# #-#-#-#-# blank_web_help_hu.po (sympa) #-#-#-#-# # Sympa online help internationalisation. # Copyright (C) 2007 # This file is distributed under the same license as Sympa. # FIRST AUTHOR , 2007. # # #-#-#-#-# tmp_web_help_hu.po (hu) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: hu\n" "POT-Creation-Date: 2007-11-13 14:50+0200\n" "PO-Revision-Date: 2011-09-05 11:24+0200\n" "Last-Translator: Laszlo \n" "Language-Team: Magyar\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: hu\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.1.2\n" #: ../web_tt2/help.tt2:11 msgid "Subscriber, moderator and owner documentation" msgstr "" "Dokumentáció a levelezőlisták tagjai, moderátorai és tulajdonosai részére" #: ../web_tt2/help.tt2:13 msgid "In this documentation, you will find:" msgstr "A következő leírások állnak rendelkezésre:" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help.tt2:15 msgid "" "a general introduction to mailing lists;" msgstr "" "egy általános bevezető a levelezőlisták " "használatáról" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help.tt2:16 msgid "a user guide about the use of Sympa;" msgstr "" "egy felhasználók számára készült leírás a Sympa " "levelezőlista-rendszer használatáról" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help.tt2:17 msgid "" "an administrator guide about the use of Sympa." msgstr "" "egy listatulajdonosok számára készült leírás a " "Sympa levelezőlista-rendszer használatáról" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help.tt2:20 msgid "" "If you want to perform a particular task, take a look at the list of all available features in the mailing " "list management software Sympa." msgstr "" "Ha egy konkrét feladathoz van szüksége segítségre, akkor nézze meg a " "rendelkezésre álló szolgáltatások " "listáját. " #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help.tt2:21 msgid "" "If you experience any problem, please refer to the users FAQ or " "to the administrators FAQ." msgstr "" "Ha valami problémája van a rendszer használatával, érdemes megnéznie a felhasználói GYIK-ot vagy a listatulajdonosok GYIK-ját." #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:3 msgid "Mailing lists - General introduction" msgstr "Levelezőlisták - Általános bevezetés" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:5 msgid "What is a mailing list?" msgstr "Mi az a levelezőlista?" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:6 msgid "" "A mailing list is a distribution list allowing a group of " "subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list: every message sent to the list by a subscriber is received by all " "the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to " "send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. " "to \"lurk\")." msgstr "" "A levelezőlista egy kommunikációs csatorna, mely lehetővé teszi, " "hogy az emberek egy csoportja automatikusan megkapjon minden email üzenetet, " "amit egy adott címre (a lista címére) elküldenek: minden levél, " "amit egy listatag fölad a lista címére, kézbesítésre kerül az összes " "listatag levélládájába. Ha az ember tagja egy levelezési listának, akkor " "leveleket küldhet a listára, válaszolhat az onnan érkező levelekre, vagy az " "is lehet, hogy csak olvassa a listáról érkező leveleket, de ő maga nem szól " "hozzá semmihez (tehát csak \"hallgatózik\")." #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:7 msgid "Special cases:" msgstr "Speciális esetek:" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:9 msgid "" "It is sometimes possible to send messages to a mailing lit without having " "subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive " "its messages." msgstr "" "Bizonyos listákra akkor is küldhet levelet az ember, ha nem is tagja a " "kérdéses listának. De a listára érkező leveleket mindig csak a listatagok " "kapják meg, más nem." #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:10 msgid "" "It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are " "actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are " "used to transmit information from a unique sender to a large number of " "recipients." msgstr "" "Bizonyos listákra azonban még a listatagok sem írhatnak levelet: ezek a " "hirdetőlisták, amiket arra használnak, hogy nagy számú emberhez juttassanak " "el fontos bejelentéseket egy központi címről." #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:13 msgid "Interest of mailing lists" msgstr "A levelezőlisták haszna" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:14 msgid "" "People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in ML) to be informed about a particular " "topic and to take part in exchanges about it. " "Examples are:" msgstr "" "Az emberek azért iratkoznak fel valamilyen levelezőlistára (angol rövidítése " "ML), hogy tájékozódjanak " "egy bizonyos témában és részt vegyenek az erről szóló " "eszmecserében. Néhány példa:" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:16 msgid "mailing list for all the employees of a company;" msgstr "egy cég összes alkalmazottainak levelezőlistája" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:17 msgid "mailing list reserved to the participants in a project;" msgstr "egy projekten dolgozó munkacsoport tagjainak levelezőlistája" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:18 msgid "mailing list dedicated to a class of students;" msgstr "egy tanulócsoport tagjainak levelezőlistája" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:19 msgid "mailing list about the latest news in computer security;" msgstr "" "a számítógépek legfrissebb biztonsági kockázatait közzétevő levelezőlista" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:20 msgid "mailing list of mutual aid between handymen;" msgstr "a barkácsolással kapcsolatosan eszmét cserélő emberek levelezőlistája" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:21 msgid "" "mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of " "large family gatherings;" msgstr "" "egy család levelezőlistája, amin a nagyobb családi események szervezése " "zajlik" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:22 msgid "and so on!" msgstr "és így tovább!" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:25 msgid "Types of mailing lists" msgstr "A levelezőlisták fajtái" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:26 msgid "" "There are thousands of mailing lists of all kinds on the " "Internet: public or private, free or not, with subscription subject to " "conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several " "thousand members." msgstr "" "Az Interneten ezrével vannak levelezőlisták, és ezek " "fajtája is igen sokféle: nyilvános vagy zárt, ingyenes vagy nem, a tagság " "előfeltételekhez kötött vagy nem, stb. A listatagok száma (listától függően) " "a néhánytól a sokezerig terjed." #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:27 msgid "" "According to the way they work, we can distinguish between two types " "of lists:" msgstr "" "Működési módjuk szerint kétféle listát különböztethetünk " "meg:" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:29 msgid "" "Announcements lists allow subscribers to receive messages " "without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are " "newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily " "weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, " "etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique " "sender to a large number of recipients." msgstr "" "A hirdetőlisták üzeneteket juttatnak el a listatagokhoz, de " "a tagok nem írhatnak a listára. Az így eljuttatott üzenetek leggyakrabban " "hírlevelek: elektronikus magazinok, napi hírek (pl. horoszkóp, " "időjárásjelentés, biztonsági figyelmeztetések), egy weboldal változásairól " "szóló értesítések, stb. Az ilyen levelezőlista esetén egy meghatározott " "feladótól jut el az információ nagyszámú címzetthez." #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:30 msgid "" "Discussion lists allow all subscribers to take part in " "exchanges. Those lists can be moderated or not:" msgstr "" "A fórum típusú listákon minden tag részt vehet az " "eszmecserében. Ezek a listák lehetnek moderáltak vagy sem:" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:32 msgid "" "In a moderated discussion list, messages are transmitted to " "all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is " "a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers " "will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages " "(spams), messages containing large attachments, etc." msgstr "" "A moderált fórumlistákon, a rendszer a lista címére érkező " "leveleket csak azt követően küldi ki a listatagoknak, ha azt a listán " "valamelyik erre a célra kijelölt szerkesztő (moderátor) engedélyezte. Ezen a " "módon biztosítható a lista megfelelő színvonala. Pl. nem kerülnek a listára " "témába nem vágó (off-topic) üzenetek, kéretlen reklámok (spam), túl nagy " "mellékleteket tartalmazó levelek, stb." #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:33 msgid "" "In a non moderated discussion list, messages are " "transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot " "receives them." msgstr "" "A moderálatlan fórumlistákon a lista címére érkező " "üzeneteket a kiszolgáló azonnal továbbítja a listatagok címére." #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:37 msgid "Features" msgstr "Szolgáltatások" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:38 msgid "Once subscribed to a mailing list service, you can:" msgstr "" "A webes felületre történő bejelentkezés után a következő lehetőségei vannak:" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:40 msgid "" "search for mailing lists matching your main interests or your " "particular situation;" msgstr "" "a listák között keresést végezhet aszerint, hogy mi érdekli, ill. " "mire van szüksége" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:41 msgid "manage your subscriptions:" msgstr "módosíthatja az egyes listákon való tagságát:" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:43 msgid "subscribe to lists," msgstr "új listákra iratkozhat föl" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:44 msgid "" "unsubscribe from lists to which you " "are subscribed," msgstr "" "leiratkozhat azokról a listákról, " "aminek már tagja" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:45 msgid "" "change your subscriber options list by " "list," msgstr "" "megváltoztathatja a tagsági beállításait az egyes listákon külön-külön" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:46 msgid "" "change your general preferences, which " "apply to the whole mailing list environment (name, password, language of the " "mailing list web interface, etc.);" msgstr "" "megváltoztathatja az általános beállításait, melyek az egész levelezőlista-szolgáltatásra vonatkoznak (név, jelszó, " "milyen nyelven működjön a szolgáltatás, stb.)" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:48 msgid "use mailing lists" msgstr "használhatja a levelezőlistákat" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:50 msgid "" "read the online message archive of lists to which " "you are not subscribed if that archive is public and if your personal " "rights allow you to access those lists," msgstr "" "olvashatja azoknak a listáknak a webes archívumát, " "amiknek nem tagja, de csak akkor, ha a kérdéses archívum nyilvános és a " "jogosultsági beállítások ezt megengedik" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:51 msgid "" "read the archive of lists to which you are " "subscribed," msgstr "" "olvashatja azoknak a listáknak a webes archívumát, " "amiknek tagja" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:52 msgid "" "perform searches in the list archive," msgstr "" "kereséseket hajthat végre a lista " "archívumában" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:53 msgid "" "send messages to lists to which you are " "subscribed," msgstr "" "levelet küldhet azokra a listákra, amiknek " "tagja" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:54 msgid "" "download documents from the " "shared document web space," msgstr "" "állományokat tölthet le azon " "listák közös dokumentumtárából, melyeknek tagja" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:55 ../web_tt2/help_user.tt2:81 msgid "" "upload documents in the shared " "document web space;" msgstr "" "állományokat tölthet föl azon " "listák közös dokumentumtárába, melyeknek tagja" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:57 msgid "manage mailing lists" msgstr "" "menedzselheti a levelezőlistákat (ehhez rendszerint külön jogosultság kell)" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:59 msgid "" "create new lists (restricted " "access) - subject to authorization," msgstr "" "új listák létrehozását kérheti (a " "listák csak jóváhagyás után használhatók)" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:60 msgid "configure lists you own," msgstr "" "módosíthatja a listák működési " "beállításait (azokét, amiknek tulajdonosa)" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:61 msgid "manage subscriptions," msgstr "" "módosíthatja a listák tagságát " "(azokét, amiknek tulajdonosa)" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:62 msgid "" "manage the shared document web " "space," msgstr "" "módosíthatja a listák " "dokumentumtárát (rendszerint azokét, amiknek tulajdonosa)" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:63 msgid "" "moderate lists for which you are a " "moderator." msgstr "" "moderálhatja a listákat (azokat, " "amiknek szerkesztője)" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:67 msgid "How the mailing list service works: roles and responsibilities" msgstr "Hogyan működik a levelezőlista-szolgáltatás: szerepek és feladatok" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:69 msgid "A mailing list service involves four types of roles:" msgstr "A levelezőlista-szolgáltatás négyféle szerepkört határoz meg:" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:71 msgid "listmaster;" msgstr "listamester" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:72 msgid "owner;" msgstr "tulajdonos" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:73 msgid "moderator;" msgstr "szerkesztő (moderátor)" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:74 msgid "subscriber." msgstr "tag" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:76 msgid "" "It is possible to have several roles at once (for example, you can be an " "owner and a moderator of a list and be subscribed to several others)." msgstr "" "Egy ember többféle szerepkört is betölthet egyszerre (lehet pl. egy listának " "egy személyben tulajdonosa és szerkesztője, ugyanakkor több más listának " "egyszerű tagja)." #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:78 msgid "Listmasters" msgstr "Listamesterek" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:79 msgid "" "Listmasters are in charge of the management of the mailing list " "service. Their duties:" msgstr "" "A listamesterek felelnek a szolgáltatás működtetéséért. " "Feladataik a következők:" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:81 msgid "" "manage the mailing list server (deployment, maintenance, " "etc.);" msgstr "" "a szolgáltatást adó kiszolgáló felügyelete (üzembe " "helyezés, karbantartás, stb.)" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:82 msgid "" "define the general orientations of the mailing list service:" msgstr "" "a levelezőlista-szolgáltatás főbb vonásainak meghatározása:" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:84 msgid "who will be allowed to ask for the creation of a new list," msgstr "ki kérheti új listák létrehozását" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:85 msgid "which options will be available to manage lists (scenario definition)," msgstr "" "milyen működési változatokból válogathatnak a listatulajdonosok (scenario- " "azaz szabályrendszer-meghatározás)" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:86 msgid "what the default files will contain (creation of templates)," msgstr "az alapértelmezett állományok meghatározása (sémák létrehozása)" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:87 msgid "what will the mailing list web interface look like;" msgstr "a webes felület külalakjának meghatározása" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:89 msgid "" "set the way the mailing list service should be used and " "document those rules through providing charters to " "subscribers, moderators and owners;" msgstr "" "meghatározni a listatagok, -szerkesztők és -tulajdonosok számára, hogy " "mik a szolgáltatás használatának feltételei, szabályai " "valamint közzétenni ezt a szabályzatot" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:90 msgid "approve of requests of mailing list creations;" msgstr "" "az új listák létrehozására vonatkozó kérelmek elbírálása" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:91 msgid "" "temporarily replace list owners when necessary; on the " "other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators." msgstr "" "átmenetileg helyettesíteni a listatulajdonosokat ha a " "szükség úgy kívánja. Másrészt azonban nem helyes, ha a listamesterek " "moderátori feladatokat vesznek át." #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:93 msgid "" "List owners and moderators can turn to listmasters when they face a " "problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in " "order not to flood listmasters with messages, it is recommended that " "subscribers rather turn to list owners." msgstr "" "A listatulajdonosok és szerkesztők a listamesterekhez fordulhatnak, " "ha olyan gondjuk támad, amit a dokumentáció alapján nem tudnak megoldani, " "vagy egyszerűen tanácsra van szükségük. Fontos azonban, hogy a listatagok " "első körben a saját listatulajdonosukat keressék meg, ha problémájuk van, " "különben a listamestereket könnyen eláraszthatják az ilyen feladatok." #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:95 msgid "Owners" msgstr "Tulajdonosok" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:96 msgid "" "The list owner is generally its creator or, failing him/her, the " "person who requested the list creation or who became responsible for it. " "His/her role:" msgstr "" "A lista tulajdonosa rendszerint az, aki létrehozta a listát, vagy " "aki ezt kezdeményezte, ill. aki vállalta a tulajdonossággal együtt járó " "feladatokat. Feladatai:" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:98 msgid "" "define the way the list will be " "used;" msgstr "" "meghatározni a lista működési " "módját" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:99 msgid "" " write a list charter " "aimed at subscribers;" msgstr "" "szabályzatot írni a lista " "működéséről a tagok számára" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:100 msgid "" "appoint one or several moderators;" msgstr "" "kijelölni egy vagy több szerkesztőt (ha ez szükséges)" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:101 msgid "" "manage subscriptions and " "unsubscriptions;" msgstr "" "felügyelni a lista " "tagjainak fel- és leiratkozását" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:102 msgid "" "decide whether it is relevant to put a shared document web space at the " "subscribers' disposal;" msgstr "" "eldönteni, hogy a listának szüksége van-e közös dokumentumtárra" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:103 msgid "" "answer questions from subscribers and potential subscribers about " "the list;" msgstr "" "válaszolni azokra a listára vonatkozó kérdésekre, amiket a lista " "tagjai vagy a tagság iránt érdeklődők tesznek föl" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:253 ../web_tt2/help_introduction.tt2:104 msgid "etc." msgstr "stb." #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:106 msgid "" "A list can have several owners. However, the 'Privileged' profile is reserved to the list's creator; other owners have a 'Normal' " "profile, which has fewer prerogatives." msgstr "" "Egy listának több tulajdonosa is lehet. Van egy ún. \"kiemelt " "tulajdonos\" (ez rendszerint a lista létrehozója) a többi " "tulajdonosok valamivel kevesebb joggal rendelkeznek." #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:108 msgid "Moderators" msgstr "Szerkesztők (moderátorok)" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:110 msgid "" "Moderators are appointed by the list owner. They are " "in charge of controlling the " "relevancy of the messages sent to the list: after reading them, " "they choose to accept or to reject them . Moderation occurs " "before the message is actually sent to subscribers. Rejection of a message " "is possibly followed by a notice to the sender in order to explain the " "reason for that rejection." msgstr "" "A szerkesztőket a listatulajdonos nevezi ki. A moderált " "listákra beérkező üzenetek először a csak a szerkesztőkhöz jutnak el, ők " "döntik el, hogy a hozzászólás megfelel-e a lista céljainak, " "szabályainak, és vagy jóváhagyják a levél listára kerülését, vagy " "elutasítják. Ha egy levél elutasításra kerül, akkor a feladó " "rendszerint kap egy üzenetet, amiben a szerkesztő jelezheti az elutasítás " "okát." #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:111 msgid "" "A list can have one or several moderators; generally, the " "list owner is also a moderator." msgstr "" "A listának egy vagy több szerkesztője is lehet; a " "listatulajdonosnak szerkesztői joga is van, így ezt a feladatot is " "elláthatja." #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:112 msgid "This concerns only moderated lists." msgstr "Mindez természetesen csak a moderált listákat érinti." #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:114 msgid "Regulatory framework" msgstr "Szabályzatok" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:115 msgid "The use of a mailing list service means respecting a number of rules:" msgstr "" "A levelezőlista-szolgáltatás használata során néhány szabályt be kell " "tartani:" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:117 #, fuzzy msgid "" "In most mailing list services, subscribers receive a 'List subscribers " "charter' on subscription. Then they are obliged to respect all the rules " "contained in that charter." msgstr "" "A legtöbb levelezőlista-szolgáltatónál a felhasználók kapnak egy " "\"Felhasználói szabályzatot\" a listákra történő feliratkozáskor. A " "szolgáltatás használata során ezeket a szabályokat kell betartaniuk." #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:118 msgid "" "If available, list owners and moderators have to conform to the 'Owner and " "moderator charter'." msgstr "" #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:119 #, fuzzy msgid "" "The use of mailing lists naturally means respecting the rules of good " "practices as regards email (the \"Netiquette\")." msgstr "" "A levelezőlisták használatakor természetesen figyelembe vesszük az " "Interneten egyébként is javasolt illemszabályokat (\"Netikett\")." #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_introduction.tt2:121 msgid "" "To know more, refer to the section dedicated to good practices for subscribers and to the section " "about good practices for owners and " "moderators." msgstr "" "További tudnivalók olvashatók a dokumentáció \"Tanácsok listatagoknak\" és a \"Tanácsok listatulajdonosoknak és szerkesztőknek\" " "című részein." #: ../web_tt2/help_user.tt2:3 msgid "Mailing lists - User Guide" msgstr "Levelezőlisták - Felhasználói leírás" #: ../web_tt2/help_user.tt2:5 msgid "How the mailing list service works" msgstr "A levelezőlista-szolgáltatás működése" #: ../web_tt2/help_user.tt2:6 msgid "" "The mailing-list service is managed by a mailing-list software: " "Sympa. This software comes with a web mailing list " "environment." msgstr "" "A levelezőlista-szolgáltatást a Sympa nevű, egy erre a " "célra készült számítógépprogram működteti. A program segítségével a " "szolgáltatás egy webes felületen keresztül is elérhető." #: ../web_tt2/help_user.tt2:7 msgid "" "To perform actions related to mailing lists (subscribe, change your " "options, etc.), you have two options:" msgstr "" "A levelezőlistákkal kapcsolatos feladatok végrehajtásához " "(feliratkozás, beállítások módosítása, stb.), két lehetőségünk van:" #: ../web_tt2/help_user.tt2:9 msgid "log on to the web environment;" msgstr "bejelentkezni a webes felületre" #. (conf.email,conf.host) #: ../web_tt2/help_user.tt2:10 msgid "" "send commands by email to the Sympa mailing list manager at " "%1@%2." msgstr "" "emailben elküldeni a parancsokat a Sympa levezőlista-" "program számára a %1@%2 címre" #: ../web_tt2/help_user.tt2:12 msgid "To send a command to Sympa, do as follows:" msgstr "A Sympa program számára így küldhetünk parancsokat:" #: ../web_tt2/help_user.tt2:14 msgid "" "If you send a single command, type it into the subject line " "of your email and leave its body blank." msgstr "" "Egyetlen parancs elküldéséhez írjuk be a parancsot a levél " "tárgyát tartalmazó sorba, és a levéltörzset hagyjuk üresen." #: ../web_tt2/help_user.tt2:15 msgid "" "If you send several commands, leave the subject line of " "your email blank and type all the commands in the email body. Be " "careful: Sympa will not process your message unless you respect the " "following rules:" msgstr "" "Egyszerre több parancs elküldéséhez, hagyjuk a tárgy sorát " "üresen és írjuk be a parancsokat a levél törzsébe (ahova a levél szövegét " "szoktuk írni). Fontos azonban: a Sympa program csak akkor " "fogja végrehajtani a beírt parancsokat, ha betartjuk a következő szabályokat:" #: ../web_tt2/help_user.tt2:17 msgid "Write every command on a new line." msgstr "Minden parancsot külön sorba kell írni." #: ../web_tt2/help_user.tt2:18 msgid "" "Send your message in plain text, not in HTML (no formatting)." msgstr "" "A levelet sima (formázatlan) szövegként, ne HTML formátumban " "küldjük el." #: ../web_tt2/help_user.tt2:19 msgid "" "Your message can not contain anything else than Sympa commands (no signature " "block)." msgstr "" "A levélben nem lehet más, csak a Sympának szánt parancsok (tehát állandó " "levélvégződés \"signature block\" sem)." #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_user.tt2:23 msgid "" "A description of all the commands you can send to Sympa is available at %1/help/mail_commands." msgstr "" "A Sympa programnak küldhető parancsok listája itt olvasható el: %1/help/mail_commands." #: ../web_tt2/help_user.tt2:25 msgid "Subscribing to mailing lists" msgstr "Feliratkozás a levelezőlistákra" #: ../web_tt2/help_user.tt2:26 msgid "Subscribing to a mailing list is very simple:" msgstr "Levelezőlistára feliratkozni igen egyszerű:" #: ../web_tt2/help_user.tt2:28 msgid "" "Choose the address with which you want to subscribe to the list." msgstr "Döntse el, milyen email címmel óhajt feliratkozni." #: ../web_tt2/help_user.tt2:29 msgid "" "You should choose an address you can check frequently and which offers a " "large storage capacity for your email: some lists distribute many messages, " "which sometimes contain large attachments." msgstr "" "Olyan címet érdemes választania, amit gyakran tud ellenőrizni, és elég nagy " "tárterületet áll rendelkezésére a levelek tárolására: vannak olyan listák, " "melyekre sok levél érkezik, olykor nagy mellékletekkel." #: ../web_tt2/help_user.tt2:30 msgid "" "Of course you can subscribe to the same list with several email addresses. " "Then you will need to redo the whole process with a different email address." msgstr "" "Természetesen ugyanarra a listára több címmel is feliratkozhat. Ehhez a " "feliratkozást meg kell ismételnie a további címmel (címekkel)." #. (conf.email,conf.host) #: ../web_tt2/help_user.tt2:31 msgid "" "Send a message to %1@%2 from the address you want to " "subscribe to the list." msgstr "" "Küldjön egy levelet a %1@%2 címre arról a címről, " "amelyikkel fel kíván a listára iratkozni." #: ../web_tt2/help_user.tt2:32 msgid "" "Sympa is not a person but a mailing list management robot. Thus it is " "useless to send it loving words! ;-)" msgstr "" "A Sympa nem egy ember, hanem a szolgáltatást biztosító program neve. Ezért " "nem érdemes szerelmes levelet írni neki! ;-)" #: ../web_tt2/help_user.tt2:33 msgid "" "In the subject line of your message, type in: subscribe " "nameofthelist Firstname Name (replace 'nameofthelist' by the name " "of the list you want to subscribe to and indicate your own first name and " "name)." msgstr "" "A levél tárgymezejébe írjuk, hogy subscribe listanév Családnév " "Keresztnév (a \"listanév\" helyébe annak a listának a címét érjuk, " "ahova föl akarunk iratkozni, majd adjuk meg a nevünket)." #: ../web_tt2/help_user.tt2:172 ../web_tt2/help_user.tt2:34 msgid "Leave the message body blank." msgstr "A levéltörzset hagyjuk üresen." #: ../web_tt2/help_user.tt2:173 ../web_tt2/help_user.tt2:35 msgid "" "To save some time, you can also send several commands in a single message. " "To do that, follow the instructions available in the How the mailing list service works section." msgstr "" "Több parancs is küldhető egy levélben. Ez \"A " "levelezőlista-szolgáltatás működése\" c. részben van dokumentálva." #. (conf.host) #: ../web_tt2/help_user.tt2:38 msgid "" "After this, you will receive a message telling you whether your " "request was accepted or not: if the subscription to the list is " "subject to any approval, the list owner may choose not to subscribe you. If " "so, do not send several other requests: it is useless as the result will " "remain the same. You can possibly send a message directly to the list owner " "(nameofthelist-request@%1) to explain why you really want to subscribe to " "the list..." msgstr "" "Ezt követően egy válaszlevelet fog kapni, amiből megtudható, hogy a " "listára történő jelentkezése elfogadásra került-e vagy sem: ha a " "listára való föliratkozáshoz jóváhagyás szükséges, a lista tulajdonosának " "joga van a föliratkozási kérelmet elutasítania. Ha ez utóbbi történt, " "fölösleges újabb feliratkozási kérelmeket küldeni, az eredmény ugyanaz lesz. " "Ilyenkor egy dolgot tehet: közvetlenül a listatulajdonosnak ír levelet (a " "listanév-request@%1 címre), amiben részletesen leírhatja, hogy miért akar a " "listára föliratkozni..." #: ../web_tt2/help_user.tt2:39 msgid "" "Note: you will sometimes be asked to confirm your subscription request " "before it can be processed. If so, please conform to the instructions " "contained in the message you receive." msgstr "" "Figyelem: olykor a szolgáltatás először egy automatikus választ küld, amire " "válaszolva meg kell erősítenie a föliratkozási szándékát, és csak ezután " "kerül feldolgozásra a kérelme. Ha így van, kövesse az automatikus válaszban " "olvasható utasításokat." #: ../web_tt2/help_user.tt2:40 msgid "" "According to the type of list (list with subscription subject to conditions " "or not) and to the availability of the list owner, you may not " "receive the notice immediately. It is useless to send several " "requests." msgstr "" "A levelezőlista típusától, beállításaitól (kell-e jóváhagyás a " "föliratkozáshoz), valamint a listatulajdonos elfoglaltságától függően " "nem biztos hogy azonnal választ kap. Ilyenkor fölösleges " "egymás után több feliratkozási kérelmet küldeni." #: ../web_tt2/help_user.tt2:41 msgid "" "If your request is accepted, the message you receive confirms your " "subscription to the list. This message (the list Charter) " "contains several pieces of essential information:" msgstr "" "Ha a föliratkozási kérelme elfogadásra került, akkor erről levélben " "értesítést kap. Ez a levél (a listaszabályzat) több, fontos " "információt tartalmaz:" #: ../web_tt2/help_user.tt2:43 msgid "" "your list password. This password is the same for all the " "lists you subscribed to with a single email address. You can change it online " "after logging on to the mailing list environment;" msgstr "" "az Ön jelszavát a lista webes felületéhez. A jelszó ugyanaz " "a rendszer összes olyan levelezőlistájához, amikre ugyazzal a címmel " "iratkozott föl. Ezt a jelszót meg tudja változtatni, ha bejelentkezett a szolgáltatás " "webes felületére." #: ../web_tt2/help_user.tt2:44 msgid "" "detailed information about the list: its purpose, the " "Internet address at which the message archive is available, etc." msgstr "" "részletes információk a listáról: milyen céllal jött létre, " "mely címen érhető el az Interneten a lista archívuma, stb." #: ../web_tt2/help_user.tt2:45 msgid "" "the rules applying to the list and its members: allowed and " "forbidden topics, netiquette, legal information, privacy policy, etc." msgstr "" "a listára ill. annak tagjaira érvényes szabályok: melyek a " "megengedett ill. tiltott témák, netikett, jogi információk, személyes adatok " "védelme, stb." #: ../web_tt2/help_user.tt2:47 msgid "" "You should keep your subscription notice: you may need it " "later to remember your password or to send a precise command to Sympa " "(example: signoff command). More generally, we advise you to keep " "all your subscription notices to mailing lists." msgstr "" "Érdemes megőrizni a föliratkozáskor kapott visszaigazoló levelet: hasznos lehet később, ha nem emlékszik a jelszavára, vagy " "valamelyik parancsra, ami a Sympa programnak küldhető (pl. signoff parancs). " "Általában (tehát más rendszerek esetén is) érdemes megőrizni minden " "föliratkozáskor kapott visszaigazoló levelet." #: ../web_tt2/help_user.tt2:48 msgid "" "You can also subscribe to a list through the mailing list web " "interface. To do that, do as follows:" msgstr "" "A webes felületen keresztül is föl lehet iratkozni a " "levelezőlistákra. Ehhez a következőt kell tenni:" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_arc.tt2:12 ../web_tt2/help_arc.tt2:77 #: ../web_tt2/help_arc.tt2:93 ../web_tt2/help_shared.tt2:9 #: ../web_tt2/help_user.tt2:101 ../web_tt2/help_user.tt2:129 #: ../web_tt2/help_user.tt2:177 ../web_tt2/help_user.tt2:50 msgid "" "Go to the list environment homepage " "and log on." msgstr "" "Egy böngészőprogram segítségével keresse fel a szolgáltatás kezdőoldalát és jelentkezzen be!" #: ../web_tt2/help_user.tt2:51 msgid "" "Go to the information page of the list you want to " "subscribe to." msgstr "Menjen a kívánt lista információs oldalára." #: ../web_tt2/help_user.tt2:52 msgid "In the left menu, click on the 'Subscribe' link." msgstr "" "A bal oldali menüben kattintson a \"Feliratkozás\" szövegre." #: ../web_tt2/help_user.tt2:55 msgid "Logging on to the mailing list environment" msgstr "Bejelentkezés a webes felületre" #: ../web_tt2/help_user.tt2:56 msgid "" "To log on to the mailing list environment, use the authentication form " "displayed on top of the left column of the web interface. When you are " "logged on, your email address and user profile (subscriber, moderator or " "owner) are displayed there." msgstr "" "A webes felületre való bejelentkezéshez az ablak bal felső sarkában levő " "azonosítási mezőket használjuk. A sikeres bejelentkezés után ugyanitt a " "következő adatok jelennek meg: az email cím és a felhasználói profil (tag, " "szerkesztő vagy tulajdonos)." #: ../web_tt2/help_user.tt2:58 msgid "The authentication process varies according to your personal situation:" msgstr "A felhasználóazonosítási folyamat a helyi viszonyoktól függ:" #: ../web_tt2/help_user.tt2:60 msgid "" "If the organization offering the mailing list service uses single " "sign-on technology (unique account and unique authentication, for " "example through the CAS system), you will preferably log on " "with your unique account. To do that, click on the 'Go' button next to the " "text 'Authentication [name of the system used]'. Then, type " "in your login and password to log on to the authentication server." msgstr "" "Ha a levelezőlista-szolgáltatást működtető szervezet egyszeri " "bejelentkezési (SSO: single sign-on) technológiát használ, " "(egyetlen azonosító egyszeri felhasználóazonosítással, pl. CAS " "vagy Shibboleth rendszer segítségével), akkor érdemes ezt az azonosítási " "módszert választania. Ehhez az SSO-rendszerhez tartozó nyomógombra kell " "kattintania, majd, (ha szükséges) az azonosítást végző kiszolgáló részére " "megadni a bejelentkezési nevet és a jelszót." #: ../web_tt2/help_user.tt2:61 msgid "" "If you have already logged on to another service using the unique " "authentication system, your authentication is automatic. Refresh page if " "necessary." msgstr "" "Ha már egy másik szolgáltatás használatához korábban bejelentkezett az SSO-" "rendszerbe, akkor nem kell megadnia semmit, az azonosítás automatikusan " "megtörténik. Ha szükséges, esetleg frissítse a böngészőprogram által " "megjelenített oldalt." #: ../web_tt2/help_user.tt2:62 msgid "" "If the unique authentication process does not apply to you, you can " "use your list password. In this case, log on through the classic " "method: enter the email address with which you subscribed to the " "list as a login and your list password in the " "'Password' field." msgstr "" "Ha nem használnak SSO-rendszert, vagy annak érvényessége Önre nem " "terjed ki, akkor a levelezőlista-szolgáltatáshoz beállított jelszavával tud " "belépni. Ebben az esetben a klasszikus módon történik a " "bejelentkezés: felhasználóazonosítóként adja meg az email címet, " "amivel feliratkozott a listá(k)ra, jelszóként pedig a " "levelezőlista-szolgáltatáshoz érvényes jelszavát." #: ../web_tt2/help_user.tt2:63 msgid "" "If you do not remember your list password, click on 'Lost password?'. After " "you've provided your email address, a mail with a validation URL will be " "sent at that address." msgstr "" "Ha nem emlékszik a jelszavára, kattintson az \"Elveszett jelszó?\" " "feliratra. Ekkor, ha megadja az email címét, a rendszer levelet küld Önnek. " "Az ebben levő URL-re kattintva új jelszót tud beállítani." #: ../web_tt2/help_user.tt2:65 msgid "" "If the unique authentication process does not apply to you and you " "do no have a list password yet, click on 'First login?' and type in your email address. A confirmation URL will be sent at " "that address. Then you will be able to choose your password." msgstr "" "Ha az SSO-rendszer használata Önre nem terjed ki, de a levelezőlista-" "szolgáltatáshoz még nincs érvényes jelszava, akkor kattintson az " "\"Első bejelentkezés\" feliratra, majd írja be az email " "címét. Erre a rendszer levelet küld Önnek, amiben levő URL-re kattintva " "saját jelszót tud beállítani." #: ../web_tt2/help_user.tt2:68 msgid "" "Remember: the list password is a special password you will only use for the " "mailing list service." msgstr "" "Megjegyzendő: a levelezőlista-szolgáltatáshoz használatos jelszó csak erre a " "rendszerre érvényes." #: ../web_tt2/help_user.tt2:70 msgid "Checking your subscriptions" msgstr "A feliratkozások áttekintése" #: ../web_tt2/help_user.tt2:71 msgid "" "To see all the lists you subscribed to, you need to log on first. Then a list of all your lists, including a short " "description for each of them, will be displayed in the 'Your lists' form on " "the left column." msgstr "" "Ahhoz, hogy megtekintse, mely listákra van föliratkozva, először be kell jelentkeznie a rendszerbe. Ezt közvetően a bal " "oldali oszlopban egy rövid leírás kíséretében megjelennek mindazon listák " "nevei, amikre föl van iratkozva." #: ../web_tt2/help_user.tt2:73 msgid "" "To look at a list information page, click on its name. The " "information page includes a description of the list (object, rules applying " "when sending a message, etc.), which length varies according to the list." msgstr "" "Ha valamelyik listáról többet szeretne tudni, kattintson a nevére! Erre megjelenik a lista információs oldala, mely részletesebb " "leírást ad (célkitűzés, a levélküldés szabályai, stb.) listánként eltérő " "terjedelemben." #: ../web_tt2/help_user.tt2:74 msgid "Form this information page, you can:" msgstr "Erről az információs oldalról:" #: ../web_tt2/help_user.tt2:76 msgid "change your subscriber options;" msgstr "" "módosíthatja a listával kapcsolatos saját beállításait" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_user.tt2:77 msgid "read the list archive;" msgstr "böngészheti a lista archívumát" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_user.tt2:78 msgid "search in the message archive;" msgstr "" "keresést végezhet a lista archívumában" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_user.tt2:79 msgid "send new messages;" msgstr "levelet küldhet a listára" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_user.tt2:80 msgid "" "download documents from the " "shared document web space;" msgstr "" "állományokat tölthet le a lista " "dokumentumtárából" #: ../web_tt2/help_user.tt2:82 msgid "review members of the list (if available);" msgstr "" "megtekintheti a lista tagjainak felsorolását " "(ha a beállítások megengedik)" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_user.tt2:83 #, fuzzy msgid "" "suspend or resume your subscription of each " "list;" msgstr "" "egy felhasználók számára készült leírás a Sympa " "levelezőlista-rendszer használatáról" #: ../web_tt2/help_user.tt2:84 msgid "unsubscribe from the list." msgstr "leiratkozhat a listáról." #: ../web_tt2/help_user.tt2:86 msgid "" "The number of people subscribed to the list is permanently " "displayed in the left menu. To review the list " "members, click on the 'Review members' link in the left menu (if " "the list-owner decided to deny access to the members list, this link is not " "available). The subscribers list displays and shows the email " "address and name of each of the subscribers (the " "indication of the name depends on the subscription method used by the " "subscribers)." msgstr "" "A listára feliratkozott tagok száma a bal oldali blokk " "tetején látható. A lista tagjai megtekintéséhez kattintson a " "\"Listatagok adatai\" szövegre a bal oldali menüben (ha a " "listatulajdonos nem engedélyezte a többi listatag címének megtekintését, " "akkor ez a menüpont nem jelenik meg). A listatagok felsorolása tartalmazza " "az email címüket és a nevüket (az, hogy a " "személynév megjelenik-e, attól függ, hogy milyen számítástechnikai " "megoldással kerültek a tagok fölvételre)." #: ../web_tt2/help_user.tt2:87 msgid "" "By default, each page displays 25 subscribers. You can browse through " "the pages by using the browsing arrows or display more subscribers per page. " "You may also wish to sort subscribers according to their email address, " "domain or name by clicking on the corresponding column header." msgstr "" "Alapértelmezett esetben oldalanként 25 tag adatai jelennek meg. A megjelenő " "oldalak között jobbra ill. balra mutató nyilakkal navigálhat, de meg is " "növelheti az egy oldalon megjelenő adatsorok számát. A tagokat sorba " "rendezheti az email címek szerint, ezek tartománya (a @ utáni rész), vagy a " "személynevek szerint. Ehhez csak a táblázat megfelelő oszlopának fejlécére " "kell kattintani." #. (conf.host) #: ../web_tt2/help_user.tt2:88 msgid "" "The names of the list owners and moderators are displayed in the " "left menu. You should never write directly to a list owner or " "moderator. If you want to ask a question or make a comment, you should use " "the following address: nameofthelist-request@%1 (replace " "'nameofthelist' by the name of the list in question)." msgstr "" "A lista tulajdonosainak ill. szerkeszőinek neve a bal oldali menü " "felső részén látható. Ne írjon a tulajdonosok vagy szerkesztők " "személyes email címére! Ha kérdése, vagy megjegyzése van, akkor erre a címre " "írjon: listanév-request@%1 (természetesen a \"listanév\" " "helyett a lista igazi neve álljon)." #: ../web_tt2/help_user.tt2:89 msgid "" "To know when you subscribed to the list and when " "you last updated your subscriber options, click on the " "'Subscriber options' link in the left menu." msgstr "" "Ha ellenőrizni szeretné, hogy mikor került föl egy listára " "vagy mikor változtatott utoljára a beállításain, akkor " "kattintson a bal oldali menüben a \"Listatagsági beállítások\" szövegre!" #: ../web_tt2/help_user.tt2:91 msgid "Managing your preferences" msgstr "Beállítási lehetőségek" #: ../web_tt2/help_user.tt2:92 msgid "" "To allow you to use lists more easily, you can " "define a number of personal preferences. There are two types of " "preferences you can change:" msgstr "" "A listák hatékonyabb kezelhetősége érdekében, lehetősége " "van számos egyéni beállításra. Kétféle ilyen egyéni " "beállítási lehetőség van:" #: ../web_tt2/help_user.tt2:94 msgid "" "your subscriber options, which can vary according to the " "list;" msgstr "" "az Ön listatagsági beállításai, melyek listánként eltérőek " "lehetnek" #: ../web_tt2/help_user.tt2:95 msgid "" "your general preferences, which apply to the entire Sympa " "mailing list environment." msgstr "" "az Ön általános felhasználói beállításai, melyek egységesen " "az egész Sympa levelezőlista-rendszerre vonatkoznak" #: ../web_tt2/help_user.tt2:98 msgid "Changing your subscriber options" msgstr "A listatagsági beállítások módosítása" #: ../web_tt2/help_user.tt2:99 msgid "" "Your subscriber options can vary from a list to another. To " "change them, do as follows:" msgstr "" "Az Ön listatagsági beállításai listánként eltérőek lehetnek. A következő módon változtathatja meg ezeket:" #: ../web_tt2/help_user.tt2:102 msgid "" "Go to the information page of the list for which you want " "to change your subscriber options." msgstr "" "Menjen annak a listának az információs oldalára, amelyiken " "módosítani szeretné a listatagsági beállításait!" #: ../web_tt2/help_user.tt2:103 msgid "" "In the left menu, click on the 'Subscriber options' link." msgstr "" "A bal oldali menüben kattintson a \"Listatagsági beállítások\" " "szövegre!" #: ../web_tt2/help_user.tt2:104 msgid "" "strong>Choose a message delivery mode (those options are mutually " "exclusive, thus you can not select several of them):" msgstr "" "strong>Válasszon egy kézbesítési módot (ezek a lehetőségek egymást " "kizáróak, tehát csak egy választható közülük):" #: ../web_tt2/help_user.tt2:106 msgid "" "digest MIME format: instead of receiving the list messages " "in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This " "digest compiles a group of messages from the list, using multipart/digest " "MIME format. The digest frequency is set up by the " "list owner." msgstr "" "összesítés MIME formátumban: ahelyett, hogy a listára " "érkező levelek a szokásos módon, egyenként kerülnének a levélládájába, " "összesítve fogja őket megkapni, bizonyos rendszerességgel. Az egyes levelek " "standard \"multipart/digest\" MIME formátumban kerülnek " "összerendezésre. Az összesítés gyakoriságát a listatulajdonos szabja meg, " "minden listatag számára egységes módon." #: ../web_tt2/help_user.tt2:107 msgid "" "digest plain text format: instead of receiving the list " "messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular " "basis. This digest compiles a group of messages from the list, using plain " "text format. The digest frequency is set up by the list owner." msgstr "" "összesítés sima szöveges formátumban:ahelyett, hogy a " "listára érkező levelek a szokásos módon, egyenként kerülnének a " "levélládájába, összesítve fogja őket megkapni, bizonyos rendszerességgel. Az " "egyes levelek sima szöveges formátumban kerülnek összerendezésre. Az " "összesítés gyakoriságát a listatulajdonos szabja meg, minden listatag " "számára egységes módon." #: ../web_tt2/help_user.tt2:108 msgid "" "summary mode: instead of receiving the list messages in a " "normal manner, you will get a list of them on a regular basis. To read the " "messages, you will need to browse the online list archive." msgstr "" "összesítés kivonatolva: ahelyett, hogy a listára érkező " "leveleket a szokásos módon egyenként kapná meg, csak a levelek felsorolását " "(feladó, tárgy), fogja megkapni, mégpedig összesítve. A levelek tényleges " "szövegét a lista archívumából olvashatja el. Az összesítés gyakoriságát a " "listatulajdonos szabja meg, minden listatag számára egységes módon." #: ../web_tt2/help_user.tt2:109 msgid "" "notice mode: with this mode, you will receive all the " "messages with a blank body: this way you are informed of every message sent " "to the list real time, without risk of flooding your inbox." msgstr "" "csak értesítés: ezzel a kézbesítési módszerrel csak a " "levelek feladóját és a tárgyát kapja meg, a levéltörzs (tényleges szöveg és " "mellékletek) nélkül. Így minden levélről azonnal értesül, de annak esetleges " "veszélye nélkül, hogy betelik a levélládája. A levelek szövege és " "mellékletei az archívumban persze így is bármikor elérhető lesznek." #: ../web_tt2/help_user.tt2:110 msgid "" "no mail (useful for vacations): this mode makes it possible " "not to receive the messages of the list. It is especially useful when you " "have no access to your email for a long time and want to remain subscribed " "to the list nevertheless." msgstr "" "kézbesítés kikapcsolva (pl. szabadság idejére): ezzel " "teljesen kikapcsolja az adott listáról érkező levelek kézbesítését. Akkor " "hasznos, ha hosszabb ideig nincs módjában olvasni a listára jövő leveleket, " "de tag szeretne maradni." #: ../web_tt2/help_user.tt2:111 msgid "" "text only mode: this mode allows you to receive only the " "text version (text/plain) of messages sent in both formats (plain text and " "HTML)." msgstr "" "szöveges formátum: ezzel a kézbesítési móddal a leveleket " "mindig sima szöveges (text/plain) formátumban kapja meg, akkor is, ha a " "feladott levél szöveges és HTML változatot is tartalmaz." #: ../web_tt2/help_user.tt2:112 msgid "" "HTML only mode: this mode allows you to receive only the " "HTML version (text/html) of messages sent in both formats." msgstr "" "HTML formátum: ezzel a kézbesítési móddal a leveleket " "mindig csak HTML formátumban kapja meg, akkor is, ha ha a feladott " "levél szöveges és HTML változatot is tartalmaz. " #: ../web_tt2/help_user.tt2:113 msgid "" "urlize mode: this mode allows you not to receive attached " "documents. However these documents are available in the list archive and you " "can access them through a URL provided in the message." msgstr "" "URL-esítő mód: ezzel a kézbesítési módszerrel nem kapja meg " "a levelekhez csatolt mellékleteket. Ehelyett a kapott levelekben megjelenik " "egy URL, amire rákattintva a levélhez csatolt mellékletek " "letölthetők a lista archívumából." #: ../web_tt2/help_user.tt2:114 msgid "" "you do not receive your own posts: this mode allows you not " "to receive a copy of your own messages." msgstr "" "nem kapja meg a saját leveleit: ezzel a kézbesítési móddal " "nem kap példányt azokból a levelekből, amit saját maga küldött a lista " "címére." #: ../web_tt2/help_user.tt2:115 msgid "" "standard (direct reception): this mode is the default " "delivery mode; it cancels any other delivery mode." msgstr "" "standard (közvetlen levélfogadás): ez az alapértelmezett " "kézbesítési mód. Ennek beállításával hatástalaníthatjuk egy korábbi más " "beállításunkat." #: ../web_tt2/help_user.tt2:116 msgid "" "suspended: this mode allows you to suspend your " "subscription to one or more lists for a specified period or not. Unlike " "unsubscription, you can keep track of your subscription and reactivate it at " "any time by visiting the \"Manage your subscription\" section." msgstr "" "tagság felfüggesztése: lehetőség van arra, hogy egy vagy " "több listán felfüggessze a tagságát egy előre meghatározott, vagy akár " "határozatlan időre. A listáról való leiratkozással szemben ennek az az " "előnye, hogy bármikor újra aktiválhatja a tagságát (\"Feliratkozások kezelése" "\" menüpont), továbbá elérhető marad a lista archívuma ill. dokumentumtára " "is. " #: ../web_tt2/help_user.tt2:118 msgid "Choose a visibility option:" msgstr "Válasszon egy láthatósági beállítást:" #: ../web_tt2/help_user.tt2:120 msgid "" "listed in the list review page: your name and email address " "will be displayed in the members list (if the list owner allowed subscribers " "to review the list members)." msgstr "" "megjelenik a listatagok felsorolásában: az Ön neve és email " "címe megjelenik akkor, ha a lista bármely más tagja lekéri a tagok " "felsorolását (ez csak akkor lehetséges, ha a listatulajdonos a lista " "beállításai között engedélyezte)" #: ../web_tt2/help_user.tt2:121 msgid "" "concealed: your name and email address will not be " "displayed in the members list. However you email address will be visible in " "the list archive if you send messages." msgstr "" "rejtett: az Ön neve és email címe nem jelenik meg, ha " "valaki lekéri a listatagok felsorolását. Az email címe azonban ekkor is " "látható marad a lista archívumában (persze csak akkor, ha küldött levelet a " "listára)." #: ../web_tt2/help_user.tt2:123 msgid "Click on the 'Update' button." msgstr "Kattintson a \"Frissítés\" gombra!" #: ../web_tt2/help_user.tt2:126 msgid "Changing your general preferences" msgstr "Az általános felhasználói beállítások módosítása" #: ../web_tt2/help_user.tt2:127 msgid "" "The general preferences apply to all your subscriptions as well as to the " "way your Sympa mailing list web interface displays. To change your " "preferences, do as follows:" msgstr "" "Az általános felhasználói beállítások az egész szolgáltatásra hatással " "vannak: módosítják a webes felület megjelenését, minden listára érvényesek. " "Ezeket a beállításokat a következőképpen módosíthatja:" #: ../web_tt2/help_user.tt2:130 msgid "" "In the form displayed on top of the left column, click on the 'Your " "preferences' link." msgstr "" "Kattintson a képernyő felső sávjában a \"Beállításaim\" " "szövegre!" #: ../web_tt2/help_user.tt2:131 msgid "Change your preferences." msgstr "Változtassa meg a beállításait!" #: ../web_tt2/help_user.tt2:132 msgid "Click on 'Submit' for every option you change." msgstr "" "A változás érvényesítéshez kattintson a megfelelő \"Mentés\" gombra!" #: ../web_tt2/help_user.tt2:134 msgid "You can change:" msgstr "A következő beállítások módosíthatók:" #: ../web_tt2/help_user.tt2:136 msgid "" "your name; if you subscribe to a list from the mailing list " "server web interface, the 'Name' field will automatically be filled in in " "the members list;" msgstr "" "az Ön neve; ha a webes felületen iratkozik fel egy listára, " "akkor taglista lekérésekor a \"Név\" mező ezzel az értékkel fog " "automatikusan kitöltődni" #: ../web_tt2/help_user.tt2:137 msgid "" "the language in which the Sympa web interface is displayed " "(you can change language on every page of the web interface; your choice " "will remain even though you change the interface language on another page " "than the 'Preferences' page;" msgstr "" "a nyelv, melyet a rendszer webes felülete használ (ez " "egyébként a webes felület minden oldalán megváltoztatható, és a változás " "érvényes marad a kijelentkezést követően is)" #: ../web_tt2/help_user.tt2:138 msgid "" "the lifetime of the cookie placed on your computer by Sympa " "('Connection expiration period'). By default, the session expires when you " "close your browser; if you use the mailing list service a lot, we advise you " "to choose a longer duration;" msgstr "" "a Sympa program által a számítógépén eltárolt süti érvényességi " "ideje (\"A munkamenet érvényességi ideje\"). Alapértelmezetten az " "Ön munkamenete a böngészőprogram zárásáig érvényes. Ha a levelezőlista-" "szolgáltatást sokat használja, érdemes egy hosszabb időtartamot beállítania." #: ../web_tt2/help_user.tt2:139 msgid "" "A cookie is a small file a web server stores on your hard disk, most " "generally temporarily, in order to identify you as a user of its service. It " "contains a few pieces of personal information about you: name, email " "address, latest logon time, etc." msgstr "" "A süti egy kicsi állomány, amit a web kiszolgáló ír a számítógépe " "merevlemezére, rendszerint ideiglenesen, azzal a céllal, hogy saját " "felhasználójaként azonosítsa Önt. Néhány személyes adatot tartalmaz: név, " "email cím, az utolsó bejelentkezés időpontja, stb." #: ../web_tt2/help_user.tt2:140 msgid "" "the email address with which you subscribed to the lists " "(if you subscribed with several email addresses, the address to be replaced " "will be the one you logged on with);" msgstr "" "az email cím, amivel föliratkozott a listákra (ha esetleg " "többféle email címmel is föl van iratkozva ugyanarra a listára, akkor az a " "cím fog megváltozni, amivel éppen bejelentkezett)" #: ../web_tt2/help_user.tt2:141 msgid "" "Be careful: this will change your subscriptions to all your lists. If you " "want to change address for a single mailing list, you had better unsubscribe " "from that list and subscribe again with the right email address." msgstr "" "Fontos: ha módosítja ezt a beállítást, akkor a régi cím minden listán " "lecserélődik az újra, amin a régivel volt föliratkozva. Ha csak egyetlen " "listán akar más címmel szerepelni, akkor inkább iratkozzon arról le, és " "kérje az új címmel való fölvételét!" #: ../web_tt2/help_user.tt2:142 msgid "your list password." msgstr "a webes felülethez tartozó jelszavát" #: ../web_tt2/help_user.tt2:144 msgid "" "The 'Your other email addresses' section acts like an email " "address change." msgstr " " #: ../web_tt2/help_user.tt2:146 msgid "Searching for a mailing list" msgstr "Levelezőlista keresése" #: ../web_tt2/help_user.tt2:147 msgid "" "You may need to search for a mailing list. To do that, you have three " "options:" msgstr "Ha a levelezőlisták között akar keresni, a következőket teheti:" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_user.tt2:149 msgid "" "browse the different sections displayed on the list environment homepage;" msgstr "" "böngészhet az egyes kategóriákon belül: ezt ezen az oldalon találja" #: ../web_tt2/help_user.tt2:150 msgid "" "search for a list via the search box: the searched string " "will return all the lists whose name or description matches your search " "criteria (descriptions of the lists generally consist of a short sentence);" msgstr "" "használhatja a keresőmezőt is: ha ide beír egy " "szövegtöredéket és rákattint a \"Lista keresése\" gombra, akkor megkapja " "azon listák felsorolását, melyek nevében vagy leírásában szerepel az Ön " "által megadott szövegtöredék (a listák leírása többnyire egy rövid mondat)." #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_user.tt2:151 msgid "" "click on the 'List of lists' tab on top of page to " "display all available lists." msgstr "" "ha a 'Listák felsorolása' fülre kattint, akkor az " "összes lista neve és leírása megjelenik." #: ../web_tt2/help_user.tt2:153 msgid "" "According to the domain to which your email address belongs (example: cru.fr, fai.com, etc.) and " "to the location you log on from, you will not have access to the same lists. " "However you can subscribe to a list that does not display if you know its " "name. To do this, use your email client." msgstr "" "Egyes rendszerekben lehetséges, hogy az email címe tartományától, valamint " "annak a számítógépnek a földrajzi helyétől függően, ahonnan bejelentkezett, " "nem ugyanazokat a listákat fogja látni. Azonban ekkor is föl tud iratkozni " "bármely listára, aminek tudja a pontos nevét, egy megfelelő levél megírásával." #: ../web_tt2/help_user.tt2:155 msgid "Reading a list archive online" msgstr "A levelezőlista archívumának használata" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_user.tt2:156 msgid "" "Please refer to the archive documentation." msgstr "" "Kérjük tekintse meg az archívumokról szóló " "leírást." #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:3 ../web_tt2/help_user.tt2:158 msgid "Sending a message" msgstr "Levél küldése" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_user.tt2:159 msgid "" "Please refer to the documentation about " "sending messages." msgstr "" "Kérjük olvassa el a levelek küldéséről " "szóló leírást." #: ../web_tt2/help_shared.tt2:3 ../web_tt2/help_user.tt2:161 msgid "Using the shared document web space" msgstr "A dokumentumtár használata" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_user.tt2:162 msgid "" "Please refer to the shared document web " "space documentation." msgstr "" "Kérjük nézze meg a dokumentumtárról szóló " "leírást." #: ../web_tt2/help_user.tt2:164 #, fuzzy msgid "Suspending or resuming your subscription of each list" msgstr "" "egy felhasználók számára készült leírás a Sympa " "levelezőlista-rendszer használatáról" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_user.tt2:165 #, fuzzy msgid "" "Please refer to the subscription " "management documentation." msgstr "" "Kérjük tekintse meg az archívumokról szóló " "leírást." #: ../web_tt2/help_user.tt2:167 msgid "Unsubscribing from lists" msgstr "Listáról való leiratkozás" #: ../web_tt2/help_user.tt2:168 msgid "To unsubscribe from a list, do as follows:" msgstr "Ha le akar iratkozni egy listáról, a következőképpen teheti meg:" #. (conf.email,conf.host) #: ../web_tt2/help_user.tt2:170 msgid "" "From the address with which you subscribed to the list, send a " "message to %1@%2." msgstr "" "Arról a címről, amivel föl van iratkozva, írjon egy levelet " "erre a címre: %1@%2" #: ../web_tt2/help_user.tt2:171 msgid "" "In the subject line of your email, type in: unsubscribe " "nameofthelist (replace 'nameofthelist' by the name of the list you " "want to unsubscribe from)." msgstr "" "A levél tárgyaként ezt írja be: unsubscribe listanév (itt a " "\"listanév\" helyett annak a listának a nevét írja be, ahonnan le szeretne " "iratkozni)." #: ../web_tt2/help_user.tt2:175 msgid "" "You can also unsubscribe through the mailing list web interface (you will " "need to repeat the operation for each list you want to unsubscribe from):" msgstr "" "A rendszer webes felületén keresztül is le tud iratkozni (ha több listáról " "is le akar iratkozni, akkor ezt egyenként teheti meg):" #: ../web_tt2/help_user.tt2:178 msgid "" "Go to the information page of the list you want to " "unsubscribe from." msgstr "" "Menjen annak listának az információs oldalára ahonnan le " "szeretne iratkozni!" #: ../web_tt2/help_user.tt2:179 msgid "In the left menu, click on the 'Unsubscribe' link." msgstr "" "A bal oldali menüben kattintson a \"Leiratkozás\" szövegre!" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:3 msgid "Mailing lists - Owner and moderator guide" msgstr "Levelezőlisták - Leírás tulajdonosok és szerkesztők részére" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:5 msgid "Introduction: who is in charge of managing mailing lists?" msgstr "Bevezetés: kik és hogyan felügyelik a levelezőlistákat?" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:6 msgid "Reminder: a mailing list service involves four types of roles:" msgstr "" "Emlékeztető: a levelezőlista-szolgáltatásban az embereknek négyféle szerepük " "van:" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:8 msgid "listmaster;" msgstr "listamester" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:9 msgid "owner;" msgstr "tulajdonos" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:10 msgid "moderator;" msgstr "szerkesztő" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:11 msgid "subscriber." msgstr "tag" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_admin.tt2:13 msgid "" "Refer to the description of each " "role to know more about this." msgstr "" "Mindez részletesebben olvasható ebben " "a leírásban." #: ../web_tt2/help_admin.tt2:15 msgid "Requesting the creation of a mailing list" msgstr "Hogyan kezdeményezhetjük új levelezőlista létrehozását?" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:16 msgid "" "The list creation request can be subject to " "conditions. Even though you meet those conditions, the list " "creation will nevertheless be subject to approval by the " "listmasters." msgstr "" "Egy új lista létrehozásának igényléséhez több előfeltételnek is " "teljesülnie kell. Ha ezek mind teljesülnek is, az új listák " "létrehozását mindenképpen listamesternek kell jóváhagynia." #: ../web_tt2/help_admin.tt2:17 msgid "To request the creation of a mailing list, do as follows:" msgstr "Új lista létrehozásának igényléséhez a következőképpen kell eljárnia:" #. (path_cgi,conf.host) #: ../web_tt2/help_admin.tt2:19 msgid "" "Go to the list environment homepage " "and log on." msgstr "" "Menjen a szolgáltatás webes felületének kezdőoldalára és jelentkezzen be!" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:20 msgid "In the top menu, click on the 'Create list' link." msgstr "" "A felső menüsorban kattintson a \"Lista létrehozása\" fülre!" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:21 msgid "" "If this link does not display, it means that you do not have the privileges " "required to create a list." msgstr "" "Ha nincs olyan fül, amin ez a szöveg olvasható, akkor Önnek nincs " "jogosultsága új lista létrehozására." #. (conf.host) #: ../web_tt2/help_admin.tt2:22 msgid "" "Give your list a name (only enter the name without the '@' " "and the domain name; example: languages_spanish " "and not languages_spanish@%2)." msgstr "" "Nevezze el a listát (az email címből csak a \"@\" előtti " "részt írja be, a \"@\" és a tartomány neve nem kell; pl. spanyol_nyelv és nem spanyol_nyelv@%" "1)." #: ../web_tt2/help_admin.tt2:23 msgid "" "Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those " "characters might cause problems." msgstr "" "Ne használjon különleges karaktereket a listanevekben (pl. szóköz, ékezetes " "betűk, stb.): ezek többsége gondot okoz." #: ../web_tt2/help_admin.tt2:24 msgid "" "Choose an explicit yet short name: think of the subscribers who will have to " "type this name every time they will send a message to the list! If you " "manage a set of lists, you can prefix your lists' names with a common " "prefix; thus they will be sorted together and will be easily recognizable " "(example: xx-users@%2, xx-hotline@%2, etc.)." msgstr "" "Válasszon egyértelmű, de rövid elnevezést: gondoljon azokra a " "felhasználókra, akiknek majd minden alkalommal be kell írniuk ezt a címet, " "amikor levelet küldenek a listára! Ha több hasonló listát kezel, akkor adjon " "nekik egy közös prefixumot; így felsoroláskor egymás mellé kerülnek, és " "könnyen felismerhetők (pl. xx-users@%1, xx-hotline@%1, stb.)." #: ../web_tt2/help_admin.tt2:25 msgid "" "Choose a list type among the predefined types (the " "predefined types are only examples of typical configurations that can be " "changed by the list owners after creation; it is even possible to configure " "the list beyond the options offered in the list administration module, by " "asking the listmasters)." msgstr "" "Válasszon ki a listának egy típust az előre megadottak " "közül (ezek csak a legtipikusabb példák, amiket a lista létrehozását " "követően a listatulajdonosok könnyen módosíthatnak. Sőt a listák " "tulajdonságainak megváltoztatására olyan lehetőségek is vannak, amiket az " "adminisztrációs felület nem tesz lehetővé, de ezekhez már a listamester " "segítsége kell)." #: ../web_tt2/help_admin.tt2:26 msgid "" "Enter a subject for your list. This subject will display as " "a header for all the list pages, and will also be visible on list index " "pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser " "title bar." msgstr "" "Adja meg a lista tárgyát! Ez a lista céljának egy igen " "rövid, egymondatos leírása, mely a webes felület számos helyén megjelenik: a " "listához tartozó minden oldalon, a böngészőablak fejlécében, továbbá a " "listák bármilyen célból történő felsorolásakor, stb." #: ../web_tt2/help_admin.tt2:28 msgid "Choose a topic in the 'Topics' drop-menu." msgstr "" "Válasszon egy témakört a megadottak közül, a legördülő " "menüből!" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:29 msgid "" "If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by " "asking the listmasters." msgstr "" "Ha egyik témakör sem felel meg igazán, a listamestereket meg lehet kérni, " "hogy hozzanak létre egy újat." #: ../web_tt2/help_admin.tt2:30 msgid "" "Enter a description for your list. This description will " "display on the list information page and in the 'Subscribers Charter' sent " "by email to each new subscriber, under the 'List subject' heading. This " "description may involve explanations about the following issues:" msgstr "" "Adja meg a lista leírását! Ez akár egy hosszabb szöveg is " "lehet, ami megjelenik a lista információs oldalán, és bekerül minden frissen " "föliratkozott felhasználónak küldött visszaigazoló levélbe \"Listaszabályzat" "\" elnevezéssel. Ez a leírás a következő témákat szokta érinteni:" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:32 msgid "object of the list and targets;" msgstr "a lista tárgya ill. céljai" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:33 msgid "topics discussed;" msgstr "a tárgyalandó témák" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:34 msgid "operation of the list (liabilities, status of the list, etc.);" msgstr "a lista működése (felelősségek, jogi helyzet, stb.)" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:35 msgid "rules applying;" msgstr "a listára vonatkozó szabályok" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:36 msgid "" "description of the typical subscribers (their occupations, the projects they " "manage, their nationalities, etc.)." msgstr "" "az átlagos listatag jellemzése (foglalkozás, milyen projektekkel " "foglalkozik, nemzetiség, stb.)" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:38 msgid "" "You can format your list description with HTML tags. Be careful: if " "your description is long, cut it with manual line breaks (ENTER key of your " "keyboard); otherwise, it might not be entirely visible in your browser " "window." msgstr "" "A lista leírásának elkészítésekor HTML címkéket is használhat. " "Figyelem: ha a leírás túlságosan hosszú, akkor sorvégek bevitelével (az " "ENTER billentyű lenyomásával) tördelje a sorokat rövidebbre, különben a " "böngészőablakban nem biztos, hogy az egész sor látszani fog." #: ../web_tt2/help_admin.tt2:40 msgid "Click on the 'Submit your creation request' button." msgstr "Kattintson a \"Kérelem elküldése\" gombra!" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:43 msgid "" "A message displays to inform you that your list creation request has been " "sent to the listmasters and that from now on, you can modify the list by " "clicking on the 'Admin' button. However, the message warns you that the list " "will be actually installed and made visible on the server only after " "approval by a listmaster." msgstr "" "Ezt követően megjelenik egy tájékoztató szöveg a következőkről: a lista " "létrehozására vontakozó igény továbbításra került a listamestereknek; " "mostantól az \"Admin\" gombra kattintva módosíthatja a lista beállításait; " "de a lista nem lesz valójában működőképes, sőt még csak látható sem a többi " "felhasználó számára, míg valamelyik listamester jóvá nem hagyja és be nem " "fejezi a lista létrehozását." #: ../web_tt2/help_admin.tt2:44 msgid "" "After this, you will have to wait for the list creation to be " "approved of by one of the listmasters. Then you will receive a " "notice message entitled 'Creation of the nameofthelist list', informing you that your list was actually created." msgstr "" "Ezt követően meg kell várnia, míg valamelyik listamester jóváhagyja " "és befejezi a lista létrehozását. Ha ez megtörtént, a rendszertől " "automatikus értesítést fog kapni 'XXXX nevű lista létrejött' tárggyal, ahol XXX helyett a lista neve áll. Ekkor a lista már " "működőképes." #: ../web_tt2/help_admin.tt2:45 msgid "" "Last, subscribe to your list: creating a list or becoming " "its owner or moderator does not mean that you are automatically subscribed " "to it!" msgstr "" "Végül, iratkozzon föl a listára! Abból, hogy Ön a lista " "létrehozója, tulajdonosa vagy szerkesztője még nem következik, hogy tagja is " "a listának." #: ../web_tt2/help_admin.tt2:47 msgid "Managing a list" msgstr "A lista felügyelete" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:49 msgid "To manage a list you own, do as follows:" msgstr "A lista felügyelete a következőképpen lehetséges:" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_admin.tt2:51 msgid "" "Go to the list environment homepage and log on." msgstr "" "Böngészőprogramjával keresse fel a webes felület kezdőoldalát és jelentkezzen be!" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:52 msgid "" "If you are subscribed to the list with several addresses, use the address " "with which you requested the list creation." msgstr "" "Ha többféle email címmel is használja a rendszert, azzal jelentkezzen be, " "amivel a listát igényelte!" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:53 msgid "Go to the information page of the list you want to manage." msgstr "" "Menjen annak a listának az információs oldalára, amelyiket " "felügyelni szeretne!" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:54 msgid "In the left menu, click on the 'Admin' link." msgstr "" "A bal oldali menüben kattintson az \"Admin\" feliratra!" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:57 msgid "" "To browse the sections of the administration module, click on the links " "below the 'Admin' link, in the left menu." msgstr "" "Az adminisztrációs felület különböző részei közötti navigációhoz " "használhatja a bal oldali menü egyes pontjait ill. a listanév és leírás " "alatt megjelenő navigációs füleket." #: ../web_tt2/help_admin.tt2:58 msgid "Those different sections allow you to:" msgstr "Többek között a következő feladatokat végezheti el:" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_admin.tt2:60 msgid "configure the list;" msgstr "a listabeállítások módosítása" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:61 msgid "customize files related to the list;" msgstr "a listához tartozó állományok testreszabása" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:62 msgid "manage subscribers;" msgstr "listatagok kezelése" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:63 msgid "" "manage the message archive of the list;" msgstr "a lista archívumának kezelése" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:64 msgid "manage bounces;" msgstr "visszapattanások kezelése" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:65 msgid "" "create, delete or restore the shared document web " "space;" msgstr "" "a dokumentumtárral kapcsolatos feladatok" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:66 msgid "rename the list;" msgstr "a lista átnevezése" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:67 msgid "delete the list." msgstr "a lista törlése" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:70 msgid "The options available in the 'Moderate' submenu allow you to:" msgstr "" "Bal oldalon a \"Moderálás\" alatti almenü a következőket teszi lehetővé:" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:72 msgid "moderate messages sent to the list;" msgstr "a listára küldött levelek moderálása" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_admin.tt2:73 msgid "" "moderate documents available in the shared " "document web space;" msgstr "" "a dokumentumtárba feltöltött állományok " "moderálása" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:74 msgid "moderate pending subscriptions." msgstr "" "feliratkozásuk jóváhagyására váró személyek " "moderálása" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:77 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:3 msgid "Configuring the list" msgstr "A listabeállítások módosítása" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_admin.tt2:78 msgid "" "To learn how to configure the list, please refer to the documentation about list configuration." msgstr "" "A listabeállításokról többet tudhat meg az erről szóló részletes leírásból." #: ../web_tt2/help_admin.tt2:80 msgid "Customizing the list" msgstr "A lista testreszabása" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:81 msgid "" "From this page, you can edit a number of files relating to your " "list, among which:" msgstr "" "Ezen az oldalon lehetősége van több, a listával kapcsolatos " "állományt módosítania, pl.:" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:83 msgid "typical messages sent to subscribers in particular occasions:" msgstr "" "levelek, melyeket a rendszer küld bizonyos esetekben a lista tagjainak:" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:85 msgid "" "welcome message: this message is the notice sent to people " "who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in " "this welcome message. You can create a structured MIME " "message (reserved to the MIME format experts);" msgstr "" "üdvözlő levél: ezt a levelet küldi el a rendszer a frissen " "föliratkozott tagok részére, visszaigazolásként. Érdemes megírnia egy " "listaszabályzatot, mely hozzáadható ehhez a levélhez. Strukturált MIME formátumú levelet is készíthet, de ez csak hozzáértő MIME-" "tudoroknak ajánlott." #: ../web_tt2/help_admin.tt2:86 msgid "" "unsubscribe message: this message is sent to people " "unsubscribing from the list;" msgstr "" "leiratkozóknak szóló levél: ezt a levelet küldi a rendszer " "a listáról leiratkozóknak, visszaigazolásként" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:87 msgid "" "deletion message: this message is sent to people you " "unsubscribe from the list (DEL command), especially because their address " "caused bounces;" msgstr "" "törlési levél: ezt a levelet küldi el a rendszer azoknak, " "akiket a listatulajdonos töröl a tagok közül (pl. a DEL levélparanccsal). " "Ennek többnyire az az oka, ha az érintett tag címéről rendszeresen " "visszapattannak a levelek." #: ../web_tt2/help_admin.tt2:88 msgid "" "remind message: this message is sent to subscribers as a " "personalized reminder when using the REMIND command. This command is " "essential to the good management of your list since many bounces are due to " "people whose current address is not their subscription address anymore, or " "even who forgot that they were subscribed to the list;" msgstr "" "emlékeztető levél: ezt a levelet küldi ki a rendszer a " "lista tagjainak emlékeztetőként arról, hogy ők a lista tagjai és milyen " "címmel vannak föliratkozva. Ez pl. a REMIND levélparanccsal kezdeményezhető. " "Ez hasznos funkció, mert a legtöbb visszapattanás oka az, hogy a tagok egy " "részének megváltozik az email címe, de a listára még a régi címmel vannak " "föliratkozva, sőt vannak olyanok is, akik azt is el is felejtik, hogy " "egyáltalán föliratkoztak valaha." #: ../web_tt2/help_admin.tt2:89 msgid "" "subscribing invitation message: this message is sent to " "people you invite to subscribe to the list using the INVITE command;" msgstr "" "meghívólevél a listára: ezt a levelet küldi ki a rendszer " "azoknak, akiket egy listatag vagy a tulajdonos meghív, hogy csatlakozzék a " "lista tagjaihoz" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:90 msgid "" "notice of message rejected by the moderator: this message " "is sent to the sender of a message rejected by the moderator;" msgstr "" "értesítés a listára küldött levél visszautasításáról: ezt a " "levelet küldi ki a rendszer annak a feladónak, akinek a listára küldött " "levelét a szerkesztő visszautasítja (csak moderált listákon érdekes)" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:91 msgid "" "notice of message rejected because of a virus: this message " "is sent to the sender of a message in which a virus was found." msgstr "" "értesítés vírussal fertőzött levél elutasításáról: ezt a " "levelet annak a feladónak küldi ki a rendszer, aki vírussal fertőzött " "levelet küldött a listára, amit a rendszer észrevett és ezért nem továbbítja " "a listatagoknak" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:94 msgid "miscellaneous files:" msgstr "egyéb állományok:" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:96 msgid "" "list description: the list description is sent by email in " "return to the INFO command. By default, it is also included in the welcome " "message (subscription notice). It is not the same as the list presentation " "page displayed on the mailing list web interface;" msgstr "" "a lista leírása: ezt az állományt küldi el a levelezőlista-" "szolgáltatás az INFO levélparancsra válaszképpen. Alapértelmezetten része " "annak az üdvözlő levélnek is, amit a frissen föliratkozott tagok kapnak " "visszaigazolásul. Ez az állomány azonban nem azonos a lista saját " "weboldalával." #: ../web_tt2/help_admin.tt2:97 msgid "" "list homepage: this description is available on the " "information page of the list. It can be in HTML format. Even though " "you do not use this format, use <br /> tags to indicate " "line breaks;" msgstr "" "a lista honlapja: a lista információs oldalán megjelenő " "leírás. Szerkesztésekor HTML címkék is használhatók. De ha " "nem használ HTML-t, hanem sima szövegként írja ezt az állományt, a sorvégek " "jelzésére akkor is <br /> címkéket használjon!" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:98 msgid "" "message header: when available, it is added as a MIME attachment at the beginning of each message distributed to " "the list;" msgstr "" "levél fejléc: ha rendelkezésre áll, akkor minden kiküldött " "levél elejére kerül MIME mellékletként" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:99 msgid "" "message footer: when available, it is added as a MIME attachment at the end of each message distributed to the " "list." msgstr "" "levél lábléc: ha rendelkezésre áll, akkor minden kiküldött " "levél végére kerül MIME mellékletként" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:103 msgid "" "By default, Sympa uses default files; in this case, the specific files " "corresponding to your list are empty. To edit a file, choose it from " "the drop-down list and click on the 'Edit' button. You will have " "the possibility to change the 'From' field (sender), the " "'Subject' field (subject line) and the message " "body." msgstr "" "Ha a listatulajdonos nem módosít semmit, a Sympa alapértelmezett " "állományokat használ, ilyenkor a listához tartozó állományok üresek. " "A módosításhoz kattintsunk a megfelelő állomány melletti " "\"Szerkesztés\" gombra! Megváltoztatható a \"From\" mező (a feladó), a \"Subject\" mező (a tárgy sora) és " "persze maga a levéltörzs (a levél szövege)." #: ../web_tt2/help_admin.tt2:104 msgid "" "Be careful: the values between square brackets are variables. Do not change " "them, unless you really know what you are doing..." msgstr "" "Figyelem: szögletes zárójelekben levő dolgok változók, amik a nekik " "megfelelő értékkel cserélődnek ki a levél kiküldése előtt. Ezekhez nem " "érdemes hozzányúlni, kivéve, ha egészen biztos abban, hogy mit csinál..." #: ../web_tt2/help_admin.tt2:107 msgid "Managing the shared document web space" msgstr "A dokumentumtár felügyelete" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:108 msgid "" "By default, lists have no shared document web space. Thus, you need to " "create it. To do that, go to the list administration module " "and click on the 'Create shared' link." msgstr "" "A listáknak létrehozáskor rendszerint nincs dokumentumtáruk. A " "listatulajdonos azonban a webes felületen bármikor létre tudja hozni. Ehhez " "a lista adminisztrációs felületére kell menni és a " "\"Dokumentumtár létrehozása\" gombra kell kattintani." #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_admin.tt2:110 msgid "" "To allow subscribers to publish documents in the shared document web space, " "you need to change default rights: in the list " "administration module, click on 'Edit list config' and then " "on 'Privileges'. At the bottom of the page, there is a drop-" "down list entitled 'Who " "can edit'; choose the 'Restricted to subscribers " "(private)' option." msgstr "" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_admin.tt2:111 msgid "" "Be careful: if you created folders before changing those rights, the folders " "will still be unwritable. If you want to make them writable, you will have " "to change access rights for each folder." msgstr "" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_admin.tt2:112 msgid "" "You might also want to set up " "quotas for the shared document web space on the " "'Privileges' page of the 'Edit list config' section." msgstr "" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_admin.tt2:114 msgid "" "To know everything about the management of the shared document web " "space (how to organize it, change access rights, name documents, " "etc.), refer to the 'Using the shared document " "web space' section of the User guide." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:115 msgid "" "To deny access to the shared document web space, click on " "'Delete shared' in the 'Admin' submenu. Then you will still " "have the possibility to reopen it by clicking on " "'Restore shared'. Deleting and restoring the shared " "document web space has no impact on the documents it contains." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:117 msgid "Managing subscribers" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:119 msgid "" "This section lets you browse the list of all the list subscribers. For each subscriber, the following information is available:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:121 msgid "email address;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:122 msgid "" "domain of the email address (@cru.fr, @sympa.org, @fai.com, etc.);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:123 msgid "picture (if that feature was activated for the list);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:124 msgid "" "name (according to the subscription method, it is not " "always displayed);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:125 msgid "message delivery mode;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:126 msgid "" "data source indicating the origin in case the subscriber is " "included in the list and not directly subscribed;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:127 msgid "date of subscription to the list;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:128 msgid "latest update of the subscriber options." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:131 msgid "" "By default, each page displays 25 subscribers. You can browse through " "the pages by using the browsing arrows or display more subscribers on each " "page. You may also wish to sort subscribers according to different criteria " "by clicking on the corresponding column header." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:132 msgid "" "To search a subscriber, enter all or part of his/her email " "address or name in the input field and click on the 'Search' button." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:133 msgid "" "You can subscribe other people to the list from this page:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:135 msgid "" "To add a single person, enter his/her email address in the " "input field and click on the 'Add' button." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:136 msgid "" "To add several persons, click on the 'Multiple add' button. In the input field that displays, enter the email addresses " "and names of the people you want to subscribe to the list and click on " "'Add subscribers'." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:140 msgid "" "If you want to subscribe people without letting them know through a notice, " "tick the 'Quiet' box. However, it is far better to warn people that you " "subscribe them!" msgstr "" #. (conf.email,conf.host) #: ../web_tt2/help_admin.tt2:141 msgid "" "Even though you have the possibility to subscribe people to your mailing " "lists, it is always much better that people take the necessary steps " "to subscribe themselves to the list. You can also invite " "people to subscribe to the list through the INVITE command: send an " "email to %1@%2 and type the following command in the message body: " "invite nameofthelist emailaddress (example: invite list_example john.doe(@)fai.com)." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:142 msgid "" "To accept or reject the subscription requests to the list, " "click on 'Pending subscriptions'. The list of all people " "who requested subscription to the list displays. To accept or reject a " "request, tick the box in front of a person's name and click on the button of " "your choice." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:143 msgid "" "To send a subscription reminder to all subscribers, click " "on the 'Remind all' button. The subscription reminder " "message contains:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:145 msgid "" "the name of the list to which the subscriber is subscribed;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:146 msgid "" "the email address with which the subscriber is subscribed;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:147 msgid "the subscriber's list password;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:148 msgid "a link to the information page of the list;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:149 msgid "" "a clickable address in order to allow subscribers to unsubscribe from the list." msgstr "" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_admin.tt2:151 msgid "" "You can also configure an automatic subscription reminder through the 'Miscellaneous' page of the 'Edit list " "config' section." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:154 msgid "" "To unsubscribe subscribers from this page, select them by " "ticking the boxes in front of their names and click on the 'Delete " "selected email addresses' button." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:155 msgid "" "If you do not want to notify the subscribers, tick the 'Quiet' box. However, " "this is not advisable, except in the case of bouncing subscribers." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:157 ../web_tt2/help_admin.tt2:179 msgid "" "Tip: to select all subscribers at once, first make sure that they are all " "displayed on the page, and then click on the 'Toggle selection' button: all " "subscribers will be selected in a single click!" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:159 msgid "" "To change a subscriber's subscriber options, click on his/" "her email address." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:160 msgid "" "From this page, you can change the name, email address and message " "delivery mode of the subscriber. You can also unsubscribe " "him/her." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:162 msgid "" "If the subscriber is bouncing, another form " "displays under the 'Subscriber information' form:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:163 msgid "The information displayed involves:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:165 msgid "the type of error (in English);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:166 msgid "the number or errors;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:167 msgid "the period during which errors occurred." msgstr "" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_admin.tt2:169 msgid "" "You can check the latest error or reset errors. If you reset errors, the subscriber's score will be reset to zero." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:171 msgid "" "To manage bouncing addresses more easily, go to the 'Bounces' page of the list administration module." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:174 msgid "Managing bounces" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:175 msgid "" "When there is a problem with subscribers' email addresses " "(obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages " "were sent, inbox quota exceeded, etc.), the percentage of bouncing addresses " "displays in the left menu under the text 'Error rate'. To " "check the bouncing addresses, go to the 'Bounces' page of " "the list administration module." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:176 msgid "" "The Sympa software automatically manages bouncing subscribers: according to " "the number of errors and to the traffic on the list, bouncing subscribers " "are either notified, unsubscribed, or their score is reset to zero when " "their address stops bouncing." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:177 msgid "" "To make addresses stop bouncing, select them by ticking " "their boxes and click on the 'Reset errors for selected users' button. If the error remains, the addresses will be reported as " "bouncing again as soon as a message is posted on the list." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:178 msgid "" "You can also unsubscribe subscribers whose addresses are still " "bouncing: too many bouncing addresses cause a considerable load on " "the mailing list server. To unsubscribe subscribers, select them by ticking " "the boxes in front of their names and click on the 'Delete selected " "email addresses' button." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:181 msgid "Moderating messages sent to the list" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:182 msgid "" "When a list is moderated, all messages have to be approved of by one " "of the moderators before being distributed to the list. After " "sending a message to a list, subscribers are automatically notified by email " "that their message will be moderated. As for moderators, they also receive a " "notice message from Sympa, which includes the message to moderate." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:184 msgid "" "You can perform moderating tasks either by email, by answering the messages received from Sympa, or through " "the mailing list web interface. To do that, click on the " "'Message' link in the 'Moderate' submenu: you are brought " "to a page that displays all messages to be moderated (the most recent " "messages are on top of page). To read a message, click on its " "subject." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:186 msgid "You have two options:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:188 msgid "authorize the message distribution on the list;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:189 msgid "" "reject the message and notify sender: when you reject a " "message, it is better to notify its sender..." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:191 msgid "" "All moderators can decide to distribute a message or not. However, " "the first moderator to process the message will carry the day. You will be notified by Sympa if you try to process a message that " "has already been moderated. When there are several moderators, it is " "easier to moderate messages from the mailing list web interface: thus, you will be able to view all messages remaining to be " "moderated." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:192 msgid "" "Whatever the date and time of moderation, the date and time of " "sending of the message do not change. Thus, if the distribution of " "the message is allowed with a lot of delay, it is possible to receive a " "message dated January 1st on December 31st!" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:193 msgid "" "In case the message was rejected with a notice, the subscriber who had sent " "it is notified by email. You can customize the " "message he/she gets." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:195 msgid "" "Checking the 'Reject without notification' checkbox allows " "you to prevent the message author from receiving a notification." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:197 msgid "" "Checking the 'Add to blacklist' checkbox both skip the " "rejection notification and adds the message author to the list own " "blacklist. You can manage the blacklist via the 'edit blacklist' button at the bottom of the page." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:199 msgid "" "If you wish to customize the rejection message that is sent to a message " "author, you can do so via the 'Manage rejection messages' " "button. The message management page will let define a set of rejection " "messages and define the default one." msgstr "" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_admin.tt2:201 msgid "" "Reminder: you can add or remove moderators through the list administration module. To " "do that, from the list information page, click on 'Admin', " "on 'Edit list config', and then on 'List " "definition'." msgstr "" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_admin.tt2:202 msgid "" "It is also possible to process messages after their distribution on " "the list; this can be useful when a list is not moderated. If you " "want to delete a message, search for it in the online message archive and click on the " "'Tag this mail for deletion' button in the upper right " "corner of the message. A confirmation message displays; click on 'OK'. The " "message will be deleted after a few seconds. Be careful: this " "operation is irreversible!!! If you delete a message, you will not be able " "to retrieve it." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:205 msgid "Managing the message archive" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:206 msgid "" "The mailing list management robot Sympa can generate downloadable " "compressed archives (.ZIP format) of the messages sent to the list. " "To download those archives, select the months that interest " "you in the list and click on the 'Download Zip file' button." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:207 msgid "" "Tip: in the 'Archive selection' list, to select all months during which " "messages have been sent, click on the first month, hold down the SHIFT key " "and click on the last month of the list." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:208 msgid "" "You will receive a file of the type 'nameofthelist_archive.zip' containing folders named 'nameofthelist_year-month' (example: list_example_2005-06) for each " "month. Inside each folder, the file names are numbers " "representing their position in the chronology of the messages sent (example: " "the file named '1' contains the first message sent in the month). The " "message files have no extension; use the text editor of " "your choice (Notepad, WordPad, Vim, etc.) to open them. Each file " "represents an entire message (full header)." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:209 msgid "" "From the 'Manage archive' page, you can also delete messages (deletion month by month and not message by message). To do that, " "select the months that interest you in the list and click " "on the 'Delete selected months' button." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:210 msgid "" "Be careful: this operation is irreversible!!! When you click on " "'Delete selected months', keep in mind that you are not only deleting an " "archive file, but also the entire message archive of the selected month!!!" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:213 msgid "Renaming the list" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:214 msgid "" "In the list administration module, click on 'Rename " "list'. Enter the name of your choice and click on the 'Rename this " "list' button. A confirmation message displays; click on 'OK'." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:215 msgid "" "If you change your mind, you will only have to redo the inverse operation in " "order to retrieve the former list name." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:216 msgid "" "Be careful: when you rename a list, you have to let the listmasters know; " "otherwise, the change will not be effective." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:217 msgid "A few tips to name your lists:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:219 msgid "" "Do not use any spaces, accents or specials characters in " "list names: those characters might cause problems." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:220 msgid "" "Choose an explicit yet short name: think of the subscribers " "who will have to type this name every time they will send a message to the " "list!" msgstr "" #. (conf.host) #: ../web_tt2/help_admin.tt2:221 msgid "" "If you manage a set of lists, you can prefix your lists' names with " "a common prefix; thus they will be sorted together and will be " "easily recognizable (example: xx-users@%1, xx-hotline@%" "1.fr, etc.)." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:225 msgid "Deleting the list" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:226 msgid "" "In the list administration module, click on 'Remove " "list'. A confirmation message displays; click on 'OK'." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:227 msgid "" "Be careful: if you delete the list, you will not be able to reopen " "it yourself!!! If you want to reopen the list, you will have to ask the " "listmasters." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:229 msgid "" "In real terms, what are the consequences of a list deletion?" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:231 msgid "" "All subscribers are immediately unsubscribed automatically " "(including owners and moderators)." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:232 msgid "" "The message archive is preserved but no one can access it " "anymore." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:233 msgid "" "The documents published in the shared document web space are " "preserved but no one can access them anymore." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:234 msgid "" "Only the listmasters have the power to reopen the list; if " "they do, the former list subscribers will automatically be subscribed again." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:236 msgid "" "Be careful: due to a slight latency, the list pages remain accessible for a " "while if you know their addresses. Then they will become fully unavailable." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:238 msgid "" "If you want the list and all the associated files to be deleted " "permanently, you will have to ask the listmasters." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:240 ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:40 msgid "Good practices" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:241 msgid "" "In order to have dynamic lists, you must be deeply involved " "in their exchanges: if a list is neither controlled nor enlivened by its " "owners, it may result in a loss of quality in its messages and it might even " "end up vanishing..." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:242 msgid "" "The use of email in general and for mailing lists is bound by a set " "of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the \"Netiquette\". As a list owner or moderator, it is your role to have subscribers " "respect it. You will find the general principles of the Netiquette, as well " "as many links on the page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:243 msgid "" "You should write a charter for your list to define all the " "rules that apply to its use:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:245 msgid "allowed, tolerated and forbidden topics;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:246 msgid "" "writing rules (for example to specify the languages in which the subscribers " "are to post, to ban \"SMS language\", etc.);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:247 msgid "rules applying when sending messages (frequency, attachments, etc.);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:248 msgid "liabilities of subscribers regarding the netiquette;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:249 msgid "rights and responsibilities of the subscribers;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:250 msgid "information about retention of the messages sent to the list;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:251 msgid "legal information and privacy policy;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:252 msgid "sanctions applying to those who would not respect the list charter;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:256 msgid "" "In order to have all subscribers read the list charter, you should include " "it in the welcome message they get after subscribing. To do that, you need " "to customize that message through the 'Customize' " "page of the list administration module." msgstr "" #: ../web_tt2/help_admin.tt2:257 msgid "" "When available, the 'Owner and moderator charter' provides list owners and " "moderators with all the necessary information to carry out their roles. This " "Charter involves all the rights and responsibilities of owners and " "moderators." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:3 msgid "Reading the list archive online" msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:4 msgid "To read the messages sent to a list, you have two options:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:6 msgid "read the messages you receive in your email inbox;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:7 msgid "" "read the list archive online (through the mailing list web " "interface)." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:10 msgid "To read the list archive online, do as follows:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:13 msgid "" "Go to the information page of the list of which you want to " "read the archive." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:14 msgid "In the left menu, click on the 'Archive' link." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:15 msgid "The message index of the current month displays." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:18 msgid "Presentation of messages" msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:19 msgid "" "The page always displays the latest messages; thus if the " "list was idle during the current month, the messages of the latest active " "month are displayed." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:20 msgid "" "When there are too many messages to be displayed on a single page, " "only the latest messages display by default. To change " "page, click on the arrow links around the current page's number:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:22 msgid "The '<' arrow displays older messages." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:23 msgid "The '>' arrow displays newer messages." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:24 msgid "The '<<' link displays the oldest messages." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:25 msgid "The '>>' link displays the latest messages." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:28 msgid "Chronological and thread order" msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:29 msgid "" "By default, messages are displayed as threads: they are " "gathered according to their subject. This way, all answers " "to a given message are displayed just below the thread's first message and " "are indented for better readability." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:30 msgid "" "Be careful: it is possible for two messages to have the same subject without " "being related; however, they will be displayed as if they belonged to the " "same thread." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:32 msgid "" "To display messages chronologically, click on the 'Chronological' " "link." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:33 msgid "" "Be careful: this display setting applies as long as you read the messages of " "a particular month, but if you change month, the default display setting " "'Thread' will apply again." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:35 msgid "Browsing through the messages" msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:36 msgid "" "To read a message, click on its subject. Then you can " "browse through the messages sent to the list by clicking on the arrows " "surrounding the words 'Chronological' and 'Thread':" msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:38 msgid "" "By clicking on the arrows surrounding the word 'Chronological', you read " "messages according to their chronological order." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:39 msgid "" "By clicking on the arrows surrounding the word 'Thread', you read messages " "as a thread (i.e. gathered according to their subject)." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:40 msgid "The left arrows let you browse through older messages." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:41 msgid "The right arrows let you browse through newer messages." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:44 msgid "" "Other messages belonging to the same thread as the message displayed are " "listed at its bottom. Click on their subject to read them." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:46 msgid "" "To come back to the messages index, click on 'Chronological' or 'Thread' according to whether you want to display the index as a " "chronological history or as a thread. When there are too many messages to be " "displayed on a single page, you are brought to the index page " "displaying the message you just read, and not to the page " "displaying the latest messages." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:48 msgid "" "To look at another month's archive, click on the number of the month " "in the calendar at the top left of your screen. Every month during " "which messages have been sent has a clickable number." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:49 msgid "When you are on a message page, the calendar does not display." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:51 msgid "Content of the messages: links and attachments" msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:52 msgid "" "Normally, every link contained in a message is clickable: " "just click on it and it will bring you to the linked resource." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:53 msgid "" "Be careful: when you click on a link contained in a message, you leave the " "mailing list environment. If you do not want to do that, open the link in a " "new window or tab. Leaving the mailing list environment does not mean that " "you log out: your logout depends on the value you set for the 'Connection " "expiration period' option on the 'Your preferences' page." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:54 msgid "" "When a file is attached to a message, it is displayed at the bottom " "of the message. To download it, you only have to click on " "its name." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:56 msgid "Replying to a message from the mailing list web interface" msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:57 msgid "" "You can reply to a message directly from the mailing list web interface. To " "do this, click on the 'Reply' button on the top right of the " "message." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:58 msgid "" "Be careful: after clicking on the 'Reply' button, you will not be able to " "change the recipient anymore; thus be careful when choosing between the " "message's sender and the list (i.e. all subscribers)!" msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:60 msgid "" "This method is not very flexible: from the mailing list web " "interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or " "format the messages you send. Thus you might prefer to use an email " "client or a webmail." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:65 msgid "Searching in a list archive" msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:66 msgid "" "If you want to find a particular message or if you look for information on a " "topic, you can perform a search in the list archive. To do " "that, you have two options:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:68 msgid "perform a simple search;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:69 msgid "perform a search with the advanced search mode." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:73 msgid "Performing a simple search" msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:74 msgid "" "Before starting to use the simple search mode, you should know that advanced search is much more flexible than simple " "search and will suit your needs better if you do not know precisely what you " "are looking for." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:75 msgid "To perform a simple search, do as follows:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:78 ../web_tt2/help_arc.tt2:94 msgid "" "Go to the information page of the list of your interest." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:79 ../web_tt2/help_arc.tt2:95 msgid "" "It is impossible to perform a search in the archive of several lists at " "once. If you want to do it nevertheless, you will need to repeat the search " "for each list." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:80 ../web_tt2/help_arc.tt2:96 msgid "" "In the left menu, click on the 'Archive' link. A message " "index page displays." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:81 ../web_tt2/help_arc.tt2:97 msgid "You can perform searches from index pages and from message pages." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:82 msgid "" "Go to the message index of the month in which you want to search. " "To do that, use the calendar displayed at the top left of your screen." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:83 msgid "" "The search will process the messages of the month you chose and of the " "previous month during which messages have been sent. If you do not know when " "the message was sent, use the advanced search mode." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:84 msgid "" "Enter your keywords in the search box in the upper right corner of " "your screen." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:85 msgid "" "Be careful: the search engine will process your input as a sentence. If you " "want to search with several non contiguous words, use the advanced search " "mode." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:102 ../web_tt2/help_arc.tt2:86 msgid "Click on the 'Search' button." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:104 ../web_tt2/help_arc.tt2:88 msgid "" "The messages matching your search display. To know more, please refer to the " "'Search results' section." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:90 msgid "Performing a search with the advanced search mode" msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:91 msgid "" "As the advanced search mode is much more powerful and flexible than the " "simple search mode, it is much easier to use. To perform an advanced search, " "do as follows:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:98 msgid "" "Click on the 'Advanced search' button below the search box." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:99 msgid "Enter your keywords in the search box." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:100 msgid "Choose your search options." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:101 msgid "" "Tip: in the 'Extend search field' list, to select all months for which an " "archive is available, click on the first month, hold down the SHIFT key and " "click on the last month of the list. Although it is not indicated in the " "list, the current month will of course be processed as well." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:106 msgid "Search results" msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:107 msgid "" "By default, the messages displayed on the results page are sorted " "from the latest to the oldest and each page displays up to ten results. With the advanced search mode, you can change these settings to " "match your preferences." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:108 msgid "" "When there are many results, they are sometimes displayed on several " "pages. Do not get caught by this: if you can not find the message " "you are looking for, make sure that there are no other results page before " "giving up..." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:109 msgid "" "When you specify a large search range, sometimes only a part of the " "messages is processed in a first step of search. In this case, a button " "labeled 'Continue search' displays below results. Click on it to " "search in the rest of messages. If messages are very numerous, sometimes you " "will need to perform this action several times." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:110 msgid "" "For each message, the information displayed on the results page is the following:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:112 msgid "message subject;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:113 msgid "sending date;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:114 msgid "sender;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:115 msgid "a few lines of context containing the searched keywords." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:117 msgid "" "To read one of the messages matching your search, you only need to click on " "its subject." msgstr "" #: ../web_tt2/help_arc.tt2:118 msgid "" "Be careful: with Internet Explorer, if you go and read a message from the " "results page, you will not be able to use the 'Back' button of your browser " "to come back to that page. We advise you to use a modern browser such as " "Firefox. If you can not use a browser other than Internet Explorer, we " "advise you to open messages in a new window (right click on links and choose " "'Open in New Window') in order to preserve your search results." msgstr "" #: ../web_tt2/help_editfile.tt2:3 msgid "Service messages description :" msgstr "" "Az űrlapon a listához kapcsolódó számos mező beállításáról lehet olvasni:" #: ../web_tt2/help_editfile.tt2:6 msgid "" "Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be\n" "a full MIME structured message (only for MIME gurus)." msgstr "" "Üdvözlő szöveg: Az új tagoknak elküldésre kerülő szöveg. Ez a levél\n" "MIME felépítésű is lehet (csak MIME guruknak)." #: ../web_tt2/help_editfile.tt2:9 #, fuzzy msgid "" "Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list\n" "using the UNSUBSCRIBE command." msgstr "" "#-#-#-#-# blank_web_help_hu.po (sympa) #-#-#-#-#\n" "#-#-#-#-# tmp_web_help_hu.po (hu) #-#-#-#-#\n" "Leiratkozási üzenet: Az üzenet elküldésre kerül, ha a tag az UNSUBSCRIBE\n" "paranccsal leiratkozik a listáról." #: ../web_tt2/help_editfile.tt2:13 #, fuzzy msgid "" "Deletion message: This message is sent to users when you\n" "remove them from the list using the DEL command (unless you hit the\n" "Quiet button." msgstr "" "Értesítés leiratkozásról: Ezt az üzenetet azok a tagok kapják meg,\n" "akiket DEL parancs töröl (kivéve akkor, ha a nincs értesítés gombot \n" "használja)." #: ../web_tt2/help_editfile.tt2:18 #, fuzzy msgid "" "Remind message: This message is sent to each subscriber\n" "when using the command REMIND. It's very useful to help people who are\n" "confused about their own subscription emails or people who are not able to\n" "unsubscribe themselves." msgstr "" "Emlékeztető üzenet: Minden feliratkozott tagnak az emlékeztető (REMIND) " "parancs\n" "hatására elküldésre kerül ez az üzenet. Segíthet azoknak a tagoknak,\n" "akik nem biztosak a feliratkozási címükben, vagy akik nem tudnak\n" "valamiért leiratkozni." #: ../web_tt2/help_editfile.tt2:21 #, fuzzy msgid "" "Subscribing invitation message: sent to a person if someone \n" "uses the INVITE command to invite someone to subscribe." msgstr "" "#-#-#-#-# blank_web_help_hu.po (sympa) #-#-#-#-#\n" "#-#-#-#-# tmp_web_help_hu.po (hu) #-#-#-#-#\n" "Felkérő levél a feliratkozásra: elküldésre kerül, ha feliratkozásra\n" "kérünk fel valakit az INVITE paranccsal." #: ../web_tt2/help_editfile.tt2:24 #, fuzzy msgid "Other files/pages description:" msgstr "További állományok/oldalak ismertetése:" #: ../web_tt2/help_editfile.tt2:28 #, fuzzy msgid "" "List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the\n" "right-hand side of the main list page. (default for this is the list " "description)" msgstr "" "Lista honlapja: A listát bemutató HTML szöveg. A lista főlapjának\n" "jobb oldalán jelenik meg (az alapértelmezett lista leírása)." #: ../web_tt2/help_editfile.tt2:31 #, fuzzy msgid "" "List description: This text is sent as an answer to the mail command\n" "INFO. It can also be included in the Welcome message." msgstr "" "Lista leírása: Az itt megadott szöveg a válasz az INFO email\n" "parancsra. Ezenfelül megjelenhet még az alábbi helyen:" #: ../web_tt2/help_editfile.tt2:34 msgid "" "Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME\n" "attachment at the beginning of each message distributed to the list." msgstr "" "Üzenet fejléce: Ha ez az állomány nem üres, akkor MIME kódolással a listára " "érkező\n" "összes levél elejére beszúrásra kerül ez a szöveg." #: ../web_tt2/help_editfile.tt2:37 #, fuzzy msgid "" "Message footer: same as Message header, but attached at the\n" "end of the message." msgstr "" "Üzenet lábléce: hasonló az Üzenet fejlécéhez, de azzal ellentétben\n" "a levelek végére kerül beszúrásra." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:5 msgid ":" msgstr "" # nlsref 16,73 #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:9 msgid "Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list" msgstr "Ki vehet fel tagokat (ADD parancs) a listára" #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:11 msgid "" "To hide the sender's email address before distributing the message. It is " "replaced by the provided email address." msgstr "" "Akkor használja, ha el akarja rejteni a feladó e-mail címét az üzenet " "szétküldése előtt. A feladó címe a megadott e-mail címmel lesz helyettesítve." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:13 msgid "Privilege for reading mail archives and frequency of archiving" msgstr "" "Jogosultság a levelezési archívum és az archiválási gyakoriság megtekintésére" #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:15 msgid "" "The available_user_options parameter starts a paragraph to define available " "options for the subscribers of the list." msgstr "" "Az available_user_options paraméter egy bekezdést kezd, ahol megadhatók a " "lista tagjai számára elérhető beállítások." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:17 msgid "Default value: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail" msgstr "" #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:18 msgid "" "modelist is a list of modes (mail, notice, digest, digestplain, " "summary, nomail), separated by commas. Only these modes will be allowed for " "the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in " "the list, sympa uses the mode specified in the default_user_options " "paragraph." msgstr "" "módlista módok listája (levél, értesítés, kivonat, sima kivonat, " "összefoglaló, nincs kézbesítés), vesszővel elválasztva. Csak ezek a módok " "engedélyezettek a lista tagjainak. Ha egy tagnak olyan kézbesítési mód van " "beállítva, ami nincs a listában, akkor a sympa azt a módot használja, ami a " "default_user_options bekezdésben található." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:22 msgid "This paragraph defines bounce management parameters:" msgstr "Ez a bekezdés a visszapattanás-kezelés paramétereit adja meg:" #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:24 msgid "Default value: bounce_warn_rate robot parameter" msgstr "Alapértelmezett érték: bounce_warn_rate robot paraméter" #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:25 msgid "" "The list owner receives a warning whenever a message is distributed and the " "number (percentage) of bounces exceeds this value." msgstr "" "A lista tulajdonosa figyelmeztetést kap, valahányszor egy üzenet " "szétküldésekor a visszapattanások száma (százalékban) meghaladja ezt az " "értéket." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:27 msgid "Default value: bounce_halt_rate robot parameter" msgstr "Alapértelmezett érték: bounce_halt_rate robot paraméter" #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:28 msgid "" "NOT USED YET. If bounce rate reaches the halt_rate, messages for the list " "will be halted, i.e. they are retained for subsequent moderation." msgstr "" "MÉG NINCS HASZNÁLVA. Ha a visszapattanási ráta eléri a megállási rátát " "(halt_rate), a listára küldött üzenetek meg fognak állni, azaz vissza " "lesznek tartva későbbi moderálásig. Ha a visszapattanások száma túllépi ezt " "az értéket, az erre a listára küldött üzenetek nem lesznek szétküldve." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:130 ../web_tt2/help_editlist.tt2:137 #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:30 ../web_tt2/help_editlist.tt2:40 #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:43 ../web_tt2/help_editlist.tt2:46 #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:56 ../web_tt2/help_editlist.tt2:59 #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:62 msgid "Default value:" msgstr "Alapértelmezett érték: " #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:31 #, fuzzy msgid "" "Name of the task template used to remove old bounces. Useful for removing " "bounced subscriber email. If some messages are distributed without receiving " "new bounce messages, the subscriber's email seems to be OK again. Active if " "task_manager.pl is running." msgstr "" "#-#-#-#-# blank_web_help_hu.po (sympa) #-#-#-#-#\n" "#-#-#-#-# tmp_web_help_hu.po (hu) #-#-#-#-#\n" "Annak a feladat sablonnak (task template) a neve, ami a régi " "visszapattanások törlését végzi. Hasznos törölni egy tag e-mail címének " "visszapattanásait, ha néhány üzenetet sikerült elküldeni új visszapattanás " "nélkül. Ebben az esetben a tag e-mail címe ismét jónak tűnik. Aktív, ha a " "task_manager.pl fut." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:37 msgid "" "The Bouncers_level1 paragraphs defines the automatic behavior of bounce " "management.
\n" "\tLevel 1 is the lower level of bouncing users" msgstr "" "A bouncers_level1 bekezdés a visszapattanások automatikus kezelését adja meg." "
\n" "\tAz egyes szint a visszapattanások legalacsonyabb szintje." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:41 ../web_tt2/help_editlist.tt2:57 msgid "Each bouncing user have a score (from 0 to 100)." msgstr "" #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:41 #, fuzzy msgid "" "This parameter defines a lower limit for each category of bouncing users.For " "example, level 1 begins from 45 to level_2_treshold." msgstr "" "#-#-#-#-# blank_web_help_hu.po (sympa) #-#-#-#-#\n" "#-#-#-#-# tmp_web_help_hu.po (hu) #-#-#-#-#\n" "Minden visszapattanó felhasználónak van egy pontszáma (0 és 100 között). Ez " "a paraméter határozza meg az alsó határokat a visszapattanó felhasználók " "kategóriái között. Például: az 1-es szint 45-től a 2-es szint határáig " "(level_2_treshold) tart." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:44 msgid "" "This parameter defines which task is automaticaly applied on level 1 " "bouncers." msgstr "" "Ez a paraméter megadja, melyik feladat lesz automatikusan alkalmazva az " "egyes szintű visszapattanások kezelésére." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:47 msgid "" "When automatic task is executed on level 1 bouncers, a notification email " "can be send to listowner or listmaster." msgstr "" "Ha automatikus feladat lett végrehajtva első szintű visszapattanásokon, egy " "értesítő e-mailt lehet küldeni a lista tulajdonosának vagy a listmasternek." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:53 msgid "" "The Bouncers_levelX paragraphs defines the automatic behavior of bounce " "management.
\n" "\tLevel 2 is the highest level of bouncing users" msgstr "" "A bouncers_levelX bekezdés a visszapattanások automatikus kezelését adja meg." "
\n" "\tAz kettes szint a visszapattanások legmagasabb szintje." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:57 #, fuzzy msgid "" "This parameter defines the score range defining each category of bouncing " "users.For example, level 2 is for users with a score between 80 and 100." msgstr "" "#-#-#-#-# blank_web_help_hu.po (sympa) #-#-#-#-#\n" "#-#-#-#-# tmp_web_help_hu.po (hu) #-#-#-#-#\n" "Minden visszapattanó felhasználónak van egy pontszáma (0 és 100 között). Ez " "a paraméter határozza meg a határokat a visszapattanó felhasználók " "kategóriái között. Például: a kettes szint azoké a felhasználóké, akiknek 80 " "és 100 közötti pontszáma van." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:60 msgid "" "This parameter defines which task is automaticaly applied on level 2 " "bouncers." msgstr "" "Ez a paraméter megadja, melyik feladat lesz automatikusan alkalmazva a " "kettes szintű visszapattanások kezelésére." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:63 msgid "" "When automatic task is executed on level 2 bouncers, a notification email " "can be send to listowner or listmaster." msgstr "" "Ha automatikus feladat lett végrehajtva kettes szintű visszapattanásokon, " "egy értesítő e-mailt lehet küldeni a lista tulajdonosának vagy a " "listmasternek." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:67 msgid "" "This parameter is a confidential item for generating authentication keys for " "administrative commands (ADD, DELETE, etc.). This parameter should remain " "concealed, even for owners. The cookie is applied to all list owners, and is " "only taken into account when the owner has the auth parameter." msgstr "" "Ez a paraméter bizalmas információ, amivel az adminisztrációs parancsokhoz " "(ADD, DELETE, etc.) szükséges azonosító kulcsok generálásához kell. Ennek a " "paraméternek rejtve kell maradnia, még a tulajdonosok számára is. Ez a süti " "(cookie) minden listatulajdonosra alkalmazva lesz, és csak akkor lesz " "figyelembe véve, ha a tulajdonosnak van auth paramétere." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:69 msgid "" "This parameter is optional. The headers specified will be added to the " "headers of messages distributed via the list. As of release 1.2.2 of Sympa, " "it is possible to put several custom header lines in the configuration file " "at the same time." msgstr "" "Ez a paraméter opcionális. A megadott fejlécek hozzá lesznek adva a listán " "keresztül szétküldött üzenetek fejlécéhez. Az 1.2.2-es Sympától kezdve " "egyszerre több egyéni fejlécet is meg lehet adni a konfigurációs állományban." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:71 msgid "" "This parameter is optional. It specifies a string which is added to the " "subject of distributed messages (intended to help users who do not use " "automatic tools to sort incoming messages). This string will be surrounded " "by [] characters." msgstr "" "Ez a paraméter opcionális. Egy rövid szöveget ad meg, ami hozzá lesz adva a " "szétküldött üzenetek tárgy részéhez (ezáltal segítve azoknak a " "felhasználóknak, akik nem használ automatikus eszközöket a bejövő üzenetek " "szétválogatására). Ez a szöveg [] karakterekkel lesz körülvéve." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:73 msgid "" "The default_user_options parameter starts a paragraph to define a default " "profile for the subscribers of the list." msgstr "" "A default_user_options paraméter egy bekezdést kezd, ahol megadhatóak a " "lista tagjai számára alapértelmezett értékek." # nlsref 16,19 #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:75 msgid "Mail reception mode." msgstr "Levélkézbesítési mód." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:76 msgid "Visibility of the subscriber with the REVIEW command." msgstr "A tag láthatósága megtekintés (REVIEW) parancs esetén." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:79 msgid "This parameter specifies who is authorized to use the DEL command." msgstr "Ez a paraméter megadja, ki használhatja a törlés (DEL) parancsot." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:81 #, fuzzy msgid "" "Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can " "select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, or " "as a plain text digest. Messages are then grouped together, and compiled " "messages are sent to subscribers according to the frequency selected with " "this parameter." msgstr "" "#-#-#-#-# blank_web_help_hu.po (sympa) #-#-#-#-#\n" "#-#-#-#-# tmp_web_help_hu.po (hu) #-#-#-#-#\n" "A kivonat (digest) mód leírása. Ha ez a paraméter adott, a tagoknak " "lehetősége van az üzeneteket többrészes/kivonat (multipart/digest) MIME " "formában, vagy sima szöveges kivonatként megkapni. Az üzenetek csoportokba " "lesznek fűzve, és ezt kapják meg a tagok paraméter által beállított " "ütemezésnek megfelelően." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:83 msgid "" "Editors are responsible for moderating messages. If the mailing list is " "moderated, messages posted to the list will first be passed to the editors, " "who will decide whether to distribute or reject it." msgstr "" "A szerkesztők felelnek az üzenetek moderálásáért. Ha egy levelezési lista " "moderált, akkor egy listára küldött üzenet először a szerkesztőkhöz kerül, " "akik eldöntik, hogy engedélyezik, vagy elutasítják." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:84 #, fuzzy msgid "" "FYI: Defining editors will not make the list moderated; you will have to set " "the \"send\" parameter." msgstr "" "Figyelem: szerkesztők beállítása nem teszi a listát automatikusan " "moderálttá; megfelelően be kell állítania a küldés (send) paramétert." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:85 msgid "" "FYI: If the list is moderated, any editor can distribute or reject a message " "without the knowledge or consent of the other editors. Messages that have " "not been distributed or rejected will remain in the moderation spool until " "they are acted on." msgstr "" "Figyelem: ha egy lista moderált, bármely szerkesztő elfogadhat vagy " "elutasíthat egy üzenetet a többi szerkesztő tudomása vagy jóváhagyása " "nélkül. Azok az üzenetek, amelyeket nem fogadnak vagy utasítanak el, a " "moderálási sorban maradnak beavatkozásig." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:87 #, fuzzy msgid "" "This parameter states which model is used to create an expire task. An " "expire task regularly checks the subscription or resubscription date of " "subscribers and asks them to renew their subscription. If they don't they " "are deleted." msgstr "" "#-#-#-#-# blank_web_help_hu.po (sympa) #-#-#-#-#\n" "#-#-#-#-# tmp_web_help_hu.po (hu) #-#-#-#-#\n" "Ez a paraméter megadja, melyik modell használatos elavulási feladat (expire " "task) létrehozásakor. Egy elavulási feladat időnként megvizsgálja a tagok " "fel- vagy újrafeliratkozási dátumát, és megkéri őket, hogy frissítsék a " "tagságukat. Aki ezt nem teszi meg, az törölve lesz." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:89 msgid "" "List owners may decide to add message headers or footers to messages sent " "via the list. This parameter defines the way a footer/header is added to a " "message." msgstr "" "A listatulajdonosok dönthetnek úgy, hogy a listán keresztül küldött " "üzenetekhez fejléceket vagy lábléceket csatolnak. Ez a paraméter adja meg, " "hogy milyen formában adják hozzá a fejlécet/láblécet az üzenethez." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:92 msgid "The default value. Sympa will add the footer/header as a new MIME part." msgstr "" "Alapértelmezett érték. A Sympa a fejlécet/láblécet új MIME részként fogja " "hozzáadni." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:95 msgid "" "Sympa will not create new MIME parts, but will try to append the header/" "footer to the body of the message. Predefined message-footers will be " "ignored. Headers/footers may be appended to text/plain messages only." msgstr "" "A Sympa nem fog létrehozni új MIME részeket, ehelyett a fejlécet/láblécet a " "levél törzséhez próbálja hozzáfűzni. Az előre definiált üzenet láblécek " "mellőzve lesznek. Fejlécek/láblécek csak egyszerű szöveges (text/plain) " "üzenetekhez fűzhetők." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:99 msgid "" "Domain name of the list, default is the robot domain name set in the related " "robot.conf file or in file /etc/sympa.conf." msgstr "" "A lista tartományneve, alapértelmezett a robot tartományneve, ami a " "megfelelő robot.conf állományban vagy az /etc/sympa.conf-ban van beállítva." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:101 #, fuzzy msgid "" "Include subscribers from this file. The file should contain one e-mail " "address per line (lines beginning with a \"#\" are ignored)." msgstr "" "Ez a paraméter csak akkor lesz értelmezve, ha a user_data_source értéke " "include (beágyazás). A állománynak soronként egy e-mail címet kell " "tartalmaznia (a \"#\"-tel kezdődő sorok figyelmen kívül lesznek hagyva)." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:103 #, fuzzy msgid "" "This paragraph defines parameters for a two-level query returning a list of " "subscribers. Usually the first-level query returns a list of DNs and the " "second-level queries convert the DNs into e-mail addresses. This feature " "requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module." msgstr "" "Ez a bekezdés egy kétszintű lekérdezés paramétereit adja meg, ami tagok egy " "listáját adja vissza. Általában az első szintű lekérdezés DN-ek listáját " "adja vissza, és a második szintű lekérdezések átalakítják ezeket a DN-eket e-" "mail címekké. Ez a bekezdés csak akkor használatos, ha a user_data_source " "include-ra (beágyazás) van állítva. Ehhez az opcióhoz a Net::LDAP (perlldap) " "PERL modul szükséges." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:105 #, fuzzy msgid "" "This paragraph defines parameters for a query returning a list of " "subscribers. This feature requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module." msgstr "" "Ez a bekezdés egy lekérdezés paramétereit adja meg, ami tagok egy listáját " "adja vissza. Ez a bekezdés csak akkor használatos, ha a user_data_source " "include-ra (beágyazás) van állítva. Ehhez az opcióhoz a Net::LDAP (perlldap) " "PERL modul szükséges." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:107 #, fuzzy msgid "" "Include subscribers from other list. All subscribers of list listname become " "subscribers of the current list. You may include as many lists as required, " "using one include_list listname line for each included list. Any list at all " "may be included; you may therefore include lists which are also defined by " "the inclusion of other lists. Be careful, however, not to include list A in " "list B and then list B in list A, since this will give rise to an infinite " "loop." msgstr "" "#-#-#-#-# blank_web_help_hu.po (sympa) #-#-#-#-#\n" "#-#-#-#-# tmp_web_help_hu.po (hu) #-#-#-#-#\n" "Ez a paraméter csak akkor lesz értelmezve, ha a user_data_source értéke " "include (beágyazás). A listanév lista minden tagja az aktuális lista tagja " "lesz. Annyi listát ágyazhat be, amennyit csak akar, egy include_list " "listanév sort használva minden beágyazott listánál. Bármilyen lista " "beágyazható, a beágyazott lista user_data_source beállítása nem számít, így " "beágyazhat olyan listát, ami más listák beágyazásával jött létre. Ugyanakkor " "vigyázzon, ne ágyazza be A listába B listát, és B listába A listát, mivel ez " "végtelen ciklushoz vezet." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:109 #, fuzzy msgid "" "Sympa can contact another Sympa service using HTTPS to fetch a remote list " "in order to include each member of a remote list as subscriber. You may " "include as many lists as required, using one include_remote_sympa_list " "paragraph for each included list. Be careful, however, not to give rise to " "an infinite loop resulting from cross includes." msgstr "" "#-#-#-#-# blank_web_help_hu.po (sympa) #-#-#-#-#\n" "#-#-#-#-# tmp_web_help_hu.po (hu) #-#-#-#-#\n" "A Sympa képes kapcsolódni egy másik Sympa szolgáltatóhoz https-en keresztül, " "hogy letöltsön egy távoli listát azért, hogy a távoli lista minden tagját " "felvegye tagnak. Annyi listát bevehet, amennyit csak akar, egy " "include_remote_sympa bekezdést használva minden beágyazott listához. " "Ugyanakkor vigyázzon, ne csináljon végtelen ciklust kereszt beágyazásokkal." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:110 #, fuzzy msgid "" "For this operation, one Sympa site acts as a server while the other one acs " "as client. On the server side, the only setting needed is to give permission " "to the remote Sympa to review the list. This is controlled by the review " "scenario." msgstr "" "#-#-#-#-# blank_web_help_hu.po (sympa) #-#-#-#-#\n" "#-#-#-#-# tmp_web_help_hu.po (hu) #-#-#-#-#\n" "Ennél a műveletnél az egyik Sympa szerverként, a másik kliensként " "viselkedik. A szerver oldalán az az egyetlen szükséges beállítás, hogy " "engedélyezni kell a kapcsolódó Sympának a lista megtekintését. Ezt a " "megtekintés (review) scenario szabályozza." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:112 #, fuzzy msgid "" "This parameter is used to begin a paragraph defining the SQL query " "parameters. " msgstr "" "Ez a paraméter csak akkor lesz értelmezve, ha a user_data_source értéke " "include (beágyazás), és egy bekezdést nyit, ami megadja egy SQL lekérdezés " "paramétereit." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:114 msgid "" "This parameter defines the language used for the list. It is used to " "initialize a user's language preference; Sympa command reports are extracted " "from the associated message catalog." msgstr "" "Ez a paraméter megadja a listán használt nyelvet. Arra használatos, hogy a " "felhasználók nyelvi beállításának kezdeti értéket adjon; a Sympa parancsokra " "adott válaszok a hozzárendelt üzenetkatalógusból lesznek kiválasztva." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:116 msgid "Maximum size of a message in 8-bit bytes." msgstr "Egy üzenet maximális mérete 8-bites byte-okban." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:118 msgid "" "Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers and " "add or delete email addresses from the mailing list. If you are a privileged " "owner of the list, you can choose other owners for the mailing list. " "Privileged owners may edit a few more options than other owners. " msgstr "" "A tulajdonosok a lista tagjait felügyelik. Megtekinthetik a tagokat és " "felvehetnek vagy törölhetnek e-mail címeket a listáról. A lista kiemelt " "tulajdonosa felvehet más tulajdonosokat a listára. A kiemelt tulajdonosok " "állíthatnak néhány olyan beállítást is, amit a többi tulajdonos nem." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:120 msgid "" "The priority with which Sympa will process messages for this list. This " "level of priority is applied while the message is going through the spool. " "The z priority will freeze the message in the spool." msgstr "" "A prioritás, amivel a Sympa a listára küldött leveleket feldolgozza. Ez a " "prioritás akkor számít, amikor az üzenet keresztül halad a feldolgozási " "soron. A z prioritás az üzenetet a sorba fagyasztja." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:122 msgid "This parameter specifies who is authorized to use the remind command." msgstr "" "Ez a paraméter megadja, ki használhatja az emlékeztető (remind) parancsot." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:124 msgid "Same as welcome_return_path, but applied to remind messages." msgstr "" "Ugyanaz, mint a welcome_return_path, de emlékeztető üzenetekre alkalmazva." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:126 #, fuzzy msgid "" "This parameter states which model is used to create a remind task. A remind " "task regularly sends subscribers a message which reminds them of their list " "subscriptions." msgstr "" "#-#-#-#-# blank_web_help_hu.po (sympa) #-#-#-#-#\n" "#-#-#-#-# tmp_web_help_hu.po (hu) #-#-#-#-#\n" "Ez a paraméter megadja, melyik modell használatos emlékeztető feladat " "(remind task) létrehozásakor. Egy emlékeztető feladat időnként üzenetet küld " "minden tagnak, melyben emlékezteti őket listatagságukra." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:128 msgid "" "The reply_to_header parameter starts a paragraph defining what Sympa will " "place in the Reply-To: SMTP header field of the messages it distributes." msgstr "" "A reply_to_header paraméter egy bekezdést kezd, ahol megadható, hogy a Sympa " "mit írjon a Reply-To: (Válaszcím) SMTP fejlécbe az általa szétküldött " "üzenetekben." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:131 msgid "" "This parameter indicates whether the Reply-To: field should indicate the " "sender of the message (sender), the list itself (list), both list and sender " "(all) or an arbitrary e-mail address (defined by the other_email parameter)." msgstr "" "Ez a paraméter megadja, hogy a Reply-To: (válaszcím) mező az üzenet küldőjét " "(sender), magát a listát (list), a küldőt és a listát is (all), vagy egy " "tetszőleges e-mail címet (amit az other_email paraméter ad meg) tartalmazza." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:132 msgid "" "Note: it is inadvisable to change this parameter, and particularly " "inadvisable to set it to list. Experience has shown it to be almost " "inevitable that users, mistakenly believing that they are replying only to " "the sender, will send private messages to a list. This can lead, at the very " "least, to embarrassment, and sometimes to more serious consequences." msgstr "" "Megjegyzés: nem ajánlott megváltoztatni ezt a paramétert, és különösen nem " "ajánlott listre állítani. A tapasztalat azt mutatja, hogy szinte " "elkerülhetetlen, hogy felhasználók, akik tévesen azt hiszik, hogy csak a " "feladónak válaszolnak, személyes üzenteket küldenek listákra. Ez legalábbis " "bocsánatkéréshez, de időnként súlyosabb következményekhez vezethet." # nlsref 16,27 #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:134 msgid "an_email_address" msgstr "E-mail cím" #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:135 msgid "" "If value was set to other_email, this parameter defines the e-mail address " "used." msgstr "" "Ha az érték other_email, ez a paraméter megadja a használt e-mail címet." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:138 msgid "" "The default is to respect (preserve) the existing Reply-To: SMTP header " "field in incoming messages. If set to forced, Reply-To: SMTP header field " "will be overwritten." msgstr "" "Alapértelmezett a Reply-To:(válaszcím) SMTP fejléc figyelembe vétele " "(megőrzése) a bejövő üzeneteknél. Ha kényszerítésre van állítva, a Reply-To: " "SMTP fejléc felül lesz írva." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:142 msgid "" "This parameter specifies who can access the list of members. Since " "subscriber addresses can be abused by spammers, it is strongly recommended " "that you only authorize owners or subscribers to access the subscriber list. " msgstr "" "Ez a paraméter megadja ki érheti el a tagok listáját. Mivel a tagok címeit " "eláraszthatják reklámlevelek küldői, erősen ajánlott csak a tulajdonosoknak " "vagy a tagoknak megadni a hozzáférést a tagok listájához." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:144 msgid "This parameter specifies who can send messages to the list." msgstr "Ez a paraméter megadja, ki küldhet üzeneteket a listára." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:146 msgid "" "This paragraph defines read and edit access to the shared document " "repository." msgstr "" "Ez a bekezdés a megosztott dokumentumok olvasási és szerkesztési " "jogosultságait adja meg." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:148 #, fuzzy msgid "" "There is a need to protect Sympa web sites against spambots which collect " "email addresses from public web sites. Various methods are available in " "Sympa and you can choose to use them with the spam_protection and " "web_archive_spam_protection parameters. Possible value are:" msgstr "" "#-#-#-#-# blank_web_help_hu.po (sympa) #-#-#-#-#\n" "#-#-#-#-# tmp_web_help_hu.po (hu) #-#-#-#-#\n" "A Sympa honlapot védeni kell a spambotok ellen, amik e-mail címeket " "gyűjtenek a nyilvános honlapokon. Különféle módszerek adottak a Sympában, és " "a spam_protection és web_archive_spam_protection paraméterekkel választhatja " "ki a megfelelőt. A lehetséges értékek:" #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:150 #, fuzzy msgid "" "the address is hidden using a javascript. A user who enables javascript can " "see a nice mailto address where others have nothing." msgstr "" "#-#-#-#-# blank_web_help_hu.po (sympa) #-#-#-#-#\n" "#-#-#-#-# tmp_web_help_hu.po (hu) #-#-#-#-#\n" "a cím javascripttel lesz elrejtve. Azok a felhasználók, akik engedélyezik a " "javascriptet egy levélcímet láthatnak ott, ahol mások semmit" #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:151 msgid "the @ char is replaced by the string \" AT \"." msgstr "a @ karakter fel lesz cserélve az \" AT \" szöveggel" #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:152 msgid "no protection against spammer." msgstr "nincs védelem reklámlevél-küldők ellen" #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:155 msgid "" "This parameter indicates the subject of the list, which is sent in response " "to the LISTS mail command. The subject is a free form text limited to one " "line." msgstr "" "Ez a paraméter a lista tárgyát mutatja, ami a LISTS levél parancsra lesz " "válaszként elküldve. A tárgy egysoros, kötetlen formájú szöveg." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:157 msgid "The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list." msgstr "" "A feliratkozás (subscribe) paraméter a listára való feliratkozás szabályait " "adja meg." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:159 msgid "" "This parameter allows the classification of lists. You may define multiple " "topics as well as hierarchical ones. WWSympa's list of public lists uses " "this parameter." msgstr "" "Ez a paraméter a listák osztályozását teszi lehetővé. Megadhat többszörös és " "hierarchikus témaköröket is. A WWSympa publikus listák listája ezt a " "paramétert használja." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:161 msgid "" "Sympa caches user data extracted using the include parameter. Their TTL " "(time-to-live) within Sympa can be controlled using this parameter. The " "default value is 3600" msgstr "" "A Sympa az include paraméterrel gyűjtött felhasználói adatokat " "gyorsítótárban tárolja. A Sympán belüli élettartamuk (TTL, time-to-live) " "ezzel a paraméterrel szabályozható. Az alapértelmezett érték 3600" #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:163 msgid "" "This parameter specifies the unsubscription method for the list. Use " "open_notify or auth_notify to allow owner notification of each unsubscribe " "command." msgstr "" "Ez a paraméter megadja a lista leiratkozási módját. Ha azt szeretné, hogy a " "tulajdonosok minden leiratkozási parancsról értesítést kapjanak, használja " "az open_notify-t vagy auth_notify-t." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:165 msgid "" "This parameter indicates whether the list should feature in the output " "generated in response to a LISTS command or should be shown in the list " "overview of the web-interface." msgstr "" "Ez a paraméter megadja, hogy a lista megjelenjen-e egy LISTS parancsra adott " "válasz kimenetében, vagy a webes felületen megjelenjen-e a listák " "áttekintésénél." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:167 msgid "Defines who can access the web archive for the list." msgstr "Megadja, hogy ki férhet hozzá a lista webes archívumához." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:169 #, fuzzy msgid "" "Idem spam_protection is provided but it can be used only for web archives. " "Access requires a cookie, and users must submit a small form in order to " "receive a cookie before browsing the archives. This blocks all robot, even " "google and co." msgstr "" "#-#-#-#-# blank_web_help_hu.po (sympa) #-#-#-#-#\n" "#-#-#-#-# tmp_web_help_hu.po (hu) #-#-#-#-#\n" "Ugyanaz, mint a spam_protection, de csak a webes archívumra korlátozva. Egy " "másik érték is választható: süti (cookie), ahol a felhasználóknak egy kis " "űrlapot kell kitölteni, és a kapott sütivel lehet böngészni az archívumot. " "Ez blokkol minden robotot, még a google-t és társait is." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:171 msgid "" "If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path in " "order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce." msgstr "" "Ha egyedi értékre van állítva, akkor az üdvözlő üzenet válaszcíme egy egyedi " "cím, így a tag azonnal törölve lesz a listáról, ha visszapattan a levél." #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:173 msgid "" "This paragraph defines a topic used to tag a message of a list, named by " "msg_topic.name (\"other\" is a reserved word), its title is msg_topic.title. " "The msg_topic.keywords entry is optional and allows automatic tagging. This " "should be a list of keywords, separated by ','." msgstr "" #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:175 msgid "" "This parameter indicates which part of the message is used to perform " "automatic tagging." msgstr "" #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:177 msgid "" "This parameter indicates if the tagging is optional or required for a list." msgstr "" #: ../web_tt2/help_editlist.tt2:179 msgid "No Comment" msgstr "Nincs megjegyzés" #: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:3 msgid "Administrators Frequently Asked Questions" msgstr "" #: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:5 msgid "A subscriber does not receive the list messages" msgstr "" #: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:6 msgid "To find the cause of the problem, do as follows:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:8 msgid "" "Check that the user is really subscribed to the list on the " "'Manage subscribers' page." msgstr "" #: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:9 msgid "" "Check the subscriber's message delivery mode; the page " "about the subscriber is available by clicking on his/her email address from " "the members list. When the delivery mode is the 'Digest' mode, it is normal " "that the subscriber does not receive messages as soon as they are sent." msgstr "" #: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:10 msgid "" "Check that the subscriber's email address is not bouncing " "on the 'Bounces' page. A subscriber email address is considered to be " "bouncing when messages sent to it generate error logs (called \"bounces\"). " "These errors can be temporary (inbox full, mail server unavailable) or " "permanent (no email account for the user). In any case, the mailing list " "server automatically manages the deletion of addresses generating too many " "errors." msgstr "" #: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:11 msgid "" "Try and send a message yourself to the subscriber in order " "to check if he/she receives it." msgstr "" #: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:12 msgid "" "As a last resort, contact the listmaster, who will check " "the mail server logs in order to find the cause of the problem." msgstr "" #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:3 msgid "Users Frequently Asked Questions" msgstr "Felhasználók gyakran ismételt kérdései" #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:5 msgid "You can not subscribe to a list" msgstr "Nem tud feliratkozni egy listára" #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:13 ../web_tt2/help_faquser.tt2:6 msgid "This problem may be due to the following reasons:" msgstr "Ez a probléma a következő okok miatt léphet fel:" #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:8 msgid "" "The list owners forgot to process your subscription request: to err " "is human, and your request might have been lost among many other messages! " "Resubmit your request before contacting list " "owners directly." msgstr "" "A lista tulajdonosai elfelejtették elbírálni a feliratkozási kérelmét: tévedni emberi dolog, és az ön kérelme elkeveredhetett sok egyéb " "üzenet között! Küldje el újra a kérelmet, vagy forduljon levélben közvetlenül a tulajdonosokhoz!" #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:9 msgid "" "Subscription to the list is reserved to a certain category of people. To know more, contact list owners." msgstr "" "Lehet, hogy a feliratkozás bizonyos feltételekhez van kötve. " "Ilyenkor, ha többet akar megtudni, a " "listatulajdonosokhoz érdemes fordulnia." #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:12 msgid "You can not log on to the mailing list web interface" msgstr "Nem tud bejelentkezni a szolgáltatás webes felületére" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:15 #, fuzzy msgid "" "You have no password. To be given a password, follow the First login? link from the homepage. You will " "receive your new password by email." msgstr "" "Önnek még nincs jelszava. Jelszóhoz úgy juthat, ha az " "induló oldalon az Ez az első bejelentkezése? " "szövegre kattint. Ezt követően, ha beírja az email címét, kap egy levelet, " "melynek segítségével már be tud jelentkezni és jelszót tud magának " "beállítani." #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:16 msgid "" "You entered an incorrect password. If you forgot your " "password, you can reset it. To do so, follow the Lost password? link from the homepage." msgstr "" "Nem a jó jelszót írta be. Ha elfelejtette a jelszavát, újat " "tud beállítani. Ehhez a kezdőoldalon kattintson az Elveszett a jelszava? szövegre!" #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:18 msgid "" "You are not using the correct username (the email address " "with which you are subscribed to the list)." msgstr "" "Nem megfelelő felhasználónevet írt be (ez az email cím, " "amivel föliratkozott a listára)." #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:20 msgid "" "In order to avoid any mistake when typing your password, you can type it " "into another application (such as your email client) and copy and paste it " "into your web browser." msgstr "" "Ha biztos akar lenni abban, hogy a jó jelszót írja be, megteheti, hogy " "először egy más alkalmazásba (pl. a levelezőprogramjába) írja be valahova a " "jelszót, és a megszokott módon a másolás/beillesztés funkciókkal írja át a " "böngészőprogramba." #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:22 msgid "You do not receive (all) messages sent to a list" msgstr "Nem kapja meg a listára küldött leveleket (vagy nem mindet kapja meg)" #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:23 ../web_tt2/help_faquser.tt2:46 #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:64 msgid "This problem can have multiple reasons:" msgstr "Ennek több oka is lehet:" #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:25 msgid "You have never been subscribed to the list" msgstr "Nem is volt soha föliratkozva a kérdéses listára" #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:27 msgid "" "Maybe you made a mistake in your email address when you tried to subscribe." msgstr "Lehet, hogy feliratkozáskor nem a megfelelő email címet adta meg." #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:28 msgid "" "Maybe you are subscribed with an email address other than the one you are " "checking." msgstr "" "Lehet, hogy nem azzal a címmel van feliratkozva, aminek a levélládáját éppen " "nézi." #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:29 msgid "Maybe your subscription request was rejected by the list owners." msgstr "A listatulajdonosok elutasították a föliratkozási kérelmét." #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:31 msgid "" "In any case, try and subscribe again." msgstr "" "Bármelyik is az ok, próbáljon meg ismét feliratkozni." #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:32 msgid "You are not subscribed to the list anymore" msgstr "Már nincs föliratkozva a kérdéses listára" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:34 msgid "" "If your address has been bouncing for a while, you might have been " "automatically unsubscribed by the system (or even by the list owners). Try " "and subscribe again after ensuring " "that your email address will not be in trouble again." msgstr "" "Ha a címéről már egy ideje visszapattannak a levelek (nem kézbesíthetőek), " "akkor lehetséges, hogy maga a program (vagy a listatulajdonosok) levették a " "listáról. Miután ellenőrizte, hogy az adott email címen tud leveleket " "fogadni, próbáljon újra feliratkozni." #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:35 msgid "" "If you have not respected the different rules applying to the mailing list, " "the list owners might have \"banned\" you..." msgstr "" "Ha nem tartotta be az adott listára érvényes előírásokat, előfordulhat, hogy " "a listatulajdonosok letiltották a listáról." #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:36 msgid "" "You might also have been arbitrarily unsubscribed by an ill-intentioned " "person, in case the list is not configured to send a confirmation request " "for any subscription and unsubscription request... In that case, try and subscribe again." msgstr "" "Ha a lista úgy van konfigurálva, hogy a leiratkozási szándékot nem kell egy " "külön emailben megerősíteni (ez nagyon ritka), akkor előfordulhat, hogy " "valaki más iratkoztatta le Önt. Ebben az esetben próbáljon újra föliratkozni." #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:38 msgid "" "Your delivery mode does " "not allow you to receive messages: for example, it is the case with " "the 'Nomail' delivery mode." msgstr "" "Az Ön kézbesítési beállítása miatt nem kapja meg a leveleket: például, ha a kézbesítési mód " "'Kézbesítés kikapcsolva' állapotban van." #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:39 msgid "" "Your inbox is full. Be careful: when your inbox is not " "completely full, you receive only small messages, which makes it difficult " "to understand what actually is the problem... Furthermore, if your email " "address causes trouble on a regular basis, you might be unsubscribed by the " "list owners or by the system. Thus, you should clean your inbox frequently." msgstr "" "Megtelt a levélládája. Figyelem: ha a levélládája már " "majdnem megtelt, akkor a kisméretű leveleket megkapja, de a nagyobbakat már " "nem. Ilyenkor nehezebb rájönni, hogy egyes leveleket miért nem kap meg. Azt " "is érdemes tudni, hogy ha rendszeresen előfordul, hogy a levélcímén nem tud " "leveleket fogadni, akkor a levelezőlista-rendszerek automatikusan törölhetik " "Önt a listákról. Ezért érdemes odafigyelni, hogy ne teljen be a levélládája, " "törölje rendszeresen a leveleit!" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:40 msgid "" "Your inbox is subject to some restrictions: it does not " "allow you to receive messages with attachments, bans some types of " "attachments or limits the maximum size of incoming messages; in that case, " "we advise you to choose the Urlize " "delivery mode." msgstr "" "Az Ön levelezési szolgáltatása bizonyos korlátozásokkal működik: pl. egyáltalán nem engedi a mellékleteket tartalmazó levelek " "kézbesítését, vagy kiszűri azokat a leveleket, melyek bizonyos típusú " "mellékleteket tartalmaznak, vagy korlátozza az átvehető levelek méretét, " "stb. Ezekben az esetekben hasznos lehet az URL-esítő kézbesítési mód használata." #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:45 msgid "You can not send messages to a list" msgstr "Nem tud levelet küldeni egy listára" #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:48 msgid "" "You have never been subscribed to the list." msgstr "" "Ön soha nem is iratkozott föl a kérdéses listára." #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:49 msgid "" "You are not subscribed to the list " "anymore." msgstr "" "Korábban föl volt ugyan iratkozva, de jelenleg már nem tagja a listának." #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:50 ../web_tt2/help_faquser.tt2:66 msgid "" "You are using another address than the one with which you " "are subscribed to the list." msgstr "" "Más email címről ír, mint amivel föliratkozott a listára." #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:51 msgid "" "If the list is a moderated list, the distribution of the message " "depends on the moderators' availability: they can not monitor the " "list night and day! Thus the distribution of your message might be a bit " "delayed." msgstr "" "Ha a lista moderált, akkor a listára küldött leveleket a " "szerkesztőknek jóvá kell hagyniuk, mielőtt a rendszer továbbítja őket a " "lista tagjai számára: lehet, hogy a szerkesztők nem értek rá " "átnézni a beérkezett leveleket. Emiatt a levelek kisebb-nagyobb késéssel " "kerülnek csak ki a listákra." #. (conf.host) #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:52 msgid "" "If the list is a moderated list, your message might have been " "rejected by a moderator. In case you received no notice, you can " "possibly send a message to nameofthelist-request@%1 to ask for an " "explanation." msgstr "" "Ha a lista moderált, akkor az is lehetséges, hogy a szerkesztő " "elutasította a levél továbbítását a listára. Ha erről nem kapott " "jelzést, akkor a lista tulajdonosainál érdeklődhet a listanév-request@%1 " "címen (ahol a 'listanév' a lista tényleges nevével helyettesítendő)." #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:53 msgid "" "The message you are trying to send does not fulfill the conditions " "to be distributed on the list: it may be too large, contain a " "forbidden type of attachment or even contain any type of attachment (in case " "attachments are forbidden on the list)." msgstr "" "A levél, amit elküldött, nem felel meg a listára érvényes " "korlátozásoknak: lehet, hogy túl nagy, vagy tiltott típusú " "mellékletet tartalmaz, vagy az is lehet, hogy egyszerűen az a baj, hogy " "melléklet van benne (ha a mellékletek teljesen tiltottak az adott listán)." #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:54 msgid "The problem may also come from your email account:" msgstr "" "Az is lehet, hogy a saját levelezési szolgáltatásával van baj:" #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:56 msgid "The mail server is temporarily unavailable." msgstr "A levelezését működtető kiszolgáló átmenetileg nem működik." #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:57 msgid "Your inbox is full and it prevents you from sending new messages." msgstr "Az Ön levélládája megtelt, és emiatt nem tud leveleket küldeni." #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:58 msgid "" "Your inbox is subject to some restrictions: it does not allow you to send " "messages with attachments, bans some types of attachments or limits the " "maximum size of outgoing messages." msgstr "" "A levelezési szolgáltatása korlátozásokat érvényesít: nem engedi olyan " "levelek kiküldését, melyek bizonyos típusú mellékleteket tartalmaznak " "(esetleg mindenfajta melléklet csatolását tiltja), vagy korlátozza a " "kiküldhető levelek méretét." #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:60 msgid "" "Last, you might have made a mistake in the list address " "when sending your message!" msgstr "" "Végül az is lehetséges, hogy egyszerűen rossz címet írt be, " "amikor a listára küldte a levelet!" #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:63 msgid "You can not unsubscribe from a list" msgstr "Nem tud leiratkozni egy listáról" #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:67 msgid "" "You are subscribed through a dynamic data source (examples: " "databases, LDAP directories, etc.) which does not " "allow you to unsubscribe. Contact the list owners to know more about this." msgstr "" "Lehet, hogy a listát úgy konfigurálták, hogy a tagság dinamikus, ami azt jelenti, hogy a listatagokat külső adatforrásból (pl. " "adatbázis, LDAP címtár, stb.) veszi a " "szolgáltatás. Ilyenkor előfordulhat, hogy nem tud leiratkozni. Ebben az " "esetben forduljon a listatulajdonosokhoz!" #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:68 msgid "" "The list owners forgot to process your unsubscription request: to err is human, and your request might have been lost among many " "other messages! Resubmit your request before contacting list owners directly." msgstr "" "A lista tulajdonosai elfelejtették elbírálni a leiratkozási " "kérelmét: tévedni emberi dolog, és az ön kérelme elkeveredhetett " "sok egyéb üzenet között! Küldje el újra a kérelmet, vagy forduljon levélben közvetlenül a tulajdonosokhoz!" #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:71 msgid "You want to contact list owners" msgstr "Kapcsolatba szeretne kerülni a lista tulajdonosaival" #. (conf.host) #: ../web_tt2/help_faquser.tt2:72 msgid "" "The list owners and moderators' names are mentioned in the left menu. " "However, you should never write directly to a list owner or moderator: " "first, the person to whom you are writing might be absent, and furthermore, " "it is better to inform all owners and moderators of your request. When you " "have a question or remark, the address you should write to is: " "nameofthelist-request@%1 (replace 'nameofthelist' by the name of " "the list)." msgstr "" "A lista tulajdonosainak, szerkesztőinek neve a bal oldali menüben olvasható, " "így esetleg személyesen is megkeresheti őket. Ha viszont úgy dönt, hogy " "inkább levelet ír, akkor jobb, ha nem a személyes email címükre küldi a " "levelet, több okból is: lehet, hogy pont az a személy akinek írt, éppen nem " "olvassa a leveleit; az üzenet így könnyebben elkeveredik a személyes levelek " "között; és jobb, ha egyszerre ír az összes tulajdonosnak (szerkesztőnek). " "Ezért ha megjegyzése, vagy kérdése van, a következő címre írjon: " "listanév-request@%1 (ahol a \"listanév\" helyett persze a lista " "tényleges nevét helyettesítsük be)!" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:4 msgid "" "As the list configuration is quite complex, it is divided in several parts " "with a separate page for each part:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:6 msgid "List definition;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:7 msgid "Sending/receiving;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:8 msgid "Privileges;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:9 msgid "Archive;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:10 msgid "Bounces;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:11 msgid "Miscellaneous." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:13 msgid "" "We advise you to make configuration changes very progressively: thus, if the result does not match your expectations, it will be " "easier to backtrack." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:14 msgid "" "The list administration module offers you many options to configure " "your list. However, these options might not match your own needs " "perfectly. To cure this problem, you can ask the listmasters to " "create new options (within the limits of what they can do, " "naturally...): access and/or rights limited to some categories of people " "according to the place they log on from, the domain of their email address, " "the user group they belong to, etc." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:16 msgid "List definition" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:17 msgid "" "In the 'Subject of the list' area, you can change the " "subject you had chosen when creating the list. This subject displays as a " "header for all the list pages, and is also be visible on list index pages " "(list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title " "bar." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:18 msgid "" "You can also change the 'Visibility of the list'. The " "options available are the following:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:20 msgid "conceal except for subscribers (conceal) - default option;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:21 msgid "intranet access (intranet);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:22 msgid "no conceal (noconceal);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:23 msgid "conceal even for subscribers (secret);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:25 msgid "" "If you want to limit the list visibility according to other criteria, you " "should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching " "your needs (example: list visible only by members of a user group, of an " "Internet domain, etc.)." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:26 msgid "" "In the 'Owners' and 'Moderators' areas, you can add owners and " "moderators to the list or change their personal " "information:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:28 msgid "" "For each owner/moderator, you have to indicate an email address and a name." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:29 msgid "" "You can also add the information of your choice in the 'Private " "information' input box (phone number, function, etc.); this " "information will only be accessible by listmasters and list owners with a " "'Privileged' profile." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:30 msgid "" "You can change the message delivery mode (the only options " "available on this page are 'mail' and 'nomail')." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:31 msgid "" "The 'Profile' parameter can not be changed: the 'Privileged' " "profile is reserved to the list creator (other owners have a " "'Normal' profile)." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:33 msgid "" "Be careful: becoming owner or moderator of a list does not mean that you are " "automatically subscribed to that list. Thus owners and moderators have to " "subscribe themselves to the list." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:34 msgid "" "To delete owners/moderators, clear the content of the input " "boxes relating to the person you want to delete and click on the 'Update' " "button." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:35 msgid "" "You can also change the list topic as well as its " "language. If you change the list language, all predefined " "messages will be sent in the chosen language (be careful: subject to the " "availability of a translation!)." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:36 msgid "" "You can not change the Internet domain of the list: only " "the listmasters can change this parameter." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:125 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:176 #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:37 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:53 msgid "" "BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Update' button " "on bottom of page to save all your changes." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:39 msgid "Sending/receiving" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:40 msgid "" "From this page, you can decide who will be allowed to post messages " "on the list." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:41 msgid "" "In the 'Digest frequency' area, you can define how " "frequently compiled messages are sent (Digest and Summary delivery modes): " "in the list, select all the days for which you want digests " "to be sent. Then choose a delivery time for digests (please " "avoid choosing a time between 11 p.m. and midnight)." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:42 msgid "" "In the 'Available subscription options' list, select all " "the subscriber options you want to offer to your subscribers. By default, " "all options are selected." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:43 msgid "" "The 'Reply address' area allows you to define the default " "recipients of any reply to a message sent to the list:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:45 msgid "" "With the 'All' value, the reply is sent to both the " "message sender AND the list." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:46 msgid "" "With the 'List' value, the reply is sent to the " "list." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:47 msgid "" "Be careful: use this option carefully! Experience shows that subscribers do " "not always check the address to which they send their reply. Thus, they " "might send private messages to the whole list when trying to reply to a " "single person..." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:48 msgid "" "With the 'Other_email' value, the reply is sent to a " "predefined address. If you choose this option, you will " "have to indicate an email address in the 'Other email address' input " "box." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:49 msgid "" "With the 'Sender' value, the reply is sent to the " "message sender. This is the option you should probably " "choose." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:51 msgid "" "The 'Respect of existing header field' drop-down list " "allows you to choose how the 'Reply-To' SMTP header field will be processed " "in incoming messages. The 'Respect' option preserves that " "field while the 'Forced' option allows it to be overwritten." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:52 msgid "" "Last, the 'Subject tagging' option lets you choose the " "text included before the subject of all messages sent to " "the list: this allows subscribers to sort their messages easily, to use " "message filters on them in order to process messages automatically, etc. By " "default, this text consists of the list name surrounded by square " "brackets (the square brackets are automatically added by the " "system, thus it is useless that you add them yourself)." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:55 msgid "Privileges" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:56 msgid "From this page, you can decide:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:58 msgid "" "who can view list information. The following options are " "available:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:60 msgid "for anyone (open) - default option;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:61 msgid "restricted to subscribers (private)." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:63 msgid "" "who can subscribe to the list. The following options are available:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:65 msgid "subscription request confirmed (auth);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:66 msgid "need authentication (notification is sent to owners) (auth_notify);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:67 msgid "requires authentication then owner approval (auth_owner);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:68 msgid "subscribe is impossible (closed);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:131 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:69 msgid "restricted to local domain users (intranet);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:70 msgid "local domain users or owner approval (intranetorowner);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:71 msgid "for anyone without authentication (open) - default option;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:72 msgid "anyone, notification is sent to list owner (open_notify);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:73 msgid "anyone, no welcome message (open_quiet);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:74 msgid "owner approval (owner);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:75 msgid "requires S/MIME signed (smime);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:76 msgid "requires S/MIME signed or owner approval (smimeorowner)." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:77 msgid "" "You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, " "the system requires confirmation from the future subscriber by email before " "subscribing him/her to the list. This avoids subscriptions with invalid " "email addresses and guarantees that no one can be subscribed to the list " "without knowing it." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:78 msgid "" "who can unsubscribe from the list. The following options " "are available:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:80 msgid "need authentication (auth);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:81 msgid "authentication requested, notification sent to owner (auth_notify);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:82 msgid "impossible (closed);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:83 msgid "open (open) - default option;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:84 msgid "open with mail confirmation, owner is notified (open_notify);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:85 msgid "owner approval (owner)." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:86 msgid "" "You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, " "the system requires confirmation from the subscriber by email before " "unsubscribing him/her from the list. This prevents ill-intentioned people " "from unsubscribing others without letting them know." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:88 msgid "" "who can invite people to subscribe to the list. The following " "options are available:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:130 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:90 msgid "closed (closed);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:91 msgid "list owner, no authentication (owner);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:112 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:92 msgid "restricted to subscribers (private) - default option;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:136 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:93 msgid "public (public)." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:95 msgid "" "who can review subscribers. The following options are " "available:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:97 msgid "no one can review (closed);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:110 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:98 msgid "restricted to subscribers or local domain users (intranet);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:99 msgid "listmaster only (listmaster);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:100 msgid "only owner (and listmaster) (owner) - default option;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:101 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:119 msgid "restricted to subscribers (private);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:102 msgid "anyone can do it! (public)." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:103 msgid "" "You should in no case make the members list accessible to anyone. The " "'Restricted to subscribers' option may be interesting in order to allow " "subscribers to communicate with each others without posting messages on the " "list. However, this is not appropriate in the case of an announcement list " "involving subscribers having no particular relationship." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:106 msgid "" "From this page, you can also define the access rights applying to " "the shared document web space ('Shared documents' section of the " "list, accessible through a link in the left menu). You can define both the " "read and write access rights for the documents: " msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:108 msgid "" "The following options are available in the 'Who can view' " "drop-down list:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:111 msgid "restricted to list owners (owner);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:113 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:120 msgid "public documents (public)." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:115 msgid "" "The following options are available in the 'Who can edit' " "drop-down list:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:117 msgid "restricted to list owners (owner) - default option;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:118 msgid "moderated for subscribers (editor);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:123 msgid "" "The 'Quota' input box allows you to define a " "maximum size not to be exceeded for the shared document web space. This size does not represent the maximum size of one document published in the shared document web space, but the " "maximum size for all documents published on the list. It is expressed in " "kilobytes. When a subscriber tries to publish a too large document regarding " "the space left, he/she gets an error message." msgstr "" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:124 msgid "" "To know more about the management of the shared document web space (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), " "please refer to the 'Using the shared document " "web space' section of the User guide." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:127 msgid "Archive" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:128 msgid "" "From this page, you can decide who can access the online list " "archive (messages readable on the mailing list web interface). The " "following options are available:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:132 msgid "listmaster (listmaster);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:133 msgid "owner (owner);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:134 msgid "moderator (moderator);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:135 msgid "subscribers only (private);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:138 msgid "" "The 'Quota' input box allows you to define a " "maximum size not to be exceeded for the message archive. " "This size is expressed in kilobytes. List owners are notified when the " "archive size reaches 95 % of the allowed size. When the maximum size is " "reached, later messages are not archived." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:139 msgid "" "Even though messages stop being archived, it is naturally still possible to " "send messages to the list." msgstr "" #. (conf.email,conf.host) #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:140 msgid "" "It is also possible to access the list archive by email, by " "sending %1@%2 the following command: get nameofthelist log.yearmonth (example: get list_example log.200507). Then you receive a " "compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation " "is sent in plain text and contains HTML tags instead of the " "original formatting; it also involves full headers for each message. The " "'Text archives' parameter allows you to define:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:142 msgid "" "who is allowed to receive the list message archive by email;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:143 msgid "" "how frequently these archive files will be created. For " "example, if the frequency is set to 'month', all messages distributed to the " "list in a month will be gathered in a single archive file." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:145 msgid "" "If this parameter is not defined, the list will have no archive accessible " "by email. Be careful: only the listmasters have the power to change " "this parameter." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:146 msgid "" "It is possible to send messages encrypted in S/" "MIME to the list. The 'Archive encrypted mails as " "cleartext' option allows you to define how those messages will be " "archived:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:148 msgid "" "The 'Decrypted' option archives the message after removing " "the encryption." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:149 msgid "" "The 'Original' option archives the message under its " "original encrypted form." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:151 msgid "" "This option applies to both the text archive and the online archive, as well " "as to the compilations sent to those who chose the 'Digest' delivery mode." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:152 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:169 msgid "" "BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Update' button on bottom " "of page to save all your changes." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:154 msgid "Bounces" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:155 msgid "" "\"Bounces\" represent the subscribers whose address " "is in error, i.e. subscribers who can not receive the messages sent " "to the list. This can be due to many reasons: obsolete email addresses, " "addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota " "exceeded, etc." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:156 msgid "The 'Bounce management' section defines two rates:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:158 msgid "" "The warn rate indicates the bouncing email addresses rate " "from which the list owner will receive a notice entitled 'Bounce " "rate too high' inviting him/her to delete bouncing subscribers from " "the list." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:159 msgid "" "The halt rate indicates the bouncing email addresses rate " "from which the message distribution will automatically be stopped up to the resolution of the problem (generally through the deletion " "of bouncing subscribers)." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:161 msgid "" "The 'Management of bouncers, 1st level' and " "'Management of bouncers, 2nd level' sections allow you to " "perform automatic tasks with regard to bouncing subscribers. You can define:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:163 msgid "" "the score ranges that define level 1 and level 2 bouncers. By default, level 1 bouncers have a score comprised between 45 " "and 74 and level 2 bouncers have a score comprised between 75 and 100;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:164 msgid "" "The score depends on the number, type and frequency of errors. If the " "bouncing time is too short or if there have not been many errors, the " "bouncer is not given a score." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:165 msgid "" "the task to perform towards the subscribers concerned: no " "task, notice, deletion from the list;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:166 msgid "" "the person to be notified when a task is carried out: no " "one, the list owners, the listmasters. The notice sent when a task is " "carried out involves the names of all the subscribers concerned as well as " "precise information about the task." msgstr "" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:168 msgid "" "To manage bounces (reset errors for some subscribers, " "unsubscribe bouncing subscribers, request a subscription reminder, etc.), " "go to the 'Bounces' " "page of the list administration module." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:171 msgid "Miscellaneous" msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:172 msgid "" "The 'Periodical subscription expiration task' option allows " "you to define an automatic expiration deadline for subscriptions to the list: on a regular basis (example: once a year), subscribers " "will receive a message asking them to renew their subscription to the list. " "If they don't, they will automatically be unsubscribed. This procedure " "ensures that all people subscribed to the list are really concerned and " "interested." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:173 msgid "" "The 'Periodical subscription reminder task' option allows " "you to send subscription reminders to list members on a " "regular basis." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:174 msgid "" "The 'email address protection method' option ensures that " "the subscribers' email addresses will not be collected by robots for " "spamming purposes. This option applies to all the list pages." msgstr "" #: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:175 msgid "" "On this page, you can also view information about the last update of " "the list (who made it and when), as well as the number of " "configuration change since the list was created." msgstr "" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:3 msgid "List of the commands of the Sympa mail interface" msgstr "" "Azon parancsok listája, melyeket levélben küldhetünk el a Sympa program " "számára " #. (conf.email ,conf.host) #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:5 msgid "All commands are to be sent at %1@%2." msgstr "A parancsokat tartalmazó leveleket mindig a %1@%2 címre küldjük." #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:7 msgid "" "It is possible to send several commands in a single message. Commands are to " "be entered in the message body (one command per line)." msgstr "" "Egy levélben egyszerre több parancsot is küldhetünk. Ekkor a parancsokat a " "levéltörzsbe írjuk (minden parancsot külön sorba, a tárgy legyen üres). Ha " "csak egy parancsot küldünk, az a tárgy sorába is kerülhet." #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:9 msgid "Commands for users" msgstr "Listatagok által használható parancsok" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:13 msgid "HELP: receive a list of all available commands" msgstr "" "HELP: válaszlevélben megkapjuk a rendelkezésre álló paracsok " "listáját" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:14 msgid "LISTS: receive a list of all lists managed on the server" msgstr "" "LISTS: válaszlevélben megkapjuk az összes levelezőlista " "felsorolását" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:15 msgid "" "WHICH: receive a list of all lists to which you are subscribed" msgstr "" "WHICH: válaszlevélben megkapjuk azon levelezőlisták " "felsorolását, melyeknek tagjai vagyunk" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:16 msgid "" "CONFIRM key: confirm sending of a message (according " "to the way the list is configured)" msgstr "" "CONFIRM kód: egy korábban küldött levél megerősítése " "(a levelezőlista beállításától függően ez bizonyos esetekben szükséges " "lehet) " #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:17 msgid "" "QUIT: indicates the end of the commands (used to ignore a " "signature)" msgstr "" "QUIT: több parancs küldése esetén azt jelzi, hogy a levél " "hátralevő részében már nincsenek értelmezendő parancsok (így az állandó " "levélvégződés \"signature block\" nem okoz hibát)" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:23 msgid "INFO list: get information about the list" msgstr "INFO lista: információ kérése az adott listáról" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:24 msgid "REVIEW list: receive a list of all list members" msgstr "" "REVIEW lista: az adott lista tagjai címének lekérése" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:25 msgid "" "SUBSCRIBE list name: subscription (or subscription " "confirmation) to the list" msgstr "" "SUBSCRIBE lista: feliratkozás az adott listára (vagy " "ennek megerősítése)" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:26 msgid "" "INVITE list email: invite someone to subscribe to the " "list" msgstr "" "INVITE lista emailcím: meghívni valakit, hogy " "iratkozzon föl az adott listára" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:27 msgid "" "UNSUBSCRIBE list email: unsubscribe from the list. The " "email address is required only if you want to unsubscribe with an address " "other than the address with which you send the message" msgstr "" "UNSUBSCRIBE lista emailcím: leiratkozás az adott " "listáról. Az email címünket (amivel fel voltunk iratkozva) csak akkor kell " "megadni, ha ezt a levelet más címről írjuk" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:28 msgid "" "UNSUBSCRIBE * email: unsubscribe from all the lists to " "which you are subscribed" msgstr "" "UNSUBSCRIBE * emailcím: leiratkozás az összes " "listáról, melyeknek tagjai vagyunk" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:34 msgid "" "SET list NOMAIL: suspend receipt of the list's messages" msgstr "" "SET lista NOMAIL: felfüggeszti az adott listára " "érkező üzenetek kézbesítését a címünkre" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:35 msgid "SET list DIGEST: receive messages in digest mode" msgstr "" "SET lista DIGEST: az adott listára érkező üzeneteket " "digest (összegző) formában kérjük " #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:36 msgid "" "SET list DIGESTPLAIN: receive messages in digest mode " "(plain text)" msgstr "" "SET lista DIGESTPLAIN: az adott listára érkező " "üzeneteket digest (összegző), sima szöveges formában kérjük" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:37 msgid "SET list SUMMARY: only receive the message list" msgstr "" "SET lista SUMMARY: az adott listára érkező üzenetek " "helyett csak a levelek feladóit és tárgyait tartalmazó összegzést kapjuk meg" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:38 msgid "" "SET list NOTICE: only receive the message subjects" msgstr "" "SET lista NOTICE: az adott listára érkező üzeneteket a " "levéltörzs nélkül kapjuk meg (csak a feladó és tárgy jön meg)" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:39 msgid "SET list MAIL: normal message delivery mode" msgstr "" "SET lista MAIL: a szokásos kézbesítési mód beállítása " "az adott listán" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:40 msgid "" "SET list CONCEAL: become unlisted (hidden subscriber " "address)" msgstr "" "SET lista CONCEAL: az adott listán a többi listatag ne " "kérhesse le az email címünket" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:41 msgid "" "SET list NOCONCEAL: subscriber address visible via " "REView" msgstr "" "SET lista NOCONCEAL: engedélyezzük, hogy az adott " "listán a többi listatag (pl. REVIEW paranccsal) lekérhesse az email címünket" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:47 msgid "INDEX list: receive the list of the archive files" msgstr "" "INDEX lista: az adott lista archívumában levő " "állományok felsorolását kéri le" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:48 msgid "GET list file: receive a file of the list archive" msgstr "" "GET lista állománynév: az lista archívumából a " "megadott állomány lekérése" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:49 msgid "LAST list: receive the list's most recent message" msgstr "" "LAST lista: a listára utoljára kiküldött üzenet újbóli " "lekérése" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:53 msgid "Commands for list owners" msgstr "Listatulajdonosok által használható parancsok" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:57 msgid "ADD list email name: add a member to the list" msgstr "" "ADD lista emailcím név: feliratkoztatja a listára az " "adott email című és nevű embert" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:58 msgid "DEL list email: remove a subscriber from the list" msgstr "" "DEL lista emailcím: törli a listáról a megadott email " "című felhasználót" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:59 msgid "STATS list: check the statistics for the list" msgstr "" "STATS lista: lekéri az adott lista statisztikai adatait" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:60 msgid "" "code>REMIND list: send to all subscribers a personalized " "reminder with the address with which he/she is subscribed to the list" msgstr "" "code>REMIND lista: emlékeztető levél kiküldése az összes " "listatag számára, melyben szerepel, milyen email címmel iratkoztak föl" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:64 msgid "Commands for list moderators" msgstr "Listaszerkesztők (moderátorok) által használható parancsok" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:68 msgid "DISTRIBUTE list key: approve of a message" msgstr "" "DISTRIBUTE lista kód: egy adott levél kiküldésének " "engedélyezése" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:69 msgid "REJECT list key: reject a message to be moderated" msgstr "" "REJECT lista kód: egy adott levél kiküldésének " "visszautasítása" #: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:70 msgid "" "MODINDEX list: check the list of messages to be " "moderated" msgstr "" "MODINDEX lista: lekéri a moderálandó levelek " "felsorolását" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:4 msgid "" "When you are subscribed to a list, you receive all messages subscribers " "send. You can reply to those messages or send some yourself." msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:6 msgid "Sending a message with an email client" msgstr "" #. (conf.host) #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:7 msgid "" "To send a new message, it is very simple: from your email client or " "a webmail, send a message to the list address. This address " "consists of the list name followed by the suffix '@%1' (example: psycho_cognitive(@)%1)." msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:8 msgid "" "Be careful: you need to send the message from the address with which you " "subscribed to the list, otherwise, your message might be rejected." msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:10 msgid "Sending a message from the mailing list environment" msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:11 msgid "" "You can also log on to the mailing list environment, " "go to the information page of the list to which you want to " "send a message and click on the 'Post' link in the left " "menu." msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:12 msgid "" "This method is not very flexible: from the mailing list web interface, you " "can not add or change some recipients, add an attachment or format the " "messages you send." msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:14 msgid "Replying to a message" msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:15 msgid "" "To reply to a message sent to a list, do as for any message that would have " "been sent to you in private. However, be careful: some lists are " "configured to send any reply to the list by default, i.e. to all " "the subscribers. If you only want to reply to the message sender, " "make sure the recipient of your message is the right one!" msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:16 msgid "" "You can also reply to a message directly from the " "mailing list environment. However, it is far simpler and more functional " "to reply using an email client or a webmail..." msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:18 msgid "A few rules" msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:19 msgid "" "Sending messages to a list makes you liable as an author. Furthermore, if " "you send a message to a list, it will be read by all the subscribers and you " "are likely to strike up conversations with them. Thus, to use the mailing " "list service within the law and share pleasant and respectful exchanges, you " "have to respect a comprehensive set of rules." msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:21 msgid "Before you start writing to a list" msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:22 msgid "" "It is better to always respect an observation period of a " "few days after subscribing, prior to sending any message. This will allow " "you to gather useful information in order not to make a blunder:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:24 msgid "Who can send messages to the list?" msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:25 msgid "" "How frequently can you send messages without disturbing the other " "subscribers?" msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:26 msgid "What are the topics discussed?" msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:27 msgid "Are off-topic messages tolerated?" msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:28 msgid "" "What is the tone used? Is it allowed to joke or is the list very formal?" msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:29 msgid "Is the sending of attachments allowed/tolerated? Within what limits?" msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:31 msgid "" "Some lists require subscribers to introduce themselves to the other " "contributors at the time of their subscription, others on the first " "message sent to the list, and a third category (most generally the largest " "lists) consider this to be useless and annoying... Study the uses and take " "appropriate action!" msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:33 msgid "Privacy" msgstr "" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:34 msgid "" "All messages sent to the list are kept in the list archive. Thus, " "the simple fact of sending a message constitutes an express authorization of " "distribution and reproduction in the archive. However, you can " "request the deletion of any message you sent, whether directly from the list " "archive ('Tag this mail for deletion' button) or by contacting the list owners." msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:35 msgid "" "If you send a message to the list, your email address will naturally " "display in your message header and in the list archive. However, " "unless otherwise specified, your email address and the other data you " "provided when you subscribed will not be disclosed to any other third party " "without your agreement." msgstr "" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:36 msgid "" "In most countries, your personal data is protected through a number of laws. " "For example, in the United States, the Privacy Act of 1974 applies. In the " "European Union, the \"Directive 95/46/EC of the European Parliament and of " "the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard " "to the processing of personal data and on the free movement of such data\" " "and national laws arising from it apply. To know more about this, please contact the list owners." msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:37 msgid "" "As for any correspondence, you must sign your messages. On " "professional mailing lists, it is customary to mention the name of " "the organization you belong to and your job title alongside your name. However, ask yourself whether it is relevant to give your " "complete details (address, telephone number, etc.): they will " "remain available at any time in the list archive..." msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:38 msgid "" "Do never send information about other people without their express " "agreement." msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:41 msgid "" "When asking a question on a list, it is customary to post a " "summary of all answers obtained." msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:42 msgid "" "When you reply to a message sent on the list, it is up to " "you to decide whether you will reply on the list or in private. This might " "depend on the interest of your reply for the other subscribers..." msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:43 msgid "" "Always use descriptive subjects for your messages. On some " "lists, typical subjects for messages are even predefined and it is " "compulsory to \"tag\" messages using one of them (examples of typical " "objects: [summary], [urgent]" ", [administrative], " "[question], etc.)." msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:44 msgid "" "Some kinds of messages are not welcome on mailing lists: " "advertisement, spamming, commercial messages, virus warnings, test messages, " "political or religious messages, hoaxes, flaming, privacy invasions, " "messages damaging, misleading or in any way defamatory, harassing, " "offensive, abusive, infringing, racist, obscene or profane, promoting " "discrimination, violence or hatred for any reason, contrary to good morals, " "or more generally illegal." msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:45 msgid "" "Unconstructive and mean-spirited messages (example: remarks " "about spelling mistakes) and other personal attacks towards other " "contributors are either not welcome on lists. If you really need to " "tell unpleasant or offensive things to someone, you had better do it in a " "private message... On most of the mailing lists, it is also frowned " "on to feed the trolls (topics or " "posts deliberately incorrect, intended to provoke readers)." msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:46 msgid "" "Generally, a list uses only one language for the exchanges " "between contributors. Respect this rule even though you are not a native " "speaker of the language used. Also try to respect the elementary " "rules of grammar and spelling, ban \"SMS language\" and " "proofread yourself before posting your message!" msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:47 msgid "" "When sending a message, you may want to add one or several " "attachments. However, be careful to respect a few elementary rules:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:49 msgid "" "Make sure that attachments are accepted on the list to " "which you send your message." msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:50 msgid "" "When attachments are allowed, remain reasonable: too many " "or too large attachments may disturb the other subscribers, for example by " "flooding their inboxes." msgstr "" #. (path_cgi) #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:52 msgid "" "If you want to share documents with other list members, you " "had probably better upload them in the 'Documents' section of the list." msgstr "" #: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:53 msgid "" "The use of email in general and for mailing lists is bound by a set " "of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the \"Netiquette\". You will find the general principles of the Netiquette, as well as " "many links on the page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:4 msgid "" "Some lists have a shared document web space where subscribers can " "download and upload documents: this space is available through the " "'Shared documents' section." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:6 msgid "Presentation of the documents in the shared document web space" msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:7 msgid "To access the 'Shared documents' section of a list, do as follows:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:10 msgid "" "Go to the information page of the list of your interest." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:11 msgid "" "In the left menu, click on the 'Shared documents' link." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:14 msgid "" "The 'Shared documents' section can contain three types of resources: folders, files and " "bookmarks." msgstr "" #. (icons_url) #: ../web_tt2/help_shared.tt2:16 msgid "" "Folders are preceded by the icon ." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:18 msgid "To browse a folder, click on its name." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:19 msgid "" "To go back up a level, click on the 'Up to higher level directory' " "link in the upper right corner of your screen." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:21 msgid "" "Files are preceded by icons related to each type of file. " "You can download and upload some." msgstr "" #. (icons_url) #: ../web_tt2/help_shared.tt2:22 msgid "" "Bookmarks are preceded by the icon . They consist of " "shortcuts providing a single-click access to a particular website. If you click on a bookmark label, the website linked will open in a " "new window." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:25 msgid "" "The functions of editing and creation of documents, when they are available " "to you, are accessible through the Expert mode. To switch " "to expert mode, click on the Expert mode " "button on top of page." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:27 msgid "" "The list owner or the documents authors can choose to restrict the " "access rights to some files/folders. Both the reading and writing " "rights can be restricted:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:29 msgid "" "When a folder is not writable, you can neither upload nor " "create documents in it." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:30 msgid "" "When a folder is not readable, you can not browse it (you " "get an error message)." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:32 msgid "" "Folders are sorted separately from files and bookmarks, and " "display before them. By default, documents are sorted ascendingly " "according to the 'Document' column." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:33 msgid "" "Be careful: alphanumeric sort distinguishes uppercase from lowercase, thus " "all documents which have a name starting with an uppercase character display " "first, sorted in alphabetical order, and then, all documents which have a " "name starting with a lowercase character, sorted in alphabetical order. It " "is the same for folders." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:34 msgid "" "You can sort documents and folders according to criteria other than " "the name of the document/folder: they can also be sorted according to their " "author, their size and their last " "update date. To sort documents according to the criterion of your " "choice, click on the name of the corresponding column." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:37 msgid "Downloading documents from the shared document web space" msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:38 msgid "To download a document from a list, do as follows:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:40 ../web_tt2/help_shared.tt2:62 #: ../web_tt2/help_shared.tt2:75 ../web_tt2/help_shared.tt2:87 msgid "" "Go to the 'Shared documents' section of the list of your " "interest." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:41 msgid "" "Browse the folder containing the file you want to download." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:42 msgid "Select the 'expert mode'." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:43 msgid "" "Click on the name of the file to save it on your hard disk." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:44 msgid "" "Be careful: files available in formats likely to open in a web browser will. " "To download this type of files, you had rather make a right click on their " "names and choose 'Save target as...', 'Save link as...', etc., according to " "your browser. This can affect, among others, files of formats .HTM/HTML, ." "PDF, .PNG, .TXT, .SWF, etc. (this behavior varies according to your browser " "and settings)." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:47 msgid "Uploading documents in the shared document web space" msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:49 msgid "Creating a folder on a list" msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:50 msgid "To create a folder on a list, do as follows:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:52 msgid "" "Go to the 'Shared documents' section of the list of your interest." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:53 msgid "Browse the folder in which you want to create a folder." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:54 msgid "Switch to expert mode." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:55 msgid "" "Enter the folder name in the text field close to the 'Create a new " "folder inside [name of the current folder]' label." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:56 msgid "Click on the 'Create' button." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:59 msgid "Uploading a file on a list" msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:60 msgid "To upload a file on a list, do as follows:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:63 msgid "" "Browse the folder in which you want to upload your file. " "Create a new folder if necessary." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:64 ../web_tt2/help_shared.tt2:77 #: ../web_tt2/help_shared.tt2:89 msgid "Switch to expert mode." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:65 msgid "" "Click on the 'Browse' button below the 'Upload a file " "inside the folder [name of the current folder]' label and choose the " "file you want to upload; after selecting it, click on the 'Open' " "button. Your file path then displays in the input box close to the 'Browse' " "button." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:66 msgid "Click on the 'Publish' button." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:68 msgid "" "Be careful: list owners may define quotas, that is to say a maximum " "size not to be exceeded for the shared document web space. If you " "try to upload or create a too large document with regard to the space left, " "you will get the following error message: \"The document repository exceed " "disk quota\"." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:70 msgid "" "In order to avoid any list overload, try and delete useless files as " "you go along. A good organization of the " "list will allow you to manage the shared document web space more easily. To " "save some space, you can also publish your files in compressed " "formats." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:72 msgid "Publishing a bookmark on a list" msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:73 msgid "To publish a bookmark on a list, do as follows:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:76 msgid "" "Browse the folder in which you want to publish your bookmark. Create a new folder if necessary." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:78 msgid "" "In the 'title' field, enter a descriptive name for the website to be linked through the bookmark." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:79 msgid "" "In the 'URL' field, enter or paste the website's " "URL." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:80 msgid "Click on the 'Add' button." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:83 msgid "Creating a file on a list" msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:85 msgid "To create a file on a list, do as follows:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:88 msgid "" "Browse the folder in which you want to create your file. " "Create a new folder if necessary." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:90 msgid "" "Enter a file name in the input box close to the 'Create a " "new file' label." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:91 msgid "Click on the 'Create' button." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:93 msgid "You are brought to the file creation page." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:95 msgid "" "Enter or paste the text you want to put in your file in the " "'Edit the file /nameofthefile' text area, and then click on the " "'Publish' button." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:96 msgid "" "Important: the only files that can be created online on the lists " "are plain text files. On the other hand, it is impossible to create office " "documents (.DOC, .XLS, .PPT, .RTF, .ODT, etc.), .PDF, images, etc." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:97 msgid "" "You can also replace the file, describe it or rename it. To " "know more about these features, refer to the 'Editing " "or deleting documents in the shared document web space' section." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:99 msgid "Editing or deleting documents in the shared document web space" msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:100 msgid "" "In addition to uploading and downloading documents, you can also act on " "files and folders that are already online:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:102 msgid "by changing their access rights (read and write);" msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:103 msgid "by editing them;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:104 msgid "by deleting them." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:107 msgid "Changing access rights" msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:108 msgid "" "You can change read and/or write access rights to folders and files. This has several advantages:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:110 msgid "" "Denying write access to a folder avoids proliferation of " "files published by unauthorized persons. To keep control of the list, " "sometimes it is more sensible to deny write access to the root folder of the " "shared document web space. It is also possible to offer a writable folder " "and to lock it at a given date or time, for example to control delivery of " "works by students." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:111 msgid "" "Denying write access to a file ensures that no one will be " "able to modify it. For example, this is the most suitable option for " "teachers willing to put at their students' disposal a set of documents, such " "as exam questions." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:112 msgid "" "Denying read access to a folder makes it possible to store " "several confidential documents without having to change read access rights " "individually for each of them." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:113 msgid "" "Denying read access to a file ensures its confidentiality. " "For example, a teacher can ask his/her students to upload their \"exam copies" "\" on a list and to restrict read access to their files in order to prevent " "other students from looking at them." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:115 msgid "" "You are allowed to change access rights only to documents you " "uploaded or created yourself on the lists (one exception: list " "owners can change access rights to any document published on the lists; this " "does not concern moderators)." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:116 msgid "" "To change access rights for a document, click on the 'Access' text in front of the document's name, in the 'Access' column. You are " "brought to the access rights editing page." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:118 msgid "" "Choose options from the drop-down lists 'Read access' and 'Edit " "access'." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:119 msgid "" "Though it isn't mentionned in any of the options, note that the document " "owner (most of the time the person that published it) keeps the write and " "read rights on this document whatever happens (unless the list owner changes " "the document owner)." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:120 msgid "" "You can also change the document's owner, for example to " "allow another person to edit it online, or to indicate the actual author of " "a document if it has been published by someone else." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:122 msgid "Editing folders, files or bookmarks" msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:123 msgid "" "To edit a document, click on the 'Edit' text in front of " "the document's name in the 'Edit' column." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:125 msgid "" "According to the type of document you edit, you have different possibilities:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:127 msgid "" "If the document is a folder, you can only describe it or rename it." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:128 msgid "" "The description of a document is visible in the upper left corner when " "editing it. The description of folders is also visible there when browsing " "the folder." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:129 msgid "" "If the document is a bookmark, you can also change " "the URL specified." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:130 msgid "" "If the document is a file, you can also replace the " "existing file with a file of your choice. To do that, click " "on the 'Browse' button below the 'Replace the file nameofthefile " "with your file' text and choose the file you want to " "publish; after selecting it, click on the 'Open' button. Your file path then " "displays in the input box close to the 'Browse' button. Click on the " "'Publish' button." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:131 msgid "" "Whatever the name of the new file, the file published on the list will keep " "its original name. If you want the file replacement to be followed by a " "change of name, you will also have to rename the file published on the list." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:132 msgid "" "Last, if the document is a plain text file, you can " "change its content online: enter or paste the text you want to put in your file in the 'Edit the file /nameofthefile' " "text area, and then click on the 'Publish' button." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:134 msgid "" "Any click on a button related to an input box only validates the changes " "specified in that box. To make several changes, you need to click on " "each button corresponding to your choices." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:135 msgid "" "Some buttons immediately bring you back to the page of the folder containing " "the document, while others perform the update without bringing you to " "another page. To go back to the folder page without changing " "anything, click on the 'Up to higher level directory' button." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:137 msgid "Deleting folders, files or bookmarks" msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:138 msgid "" "To delete any type of document, click on the 'Delete' text " "in front of the document's name in the 'Delete' column. A confirmation " "message displays in order to let you go back on your decision: once " "deleted, the document will not be retrievable anymore." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:139 msgid "" "If there is no 'Delete' text in front of the document's name, you do not " "have write access rights to the document." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:140 msgid "" "It is impossible to delete a folder which still contains documents: before deleting a folder, you need to empty it entirely first." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:142 msgid "A few tips to organize the shared document web space" msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:143 msgid "" "If you are one of the people likely to organize the list and create files " "and folders, be far-sighted: think that the list will maybe develop " "in a considerable manner and that it will maybe be used for several years." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:144 msgid "" "Here are a few suggestions to prevent a list from developing in an " "anarchic manner:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:146 msgid "" "If the list is to contain the same kinds of resources at regular intervals, " "choose an organization by month or by year (or any other " "duration according to your needs)." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:147 msgid "" "Example: if the list is meant to collect student works, those students will " "attend the same lessons and make the same works from a year to another. " "Thus, it might be interesting to create a folder for each academic year at " "the root of the shared document web space: this will allow students to take " "a look at the previous year's works and lessons (provided that teachers restrict access to sensitive resources). This can be " "completed by subfolders for each lesson or each teacher within each year " "folder." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:148 msgid "" "If the list is a collaborative list destined to all members of a department, " "you had better choose a project-based organization." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:149 msgid "" "If the list aims at exchanging information, choose a topic-based " "organization." msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:150 msgid "" "You can also choose an organization by person, by team, etc., and even combine all those solutions!" msgstr "" #: ../web_tt2/help_shared.tt2:152 msgid "" "In order to avoid problems, choose carefully the names of files and " "folders you publish on lists: give them explicit yet short " "names and avoid spaces, accents, hyphens and special " "characters." msgstr "" #: ../web_tt2/help_suspend.tt2:3 #, fuzzy msgid "Manage your subscriptions" msgstr "A feliratkozások áttekintése" #: ../web_tt2/help_suspend.tt2:5 msgid "How does the suspension work?" msgstr "" #: ../web_tt2/help_suspend.tt2:6 msgid "" "In order to suspend your subscription to one or more lists, " "follow these steps:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_suspend.tt2:8 msgid "" "Select a start date through the calendar that appears when you click on the " "\"start date\" field;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_suspend.tt2:9 msgid "" "if you wish, you can specify the date when you want your subscription to " "resume. Do it using the \"end date\" field. You can click on \"indefinite.\" " "In this case, you will have to return to this page to resume your " "subscription;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_suspend.tt2:10 msgid "" "Select the lists which you want to suspend your subscription for. The " "\"Toogle selection\" button allows you to invert the selection;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_suspend.tt2:11 msgid "Click on \"Suspend my subscriptions\" to confirm the suspension." msgstr "" #: ../web_tt2/help_suspend.tt2:13 msgid "" "To resume your subscription to one or more lists, follow " "these steps:" msgstr "" #: ../web_tt2/help_suspend.tt2:15 msgid "" "Select the list(s) you want to reactivate. The \"Toogle selection\" button " "allows you to invert the selection;" msgstr "" #: ../web_tt2/help_suspend.tt2:16 msgid "Click \"Resume\"." msgstr "" #: ../web_tt2/help_user_options.tt2:3 #, fuzzy msgid "" "This is a description of the receivie modes available in Sympa. These " "options are mutually exclusive, which means that you can't set two different " "receive modes at the same time. Only some of the modes might be available to " "specific mailing lists." msgstr "" "#-#-#-#-# blank_web_help_hu.po (sympa) #-#-#-#-#\n" "#-#-#-#-# tmp_web_help_hu.po (hu) #-#-#-#-#\n" "A következőkben bemutatjuk a Sympánál használható különböző levélfogadási " "módokat. Ezek a beállítások kizárják egymást, vagyis egyszerre két különböző " "fogadási módot nem lehet megadni. Lehet, hogy némelyik listán nem " "engedélyezett az összes bemutatott fogadási mód." #: ../web_tt2/help_user_options.tt2:7 msgid "Digest" msgstr "Digest (kivonat)" #: ../web_tt2/help_user_options.tt2:10 msgid "" "Instead of receiving individual mail messages from the list, the subscriber " "will periodically \n" "receive batched messages in a Digest. This Digest compiles a group of " "messages from the list, using\n" "the multipart/digest MIME format." msgstr "" "Ahelyett, hogy a listáról a leveleket egyenként kapnánk meg, a beállítással " "elérhető, hogy a leveleket\n" "adott időközönként összefűzve, egyben, kivonatként (digest) kaphassuk meg.A " "kivonatforma\n" "a listára érkezett leveleket összefűzve multipart/digest MIME formátumban " "tartalmazza." #: ../web_tt2/help_user_options.tt2:12 ../web_tt2/help_user_options.tt2:20 msgid "The sending interval for these Digests is defined by the list owner." msgstr "" "A digest levelek küldésének gyakoriságát a lista tulajdonosa határozza meg." #: ../web_tt2/help_user_options.tt2:14 msgid "DigestPlain" msgstr "Digestplain (sima kivonat)" #: ../web_tt2/help_user_options.tt2:18 msgid "" "Similar to the Digest option in that the subscriber will periodically \n" "receive batched messages in a Digest. With DigestPlain the Digest is sent in " "a plain text \n" "format, with all attachments stripped out. DigestPlain is useful if your " "email software doesn't\n" "display multipart/digest format messages well." msgstr "" "Hasonlít a kivonat választáshoz abban, hogy a tag időszakosan\n" "összefűzött üzeneteket kap kivonat formájában. Digestplainnel a kivonat sima " "szöveg\n" "formájában lesz kézbesítve, minden csatolmány nélkül. A digestplain " "hasznos,\n" "ha az e-mail programja nem kezeli rendesen a többrészes/kivonat (multipart/" "digest) formátumú leveleket." #: ../web_tt2/help_user_options.tt2:22 msgid "Summary" msgstr "Summary (összegzés)" #: ../web_tt2/help_user_options.tt2:26 msgid "" "Instead of receiving individual mail messages from the list, the subscriber " "will periodically \n" "receive a list of messages. This mode is very close to the Digest reception " "mode but the \n" "subscriber receives only the list of messages." msgstr "" "Ahelyett, hogy a listáról a leveleket egyenként kapnánk meg, a beállítással " "elérhető, hogy a továbbiakban \n" "csak a levelek listáját kapjuk meg adott időközönként. Ez a mód nagyon " "hasonlít\n" "a kivonat (digest) küldési módra, de attól eltérően itt csak a levelek " "listája kerül kézbesítésre." #: ../web_tt2/help_user_options.tt2:29 msgid "Nomail" msgstr "Nomail (nincs levél)" #: ../web_tt2/help_user_options.tt2:31 msgid "" "This mode is used when a subscriber no longer wishes to receive mail from " "the list, but nevertheless wishes to retain the ability to post to the list. " "This mode therefore prevents the subscriber from unsubscribing and " "subscribing later on." msgstr "" "Ez a mód akkor lehet hasznos, ha egy tag a listáról a továbbiakban nem akar " "leveleket kapni, de a listára mégis szeretne leveleket küldeni. Ezzel a " "beállítással a felhasználónak nem kell leiratkoznia listáról azért, hogy a " "leveleket ne kapja meg, és nem kell később feliratkoznia, hogy leveleket " "küldhessen a listára." #: ../web_tt2/help_user_options.tt2:36 msgid "" "This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both " "HTML and plain text formats\n" "only in plain text format." msgstr "" "Ez a mód akkor lehet hasznos, ha a felhasználó csak sima szöveges " "formátumban szeretné megkapni az üzeneteket\n" "függetlenül attól, hogy azok a listára sima szöveges, vagy HMTL formátumban " "érkeztek." #: ../web_tt2/help_user_options.tt2:41 msgid "" "This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both " "HTML and plain text formats\n" "only in HTML format." msgstr "" "Ez a mód akkor lehet hasznos, ha a felhasználó csak HTML formátumban " "szeretné megkapni az üzeneteket\n" "függetlenül attól, hogy azok a listára sima szöveges, vagy HMTL formátumban " "érkeztek." #: ../web_tt2/help_user_options.tt2:46 msgid "" "This mode is used when a subscriber does not want to receive attached files. " "The attached files are \n" "replaced by a URL leading to the file stored on the list site." msgstr "" "Ez a mód akkor lehet hasznos, ha a egy tag nem akar a listáról csatolt " "állományokat fogadni.\n" "Ilyenkor az állomány helyett egy URL jelenik meg, ami az eredeti " "csatolmányhoz vezet." #: ../web_tt2/help_user_options.tt2:51 msgid "" "This mode is used when a subscriber does not want to receive copies of " "messages that he or she has sent to \n" "the list." msgstr "" "Ez a mód akkor lehet hasznos, ha egy tag nem akar másolatot kapni a listára " "küldött, tőle származó levelekről." #: ../web_tt2/help_user_options.tt2:56 msgid "" "This option is used mainly to cancel the nomail, summary or digest modes. If " "the subscriber was \n" "in nomail mode, he or she will again receive individual mail messages from " "the list." msgstr "" "Ezzel a beállítással a nomail, summary vagy digest módokat lehet " "megszüntetni. Ha a felhasználó\n" "nomail módban volt, akkor ezzel a beállítással ismét egyenként meg fogja " "kapnia lista leveleit." #~ msgid "" #~ "If available, list owners and moderators have to conform to the Owner " #~ "and moderator charter." #~ msgstr "" #~ "A listatulajdonosok és szerkesztők részére gyakran külön szabályzatot " #~ "készítenek." #~ msgid "" #~ "Sympa allows the list owner to choose how Sympa loads list member data. " #~ "Subscriber information can be stored in a text file or relational " #~ "database, or included from various external sources (list, flat file, " #~ "result of or query)." #~ msgstr "" #~ "A Sympa lehetővé teszi a lista tulajdonosának, hogy megválassza, a Sympa " #~ "honnan tölti be a tagok adatait. Ez tárolható szöveges állományban vagy " #~ "relációs adatbázisban, vagy beágyazhatóak különféle külső források " #~ "(lista, sima állomány, vagy egy lekérdezés eredménye)." #~ msgid "Expert mode" #~ msgstr "Haladó mód" #~ msgid "Welcome message" #~ msgstr "Üdvözlő szöveg" #~ msgid "" #~ "(Default value: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail)" #~ msgstr "" #~ "(Alapértelmezett érték: összegző levél, értesítés, kivonat, sima kivonat, " #~ "összefoglaló, nincs kézbesítés)" # nlsref 16,91 #~ msgid "value" #~ msgstr "Érték"