# #-#-#-#-#  blank_web_help_pl.po (sympa)  #-#-#-#-#
# Sympa online help internationalisation.
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as Sympa.
# FIRST AUTHOR <david.verdin@cru.fr>, 2007.
#
# #-#-#-#-#  tmp_web_help_pl.po (1.48)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  pl.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.48\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 14:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-22 12:55+0200\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pl\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.2\n"

#: ../web_tt2/help.tt2:11
msgid "Subscriber, moderator and owner documentation"
msgstr "Dokumentacja subskrybenta, moderatora i właściciela listy"

#: ../web_tt2/help.tt2:13
msgid "In this documentation, you will find:"
msgstr "Dokumentacja zawiera:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:15
msgid ""
"a <a href=\"%1/help/introduction\">general introduction</a> to mailing lists;"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/introduction\">ogólne informacje</a> na temat list "
"mailingowych;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:16
msgid "a <a href=\"%1/help/user\">user guide</a> about the use of Sympa;"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/user\">podręcznik użytkownika</a> na temat korzystania z "
"Sympy;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:17
msgid ""
"an <a href=\"%1/help/admin\">administrator guide</a> about the use of Sympa."
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin\">podręcznik administratora</a> na temat korzystania "
"z Sympy."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:20
msgid ""
"If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a "
"href=\"%1/help/introduction#features\">available features</a> in the mailing "
"list management software Sympa."
msgstr ""
"Jeśli chcesz wykonać konkretną czynność, przejrzyj listę <a href=\"%1/help/"
"introduction#features\">dostępnych funkcji</a> dostarczanych przez system "
"zarządzania listami mailingowymi Sympa."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:21
msgid ""
"If you experience any problem, please refer to the <a href=\"%1/help/faquser"
"\">users <acronym title=\"Frequently asked questions\">FAQ</acronym></a> or "
"to the <a href=\"%1/help/faqadmin\">administrators <acronym title="
"\"Frequently asked questions\">FAQ</acronym></a>."
msgstr ""
"Jeśli potrzebujesz pomocy, zapoznaj się z <a href=\"%1/help/faquser"
"\"><acronym title=\"Frequently asked questions\">FAQ</acronym> dla "
"użytkowników</a> albo <a href=\"%1/help/faqadmin\"><acronym title="
"\"Frequently asked questions\">FAQ</acronym> dla administratorów</a>."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:3
msgid "Mailing lists - General introduction"
msgstr "Listy mailingowe - Wprowadzenie"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:5
msgid "What is a mailing list?"
msgstr "Co to jest lista mailingowa?"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:6
msgid ""
"A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of "
"subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</"
"strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all "
"the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to "
"send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. "
"to \"lurk\")."
msgstr ""
"Lista mailingowa to <strong>lista dystrybucyjna, dzięki której grupa "
"subskrybentów automatycznie otrzymuje wszystkie wiadomości wysyłane na adres "
"listy</strong>: każda wiadomość wysłana przez subskrybenta na adres listy "
"jest dostarczana pozostałym subskrybentom. Subskrybenci listy mogą wysyłać "
"wiadomości na jej adres, odpowiadać na wiadomości lub tylko je czytać."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:7
msgid "Special cases:</strong>"
msgstr "Przypadki szczególne:</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:9
msgid ""
"It is sometimes possible to send messages to a mailing lit without having "
"subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive "
"its messages."
msgstr ""
"Czasem osoby nie będące subskrybentami listy także mogą wysyłać na nią "
"wiadomości. Aby jednak otrzymywać wiadomości z listy, trzeba być jej "
"subskrybentem."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:10
msgid ""
"It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are "
"actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are "
"used to transmit information from a unique sender to a large number of "
"recipients."
msgstr ""
"Czasem nawet subskrybenci listy nie mogą wysyłać na nią wiadomości. Dotyczy "
"to list dystrybucyjnych, które są używane jedynie do rozsyłania wiadomości "
"pochodzących od konkretnych nadawców do większej grupy odbiorców."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:13
msgid "Interest of mailing lists"
msgstr "Zastosowanie list mailingowych"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:14
msgid ""
"People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <acronym title="
"\"Mailing List\">ML</acronym>) to <strong>be informed about a particular "
"topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. "
"Examples are:"
msgstr ""
"Ludzie zapisują się na listy mailingowe, aby <strong>otrzymywać wiadomości "
"związane z konkretnymi tematami</strong> i <strong>uczestniczyć w wymianie "
"informacji</strong>. Oto kilka przykładów:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:16
msgid "mailing list for all the employees of a company;"
msgstr "lista mailingowa dla wszystkich pracowników firmy;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:17
msgid "mailing list reserved to the participants in a project;"
msgstr "lista mailingowa uczestników projektu;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:18
msgid "mailing list dedicated to a class of students;"
msgstr "lista mailingowa studentów uczestniczących w danych zajęciach;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:19
msgid "mailing list about the latest news in computer security;"
msgstr "lista mailingowa na temat nowości związanych z bezpieczeństwem w IT;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:20
msgid "mailing list of mutual aid between handymen;"
msgstr ""
"lista mailingowa na temat wzajemnej pomocy w drobnych pracach domowych;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:21
msgid ""
"mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of "
"large family gatherings;"
msgstr ""
"lista mailingowa rodziny wspomagająca organizowanie dużych spotkań "
"rodzinnych;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:22
msgid "and so on!"
msgstr "i tak dalej!"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:25
msgid "Types of mailing lists"
msgstr "Rodzaje list mailingowych:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:26
msgid ""
"There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the "
"Internet: public or private, free or not, with subscription subject to "
"conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several "
"thousand members."
msgstr ""
"W internecie istnieją <strong>tysiące list mailingowych</strong> różnego "
"rodzaju: publiczne i prywatne, darmowe i płatne, z subskrypcją otwartą i "
"warunkową, itd. Listy mogą mieć od kilku do kilku tysięcy uczestników."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:27
msgid ""
"According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types "
"of lists</strong>:"
msgstr ""
"W zależności od sposobu działania, listy mailingowe można podzielić na "
"<strong>dwa rodzaje</strong>:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:29
msgid ""
"<strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages "
"without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are "
"newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily "
"weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, "
"etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique "
"sender to a large number of recipients."
msgstr ""
"<strong>Listy dystrybucyjne</strong> dostarczają wiadomości do "
"subskrybentów, ale nie pozwalają im wysyłać wiadomości. Takie wiadomości to "
"newslettery: magazyny w formie elektronicznej, różne usługi (horoskopy, "
"raporty pogodowe, itp.), informacje o zmianach na stronach internetowych, "
"itd. W przypadku takiej listy, wiadomości rozsyłane są przez konkretnych "
"nadawców do większej grupy odbiorców."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:30
msgid ""
"<strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in "
"exchanges. Those lists can be moderated or not:"
msgstr ""
"<strong>Listy dyskusyjne</strong>, gdzie wszyscy subskrybenci biorą udział w "
"wymianie wiadomości. Takie listy mogą być moderowane lub nie:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:32
msgid ""
"In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to "
"all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is "
"a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers "
"will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages "
"(spams), messages containing large attachments, etc."
msgstr ""
"W przypadku <strong>moderowanych list dyskusyjnych</strong> wiadomości są "
"rozsyłane do subskrybentów po zaakceptowaniu przez moderatorów. Moderacja "
"jest środkiem zapewniania jakości wiadomości: zabezpiecza przez rozsyłaniem "
"wiadomości niezwiązanych z tematem listy, spamu, wiadomości z dużymi "
"załącznikami, itp."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:33
msgid ""
"In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are "
"transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot "
"receives them."
msgstr ""
"W przypadku <strong>niemoderowanej listy dyskusyjnej</strong> wiadomości są "
"rozsyłane do wszystkich subskrybentów natychmiast po otrzymaniu ich przez "
"serwer."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:37
msgid "Features"
msgstr "Funkcje"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:38
msgid "Once subscribed to a mailing list service, you can:"
msgstr "Jako subskrybent listy, możesz:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:40
msgid ""
"search for mailing lists</strong> matching your main interests or your "
"particular situation;"
msgstr ""
"wyszukiwać listy mailingowe</strong> związane z Twoimi zainteresowaniami "
"albo konkretną sytuacją;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:41
msgid "manage your subscriptions</strong>:"
msgstr "zarządzać swoimi subskrypcjami</strong>:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:43
msgid "<a href=\"%1/help/user#subscribe\">subscribe</a> to lists,"
msgstr "<a href=\"%1/help/user#subscribe\">subskrybować</a> listy,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:44
msgid ""
"<a href=\"%1/help/user#unsubscribe\">unsubscribe</a> from lists to which you "
"are subscribed,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/user#unsubscribe\">wypisywać się</a> z list, które "
"subskrybujesz,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:45
msgid ""
"change your <a href=\"%1/help/user#options\">subscriber options</a> list by "
"list,"
msgstr ""
"zmieniać <a href=\"%1/help/user#options\">opcje subskrybenta</a> dla "
"poszczególnych list,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:46
msgid ""
"change your <a href=\"%1/help/user#pref\">general preferences</a>, which "
"apply to the whole mailing list environment (name, password, language of the "
"mailing list web interface, etc.);"
msgstr ""
"zmieniać <a href=\"%1/help/user#pref\">ogólne preferencje</a>, które dotyczą "
"całego środowiska list mailingowych (nazwę, hasło, język interfejsu "
"webowego, itp.);"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:48
msgid "use mailing lists"
msgstr "korzystać z list mailingowych"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:50
msgid ""
"read the <a href=\"%1/help/arc\">online message archive of lists to which "
"you are not subscribed</a> if that archive is public and if your personal "
"rights allow you to access those lists,"
msgstr ""
"przeglądać <a href=\"%1/help/arc\">archiwa wiadomości list, których nie "
"subskrybujesz</a>, jeśli archiwa są publiczne i masz prawa do ich odczytu,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:51
msgid ""
"read the <a href=\"%1/help/arc\">archive of lists to which you are "
"subscribed</a>,"
msgstr ""
"przeglądać <a href=\"%1/help/arc\">archiwa list, które subskrybujesz</a>,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:52
msgid ""
"perform <a href=\"%1/help/arc#arcsearch\">searches in the list archive</a>,"
msgstr "<a href=\"%1/help/arc#arcsearch\">przeszukiwać archiwa</a>,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:53
msgid ""
"<a href=\"%1/help/sendmsg\">send messages</a> to lists to which you are "
"subscribed,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/sendmsg\">wysyłać wiadomości</a> na listy, które "
"subskrybujesz,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:54
msgid ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_read\">download documents</a> from the "
"shared document web space,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_read\">pobierać dokumenty</a> z przestrzeni "
"dokumentów współdzielonych,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:55 ../web_tt2/help_user.tt2:81
msgid ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_upload\">upload documents</a> in the shared "
"document web space;"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_upload\">dodawać dokumenty</a> do "
"przestrzeni dokumentów współdzielonych;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:57
msgid "manage mailing lists"
msgstr "zarządzać listami mailingowymi"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:59
msgid ""
"<a href=\"%1/help/admin#create_list\">create new lists</a> (restricted "
"access) - subject to authorization,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#create_list\">tworzyć nowe listy</a> (ograniczony "
"dostęp) - podlega autoryzacji,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:60
msgid "<a href=\"%1/help/admin#edit_list\">configure lists</a> you own,"
msgstr "<a href=\"%1/help/admin#edit_list\">konfigurować swoje listy</a>,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:61
msgid "<a href=\"%1/help/admin#manage_members\">manage subscriptions</a>,"
msgstr "<a href=\"%1/help/admin#manage_members\">zarządzać subskrypcjami</a>,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:62
msgid ""
"<a href=\"%1/help/admin#manage_shared\">manage the shared document web "
"space</a>,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#manage_shared\">zarządzać przestrzenią dokumentów "
"współdzielonych</a>,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:63
msgid ""
"<a href=\"%1/help/admin#moderate\">moderate lists</a> for which you are a "
"moderator."
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#moderate\">moderować listy</a>, których jesteś "
"moderatorem."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:67
msgid "How the mailing list service works: roles and responsibilities"
msgstr "Jak funkcjonuje usługa list mailingowych: role i odpowiedzialność"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:69
msgid "A mailing list service involves four types of roles:"
msgstr "Z usługą list mailingowych związane są cztery typy ról:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:71
msgid "<strong>listmaster;</strong>"
msgstr "<strong>administrator;</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:72
msgid "<strong>owner;</strong>"
msgstr "<strong>właściciel;</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:73
msgid "<strong>moderator;</strong>"
msgstr "<strong>moderator;</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:74
msgid "<strong>subscriber.</strong>"
msgstr "<strong>subskrybent.</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:76
msgid ""
"It is possible to have several roles at once (for example, you can be an "
"owner and a moderator of a list and be subscribed to several others)."
msgstr ""
"Jedna osoba może mieć przypisanych wiele ról (na przykład można być "
"właścicielem i moderatorem listy, a także subskrybentem kilku innych)."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:78
msgid "Listmasters"
msgstr "Administratorzy"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:79
msgid ""
"Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list "
"service</strong>. Their duties:"
msgstr ""
"Administratorzy zajmują się <strong>zarządzaniem usługą list mailingowych</"
"strong>. Ich obowiązki to:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:81
msgid ""
"<strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, "
"etc.);"
msgstr ""
"<strong>zarządzanie serwerem list mailingowych</strong> (wdrażanie, obsługa, "
"itp.);"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:82
msgid ""
"<strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:"
msgstr ""
"<strong>określenie ogólnych zasad dla danej usługi list mailingowych</"
"strong>:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:84
msgid "who will be allowed to ask for the creation of a new list,"
msgstr "kto może prosić o utworzenie nowej listy,"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:85
msgid "which options will be available to manage lists (scenario definition),"
msgstr "które opcje zarządzania listami będą dostępne (definicje scenariuszy),"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:86
msgid "what the default files will contain (creation of templates),"
msgstr "co powinny zawierać domyślne pliki (stworzenie szablonów),"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:87
msgid "what will the mailing list web interface look like;"
msgstr "jak będzie wyglądać interfejs webowy;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:89
msgid ""
"<strong>set the way the mailing list service should be used</strong> and "
"<strong>document those rules through providing charters</strong> to "
"subscribers, moderators and owners;"
msgstr ""
"<strong>określenie sposobu używania usługi list mailingowych</strong> i "
"<strong>udokumentowanie tych zasad przez stworzenie statutów</strong> na "
"potrzeby subskrybentów, moderatorów i właścicieli;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:90
msgid "<strong>approve of requests of mailing list creations</strong>;"
msgstr "<strong>zatwierdzanie próśb o utworzenie listy</strong>;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:91
msgid ""
"<strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the "
"other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators."
msgstr ""
"<strong>tymczasowe zastępowanie właścicieli list</strong> w razie potrzeby; "
"z drugiej jednak strony, administratorzy nie powinni wykonywać obowiązków "
"moderatorów."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:93
msgid ""
"List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a "
"problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in "
"order not to flood listmasters with messages, it is recommended that "
"subscribers rather turn to list owners."
msgstr ""
"Właściciele list i moderatorzy mogą zwrócić się do administratorów</strong>, "
"gdy natrafiają na nieudokumentowane problemy i po wszelkie wskazówki. Aby "
"ograniczyć ilość wiadomości wysyłanych do administratorów, subskrybenci "
"powinni zwracać się z problemami raczej do właścicieli list."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:95
msgid "Owners"
msgstr "Właściciele"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:96
msgid ""
"The list owner is generally its creator</strong> or, failing him/her, the "
"person who requested the list creation or who became responsible for it. "
"<strong>His/her role</strong>:"
msgstr ""
"Właściciel listy to jej twórca</strong> lub osoba, która poprosiła o "
"utworzenie listy lub stała się za nią odpowiedzialna. <strong>Rola "
"właściciela</strong>:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:98
msgid ""
"<strong>define the <a href=\"%1/help/admin#edit_list\">way the list will be "
"used</a></strong>;"
msgstr ""
"<strong>określenie <a href=\"%1/help/admin#edit_list\">sposobu korzystania z "
"listy</a></strong>;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:99
msgid ""
"<strong> write a <a href=\"%1/help/admin#charter\">list charter</a></strong> "
"aimed at subscribers;"
msgstr ""
"<strong>napisanie <a href=\"%1/help/admin#charter\">statutu listy</a></"
"strong> przeznaczonego dla subskrybentów;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:100
msgid ""
"<strong>appoint one or several <a href=\"%1/help/listconfig#description"
"\">moderators</a></strong>;"
msgstr ""
"<strong>wskazanie jednego lub kilku <a href=\"%1/help/listconfig#description"
"\">moderatorów</a></strong>;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:101
msgid ""
"<strong>manage <a href=\"%1/help/admin#manage_members\">subscriptions and "
"unsubscriptions</a></strong>;"
msgstr ""
"<strong>zarządzanie <a href=\"%1/help/admin#manage_members\">subskrypcjami</"
"a></strong>;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:102
msgid ""
"<strong>decide whether it is relevant to put a <a href=\"%1/help/"
"admin#manage_shared\">shared document web space</a></strong> at the "
"subscribers' disposal;"
msgstr ""
"<strong>decyzja, czy udostępnić subskrybentom <a href=\"%1/help/"
"admin#manage_shared\">przestrzeń dokumentów współdzielonych</a></strong>;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:103
msgid ""
"<strong>answer questions from subscribers and potential subscribers about "
"the list;</strong>"
msgstr ""
"<strong>odpowiadanie na pytania subskrybentów i potencjalnych subskrybentów "
"dotyczące listy;</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:253 ../web_tt2/help_introduction.tt2:104
msgid "etc."
msgstr "itd."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:106
msgid ""
"A list can have several owners. However, the <strong>'Privileged' profile</"
"strong> is reserved to the list's creator; other owners have a 'Normal' "
"profile, which has fewer prerogatives."
msgstr ""
"Lista może mieć kilku właścicieli. Jednak <strong>'uprzywilejowany' profil</"
"strong> zarezerwowany jest dla twórcy listy, inni właściciele mają profile "
"'zwykłe', z mniejszymi przywilejami."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:108
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatorzy"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:110
msgid ""
"<strong>Moderators are appointed by the list owner</strong>. They are "
"<strong>in charge of <a href=\"%1/help/admin#moderate\">controlling the "
"relevancy of the messages</a></strong> sent to the list: after reading them, "
"<strong>they choose to accept or to reject them </strong>. Moderation occurs "
"before the message is actually sent to subscribers. Rejection of a message "
"is possibly followed by a notice to the sender in order to explain the "
"reason for that rejection."
msgstr ""
"<strong>Moderatorzy są wskazywani przez właściciela listy</strong>. Ich rolą "
"jest <strong><a href=\"%1/help/admin#moderate\">kontrola wiadomości</a></"
"strong> wysyłanych na listę: moderator po zapoznaniu się z wiadomością "
"<strong>akceptuje ją lub odrzuca</strong>. Moderacja ma miejsce zanim "
"wiadomość zostanie rozesłana do subskrybentów. Odrzucenie wiadomości z "
"reguły skutkuje wysłaniem do nadawcy powiadomienia z wyjaśnieniem powodów "
"odrzucenia."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:111
msgid ""
"A list can have <strong>one or several moderators</strong>; generally, the "
"list owner is also a moderator."
msgstr ""
"Lista może mieć <strong>jednego lub kilku moderatorów</strong>; właściciel "
"listy jest także moderatorem."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:112
msgid "This concerns only moderated lists."
msgstr "To dotyczy tylko moderowanych list."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:114
msgid "Regulatory framework"
msgstr "System regulacyjny"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:115
msgid "The use of a mailing list service means respecting a number of rules:"
msgstr "Używając usługi list mailingowych należy przestrzegać pewnych reguł:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:117
#, fuzzy
msgid ""
"In most mailing list services, subscribers receive a 'List subscribers "
"charter' on subscription. Then they are obliged to respect all the rules "
"contained in that charter."
msgstr ""
"W przypadku większości usług list mailingowych, subskrybenci otrzymują "
"statut listy podczas zapisywania się na nią. Subskrybenci zobowiązują się "
"przestrzegać wszystkich reguł tam zawartych."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:118
#, fuzzy
msgid ""
"If available, list owners and moderators have to conform to the 'Owner and "
"moderator charter'."
msgstr ""
"Jeśli dostępny jest statut, właściciele list oraz moderatorzy muszą "
"dostosować się do niego."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:119
#, fuzzy
msgid ""
"The use of mailing lists naturally means respecting the rules of good "
"practices as regards email (the \"Netiquette\")."
msgstr ""
"Korzystanie z list mailingowych wiąże się także z przestrzeganiem ogólnych "
"reguł korzystania z poczty elektronicznej (tzw. Netykieta)."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:121
msgid ""
"To know more, refer to the section dedicated to <a href=\"%1/help/"
"sendmsg#rulesuser\">good practices for subscribers</a> and to the section "
"about <a href=\"%1/help/admin#rulesadmin\">good practices for owners and "
"moderators</a>."
msgstr ""
"Aby dowiedzieć się więcej, zapoznaj się z rozdziałami opisującymi <a href=\"%"
"1/help/sendmsg#rulesuser\">dobre praktyki dla subskrybentów</a> i <a href=\"%"
"1/help/admin#rulesadmin\">dobre praktyki dla właścicieli i moderatorów</a>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:3
msgid "Mailing lists - User Guide"
msgstr "Listy mailingowe - Podręcznik użytkownika"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:5
msgid "How the mailing list service works"
msgstr "Jak działa lista mailingowa"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:6
msgid ""
"The mailing-list service is managed by a <strong>mailing-list software: "
"Sympa</strong>. This software comes with a <strong>web mailing list "
"environment</strong>."
msgstr ""
"Usługa list mailingowych jest obsługiwana przez <strong>oprogramowanie "
"Sympa</strong>. Częścią Sympy jest <strong>środowisko webowe</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:7
msgid ""
"To perform actions related to mailing lists</strong> (subscribe, change your "
"options, etc.), you have two options:"
msgstr ""
"Istnieją dwa sposoby wykonywania operacji związanych z listami mailingowymi</"
"strong> (zapisywania się, zmiany preferencji, itp.):"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:9
msgid "<strong>log on to the web environment</strong>;"
msgstr "<strong>po zalogowaniu do środowiska webowego</strong>;"

#. (conf.email,conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:10
msgid ""
"<strong>send commands by email</strong> to the Sympa mailing list manager at "
"<strong>%1@%2</strong>."
msgstr ""
"<strong>wysyłając polecenia w wiadomościach email</strong> do zarządcy list "
"mailingowych na adres <strong>%1@%2</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:12
msgid "<strong>To send a command to Sympa</strong>, do as follows:"
msgstr ""
"<strong>Aby wysłać polecenie do Sympy</strong>, należy wykonać następujące "
"czynności:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:14
msgid ""
"<strong>If you send a single command</strong>, type it into the subject line "
"of your email and leave its body blank."
msgstr ""
"<strong>Jeśli wysyłane jest pojedyncze polecenie</strong>, powinno znaleźć "
"się w temacie wiadomości email, a treść wiadomości powinna pozostać pusta."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:15
msgid ""
"<strong>If you send several commands</strong>, leave the subject line of "
"your email blank and type all the commands in the email body. <strong>Be "
"careful</strong>: Sympa will not process your message unless you respect the "
"following rules:"
msgstr ""
"<strong>Jeśli wysyłanych jest kilka poleceń</strong>, temat wiadomości email "
"powinien pozostać pusty, a polecenia powinny znaleźć się w treści "
"wiadomości. Sympa nie przetworzy poleceń, jeśli nie zastosujesz się do "
"następujących zasad: "

#: ../web_tt2/help_user.tt2:17
msgid "Write every command on a new line."
msgstr "Każde polecenie powinno znaleźć się w osobnej linii."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:18
msgid ""
"Send your message in plain text, not in <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
"title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> (no formatting)."
msgstr ""
"Wiadomość email powinna być wysyłana jako plain text, nie jako <acronym lang="
"\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:19
msgid ""
"Your message can not contain anything else than Sympa commands (no signature "
"block)."
msgstr ""
"Wiadomość nie może zawierać nic oprócz poleceń dla Sympy (brak sygnatury)."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:23
msgid ""
"A description of all the commands you can send to Sympa is available at <a "
"href=\"%1/help/mail_commands\">%1/help/mail_commands</a>."
msgstr ""
"Opis wszystkich poleceń, które mogą być wysyłane do Sympy, można znaleźć "
"tutaj: <a href=\"%1/help/mail_commands\">%1/help/mail_commands</a>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:25
msgid "Subscribing to mailing lists"
msgstr "Subskrybowanie list mailingowych"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:26
msgid "Subscribing to a mailing list is very simple:"
msgstr "Zapisywanie się na listę mailingową jest bardzo łatwe:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:28
msgid ""
"Choose the address</strong> with which you want to subscribe to the list."
msgstr ""
"Wybierz adres email</strong>, który chcesz dodać do listy subskrybentów."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:29
msgid ""
"You should choose an address you can check frequently and which offers a "
"large storage capacity for your email: some lists distribute many messages, "
"which sometimes contain large attachments."
msgstr ""
"Lepiej wybrać adres, którego często używasz, i na którym masz dużo wolnego "
"miejsca: niektóre listy przesyłają wiele wiadomości, które czasami zawierają "
"spore załączniki."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:30
msgid ""
"Of course you can subscribe to the same list with several email addresses. "
"Then you will need to redo the whole process with a different email address."
msgstr ""
"Oczywiście możesz subskrybować listę za pośrednictwem kilku adresów email. W "
"takim wypadku cały proces subskrypcji trzeba wykonać dla każdego adresu z "
"osobna."

#. (conf.email,conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:31
msgid ""
"Send a <strong>message to %1@%2</strong> from the address you want to "
"subscribe to the list."
msgstr ""
"Wyślij <strong>wiadomość na adres %1@%2</strong> z adresu, którego chcesz "
"użyć do subskrypcji."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:32
msgid ""
"Sympa is not a person but a mailing list management robot. Thus it is "
"useless to send it loving words! ;-)"
msgstr ""
"Sympa to nie osoba, tylko serwer zarządzający listami mailingowymi. Dlatego "
"wysyłanie pozdrowień nie ma sensu! ;-)"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:33
msgid ""
"In the subject line of your message, type in: <strong>subscribe "
"nameofthelist Firstname Name</strong> (replace 'nameofthelist' by the name "
"of the list you want to subscribe to and indicate your own first name and "
"name)."
msgstr ""
"W temacie wiadomości wpisz: <strong>subscribe nazwalisty Imię Nazwisko</"
"strong> (zamiast 'nazwalisty' podaj nazwę listy, którą chcesz subskrybować i "
"wpisz swoje imię i nazwisko)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:172 ../web_tt2/help_user.tt2:34
msgid "<strong>Leave the message body blank</strong>."
msgstr "<strong>Treść wiadomości pozostaw pustą</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:173 ../web_tt2/help_user.tt2:35
msgid ""
"To save some time, you can also send several commands in a single message. "
"To do that, follow the instructions available in the <a href=\"#howitworks"
"\">How the mailing list service works</a> section."
msgstr ""
"Aby zaoszczędzić czas, w jednej wiadomości można przesyłać kilka komend. "
"Więcej informacji na ten temat znajduje się w sekcji <a href=\"#howitworks"
"\">Jak działa lista mailingowa</a>."

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:38
msgid ""
"<strong>After this, you will receive a message telling you whether your "
"request was accepted or not</strong>: if the subscription to the list is "
"subject to any approval, the list owner may choose not to subscribe you. If "
"so, do not send several other requests: it is useless as the result will "
"remain the same. You can possibly send a message directly to the list owner "
"(nameofthelist-request@%1) to explain why you really want to subscribe to "
"the list..."
msgstr ""
"<strong>Po wykonaniu powyższych kroków otrzymasz wiadomość z informacją, czy "
"Twoja prośba zostały zaakceptowana</strong>: jeśli subskrybowanie listy "
"wymaga zatwierdzenia, właściciel może zdecydować o odrzuceniu prośby. Jeśli "
"tak się stanie, nie wysyłaj kolejnych próśb: wynik będzie taki sam. Możesz w "
"takiej sytuacji wysłać wiadomość bezpośrednio do właściciela listy "
"(nazwalisty-request@%1) z wyjaśnieniem, dlaczego chcesz subskrybować listę..."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:39
msgid ""
"Note: you will sometimes be asked to confirm your subscription request "
"before it can be processed. If so, please conform to the instructions "
"contained in the message you receive."
msgstr ""
"Uwaga: czasem prośba o subskrypcję wymaga Twojego zatwierdzenia zanim "
"zostanie przetworzona. W takim przypadku postępuj zgodnie z instrukcjami "
"zawartymi w otrzymanej wiadomości."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:40
msgid ""
"According to the type of list (list with subscription subject to conditions "
"or not) and to the availability of the list owner, <strong>you may not "
"receive the notice immediately</strong>. It is useless to send several "
"requests."
msgstr ""
"W zależności od typu listy (lista z subskrypcją wymagającą zatwierdzenia lub "
"otwartą) i dostępności właściciela listy, <strong>wiadomość z informacjami "
"może nie nadejść natychmiast</strong>. Nie ma jednak potrzeby wysyłania "
"kilku próśb o subskrypcję."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:41
msgid ""
"<strong>If your request is accepted, the message you receive confirms your "
"subscription to the list. This message</strong> (the list Charter) "
"<strong>contains several pieces of essential information:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Jeśli Twoja prośba zostanie zaakceptowana, otrzymasz wiadomość "
"potwierdzającą subskrypcję. Wiadomość powitalna</strong> (statut listy) "
"<strong>zawiera kilka istotnych informacji:</strong>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:43
msgid ""
"your <strong>list password</strong>. This password is the same for all the "
"lists you subscribed to with a single email address. You can <a href="
"\"#global_pref\" title=\"How to change your password\">change it online</a> "
"after logging on to the mailing list environment;"
msgstr ""
"Twoje <strong>hasło do listy</strong>. Hasło jest takie samo dla wszystkich "
"list, które subskrybujesz przy użyciu danego adresu email. Możesz <a href="
"\"#global_pref\" title=\"How to change your password\">zmienić je</a> po "
"zalogowaniu się do środowiska list mailingowych;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:44
msgid ""
"<strong>detailed information about the list</strong>: its purpose, the "
"Internet address at which the message archive is available, etc."
msgstr ""
"<strong>szczegółowe informacje na temat listy</strong>: jej cel, gdzie można "
"znaleźć jej archiwa, itp."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:45
msgid ""
"the <strong>rules applying to the list and its members</strong>: allowed and "
"forbidden topics, netiquette, legal information, privacy policy, etc."
msgstr ""
"<strong>zasady korzystania z listy</strong>: dozwolone i zabronione tematy, "
"netykieta, informacje prawne, ochrona prywatności, itp."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:47
msgid ""
"<strong>You should keep your subscription notice</strong>: you may need it "
"later to remember your password or to send a precise command to Sympa "
"(example: signoff command). More generally, <strong>we advise you to keep "
"all your subscription notices to mailing lists</strong>."
msgstr ""
"<strong>Powinieneś zachować otrzymane potwierdzenie subskrypcji</strong>: "
"możesz jej potrzebować w przyszłości, aby sprawdzić swoje hasło albo wysłać "
"polecenie do Sympy (na przykład wypisać się z listy). Ogólnie, "
"<strong>radzimy zachowywać wszystkie informacje o subskrypcjach list "
"mailingowych</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:48
msgid ""
"<strong>You can also subscribe to a list through the mailing list web "
"interface</strong>. To do that, do as follows:"
msgstr ""
"<strong>Listę można subskrybować także za pomocą interfejsu webowego</"
"strong>. Aby to zrobić, wykonaj następujące czynności:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_arc.tt2:12 ../web_tt2/help_arc.tt2:77
#: ../web_tt2/help_arc.tt2:93 ../web_tt2/help_shared.tt2:9
#: ../web_tt2/help_user.tt2:101 ../web_tt2/help_user.tt2:129
#: ../web_tt2/help_user.tt2:177 ../web_tt2/help_user.tt2:50
msgid ""
"Go to the list environment <strong><a href=\"%1/home\">homepage</a></strong> "
"and <strong>log on</strong>."
msgstr ""
"Przejdź do <strong><a href=\"%1/home\">strony startowej</a></strong> "
"środowiska list mailingowych i zaloguj się."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:51
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> you want to "
"subscribe to."
msgstr ""
"<strong>Przejdź do strony informacyjnej listy</strong>, którą chcesz "
"subskrybować."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:52
msgid "In the left menu, <strong>click on the 'Subscribe'</strong> link."
msgstr "W lewym menu <strong>kliknij link 'Subskrybuj'</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:55
msgid "Logging on to the mailing list environment"
msgstr "Logowanie do środowiska list mailingowych"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:56
msgid ""
"To log on to the mailing list environment, use the authentication form "
"displayed on top of the left column of the web interface. When you are "
"logged on, your email address and user profile (subscriber, moderator or "
"owner) are displayed there."
msgstr ""
"Aby zalogować się do środowiska list mailingowych, skorzystaj z formularza "
"uwierzytelniania, który znajduje się na górze w lewej kolumnie interfejsu. "
"Jeśli jesteś zalogowany, w miejscu formularza wyświetla się adres email i "
"profil (subskrybent, moderator lub właściciel)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:58
msgid "The authentication process varies according to your personal situation:"
msgstr "Proces uwierzytelniania różni się w zależności od Twojej sytuacji:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:60
msgid ""
"<strong>If the organization offering the mailing list service uses single "
"sign-on technology</strong> (unique account and unique authentication, for "
"example through the <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Central "
"Authentication Service\">CAS</acronym> system), you will preferably log on "
"with your unique account. To do that, click on the 'Go' button next to the "
"text '<strong>Authentication [name of the system used]</strong>'. Then, type "
"in your login and password to log on to the authentication server."
msgstr ""
"<strong>Jeśli usługa list mailingowych używa technologii pojedynczego "
"logowania</strong> (jednoznaczne konta i uwierzytelnianie, na przykład za "
"pośrednictwem systemu <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Central "
"Authentication Service\">CAS</acronym>), najprawdopodobniej powinieneś "
"logować się właśnie w ten sposób. Aby to zrobić, kliknij przycisk 'Przejdź' "
"znajdujący się obok napisu '<strong>Logowanie [nazwa systemu]</strong>'. "
"Następnie wpisz swój login i hasło, aby zalogować się w systemie "
"uwierzytelniania."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:61
msgid ""
"If you have already logged on to another service using the unique "
"authentication system, your authentication is automatic. Refresh page if "
"necessary."
msgstr ""
"Jeśli zalogowałeś się wcześniej do innej usługi przy użyciu zewnętrznego "
"systemu uwierzytelniania, nie potrzebujesz logować się ponownie. Jeśli to "
"konieczne, odśwież stronę."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:62
msgid ""
"<strong>If the unique authentication process does not apply to you, you can "
"use your list password.</strong> In this case, log on through the classic "
"method: enter the <strong>email address with which you subscribed to the "
"list</strong> as a login and your <strong>list password</strong> in the "
"'Password' field."
msgstr ""
"<strong>Jeśli pojedyncze logowanie Ciebie nie dotyczy, użyj swojego hasła "
"związanego z listami</strong>. W takim przypadku zaloguj się tradycyjną "
"metodą: wprowadź w formularzu adres email, którym subskrybujesz listę jako "
"login i hasło."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:63
msgid ""
"If you do not remember your list password, click on 'Lost password?'. After "
"you've provided your email address, a mail with a validation URL will be "
"sent at that address."
msgstr ""
"Jeśli nie pamiętasz swojego hasła, kliknij link 'Zapomniałeś hasła?'. Po "
"podaniu adresu email otrzymasz wiadomość z URL-em walidującym."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:65
msgid ""
"<strong>If the unique authentication process does not apply to you and you "
"do no have a list password yet</strong>, click on '<strong>First login?</"
"strong>' and type in your email address. A confirmation URL will be sent at "
"that address. Then you will be able to choose your password."
msgstr ""
"<strong>Jeśli pojedyncze logowanie Ciebie nie dotyczy i nie masz jeszcze "
"hasła do list</strong>, kliknij przycisk '<strong>Pierwsze logowanie?</"
"strong>' i wpisz swój adres email. Otrzymasz wiadomość zawierającą URL do "
"strony, na której będziesz mógł ustawić swoje hasło."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:68
msgid ""
"Remember: the list password is a special password you will only use for the "
"mailing list service."
msgstr ""
"Pamiętaj: hasło związane z listami to specjalne hasło, które odnosi się "
"tylko do usługi list mailingowych."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:70
msgid "Checking your subscriptions"
msgstr "Zarządzanie subskrypcjami"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:71
msgid ""
"To see all the lists you subscribed to, you need to <a href=\"#sympa_auth"
"\">log on</a> first. Then a list of all your lists, including a short "
"description for each of them, will be displayed in the 'Your lists' form on "
"the left column."
msgstr ""
"Aby zobaczyć wszystkie listy, które subskrybujesz, najpierw musisz się <a "
"href=\"#sympa_auth\">zalogować</a>. Po zalogowaniu lista wszystkich Twoich "
"list, wraz z krótkim opisem każdej z nich, zostanie wyświetlona w formularzu "
"'Twoje listy' w lewej kolumnie."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:73
msgid ""
"<strong>To look at a list information page, click on its name</strong>. The "
"information page includes a description of the list (object, rules applying "
"when sending a message, etc.), which length varies according to the list."
msgstr ""
"<strong>Aby zobaczyć stronę informacyjną danej listy, kliknij jej nazwę</"
"strong>. Strona informacyjna zawiera opis listy (jej temat, reguły dotyczące "
"wysyłania wiadomości, itp.) o różnej długości w zależności od listy."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:74
msgid "Form this information page, you can:"
msgstr "Na stronie informacyjnej możesz:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:76
msgid "change your <a href=\"#options\">subscriber options</a>;"
msgstr "zmienić <a href=\"#options\">opcje subskrybenta</a>;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:77
msgid "read the <a href=\"%1/help/arc\">list archive</a>;"
msgstr "czytać <a href=\"%1/help/arc\">archiwa listy</a>;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:78
msgid "<a href=\"%1/help/arc#arcsearch\">search in the message archive</a>;"
msgstr "<a href=\"%1/help/arc#arcsearch\">przeszukiwać archiwa wiadomości</a>;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:79
msgid "<a href=\"%1/help/sendmsg\">send new messages</a>;"
msgstr "<a href=\"%1/help/sendmsg\">wysyłać nowe wiadomości</a>;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:80
msgid ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_read\">download documents</a> from the "
"shared document web space;"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_read\">pobierać dokumenty</a> z przestrzeni "
"dokumentów współdzielonych;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:82
msgid "<a href=\"#subscribers\">review members</a> of the list (if available);"
msgstr ""
"<a href=\"#subscribers\">przeglądać uczestników</a> listy (jeśli funkcja "
"jest dostępna);"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:83
#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"%1/help/suspend\">suspend or resume</a> your subscription of each "
"list;"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/user\">podręcznik użytkownika</a> na temat korzystania z "
"Sympy;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:84
msgid "<a href=\"#unsubscribe\">unsubscribe</a> from the list."
msgstr "<a href=\"#unsubscribe\">wypisać się</a> z listy."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:86
msgid ""
"The <strong>number of people subscribed</strong> to the list is permanently "
"displayed in the <strong>left menu</strong>. <strong>To review the list "
"members, click on the 'Review members' link</strong> in the left menu (if "
"the list-owner decided to deny access to the members list, this link is not "
"available). The subscribers list displays and shows the <strong>email "
"address</strong> and <strong>name</strong> of each of the subscribers (the "
"indication of the name depends on the subscription method used by the "
"subscribers)."
msgstr ""
"W <strong>lewym menu</strong> wyświetlana jest <strong>ilość subskrybentów "
"listy</strong>. <strong>Aby przejrzeć subskrybentów listy, kliknij link "
"'Przejrzyj subskrybentów'</strong>, znajdujący się w lewym menu (jeśli "
"właściciel listy zdecydował się wyłączyć tę funkcję, link jest niedostępny). "
"Lista subskrybentów pokazuje <strong>adres email</strong> i <strong>nazwę</"
"strong> każdego z nich (znaczenie nazwy zależy od użytej metody subskrypcji)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:87
msgid ""
"By default, each page displays 25&#160;subscribers. You can browse through "
"the pages by using the browsing arrows or display more subscribers per page. "
"You may also wish to sort subscribers according to their email address, "
"domain or name by clicking on the corresponding column header."
msgstr ""
"Domyślnie każda strona wyświetla 25&#160;subskrybentów. Można nawigować "
"pomiędzy stronami przy użyciu strzałek lub wyświetlić więcej wpisów na "
"stronie. Klikając na nagłówek odpowiedniej kolumny można sortować listę "
"subskrybentów na podstawie adresu email, domeny lub nazwy."

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:88
msgid ""
"<strong>The names of the list owners and moderators are displayed in the "
"left menu</strong>. You should never write directly to a list owner or "
"moderator. If you want to ask a question or make a comment, you should use "
"the following address: <strong>nameofthelist-request@%1</strong> (replace "
"'nameofthelist' by the name of the list in question)."
msgstr ""
"<strong>Właściciele i moderatorzy listy są wyświetlani w lewym menu</"
"strong>. Nie powinno się pisać wiadomości bezpośrednio do właściciela listy "
"lub moderatora. Jeśli chcesz zadać pytanie lub coś skomentować, powinieneś "
"użyć następującego adresu: <strong>nazwalisty-request@%1</strong> (zamień "
"'nazwalisty' na nazwę listy, której dotyczyć ma wiadomość)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:89
msgid ""
"To know <strong>when you subscribed to the list</strong> and <strong>when "
"you last updated your subscriber options</strong>, <strong>click on the "
"'Subscriber options' link</strong> in the left menu."
msgstr ""
"Aby sprawdzić, <strong>kiedy zasubskrybowałeś listę</strong> lub "
"<strong>kiedy ostatnio edytowałeś opcje subskrypcji</strong>, "
"<strong>kliknij link 'Opcje subskrybenta'</strong> w lewym menu."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:91
msgid "Managing your preferences"
msgstr "Zarządzanie preferencjami"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:92
msgid ""
"To allow you to <strong>use lists more easily</strong>, <strong>you can "
"define a number of personal preferences</strong>. There are two types of "
"preferences you can change:"
msgstr ""
"Aby <strong>korzystanie z listy było wygodne</strong>, <strong>możesz "
"zdefiniować kilka osobistych preferencji</strong>. Są dwa rodzaje "
"preferencji, które możesz zmieniać:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:94
msgid ""
"your <strong>subscriber options</strong>, which can vary according to the "
"list;"
msgstr ""
"<strong>opcje subskrybenta</strong>, które różnią się w zależności od listy;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:95
msgid ""
"your <strong>general preferences</strong>, which apply to the entire Sympa "
"mailing list environment."
msgstr ""
"<strong>ogólne preferencje</strong>, które odnoszą się do całego środowiska "
"list mailingowych Sympa."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:98
msgid "Changing your subscriber options"
msgstr "Zmiana opcji subskrybenta"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:99
msgid ""
"<strong>Your subscriber options can vary from a list to another</strong>. To "
"change them, do as follows:"
msgstr ""
"<strong>Twoje opcje subskrypcji mogą różnić się w zależności od listy "
"mailingowej</strong>. Aby je zmienić, wykonaj następujące kroki:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:102
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> for which you want "
"to change your subscriber options."
msgstr ""
"<strong>Przejdź do strony informacyjnej listy</strong>, dla której chcesz "
"zmienić opcje subskrypcji."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:103
msgid ""
"In the left menu, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong>."
msgstr "W lewym menu, <strong>kliknij link 'Opcje subskrybenta'</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:104
msgid ""
"strong>Choose a message delivery mode</strong> (those options are mutually "
"exclusive, thus you can not select several of them):"
msgstr ""
"strong>Wybierz tryb dostarczania wiadomości</strong> (opcje się wzajemnie "
"wykluczają, więc można wybrać tylko jedną): "

#: ../web_tt2/help_user.tt2:106
msgid ""
"<strong>digest MIME format</strong>: instead of receiving the list messages "
"in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This "
"digest compiles a group of messages from the list, using multipart/digest "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail "
"Extension\">MIME</acronym> format. The digest frequency is set up by the "
"list owner."
msgstr ""
"<strong>format digest MIME</strong>: zamiast otrzymywać wiadomości z listy w "
"zwykły sposób, będziesz dostawać regularnie wiadomość zbiorczą. Wiadomość "
"zbiorcza składa się z pewnej ilości wiadomości z listy, przy użyciu formatu "
"multipart/digest <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose "
"Internet Mail Extension\">MIME</acronym>. Częstotliwość wysyłania wiadomości "
"zbiorczej ustala właściciel listy."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:107
msgid ""
"<strong>digest plain text format</strong>: instead of receiving the list "
"messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular "
"basis. This digest compiles a group of messages from the list, using plain "
"text format. The digest frequency is set up by the list owner."
msgstr ""
"<strong>format digest plain text</strong>: zamiast otrzymywać wiadomości z "
"listy w zwykły sposób, będziesz dostawać regularnie wiadomość zbiorczą. "
"Wiadomość zbiorcza składa się z pewnej ilości wiadomości z listy, przy "
"użyciu formatu plain text. Częstotliwość wysyłania wiadomości zbiorczej "
"ustala właściciel listy."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:108
msgid ""
"<strong>summary mode</strong>: instead of receiving the list messages in a "
"normal manner, you will get a list of them on a regular basis. To read the "
"messages, you will need to browse the online list archive."
msgstr ""
"<strong>tryb podsumowania</strong>: zamiast otrzymywać wiadomości z listy w "
"zwykły sposób, będziesz dostawać regularnie spis wiadomości. Aby przeczytać "
"ich treść, będziesz musiał przeglądać archiwum listy online."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:109
msgid ""
"<strong>notice mode</strong>: with this mode, you will receive all the "
"messages with a blank body: this way you are informed of every message sent "
"to the list real time, without risk of flooding your inbox."
msgstr ""
"<strong>tryb powiadamiania</strong>: przy takim ustawieniu, będziesz "
"dostawać wiadomości bez treści: w ten sposób otrzymujesz natychmiast "
"informacje o każdej wiadomości wysłanej na listę, bez ryzyka przepełnienia "
"skrzynki pocztowej."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:110
msgid ""
"<strong>no mail (useful for vacations)</strong>: this mode makes it possible "
"not to receive the messages of the list. It is especially useful when you "
"have no access to your email for a long time and want to remain subscribed "
"to the list nevertheless."
msgstr ""
"<strong>brak wiadomości (przydatne na wyjazdach)</strong>: tryb umożliwia "
"przerwy w otrzymywaniu wiadomości z listy. Może być przydatny w sytuacjach, "
"gdy przez dłuższy czas nie masz dostępu do swojej skrzynki pocztowej, ale "
"chcesz nadal być zapisany na listę."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:111
msgid ""
"<strong>text only mode</strong>: this mode allows you to receive only the "
"text version (text/plain) of messages sent in both formats (plain text and "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</acronym>)."
msgstr ""
"<strong>tryb tekstowy</strong>: tryb pozwala na otrzymywanie wiadomości "
"tylko w formacie tekstowym (text/plain), jeśli są wysyłane zarówno w "
"formacie tekstowym jak i <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title="
"\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:112
msgid ""
"<strong>HTML only mode</strong>: this mode allows you to receive only the "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</acronym> version (text/html) of messages sent in both formats."
msgstr ""
"<strong>tryb HTML</strong>: tryb pozwala na otrzymywanie wiadomości tylko w "
"formacie <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup "
"Language\">HTML</acronym>, jeśli są wysyłane zarówno w formacie tekstowym "
"jak i <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</acronym."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:113
msgid ""
"<strong>urlize mode</strong>: this mode allows you not to receive attached "
"documents. However these documents are available in the list archive and you "
"can access them through a <acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang="
"\"en\" xml:lang=\"en\">URL</acronym> provided in the message."
msgstr ""
"<strong>tryb url</strong>: tryb pozwala na pomijanie załączników w "
"otrzymywanych wiadomościach. Załączniki będą dostępne poprzez archiwum "
"listy, i można do nich dotrzeć za pośrednictwem adresów <acronym title="
"\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" xml:lang=\"en\">URL</acronym> "
"przesyłanych w wiadomościach."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:114
msgid ""
"<strong>you do not receive your own posts</strong>: this mode allows you not "
"to receive a copy of your own messages."
msgstr ""
"<strong>nie dostajesz swoich wiadomości</strong>: tryb pozwala na nie "
"otrzymywanie kopii swoich własnych wiadomości."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:115
msgid ""
"<strong>standard (direct reception)</strong>: this mode is the default "
"delivery mode; it cancels any other delivery mode."
msgstr ""
"<strong>standardowy (odbiór bezpośredni)</strong>: tryb domyślny, usuwa "
"wszelkie inne ustawienia trybu odbierania."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:116
msgid ""
"<strong>suspended</strong>: this mode allows you to suspend your "
"subscription to one or more lists for a specified period or not. Unlike "
"unsubscription, you can keep track of your subscription and reactivate it at "
"any time by visiting the \"Manage your subscription\" section."
msgstr ""
"<strong>zawieszony</strong>: tryb pozwala zawiesić subskrypcję na określony "
"okres czasu lub bezterminowo. W przeciwieństwie do wypisania się z listy, "
"tryb pozwala na zarządzanie swoją subskrypcją i łatwe odnowienie jej w "
"każdym momencie przy użyciu sekcji \"Zarządzaj subskrypcjami\"."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:118
msgid "<strong>Choose a visibility option</strong>:"
msgstr "<strong>Wybierz opcje widoczności</strong>:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:120
msgid ""
"<strong>listed in the list review page</strong>: your name and email address "
"will be displayed in the members list (if the list owner allowed subscribers "
"to review the list members)."
msgstr ""
"<strong>wyświetlanie na stronie listy</strong>: Twoja nazwa i adres email "
"będą widoczne na liście uczestników listy (jeśli właściciel listy zezwala "
"subskrybentom na przeglądanie listy uczestników)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:121
msgid ""
"<strong>concealed</strong>: your name and email address will not be "
"displayed in the members list. However you email address will be visible in "
"the list archive if you send messages."
msgstr ""
"<strong>ukryty</strong>: Twoja nazwa i adres email nie będą wyświetlane na "
"liście uczestników listy. Twój adres email będzie jednak widoczny w "
"archiwach listy, jeśli wysyłasz jakieś wiadomości."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:123
msgid "<strong>Click on the 'Update' button</strong>."
msgstr "<strong>Kliknij przycisk 'Aktualizuj'</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:126
msgid "Changing your general preferences"
msgstr "Zmiana globalnych preferencji"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:127
msgid ""
"The general preferences apply to all your subscriptions as well as to the "
"way your Sympa mailing list web interface displays. To change your "
"preferences, do as follows:"
msgstr ""
"Globalne preferencje odnoszą się do wszystkich Twoich subskrypcji i do "
"interfejsu list mailingowych. Aby zmienić preferencje, wykonaj następujące "
"kroki:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:130
msgid ""
"In the form displayed on top of the left column, <strong>click on the 'Your "
"preferences' link</strong>."
msgstr ""
"W formularzu wyświetlonym na górze lewej kolumny <strong>kliknij link 'Twoje "
"preferencje'</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:131
msgid "<strong>Change your preferences</strong>."
msgstr "<strong>Dokonaj zmian w preferencjach</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:132
msgid "<strong>Click on 'Submit' for every option</strong> you change."
msgstr ""
"<strong>Kliknij przycisk 'Zastosuj' dla każdej opcji</strong>, którą "
"zmieniasz."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:134
msgid "You can change:"
msgstr "Możesz zmienić:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:136
msgid ""
"your <strong>name</strong>; if you subscribe to a list from the mailing list "
"server web interface, the 'Name' field will automatically be filled in in "
"the members list;"
msgstr ""
"swoją <strong>nazwę</strong>; jeśli zapisałeś się na listę za pomocą "
"interfejsu webowego, nazwa automatycznie uaktualni się na liście uczestników "
"listy;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:137
msgid ""
"the <strong>language in which the Sympa web interface is displayed</strong> "
"(you can change language on every page of the web interface; your choice "
"will remain even though you change the interface language on another page "
"than the 'Preferences' page;"
msgstr ""
"<strong>język interfejsu webowego Sympy</strong> (język można zmieniać na "
"każdej stronie interfejsu webowego; Twoja zmiana zostanie zachowana mimo "
"zmiany języka na stronie innej niż strona 'Preferencje');"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:138
msgid ""
"the <strong>lifetime of the cookie placed on your computer by Sympa</strong> "
"('Connection expiration period'). By default, the session expires when you "
"close your browser; if you use the mailing list service a lot, we advise you "
"to choose a longer duration;"
msgstr ""
"<strong>czas życia ciasteczka zachowywanego na Twoim komputerze przez Sympę</"
"strong>  ('Connection expiration period', czas wygaśnięcia połączenia). "
"Domyślnie sesja wygasa w momencie zamknięcia przeglądarki; jeśli jednak "
"często używasz usługi list mailingowych, radzimy ustawić dłuższy czas "
"trwania sesji;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:139
msgid ""
"A cookie is a small file a web server stores on your hard disk, most "
"generally temporarily, in order to identify you as a user of its service. It "
"contains a few pieces of personal information about you: name, email "
"address, latest logon time, etc."
msgstr ""
"Ciasteczko to mały plik, który serwer webowy przechowuje na Twoim twardym "
"dysku, zwykle tymczasowo, po to abyś był rozpoznawany przez jego usługi. "
"Ciasteczko zawiera kilka informacji na Twój temat: nazwę, adres email, czas "
"ostatniego logowania, itp."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:140
msgid ""
"the <strong>email address with which you subscribed</strong> to the lists "
"(if you subscribed with several email addresses, the address to be replaced "
"will be the one you logged on with);"
msgstr ""
"<strong>adres email, którego używasz do subskrypcji list</strong> (jeśli "
"używasz wielu adresów email, zmieniony zostanie adres, z którego jesteś "
"zalogowany);"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:141
msgid ""
"Be careful: this will change your subscriptions to all your lists. If you "
"want to change address for a single mailing list, you had better unsubscribe "
"from that list and subscribe again with the right email address."
msgstr ""
"Uwaga: zmiana tej opcji spowoduje zmianę Twoich subskrypcje na wszystkich "
"listach. Jeśli chcesz zmienić adres na jednej liście, lepiej wypisz się z "
"niej i zapisz ponownie z dobrym adresem."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:142
msgid "your <strong>list password</strong>."
msgstr "Twoje <strong>hasło do list</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:144
msgid ""
"The '<strong>Your other email addresses</strong>' section acts like an email "
"address change."
msgstr ""
"Sekcja '<strong>Twoje pozostałe adresy email</strong>' służy do zmiany "
"adresu email."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:146
msgid "Searching for a mailing list"
msgstr "Wyszukiwanie listy mailingowej"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:147
msgid ""
"You may need to search for a mailing list. To do that, you have three "
"options:"
msgstr ""
"Czasem potrzebujesz znaleźć konkretną listę mailingową. Są trzy możliwości:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:149
msgid ""
"<strong>browse the different sections</strong> displayed on the <a href=\"%1/"
"home\">list environment homepage</a>;"
msgstr ""
"<strong>przeglądać kategorie list</strong> wyświetlone na <a href=\"%1/home"
"\">stronie domowej środowiska list mailingowych</a>;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:150
msgid ""
"search for a list via the <strong>search box</strong>: the searched string "
"will return all the lists whose name or description matches your search "
"criteria (descriptions of the lists generally consist of a short sentence);"
msgstr ""
"wyszukać listę za pomocą <strong>formularza wyszukiwania</strong>: formularz "
"zwróci wszystkie listy, których nazwa lub opis pasuje do podanego wyrazu "
"(opis listy zwykle zawiera krótkie zdanie);"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:151
msgid ""
"click on the '<a href=\"%1/lists\">List of lists</a>' tab on top of page to "
"<strong>display all available lists</strong>."
msgstr ""
"kliknąć zakładkę '<a href=\"%1/lists\">Spis list</a>' na górze strony, aby "
"wyświetlić wszystkie dostępne listy."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:153
msgid ""
"According to the domain to which your email address belongs (example: <em "
"class=\"example\">cru.fr</em>, <em class=\"example\">fai.com</em>, etc.) and "
"to the location you log on from, you will not have access to the same lists. "
"However you can subscribe to a list that does not display if you know its "
"name. To do this, <a href=\"#subscribe\">use your email client</a>."
msgstr ""
"W zależności od domeny Twojego adresu email (przykład: <em class=\"example"
"\">cru.fr</em>, <em class=\"example\">fai.com</em>, etc.) i miejsca skąd się "
"logujesz, prawa dostępu do list mogą się różnić. Możesz zapisać się na "
"listę, która nie jest wyświetlana, jeśli znasz jej nazwę. Aby to zrobić, <a "
"href=\"#subscribe\">skorzystaj z klienta pocztowego</a>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:155
msgid "Reading a list archive online"
msgstr "Czytanie archiwum listy online"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:156
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"%1/help/arc\"><strong>archive documentation</"
"strong></a>."
msgstr ""
"Przejdź do <a href=\"%1/help/arc\"><strong>dokumentacji na temat archiwów</"
"strong></a>."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:3 ../web_tt2/help_user.tt2:158
msgid "Sending a message"
msgstr "Wysyłanie wiadomości"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:159
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"%1/help/sendmsg\"><strong>documentation about "
"sending messages</strong></a>."
msgstr ""
"Przejdź do <a href=\"%1/help/sendmsg\"><strong>dokumentacji na temat "
"wysyłania wiadomości</strong></a>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:3 ../web_tt2/help_user.tt2:161
msgid "Using the shared document web space"
msgstr "Korzystanie z przestrzeni dokumentów współdzielonych"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:162
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"%1/help/shared\"><strong>shared document web "
"space documentation</strong></a>."
msgstr ""
"Przejdź do <a href=\"%1/help/shared\"><strong>dokumentacji na temat "
"przestrzeni dokumentów współdzielonych</strong></a>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:164
#, fuzzy
msgid "Suspending or resuming your subscription of each list"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/user\">podręcznik użytkownika</a> na temat korzystania z "
"Sympy;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:165
#, fuzzy
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"%1/help/suspend\"><strong>subscription "
"management documentation</strong></a>."
msgstr ""
"Przejdź do <a href=\"%1/help/arc\"><strong>dokumentacji na temat archiwów</"
"strong></a>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:167
msgid "Unsubscribing from lists"
msgstr "Wypisywanie się z list"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:168
msgid "To unsubscribe from a list, do as follows:"
msgstr "Aby wypisać się z listy, wykonaj następujące kroki:"

#. (conf.email,conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:170
msgid ""
"From the address with which you subscribed to the list, send a "
"<strong>message to %1@%2</strong>."
msgstr ""
"Wyślij <strong>wiadomość na adres %1@%2</strong>. z adresu, którym "
"subskrybujesz listę."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:171
msgid ""
"In the subject line of your email, type in: <strong>unsubscribe "
"nameofthelist</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you "
"want to unsubscribe from)."
msgstr ""
"W temacie wiadomości wpisz: <strong>unsubscribe nazwalisty</strong> (zamień "
"'nazwalisty' na nazwę listy, z której chcesz się wypisać)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:175
msgid ""
"You can also unsubscribe through the mailing list web interface (you will "
"need to repeat the operation for each list you want to unsubscribe from):"
msgstr ""
"Możesz także wypisać się z listy za pomocą interfejsu webowego (trzeba "
"powtarzać operację dla każdej listy, z której chcesz się wypisać):"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:178
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> you want to "
"unsubscribe from."
msgstr ""
"<strong>Przejdź do strony informacyjnej listy</strong>, z której chcesz się "
"wypisać."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:179
msgid "<strong>In the left menu, click on the 'Unsubscribe' link</strong>."
msgstr "<strong>W lewym menu, kliknij link 'Wypisz się z listy'</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:3
msgid "Mailing lists - Owner and moderator guide"
msgstr "Listy mailingowe - podręcznik właściciela i moderatora"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:5
msgid "Introduction: who is in charge of managing mailing lists?"
msgstr "Wprowadzenie: kto zarządza listami mailingowymi?"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:6
msgid "Reminder: a mailing list service involves four types of roles:"
msgstr "Przypomnienie: usługa list mailingowych definiuje cztery typy ról:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:8
msgid "listmaster;"
msgstr "administrator;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:9
msgid "owner;"
msgstr "właściciel;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:10
msgid "moderator;"
msgstr "moderator;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:11
msgid "subscriber."
msgstr "subskrybent."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:13
msgid ""
"Refer to the <a href=\"%1/help/introduction#roles\">description of each "
"role</a> to know more about this."
msgstr ""
"Aby dowiedzieć się więcej o rolach, zapoznaj się z <a href=\"%1/help/"
"introduction#roles\">opisami ról</a>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:15
msgid "Requesting the creation of a mailing list"
msgstr "Prośba o utworzenie listy mailingowej"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:16
msgid ""
"The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to "
"conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list "
"creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the "
"listmasters</strong>."
msgstr ""
"<strong>Prośba o utworzenie listy</strong> może <strong>podlegać pewnym "
"warunkom</strong>. Nawet po spełnieniu warunków <strong>utworzenie listy</"
"strong> musi zostać <strong>zatwierdzone przez administratora serwera</"
"strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:17
msgid "To request the creation of a mailing list, do as follows:"
msgstr ""
"Aby poprosić o utworzenie listy mailingowej, wykonaj następujące kroki:"

#. (path_cgi,conf.host)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:19
msgid ""
"Go to the <strong><a href=\"%1/home\">list environment homepage</a></strong> "
"and <a href=\"%1/help/user#sympa_auth\"><strong>log on</strong></a>."
msgstr ""
"Przejdź do <strong><a href=\"%1/home\">strony domowej środowiska list</a></"
"strong> i <a href=\"%1/help/user#sympa_auth\"><strong>zaloguj się</strong></"
"a>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:20
msgid "In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>."
msgstr "W górnym menu <strong>kliknij link 'Nowa lista'</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:21
msgid ""
"If this link does not display, it means that you do not have the privileges "
"required to create a list."
msgstr ""
"Jeśli nie widzisz tego linku, oznacza to że nie masz uprawnień do tworzenia "
"list."

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:22
msgid ""
"Give your list a <strong>name</strong> (only enter the name without the '@' "
"and the domain name; example: <em class=\"example\">languages_spanish</em> "
"and not <em class=\"example\">languages_spanish@%2</em>)."
msgstr ""
"Nadaj swojej liście <strong>nazwę</strong> (wpisz tylko nazwę, bez znaku '@' "
"i domeny, na przykład: <em class=\"example\">algebra</em> zamiast <em class="
"\"example\">algebra@%2</em>)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:23
msgid ""
"Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those "
"characters might cause problems."
msgstr ""
"Nie używaj spacji, akcentów lub znaków specjalnych w nazwach list: takie "
"znaki mogą powodować problemy."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:24
msgid ""
"Choose an explicit yet short name: think of the subscribers who will have to "
"type this name every time they will send a message to the list! If you "
"manage a set of lists, you can prefix your lists' names with a common "
"prefix; thus they will be sorted together and will be easily recognizable "
"(example: <em class=\"example\">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.)."
msgstr ""
"Wybierz konkretną i krótką nazwę: pamiętaj o subskrybentach, którzy będą "
"wpisywać nazwę listy za każdym razem, kiedy będą wysłać na nią wiadomość! "
"Jeśli zarządzasz kilkoma listami, możesz używać wspólnego prefiksu w ich "
"nazwach; wtedy będą występować obok siebie i będą łatwo rozpoznawalne (na "
"przykład: <em class=\"example\">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, itp.)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:25
msgid ""
"Choose a <strong>list type</strong> among the predefined types (the "
"predefined types are only examples of typical configurations that can be "
"changed by the list owners after creation; it is even possible to configure "
"the list beyond the options offered in the list administration module, by "
"asking the listmasters)."
msgstr ""
"Wybierz <strong>typ listy</strong> z listy predefiniowanych typów (typy "
"predefiniowane stanowią przykłady typowych konfiguracji, które po utworzeniu "
"listy mogą być modyfikowane przez właściciela; z pomocą administratora "
"możliwa jest nawet konfiguracja wykraczająca poza opcje z modułu "
"administratorskiego)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:26
msgid ""
"Enter a <strong>subject</strong> for your list. This subject will display as "
"a header for all the list pages, and will also be visible on list index "
"pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser "
"title bar."
msgstr ""
"Wpisz <strong>temat</strong> listy. Temat wyświetlany jest jako nagłówek na "
"wszystkich stronach listy, będzie też widoczny na stronach indeksów (spis "
"list, lista subskrypcji, itp.), a także na pasku przeglądarki."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:28
msgid "Choose a <strong>topic</strong> in the 'Topics' drop-menu."
msgstr "Wybierz <strong>kategorię</strong> z rozwijalnej listy."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:29
msgid ""
"If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by "
"asking the listmasters."
msgstr ""
"Jeśli żadna kategoria nie jest odpowiednia, możesz poprosić administratorów "
"o utworzenie nowej."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:30
msgid ""
"Enter a <strong>description</strong> for your list. This description will "
"display on the list information page and in the 'Subscribers Charter' sent "
"by email to each new subscriber, under the 'List subject' heading. This "
"description may involve explanations about the following issues:"
msgstr ""
"Wpisz <strong>opis</strong> listy. Opis będzie wyświetlany na stronie "
"informacyjnej listy, a także rozsyłany w wiadomości powitalnej do nowych "
"subskrybentów, pod sekcją 'Temat listy'. W opisie można zawrzeć informacje "
"na temat:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:32
msgid "object of the list and targets;"
msgstr "przeznaczenia i celów listy;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:33
msgid "topics discussed;"
msgstr "dyskutowanych tematów;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:34
msgid "operation of the list (liabilities, status of the list, etc.);"
msgstr "odpowiedzialności i statusu listy;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:35
msgid "rules applying;"
msgstr "obowiązujących reguł;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:36
msgid ""
"description of the typical subscribers (their occupations, the projects they "
"manage, their nationalities, etc.)."
msgstr ""
"typowych subskrybentów (ich zajęcia, powiązanych projektów, narodowości, "
"itp.)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:38
msgid ""
"You can format your list description with <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> tags. Be careful: if "
"your description is long, cut it with manual line breaks (ENTER key of your "
"keyboard); otherwise, it might not be entirely visible in your browser "
"window."
msgstr ""
"Możesz sformatować opis listy za pomocą tagów <acronym lang=\"en\" xml:lang="
"\"en\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym>. Uwaga: jeśli opis "
"jest długi, podziel go ręcznie (klawisz ENTER na klawiaturze); w przeciwnym "
"wypadku może nie być w całości widoczny w oknie przeglądarki."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:40
msgid "Click on the '<strong>Submit your creation request</strong>' button."
msgstr "Kliknij przycisk '<strong>Utwórz listę</strong>'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:43
msgid ""
"A message displays to inform you that your list creation request has been "
"sent to the listmasters and that from now on, you can modify the list by "
"clicking on the 'Admin' button. However, the message warns you that the list "
"will be actually installed and made visible on the server only after "
"approval by a listmaster."
msgstr ""
"Następnie zostanie wyświetlona informacja, że prośba o utworzenie została "
"wysłana do administratorów i od tego momentu możesz dostosowywać listę za "
"pomocą przycisku 'Admin'. Wiadomość jednak ostrzega, że dopiero po "
"zatwierdzeniu przez administratora lista zostanie zainstalowana i będzie "
"widoczna na serwerze."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:44
msgid ""
"After this, you will have to <strong>wait for the list creation to be "
"approved of by one of the listmasters</strong>. Then you will receive a "
"notice message entitled '<strong>Creation of the nameofthelist list</"
"strong>', informing you that your list was actually created."
msgstr ""
"Następnie należy <strong>poczekać na zatwierdzenie prośby o utworzenie listy "
"przez jednego z administratorów</strong>. Po zatwierdzeniu otrzymasz "
"wiadomość zatytułowaną '<strong>Utworzenie listy nazwalisty</strong>', "
"potwierdzającą faktyczne utworzenie listy."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:45
msgid ""
"<strong>Last, subscribe to your list</strong>: creating a list or becoming "
"its owner or moderator does not mean that you are automatically subscribed "
"to it!"
msgstr ""
"<strong>Na końcu zapisz się na swoją listę</strong>: utworzenie listy, czy "
"zostanie jej właścicielem lub moderatorem nie oznacza automatycznie "
"subskrypcji!"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:47
msgid "Managing a list"
msgstr "Zarządzanie listą"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:49
msgid "To manage a list you own, do as follows:"
msgstr "Aby zarządzać swoją listą, należy wykonać kolejno kroki:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:51
msgid ""
"Go to the <strong>list environment homepage</strong> and <strong><a href=\"%"
"1/help/user#sympa_auth\">log on</a></strong>."
msgstr ""
"Przejdź do <strong>strony domowej środowiska list</strong> i <strong><a href="
"\"%1/help/user#sympa_auth\">zaloguj się</a></strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:52
msgid ""
"If you are subscribed to the list with several addresses, use the address "
"with which you requested the list creation."
msgstr ""
"Jeśli używasz kilku adresów email, użyj tego, z którym prosiłeś o utworzenie "
"listy."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:53
msgid "Go to the information page of the list</strong> you want to manage."
msgstr "Przejdź do strony informacyjnej listy</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:54
msgid "In the left menu, <strong>click on the 'Admin' link</strong>."
msgstr "W lewym menu <strong>kliknij link 'Admin'</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:57
msgid ""
"To browse the sections of the administration module, click on the links "
"below the 'Admin' link, in the left menu."
msgstr ""
"Aby zobaczyć sekcje w module administracyjnym, użyj linków poniżej linku "
"'Admin' w lewym menu."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:58
msgid "Those different sections allow you to:"
msgstr "Różne sekcje pozwalają na:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:60
msgid "<a href=\"%1/help/listconfig\">configure the list</a>;"
msgstr "<a href=\"%1/help/listconfig\">konfigurowanie listy</a>;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:61
msgid "<a href=\"#customize\">customize files related to the list</a>;"
msgstr "<a href=\"#customize\">dostosowanie plików związanych z listą</a>;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:62
msgid "<a href=\"#manage_members\">manage subscribers</a>;"
msgstr "<a href=\"#manage_members\">zarządzanie subskrybentami</a>;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:63
msgid ""
"<a href=\"#manage_archives\">manage the message archive of the list</a>;"
msgstr "<a href=\"#manage_archives\">zarządzanie archiwum listy</a>;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:64
msgid "<a href=\"#manage_bounces\">manage bounces</a>;"
msgstr "<a href=\"#manage_bounces\">zarządzanie obiciami</a>;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:65
msgid ""
"<a href=\"#manage_shared\">create, delete or restore the shared document web "
"space</a>;"
msgstr ""
"<a href=\"#manage_shared\">tworzenie, usuwanie i przywracanie przestrzeni "
"dokumentów współdzielonych</a>;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:66
msgid "<a href=\"#renamelist\">rename the list</a>;"
msgstr "<a href=\"#renamelist\">zmianę nazwy listy</a>;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:67
msgid "<a href=\"#supprlist\">delete the list</a>."
msgstr "<a href=\"#supprlist\">usunięcie listy</a>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:70
msgid "The options available in the 'Moderate' submenu allow you to:"
msgstr "Opcje dostępne w sekcji 'Moderacja' pozwalają na:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:72
msgid "<a href=\"#moderate\">moderate messages</a> sent to the list;"
msgstr "<a href=\"#moderate\">moderację wiadomości</a> wysyłanych na listę;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:73
msgid ""
"<a href=\"%1/help/shared\">moderate documents</a> available in the shared "
"document web space;"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/shared\">moderację dokumentów</a> dostępnych w przestrzeni "
"dokumentów współdzielonych;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:74
msgid "<a href=\"#manage_members\">moderate pending subscriptions</a>."
msgstr "<a href=\"#manage_members\">moderowanie oczekujących subskrypcji</a>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:77 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:3
msgid "Configuring the list"
msgstr "Konfigurowanie listy"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:78
msgid ""
"To learn how to configure the list, please refer to the <a href=\"%1/help/"
"listconfig\"><strong>documentation about list configuration</strong></a>."
msgstr ""
"Informacje jak konfigurować listę znajdziesz w <a href=\"%1/help/listconfig"
"\"><strong>dokumentacji na temat konfigurowania list</strong></a>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:80
msgid "Customizing the list"
msgstr "Dostosowywanie listy"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:81
msgid ""
"From this page, you can <strong>edit a number of files relating to your "
"list</strong>, among which:"
msgstr ""
"Na tej stronie, możesz <strong>edytować pliki związane z listą</strong>, w "
"tym:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:83
msgid "typical messages sent to subscribers in particular occasions:"
msgstr "typowe wiadomości wysyłane do subskrybentów w konkretnych sytuacjach:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:85
msgid ""
"<strong>welcome message</strong>: this message is the notice sent to people "
"who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in "
"this welcome message. You can create a structured <acronym lang=\"en\" xml:"
"lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail Extensions\">MIME</acronym> "
"message (reserved to the <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title="
"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\">MIME</acronym> format experts);"
msgstr ""
"<strong>wiadomość powitalna</strong>: wiadomość wysyłana jest do nowych "
"subskrybentów. Powinieneś stworzyć statut listy i dołączyć go do wiadomości "
"powitalnej. Możesz utworzyć wiadomość powitalną w formacie <acronym lang=\"en"
"\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail Extensions\">MIME</"
"acronym>;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:86
msgid ""
"<strong>unsubscribe message</strong>: this message is sent to people "
"unsubscribing from the list;"
msgstr ""
"<strong>wiadomość opuszczenia listy</strong>: wiadomość jest wysyłana do "
"osób, które przestają subskrybować listę;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:87
msgid ""
"<strong>deletion message</strong>: this message is sent to people you "
"unsubscribe from the list (DEL command), especially because their address "
"caused bounces;"
msgstr ""
"<strong>wiadomość usunięcia</strong>: wiadomość wysyłana jest do osób, które "
"zostały usunięte z listy (polecenie DEL), w szczególności z powodu zwrotów "
"wiadomości wysyłanych na ich adres;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:88
msgid ""
"<strong>remind message</strong>: this message is sent to subscribers as a "
"personalized reminder when using the REMIND command. This command is "
"essential to the good management of your list since many bounces are due to "
"people whose current address is not their subscription address anymore, or "
"even who forgot that they were subscribed to the list;"
msgstr ""
"<strong>wiadomość przypominająca</strong>: wiadomość wysyłana jest do "
"subskrybentów w efekcie użycia polecenia REMIND. Ponieważ wiele zwrotów "
"wiadomości powodowanych jest tym, że adres zapisany na listę nie jest już "
"aktualnym adresem subskrybenta, poza tym niektórzy ludzie zapominają o "
"swoich subskrypcjach, polecenie REMIND jest niezwykle istotne dla dobrego "
"zarządzania listą,"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:89
msgid ""
"<strong>subscribing invitation message</strong>: this message is sent to "
"people you invite to subscribe to the list using the INVITE command;"
msgstr ""
"<strong>wiadomość z zaproszeniem</strong>: wiadomość jest wysyłana do osób, "
"które zostały zaproszone na listę przy użyciu polecenia INVITE;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:90
msgid ""
"<strong>notice of message rejected by the moderator</strong>: this message "
"is sent to the sender of a message rejected by the moderator;"
msgstr ""
"<strong>informacja o odrzuceniu wiadomości przez moderatora</strong>: "
"wiadomość jest wysyłana do nadawców wiadomości odrzuconych przez moderatora;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:91
msgid ""
"<strong>notice of message rejected because of a virus</strong>: this message "
"is sent to the sender of a message in which a virus was found."
msgstr ""
"<strong>informacja o odrzuceniu wiadomości z powodu wirusa</strong>: "
"wiadomość jest wysyłana do nadawców, w których wiadomości znaleziono wirus."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:94
msgid "miscellaneous files:"
msgstr "różne pliki:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:96
msgid ""
"<strong>list description</strong>: the list description is sent by email in "
"return to the INFO command. By default, it is also included in the welcome "
"message (subscription notice). It is not the same as the list presentation "
"page displayed on the mailing list web interface;"
msgstr ""
"<strong>opis listy</strong>: opis listy wysyłany jest jako wiadomość email w "
"efekcie użycia polecenia INFO. Domyślnie dołączony jest także do wiadomości "
"powitalnej. Opis nie jest tym samym, co strona listy wyświetlana w "
"interfejsie webowym;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:97
msgid ""
"<strong>list homepage</strong>: this description is available on the "
"information page of the list. It can be in <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> format. Even though "
"you do not use this format, use <code>&lt;br /&gt;</code> tags to indicate "
"line breaks;"
msgstr ""
"<strong>strona domowa listy</strong>: ten opis dostępny jest na stronie "
"informacyjnej listy. Może być w formacie <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym>. Nawet jeśli nie "
"używasz tego formatu, użyj tagów <code>&lt;br /&gt;</code> do oznaczenia "
"końców linii;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:98
msgid ""
"<strong>message header</strong>: when available, it is added as a <acronym "
"lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail Extensions"
"\">MIME</acronym> attachment at the beginning of each message distributed to "
"the list;"
msgstr ""
"<strong>nagłówek wiadomości</strong>: jeśli zdefiniowany, umieszczany jest w "
"postaci załącznika <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose "
"Internet Mail Extensions\">MIME</acronym> na początku każdej wiadomości "
"wysyłanej na listę;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:99
msgid ""
"<strong>message footer</strong>: when available, it is added as a <acronym "
"lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail Extensions"
"\">MIME</acronym> attachment at the end of each message distributed to the "
"list."
msgstr ""
"<strong>stopka wiadomości</strong>: jeśli zdefiniowana, umieszczana jest "
"jako załącznik <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose "
"Internet Mail Extensions\">MIME</acronym> na końcu każdej wiadomości "
"wysyłanej na listę."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:103
msgid ""
"By default, Sympa uses default files; in this case, the specific files "
"corresponding to your list are empty. <strong>To edit a file, choose it from "
"the drop-down list and click on the 'Edit' button</strong>. You will have "
"the possibility to change the <strong>'From' field</strong> (sender), the "
"<strong>'Subject' field</strong> (subject line) and the <strong>message "
"body</strong>."
msgstr ""
"Domyślnie Sympa używa plików domyślnych; w takiej sytuacji specyficzne pliki "
"związane z Twoją listą są puste. <strong>Aby wyedytować plik, wybierz go z "
"rozwijalnej listy i kliknij przycisk 'Edytuj'</strong>. Będziesz mieć "
"możliwość zmiany <strong>pola 'Od'</strong> (nadawca), <strong>pola 'Temat'</"
"strong> (temat wiadomości) i <strong>treści wiadomości</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:104
msgid ""
"Be careful: the values between square brackets are variables. Do not change "
"them, unless you really know what you are doing..."
msgstr ""
"Uwaga: wartości pomiędzy nawiasami kwadratowymi to zmienne. Nie zmieniaj "
"ich, chyba że naprawdę wiesz co robisz..."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:107
msgid "Managing the shared document web space"
msgstr "Zarządzanie przestrzenią dokumentów współdzielonych"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:108
msgid ""
"By default, lists have no shared document web space. Thus, you need to "
"create it. To do that, go to the <strong>list administration module</strong> "
"and click on the '<strong>Create shared</strong>' link."
msgstr ""
"Domyślnie, listy nie mają przestrzeni plików współdzielonych, trzeba więc ją "
"utworzyć. Aby to zrobić, przejdź do <strong>modułu administracyjnego listy</"
"strong> i kliknij link '<strong>Utwórz współdzielone</strong>'."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:110
msgid ""
"To allow subscribers to publish documents in the shared document web space, "
"you need to <strong>change default rights</strong>: in the list "
"administration module, click on '<strong>Edit list config</strong>' and then "
"on '<strong>Privileges</strong>'. At the bottom of the page, there is a drop-"
"down list entitled '<a href=\"%1/help/listconfig#docsrights\"><strong>Who "
"can edit</strong></a>'; choose the '<strong>Restricted to subscribers "
"(private)</strong>' option."
msgstr ""
"Aby zezwolić subskrybentom publikować dokumenty w przestrzeni dokumentów "
"współdzielonych, musisz <strong>zmienić domyślne uprawnienia</strong>: w "
"module administracyjnym listy kliknij '<strong>Edytuj konfigurację listy</"
"strong>', a potem '<strong>Uprawnienia</strong>'. Na dole strony jest "
"rozwijalna lista zatytułowana '<a href=\"%1/help/listconfig#docsrights"
"\"><strong>Kto może edytować</strong></a>'; tam wybierz opcję "
"'<strong>Ograniczone do subskrybentów (private)</strong>'."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:111
msgid ""
"Be careful: if you created folders before changing those rights, the folders "
"will still be unwritable. If you want to make them writable, you will have "
"to <a href=\"%1/help/shared#acces\">change access rights</a> for each folder."
msgstr ""
"Uwaga: jeśli stworzyłeś katalogi przed poprawieniem uprawnień, nadal nie "
"będzie się dało do nich nic zapisać. Jeśli chcesz to poprawić, musisz <a "
"href=\"%1/help/shared#acces\">zmienić prawa dostępu</a> do każdego z "
"katalogów."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:112
msgid ""
"You might also want to <a href=\"%1/help/listconfig#docsrights\">set up "
"<strong>quotas</strong></a> for the shared document web space on the "
"'Privileges' page of the 'Edit list config' section."
msgstr ""
"Istotne może być też <a href=\"%1/help/listconfig#docsrights\">ustawienie "
"<strong>kwot</strong></a> dla przestrzeni dokumentów współdzielonych na "
"stronie 'Uprawnienia' sekcji 'Edytuj konfigurację listy'."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:114
msgid ""
"To <strong>know everything about the management of the shared document web "
"space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, "
"etc.), refer to the '<a href=\"%1/help/shared\">Using the shared document "
"web space</a>' section of the User guide."
msgstr ""
"Aby <strong>dowiedzieć się więcej na temat zarządzania przestrzenią "
"dokumentów współdzielonych</strong> (jak ją zorganizować, zmieniać prawa "
"dostępu, nazywać dokumenty, itp.), przejrzyj sekcję '<a href=\"%1/help/shared"
"\">Korzystanie z przestrzeni dokumentów współdzielonych</a>' podręcznika "
"użytkownika."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:115
msgid ""
"To <strong>deny access to the shared document web space</strong>, click on "
"'<strong>Delete shared</strong>' in the 'Admin' submenu. Then you will still "
"have the possibility to <strong>reopen it</strong> by clicking on "
"'<strong>Restore shared</strong>'. Deleting and restoring the shared "
"document web space has <strong>no impact on the documents it contains</"
"strong>."
msgstr ""
"Aby <strong>zabronić dostępu do przestrzeni dokumentów współdzielonych</"
"strong>, kliknij '<strong>Usuń współdzielone</strong>' w sekcji 'Admin'. W "
"ten sposób zachowasz możliwość <strong>przywrócenia przestrzeni</strong> za "
"pomocą kliknięcia '<strong>Przywróć współdzielone</strong>'. Usuwanie i "
"przywracanie przestrzeni dokumentów współdzielonych <strong>nie ma żadnego "
"wpływu na zawierane przez nią dokumenty</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:117
msgid "Managing subscribers"
msgstr "Zarządzanie subskrybentami"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:119
msgid ""
"This section lets you browse the <strong>list of all the list subscribers</"
"strong>. For each subscriber, the following information is available:"
msgstr ""
"Ta sekcja pozwala przeglądać <strong>spis subskrybentów listy</strong>. Dla "
"każdego subskrybenta dostępne są następujące informacje:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:121
msgid "<strong>email address</strong>;"
msgstr "<strong>adres email</strong>;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:122
msgid ""
"<strong>domain</strong> of the email address (<em class=\"example\">@cru.fr</"
"em>, <em class=\"example\">@sympa.org</em>, <em class=\"example\">@fai.com</"
"em>, etc.);"
msgstr ""
"<strong>domena</strong> adresu email (<em class=\"example\">@cru.fr</em>, "
"<em class=\"example\">@sympa.org</em>, <em class=\"example\">@fai.com</em>, "
"itp.);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:123
msgid "<strong>picture</strong> (if that feature was activated for the list);"
msgstr ""
"<strong>zdjęcie</strong> (jeśli funkcjonalność została aktywowana dla tej "
"listy);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:124
msgid ""
"<strong>name</strong> (according to the subscription method, it is not "
"always displayed);"
msgstr ""
"<strong>nazwa</strong> (w zależności od metody subskrypcji, nie zawsze jest "
"wyświetlana);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:125
msgid "<a href=\"#deliverymode\"><strong>message delivery mode</strong></a>;"
msgstr ""
"<a href=\"#deliverymode\"><strong>tryb dostarczania wiadomości</strong></a>;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:126
msgid ""
"<strong>data source</strong> indicating the origin in case the subscriber is "
"included in the list and not directly subscribed;"
msgstr ""
"<strong>źródło danych</strong> określające pochodzenie subskrybenta w "
"przypadku, gdy nie jest zapisany na listę bezpośrednio;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:127
msgid "<strong>date of subscription</strong> to the list;"
msgstr "<strong>data subskrybowania</strong> listy;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:128
msgid "<strong>latest update</strong> of the subscriber options."
msgstr "<strong>ostatnia aktualizacja</strong> opcji subskrybenta."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:131
msgid ""
"By default, each page displays 25&#160;subscribers. You can browse through "
"the pages by using the browsing arrows or display more subscribers on each "
"page. You may also wish to sort subscribers according to different criteria "
"by clicking on the corresponding column header."
msgstr ""
"Domyślnie każda strona wyświetla 25&#160;subskrybentów. Możesz nawigować "
"pomiędzy stronami używając strzałek lub wyświetlać więcej subskrybentów na "
"stronę. Klikając na nagłówek odpowiedniej kolumny można sortować "
"subskrybentów według danego kryterium."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:132
msgid ""
"To <strong>search a subscriber</strong>, enter all or part of his/her email "
"address or name in the input field and click on the '<strong>Search</"
"strong>' button."
msgstr ""
"Aby <strong>wyszukać subskrybenta</strong>, wpisz cały lub część adresu "
"email w pole tekstowe i kliknij przycisk '<strong>Szukaj</strong>'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:133
msgid ""
"You can <strong>subscribe other people to the list</strong> from this page:"
msgstr "Na tej stronie możesz<strong> dodawać inne osoby do listy</strong>:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:135
msgid ""
"To add <strong>a single person</strong>, enter his/her email address in the "
"input field and click on the '<strong>Add</strong>' button."
msgstr ""
"Aby dodać <strong>pojedynczą osobę</strong>, wpisz jej/jego adres email w "
"pole tekstowe i kliknij przycisk '<strong>Dodaj</strong>'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:136
msgid ""
"To add <strong>several persons</strong>, click on the '<strong>Multiple add</"
"strong>' button. In the input field that displays, enter the email addresses "
"and names of the people you want to subscribe to the list and click on "
"'<strong>Add subscribers</strong>'."
msgstr ""
"Aby dodać <strong>kilka osób</strong>, kliknij przycisk '<strong>Wielokrotne "
"dodanie</strong>'. Następnie w polu tekstowym wpisz adresy email i nazwy "
"osób, które chcesz dodać do listy i kliknij '<strong>Dodaj subskrybentów</"
"strong>'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:140
msgid ""
"If you want to subscribe people without letting them know through a notice, "
"tick the 'Quiet' box. However, it is far better to warn people that you "
"subscribe them!"
msgstr ""
"Jeśli chcesz dodać ludzi bez wysyłania im informacji, zaznacz opcję 'Cisza'. "
"Jednak dużo lepiej jest ostrzegać nowo dodanych subskrybentów!"

#. (conf.email,conf.host)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:141
msgid ""
"Even though you have the possibility to subscribe people to your mailing "
"lists, it is always <strong>much better that people take the necessary steps "
"to subscribe themselves</strong> to the list. You can also <strong>invite "
"people to subscribe to the list</strong> through the INVITE command: send an "
"email to %1@%2 and type the following command in the message body: "
"<strong>invite nameofthelist emailaddress</strong> (example: <em class="
"\"example\">invite list_example john.doe(@)fai.com</em>)."
msgstr ""
"Mimo, że masz możliwość dodawania ludzi do Twoich list, zawsze <strong>jest "
"lepiej, gdy zapisują się sami</strong>. Możesz także <strong>zaprosić ludzi "
"do uczestnictwa w liście</strong> za pomocą polecenia INVITE. W tym celu "
"wyślij wiadomość email na adres %1@%2 w jej treści wpisując <strong>invite "
"nazwalisty adresemail</strong> (przykład: <em class=\"example\">invite "
"list_example john.doe(@)fai.com</em>)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:142
msgid ""
"To <strong>accept or reject the subscription requests to the list</strong>, "
"click on '<strong>Pending subscriptions</strong>'. The list of all people "
"who requested subscription to the list displays. To accept or reject a "
"request, tick the box in front of a person's name and click on the button of "
"your choice."
msgstr ""
"Aby <strong>zaakceptować lub odrzucić prośby o subskrypcję</strong>, kliknij "
"'<strong>Oczekujące subskrypcje</strong>'. Wyświetli się lista wszystkich "
"osób, które poprosiły o subskrypcję. Aby zaakceptować lub odrzucić prośbę, "
"zaznacz daną osobę i kliknij odpowiedni przycisk."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:143
msgid ""
"To <strong>send a subscription reminder to all subscribers</strong>, click "
"on the '<strong>Remind all</strong>' button. The subscription reminder "
"message contains:"
msgstr ""
"Aby <strong>wysłać przypomnienie o subskrypcji do wszystkich subskrybentów</"
"strong>, kliknij przycisk '<strong>Przypomnij wszystkim</strong>'. Wiadomość "
"przypominająca zawiera:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:145
msgid ""
"the <strong>name of the list</strong> to which the subscriber is subscribed;"
msgstr "<strong>nazwę listy</strong> subskrybowanej przez subskrybenta;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:146
msgid ""
"the <strong>email address</strong> with which the subscriber is subscribed;"
msgstr "<strong>adres email</strong> subskrybenta;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:147
msgid "the subscriber's <strong>list password</strong>;"
msgstr "<strong>hasło do list</strong> subskrybenta;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:148
msgid "a <strong>link to the information page</strong> of the list;"
msgstr "<strong>link do strony informacyjnej</strong> listy;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:149
msgid ""
"a <strong>clickable address in order to allow subscribers to unsubscribe</"
"strong> from the list."
msgstr ""
"<strong>klikalny adres pozwalający subskrybentom na opuszczenie</strong> "
"listy."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:151
msgid ""
"You can also configure an automatic subscription reminder through the '<a "
"href=\"%1/help/listconfig#other\">Miscellaneous</a>' page of the 'Edit list "
"config' section."
msgstr ""
"Możesz także skonfigurować automatyczne wysyłanie przypomnienia o "
"subskrypcji poprzez stronę '<a href=\"%1/help/listconfig#other\">Różne</a>' "
"sekcji 'Edytuj konfigurację listy'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:154
msgid ""
"To <strong>unsubscribe subscribers</strong> from this page, select them by "
"ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete "
"selected email addresses</strong>' button."
msgstr ""
"Aby <strong>wypisać subskrybentów z listy</strong>, zaznacz ich a następnie "
"kliknij przycisk '<strong>Usuń zaznaczone adresy email</strong>'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:155
msgid ""
"If you do not want to notify the subscribers, tick the 'Quiet' box. However, "
"this is not advisable, except in the case of bouncing subscribers."
msgstr ""
"Jeśli nie chcesz powiadamiać subskrybentów, zaznacz opcję 'Cisza'. Nie "
"polecamy tego jednak, oprócz przypadku odbijających subskrybentów."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:157 ../web_tt2/help_admin.tt2:179
msgid ""
"Tip: to select all subscribers at once, first make sure that they are all "
"displayed on the page, and then click on the 'Toggle selection' button: all "
"subscribers will be selected in a single click!"
msgstr ""
"Aby zaznaczyć wszystkich subskrybentów na raz, upewnij się że widoczni są na "
"jednej stronie, a następnie kliknij przycisk 'Zaznacz wszystkich': w ten "
"sposób wszyscy zostaną zaznaczeni pojedynczym kliknięciem!"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:159
msgid ""
"To <strong>change a subscriber's subscriber options</strong>, click on his/"
"her email address."
msgstr ""
"Aby <strong>zmienić opcje subskrypcji danego subskrybenta</strong>, kliknij "
"jej/jego adres email."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:160
msgid ""
"From this page, you can <strong>change the name, email address and message "
"delivery mode of the subscriber</strong>. You can also <strong>unsubscribe "
"him/her</strong>."
msgstr ""
"Na tej stronie, możesz <strong>zmienić nazwę, adres email i tryb "
"dostarczania wiadomości subskrybenta</strong>. Możesz także <strong>wypisać "
"subskrybenta z listy</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:162
msgid ""
"If the subscriber is <a href=\"#manage_bounces\">bouncing</a>, another form "
"displays under the 'Subscriber information' form:"
msgstr ""
"Jeśli adres subskrybenta <a href=\"#manage_bounces\">zwraca wiadomości</a>, "
"pod formularzem 'Informacje o subskrybencie' wyświetla się kolejny formularz:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:163
msgid "The information displayed involves:"
msgstr "Wyświetlane informacje zawierają:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:165
msgid "the type of error (in English);"
msgstr "rodzaj błędu (w języku angielskim);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:166
msgid "the number or errors;"
msgstr "ilość błędów;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:167
msgid "the period during which errors occurred."
msgstr "okres kiedy występowały błędy."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:169
msgid ""
"You can <strong>check the latest error</strong> or <strong>reset errors</"
"strong>. If you reset errors, the subscriber's <a href=\"%1/help/"
"listconfig#bouncers\">score</a> will be reset to zero."
msgstr ""
"Możesz <strong>sprawdzić ostatnie błędy</strong> lub <strong>zresetować "
"błędy</strong>. Jeśli zresetujesz błędy, <a href=\"%1/help/"
"listconfig#bouncers\">licznik błędów</a> subskrybenta będzie wynosić zero."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:171
msgid ""
"To manage bouncing addresses more easily, go to the '<a href="
"\"#manage_bounces\">Bounces</a>' page of the list administration module."
msgstr ""
"Aby w łatwy sposób zarządzać zwracanymi wiadomościami, przejdź do strony '<a "
"href=\"#manage_bounces\">Zwrotki</a>' modułu administracyjnego."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:174
msgid "Managing bounces"
msgstr "Zarządzanie odbiciami"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:175
msgid ""
"When there is a <strong>problem with subscribers' email addresses</strong> "
"(obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages "
"were sent, inbox quota exceeded, etc.), the percentage of bouncing addresses "
"displays in the left menu under the text '<strong>Error rate</strong>'. To "
"check the bouncing addresses, go to the '<strong>Bounces</strong>' page of "
"the list administration module."
msgstr ""
"Jeśli występuje <strong>problem z adresem email subskrybenta</strong> (adres "
"nieaktualny, czasowo niedostępny, przekroczona kwota skrzynki, itp.), "
"procent zwrotów wyświetlany jest w lewym menu pod tekstem "
"'<strong>Współczynnik błędu</strong>'. Aby sprawdzić adresy zwracające "
"wiadomości, przejdź do strony '<strong>Zwrotki</strong>' modułu "
"administracyjnego."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:176
msgid ""
"The Sympa software automatically manages bouncing subscribers: according to "
"the number of errors and to the traffic on the list, bouncing subscribers "
"are either notified, unsubscribed, or their score is reset to zero when "
"their address stops bouncing."
msgstr ""
"Oprogramowanie Sympa automatycznie zarządza subskrybentami, których adresy "
"zwracają wiadomości: w zależności od liczby błędów i ruchu na liście takie "
"osoby są powiadamiane, usuwane z listy, a jeśli zwrotki przestają "
"przychodzić, ich liczniki błędów są zerowane."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:177
msgid ""
"To <strong>make addresses stop bouncing</strong>, select them by ticking "
"their boxes and click on the '<strong>Reset errors for selected users</"
"strong>' button. If the error remains, the addresses will be reported as "
"bouncing again as soon as a message is posted on the list."
msgstr ""
"Aby <strong>wyzerować liczniki błędu</strong>, zaznacz odpowiednie adresy i "
"kliknij przycisk '<strong>Zresetuj błędy dla zaznaczonych użytkowników</"
"strong>'. Jeśli błąd nadal występuje, adresy będą ponownie oznaczone jako "
"wysyłające zwrotki, jak tylko na listę zostanie wysłana następna wiadomość."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:178
msgid ""
"You can also <strong>unsubscribe subscribers whose addresses are still "
"bouncing</strong>: too many bouncing addresses cause a considerable load on "
"the mailing list server. To unsubscribe subscribers, select them by ticking "
"the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected "
"email addresses</strong>' button."
msgstr ""
"Możesz także <strong>wypisać z listy subskrybentów, których adresy zwracają "
"wiadomości</strong>: zbyt dużo takich adresów powoduje znaczące zwiększenie "
"obciążenia serwera list mailingowych. Aby wypisać użytkowników, zaznacz ich "
"i kliknij przycisk '<strong>Usuń zaznaczone adresy email</strong>'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:181
msgid "Moderating messages sent to the list"
msgstr "Moderacja wiadomości wysyłanych na listę"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:182
msgid ""
"When a list is moderated, <strong>all messages have to be approved of by one "
"of the moderators before being distributed to the list</strong>. After "
"sending a message to a list, subscribers are automatically notified by email "
"that their message will be moderated. As for moderators, they also receive a "
"notice message from Sympa, which includes the message to moderate."
msgstr ""
"Jeśli lista jest moderowana, <strong>wszystkie wiadomości muszą być "
"zaakceptowane przez jednego z moderatorów, zanim zostaną rozesłane na listę</"
"strong>. Po wysłaniu wiadomości na adres listy, subskrybenci są "
"automatycznie powiadamiani mailowo, że wiadomość trafiła do moderacji. "
"Moderatorzy natomiast otrzymują od Sympy informację zawierającą nadesłaną "
"wiadomość."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:184
msgid ""
"You can <strong>perform moderating tasks</strong> either <strong>by email</"
"strong>, by answering the messages received from Sympa, or <strong>through "
"the mailing list web interface</strong>. To do that, click on the "
"'<strong>Message</strong>' link in the 'Moderate' submenu: you are brought "
"to a page that displays all messages to be moderated (the most recent "
"messages are on top of page). <strong>To read a message, click on its "
"subject</strong>."
msgstr ""
"<strong>Zadania związane z moderowaniem</strong> możesz wykonywać albo "
"<strong>za pośrednictwem maili</strong>, odpowiadając na wiadomości "
"otrzymane od Sympy, albo <strong>za pośrednictwem interfejsu webowego</"
"strong>. Aby skorzystać z drugiego sposobu, kliknij link "
"'<strong>Wiadomości</strong>' w sekcji 'Moderacja': zostaną wyświetlone "
"wszystkie wiadomości wymagające decyzji moderatora (najnowsze są na górze "
"strony). <strong>Aby przeczytać wiadomość, kliknij jej temat</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:186
msgid "You have <strong>two options</strong>:"
msgstr "Masz <strong>dwie opcje</strong>:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:188
msgid "<strong>authorize the message distribution</strong> on the list;"
msgstr "<strong>pozwolić na rozesłanie wiadomości</strong> na listę;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:189
msgid ""
"<strong>reject the message and notify sender</strong>: when you reject a "
"message, it is better to notify its sender..."
msgstr ""
"<strong>odrzucić wiadomość i powiadomić nadawcę</strong>: kiedy odrzucasz "
"wiadomość, dobrze jest powiadomić o tym jej nadawcę..."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:191
msgid ""
"All moderators can decide to distribute a message or not. However, "
"<strong>the first moderator to process the message will carry the day</"
"strong>. You will be notified by Sympa if you try to process a message that "
"has already been moderated. When there are several moderators, it is "
"<strong>easier to moderate messages from the mailing list web interface</"
"strong>: thus, you will be able to view all messages remaining to be "
"moderated."
msgstr ""
"Każdy z moderatorów może zadecydować o zaakceptowaniu lub odrzuceniu "
"wiadomości. Jednak <strong>decyzja należy do tego z nich, który pierwszy "
"zajmie się daną wiadomością</strong>. Jeśli spróbujesz przetworzyć "
"wiadomość, która już była moderowana, dostaniesz powiadomienie od Sympy. "
"Jeśli jest kilku moderatorów, <strong>łatwiej jest moderować wiadomości za "
"pomocą interfejsu webowego</strong>: w ten sposób moderatorzy będą widzieli, "
"które wiadomości zostały do przetworzenia."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:192
msgid ""
"<strong>Whatever the date and time of moderation, the date and time of "
"sending of the message do not change</strong>. Thus, if the distribution of "
"the message is allowed with a lot of delay, it is possible to receive a "
"message dated January 1st on December 31st!"
msgstr ""
"<strong>Niezależnie od czasu moderacji, data i godzina wysłania wiadomości "
"pozostają bez zmian</strong>. Dlatego, jeśli dystrybucja wiadomości jest "
"bardzo opóźniona, 31 grudnia można dostać wiadomość datowaną na 1 stycznia!"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:193
msgid ""
"In case the message was rejected with a notice, the subscriber who had sent "
"it is notified by email. You can <a href=\"#customize\">customize the "
"message he/she gets</a>."
msgstr ""
"Jeśli wiadomość została odrzucona z powiadomieniem, subskrybent który ją "
"wysłał, dostaje informację mailem. Możesz <a href=\"#customize\">dostosować "
"powiadomienie o odrzuceniu wiadomości</a>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:195
msgid ""
"Checking the '<strong>Reject without notification</strong>' checkbox allows "
"you to prevent the message author from receiving a notification."
msgstr ""
"Zaznaczenie '<strong>Odrzuć bez powiadamiania</strong>' pozwala odrzucić "
"wiadomość bez powiadamiania autora o tym fakcie."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:197
msgid ""
"Checking the '<strong>Add to blacklist</strong>' checkbox both skip the "
"rejection notification and adds the message author to the list own "
"blacklist. You can manage the blacklist via the '<strong>edit blacklist</"
"strong>' button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Zaznaczenie '<strong>Dodaj do czarnej listy</strong>' powoduje niewysyłanie "
"powiadomienia i dodaje autora wiadomości do czarnej listy. Czarną listą "
"można zarządzać poprzez przycisk '<strong>edytuj czarną listę</strong>' na "
"dole strony."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:199
msgid ""
"If you wish to customize the rejection message that is sent to a message "
"author, you can do so via the '<strong>Manage rejection messages</strong>' "
"button. The message management page will let define a set of rejection "
"messages and define the default one."
msgstr ""
"Jeśli chcesz dostosować wiadomość o odrzuceniu wiadomości wysyłaną do jej "
"autora, możesz to zrobić przy pomocy przycisku '<strong>Zarządzaj "
"wiadomościami o odrzuceniu</strong>'. Strona pozwoli zdefiniować zbiór "
"wiadomości o odrzuceniu i wiadomość domyślną."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:201
msgid ""
"<strong>Reminder</strong>: you can <a href=\"%1/help/listconfig#description"
"\">add or remove moderators</a> through the list administration module. To "
"do that, from the list information page, click on '<strong>Admin</strong>', "
"on '<strong>Edit list config</strong>', and then on '<strong>List "
"definition</strong>'."
msgstr ""
"<strong>Przypomnienie</strong>: możesz <a href=\"%1/help/"
"listconfig#description\">dodawać i usuwać moderatorów</a> w module "
"administracyjnym. Aby to zrobić, kliknij '<strong>Admin</strong>', następnie "
"'<strong>Edytuj konfigurację listy</strong>', a na końcu '<strong>Definicja "
"listy</strong>'."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:202
msgid ""
"It is also possible to <strong>process messages after their distribution on "
"the list</strong>; this can be useful when a list is not moderated. If you "
"want to <strong>delete a message</strong>, <a href=\"%1/help/arc#arcsearch"
"\">search for it in the online message archive</a> and click on the "
"'<strong>Tag this mail for deletion</strong>' button in the upper right "
"corner of the message. A confirmation message displays; click on 'OK'. The "
"message will be deleted after a few seconds. <strong>Be careful: this "
"operation is irreversible!!! If you delete a message, you will not be able "
"to retrieve it.</strong>"
msgstr ""
"Jest także możliwe <strong>przetwarzanie wiadomości po ich rozdystrybuowaniu "
"na listę</strong>: może to być przydatne w przypadku list niemoderowanych. "
"Jeśli chcesz <strong>usunąć wiadomość</strong>, <a href=\"%1/help/"
"arc#arcsearch\">wyszukaj ją w archiwum online</a> i kliknij przycisk "
"'<strong>Zaznacz wiadomość do usunięcia</strong>' w prawym górnym rogu. "
"Wyświetli się potwierdzenie, kliknij 'OK'. Wiadomość zostanie po kilku "
"sekundach usunięta. <strong>Uwaga: ta operacja jest nieodwracalna!!! Jeśli "
"usuniesz wiadomość, nie będzie się dało jej odtworzyć.</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:205
msgid "Managing the message archive"
msgstr "Zarządzanie archiwami"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:206
msgid ""
"The mailing list management robot Sympa can generate <strong>downloadable "
"compressed archives (.ZIP format) of the messages sent to the list</strong>. "
"To download those archives, <strong>select the months</strong> that interest "
"you in the list and click on the '<strong>Download Zip file</strong>' button."
msgstr ""
"Oprogramowanie Sympa może generować <strong>skompresowane archiwum "
"wiadomości w formacie ZIP</strong>. Aby pobrać archiwum, <strong>zaznacz "
"miesiące</strong>, które Cię interesują i kliknij przycisk '<strong>Pobierz "
"plik ZIP</strong>'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:207
msgid ""
"Tip: in the 'Archive selection' list, to select all months during which "
"messages have been sent, click on the first month, hold down the SHIFT key "
"and click on the last month of the list."
msgstr ""
"Wskazówka: na liście 'Wybór archiwum', aby zaznaczyć okres wysyłania "
"wiadomości, kliknij pierwszy miesiąc, przytrzymaj klawisz SHIFT i kliknij "
"ostatni miesiąc na liście."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:208
msgid ""
"You will receive a file of the type '<strong>nameofthelist_archive.zip</"
"strong>' containing <strong>folders named 'nameofthelist_year-month'</"
"strong> (example: <em class=\"example\">list_example_2005-06</em>) for each "
"month. Inside each folder, <strong>the file names are numbers</strong> "
"representing their position in the chronology of the messages sent (example: "
"the file named '1' contains the first message sent in the month). The "
"message files have <strong>no extension</strong>; use the text editor of "
"your choice (Notepad, WordPad, Vim, etc.) to open them. <strong>Each file "
"represents an entire message (full header)</strong>."
msgstr ""
"Otrzymasz plik o nazwie '<strong>nazwalisty_archive.zip</strong>' "
"zawierający <strong>katalogi o nazwach 'nazwa listy_rok-miesiąc'</strong> "
"(przykład: <em class=\"example\">lista_2005-06</em>) na każdy miesiąc. W "
"każdym z katalogów, <strong>nazwy plików to liczby</strong> oznaczające "
"kolejność wysyłania wiadomości (przykład: plik o nazwie '1' zawiera pierwszą "
"wiadomość z danego miesiąca). Pliki z wiadomościami <strong>nie mają żadnych "
"rozszerzeń</strong>; do ich otwarcia można użyć dowolnego edytora (Notepad, "
"WordPad, Vim, itp.). <strong>Każdy plik reprezentuje całą wiadomość wraz z "
"nagłówkami</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:209
msgid ""
"From the 'Manage archive' page, you can also <strong>delete messages</"
"strong> (deletion month by month and not message by message). To do that, "
"<strong>select the months</strong> that interest you in the list and click "
"on the '<strong>Delete selected months</strong>' button."
msgstr ""
"Na stronie 'Zarządzaj archiwum' możesz także <strong>usuwać wiadomości</"
"strong> (miesiąc po miesiącu, nie wiadomość po wiadomości). Aby to zrobić, "
"<strong>zaznacz miesiące</strong> i kliknij przycisk '<strong>Usuń "
"zaznaczone miesiące</strong>'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:210
msgid ""
"<strong>Be careful: this operation is irreversible!!! When you click on "
"'Delete selected months', keep in mind that you are not only deleting an "
"archive file, but also the entire message archive of the selected month!!!</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Uwaga: ta operacja jest nieodwracalna!!! Jeśli klikniesz 'Usuń "
"zaznaczone miesiące', pamiętaj że usuwasz nie tylko pliki z archiwum, ale "
"wszystkie wiadomości z zaznaczonych miesięcy!!!</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:213
msgid "Renaming the list"
msgstr "Zmiana nazwy listy"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:214
msgid ""
"In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Rename "
"list</strong>'. Enter the name of your choice and click on the 'Rename this "
"list' button. A confirmation message displays; click on 'OK'."
msgstr ""
"W <strong>module administracyjnym listy</strong>, kliknij '<strong>Zmień "
"nazwę listy</strong>'. Wpisz nową nazwę i kliknij przycisk 'Zmień nazwę "
"listy'. Pojawia się potwierdzenie, kliknij 'OK'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:215
msgid ""
"If you change your mind, you will only have to redo the inverse operation in "
"order to retrieve the former list name."
msgstr ""
"Jeśli zmienisz zdanie, wystarczy wykonać odwrotną operację aby przywrócić "
"poprzednią nazwę listy."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:216
msgid ""
"Be careful: when you rename a list, you have to let the listmasters know; "
"otherwise, the change will not be effective</strong>."
msgstr ""
"Uwaga: przy zmianie nazwy listy należy powiadomić administratorów, w "
"przeciwnym wypadku nazwa nie zostanie zmieniona</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:217
msgid "A few tips to name your lists:"
msgstr "Kilka wskazówek, jak nazwać listę:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:219
msgid ""
"<strong>Do not use any spaces, accents or specials characters</strong> in "
"list names: those characters might cause problems."
msgstr ""
"<strong>Nie używaj spacji, akcentów ani znaków specjalnych</strong> w "
"nazwach list: takie znaki mogą powodować problemy."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:220
msgid ""
"Choose an <strong>explicit yet short name</strong>: think of the subscribers "
"who will have to type this name every time they will send a message to the "
"list!"
msgstr ""
"Wybierz <strong>znaczącą i jednocześnie krótką nazwę</strong>: pamiętaj, że "
"subskrybenci będą wpisywać nazwę przy każdym wysyłaniu wiadomości na listę!"

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:221
msgid ""
"If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with "
"a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be "
"easily recognizable (example: <em class=\"example\">xx-users@%1, xx-hotline@%"
"1.fr</em>, etc.)."
msgstr ""
"Jeśli zarządzasz kilkoma listami, możesz <strong>poprzedzić ich nazwy "
"wspólnym prefiksem</strong>; będą wtedy pojawiać się obok siebie w spisach i "
"będą łatwo rozpoznawalne (przykład: <em class=\"example\">xx-users@lista.uw."
"edu.pl, xx-hotline@lista.uw.edu.pl.fr</em>, itp.)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:225
msgid "Deleting the list"
msgstr "Usuwanie listy"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:226
msgid ""
"In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Remove "
"list</strong>'. A confirmation message displays; click on 'OK'."
msgstr ""
"W <strong>module administracyjnym</strong>, kliknij '<strong>Usuń listę</"
"strong>'. Pojawia się potwierdzenie, kliknij 'OK'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:227
msgid ""
"<strong>Be careful: if you delete the list, you will not be able to reopen "
"it yourself!!! If you want to reopen the list, you will have to ask the "
"listmasters.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Uwaga: jeśli usuniesz listę, nie będziesz mógł samodzielnie jej "
"odzyskać!!! Jeśli chcesz odzyskać usuniętą listę, musisz poprosić o to "
"administratorów.</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:229
msgid ""
"In real terms, what are the <strong>consequences</strong> of a list deletion?"
msgstr "Jakie są <strong>konsekwencje</strong> usunięcia listy?"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:231
msgid ""
"<strong>All subscribers are immediately unsubscribed</strong> automatically "
"(including owners and moderators)."
msgstr ""
"<strong>Wszyscy subskrybenci są natychmiast usuwani z listy</strong> "
"(włączając w to właścicieli i moderatorów)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:232
msgid ""
"<strong>The message archive is preserved</strong> but no one can access it "
"anymore."
msgstr ""
"<strong>Archiwum wiadomości jest zachowane</strong>, ale nikt nie ma do "
"niego dostępu."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:233
msgid ""
"<strong>The documents published in the shared document web space are "
"preserved</strong> but no one can access them anymore."
msgstr ""
"<strong>Dokumenty opublikowane w przestrzeni dokumentów współdzielonych są "
"zachowane</strong>, ale nikt nie ma do nich dostępu."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:234
msgid ""
"<strong>Only the listmasters have the power to reopen the list</strong>; if "
"they do, the former list subscribers will automatically be subscribed again."
msgstr ""
"<strong>Tylko administratorzy mają możliwość przywrócić listę</strong>; "
"jeśli to zrobią, byli subskrybenci zostaną automatycznie na nowo zapisani."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:236
msgid ""
"Be careful: due to a slight latency, the list pages remain accessible for a "
"while if you know their addresses. Then they will become fully unavailable."
msgstr ""
"Uwaga: z uwagi na niewielkie opóźnienie, strony listy pozostaną przez jakiś "
"czas dostępne, jeśli ktoś zna ich adresy. Po pewnym czasie staną się "
"niedostępne."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:238
msgid ""
"<strong>If you want the list and all the associated files to be deleted "
"permanently</strong>, you will have to ask the listmasters."
msgstr ""
"<strong>Jeśli chcesz, aby lista i związane z nią pliki zostały całkowicie "
"usunięte</strong>, musisz poprosić o to administratorów."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:240 ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:40
msgid "Good practices"
msgstr "Dobre praktyki"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:241
msgid ""
"In order to have dynamic lists, <strong>you must be deeply involved</strong> "
"in their exchanges: if a list is neither controlled nor enlivened by its "
"owners, it may result in a loss of quality in its messages and it might even "
"end up vanishing..."
msgstr ""
"Aby listy były dynamiczne, musisz <strong>zaangażować się</strong> w ich "
"utrzymywanie: jeśli lista nie jest kontrolowana przez właścicieli, efektem "
"może być spadek jakości wiadomości, a nawet zniknięcie listy..."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:242
msgid ""
"<strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set "
"of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the \"Netiquette\"</"
"strong>. As a list owner or moderator, it is your role to have subscribers "
"respect it. You will find the general principles of the Netiquette, as well "
"as many links on the <a target=\"_blank\" href=\"http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Netiquette\">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>."
msgstr ""
"<strong>Używanie poczty elektronicznej w ogólności i na listach mailingowych "
"wiąże się ze zbiorem precyzyjnych reguł: \"Netykietą\"</strong>. Twoją rolą "
"jako właściciela listy lub moderatora jest dbanie o to, aby subskrybenci jej "
"przestrzegali. Ogólne zasady netykiety wraz z wieloma linkami znajdziesz na "
"<a target=\"_blank\" href=\"http://pl.wikipedia.org/wiki/Netykieta\">stronie "
"Wikipedii poświęconej Netykiecie</a>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:243
msgid ""
"You should <strong>write a charter for your list</strong> to define all the "
"rules that apply to its use:"
msgstr ""
"Powinieneś <strong>stworzyć statut listy</strong>, aby zdefiniować reguły "
"związane z jej używaniem:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:245
msgid "allowed, tolerated and forbidden topics;"
msgstr "tematy dozwolone, tolerowane i zabronione;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:246
msgid ""
"writing rules (for example to specify the languages in which the subscribers "
"are to post, to ban \"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Short "
"Message Service\">SMS</acronym> language\", etc.);"
msgstr "reguły pisania wiadomości (w jakim języku powinny być pisane, itp.);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:247
msgid "rules applying when sending messages (frequency, attachments, etc.);"
msgstr ""
"reguły związane z wysyłaniem wiadomości (częstotliwość, załączniki, itp.);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:248
msgid "liabilities of subscribers regarding the netiquette;"
msgstr "reguły związane z netykietą;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:249
msgid "rights and responsibilities of the subscribers;"
msgstr "prawa i obowiązki subskrybentów;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:250
msgid "information about retention of the messages sent to the list;"
msgstr "informacje związane ze wstrzymywaniem wiadomości wysyłanych na listę;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:251
msgid "legal information and privacy policy;"
msgstr "informacje prawne i polityka prywatności;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:252
msgid "sanctions applying to those who would not respect the list charter;"
msgstr "sankcje grożące za nieprzestrzeganie reguł;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:256
msgid ""
"In order to have all subscribers read the list charter, you should include "
"it in the welcome message they get after subscribing. To do that, you need "
"to <a href=\"#customize\">customize that message</a> through the 'Customize' "
"page of the list administration module."
msgstr ""
"Aby umożliwić subskrybentom zapoznanie się ze statutem listy, powinieneś "
"dołączyć dokument do wiadomości, którą ludzie dostają po zapisaniu się na "
"listę. Aby to zrobić, musisz <a href=\"#customize\">dostosować tą wiadomość</"
"a> poprzez stronę 'Dostosuj' modułu administracyjnego."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:257
#, fuzzy
msgid ""
"When available, the 'Owner and moderator charter' provides list owners and "
"moderators with all the necessary information to carry out their roles. This "
"Charter involves all the rights and responsibilities of owners and "
"moderators."
msgstr ""
"Statut przeznaczony dla właścicieli i moderatorów, jeśli taki istnieje, "
"dostarcza im informacji niezbędnych do pełnienia ich ról. Taki statut "
"zawiera informacje na temat praw i obowiązków właścicieli i moderatorów."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:3
msgid "Reading the list archive online"
msgstr "Czytanie archiwum wiadomości"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:4
msgid "To read the messages sent to a list</strong>, you have two options:"
msgstr ""
"</strong>Istnieją dwie możliwości <strong>czytania wiadomości wysyłanych na "
"listę</strong>:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:6
msgid "read the messages you receive <strong>in your email inbox</strong>;"
msgstr ""
"czytanie wiadomości otrzymywanych <strong>na skrzynkę pocztową</strong>;"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:7
msgid ""
"read the list archive <strong>online</strong> (through the mailing list web "
"interface)."
msgstr ""
"czytanie archiwum listy <strong>online</strong> (poprzez interfejs webowy)."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:10
msgid "<strong>To read the list archive online</strong>, do as follows:"
msgstr ""
"<strong>Aby czytać archiwum online</strong>, wykonaj następujące kroki:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:13
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> of which you want to "
"read the archive."
msgstr ""
"<strong>Przejdź do strony informacyjnej listy</strong>, której archiwa "
"chcesz czytać."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:14
msgid "<strong>In the left menu, click on the 'Archive' link</strong>."
msgstr "<strong>W lewym menu, kliknij link 'Archiwum'</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:15
msgid "The message index of the current month displays."
msgstr "Wyświetla się indeks wiadomości z bieżącego miesiąca."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:18
msgid "Presentation of messages"
msgstr "Prezentacja wiadomości"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:19
msgid ""
"<strong>The page always displays the latest messages</strong>; thus if the "
"list was idle during the current month, the messages of the latest active "
"month are displayed."
msgstr ""
"<strong>Strona zawsze wyświetla ostatnie wiadomości</strong>, dlatego jeśli "
"w bieżącym miesiącu nie było ruchu na liście, wyświetlają się wiadomości z "
"ostatniego aktywnego miesiąca."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:20
msgid ""
"When there are <strong>too many messages to be displayed on a single page, "
"only the latest messages display by default</strong>. <strong>To change "
"page, click on the arrow links around the current page's number</strong>:"
msgstr ""
"Jeśli wiadomości jest <strong>zbyt dużo, aby były wyświetlone na pojedynczej "
"stronie, domyślnie wyświetlają się tylko najnowsze z nich</strong>. "
"<strong>Aby zmienić stronę, nawiguj klikając na strzałki wokół numeru "
"aktualnej strony</strong>:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:22
msgid "The '<strong>&lt;</strong>' arrow displays older messages."
msgstr "Strzałka '<strong>&lt;</strong>' wyświetla starsze wiadomości."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:23
msgid "The '<strong>&gt;</strong>' arrow displays newer messages."
msgstr "Strzałka '<strong>&gt;</strong>' wyświetla nowsze wiadomości."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:24
msgid "The '<strong>&lt;&lt;</strong>' link displays the oldest messages."
msgstr "Link '<strong>&lt;&lt;</strong>' wyświetla najstarsze wiadomości."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:25
msgid "The '<strong>&gt;&gt;</strong>' link displays the latest messages."
msgstr "Link '<strong>&gt;&gt;</strong>' wyświetla najnowsze wiadomości."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:28
msgid "Chronological and thread order"
msgstr "Porządek chronologiczny i wątkowany"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:29
msgid ""
"<strong>By default, messages are displayed as threads</strong>: they are "
"<strong>gathered according to their subject</strong>. This way, all answers "
"to a given message are displayed just below the thread's first message and "
"are indented for better readability."
msgstr ""
"<strong>Domyślnie wiadomości wyświetlają się w formie wątków</strong>: są "
"<strong>pogrupowane na podstawie tematu</strong>. W ten sposób wszystkie "
"odpowiedzi na daną wiadomość wyświetlane są pod nią z zastosowaniem wcięć "
"dla większej czytelności."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:30
msgid ""
"Be careful: it is possible for two messages to have the same subject without "
"being related; however, they will be displayed as if they belonged to the "
"same thread."
msgstr ""
"Uwaga: dwie wiadomości z tym samym tematem niekoniecznie mają ze sobą coś "
"wspólnego, są jednak wyświetlane jako należące do tego samego wątku."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:32
msgid ""
"<strong>To display messages chronologically, click on the 'Chronological' "
"link</strong>."
msgstr ""
"<strong>Aby wyświetlać wiadomości chronologicznie, kliknij link "
"'Chronologicznie'</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:33
msgid ""
"Be careful: this display setting applies as long as you read the messages of "
"a particular month, but if you change month, the default display setting "
"'Thread' will apply again."
msgstr ""
"Uwaga: zmiana sposobu wyświetlania dotyczy tylko aktualnie przeglądanego "
"miesiąca, jeśli zmienisz miesiąc, wiadomości z powrotem będą wyświetlane w "
"formie wątków."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:35
msgid "Browsing through the messages"
msgstr "Przeglądanie wiadomości"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:36
msgid ""
"<strong>To read a message, click on its subject</strong>. Then you can "
"browse through the messages sent to the list by clicking on the arrows "
"surrounding the words 'Chronological' and 'Thread':"
msgstr ""
"<strong>Aby przeczytać wiadomość, kliknij jej temat</strong>. Następnie "
"możesz przeglądać wiadomości klikając strzałki otaczające słowa "
"'Chronologicznie' i 'Wątkowo':"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:38
msgid ""
"By clicking on the arrows surrounding the word 'Chronological', you read "
"messages according to their chronological order."
msgstr ""
"Klikając na strzałki otaczające słowo 'Chronologicznie', wyświetlają się "
"kolejne wiadomości według porządku chronologicznego."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:39
msgid ""
"By clicking on the arrows surrounding the word 'Thread', you read messages "
"as a thread (i.e. gathered according to their subject)."
msgstr ""
"Klikając na strzałki otaczające słowo 'Wątkowo', czytasz wiadomości jako "
"wątek (czyli pogrupowane według tematu)."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:40
msgid "The left arrows let you browse through older messages."
msgstr "Lewe strzałki pozwalają przeglądać starsze wiadomości."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:41
msgid "The right arrows let you browse through newer messages."
msgstr "Prawe strzałki pozwalają przeglądać nowsze wiadomości."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:44
msgid ""
"Other messages belonging to the same thread as the message displayed are "
"listed at its bottom</strong>. Click on their subject to read them."
msgstr ""
"Starsze wiadomości z tego samego wątku do wyświetlona wiadomość są "
"wylistowane pod nią</strong>. Kliknij na ich temat, aby je zobaczyć."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:46
msgid ""
"To come back to the messages index, click on 'Chronological' or 'Thread'</"
"strong> according to whether you want to display the index as a "
"chronological history or as a thread. When there are too many messages to be "
"displayed on a single page, <strong>you are brought to the index page "
"displaying the message you just read</strong>, and not to the page "
"displaying the latest messages."
msgstr ""
"Aby wrócić do indeksu wiadomości, kliknij 'Chronologicznie' lub 'Watkowo'</"
"strong> w zależności od tego, jak chcesz wyświetlić indeks. Jeśli jest sbyt "
"dużo wiadomości aby wyświetlić wszystkie na jednej stronie, "
"<strong>wyświetli się strona zawierająca ostatnio czytaną wiadomość</"
"strong>, a nie strona wyświetlająca ostatnie wiadomości."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:48
msgid ""
"<strong>To look at another month's archive, click on the number of the month "
"in the calendar</strong> at the top left of your screen. Every month during "
"which  messages have been sent has a clickable number."
msgstr ""
"<strong>Aby przejrzeć archiwum wiadomości z innego miesiąca, kliknij numer "
"miesiąca w kalendarzu</strong> w lewym górnym rogu ekranu. Każdy miesiąc, w "
"którym wysyłano wiadomości ma klikalny numer."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:49
msgid "When you are on a message page, the calendar does not display."
msgstr "Jeśli jesteś na stronie wiadomości, kalendarz się nie wyświetla."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:51
msgid "Content of the messages: links and attachments"
msgstr "Zawartość wiadomości: linki i załączniki"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:52
msgid ""
"Normally, <strong>every link contained in a message is clickable</strong>: "
"just click on it and it will bring you to the linked resource."
msgstr ""
"Zwykle <strong>każdy link zawarty w wiadomości jest klikalny</strong>: "
"wystarczy go kliknąć aby przenieść się do zasobu który wskazuje."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:53
msgid ""
"Be careful: when you click on a link contained in a message, you leave the "
"mailing list environment. If you do not want to do that, open the link in a "
"new window or tab. Leaving the mailing list environment does not mean that "
"you log out: your logout depends on the value you set for the 'Connection "
"expiration period' option on the 'Your preferences' page."
msgstr ""
"Uwaga :jeśli klikniesz link z wiadomości, opuścisz środowisko list "
"mailingowych. Jeśli tego nie chcesz, otwórz link w osobnym oknie lub "
"zakładce. Opuszczenie środowiska list nie oznacza wylogowania się: moment "
"wylogowania zależy od ustawienia 'Czasu wygaśnięcia połączenia' na stronie "
"'Twoje preferencje'."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:54
msgid ""
"<strong>When a file is attached to a message, it is displayed at the bottom "
"of the message</strong>. To download it, you only have to <strong>click on "
"its name</strong>."
msgstr ""
"<strong>Jeśli do wiadomości dołączony jest załącznik, pojawia się na dole "
"wiadomości</strong>. Aby go pobrać, wystarczy <strong>kliknąć jego nazwę</"
"strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:56
msgid "Replying to a message from the mailing list web interface"
msgstr "Odpowiadanie na wiadomość przez interfejs webowy"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:57
msgid ""
"You can reply to a message directly from the mailing list web interface. To "
"do this, <strong>click on the 'Reply' button on the top right of the "
"message</strong>."
msgstr ""
"Możesz odpowiadać na wiadomości bezpośrednio z interfejsu webowego list "
"mailingowych. Aby to zrobić, <strong>kliknij przycisk 'Odpowiedź' w prawym "
"górnym rogu wiadomości</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:58
msgid ""
"Be careful: after clicking on the 'Reply' button, you will not be able to "
"change the recipient anymore; thus be careful when choosing between the "
"message's sender and the list (i.e. all subscribers)!"
msgstr ""
"Uwaga: po kliknięciu przycisku 'Odpowiedź', nie będziesz mógł zmienić "
"odbiorcy, więc zwróć uwagę na wybór pomiędzy nadawcą wiadomości i listą "
"(czyli wszystkimi subskrybentami)!"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:60
msgid ""
"This method is <strong>not very flexible</strong>: from the mailing list web "
"interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or "
"format the messages you send. <strong>Thus you might prefer to use an email "
"client or a webmail</strong>."
msgstr ""
"Ta metoda <strong>nie jest zbyt elastyczna</strong>: z poziomu interfejsu "
"webowego nie możesz dodawać lub zmieniać odbiorców, dodawać załaczników czy "
"formatować wiadomości, którą wysyłasz. <strong>Dlatego preferowaną metodą "
"jest raczej użycie klienta poczty lub webmaila</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:65
msgid "Searching in a list archive"
msgstr "Przeszukiwanie archiwum listy"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:66
msgid ""
"If you want to find a particular message or if you look for information on a "
"topic, <strong>you can perform a search in the list archive</strong>. To do "
"that, you have <strong>two options</strong>:"
msgstr ""
"Jeśli chcesz znaleźć konkretną wiadomość lub wiadomości z czymś związane, "
"<strong>możesz przeszukiwać archiwum listy</strong>. Masz <strong>dwie "
"możliwości</strong>:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:68
msgid "perform a <strong>simple search</strong>;"
msgstr "wykonać <strong>proste wyszukiwanie</strong>;"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:69
msgid "perform a <strong>search with the advanced search mode</strong>."
msgstr "wykonać <strong>wyszukiwanie w trybie zaawansowanym</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:73
msgid "Performing a simple search"
msgstr "Wykonywanie prostego wyszukiwania"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:74
msgid ""
"Before starting to use the simple search mode, you should know that <a href="
"\"#advancedsearch\">advanced search</a> is much more flexible than simple "
"search and will suit your needs better if you do not know precisely what you "
"are looking for."
msgstr ""
"Zanim użyjesz trybu wyszukiwania prostego, musisz wiedzieć, że <a href="
"\"#advancedsearch\">wyszukiwanie zaawansowane jest</a> dużo bardziej "
"elastyczne i będzie bardziej przydatne w sytuacjach, kiedy nie wiesz "
"dokładnie czego szukasz."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:75
msgid "To perform a simple search, do as follows:"
msgstr "Aby wykonać proste wyszukiwanie, wykonaj następujące czynności:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:78 ../web_tt2/help_arc.tt2:94
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> of your interest."
msgstr ""
"<strong>Przejdź do strony informacyjnej listy</strong>, która Cię interesuje."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:79 ../web_tt2/help_arc.tt2:95
msgid ""
"It is impossible to perform a search in the archive of several lists at "
"once. If you want to do it nevertheless, you will need to repeat the search "
"for each list."
msgstr ""
"Nie jest możliwe przeszukiwanie jednocześnie archiwów kilku list. Jeśli tego "
"potrzebujesz, musisz powtórzyć wyszukiwanie dla każdej listy z osobna."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:80 ../web_tt2/help_arc.tt2:96
msgid ""
"In the left menu, <strong>click on the 'Archive' link</strong>. A message "
"index page displays."
msgstr ""
"W lewym menu, <strong>kliknij link 'Archiwum'</strong>. Wyświetla się indeks "
"wiadomości."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:81 ../web_tt2/help_arc.tt2:97
msgid "You can perform searches from index pages and from message pages."
msgstr ""
"Możesz wykonywać wyszukiwanie ze strony z indeksem i ze stron z "
"wiadomościami."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:82
msgid ""
"Go to the message index of the month</strong> in which you want to search. "
"To do that, use the calendar displayed at the top left of your screen."
msgstr ""
"Przejdź do indeksu wiadomości miesiąca</strong>, w którym chcesz wyszukiwać. "
"Aby to zrobić, skorzystaj z kalendarza wyświetlonego w górnym lewym rogu "
"ekranu."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:83
msgid ""
"The search will process the messages of the month you chose and of the "
"previous month during which messages have been sent. If you do not know when "
"the message was sent, use the advanced search mode."
msgstr ""
"Wyszukiwanie przetworzy wiadomości z wybranego miesiąca i poprzedniego "
"miesiąca, w którym były wysyłane wiadomości. Jeśli nie wiesz, kiedy "
"wiadomość była wysłana, użyj trybu zaawansowanego wyszukiwania."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:84
msgid ""
"Enter your keywords</strong> in the search box in the upper right corner of "
"your screen."
msgstr ""
"Wpisz słowa kluczowe</strong> w formularz wyszukiwania w prawym górnym rogu "
"ekranu."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:85
msgid ""
"Be careful: the search engine will process your input as a sentence. If you "
"want to search with several non contiguous words, use the advanced search "
"mode."
msgstr ""
"Uwaga: silnik wyszukiwania przetworzy słowa kluczowe jako zdaniem. Jeśli "
"chcesz wyszukiwać według niepowiązanych słów, użyj trybu wyszukiwania "
"zaawansowanego."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:102 ../web_tt2/help_arc.tt2:86
msgid "<strong>Click on the 'Search' button</strong>."
msgstr "<strong>Kliknij przycisk 'Wyszukaj'</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:104 ../web_tt2/help_arc.tt2:88
msgid ""
"The messages matching your search display. To know more, please refer to the "
"<a href=\"#resultsearch\">'Search results'</a> section."
msgstr ""
"Zostaną wyświetlone wiadomości pasujące do podanych słów. Aby dowiedzieć się "
"więcej, zapoznaj się z sekcją <a href=\"#resultsearch\">'Wyniki "
"wyszukiwania'</a>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:90
msgid "Performing a search with the advanced search mode"
msgstr "Wykonywanie wyszukań w trybie zaawansowanym"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:91
msgid ""
"As the advanced search mode is much more powerful and flexible than the "
"simple search mode, it is much easier to use. To perform an advanced search, "
"do as follows:"
msgstr ""
"Tryb zaawansowany jest dużo bardziej elastyczny niż tryb prosty, a "
"jednocześnie wygodniejszy w użyciu. Aby wykonać zaawansowane wyszukiwanie, "
"wykonaj następujące czynności:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:98
msgid ""
"<strong>Click on the 'Advanced search' button</strong> below the search box."
msgstr ""
"<strong>Kliknij przycisk 'Zaawansowane wyszukiwanie'</strong> poniżej "
"formularza wyszukiwania."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:99
msgid "<strong>Enter your keywords</strong> in the search box."
msgstr "<strong>Wpisz słowa kluczowe</strong> w formularz wyszukiwania."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:100
msgid "Choose your <strong>search options</strong>."
msgstr "Wybierz <strong>opcje wyszukiwania</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:101
msgid ""
"Tip: in the 'Extend search field' list, to select all months for which an "
"archive is available, click on the first month, hold down the SHIFT key and "
"click on the last month of the list. Although it is not indicated in the "
"list, the current month will of course be processed as well."
msgstr ""
"Wskazówka: na liście 'Rozszerz obszar wyszukiwania', aby zaznaczyć miesiące, "
"kliknij pierwszy miesiąc, przytrzymaj klawisz SHIFT i kliknij ostatni "
"miesiąc z listy. Mimo, że nie jest to widoczne na liście, aktualny miesiąc "
"także będzie przetworzony."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:106
msgid "Search results"
msgstr "Wyniki wyszukiwania"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:107
msgid ""
"<strong>By default, the messages displayed on the results page are sorted "
"from the latest to the oldest and each page displays up to ten results</"
"strong>. With the advanced search mode, you can change these settings to "
"match your preferences."
msgstr ""
"<strong>Domyślnie, wiadomości na stronie z wynikami wyszukiwania są "
"wyświetlone od najmłodszej do najstarszej, a każda strona wyświetla "
"maksymalnie dziesięć wyników</strong>. Te ustawienia mogą zostać dostosowane "
"do Twoich potrzeb."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:108
msgid ""
"<strong>When there are many results, they are sometimes displayed on several "
"pages</strong>. Do not get caught by this: if you can not find the message "
"you are looking for, make sure that there are no other results page before "
"giving up..."
msgstr ""
"<strong>Jeśli jest wiele wyników wyszukiwania, czasami są one wyświetlone na "
"kilku stronach</strong>. Jeśli nie znajdujesz wiadomości, której szukałeś, "
"upewnij się, czy nie ma jej na innych stronach wyniku wyszukiwania..."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:109
msgid ""
"When you specify a large search range, <strong>sometimes only a part of the "
"messages is processed in a first step of search. In this case, a button "
"labeled 'Continue search' displays below results</strong>. Click on it to "
"search in the rest of messages. If messages are very numerous, sometimes you "
"will need to perform this action several times."
msgstr ""
"Jeśli ustawisz szeroki zakres wyszukiwania, <strong>czasami tylko część "
"wiadomości jest procesowana w pierwszym kroku wyszukiwania. W takiej "
"sytuacji, pod wynikami wyświetla się przycisk 'Kontynuuj wyszukiwanie'</"
"strong>. Kliknij przycisk, aby przeszukać pozostałe wiadomości, Jeśli "
"wiadomości do przeszukiwania jest ogromna ilość, czasem musisz wykonać tę "
"czynność kilka razy."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:110
msgid ""
"For each message, the <strong>information displayed on the results page</"
"strong> is the following:"
msgstr ""
"Dla każdej wiadomości, <strong>na stronie z wynikami wyszukiwania "
"wyświetlają się następujące informacje</strong>:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:112
msgid "message subject;"
msgstr "temat wiadomości;"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:113
msgid "sending date;"
msgstr "data wysłania;"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:114
msgid "sender;"
msgstr "nadawca;"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:115
msgid "a few lines of context containing the searched keywords."
msgstr "kilka linijek zawierających wyszukiwane słowa kluczowe."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:117
msgid ""
"To read one of the messages matching your search, you only need to click on "
"its subject</strong>."
msgstr ""
"Aby przeczytać jedną z wiadomości odpowiadających wyszukiwaniu, wystarczy "
"kliknąć jej temat</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:118
msgid ""
"Be careful: with Internet Explorer, if you go and read a message from the "
"results page, you will not be able to use the 'Back' button of your browser "
"to come back to that page. We advise you to use a modern browser such as "
"Firefox. If you can not use a browser other than Internet Explorer, we "
"advise you to open messages in a new window (right click on links and choose "
"'Open in New Window') in order to preserve your search results."
msgstr ""
"Uwaga: Jeśli używasz Internet Explorera, po wyświetleniu wiadomości ze "
"strony z wynikami wyszukiwania nie będziesz mógł wrócić do tej strony za "
"pomocą przycisku 'Back'. Radzimy używać nowoczesnych przeglądarek, takich "
"jak Firefox. Jeśli jednak musisz używać Internet Explorera, radzimy otwierać "
"wiadomości w nowym oknie (wystarczy kliknąć prawym przyciskiem myszy na link "
"i wybrać 'Otwórz w nowym oknie'), dzięki temu zachowasz wyniki wyszukiwania."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:3
msgid "Service messages description :"
msgstr "Opis wiadomości usługi:"

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:6
msgid ""
"Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be\n"
"a full MIME structured message (only for MIME gurus)."
msgstr ""
"Wiadomość powitalna: Ta wiadomość jest wysyłana do nowych subskrybentów. "
"Może być wiadomością o pełnej strukturze MIME (tylko dla ekspertów MIME)."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:9
msgid ""
"Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list\n"
"using the UNSUBSCRIBE command."
msgstr ""
"Wiadomość wypisania z listy: Ta wiadomość jest wysyłana, gdy użytkownicy "
"opuszczają listę korzystając z polecenia UNSUBSCRIBE."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:13
msgid ""
"Deletion message: This message is sent to users when you\n"
"remove them from the list using the DEL command (unless you hit the\n"
"Quiet button."
msgstr ""
"Wiadomość usunięcia: Ta wiadomość jest wysyłana do użytkowników, kiedy "
"usuwasz ich z listy korzystając z polecenia DEL (o ile nie użyjesz przycisku "
"Cisza)."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:18
msgid ""
"Remind message: This message is sent to each subscriber\n"
"when using the command  REMIND. It's very useful to help people who are\n"
"confused about their own subscription emails or people who are not able to\n"
"unsubscribe themselves."
msgstr ""
"Wiadomość przypomnienie: Ta wiadomość jest wysyłana do każdego subskrybenta "
"w efekcie użycia polecenia REMIND. Przydaje się osobom, którzy nie są pewni "
"swoich adresów email subskrypcji lub takim, którzy nie potrafią się wypisać "
"z listy."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:21
msgid ""
"Subscribing invitation message: sent to a person if someone  \n"
"uses the INVITE command to invite someone to subscribe."
msgstr ""
"Wiadomość powitalna subskrypcji: wysyłana do osoby, którą zaproszono do "
"subskrypcji przy użyciu polecenia INVITE."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:24
msgid "Other files/pages description:"
msgstr "Opis innych plików/stron:"

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:28
msgid ""
"List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the\n"
"right-hand side of the main list page. (default for this is the list "
"description)"
msgstr ""
"Strona domowa listy: tekst HTML opisujący listę. Jest wyświetlany z prawej "
"strony głównej strony listy. (domyślnym jest opis listy)"

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:31
msgid ""
"List description: This text is sent as an answer to the mail command\n"
"INFO. It can also be included in the <em>Welcome message</em>."
msgstr ""
"Opis listy: Ten tekst jest wysyłany jako odpowiedź na polecenie\n"
"INFO. Może być też zawarty w <em>wiadomości powitalnej</em>."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:34
msgid ""
"Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME\n"
"attachment at the beginning of each message distributed to the list."
msgstr ""
"Nagłówek wiadomości: Jeśli plik nie jest pusty, jest dodawany jako załącznik "
"MIME na początku każdej wiadomości rozsyłanej do listy."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:37
msgid ""
"Message footer: same as <em>Message header,</em> but attached at the\n"
"end of the message."
msgstr ""
"Stopka wiadomości: to samo, co w przypadku <em>Nagłówka wiadomości,</em>, "
"ale załączona\n"
"na końcu wiadomości."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:5
msgid ":"
msgstr ":"

# nlsref 16,73
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:9
msgid "Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list"
msgstr "Przywilej dodawania (polecenie ADD) subskrybenta do listy"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:11
msgid ""
"To hide the sender's email address before distributing the message. It is "
"replaced by the provided email address."
msgstr ""
"Aby ukryć adres email nadawcy przed rozesłaniem wiadomości. Jest zamieniany "
"przez dostarczony adres email."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:13
msgid "Privilege for reading mail archives and frequency of archiving"
msgstr "Prawo do czytania archiwum poczty i częstotliwości archiwizacji"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:15
msgid ""
"The available_user_options parameter starts a paragraph to define available "
"options for the subscribers of the list."
msgstr ""
"Parametr available_user_options rozpoczyna paragraf definiujący dostępne "
"opcje dla subskrybentów listy."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:17
msgid "Default value: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail"
msgstr ""
"Wartość domyślna: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:18
msgid ""
"<em>modelist</em> is a list of modes (mail, notice, digest, digestplain, "
"summary, nomail), separated by commas. Only these modes will be allowed for "
"the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in "
"the list, sympa uses the mode specified in the default_user_options "
"paragraph."
msgstr ""
"<em>lista trybów</em> jest listą trybów (poczta, uwaga, skrót, prosty skrót, "
"podsumowanie, bez poczty), oddzielonych przecinkami. Tylko te tryby będą "
"dostępne dla subskrybentów listy. Jeżeli subskrybent posiada tryb odbioru "
"niedostępny na liście, sympa korzysta z trybu określonego w paragrafie "
"default_user_options"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:22
msgid "This paragraph defines bounce management parameters:"
msgstr "Ten paragraf definiuje parametry zarządzania odbiciami:"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:24
msgid "Default value: bounce_warn_rate robot parameter"
msgstr "Domyślna wartość: bounce_warn_rate parametr robota"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:25
msgid ""
"The list owner receives a warning whenever a message is distributed and the "
"number (percentage) of bounces exceeds this value."
msgstr ""
"Właściciel listy otrzymuje ostrzeżenie kiedykolwiek wiadomość jest rozsyłana "
"i liczba (procent) odbić przekracza tą wartość."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:27
msgid "Default value: bounce_halt_rate robot parameter"
msgstr "Domyślna wartość: bounce_halt_rate parametr robota"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:28
msgid ""
"NOT USED YET. If bounce rate reaches the halt_rate, messages for the list "
"will be halted, i.e. they are retained for subsequent moderation."
msgstr ""
"JESZCZE NIE WYKORZYSTANE. Jeśli współczynnik odbić osiągnie wartość "
"halt_rate, wiadomości dla tej listy będą wstrzymywane, na przykład zostaną "
"zachowane dla późniejszej moderacji."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:130 ../web_tt2/help_editlist.tt2:137
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:30 ../web_tt2/help_editlist.tt2:40
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:43 ../web_tt2/help_editlist.tt2:46
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:56 ../web_tt2/help_editlist.tt2:59
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:62
msgid "Default value:"
msgstr "Domyślna wartość:"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:31
msgid ""
"Name of the task template used to remove old bounces. Useful for removing "
"bounced subscriber email. If some messages are distributed without receiving "
"new bounce messages, the subscriber's email seems to be OK again. Active if "
"task_manager.pl is running."
msgstr ""
"Nazwa szablonu zadań używanego do usuwania starych odbić. Użyteczny do "
"usuwania odbitych emaili subskrybenta. Jeśli niektóre wiadomości są "
"rozsyłane bez otrzymywania nowych odbitych wiadomości, wówczas wydaje się, "
"że adres email subskrybenta jest znów w porządku. Aktywne jeśli task_manager."
"pl jest uruchomiony."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:37
msgid ""
"The Bouncers_level1 paragraphs defines the automatic behavior of bounce "
"management.<br />\n"
"\tLevel 1 is the lower level of bouncing users"
msgstr ""
"Paragraf Bouncers_level1 definiuje automatyczne zachowanie zarządzania "
"odbiciami.<br />\n"
"\tPoziom 1 jest niższym poziomem odbijających użytkowników"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:41 ../web_tt2/help_editlist.tt2:57
msgid "Each bouncing user have a score (from 0 to 100)."
msgstr ""
"Każdy odbijany użytkownik (bouncing user) posiada punkty (od 0 do 100)."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:41
msgid ""
"This parameter defines a lower limit for each category of bouncing users.For "
"example, level 1 begins from 45 to level_2_treshold."
msgstr ""
"Ten parametr definiuje niższy limit dla każdej kategorii odbijających "
"użytkowników. Na przykład, poziom 1 rozpoczyna się od 45 do level_2_treshold."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:44
msgid ""
"This parameter defines which task is automaticaly applied on level 1 "
"bouncers."
msgstr ""
"Ten parametr definiuje, które zadanie jest automatycznie stosowane na "
"użytkownikach pierwszego poziomu."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:47
msgid ""
"When automatic task is executed on level 1 bouncers, a notification email "
"can be send to listowner or listmaster."
msgstr ""
"Kiedy automatyczne zadanie jest wykonane na odbijaczach (bouncers) "
"pierwszego poziomu, może zostać wysłany email powiadamiający do właściciela "
"listy lub listmastera."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:53
msgid ""
"The Bouncers_levelX paragraphs defines the automatic behavior of bounce "
"management.<br />\n"
"\tLevel 2 is the highest level of bouncing users"
msgstr ""
"Paragraf Bouncers_levelX definiuje automatyczne zachowanie zarządzania "
"odbiciami.<br />\n"
"\tPoziom 2 jest najwyższym poziomem odbijających użytkowników"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:57
msgid ""
"This parameter defines the score range defining each category of bouncing "
"users.For example, level 2 is for users with a score between 80 and 100."
msgstr ""
"Ten parametr definiuje zakres wyniku definiujący każdą kategorię "
"odbijających użytkowników. Na przykład, poziom 2 jest dla użytkowników z "
"wynikiem pomiędzy 80 a 100."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:60
msgid ""
"This parameter defines which task is automaticaly applied on level 2 "
"bouncers."
msgstr ""
"Ten parametr definiuje, które zadanie jest automatycznie stosowane na "
"użytkownikach drugiego poziomu."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:63
msgid ""
"When automatic task is executed on level 2 bouncers, a notification email "
"can be send to listowner or listmaster."
msgstr ""
"Kiedy automatyczne zadanie jest wykonane na odbijaczach (bouncers) drugiego "
"poziomu, może zostać wysłany email powiadamiający do właściciela listy lub "
"listmastera."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:67
msgid ""
"This parameter is a confidential item for generating authentication keys for "
"administrative commands (ADD, DELETE, etc.). This parameter should remain "
"concealed, even for owners. The cookie is applied to all list owners, and is "
"only taken into account when the owner has the auth parameter."
msgstr ""
"Ten parametr jest tajnym elementem służącym do generowania kluczy "
"uwierzytelnienia dla komend administracyjnych (ADD, DELETE, itd.). Ten "
"parametr powinien zostać ukryty, nawet dla właścicieli. Ciasteczko jest "
"stosowane dla wszystkich właścicieli list i jest tylko brane pod uwagę, gdy "
"właściciel posiada parametr auth."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:69
msgid ""
"This parameter is optional. The headers specified will be added to the "
"headers of messages distributed via the list. As of release 1.2.2 of Sympa, "
"it is possible to put several custom header lines in the configuration file "
"at the same time."
msgstr ""
"Ten parametr jest opcjonalny. Określone nagłówki zostaną dodane do nagłówków "
"wiadomości rozsyłanych przez listę. Od wydania 1.2.2 Sympy jest możliwe "
"umieszczanie wielu linii nagłówka w pliku konfiguracyjnym w tym samym czasie."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:71
msgid ""
"This parameter is optional. It specifies a string which is added to the "
"subject of distributed messages (intended to help users who do not use "
"automatic tools to sort incoming messages). This string will be surrounded "
"by [] characters."
msgstr ""
"Ten parametr jest opcjonalny. Określa napis, który jest dodawany do tematu "
"rozsyłanych wiadomości (wymierzony by pomagać użytkownikom, którzy nie "
"używają automatycznych narzędzi sortujących przychodzące wiadomości). Ten "
"napis będzie otoczony znakami []."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:73
msgid ""
"The default_user_options parameter starts a paragraph to define a default "
"profile for the subscribers of the list."
msgstr ""
"Parametr default_user_options rozpoczyna paragraf definiujący domyślny "
"profil dla subskrybentów listy."

# nlsref 16,19
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:75
msgid "Mail reception mode."
msgstr "Tryb odbioru poczty."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:76
msgid "Visibility of the subscriber with the REVIEW command."
msgstr "Widoczność subskrybenta komendą REVIEW."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:79
msgid "This parameter specifies who is authorized to use the DEL command."
msgstr ""
"Ten parametr określa, kto jest autoryzowany do korzystania z komendy DEL."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:81
msgid ""
"Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can "
"select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, or "
"as a plain text digest. Messages are then grouped together, and compiled "
"messages are sent to subscribers according to the frequency selected with "
"this parameter."
msgstr ""
"Definicja trybu skróconego. Jeśli ten parametr jest obecny, subskrybenci "
"mogą wybrać opcję otrzymywania wiadomości w wieloczęściowym/skróconym "
"formacie MIME lub jako skrót zwykłego tekstu. Wówczas wiadomości są "
"grupowane razem, a zebrane wiadomości są wysyłane do subskrybentów według "
"częstotliwości wybranej z tym parametrem."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:83
msgid ""
"Editors are responsible for moderating messages. If the mailing list is "
"moderated, messages posted to the list will first be passed to the editors, "
"who will decide whether to distribute or reject it."
msgstr ""
"Redaktorzy są odpowiedzialni za moderowanie wiadomości. Jeśli lista "
"mailingowa jest moderowana, wiadomości wysyłane do listy będą najpierw "
"przekazywane do redaktorów, którzy zdecydują czy wiadomość rozprowadzić czy "
"odrzucić."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:84
msgid ""
"FYI: Defining editors will not make the list moderated; you will have to set "
"the \"send\" parameter."
msgstr ""
"Do Twojej wiadomości: Definiowanie redaktorów (edytorów) nie wystarczy, aby "
"lista była moderowana; będziesz musiał ustawić parametr \"send\"."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:85
msgid ""
"FYI: If the list is moderated, any editor can distribute or reject a message "
"without the knowledge or consent of the other editors. Messages that have "
"not been distributed or rejected will remain in the moderation spool until "
"they are acted on."
msgstr ""
"Do Twojej wiadomości: Jeśli lista jest moderowana, każdy redaktor (edytor) "
"może rozesłać lub odrzucić wiadomość bez wiadomości bądź zgody pozostałych "
"redaktorów. Wiadomości, które nie zostały rozesłane badź odrzucone pozostaną "
"w kolejce moderacyjnej, w oczekiwaniu na obsłużenie."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:87
msgid ""
"This parameter states which model is used to create an expire task. An "
"expire task regularly checks the subscription or resubscription  date of "
"subscribers and asks them to renew their subscription. If they don't they "
"are deleted."
msgstr ""
"Ten parametr stwierdza, który model jest używany do tworzenia zadania "
"wygaśnięcia. Zadanie wygaśnięcia regularnie sprawdza datę zapisania lub "
"ponownego zapisania subskrybentów i prosi ich o odnowienie ich subskrypcji. "
"Jeśli tego nie zrobią, są usuwani."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:89
msgid ""
"List owners may decide to add message headers or footers to messages sent "
"via the list. This parameter defines the way a footer/header is added to a "
"message."
msgstr ""
"Właściciele list mogą decydować o dodawaniu nagłówków lub stopek wiadomości "
"wysyłanych przez listę. Ten parametr definiuje sposób w jaki stopka/nagłówek "
"jest dodawany do wiadomości."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:92
msgid "The default value. Sympa will add the footer/header as a new MIME part."
msgstr "Domyślna wartość. Sympa doda stopkę/nagłówek jako nową część MIME."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:95
msgid ""
"Sympa will not create new MIME parts, but will try to append the header/"
"footer to the body of the message. Predefined message-footers will be "
"ignored. Headers/footers may be appended to text/plain messages only."
msgstr ""
"Sympa nie będzie tworzyć nowych części MIME, ale spróbuje dodać nagłówek/"
"stopkę do wiadomości. Predefiniowane stopki wiadomości będą ignorowane. "
"Nagłówki/stopki mogą być dodane tylko do wiadomości tekstowych/prostych."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:99
msgid ""
"Domain name of the list, default is the robot domain name set in the related "
"robot.conf file or in file /etc/sympa.conf."
msgstr ""
"Nazwa domenowa listy, domyślną jest nazwa domeny robota ustawiona w "
"powiązanym pliku robot.conf lub w pliku /etc/sympa.conf"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:101
#, fuzzy
msgid ""
"Include subscribers from this file.  The file should contain one e-mail "
"address per line (lines beginning with a \"#\" are ignored)."
msgstr ""
"Ten parametr będzie interpretowany tylko jeśli wartość user_data_source jest "
"ustawiona do uwzględnienia. Plik powinien zawierać jeden adres e-mail na "
"linijkę (linie rozpoczynające się od \"#\" są ignorowane)."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:103
#, fuzzy
msgid ""
"This paragraph defines parameters for a two-level query returning a list of "
"subscribers. Usually the first-level query returns a list of DNs and the "
"second-level queries convert the DNs into e-mail addresses. This feature "
"requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module."
msgstr ""
"Ten paragraf definiuje parametry dla dwupoziomowego zapytania zwracającego "
"listę subskrybentów. Zwykle zapytanie pierwszego poziomu zwraca listę DNów a "
"zapytanie drugiego poziomu konwertuje DNy w adresy emailowe. Ten paragraf "
"jest używany tylko jeśli user_data_source jest ustawione do uwzględnienia. "
"Ta opcja wymaga modułu perlowego Net::LDAP (perlldap)."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:105
#, fuzzy
msgid ""
"This paragraph defines parameters for a query returning a list of "
"subscribers. This feature requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module."
msgstr ""
"Ten paragraf definiuje parametry dla zapytania zwracającego listę "
"subskrybentów. Ten paragraf jest używany tylko, gdy user_data_source jest "
"ustawione do uwzględnienia. Ta opcja wymaga modułu perlowego Net::LDAP "
"(perlldap)."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:107
#, fuzzy
msgid ""
"Include subscribers from other list. All subscribers of list listname become "
"subscribers of the current list. You may include as many lists as required, "
"using one include_list listname line for each included list. Any list at all "
"may be included; you may therefore include lists which are also defined by "
"the inclusion of other lists. Be careful, however, not to include list A in "
"list B and then list B in list A, since this will give rise to an infinite "
"loop."
msgstr ""
"Ten parametr będzie interpretowany tylko jeśli user_data_source jest "
"ustawione do uwzględnienia. Wszyscy subskrybenci listy nazwa listy zostaną "
"subskrybentami aktualnej listy. Możesz uwzględnić tak dużo list, ile "
"potrzebne, korzystając z jednej linii nazwy listy include_list (???) dla "
"każdej uwzględnianej listy. Jakakolwiek lista może zostać uwzględniona; "
"definicja user_data_source uwzględnionych list jest nieistotna i dlatego "
"możesz uwzględniać listy, które są także definiowane poprzez zawieranie "
"innych list. Bądź jednak ostrożny by nie uwzględniać listy A w liście B, a "
"potem listy B w liście A, ponieważ powstanie nieskończona pętla."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:109
msgid ""
"Sympa can contact another Sympa service using HTTPS to fetch a remote list "
"in order to include each member of a remote list as subscriber. You may "
"include as many lists as required, using one include_remote_sympa_list "
"paragraph for each included list. Be careful, however, not to give rise to "
"an infinite loop resulting from cross includes."
msgstr ""
"Sympa może skontaktować się z inną usługą Sympy korzystając z HTTPS w celu "
"sprowadzenia zdalnej listy, aby uwzględnić każdego członka zdalnej listy "
"jako subskrybenta. Możesz uwzględnić tak dużo list ile to potrzebne, "
"korzystając z paragrafu include_remote_sympa_list dla każdej uwzględnianej "
"listy. Badź ostrożny, nie pozwól aby powstała nieskończona pętla wynikająca "
"z uwzględnienia krzyżujących się list."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:110
msgid ""
"For this operation, one Sympa site acts as a server while the other one acs "
"as client. On the server side, the only setting needed is to give permission "
"to the remote Sympa to review the list. This is controlled by the review "
"scenario."
msgstr ""
"Dla tej operacji, jedna Sympa działa jako serwer, kiedy druga działa jako "
"klient. Po stronie serwera jedynym potrzebnym ustawieniem jest dać dostęp "
"dla zdalnej Sympy do przeglądania listy. Jest to kontrolowane przez "
"scenariusz przeglądania (review scenario)."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:112
#, fuzzy
msgid ""
"This parameter is used to begin a paragraph defining the SQL query "
"parameters. "
msgstr ""
"Ten parametr będzie interpretowany tylko jeśli wartość user_data_source jest "
"ustawiona do uwzględnienia i jest wykorzystywany do rozpoczęcia paragrafu "
"definiującego parametry zapytania SQL."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:114
msgid ""
"This parameter defines the language used for the list. It is used to "
"initialize a user's language preference; Sympa command reports are extracted "
"from the associated message catalog."
msgstr ""
"Ten parametr definiuje język używany dla listy. Jest używany do inicjowania "
"preferencji językowych użytkownika; Raporty komend Sympy są wyciągane ze "
"skojarzonego katalogu wiadomości."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:116
msgid "Maximum size of a message in 8-bit bytes."
msgstr "Maksymalna wielkość wiadomości w 8-bitowych bajtach."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:118
msgid ""
"Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers and "
"add or delete email addresses from the mailing list. If you are a privileged "
"owner of the list, you can choose other owners for the mailing list. "
"Privileged owners may edit a few more options than other owners. "
msgstr ""
"Właściciele zarządzają subskrybentami listy. Mogą przeglądać subskrybentów i "
"dodawać lub usuwać adresy email z listy mailingowej. Jeśli jesteś "
"uprzywilejowanym właścicielem listy możesz wybrać innych właścicieli dla "
"listy mailingowej. Uprzywilejowani właściciele mogą edytować trochę więcej "
"opcji niż inni właściciele."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:120
msgid ""
"The priority with which Sympa will process messages for this list. This "
"level of priority is applied while the message is going through the spool. "
"The z priority will freeze the message in the spool."
msgstr ""
"Priorytet zgodnie z którym Sympa będzie przetwarzać wiadomości dla tej "
"listy. Ten poziom priorytetu jest stosowany podczas gdy wiadomość przechodzi "
"przez kolejkę (spool). Priorytet z zatrzyma wiadomość w kolejce."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:122
msgid "This parameter specifies who is authorized to use the remind command."
msgstr ""
"Ten parametr określa, kto jest autoryzowany do korzystania z komendy "
"przypominającej."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:124
msgid "Same as welcome_return_path, but applied to remind messages."
msgstr ""
"Taki sam jak welcome_return_path, ale zastosowany w celu przypominania "
"wiadomości."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:126
msgid ""
"This parameter states which model is used to create a remind task. A remind "
"task regularly sends  subscribers a message which reminds them of their list "
"subscriptions."
msgstr ""
"Ten parametr stwierdza, który model jest używany do tworzenia zadania "
"przypominającego. Zadanie przypominające wysyła regularnie wiadomość do "
"subskrybentów, która przypomina im o ich subskrybowanych listach."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:128
msgid ""
"The reply_to_header parameter starts a paragraph defining what Sympa will "
"place in the Reply-To: SMTP header field of the messages it distributes."
msgstr ""
"Parametr reply_to_header rozpoczyna paragraf definiujący co Sympa będzie "
"umieszcząc w polu Reply-To: SMTP nagłówka wiadomości, które rozsyła."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:131
msgid ""
"This parameter indicates whether the Reply-To: field should indicate the "
"sender of the message (sender), the list itself (list), both list and sender "
"(all) or an arbitrary e-mail address (defined by the other_email parameter)."
msgstr ""
"Ten parametr wskazuje czy pole Reply-To: powinno wskazywać nadawcę "
"wiadomości (nadawca), samą listę (lista), czy listę i nadawcę (wszystko) lub "
"dowolny adres email (zdefiniowany przez parametr other_email)"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:132
msgid ""
"Note: it is inadvisable to change this parameter, and particularly "
"inadvisable to set it to list. Experience has shown it to be almost "
"inevitable that users, mistakenly believing that they are replying only to "
"the sender, will send private messages to a list. This can lead, at the very "
"least, to embarrassment, and sometimes to more serious consequences."
msgstr ""
"Zauważ: zmiana tego parametru jest niewskazana i szczególnie niewskazane "
"jest ustawianie go dla listy. Doświadczenie pokazało, że jest to prawie "
"nieuniknione, że użytkownicy omyłkowo myślący, że odpowiadają tylko do "
"nadawcy, wyślą prywatne wiadomości na listę. To może prowadzić przynajmniej "
"do zawstydzenia, a czasem do poważniejszych konsekwencji."

# nlsref 16,27
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:134
msgid "an_email_address"
msgstr "an_email_address"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:135
msgid ""
"If value was set to other_email, this parameter defines the e-mail address "
"used."
msgstr ""
"Jeśli wartość była ustawiona na other_email, ten parametr definiuje adres e-"
"mail jaki był użyty."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:138
msgid ""
"The default is to respect (preserve) the existing Reply-To: SMTP header "
"field in incoming messages. If set to forced, Reply-To: SMTP header field "
"will be overwritten."
msgstr ""
"Domyślnym ustawieniem jest zachowanie istniejącego pola nagłówka Reply-To: "
"SMTP w nadchodzących wiadomościach. Jeśli ustawiono na forsowanie (forced) "
"pole nagłówka Reply-To: STMP zostanie nadpisane."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:142
msgid ""
"This parameter specifies who can access the list of members. Since "
"subscriber addresses can be abused by spammers, it is strongly recommended "
"that you only authorize owners or subscribers to access the subscriber list. "
msgstr ""
"Ten parametr określa, kto może mieć dostęp do listy członków. Ponieważ "
"adresy subskrybenta mogą być nadużywane przez spammerów, jest mocno "
"zalecane, abyś autoryzował tylko właścicieli lub subskrybentów dla dostępu "
"do list subskrybentów."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:144
msgid "This parameter specifies who can send messages to the list."
msgstr "Ten parametr określa, kto może wysyłać wiadomości do listy."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:146
msgid ""
"This paragraph defines read and edit access to the shared document "
"repository."
msgstr ""
"Ten paragraf definiuje dostęp do czytania i edycji do dzielonego "
"repozytorium dokumentów."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:148
msgid ""
"There is a need to protect Sympa web sites against spambots which collect "
"email addresses from public web sites. Various methods are available in "
"Sympa and you can choose to use them with the spam_protection and "
"web_archive_spam_protection parameters. Possible value are:"
msgstr ""
"Potrzeba chronić strony Sympy przed spambotami, które zbierają adresy email "
"z publicznych stron internetowych. Różne metody są dostępne w Sympie i "
"możesz z nich skorzystać używajać parametrów spam_protection i "
"web_archive_spam_protection. Możliwe wartości to:"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:150
msgid ""
"the address is hidden using a javascript. A user who enables javascript can "
"see a nice mailto address where others have nothing."
msgstr ""
"adres jest ukryty przy użyciu javascriptu. Użytkownik, który włączy obsługę "
"javascriptu może, w przeciwieństwie do pozostałych, zobaczyć adres mailto."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:151
msgid "the @ char is replaced by the string \" AT \"."
msgstr "znak @ jest zamieniony przez napis \" AT \""

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:152
msgid "no protection against spammer."
msgstr "żadnej ochrony przeciwko spamowi (spamerowi)."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:155
msgid ""
"This parameter indicates the subject of the list, which is sent in response "
"to the LISTS mail command. The subject is a free form text limited to one "
"line."
msgstr ""
"Ten parametr wskazuje temat listy, który jest wysyłany w odpowiedzi na "
"komendę LISTS poczty. Temat jest tekstem dowolnej formy ograniczonym do "
"jednej linii."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:157
msgid "The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list."
msgstr "Parametr subskrypcji definiuje reguły subskrypcji do listy."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:159
msgid ""
"This parameter allows the classification of lists. You may define multiple "
"topics as well as hierarchical ones. WWSympa's list of public lists uses "
"this parameter."
msgstr ""
"Ten parametr pozwala na klasyfikację list. Możesz zdefiniować wielokrotne "
"tematy jak i hierarchiczne. Lista WWSympa list publicznych korzysta z tego "
"parametru."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:161
msgid ""
"Sympa caches user data extracted using the include parameter. Their TTL "
"(time-to-live) within Sympa can be controlled using this parameter. The "
"default value is 3600"
msgstr ""
"Sympa buforuje dane użytkownika wypisane przy wykorzystaniu parametru "
"włączania (include parameter). Ich TTL (czas życia) wewnątrz Sympy może być "
"kontrolowany korzystając z tego parametru. Domyślna wartość wynosi 3600"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:163
msgid ""
"This parameter specifies the unsubscription method for the list. Use "
"open_notify or auth_notify to allow owner notification of each unsubscribe "
"command."
msgstr ""
"Ten parametr określa metodę wypisania się z listy. Użyj open_notify lub "
"auth_notify, aby pozwolić na powiadamianie właściciela o każdej komendzie "
"wypisania."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:165
msgid ""
"This parameter indicates whether the list should feature in the output "
"generated in response to a LISTS command or should be shown in the list "
"overview of the web-interface."
msgstr ""
"Ten parametr wskazuje czy lista powinna występować w wyniku generowanym w "
"odpowiedzi na komendę LISTS, czy powinna być pokazywana w przeglądzie listy "
"interfejsu webowego."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:167
msgid "Defines who can access the web archive for the list."
msgstr "Definiuje kto posiada dostęp do webowego archiwum listy."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:169
msgid ""
"Idem spam_protection is provided but it can be used only for web archives. "
"Access requires a cookie, and users must submit a small form in order to "
"receive a cookie before browsing the archives. This blocks all robot, even "
"google and co."
msgstr "Tenże spam_protection jest dostarczony "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:171
msgid ""
"If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path in "
"order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce."
msgstr ""
"Jeśli ustawiony na unikalny, wiadomość powitalna jest wysyłana korzystając z "
"unikalnej ścieżki powrotnej w celu natychmiastowego usunięcia subskrybenta w "
"wypadku wystąpienia odbicia."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:173
msgid ""
"This paragraph defines a topic used to tag a message of a list, named by "
"msg_topic.name (\"other\" is a reserved word), its title is msg_topic.title. "
"The msg_topic.keywords entry is optional and allows automatic tagging. This "
"should be a list of keywords, separated by ','."
msgstr ""
"Ten paragraf definiuje temat używany do oznaczenia wiadomości z listy, "
"nazwany przez msg_topic.name (\"other\" jest zarezerwowanym słowem), jego "
"tytuł to msg_topic.title. Wpis msg_topic.keywords jest opcjonalny i pozwala "
"na automatyczne oznaczanie. Powinna to być lista słów kluczowych, "
"oddzielonych przez ','."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:175
msgid ""
"This parameter indicates which part of the message is used to perform "
"automatic tagging."
msgstr ""
"Ten parametr wskazuje, która część wiadomości jest używana do wykonywania "
"automatycznego tagowania."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:177
msgid ""
"This parameter indicates if the tagging is optional or required for a list."
msgstr ""
"Ten parametr wskazuje czy tagowanie jest opcjonalne czy wymagane dla listy."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:179
msgid "No Comment"
msgstr "Bez komentarza"

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:3
msgid "Administrators Frequently Asked Questions"
msgstr "Często zadawane pytania administratorów"

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:5
msgid "A subscriber does not receive the list messages"
msgstr "Subskrybent nie dostaje wiadomości z listy"

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:6
msgid "To find the cause of the problem, do as follows:"
msgstr "Aby znaleźć przyczynę problemu, wykonaj następujące kroki:"

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:8
msgid ""
"<strong>Check that the user is really subscribed to the list</strong> on the "
"'Manage subscribers' page."
msgstr ""
"Na stronie 'Zarządzanie użytkownikami' <strong>sprawdź, czy użytkownik "
"faktycznie jest zapisany na listę</strong>."

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:9
msgid ""
"<strong>Check the subscriber's message delivery mode</strong>; the page "
"about the subscriber is available by clicking on his/her email address from "
"the members list. When the delivery mode is the 'Digest' mode, it is normal "
"that the subscriber does not receive messages as soon as they are sent."
msgstr ""
"<strong>Sprawdź tryb dostarczania wiadomości subskrybenta</strong>; strona z "
"informacjami o subskrybencie dostępna jest po kliknięciu jej/jego adresu "
"email na liście uczestników listy. Jeśli ustawiony jest tryb dostarczania "
"'Digest', to normalne, że subskrybent nie dostaje wiadomości natychmiast po "
"wysłaniu ich na listę."

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:10
msgid ""
"<strong>Check that the subscriber's email address is not bouncing</strong> "
"on the 'Bounces' page. A subscriber email address is considered to be "
"bouncing when messages sent to it generate error logs (called \"bounces\"). "
"These errors can be temporary (inbox full, mail server unavailable) or "
"permanent (no email account for the user). In any case, the mailing list "
"server automatically manages the deletion of addresses generating too many "
"errors."
msgstr ""
"Na stronie 'Zwroty' <strong>sprawdź, czy adres email subskrybenta nie zwraca "
"wiadomości</strong>. Zwracanie wiadomości może być tymczasowe (pełna "
"skrzynka pocztowa, niedostępny serwer) lub stałe (błędny adres email). W "
"każdym razie, serwer list mailingowych automatycznie zajmuje się usuwaniem "
"adresów, które generują zbyt dużo błędów."

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:11
msgid ""
"<strong>Try and send a message yourself to the subscriber</strong> in order "
"to check if he/she receives it."
msgstr ""
"<strong>Spróbuj wysłać od siebie wiadomość do subskrybenta</strong>, aby "
"sprawdzić, czy ją otrzyma."

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:12
msgid ""
"As a last resort, <strong>contact the listmaster</strong>, who will check "
"the mail server logs in order to find the cause of the problem."
msgstr ""
"Jeśli nadal nie wiadomo gdzie leży problem, <strong>skontaktuj się a "
"administratorem serwera</strong>, który sprawdzi logi serwera aby znaleźć "
"przyczynę problemu."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:3
msgid "Users Frequently Asked Questions"
msgstr "Często zadawane pytania użytkowników"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:5
msgid "You can not subscribe to a list"
msgstr "Nie możesz subskrybować listy"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:13 ../web_tt2/help_faquser.tt2:6
msgid "This problem may be due to the following reasons:"
msgstr "Przyczyny tego problemu mogą być następujące:"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:8
msgid ""
"The list owners forgot to process your subscription request</strong>: to err "
"is human, and your request might have been lost among many other messages! "
"Resubmit your request before <a href=\"#contactadmin\">contacting list "
"owners directly</a>."
msgstr ""
"Właściciele listy zapomnieli przetworzyć Twojej prośby o subskrypcję</"
"strong>: błądzić jest rzeczą ludzką, a Twoja prośba mogła zagubić się "
"pomiędzy wieloma innymi wiadomościami! Zanim <a href=\"#contactadmin"
"\">skontaktujesz się bezpośrednio z właścicielami</a>, wyślij jeszcze raz "
"prośbę o subskrypcję."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:9
msgid ""
"Subscription to the list is reserved to a certain category of people</"
"strong>. To know more, <a href=\"#contactadmin\">contact list owners</a>."
msgstr ""
"Subskrypcja ograniczona jest do konkretnej grupy ludzi</strong>. Aby "
"dowiedzieć się więcej, <a href=\"#contactadmin\">skontaktuj się z "
"właścicielami listy</a>."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:12
msgid "You can not log on to the mailing list web interface"
msgstr "Nie możesz zalogować się do interfejsu webowego list mailingowych"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:15
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>You have no password</strong>. To be given a password, follow the <a "
"href=\"%1/firstpasswd\">First login?</a> link from the homepage. You will "
"receive your new password by email."
msgstr ""
"<strong>Nie masz hasła</strong>. Aby otrzymać hasło, użyj linku <a href=\"%1/"
"sendpasswd\">Pierwsze logowanie</a>, który znajdziesz na stronie domowej. "
"Nowe hasło otrzymasz w wiadomości email."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:16
msgid ""
"<strong>You entered an incorrect password</strong>. If you forgot your "
"password, you can reset it. To do so, follow the <a href=\"%1/renewpasswd"
"\">Lost password?</a> link from the homepage."
msgstr ""
"<strong>Wpisujesz nieprawidłowe hasło</strong>. Jeśli nie pamiętasz swojego "
"hasła, możesz je zresetować. Aby to zrobić, użyj linku <a href=\"%1/"
"renewpasswd\">Zapomniałeś hasło?</a>, który znajdziesz na stronie domowej."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:18
msgid ""
"<strong>You are not using the correct username</strong> (the email address "
"with which you are subscribed to the list)."
msgstr ""
"<strong>Używasz nieprawidłowego loginu</strong> (adresu email, którym "
"subskrybujesz listę)."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:20
msgid ""
"In order to avoid any mistake when typing your password, you can type it "
"into another application (such as your email client) and copy and paste it "
"into your web browser."
msgstr ""
"Aby uniknąć błędów przy wprowadzaniu hasła, możesz wpisać jest do innej "
"aplikacji (na przykład klienta poczty elektronicznej), a następnie skopiować "
"i wkleić je do przeglądarki."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:22
msgid "You do not receive (all) messages sent to a list"
msgstr "Nie otrzymujesz (części) wiadomości wysyłanych na listę"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:23 ../web_tt2/help_faquser.tt2:46
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:64
msgid "This problem can have multiple reasons:"
msgstr "Problem może mieć następujące przyczyny:"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:25
msgid "You have never been subscribed to the list"
msgstr "Nigdy nie subskrybowałeś listy"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:27
msgid ""
"Maybe you made a mistake in your email address when you tried to subscribe."
msgstr ""
"Być może błędnie wpisałeś swój adres email, gdy próbowałeś zasubskrybować "
"listę."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:28
msgid ""
"Maybe you are subscribed with an email address other than the one you are "
"checking."
msgstr ""
"Być może subskrybujesz listę innym adresem niż ten, z którego wiadomości "
"sprawdzasz."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:29
msgid "Maybe your subscription request was rejected by the list owners."
msgstr ""
"Być może Twoja prośba o subskrypcję została odrzucona przez właścicieli "
"listy."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:31
msgid ""
"In any case, try and <a href=\"%1/help/user#subscribe\">subscribe</a> again."
msgstr ""
"W każdym razie, spróbuj <a href=\"%1/help/user#subscribe\">zasubskrybować "
"listę</a> ponownie."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:32
msgid "You are not subscribed to the list anymore"
msgstr "Już nie jesteś uczestnikiem listy"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:34
msgid ""
"If your address has been bouncing for a while, you might have been "
"automatically unsubscribed by the system (or even by the list owners). Try "
"and <a href=\"%1/help/user#subscribe\">subscribe again</a> after ensuring "
"that your email address will not be in trouble again."
msgstr ""
"Jeśli Twój adres przez jakiś czas zwracał wiadomości, być może zostałeś "
"wypisany z listy przez system (lub przez właścicieli). Spróbuj <a href=\"%1/"
"help/user#subscribe\">zapisać się ponownie</a> po upewnieniu się, że adres "
"email działa prawidłowo."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:35
msgid ""
"If you have not respected the different rules applying to the mailing list, "
"the list owners might have \"banned\" you..."
msgstr ""
"Jeśli nie stosowałeś się do reguł panujących na liści, być może właściciele "
"listy zablokowali Ci dostęp..."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:36
msgid ""
"You might also have been arbitrarily unsubscribed by an ill-intentioned "
"person, in case the list is not configured to send a confirmation request "
"for any subscription and unsubscription request... In that case, try and <a "
"href=\"%1/help/user#subscribe\">subscribe</a> again."
msgstr ""
"Być może zostałeś wypisany z listy przez inną osobę, jest to możliwe w "
"sytuacji, gdy lista nie wysyła wiadomości potwierdzających prośby o "
"zapisanie lub wypisanie się z listy... W takiej sytuacji, spróbuj <a href=\"%"
"1/help/user#subscribe\">zapisać się</a> ponownie."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:38
msgid ""
"<strong>Your <a href=\"%1/help/user#deliverymode\">delivery mode</a> does "
"not allow you to receive messages</strong>: for example, it is the case with "
"the 'Nomail' delivery mode."
msgstr ""
"<strong>Twój <a href=\"%1/help/user#deliverymode\">tryb dostarczania</a> nie "
"pozwala na otrzymywanie wiadomości</strong>: na przykład gdy masz ustawiony "
"tryb 'Brak wiadomości'."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:39
msgid ""
"<strong>Your inbox is full</strong>. Be careful: when your inbox is not "
"completely full, you receive only small messages, which makes it difficult "
"to understand what actually is the problem... Furthermore, if your email "
"address causes trouble on a regular basis, you might be unsubscribed by the "
"list owners or by the system. Thus, you should clean your inbox frequently."
msgstr ""
"<strong>Twoja skrzynka pocztowa jest przepełniona</strong>. Uwaga: jeśli "
"Twoja skrzynka nie jest całkowicie przepełniona, dostajesz jedynie "
"niewielkie wiadomości, i trudno jest zrozumieć, co stanowi problem... Jeśli "
"Twój adres email regularnie powoduje problemy, możesz być wypisany z listy "
"przez właścicieli listy lub system. Dlatego powinieneś często czyścić swoją "
"skrzynkę."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:40
msgid ""
"<strong>Your inbox is subject to some restrictions</strong>: it does not "
"allow you to receive messages with attachments, bans some types of "
"attachments or limits the maximum size of incoming messages; in that case, "
"we advise you to choose the <a href=\"%1/help/user#deliverymode\">Urlize "
"delivery mode</a>."
msgstr ""
"<strong>Twoja skrzynka pocztowa ma jakieś ograniczenia</strong>: nie pozwala "
"odbierać wiadomości z załącznikami, wycina załączniki konkretnego typu lub "
"ogranicza maksymalny rozmiar przychodzących wiadomości. W takie sytuacji, "
"radzimy skorzystać z <a href=\"%1/help/user#deliverymode\">trybu url</a>."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:45
msgid "You can not send messages to a list"
msgstr "Nie możesz wysyłać wiadomości na listę"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:48
msgid ""
"<strong>You have <a href=\"#notsubscribedyet\">never been subscribed</a></"
"strong> to the list."
msgstr ""
"<strong><a href=\"#notsubscribedyet\">Nigdy nie byłeś uczestnikiem</a></"
"strong> listy."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:49
msgid ""
"<strong>You are <a href=\"#notsubscribedanymore\">not subscribed to the list "
"anymore</a></strong>."
msgstr ""
"<strong><a href=\"#notsubscribedanymore\">Już nie jesteś uczestnikiem listy</"
"a></strong>."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:50 ../web_tt2/help_faquser.tt2:66
msgid ""
"<strong>You are using another address</strong> than the one with which you "
"are subscribed to the list."
msgstr ""
"<strong>Używasz innego adresu</strong> niż ten, którym subskrybujesz listę."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:51
msgid ""
"<strong>If the list is a moderated list, the distribution of the message "
"depends on the moderators' availability</strong>: they can not monitor the "
"list night and day! Thus the distribution of your message might be a bit "
"delayed."
msgstr ""
"<strong>Jeśli lista jest moderowana, dystrybucja wiadomości zależy od "
"dostępności moderatorów</strong>: nie są w stanie monitorować listy całą "
"dobę! Dlatego dystrybucja wiadomości może być nieco opóźniona."

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:52
msgid ""
"<strong>If the list is a moderated list, your message might have been "
"rejected by a moderator</strong>. In case you received no notice, you can "
"possibly send a message to nameofthelist-request@%1 to ask for an "
"explanation."
msgstr ""
"<strong>Jeśli lista jest moderowana, być może Twoja wiadomość została "
"odrzucona przez moderatora</strong>. Jeśli nie otrzymałeś żadnej informacji, "
"możesz wysłać wiadomość na adres nazwalisty-request@%1 i poprosić o "
"wyjaśnienie."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:53
msgid ""
"<strong>The message you are trying to send does not fulfill the conditions "
"to be distributed</strong> on the list: it may be too large, contain a "
"forbidden type of attachment or even contain any type of attachment (in case "
"attachments are forbidden on the list)."
msgstr ""
"<strong>Wiadomość, którą próbujesz wysłać, nie spełnia pewnych warunków i "
"nie może być rozesłana</strong> na liście: być może jest za duża, zawiera "
"zabroniony rodzaj załącznika albo po prostu zawiera załącznik (jeśli "
"załączniki są zabronione na tej liście)."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:54
msgid "<strong>The problem may also come from your email account</strong>:"
msgstr "<strong>Problem może być także związany z Twoim kontem email</strong>:"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:56
msgid "The mail server is temporarily unavailable."
msgstr "Serwer poczty jest czasowo niedostępny."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:57
msgid "Your inbox is full and it prevents you from sending new messages."
msgstr "Twoja skrzynka jest pełna i nie pozwala wysyłać nowych wiadomości."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:58
msgid ""
"Your inbox is subject to some restrictions: it does not allow you to send "
"messages with attachments, bans some types of attachments or limits the "
"maximum size of outgoing messages."
msgstr ""
"Twoja skrzynka ma jakieś ograniczenia: nie pozwala na wysyłanie wiadomości z "
"załącznikami, blokuje pewne typy załączników albo ogranicza maksymalny "
"rozmiar wysyłanych wiadomości."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:60
msgid ""
"Last, <strong>you might have made a mistake in the list address</strong> "
"when sending your message!"
msgstr ""
"<strong>Być może popełniłeś błąd w adresie listy</strong> przy próbie "
"wysyłania wiadomości!"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:63
msgid "You can not unsubscribe from a list"
msgstr "Nie możesz wypisać się z listy"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:67
msgid ""
"<strong>You are subscribed through a dynamic data source</strong> (examples: "
"databases, <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Lightweight "
"Directory Access Protocol\">LDAP</acronym> directories, etc.) which does not "
"allow you to unsubscribe. <a href=\"#contactadmin\">Contact the list owners</"
"a> to know more about this."
msgstr ""
"<strong>Zostałeś zapisany na listę za pośrednictwem dynamicznego źródła "
"danych</strong> (na przykład: bazy danych, katalogu <acronym lang=\"en\" xml:"
"lang=\"en\" title=\"Lightweight Directory Access Protocol\">LDAP</acronym>, "
"itp.). <a href=\"#contactadmin\">Skontaktuj się z właścicielami</a>, aby "
"dowiedzieć się więcej."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:68
msgid ""
"<strong>The list owners forgot to process your unsubscription request</"
"strong>: to err is human, and your request might have been lost among many "
"other messages! Resubmit your request before <a href=\"#contactadmin"
"\">contacting list owners directly</a>."
msgstr ""
"<strong>Właściciele listy zapomnieli przetworzyć Twoją prośbę o wypisanie z "
"listy</strong>: błądzić jest rzeczą ludzką, a Twoja prośba mogła zagubić się "
"pomiędzy innymi wiadomościami! Zanim <a href=\"#contactadmin\">skontaktujesz "
"się bezpośrednio z właścicielami</a>, spróbuj wysłać prośbę jeszcze raz."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:71
msgid "You want to contact list owners"
msgstr "Chcesz skontaktować się z właścicielami listy"

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:72
msgid ""
"The list owners and moderators' names are mentioned in the left menu. "
"However, you should never write directly to a list owner or moderator: "
"first, the person to whom you are writing might be absent, and furthermore, "
"it is better to inform all owners and moderators of your request. When you "
"have a question or remark, <strong>the address you should write to is: "
"nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of "
"the list)."
msgstr ""
"Nazwy właścicieli i moderatorów listy są wymienione w lewym menu. Jednak nie "
"powinieneś nigdy pisać bezpośrednio do właściciela lub moderatora: po "
"pierwsze, osoba do której piszesz może być nieobecna, poza tym, lepiej "
"poinformować wszystkich właścicieli i moderatorów o swojej prośbie. Jeśli "
"masz pytania lub uwagi, <strong>powinieneś użyć adresu nazwalisty-request@%"
"1</strong> (zamień 'nazwalisty' na nazwę listy)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:4
msgid ""
"As the list configuration is quite complex, it is divided in several parts "
"with a separate page for each part:"
msgstr ""
"Ze względu na złożoność, konfiguracja listy podzielona jest na kilka części "
"z osobną stroną dla każdej z nich:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:6
msgid "<a href=\"#description\">List definition</a>;"
msgstr "<a href=\"#description\">Definicja listy</a>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:7
msgid "<a href=\"#sending\">Sending/receiving</a>;"
msgstr "<a href=\"#sending\">Wysyłanie/otrzymywanie</a>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:8
msgid "<a href=\"#command\">Privileges</a>;"
msgstr "<a href=\"#command\">Uprawnienia</a>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:9
msgid "<a href=\"#archives\">Archive</a>;"
msgstr "<a href=\"#archives\">Archiwa</a>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:10
msgid "<a href=\"#bounces\">Bounces</a>;"
msgstr "<a href=\"#bounces\">Zwroty</a>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:11
msgid "<a href=\"#other\">Miscellaneous</a>."
msgstr "<a href=\"#other\">Różne</a>."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:13
msgid ""
"We advise you to <strong>make configuration changes very progressively</"
"strong>: thus, if the result does not match your expectations, it will be "
"easier to backtrack."
msgstr ""
"Radzimy <strong>dokonywać zmian w konfiguracji małymi krokami</strong>: w "
"ten sposób, jeśli wynik nie spełnia oczekiwań, można zmianę łatwo wycofać."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:14
msgid ""
"The list administration module offers you <strong>many options to configure "
"your list</strong>. However, these options might not match your own needs "
"perfectly. To cure this problem, you can <strong>ask the listmasters to "
"create new options</strong> (within the limits of what they can do, "
"naturally...): access and/or rights limited to some categories of people "
"according to the place they log on from, the domain of their email address, "
"the user group they belong to, etc."
msgstr ""
"Moduł administracyjny zawiera <strong>wiele opcji konfiguracyjnych listy</"
"strong>. Niestety, opcje niekoniecznie spełnią wszystkie potrzeby. Aby temu "
"zaradzić, możesz <strong>poprosić administratora o utworzenie nowych opcji</"
"strong> (na tyle na ile to możliwe...): dostęp i/lub uprawnienia ograniczone "
"do pewnej kategorii osób w zależności od sposobu w jaki się logują, domeny "
"ich adresów email, grup do których należą, itp."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:16
msgid "List definition"
msgstr "Definicja listy"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:17
msgid ""
"In the '<strong>Subject of the list</strong>' area, you can change the "
"subject you had chosen when creating the list. This subject displays as a "
"header for all the list pages, and is also be visible on list index pages "
"(list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title "
"bar."
msgstr ""
"W polu '<strong>Temat listy</strong>' możesz zmienić temat, który wybrałeś "
"podczas tworzenia listy. Temat wyświetlany jest jako nagłówek na wszystkich "
"stronach związanych z listą, jest także widoczny na wszystkich stronach "
"indeksów (spis list, lista subskrypcji, itp.), a także na pasku tytułowym "
"przeglądarki."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:18
msgid ""
"You can also change the '<strong>Visibility of the list</strong>'. The "
"options available are the following:"
msgstr ""
"Możesz także zmienić '<strong>Widoczność listy</strong>'. Dostępne opcje:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:20
msgid "conceal except for subscribers (conceal) - <em>default option</em>;"
msgstr "ukryta z wyjątkiem subskrybentów (conceal) - <em>opcja domyślna</em>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:21
msgid "intranet access (intranet);"
msgstr "dostęp z intranetu (intranet);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:22
msgid "no conceal (noconceal);"
msgstr "widoczna (noconceal);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:23
msgid "conceal even for subscribers (secret);"
msgstr "ukryta nawet dla subskrybentów (secret);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:25
msgid ""
"If you want to limit the list visibility according to other criteria, you "
"should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching "
"your needs (example: list visible only by members of a user group, of an "
"Internet domain, etc.)."
msgstr ""
"Jeśli chcesz ograniczyć widoczność na podstawie innego kryterium, powinieneś "
"poprosić o to administratorów: być może będą mogli utworzyć nową opcję "
"spełniającą wymagania (na przykład: lista widoczna dla członków danej grupy, "
"domeny internetowej, itp.)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:26
msgid ""
"In the 'Owners' and 'Moderators' areas, you can <strong>add owners and "
"moderators</strong> to the list or <strong>change their personal "
"information</strong>:"
msgstr ""
"Za pomocą pól 'Właściciele' i 'Moderatorzy' możesz <strong>dodawać "
"właścicieli i moderatorów</strong> do listy lub <strong>zmieniać ich dane</"
"strong>."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:28
msgid ""
"For each owner/moderator, you have to indicate an <strong>email address</"
"strong> and a <strong>name</strong>."
msgstr ""
"Dla każdego właściciela/moderatora trzeba podać <strong>adres email</strong> "
"i <strong>nazwę</strong>."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:29
msgid ""
"You can also add the information of your choice in the '<strong>Private "
"information</strong>' input box (phone number, function, etc.); this "
"information will only be accessible by listmasters and list owners with a "
"'Privileged' profile."
msgstr ""
"W polu '<strong>Informacje prywatne</strong>' możesz podać dodatkowe dane "
"(przykładowo numer telefonu, funkcje, itp.); informacje te będą widoczne "
"jedynie dla administratorów i właścicieli listy z profilem 'Uprzywilejowany'."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:30
msgid ""
"You can change the <strong>message delivery mode</strong> (the only options "
"available on this page are 'mail' and 'nomail')."
msgstr ""
"Możesz zmienić <strong>tryb dostarczania wiadomości</strong> (opcje dostępne "
"na tej stronie obejmują zwykłe dostarczanie i brak wiadomości)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:31
msgid ""
"The 'Profile' parameter can not be changed: the <strong>'Privileged' "
"profile</strong> is reserved to the list creator (other owners have a "
"'Normal' profile)."
msgstr ""
"Parametr 'Profil' nie może być zmieniony: <strong>profil 'Uprzywilejowany'</"
"strong> zarezerwowany jest dla twórcy listy (inni właściciele mają profil "
"'Normalny')."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:33
msgid ""
"Be careful: becoming owner or moderator of a list does not mean that you are "
"automatically subscribed to that list. Thus owners and moderators have to "
"subscribe themselves to the list."
msgstr ""
"Uwaga: właściciele i moderatorzy listy nie są automatycznie na nią "
"zapisywani. Powinni ręcznie zapisać się na listę."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:34
msgid ""
"To <strong>delete owners/moderators</strong>, clear the content of the input "
"boxes relating to the person you want to delete and click on the 'Update' "
"button."
msgstr ""
"Aby <strong>usunąć właścicieli/moderatorów</strong>, usuń zawartość pól "
"odnoszących się do osoby, którą chcesz usunąć i kliknij przycisk 'Zapisz'."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:35
msgid ""
"You can also change the <strong>list topic</strong> as well as its "
"<strong>language</strong>. If you change the list language, all predefined "
"messages will be sent in the chosen language (be careful: subject to the "
"availability of a translation!)."
msgstr ""
"Możesz także zmienić <strong>temat listy</strong>, a także jej "
"<strong>język</strong>. Jeśli zmienisz język listy, wszystkie wiadomości "
"będą wysyłane w nowym języku (uwaga: na ile dostępne są odpowiednie "
"tłumaczenia!)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:36
msgid ""
"You can not change the <strong>Internet domain</strong> of the list: only "
"the listmasters can change this parameter."
msgstr ""
"Możesz zmienić <strong>domenę</strong> listy: tylko administratorzy mogą "
"zmieniać wartość tego parametru."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:125 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:176
#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:37 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:53
msgid ""
"<strong>BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Update' button</strong> "
"on bottom of page to save all your changes."
msgstr ""
"<strong>UWAGA: nie zapomnij kliknąć przycisku 'Zapisz'</strong> na dole "
"strony, aby zatwierdzić dokonane zmiany."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:39
msgid "Sending/receiving"
msgstr "Wysyłanie/odbieranie"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:40
msgid ""
"From this page, you can <strong>decide who will be allowed to post messages "
"on the list</strong>."
msgstr ""
"Na tej stronie możesz <strong>decydować, kto ma prawo wysyłać wiadomości na "
"listę</strong>."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:41
msgid ""
"In the '<strong>Digest frequency</strong>' area, you can define how "
"frequently compiled messages are sent (Digest and Summary delivery modes): "
"in the list, select all the <strong>days</strong> for which you want digests "
"to be sent. Then choose a <strong>delivery time</strong> for digests (please "
"avoid choosing a time between 11 p.m. and midnight)."
msgstr ""
"W polu '<strong>Częstotliwość wysyłania wiadomości zbiorczej</strong>' "
"możesz zdefiniować, jak często wysyłane są wiadomości zbiorcze (tryby Digest "
"i Podsumowanie): wybierz <strong>dni</strong>, w które powinny być wysyłane "
"wiadomości. Potem wybierz <strong>czas wysyłania</strong> wiadomości "
"zbiorczej (unikaj wysyłania pomiędzy 23.00 a północą)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:42
msgid ""
"In the '<strong>Available subscription options</strong>' list, select all "
"the subscriber options you want to offer to your subscribers. By default, "
"all options are selected."
msgstr ""
"Na liście '<strong>Dostępne opcje subskrypcji</strong>' zaznacz wszystkie "
"opcje, które powinny być dostępne dla subskrybentów. Domyślnie zaznaczone są "
"wszystkie opcje."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:43
msgid ""
"The '<strong>Reply address</strong>' area allows you to define the default "
"recipients of any reply to a message sent to the list:"
msgstr ""
"Pole '<strong>Adres Reply</strong>' pozwala zdefiniować domyślnego odbiorcę "
"wszystkich odpowiedzi na wiadomości wysyłane na listę:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:45
msgid ""
"With the '<strong>All</strong>' value, the reply is sent to both the "
"<strong>message sender</strong> AND the <strong>list</strong>."
msgstr ""
"Jeśli wartość to '<strong>Wszyscy</strong>', odpowiedzi wysyłane są zarówno "
"do <strong>nadawcy wiadomości</strong> i na <strong>listę</strong>."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:46
msgid ""
"With the '<strong>List</strong>' value, the reply is sent to the "
"<strong>list</strong>."
msgstr ""
"Jeśli wartość to '<strong>Lista</strong>', odpowiedzi wysyłane są na "
"<strong>listę</strong>."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:47
msgid ""
"Be careful: use this option carefully! Experience shows that subscribers do "
"not always check the address to which they send their reply. Thus, they "
"might send private messages to the whole list when trying to reply to a "
"single person..."
msgstr ""
"Uwaga: używaj tej opcji ostrożnie! Doświadczenie pokazuje, że subskrybenci "
"nie zawsze sprawdzają adres, na który wysyłają odpowiedź. Dlatego może się "
"zdarzyć, że wyślą prywatną wiadomość na listę próbują ją wysłać do "
"konkretnej osoby..."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:48
msgid ""
"With the '<strong>Other_email</strong>' value, the reply is sent to a "
"<strong>predefined address</strong>. If you choose this option, you will "
"have to <strong>indicate an email address in the 'Other email address' input "
"box</strong>."
msgstr ""
"Jeśli wartość to '<strong>Inny adres</strong>', odpowiedź wysyłana jest do "
"<strong>zdefiniowanego adresu</strong>. Jeśli wybierzesz tą opcję, musisz "
"<strong>podać adres email w polu 'Inny adres email'</strong>."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:49
msgid ""
"With the '<strong>Sender</strong>' value, the reply is sent to the "
"<strong>message sender</strong>. This is the option you should probably "
"choose."
msgstr ""
"Jeśli wartość to '<strong>Nadawca</strong>', odpowiedź wysyłana jest do "
"<strong>nadawcy wiadomości</strong>. Tą wartość powinieneś prawdopodobnie "
"wybrać."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:51
msgid ""
"The '<strong>Respect of existing header field</strong>' drop-down list "
"allows you to choose how the 'Reply-To' SMTP header field will be processed "
"in incoming messages. The '<strong>Respect</strong>' option preserves that "
"field while the '<strong>Forced</strong>' option allows it to be overwritten."
msgstr ""
"Rozwijalna lista '<strong>Zachowaj nagłówek</strong>' pozwala zdefiniować, "
"jak nagłówek SMTP 'Reply-To' będzie przetwarzany. Opcja '<strong>Respect</"
"strong>' zachowuje nagłówek, natomiast opcja '<strong>Forced</strong>' "
"pozwala na jego nadpisywanie."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:52
msgid ""
"Last, the '<strong>Subject tagging</strong>' option lets you choose the "
"<strong>text included before the subject of all messages</strong> sent to "
"the list: this allows subscribers to sort their messages easily, to use "
"message filters on them in order to process messages automatically, etc. By "
"default, this text consists of the <strong>list name surrounded by square "
"brackets</strong> (the square brackets are automatically added by the "
"system, thus it is useless that you add them yourself)."
msgstr ""
"Opcja '<strong>Tagowanie tematu</strong>' pozwala wybrać <strong>tekst "
"dopisywany na początku tematu każdej wiadomości</strong> wysyłanej na listę: "
"to pomaga subskrybentom łatwo sortować otrzymywane wiadomości, automatycznie "
"przetwarzać wiadomości za pomocą filtrów, itp. Domyślnie, prefiks zawiera "
"<strong>nazwę listy otoczoną nawiasami kwadratowymi</strong> (nawiasy "
"kwadratowe są automatycznie dodawane przez system, nie ma więc potrzeby "
"dodawać je ręcznie)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:55
msgid "Privileges"
msgstr "Uprawnienia"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:56
msgid "From this page, you can decide:"
msgstr "Na tej stronie możesz określać:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:58
msgid ""
"<strong>who can view list information</strong>. The following options are "
"available:"
msgstr ""
"<strong>kto może przeglądać informacje o liście</strong>. Dostępne są "
"następujące opcje:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:60
msgid "for anyone (open) - <em>default option</em>;"
msgstr "dla wszystkich (open) - <em>wartość domyślna</em>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:61
msgid "restricted to subscribers (private)."
msgstr "zastrzeżone dla subskrybentów (private)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:63
msgid ""
"who can subscribe to the list</strong>. The following options are available:"
msgstr "kto może subskrybować listę</strong>. Dostępne są następujące opcje:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:65
msgid "subscription request confirmed (auth);"
msgstr "zatwierdzanie prośby o subskrypcję (auth);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:66
msgid "need authentication (notification is sent to owners) (auth_notify);"
msgstr ""
"potrzeba uwierzytelnienia (powiadomienie wysyłane do właścicieli) "
"(auth_notify);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:67
msgid "requires authentication then owner approval (auth_owner);"
msgstr "potrzeba uwierzytelnienia, a następnie zgody właściciela (auth_owner);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:68
msgid "subscribe is impossible (closed);"
msgstr "subskrypcja niemożliwa (closed);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:131 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:69
msgid "restricted to local domain users (intranet);"
msgstr "zastrzeżone dla użytkowników lokalnej domeny (intranet);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:70
msgid "local domain users or owner approval (intranetorowner);"
msgstr "użytkownicy lokalnej domeny lub zgoda właściciela (intranetorowner);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:71
msgid "for anyone without authentication (open) - <em>default option</em>;"
msgstr "dla każdego bez uwierzytelniania (open) - <em>opcja domyślna</em>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:72
msgid "anyone, notification is sent to list owner (open_notify);"
msgstr ""
"dla każdego, powiadomienie wysyłane jest do właściciela listy (open_notify);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:73
msgid "anyone, no welcome message (open_quiet);"
msgstr "dla każdego, bez wiadomości powitalnej (open_quiet);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:74
msgid "owner approval (owner);"
msgstr "zgoda właściciela (owner);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:75
msgid "requires S/MIME signed (smime);"
msgstr "wymaga podpisu S/MIME (smime);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:76
msgid "requires S/MIME signed or owner approval (smimeorowner)."
msgstr "wymaga podpisu S/MIME lub zgody właściciela (smimeorowner)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:77
msgid ""
"You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, "
"the system requires confirmation from the future subscriber by email before "
"subscribing him/her to the list. This avoids subscriptions with invalid "
"email addresses and guarantees that no one can be subscribed to the list "
"without knowing it."
msgstr ""
"Zawsze powinieneś wybierać opcje z parametrem 'auth': w ten sposób system "
"będzie wymagać potwierdzenia prośby o subskrypcję od potencjalnego "
"subskrybenta. Pozwala to uniknąć nieprawidłowych adresów email i zapewnia, "
"że nikt nie zostanie zapisany na listę nie wiedząc o tym."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:78
msgid ""
"<strong>who can unsubscribe from the list</strong>. The following options "
"are available:"
msgstr ""
"<strong>kto może wypisać się z listy</strong>. Dostępne są następujące "
"opcje: "

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:80
msgid "need authentication (auth);"
msgstr "wymaga uwierzytelnienia (auth);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:81
msgid "authentication requested, notification sent to owner (auth_notify);"
msgstr ""
"wymagane uwierzytelnienie, powiadomienie wysyłane do właściciela "
"(auth_notify);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:82
msgid "impossible (closed);"
msgstr "niemożliwe (closed);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:83
msgid "open (open) - <em>default option</em>;"
msgstr "otwarte (open) - <em>opcja domyślna</em>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:84
msgid "open with mail confirmation, owner is notified (open_notify);"
msgstr ""
"otwarte z potwierdzeniem mailowym, właściciel jest powiadamiany "
"(open_notify);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:85
msgid "owner approval (owner)."
msgstr "zgoda właściciela (owner)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:86
msgid ""
"You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, "
"the system requires confirmation from the subscriber by email before "
"unsubscribing him/her from the list. This prevents ill-intentioned people "
"from unsubscribing others without letting them know."
msgstr ""
"Powinieneś zawsze wybierać opcje zawierającą parametr 'auth': w ten sposób "
"system wymaga od subskrybenta potwierdzenia chęci wypisania się z listy. To "
"zapobiega wypisywania osób bez ich wiedzy."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:88
msgid ""
"who can invite people to subscribe to the list</strong>. The following "
"options are available:"
msgstr ""
"kto może zapraszać ludzi do subskrybowania listy</strong>. Dostępne są "
"następujące opcje:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:130 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:90
msgid "closed (closed);"
msgstr "zamknięte (closed);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:91
msgid "list owner, no authentication (owner);"
msgstr "właściciel listy, bez uwierzytelniania (owner);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:112 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:92
msgid "restricted to subscribers (private) - <em>default option</em>;"
msgstr "zastrzeżone dla subskrybentów (private) - <em>opcja domyślna</em>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:136 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:93
msgid "public (public)."
msgstr "publiczne (public)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:95
msgid ""
"<strong>who can review subscribers</strong>. The following options are "
"available:"
msgstr ""
"<strong>kto może przeglądać subskrybentów</strong>. Dostępne są następujące "
"opcje:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:97
msgid "no one can review (closed);"
msgstr "nikt nie może przeglądać (closed);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:110 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:98
msgid "restricted to subscribers or local domain users (intranet);"
msgstr ""
"zastrzeżone dla subskrybentów lub użytkowników lokalnej domeny (intranet);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:99
msgid "listmaster only (listmaster);"
msgstr "tylko administrator (listmaster);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:100
msgid "only owner (and listmaster) (owner) - <em>default option</em>;"
msgstr "tylko właściciel (i administrator) (owner) - <em>opcja domyślna</em>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:101 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:119
msgid "restricted to subscribers (private);"
msgstr "zastrzeżone dla subskrybentów (private);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:102
msgid "anyone can do it! (public)."
msgstr "każdy! (public)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:103
msgid ""
"You should in no case make the members list accessible to anyone. The "
"'Restricted to subscribers' option may be interesting in order to allow "
"subscribers to communicate with each others without posting messages on the "
"list. However, this is not appropriate in the case of an announcement list "
"involving subscribers having no particular relationship."
msgstr ""
"Nie powinieneś pozwalać każdemu na dostęp do listy subskrybentów. Opcja "
"'Zastrzeżone dla subskrybentów' może przydać się do ułatwienia komunikacji "
"między subskrybentami bez wysyłania wiadomości na listę. Jednak nie jest to "
"właściwa opcja w przypadku listy dystrybucyjnej, której subskrybenci nie są "
"powiązani."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:106
msgid ""
"From this page, you can also <strong>define the access rights applying to "
"the shared document web space</strong> ('Shared documents' section of the "
"list, accessible through a link in the left menu). You can define both the "
"read and write access rights for the documents: "
msgstr ""
"Na tej stronie możesz także <strong>zdefiniować uprawnienia odnoszące się do "
"przestrzeni dokumentów współdzielonych</strong> (sekcja 'Dokumenty "
"współdzielone' dostępna poprzez link w lewym menu). Możesz zdefiniować prawa "
"do odczytu i zapisu dokumentów:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:108
msgid ""
"The following options are available in the '<strong>Who can view</strong>' "
"drop-down list:"
msgstr ""
"Następujące opcje są dostępne na liście rozwijalnej '<strong>Kto może "
"przeglądać</strong>':"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:111
msgid "restricted to list owners (owner);"
msgstr "zastrzeżone dla właścicieli (owner);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:113 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:120
msgid "public documents (public)."
msgstr "publiczne dokumenty (public)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:115
msgid ""
"The following options are available in the '<strong>Who can edit</strong>' "
"drop-down list:"
msgstr ""
"Następujące opcje są dostępne na liście rozwijalnej '<strong>Kto może "
"edytować</strong>':"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:117
msgid "restricted to list owners (owner) - <em>default option</em>;"
msgstr "zastrzeżone dla właścicieli (owner) - <em>opcja domyślna</em>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:118
msgid "moderated for subscribers (editor);"
msgstr "moderowane dla subskrybentów (editor);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:123
msgid ""
"The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a "
"<strong>maximum size not to be exceeded for the shared document web space</"
"strong>. This size does not represent the maximum size of <em class=\"caps"
"\">one</em> document published in the shared document web space, but the "
"maximum size for all documents published on the list. It is expressed in "
"kilobytes. When a subscriber tries to publish a too large document regarding "
"the space left, he/she gets an error message."
msgstr ""
"Pole '<strong>Kwota</strong>' pozwala zdefiniować <strong>maksymalny rozmiar "
"przestrzeni dokumentów współdzielonych</strong>. Nie dotyczy to rozmiaru <em "
"class=\"caps\">pojedynczego</em> opublikowanego dokumentu, ale sumy "
"rozmiarów wszystkich opublikowanych dokumentów. Rozmiar wyrażony jest w "
"kilobajtach. Subskrybent, który próbuje opublikować zbyt duży dokument, "
"dostaje komunikat błędu."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:124
msgid ""
"To know <strong>more about the management of the shared document web space</"
"strong> (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), "
"please refer to the '<a href=\"%1/help/shared\">Using the shared document "
"web space</a>' section of the User guide."
msgstr ""
"Aby dowiedzieć się <strong>więcej na temat zarządzania przestrzenią "
"dokumentów współdzielonych</strong> (jak ją zorganizować, zmieniać prawa "
"dostępu, nazywać dokumenty, itp.), zapoznaj się z sekcją '<a href=\"%1/help/"
"shared\">Używanie przestrzeni dokumentów współdzielonych</a>'."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:127
msgid "Archive"
msgstr "Archiwa"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:128
msgid ""
"From this page, you can <strong>decide who can access the online list "
"archive</strong> (messages readable on the mailing list web interface). The "
"following options are available:"
msgstr ""
"Na tej stronie możesz <strong>decydować, kto może przeglądać archiwum listy "
"online</strong> (wiadomości wysyłane na listę dostępne z interfejsu "
"webowego). Dostępne są następujące opcje:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:132
msgid "listmaster (listmaster);"
msgstr "administrator (listmaster);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:133
msgid "owner (owner);"
msgstr "właściciel (owner);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:134
msgid "moderator (moderator);"
msgstr "moderator (moderator);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:135
msgid "subscribers only (private);"
msgstr "tylko subskrybenci (private);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:138
msgid ""
"The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a "
"<strong>maximum size not to be exceeded for the message archive</strong>. "
"This size is expressed in kilobytes. List owners are notified when the "
"archive size reaches 95&#160;% of the allowed size. When the maximum size is "
"reached, later messages are not archived."
msgstr ""
"Pole '<strong>Kwota</strong>' pozwala zdefiniować <strong>maksymalny rozmiar "
"archiwum listy</strong>. Rozmiar wyrażony jest w kilobajtach. Właściciele "
"listy są powiadamiani, gdy rozmiar archiwum przekroczy 95&#160;% dozwolonej "
"wartości. Jeśli archiwum osiągnie maksymalny rozmiar, wiadomości przestają "
"być archiwizowane."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:139
msgid ""
"Even though messages stop being archived, it is naturally still possible to "
"send messages to the list."
msgstr ""
"Nawet jeśli wiadomości nie są archiwizowane, oczywiście nadal jest możliwe "
"wysyłać wiadomości na listę."

#. (conf.email,conf.host)
#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:140
msgid ""
"It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by "
"sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class=\"commande"
"\"><strong>get nameofthelist log.yearmonth</strong></span> (example: <em "
"class=\"example\">get list_example log.200507</em>). Then you receive a "
"compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation "
"is sent in plain text and contains <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
"title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> tags instead of the "
"original formatting; it also involves full headers for each message. The "
"'<strong>Text archives</strong>' parameter allows you to define:"
msgstr ""
"Możliwy jest także <strong>dostęp do archiwum listy za pośrednictwem email</"
"strong>, przez wysłanie na adres <strong>%1@%2</strong> następującego "
"polecenia: <span class=\"commande\"><strong>get nazwalisty log.rokmiesiąc</"
"strong></span> (na przykład: <em class=\"example\">get list_example "
"log.200507</em>). W odpowiedzi otrzymasz zbiór wiadomości wysłanych w "
"wybranym miesiącu. Zbiór jest wysyłany plain tekstem i zawiera tagi <acronym "
"lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</"
"acronym> zamiast oryginalnego formatowania; zawiera także pełne nagłówki "
"każdej wiadomości. Parametr '<strong>Archiwa tekstowe</strong>' pozwala "
"zdefiniować:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:142
msgid ""
"<strong>who is allowed</strong> to receive the list message archive by email;"
msgstr ""
"<strong>kto jest uprawniony</strong> do otrzymywania archiwów wiadomości za "
"pośrednictwem email;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:143
msgid ""
"<strong>how frequently these archive files will be created</strong>. For "
"example, if the frequency is set to 'month', all messages distributed to the "
"list in a month will be gathered in a single archive file."
msgstr ""
"<strong>jak często archiwa będą tworzone</strong>. Na przykład, jeśli "
"częstotliwość ustawiona jest na 'miesiąc', wszystkie wiadomości wysyłane na "
"listę w danym miesiącu będą zbierane w jednym archiwalnym pliku."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:145
msgid ""
"If this parameter is not defined, the list will have no archive accessible "
"by email. Be careful: <strong>only the listmasters have the power to change "
"this parameter.</strong>"
msgstr ""
"Jeśli parametr nie jest zdefiniowany, archiwum listy nie będzie dostępne "
"poprzez email. Uwaga: <strong>tylko administratorzy mogą modyfikować ten "
"parametr.</strong>"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:146
msgid ""
"It is possible to send <strong>messages encrypted in <acronym lang=\"en\" "
"xml:lang=\"en\" title=\"Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions\">S/"
"MIME</acronym></strong> to the list. The '<strong>Archive encrypted mails as "
"cleartext</strong>' option allows you to define how those messages will be "
"archived:"
msgstr ""
"Wiadomości wysyłane na listę mogą być <strong>zaszyfrowane przy pomocy "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Secure/Multipurpose Internet "
"Mail Extensions\">S/MIME</acronym></strong>. Opcja '<strong>Archiwizuj "
"zakryptowane wiadomości jako zwykły tekst</strong>' pozwala zdefiniować, jak "
"takie wiadomości będą archiwizowane:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:148
msgid ""
"The '<strong>Decrypted</strong>' option archives the message after removing "
"the encryption."
msgstr ""
"Opcja '<strong>Odszyfrowane</strong>' powoduje archiwizację wiadomości po "
"usunięciu szyfrowania."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:149
msgid ""
"The '<strong>Original</strong>' option archives the message under its "
"original encrypted form."
msgstr ""
"Opcja '<strong>Oryginalne</strong>' powoduje archiwizację wiadomości w "
"oryginalnej zakryptowanej formie."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:151
msgid ""
"This option applies to both the text archive and the online archive, as well "
"as to the compilations sent to those who chose the 'Digest' delivery mode."
msgstr ""
"Opcja odnosi się zarówno do archiwum tekstowego i online-owego, a także do "
"kompilacji wysyłanych do osób, których tryb odbierania to 'Digest'."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:152 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:169
msgid ""
"BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Update' button</strong> on bottom "
"of page to save all your changes."
msgstr ""
"UWAGA: nie zapomnij kliknąć przycisk 'Zapisz'</strong> na dole strony, aby "
"zatwierdzić zmiany."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:154
msgid "Bounces"
msgstr "Zwroty"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:155
msgid ""
"\"<strong>Bounces</strong>\" represent the <strong>subscribers whose address "
"is in error</strong>, i.e. subscribers who can not receive the messages sent "
"to the list. This can be due to many reasons: obsolete email addresses, "
"addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota "
"exceeded, etc."
msgstr ""
"\"<strong>Zwroty</strong>\" reprezentują <strong>subskrybentów, których "
"adresy email powodują błędy</strong>, czyli osoby, które nie mogą otrzymywać "
"wiadomości wysyłanych na listę. Przyczyn może być wiele: przestarzały adres "
"email, adres czasowo niedostępny w czasie, gdy wiadomości były rozsyłane, "
"przekroczona kwota skrzynki pocztowej, itp."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:156
msgid "The '<strong>Bounce management</strong>' section defines two rates:"
msgstr "Sekcja '<strong>Zarządzanie zwrotami</strong>' definiuje dwa tryby:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:158
msgid ""
"The <strong>warn rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate "
"from which the list owner will receive a <strong>notice entitled 'Bounce "
"rate too high'</strong> inviting him/her to delete bouncing subscribers from "
"the list."
msgstr ""
"<strong>Tryb ostrzegania</strong> wskazuje poziom zwracających adresów, dla "
"których właściciel listy otrzymuje <strong>wiadomość zatytułowaną "
"'Współczynnik zwrotów za wysoki'</strong> proponując usunięcie danych "
"subskrybentów z listy."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:159
msgid ""
"The <strong>halt rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate "
"from which <strong>the message distribution will automatically be stopped</"
"strong> up to the resolution of the problem (generally through the deletion "
"of bouncing subscribers)."
msgstr ""
"<strong>Tryb blokowania</strong> wskazuje poziom zwracających adresów, dla "
"których <strong>dystrybucja wiadomości będzie automatycznie zablokowana</"
"strong> do czasu rozwiązania problemu (zwykle przez usunięcie zwracających "
"subskrybentów)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:161
msgid ""
"The '<strong>Management of bouncers, 1st level</strong>' and "
"'<strong>Management of bouncers, 2nd level</strong>' sections allow you to "
"perform automatic tasks with regard to bouncing subscribers. You can define:"
msgstr ""
"Sekcje '<strong>Zarządzanie zwrotami, poziom pierwszy</strong>' i "
"'<strong>Zarządzanie zwrotami, poziom drugi</strong>' pozwalają "
"przeprowadzić automatyczne operacje związane ze zwracającymi subskrybentami. "
"Możesz zdefiniować:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:163
msgid ""
"the <strong>score ranges that define level&#160;1 and level&#160;2 bouncers</"
"strong>. By default, level&#160;1 bouncers have a score comprised between 45 "
"and 74 and level&#160;2 bouncers have a score comprised between 75 and 100;"
msgstr ""
"<strong>zakresy odpowiadające poziomom: pierwszemu i drugiemu</strong>. "
"Domyślnie, poziom pierwszy to współczynnik zwrotów o wartości pomiędzy 45 a "
"74, natomiast poziom drugi to współczynnik zwrotów o wartości pomiędzy 75 a "
"100;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:164
msgid ""
"The score depends on the number, type and frequency of errors. If the "
"bouncing time is too short or if there have not been many errors, the "
"bouncer is not given a score."
msgstr ""
"Współczynnik zależy od ilości, typu i częstotliwości zwrotów. Jeśli okres "
"zwracania jest krótki lub jeśli błędów jest niedużo, współczynnik nie jest "
"naliczany."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:165
msgid ""
"the <strong>task to perform towards the subscribers concerned</strong>: no "
"task, notice, deletion from the list;"
msgstr ""
"<strong>zadania do wykonania wobec zwracających subskrybentów</strong>: "
"brak, powiadomienie, usunięcie z listy;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:166
msgid ""
"the <strong>person to be notified</strong> when a task is carried out: no "
"one, the list owners, the listmasters. The notice sent when a task is "
"carried out involves the names of all the subscribers concerned as well as "
"precise information about the task."
msgstr ""
"<strong>osoby do powiadamiania</strong> w przypadku wykonania zadania: nikt, "
"właściciele listy, administratorzy. Wysyłane powiadomienie zawiera nazwy "
"zwracających subskrybentów i dokładne informacje o zadaniu."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:168
msgid ""
"<strong>To manage bounces</strong> (reset errors for some subscribers, "
"unsubscribe bouncing subscribers, request a subscription reminder, etc.), "
"<strong>go to the '<a href=\"%1/help/admin#manage_bounces\">Bounces</a>' "
"page</strong> of the list administration module."
msgstr ""
"<strong>Aby zarządzać zwrotami</strong> (zerować błędy, usuwać zwracających "
"użytkowników, polecić przypomnienie subskrypcji, itp.), <strong>przejdź do "
"strony '<a href=\"%1/help/admin#manage_bounces\">Zwroty</a>'</strong> modułu "
"administracyjnego listy."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:171
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Różne"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:172
msgid ""
"The '<strong>Periodical subscription expiration task</strong>' option allows "
"you to define an <strong>automatic expiration deadline for subscriptions</"
"strong> to the list: on a regular basis (example: once a year), subscribers "
"will receive a message asking them to renew their subscription to the list. "
"If they don't, they will automatically be unsubscribed. This procedure "
"ensures that all people subscribed to the list are really concerned and "
"interested."
msgstr ""
"Opcja '<strong>Wygasanie czasowych subskrypcji</strong>' pozwala zdefiniować "
"<strong>automatyczne wygasania subskrypcji</strong> listy: regularnie (na "
"przykład raz w roku) subskrybenci będą otrzymywać wiadomości z prośbą o "
"odnowienie subskrypcji. Jeśli tego nie zrobią, zostaną automatycznie "
"wypisani z listy. Taka procedura zapewnia, że osoby zapisane na listy są "
"faktycznie zainteresowane i zaangażowane."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:173
msgid ""
"The '<strong>Periodical subscription reminder task</strong>' option allows "
"you to <strong>send subscription reminders</strong> to list members on a "
"regular basis."
msgstr ""
"Opcja '<strong>Przypomnienia o subskrypcji</strong>' pozwala <strong>wysyłać "
"regularnie przypomnienia o subskrypcji</strong> do uczestników listy."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:174
msgid ""
"The '<strong>email address protection method</strong>' option ensures that "
"the subscribers' email addresses will not be collected by robots for "
"spamming purposes. This option applies to all the list pages."
msgstr ""
"Opcja '<strong>metoda ochrony adresów email</strong>' zapewnia, że adresy "
"email subskrybentów nie będą zbierane przez roboty w celu spamowania. Opcja "
"dotyczy wszystkich stron listy."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:175
msgid ""
"On this page, you can also view <strong>information about the last update of "
"the list</strong> (who made it and when), as well as the <strong>number of "
"configuration change</strong> since the list was created."
msgstr ""
"Na tej stronie możesz także zobaczyć <strong>informacje o ostatniej zmianie "
"na liście</strong> (kto jej dokonał i kiedy), a także <strong>ilość zmian w "
"konfiguracji</strong> od powstania listy."

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:3
msgid "List of the commands of the Sympa mail interface"
msgstr "Lista poleceń interfejsu mailowego Sympy"

#. (conf.email ,conf.host)
#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:5
msgid "All commands are to be sent at %1@%2."
msgstr "Wszystkie polecenia należy wysyłać na adres %1@%2."

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:7
msgid ""
"It is possible to send several commands in a single message. Commands are to "
"be entered in the message body (one command per line)."
msgstr ""
"W jednej wiadomości można zawrzeć kilka poleceń. Polecenia należy umieścić w "
"treści wiadomości (każde polecenie w osobnej linii)."

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:9
msgid "Commands for users"
msgstr "Polecenia dla użytkowników"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:13
msgid "<code>HELP</code>: receive a list of all available commands"
msgstr "<code>HELP</code>: pobierz listę dostępnych poleceń"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:14
msgid "<code>LISTS</code>: receive a list of all lists managed on the server"
msgstr ""
"<code>LISTS</code>: pobierz listę wszystkich list zainstalowanych na serwerze"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:15
msgid ""
"<code>WHICH</code>: receive a list of all lists to which you are subscribed"
msgstr ""
"<code>WHICH</code>: pobierz listę wszystkich list, na które jesteś zapisany"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:16
msgid ""
"<code>CONFIRM <em>key</em></code>: confirm sending of a message (according "
"to the way the list is configured)"
msgstr ""
"<code>CONFIRM <em>klucz</em></code>: zatwierdź wysyłanie wiadomości (zgodnie "
"z konfiguracją listy)"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:17
msgid ""
"<code>QUIT</code>: indicates the end of the commands (used to ignore a "
"signature)"
msgstr ""
"<code>QUIT</code>: zaznaczenie końca poleceń (używane do zignorowania "
"sygnatury)"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:23
msgid "<code>INFO <em>list</em></code>: get information about the list"
msgstr "<code>INFO <em>lista</em></code>: pobierz informacje o liście"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:24
msgid "<code>REVIEW <em>list</em></code>: receive a list of all list members"
msgstr "<code>REVIEW <em>lista</em></code>: pobierz listę subskrybentów listy"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:25
msgid ""
"<code>SUBSCRIBE <em>list name</em></code>: subscription (or subscription "
"confirmation) to the list"
msgstr ""
"<code>SUBSCRIBE <em>lista nazwa</em></code>: subskrypcja (lub potwierdzenie "
"subskrypcji) listy"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:26
msgid ""
"<code>INVITE <em>list email</em></code>: invite someone to subscribe to the "
"list"
msgstr ""
"<code>INVITE <em>lista email</em></code>: zaproszenie do subskrypcji listy"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:27
msgid ""
"<code>UNSUBSCRIBE <em>list email</em></code>: unsubscribe from the list. The "
"email address is required only if you want to unsubscribe with an address "
"other than the address with which you send the message"
msgstr ""
"<code>UNSUBSCRIBE <em>lista email</em></code>: wypisanie się z listy. Adres "
"email jest wymagany tylko, jeśli chcesz wypisać inny adres niż ten, z "
"którego wysyłasz wiadomość"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:28
msgid ""
"<code>UNSUBSCRIBE * <em>email</em></code>: unsubscribe from all the lists to "
"which you are subscribed"
msgstr ""
"<code>UNSUBSCRIBE * <em>email</em></code>: wypisanie z wszystkich list, "
"które subskrybujesz"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:34
msgid ""
"<code>SET <em>list</em> NOMAIL</code>: suspend receipt of the list's messages"
msgstr ""
"<code>SET <em>lista</em> NOMAIL</code>: zawieszenie otrzymywania wiadomości "
"z listy"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:35
msgid "<code>SET <em>list</em> DIGEST</code>: receive messages in digest mode"
msgstr ""
"<code>SET <em>lista</em> DIGEST</code>: ustawienie trybu otrzymywania "
"wiadomości digest"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:36
msgid ""
"<code>SET <em>list</em> DIGESTPLAIN</code>: receive messages in digest mode "
"(plain text)"
msgstr ""
"<code>SET <em>lista</em> DIGESTPLAIN</code>: ustawienie trybu otrzymywania "
"wiadomości digest (plain text)"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:37
msgid "<code>SET <em>list</em> SUMMARY</code>: only receive the message list"
msgstr ""
"<code>SET <em>lista</em> SUMMARY</code>: otrzymywanie tylko listy wiadomości"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:38
msgid ""
"<code>SET <em>list</em> NOTICE</code>: only receive the message subjects"
msgstr ""
"<code>SET <em>lista</em> NOTICE</code>: otrzymywanie tylko tematów wiadomości"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:39
msgid "<code>SET <em>list</em> MAIL</code>: normal message delivery mode"
msgstr ""
"<code>SET <em>lista</em> MAIL</code>: ustawienie zwykłego trybu otrzymywania"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:40
msgid ""
"<code>SET <em>list</em> CONCEAL</code>: become unlisted (hidden subscriber "
"address)"
msgstr ""
"<code>SET <em>lista</em> CONCEAL</code>: ukrycie adresu subskrybenta na "
"liście"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:41
msgid ""
"<code>SET <em>list</em> NOCONCEAL</code>: subscriber address visible via "
"REView"
msgstr ""
"<code>SET <em>lista</em> NOCONCEAL</code>: udostępnienie adresu subskrybenta "
"na liście"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:47
msgid "<code>INDEX <em>list</em></code>: receive the list of the archive files"
msgstr "<code>INDEX <em>lista</em></code>: otrzymanie listy plików archiwum"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:48
msgid "<code>GET <em>list file</em></code>: receive a file of the list archive"
msgstr "<code>GET <em>lista plik</em></code>: otrzymanie pliku archiwum listy"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:49
msgid "<code>LAST <em>list</em></code>: receive the list's most recent message"
msgstr ""
"<code>LAST <em>lista</em></code>: otrzymanie najnowszych wiadomości z listy"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:53
msgid "Commands for list owners"
msgstr "Polecenia dla właścicieli list"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:57
msgid "<code>ADD <em>list email name</em></code>: add a member to the list"
msgstr "<code>ADD <em>lista email nazwa</em></code>: dodanie osoby do listy"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:58
msgid "<code>DEL <em>list email</em></code>: remove a subscriber from the list"
msgstr "<code>DEL <em>lista email</em></code>: usunięcie subskrybenta z listy"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:59
msgid "<code>STATS <em>list</em></code>: check the statistics for the list"
msgstr "<code>STATS <em>lista</em></code>: sprawdzenie statystyk listy"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:60
msgid ""
"code>REMIND <em>list</em></code>: send to all subscribers a personalized "
"reminder with the address with which he/she is subscribed to the list"
msgstr ""
"code>REMIND <em>lista</em></code>: wysłanie do wszystkich subskrybentów "
"spersonalizowanej wiadomości przypominającej z adresem, którym dana osoba "
"subskrybuje listę"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:64
msgid "Commands for list moderators"
msgstr "Polecenia dla właścicieli list"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:68
msgid "<code>DISTRIBUTE <em>list key</em></code>: approve of a message"
msgstr "<code>DISTRIBUTE <em>lista klucz</em></code>: zatwierdzenie wiadomości"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:69
msgid "<code>REJECT <em>list key</em></code>: reject a message to be moderated"
msgstr ""
"<code>REJECT <em>lista klucz</em></code>: odrzucenie moderowanej wiadomości"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:70
msgid ""
"<code>MODINDEX <em>list</em></code>: check the list of messages to be "
"moderated"
msgstr ""
"<code>MODINDEX <em>lista</em></code>: sprawdzenie listy wiadomości do "
"moderacji"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:4
msgid ""
"When you are subscribed to a list, you receive all messages subscribers "
"send. You can reply to those messages or send some yourself."
msgstr ""
"Jeśli jesteś subskrybentem listy, otrzymujesz wszystkie wiadomości na nią "
"wysyłane. Możesz odpowiadać na nie lub wysyłać własne wiadomości."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:6
msgid "Sending a message with an email client"
msgstr "Wysyłanie wiadomości z klienta pocztowego"

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:7
msgid ""
"To send a new message, it is very simple: <strong>from your email client or "
"a webmail, send a message to the list address</strong>. This address "
"consists of the list name followed by the suffix '@%1' (example: <em class="
"\"example\">psycho_cognitive(@)%1</em>)."
msgstr ""
"Wysłanie wiadomości na listę jest łatwe: <strong>za pomocą klienta "
"pocztowego lub webmaila wyślij wiadomość na adres listy</strong>. Adres "
"składa się z nazwy listy i sufiksu '@%1' (przykład: <em class=\"example"
"\">psycho_cognitive(@)%1</em>)."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:8
msgid ""
"Be careful: you need to send the message from the address with which you "
"subscribed to the list, otherwise, your message might be rejected."
msgstr ""
"Uwaga: musisz wysyłać wiadomości na listę z adresu, którym ją subskrybujesz, "
"w przeciwnym razie wiadomość może zostać odrzucona."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:10
msgid "Sending a message from the mailing list environment"
msgstr "Wysyłanie wiadomości ze środowiska list mailingowych"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:11
msgid ""
"<strong>You can also</strong> log on to the mailing list environment, "
"<strong>go to the information page of the list</strong> to which you want to "
"send a message and <strong>click on the 'Post' link</strong> in the left "
"menu."
msgstr ""
"<strong>Możesz także</strong> zalogować się do środowiska list mailingowych, "
"<strong>przejść do strony informacyjnej listy</strong>, na którą chcesz "
"wysłać wiadomość i <strong>kliknąć link 'Wyślij wiadomość'</strong> w lewym "
"menu."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:12
msgid ""
"This method is not very flexible: from the mailing list web interface, you "
"can not add or change some recipients, add an attachment or format the "
"messages you send."
msgstr ""
"Ta metoda nie jest zbyt elastyczna: z poziomu interfejsu webowego list "
"mailingowych nie możesz dodawać lub zmieniać odbiorców wiadomości, dodawać "
"załączników czy formatować wiadomość."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:14
msgid "Replying to a message"
msgstr "Odpowiadanie na wiadomość"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:15
msgid ""
"To reply to a message sent to a list, do as for any message that would have "
"been sent to you in private. However, be careful: <strong>some lists are "
"configured to send any reply to the list by default</strong>, i.e. to all "
"the subscribers. If you only want to reply to the message sender, "
"<strong>make sure the recipient of your message is the right one</strong>!"
msgstr ""
"Odpowiadanie na wiadomość wysłaną na listę wygląda tak samo jak w przypadku "
"wiadomości prywatnych, bądź jednak ostrożny: <strong>konfiguracja niektórych "
"list powoduje, że odpowiedzi są domyślnie wysyłane na listę</strong>, czyli "
"do wszystkich subskrybentów. Jeśli chcesz odpowiedzieć jedynie nadawcy "
"wiadomości, <strong>upewnij się, że wiadomość zawiera odpowiedniego "
"odbiorcę</strong>!"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:16
msgid ""
"You can also reply to a message directly <a href=\"#answeronline\">from the "
"mailing list environment</a>. However, it is far simpler and more functional "
"to reply using an email client or a webmail..."
msgstr ""
"Możesz także odpowiadać na wiadomości bezpośrednio <a href=\"#answeronline"
"\">z poziomu środowiska list mailingowych</a>. Jednak prostsze i bardziej "
"elastyczne jest odpowiadanie przy użyciu klienta pocztowego bądź webmaila..."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:18
msgid "A few rules"
msgstr "Kilka reguł"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:19
msgid ""
"Sending messages to a list makes you liable as an author. Furthermore, if "
"you send a message to a list, it will be read by all the subscribers and you "
"are likely to strike up conversations with them. Thus, to use the mailing "
"list service within the law and share pleasant and respectful exchanges, you "
"have to respect a comprehensive set of rules."
msgstr ""
"Wysyłając wiadomość na listę stajesz się odpowiedzialny jako jej autor. "
"Jeśli wysyłasz wiadomość na listę, zostanie ona przeczytana przez "
"subskrybentów listy, i możliwe, że wywiąże się rozmowa. Dlatego, używając "
"list mailingowych należy przestrzegać pewnych zasad."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:21
msgid "Before you start writing to a list"
msgstr "Zanim napiszesz na listę"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:22
msgid ""
"It is better to always <strong>respect an observation period</strong> of a "
"few days after subscribing, prior to sending any message. This will allow "
"you to gather useful information in order not to make a blunder:"
msgstr ""
"Dobrze jest przez pewien okres czasu po zasubskrybowaniu listy "
"<strong>poobserwować ruch</strong> na liście, zanim się zacznie wysyłać "
"wiadomości. Pozwoli to zebrać użyteczne informacje i uniknąć gaf:"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:24
msgid "Who can send messages to the list?"
msgstr "Kto może wysyłać wiadomości na listę?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:25
msgid ""
"How frequently can you send messages without disturbing the other "
"subscribers?"
msgstr ""
"Jak często można wysyłać wiadomości bez przeszkadzania innym subskrybentom?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:26
msgid "What are the topics discussed?"
msgstr "Jakie tematy są dyskutowane?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:27
msgid "Are off-topic messages tolerated?"
msgstr "Czy wiadomości nie dotyczące głównego tematu są tolerowane?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:28
msgid ""
"What is the tone used? Is it allowed to joke or is the list very formal?"
msgstr ""
"Jaki jest używany ton wiadomości? Czy można żartować, czy lista jest bardzo "
"formalna?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:29
msgid "Is the sending of attachments allowed/tolerated? Within what limits?"
msgstr "Czy można wysyłać załączniki? Jakie są limity?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:31
msgid ""
"<strong>Some lists require subscribers to introduce themselves to the other "
"contributors</strong> at the time of their subscription, others on the first "
"message sent to the list, and a third category (most generally the largest "
"lists) consider this to be useless and annoying... Study the uses and take "
"appropriate action!"
msgstr ""
"<strong>Niektóre listy wymagają, aby subskrybenci przedstawiali się grupie</"
"strong> przy subskrypcji, inne - w pierwszej wysłanej wiadomości, a na "
"innych listach (z reguły tych największych) uznaje się to za niepotrzebne i "
"irytujące... Zapoznaj się z regułami i postępuj zgodnie z nimi!"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:33
msgid "Privacy"
msgstr "Prywatność"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:34
msgid ""
"All messages sent to the list are kept in the list archive. <strong>Thus, "
"the simple fact of sending a message constitutes an express authorization of "
"distribution and reproduction in the archive</strong>. However, you can "
"request the deletion of any message you sent, whether directly from the list "
"archive ('Tag this mail for deletion' button) or by <a href=\"%1/help/"
"faquser#contactadmin\">contacting the list owners</a>."
msgstr ""
"Wszystkie wiadomości wysyłane na listę są archiwizowane. <strong>Dlatego, "
"fakt wysłania wiadomości automatycznie oznacza wyrażenie zgody na "
"dystrybucję i archiwizowanie</strong>. Możesz jednak poprosić o usunięcie "
"wysłanej wiadomości, bezpośrednio przez archiwum listy (przycisk 'Oznacz "
"wiadomość do usunięcia') lub <a href=\"%1/help/faquser#contactadmin"
"\">kontaktując się z właścicielami listy</a>."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:35
msgid ""
"If you send a message to the list, <strong>your email address will naturally "
"display in your message header and in the list archive</strong>. However, "
"unless otherwise specified, your email address and the other data you "
"provided when you subscribed will not be disclosed to any other third party "
"without your agreement."
msgstr ""
"Jeśli wysyłasz wiadomość na listę, <strong>Twój adres email będzie zawarty w "
"jej nagłówku i w archiwum listy</strong>. Z reguły jednak Twój adres email i "
"inne dane nie zostaną przekazane innym podmiotom bez Twojej zgody, chyba że "
"reguły mówią co innego."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:36
msgid ""
"In most countries, your personal data is protected through a number of laws. "
"For example, in the United States, the Privacy Act of 1974 applies. In the "
"European Union, the \"Directive 95/46/EC of the European Parliament and of "
"the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard "
"to the processing of personal data and on the free movement of such data\" "
"and national laws arising from it apply. To know more about this, <a href=\"%"
"1/help/faquser#contactadmin\">please contact the list owners</a>."
msgstr ""
"W większości krajów Twoje dane są chronione przez prawo. Na przykład w "
"Stanach Zjednoczonych ma zastosowanie Akt Prywatności z 1974. W Unii "
"Europejskiej zastosowanie mają Dyrektywa 95/46/EC Parlamentu Europejskiego, "
"a także prawo danego kraju. Aby dowiedzieć się więcej, <a href=\"%1/help/"
"faquser#contactadmin\">skontaktuj się z właścicielami listy</a>."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:37
msgid ""
"As for any correspondence, <strong>you must sign your messages</strong>. On "
"professional mailing lists, <strong>it is customary to mention the name of "
"the organization you belong to and your job title alongside your name</"
"strong>. However, <strong>ask yourself whether it is relevant to give your "
"complete details</strong> (address, telephone number, etc.): they will "
"remain available at any time in the list archive..."
msgstr ""
"Jak w przypadku każdej korespondencji, <strong>musisz podpisywać swoje "
"wiadomości</strong>. Na profesjonalnych listach mailingowych <strong>podaje "
"się zwykle nazwę swojej organizacji i stanowisko razem z imieniem i "
"nazwiskiem</strong>. Zastanów się jednak, <strong>czy należy podawać dużo "
"szczegółów</strong> (adres, numer telefonu, itp.): dane te będą dostępne w "
"archiwum listy..."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:38
msgid ""
"<strong>Do never send information about other people without their express "
"agreement</strong>."
msgstr ""
"<strong>Nigdy nie wysyłaj informacji o innych osobach bez ich zgody</strong>."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:41
msgid ""
"<strong>When asking a question on a list</strong>, it is customary to post a "
"summary of all answers obtained."
msgstr ""
"<strong>Jeśli pytasz o coś na liście</strong>, należy wysłać podsumowanie "
"otrzymanych odpowiedzi."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:42
msgid ""
"<strong>When you reply to a message sent on the list</strong>, it is up to "
"you to decide whether you will reply on the list or in private. This might "
"depend on the interest of your reply for the other subscribers..."
msgstr ""
"<strong>Jeśli odpowiadasz na wiadomość wysłaną na listę</strong>, musisz "
"zdecydować, czy odpowiadasz na adres listy czy prywatnie do nadawcy. To może "
"zależeć od tego, czy odpowiedź powinna być przeczytana przez innych "
"subskrybentów..."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:43
msgid ""
"<strong>Always use descriptive subjects for your messages</strong>. On some "
"lists, typical subjects for messages are even predefined and it is "
"compulsory to \"tag\" messages using one of them (examples of typical "
"objects: <em class=\"example\">[summary]</em>, <em class=\"example\">[urgent]"
"</em>, <em class=\"example\">[administrative]</em>, <em class=\"example\">"
"[question]</em>, etc.)."
msgstr ""
"<strong>Zawsze używaj opisowych tematów wiadomości</strong>. Na niektórych "
"listach zdefiniowane są typowe tematy i obowiązkowo należy tagować "
"wiadomości za ich pomocą (przykłady: <em class=\"example\">[podsumowanie]</"
"em>, <em class=\"example\">[pilne]</em>, <em class=\"example\">"
"[administracyjne]</em>, <em class=\"example\">[pytanie]</em>, itp.)."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:44
msgid ""
"<strong>Some kinds of messages are not welcome</strong> on mailing lists: "
"advertisement, spamming, commercial messages, virus warnings, test messages, "
"political or religious messages, hoaxes, flaming, privacy invasions, "
"messages damaging, misleading or in any way defamatory, harassing, "
"offensive, abusive, infringing, racist, obscene or profane, promoting "
"discrimination, violence or hatred for any reason, contrary to good morals, "
"or more generally illegal."
msgstr ""
"<strong>Niektóre rodzaje wiadomości nie są pożądane</strong> na listach "
"mailingowych: ogłoszenia, spam, wiadomości komercyjne, ostrzeżenia o "
"wirusach, wiadomości testowe, wiadomości związane z polityką czy religią, "
"oszustwa, nierespektowanie prywatności, wiadomości wprowadzające w błąd, "
"obrażające, godzące w uczucia religijne, rasistowskie, wulgarne, promujące "
"dyskryminację, okrucieństwo lub nienawiść, czy ogólnie niezgodne z prawem."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:45
msgid ""
"<strong>Unconstructive and mean-spirited messages</strong> (example: remarks "
"about spelling mistakes) <strong>and other personal attacks towards other "
"contributors are either not welcome</strong> on lists. If you really need to "
"tell unpleasant or offensive things to someone, you had better do it in a "
"private message... On most of the mailing lists, <strong>it is also frowned "
"on to feed the <em class=\"altralingua\">trolls</em></strong> (topics or "
"posts deliberately incorrect, intended to provoke readers)."
msgstr ""
"<strong>Wiadomości niekonstruktywne</strong> (na przykład uwagi na temat "
"pisowni) <strong>i inne ataki personalne nie są mile widziane</strong> na "
"listach. Jeśli naprawdę musisz napisać komuś coś nieprzyjemnego, lepiej zrób "
"to w wiadomości prywatnej... Na większości list mailingowych <strong>źle "
"widziane jest także karmienie <em class=\"altralingua\">trolli</em></strong> "
"(tematy lub wiadomości celowo nieprawidłowe, wysyłane w celu sprowokowania "
"reakcji)."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:46
msgid ""
"<strong>Generally, a list uses only one language</strong> for the exchanges "
"between contributors. Respect this rule even though you are not a native "
"speaker of the language used. <strong>Also try to respect the elementary "
"rules of grammar and spelling</strong>, ban \"<acronym lang=\"en\" xml:lang="
"\"en\" title=\"Short Message Service\">SMS</acronym> language\" and "
"<strong>proofread yourself</strong> before posting your message!"
msgstr ""
"<strong>Ogólnie lista używa jednego języka</strong> do wymiany informacji "
"pomiędzy uczestnikami. Postępuj według tej zasady, nawet jeśli nie jest to "
"Twój język ojczysty. <strong>Staraj się także respektować podstawowe reguły "
"gramatyki i pisowni</strong>, nie stosuj języka \"<acronym lang=\"en\" xml:"
"lang=\"en\" title=\"Short Message Service\">SMS</acronym>\" i <strong>czytaj "
"swoje wiadomości</strong> przed wysłaniem!"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:47
msgid ""
"When sending a message, <strong>you may want to add one or several "
"attachments</strong>. However, be careful to respect a few elementary rules:"
msgstr ""
"<strong>Być może chcesz dodawać załączniki</strong> do wysyłanych "
"wiadomości. Przestrzegaj kilka podstawowych reguł:"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:49
msgid ""
"<strong>Make sure that attachments are accepted</strong> on the list to "
"which you send your message."
msgstr ""
"<strong>Upewnij się, że załączniki są akceptowane</strong> na liście, na "
"którą wysyłasz wiadomość."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:50
msgid ""
"When attachments are allowed, <strong>remain reasonable</strong>: too many "
"or too large attachments may disturb the other subscribers, for example by "
"flooding their inboxes."
msgstr ""
"Jeśli załączniki są akceptowane, <strong>zachowaj rozsądek</strong>: za dużo "
"lub za duże załączniki mogą przeszkadzać innym subskrybentom, na przykład "
"zapychając ich skrzynki pocztowe."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:52
msgid ""
"If you want to <strong>share documents with other list members</strong>, you "
"had probably better upload them in the <a href=\"%1/help/shared"
"\">'Documents' section of the list</a>."
msgstr ""
"Jeśli chcesz <strong>dzielić dokumenty z innymi uczestnikami listy</strong>, "
"lepiej wyślij je do <a href=\"%1/help/shared\">sekcji 'Dokumenty'</a>."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:53
msgid ""
"<strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set "
"of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the \"Netiquette\"</"
"strong>. You will find the general principles of the Netiquette, as well as "
"many links on the <a target=\"_blank\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Netiquette\">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>."
msgstr ""
"<strong>Używanie poczty elektronicznej i list mailingowych wiąże się ze "
"zbiorem precyzyjnych reguł: \"Netykietą\"</strong>. Na <a target=\"_blank\" "
"href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette\">stronie Wikipedii "
"poświęconej Netykiecie</a> znajdziesz ogólne zasady Netykiety, a także dużo "
"użytecznych linków."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:4
msgid ""
"Some lists have a <strong>shared document web space where subscribers can "
"download and upload documents</strong>: this space is available through the "
"<strong>'Shared documents' section</strong>."
msgstr ""
"Niektóre listy mają <strong>współdzieloną przestrzeń sieciową, gdzie "
"subskrybenci mogą pobierać bądź umieszczać dokumenty</strong>: ta przestrzeń "
"dostępna jest poprzez <strong>sekcję \"Dokumenty współdzielone\"</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:6
msgid "Presentation of the documents in the shared document web space"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:7
msgid "To access the 'Shared documents' section of a list, do as follows:"
msgstr ""
"Aby dostać się do sekcji \"Dokumenty współdzielone\" dla danej listy, "
"wykonaj następujące czynności:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:10
msgid ""
"Go to <strong>the information page of the list</strong> of your interest."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:11
msgid ""
"In the left menu, <strong>click on the 'Shared documents' link</strong>."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:14
msgid ""
"The 'Shared documents' section can contain three types of resources</"
"strong>: <strong>folders</strong>, <strong>files</strong> and "
"<strong>bookmarks</strong>."
msgstr ""

#. (icons_url)
#: ../web_tt2/help_shared.tt2:16
msgid ""
"<strong>Folders</strong> are preceded by the icon <img src=\"%1/folder.png\" "
"style=\"border: 0px;\" title=\"Icon of folder\" />."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:18
msgid "<strong>To browse a folder, click on its name</strong>."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:19
msgid ""
"<strong>To go back up a level, click on the 'Up to higher level directory' "
"link</strong> in the upper right corner of your screen."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:21
msgid ""
"<strong>Files</strong> are preceded by icons related to each type of file. "
"You can <a href=\"#shared_read\">download</a> and <a href=\"#shared_upload"
"\">upload</a> some."
msgstr ""

#. (icons_url)
#: ../web_tt2/help_shared.tt2:22
msgid ""
"<strong>Bookmarks</strong> are preceded by the icon <img src=\"%1/link.png\" "
"style=\"border: 0px;\" title=\"Icon of bookmark\" />. They consist of "
"<strong>shortcuts providing a single-click access to a particular website</"
"strong>. If you click on a bookmark label, the website linked will open in a "
"new window."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:25
msgid ""
"The functions of editing and creation of documents, when they are available "
"to you, are accessible through the <strong>Expert mode</strong>. To switch "
"to expert mode, click on the <a class=\"actionMenuLinks\">Expert mode</a> "
"button on top of page."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:27
msgid ""
"<strong>The list owner or the documents authors can choose to restrict the "
"access rights to some files/folders</strong>. Both the reading and writing "
"rights can be restricted:"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:29
msgid ""
"<strong>When a folder is not writable</strong>, you can neither upload nor "
"create documents in it."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:30
msgid ""
"<strong>When a folder is not readable</strong>, you can not browse it (you "
"get an error message)."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:32
msgid ""
"<strong>Folders are sorted separately</strong> from files and bookmarks, and "
"display before them. <strong>By default, documents are sorted ascendingly "
"according to the 'Document' column</strong>."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:33
msgid ""
"Be careful: alphanumeric sort distinguishes uppercase from lowercase, thus "
"all documents which have a name starting with an uppercase character display "
"first, sorted in alphabetical order, and then, all documents which have a "
"name starting with a lowercase character, sorted in alphabetical order. It "
"is the same for folders."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:34
msgid ""
"You can sort documents and folders according to criteria</strong> other than "
"the name of the document/folder: they can also be sorted according to their "
"<strong>author</strong>, their <strong>size</strong> and their <strong>last "
"update date</strong>. To sort documents according to the criterion of your "
"choice, click on the name of the corresponding column."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:37
msgid "Downloading documents from the shared document web space"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:38
msgid "To download a document from a list, do as follows:"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:40 ../web_tt2/help_shared.tt2:62
#: ../web_tt2/help_shared.tt2:75 ../web_tt2/help_shared.tt2:87
msgid ""
"<strong>Go to the 'Shared documents' section</strong> of the list of your "
"interest."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:41
msgid ""
"<strong>Browse the folder containing the file you want to download</strong>."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:42
msgid "<strong>Select the 'expert mode'</strong>."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:43
msgid ""
"<strong>Click on the name of the file to save it on your hard disk</strong>."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:44
msgid ""
"Be careful: files available in formats likely to open in a web browser will. "
"To download this type of files, you had rather make a right click on their "
"names and choose 'Save target as...', 'Save link as...', etc., according to "
"your browser. This can affect, among others, files of formats .HTM/HTML, ."
"PDF, .PNG, .TXT, .SWF, etc. (this behavior varies according to your browser "
"and settings)."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:47
msgid "Uploading documents in the shared document web space"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:49
msgid "Creating a folder on a list"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:50
msgid "To create a folder on a list</strong>, do as follows:"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:52
msgid ""
"Go to the 'Shared documents' section</strong> of the list of your interest."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:53
msgid "Browse the folder in which you want to create a folder</strong>."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:54
msgid "Switch to expert mode</strong>."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:55
msgid ""
"Enter the folder name</strong> in the text field close to the 'Create a new "
"folder inside [name of the current folder]' label."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:56
msgid "Click on the 'Create' button</strong>."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:59
msgid "Uploading a file on a list"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:60
msgid "<strong>To upload a file on a list</strong>, do as follows:"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:63
msgid ""
"<strong>Browse the folder in which you want to upload your file</strong>. "
"Create a new folder if necessary."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:64 ../web_tt2/help_shared.tt2:77
#: ../web_tt2/help_shared.tt2:89
msgid "<strong>Switch to expert mode</strong>."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:65
msgid ""
"<strong>Click on the 'Browse' button</strong> below the 'Upload a file "
"inside the folder [name of the current folder]' label and <strong>choose the "
"file</strong> you want to upload; after selecting it, click on the 'Open' "
"button. Your file path then displays in the input box close to the 'Browse' "
"button."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:66
msgid "<strong>Click on the 'Publish' button</strong>."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:68
msgid ""
"Be careful: list owners may define quotas, that is to say a <strong>maximum "
"size not to be exceeded for the shared document web space</strong>. If you "
"try to upload or create a too large document with regard to the space left, "
"you will get the following error message: \"The document repository exceed "
"disk quota\"."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:70
msgid ""
"In order to avoid any list overload, try and <strong>delete useless files as "
"you go along</strong>. A good <a href=\"#organize\">organization</a> of the "
"list will allow you to manage the shared document web space more easily. To "
"save some space, you can also publish your files in <strong>compressed "
"formats</strong>."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:72
msgid "Publishing a bookmark on a list"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:73
msgid "<strong>To publish a bookmark on a list</strong>, do as follows:"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:76
msgid ""
"<strong>Browse the folder in which you want to publish your bookmark</"
"strong>. Create a new folder if necessary."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:78
msgid ""
"In the <strong>'title' field</strong>, enter a <strong>descriptive name</"
"strong> for the website to be linked through the bookmark."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:79
msgid ""
"In the <strong>'<acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" xml:"
"lang=\"en\">URL</acronym>' field</strong>, enter or paste the website's "
"<strong><acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\">URL</acronym></strong>."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:80
msgid "Click on the <strong>'Add'</strong> button."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:83
msgid "Creating a file on a list"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:85
msgid "To create a file on a list</strong>, do as follows:"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:88
msgid ""
"<strong>Browse the folder in which you want to create your file</strong>. "
"Create a new folder if necessary."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:90
msgid ""
"<strong>Enter a file name</strong> in the input box close to the 'Create a "
"new file' label."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:91
msgid "<strong>Click on the 'Create' button</strong>."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:93
msgid "You are brought to the file creation page."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:95
msgid ""
"<strong>Enter or paste the text</strong> you want to put in your file in the "
"'Edit the file /nameofthefile' text area, and then <strong>click on the "
"'Publish' button</strong>."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:96
msgid ""
"<strong>Important: the only files that can be created online on the lists "
"are plain text files. On the other hand, it is impossible to create office "
"documents (.DOC, .XLS, .PPT, .RTF, .ODT, etc.), .PDF, images, etc.</strong>"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:97
msgid ""
"You can also <strong>replace the file, describe it or rename it</strong>. To "
"know more about these features, refer to the <a href=\"#editsuppr\">'Editing "
"or deleting documents in the shared document web space'</a> section."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:99
msgid "Editing or deleting documents in the shared document web space"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:100
msgid ""
"In addition to uploading and downloading documents, you can also act on "
"files and folders that are already online:"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:102
msgid "by changing their access rights (read and write);"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:103
msgid "by editing them;"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:104
msgid "by deleting them."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:107
msgid "Changing access rights"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:108
msgid ""
"<strong>You can change read and/or write access rights to folders and files</"
"strong>. This has <strong>several advantages</strong>:"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:110
msgid ""
"<strong>Denying write access to a folder</strong> avoids proliferation of "
"files published by unauthorized persons. To keep control of the list, "
"sometimes it is more sensible to deny write access to the root folder of the "
"shared document web space. It is also possible to offer a writable folder "
"and to lock it at a given date or time, for example to control delivery of "
"works by students."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:111
msgid ""
"<strong>Denying write access to a file</strong> ensures that no one will be "
"able to modify it. For example, this is the most suitable option for "
"teachers willing to put at their students' disposal a set of documents, such "
"as exam questions."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:112
msgid ""
"<strong>Denying read access to a folder</strong> makes it possible to store "
"several confidential documents without having to change read access rights "
"individually for each of them."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:113
msgid ""
"<strong>Denying read access to a file</strong> ensures its confidentiality. "
"For example, a teacher can ask his/her students to upload their \"exam copies"
"\" on a list and to restrict read access to their files in order to prevent "
"other students from looking at them."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:115
msgid ""
"<strong>You are allowed to change access rights only to documents you "
"uploaded or created yourself</strong> on the lists (one exception: list "
"owners can change access rights to any document published on the lists; this "
"does not concern moderators)."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:116
msgid ""
"<strong>To change access rights for a document, click on the 'Access' text</"
"strong> in front of the document's name, in the 'Access' column. You are "
"brought to the access rights editing page."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:118
msgid ""
"<strong>Choose options from the drop-down lists 'Read access' and 'Edit "
"access'</strong>."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:119
msgid ""
"Though it isn't mentionned in any of the options, note that the document "
"owner (most of the time the person that published it) keeps the write and "
"read rights on this document whatever happens (unless the list owner changes "
"the document owner)."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:120
msgid ""
"<strong>You can also change the document's owner</strong>, for example to "
"allow another person to edit it online, or to indicate the actual author of "
"a document if it has been published by someone else."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:122
msgid "Editing folders, files or bookmarks"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:123
msgid ""
"<strong>To edit a document, click on the 'Edit' text</strong> in front of "
"the document's name in the 'Edit' column."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:125
msgid ""
"According to the type of document you edit, you have different possibilities:"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:127
msgid ""
"If the document is a <strong>folder</strong>, you can only <strong>describe</"
"strong> it or <strong>rename</strong> it."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:128
msgid ""
"The description of a document is visible in the upper left corner when "
"editing it. The description of folders is also visible there when browsing "
"the folder."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:129
msgid ""
"If the document is a <strong>bookmark</strong>, you can also <strong>change "
"the <acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\">URL</acronym> specified</strong>."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:130
msgid ""
"If the document is a <strong>file</strong>, you can also <strong>replace the "
"existing file with a file of your choice</strong>. To do that, <strong>click "
"on the 'Browse' button</strong> below the 'Replace the file nameofthefile "
"with your file' text and <strong>choose the file</strong> you want to "
"publish; after selecting it, click on the 'Open' button. Your file path then "
"displays in the input box close to the 'Browse' button. <strong>Click on the "
"'Publish' button</strong>."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:131
msgid ""
"Whatever the name of the new file, the file published on the list will keep "
"its original name. If you want the file replacement to be followed by a "
"change of name, you will also have to rename the file published on the list."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:132
msgid ""
"Last, if the document is a <strong>plain text file</strong>, you can "
"<strong>change its content online</strong>: <strong>enter or paste the text</"
"strong> you want to put in your file in the 'Edit the file /nameofthefile' "
"text area, and then <strong>click on the 'Publish' button</strong>."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:134
msgid ""
"Any click on a button related to an input box only validates the changes "
"specified in that box. <strong>To make several changes, you need to click on "
"each button corresponding to your choices</strong>."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:135
msgid ""
"Some buttons immediately bring you back to the page of the folder containing "
"the document, while others perform the update without bringing you to "
"another page. <strong>To go back to the folder page without changing "
"anything, click on the 'Up to higher level directory' button</strong>."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:137
msgid "Deleting folders, files or bookmarks"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:138
msgid ""
"<strong>To delete any type of document, click on the 'Delete'</strong> text "
"in front of the document's name in the 'Delete' column. A confirmation "
"message displays in order to let you go back on your decision: <strong>once "
"deleted, the document will not be retrievable anymore</strong>."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:139
msgid ""
"If there is no 'Delete' text in front of the document's name, you do not "
"have write access rights to the document."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:140
msgid ""
"<strong>It is impossible to delete a folder which still contains documents</"
"strong>: before deleting a folder, you need to empty it entirely first."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:142
msgid "A few tips to organize the shared document web space"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:143
msgid ""
"If you are one of the people likely to organize the list and create files "
"and folders, <strong>be far-sighted: think that the list will maybe develop "
"in a considerable manner and that it will maybe be used for several years</"
"strong>."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:144
msgid ""
"Here are <strong>a few suggestions to prevent a list from developing in an "
"anarchic manner</strong>:"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:146
msgid ""
"If the list is to contain the same kinds of resources at regular intervals, "
"choose an <strong>organization by month or by year</strong> (or any other "
"duration according to your needs)."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:147
msgid ""
"Example: if the list is meant to collect student works, those students will "
"attend the same lessons and make the same works from a year to another. "
"Thus, it might be interesting to create a folder for each academic year at "
"the root of the shared document web space: this will allow students to take "
"a look at the previous year's works and lessons (provided that teachers <a "
"href=\"#acces\">restrict access</a> to sensitive resources). This can be "
"completed by subfolders for each lesson or each teacher within each year "
"folder."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:148
msgid ""
"If the list is a collaborative list destined to all members of a department, "
"you had better choose a <strong>project-based organization</strong>."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:149
msgid ""
"If the list aims at exchanging information, choose a <strong>topic-based "
"organization</strong>."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:150
msgid ""
"You can also choose an <strong>organization by person, by team, etc.</"
"strong>, and even <strong>combine all those solutions</strong>!"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:152
msgid ""
"In order to avoid problems, <strong>choose carefully the names of files and "
"folders</strong> you publish on lists: give them <strong>explicit yet short "
"names</strong> and <strong>avoid spaces, accents, hyphens and special "
"characters</strong>."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:3
#, fuzzy
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Zarządzanie subskrypcjami"

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:5
msgid "How does the suspension work?"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:6
#, fuzzy
msgid ""
"In order to <strong>suspend your subscription</strong> to one or more lists, "
"follow these steps:"
msgstr "<strong>data subskrybowania</strong> listy;"

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:8
msgid ""
"Select a start date through the calendar that appears when you click on the "
"\"start date\" field;"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:9
msgid ""
"if you wish, you can specify the date when you want your subscription to "
"resume. Do it using the \"end date\" field. You can click on \"indefinite.\" "
"In this case, you will have to return to this page to resume your "
"subscription;"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:10
msgid ""
"Select the lists which you want to suspend your subscription for. The "
"\"Toogle selection\" button allows you to invert the selection;"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:11
msgid "Click on \"Suspend my subscriptions\" to confirm the suspension."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:13
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>To resume your subscription</strong> to one or more lists, follow "
"these steps:"
msgstr "<strong>data subskrybowania</strong> listy;"

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:15
msgid ""
"Select the list(s) you want to reactivate. The \"Toogle selection\" button "
"allows you to invert the selection;"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:16
msgid "Click \"Resume\"."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:3
msgid ""
"This is a description of the receivie modes available in Sympa. These "
"options are mutually exclusive, which means that you can't set two different "
"receive modes at the same time. Only some of the modes might be available to "
"specific mailing lists."
msgstr ""
"To jest opis trybów odbioru dostępnych w Sympie. Te opcje są wzajemnie "
"wykluczające się, tzn. nie możesz ustawić dwóch różnych trybów odbierania "
"jednocześnie. Tylko niektóre z trybów mogą być dostępne dla określonych list "
"mailingowych."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:7
msgid "Digest"
msgstr "Skrót (Uporządkowanie)"

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:10
msgid ""
"Instead of receiving individual mail messages from the list, the subscriber "
"will periodically \n"
"receive batched messages in a Digest. This Digest compiles a group of "
"messages from the list, using\n"
"the multipart/digest MIME format."
msgstr ""
"Zamiast otrzymywania indywidualnych wiadomości pocztowych z listy, "
"subskrybent otrzyma okresowo zgrupowane wiadomości w Skrócie. Ten Skrót "
"zbiera grupę wiadomości z listy korzystając z wieloczęściowego/skróconego "
"formatu MIME."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:12 ../web_tt2/help_user_options.tt2:20
msgid "The sending interval for these Digests is defined by the list owner."
msgstr ""
"Interwał wysyłania dla tych Skrótów jest zdefiniowany przez właściciela "
"listy."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:14
msgid "DigestPlain"
msgstr "ProstySkrót (ProsteUporządkowanie)"

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:18
msgid ""
"Similar to the Digest option in that the subscriber will periodically \n"
"receive batched messages in a Digest. With DigestPlain the Digest is sent in "
"a plain text \n"
"format, with all attachments stripped out. DigestPlain is useful if your "
"email software doesn't\n"
"display multipart/digest format messages well."
msgstr ""
"Podobne do opcji Skrótu (Digest) w tym, że subskrybent będzie okresowo \n"
"otrzymywał zgrupowane wiadomości w Skrócie. Przy użyciu ProstegoSkrótu "
"(DigestPlain) Skrót będzie wysyłany w formacie zwykłego tekstu, bez "
"załączników. ProstySkrót jest użyteczny, jeśli twoje oprogramowanie do "
"poczty nie wyświetla dobrze wiadomości w formacie wieloczęściowym/skróconym."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:22
msgid "Summary"
msgstr "Podsumowanie"

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:26
msgid ""
"Instead of receiving individual mail messages from the list, the subscriber "
"will periodically \n"
"receive a list of messages. This mode is very close to the Digest reception "
"mode but the \n"
"subscriber receives only the list of messages."
msgstr ""
"Zamiast otrzymywać osobiste wiadomości pocztowe z listy, subskrybent będzie "
"okresowo otrzymywał listę wiadomości. Ten tryb jest bardzo podobny do trybu "
"Skróconego odbioru, ale subskrybent otrzymuje tylko listę wiadomości."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:29
msgid "Nomail"
msgstr "Brak poczty"

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:31
msgid ""
"This mode is used when a subscriber no longer wishes to receive mail from "
"the list, but nevertheless wishes to retain the ability to post to the list. "
"This mode therefore prevents the subscriber from unsubscribing and "
"subscribing later on."
msgstr ""
"Ten tryb jest używany, gdy subskrybent nie chce już otrzymywać poczty z "
"listy, ale chce zachować możliwość wysyłania wiadomości do listy. Ten tryb "
"zapobiega sytuacjom, gdzie subskrybent wypisuje się z listy, a potem "
"ponownie zapisuje."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:36
msgid ""
"This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both "
"HTML and plain text formats\n"
"only in plain text format."
msgstr ""
"Ten tryb jest używany, gdy subskrybent chce otrzymywać wiadomości wysyłane w "
"obu formatach HTML i zwykłego tekstu\n"
"tylko w formacie HTML."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:41
msgid ""
"This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both "
"HTML and plain text formats\n"
"only in HTML format."
msgstr ""
"Ten tryb jest używany, gdy subskrybent chce otrzymywać wiadomości wysyłane w "
"obu formatach HTML i zwykłego tekstu\n"
"tylko w formacie HTML "

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:46
msgid ""
"This mode is used when a subscriber does not want to receive attached files. "
"The attached files are \n"
"replaced by a URL leading to the file stored on the list site."
msgstr ""
"Ten tryb jest używany, gdy subskrybent nie chce otrzymywać załączonych "
"plików. Załączone pliki są \n"
"podmieniane na adres URL kierujący do pliku zachowanego na stronie listy."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:51
msgid ""
"This mode is used when a subscriber does not want to receive copies of "
"messages that he or she has sent to \n"
"the list."
msgstr ""
"Ten tryb jest używany, gdy subskrybent nie chce otrzymywać kopii wiadomości, "
"które on lub ona wysłała do \n"
"listy."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:56
msgid ""
"This option is used mainly to cancel the nomail, summary or digest modes. If "
"the subscriber was \n"
"in nomail mode, he or she will again receive individual mail messages from "
"the list."
msgstr ""
"Ta opcja jest głównie używana do anulowania trybów braku poczty, "
"podsumowania lub paczek wiadomości (digest). Jeśli subskrybent był w trybie "
"braku poczty, on lub ona będzie ponownie otrzymywała indywidualne wiadomości "
"pocztowe z listy."

#~ msgid "subscribers (private);"
#~ msgstr "subskrybenci (private);"

#~ msgid "semipublic (semipublic)."
#~ msgstr "półpubliczna (semipublic);"

#~ msgid ""
#~ "If available, list owners and moderators have to conform to the <a target="
#~ "\"_blank\" title=\"Example of charter aimed at owners and moderators "
#~ "(French)\" href=\"http://listes.cru.fr/cnil/charte.proprio.html\">Owner "
#~ "and moderator charter</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Właściciele i moderatorzy listy muszą przestrzegać reguł zawartych w "
#~ "statucie dla właścicieli i moderatorów, jeśli taki istnieje."

#~ msgid ""
#~ "Sympa allows the list owner to choose how Sympa loads list member data. "
#~ "Subscriber information can be stored in a text file or relational "
#~ "database, or included from various external sources (list, flat file, "
#~ "result of or query)."
#~ msgstr ""
#~ "Sympa pozwala właścicielowi listy na wybranie w jaki sposób Sympa "
#~ "wczytuje dane o członkach listy. Informacje subskrybentów mogą być "
#~ "przechowywane w pliku tekstowym lub w relacyjnej bazie danych, lub "
#~ "załączone z różnych zewnętrznych źródeł (listy, płaskich plików (flat "
#~ "file), wyników zapytania)."

#~ msgid "Expert mode"
#~ msgstr "Tryb experta"

#~ msgid "Welcome message"
#~ msgstr "Wiadomość powitalna"

# nlsref 16,91
#~ msgid "value"
#~ msgstr "wartość"