ msgstr "Viga: %1" #, fuzzy #~ msgid "Execution of the task %1 failed at %2." #~ msgstr "Faili %1 redigeerimine" #, fuzzy #~ msgid "Line %1: error: %2" #~ msgstr "List %1 / %2" #, fuzzy #~ msgid "Previous process %1 crashed" #~ msgstr "Eelmine protsess jooksis kokku" #, fuzzy #~ msgid "Previous process %1 (with pid %2) has died unexpectedly." #~ msgstr "Eelmine tegevus suri ootamatult." #~ msgid "Limit of users count reached for list %1" #~ msgstr "Listi %1 tellijate arv jõudis piirarvuni" #~ msgid "" #~ "Sympa could not include subscribers to list %1 because the maximum number " #~ "of users was reached for this list. This limit is defined to %2." #~ msgstr "" #~ "Sympa ei saanud lisada liitujat listi %1 tellijate piirarvu ületamise " #~ "tõttu. Limiit on %2." #, fuzzy #~ msgid "That can be done using this mailto link: " #~ msgstr "Seda saab teha kasutades seda mailto linki:" #, fuzzy #~ msgid "or send an email to %1 with the following subject:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "või saada kiri aadressile %1 järgmise teemareaga:\n" #~ msgid "" #~ "This mailing list is configured to require topics; that's probably why " #~ "this message went through the moderation process." #~ msgstr "" #~ "See list nõuab igale kirjale teemat; see võib olla põhjus miks kiri läks " #~ "modereerimisele." #~ msgid "" #~ "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to " #~ "this one. You must use the web interface to reject or validate it." #~ msgstr "" #~ "Kuna uus kiri võib olla rämpspost, siis seda ei lisatud sellele kirjale. " #~ "Te peate kasutama veebilehte kirja kinnitamiseks või tagasilükkamiseks." #, fuzzy #~ msgid "Your address (%1) has been removed from list %2@%3." #~ msgstr "Teie e-posti aadress (%1) eemaldati listist %2@%3" #~ msgid "%s [%s] : " #~ msgstr "%s [%s] : " #~ msgid "Incorrect parameter definition: %s\n" #~ msgstr "Vigane parameetri väärtus: %s\n" #~ msgid "%d.%b.%Y-%H.%M.%S" #~ msgstr "%d. %b.%Y %H:%M:%S" # nlsref 3,1 #~ msgid "Unable to rename %s : %s" #~ msgstr "Ei saa ümber nimetada %s: %s" #~ msgid "Unable to open %s : %s" #~ msgstr "Ei saa avada %s: %s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s have been updated.\n" #~ "Previous versions have been saved as %s.\n" #~ msgstr "" #~ "%s ja %s on uuendatud.\n" #~ "Eelmised versioonid salvestati kui %s ja %s.\n" #~ msgid "Site customization" #~ msgstr "Kohandamine" #~ msgid "Main robot hostname" #~ msgstr "Põhiserveri nimi" #~ msgid "Local part of sympa email address" #~ msgstr "sympa e-posti aadressi kohalik osa" #~ msgid "Effective address will be [EMAIL]@[HOST]" #~ msgstr "Aadressiks saab olema [EMAIL]@[HOST]" #~ msgid "Gecos for service mail sent by Sympa itself" #~ msgstr "Geckos teenuse e-posti teel saadetud Sympa automaatkiri" #~ msgid "Listmasters email list comma separated" #~ msgstr "Listiülemate komaga eraldatud loetelu" #~ msgid "" #~ "Sympa will associate listmaster privileges to these email addresses (mail " #~ "and web interfaces). Some error reports may also be sent to these " #~ "addresses." #~ msgstr "" #~ "Sympa seostab antud e-posti aadressidega listiülema õigused (maili- ja " #~ "veebiliides). Mõned veateated saadetakse ka nendel aadressidel." #~ msgid "Local part of listmaster email address" #~ msgstr "Listiomaniku e-posti aadress" #~ msgid "URL of main Web page" #~ msgstr "põhilehe URL" #~ msgid "" #~ "Directory for storing static contents (CSS, members pictures, " #~ "documentation) directly delivered by Apache" #~ msgstr "" #~ "Staatilise sisu (CSS, pildid, abitekstid) kaust avaldatakse Apache poolt " #~ "otse." #~ msgid "URL mapped with the static_content_path directory defined above" #~ msgstr "Üleval kirjeldatud kaustale static_content_path vastav URL" #~ msgid "Secret used by Sympa to make MD5 fingerprint in web cookies secure" #~ msgstr "" #~ "Sympa küpsiste turvalisuse tõstmiseks kasutatava MD5 sõrmejälgede slasõna" #~ msgid "Should not be changed ! May invalid all user password" #~ msgstr "Ei tohiks muuta! Võib vigaseks muuta kõigi kasutajate paroolid" # nlsref 3,1 #~ msgid "Who is able to create lists" #~ msgstr "Kes saab luua liste" #~ msgid "" #~ "This parameter is a scenario, check sympa documentation about scenarios " #~ "if you want to define one" #~ msgstr "" #~ "See on scenario, lugege abimaterjale scenariote kasutamise kohta kui " #~ "tahate seda kasutada" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the " #~ "semicolon between the param name and the param value." #~ msgstr "" #~ "Kasutatakse isikupärase serveri sätete defineerimiseks. Ärge unustage " #~ "semikoolonit sätte nime ja väärtuse vahel." #~ msgid "Directories" #~ msgstr "Kaustad" #~ msgid "Directory containing mailing lists subdirectories" #~ msgstr "Meililisti alamkaustu sisaldav kaust" #~ msgid "" #~ "Directory for configuration files; it also contains scenari/ and " #~ "templates/ directories" #~ msgstr "" #~ "Konfiguratsioonifailide kaust; selles on ka kaustad scenari/ ja templates/" #~ msgid "System related" #~ msgstr "Süsteemiga seotud" #~ msgid "Syslog facility for sympa" #~ msgstr "Sympa syslog vahendid" #~ msgid "Do not forget to edit syslog.conf" #~ msgstr "Ärge unustage muuta faili syslog.conf" #~ msgid "Log verbosity" #~ msgstr "Logi sõnaohtrus" #~ msgid "0: normal, 2,3,4: for debug" #~ msgstr "0: tavaline, 2,3,4: silumiseks" #~ msgid "Communication mode with syslogd (unix | inet)" #~ msgstr "Syslogiga suhtlemise moodus (unix | inet)" #~ msgid "File containing Sympa PID while running" #~ msgstr "Fail Sympa käimise ajal tema PID hoidmiseks" #~ msgid "" #~ "Sympa also locks this file to ensure that it is not running more than " #~ "once. Caution: user sympa need to write access without special privilege." #~ msgstr "" #~ "Sympa lukustab selle faili et programm ei käivituks rohkem kui üks kord " #~ "korraga. NB! Kasutajal sympa peab olema kirjutamisõõigus ilma " #~ "eriprivileegideta." #~ msgid "Umask used for file creation by Sympa" #~ msgstr "Sympa õiguste mask failide loomisel" #~ msgid "Sending related" #~ msgstr "Saatmisega seotud" #~ msgid "Path to the MTA (sendmail, postfix, exim or qmail)" #~ msgstr "MTA (sendmail, postfix, exim või gmail) asukoht" #~ msgid "" #~ "Max. number of Sendmail processes (launched by Sympa) running " #~ "simultaneously" #~ msgstr "" #~ "Maksimaalne (sympa poolt käivitatud) samaaegselt töötavate Sendmaili " #~ "protsesside arv" #~ msgid "" #~ "Proposed value is quite low, you can rise it up to 100, 200 or even 300 " #~ "with powerfull systems." #~ msgstr "" #~ "Sisestatud väärtus on üsna väike, võite seda suurendada 100, 200 või " #~ "isegi 300ni võimsamates süsteemides." #~ msgid "" #~ "comma separated list of operations for which blacklist filter is applied" #~ msgstr "" #~ "komaga eraldatud operatsioonide loetelu millele rakendatakse musta " #~ "nimekirja." #~ msgid "Setting this parameter to \"none\" will hide the blacklist feature" #~ msgstr "" #~ "Määrates väärtuseks \"none\" keelab musta nimekirja kasutamise võimaluse" #~ msgid "" #~ "If set, when a list editor report a spam, this external script is run by " #~ "wwsympa or sympa, the spam is sent into script stdin" #~ msgstr "" #~ "Kui on seatud ja listi moderaator teavitab rämpspostist, käivitatakse see " #~ "väline skript wwsympa või sympa poolt saates rämpskirja skripti stdin " #~ "sisendisse." #~ msgid "" #~ "Default maximum size (in bytes) for messages (can be re-defined for each " #~ "list)" #~ msgstr "" #~ "Vaikimisi maksimumsuurus (baitides) kirjadele (on võimalik igale listile " #~ "eraldi ümber seadistada)" #~ msgid "Specify which rfc2369 mailing list headers to add" #~ msgstr "Millised rfc2369 listi päised kirjale lisada" # nlsref 15,4 #~ msgid "Specify header fields to be removed before message distribution" #~ msgstr "Määrake päise väljad, mis eemaldatakse enne kirja laialisaatmist" #~ msgid "Reject mail from automates (crontab, etc) sent to a list?" #~ msgstr "Kas lükata automaatide (crontab jne) kirjad tagasi?" #~ msgid "" #~ "SMTP server to which Sympa verify if alias with the same name as the list " #~ "to be created" #~ msgstr "" #~ "SMTP server mille abil Sympa kontrollib kas sama nimega listi ei ole juba " #~ "olemas" #~ msgid "" #~ "Default value is real FQDN of host. Set [HOST]:[PORT] to specify non-" #~ "standard port." #~ msgstr "" #~ "Vaikeväärtus FQDN hostinimele. Määrake [HOST]:[PORT] kui kasutate " #~ "mittestandartsed porti." #~ msgid "SMTP HELO (EHLO) parameter used for alias verification" #~ msgstr "SMTP HELO (EHLO) sätted aliase kontrollimiseks" #~ msgid "Bulk mailer" #~ msgstr "Bulk mailer" # nlsref 16,203 #~ msgid "Quotas" #~ msgstr "Mahupiirangud" #~ msgid "" #~ "Default limit for the number of subscribers per list (0 means no limit)" #~ msgstr "Tellijate vaikimisi piirarv (0 näitab limiidi puudumist)" #~ msgid "Spool related" #~ msgstr "Spuulimisega seotud" #, fuzzy #~ msgid "list of headers to be included ito the message for signature" #~ msgstr "Päised mis lisatakse kirja allkirjastamisele" #~ msgid "Directory for moderation spool" #~ msgstr "Modereerimise spuuli kaust" # nlsref 15,10 #~ msgid "Directory for digest spool" #~ msgstr "Kokkuvõtete spuuli kaust" #~ msgid "Directory for authentication spool" #~ msgstr "Autoriseerimise spuuli kaust" #~ msgid "Directory for subscription spool" #~ msgstr "Tellimuste spuuli kaust" # nlsref 15,10 #~ msgid "Directory for topic spool" #~ msgstr "Teemade spuuli kaust" # nlsref 15,10 #~ msgid "Directory for task spool" #~ msgstr "Tööülesannete spuuli kaust" # nlsref 16,33 #~ msgid "Internationalization related" #~ msgstr "Rahvusvahelisusega seotud" #~ msgid "Supported languages" #~ msgstr "Toetatud keeled" #~ msgid "Bounce related" #~ msgstr "Tagasipõrkumistega seotud" #~ msgid "Bouncing email rate for warn list owner" #~ msgstr "Tagasipõrkunud kirjade suhe listiomaniku hoiatamiseks" #~ msgid "Tuning" #~ msgstr "Häälestamine" #~ msgid "flock | nfs" #~ msgstr "flock | nfs" #~ msgid "Sympa commands priority" #~ msgstr "Sympa käskude prioriteet" # nlsref 15,7 #~ msgid "Default priority for list messages" #~ msgstr "Listi kirjade vaikimisi prioriteet" #~ msgid "Database related" #~ msgstr "Andmebaasiga seotud " #~ msgid "Name of the database" #~ msgstr "Andmebaasi nimi" # nlsref 16,148 #~ msgid "User for the database connection" #~ msgstr "Andmebaasiühenduse kasutajanimi" # nlsref 16,148 #~ msgid "Password for the database connection" #~ msgstr "andmebaasiühenduse parool" # nlsref 16,148 #~ msgid "Environment variables setting for database" #~ msgstr "Keskkonnamuutujad andmebaasiühenduseks" #~ msgid "" #~ "Default timeout while performing a fetch for an include_sql_query sync" #~ msgstr "Andmebaasipäringu include_sql_query ajalimiit" #~ msgid "S/MIME configuration" #~ msgstr "S/MIME seaded" #~ msgid "" #~ "Insert a DKIM signature to message from the robot, from the list or both" #~ msgstr "Lisage DKIM allkiri listist tulnud kirjadele" #~ msgid "The selector" #~ msgstr "Valik" #, fuzzy #~ msgid "Web interface parameters" #~ msgstr "Veebileht" #~ msgid "" #~ "If set to \"on\", users will be able to post messages in HTML using a " #~ "javascript WYSIWYG editor." #~ msgstr "" #~ "Kui valite \"on\", saavad kasutajad saata HTML kirju javascript WYSIWYG " #~ "redaktoriga." #~ msgid "URL of a virtual host" #~ msgstr "Virtuaalserveri URL" # nlsref 1,3 #, fuzzy #~ msgid "Error at %s line %d: %s" #~ msgstr "Viga real %d: %s" #~ msgid "Maximum number of list members" #~ msgstr "Maksimaalne tellijate arv" # nlsref 15,4 #~ msgid "Message tracking feature" #~ msgstr "Kirjade jälgimise funktsioon" #~ msgid "tracking message by delivery status notification" #~ msgstr "jälitussõnum tarneseisust" #~ msgid "tracking message by message delivery notification" #~ msgstr "jälitussõnum väljastusteatest" # nlsref 15,4 #~ msgid "who can view message tracking" #~ msgstr "kes saab vaadata sõnumite jälgimisteateid" #~ msgid "Tracking datas are removed after this number of days" #~ msgstr "Järelevalve andmete suhtes eemaldatakse niimitme päeva pärast" #, fuzzy #~ msgid "Time ranges when inclusion is not allowed" #~ msgstr "See vastuvõtu viis pole lubatud" # nlsref 16,45 #, fuzzy #~ msgid "VOOT group inclusion" #~ msgstr "SQL päringuga kasutajate lisamine" #, fuzzy #~ msgid "user" #~ msgstr "Kasutajad" # nlsref 16,62 #, fuzzy #~ msgid "provider" #~ msgstr "profiiil" # nlsref 16,35 #, fuzzy #~ msgid "LDAP query custom attribute" #~ msgstr "LDAP päringuga kasutajate lisamine" # nlsref 16,135 #, fuzzy #~ msgid "LDAP 2-level query custom attribute" #~ msgstr "LDAPi 2-tasemelise päringu lisamine" #, fuzzy #~ msgid "SQL query custom attribute" #~ msgstr "Kasutaja parameetrid" #~ msgid "list members" #~ msgstr "listi liikmed" #, fuzzy #~ msgid "Unknown parameter" #~ msgstr "Valed parameetrid" #, fuzzy #~ msgid "%s / %s" #~ msgstr "lk %1 / %2" # nlsref 3,1 #~ msgid "Unable to add user %s in list %s : %s" #~ msgstr "Ei saa lisada kasutajat %s listi %s: %s" # nlsref 3,1 #~ msgid "Unable to add users in list %s : %s" #~ msgstr "Ei saa lisada kasutajajaid listi %s: %s" #~ msgid "Mail sending" #~ msgstr "Kirja saatmine" #~ msgid "Subscription additions" #~ msgstr "Liitumise lisanid" #~ msgid "Unsubscription" #~ msgstr "Listist lahkumine" #~ msgid "Users deleted by admin" #~ msgstr "Administraator kustutas kasutajad" #~ msgid "The following error occurred whila managing bounces: %&" #~ msgstr "Kohalejõudmate kirjade töötlemisel juhtus järgmine viga: %&" #~ msgid "%1: unknown list" #~ msgstr "%1 : tundmatu list" #~ msgid "[% o.title %]" #~ msgstr "[% o.title %]" #~ msgid "This parameter is used in mail_tt2 files" #~ msgstr "Seda parameetrit kasutatake mail_tt2 failides" #~ msgid "wwsympa.conf parameters" #~ msgstr "wwsympa.conf seaded" #~ msgid "" #~ "You have requested to removed from list %1. To confirm and get removed " #~ "from the list, please click the link below: " #~ msgstr "" #~ "Soovisite lahkuda listist %1. Kinnitamiseks ja listist lõplikult " #~ "lahkumiseks kliksige järgnevale viitele: " # nlsref 11,2 #~ msgid "Unable to create a channel in smtpto: %m" #~ msgstr "Ei ole võimalik luua smtp kanalit arvutisse: %m" #~ msgid "List of headers to be included into the message for signature" #~ msgstr "Allkirjastamisele saadetava kirjas kaasatavad päise väljad" #~ msgid "" #~ "List description: This text is sent as an answer to the mail command\n" #~ "INFO. It can also be included in the Welcome message." #~ msgstr "" #~ "Listi kirjeldus: Tekst mis saadetakse vastuseks e-mailiga saadetud " #~ "käsule \n" #~ "INFO. Seda teksti võib lisada ka tervituskirjale." #~ msgid "[%confparam.title%]" #~ msgstr "[%confparam.title%]" #~ msgid "[% confparam.title %]" #~ msgstr "[% confparam.title %]" #~ msgid "[% confparam.query %]" #~ msgstr "[% confparam.query %]" #~ msgid "Directories and file location" #~ msgstr "Kaustade ja failide asukohad" #~ msgid "Log intensity" #~ msgstr "Logimise intensiivsus" # nlsref 16,33 #, fuzzy #~ msgid "Internationalization" #~ msgstr "Interneti domeeninimi" #, fuzzy #~ msgid "MTA related" #~ msgstr "Mallid" #, fuzzy #~ msgid "General definition" #~ msgstr "Listi kirjeldus" #, fuzzy #~ msgid "Errors management" #~ msgstr "Kasutajate haldus" #, fuzzy #~ msgid "Plugin" #~ msgstr "Logi sisse" #, fuzzy #~ msgid "Database" #~ msgstr "Pole andmebaasi" #~ msgid "" #~ "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please check your e-mail box for the message containing the confirmation " #~ "password needed below." #~ msgstr "" #~ "Teie kinnitusparool saadeti aadressile %1.
Palun kontrollige oma " #~ "kirjakasti kuna sa vajad kinnitusparooli allpool." #~ msgid "" #~ "To complete your account setup actions you need to confirm that you " #~ "have \n" #~ "supplied a working email address. Please enter the following email and " #~ "password\n" #~ "in the setup wizard to complete your account configuration." #~ msgstr "" #~ "Kasutajakonto tegemise lõpetamiseks peate kinnitama, et sisestasite " #~ "töötava e-posti aadressi.\n" #~ "Palun sisestage e-posti aadress ja salasõna seadistuse visardisse." # nlsref 16,27 #~ msgid "Validate Address" #~ msgstr "E-posti valideerimine" #~ msgid "your email address : %1" #~ msgstr "teie e-posti aadress: %1" #~ msgid "your password: %1" #~ msgstr "teie parool: %1" # nlsref 4,12 #~ msgid "" #~ "Your message could not be sent because its size \n" #~ "was over the maximum size allowed on this list." #~ msgstr "" #~ "Teie kirja ei saanud saata, kuna see oli suurem \n" #~ "kui maksimaalne lubatud kirja suurus selles listis." #~ msgid "" #~ "** Warning: Message part originally used character set %s\n" #~ " Some characters may be lost or incorrect **\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "** Hoiatus: kirjas kasutati algselt %s kooditabelit\n" #~ " Mõned tähed võivad olla kadunud või valed **\n" #~ msgid "-----End of Delivery Status Report-----\n" #~ msgstr "------Kirja kohaletoimetamise aruande lõpp-----\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "[ ** Unable to process HTML message part **]\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "[[** Võimatu töödelda HTML kirjaosa **]\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "[ ** Unable to process HTML message part ** ]\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "[[** Võimatu töödelda HTML kirjaosa **]\n" #, fuzzy #~ msgid "Sendind a message to the list" #~ msgstr "Kirjade saatmine: " #~ msgid "" #~ "The best way to post an email to the list is to compose an email to the " #~ "list email address %1@%2 using your favourite email client. We " #~ "also provide a form below to compose an email through the web interface." #~ msgstr "" #~ "Parim moodus listi postitamiseks on saata e-mail aadressile %2@%2 " #~ "kasutades oma meelis kirjade kirjutamise programmi. Pakume lisaks " #~ "võimalust kasutada Sympa veebikeskonda." #~ msgid "Cannot add subscribers when list status is '%1'" #~ msgstr "Tellijaid ei saa lisada, kui listi staatuseks on '%1'" #~ msgid "User's Guide" #~ msgstr "Kasutajajuhend" # nlsref 8,23 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not " #~ "found in the list.\n" #~ "(You may help this person)." #~ msgstr "" #~ "HOIATUS: %s %s ei saanud lahkuda listist %s kuna tema aadressi ei \n" #~ "leitud sellest listist\n" #~ " ( Te võite seda inimest aidata )\n" #~ msgid "Moderated, with editor confirmation" #~ msgstr "modereeritud, vajalik moderaatori autentimine" #, fuzzy #~ msgid "Moderated, for subscribers and moderators" #~ msgstr "modereeritakse nii lugejate kui moderaatorite kirju" #, fuzzy #~ msgid "restricted to subscribers check smime signature" #~ msgstr "ainult listi liikmed, kontrollitakse S/MIME signatuuri" #~ msgid "anyone with previous md5 authentication" #~ msgstr "saata võib igaüks, eelneva kontrolliga" #, fuzzy #~ msgid "%Y/%m/%d/%H/%M/%S" #~ msgstr "%Y/%m/%d/%H/%M/%S" #~ msgid "[Listmaster]" #~ msgstr "listiülem" #~ msgid "[Owner]" #~ msgstr "[Omanik]" #~ msgid "[Subscriber]" #~ msgstr "[Tellija]" #~ msgid "last login from %1    (%2)" #~ msgstr "viimane sisselogimine arvutist %1    (%2)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Or send a message to %1 with the following subject:\n" #~ "CONFIRM %2\n" #~ msgstr "Või saada kiri aadressile %1@%2 järgmise pealkirjaga:" #~ msgid "-List definition" #~ msgstr "-Listi kirjeldus" #~ msgid "-Sending/reception" #~ msgstr "-Saatmine/vastuvõtmine" #~ msgid "-Privileges" #~ msgstr "-Õigused" #~ msgid "-Archives" #~ msgstr "-Arhiivid" #~ msgid "-Bounces" #~ msgstr "-Kohale toimetamata kirjad" #~ msgid "-Data sources" #~ msgstr "-Andme allikad" #~ msgid "-Miscellaneous" #~ msgstr "-Muud" # nlsref 15,6 #~ msgid "# message" #~ msgstr "meeldetuletuskiri" #~ msgid "Send this mail" #~ msgstr "Saada kiri" #~ msgid "Last update :" #~ msgstr "Viimane uuendus:" #~ msgid "Listname :" #~ msgstr "Listi nimi :" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Keel" #, fuzzy #~ msgid "To : %1" #~ msgstr "Kellele: %1" #~ msgid "Your e-mail address :" #~ msgstr "Teie e-posti aadress :" # nlsref 15,14 #, fuzzy #~ msgid "The list homepage: %1/info/%2" #~ msgstr "listi koduleht" # nlsref 1,1 #, fuzzy #~ msgid "The configuration file --CONFIG-- contains errors.\n" #~ msgstr "Seadete fail sisaldab vigu.\n" #, fuzzy #~ msgid "Notify subscribers when they are subscribed to the list?" #~ msgstr "Te olete juba listi %1 liige" #~ msgid "" #~ "This server provides you access to your environment on mailing list " #~ "server %1@%2. Starting from this web page, you can perform subscription " #~ "options, unsubscription,\n" #~ "archives, list management and so on." #~ msgstr "" #~ "See server võimaldab ligipääsu oma keskkonnale e-posti listide serveris %" #~ "1@%2. Sellelt veebilehelt saab liituda listidega / lahkuda listidest \n" #~ " vaadata listide arhiive, hallata liste jne." #~ msgid "Choose your authentication server" #~ msgstr "Vali identifitseerimise server" #~ msgid "You will receive an email, reminding you your password." #~ msgstr "" #~ "Teile saadetakse kiri, kus on teie parool. Et kinnitada oma
\n" #~ "aadressi muutust, sisestage saadud parool siia:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your email address change, please enter the password\n" #~ "you received below :" #~ msgstr "" #~ "Oma soovi kinnitamiseks listiga %1 liitumisel peate \n" #~ "\tsisestama oma parooli:" #~ msgid "Password for %1" #~ msgstr "Aadressi %1 parool" #~ msgid "Change my email address" #~ msgstr "Muuda minu e-posti aadress" #~ msgid "Current password :" #~ msgstr "Praegune parool:" #~ msgid "Required aliases" #~ msgstr "Vajalikud aliased" #~ msgid "Aliases you should install in your mailer" #~ msgstr "Aliased, mis tuleks lisada meilisüsteemile" #~ msgid "See your subscriptions with the following email addresses" #~ msgstr "Vaata, millistes listides oled järgnevatelt aadressidelt" #~ msgid "Unify your subscriptions with the email" #~ msgstr "Ühenda liikmesaatused aadressile" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Your password has been sent to your email address %1.
Please check " #~ "your e-mail box to provide your password below." #~ msgstr "Teie parool saadeti aadressile %1" #~ msgid "" #~ "Login with you email address and password. You can request a password " #~ "reminder." #~ msgstr "" #~ "), siis sisesta kasutajanimeks \n" #~ "oma e-posti aadress ning parooliks sellega seotud parool." #~ msgid "" #~ "You have forgotten your password, or you've never had any password " #~ "related to this server" #~ msgstr "" #~ "Te kas unustasite oma parooli või teil ei ole listiserveris parooli " #~ "olnudki." #~ msgid "it will be sent to you by email :" #~ msgstr "Teie parool saadetakse teie e-posti aadressile;" #, fuzzy #~ msgid "bounce score" #~ msgstr "vigade arv" #, fuzzy #~ msgid "del" #~ msgstr "kustuta" #~ msgid "Inactive lists" #~ msgstr "Mitteaktiivsed listid" #~ msgid "You requested unsubscription from list %1" #~ msgstr "Soovisite lahkuda listist %1." #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ " Enter that password, below. This wil confirm your request to be " #~ "unsubscribed from list %1." #~ msgstr "" #~ "Vaata oma postkasti, sinna tuleb kiri parooliga, mis \n" #~ "\ttuleb sisestada alljärgnevasse lahtrisse, et kinnitada \n" #~ "\tsinu lahkumist listist %1." #~ msgid "" #~ "Please provide your email address for your unsubscription request from " #~ "list %1." #~ msgstr "Palun sisestage oma e-posti aadress listist %1 lahkumiseks." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your unsubscription from list %1, please enter\n" #~ "\tyour password below :" #~ msgstr "" #~ "Oma soovi kinnitamiseks listist %1 lahkumisel peate \n" #~ "\tsisestama oma parooli:" #~ msgid "" #~ "If you've never had a password from that server or if you don't remember " #~ "it :" #~ msgstr "Kui teil ei ole parooli või te ei suuda seda meenutada:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ "\tEnter that password below. This will confirm your subscription to list %" #~ "1." #~ msgstr "" #~ "Vaata oma postkasti, sinna tuleb kiri parooliga, mis \n" #~ "\ttuleb sisestada alljärgnevasse lahtrisse, et kinnitada \n" #~ "\tsinu lahkumist listist %1." #~ msgid "You are already subscriber of list %1" #~ msgstr "Olete juba listi %1 liige." #, fuzzy #~ msgid "To subscribe just hit the following mailto url :" #~ msgstr "" #~ "Listiga liitumiseks vasta sellele kirjale või klikka järgnevat linki:" #~ msgid "List \"%1\" creation request" #~ msgstr "Listi \"%1\" soov" # nlsref 8,3 #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ " \n" #~ "A user asked to be added as a subscriber to your list. If this is OK \n" #~ "with you, you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "Listi %1 omanik,\n" #~ "\n" #~ "1 kasutaja soovis liituda teie listiga. Kui te nõustute sellega, " #~ "klikkige \n" #~ "järgnevale URLile:" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "or send an email to %1 with the following subject :\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "või saada kiri aadressile %1@%2 koos pealkirjaga:\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" # nlsref 8,25 #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ "\n" #~ "A user asked to be deleted from your list. If this is OK \n" #~ "with you, you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "Listi %1 omanik,\n" #~ "\n" #~ "Teie listist paluti kustutada üks kasutaja. Kui te nõustute\n" #~ "selle sooviga, klikkige järgneval URLil:" #~ msgid "Article to be approved for list %1 from %2" #~ msgstr "Kiri toimetamiseks listis %1 aadressilt %2" #~ msgid "Number of messages awaiting moderation for this list : %1" #~ msgstr "Modereerimisel kirju selles listis : %1" #, fuzzy #~ msgid "You asked to be subscribed to %1 mailing list." #~ msgstr "Te soovisite liituda listiga %1." #~ msgid "" #~ "To confirm your subscription, you need to provide the following password" #~ msgstr "Oma soovi kinnitamiseks peate sisestama oma parooli:" #~ msgid "To access your personal environment, you need to login first" #~ msgstr "" #~ "Sympa veebilehe kõikide võimaluste kasutamiseks peate esmalt sisse logima:" #~ msgid "" #~ "Edit list config: must be used with care : it allows " #~ "you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can " #~ "modify depends on your privilege." #~ msgstr "" #~ "Muuda listi seadeid: kasuta ettevaatlikult: siin sa võid " #~ "muuta mõningaid listi parameetreid vastavalt oma kasutajaõigustele." #~ msgid "" #~ "Customizing : editing of various files and messages " #~ "attached to your list." #~ msgstr "" #~ "Kohanda : muuda mitmeid faile ja kirju mis on lisatud " #~ "sinu listi" #~ msgid "" #~ "Manage Archives : Allows you to download and delete " #~ "list archives." #~ msgstr "" #~ "Manageeri Arhiive_ _: Võimaldab listi arhiive alla " #~ "laadida ja kustutada." #~ msgid "" #~ "Bounces : Manage non-delivery reports (also called " #~ "bounces)." #~ msgstr "Vead : Tegele kohale toimetamata kirjadega" #~ msgid "" #~ "Remove list : completely removes the current list. " #~ "Listmaster privileges are required to Restore a list" #~ msgstr "" #~ "Sulge list : eemaldab täielikult selle listi. Ainult " #~ "listiülem saab listi taastada" #~ msgid "" #~ "Create shared : initializes the shared document web " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Loo jagatud kaust : tekitab avaliku kausta dokumentide " #~ "jaoks." #~ msgid "" #~ "Delete shared closes it. It can be restored using " #~ "\"Restore shared\" button" #~ msgstr "" #~ "Kustuta jagatud. Sa saad need taastada kasutades " #~ "\"Taasta jagatud\" nuppu" #~ msgid "Logs : Search the list logs." #~ msgstr "Logid : Otsi listi logisid." #, fuzzy #~ msgid "You will receive an email, with a confirmation link." #~ msgstr "" #~ "Teile saadetakse kiri, kus on teie parool. Et kinnitada oma
\n" #~ "aadressi muutust, sisestage saadud parool siia:" # nlsref 8,3 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ " \n" #~ "A user asked to be added as a subscriber to your list. In order to list " #~ "and manage\n" #~ "pending subscription requests you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "Listi %1 omanik,\n" #~ "\n" #~ "1 kasutaja soovis liituda teie listiga. Kui te nõustute sellega, " #~ "klikkige \n" #~ "järgnevale URLile:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your email address change, go to your email account and click " #~ "on the ticket" #~ msgstr "" #~ "Oma soovi kinnitamiseks listiga %1 liitumisel peate \n" #~ "\tsisestama oma parooli:" #, fuzzy #~ msgid "You will receive an email, with a confirmation ticket." #~ msgstr "" #~ "Teile saadetakse kiri, kus on teie parool. Et kinnitada oma
\n" #~ "aadressi muutust, sisestage saadud parool siia:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You will receive an email in order to be able to choose your password." #~ msgstr "" #~ "Teile saadetakse kiri, kus on teie parool. Et kinnitada oma
\n" #~ "aadressi muutust, sisestage saadud parool siia:" #, fuzzy #~ msgid "The requested ticket has expired" #~ msgstr "vajalik autentimine ning omaniku luba" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The requested authentication ticket has an unknow format or is expired" #~ msgstr "vajalik autentimine ning omaniku luba" # nlsref 15,7 #, fuzzy #~ msgid "Listing rejection message" #~ msgstr "kiri toimetaja keeldumisest" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and click this URL. This will confirm " #~ "your subscription to list %1." #~ msgstr "" #~ "Vaata oma postkasti, sinna tuleb kiri parooliga, mis \n" #~ "\ttuleb sisestada alljärgnevasse lahtrisse, et kinnitada \n" #~ "\tsinu liitumist listiga %1" #, fuzzy #~ msgid "This message as been tagged as spam" #~ msgstr "Sinu kirja ei saadetud listi." # nlsref 15,7 #, fuzzy #~ msgid "Modify or Delete existing messages" #~ msgstr "kiri toimetaja keeldumisest" #, fuzzy #~ msgid "Create New Reject Messages" #~ msgstr "Uuemad kirjad" #, fuzzy #~ msgid "Default Template" #~ msgstr "Mallide kohandamine" #~ msgid "Other email address :" #~ msgstr "Teine e-posti aadress:" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to delete this reject message?" #~ msgstr "Oled kindel, et soovid seda kirja kustutada ?" #, fuzzy #~ msgid "Delete Template" #~ msgstr "Mallid" #, fuzzy #~ msgid "Modify Template" #~ msgstr "Mallid" #, fuzzy #~ msgid "Template Name :" #~ msgstr "Mallid" #, fuzzy #~ msgid "Save Template" #~ msgstr "Mallid" #~ msgid "Your other email addresses" #~ msgstr "Sinu teine e-posti aadress" #~ msgid "Password :" #~ msgstr "Parool:" #~ msgid "" #~ "Another email address, that should be known by Sympa and will be " #~ "recognized by Sympa as an alternate email address for you. All your email " #~ "addressed will also be grouped by Sympa with your primary email address " #~ "to unify your subscriptions" #~ msgstr "" #~ "Teine e-posti aadress, mis peaks oleme teada Sympale ja mida Sympa " #~ "kasutab sinu alternatiivse aadressina. Kõik sinu e-posti aadressi " #~ "gruppeeritakse Sympa poolt sinu peamise e-posti aadressi all." #~ msgid "-Blacklist" #~ msgstr "-Mustnimekiri" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "If prefered, you can accept this subscription request sending an email to " #~ "%1 with the following subject :\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "või saada kiri aadressile %1@%2 koos pealkirjaga:\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #, fuzzy #~ msgid "The requested authentication ticket is unrecognized or expired" #~ msgstr "vajalik autentimine ning omaniku luba" #, fuzzy #~ msgid "You may request a new authentication url." #~ msgstr "Oled identifitseeritud" #, fuzzy #~ msgid "Or send a message to %1 with subject: \"%2\"" #~ msgstr "Või saada kiri aadressile %1@%2 järgmise pealkirjaga:" #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ " Enter that password, below. This wil confirm your request to be " #~ "subscribed from list %1." #~ msgstr "" #~ "Vaata oma postkasti, sinna tuleb kiri parooliga, mis \n" #~ "\ttuleb sisestada alljärgnevasse lahtrisse, et kinnitada \n" #~ "\tsinu lahkumist listist %1." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your subscription to list %1, please enter\n" #~ " your password below :" #~ msgstr "" #~ "Oma soovi kinnitamiseks listiga %1 liitumisel peate \n" #~ "\tsisestama oma parooli:" #~ msgid "You requested subscription to list %1" #~ msgstr "Soovisite liituda listiga %1" # nlsref 6,68 #, fuzzy #~ msgid "Unable to access the message authenticated with key %1." #~ msgstr "Ei leia kirja, mille autentimisvõti on %s.\n" #~ msgid "Service messages description :" #~ msgstr "Selle vormiga saab muuta oma listi erinevaid faile:" #~ msgid "Welcome message" #~ msgstr "Tervitusteade" # nlsref 16,73 #, fuzzy #~ msgid "Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list" #~ msgstr "Kes võib listiga liituda" #~ msgid "" #~ "(Default value: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail)" #~ msgstr "" #~ "(Vaikeväärtus: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail)" #~ msgid "" #~ "modelist is a list of modes (mail, notice, digest, digestplain, " #~ "summary, nomail), separated by commas. Only these modes will be allowed " #~ "for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode " #~ "not in the list, sympa uses the mode specified in the " #~ "default_user_options paragraph." #~ msgstr "" #~ "modelist on loetelu kirjade saamise viisist (mail, notice, " #~ "digest, digestplain, summary, nomail), eraldatud komadega. Listi liige " #~ "saab valida ainult nende hulgast. Kui listi liikmel on kirjade saamise " #~ "viisiks sellest valikust puuduv viis, kohaldatakse talle vaikimisi viisi." #~ msgid "Default value: bounce_warn_rate robot parameter" #~ msgstr "Vaikeväärtus: bounce_warn_rate roboti parameeter" #~ msgid "Default value: bounce_halt_rate robot parameter" #~ msgstr "Vaikeväärtus: bounce_halt_rate roboti parameeter " #~ msgid "Default value:" #~ msgstr "Vaikeväärtus:" #~ msgid "Each bouncing user have a score (from 0 to 100)." #~ msgstr "Igav vigane kasutaja omab skoori ( 0'list kuni 100'ni )" # nlsref 16,19 #~ msgid "Mail reception mode." #~ msgstr "kirjade vastuvõtu viis" #~ msgid "Maximum size of a message in 8-bit bytes." #~ msgstr "Maksimaalne kirja suurus 8-bitiste tähtedega." # nlsref 16,27 #, fuzzy #~ msgid "an_email_address" #~ msgstr "e-posti aadress" #~ msgid "no protection against spammer." #~ msgstr "ilma spämmivastase kaitseta" #~ msgid "Defines who can access the web archive for the list." #~ msgstr "Määrab ära, kes pääseb ligi listi veebiarhiivile." #~ msgid "No Comment" #~ msgstr "Kommentaare pole" #~ msgid "The sending interval for these Digests is defined by the list owner." #~ msgstr "Gruppide saatmise sagedus sõltub listi seadetest." #~ msgid "DigestPlain" #~ msgstr "KokkuvõtePlain" # nlsref 8,2 #, fuzzy #~ msgid "Subscription request to list %1 [% user.custom_attribute %]" #~ msgstr "Listiga %s liitumise soov" #, fuzzy #~ msgid "Listing subscriptions to validate" #~ msgstr "Modereeritavaid kirju:" #, fuzzy #~ msgid "Magic authentication" #~ msgstr "autentimisega" #, fuzzy #~ msgid "Magic authentification" #~ msgstr "autentimisega" #~ msgid "Do you really want to delete theses messages ?" #~ msgstr "Oled kindel, et soovid seda kirja kustutada ?" #~ msgid "Listowners" #~ msgstr "Listi omanikud" #~ msgid "Moderators of list %1" #~ msgstr "Listi moderaatoritele %1" #, fuzzy #~ msgid "Research was carried out in the robot %1." #~ msgstr "Aadress %1 ei ole üheski listis!küpsise kustutada) kasutades lahkumise " #~ "nuppu." #~ msgid "add performed by list owner do not need authentication" #~ msgstr "listiomanik ilma autentimata" #~ msgid "add performed by owner do not need authentication (notification)" #~ msgstr "omanik ilma autentimata, teavitusega" #~ msgid "nobody can review" #~ msgstr "keegi ei näe listi liikmeid" #~ msgid " The latest lists " #~ msgstr "Uuemad listid" #, fuzzy #~ msgid "Confirm %1" #~ msgstr "Kinnita" #, fuzzy #~ msgid "List parameters edition is impossible." #~ msgstr "List on juba olemas" #, fuzzy #~ msgid "Listmaster <[% to %]>" #~ msgstr "listmaster" #, fuzzy #~ msgid "Moderators of list %1 <%2>" #~ msgstr "Listi moderaatoritele %1" # nlsref 4,17 #, fuzzy #~ msgid "Result of your command which" #~ msgstr "Tulemused sinu käskudest" # nlsref 8,2 #, fuzzy #~ msgid "Subscription to this list is impossible." #~ msgstr "Listiga %s liitumise soov" #~ msgid "Unsubscription from %1" #~ msgstr "Lahkusite listist %1" #~ msgid "%1 messages selected out of %2" #~ msgstr "leiti %1 kirja kokku %2 kirjast" #~ msgid "Result" #~ msgstr "Tulemused" #~ msgid "Sympa could not load the list config file." #~ msgstr "Sympa ei saanud lugeda listi seadetefaili." #, fuzzy #~ msgid "There is not any owner defined for the list" #~ msgstr "Listile pole määratud omanikku" # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid " : unable to readdir '%1'." #~ msgstr "Ei saa hakkama abifaili lugemisega : %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Cannot unzip this file " #~ msgstr "Ei saa faili %1 lahti pakkida" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to remove [% file.value.listname %] ?" #~ msgstr "Oled kindel, et soovid kustutada %1 ?" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to remove [% file.value.robot %] ?" #~ msgstr "Oled kindel, et soovid kustutada %1 ?" #, fuzzy #~ msgid "Errors while unzipping this file." #~ msgstr "Faili %1 lahtipakkimisel tekkis vigu" # nlsref 8,26 #, fuzzy #~ msgid "FYI command %1 list %2 from %3 %4 [% IF by -%]validated by %5 " #~ msgstr "" #~ "INFO käsu %s listil %s aadressilt %s %s tunnistas kõlbulikuks %s\n" #~ " (midagi ei pea tegema)\n" #, fuzzy #~ msgid "For further assistance, please contact %1@%2" #~ msgstr "Probleemide puhul kirjutage listserveri haldajatele listmaster@%1" # nlsref 6,5 #, fuzzy #~ msgid "List %1 does not exist." #~ msgstr "Listi '%s' ei ole olemas.\n" # nlsref 6,5 #, fuzzy #~ msgid "List '%1' does not exist.\n" #~ msgstr "Listi '%s' ei ole olemas.\n" #, fuzzy #~ msgid "There is not any owner defined for the list '%1'" #~ msgstr "Listile pole määratud omanikku" # nlsref 6,7 #, fuzzy #~ msgid "This list's archives do not contain any file." #~ msgstr "Selle listi arhiivides pole ühtegi faili.\n" # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid "Unable to load create_list templates" #~ msgstr "Ei saa hakkama abifaili lugemisega : %s\n" # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid "Unable to load list topics" #~ msgstr "Ei saa hakkama abifaili lugemisega : %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename archive" #~ msgstr "Ei saanud arhiivi ümber nimetada" # nlsref 3,1 #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename archive directory '%1' into '%2'." #~ msgstr "Kataloogi %s kasutamine on takistatud: %m" # nlsref 3,1 #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename bounces directory '%1' into '%2'." #~ msgstr "Kataloogi %s kasutamine on takistatud: %m" #, fuzzy #~ msgid "You requested a user of list %1 to be added." #~ msgstr "Soovisite liituda listiga %1." #, fuzzy #~ msgid "You requested a user of list %1 to be removed." #~ msgstr "Soovisite liituda listiga %1." #, fuzzy #~ msgid " %1 " #~ msgstr "Kokkuvõte : %1" #, fuzzy #~ msgid " - Missing argument %1" #~ msgstr "Puuduv argument %1" # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid " - Unable to load create_list templates" #~ msgstr "Ei saa hakkama abifaili lugemisega : %s\n" # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid " - Unable to load list topics" #~ msgstr "Ei saa hakkama abifaili lugemisega : %s\n" #, fuzzy #~ msgid " - You need to login" #~ msgstr "Te peate esmalt sisse logima" #~ msgid "%1 : No such file" #~ msgstr "%1 : Seda faili ei ole" #~ msgid "%1@%2 - %3" #~ msgstr "%1@%2 - %3" #~ msgid "%1@%2 : %3 messages - %4 by day " #~ msgstr "%1@%2 : %3 sõnumit - %4 päevas" # nlsref 6,52 #~ msgid "%s did not receive confirmation for the following addresses :\n" #~ msgstr "%s ei saanud kinnitust järgnevatele aadressidele :\n" # nlsref 5,4 #~ msgid "------ End of suspected message ------\n" #~ msgstr "---- Kahtlase teate lõpp ----\n" #~ msgid "404" #~ msgstr "404" #~ msgid ": user unknown" #~ msgstr ": tundmatu kasutaja" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Moderate : reject and accept messages and documents for " #~ "distribution." #~ msgstr ": Liikmete haldus - lisamine, eemaldamine jms." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Subscribers : subscribers management, add, del, search, " #~ "bounces, etc..." #~ msgstr ": Liikmete haldus - lisamine, eemaldamine jms." #~ msgid "ALL" #~ msgstr "Kõik" # nlsref 4,28 #~ msgid "" #~ "Among subscriber of list %s since %d days, %d didn't confirm there " #~ "subscription.\n" #~ msgstr "" #~ "Listi %s lugejatest ei uuendanud %d päeva jooksul ei kinnitanud %d oma " #~ "listis olemisesoovi.\n" # nlsref 6,56 #~ msgid "" #~ "An expiration process for list %s has been started. This process\n" #~ "will end in %d days. You will then receive the list of subscribers \n" #~ "who didn't confirm their subscription in time.\n" #~ "You will then be able to remove these addresses yourself with the DEL " #~ "command.\n" #~ msgstr "" #~ "Listil %s käivitati EXPIRE käsk . See käsk lõpetab oma töö\n" #~ "%d päeva jooksul. Peale seda saate nimekirja aadressidest, kes ei " #~ "uuendanud \n" #~ "liikmestaatust vastava aja jooksul.\n" #~ "Need aadressid saate eemaldada listist, kasutades DEL käsku.\n" # nlsref 8,16 #~ msgid "Authentication requested" #~ msgstr "Nõutakse identifitseerimist" #~ msgid "Cannot create %1" #~ msgstr "Ei saa luua %1" #, fuzzy #~ msgid "Change" #~ msgstr "Tõstutundlikkus" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Could not change your subscription address for the list '%1%'\n" #~ "because you are not allowed to unsubscribe.\n" #~ msgstr "" #~ "Ei saanud muuta sinu e-posti aadress listis %1,\n" #~ "kuna sul pole lubatud seda teha." #~ msgid "Could not rename deleted message" #~ msgstr "Ei saanud kustutatud faili ümber nimetada" #~ msgid "Could not rename the bounces directory" #~ msgstr "Ei saanud viagde kataloogi ümber nimetada" #~ msgid "Create a new folder inside the folder SHARED" #~ msgstr "Loo uus kataloog kataloogi SHARED" #~ msgid "Create a new subdirectory" #~ msgstr "Loo uus alamkataloog" #, fuzzy #~ msgid "Documents to moderate :" #~ msgstr "Modereeritavaid kirju:" # nlsref 4,24 #~ msgid "End of your EXPIRE command on list %s" #~ msgstr "Lõppes käsk EXPIRE sinu listil %s" # nlsref 8,22 #~ msgid "" #~ "FYI command %s list %s from %s %s \n" #~ " (no action needed)\n" #~ msgstr "" #~ "INFO: käsk %s listis %s aadressilt %s %s \n" #~ " (midagi ei pea tegema)\n" #~ msgid "Failed to add user" #~ msgstr "Ei saanud lisada kasutajat" #~ msgid "Failed to add user %1" #~ msgstr "Ei saanud lisada kasutajat %1" # nlsref 6,92 #~ msgid "Failed to change your subscriber options for list %s.\n" #~ msgstr "Ei saanud hakkama seadete muutmisega listis %s.\n" #~ msgid "Failed to open the file. Someone else already removed it" #~ msgstr "Ei saanud faili avada. Keegi jõudis selle juba kustutada" # nlsref 8,7 #~ msgid "File" #~ msgstr "Fail" # nlsref 4,27 #~ msgid "" #~ "If you want to remove these subscriber from the list, use the following " #~ "commands :\n" #~ msgstr "Kui soovid neid lugejaid eemaldada, kasuta järgnevaid käske :\n" #~ msgid "Incorrect server config: wrong wwsympa UID" #~ msgstr "Vigane serveri seadistus: wrong wwsympa UID" # nlsref 6,54 #~ msgid "List %s is not currently running an expiration process.\n" #~ msgstr "Listis %s ei tööta parasjagu EXPIRE käsk.\n" #~ msgid "List admin" #~ msgstr "Listi haldamine" #~ msgid "List info" #~ msgstr "Listi info" #~ msgid "Login failed, no authentication service was provided" #~ msgstr "Sisselogimine ebaõnnestus, identifitseerimisteenust ei ole" #~ msgid "May not create the deleted directory" #~ msgstr "Ei saa luua kustutatud kataloogi" #~ msgid "May not remove archive" #~ msgstr "Ei saa kustutada arhiivi" # nlsref 4,40 #~ msgid "Moderating your message" #~ msgstr "Modereerin sinu kirja" #~ msgid "No SOAP service available on this server" #~ msgstr "SOAP teenust ei ole selles serveris" #~ msgid "No message to moderate" #~ msgstr "Modereeritavaid kirju pole" #~ msgid "No password for user" #~ msgstr "Sel kasutajal puudub parool" # nlsref 8,1 #~ msgid "Owners of list %s" #~ msgstr "Listi %s omanikud" #~ msgid "Pref" #~ msgstr "Eelistused" #~ msgid "Provided password is incomplete" #~ msgstr "Sisestatud parool ei ole täielik" # nlsref 16,65 #~ msgid "Remind return-path" #~ msgstr "Pea meeles tagasiaadress" #~ msgid "Rename list" #~ msgstr "Muuda listi nime" # nlsref 6,21 #~ msgid "Renewal of your subscription to list '%s'" #~ msgstr "Uuendati teie liikmestaatust listis '%s'" # nlsref 5,2 #~ msgid "Routing error ?" #~ msgstr "Viga marsruutimisel ?" #~ msgid "Scenari test module" #~ msgstr "Scenari test moodul" #~ msgid "Shared web" #~ msgstr "Jagatud veeb" #~ msgid "Show user page " #~ msgstr "Näita listi lehekülge:" # nlsref 6,260 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Someone (hopefully you) asked for your e-mail address\n" #~ "to be removed from list '%s'.\n" #~ "If you want this action to be taken, please \n" #~ "\n" #~ "- reply to this mail\n" #~ "OR\n" #~ "- send a message to '%s' with subject\n" #~ " %s\n" #~ "OR\n" #~ "- hit the following mailto %s\n" #~ "\n" #~ "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore\n" #~ "this message\n" #~ msgstr "" #~ "Keegi (loodetavasti teie) soovis teid eemaldada listist %s.\n" #~ "Kui soovite seda teha, siis:\n" #~ "\n" #~ "* vastake sellele kirjale\n" #~ "VÕI\n" #~ "* saatke kiri aadressil %s teemareal tekstiga\n" #~ " %s\n" #~ "VÕI\n" #~ "* klikkige siia viitele %s\n" #~ "\n" #~ "Kui te ei soovi midagi muuta, ei pea te midagi tegema." # nlsref 6,39 #~ msgid "" #~ "Someone (hopefully you) requested a user of list %s to be\n" #~ "added or removed.\n" #~ "\n" #~ "If you want this action to be taken, please send an e-mail to\n" #~ "%s containing \n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "If you do not want this action to be taken, simply ignore this message.\n" #~ msgstr "" #~ "Keegi (loodetavasti teie) soovis listi %s kasutaja \n" #~ "lisamist või eemaldamist.\n" #~ "\n" #~ "Kui soovite, et see saaks tehtud, saatke aadressile %s\n" #~ "kiri, mis sisaldab \n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "Kui te ei soovi, et midagi ette võetaks, ärge tehke midagi.\n" # nlsref 6,48 #~ msgid "" #~ "Someone (hopefully you) requested that the subscribers to the list\n" #~ "'%s' for more than %d days have to confirm their subscription.\n" #~ "If you do not want this action to be taken, simply ignore this message.\n" #~ "To confirm this action, please send an e-mail to '%s', with the following " #~ "command:\n" #~ "\n" #~ "AUTH %s EXPIRE %s %d %d\n" #~ msgstr "" #~ "Keegi (loodetavasti teie) nõudis, et listi %s liikmed kes on listis " #~ "olnud \n" #~ "rohkem kui %d päeva, uuendaksid oma liikmestaatust .\n" #~ "Kui te ei soovi seda tegevust sooritada, lihtsalt ignoreerige seda " #~ "teadet.\n" #~ "Et see tegevus sooritada, saatke aadressile %s selline käsk:\n" #~ "\n" #~ "AUTH %s EXPIRE %s %d %d\n" #~ msgid "Sort by name" #~ msgstr "Sordi nime järgi" #~ msgid "Sort by size" #~ msgstr "Sorteeri suuruse järgi" #, fuzzy #~ msgid "Subscribers will be updated soon" #~ msgstr "Seaded" #~ msgid "Sympa in your language:" #~ msgstr "Sympa in your language:" # nlsref 6,47 #~ msgid "" #~ "The EXPIRE, EXPIREINDEX and EXPIREDEL commands are restricted to the " #~ "owners of the list.\n" #~ "You are not one of the owners for list %s.\n" #~ msgstr "" #~ "Käsud EXPIRE, EXPIREINDEX ja EXPIREDEL on lubatud ainult listiomanikele.\n" #~ "Teie ei ole listi %s omanik.\n" # nlsref 6,15 #~ msgid "" #~ "The authentication process failed\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Autentimine ei õnnestunud\n" #~ "\n" #~ msgid "The message could not be found on the server" #~ msgstr "Seda kirja ei leitud serverist" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "There isn't any message or document waiting for moderation on list %1" #~ msgstr "Listis %1 ei ole modereeritavaid kirju" # nlsref 4,26 #~ msgid "These subscribers are :\n" #~ msgstr "Lugejad on :\n" # nlsref 6,61 #~ msgid "Thus, your message is sent back to you :\n" #~ msgstr "Seega saadan kirja teile tagasi:\n" # nlsref 6,57 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To read the list of subscribers who haven't confirm their\n" #~ "subscription : EXPIREINDEX %s\n" #~ msgstr "" #~ "Selleks, et lugeda aadresside nimekirja, kust ei ole uuendatud listi\n" #~ "liikmestaatust kasutage käsku EXPIREINDEX %s\n" # nlsref 6,53 #~ msgid "To stop the expiration process : EXPIREDEL %s\n" #~ msgstr "Aegumisprotsessi peatamiseks saatke käsk: EXPIREDEL %s\n" # nlsref 6,41 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Unable to find the message of the list %s locked by the key %s.\n" #~ "Warning : this message could have ever been send by another editor\n" #~ msgstr "" #~ "Listi %s saadetud kirjale ei ole võimalik juurde pääseda võtmega %s.\n" #~ "Mõni listi moderaatoritest võib selle kirja juba listi saatnud olla\n" #~ ".\n" # nlsref 6,86 #~ msgid "User %s is unwanted in list %s.\n" #~ msgstr "Kasutajat %s ei soovita listi %s.\n" # nlsref 8,6 #~ msgid "Welcome on list %s" #~ msgstr "Tere tulemast listi %s" # nlsref 6,77 #~ msgid "You are member of list %s with email %s\n" #~ msgstr "Olete listi %s liige e-posti aadressiga %s\n" # nlsref 6,80 #~ msgid "You are not allowed to perform command %s in list %s\n" #~ msgstr "Teil ei ole lubatud kasutada käsku %s listis %s\n" # nlsref 6,58 #~ msgid "" #~ "You can remove these subscriber from the list by using the following " #~ "commands :\n" #~ msgstr "" #~ "Te saate eemaldada need aadressid listist, kui kasutate järgnevaid " #~ "käske :\n" #~ msgid "You don't have required privileges to perform this action" #~ msgstr "Teil ei ole lubatud seda tegevust sooritada" # nlsref 6,38 #, fuzzy #~ msgid "You have been removed from list %s.\n" #~ msgstr "Kasutaja %s eemaldati listist %s/\n" # nlsref 6,31 #~ msgid "" #~ "You have been removed from list %s.\n" #~ "Thank you for using this list.\n" #~ msgstr "" #~ "Teid eemaldati listist %s.\n" #~ "Kõike head.\n" #~ msgid "You have changed a parameter without permissions: %1" #~ msgstr "Te olete muutnud parameetreid ilma vastava ligipääsuta: %1" # nlsref 6,55 #~ msgid "You just stopped the expiration process for list %s\n" #~ msgstr "Peatasite EXPIRE käsu töö listil %s\n" #~ msgid "You may not remove archive" #~ msgstr "Sa ei tohi arhiivi kustutada" # nlsref 6,79 #~ msgid "" #~ "You requested a subscription reminder to be sent\n" #~ "to each subscriber of list %s\n" #~ "\n" #~ "If you want this action to be taken, please send an e-mail to\n" #~ "%s containing \n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "If you do not want this action to be taken, simply ignore this message.\n" #~ msgstr "" #~ "Te soovisite, et listi %s kõidele lugejatele saadetaks meeldetuletus\n" #~ "nende liikmestaatuse kohta.\n" #~ "\n" #~ "Kui soovite, et see tehtud saaks, saatke kiri aadressile %s\n" #~ "sisuga \n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "Kui soovite, et meeldetuletust ei saadetaks, ignoreerige seda kirja.\n" #~ msgid "Your environment" #~ msgstr "Teie seadistused" # nlsref 4,15 #~ msgid "" #~ "Your message for list %s has been rejected.\n" #~ "The message is thus sent back to you.\n" #~ "\n" #~ "Your message :\n" #~ msgstr "" #~ "Sinu kirja saatmisest listi % keelduti.\n" #~ "Seetõttu saadan kirja sulle tagasi.\n" #~ "\n" #~ "Sinu kiri: \n" # nlsref 6,25 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Your request of subscription/unssubscription has been forwarded to the " #~ "list's\n" #~ "owners for approval. You will receive a notification when you will have\n" #~ "been subscribed (or unsubscribed) to the list.\n" #~ msgstr "" #~ "Teie liitumise/lahkumise soov saadeti edasi listi omanikule " #~ "kinnitamiseks\n" #~ "Peale kinnituse saamist teavitatakse teid listiga liitumisest või " #~ "listist\n" #~ "lahkumisest.\n" # nlsref 6,49 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An EXPIRE command is currently running for list %s.\n" #~ "It had been run by owner %s (%s)\n" #~ "There cannot be more than one 'expire' process at a time for a given " #~ "list.\n" #~ "The currently running expiration is for people subscribing for more\n" #~ "than %d days and who didn't confirm their subscription. The expiration\n" #~ "will end in %d day(s) (%s).\n" #~ msgstr "" #~ "Üks EXPIRE käsk on parasjagu rakendatud listile %s.\n" #~ "Selle käsu käivitas omanik %s (%s)\n" #~ "Ühele listile ei saa korraga olla rohkem kui 1 EXPIRE käsk korraga " #~ "töötamas.\n" #~ "Käesolev EXPIRE käsk nõuab, et oma liikmestaatust uuendaksid need listi " #~ "liikmed\n" #~ "listi liikmed, kes on listis olnud enam kui %d päeva. EXPIRE käsu töö " #~ "jõuab \n" #~ "lõpule %d päeva jooksul (%s).\n" # nlsref 6,56 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An expiration process for list %s has been started. This process\n" #~ "will end in %d days. You will then receive the list of subscribers \n" #~ "who didn't confirm their subscription in time.\n" #~ "You will then be able to remove these addresses yourself with the DEL " #~ "command.\n" #~ msgstr "" #~ "Listil %s käivitati EXPIRE käsk . See käsk lõpetab oma töö\n" #~ "%d päeva jooksul. Peale seda saate nimekirja aadressidest, kes ei " #~ "uuendanud \n" #~ "liikmestaatust vastava aja jooksul.\n" #~ "Need aadressid saate eemaldada listist, kasutades DEL käsku.\n" # nlsref 6,70 #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Powered by Sympa %s : http://www.sympa.org/\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Tarkvara: Sympa %s : http://www.sympa.org/\n" # nlsref 6,60 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The EXPIRE command couldn't be run. It must followed by an explication\n" #~ "text aimed to subscribers who need to confirm their subscription.\n" #~ "This text must\n" #~ "\n" #~ " - start on the very first line following the EXPIRE command,\n" #~ " - contain at least 20 words,\n" #~ " - and end with the QUIT word.\n" #~ msgstr "" #~ "Ei saanud käivitada EXPIRE käsku, kuna EXPIRE käsule peab järgnema " #~ "selgitus\n" #~ "nendele listi lugejatele, kes peavad uuendama oma liikmestaatust.\n" #~ "See tekst peab:\n" #~ "\n" #~ " * algama kohe järgmiselt realt peale EXPIRE käsku\n" #~ " * sisaldama vähemalt 20 sõna\n" #~ " * lõppema sõnaga QUIT.\n" #~ msgid "impossible, closed at the moment" #~ msgstr "võimatu, hetkel suletud" #, fuzzy #~ msgid "mails, page # %1/%2" #~ msgstr "lk %1 / %2" #, fuzzy #~ msgid "security info" #~ msgstr "Listi info" #~ msgid "without authentication, notification is sent to owners" #~ msgstr "ilma autentimata, teavitatakse listiomanikku" #~ msgid "you need to login" #~ msgstr "te peate esmalt sisse logima" #~ msgid "I forgot my password" #~ msgstr "Olen oma parooli unustanud" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and enter below the\n" #~ "\tpassword. This will confirm your subscription to list %1" #~ msgstr "" #~ "Vaata oma postkasti, sinna tuleb kiri parooliga, mis \n" #~ "\ttuleb sisestada alljärgnevasse lahtrisse, et kinnitada \n" #~ "\tsinu liitumist listiga %1" #~ msgid "anyone without authentication" #~ msgstr "ilma autentimata" # nlsref 3,1 #~ msgid "Unable to access directory %s : %m" #~ msgstr "Kataloogi %s kasutamine on takistatud: %m" #, fuzzy #~ msgid "login" #~ msgstr "Logi sisse" #~ msgid "Could not change email for list %1" #~ msgstr "Ei saanud muuta e-posti aadressi listis %1" # nlsref 3,1 #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename bounces" #~ msgstr "Ei saa kataloogi luua" #~ msgid "Bounced email rate:" #~ msgstr "Vigase e-posti suhe:" # nlsref 8,24 #, fuzzy #~ msgid "Unsubscription from this list is impossible." #~ msgstr "Lahkumissoov listist %s" #~ msgid "Everything about this list:" #~ msgstr "Pikem info listi kohta:" #~ msgid "This reception mode is not allowed" #~ msgstr "See vastuvõtu viis pole lubatud" #, fuzzy #~ msgid "File not found" #~ msgstr "Arhiivi ei leitud" #~ msgid "Message from %1 %2 for list %3 " #~ msgstr "Kiri aadressilt %1 %2 listi %3 " #~ msgid "Distribution ended at" #~ msgstr "Edastamine lõppes" #~ msgid "" #~ "%s and %s have been updated.\n" #~ "Previous versions have been saved as %s and %s.\n" #~ msgstr "" #~ "%s ja %s on uuendatud.\n" #~ "Eelmised versioonid salvestati kui %s ja %s.\n" #~ msgid "Syslog" #~ msgstr "Syslog" #~ msgid "Your Lists" #~ msgstr "Teie listid" #~ msgid "Subject :" #~ msgstr "Teema :" #~ msgid "Send me my password" #~ msgstr "Saatke mulle parool" #~ msgid "Digest" #~ msgstr "Kokkuvõte" #~ msgid "Nomail" #~ msgstr "Nomail" #, fuzzy #~ msgid "The latest messages" #~ msgstr "Uuemad kirjad eespool" #~ msgid "Sort by author" #~ msgstr "Sorteeri autori järgi" #, fuzzy #~ msgid "notify bouncing users" #~ msgstr "teavitage omanikku" #, fuzzy #~ msgid " %1 / %2 " #~ msgstr "lk %1 / %2"