# #-#-#-#-#  web_help_fr.po (sympa)  #-#-#-#-#
# Sympa online help internationalisation.
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as Sympa.
# FIRST AUTHOR <david.verdin@cru.fr>, 2007.
#
# #-#-#-#-#  tmp_web_help_fr.po (fr)  #-#-#-#-#
# translation of fr.po to Français
# #-#-#-#-#  fr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  fr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) 2004, 2005, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# #-#-#-#-#  fr.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL>, YEAR.
# Olivier Salaun <olivier.salaun@cru.fr>, 2004, 2005, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 14:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-19 15:38+0200\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: Français\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: ../web_tt2/help.tt2:11
msgid "Subscriber, moderator and owner documentation"
msgstr "Documentation destinée aux abonnés, modérateurs et propriétaires"

#: ../web_tt2/help.tt2:13
msgid "In this documentation, you will find:"
msgstr "Vous trouverez dans cette documentation&#160;:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:15
msgid ""
"a <a href=\"%1/help/introduction\">general introduction</a> to mailing lists;"
msgstr ""
"une <a href=\"%1/help/introduction\">introduction générale</a> aux listes de "
"diffusion&#160;;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:16
msgid "a <a href=\"%1/help/user\">user guide</a> about the use of Sympa;"
msgstr ""
"une <a href=\"%1/help/user\">documentation</a> destinée aux utilisateurs de "
"Sympa&#160;;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:17
msgid ""
"an <a href=\"%1/help/admin\">administrator guide</a> about the use of Sympa."
msgstr ""
"une <a href=\"%1/help/admin\">documentation</a> destinée aux administrateurs "
"de Sympa."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:20
msgid ""
"If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a "
"href=\"%1/help/introduction#features\">available features</a> in the mailing "
"list management software Sympa."
msgstr ""
"Si vous souhaitez effectuer une tâche particulière, consultez la liste des "
"<a href=\"%1/help/introduction#features\">possibilités offertes</a> par le "
"système de gestion de listes de diffusion Sympa."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:21
msgid ""
"If you experience any problem, please refer to the <a href=\"%1/help/faquser"
"\">users <acronym title=\"Frequently asked questions\">FAQ</acronym></a> or "
"to the <a href=\"%1/help/faqadmin\">administrators <acronym title="
"\"Frequently asked questions\">FAQ</acronym></a>."
msgstr ""
"Si vous rencontrez un problème particulier, reportez-vous directement à la "
"<a href=\"%1/help/faqadmin\"><acronym title=\"Foire aux questions, "
"Frequently asked questions\">FAQ</acronym> des administrateurs</a>."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:3
msgid "Mailing lists - General introduction"
msgstr "Les listes de diffusion - Introduction générale"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:5
msgid "What is a mailing list?"
msgstr "Qu'est-ce qu'une liste de diffusion&#160;?"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:6
msgid ""
"A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of "
"subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</"
"strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all "
"the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to "
"send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. "
"to \"lurk\")."
msgstr ""
"Une liste de diffusion est une <strong>liste d'envoi permettant à un groupe "
"d'abonnés de recevoir automatiquement par courrier électronique l'ensemble "
"des messages expédiés à la liste</strong>&#160;: tout message envoyé à la "
"liste par un abonné est reçu par chacun des autres abonnés. Lorsque l'on est "
"abonné à une liste de diffusion, il est possible d'envoyer des messages, d'y "
"répondre ou de lire les messages envoyés sans participer."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:7
msgid "Special cases:</strong>"
msgstr "Cas particuliers&#160;:</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:9
msgid ""
"It is sometimes possible to send messages to a mailing lit without having "
"subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive "
"its messages."
msgstr ""
"Il est parfois possible d'envoyer des messages à une liste de diffusion sans "
"y être abonné. Néanmoins, il faut impérativement être abonné à la liste pour "
"en recevoir les messages."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:10
msgid ""
"It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are "
"actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are "
"used to transmit information from a unique sender to a large number of "
"recipients."
msgstr ""
"Il est parfois impossible d'envoyer des messages à la liste même lorsque "
"l'on y est abonné&#160;: c'est le cas pour les listes de type annonce, qui "
"servent à diffuser des informations d'un émetteur unique vers un grand "
"nombre de destinataires."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:13
msgid "Interest of mailing lists"
msgstr "Intérêt des listes de diffusion"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:14
msgid ""
"People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <acronym title="
"\"Mailing List\">ML</acronym>) to <strong>be informed about a particular "
"topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. "
"Examples are:"
msgstr ""
"On s'abonne à un liste de diffusion (ou &#171;&#160;<em class=\"altralingua"
"\" lang=\"en\" xml:lang=\"en\">mailing list</em>&#160;&#187;, parfois abrégé "
"en <acronym title=\"Mailing List\">ML</acronym>) pour <strong>se tenir au "
"courant d'un sujet en particulier</strong> et pour <strong>participer à des "
"échanges sur ce sujet</strong>. On peut citer en exemple&#160;:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:16
msgid "mailing list for all the employees of a company;"
msgstr ""
"liste de diffusion à destination de tous les employés d'une entreprise&#160;;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:17
msgid "mailing list reserved to the participants in a project;"
msgstr "liste de diffusion réservée aux participants d'un projet&#160;;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:18
msgid "mailing list dedicated to a class of students;"
msgstr ""
"liste de diffusion regroupant tous les étudiants d'une promotion&#160;;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:19
msgid "mailing list about the latest news in computer security;"
msgstr "liste de diffusion sur l'actualité de la sécurité informatique&#160;;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:20
msgid "mailing list of mutual aid between handymen;"
msgstr "liste de diffusion d'entraide entre bricoleurs&#160;;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:21
msgid ""
"mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of "
"large family gatherings;"
msgstr ""
"liste de diffusion restreinte à une famille et destinée à organiser les "
"grands rassemblements familiaux&#160;;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:22
msgid "and so on!"
msgstr "etc.&#160;!"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:25
msgid "Types of mailing lists"
msgstr "Types de listes de diffusion"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:26
msgid ""
"There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the "
"Internet: public or private, free or not, with subscription subject to "
"conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several "
"thousand members."
msgstr ""
"Il existe <strong>des milliers de listes de diffusion</strong> de toutes "
"sortes sur Internet&#160;: publiques ou privées, gratuites ou payantes, avec "
"inscription soumise à conditions ou non, etc. Ces listes peuvent rassembler "
"un nombre de personnes allant d'une dizaine à plusieurs milliers."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:27
msgid ""
"According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types "
"of lists</strong>:"
msgstr ""
"En fonction de leur mode de fonctionnement, on distingue généralement "
"<strong>deux types de listes</strong>&#160;:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:29
msgid ""
"<strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages "
"without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are "
"newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily "
"weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, "
"etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique "
"sender to a large number of recipients."
msgstr ""
"Les <strong>listes de type annonce</strong> permettent aux abonnés de "
"recevoir des messages sans pouvoir en poster eux-mêmes. Il s'agit en fait de "
"lettres d'information (ou &#171;&#160;newsletters&#160;&#187;)&#160;: "
"magazines électroniques, services quotidiens (horoscope du jour, météo du "
"jour, alerte de sécurité du jour, etc.), bulletins d'informations sur les "
"mises à jour d'un site, etc. Avec ce type de liste de diffusion, "
"l'information circule d'un émetteur unique vers un grand nombre de "
"destinataires."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:30
msgid ""
"<strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in "
"exchanges. Those lists can be moderated or not:"
msgstr ""
"Les <strong>listes de type discussion</strong> permettent à tous les abonnés "
"de participer. Ces listes peuvent être modérées ou non modérées&#160;:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:32
msgid ""
"In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to "
"all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is "
"a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers "
"will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages "
"(spams), messages containing large attachments, etc."
msgstr ""
"Dans une <strong>liste de discussion modérée</strong>, les messages sont "
"transmis à tous les abonnés après validation par un des modérateurs de la "
"liste. La modération est un gage de qualité pour la liste. Elle garantit, "
"par exemple, que les abonnés ne recevront pas de messages hors-sujet, de "
"sollicitations commerciales non désirées (spams), de messages contenant des "
"pièces jointes volumineuses, etc."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:33
msgid ""
"In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are "
"transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot "
"receives them."
msgstr ""
"Dans une <strong>liste de discussion non modérée</strong>, les messages sont "
"transmis à tous les abonnés dès réception par l'automate de gestion de "
"listes."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:37
msgid "Features"
msgstr "Possibilités offertes"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:38
msgid "Once subscribed to a mailing list service, you can:"
msgstr "Une fois abonné à un service de listes, vous pouvez&#160;:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:40
msgid ""
"search for mailing lists</strong> matching your main interests or your "
"particular situation;"
msgstr ""
"chercher des listes</strong> correspondant à vos centres d'intérêts ou à "
"votre situation particulière&#160;;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:41
msgid "manage your subscriptions</strong>:"
msgstr "gérer vos abonnements</strong>&#160;:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:43
msgid "<a href=\"%1/help/user#subscribe\">subscribe</a> to lists,"
msgstr "<a href=\"%1/help/user#subscribe\">vous abonner</a> à des listes,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:44
msgid ""
"<a href=\"%1/help/user#unsubscribe\">unsubscribe</a> from lists to which you "
"are subscribed,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/user#unsubscribe\">vous désabonner</a> de listes "
"auxquelles vous êtes abonné,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:45
msgid ""
"change your <a href=\"%1/help/user#options\">subscriber options</a> list by "
"list,"
msgstr ""
"modifier vos <a href=\"%1/help/user#options\">options d'abonné</a> liste par "
"liste,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:46
msgid ""
"change your <a href=\"%1/help/user#pref\">general preferences</a>, which "
"apply to the whole mailing list environment (name, password, language of the "
"mailing list web interface, etc.);"
msgstr ""
"modifier vos <a href=\"%1/help/user#pref\">préférences générales</a> "
"relatives à votre environnement de listes (nom, mot de passe, langue de "
"l'interface web du serveur de listes, etc.)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:48
msgid "use mailing lists"
msgstr "utiliser des listes de diffusion</strong>&#160;:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:50
msgid ""
"read the <a href=\"%1/help/arc\">online message archive of lists to which "
"you are not subscribed</a> if that archive is public and if your personal "
"rights allow you to access those lists,"
msgstr ""
"consulter les <a href=\"%1/help/arc\">archives des listes auxquelles vous "
"n'êtes pas abonné</a> (c'est-à-dire lire en ligne les archives des messages "
"envoyés sur ces listes) si ces archives sont publiques et que vos droits "
"vous permettent d'accéder à ces listes,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:51
msgid ""
"read the <a href=\"%1/help/arc\">archive of lists to which you are "
"subscribed</a>,"
msgstr ""
"consulter les <a href=\"%1/help/arc\">archives des listes auxquelles vous "
"êtes abonné</a>,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:52
msgid ""
"perform <a href=\"%1/help/arc#arcsearch\">searches in the list archive</a>,"
msgstr ""
"effectuer des <a href=\"%1/help/arc#arcsearch\">recherches dans les archives "
"des listes</a>,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:53
msgid ""
"<a href=\"%1/help/sendmsg\">send messages</a> to lists to which you are "
"subscribed,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/sendmsg\">envoyer des messages</a> aux listes auxquelles "
"vous êtes abonné,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:54
msgid ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_read\">download documents</a> from the "
"shared document web space,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_read\">télécharger des documents</a> à "
"partir de l'espace de stockage partagé,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:55 ../web_tt2/help_user.tt2:81
msgid ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_upload\">upload documents</a> in the shared "
"document web space;"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/shared#publishdoc\">publier des documents</a> dans "
"l'espace partagé&#160;;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:57
msgid "manage mailing lists"
msgstr "administrer des listes de diffusion</strong>&#160;:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:59
msgid ""
"<a href=\"%1/help/admin#create_list\">create new lists</a> (restricted "
"access) - subject to authorization,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#create_list\">créer de nouvelles listes</a> (accès "
"restreint) - soumis à autorisation,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:60
msgid "<a href=\"%1/help/admin#edit_list\">configure lists</a> you own,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#edit_list\">configurer</a> les listes dont vous êtes "
"propriétaire,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:61
msgid "<a href=\"%1/help/admin#manage_members\">manage subscriptions</a>,"
msgstr "<a href=\"%1/help/admin#manage_members\">gérer les abonnements</a>,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:62
msgid ""
"<a href=\"%1/help/admin#manage_shared\">manage the shared document web "
"space</a>,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#manage_shared\">gérer l'espace de stockage partagé</"
"a>,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:63
msgid ""
"<a href=\"%1/help/admin#moderate\">moderate lists</a> for which you are a "
"moderator."
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#moderate\">modérer</a> les listes dont vous êtes "
"modérateur."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:67
msgid "How the mailing list service works: roles and responsibilities"
msgstr "Fonctionnement des listes de diffusion&#160;: qui fait quoi&#160;?"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:69
msgid "A mailing list service involves four types of roles:"
msgstr ""
"Autour des listes de diffusion, on trouve quatre types d'acteurs&#160;:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:71
msgid "<strong>listmaster;</strong>"
msgstr "<strong>listmasters&#160;;</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:72
msgid "<strong>owner;</strong>"
msgstr "<strong>propriétaires&#160;;</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:73
msgid "<strong>moderator;</strong>"
msgstr "<strong>modérateurs&#160;;</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:74
msgid "<strong>subscriber.</strong>"
msgstr "<strong>abonnés.</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:76
msgid ""
"It is possible to have several roles at once (for example, you can be an "
"owner and a moderator of a list and be subscribed to several others)."
msgstr ""
"Il est possible de jouer plusieurs rôles à la fois (par exemple, il est "
"possible d'être propriétaire et modérateur d'une liste et d'être abonné à "
"plusieurs autres)."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:78
msgid "Listmasters"
msgstr "Listmasters"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:79
msgid ""
"Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list "
"service</strong>. Their duties:"
msgstr ""
"Les listmasters sont les personnes qui s'occupent de la <strong>gestion d'un "
"service de listes</strong>. Leurs rôles&#160;:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:81
msgid ""
"<strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, "
"etc.);"
msgstr ""
"<strong>administrer le service de listes</strong> (mise en place, "
"maintenance, etc.)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:82
msgid ""
"<strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:"
msgstr ""
"<strong>définir les orientations générales du service de listes</"
"strong>&#160;:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:84
msgid "who will be allowed to ask for the creation of a new list,"
msgstr "qui aura l'autorisation de demander la création d'une liste,"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:85
msgid "which options will be available to manage lists (scenario definition),"
msgstr ""
"quelles seront les options disponibles pour l'administration des listes "
"(définition de scénarii),"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:86
msgid "what the default files will contain (creation of templates),"
msgstr "que contiendront les fichiers par défaut (création de templates),"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:87
msgid "what will the mailing list web interface look like;"
msgstr "à quoi ressemblera l'interface web du serveur de listes&#160;;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:89
msgid ""
"<strong>set the way the mailing list service should be used</strong> and "
"<strong>document those rules through providing charters</strong> to "
"subscribers, moderators and owners;"
msgstr ""
"<strong>fixer les règles d'utilisation</strong> du service de listes et "
"<strong>les documenter en rédigeant des chartes d'utilisation</strong> à "
"destination des abonnés, des modérateurs et des propriétaires&#160;;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:90
msgid "<strong>approve of requests of mailing list creations</strong>;"
msgstr "<strong>valider les demandes de création de listes</strong>&#160;;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:91
msgid ""
"<strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the "
"other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators."
msgstr ""
"<strong>se substituer temporairement aux propriétaires de listes</strong> en "
"cas de besoin&#160;; en revanche, les listmasters ne sont pas censés se "
"substituer aux modérateurs."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:93
msgid ""
"List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a "
"problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in "
"order not to flood listmasters with messages, it is recommended that "
"subscribers rather turn to list owners."
msgstr ""
"Les propriétaires et modérateurs de listes peuvent se tourner vers les "
"listmasters</strong> en cas de problème auquel la documentation ne répond "
"pas ou pour toute remarque. Néanmoins, afin que les listmasters ne soient "
"pas submergés de messages, il est préférable que les simples abonnés "
"s'adressent plutôt aux propriétaires de listes."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:95
msgid "Owners"
msgstr "Propriétaires"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:96
msgid ""
"The list owner is generally its creator</strong> or, failing him/her, the "
"person who requested the list creation or who became responsible for it. "
"<strong>His/her role</strong>:"
msgstr ""
"Le propriétaire d'une liste est généralement son créateur</strong>, ou à "
"défaut, la personne qui a exprimé le souhait que la liste soit créée ou qui "
"en a hérité. <strong>Son rôle</strong>&#160;:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:98
msgid ""
"<strong>define the <a href=\"%1/help/admin#edit_list\">way the list will be "
"used</a></strong>;"
msgstr ""
"<strong>définir le <a href=\"%1/help/admin#edit_list\">mode de "
"fonctionnement</a> de la liste</strong>&#160;;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:99
msgid ""
"<strong> write a <a href=\"%1/help/admin#charter\">list charter</a></strong> "
"aimed at subscribers;"
msgstr ""
"<strong> rédiger une <a href=\"%1/help/admin#charter\">charte d'utilisation</"
"a></strong> de la liste à destination des abonnés&#160;;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:100
msgid ""
"<strong>appoint one or several <a href=\"%1/help/listconfig#description"
"\">moderators</a></strong>;"
msgstr "<strong>désigner un ou plusieurs modérateur(s)</strong>&#160;;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:101
msgid ""
"<strong>manage <a href=\"%1/help/admin#manage_members\">subscriptions and "
"unsubscriptions</a></strong>;"
msgstr ""
"<strong>gérer les <a href=\"%1/help/admin#manage_members\">abonnements et "
"désabonnements</a></strong>&#160;;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:102
msgid ""
"<strong>decide whether it is relevant to put a <a href=\"%1/help/"
"admin#manage_shared\">shared document web space</a></strong> at the "
"subscribers' disposal;"
msgstr ""
"<strong>décider de mettre ou non à la disposition des abonnés un <a href=\"%"
"1/help/admin#manage_shared\">espace de stockage partagé</a></strong>&#160;;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:103
msgid ""
"<strong>answer questions from subscribers and potential subscribers about "
"the list;</strong>"
msgstr ""
"<strong>répondre aux questions des abonnés et futurs abonnés à propos de la "
"liste&#160;;</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:253 ../web_tt2/help_introduction.tt2:104
msgid "etc."
msgstr "etc."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:106
msgid ""
"A list can have several owners. However, the <strong>'Privileged' profile</"
"strong> is reserved to the list's creator; other owners have a 'Normal' "
"profile, which has fewer prerogatives."
msgstr ""
"Une liste peut avoir plusieurs propriétaires. Néanmoins, le <strong>profil "
"'Privileged'</strong> est réservé au créateur de la liste&#160;; les autres "
"propriétaires ont un profil du type 'Normal', qui possède moins de "
"prérogatives."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:108
msgid "Moderators"
msgstr "Modérateurs"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:110
msgid ""
"<strong>Moderators are appointed by the list owner</strong>. They are "
"<strong>in charge of <a href=\"%1/help/admin#moderate\">controlling the "
"relevancy of the messages</a></strong> sent to the list: after reading them, "
"<strong>they choose to accept or to reject them </strong>. Moderation occurs "
"before the message is actually sent to subscribers. Rejection of a message "
"is possibly followed by a notice to the sender in order to explain the "
"reason for that rejection."
msgstr ""
"<strong>Les modérateurs sont désignés par le propriétaire de la liste</"
"strong>. Ils sont <strong>chargés de <a href=\"%1/help/admin#moderate"
"\">réguler la diffusion des messages</a></strong> envoyés sur la "
"liste&#160;: après lecture, <strong>ils peuvent décider de les accepter ou "
"de les rejeter</strong>. La modération intervient avant la diffusion du "
"message sur la liste. Le rejet d'un message est éventuellement suivi d'une "
"notification à l'expéditeur du message afin de l'informer des raisons de ce "
"rejet."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:111
msgid ""
"A list can have <strong>one or several moderators</strong>; generally, the "
"list owner is also a moderator."
msgstr ""
"Une liste peut avoir <strong>un ou plusieurs modérateurs</strong>&#160;; "
"généralement, le propriétaire de la liste en est aussi le modérateur."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:112
msgid "This concerns only moderated lists."
msgstr "Ceci ne concerne que les listes modérées."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:114
msgid "Regulatory framework"
msgstr "Cadre réglementaire"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:115
msgid "The use of a mailing list service means respecting a number of rules:"
msgstr ""
"L'utilisation d'un service de listes de diffusion implique le respect d'un "
"certain nombre de règles&#160;:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:117
msgid ""
"In most mailing list services, subscribers receive a 'List subscribers "
"charter' on subscription. Then they are obliged to respect all the rules "
"contained in that charter."
msgstr ""
"Dans la plupart des services de listes, les abonnés reçoivent lors de leur "
"abonnement une charte des abonnés de la liste. Ils sont alors tenus de "
"respecter l'ensemble des règles contenues dans cette charte."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:118
msgid ""
"If available, list owners and moderators have to conform to the 'Owner and "
"moderator charter'."
msgstr ""
"Si elle est disponible, les modérateurs doivent se conformer à la charte des "
"propriétaires et des modérateurs."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:119
msgid ""
"The use of mailing lists naturally means respecting the rules of good "
"practices as regards email (the \"Netiquette\")."
msgstr ""
"L'utilisation des listes de diffusion implique de respecter les règles de "
"bonne utilisation de la messagerie (la &#171;&#160;Nétiquette&#160;&#187;)."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:121
msgid ""
"To know more, refer to the section dedicated to <a href=\"%1/help/"
"sendmsg#rulesuser\">good practices for subscribers</a> and to the section "
"about <a href=\"%1/help/admin#rulesadmin\">good practices for owners and "
"moderators</a>."
msgstr ""
"Pour en savoir plus, reportez-vous à la section consacrée aux <a href=\"%1/"
"help/admin#rulesadmin\">bonnes pratiques des propriétaires et modérateurs</"
"a>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:3
msgid "Mailing lists - User Guide"
msgstr "Les listes de diffusion - Guide de l'utilisateur"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:5
msgid "How the mailing list service works"
msgstr "Fonctionnement du service de listes"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:6
msgid ""
"The mailing-list service is managed by a <strong>mailing-list software: "
"Sympa</strong>. This software comes with a <strong>web mailing list "
"environment</strong>."
msgstr ""
"Le service de listes fonctionne grâce à un <strong>logiciel de gestion de "
"listes&#160;: Sympa</strong>. Ce logiciel est <strong>associé à une "
"interface web d'environnement de listes</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:7
msgid ""
"To perform actions related to mailing lists</strong> (subscribe, change your "
"options, etc.), you have two options:"
msgstr ""
"Pour effectuer des actions relatives aux listes</strong> (vous abonner, "
"changer vos options, etc.), vous avez deux possibilités&#160;:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:9
msgid "<strong>log on to the web environment</strong>;"
msgstr ""
"<strong>connectez-vous sur l'interface web du serveur de listes</"
"strong>&#160;;"

#. (conf.email,conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:10
msgid ""
"<strong>send commands by email</strong> to the Sympa mailing list manager at "
"<strong>%1@%2</strong>."
msgstr ""
"<strong>envoyer des commandes par e-mail</strong> à l'automate Sympa à "
"l'adresse <strong>%1</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:12
msgid "<strong>To send a command to Sympa</strong>, do as follows:"
msgstr ""
"<strong>Pour envoyer des commandes à Sympa</strong>, procédez comme "
"suit&#160;:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:14
msgid ""
"<strong>If you send a single command</strong>, type it into the subject line "
"of your email and leave its body blank."
msgstr ""
"<strong>Si vous n'envoyez qu'une seule commande</strong>, inscrivez-la dans "
"l'objet de votre message et laissez le corps du message vide."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:15
msgid ""
"<strong>If you send several commands</strong>, leave the subject line of "
"your email blank and type all the commands in the email body. <strong>Be "
"careful</strong>: Sympa will not process your message unless you respect the "
"following rules:"
msgstr ""
"<strong>Si vous envoyez plusieurs commandes</strong>, laissez l'objet de "
"votre message vide et tapez les différentes commandes dans le corps du "
"message. <strong>Attention</strong>&#160;: Sympa ne traitera pas votre "
"message si vous ne respectez pas scrupuleusement les règles suivantes&#160;:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:17
msgid "Write every command on a new line."
msgstr "Chaque commande doit être placée seule sur une ligne."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:18
msgid ""
"Send your message in plain text, not in <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
"title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> (no formatting)."
msgstr ""
"Le message doit être envoyé en texte brut et non en <acronym lang=\"en\" xml:"
"lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> (aucun "
"formatage)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:19
msgid ""
"Your message can not contain anything else than Sympa commands (no signature "
"block)."
msgstr ""
"Le message ne doit rien contenir d'autre que des commandes reconnaissables "
"par Sympa (pas de signature automatique)."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:23
msgid ""
"A description of all the commands you can send to Sympa is available at <a "
"href=\"%1/help/mail_commands\">%1/help/mail_commands</a>."
msgstr ""
"Vous pouvez consulter l'<a href=\"%1/help/mail_commands\">ensemble des "
"commandes que vous pouvez envoyer par mail à Sympa</a>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:25
msgid "Subscribing to mailing lists"
msgstr "S'abonner à des listes"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:26
msgid "Subscribing to a mailing list is very simple:"
msgstr "Pour s'abonner à une liste, la procédure est très simple&#160;:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:28
msgid ""
"Choose the address</strong> with which you want to subscribe to the list."
msgstr ""
"Choisissez l'adresse</strong> avec laquelle vous souhaitez vous abonner à la "
"liste."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:29
msgid ""
"You should choose an address you can check frequently and which offers a "
"large storage capacity for your email: some lists distribute many messages, "
"which sometimes contain large attachments."
msgstr ""
"Choisissez de préférence une adresse que vous pouvez consulter fréquemment "
"et qui vous offre une bonne capacité de stockage&#160;: certaines listes "
"voient passer de très nombreux messages, parfois accompagnés de pièces "
"jointes volumineuses."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:30
msgid ""
"Of course you can subscribe to the same list with several email addresses. "
"Then you will need to redo the whole process with a different email address."
msgstr ""
"Vous pouvez choisir de vous abonner à la même liste avec plusieurs adresses "
"différentes. Pour cela, vous devrez recommencer la procédure d'abonnement "
"avec votre client de messagerie, mais en utilisant un autre compte de "
"messagerie."

#. (conf.email,conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:31
msgid ""
"Send a <strong>message to %1@%2</strong> from the address you want to "
"subscribe to the list."
msgstr ""
"Envoyez un <strong>message à %1</strong> avec l'adresse à partir de laquelle "
"vous souhaitez vous abonner."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:32
msgid ""
"Sympa is not a person but a mailing list management robot. Thus it is "
"useless to send it loving words! ;-)"
msgstr ""
"Sympa n'est pas une personne mais un automate de gestion de listes de "
"diffusion. Inutile donc de lui envoyer des mots doux&#160;! ;-)"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:33
msgid ""
"In the subject line of your message, type in: <strong>subscribe "
"nameofthelist Firstname Name</strong> (replace 'nameofthelist' by the name "
"of the list you want to subscribe to and indicate your own first name and "
"name)."
msgstr ""
"En objet du message, écrivez&#160;: <strong>subscribe nomdelaliste Prénom "
"Nom</strong> (remplacez 'nomdelaliste' par le nom de la liste à laquelle "
"vous souhaitez vous abonner et indiquez vos propres prénom et nom)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:172 ../web_tt2/help_user.tt2:34
msgid "<strong>Leave the message body blank</strong>."
msgstr "<strong>Laissez le corps du message vide</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:173 ../web_tt2/help_user.tt2:35
msgid ""
"To save some time, you can also send several commands in a single message. "
"To do that, follow the instructions available in the <a href=\"#howitworks"
"\">How the mailing list service works</a> section."
msgstr ""
"Vous pouvez également envoyer plusieurs commandes dans le même message pour "
"gagner du temps. Pour cela, procédez comme indiqué dans la section <a href="
"\"#howitworks\">Fonctionnement du service de listes</a>."

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:38
msgid ""
"<strong>After this, you will receive a message telling you whether your "
"request was accepted or not</strong>: if the subscription to the list is "
"subject to any approval, the list owner may choose not to subscribe you. If "
"so, do not send several other requests: it is useless as the result will "
"remain the same. You can possibly send a message directly to the list owner "
"(nameofthelist-request@%1) to explain why you really want to subscribe to "
"the list..."
msgstr ""
"<strong>Vous recevrez ensuite un message vous informant que votre demande a "
"été acceptée ou rejetée</strong>&#160;: si l'inscription à la liste est "
"soumise à approbation, le propriétaire peut choisir de ne pas vous abonner. "
"Dans ce cas, il est inutile de renvoyer plusieurs demandes d'abonnement, car "
"le résultat sera toujours le même. Vous pouvez éventuellement envoyer un "
"message directement au propriétaire de la liste (nomdelaliste-request@%1) en "
"justifiant le pourquoi de votre demande d'abonnement."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:39
msgid ""
"Note: you will sometimes be asked to confirm your subscription request "
"before it can be processed. If so, please conform to the instructions "
"contained in the message you receive."
msgstr ""
"Note&#160;: dans certains cas, on vous demandera au préalable de confirmer "
"votre demande d'abonnement. Conformez-vous aux instructions contenues dans "
"le message expédié le cas échéant."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:40
msgid ""
"According to the type of list (list with subscription subject to conditions "
"or not) and to the availability of the list owner, <strong>you may not "
"receive the notice immediately</strong>. It is useless to send several "
"requests."
msgstr ""
"En fonction du type de liste (liste à inscription soumise à conditions ou "
"non) et de la disponibilité du propriétaire, <strong>le délai de réception "
"de la notification peut varier</strong>. Il est inutile d'envoyer plusieurs "
"demandes."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:41
msgid ""
"<strong>If your request is accepted, the message you receive confirms your "
"subscription to the list. This message</strong> (the list Charter) "
"<strong>contains several pieces of essential information:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Si votre demande a été acceptée, le message que vous recevez "
"confirme votre inscription à la liste. Ce message</strong> (la Charte des "
"abonnés de la liste) <strong>contient plusieurs informations capitales&#160;:"
"</strong>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:43
msgid ""
"your <strong>list password</strong>. This password is the same for all the "
"lists you subscribed to with a single email address. You can <a href="
"\"#global_pref\" title=\"How to change your password\">change it online</a> "
"after logging on to the mailing list environment;"
msgstr ""
"votre <strong>mot de passe de listes</strong>. Ce mot de passe sera le même "
"pour l'ensemble des listes auxquelles vous serez abonné avec la même "
"adresse. Vous pouvez le <a href=\"#global_pref\" title=\"Comment modifier "
"son mot de passe\">modifier en ligne</a> en vous connectant sur "
"l'environnement de listes&#160;;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:44
msgid ""
"<strong>detailed information about the list</strong>: its purpose, the "
"Internet address at which the message archive is available, etc."
msgstr ""
"des <strong>informations détaillées sur la liste</strong>&#160;: son objet, "
"l'adresse web où aller consulter les archives, etc&#160;;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:45
msgid ""
"the <strong>rules applying to the list and its members</strong>: allowed and "
"forbidden topics, netiquette, legal information, privacy policy, etc."
msgstr ""
"les <strong>conditions d'utilisation de la liste</strong>&#160;: sujets de "
"discussion autorisés et exclus, nétiquette, informations légales, politique "
"de confidentialité, etc&#160;;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:47
msgid ""
"<strong>You should keep your subscription notice</strong>: you may need it "
"later to remember your password or to send a precise command to Sympa "
"(example: signoff command). More generally, <strong>we advise you to keep "
"all your subscription notices to mailing lists</strong>."
msgstr ""
"<strong>Conservez précieusement votre notification de confirmation "
"d'inscription</strong>&#160;: vous pourriez en avoir besoin ultérieurement "
"pour vous rappeler votre mot de passe ou pour envoyer une commande précise à "
"Sympa (exemple&#160;: commande de désabonnement). D'une manière générale, "
"<strong>nous vous conseillons d'archiver toutes les notifications de "
"confirmation d'inscription à une liste de diffusion</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:48
msgid ""
"<strong>You can also subscribe to a list through the mailing list web "
"interface</strong>. To do that, do as follows:"
msgstr ""
"Il est <strong>également possible de s'abonner à une liste via l'interface "
"web</strong> du serveur de listes. Pour cela, procédez comme suit&#160;:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_arc.tt2:12 ../web_tt2/help_arc.tt2:77
#: ../web_tt2/help_arc.tt2:93 ../web_tt2/help_shared.tt2:9
#: ../web_tt2/help_user.tt2:101 ../web_tt2/help_user.tt2:129
#: ../web_tt2/help_user.tt2:177 ../web_tt2/help_user.tt2:50
msgid ""
"Go to the list environment <strong><a href=\"%1/home\">homepage</a></strong> "
"and <strong>log on</strong>."
msgstr ""
"Allez sur la <strong><a href=\"%1/home\">page d'accueil</a></strong> de "
"l'environnement de listes et <strong>connectez-vous</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:51
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> you want to "
"subscribe to."
msgstr ""
"<strong>Allez sur la page d'information de la liste</strong> à laquelle vous "
"souhaitez vous abonner."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:52
msgid "In the left menu, <strong>click on the 'Subscribe'</strong> link."
msgstr ""
"Dans le menu de gauche, <strong>cliquez sur le lien 'Abonnement'</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:55
msgid "Logging on to the mailing list environment"
msgstr "Se connecter sur l'environnement de listes"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:56
msgid ""
"To log on to the mailing list environment, use the authentication form "
"displayed on top of the left column of the web interface. When you are "
"logged on, your email address and user profile (subscriber, moderator or "
"owner) are displayed there."
msgstr ""
"Pour vous connecter sur l'environnement de liste, utilisez la zone "
"d'authentification située dans la colonne gauche de l'interface web. Si vous "
"êtes déjà connecté, votre adresse e-mail et votre profil (abonné, modérateur "
"ou propriétaire) s'affichent à cet endroit. Dans le cas contraire, un "
"formulaire de connexion vous est proposé."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:58
msgid "The authentication process varies according to your personal situation:"
msgstr ""
"En fonction de votre situation personnelle, la procédure d'authentification "
"varie&#160;:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:60
msgid ""
"<strong>If the organization offering the mailing list service uses single "
"sign-on technology</strong> (unique account and unique authentication, for "
"example through the <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Central "
"Authentication Service\">CAS</acronym> system), you will preferably log on "
"with your unique account. To do that, click on the 'Go' button next to the "
"text '<strong>Authentication [name of the system used]</strong>'. Then, type "
"in your login and password to log on to the authentication server."
msgstr ""
"<strong>Si l'entité qui propose le service de listes utilise un système de "
"compte et d'authentification unique</strong> (<acronym lang=\"en\" xml:lang="
"\"en\" title=\"single sign-on\">SSO</acronym>, <em class=\"altralingua"
"\">single sign-on</em>, par exemple via le système <acronym lang=\"en\" xml:"
"lang=\"en\" title=\"Central Authentication Service\">CAS</acronym>), le "
"mieux est de vous authentifier à l'aide de votre compte unique. Pour cela, "
"cliquez sur le bouton 'Go' situé à côté du texte '<strong>Authentification "
"[nom du système en place]</strong>'. Entrez ensuite votre identifiant et "
"votre mot de passe auprès du serveur d'authentification."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:61
msgid ""
"If you have already logged on to another service using the unique "
"authentication system, your authentication is automatic. Refresh page if "
"necessary."
msgstr ""
"Si vous êtes déjà connecté sur un autre service utilisant le système "
"d'authentification unique, votre connexion est immédiate. Rechargez la page "
"si nécessaire."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:62
msgid ""
"<strong>If the unique authentication process does not apply to you, you can "
"use your list password.</strong> In this case, log on through the classic "
"method: enter the <strong>email address with which you subscribed to the "
"list</strong> as a login and your <strong>list password</strong> in the "
"'Password' field."
msgstr ""
"<strong>Si vous n'êtes pas concerné par une procédure d'authentification "
"unique</strong>. Dans ce cas, connectez-vous via la méthode classique&#160;: "
"entrez l'<strong>adresse e-mail avec laquelle vous êtes abonné</strong> "
"comme identifiant et votre <strong>mot de passe de listes</strong> dans le "
"champ 'Mot de passe'.<br />"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:63
msgid ""
"If you do not remember your list password, click on 'Lost password?'. After "
"you've provided your email address, a mail with a validation URL will be "
"sent at that address."
msgstr ""
"Si vous ne vous souvenez plus de votre mot de passe de listes, cliquez sur « "
"Mot de passe perdu ? ». Vous devrez ensuite indiquer votre adresse e-mail ; "
"un mail contenant une URL de validation vous sera envoyé à cette adresse."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:65
msgid ""
"<strong>If the unique authentication process does not apply to you and you "
"do no have a list password yet</strong>, click on '<strong>First login?</"
"strong>' and type in your email address. A confirmation URL will be sent at "
"that address. Then you will be able to choose your password."
msgstr ""
"<strong>Si vous n'êtes pas encore inscrit, cliquez sur '<strong>Première "
"connexion</strong>Indiquez votre adresse e-mail. Un lien de confirmation "
"(URL) vous sera envoyé à cette adresse. Cliquer sur ce lien pour être "
"redirigé vers la page où vous pourrez définir votre mot de passe."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:68
msgid ""
"Remember: the list password is a special password you will only use for the "
"mailing list service."
msgstr ""
"Attention&#160;: le mot de passe de listes est un mot de passe spécial qui "
"ne vous sert que pour les listes."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:70
msgid "Checking your subscriptions"
msgstr "Consulter ses abonnements"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:71
msgid ""
"To see all the lists you subscribed to, you need to <a href=\"#sympa_auth"
"\">log on</a> first. Then a list of all your lists, including a short "
"description for each of them, will be displayed in the 'Your lists' form on "
"the left column."
msgstr ""
"Pour voir toutes les listes auxquelles vous êtes abonné, vous devez tout "
"d'abord <a href=\"#sympa_auth\">vous connecter</a>. Vous voyez apparaître "
"dans la boîte 'Vos listes' de la colonne de gauche, le nom de toutes les "
"listes auxquelles vous êtes abonné, suivi chacun d'une brève description de "
"la liste."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:73
msgid ""
"<strong>To look at a list information page, click on its name</strong>. The "
"information page includes a description of the list (object, rules applying "
"when sending a message, etc.), which length varies according to the list."
msgstr ""
"<strong>Pour aller consulter la page d'information d'une liste, cliquez sur "
"son nom</strong>. La page d'information comporte une description plus ou "
"moins détaillée de la liste (son objet, les usages en vigueur pour l'envoi "
"de messages, etc.)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:74
msgid "Form this information page, you can:"
msgstr "À partir de cette page d'information, vous pourrez&#160;:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:76
msgid "change your <a href=\"#options\">subscriber options</a>;"
msgstr "modifier vos <a href=\"#options\">options d'abonné</a>&#160;;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:77
msgid "read the <a href=\"%1/help/arc\">list archive</a>;"
msgstr "<a href=\"%1/help/arc\">lire les archives</a> de la liste&#160;;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:78
msgid "<a href=\"%1/help/arc#arcsearch\">search in the message archive</a>;"
msgstr ""
"effectuer une <a href=\"%1/help/arc#search\">recherche dans les archives</"
"a>&#160;;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:79
msgid "<a href=\"%1/help/sendmsg\">send new messages</a>;"
msgstr "<a href=\"%1/help/sendmsg\">envoyer des messages</a>&#160;;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:80
msgid ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_read\">download documents</a> from the "
"shared document web space;"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/shared#downloaddoc\">télécharger des documents</a> à "
"partir de l'espace partagé&#160;;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:82
msgid "<a href=\"#subscribers\">review members</a> of the list (if available);"
msgstr ""
"accéder à la <a href=\"#subscribers\">liste des abonnés</a> (lorsqu'elle est "
"disponible)&#160;;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:83
msgid ""
"<a href=\"%1/help/suspend\">suspend or resume</a> your subscription of each "
"list;"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/suspend\">suspendre ou reprendre</a> votre abonnement pour "
"chaque liste;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:84
msgid "<a href=\"#unsubscribe\">unsubscribe</a> from the list."
msgstr "<a href=\"#unsubscribe\">vous désabonner</a> de la liste."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:86
msgid ""
"The <strong>number of people subscribed</strong> to the list is permanently "
"displayed in the <strong>left menu</strong>. <strong>To review the list "
"members, click on the 'Review members' link</strong> in the left menu (if "
"the list-owner decided to deny access to the members list, this link is not "
"available). The subscribers list displays and shows the <strong>email "
"address</strong> and <strong>name</strong> of each of the subscribers (the "
"indication of the name depends on the subscription method used by the "
"subscribers)."
msgstr ""
"Le <strong>nombre de personnes abonnées</strong> à la liste est affiché de "
"manière permanente dans le <strong>menu de gauche</strong>. <strong>Pour "
"accéder à la liste des abonnés, cliquez sur le lien 'Voir les abonnés'</"
"strong> dans le menu de gauche (si le propriétaire de la liste n'a pas "
"autorisé l'accès à la liste des abonnés, ce bouton n'apparaît pas). La liste "
"des abonnés s'affiche et vous présente l'<strong>adresse e-mail</strong> et "
"le <strong>nom</strong> de chacun des abonnés (la mention ou non du nom "
"dépend de la méthode employée lors de l'abonnement)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:87
msgid ""
"By default, each page displays 25&#160;subscribers. You can browse through "
"the pages by using the browsing arrows or display more subscribers per page. "
"You may also wish to sort subscribers according to their email address, "
"domain or name by clicking on the corresponding column header."
msgstr ""
"Par défaut, 25&#160;abonnés sont affichés sur chaque page. Vous pouvez "
"naviguer entre les pages au moyen des flèches de navigation ou choisir "
"d'afficher davantage d'abonnés sur chaque page. Vous pouvez également trier "
"les abonnés en fonction de leur adresse e-mail, de leur domaine ou de leur "
"nom en cliquant sur l'intitulé de la colonne correspondante."

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:88
msgid ""
"<strong>The names of the list owners and moderators are displayed in the "
"left menu</strong>. You should never write directly to a list owner or "
"moderator. If you want to ask a question or make a comment, you should use "
"the following address: <strong>nameofthelist-request@%1</strong> (replace "
"'nameofthelist' by the name of the list in question)."
msgstr ""
"<strong>Les noms des propriétaires et des modérateurs de la liste sont "
"indiqués dans le menu de gauche</strong>. N'écrivez jamais directement à un "
"propriétaire ou à un modérateur de liste. Lorsque vous avez une question ou "
"une remarque, l'adresse que vous devez utiliser est&#160;: "
"<strong>nomdelaliste-request@%1</strong> (remplacez 'nomdelaliste' par le "
"nom de la liste en question)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:89
msgid ""
"To know <strong>when you subscribed to the list</strong> and <strong>when "
"you last updated your subscriber options</strong>, <strong>click on the "
"'Subscriber options' link</strong> in the left menu."
msgstr ""
"Pour voir la <strong>date de votre inscription à la liste</strong> et la "
"<strong>date de dernière mise à jour de vos options d'abonné</strong>, "
"<strong>cliquez sur le lien 'Options d'abonné'</strong> dans le menu de "
"gauche."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:91
msgid "Managing your preferences"
msgstr "Gérer ses préférences"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:92
msgid ""
"To allow you to <strong>use lists more easily</strong>, <strong>you can "
"define a number of personal preferences</strong>. There are two types of "
"preferences you can change:"
msgstr ""
"Pour une <strong>plus grande souplesse</strong> dans votre utilisation des "
"listes, <strong>il vous est possible de définir certaines préférences "
"personnelles</strong>. Ces préférences se décomposent en deux volets&#160;:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:94
msgid ""
"your <strong>subscriber options</strong>, which can vary according to the "
"list;"
msgstr ""
"vos <strong>options d'abonné</strong>, qui sont à choisir liste par "
"liste&#160;;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:95
msgid ""
"your <strong>general preferences</strong>, which apply to the entire Sympa "
"mailing list environment."
msgstr ""
"vos <strong>préférences générales</strong>, valables pour tout "
"l'environnement de listes Sympa."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:98
msgid "Changing your subscriber options"
msgstr "Modifier ses options d'abonné"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:99
msgid ""
"<strong>Your subscriber options can vary from a list to another</strong>. To "
"change them, do as follows:"
msgstr ""
"<strong>Les options d'abonné sont relatives à chaque liste</strong> et "
"peuvent donc différer d'une liste à l'autre. Pour modifier vos options "
"d'abonné, procédez comme suit&#160;:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:102
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> for which you want "
"to change your subscriber options."
msgstr ""
"<strong>Allez sur la page d'information de la liste</strong> pour laquelle "
"vous souhaitez modifier vos options d'abonné."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:103
msgid ""
"In the left menu, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong>."
msgstr ""
"Dans le menu de gauche, <strong>cliquez sur le lien 'Options d'abonné'</"
"strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:104
msgid ""
"strong>Choose a message delivery mode</strong> (those options are mutually "
"exclusive, thus you can not select several of them):"
msgstr ""
"strong>Choisissez un mode de réception des messages</strong> (ces options "
"sont exclusives, vous ne pouvez donc pas en sélectionner deux différentes)"
"&#160;:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:106
msgid ""
"<strong>digest MIME format</strong>: instead of receiving the list messages "
"in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This "
"digest compiles a group of messages from the list, using multipart/digest "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail "
"Extension\">MIME</acronym> format. The digest frequency is set up by the "
"list owner."
msgstr ""
"<strong>Compilation au format MIME</strong>&#160;: au lieu de recevoir "
"régulièrement les messages de la liste, vous en recevrez périodiquement une "
"compilation. Cette compilation regroupe un ensemble de messages de la liste "
"au sein d'un message au format <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title="
"\"Multipurpose Internet Mail Extension\">MIME</acronym> multipart/digest. La "
"périodicité d'envoi des compilations est définie par le gestionnaire de la "
"liste."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:107
msgid ""
"<strong>digest plain text format</strong>: instead of receiving the list "
"messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular "
"basis. This digest compiles a group of messages from the list, using plain "
"text format. The digest frequency is set up by the list owner."
msgstr ""
"<strong>Compilation au format texte</strong>&#160;: au lieu de recevoir "
"régulièrement les messages de la liste, vous en recevrez périodiquement une "
"compilation. Cette compilation regroupe un ensemble de messages de la liste "
"au sein d'un message au format texte simple. La périodicité d'envoi des "
"compilations est définie par le gestionnaire de la liste."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:108
msgid ""
"<strong>summary mode</strong>: instead of receiving the list messages in a "
"normal manner, you will get a list of them on a regular basis. To read the "
"messages, you will need to browse the online list archive."
msgstr ""
"<strong>Résumé des messages</strong>&#160;: comme pour le mode digest, vous "
"recevrez périodiquement une compilation, excepté qu'il s'agit cette fois "
"uniquement d'un index des messages. Si vous souhaitez les lire dans leur "
"entier, vous devrez aller consulter les archives de la liste en ligne."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:109
msgid ""
"<strong>notice mode</strong>: with this mode, you will receive all the "
"messages with a blank body: this way you are informed of every message sent "
"to the list real time, without risk of flooding your inbox."
msgstr ""
"<strong>Notification</strong>&#160;: avec cette méthode, vous allez recevoir "
"tous les messages avec un corps vide. De cette manière, vous êtes informé en "
"temps réel de l'arrivée de messages sans prendre pour autant le risque de "
"voir votre boîte mail saturée."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:110
msgid ""
"<strong>no mail (useful for vacations)</strong>: this mode makes it possible "
"not to receive the messages of the list. It is especially useful when you "
"have no access to your email for a long time and want to remain subscribed "
"to the list nevertheless."
msgstr ""
"<strong>Interrompre la réception des messages</strong>&#160;: ce mode permet "
"de ne plus recevoir les messages de la liste tout en y restant abonné. Cela "
"évite par exemple de devoir se désabonner d'une liste pendant une période "
"d'absence puis de se réabonner lorsque l'on revient."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:111
msgid ""
"<strong>text only mode</strong>: this mode allows you to receive only the "
"text version (text/plain) of messages sent in both formats (plain text and "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</acronym>)."
msgstr ""
"<strong>Réception au format texte uniquement</strong>&#160;: ce mode permet "
"de ne recevoir que la version texte (text/plain) des messages postés aux "
"deux formats (texte et <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title="
"\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym>)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:112
msgid ""
"<strong>HTML only mode</strong>: this mode allows you to receive only the "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</acronym> version (text/html) of messages sent in both formats."
msgstr ""
"<strong>Réception au format HTML</strong>&#160;: ce mode permet de ne "
"recevoir que la version <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title="
"\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> (text/html) des messages postés "
"aux deux formats (texte et <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title="
"\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym>)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:113
msgid ""
"<strong>urlize mode</strong>: this mode allows you not to receive attached "
"documents. However these documents are available in the list archive and you "
"can access them through a <acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang="
"\"en\" xml:lang=\"en\">URL</acronym> provided in the message."
msgstr ""
"<strong>Attachements stockés sur le serveur</strong>&#160;: ce mode permet "
"de ne pas recevoir les documents attachés. Ceux-ci sont remplacés dans le "
"message par une <acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" xml:"
"lang=\"en\">URL</acronym> pointant vers l'interface web."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:114
msgid ""
"<strong>you do not receive your own posts</strong>: this mode allows you not "
"to receive a copy of your own messages."
msgstr ""
"<strong>Pour ne pas recevoir ses propres messages</strong>&#160;: ce mode "
"permet de ne pas recevoir une copie de ses propres messages."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:115
msgid ""
"<strong>standard (direct reception)</strong>: this mode is the default "
"delivery mode; it cancels any other delivery mode."
msgstr ""
"<strong>Normal</strong>&#160;: ce mode est le mode de réception par "
"défaut&#160;; il permet d'annuler les autres modes d'abonnement."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:116
msgid ""
"<strong>suspended</strong>: this mode allows you to suspend your "
"subscription to one or more lists for a specified period or not. Unlike "
"unsubscription, you can keep track of your subscription and reactivate it at "
"any time by visiting the \"Manage your subscription\" section."
msgstr ""
"<strong> Suspension</ strong>: ce mode vous permet de suspendre votre "
"abonnement à une ou plusieurs listes pour une période déterminée ou non. "
"Contrairement au désabonnement, vous pouvez garder une trace de votre "
"abonnement et de le réactiver à tout moment en visitant la page \"Gérer "
"votre abonnement\"."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:118
msgid "<strong>Choose a visibility option</strong>:"
msgstr "<strong>Choisissez une option de visibilité</strong>&#160;:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:120
msgid ""
"<strong>listed in the list review page</strong>: your name and email address "
"will be displayed in the members list (if the list owner allowed subscribers "
"to review the list members)."
msgstr ""
"<strong>Référencé dans la liste des abonnés</strong>&#160;: vous serez "
"visible dans la liste des abonnés (si l'accès à celle-ci est autorisé)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:121
msgid ""
"<strong>concealed</strong>: your name and email address will not be "
"displayed in the members list. However you email address will be visible in "
"the list archive if you send messages."
msgstr ""
"<strong>Non visible</strong>&#160;: vous ne serez plus visible dans la liste "
"des abonnés. Votre adresse e-mail sera néanmoins visible dans les archives "
"des messages si vous en avez envoyé."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:123
msgid "<strong>Click on the 'Update' button</strong>."
msgstr "<strong>Cliquez sur le bouton 'Mise à jour'</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:126
msgid "Changing your general preferences"
msgstr "Modifier ses préférences générales"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:127
msgid ""
"The general preferences apply to all your subscriptions as well as to the "
"way your Sympa mailing list web interface displays. To change your "
"preferences, do as follows:"
msgstr ""
"Les préférences générales sont relatives à l'ensemble de vos abonnements et "
"à la manière dont se présente votre interface de listes Sympa. Pour modifier "
"vos préférences, procédez comme suit&#160;:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:130
msgid ""
"In the form displayed on top of the left column, <strong>click on the 'Your "
"preferences' link</strong>."
msgstr ""
"Dans la boîte en haut de la colonne de gauche, <strong>cliquez sur le lien "
"'Vos préférences'</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:131
msgid "<strong>Change your preferences</strong>."
msgstr "<strong>Modifiez vos préférences</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:132
msgid "<strong>Click on 'Submit' for every option</strong> you change."
msgstr ""
"<strong>Cliquez sur 'Valider' pour chaque option</strong> que vous modifiez."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:134
msgid "You can change:"
msgstr "Vous pouvez modifier&#160;:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:136
msgid ""
"your <strong>name</strong>; if you subscribe to a list from the mailing list "
"server web interface, the 'Name' field will automatically be filled in in "
"the members list;"
msgstr ""
"votre <strong>nom</strong>&#160;; si vous vous abonnez à une liste depuis "
"l'interface web du serveur de listes, le champ 'Nom' sera automatiquement "
"renseigné dans la liste des abonnés&#160;;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:137
msgid ""
"the <strong>language in which the Sympa web interface is displayed</strong> "
"(you can change language on every page of the web interface; your choice "
"will remain even though you change the interface language on another page "
"than the 'Preferences' page;"
msgstr ""
"la <strong>langue de l'interface de listes Sympa</strong> (le choix de la "
"langue est disponible sur toutes les pages de l'interface de listes&#160;; "
"votre choix sera conservé même si vous modifiez la langue de l'interface "
"sans passer par la page 'Préférences'&#160;;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:138
msgid ""
"the <strong>lifetime of the cookie placed on your computer by Sympa</strong> "
"('Connection expiration period'). By default, the session expires when you "
"close your browser; if you use the mailing list service a lot, we advise you "
"to choose a longer duration;"
msgstr ""
"la <strong>durée de vie du cookie stocké sur votre ordinateur par Sympa</"
"strong> ('Expiration de la connexion'). Par défaut, la session expire "
"lorsque vous fermez votre navigateur&#160;; si vous utilisez les listes de "
"manière intensive, nous vous conseillons de choisir une durée plus "
"longue&#160;;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:139
msgid ""
"A cookie is a small file a web server stores on your hard disk, most "
"generally temporarily, in order to identify you as a user of its service. It "
"contains a few pieces of personal information about you: name, email "
"address, latest logon time, etc."
msgstr ""
"Un cookie est un petit fichier qu'un serveur web enregistre, le plus souvent "
"temporairement, sur votre disque dur, pour vous identifier sur son service. "
"Il contient quelques informations de référence vous concernant&#160;: nom, "
"adresse e-mail, date de dernière connexion, etc."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:140
msgid ""
"the <strong>email address with which you subscribed</strong> to the lists "
"(if you subscribed with several email addresses, the address to be replaced "
"will be the one you logged on with);"
msgstr ""
"l'<strong>adresse e-mail avec laquelle vous êtes abonné</strong> aux listes "
"(si vous êtes abonné aux listes avec plusieurs adresses, l'adresse remplacée "
"sera celle avec laquelle vous êtes connecté);"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:141
msgid ""
"Be careful: this will change your subscriptions to all your lists. If you "
"want to change address for a single mailing list, you had better unsubscribe "
"from that list and subscribe again with the right email address."
msgstr ""
"Attention&#160;: ceci modifiera vos abonnements à l'ensemble des listes. Si "
"vous ne souhaitez changer d'adresse e-mail que pour une seule liste, il vaut "
"mieux vous désabonner de cette liste et vous y réabonner avec l'adresse "
"idoine."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:142
msgid "your <strong>list password</strong>."
msgstr "votre <strong>mot de passe de listes</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:144
msgid ""
"The '<strong>Your other email addresses</strong>' section acts like an email "
"address change."
msgstr ""
"La section '<strong>Vos autres adresses e-mail</strong>' équivaut à un "
"changement d'adresse e-mail."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:146
msgid "Searching for a mailing list"
msgstr "Rechercher une liste de diffusion"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:147
msgid ""
"You may need to search for a mailing list. To do that, you have three "
"options:"
msgstr ""
"Vous pouvez avoir besoin de rechercher une liste. Pour cela, vous avez trois "
"possibilités&#160;:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:149
msgid ""
"<strong>browse the different sections</strong> displayed on the <a href=\"%1/"
"home\">list environment homepage</a>;"
msgstr ""
"<strong>parcourir les différentes rubriques</strong> listées en <a href=\"%1/"
"home\">page d'accueil du serveur de listes</a>&#160;;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:150
msgid ""
"search for a list via the <strong>search box</strong>: the searched string "
"will return all the lists whose name or description matches your search "
"criteria (descriptions of the lists generally consist of a short sentence);"
msgstr ""
"rechercher une liste grâce au <strong>champ de recherche</strong>&#160;: la "
"chaîne recherchée renverra tous les résultats trouvés dans les noms et les "
"descriptions des listes (les descriptions des listes se résument "
"généralement à une courte phrase)&#160;;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:151
msgid ""
"click on the '<a href=\"%1/lists\">List of lists</a>' tab on top of page to "
"<strong>display all available lists</strong>."
msgstr ""
"cliquer sur l'onglet '<a href=\"%1/lists\">Liste des listes</a>' en haut de "
"page pour <strong>afficher l'intégralité des listes</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:153
msgid ""
"According to the domain to which your email address belongs (example: <em "
"class=\"example\">cru.fr</em>, <em class=\"example\">fai.com</em>, etc.) and "
"to the location you log on from, you will not have access to the same lists. "
"However you can subscribe to a list that does not display if you know its "
"name. To do this, <a href=\"#subscribe\">use your email client</a>."
msgstr ""
"En fonction du domaine auquel appartient votre adresse (exemple&#160;: <em "
"class=\"example\">cru.fr</em>, <em class=\"example\">fai.com</em>, etc.) et "
"de l'endroit à partir duquel vous vous connectez, vous n'aurez pas accès aux "
"mêmes listes. Vous pouvez malgré tout vous abonner aux listes qui vous sont "
"cachées si vous connaissez leur nom. Pour cela, <a href=\"#subscribe"
"\">utilisez votre client de messagerie</a>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:155
msgid "Reading a list archive online"
msgstr "Lire les archives d'une liste en ligne"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:156
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"%1/help/arc\"><strong>archive documentation</"
"strong></a>."
msgstr ""
"Consultez la <a href=\"%1/help/arc\"><strong>documentation des archives</"
"strong></a>."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:3 ../web_tt2/help_user.tt2:158
msgid "Sending a message"
msgstr "Envoyer un message"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:159
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"%1/help/sendmsg\"><strong>documentation about "
"sending messages</strong></a>."
msgstr ""
"Consultez la <a href=\"%1/help/sendmsg\"><strong>documentation pour l'envoi "
"de messages</strong></a>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:3 ../web_tt2/help_user.tt2:161
msgid "Using the shared document web space"
msgstr "Utiliser l'espace de stockage partagé"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:162
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"%1/help/shared\"><strong>shared document web "
"space documentation</strong></a>."
msgstr ""
"Consultez la <a href=\"%1/help/shared\"><strong>documentation de l'espace de "
"stockage</strong></a>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:164
msgid "Suspending or resuming your subscription of each list"
msgstr "suspendre ou reprendre votre abonnement à chaque liste"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:165
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"%1/help/suspend\"><strong>subscription "
"management documentation</strong></a>."
msgstr ""
"Consultez la <a href=\"%1/help/suspend\"><strong>documentation sur la "
"gestion des abonnements</strong></a>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:167
msgid "Unsubscribing from lists"
msgstr "Se désabonner des listes"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:168
msgid "To unsubscribe from a list, do as follows:"
msgstr "Pour vous désabonner d'une liste, procédez comme suit&#160;:"

#. (conf.email,conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:170
msgid ""
"From the address with which you subscribed to the list, send a "
"<strong>message to %1@%2</strong>."
msgstr ""
"À partir de l'adresse avec laquelle vous êtes abonné à la liste, envoyez un "
"<strong>message à %1</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:171
msgid ""
"In the subject line of your email, type in: <strong>unsubscribe "
"nameofthelist</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you "
"want to unsubscribe from)."
msgstr ""
"En objet du message, écrivez&#160;: <strong>unsubscribe nomdelaliste</"
"strong> (remplacez 'nomdelaliste' par le nom de la liste dont vous souhaitez "
"vous désabonner)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:175
msgid ""
"You can also unsubscribe through the mailing list web interface (you will "
"need to repeat the operation for each list you want to unsubscribe from):"
msgstr ""
"Vous pouvez également vous désabonner à partir de l'interface de listes "
"(vous devrez répéter l'opération pour chaque liste dont vous souhaitez vous "
"désabonner)&#160;:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:178
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> you want to "
"unsubscribe from."
msgstr ""
"<strong>Allez sur la page d'information de la liste</strong> dont vous "
"souhaitez vous désabonner."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:179
msgid "<strong>In the left menu, click on the 'Unsubscribe' link</strong>."
msgstr ""
"<strong>Dans le menu de gauche, cliquez sur le lien 'Désabonnement'</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:3
msgid "Mailing lists - Owner and moderator guide"
msgstr "Les listes de diffusion - Guide de l'administrateur"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:5
msgid "Introduction: who is in charge of managing mailing lists?"
msgstr "Introduction&#160;: qui gère les listes de diffusion&#160;?"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:6
msgid "Reminder: a mailing list service involves four types of roles:"
msgstr ""
"Rappel&#160;: autour des listes de diffusion, on trouve quatre types "
"d'acteurs&#160;:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:8
msgid "listmaster;"
msgstr "listmasters&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:9
msgid "owner;"
msgstr "propriétaires&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:10
msgid "moderator;"
msgstr "modérateurs&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:11
msgid "subscriber."
msgstr "abonnés."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:13
msgid ""
"Refer to the <a href=\"%1/help/introduction#roles\">description of each "
"role</a> to know more about this."
msgstr ""
"Reportez-vous à la <a href=\"%1/help/introduction#roles\">description du "
"rôle de chacun</a> pour en savoir plus."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:15
msgid "Requesting the creation of a mailing list"
msgstr "Demander la création d'une liste de diffusion"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:16
msgid ""
"The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to "
"conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list "
"creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the "
"listmasters</strong>."
msgstr ""
"La <strong>demande de création</strong> d'une liste de diffusion peut être "
"<strong>soumise à conditions</strong>. Si vous remplissez les conditions "
"nécessaires pour effectuer une demande, la <strong>création de la liste</"
"strong> sera néanmoins <strong>soumise à approbation par les listmasters</"
"strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:17
msgid "To request the creation of a mailing list, do as follows:"
msgstr ""
"Pour demander la création d'une liste de diffusion, procédez comme "
"suit&#160;:"

#. (path_cgi,conf.host)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:19
msgid ""
"Go to the <strong><a href=\"%1/home\">list environment homepage</a></strong> "
"and <a href=\"%1/help/user#sympa_auth\"><strong>log on</strong></a>."
msgstr ""
"Consultez la <strong><a href=\"%1/home\">page d'accueil du service</a></"
"strong> et <a href=\"%1/help/user#sympa_auth\"><strong>Connectez-vous</"
"strong></a>.."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:20
msgid "In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>."
msgstr ""
"Dans le menu supérieur, <strong>cliquez sur le lien 'Création de liste'</"
"strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:21
msgid ""
"If this link does not display, it means that you do not have the privileges "
"required to create a list."
msgstr ""
"Si le bouton n'apparait pas, cela signifie que vous n'avez pas les "
"privilèges nécessaires pour créer une liste.</span>"

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:22
msgid ""
"Give your list a <strong>name</strong> (only enter the name without the '@' "
"and the domain name; example: <em class=\"example\">languages_spanish</em> "
"and not <em class=\"example\">languages_spanish@%2</em>)."
msgstr ""
"Donnez un <strong>nom</strong> à votre liste (n'entrez que le nom sans "
"l'arobase et le domaine&#160;; exemple&#160;: <em class=\"example"
"\">lettres_grec</em> et non pas <em class=\"example\">lettres_grec@%1</em>)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:23
msgid ""
"Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those "
"characters might cause problems."
msgstr ""
"N'utilisez pas d'espaces, d'accents, ni de caractères spéciaux dans les noms "
"des listes&#160;: ces caractères peuvent créer des problèmes."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:24
msgid ""
"Choose an explicit yet short name: think of the subscribers who will have to "
"type this name every time they will send a message to the list! If you "
"manage a set of lists, you can prefix your lists' names with a common "
"prefix; thus they will be sorted together and will be easily recognizable "
"(example: <em class=\"example\">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.)."
msgstr ""
"Choisissez un nom explicite mais pas trop long&#160;: pensez aux abonnés qui "
"devront taper ce nom à chaque fois qu'ils voudront envoyer un message à la "
"liste&#160;! Si vous administrez un ensemble de listes, vous pouvez préfixer "
"le nom de vos listes avec un préfixe commun afin qu'elles soient classées à "
"la suite et clairement identifiables par tous (exemple&#160;: <em class="
"\"example\">xx-utilisateurs, xx-support(@)cru.fr</em>, etc.)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:25
msgid ""
"Choose a <strong>list type</strong> among the predefined types (the "
"predefined types are only examples of typical configurations that can be "
"changed by the list owners after creation; it is even possible to configure "
"the list beyond the options offered in the list administration module, by "
"asking the listmasters)."
msgstr ""
"Choisissez un <strong>type de liste</strong> parmi les types prédéfinis "
"suivants (il ne s'agit là que d'exemples de configurations type modifiables "
"par les propriétaires de listes après création&#160;; il est même possible "
"de configurer la liste au delà des options proposées dans le module "
"d'administration de liste, en en faisant la demande auprès des listmasters)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:26
msgid ""
"Enter a <strong>subject</strong> for your list. This subject will display as "
"a header for all the list pages, and will also be visible on list index "
"pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser "
"title bar."
msgstr ""
"Saisissez un <strong>objet</strong> pour votre liste. Cet objet apparaîtra "
"en tête de toutes les pages de la liste, ainsi que sur les pages d'index de "
"listes (liste des listes, liste de vos abonnements, etc.) et dans la barre "
"de titre du navigateur."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:28
msgid "Choose a <strong>topic</strong> in the 'Topics' drop-menu."
msgstr ""
"Choisissez une <strong>catégorie</strong> dans la liste déroulante "
"'Catégories'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:29
msgid ""
"If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by "
"asking the listmasters."
msgstr ""
"Si aucune des catégories existantes ne répond à vos besoins, vous pouvez "
"demander la création d'une nouvelle catégorie en vous adressant aux "
"listmasters."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:30
msgid ""
"Enter a <strong>description</strong> for your list. This description will "
"display on the list information page and in the 'Subscribers Charter' sent "
"by email to each new subscriber, under the 'List subject' heading. This "
"description may involve explanations about the following issues:"
msgstr ""
"Saisissez une <strong>description</strong> pour votre liste. La description "
"apparaîtra sur la page d'information de la liste ainsi que dans la 'Charte "
"des abonnés de la liste' envoyée par e-mail à chaque nouvel abonné, à la "
"rubrique 'Objet de cette liste'. Cette description peut comporter des "
"explications sur les points suivants&#160;:<!--sur le fonctionnement de la "
"liste, les règles d'utilisation en vigueur, une présentation des abonnés "
"type (leurs métiers, les projets dont ils s'occupent, leur nationalité, "
"etc.)-->"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:32
msgid "object of the list and targets;"
msgstr "objet de la liste et publics visés&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:33
msgid "topics discussed;"
msgstr "sujets abordés&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:34
msgid "operation of the list (liabilities, status of the list, etc.);"
msgstr ""
"fonctionnement de la liste (responsabilités, statut de la liste, etc.)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:35
msgid "rules applying;"
msgstr "règles d'utilisation en vigueur&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:36
msgid ""
"description of the typical subscribers (their occupations, the projects they "
"manage, their nationalities, etc.)."
msgstr ""
"présentation des abonnés type (leurs métiers, les projets dont ils "
"s'occupent, leur nationalité, etc.)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:38
msgid ""
"You can format your list description with <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> tags. Be careful: if "
"your description is long, cut it with manual line breaks (ENTER key of your "
"keyboard); otherwise, it might not be entirely visible in your browser "
"window."
msgstr ""
"Vous pouvez mettre en forme la description de votre liste à l'aide de "
"balises <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup "
"Language\">HTML</acronym>. Attention&#160;: si votre description est longue, "
"coupez-la par des retours à la ligne manuels (touche ENTRÉE de votre "
"clavier), sans quoi elle ne sera pas visible entièrement dans la fenêtre de "
"votre navigateur."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:40
msgid "Click on the '<strong>Submit your creation request</strong>' button."
msgstr ""
"Cliquez sur le bouton '<strong>Envoyer votre demande de création</strong>'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:43
msgid ""
"A message displays to inform you that your list creation request has been "
"sent to the listmasters and that from now on, you can modify the list by "
"clicking on the 'Admin' button. However, the message warns you that the list "
"will be actually installed and made visible on the server only after "
"approval by a listmaster."
msgstr ""
"Un message s'affiche alors et vous informe que votre demande de création de "
"liste est enregistrée et que vous pouvez dès à présent modifier la liste en "
"cliquant sur le bouton 'Admin'. Il vous avertit néanmoins que la liste ne "
"sera effectivement installée et rendue visible sur le serveur que lorsqu'un "
"listmaster aura approuvé sa création."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:44
msgid ""
"After this, you will have to <strong>wait for the list creation to be "
"approved of by one of the listmasters</strong>. Then you will receive a "
"notice message entitled '<strong>Creation of the nameofthelist list</"
"strong>', informing you that your list was actually created."
msgstr ""
"Vous devrez ensuite <strong>attendre que la création de la liste soit "
"approuvée par l'un des listmasters</strong>. Vous recevrez alors un e-mail "
"de notification intitulé '<strong>Création de la liste nomdelaliste</"
"strong>' vous informant que votre liste a bien été créée."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:45
msgid ""
"<strong>Last, subscribe to your list</strong>: creating a list or becoming "
"its owner or moderator does not mean that you are automatically subscribed "
"to it!"
msgstr ""
"<strong>Abonnez-vous ensuite à votre liste</strong>&#160;: la création d'une "
"liste ou le fait d'en devenir propriétaire ou modérateur n'implique pas "
"l'abonnement automatique à la liste&#160;!"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:47
msgid "Managing a list"
msgstr "Administrer une liste"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:49
msgid "To manage a list you own, do as follows:"
msgstr ""
"Pour administrer une liste dont vous êtes propriétaire, procédez comme "
"suit&#160;:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:51
msgid ""
"Go to the <strong>list environment homepage</strong> and <strong><a href=\"%"
"1/help/user#sympa_auth\">log on</a></strong>."
msgstr ""
"Allez sur la <strong>page d'accueil</strong> de l'environnement de listes et "
"<strong>connectez-vous</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:52
msgid ""
"If you are subscribed to the list with several addresses, use the address "
"with which you requested the list creation."
msgstr ""
"Si vous êtes abonné à la liste avec plusieurs adresses, utilisez celle avec "
"laquelle vous avez demandé la création de la liste."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:53
msgid "Go to the information page of the list</strong> you want to manage."
msgstr ""
"Allez sur la page d'information de la liste</strong> que vous souhaitez "
"administrer."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:54
msgid "In the left menu, <strong>click on the 'Admin' link</strong>."
msgstr "Dans le menu de gauche, <strong>cliquez sur le lien 'Admin'</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:57
msgid ""
"To browse the sections of the administration module, click on the links "
"below the 'Admin' link, in the left menu."
msgstr ""
"Pour passer d'une section à une autre, cliquez sur le menu de gauche sous "
"l'intitulé 'Admin'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:58
msgid "Those different sections allow you to:"
msgstr ""
"Les différentes sections du module d'administration de la liste vous "
"permettent&#160;:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:60
msgid "<a href=\"%1/help/listconfig\">configure the list</a>;"
msgstr "de <a href=\"%1/help/listconfig\">configurer la liste</a>&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:61
msgid "<a href=\"#customize\">customize files related to the list</a>;"
msgstr ""
"de <a href=\"#customize\">personnaliser les fichiers associés</a> à la "
"liste&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:62
msgid "<a href=\"#manage_members\">manage subscribers</a>;"
msgstr "de <a href=\"#manage_members\">gérer les abonnés</a>&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:63
msgid ""
"<a href=\"#manage_archives\">manage the message archive of the list</a>;"
msgstr ""
"de <a href=\"#manage_archives\">gérer les archives de messages</a> de la "
"liste&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:64
msgid "<a href=\"#manage_bounces\">manage bounces</a>;"
msgstr "de <a href=\"#manage_bounces\">gérer les erreurs</a>&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:65
msgid ""
"<a href=\"#manage_shared\">create, delete or restore the shared document web "
"space</a>;"
msgstr ""
"de <a href=\"#manage_shared\">créer, fermer ou restaurer l'espace de "
"stockage partagé</a>&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:66
msgid "<a href=\"#renamelist\">rename the list</a>;"
msgstr "de <a href=\"#supprlist\">supprimer la liste</a>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:67
msgid "<a href=\"#supprlist\">delete the list</a>."
msgstr "de <a href=\"#renamelist\">renommer la liste</a>&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:70
msgid "The options available in the 'Moderate' submenu allow you to:"
msgstr "Les liens compris dans le sous-menu 'Modérer' vous permettent&#160;:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:72
msgid "<a href=\"#moderate\">moderate messages</a> sent to the list;"
msgstr ""
"de <a href=\"#moderate\">modérer les messages</a> envoyés à la liste&#160;;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:73
msgid ""
"<a href=\"%1/help/shared\">moderate documents</a> available in the shared "
"document web space;"
msgstr ""
"de <a href=\"%1/help/shared\">modérer les documents</a> déposés dans "
"l'espace de stockage partagé&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:74
msgid "<a href=\"#manage_members\">moderate pending subscriptions</a>."
msgstr ""
"de <a href=\"#manage_members\">modérer les abonnements</a> en attente de "
"validation."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:77 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:3
msgid "Configuring the list"
msgstr "Configurer la liste"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:78
msgid ""
"To learn how to configure the list, please refer to the <a href=\"%1/help/"
"listconfig\"><strong>documentation about list configuration</strong></a>."
msgstr ""
"Consultez la <a href=\"%1/help/listconfig\"><strong>documentation de la "
"configuration de listes</strong></a>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:80
msgid "Customizing the list"
msgstr "Personnaliser la liste"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:81
msgid ""
"From this page, you can <strong>edit a number of files relating to your "
"list</strong>, among which:"
msgstr ""
"À partir de cette page, vous pouvez <strong>éditer certains fichiers "
"associés à votre liste</strong>, parmi lesquels&#160;:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:83
msgid "typical messages sent to subscribers in particular occasions:"
msgstr ""
"messages type envoyés aux abonnés dans certains cas particuliers&#160;:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:85
msgid ""
"<strong>welcome message</strong>: this message is the notice sent to people "
"who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in "
"this welcome message. You can create a structured <acronym lang=\"en\" xml:"
"lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail Extensions\">MIME</acronym> "
"message (reserved to the <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title="
"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\">MIME</acronym> format experts);"
msgstr ""
"<strong>message de bienvenue</strong>&#160;: ce message correspond à la "
"notification envoyée aux personnes qui viennent de s'abonner. Il est "
"fortement conseillé de rédiger une charte d'utilisation pour votre liste et "
"de l'inclure dans ce message de bienvenue. Vous pouvez créer un message "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail "
"Extensions\">MIME</acronym> structuré (réservé aux experts du format "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail "
"Extensions\">MIME</acronym>)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:86
msgid ""
"<strong>unsubscribe message</strong>: this message is sent to people "
"unsubscribing from the list;"
msgstr ""
"<strong>message de désabonnement</strong>&#160;: ce message est envoyé aux "
"personnes qui se désabonnent de la liste&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:87
msgid ""
"<strong>deletion message</strong>: this message is sent to people you "
"unsubscribe from the list (DEL command), especially because their address "
"caused bounces;"
msgstr ""
"<strong>message de suppression</strong>&#160;: ce message est envoyé aux "
"personnes que vous désabonnez (commande DEL), notamment parce que leur "
"adresse a généré des erreurs&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:88
msgid ""
"<strong>remind message</strong>: this message is sent to subscribers as a "
"personalized reminder when using the REMIND command. This command is "
"essential to the good management of your list since many bounces are due to "
"people whose current address is not their subscription address anymore, or "
"even who forgot that they were subscribed to the list;"
msgstr ""
"<strong>message de rappel individualisé</strong>&#160;: ce message est "
"envoyé aux abonnés lors d'un rappel individualisé (commande REMIND). La "
"commande REMIND est importante pour la bonne gestion de votre liste, car de "
"nombreuses erreurs d'acheminement du courrier (bounces) sont dues à des "
"personnes dont l'adresse courante ne correspond plus à l'adresse "
"d'abonnement, ou même qui ont oublié leur abonnement&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:89
msgid ""
"<strong>subscribing invitation message</strong>: this message is sent to "
"people you invite to subscribe to the list using the INVITE command;"
msgstr ""
"<strong>invitation à s'abonner</strong>&#160;: ce message est envoyé aux "
"personnes que vous invitez à s'abonner à la liste via la commande "
"INVITE&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:90
msgid ""
"<strong>notice of message rejected by the moderator</strong>: this message "
"is sent to the sender of a message rejected by the moderator;"
msgstr ""
"<strong>message de rejet par le modérateur</strong>&#160;: ce message est "
"envoyé à l'expéditeur lors du rejet d'un message par le modérateur&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:91
msgid ""
"<strong>notice of message rejected because of a virus</strong>: this message "
"is sent to the sender of a message in which a virus was found."
msgstr ""
"<strong>rejet d'un message contenant un virus</strong>&#160;: ce message est "
"envoyé à l'expéditeur en cas de détection d'un virus dans un message."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:94
msgid "miscellaneous files:"
msgstr "fichiers divers&#160;:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:96
msgid ""
"<strong>list description</strong>: the list description is sent by email in "
"return to the INFO command. By default, it is also included in the welcome "
"message (subscription notice). It is not the same as the list presentation "
"page displayed on the mailing list web interface;"
msgstr ""
"<strong>description de la liste</strong>&#160;: la description de la liste "
"est envoyée par e-mail en réponse à la commande INFO. Par défaut, elle est "
"également incluse automatiquement dans le message de bienvenue (notification "
"d'abonnement à la liste). Elle ne doit pas être confondue avec la page de "
"présentation de la liste qui est affichée sur l'interface web du serveur de "
"listes Sympa&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:97
msgid ""
"<strong>list homepage</strong>: this description is available on the "
"information page of the list. It can be in <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> format. Even though "
"you do not use this format, use <code>&lt;br /&gt;</code> tags to indicate "
"line breaks;"
msgstr ""
"<strong>page d'accueil de la liste</strong>&#160;: cette description est "
"affichée sur la page d'information de la liste. Elle peut être au format "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</acronym>. Même si vous n'utilisez pas ce format, employez quand "
"même les balises <code>&lt;br /&gt;</code> pour marquer les sauts de "
"ligne&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:98
msgid ""
"<strong>message header</strong>: when available, it is added as a <acronym "
"lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail Extensions"
"\">MIME</acronym> attachment at the beginning of each message distributed to "
"the list;"
msgstr ""
"<strong>attachement de début de message</strong>&#160;: s'il est défini, une "
"partie <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet "
"Mail Extensions\">MIME</acronym> comprenant le texte sera ajoutée au début "
"de chaque message diffusé sur la liste&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:99
msgid ""
"<strong>message footer</strong>: when available, it is added as a <acronym "
"lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail Extensions"
"\">MIME</acronym> attachment at the end of each message distributed to the "
"list."
msgstr ""
"<strong>attachement de fin de message</strong>&#160;: s'il est défini, une "
"partie <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet "
"Mail Extensions\">MIME</acronym> comprenant le texte sera ajoutée en fin de "
"chaque message diffusé sur la liste."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:103
msgid ""
"By default, Sympa uses default files; in this case, the specific files "
"corresponding to your list are empty. <strong>To edit a file, choose it from "
"the drop-down list and click on the 'Edit' button</strong>. You will have "
"the possibility to change the <strong>'From' field</strong> (sender), the "
"<strong>'Subject' field</strong> (subject line) and the <strong>message "
"body</strong>."
msgstr ""
"Par défaut, Sympa utilise des fichiers par défaut&#160;; dans ce cas, le "
"fichier correspondant spécifique à votre liste est vide. <strong>Pour "
"modifier un fichier, choisissez-le dans la liste déroulante puis cliquez sur "
"le bouton 'Éditer'</strong>. Vous pourrez entre autres modifier le "
"<strong>champ 'From'</strong> (expéditeur), le <strong>champ 'Subject'</"
"strong> (objet) et le <strong>corps des messages</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:104
msgid ""
"Be careful: the values between square brackets are variables. Do not change "
"them, unless you really know what you are doing..."
msgstr ""
"Attention&#160;: les valeurs entre crochets sont des variables. Ne les "
"modifiez pas, à moins de réellement savoir ce que vous faites..."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:107
msgid "Managing the shared document web space"
msgstr "Gérer l'espace de stockage partagé"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:108
msgid ""
"By default, lists have no shared document web space. Thus, you need to "
"create it. To do that, go to the <strong>list administration module</strong> "
"and click on the '<strong>Create shared</strong>' link."
msgstr ""
"Par défaut, les listes ne possèdent pas toujours d'espace de stockage "
"partagé. Il faut donc le créer. Pour cela, allez dans le <strong>module "
"d'administration</strong> de la liste et cliquez sur '<strong>Créer un "
"espace documents</strong>'."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:110
msgid ""
"To allow subscribers to publish documents in the shared document web space, "
"you need to <strong>change default rights</strong>: in the list "
"administration module, click on '<strong>Edit list config</strong>' and then "
"on '<strong>Privileges</strong>'. At the bottom of the page, there is a drop-"
"down list entitled '<a href=\"%1/help/listconfig#docsrights\"><strong>Who "
"can edit</strong></a>'; choose the '<strong>Restricted to subscribers "
"(private)</strong>' option."
msgstr ""
"Pour que les abonnés puissent publier des documents dans l'espace de "
"stockage partagé, vous devez <strong>modifier les droits</strong> par "
"défaut&#160;: dans le module d'administration de la liste, cliquez sur "
"'<strong>Configurer la liste</strong>' puis sur '<strong>Droits d'accès</"
"strong>' (ou 'Privilèges'). Au bas de la page, vous trouverez une liste "
"déroulante intitulée '<a href=\"%1/help/listconfig#docsrights"
"\"><strong>Droit d'édition</strong></a>'&#160;; choisissez l'option "
"'<strong>Limité aux abonnés (private)</strong>'."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:111
msgid ""
"Be careful: if you created folders before changing those rights, the folders "
"will still be unwritable. If you want to make them writable, you will have "
"to <a href=\"%1/help/shared#acces\">change access rights</a> for each folder."
msgstr ""
"Attention&#160;: si vous avez créé des dossiers avant d'effectuer cette "
"opération, ces dossiers resteront interdits en écriture. Si vous souhaitez "
"les autoriser en écriture, vous devrez <a href=\"%1/help/shared#acces"
"\">modifier leurs droits d'accès</a> dossier par dossier."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:112
msgid ""
"You might also want to <a href=\"%1/help/listconfig#docsrights\">set up "
"<strong>quotas</strong></a> for the shared document web space on the "
"'Privileges' page of the 'Edit list config' section."
msgstr ""
"Découvrez également <a href=\"%1/help/listconfig#docsrights\">comment créer "
"des <strong>quotas</strong></a> pour l'espace de stockage partagé via la "
"page 'Privilèges' de la section 'Configurer la liste'."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:114
msgid ""
"To <strong>know everything about the management of the shared document web "
"space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, "
"etc.), refer to the '<a href=\"%1/help/shared\">Using the shared document "
"web space</a>' section of the User guide."
msgstr ""
"Pour <strong>tout savoir sur la gestion de l'espace de stockage partagé</"
"strong> (organisation de l'espace de stockage partagé, modification des "
"droits d'accès, nommage des documents, etc.), reportez-vous à la section '<a "
"href=\"%1/help/shared\">Utiliser l'espace de stockage partagé</a>' du Guide "
"de l'utilisateur."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:115
msgid ""
"To <strong>deny access to the shared document web space</strong>, click on "
"'<strong>Delete shared</strong>' in the 'Admin' submenu. Then you will still "
"have the possibility to <strong>reopen it</strong> by clicking on "
"'<strong>Restore shared</strong>'. Deleting and restoring the shared "
"document web space has <strong>no impact on the documents it contains</"
"strong>."
msgstr ""
"Pour <strong>supprimer tout accès à l'espace de stockage partagé</strong>, "
"cliquez sur '<strong>Fermer l'espace documents</strong>' dans le menu "
"supérieur du module d'administration de liste. Vous pourrez ensuite "
"<strong>le rouvrir</strong> en cliquant sur '<strong>Restaurer l'espace "
"documents</strong>'. Le fait de fermer et de rouvrir l'espace de stockage "
"partagé n'a <strong>aucun impact sur les documents qu'il contient</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:117
msgid "Managing subscribers"
msgstr "Gérer les abonnés"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:119
msgid ""
"This section lets you browse the <strong>list of all the list subscribers</"
"strong>. For each subscriber, the following information is available:"
msgstr ""
"La section 'Abonnés' vous présente la <strong>liste de toutes les personnes "
"abonnées à la liste</strong>. Pour chaque abonné, les informations affichées "
"sont&#160;:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:121
msgid "<strong>email address</strong>;"
msgstr "<strong>adresse e-mail</strong>&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:122
msgid ""
"<strong>domain</strong> of the email address (<em class=\"example\">@cru.fr</"
"em>, <em class=\"example\">@sympa.org</em>, <em class=\"example\">@fai.com</"
"em>, etc.);"
msgstr ""
"<strong>domaine</strong> auquel appartient l'adresse utilisée pour "
"l'abonnement (<em class=\"example\">@cru.fr</em>, <em class=\"example"
"\">@sympa.org</em>, <em class=\"example\">@fai.com</em>, etc.)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:123
msgid "<strong>picture</strong> (if that feature was activated for the list);"
msgstr ""
"<strong>vignette</strong> si la fonctionnalité a été activée pour la "
"liste&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:124
msgid ""
"<strong>name</strong> (according to the subscription method, it is not "
"always displayed);"
msgstr ""
"<strong>nom</strong> (pas toujours affiché&#160;: la mention ou non du nom "
"dépend de la méthode employée lors de l'abonnement)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:125
msgid "<a href=\"#deliverymode\"><strong>message delivery mode</strong></a>;"
msgstr ""
"<a href=\"#deliverymode\"><strong>mode de réception</strong></a> des "
"messages&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:126
msgid ""
"<strong>data source</strong> indicating the origin in case the subscriber is "
"included in the list and not directly subscribed;"
msgstr ""
"<strong>source de données</strong></a> indiquant l'origine si l'utilisateur "
"est inclus dans la liste et pas directement abonné&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:127
msgid "<strong>date of subscription</strong> to the list;"
msgstr "<strong>date d'abonnement</strong> à la liste&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:128
msgid "<strong>latest update</strong> of the subscriber options."
msgstr "<strong>date de dernière mise à jour</strong> des options d'abonné."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:131
msgid ""
"By default, each page displays 25&#160;subscribers. You can browse through "
"the pages by using the browsing arrows or display more subscribers on each "
"page. You may also wish to sort subscribers according to different criteria "
"by clicking on the corresponding column header."
msgstr ""
"Par défaut, 25&#160;abonnés sont affichés sur chaque page. Vous pouvez "
"naviguer entre les pages au moyen des flèches de navigation ou choisir "
"d'afficher davantage d'abonnés sur chaque page. Vous pouvez également trier "
"les abonnés en fonction de différents critères en cliquant sur l'intitulé "
"des colonnes correspondantes."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:132
msgid ""
"To <strong>search a subscriber</strong>, enter all or part of his/her email "
"address or name in the input field and click on the '<strong>Search</"
"strong>' button."
msgstr ""
"Pour <strong>rechercher un abonné dans la liste</strong>, entrez tout ou "
"partie de son adresse e-mail ou de son nom dans le champ de saisie puis "
"cliquez sur le bouton '<strong>Recherche</strong>'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:133
msgid ""
"You can <strong>subscribe other people to the list</strong> from this page:"
msgstr ""
"Vous pouvez <strong>abonner de nouvelles personnes à la liste</strong> à "
"partir de cette page&#160;:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:135
msgid ""
"To add <strong>a single person</strong>, enter his/her email address in the "
"input field and click on the '<strong>Add</strong>' button."
msgstr ""
"Pour ajouter <strong>une seule personne</strong>, entrez l'adresse e-mail de "
"la personne que vous souhaitez abonner dans le champ de saisie et cliquez "
"sur le bouton '<strong>Ajout</strong>'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:136
msgid ""
"To add <strong>several persons</strong>, click on the '<strong>Multiple add</"
"strong>' button. In the input field that displays, enter the email addresses "
"and names of the people you want to subscribe to the list and click on "
"'<strong>Add subscribers</strong>'."
msgstr ""
"Pour ajouter <strong>plusieurs personnes</strong>, cliquez sur "
"'<strong>Abonnements par lots</strong>'. Dans la zone de texte qui apparaît, "
"entrez les adresses e-mail et les noms des personnes que vous souhaitez "
"abonner à la liste (une personne par ligne). Supprimez le texte d'exemple "
"puis cliquez sur '<strong>Ajout d'abonnés</strong>'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:140
msgid ""
"If you want to subscribe people without letting them know through a notice, "
"tick the 'Quiet' box. However, it is far better to warn people that you "
"subscribe them!"
msgstr ""
"Si vous souhaitez abonner des personnes sans qu'elles ne reçoivent de "
"notification, cochez la case 'Sans prévenir'. Sachez néanmoins qu'il est "
"déconseillé d'abonner des gens sans les prévenir."

#. (conf.email,conf.host)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:141
msgid ""
"Even though you have the possibility to subscribe people to your mailing "
"lists, it is always <strong>much better that people take the necessary steps "
"to subscribe themselves</strong> to the list. You can also <strong>invite "
"people to subscribe to the list</strong> through the INVITE command: send an "
"email to %1@%2 and type the following command in the message body: "
"<strong>invite nameofthelist emailaddress</strong> (example: <em class="
"\"example\">invite list_example john.doe(@)fai.com</em>)."
msgstr ""
"Même si vous pouvez abonner vous-même des personnes à vos listes de "
"diffusion, il est toujours <strong>préférable que les gens fassent la "
"démarche de s'inscrire eux-mêmes</strong> à la liste. Vous pouvez également "
"<strong>inviter des personnes à s'abonner à la liste</strong> au moyen de la "
"commande INVITE&#160;: envoyez un e-mail à %1 en mettant dans le corps du "
"message la commande <strong>invite nomdelaliste adresseemail</strong> "
"(exemple&#160;: <em class=\"example\">invite cri-exemple jean.dupond(@)fai."
"com</em>)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:142
msgid ""
"To <strong>accept or reject the subscription requests to the list</strong>, "
"click on '<strong>Pending subscriptions</strong>'. The list of all people "
"who requested subscription to the list displays. To accept or reject a "
"request, tick the box in front of a person's name and click on the button of "
"your choice."
msgstr ""
"Pour <strong>accepter ou rejeter les demandes d'abonnement à la liste</"
"strong>, cliquez sur '<strong>Abonnements en attente</strong>'. Vous voyez "
"apparaître la liste des personnes ayant demandé leur abonnement à la liste. "
"Pour accepter ou rejeter une demande, cochez la case correspondant à la "
"personne ayant effectué la demande et cliquez sur le bouton de votre choix."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:143
msgid ""
"To <strong>send a subscription reminder to all subscribers</strong>, click "
"on the '<strong>Remind all</strong>' button. The subscription reminder "
"message contains:"
msgstr ""
"Pour <strong>envoyer à chacun des abonnés une notification de rappel "
"d'abonnement</strong>, cliquez sur le bouton '<strong>Rappel des "
"abonnements</strong>'. La notification de rappel d'abonnement contient&#160;:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:145
msgid ""
"the <strong>name of the list</strong> to which the subscriber is subscribed;"
msgstr ""
"le <strong>nom de la liste</strong> à laquelle l'abonné est abonné&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:146
msgid ""
"the <strong>email address</strong> with which the subscriber is subscribed;"
msgstr ""
"l'<strong>adresse e-mail</strong> avec laquelle l'abonné est abonné&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:147
msgid "the subscriber's <strong>list password</strong>;"
msgstr "le <strong>mot de passe de listes</strong> de l'abonné&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:148
msgid "a <strong>link to the information page</strong> of the list;"
msgstr "un <strong>lien vers la page d'information</strong> de la liste&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:149
msgid ""
"a <strong>clickable address in order to allow subscribers to unsubscribe</"
"strong> from the list."
msgstr "une <strong>adresse cliquable pour se désabonner</strong> de la liste."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:151
msgid ""
"You can also configure an automatic subscription reminder through the '<a "
"href=\"%1/help/listconfig#other\">Miscellaneous</a>' page of the 'Edit list "
"config' section."
msgstr ""
"Vous pouvez également configurer un rappel d'abonnement automatique via la "
"page '<a href=\"%1/help/listconfig#other\">Divers</a>' de la section "
"'Configurer la liste'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:154
msgid ""
"To <strong>unsubscribe subscribers</strong> from this page, select them by "
"ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete "
"selected email addresses</strong>' button."
msgstr ""
"Pour <strong>désabonner des abonnés</strong> à partir de cette page, "
"sélectionnez les abonnés en cochant les cases situées en bout de ligne et "
"cliquez sur le bouton '<strong>Désabonner les adresses sélectionnées</"
"strong>'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:155
msgid ""
"If you do not want to notify the subscribers, tick the 'Quiet' box. However, "
"this is not advisable, except in the case of bouncing subscribers."
msgstr ""
"Si vous souhaitez que le désabonnement ne soit pas suivi d'une notification, "
"cochez la case 'Sans prévenir'. Il est déconseillé de désabonner des abonnés "
"sans les prévenir, excepté dans le cas où il s'agit d'abonnés en erreur."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:157 ../web_tt2/help_admin.tt2:179
msgid ""
"Tip: to select all subscribers at once, first make sure that they are all "
"displayed on the page, and then click on the 'Toggle selection' button: all "
"subscribers will be selected in a single click!"
msgstr ""
"Astuce&#160;: pour sélectionner tous les abonnés en une fois, assurez-vous "
"tout d'abord qu'ils sont tous affichés sur la page, puis cliquez sur le "
"bouton 'Inverser la sélection'&#160;: tous les abonnés seront sélectionnés "
"en un clic&#160;!"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:159
msgid ""
"To <strong>change a subscriber's subscriber options</strong>, click on his/"
"her email address."
msgstr ""
"Pour <strong>modifier les options d'abonnés d'un abonné</strong>, cliquez "
"sur son adresse e-mail."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:160
msgid ""
"From this page, you can <strong>change the name, email address and message "
"delivery mode of the subscriber</strong>. You can also <strong>unsubscribe "
"him/her</strong>."
msgstr ""
"À partir de cette page, vous pouvez <strong>modifier le nom, l'adresse e-"
"mail et le mode de réception des messages de l'abonné</strong>. Vous pouvez "
"également <strong>le désabonner</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:162
msgid ""
"If the subscriber is <a href=\"#manage_bounces\">bouncing</a>, another form "
"displays under the 'Subscriber information' form:"
msgstr ""
"Si l'abonné est <a href=\"#manage_bounces\">en erreur</a>, un second bandeau "
"apparaît sous le bandeau 'Information abonné'&#160;:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:163
msgid "The information displayed involves:"
msgstr "Les informations affichées sont&#160;:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:165
msgid "the type of error (in English);"
msgstr "type d'erreur (en anglais)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:166
msgid "the number or errors;"
msgstr "nombre d'erreurs&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:167
msgid "the period during which errors occurred."
msgstr "période au cours de laquelle des erreurs ont été observées."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:169
msgid ""
"You can <strong>check the latest error</strong> or <strong>reset errors</"
"strong>. If you reset errors, the subscriber's <a href=\"%1/help/"
"listconfig#bouncers\">score</a> will be reset to zero."
msgstr ""
"Vous pouvez <strong>consulter la dernière erreur</strong> ou <strong>effacer "
"toutes les erreurs</strong>. Si vous effacez toutes les erreurs, le <a href="
"\"%1/help/listconfig#bouncers\">score</a> de l'abonné sera remis à zéro."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:171
msgid ""
"To manage bouncing addresses more easily, go to the '<a href="
"\"#manage_bounces\">Bounces</a>' page of the list administration module."
msgstr ""
"Pour gérer plus facilement les adresses en erreur, allez à la page '<a href="
"\"#manage_bounces\">Erreurs</a>' du module d'administration de la liste."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:174
msgid "Managing bounces"
msgstr "Gérer les erreurs"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:175
msgid ""
"When there is a <strong>problem with subscribers' email addresses</strong> "
"(obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages "
"were sent, inbox quota exceeded, etc.), the percentage of bouncing addresses "
"displays in the left menu under the text '<strong>Error rate</strong>'. To "
"check the bouncing addresses, go to the '<strong>Bounces</strong>' page of "
"the list administration module."
msgstr ""
"Lorsqu'il y a un <strong>problème avec les adresses e-mail de certains "
"abonnés</strong> (adresses qui n'existent plus, adresses momentanément "
"indisponibles au moment de l'envoi de messages, capacité de la boîte de "
"réception atteinte, etc.), un pourcentage d'adresses en erreur est affiché "
"dans le menu de gauche sous le texte '<strong>Taux d'adresses en erreur</"
"strong>'. Pour consulter les adresses en erreur, allez à la page "
"'<strong>Erreurs</strong>' du module d'administration de la liste."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:176
msgid ""
"The Sympa software automatically manages bouncing subscribers: according to "
"the number of errors and to the traffic on the list, bouncing subscribers "
"are either notified, unsubscribed, or their score is reset to zero when "
"their address stops bouncing."
msgstr ""
"Le logiciel Sympa gère automatiquement les abonnés en erreur&#160;: en "
"fonction du nombre d'erreurs et du trafic dans la liste, les abonnés en "
"erreur sont soit notifiés, soit désabonnés, soit leur score est remis à zéro "
"lorsque l'erreur ne se reproduit plus."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:177
msgid ""
"To <strong>make addresses stop bouncing</strong>, select them by ticking "
"their boxes and click on the '<strong>Reset errors for selected users</"
"strong>' button. If the error remains, the addresses will be reported as "
"bouncing again as soon as a message is posted on the list."
msgstr ""
"Pour <strong>faire en sorte que des adresses ne soient plus en erreur</"
"strong>, sélectionnez ces adresses en cochant les cases situées en bout de "
"ligne et cliquez sur le bouton '<strong>Annuler les erreurs pour les abonnés "
"sélectionnés</strong>'. Si l'erreur persiste, les adresses concernées seront "
"de nouveau marquées en erreur lors du prochain envoi de message."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:178
msgid ""
"You can also <strong>unsubscribe subscribers whose addresses are still "
"bouncing</strong>: too many bouncing addresses cause a considerable load on "
"the mailing list server. To unsubscribe subscribers, select them by ticking "
"the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected "
"email addresses</strong>' button."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi <strong>désabonner les abonnés dont les adresses sont "
"toujours en erreur</strong>&#160;: un nombre trop grand d'adresses en erreur "
"cause une charge significative sur le serveur de listes. Pour désabonner des "
"abonnés, sélectionnez leurs adresses en cochant les cases situées en bout de "
"ligne et cliquez sur le bouton '<strong>Supprimer les adresses "
"sélectionnées</strong>'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:181
msgid "Moderating messages sent to the list"
msgstr "Modérer les messages envoyés à la liste"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:182
msgid ""
"When a list is moderated, <strong>all messages have to be approved of by one "
"of the moderators before being distributed to the list</strong>. After "
"sending a message to a list, subscribers are automatically notified by email "
"that their message will be moderated. As for moderators, they also receive a "
"notice message from Sympa, which includes the message to moderate."
msgstr ""
"Lorsqu'une liste est modérée, <strong>tous les messages doivent être "
"approuvés par l'un des modérateurs avant de pouvoir être diffusés sur la "
"liste</strong>. Lorsqu'un abonné envoie un message à la liste, il reçoit un "
"message de notification de la part de l'automate de gestion de listes Sympa, "
"l'informant que son message va être modéré avant de pouvoir être diffusé. "
"Les modérateurs, quant à eux, reçoivent également un message de Sympa, "
"contenant le message à modérer."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:184
msgid ""
"You can <strong>perform moderating tasks</strong> either <strong>by email</"
"strong>, by answering the messages received from Sympa, or <strong>through "
"the mailing list web interface</strong>. To do that, click on the "
"'<strong>Message</strong>' link in the 'Moderate' submenu: you are brought "
"to a page that displays all messages to be moderated (the most recent "
"messages are on top of page). <strong>To read a message, click on its "
"subject</strong>."
msgstr ""
"Vous pouvez <strong>effectuer des tâches de modération</strong> soit "
"<strong>par e-mail</strong>, en répondant aux messages que vous adresse "
"Sympa, soit <strong>via l'interface web du serveur de listes</strong>. Pour "
"cela, il vous suffit d'aller dans le <strong>module d'administration de la "
"liste</strong> et de cliquer sur '<strong>Modérer</strong>' dans le menu "
"supérieur&#160;: la page qui s'affiche contient tous les messages en attente "
"de modération (les messages les plus récents sont en haut de la page). "
"<strong>Pour consulter un message, cliquez sur son objet</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:186
msgid "You have <strong>two options</strong>:"
msgstr "Vous avez <strong>deux options</strong> de modération&#160;:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:188
msgid "<strong>authorize the message distribution</strong> on the list;"
msgstr "<strong>autoriser la diffusion du message</strong> sur la liste&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:189
msgid ""
"<strong>reject the message and notify sender</strong>: when you reject a "
"message, it is better to notify its sender..."
msgstr ""
"<strong>rejeter le message avec notification</strong>&#160;: lorsque vous "
"rejetez un message, il est préférable de notifier son expéditeur..."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:191
msgid ""
"All moderators can decide to distribute a message or not. However, "
"<strong>the first moderator to process the message will carry the day</"
"strong>. You will be notified by Sympa if you try to process a message that "
"has already been moderated. When there are several moderators, it is "
"<strong>easier to moderate messages from the mailing list web interface</"
"strong>: thus, you will be able to view all messages remaining to be "
"moderated."
msgstr ""
"Tous les modérateurs peuvent décider de diffuser ou non un message. "
"Néanmoins, <strong>c'est le premier modérateur à intervenir sur le message "
"qui emporte la décision</strong>. Si vous essayez d'intervenir sur un "
"message qui a déjà été modéré, vous recevrez un message de Sympa vous "
"informant que le message a déjà été traité. Si vous êtes plusieurs "
"modérateurs, il est <strong>préférable de modérer les messages depuis "
"l'interface web du serveur de listes</strong>&#160;: ainsi, vous verrez "
"précisément quels messages restent à modérer."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:192
msgid ""
"<strong>Whatever the date and time of moderation, the date and time of "
"sending of the message do not change</strong>. Thus, if the distribution of "
"the message is allowed with a lot of delay, it is possible to receive a "
"message dated January 1st on December 31st!"
msgstr ""
"<strong>Quelles que soient la date et l'heure de la modération, la date et "
"l'heure d'envoi du message ne changent pas</strong>. Si la diffusion du "
"message est autorisée avec beaucoup de retard, il est donc possible de "
"recevoir le 31 décembre un message daté du 1er janvier&#160;!"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:193
msgid ""
"In case the message was rejected with a notice, the subscriber who had sent "
"it is notified by email. You can <a href=\"#customize\">customize the "
"message he/she gets</a>."
msgstr ""
"En cas de rejet avec notification, l'abonné qui avait envoyé le message "
"rejeté reçoit un message de notification. Vous pouvez <a href=\"#customize"
"\">personnaliser ce message</a>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:195
msgid ""
"Checking the '<strong>Reject without notification</strong>' checkbox allows "
"you to prevent the message author from receiving a notification."
msgstr ""
"Cocher la case « <strong>Rejeter sans notification</strong> » empêchera "
"l'envoi d'un message de notification de rejet à l'auteur du message."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:197
msgid ""
"Checking the '<strong>Add to blacklist</strong>' checkbox both skip the "
"rejection notification and adds the message author to the list own "
"blacklist. You can manage the blacklist via the '<strong>edit blacklist</"
"strong>' button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Cocher la case « <strong>Ajouter à la liste noire</strong> » entraîne deux "
"actions : le message est rejeté sans notifier son auteur et celui-ci est "
"ajouté à la liste noire. Vous pouvez gérer votre liste noire en cliquant sur "
"le bouton « <strong>éditer la liste noire</strong> » en base de la page."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:199
msgid ""
"If you wish to customize the rejection message that is sent to a message "
"author, you can do so via the '<strong>Manage rejection messages</strong>' "
"button. The message management page will let define a set of rejection "
"messages and define the default one."
msgstr ""
"Si vous désirez personnaliser le message de rejet que l'auteur du message "
"recevra, cliquez sur le bouton « <strong>Gestion des messages de rejet</"
"strong> ». La page de gestion des messages sera alors affichée. Vous pouvez "
"y définir un ensemble de messages de rejet types."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:201
msgid ""
"<strong>Reminder</strong>: you can <a href=\"%1/help/listconfig#description"
"\">add or remove moderators</a> through the list administration module. To "
"do that, from the list information page, click on '<strong>Admin</strong>', "
"on '<strong>Edit list config</strong>', and then on '<strong>List "
"definition</strong>'."
msgstr ""
"<strong>Rappel</strong>&#160;: vous pouvez <a href=\"%1/help/"
"listconfig#description\">ajouter ou supprimer des modérateurs</a> via le "
"module d'administration de la liste. Pour cela, à partir de la page "
"d'information de la liste, cliquez sur '<strong>Admin</strong>', puis sur "
"'<strong>Configurer la liste</strong>', et enfin sur '<strong>Définition de "
"la liste</strong>'."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:202
msgid ""
"It is also possible to <strong>process messages after their distribution on "
"the list</strong>; this can be useful when a list is not moderated. If you "
"want to <strong>delete a message</strong>, <a href=\"%1/help/arc#arcsearch"
"\">search for it in the online message archive</a> and click on the "
"'<strong>Tag this mail for deletion</strong>' button in the upper right "
"corner of the message. A confirmation message displays; click on 'OK'. The "
"message will be deleted after a few seconds. <strong>Be careful: this "
"operation is irreversible!!! If you delete a message, you will not be able "
"to retrieve it.</strong>"
msgstr ""
"Il est aussi possible d'<strong>intervenir sur les messages après leur "
"diffusion sur la liste</strong>&#160;; ceci est utile dans le cas d'une "
"liste non modérée. Si vous souhaitez <strong>supprimer un message</strong>, "
"allez le consulter en ligne dans la section 'Archives' et cliquez sur le "
"bouton '<strong>Marquer ce message pour suppression</strong>' situé en haut "
"à droite du message. Un message de confirmation s'affiche&#160;; cliquez sur "
"OK. Le message sera supprimé au bout de quelques secondes. "
"<strong>Attention&#160;: cette manipulation est irréversible&#160;!!! Si "
"vous supprimez un message, vous ne pourrez en aucun cas le récupérer.</"
"strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:205
msgid "Managing the message archive"
msgstr "Gérer les archives"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:206
msgid ""
"The mailing list management robot Sympa can generate <strong>downloadable "
"compressed archives (.ZIP format) of the messages sent to the list</strong>. "
"To download those archives, <strong>select the months</strong> that interest "
"you in the list and click on the '<strong>Download Zip file</strong>' button."
msgstr ""
"L'automate de gestion de listes Sympa peut générer des <strong>archives "
"compressées téléchargeables (format .ZIP) des messages envoyés sur la liste</"
"strong>. Pour télécharger ces archives, <strong>sélectionnez les mois</"
"strong> qui vous intéressent dans la liste et cliquez sur le bouton "
"'<strong>Télécharger le Zip</strong>'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:207
msgid ""
"Tip: in the 'Archive selection' list, to select all months during which "
"messages have been sent, click on the first month, hold down the SHIFT key "
"and click on the last month of the list."
msgstr ""
"Astuce&#160;: dans la liste 'Sélection des archives', pour sélectionner tous "
"les mois pendant lesquels des messages ont été échangés, cliquez sur le "
"premier mois, maintenez la touche SHIFT (ou &#171;&#160;MAJ&#160;&#187;) "
"enfoncée et cliquez sur le dernier mois de la liste."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:208
msgid ""
"You will receive a file of the type '<strong>nameofthelist_archive.zip</"
"strong>' containing <strong>folders named 'nameofthelist_year-month'</"
"strong> (example: <em class=\"example\">list_example_2005-06</em>) for each "
"month. Inside each folder, <strong>the file names are numbers</strong> "
"representing their position in the chronology of the messages sent (example: "
"the file named '1' contains the first message sent in the month). The "
"message files have <strong>no extension</strong>; use the text editor of "
"your choice (Notepad, WordPad, Vim, etc.) to open them. <strong>Each file "
"represents an entire message (full header)</strong>."
msgstr ""
"Vous recevrez un fichier du type '<strong>nomdelaliste_archives.zip</"
"strong>' contenant des <strong>dossiers du type 'nomdelaliste_annee-mois'</"
"strong> (exemple&#160;: <em class=\"example\">cri-exemple_2005-06</em>) pour "
"chaque mois. À l'intérieur de chaque dossier, <strong>les fichiers ont pour "
"seul nom un numéro</strong> qui représente leur place dans la chronologie "
"des messages envoyés (exemple&#160;: le fichier '1' contient le premier "
"message envoyé dans le mois). Les fichiers de messages n'ont <strong>pas "
"d'extension</strong>&#160;; utilisez l'éditeur de texte de votre choix (Bloc-"
"notes, WordPad, Vim, etc.) pour les ouvrir. <strong>Chaque fichier "
"correspond à un message entier (en-tête détaillé)</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:209
msgid ""
"From the 'Manage archive' page, you can also <strong>delete messages</"
"strong> (deletion month by month and not message by message). To do that, "
"<strong>select the months</strong> that interest you in the list and click "
"on the '<strong>Delete selected months</strong>' button."
msgstr ""
"À partir de la page 'Gérer les archives', vous pouvez également "
"<strong>supprimer des messages</strong> (suppression mois par mois et non "
"message par message). Pour cela, <strong>sélectionnez les mois</strong> qui "
"vous intéressent dans la liste et cliquez sur le bouton '<strong>Détruire "
"les mois sélectionnés</strong>'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:210
msgid ""
"<strong>Be careful: this operation is irreversible!!! When you click on "
"'Delete selected months', keep in mind that you are not only deleting an "
"archive file, but also the entire message archive of the selected month!!!</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Attention&#160;: cette manipulation est irréversible&#160;!!! "
"Lorsque vous cliquez sur 'Détruire les mois sélectionnés', gardez bien à "
"l'esprit que vous ne supprimez pas simplement un fichier d'archives, mais "
"bien toutes les archives de messages du mois sélectionné&#160;!!!</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:213
msgid "Renaming the list"
msgstr "Renommer la liste"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:214
msgid ""
"In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Rename "
"list</strong>'. Enter the name of your choice and click on the 'Rename this "
"list' button. A confirmation message displays; click on 'OK'."
msgstr ""
"Dans le <strong>module d'administration</strong> de la liste, cliquez sur "
"'<strong>Renommer la liste</strong>'. Entrez le nom de votre choix puis "
"cliquez sur le bouton 'Renommer la liste'. Un message de demande de "
"confirmation s'affiche&#160;; cliquez sur 'OK'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:215
msgid ""
"If you change your mind, you will only have to redo the inverse operation in "
"order to retrieve the former list name."
msgstr ""
"Si vous changez d'avis, il vous suffira d'effectuer la même manipulation "
"pour restaurer l'ancien nom de la liste."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:216
msgid ""
"Be careful: when you rename a list, you have to let the listmasters know; "
"otherwise, the change will not be effective</strong>."
msgstr ""
"ATTENTION&#160;: lors du renommage d'une liste, vous devez informer les "
"listmasters, sans quoi le changement de nom ne pourra être effectif</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:217
msgid "A few tips to name your lists:"
msgstr "Quelques conseils pour le choix des noms de vos listes&#160;:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:219
msgid ""
"<strong>Do not use any spaces, accents or specials characters</strong> in "
"list names: those characters might cause problems."
msgstr ""
"N'utilisez <strong>pas d'espaces, d'accents ni de caractères spéciaux</"
"strong> dans les noms des listes&#160;: ces caractères peuvent créer des "
"problèmes."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:220
msgid ""
"Choose an <strong>explicit yet short name</strong>: think of the subscribers "
"who will have to type this name every time they will send a message to the "
"list!"
msgstr ""
"Choisissez un <strong>nom explicite mais pas trop long</strong>&#160;: "
"pensez aux abonnés qui devront taper ce nom à chaque fois qu'ils voudront "
"envoyer un message à la liste&#160;!"

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:221
msgid ""
"If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with "
"a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be "
"easily recognizable (example: <em class=\"example\">xx-users@%1, xx-hotline@%"
"1.fr</em>, etc.)."
msgstr ""
"Si vous administrez un ensemble de listes, vous pouvez <strong>préfixer le "
"nom de vos listes avec un préfixe commun</strong> afin qu'elles soient "
"classées à la suite et clairement identifiables par tous (exemple&#160;: <em "
"class=\"example\">sympa-users(@)cru.fr, sympa-fr(@)cru.fr</em>, etc.)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:225
msgid "Deleting the list"
msgstr "Supprimer la liste"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:226
msgid ""
"In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Remove "
"list</strong>'. A confirmation message displays; click on 'OK'."
msgstr ""
"Dans le <strong>module d'administration</strong> de la liste, cliquez sur "
"'<strong>Supprimer la liste</strong>'. Un message de demande de confirmation "
"s'affiche&#160;; cliquez sur 'OK'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:227
msgid ""
"<strong>Be careful: if you delete the list, you will not be able to reopen "
"it yourself!!! If you want to reopen the list, you will have to ask the "
"listmasters.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Attention&#160;: si vous supprimez la liste, vous ne pourrez pas la "
"rouvrir vous-même&#160;!!! Si vous désirez rouvrir la liste, il vous faudra "
"faire appel aux listmasters.</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:229
msgid ""
"In real terms, what are the <strong>consequences</strong> of a list deletion?"
msgstr ""
"Concrètement, quelles sont les <strong>conséquences</strong> d'une fermeture "
"de liste&#160;?"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:231
msgid ""
"<strong>All subscribers are immediately unsubscribed</strong> automatically "
"(including owners and moderators)."
msgstr ""
"<strong>Tous les abonnés sont immédiatement désabonnés</strong> de façon "
"automatique (y compris les propriétaires et modérateurs)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:232
msgid ""
"<strong>The message archive is preserved</strong> but no one can access it "
"anymore."
msgstr ""
"<strong>Les archives de messages sont préservées</strong> mais plus personne "
"ne peut y accéder."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:233
msgid ""
"<strong>The documents published in the shared document web space are "
"preserved</strong> but no one can access them anymore."
msgstr ""
"<strong>Les documents publiés dans l'espace de stockage partagé sont "
"préservés</strong> mais plus personne ne peut y accéder."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:234
msgid ""
"<strong>Only the listmasters have the power to reopen the list</strong>; if "
"they do, the former list subscribers will automatically be subscribed again."
msgstr ""
"<strong>Seuls les listmasters ont le pouvoir de rouvrir la liste</"
"strong>&#160;; tous les anciens abonnés seront réabonnés automatiquement."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:236
msgid ""
"Be careful: due to a slight latency, the list pages remain accessible for a "
"while if you know their addresses. Then they will become fully unavailable."
msgstr ""
"Attention&#160;: en raison d'un petit temps de latence, les pages relatives "
"à la liste restent accessibles à quiconque connaît leur adresse pendant un "
"petit moment. Elles deviendront ensuite complètement inaccessibles."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:238
msgid ""
"<strong>If you want the list and all the associated files to be deleted "
"permanently</strong>, you will have to ask the listmasters."
msgstr ""
"<strong>Si vous souhaitez que la liste et tous les fichiers associés soient "
"supprimés définitivement</strong>, vous devrez vous adresser aux listmasters."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:240 ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:40
msgid "Good practices"
msgstr "Bonnes pratiques"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:241
msgid ""
"In order to have dynamic lists, <strong>you must be deeply involved</strong> "
"in their exchanges: if a list is neither controlled nor enlivened by its "
"owners, it may result in a loss of quality in its messages and it might even "
"end up vanishing..."
msgstr ""
"Pour que vos listes de diffusion soient dynamiques, <strong>vous devez être "
"impliqué</strong> dans leur fonctionnement&#160;: une liste non contrôlée "
"risque de partir à vau l'eau, de voir la qualité de ses messages se dégrader "
"et de finalement s'éteindre..."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:242
msgid ""
"<strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set "
"of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the \"Netiquette\"</"
"strong>. As a list owner or moderator, it is your role to have subscribers "
"respect it. You will find the general principles of the Netiquette, as well "
"as many links on the <a target=\"_blank\" href=\"http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Netiquette\">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>."
msgstr ""
"<strong>L'utilisation de la messagerie en général et pour les listes de "
"diffusion répond à un ensemble de règles très précises et indispensables "
"pour une communication harmonieuse&#160;: la &#171;&#160;Nétiquette&#160;"
"&#187;</strong>. En tant que propriétaire ou modérateur de liste, vous devez "
"veiller à la faire respecter. Vous pourrez trouver les principes généraux de "
"la Nétiquette ainsi que de nombreux liens sur la <a target=\"_blank\" href="
"\"http://fr.wikipedia.org/wiki/N%C3%A9tiquette\">page de la Wikipédia "
"consacrée à la Nétiquette</a>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:243
msgid ""
"You should <strong>write a charter for your list</strong> to define all the "
"rules that apply to its use:"
msgstr ""
"Il est conseillé de <strong>rédiger une charte d'utilisation pour votre "
"liste</strong>, regroupant toutes les règles qui la régissent&#160;:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:245
msgid "allowed, tolerated and forbidden topics;"
msgstr "sujets de conversation autorisés, tolérés et bannis&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:246
msgid ""
"writing rules (for example to specify the languages in which the subscribers "
"are to post, to ban \"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Short "
"Message Service\">SMS</acronym> language\", etc.);"
msgstr ""
"règles de rédaction (par exemple pour spécifier les langues dans lesquelles "
"les abonnés ont le droit d'écrire, pour interdire le &#171;&#160;langage "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Short Message Service\">SMS</"
"acronym>&#160;&#187;, etc.)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:247
msgid "rules applying when sending messages (frequency, attachments, etc.);"
msgstr ""
"règles régissant l'envoi des messages (fréquence, ajout de pièces jointes, "
"etc.)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:248
msgid "liabilities of subscribers regarding the netiquette;"
msgstr "responsabilités des abonnés en matière de nétiquette&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:249
msgid "rights and responsibilities of the subscribers;"
msgstr "droits et devoirs des abonnés&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:250
msgid "information about retention of the messages sent to the list;"
msgstr "information sur l'archivage des messages envoyés sur la liste&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:251
msgid "legal information and privacy policy;"
msgstr "informations légales et politique de confidentialité&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:252
msgid "sanctions applying to those who would not respect the list charter;"
msgstr ""
"sanctions encourues en cas de non-respect de la charte d'utilisation de la "
"liste&#160;;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:256
msgid ""
"In order to have all subscribers read the list charter, you should include "
"it in the welcome message they get after subscribing. To do that, you need "
"to <a href=\"#customize\">customize that message</a> through the 'Customize' "
"page of the list administration module."
msgstr ""
"Pour que tous les abonnés prennent connaissance de la charte d'utilisation "
"de la liste, le mieux est de l'inclure dans le message de bienvenue qu'ils "
"reçoivent lors de leur abonnement. Pour cela, vous devez <a href=\"#customize"
"\">personnaliser ce message</a> en allant à la page 'Personnaliser' du "
"module d'administration de la liste."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:257
msgid ""
"When available, the 'Owner and moderator charter' provides list owners and "
"moderators with all the necessary information to carry out their roles. This "
"Charter involves all the rights and responsibilities of owners and "
"moderators."
msgstr ""
"Lorsqu'elle existe, la <a target=\"_blank\" title=\"Exemple de charte "
"destinée aux propriétaires et modérateurs\" href=\"http://listes.cru.fr/cnil/"
"charte.proprio.html\">Charte du propriétaire, animateur ou modérateur de "
"liste</a> fournit aux propriétaires et aux modérateurs de listes toutes les "
"informations indispensables pour pouvoir remplir leurs fonctions. Cette "
"Charte recouvre l'ensemble des responsabilités et des attributions des "
"propriétaires et modérateurs."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:3
msgid "Reading the list archive online"
msgstr "Lire les archives d'une liste en ligne"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:4
msgid "To read the messages sent to a list</strong>, you have two options:"
msgstr ""
"Pour lire les messages d'une liste</strong>, vous avez trois "
"possibilités&#160;:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:6
msgid "read the messages you receive <strong>in your email inbox</strong>;"
msgstr ""
"lire les messages que vous recevez <strong>dans votre boîte de réception</"
"strong>&#160;;"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:7
msgid ""
"read the list archive <strong>online</strong> (through the mailing list web "
"interface)."
msgstr ""
"lire les archives de la liste <strong>en ligne</strong> (via l'interface web "
"du serveur de listes)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:10
msgid "<strong>To read the list archive online</strong>, do as follows:"
msgstr ""
"<strong>Pour lire les archives d'une liste en ligne</strong>, procé²dez "
"comme suit&#160;:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:13
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> of which you want to "
"read the archive."
msgstr ""
"<strong>Allez sur la page d'information de la liste</strong> dont vous "
"souhaitez lire les archives."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:14
msgid "<strong>In the left menu, click on the 'Archive' link</strong>."
msgstr ""
"<strong>Dans le menu de gauche, cliquez sur le lien 'Archives'</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:15
msgid "The message index of the current month displays."
msgstr "Vous voyez apparaître les archives du mois en cours."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:18
msgid "Presentation of messages"
msgstr "Présentation des messages"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:19
msgid ""
"<strong>The page always displays the latest messages</strong>; thus if the "
"list was idle during the current month, the messages of the latest active "
"month are displayed."
msgstr ""
"S'il n'y a eu aucun message pendant le mois en cours, <strong>les messages "
"qui s'affichent sont ceux du dernier mois où des messages ont circulé</"
"strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:20
msgid ""
"When there are <strong>too many messages to be displayed on a single page, "
"only the latest messages display by default</strong>. <strong>To change "
"page, click on the arrow links around the current page's number</strong>:"
msgstr ""
"<strong>S'il y a eu beaucoup de messages au cours du mois, ceux-ci sont "
"répartis sur plusieurs pages</strong> et seuls les messages les plus récents "
"sont affichés. <strong>Pour passer d'une page à une autre, cliquez sur les "
"flèches ou sur les mots encadrant le numéro de la page courante</"
"strong>&#160;:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:22
msgid "The '<strong>&lt;</strong>' arrow displays older messages."
msgstr ""
"La flèche '<strong>&lt;</strong>' permet d'afficher des messages plus "
"anciens."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:23
msgid "The '<strong>&gt;</strong>' arrow displays newer messages."
msgstr ""
"La flèche '<strong>&gt;</strong>' permet d'afficher des messages plus "
"récents."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:24
msgid "The '<strong>&lt;&lt;</strong>' link displays the oldest messages."
msgstr ""
"Le lien '<strong>&lt;&lt;</strong>' vous amène aux messages les plus anciens."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:25
msgid "The '<strong>&gt;&gt;</strong>' link displays the latest messages."
msgstr ""
"Le lien '<strong>&gt;&gt;</strong>' vous amène aux messages les plus récents."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:28
msgid "Chronological and thread order"
msgstr "Classement chronologique et par discussions"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:29
msgid ""
"<strong>By default, messages are displayed as threads</strong>: they are "
"<strong>gathered according to their subject</strong>. This way, all answers "
"to a given message are displayed just below the thread's first message and "
"are indented for better readability."
msgstr ""
"<strong>Par défaut, les messages sont présentés sous forme de fil de "
"discussion</strong> (ici appelé &#171;&#160;Discussions&#160;&#187;)&#160;: "
"ils sont <strong>regroupés suivant leur objet</strong>. Ainsi, toutes les "
"réponses à un message donné sont présentées juste en dessous de ce message "
"et sont indentées pour une meilleure lisibilité."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:30
msgid ""
"Be careful: it is possible for two messages to have the same subject without "
"being related; however, they will be displayed as if they belonged to the "
"same thread."
msgstr ""
"Attention&#160;: deux messages peuvent très bien avoir le même objet mais "
"n'être pas du tout apparentés&#160;; néanmoins, ils seront triés comme si "
"ils appartenaient au même fil de discussion."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:32
msgid ""
"<strong>To display messages chronologically, click on the 'Chronological' "
"link</strong>."
msgstr ""
"<strong>Pour afficher les messages suivant l'ordre chronologique, cliquez "
"sur le lien 'Chronologique'</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:33
msgid ""
"Be careful: this display setting applies as long as you read the messages of "
"a particular month, but if you change month, the default display setting "
"'Thread' will apply again."
msgstr ""
"Attention&#160;: ce choix d'affichage n'est valable que si vous restez au "
"sein d'un même mois. Si vous allez consulter les messages d'un autre mois, "
"l'affichage par défaut 'Discussions' revient."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:35
msgid "Browsing through the messages"
msgstr "Naviguer dans les messages"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:36
msgid ""
"<strong>To read a message, click on its subject</strong>. Then you can "
"browse through the messages sent to the list by clicking on the arrows "
"surrounding the words 'Chronological' and 'Thread':"
msgstr ""
"<strong>Pour lire un message, cliquez sur son objet</strong>. Vous pouvez "
"ensuite naviguer dans l'historique des messages échangés sur la liste en "
"cliquant sur les flèches encadrant les mots 'Chronologie' et "
"'Discussions'&#160;:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:38
msgid ""
"By clicking on the arrows surrounding the word 'Chronological', you read "
"messages according to their chronological order."
msgstr ""
"En utilisant les flèches qui encadrent le mot 'Chronologie', vous lisez les "
"messages suivant leur ordre chronologique."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:39
msgid ""
"By clicking on the arrows surrounding the word 'Thread', you read messages "
"as a thread (i.e. gathered according to their subject)."
msgstr ""
"En utilisant les flèches qui encadrent le mot 'Discussions', vous lisez les "
"messages sous forme de fil de discussion (c'est-à-dire qu'ils sont regroupés "
"en fonction de leur objet)."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:40
msgid "The left arrows let you browse through older messages."
msgstr ""
"Les flèches de gauche permettent d'aller vers des messages plus anciens."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:41
msgid "The right arrows let you browse through newer messages."
msgstr ""
"Les flèches de droite permettent d'aller vers des messages plus récents."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:44
msgid ""
"Other messages belonging to the same thread as the message displayed are "
"listed at its bottom</strong>. Click on their subject to read them."
msgstr ""
"Les messages appartenant au même fil de discussion que le message affiché "
"sont signalés au bas du message</strong>. Cliquez sur l'objet de ces "
"messages pour aller les consulter."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:46
msgid ""
"To come back to the messages index, click on 'Chronological' or 'Thread'</"
"strong> according to whether you want to display the index as a "
"chronological history or as a thread. When there are too many messages to be "
"displayed on a single page, <strong>you are brought to the index page "
"displaying the message you just read</strong>, and not to the page "
"displaying the latest messages."
msgstr ""
"Pour revenir à l'index des messages, cliquez sur 'Chronologie' ou sur "
"'Conversation'</strong> suivant que vous souhaitez afficher un index sous "
"forme de suivi chronologique ou sous forme de fil de discussion. Si les "
"messages se répartissent sur plusieurs pages en raison de leur grand nombre, "
"<strong>vous arrivez sur la page d'index contenant le message que vous venez "
"de lire</strong> et non sur la page contenant les messages les plus récents."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:48
msgid ""
"<strong>To look at another month's archive, click on the number of the month "
"in the calendar</strong> at the top left of your screen. Every month during "
"which  messages have been sent has a clickable number."
msgstr ""
"<strong>Pour aller consulter les archives d'un autre mois, cliquez sur son "
"numéro dans le calendrier</strong> situé en haut à gauche de votre écran. Ce "
"calendrier disparait lorsque vous consultez le contenu d'un message. Seul "
"les numéros des mois où des messages ont été envoyés sont cliquables."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:49
msgid "When you are on a message page, the calendar does not display."
msgstr ""
"Quand vous êtes sur une page de message, le calendrier n'est pas affiché."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:51
msgid "Content of the messages: links and attachments"
msgstr "Contenu des messages&#160;: liens et pièces jointes"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:52
msgid ""
"Normally, <strong>every link contained in a message is clickable</strong>: "
"just click on it and it will bring you to the linked resource."
msgstr ""
"Généralement, <strong>les liens contenus dans les messages sont cliquables</"
"strong>&#160;: il vous suffit de cliquer dessus pour aller visiter la "
"ressource en question."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:53
msgid ""
"Be careful: when you click on a link contained in a message, you leave the "
"mailing list environment. If you do not want to do that, open the link in a "
"new window or tab. Leaving the mailing list environment does not mean that "
"you log out: your logout depends on the value you set for the 'Connection "
"expiration period' option on the 'Your preferences' page."
msgstr ""
"Attention&#160;: en cliquant sur un lien contenu dans un message, vous "
"quittez l'environnement de listes. Si vous ne souhaitez pas quitter "
"l'environnement de listes, ouvrez le lien dans une nouvelle fenêtre ou dans "
"un nouvel onglet. Le fait de quitter l'environnement de listes n'implique "
"pas automatiquement votre déconnexion&#160;: celle-ci dépend de l'option "
"'Expiration de la connexion', modifiable sur la page consacrée à vos "
"préférences."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:54
msgid ""
"<strong>When a file is attached to a message, it is displayed at the bottom "
"of the message</strong>. To download it, you only have to <strong>click on "
"its name</strong>."
msgstr ""
"<strong>Lorsqu'un message contient une pièce jointe, celle-ci est affichée "
"au bas du message</strong>. Pour la télécharger, il vous suffit de "
"<strong>cliquer sur son nom</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:56
msgid "Replying to a message from the mailing list web interface"
msgstr "Répondre à un message depuis l'environnement de listes"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:57
msgid ""
"You can reply to a message directly from the mailing list web interface. To "
"do this, <strong>click on the 'Reply' button on the top right of the "
"message</strong>."
msgstr ""
"Il est possible de répondre à un message depuis l'environnement de listes "
"lui-même. Pour cela, <strong>cliquez sur le bouton 'Répondre' situé en haut "
"à droite du message</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:58
msgid ""
"Be careful: after clicking on the 'Reply' button, you will not be able to "
"change the recipient anymore; thus be careful when choosing between the "
"message's sender and the list (i.e. all subscribers)!"
msgstr ""
"Attention&#160;: faites bien attention lors du choix de votre destinataire "
"(l'auteur du message ou la liste, c'est-à-dire l'ensemble des abonnés), car "
"vous ne pourrez pas le modifier ensuite."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:60
msgid ""
"This method is <strong>not very flexible</strong>: from the mailing list web "
"interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or "
"format the messages you send. <strong>Thus you might prefer to use an email "
"client or a webmail</strong>."
msgstr ""
"Cette façon de faire n'est <strong>pas très souple</strong>&#160;: à partir "
"de l'environnement de listes, il est impossible de modifier ou d'ajouter des "
"destinataires, d'ajouter une pièce jointe ou encore de mettre en forme les "
"messages envoyés. <strong>Il est donc préférable d'utiliser un client de "
"messagerie ou un webmail</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:65
msgid "Searching in a list archive"
msgstr "<h4><a name=\"search\"></a>Rechercher dans les archives d'une liste"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:66
msgid ""
"If you want to find a particular message or if you look for information on a "
"topic, <strong>you can perform a search in the list archive</strong>. To do "
"that, you have <strong>two options</strong>:"
msgstr ""
"Si vous souhaitez retrouver un message particulier ou si vous cherchez des "
"informations sur un sujet, <strong>vous pouvez effectuer une recherche dans "
"les archives de la liste</strong>. Pour cela, <strong>deux possibilités</"
"strong> s'offrent à vous&#160;:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:68
msgid "perform a <strong>simple search</strong>;"
msgstr "effectuer une <strong>recherche simple</strong>&#160;;"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:69
msgid "perform a <strong>search with the advanced search mode</strong>."
msgstr ""
"effectuer une <strong>recherche avec le mode 'Recherche avancée'</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:73
msgid "Performing a simple search"
msgstr "Effectuer une recherche simple"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:74
msgid ""
"Before starting to use the simple search mode, you should know that <a href="
"\"#advancedsearch\">advanced search</a> is much more flexible than simple "
"search and will suit your needs better if you do not know precisely what you "
"are looking for."
msgstr ""
"Avant toute chose, sachez que la <a href=\"#advancedsearch\">recherche "
"avancée</a> est bien plus souple que la recherche simple et répondra mieux à "
"vos besoins si vous ne savez pas précisément ce que vous recherchez."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:75
msgid "To perform a simple search, do as follows:"
msgstr "Pour effectuer une recherche simple, procédez comme suit&#160;:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:78 ../web_tt2/help_arc.tt2:94
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> of your interest."
msgstr ""
"Allez sur la <strong>page d'information de la liste</strong> qui vous "
"intéresse."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:79 ../web_tt2/help_arc.tt2:95
msgid ""
"It is impossible to perform a search in the archive of several lists at "
"once. If you want to do it nevertheless, you will need to repeat the search "
"for each list."
msgstr ""
"<p class=\"retraitita\">Il est impossible d'effectuer une recherche dans les "
"archives de plusieurs listes à la fois. Si vous souhaitez effectuer une "
"recherche dans les archives de plusieurs listes, vous devrez répéter cette "
"recherche pour chaque liste.</p></li>"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:80 ../web_tt2/help_arc.tt2:96
msgid ""
"In the left menu, <strong>click on the 'Archive' link</strong>. A message "
"index page displays."
msgstr ""
"Dans le menu de gauche, <strong>cliquez sur le lien 'Archives'</strong>. "
"Vous arrivez sur une page d'index de messages."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:81 ../web_tt2/help_arc.tt2:97
msgid "You can perform searches from index pages and from message pages."
msgstr ""
"<p class=\"retraitita\">Vous pouvez effectuer des recherches à partir des "
"pages d'index de messages ou à partir des pages de messages.</p></li>"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:82
msgid ""
"Go to the message index of the month</strong> in which you want to search. "
"To do that, use the calendar displayed at the top left of your screen."
msgstr ""
"Allez à l'index des messages du mois</strong> dans lequel vous souhaitez "
"rechercher. Pour cela, utilisez le calendrier situé en haut de votre écran."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:83
msgid ""
"The search will process the messages of the month you chose and of the "
"previous month during which messages have been sent. If you do not know when "
"the message was sent, use the advanced search mode."
msgstr ""
"<p class=\"retraitita\">La recherche s'effectuera dans les archives du mois "
"choisi et du mois précédent où des messages ont circulé. Si vous ne savez "
"pas quand le message que vous recherchez a été envoyé, utilisez le mode de "
"recherche avancée.</p></li>"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:84
msgid ""
"Enter your keywords</strong> in the search box in the upper right corner of "
"your screen."
msgstr ""
"Entrez des mots clés</strong> dans le champ de recherche situé en haut à "
"gauche de votre écran."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:85
msgid ""
"Be careful: the search engine will process your input as a sentence. If you "
"want to search with several non contiguous words, use the advanced search "
"mode."
msgstr ""
"<p class=\"retraitita\">Attention&#160;: le moteur de recherche traitera "
"votre saisie comme une phrase. Si vous souhaitez chercher plusieurs mots non "
"consécutifs, passez par le mode de recherche avancée.</p></li>"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:102 ../web_tt2/help_arc.tt2:86
msgid "<strong>Click on the 'Search' button</strong>."
msgstr "<strong>Cliquez sur le bouton 'Recherche'</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:104 ../web_tt2/help_arc.tt2:88
msgid ""
"The messages matching your search display. To know more, please refer to the "
"<a href=\"#resultsearch\">'Search results'</a> section."
msgstr ""
"Les messages correspondant à la recherche s'affichent. Pour en savoir plus, "
"consultez la section <a href=\"#resultsearch\">'Résultat des recherches'</a>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:90
msgid "Performing a search with the advanced search mode"
msgstr "Effectuer une recherche avec le mode 'Recherche avancée'"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:91
msgid ""
"As the advanced search mode is much more powerful and flexible than the "
"simple search mode, it is much easier to use. To perform an advanced search, "
"do as follows:"
msgstr ""
"Le mode 'Recherche avancée' étant beaucoup plus puissant et plus souple que "
"le mode de recherche simple, il est en définitive infiniment plus simple de "
"l'utiliser. Pour effectuer une recherche avancée, procédez comme suit&#160;:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:98
msgid ""
"<strong>Click on the 'Advanced search' button</strong> below the search box."
msgstr ""
"<strong>Cliquez sur le lien 'Recherche avancée'</strong> situé sous le champ "
"de recherche."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:99
msgid "<strong>Enter your keywords</strong> in the search box."
msgstr "<strong>Entrez des mots clés</strong> dans le champ de recherche."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:100
msgid "Choose your <strong>search options</strong>."
msgstr "Choisissez vos <strong>options de recherche</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:101
msgid ""
"Tip: in the 'Extend search field' list, to select all months for which an "
"archive is available, click on the first month, hold down the SHIFT key and "
"click on the last month of the list. Although it is not indicated in the "
"list, the current month will of course be processed as well."
msgstr ""
"<p class=\"retraitita\">Astuce&#160;: dans la liste 'Étendue de la "
"recherche', pour sélectionner tous les mois pour lesquels des archives sont "
"disponibles, cliquez sur le premier mois, maintenez la touche SHIFT (ou "
"&#171;&#160;MAJ&#160;&#187;) enfoncée et cliquez sur le dernier mois de la "
"liste. Bien qu'il ne soit pas marqué dans la liste, le mois en cours sera "
"bien sûr traité également.</p></li>"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:106
msgid "Search results"
msgstr "Résultat des recherches"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:107
msgid ""
"<strong>By default, the messages displayed on the results page are sorted "
"from the latest to the oldest and each page displays up to ten results</"
"strong>. With the advanced search mode, you can change these settings to "
"match your preferences."
msgstr ""
"<strong>Par défaut, les messages affichés sur la page de résultat sont triés "
"du plus récent au plus ancien et chaque page permet d'afficher jusqu'à dix "
"résultats</strong>. En mode 'Recherche avancée', vous pouvez adapter ce "
"réglage à votre convenance."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:108
msgid ""
"<strong>When there are many results, they are sometimes displayed on several "
"pages</strong>. Do not get caught by this: if you can not find the message "
"you are looking for, make sure that there are no other results page before "
"giving up..."
msgstr ""
"<strong>Lorsqu'il y a beaucoup de résultats, ceux-ci sont parfois affichés "
"sur plusieurs pages</strong>. Ne vous y laissez pas prendre&#160;: si vous "
"ne trouvez pas le message que vous recherchez, assurez-vous qu'il n'y a pas "
"d'autres pages de résultats avant de jeter l'éponge..."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:109
msgid ""
"When you specify a large search range, <strong>sometimes only a part of the "
"messages is processed in a first step of search. In this case, a button "
"labeled 'Continue search' displays below results</strong>. Click on it to "
"search in the rest of messages. If messages are very numerous, sometimes you "
"will need to perform this action several times."
msgstr ""
"Lorsque vous avez spécifié une plage de recherche très étendue, <strong>une "
"première recherche est parfois effectuée sur une partie des messages. Dans "
"ce cas, un bouton 'Continuer la recherche' apparaît sous les résultats</"
"strong>. Cliquez dessus pour rechercher dans le reste des messages de la "
"plage spécifiée. En fonction du nombre de messages, vous devrez parfois "
"effectuer cette action plusieurs fois d'affilée."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:110
msgid ""
"For each message, the <strong>information displayed on the results page</"
"strong> is the following:"
msgstr ""
"Pour chaque message, les <strong>informations affichées sur la page de "
"résultats</strong> sont les suivantes&#160;:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:112
msgid "message subject;"
msgstr "objet du message&#160;;"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:113
msgid "sending date;"
msgstr "date d'envoi&#160;;"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:114
msgid "sender;"
msgstr "expéditeur&#160;;"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:115
msgid "a few lines of context containing the searched keywords."
msgstr "quelques lignes de contexte où l'expression recherchée a été trouvée."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:117
msgid ""
"To read one of the messages matching your search, you only need to click on "
"its subject</strong>."
msgstr ""
"Pour consulter l'un des messages correspondant à la recherche, il vous "
"suffit de cliquer sur son objet</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:118
msgid ""
"Be careful: with Internet Explorer, if you go and read a message from the "
"results page, you will not be able to use the 'Back' button of your browser "
"to come back to that page. We advise you to use a modern browser such as "
"Firefox. If you can not use a browser other than Internet Explorer, we "
"advise you to open messages in a new window (right click on links and choose "
"'Open in New Window') in order to preserve your search results."
msgstr ""
"Attention&#160;: avec Internet Explorer, si vous allez consulter un message "
"à partir de la page de résultats, vous ne pourrez utiliser le bouton "
"'Précédent' de votre navigateur pour revenir à cette page. Nous vous "
"conseillons d'utiliser de préférence un navigateur moderne tel que Firefox. "
"Si vous ne pouvez utiliser un autre navigateur qu'Internet Explorer, nous "
"vous conseillons d'ouvrir les messages dans une nouvelle fenêtre (clic droit "
"sur les liens et 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre') afin de préserver les "
"résultats de votre recherche."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:3
msgid "Service messages description :"
msgstr "Description des messages de service :"

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:6
msgid ""
"Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be\n"
"a full MIME structured message (only for MIME gurus)."
msgstr ""
"Message de bienvenue : Ce message est envoyé aux nouveaux abonnés.\n"
"Vous pouvez utiliser un message MIME structuré (réservé aux experts du "
"format MIME)."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:9
msgid ""
"Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list\n"
"using the UNSUBSCRIBE command."
msgstr ""
"Message de désabonnement : Envoyé aux personnes qui se désabonnent de la "
"liste."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:13
msgid ""
"Deletion message: This message is sent to users when you\n"
"remove them from the list using the DEL command (unless you hit the\n"
"Quiet button."
msgstr ""
"Message de suppression : Envoyé aux personnes supprimées de la liste des "
"abonnés\n"
"par le propriétaire de la liste (sauf s'il active l'option « quiet ») ou via "
"le module de gestion des erreurs."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:18
msgid ""
"Remind message: This message is sent to each subscriber\n"
"when using the command  REMIND. It's very useful to help people who are\n"
"confused about their own subscription emails or people who are not able to\n"
"unsubscribe themselves."
msgstr ""
"Message de rappel individualisé : Message envoyé à chaque abonné lors du "
"rappel des abonnements.\n"
"Ce message peut être envoyé depuis l'interface d'administration de liste "
"dans la page\n"
"<i>abonnés</i> ou via la commande REMIND. Cette procédure est très utile "
"pour aider chaque personne à se désabonner\n"
"au cas où celles-ci ne connaissent plus leur adresse d'abonnement."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:21
msgid ""
"Subscribing invitation message: sent to a person if someone  \n"
"uses the INVITE command to invite someone to subscribe."
msgstr ""
"Invitation à s'abonner : Message envoyé à une personne via la commande\n"
"<CODE>INVITE [nom de liste]</CODE>."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:24
msgid "Other files/pages description:"
msgstr "Description des autres fichiers/pages :"

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:28
msgid ""
"List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the\n"
"right-hand side of the main list page. (default for this is the list "
"description)"
msgstr ""
"Page d'accueil de la liste : Description de la liste  au format HTML. "
"S'affiche en partie\n"
"droite de la page de la liste. (a pour défaut la description de la liste)"

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:31
msgid ""
"List description: This text is sent as an answer to the mail command\n"
"INFO. It can also be included in the <em>Welcome message</em>."
msgstr ""
"Description de la liste&#160;: Ce texte accompagne la réponse à la commande "
"mail\n"
"<CODE>INFO</CODE>. Il peut également être inclus dans le <em>message de "
"bienvenue</em>."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:34
msgid ""
"Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME\n"
"attachment at the beginning of each message distributed to the list."
msgstr ""
"Attachement de début de message : Si non vide, ce fichier est attaché au "
"début de chaque message diffusé dans la liste."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:37
msgid ""
"Message footer: same as <em>Message header,</em> but attached at the\n"
"end of the message."
msgstr ""
"Attachement de fin de message : Identique à l'<em>Attachement de début de "
"message</em> mais attaché en fin de message."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:5
msgid ":"
msgstr "&#160;:"

# nlsref 16,73
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:9
msgid "Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list"
msgstr "Qui peut ajouter des abonnés (commande ADD) dans la liste"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:11
msgid ""
"To hide the sender's email address before distributing the message. It is "
"replaced by the provided email address."
msgstr ""
"Pour dissimuler l'adresse email de l'expéditeur avant de diffuser un "
"message. L'adresse est remplacée par la valeur spécifiée."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:13
msgid "Privilege for reading mail archives and frequency of archiving"
msgstr ""
"Droit de consultation des archives mail et définition de la fréquence "
"d'archivage"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:15
msgid ""
"The available_user_options parameter starts a paragraph to define available "
"options for the subscribers of the list."
msgstr ""
"Le paramètre \"available_user_options\" définit le options disponibles pour "
"les abonnés de la liste."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:17
msgid "Default value: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail"
msgstr ""
"Valeur par défaut&#160;: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,"
"nomail"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:18
msgid ""
"<em>modelist</em> is a list of modes (mail, notice, digest, digestplain, "
"summary, nomail), separated by commas. Only these modes will be allowed for "
"the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in "
"the list, sympa uses the mode specified in the default_user_options "
"paragraph."
msgstr ""
"<em>modelist</em> est une liste de modes de réception (mail, notice, digest, "
"digestplain, summary, nomail), séparés par des virgules. Seuls ces modes de "
"réception seront accessibles aux abonnés de la liste. Si un abonné a "
"positionné un mode de réception non autorisé, sympa utilisera le mode de "
"réception par défaut pour la liste."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:22
msgid "This paragraph defines bounce management parameters:"
msgstr ""
"Ce paragraphe définit les paramètres de gestion des abonnés en erreur :"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:24
msgid "Default value: bounce_warn_rate robot parameter"
msgstr "Valeur par défaut : paramètre global bounce_warn_rate"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:25
msgid ""
"The list owner receives a warning whenever a message is distributed and the "
"number (percentage) of bounces exceeds this value."
msgstr ""
"Le propriétaire de la liste est alerté lorsqu'un message est diffusé si taux "
"d'adresses en erreur dans la liste excède ce seuil."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:27
msgid "Default value: bounce_halt_rate robot parameter"
msgstr "Valeur par défaut : paramètre global bounce_halt_rate"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:28
msgid ""
"NOT USED YET. If bounce rate reaches the halt_rate, messages for the list "
"will be halted, i.e. they are retained for subsequent moderation."
msgstr ""
"NON IMPLEMENTE Si le taux d'adresses en erreur atteint le seuil halp_rate, "
"les messages à destination de la liste seront retenus ; ils pourront être "
"ultérieurement diffusés par le modérateur."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:130 ../web_tt2/help_editlist.tt2:137
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:30 ../web_tt2/help_editlist.tt2:40
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:43 ../web_tt2/help_editlist.tt2:46
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:56 ../web_tt2/help_editlist.tt2:59
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:62
msgid "Default value:"
msgstr "Valeur par défaut :"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:31
msgid ""
"Name of the task template used to remove old bounces. Useful for removing "
"bounced subscriber email. If some messages are distributed without receiving "
"new bounce messages, the subscriber's email seems to be OK again. Active if "
"task_manager.pl is running."
msgstr ""
"Nom du modèle de tache utilisé pour réinitialiser le compteur d'erreurs pour "
"les abonnés n'ayant pas généré de rapports d'erreur suite aux dernières "
"diffusions de message dans la liste. Actif si le processus task_manager "
"s'exécute."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:37
msgid ""
"The Bouncers_level1 paragraphs defines the automatic behavior of bounce "
"management.<br />\n"
"\tLevel 1 is the lower level of bouncing users"
msgstr ""
"Le paragraphe \"bouncers_level1\" définit le comportement pour la gestion "
"automatique des adresses en erreur.<br>\n"
"\tLe 1er niveau est le niveau le plus bas pour les abonnés générant des "
"erreurs."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:41 ../web_tt2/help_editlist.tt2:57
msgid "Each bouncing user have a score (from 0 to 100)."
msgstr "Chaque abonné en erreur a un score (de 0 à 100)."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:41
msgid ""
"This parameter defines a lower limit for each category of bouncing users.For "
"example, level 1 begins from 45 to level_2_treshold."
msgstr ""
"Chaque abonné en erreur se voit affecter un score (de 0 à 100). Ce paramètre "
"définit la limite basse pour chaque catégories. Par exemple, par défaut le "
"niveau 1 concerne     les abonnés en erreur dont le score est compris entre "
"45 et le seuil de niveau 2."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:44
msgid ""
"This parameter defines which task is automaticaly applied on level 1 "
"bouncers."
msgstr ""
"Ce paramètre définit quelle opération est effectué sur les abonnés en erreur "
"de niveau 1."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:47
msgid ""
"When automatic task is executed on level 1 bouncers, a notification email "
"can be send to listowner or listmaster."
msgstr ""
"Lorsque la tache est exécutée sur les abonnés en erreur de niveau 1, le "
"propriétaire ou le listmaster peuvent être notifiés par email."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:53
msgid ""
"The Bouncers_levelX paragraphs defines the automatic behavior of bounce "
"management.<br />\n"
"\tLevel 2 is the highest level of bouncing users"
msgstr ""
"Le paragraphe \"bouncers_level2\" définit le comportement pour la gestion "
"automatique des adresses en erreur.<br>\n"
"\tLe 2nd niveau est le niveau le plus haut pour les abonnés générant des "
"erreurs."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:57
msgid ""
"This parameter defines the score range defining each category of bouncing "
"users.For example, level 2 is for users with a score between 80 and 100."
msgstr ""
"Chaque abonné en erreur se voit affecter un score (de 0 à 100). Ce paramètre "
"détermine les seuils entre chaque catégories d'abonnés en erreur. Par "
"exemple, par défaut le niveau 2 concerne les abonnés en erreur dont le score "
"est compris entre 80 et 100"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:60
msgid ""
"This parameter defines which task is automaticaly applied on level 2 "
"bouncers."
msgstr ""
"Ce paramètre définit quelle opération est effectué sur les abonnés en erreur "
"de niveau 2."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:63
msgid ""
"When automatic task is executed on level 2 bouncers, a notification email "
"can be send to listowner or listmaster."
msgstr ""
"Lorsque la tache est exécutée sur les abonnés en erreur de niveau 2, le "
"propriétaire ou le listmaster peuvent être notifiés par email."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:67
msgid ""
"This parameter is a confidential item for generating authentication keys for "
"administrative commands (ADD, DELETE, etc.). This parameter should remain "
"concealed, even for owners. The cookie is applied to all list owners, and is "
"only taken into account when the owner has the auth parameter."
msgstr ""
"Ce paramètre est à manipuler avec précaution. Il est utiliser pour générer "
"les clefs d'authentification, les clefs de modération, encrypter les mots de "
"passe. "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:69
msgid ""
"This parameter is optional. The headers specified will be added to the "
"headers of messages distributed via the list. As of release 1.2.2 of Sympa, "
"it is possible to put several custom header lines in the configuration file "
"at the same time."
msgstr ""
"Ce paramètre est optionnel. Les champs d'entête spécifiés seront ajoutés aux "
"messages diffusés dans la liste. Il est possible dajouter plusieurs champs "
"d'entête."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:71
msgid ""
"This parameter is optional. It specifies a string which is added to the "
"subject of distributed messages (intended to help users who do not use "
"automatic tools to sort incoming messages). This string will be surrounded "
"by [] characters."
msgstr ""
"Ce paramètre est optionnel. La chaîne de caractère spécifiée sera ajoutée au "
"sujet des messages distribués dans la liste (destiné à aider les abonnés ne "
"disposant pas d'outils de tri des messages entrants). Cette chaîne sera "
"encadrée par les caractères []."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:73
msgid ""
"The default_user_options parameter starts a paragraph to define a default "
"profile for the subscribers of the list."
msgstr ""
"Le paragraphe \"default_user_options\" défini le profile pour les nouveaux "
"abonnés."

# nlsref 16,19
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:75
msgid "Mail reception mode."
msgstr "mode de réception des messages"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:76
msgid "Visibility of the subscriber with the REVIEW command."
msgstr "Visibilité de l'abonné dans la liste des abonnés (commande REVIEW)."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:79
msgid "This parameter specifies who is authorized to use the DEL command."
msgstr ""
"Ce paramètre définit qui est autorisé à supprimer des abonnés (commande DEL)."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:81
msgid ""
"Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can "
"select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, or "
"as a plain text digest. Messages are then grouped together, and compiled "
"messages are sent to subscribers according to the frequency selected with "
"this parameter."
msgstr ""
"Définition du mode compilation. Si ce paramètre est défini, les abonnés "
"pourront sélectionner cette option pour recevoir la compilation (soit au "
"format multipart/digest soit au format texte) plutôt que les messages "
"individuels. Les messages sont regroupés et envoyés aux abonnés à la "
"fréquence définie par ce paramètre."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:83
msgid ""
"Editors are responsible for moderating messages. If the mailing list is "
"moderated, messages posted to the list will first be passed to the editors, "
"who will decide whether to distribute or reject it."
msgstr ""
"Les modérateurs sont responsables de la modération des messages. Si la liste "
"est modérée, les messages postés sur la liste seront d'abord adressés aux "
"modérateurs qui pourront autoriser ou non la diffusion. Cette interface vous "
"permet de désigner plusieurs modérateurs, en écrivant leur adresse dans un "
"des champs"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:84
msgid ""
"FYI: Defining editors will not make the list moderated; you will have to set "
"the \"send\" parameter."
msgstr ""
"Remarque : La définition de modérateurs n'est pas suffisante pour rendre la "
"liste modérée ; vous devrez également éditer le paramètre \"send\""

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:85
msgid ""
"FYI: If the list is moderated, any editor can distribute or reject a message "
"without the knowledge or consent of the other editors. Messages that have "
"not been distributed or rejected will remain in the moderation spool until "
"they are acted on."
msgstr ""
"Remarque : Si la liste est modérée, n'importe quel modérateur peut valider "
"ou rejeter un message sans l'approbation des autres modérateurs. Les "
"messages qui ne sont ni diffusés, ni rejetés restent dans la file d'attente "
"jusqu'à leur expiration."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:87
msgid ""
"This parameter states which model is used to create an expire task. An "
"expire task regularly checks the subscription or resubscription  date of "
"subscribers and asks them to renew their subscription. If they don't they "
"are deleted."
msgstr ""
"Ce paramètre détermine quel modèle de tache est utilisé par le processus "
"d'expiration des abonnements. Un processus d'expiration  est exécuté "
"régulièrement ; il explite la date d'abonnement des abonnés et requiert un "
"renouvellement de leur abonnement. S'ils ne se réabonnent pas ils sont "
"désabonnés."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:89
msgid ""
"List owners may decide to add message headers or footers to messages sent "
"via the list. This parameter defines the way a footer/header is added to a "
"message."
msgstr ""
"Les propriétaires de la liste peuvent décider d'ajouter un entête ou un pied "
"de page aux messages diffusés. Ce paramètre détermine la façon dont l'entête "
"ou le pied de page est ajouté aux messages."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:92
msgid "The default value. Sympa will add the footer/header as a new MIME part."
msgstr ""
"La valeur par défaut. Sympa ajoutera l'entête (ou le pied de message) en "
"tant qu'attachement MIME."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:95
msgid ""
"Sympa will not create new MIME parts, but will try to append the header/"
"footer to the body of the message. Predefined message-footers will be "
"ignored. Headers/footers may be appended to text/plain messages only."
msgstr ""
"Sympa ne va pas créer de nouvelle partie MIME, mais juste essayer d'ajouter "
"l'entête/pied au corps du message. Les entêtes/pieds ne peuvent être ajoutés "
"qu'à des message au format text/plain."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:99
msgid ""
"Domain name of the list, default is the robot domain name set in the related "
"robot.conf file or in file /etc/sympa.conf."
msgstr ""
"Le nom de domaine de la liste, le défaut étant le domaine du robot défini "
"dans les fichiers de configuration du serveur."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:101
msgid ""
"Include subscribers from this file.  The file should contain one e-mail "
"address per line (lines beginning with a \"#\" are ignored)."
msgstr ""
"Inclut des abonnés depuis un fichier. Le fichier spécifié doit contenir une "
"adresse email par ligne (les lignes préfixées par le caractère # sont "
"ignorées)."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:103
msgid ""
"This paragraph defines parameters for a two-level query returning a list of "
"subscribers. Usually the first-level query returns a list of DNs and the "
"second-level queries convert the DNs into e-mail addresses. This feature "
"requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module."
msgstr ""
"Ce paragraphe définit des paramètres pour une requête à deux passes "
"renvoyant une liste d'adresses à abonner. En général, la première passe "
"renvoie une liste de DN et la seconde convertit ces DN en adresses email; "
"Cette fonctionnalité nécessite l’emploi du module Perl Net::LDAP (perlldap)."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:105
msgid ""
"This paragraph defines parameters for a query returning a list of "
"subscribers. This feature requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module."
msgstr ""
"Ce paragraphe définit les paramètres d'une requête retournant une liste "
"d'abonnés.  Le module Perl Net::LDAP doit avoir été préalablement installé "
"sur le serveur."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:107
msgid ""
"Include subscribers from other list. All subscribers of list listname become "
"subscribers of the current list. You may include as many lists as required, "
"using one include_list listname line for each included list. Any list at all "
"may be included; you may therefore include lists which are also defined by "
"the inclusion of other lists. Be careful, however, not to include list A in "
"list B and then list B in list A, since this will give rise to an infinite "
"loop."
msgstr ""
"Les abonnés de la liste spécifiée seront abonnés à la liste courante. Vous "
"pouvez inclure autant de listes que nécessaire. N'importe quelle liste peut "
"être incluse, peut importe la définition de user_data_source pour cette "
"liste. Vous pouvez donc inclure une liste qui elle-même inclue une autre "
"liste. Attention cependant à ne pas inclure une liste A dans une liste B et "
"la liste B dans la liste A, ce qui conduirait à une boucle de messagerie "
"infinie."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:109
msgid ""
"Sympa can contact another Sympa service using HTTPS to fetch a remote list "
"in order to include each member of a remote list as subscriber. You may "
"include as many lists as required, using one include_remote_sympa_list "
"paragraph for each included list. Be careful, however, not to give rise to "
"an infinite loop resulting from cross includes."
msgstr ""
"Sympa peut contacter un autre serveur Sympa (en HTTPS) pour inclure les "
"membres d'une liste distante. Il est possible d'inclure plusieurs listes, à "
"raison d'un paragraph \"remote_sympa_list\" par liste. Attention à ne pas "
"générer une boucle en incluant mutuellement des listes."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:110
msgid ""
"For this operation, one Sympa site acts as a server while the other one acs "
"as client. On the server side, the only setting needed is to give permission "
"to the remote Sympa to review the list. This is controlled by the review "
"scenario."
msgstr ""
"Dans ce mode, le présent site Sympa agit comme client, l'autre spécifié "
"comme serveur. Le serveur doit autoriser le Sympa distant à accéder à la "
"liste des membres de la liste, ce via le paramètre \\\"review\\\" (défini "
"par un scénario)."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:112
msgid ""
"This parameter is used to begin a paragraph defining the SQL query "
"parameters. "
msgstr ""
"Ce paramètre définit une requête SQL retournant une liste d'adresses email."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:114
msgid ""
"This parameter defines the language used for the list. It is used to "
"initialize a user's language preference; Sympa command reports are extracted "
"from the associated message catalog."
msgstr ""
"Ce paramètre détermine la langue officielle de la liste. Il est utilisé pour "
"déterminer la langue par défaut des abonnés ; les traductions des interfaces "
"sont extraites du catalogue de messages correspondant."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:116
msgid "Maximum size of a message in 8-bit bytes."
msgstr "Taille maximale des messages autorisée (exprimée en octets)"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:118
msgid ""
"Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers and "
"add or delete email addresses from the mailing list. If you are a privileged "
"owner of the list, you can choose other owners for the mailing list. "
"Privileged owners may edit a few more options than other owners. "
msgstr ""
"Les propriétaires gèrent les membres de la liste. Ils ont accès à la liste "
"des abonnés, peuvent ajouter ou supprimer des adresses email de la liste. Si "
"vous êtes propriétaire privilégié, vous pouvez nommer d'autres propriétaires "
"pour la liste. Les propriétaires privilégiés peuvent éditer certains "
"paramètres non éditables par les autres propriétaires."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:120
msgid ""
"The priority with which Sympa will process messages for this list. This "
"level of priority is applied while the message is going through the spool. "
"The z priority will freeze the message in the spool."
msgstr ""
"Le niveau de priorité pour traiter les messages de la liste. Cette priorité "
"est appliquée aux messages dans la file d'attente. Le niveau \"z\" permet "
"d'immobiliser les messages dans la file d'attente."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:122
msgid "This parameter specifies who is authorized to use the remind command."
msgstr ""
"Ce paramètre définit qui peut démarrer un processus de rappel des "
"abonnements (commande REMIND)"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:124
msgid "Same as welcome_return_path, but applied to remind messages."
msgstr "Idem \"welcome_return_path\" mais appliqué au message de rappel"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:126
msgid ""
"This parameter states which model is used to create a remind task. A remind "
"task regularly sends  subscribers a message which reminds them of their list "
"subscriptions."
msgstr ""
"Ce paramètre détermine quel modèle de tache est utilisé par le processus de "
"rappel des abonnements. Un processus d'expiration  est exécuté "
"régulièrement ; il envoie à chaque abonné un message de rappel de son "
"abonnement."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:128
msgid ""
"The reply_to_header parameter starts a paragraph defining what Sympa will "
"place in the Reply-To: SMTP header field of the messages it distributes."
msgstr ""
"Le paramètre \"reply_to_header\" définit à quelle valeur Sympa positionne le "
"champ d'entête SMTP Reply-to:."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:131
msgid ""
"This parameter indicates whether the Reply-To: field should indicate the "
"sender of the message (sender), the list itself (list), both list and sender "
"(all) or an arbitrary e-mail address (defined by the other_email parameter)."
msgstr ""
"Ce paramètre indique si le champ d'entête Reply-to: des messages doit être "
"positionné à l'expéditeur du message (sender), à l'adresse de la liste "
"(list), les deux (all) ou à une adresse arbitraire (définie par le paramètre "
"other_email)."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:132
msgid ""
"Note: it is inadvisable to change this parameter, and particularly "
"inadvisable to set it to list. Experience has shown it to be almost "
"inevitable that users, mistakenly believing that they are replying only to "
"the sender, will send private messages to a list. This can lead, at the very "
"least, to embarrassment, and sometimes to more serious consequences."
msgstr ""
"Remarque : Ne positionnez ce paramètre à \"list\" qu'en connaissance de "
"cause. Il arrive souvent qu'un abonné réponde à un message, croyant par "
"erreur, faire une réponse en privé a l'auteur du message. Ce paramétrage "
"peut conduire à des situations embarassantes."

# nlsref 16,27
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:134
msgid "an_email_address"
msgstr "adresse_email"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:135
msgid ""
"If value was set to other_email, this parameter defines the e-mail address "
"used."
msgstr ""
"S'il est positionné à \"other_email\", ce paramètre définit l'adresse email "
"utilisée."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:138
msgid ""
"The default is to respect (preserve) the existing Reply-To: SMTP header "
"field in incoming messages. If set to forced, Reply-To: SMTP header field "
"will be overwritten."
msgstr ""
"Par défaut le champ d'entête SMTP Reply-to: est préservé. Si ce paramètre "
"est positionné à \"forced\" le champ d'entête est remplacé."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:142
msgid ""
"This parameter specifies who can access the list of members. Since "
"subscriber addresses can be abused by spammers, it is strongly recommended "
"that you only authorize owners or subscribers to access the subscriber list. "
msgstr ""
"Ce paramètre définit qui a accès à la liste des abonnés. A cause des "
"problèmes de spam, nous vous recommandons de n'autoriser que les "
"propriétaires de la liste ou les abonnés."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:144
msgid "This parameter specifies who can send messages to the list."
msgstr "Ce paramètre définit qui peut poster des messages dans la liste."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:146
msgid ""
"This paragraph defines read and edit access to the shared document "
"repository."
msgstr ""
"Ce paragraphe définit les droits d'accès en lecture et en écriture sur "
"l'espace des documents partagés."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:148
msgid ""
"There is a need to protect Sympa web sites against spambots which collect "
"email addresses from public web sites. Various methods are available in "
"Sympa and you can choose to use them with the spam_protection and "
"web_archive_spam_protection parameters. Possible value are:"
msgstr ""
"Il est nécessaire de protéger le serveur de listes contre les robots de "
"collectages d'adresses email destinés au spam. Plusieurs méthodes sont "
"proposées par Sympa. Les valeurs possibles sont :"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:150
msgid ""
"the address is hidden using a javascript. A user who enables javascript can "
"see a nice mailto address where others have nothing."
msgstr ""
"l'adresse email est dissimulée en utilisant javascript. L'utilisateur ayant "
"activé javascript dans son navigateur voit les adresses email affichées "
"normalement."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:151
msgid "the @ char is replaced by the string \" AT \"."
msgstr "le caractère @ est remplacé par la chaîne \"AT\"."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:152
msgid "no protection against spammer."
msgstr "pas de protection contre le spam"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:155
msgid ""
"This parameter indicates the subject of the list, which is sent in response "
"to the LISTS mail command. The subject is a free form text limited to one "
"line."
msgstr ""
"Ce paramètre indique l'objet de la liste, qui aparait comme descriptif dans "
"la liste des listes. Le format est libre, mais limité à une ligne."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:157
msgid "The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list."
msgstr ""
"Le paramètre \"subsribe\" définit les règles de la procédure d'abonnement."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:159
msgid ""
"This parameter allows the classification of lists. You may define multiple "
"topics as well as hierarchical ones. WWSympa's list of public lists uses "
"this parameter."
msgstr ""
"Ce paramètre permet de classer les listes. Vous pouvez choisir plusieurs "
"catégories, éventuellement hiérarchiques. Le classement des listes publiques "
"est construit en exploitant ce paramètre."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:161
msgid ""
"Sympa caches user data extracted using the include parameter. Their TTL "
"(time-to-live) within Sympa can be controlled using this parameter. The "
"default value is 3600"
msgstr ""
"Sympa gère un cache des membres issues d'une source de données externe. La "
"durée de vie de ce cache est controllée par le paramètre \"ttl\". La valeur "
"par défaut est 3600 (exprimé en secondes)."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:163
msgid ""
"This parameter specifies the unsubscription method for the list. Use "
"open_notify or auth_notify to allow owner notification of each unsubscribe "
"command."
msgstr ""
"Ce paramètre définit la méthode de désabonnement pour la liste. Optez pour "
"'open_notify' ou 'auth_notify' pour être alerté à chaque désabonnement."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:165
msgid ""
"This parameter indicates whether the list should feature in the output "
"generated in response to a LISTS command or should be shown in the list "
"overview of the web-interface."
msgstr ""
"Ce paramètre indique si la liste doit aparaître dans la liste des listes "
"publiques."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:167
msgid "Defines who can access the web archive for the list."
msgstr "Définit qui peut accéder aux archives web de la liste."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:169
msgid ""
"Idem spam_protection is provided but it can be used only for web archives. "
"Access requires a cookie, and users must submit a small form in order to "
"receive a cookie before browsing the archives. This blocks all robot, even "
"google and co."
msgstr ""
"Identique au paramètre \"spam_protection\" mais pour les archives web. Un "
"choix supplémentaire est proposé \"cookie\" qui ajoute un formulaire "
"(positionnant un cookie) à l'entrèe des archives. Ce système bloque tous les "
"robots, y compris Google."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:171
msgid ""
"If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path in "
"order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce."
msgstr ""
"S'il est positionné à \"unique\", le message de bienvenue comprend une "
"adresse de retour unique, permettant de supprimer immédiatement un nouvel "
"abonné en erreur."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:173
msgid ""
"This paragraph defines a topic used to tag a message of a list, named by "
"msg_topic.name (\"other\" is a reserved word), its title is msg_topic.title. "
"The msg_topic.keywords entry is optional and allows automatic tagging. This "
"should be a list of keywords, separated by ','."
msgstr ""
"Ce paramètre définit un thème utilisable pour marquer les messages de la "
"liste. Le nom du thème est msg_topic.name (\"other\" est un mot réservé), le "
"titre est msg_topic.title. L'entrée msg_topic.keyword est optionnelle et "
"permet le marquage automatique des message. Il s'agit d'une liste de mots "
"clef, séparés par des ','."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:175
msgid ""
"This parameter indicates which part of the message is used to perform "
"automatic tagging."
msgstr ""
"Ce paramètre indique quelle partie des messages permet le marquage "
"automatique."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:177
msgid ""
"This parameter indicates if the tagging is optional or required for a list."
msgstr ""
"Ce paramètre indique si le marquage des messages est optionnel ou requis "
"pour la liste."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:179
msgid "No Comment"
msgstr "Pas de commentaire"

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:3
msgid "Administrators Frequently Asked Questions"
msgstr "Problèmes rencontrés par les propriétaires de listes"

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:5
msgid "A subscriber does not receive the list messages"
msgstr "Un abonné ne reçoit pas les messages de la liste"

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:6
msgid "To find the cause of the problem, do as follows:"
msgstr ""
"Suivez la méthode ci-dessous pour déterminer la cause du problème&#160;:"

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:8
msgid ""
"<strong>Check that the user is really subscribed to the list</strong> on the "
"'Manage subscribers' page."
msgstr ""
"<strong>Vérifiez que l'utilisateur est abonné à la liste</strong> en "
"consultant la page 'Gérer les abonnés'."

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:9
msgid ""
"<strong>Check the subscriber's message delivery mode</strong>; the page "
"about the subscriber is available by clicking on his/her email address from "
"the members list. When the delivery mode is the 'Digest' mode, it is normal "
"that the subscriber does not receive messages as soon as they are sent."
msgstr ""
"<strong>Vérifiez le mode de réception des messages de l'abonné</"
"strong>&#160;; la page fournissant les informations sur l'abonné est "
"accessible en cliquant sur l'adresse e-mail depuis la liste des abonnés. Si "
"le mode de réception est le mode 'Digest', il est normal que l'abonné ne "
"reçoive pas les messages dès qu'ils sont posté."

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:10
msgid ""
"<strong>Check that the subscriber's email address is not bouncing</strong> "
"on the 'Bounces' page. A subscriber email address is considered to be "
"bouncing when messages sent to it generate error logs (called \"bounces\"). "
"These errors can be temporary (inbox full, mail server unavailable) or "
"permanent (no email account for the user). In any case, the mailing list "
"server automatically manages the deletion of addresses generating too many "
"errors."
msgstr ""
"<strong>Vérifiez que l'abonné n'est pas en erreur</strong> en consultant la "
"page de <strong>gestion des erreurs</strong>. Un abonné est considéré comme "
"étant en erreur lorsque les messages qui lui sont adressés génèrent des "
"rapports d'erreur (appellés rapports de non-remise ou &#171;&#160;"
"bounces&#160;&#187;). Ces erreurs peuvent être temporaires (boîte aux "
"lettres pleine, serveur de messagerie indisponible) ou permanentes (pas de "
"compte mail pour l'utilisateur). Dans tous les cas, le serveur de listes "
"gère automatiquement le désabonnement des adresses ayant généré un trop "
"grand nombre d'erreurs."

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:11
msgid ""
"<strong>Try and send a message yourself to the subscriber</strong> in order "
"to check if he/she receives it."
msgstr ""
"<strong>Essayez de poster un message vous-même à l'abonné</strong> pour "
"vérifier s'il est joignable."

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:12
msgid ""
"As a last resort, <strong>contact the listmaster</strong>, who will check "
"the mail server logs in order to find the cause of the problem."
msgstr ""
"En dernier recours, <strong>contactez le listmaster</strong>, qui consultera "
"les journaux du serveur de messagerie pour déterminer la cause du problème."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:3
msgid "Users Frequently Asked Questions"
msgstr "Problèmes rencontrés par les abonnés"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:5
msgid "You can not subscribe to a list"
msgstr "Vous n'arrivez pas à vous abonner à une liste"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:13 ../web_tt2/help_faquser.tt2:6
msgid "This problem may be due to the following reasons:"
msgstr "Ce problème peut être dû aux raisons suivantes&#160;:"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:8
msgid ""
"The list owners forgot to process your subscription request</strong>: to err "
"is human, and your request might have been lost among many other messages! "
"Resubmit your request before <a href=\"#contactadmin\">contacting list "
"owners directly</a>."
msgstr ""
"Les propriétaires de la liste ont oublié de traiter votre demande "
"d'abonnement</strong>&#160;: l'erreur est humaine et il se peut que votre "
"demande ait été noyée au milieu de nombreux autres mails&#160;! Resoumettez "
"votre demande avant de <a href=\"#contactadmin\">contacter directement les "
"propriétaires de la liste</a>."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:9
msgid ""
"Subscription to the list is reserved to a certain category of people</"
"strong>. To know more, <a href=\"#contactadmin\">contact list owners</a>."
msgstr ""
"L'abonnement à la liste est réservé à une catégorie de personnes "
"particulière</strong>. Pour en savoir plus, <a href=\"#contactadmin"
"\">contactez les propriétaires de la liste</a>."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:12
msgid "You can not log on to the mailing list web interface"
msgstr ""
"Vous n'arrivez pas à vous connecter sur l'interface web du serveur de listes"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:15
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>You have no password</strong>. To be given a password, follow the <a "
"href=\"%1/firstpasswd\">First login?</a> link from the homepage. You will "
"receive your new password by email."
msgstr ""
"<strong>Vous n'avez pas de mot de passe</strong>. Pour vous faire allouer un "
"mot de passe, suivez le lien <a href=\"%1/sendpasswd\">Première connexion</"
"a> depuis la page d'accueil. Vous recevrez ce mot de passe par e-mail."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:16
msgid ""
"<strong>You entered an incorrect password</strong>. If you forgot your "
"password, you can reset it. To do so, follow the <a href=\"%1/renewpasswd"
"\">Lost password?</a> link from the homepage."
msgstr ""
"<strong>Vous avez saisi un mot de passe incorrect</strong>. Si vous avez "
"oublié votre mot de passe, vous pouvez le réinitialiser. Pour cela, suivez "
"le lien <a href=\"%1/renewpasswd\">Mot de passe perdu ?</a> depuis la page "
"d'accueil."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:18
msgid ""
"<strong>You are not using the correct username</strong> (the email address "
"with which you are subscribed to the list)."
msgstr ""
"<strong>Vous n'utilisez pas le bon identifiant</strong> (l'adresse e-mail "
"avec laquelle vous êtes abonné)."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:20
msgid ""
"In order to avoid any mistake when typing your password, you can type it "
"into another application (such as your email client) and copy and paste it "
"into your web browser."
msgstr ""
"Afin d'éviter toute erreur dans la saisie de votre mot de passe, effectuez "
"une opération de copier/coller entre votre logiciel de messagerie et votre "
"navigateur web."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:22
msgid "You do not receive (all) messages sent to a list"
msgstr "Vous ne recevez pas (tous) les messages diffusés sur une liste"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:23 ../web_tt2/help_faquser.tt2:46
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:64
msgid "This problem can have multiple reasons:"
msgstr "Les raisons du problème peuvent être multiples&#160;:"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:25
msgid "You have never been subscribed to the list"
msgstr "Vous n'avez jamais été abonné à la liste</strong>&#160;: "

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:27
msgid ""
"Maybe you made a mistake in your email address when you tried to subscribe."
msgstr ""
"Vous vous êtes peut-être trompé dans votre adresse e-mail lors de votre "
"demande d'abonnement."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:28
msgid ""
"Maybe you are subscribed with an email address other than the one you are "
"checking."
msgstr ""
"Vous êtes peut-être abonné avec une autre adresse e-mail que celle que vous "
"consultez."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:29
msgid "Maybe your subscription request was rejected by the list owners."
msgstr ""
"Votre demande d'abonnement a peut-être été rejetée par les propriétaires de "
"la liste."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:31
msgid ""
"In any case, try and <a href=\"%1/help/user#subscribe\">subscribe</a> again."
msgstr ""
"Dans tous les cas, essayez de <a href=\"%1/help/user#abbo\">vous abonner</a> "
"à nouveau."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:32
msgid "You are not subscribed to the list anymore"
msgstr "Vous n'êtes plus abonné à la liste</strong>&#160;:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:34
msgid ""
"If your address has been bouncing for a while, you might have been "
"automatically unsubscribed by the system (or even by the list owners). Try "
"and <a href=\"%1/help/user#subscribe\">subscribe again</a> after ensuring "
"that your email address will not be in trouble again."
msgstr ""
"Si votre adresse a été en erreur pendant un certain temps, le système peut "
"vous avoir désabonné automatiquement (cela peut également être le fait des "
"propriétaires de la liste). Essayez de vous <a href=\"%1/help/user#abbo"
"\">réabonner</a> après vous être assuré que votre adresse e-mail ne poserait "
"plus de problème."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:35
msgid ""
"If you have not respected the different rules applying to the mailing list, "
"the list owners might have \"banned\" you..."
msgstr ""
"Si vous n'avez pas respecté les règles d'utilisation de la liste, il est "
"possible que les propriétaires vous aient &#171;&#160;banni&#160;&#187;..."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:36
msgid ""
"You might also have been arbitrarily unsubscribed by an ill-intentioned "
"person, in case the list is not configured to send a confirmation request "
"for any subscription and unsubscription request... In that case, try and <a "
"href=\"%1/help/user#subscribe\">subscribe</a> again."
msgstr ""
"Vous pouvez aussi avoir été désabonné de manière arbitraire par une personne "
"malintentionnée, si la liste n'est pas configurée de manière à demander une "
"confirmation pour toute demande d'abonnement/désabonnement... Dans ce cas, "
"essayez de vous <a href=\"%1/help/user#abbo\">réabonner</a>."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:38
msgid ""
"<strong>Your <a href=\"%1/help/user#deliverymode\">delivery mode</a> does "
"not allow you to receive messages</strong>: for example, it is the case with "
"the 'Nomail' delivery mode."
msgstr ""
"<strong>Votre <a href=\"%1/help/user#deliverymode\">mode de réception</a> ne "
"vous permet pas de recevoir les messages</strong>&#160;: c'est par exemple "
"le cas pour le mode de réception 'Nomail'."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:39
msgid ""
"<strong>Your inbox is full</strong>. Be careful: when your inbox is not "
"completely full, you receive only small messages, which makes it difficult "
"to understand what actually is the problem... Furthermore, if your email "
"address causes trouble on a regular basis, you might be unsubscribed by the "
"list owners or by the system. Thus, you should clean your inbox frequently."
msgstr ""
"<strong>Votre boîte de réception est saturée</strong>. Attention&#160;: si "
"votre boîte de réception n'est pas complètement saturée, vous recevrez "
"uniquement les messages les moins volumineux, ce qui retardera le "
"diagnostic... Si votre adresse e-mail est régulièrement à l'origine de "
"problèmes, vous risquez en outre d'être désabonné par les propriétaires ou "
"par le système. Nettoyez donc votre boîte de réception."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:40
msgid ""
"<strong>Your inbox is subject to some restrictions</strong>: it does not "
"allow you to receive messages with attachments, bans some types of "
"attachments or limits the maximum size of incoming messages; in that case, "
"we advise you to choose the <a href=\"%1/help/user#deliverymode\">Urlize "
"delivery mode</a>."
msgstr ""
"<strong>Votre boîte de réception est affectée par certaines restrictions</"
"strong>&#160;: elle ne vous permet pas de recevoir les messages avec pièces "
"jointes, interdit certains types de pièces jointes ou limite la taille des "
"messages entrants&#160;; dans ce cas, nous vous conseillons de choisir le <a "
"href=\"%1/help/user#deliverymode\">mode de réception Urlize</a>."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:45
msgid "You can not send messages to a list"
msgstr "Vous n'arrivez pas à envoyer des messages sur une liste"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:48
msgid ""
"<strong>You have <a href=\"#notsubscribedyet\">never been subscribed</a></"
"strong> to the list."
msgstr ""
"<strong>Vous n'avez <a href=\"#notsubscribedyet\">jamais été abonné</a></"
"strong> à la liste."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:49
msgid ""
"<strong>You are <a href=\"#notsubscribedanymore\">not subscribed to the list "
"anymore</a></strong>."
msgstr ""
"<strong>Vous n'êtes <a href=\"#notsubscribedanymore\">plus abonné</a></"
"strong> à la liste."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:50 ../web_tt2/help_faquser.tt2:66
msgid ""
"<strong>You are using another address</strong> than the one with which you "
"are subscribed to the list."
msgstr ""
"<strong>Vous utilisez une autre adresse</strong> que celle avec laquelle "
"vous êtes abonné à la liste."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:51
msgid ""
"<strong>If the list is a moderated list, the distribution of the message "
"depends on the moderators' availability</strong>: they can not monitor the "
"list night and day! Thus the distribution of your message might be a bit "
"delayed."
msgstr ""
"<strong>Si la liste est une liste modérée, la diffusion du message dépend de "
"la disponibilité des modérateurs</strong>&#160;: ceux-ci ne peuvent pas "
"surveiller nuit et jour la liste de diffusion&#160;! La diffusion du message "
"peut donc prendre un peu de retard."

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:52
msgid ""
"<strong>If the list is a moderated list, your message might have been "
"rejected by a moderator</strong>. In case you received no notice, you can "
"possibly send a message to nameofthelist-request@%1 to ask for an "
"explanation."
msgstr ""
"<strong>Si la liste est une liste modérée, il est possible que votre message "
"ait été rejeté par un modérateur</strong>. Si vous n'avez reçu aucune "
"notification, vous pouvez éventuellement écrire à nomdelaliste-request@%1 "
"pour obtenir des explications."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:53
msgid ""
"<strong>The message you are trying to send does not fulfill the conditions "
"to be distributed</strong> on the list: it may be too large, contain a "
"forbidden type of attachment or even contain any type of attachment (in case "
"attachments are forbidden on the list)."
msgstr ""
"<li class=\"red\"><strong>Le message que vous essayez d'envoyer ne remplit "
"pas les critères de diffusion</strong> sur la liste&#160;: il peut être trop "
"volumineux, contenir des pièces jointes d'un type interdit ou tout "
"simplement contenir des pièces jointes, quelles qu'elles soient (si les "
"pièces jointes sont interdites sur la liste)."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:54
msgid "<strong>The problem may also come from your email account</strong>:"
msgstr ""
"<strong>Le problème peut également venir de votre compte de messagerie</"
"strong>&#160;:"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:56
msgid "The mail server is temporarily unavailable."
msgstr "Le serveur de courrier est temporairement indisponible."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:57
msgid "Your inbox is full and it prevents you from sending new messages."
msgstr ""
"Votre boîte de réception est saturée, ce qui vous empêche d'envoyer de "
"nouveaux messages."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:58
msgid ""
"Your inbox is subject to some restrictions: it does not allow you to send "
"messages with attachments, bans some types of attachments or limits the "
"maximum size of outgoing messages."
msgstr ""
"Votre boîte de réception est affectée par certaines restrictions&#160;: elle "
"ne permet pas l'envoi de messages avec pièces jointes, interdit certains "
"types de pièces jointes ou limite la taille des messages sortants."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:60
msgid ""
"Last, <strong>you might have made a mistake in the list address</strong> "
"when sending your message!"
msgstr ""
"Enfin, <strong>peut-être vous êtes-vous tout simplement trompé dans "
"l'adresse de la liste</strong> en expédiant votre message&#160;!"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:63
msgid "You can not unsubscribe from a list"
msgstr "Vous n'arrivez pas à vous désabonner d'une liste"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:67
msgid ""
"<strong>You are subscribed through a dynamic data source</strong> (examples: "
"databases, <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Lightweight "
"Directory Access Protocol\">LDAP</acronym> directories, etc.) which does not "
"allow you to unsubscribe. <a href=\"#contactadmin\">Contact the list owners</"
"a> to know more about this."
msgstr ""
"<strong>Vous êtes abonné via une source de données dynamique</strong> "
"(exemples&#160;: base de données, annuaire <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\" title=\"Lightweight Directory Access Protocol\">LDAP</acronym>, etc.) qui "
"ne vous autorise pas à vous désabonner. <a href=\"#contactadmin\">Contactez "
"les propriétaires de la liste</a> pour en savoir plus."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:68
msgid ""
"<strong>The list owners forgot to process your unsubscription request</"
"strong>: to err is human, and your request might have been lost among many "
"other messages! Resubmit your request before <a href=\"#contactadmin"
"\">contacting list owners directly</a>."
msgstr ""
"<strong>Les propriétaires de la liste ont oublié de traiter votre demande de "
"désabonnement</strong>&#160;: l'erreur est humaine et il se peut que votre "
"demande ait été noyée au milieu de nombreux autres mails&#160;! Resoumettez "
"votre demande avant de <a href=\"#contactadmin\">contacter directement les "
"propriétaires de la liste</a>."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:71
msgid "You want to contact list owners"
msgstr "Vous souhaitez contacter les responsables d'une liste"

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:72
msgid ""
"The list owners and moderators' names are mentioned in the left menu. "
"However, you should never write directly to a list owner or moderator: "
"first, the person to whom you are writing might be absent, and furthermore, "
"it is better to inform all owners and moderators of your request. When you "
"have a question or remark, <strong>the address you should write to is: "
"nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of "
"the list)."
msgstr ""
"Les noms des propriétaires et des modérateurs des listes sont indiqués dans "
"le menu de gauche. Néanmoins, n'écrivez jamais directement à un propriétaire "
"ou à un modérateur de liste&#160;: d'une part la personne à qui vous écrivez "
"peut être absente, d'autre part, il est mieux d'informer tous les "
"responsables de votre requête. Lorsque vous avez une question ou une "
"remarque, <strong>l'adresse que vous devez utiliser est&#160;: nomdelaliste-"
"request@%1</strong> (remplacez 'nomdelaliste' par le nom de la liste en "
"question)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:4
msgid ""
"As the list configuration is quite complex, it is divided in several parts "
"with a separate page for each part:"
msgstr ""
"Comme la configuration d'une liste est quelque peu complexe, sa présentation "
"a été séparée en quatre parties :"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:6
msgid "<a href=\"#description\">List definition</a>;"
msgstr "<a href=\"#description\">Définition de la liste</a>&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:7
msgid "<a href=\"#sending\">Sending/receiving</a>;"
msgstr "<a href=\"#sending\">Diffusion/réception</a>&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:8
msgid "<a href=\"#command\">Privileges</a>;"
msgstr "<a href=\"#command\">Droits d'accès</a>&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:9
msgid "<a href=\"#archives\">Archive</a>;"
msgstr "<a href=\"#archives\">Archives</a>&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:10
msgid "<a href=\"#bounces\">Bounces</a>;"
msgstr "<a href=\"#bounces\">Gestion des rapports de non-remise</a>&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:11
msgid "<a href=\"#other\">Miscellaneous</a>."
msgstr "<a href=\"#other\">Divers</a>."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:13
msgid ""
"We advise you to <strong>make configuration changes very progressively</"
"strong>: thus, if the result does not match your expectations, it will be "
"easier to backtrack."
msgstr ""
"Nous vous conseillons d'<strong>effectuer vos changements de configuration "
"très progressivement</strong>&#160;: ainsi, si le résultat ne correspond pas "
"à vos attentes, vous pouvez plus facilement revenir en arrière."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:14
msgid ""
"The list administration module offers you <strong>many options to configure "
"your list</strong>. However, these options might not match your own needs "
"perfectly. To cure this problem, you can <strong>ask the listmasters to "
"create new options</strong> (within the limits of what they can do, "
"naturally...): access and/or rights limited to some categories of people "
"according to the place they log on from, the domain of their email address, "
"the user group they belong to, etc."
msgstr ""
"Le module d'administration de la liste vous offre une <strong>multitude "
"d'options pour configurer votre liste</strong>. Néanmoins, il se peut que "
"ces options ne correspondent pas parfaitement à vos besoins. Pour remédier à "
"ce problème, vous pouvez <strong>faire appel aux listmasters pour qu'ils "
"créent de nouvelles options</strong> (dans la limite de leurs capacités)"
"&#160;: accès et/ou droits restreints à certaines catégories de personnes en "
"fonction de l'endroit d'où elles se connectent, du domaine auquel leur "
"adresse e-mail appartient, du groupe d'utilisateur dont elles font partie, "
"etc."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:16
msgid "List definition"
msgstr "Définition de la liste"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:17
msgid ""
"In the '<strong>Subject of the list</strong>' area, you can change the "
"subject you had chosen when creating the list. This subject displays as a "
"header for all the list pages, and is also be visible on list index pages "
"(list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title "
"bar."
msgstr ""
"Dans la zone '<strong>Objet de la liste</strong>', vous pouvez modifier "
"l'objet que vous aviez choisi lors de la création de la liste. Cet objet "
"apparaît dans le bandeau bleu visible en haut de toutes les pages de la "
"liste, ainsi que sur les pages d'index de listes (liste des listes, liste de "
"vos abonnements, etc.) et dans la barre de titre du navigateur."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:18
msgid ""
"You can also change the '<strong>Visibility of the list</strong>'. The "
"options available are the following:"
msgstr ""
"Vous pouvez également modifier la '<strong>Visibilité de la liste</strong>'. "
"Les différentes options disponibles sont&#160;:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:20
msgid "conceal except for subscribers (conceal) - <em>default option</em>;"
msgstr ""
"liste cachée sauf aux abonnés (conceal) - <em>option par défaut</em>&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:21
msgid "intranet access (intranet);"
msgstr "visible de l'intranet (intranet)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:22
msgid "no conceal (noconceal);"
msgstr "liste visible (noconceal)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:23
msgid "conceal even for subscribers (secret);"
msgstr "liste cachée même aux abonnés (secret)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:25
msgid ""
"If you want to limit the list visibility according to other criteria, you "
"should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching "
"your needs (example: list visible only by members of a user group, of an "
"Internet domain, etc.)."
msgstr ""
"Si vous souhaitez restreindre la visibilité de la liste suivant d'autres "
"critères, faites-en la demande aux listmasters&#160;: il est probable qu'ils "
"puissent créer une nouvelle option correspondant à vos besoins "
"(exemple&#160;: liste visible uniquement par les membres d'un groupe "
"d'utilisateurs, d'un domaine internet, etc.)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:26
msgid ""
"In the 'Owners' and 'Moderators' areas, you can <strong>add owners and "
"moderators</strong> to the list or <strong>change their personal "
"information</strong>:"
msgstr ""
"Dans les zones 'Propriétaires' et 'Modérateurs', vous pouvez <strong>ajouter "
"des propriétaires et des modérateurs</strong> à la liste ou <strong>modifier "
"leurs informations</strong>&#160;:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:28
msgid ""
"For each owner/moderator, you have to indicate an <strong>email address</"
"strong> and a <strong>name</strong>."
msgstr ""
"Pour chaque propriétaire/modérateur, vous devez obligatoirement saisir une "
"<strong>adresse e-mail</strong> et un <strong>nom</strong>."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:29
msgid ""
"You can also add the information of your choice in the '<strong>Private "
"information</strong>' input box (phone number, function, etc.); this "
"information will only be accessible by listmasters and list owners with a "
"'Privileged' profile."
msgstr ""
"Vous pouvez également ajouter les informations de votre choix dans le champ "
"'<strong>Informations privées</strong>' (numéro de téléphone, fonction, etc.)"
"&#160;; ces informations ne seront visibles que par les listmasters et les "
"propriétaires de listes possédant un profil de type 'Privileged'."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:30
msgid ""
"You can change the <strong>message delivery mode</strong> (the only options "
"available on this page are 'mail' and 'nomail')."
msgstr ""
"Vous pouvez modifier le <strong>mode de réception</strong> des messages (les "
"seules options disponibles sur cette page sont 'mail' et 'nomail')."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:31
msgid ""
"The 'Profile' parameter can not be changed: the <strong>'Privileged' "
"profile</strong> is reserved to the list creator (other owners have a "
"'Normal' profile)."
msgstr ""
"Le paramètre 'Profil' n'est pas modifiable&#160;: le <strong>profil "
"'Privileged'</strong> est réservé au créateur de la liste (les autres "
"propriétaires ont un profil du type 'Normal')."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:33
msgid ""
"Be careful: becoming owner or moderator of a list does not mean that you are "
"automatically subscribed to that list. Thus owners and moderators have to "
"subscribe themselves to the list."
msgstr ""
"Attention&#160;: le fait de devenir propriétaire ou modérateur d'une liste "
"n'implique pas d'être abonné automatiquement à cette liste. Les "
"propriétaires et modérateurs doivent donc faire la démarche de s'abonner à "
"la liste."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:34
msgid ""
"To <strong>delete owners/moderators</strong>, clear the content of the input "
"boxes relating to the person you want to delete and click on the 'Update' "
"button."
msgstr ""
"Pour <strong>supprimer des propriétaires/modérateurs</strong>, effacez le "
"contenu des champs de texte relatifs au propriétaire/modérateur que vous "
"souhaitez supprimer et cliquez sur le bouton 'Mise à jour'."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:35
msgid ""
"You can also change the <strong>list topic</strong> as well as its "
"<strong>language</strong>. If you change the list language, all predefined "
"messages will be sent in the chosen language (be careful: subject to the "
"availability of a translation!)."
msgstr ""
"Vous pouvez également modifier la <strong>catégorie</strong> de la liste "
"ainsi que sa <strong>langue</strong>. Si vous changez la langue de la liste, "
"tous les messages prédéfinis seront envoyés dans la langue choisie "
"(attention&#160;: sous réserve que la traduction existe&#160;!)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:36
msgid ""
"You can not change the <strong>Internet domain</strong> of the list: only "
"the listmasters can change this parameter."
msgstr ""
"Vous ne pouvez pas modifier le <strong>domaine internet</strong> de la "
"liste&#160;: seul les listmasters peuvent modifier ce paramètre."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:125 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:176
#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:37 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:53
msgid ""
"<strong>BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Update' button</strong> "
"on bottom of page to save all your changes."
msgstr ""
"<strong>ATTENTION&#160;: n'oubliez pas de cliquer sur 'Mise à jour'</strong> "
"au bas de la page pour enregistrer tous vos changements."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:39
msgid "Sending/receiving"
msgstr "Diffusion/réception"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:40
msgid ""
"From this page, you can <strong>decide who will be allowed to post messages "
"on the list</strong>."
msgstr ""
"À partir de cette page, vous pouvez tout d'abord <strong>décider qui peut "
"envoyer des messages sur la liste</strong>."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:41
msgid ""
"In the '<strong>Digest frequency</strong>' area, you can define how "
"frequently compiled messages are sent (Digest and Summary delivery modes): "
"in the list, select all the <strong>days</strong> for which you want digests "
"to be sent. Then choose a <strong>delivery time</strong> for digests (please "
"avoid choosing a time between 11 p.m. and midnight)."
msgstr ""
"Dans la zone '<strong>Périodicité des compilations</strong>', vous pouvez "
"définir à quel intervalle sont envoyées les compilations de messages (modes "
"de réception Compilation et Résumé)&#160;: sélectionnez dans la liste tous "
"les <strong>jours</strong> pour lesquels vous souhaitez que des compilations "
"soient envoyées. Choisissez ensuite un <strong>horaire d'envoi</strong> des "
"compilations (évitez de choisir un horaire compris entre 23h et minuit)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:42
msgid ""
"In the '<strong>Available subscription options</strong>' list, select all "
"the subscriber options you want to offer to your subscribers. By default, "
"all options are selected."
msgstr ""
"Dans la liste '<strong>Options d'abonné disponibles</strong>', sélectionnez "
"toutes les options d'abonné que vous souhaitez offrir à vos abonnés. Par "
"défaut, toutes les options sont sélectionnées."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:43
msgid ""
"The '<strong>Reply address</strong>' area allows you to define the default "
"recipients of any reply to a message sent to the list:"
msgstr ""
"La zone '<strong>Adresse de réponse</strong>' vous permet de définir les "
"destinataires par défaut lors d'une réponse à un message envoyé sur la "
"liste&#160;:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:45
msgid ""
"With the '<strong>All</strong>' value, the reply is sent to both the "
"<strong>message sender</strong> AND the <strong>list</strong>."
msgstr ""
"Lorsque la valeur choisie est '<strong>All</strong>', la réponse est envoyée "
"à l'<strong>expéditeur du message</strong> ET à la <strong>liste</strong>."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:46
msgid ""
"With the '<strong>List</strong>' value, the reply is sent to the "
"<strong>list</strong>."
msgstr ""
"Lorsque la valeur choisie est '<strong>List</strong>', la réponse est "
"envoyée à la <strong>liste</strong>."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:47
msgid ""
"Be careful: use this option carefully! Experience shows that subscribers do "
"not always check the address to which they send their reply. Thus, they "
"might send private messages to the whole list when trying to reply to a "
"single person..."
msgstr ""
"Attention&#160;: cette option est à utiliser avec précaution&#160;! "
"L'expérience montre que les abonnés ne vérifient pas toujours l'adresse à "
"laquelle ils expédient leur réponse. Ils risquent donc d'envoyer des "
"messages privés à l'ensemble des abonnés en pensant répondre uniquement à "
"une personne..."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:48
msgid ""
"With the '<strong>Other_email</strong>' value, the reply is sent to a "
"<strong>predefined address</strong>. If you choose this option, you will "
"have to <strong>indicate an email address in the 'Other email address' input "
"box</strong>."
msgstr ""
"Lorsque la valeur choisie est '<strong>Other_email</strong>', la réponse est "
"envoyée à une <strong>adresse prédéfinie</strong>. Si vous choisissez cette "
"option, vous devez <strong>saisir une adresse e-mail dans le champ 'Autre "
"adresse email'</strong>."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:49
msgid ""
"With the '<strong>Sender</strong>' value, the reply is sent to the "
"<strong>message sender</strong>. This is the option you should probably "
"choose."
msgstr ""
"Lorsque la valeur choisie est '<strong>Sender</strong>', la réponse est "
"envoyée à l'<strong>expéditeur du message</strong>. C'est la valeur que nous "
"vous conseillons de choisir."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:51
msgid ""
"The '<strong>Respect of existing header field</strong>' drop-down list "
"allows you to choose how the 'Reply-To' SMTP header field will be processed "
"in incoming messages. The '<strong>Respect</strong>' option preserves that "
"field while the '<strong>Forced</strong>' option allows it to be overwritten."
msgstr ""
"La liste déroulante '<strong>Respect du champ existant</strong>' vous permet "
"de choisir le traitement du champ d'en-tête SMTP 'Reply-To' dans les "
"messages entrants. L'option '<strong>Respect</strong>' préserve ce champ "
"tandis que l'option '<strong>Forced</strong>' permet de l'écraser."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:52
msgid ""
"Last, the '<strong>Subject tagging</strong>' option lets you choose the "
"<strong>text included before the subject of all messages</strong> sent to "
"the list: this allows subscribers to sort their messages easily, to use "
"message filters on them in order to process messages automatically, etc. By "
"default, this text consists of the <strong>list name surrounded by square "
"brackets</strong> (the square brackets are automatically added by the "
"system, thus it is useless that you add them yourself)."
msgstr ""
"Enfin, l'option '<strong>Marquage du sujet des messages</strong>' permet de "
"choisir le <strong>texte qui sera inséré devant l'objet de tous les "
"messages</strong> envoyés sur la liste&#160;: ceci permet aux abonnés de "
"pouvoir trier leurs messages plus facilement, de leur appliquer des filtres "
"de messages, etc. Par défaut, ce texte est constitué du <strong>nom de la "
"liste entouré de crochets</strong> (les crochets sont rajoutés "
"automatiquement par le système, il est inutile de les indiquer vous-même)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:55
msgid "Privileges"
msgstr "Droits d'accès"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:56
msgid "From this page, you can decide:"
msgstr "À partir de cette page, vous pouvez décider&#160;:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:58
msgid ""
"<strong>who can view list information</strong>. The following options are "
"available:"
msgstr ""
"<strong>qui a accès aux informations sur la liste</strong>. Les options "
"disponibles sont les suivantes&#160;:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:60
msgid "for anyone (open) - <em>default option</em>;"
msgstr "pour tous (open) - <em>option par défaut</em>&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:61
msgid "restricted to subscribers (private)."
msgstr "réservé aux abonnés (private)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:63
msgid ""
"who can subscribe to the list</strong>. The following options are available:"
msgstr ""
"qui peut s'abonner à la liste</strong>. Les options disponibles sont les "
"suivantes&#160;:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:65
msgid "subscription request confirmed (auth);"
msgstr "demande d'abonnement après confirmation (auth)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:66
msgid "need authentication (notification is sent to owners) (auth_notify);"
msgstr ""
"soumis à authentification (notification des proprios) (auth_notify)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:67
msgid "requires authentication then owner approval (auth_owner);"
msgstr "soumis à authentification puis accord du proprio (auth_owner)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:68
msgid "subscribe is impossible (closed);"
msgstr "abonnement impossible (closed)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:131 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:69
msgid "restricted to local domain users (intranet);"
msgstr "les abonnés ou le domaine local (intranet)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:70
msgid "local domain users or owner approval (intranetorowner);"
msgstr ""
"usager du domaine local ou via autorisation du proprio (intranetorowner)"
"&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:71
msgid "for anyone without authentication (open) - <em>default option</em>;"
msgstr ""
"ouvert à tous sans authentification (open) - <em>option par défaut</"
"em>&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:72
msgid "anyone, notification is sent to list owner (open_notify);"
msgstr "ouvert à tous, notification du propriétaire (open_notify)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:73
msgid "anyone, no welcome message (open_quiet);"
msgstr "n'importe qui pas de bienvenue (open_quiet)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:74
msgid "owner approval (owner);"
msgstr "ouvert à tous après autorisation du proprio (owner)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:75
msgid "requires S/MIME signed (smime);"
msgstr "demande d'abonnement avec signature par certificat (smime)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:76
msgid "requires S/MIME signed or owner approval (smimeorowner)."
msgstr ""
"ouvert à tous après autorisation du proprio ou avec signature par certificat "
"(smimeorowner)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:77
msgid ""
"You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, "
"the system requires confirmation from the future subscriber by email before "
"subscribing him/her to the list. This avoids subscriptions with invalid "
"email addresses and guarantees that no one can be subscribed to the list "
"without knowing it."
msgstr ""
"Il est conseillé de toujours choisir une option comportant le paramètre "
"'auth'&#160;: ainsi, le système demandera confirmation par e-mail au futur "
"abonné avant de l'abonner à la liste. Ceci permet d'éviter des abonnements "
"avec une adresse e-mail invalide et assure que personne ne peut être abonné "
"à la liste à son insu."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:78
msgid ""
"<strong>who can unsubscribe from the list</strong>. The following options "
"are available:"
msgstr ""
"<strong>qui peut se désabonner de la liste</strong>. Les options disponibles "
"sont les suivantes&#160;:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:80
msgid "need authentication (auth);"
msgstr "possible après authentification (auth)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:81
msgid "authentication requested, notification sent to owner (auth_notify);"
msgstr ""
"authentification demandée, notification du proprio (auth_notify)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:82
msgid "impossible (closed);"
msgstr "impossible (closed)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:83
msgid "open (open) - <em>default option</em>;"
msgstr ""
"autorisé à tous sans authentification (open) - <em>option par défaut</"
"em>&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:84
msgid "open with mail confirmation, owner is notified (open_notify);"
msgstr "pas d'authentification (notification au proprio) (open_notify)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:85
msgid "owner approval (owner)."
msgstr "soumis à autorisation du proprio (owner)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:86
msgid ""
"You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, "
"the system requires confirmation from the subscriber by email before "
"unsubscribing him/her from the list. This prevents ill-intentioned people "
"from unsubscribing others without letting them know."
msgstr ""
"Il est conseillé de toujours choisir une option comportant le paramètre "
"'auth'&#160;: ainsi, le système demandera confirmation par e-mail à l'abonné "
"avant de le désabonner. Ceci permet d'éviter que des personnes "
"malintentionnées ne désabonnent des abonnés à leur insu."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:88
msgid ""
"who can invite people to subscribe to the list</strong>. The following "
"options are available:"
msgstr ""
"qui peut inviter une nouvelle personne à s'abonner à la liste</strong>. Les "
"options disponibles sont les suivantes&#160;:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:130 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:90
msgid "closed (closed);"
msgstr "fermé (closed)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:91
msgid "list owner, no authentication (owner);"
msgstr "invitation par le proprio sans authentification (owner)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:112 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:92
msgid "restricted to subscribers (private) - <em>default option</em>;"
msgstr "limité aux abonnés (private) - <em>option par défaut</em>&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:136 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:93
msgid "public (public)."
msgstr "public (public)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:95
msgid ""
"<strong>who can review subscribers</strong>. The following options are "
"available:"
msgstr ""
"<strong>qui a accès à la liste des abonnés</strong>. Les options disponibles "
"sont les suivantes&#160;:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:97
msgid "no one can review (closed);"
msgstr "pour personne (closed)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:110 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:98
msgid "restricted to subscribers or local domain users (intranet);"
msgstr ""
"limité aux abonnés ou aux utilisateurs du domaine local (intranet)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:99
msgid "listmaster only (listmaster);"
msgstr "listmaster seulement (listmaster)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:100
msgid "only owner (and listmaster) (owner) - <em>default option</em>;"
msgstr ""
"proprio de liste seulement (et listmaster) (owner) - <em>option par défaut</"
"em>&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:101 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:119
msgid "restricted to subscribers (private);"
msgstr "limité aux abonnés (private)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:102
msgid "anyone can do it! (public)."
msgstr "accessible à tous (public)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:103
msgid ""
"You should in no case make the members list accessible to anyone. The "
"'Restricted to subscribers' option may be interesting in order to allow "
"subscribers to communicate with each others without posting messages on the "
"list. However, this is not appropriate in the case of an announcement list "
"involving subscribers having no particular relationship."
msgstr ""
"Il est fortement déconseillé de rendre la liste des abonnés accessible à "
"tous. L'option 'Réservé aux abonnés' peut être intéressante afin de "
"permettre à ceux-ci de communiquer entre eux sans passer par la liste. Cette "
"option est néanmoins à éviter dans le cas d'une liste de type annonce "
"regroupant des abonnés sans aucun lien entre eux."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:106
msgid ""
"From this page, you can also <strong>define the access rights applying to "
"the shared document web space</strong> ('Shared documents' section of the "
"list, accessible through a link in the left menu). You can define both the "
"read and write access rights for the documents: "
msgstr ""
"Sur cette page, vous pouvez également <strong>définir les droits relatifs à "
"l'espace de stockage partagé</strong> (section 'Documents' de la liste, "
"accessible via un lien dans le menu de gauche). On distingue les droits de "
"consultation et les droits d'édition des documents&#160;: "

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:108
msgid ""
"The following options are available in the '<strong>Who can view</strong>' "
"drop-down list:"
msgstr ""
"Pour les <strong>droits de consultation</strong>, les options suivantes sont "
"disponibles&#160;:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:111
msgid "restricted to list owners (owner);"
msgstr "limité aux propriétaires de la liste (owner)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:113 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:120
msgid "public documents (public)."
msgstr "documents publics (public)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:115
msgid ""
"The following options are available in the '<strong>Who can edit</strong>' "
"drop-down list:"
msgstr ""
"Pour les <strong>droits d'édition</strong>, les options suivantes sont "
"disponibles&#160;:</li>"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:117
msgid "restricted to list owners (owner) - <em>default option</em>;"
msgstr ""
"limité aux propriétaires de la liste (owner) - <em>option par défaut</"
"em>&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:118
msgid "moderated for subscribers (editor);"
msgstr "modéré pour les abonnés (editor)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:123
msgid ""
"The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a "
"<strong>maximum size not to be exceeded for the shared document web space</"
"strong>. This size does not represent the maximum size of <em class=\"caps"
"\">one</em> document published in the shared document web space, but the "
"maximum size for all documents published on the list. It is expressed in "
"kilobytes. When a subscriber tries to publish a too large document regarding "
"the space left, he/she gets an error message."
msgstr ""
"La zone de texte '<strong>Quota</strong>' vous permet de définir une "
"<strong>taille maximale à ne pas dépasser pour l'espace de stockage partagé</"
"strong>. Cette taille ne représente pas la taille maximale d'<em class=\"caps"
"\">un</em> document publié dans l'espace de stockage partagé, mais bien "
"celle de l'ensemble des documents publiés sur la liste. Elle est exprimée en "
"kilo-octets. Lorsqu'un abonné tente de publier un fichier trop gros par "
"rapport à l'espace restant, il reçoit un message d'erreur."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:124
msgid ""
"To know <strong>more about the management of the shared document web space</"
"strong> (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), "
"please refer to the '<a href=\"%1/help/shared\">Using the shared document "
"web space</a>' section of the User guide."
msgstr ""
"Pour <strong>plus d'informations sur la gestion de l'espace de stockage "
"partagé</strong> (organisation de l'espace de stockage partagé, modification "
"des droits d'accès, etc.), reportez-vous à la section <a href=\"%1/help/"
"shared\">Utiliser l'espace de stockage partagé</a> du Guide de l'utilisateur."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:127
msgid "Archive"
msgstr "Archives"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:128
msgid ""
"From this page, you can <strong>decide who can access the online list "
"archive</strong> (messages readable on the mailing list web interface). The "
"following options are available:"
msgstr ""
"À partir de cette page, vous pouvez <strong>décider qui peut accéder aux "
"archives de la liste en ligne</strong> (messages envoyés consultables sur "
"l'interface web du serveur de listes). Les différentes options disponibles "
"sont&#160;:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:132
msgid "listmaster (listmaster);"
msgstr "listmaster (listmaster)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:133
msgid "owner (owner);"
msgstr "proprio de liste (owner)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:134
msgid "moderator (moderator);"
msgstr "les modérateurs (moderator)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:135
msgid "subscribers only (private);"
msgstr "les abonnés seulement (private)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:138
msgid ""
"The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a "
"<strong>maximum size not to be exceeded for the message archive</strong>. "
"This size is expressed in kilobytes. List owners are notified when the "
"archive size reaches 95&#160;% of the allowed size. When the maximum size is "
"reached, later messages are not archived."
msgstr ""
"La zone de texte '<strong>Quota</strong>' vous permet de définir une "
"<strong>taille maximale à ne pas dépasser pour les archives de messages</"
"strong>. Cette taille est exprimée en kilo-octets. Les propriétaires "
"reçoivent une notification lorsque les archives atteignent 95&#160;% de la "
"taille autorisée. Si la taille maximale dévolue aux archives est atteinte, "
"les messages ultérieurs ne sont pas archivés."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:139
msgid ""
"Even though messages stop being archived, it is naturally still possible to "
"send messages to the list."
msgstr ""
"Même si les messages cessent d'être archivés, il reste évidemment possible "
"d'envoyer des messages sur la liste.</p>"

#. (conf.email,conf.host)
#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:140
msgid ""
"It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by "
"sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class=\"commande"
"\"><strong>get nameofthelist log.yearmonth</strong></span> (example: <em "
"class=\"example\">get list_example log.200507</em>). Then you receive a "
"compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation "
"is sent in plain text and contains <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
"title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> tags instead of the "
"original formatting; it also involves full headers for each message. The "
"'<strong>Text archives</strong>' parameter allows you to define:"
msgstr ""
"Il est également possible d'<strong>accéder aux archives de la liste par e-"
"mail</strong>, en envoyant à <strong>%1</strong> la commande suivante&#160;: "
"<span class=\"commande\"><strong>get nomdelaliste log.anneemois</strong></"
"span> (exemple&#160;: <em class=\"example\">get cri-exemple log.200507</"
"em>). L'abonné reçoit alors une compilation de tous les messages envoyés au "
"cours du mois choisi. Cette compilation est envoyée en texte brut et "
"contient des balises <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText "
"Markup Language\">HTML</acronym> à la place du formatage d'origine&#160;; "
"elle comprend également des en-têtes détaillés pour chaque message. Le "
"paramètre '<strong>Archives textuelles</strong>' vous permet de "
"définir&#160;:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:142
msgid ""
"<strong>who is allowed</strong> to receive the list message archive by email;"
msgstr ""
"<strong>qui a le droit</strong> de se faire envoyer par e-mail les archives "
"récapitulatives des messages de la liste&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:143
msgid ""
"<strong>how frequently these archive files will be created</strong>. For "
"example, if the frequency is set to 'month', all messages distributed to the "
"list in a month will be gathered in a single archive file."
msgstr ""
"la <strong>périodicité de création de ces archives</strong>. Par exemple, si "
"la périodicité est 'month', l'ensemble des messages envoyés sur la liste en "
"un mois sera regroupé dans un message d'archives unique qui pourra être "
"demandé par e-mail au serveur."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:145
msgid ""
"If this parameter is not defined, the list will have no archive accessible "
"by email. Be careful: <strong>only the listmasters have the power to change "
"this parameter.</strong>"
msgstr ""
"Si ce paramètre n'est pas défini, la liste n'aura aucune archive consultable "
"par e-mail. Attention&#160;: <strong>seuls les listmasters ont le pouvoir de "
"modifier ce paramètre.</strong>"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:146
msgid ""
"It is possible to send <strong>messages encrypted in <acronym lang=\"en\" "
"xml:lang=\"en\" title=\"Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions\">S/"
"MIME</acronym></strong> to the list. The '<strong>Archive encrypted mails as "
"cleartext</strong>' option allows you to define how those messages will be "
"archived:"
msgstr ""
"Il est possible d'envoyer des <strong>messages cryptés au format <acronym "
"lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Secure/Multipurpose Internet Mail "
"Extensions\">S/MIME</acronym></strong> sur la liste. L'option "
"'<strong>Archivage des messages cryptés</strong>' vous permet de définir "
"comment ces messages vont être archivés&#160;:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:148
msgid ""
"The '<strong>Decrypted</strong>' option archives the message after removing "
"the encryption."
msgstr ""
"L'option '<strong>Decrypted</strong>' archive le message sans qu'il ne soit "
"chiffré."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:149
msgid ""
"The '<strong>Original</strong>' option archives the message under its "
"original encrypted form."
msgstr ""
"L'option '<strong>Original</strong>' archive le message sous sa forme "
"originale."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:151
msgid ""
"This option applies to both the text archive and the online archive, as well "
"as to the compilations sent to those who chose the 'Digest' delivery mode."
msgstr ""
"Cette option s'applique à la fois aux archives de messages textuelles et aux "
"archives en ligne, ainsi qu'aux compilations de messages envoyées aux "
"personnes qui ont souscrit leur abonnement avec le mode de réception Digest."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:152 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:169
msgid ""
"BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Update' button</strong> on bottom "
"of page to save all your changes."
msgstr ""
"ATTENTION&#160;: n'oubliez pas de cliquer sur 'Mise à jour'</strong> au bas "
"de la page pour enregistrer tous vos changements."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:154
msgid "Bounces"
msgstr "Gestion des rapports de non-remise"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:155
msgid ""
"\"<strong>Bounces</strong>\" represent the <strong>subscribers whose address "
"is in error</strong>, i.e. subscribers who can not receive the messages sent "
"to the list. This can be due to many reasons: obsolete email addresses, "
"addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota "
"exceeded, etc."
msgstr ""
"Les &#171;&#160;<strong>bounces</strong>&#160;&#187; représentent les "
"<strong>abonnés en erreur</strong>, c'est-à-dire les abonnés qui ne "
"reçoivent pas les messages envoyés sur la liste. Les raisons peuvent être "
"variées&#160;: adresses qui n'existent plus, adresses momentanément "
"indisponibles au moment de l'envoi de messages, capacité de la boîte de "
"réception atteinte, etc."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:156
msgid "The '<strong>Bounce management</strong>' section defines two rates:"
msgstr ""
"La section '<strong>Gestion des erreurs</strong>' définit deux seuils&#160;:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:158
msgid ""
"The <strong>warn rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate "
"from which the list owner will receive a <strong>notice entitled 'Bounce "
"rate too high'</strong> inviting him/her to delete bouncing subscribers from "
"the list."
msgstr ""
"Le <strong>seuil d'alerte</strong> indique le taux d'abonnés en erreur à "
"partir duquel le propriétaire de la liste recevra une <strong>notification "
"intitulée 'Taux de bounces trop élevé'</strong> l'invitant à supprimer de sa "
"liste les abonnés en erreur."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:159
msgid ""
"The <strong>halt rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate "
"from which <strong>the message distribution will automatically be stopped</"
"strong> up to the resolution of the problem (generally through the deletion "
"of bouncing subscribers)."
msgstr ""
"Le <strong>seuil d'interruption</strong> indique le taux d'erreurs à partir "
"duquel <strong>la distribution des messages de la liste sera automatiquement "
"interrompue</strong> jusqu'à régularisation de la situation (généralement "
"via la suppression des abonnés en erreur)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:161
msgid ""
"The '<strong>Management of bouncers, 1st level</strong>' and "
"'<strong>Management of bouncers, 2nd level</strong>' sections allow you to "
"perform automatic tasks with regard to bouncing subscribers. You can define:"
msgstr ""
"Les sections '<strong>bouncers_level1</strong>' et '<strong>bouncers_level2</"
"strong>' permettent d'effectuer automatiquement des actions en direction des "
"abonnés en erreur. Vous pouvez définir&#160;:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:163
msgid ""
"the <strong>score ranges that define level&#160;1 and level&#160;2 bouncers</"
"strong>. By default, level&#160;1 bouncers have a score comprised between 45 "
"and 74 and level&#160;2 bouncers have a score comprised between 75 and 100;"
msgstr ""
"les <strong>plages de scores qui définissent les bouncers de niveau&#160;1 "
"et de niveau&#160;2</strong>. Par défaut, les bouncers de niveau&#160;1 ont "
"un score compris entre 45 et 74 et les bouncers de niveau&#160;2 ont un "
"score compris entre 75 et 100&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:164
msgid ""
"The score depends on the number, type and frequency of errors. If the "
"bouncing time is too short or if there have not been many errors, the "
"bouncer is not given a score."
msgstr ""
"Le score est déterminé par le nombre, le type et la fréquence des erreurs. "
"Si la période de réception des erreurs est trop courte ou s'il n'y a pas eu "
"beaucoup d'erreurs, aucun score n'est affecté au bouncer."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:165
msgid ""
"the <strong>task to perform towards the subscribers concerned</strong>: no "
"task, notice, deletion from the list;"
msgstr ""
"l'<strong>action à effectuer en direction des abonnés concernés</"
"strong>&#160;: aucune action, notification, suppression de la liste des "
"abonnés&#160;;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:166
msgid ""
"the <strong>person to be notified</strong> when a task is carried out: no "
"one, the list owners, the listmasters. The notice sent when a task is "
"carried out involves the names of all the subscribers concerned as well as "
"precise information about the task."
msgstr ""
"la <strong>personne à notifier</strong> lorsqu'une action est "
"entreprise&#160;: personne, les propriétaires de la liste, les listmasters. "
"La notification envoyée lorsqu'une action est effectuée en direction des "
"abonnés en erreur comprend les adresses de tous les abonnés concernés ainsi "
"que le détail de l'action effectuée."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:168
msgid ""
"<strong>To manage bounces</strong> (reset errors for some subscribers, "
"unsubscribe bouncing subscribers, request a subscription reminder, etc.), "
"<strong>go to the '<a href=\"%1/help/admin#manage_bounces\">Bounces</a>' "
"page</strong> of the list administration module."
msgstr ""
"<strong>Pour gérer les erreurs</strong> (annuler les erreurs pour certains "
"abonnés, désabonner les abonnés en erreur, demander un rappel des "
"abonnements, etc.), <strong>allez à la page</strong> '<a href=\"%1/help/"
"admin#manage_bounces\">Erreurs</a>' du module d'administration de la liste."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:171
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:172
msgid ""
"The '<strong>Periodical subscription expiration task</strong>' option allows "
"you to define an <strong>automatic expiration deadline for subscriptions</"
"strong> to the list: on a regular basis (example: once a year), subscribers "
"will receive a message asking them to renew their subscription to the list. "
"If they don't, they will automatically be unsubscribed. This procedure "
"ensures that all people subscribed to the list are really concerned and "
"interested."
msgstr ""
"L'option '<strong>Expire_task</strong>' vous permet de définir un "
"<strong>délai d'expiration automatique des abonnements</strong> à la "
"liste&#160;: à intervalles réguliers (exemple&#160;: une fois par an), les "
"abonnés recevront un message leur demandant de renouveler leur abonnement à "
"la liste. S'ils ne le renouvellent pas, ils seront automatiquement "
"désabonnés. Cette procédure permet de s'assurer que toutes les personnes "
"abonnées à la liste sont réellement concernées et intéressées."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:173
msgid ""
"The '<strong>Periodical subscription reminder task</strong>' option allows "
"you to <strong>send subscription reminders</strong> to list members on a "
"regular basis."
msgstr ""
"L'option '<strong>Remind_task</strong>' vous permet d'<strong>envoyer des "
"rappels d'abonnements à intervalles réguliers</strong> à tous les abonnés de "
"la liste."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:174
msgid ""
"The '<strong>email address protection method</strong>' option ensures that "
"the subscribers' email addresses will not be collected by robots for "
"spamming purposes. This option applies to all the list pages."
msgstr ""
"L'option '<strong>Méthode de protection des adresses contre les robots "
"spammeurs</strong>' permet d'éviter que les adresses e-mail des abonnés ne "
"soient récupérées par des robots à des fins de spam. Cette option est "
"valable pour l'ensemble des pages relatives à la liste."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:175
msgid ""
"On this page, you can also view <strong>information about the last update of "
"the list</strong> (who made it and when), as well as the <strong>number of "
"configuration change</strong> since the list was created."
msgstr ""
"Sur cette page, vous pouvez également voir des <strong>informations sur la "
"dernière mise à jour de la liste</strong> (qui l'a effectuée et à quelle "
"date) ainsi que sur le <strong>nombre de changements de configuration</"
"strong> depuis la création de la liste."

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:3
msgid "List of the commands of the Sympa mail interface"
msgstr "Liste des commandes de l'interface mail de Sympa"

#. (conf.email ,conf.host)
#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:5
msgid "All commands are to be sent at %1@%2."
msgstr "Toutes les commandes doivent être adressées à l'adresse %1."

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:7
msgid ""
"It is possible to send several commands in a single message. Commands are to "
"be entered in the message body (one command per line)."
msgstr ""
"Il est possible de mettre plusieurs commandes dans chaque message. Les "
"commandes doivent apparaître dans le corps du message et chaque ligne ne "
"doit contenir qu'une seule commande."

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:9
msgid "Commands for users"
msgstr "Les commandes pour les utilisateurs"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:13
msgid "<code>HELP</code>: receive a list of all available commands"
msgstr "<code>HELP</code>&#160;: recevoir la liste des commandes disponibles"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:14
msgid "<code>LISTS</code>: receive a list of all lists managed on the server"
msgstr ""
"<code>LISTS</code>&#160;: recevoir l'annuaire des listes gérées sur ce "
"serveur"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:15
msgid ""
"<code>WHICH</code>: receive a list of all lists to which you are subscribed"
msgstr ""
"<code>WHICH</code>&#160;: recevoir la liste des listes auxquelles vous êtes "
"abonné"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:16
msgid ""
"<code>CONFIRM <em>key</em></code>: confirm sending of a message (according "
"to the way the list is configured)"
msgstr ""
"<code>CONFIRM <em>cle</em></code>&#160;: confirmer l'envoi d'un message "
"(selon la configuration de la liste)"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:17
msgid ""
"<code>QUIT</code>: indicates the end of the commands (used to ignore a "
"signature)"
msgstr ""
"<code>QUIT</code>&#160;: indique la fin des commandes (pour ignorer une "
"signature)"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:23
msgid "<code>INFO <em>list</em></code>: get information about the list"
msgstr ""
"<code>INFO <em>liste</em></code>&#160;: obtenir des informations sur une "
"liste"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:24
msgid "<code>REVIEW <em>list</em></code>: receive a list of all list members"
msgstr ""
"<code>REVIEW <em>liste</em></code>&#160;: recevoir la liste des abonnés à la "
"liste"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:25
msgid ""
"<code>SUBSCRIBE <em>list name</em></code>: subscription (or subscription "
"confirmation) to the list"
msgstr ""
"<code>SUBSCRIBE <em>liste nom</em></code>&#160;: abonnement (ou confirmation "
"d'abonnement) à la liste"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:26
msgid ""
"<code>INVITE <em>list email</em></code>: invite someone to subscribe to the "
"list"
msgstr ""
"<code>INVITE <em>liste email</em></code>&#160;: inviter une personne à "
"s'abonner à la liste"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:27
msgid ""
"<code>UNSUBSCRIBE <em>list email</em></code>: unsubscribe from the list. The "
"email address is required only if you want to unsubscribe with an address "
"other than the address with which you send the message"
msgstr ""
"<code>UNSUBSCRIBE <em>liste email</em></code>&#160;: se désabonner de la "
"liste. L'adresse email est optionnelle ; uniquement requise si vous voulez "
"vous désabonner d'une adresse différente de votre adresse courante"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:28
msgid ""
"<code>UNSUBSCRIBE * <em>email</em></code>: unsubscribe from all the lists to "
"which you are subscribed"
msgstr ""
"<code>UNSUBSCRIBE * <em>email</em></code>&#160;: se désabonner de toutes les "
"listes auxquelles vous êtes abonné"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:34
msgid ""
"<code>SET <em>list</em> NOMAIL</code>: suspend receipt of the list's messages"
msgstr ""
"<code>SET <em>liste</em> NOMAIL</code>&#160;: suspendre la réception des "
"messages de la liste"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:35
msgid "<code>SET <em>list</em> DIGEST</code>: receive messages in digest mode"
msgstr ""
"<code>SET <em>liste</em> DIGEST</code>&#160;: recevoir les messages en mode "
"compilation"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:36
msgid ""
"<code>SET <em>list</em> DIGESTPLAIN</code>: receive messages in digest mode "
"(plain text)"
msgstr ""
"<code>SET <em>liste</em> DIGESTPLAIN</code>&#160;: recevoir les messages en "
"mode compilation (fichier texte)"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:37
msgid "<code>SET <em>list</em> SUMMARY</code>: only receive the message list"
msgstr ""
"<code>SET <em>liste</em> SUMMARY</code>&#160;: recevoir la liste des "
"messages uniquement"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:38
msgid ""
"<code>SET <em>list</em> NOTICE</code>: only receive the message subjects"
msgstr ""
"<code>SET <em>liste</em> NOTICE</code>&#160;: recevoir l'objet des messages "
"uniquement"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:39
msgid "<code>SET <em>list</em> MAIL</code>: normal message delivery mode"
msgstr ""
"<code>SET <em>liste</em> MAIL</code>&#160;: mode de réception normal des "
"messages"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:40
msgid ""
"<code>SET <em>list</em> CONCEAL</code>: become unlisted (hidden subscriber "
"address)"
msgstr ""
"<code>SET <em>liste</em> CONCEAL</code>&#160;: passage en liste rouge "
"(adresse d'abonné cachée)"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:41
msgid ""
"<code>SET <em>list</em> NOCONCEAL</code>: subscriber address visible via "
"REView"
msgstr ""
"<code>SET <em>liste</em> NOCONCEAL</code>&#160;: adresse d'abonné visible "
"via REView"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:47
msgid "<code>INDEX <em>list</em></code>: receive the list of the archive files"
msgstr ""
"<code>INDEX <em>liste</em></code>&#160;: recevoir la liste des fichiers des "
"archives"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:48
msgid "<code>GET <em>list file</em></code>: receive a file of the list archive"
msgstr ""
"<code>GET <em>liste fichier</em></code>&#160;: obtenir un fichier des "
"archives de la liste"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:49
msgid "<code>LAST <em>list</em></code>: receive the list's most recent message"
msgstr ""
"<code>LAST <em>liste</em></code>&#160;: recevoir le dernier message de la "
"liste"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:53
msgid "Commands for list owners"
msgstr "Les commandes pour les propriétaires"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:57
msgid "<code>ADD <em>list email name</em></code>: add a member to the list"
msgstr ""
"<code>ADD <em>liste email nom</em></code>&#160;: ajouter un membre à la liste"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:58
msgid "<code>DEL <em>list email</em></code>: remove a subscriber from the list"
msgstr ""
"<code>DEL <em>liste email</em></code>&#160;: supprimer un utilisateur de la "
"liste"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:59
msgid "<code>STATS <em>list</em></code>: check the statistics for the list"
msgstr ""
"<code>STATS <em>liste</em></code>&#160;: consulter les statistiques de la "
"liste"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:60
msgid ""
"code>REMIND <em>list</em></code>: send to all subscribers a personalized "
"reminder with the address with which he/she is subscribed to the list"
msgstr ""
"code>REMIND <em>liste</em></code>&#160;: envoyer à chaque abonné un message "
"personnalisé lui rappelant l'adresse avec laquelle il est abonné"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:64
msgid "Commands for list moderators"
msgstr "Les commandes pour les modérateurs"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:68
msgid "<code>DISTRIBUTE <em>list key</em></code>: approve of a message"
msgstr "<code>DISTRIBUTE <em>liste cle</em></code>&#160;: valider un message"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:69
msgid "<code>REJECT <em>list key</em></code>: reject a message to be moderated"
msgstr ""
"<code>REJECT <em>liste cle</em></code>&#160;: rejeter un message à modérer"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:70
msgid ""
"<code>MODINDEX <em>list</em></code>: check the list of messages to be "
"moderated"
msgstr ""
"<code>MODINDEX <em>liste</em></code>&#160;: consultation de la liste des "
"messages à modérer"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:4
msgid ""
"When you are subscribed to a list, you receive all messages subscribers "
"send. You can reply to those messages or send some yourself."
msgstr ""
"Lorsque vous êtes abonné à une liste, vous recevez les messages que chacun "
"des abonnés envoie. Vous pouvez répondre à ces messages ou en envoyer de "
"nouveaux."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:6
msgid "Sending a message with an email client"
msgstr "Envoyer un message à l'aide d'un client de messagerie"

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:7
msgid ""
"To send a new message, it is very simple: <strong>from your email client or "
"a webmail, send a message to the list address</strong>. This address "
"consists of the list name followed by the suffix '@%1' (example: <em class="
"\"example\">psycho_cognitive(@)%1</em>)."
msgstr ""
"Pour envoyer un nouveau message, rien de plus simple&#160;: <strong>à l'aide "
"de votre client de messagerie ou d'un webmail, envoyez votre message à "
"l'adresse de la liste</strong>. Cette adresse est constituée du nom de la "
"liste et d'un suffixe '@%1</em>)."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:8
msgid ""
"Be careful: you need to send the message from the address with which you "
"subscribed to the list, otherwise, your message might be rejected."
msgstr ""
"Attention&#160;: vous devez bien évidemment envoyer le message à partir de "
"l'adresse avec laquelle vous êtes abonné à la liste, sans quoi il se peut "
"qu'il ne soit pas accepté."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:10
msgid "Sending a message from the mailing list environment"
msgstr "Envoyer un message depuis l'environnement de listes"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:11
msgid ""
"<strong>You can also</strong> log on to the mailing list environment, "
"<strong>go to the information page of the list</strong> to which you want to "
"send a message and <strong>click on the 'Post' link</strong> in the left "
"menu."
msgstr ""
"Une <strong>autre solution</strong> consiste à vous connecter sur "
"l'environnement de listes, <strong>aller sur la page d'information de la "
"liste</strong> à laquelle vous souhaitez envoyer un message et "
"<strong>cliquer sur le lien 'Poster'</strong> dans le menu de gauche."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:12
msgid ""
"This method is not very flexible: from the mailing list web interface, you "
"can not add or change some recipients, add an attachment or format the "
"messages you send."
msgstr ""
"Cette façon de faire n'est pas très souple&#160;: à partir de "
"l'environnement de listes, il est impossible de modifier ou d'ajouter des "
"destinataires, d'ajouter une pièce jointe ou encore de mettre en forme les "
"messages envoyés."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:14
msgid "Replying to a message"
msgstr "Répondre à un message"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:15
msgid ""
"To reply to a message sent to a list, do as for any message that would have "
"been sent to you in private. However, be careful: <strong>some lists are "
"configured to send any reply to the list by default</strong>, i.e. to all "
"the subscribers. If you only want to reply to the message sender, "
"<strong>make sure the recipient of your message is the right one</strong>!"
msgstr ""
"Pour répondre à un message envoyé sur une liste, procédez comme pour "
"n'importe quel message qui vous aurait été envoyé en privé. Attention "
"néanmoins&#160;: <strong>certaines listes sont configurées pour que chaque "
"réponse soit adressée par défaut à la liste</strong>, c'est-à-dire à "
"l'ensemble des abonnés. Si vous souhaitez répondre seulement à l'auteur du "
"message initial, <strong>assurez-vous que le destinataire de votre message "
"est bien celui que vous souhaitez</strong>&#160;!"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:16
msgid ""
"You can also reply to a message directly <a href=\"#answeronline\">from the "
"mailing list environment</a>. However, it is far simpler and more functional "
"to reply using an email client or a webmail..."
msgstr ""
"Vous pouvez également répondre à un message directement <a href="
"\"#answeronline\">depuis l'environnement de listes</a>. Néanmoins, il est "
"nettement plus simple et plus fonctionnel de répondre via un client de "
"messagerie ou un webmail..."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:18
msgid "A few rules"
msgstr "Quelques règles"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:19
msgid ""
"Sending messages to a list makes you liable as an author. Furthermore, if "
"you send a message to a list, it will be read by all the subscribers and you "
"are likely to strike up conversations with them. Thus, to use the mailing "
"list service within the law and share pleasant and respectful exchanges, you "
"have to respect a comprehensive set of rules."
msgstr ""
"L'envoi de messages à une liste de diffusion engage votre responsabilité "
"d'auteur. De plus, si vous écrivez à une liste, vous serez lu par l'ensemble "
"des abonnés et vous serez ensuite amené à dialoguer avec eux. Pour utiliser "
"le service de listes de diffusion en toute légalité et en ayant des échanges "
"sympathiques et respectueux, vous devez donc respecter un ensemble de règles."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:21
msgid "Before you start writing to a list"
msgstr "Avant de commencer à écrire sur une liste"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:22
msgid ""
"It is better to always <strong>respect an observation period</strong> of a "
"few days after subscribing, prior to sending any message. This will allow "
"you to gather useful information in order not to make a blunder:"
msgstr ""
"Il est préférable de toujours <strong>respecter une période d'observation</"
"strong> de quelques jours entre le moment où l'on s'abonne à une liste de "
"diffusion et le moment où l'on commence à y envoyer des messages. Cela vous "
"permettra de répondre à ces quelques questions importantes pour ne pas "
"commettre d'impairs&#160;:"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:24
msgid "Who can send messages to the list?"
msgstr "Qui diffuse des messages sur la liste&#160;?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:25
msgid ""
"How frequently can you send messages without disturbing the other "
"subscribers?"
msgstr ""
"À quelle fréquence peut-on envoyer des messages sans gêner les autres "
"abonnés&#160;?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:26
msgid "What are the topics discussed?"
msgstr "Quels sont les sujets abordés&#160;?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:27
msgid "Are off-topic messages tolerated?"
msgstr "Les messages hors-sujet sont-ils tolérés&#160;?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:28
msgid ""
"What is the tone used? Is it allowed to joke or is the list very formal?"
msgstr ""
"Quel est le ton employé&#160;? Est-il possible de faire de l'humour ou est-"
"ce une liste très formelle&#160;?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:29
msgid "Is the sending of attachments allowed/tolerated? Within what limits?"
msgstr ""
"L'envoi de pièces jointes est-il autorisé/toléré&#160;? Dans quelles "
"limites&#160;?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:31
msgid ""
"<strong>Some lists require subscribers to introduce themselves to the other "
"contributors</strong> at the time of their subscription, others on the first "
"message sent to the list, and a third category (most generally the largest "
"lists) consider this to be useless and annoying... Study the uses and take "
"appropriate action!"
msgstr ""
"<strong>Certaines listes requièrent que l'on se présente aux autres "
"contributeurs</strong> dès son inscription à la liste, d'autres lorsque l'on "
"envoie un message pour la première fois, d'autres enfin considèrent cela "
"comme de la &#171;&#160;pollution&#160;&#187;... Observez les usages et "
"conformez-vous-y&#160;!"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:33
msgid "Privacy"
msgstr "Respect de la vie privée"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:34
msgid ""
"All messages sent to the list are kept in the list archive. <strong>Thus, "
"the simple fact of sending a message constitutes an express authorization of "
"distribution and reproduction in the archive</strong>. However, you can "
"request the deletion of any message you sent, whether directly from the list "
"archive ('Tag this mail for deletion' button) or by <a href=\"%1/help/"
"faquser#contactadmin\">contacting the list owners</a>."
msgstr ""
"Tous les messages diffusés sont conservés dans les archives de la liste. "
"<strong>Le fait de poster un message constitue donc une autorisation "
"explicite de diffusion et de reproduction dans les archives</strong>. "
"Toutefois, vous pouvez demander la suppression d'un message dont vous êtes "
"l'auteur soit directement depuis les archives (bouton 'marquer ce message "
"pour suppression'), soit en <a href=\"#contactadmin\">contactant les "
"propriétaires de la liste</a>."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:35
msgid ""
"If you send a message to the list, <strong>your email address will naturally "
"display in your message header and in the list archive</strong>. However, "
"unless otherwise specified, your email address and the other data you "
"provided when you subscribed will not be disclosed to any other third party "
"without your agreement."
msgstr ""
"Si vous écrivez à la liste, <strong>votre adresse e-mail apparaîtra "
"évidemment dans l'en-tête de votre message et dans les archives de la liste</"
"strong>. <span class=\"red\">Néanmoins, sauf avertissement contraire lors de "
"votre abonnement, votre adresse e-mail ainsi que les renseignements que vous "
"avez fournis lors de votre inscription ne seront en aucun cas divulgués à un "
"organisme commercial ou non sans votre accord.</span>"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:36
msgid ""
"In most countries, your personal data is protected through a number of laws. "
"For example, in the United States, the Privacy Act of 1974 applies. In the "
"European Union, the \"Directive 95/46/EC of the European Parliament and of "
"the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard "
"to the processing of personal data and on the free movement of such data\" "
"and national laws arising from it apply. To know more about this, <a href=\"%"
"1/help/faquser#contactadmin\">please contact the list owners</a>."
msgstr ""
"En France, conformément à la loi relative à l'informatique, aux fichiers et "
"aux libertés du 6&#160;janvier&#160;1978, vous disposez d'un droit d'accès, "
"de modification, de rectification et de suppression des données vous "
"concernant. Pour l'exercer, <a href=\"#contactadmin\">contactez les "
"propriétaires de la liste</a>."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:37
msgid ""
"As for any correspondence, <strong>you must sign your messages</strong>. On "
"professional mailing lists, <strong>it is customary to mention the name of "
"the organization you belong to and your job title alongside your name</"
"strong>. However, <strong>ask yourself whether it is relevant to give your "
"complete details</strong> (address, telephone number, etc.): they will "
"remain available at any time in the list archive..."
msgstr ""
"Comme dans toute correspondance, <strong>vous devez signer vos messages</"
"strong>. Pour les listes professionnelles, <strong>l'usage veut que l'on "
"fasse accompagner son nom du nom de l'organisme auquel on appartient et de "
"la fonction qu'on y occupe</strong>. Néanmoins, <strong>interrogez-vous sur "
"la pertinence de diffuser vos coordonnées complètes</strong> (adresse, "
"téléphone, etc.)&#160;: celles-ci resteront accessibles à tout moment dans "
"les archives de la liste..."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:38
msgid ""
"<strong>Do never send information about other people without their express "
"agreement</strong>."
msgstr ""
"<strong>Ne diffusez jamais d'informations concernant d'autres personnes sans "
"leur consentement explicite</strong>."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:41
msgid ""
"<strong>When asking a question on a list</strong>, it is customary to post a "
"summary of all answers obtained."
msgstr ""
"<strong>Lorsque l'on pose une question sur une liste</strong>, il est "
"d'usage de poster ensuite un message résumant toutes les réponses obtenues."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:42
msgid ""
"<strong>When you reply to a message sent on the list</strong>, it is up to "
"you to decide whether you will reply on the list or in private. This might "
"depend on the interest of your reply for the other subscribers..."
msgstr ""
"<strong>Lorsque vous répondez à un message envoyé sur la liste</strong>, "
"c'est à vous de décider si vous souhaitez répondre en public ou en privé. La "
"réponse à cette question dépend de l'intérêt que peut avoir votre réponse "
"pour les autres abonnés..."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:43
msgid ""
"<strong>Always use descriptive subjects for your messages</strong>. On some "
"lists, typical subjects for messages are even predefined and it is "
"compulsory to \"tag\" messages using one of them (examples of typical "
"objects: <em class=\"example\">[summary]</em>, <em class=\"example\">[urgent]"
"</em>, <em class=\"example\">[administrative]</em>, <em class=\"example\">"
"[question]</em>, etc.)."
msgstr ""
"<strong>Créez toujours des objets explicites pour vos messages</strong>. "
"Dans certaines listes, les objets type des messages sont même codifiés et il "
"est obligatoire de &#171;&#160;tagger&#160;&#187; les messages avec l'un de "
"ces objets types imposés (exemples d'objets type&#160;: <em class=\"example"
"\">[synthèse]</em>, <em class=\"example\">[urgent]</em>, <em class=\"example"
"\">[administratif]</em>, <em class=\"example\">[pb info]</em>, etc.)."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:44
msgid ""
"<strong>Some kinds of messages are not welcome</strong> on mailing lists: "
"advertisement, spamming, commercial messages, virus warnings, test messages, "
"political or religious messages, hoaxes, flaming, privacy invasions, "
"messages damaging, misleading or in any way defamatory, harassing, "
"offensive, abusive, infringing, racist, obscene or profane, promoting "
"discrimination, violence or hatred for any reason, contrary to good morals, "
"or more generally illegal."
msgstr ""
"<strong>Certains types de messages ne sont pas les bienvenus</strong> sur "
"les listes de diffusion&#160;: publicité, messages à caractère commercial, "
"politique ou religieux, diffusion de fausses informations, atteintes à la "
"vie privée, informations de natures diffamatoire, menaçante, abusive, "
"obscène, raciste, incitant à la discrimination, la haine ou la violence pour "
"quelque raison que ce soit, portant atteinte aux bonnes moeurs, ou d'une "
"manière plus générale, illicite."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:45
msgid ""
"<strong>Unconstructive and mean-spirited messages</strong> (example: remarks "
"about spelling mistakes) <strong>and other personal attacks towards other "
"contributors are either not welcome</strong> on lists. If you really need to "
"tell unpleasant or offensive things to someone, you had better do it in a "
"private message... On most of the mailing lists, <strong>it is also frowned "
"on to feed the <em class=\"altralingua\">trolls</em></strong> (topics or "
"posts deliberately incorrect, intended to provoke readers)."
msgstr ""
"<strong>Les messages de critiques non constructives</strong> (exemple&#160;: "
"remarques sur des fautes d'orthographe), <strong>de commentaires "
"sarcastiques et autres dénigrements à l'égard d'autres participants ne sont "
"pas non plus les bienvenus</strong> sur les listes. Si vous devez réellement "
"dire des choses désagréables ou blessantes à quelqu'un, faites-le plutôt "
"dans un message privé... Sur la plupart des listes de diffusion, <strong>il "
"est aussi mal vu d'alimenter inutilement les <em class=\"altralingua"
"\">trolls</em></strong> (sujets de discussion ayant une fâcheuse tendance à "
"semer la zizanie)."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:46
msgid ""
"<strong>Generally, a list uses only one language</strong> for the exchanges "
"between contributors. Respect this rule even though you are not a native "
"speaker of the language used. <strong>Also try to respect the elementary "
"rules of grammar and spelling</strong>, ban \"<acronym lang=\"en\" xml:lang="
"\"en\" title=\"Short Message Service\">SMS</acronym> language\" and "
"<strong>proofread yourself</strong> before posting your message!"
msgstr ""
"<strong>Généralement, une liste n'utilise qu'une seule langue</strong> pour "
"échanger entre les différents participants. Respectez cette règle même si "
"vous n'êtes pas un locuteur natif de la langue utilisée. <strong>Essayez "
"aussi de respecter les règles élémentaires de la syntaxe et de "
"l'orthographe</strong>, proscrivez le &#171;&#160;langage <acronym lang=\"en"
"\" xml:lang=\"en\" title=\"Short Message Service\">SMS</acronym>&#160;&#187; "
"<strong>et relisez-vous</strong> avant d'envoyer votre message&#160;!"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:47
msgid ""
"When sending a message, <strong>you may want to add one or several "
"attachments</strong>. However, be careful to respect a few elementary rules:"
msgstr ""
"Lorsque vous envoyez un message, <strong>vous pouvez éventuellement ajouter "
"une ou plusieurs pièce(s) jointe(s)</strong>. Néanmoins, prenez garde de "
"respecter certaines règles élémentaires&#160;:"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:49
msgid ""
"<strong>Make sure that attachments are accepted</strong> on the list to "
"which you send your message."
msgstr ""
"<strong>Assurez-vous que les pièces jointes sont acceptées</strong> sur la "
"liste à laquelle vous envoyez le message."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:50
msgid ""
"When attachments are allowed, <strong>remain reasonable</strong>: too many "
"or too large attachments may disturb the other subscribers, for example by "
"flooding their inboxes."
msgstr ""
"Lorsqu'elles sont autorisées, <strong>n'en abusez pas</strong>&#160;: un "
"nombre de pièces jointes trop important ou des pièces jointes trop "
"volumineuses risquent de gêner les autres abonnés, par exemple en saturant "
"leurs boîtes de réception."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:52
msgid ""
"If you want to <strong>share documents with other list members</strong>, you "
"had probably better upload them in the <a href=\"%1/help/shared"
"\">'Documents' section of the list</a>."
msgstr ""
"Si vous souhaitez <strong>faire partager des documents aux autres membres de "
"la liste</strong>, il est sans doute préférable de les publier dans la <a "
"href=\"%1/help/shared\">section 'Documents' de la liste</a>."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:53
msgid ""
"<strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set "
"of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the \"Netiquette\"</"
"strong>. You will find the general principles of the Netiquette, as well as "
"many links on the <a target=\"_blank\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Netiquette\">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>."
msgstr ""
"<strong>L'utilisation de la messagerie en général et pour les listes de "
"diffusion répond à un ensemble de règles très précises et indispensables "
"pour une communication harmonieuse&#160;: la &#171;&#160;Nétiquette&#160;"
"&#187;</strong>. Vous pourrez trouver les principes généraux de la "
"Nétiquette ainsi que de nombreux liens sur la <a target=\"_blank\" href="
"\"http://fr.wikipedia.org/wiki/N%C3%A9tiquette\">page de la Wikipédia "
"consacrée à la Nétiquette</a>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:4
msgid ""
"Some lists have a <strong>shared document web space where subscribers can "
"download and upload documents</strong>: this space is available through the "
"<strong>'Shared documents' section</strong>."
msgstr ""
"Certaines listes disposent d'un <strong>espace de stockage partagé où les "
"abonnés peuvent télécharger des documents ou en publier</strong>&#160;: cet "
"espace est représenté par la <strong>section 'Documents partagés'</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:6
msgid "Presentation of the documents in the shared document web space"
msgstr "Affichage des documents dans l'espace de stockage partagé"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:7
msgid "To access the 'Shared documents' section of a list, do as follows:"
msgstr ""
"Pour accéder à la section 'Documents partagés' d'une liste, procédez comme "
"suit&#160;:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:10
msgid ""
"Go to <strong>the information page of the list</strong> of your interest."
msgstr ""
"Allez sur la <strong>page d'information de la liste</strong> qui vous "
"intéresse."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:11
msgid ""
"In the left menu, <strong>click on the 'Shared documents' link</strong>."
msgstr ""
"Dans le menu de gauche, <strong>cliquez sur le lien 'Documents partagés'</"
"strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:14
msgid ""
"The 'Shared documents' section can contain three types of resources</"
"strong>: <strong>folders</strong>, <strong>files</strong> and "
"<strong>bookmarks</strong>."
msgstr ""
"La section 'Documents partagés' peut contenir trois types de ressources</"
"strong>&#160;: des <strong>dossiers</strong>, des <strong>fichiers</strong> "
"et des <strong>signets</strong>."

#. (icons_url)
#: ../web_tt2/help_shared.tt2:16
msgid ""
"<strong>Folders</strong> are preceded by the icon <img src=\"%1/folder.png\" "
"style=\"border: 0px;\" title=\"Icon of folder\" />."
msgstr ""
"Les <strong>dossiers</strong> sont précédés de l'icône <img src=\"%1/folder."
"png\" style=\"border: 0px;\" title=\"Icône de dossier\" />."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:18
msgid "<strong>To browse a folder, click on its name</strong>."
msgstr "<strong>Pour descendre dans un dossier, cliquez sur son nom</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:19
msgid ""
"<strong>To go back up a level, click on the 'Up to higher level directory' "
"link</strong> in the upper right corner of your screen."
msgstr ""
"<strong>Pour remonter d'un niveau, cliquez sur le lien 'Dossier parent'</"
"strong> situé en haut à droite de votre écran."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:21
msgid ""
"<strong>Files</strong> are preceded by icons related to each type of file. "
"You can <a href=\"#shared_read\">download</a> and <a href=\"#shared_upload"
"\">upload</a> some."
msgstr ""
"Les <strong>fichiers</strong> sont précédés d'icônes propres à chaque type "
"de fichier. Vous pouvez en <a href=\"#downloaddoc\">télécharger</a> et en <a "
"href=\"#publishdoc\">publier</a>."

#. (icons_url)
#: ../web_tt2/help_shared.tt2:22
msgid ""
"<strong>Bookmarks</strong> are preceded by the icon <img src=\"%1/link.png\" "
"style=\"border: 0px;\" title=\"Icon of bookmark\" />. They consist of "
"<strong>shortcuts providing a single-click access to a particular website</"
"strong>. If you click on a bookmark label, the website linked will open in a "
"new window."
msgstr ""
"Les <strong>signets</strong> sont signalés par l'icône <img src=\"%1/link.png"
"\" style=\"border: 0px;\" title=\"Icône de signet\" />. Il s'agit de "
"<strong>raccourcis permettant d'aller d'un simple clic à un site web "
"particulier</strong>. Si vous cliquez sur l'intitulé d'un signet, le site "
"lié s'ouvrira dans une nouvelle fenêtre."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:25
msgid ""
"The functions of editing and creation of documents, when they are available "
"to you, are accessible through the <strong>Expert mode</strong>. To switch "
"to expert mode, click on the <a class=\"actionMenuLinks\">Expert mode</a> "
"button on top of page."
msgstr ""
"Les fonctions d'édition et de création de documents, si elle vous sont "
"ouvertes, sont accessibles via le <strong>Mode expert</strong>. Pour passer "
"en mode expert, Cliquez sur le bouton <a class=\"actionMenuLinks\">%1</a> en "
"haut de la page."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:27
msgid ""
"<strong>The list owner or the documents authors can choose to restrict the "
"access rights to some files/folders</strong>. Both the reading and writing "
"rights can be restricted:"
msgstr ""
"<strong>Le propriétaire de la liste ou les auteurs de documents peuvent "
"choisir de restreindre les droits d'accès à certains fichiers/dossiers</"
"strong>. Il est possible de restreindre les droits en lecture ou en "
"écriture&#160;:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:29
msgid ""
"<strong>When a folder is not writable</strong>, you can neither upload nor "
"create documents in it."
msgstr ""
"<strong>Lorsqu'un dossier est interdit en écriture</strong>, vous ne pouvez "
"rien y publier ou y créer."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:30
msgid ""
"<strong>When a folder is not readable</strong>, you can not browse it (you "
"get an error message)."
msgstr ""
"<strong>Lorsqu'un dossier est interdit en lecture</strong>, vous ne pouvez "
"pas y descendre (vous obtiendrez un message d'erreur)."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:32
msgid ""
"<strong>Folders are sorted separately</strong> from files and bookmarks, and "
"display before them. <strong>By default, documents are sorted ascendingly "
"according to the 'Document' column</strong>."
msgstr ""
"<strong>Les dossiers sont triés séparément</strong> des fichiers et des "
"signets et sont affichés avant. <strong>Par défaut, le tri s'effectue sur la "
"colonne 'Document'</strong>. Il s'agit d'un tri ascendant."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:33
msgid ""
"Be careful: alphanumeric sort distinguishes uppercase from lowercase, thus "
"all documents which have a name starting with an uppercase character display "
"first, sorted in alphabetical order, and then, all documents which have a "
"name starting with a lowercase character, sorted in alphabetical order. It "
"is the same for folders."
msgstr ""
"Attention&#160;: le tri alphabétique distingue les majuscules et les "
"minuscules, c'est-à-dire que tous les documents dont le nom commence par une "
"majuscule apparaissent tout d'abord, triés en ordre alphabétique, puis tous "
"les documents dont le nom commence par une minuscule, triés en ordre "
"alphabétique. Il en va de même pour les dossiers."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:34
msgid ""
"You can sort documents and folders according to criteria</strong> other than "
"the name of the document/folder: they can also be sorted according to their "
"<strong>author</strong>, their <strong>size</strong> and their <strong>last "
"update date</strong>. To sort documents according to the criterion of your "
"choice, click on the name of the corresponding column."
msgstr ""
"Vous pouvez trier les documents et les dossiers suivant d'autres critères</"
"strong> que le nom du document/dossier&#160;: un tri en fonction de "
"l'<strong>auteur</strong>, de la <strong>taille</strong> et de la "
"<strong>date de dernière mise à jour</strong> est également disponible. Pour "
"trier les documents selon le critère de votre choix, cliquez sur le nom de "
"la colonne correspondante."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:37
msgid "Downloading documents from the shared document web space"
msgstr "Télécharger des documents à partir de l'espace de stockage partagé"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:38
msgid "To download a document from a list, do as follows:"
msgstr ""
"Pour télécharger un document à partir d'une liste, procédez comme suit&#160;:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:40 ../web_tt2/help_shared.tt2:62
#: ../web_tt2/help_shared.tt2:75 ../web_tt2/help_shared.tt2:87
msgid ""
"<strong>Go to the 'Shared documents' section</strong> of the list of your "
"interest."
msgstr ""
"<strong>Allez à la section 'Documents partagés'</strong> de la liste qui "
"vous intéresse."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:41
msgid ""
"<strong>Browse the folder containing the file you want to download</strong>."
msgstr ""
"<strong>Placez-vous dans le dossier contenant le fichier que vous souhaitez "
"télécharger</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:42
msgid "<strong>Select the 'expert mode'</strong>."
msgstr "<strong>Sélectionnez le 'Mode expert'</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:43
msgid ""
"<strong>Click on the name of the file to save it on your hard disk</strong>."
msgstr ""
"<strong>Cliquez sur le nom du fichier qui vous intéresse pour l'enregistrer "
"sur votre disque dur</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:44
msgid ""
"Be careful: files available in formats likely to open in a web browser will. "
"To download this type of files, you had rather make a right click on their "
"names and choose 'Save target as...', 'Save link as...', etc., according to "
"your browser. This can affect, among others, files of formats .HTM/HTML, ."
"PDF, .PNG, .TXT, .SWF, etc. (this behavior varies according to your browser "
"and settings)."
msgstr ""
"Attention&#160;: les fichiers disponibles dans des formats susceptibles de "
"s'ouvrir dans un navigateur le feront. Pour télécharger ce type de fichiers, "
"faites plutôt un clic droit sur leur nom et choisissez 'Enregistrer la cible "
"sous...', 'Enregistrer le lien sous...' ou encore 'Télécharger le lien sur "
"le disque' en fonction de votre navigateur. Ceci peut concerner entre autres "
"les fichiers aux formats .HTM/HTML, .PDF, .PNG, .TXT, .SWF, etc. (ce "
"comportement varie d'un navigateur à un autre)."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:47
msgid "Uploading documents in the shared document web space"
msgstr "Publier des documents dans l'espace de stockage partagé"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:49
msgid "Creating a folder on a list"
msgstr "Créer un dossier sur une liste"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:50
msgid "To create a folder on a list</strong>, do as follows:"
msgstr ""
"Pour créer un dossier sur une liste</strong>, procédez comme suit&#160;:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:52
msgid ""
"Go to the 'Shared documents' section</strong> of the list of your interest."
msgstr ""
"Allez à la section 'Documents partagés'</strong> de la liste qui vous "
"intéresse."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:53
msgid "Browse the folder in which you want to create a folder</strong>."
msgstr ""
"Placez-vous dans le dossier où vous souhaitez créer votre dossier</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:54
msgid "Switch to expert mode</strong>."
msgstr "Sélectionnez le 'Mode expert'</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:55
msgid ""
"Enter the folder name</strong> in the text field close to the 'Create a new "
"folder inside [name of the current folder]' label."
msgstr ""
"Entrez le nom du dossier</strong> dans le champ de texte associé à "
"l'intitulé 'Créer un dossier'."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:56
msgid "Click on the 'Create' button</strong>."
msgstr "Cliquez sur le bouton 'Créer'</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:59
msgid "Uploading a file on a list"
msgstr "Publier un fichier sur une liste"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:60
msgid "<strong>To upload a file on a list</strong>, do as follows:"
msgstr ""
"<strong>Pour publier un fichier sur une liste</strong>, procédez comme "
"suit&#160;:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:63
msgid ""
"<strong>Browse the folder in which you want to upload your file</strong>. "
"Create a new folder if necessary."
msgstr ""
"<strong>Placez-vous dans le dossier où vous souhaitez publier votre fichier</"
"strong>. Créez un nouveau dossier si besoin est."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:64 ../web_tt2/help_shared.tt2:77
#: ../web_tt2/help_shared.tt2:89
msgid "<strong>Switch to expert mode</strong>."
msgstr "<strong>Sélectionnez le 'Mode expert'</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:65
msgid ""
"<strong>Click on the 'Browse' button</strong> below the 'Upload a file "
"inside the folder [name of the current folder]' label and <strong>choose the "
"file</strong> you want to upload; after selecting it, click on the 'Open' "
"button. Your file path then displays in the input box close to the 'Browse' "
"button."
msgstr ""
"<strong>Cliquez sur le bouton 'Browse'</strong> situé sous le texte "
"'Télécharger un fichier' et <strong>allez chercher le fichier</strong> que "
"vous souhaitez publier&#160;; lorsque vous l'avez trouvé, cliquez sur le "
"bouton 'Ouvrir'. Le chemin de votre fichier apparaît alors dans le champ de "
"texte associé au bouton 'Browse'."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:66
msgid "<strong>Click on the 'Publish' button</strong>."
msgstr "<strong>Cliquez sur le bouton 'Publier'</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:68
msgid ""
"Be careful: list owners may define quotas, that is to say a <strong>maximum "
"size not to be exceeded for the shared document web space</strong>. If you "
"try to upload or create a too large document with regard to the space left, "
"you will get the following error message: \"The document repository exceed "
"disk quota\"."
msgstr ""
"Attention&#160;: les propriétaires de listes peuvent définir des quotas, "
"c'est-à-dire une <strong>taille maximale à ne pas dépasser pour l'espace de "
"stockage partagé</strong>. Si vous essayez de publier ou de créer un "
"document trop gros par rapport à l'espace restant, vous recevrez le message "
"d'erreur suivant&#160;: &#171;&#160;Le quota d'espace disque est "
"dépassé&#160;&#187;."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:70
msgid ""
"In order to avoid any list overload, try and <strong>delete useless files as "
"you go along</strong>. A good <a href=\"#organize\">organization</a> of the "
"list will allow you to manage the shared document web space more easily. To "
"save some space, you can also publish your files in <strong>compressed "
"formats</strong>."
msgstr ""
"Pour que les listes ne soient pas surchargées, essayez de <strong>supprimer "
"au fur et à mesure les fichiers inutiles</strong>. Une bonne <a href="
"\"#organize\">organisation</a> de la liste vous permettra de gérer l'espace "
"de stockage partagé plus facilement. Pour économiser de l'espace, vous "
"pouvez également publier vos fichiers dans des <strong>formats compressés</"
"strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:72
msgid "Publishing a bookmark on a list"
msgstr "Publier un signet sur une liste"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:73
msgid "<strong>To publish a bookmark on a list</strong>, do as follows:"
msgstr ""
"<strong>Pour publier un signet sur une liste</strong>, procédez comme "
"suit&#160;:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:76
msgid ""
"<strong>Browse the folder in which you want to publish your bookmark</"
"strong>. Create a new folder if necessary."
msgstr ""
"<strong>Placez-vous dans le dossier où vous souhaitez publier votre signet</"
"strong>. Créez un nouveau dossier si besoin est."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:78
msgid ""
"In the <strong>'title' field</strong>, enter a <strong>descriptive name</"
"strong> for the website to be linked through the bookmark."
msgstr ""
"Dans le <strong>champ 'Intitulé'</strong>, saisissez un <strong>nom "
"descriptif</strong> pour le site web vers lequel va pointer le raccourci."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:79
msgid ""
"In the <strong>'<acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" xml:"
"lang=\"en\">URL</acronym>' field</strong>, enter or paste the website's "
"<strong><acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\">URL</acronym></strong>."
msgstr ""
"Dans le <strong>champ '<acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en"
"\" xml:lang=\"en\">URL</acronym>'</strong>, saisissez ou collez "
"l'<strong><acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" xml:lang="
"\"en\">URL</acronym> du site</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:80
msgid "Click on the <strong>'Add'</strong> button."
msgstr "Cliquez sur le bouton <strong>'Ajouter'</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:83
msgid "Creating a file on a list"
msgstr "Créer un fichier sur une liste"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:85
msgid "To create a file on a list</strong>, do as follows:"
msgstr ""
"Pour créer un fichier sur une liste</strong>, procédez comme suit&#160;:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:88
msgid ""
"<strong>Browse the folder in which you want to create your file</strong>. "
"Create a new folder if necessary."
msgstr ""
"<strong>Placez-vous dans le dossier où vous souhaitez publier votre fichier</"
"strong>. Créez un nouveau dossier si besoin est."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:90
msgid ""
"<strong>Enter a file name</strong> in the input box close to the 'Create a "
"new file' label."
msgstr ""
"<strong>Entrez un nom de fichier</strong> dans le champ associé à l'intitulé "
"'Créer un fichier'."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:91
msgid "<strong>Click on the 'Create' button</strong>."
msgstr "<strong>Cliquez sur le bouton 'Créer'</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:93
msgid "You are brought to the file creation page."
msgstr "Vous arrivez sur la page de création de fichier."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:95
msgid ""
"<strong>Enter or paste the text</strong> you want to put in your file in the "
"'Edit the file /nameofthefile' text area, and then <strong>click on the "
"'Publish' button</strong>."
msgstr ""
"<strong>Entrez ou collez le texte</strong> que vous souhaitez mettre dans "
"votre fichier dans la zone de texte 'Éditer  le fichier /nomdufichier' puis "
"<strong>cliquez sur le bouton 'Publier'</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:96
msgid ""
"<strong>Important: the only files that can be created online on the lists "
"are plain text files. On the other hand, it is impossible to create office "
"documents (.DOC, .XLS, .PPT, .RTF, .ODT, etc.), .PDF, images, etc.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Important&#160;: les seuls fichiers qui peuvent être créés en ligne "
"sur les listes sont des fichiers en texte brut. Vous ne pourrez en aucun cas "
"créer de document bureautique (.DOC, .XLS, .PPT, .RTF, .SXW, etc.), .PDF, "
"image, etc.</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:97
msgid ""
"You can also <strong>replace the file, describe it or rename it</strong>. To "
"know more about these features, refer to the <a href=\"#editsuppr\">'Editing "
"or deleting documents in the shared document web space'</a> section."
msgstr ""
"Vous pouvez également <strong>remplacer le fichier, le décrire ou le "
"renommer</strong>. Pour en savoir plus, reportez-vous à la section <a href="
"\"#editsuppr\">'Éditer ou supprimer des documents dans l'espace de stockage "
"partagé'</a>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:99
msgid "Editing or deleting documents in the shared document web space"
msgstr "Éditer ou supprimer des documents dans l'espace de stockage partagé"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:100
msgid ""
"In addition to uploading and downloading documents, you can also act on "
"files and folders that are already online:"
msgstr ""
"En plus de publier des documents ou d'en télécharger, vous pouvez intervenir "
"sur les fichiers et dossiers qui sont déjà en ligne&#160;:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:102
msgid "by changing their access rights (read and write);"
msgstr "en modifiant les droits d'accès (lecture et écriture)&#160;;"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:103
msgid "by editing them;"
msgstr "en les éditant&#160;;"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:104
msgid "by deleting them."
msgstr "en les supprimant."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:107
msgid "Changing access rights"
msgstr "Modifier les droits d'accès"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:108
msgid ""
"<strong>You can change read and/or write access rights to folders and files</"
"strong>. This has <strong>several advantages</strong>:"
msgstr ""
"<strong>Il est possible de modifier les droits d'accès en lecture et/ou en "
"écriture à des dossiers ou fichiers</strong>. Ceci présente de "
"<strong>multiples intérêts</strong>&#160;:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:110
msgid ""
"<strong>Denying write access to a folder</strong> avoids proliferation of "
"files published by unauthorized persons. To keep control of the list, "
"sometimes it is more sensible to deny write access to the root folder of the "
"shared document web space. It is also possible to offer a writable folder "
"and to lock it at a given date or time, for example to control delivery of "
"works by students."
msgstr ""
"<strong>Interdire un dossier en écriture</strong> permet d'éviter la "
"prolifération de fichiers publiés par des personnes non autorisées. Pour "
"garder un contrôle sur la liste, il est parfois plus prudent d'interdire en "
"écriture la racine de l'espace de stockage partagé. Il est aussi possible "
"d'avoir un dossier autorisé en écriture et de le verrouiller à une date ou "
"une heure donnée, par exemple pour contrôler la remise de travaux par des "
"étudiants."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:111
msgid ""
"<strong>Denying write access to a file</strong> ensures that no one will be "
"able to modify it. For example, this is the most suitable option for "
"teachers willing to put at their students' disposal a set of documents, such "
"as exam questions."
msgstr ""
"<strong>Interdire un fichier en écriture</strong> garantit que personne ne "
"pourra le modifier. C'est par exemple l'option à retenir pour les "
"enseignants qui souhaitent communiquer des documents à leurs étudiants, tels "
"que des sujets d'examen."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:112
msgid ""
"<strong>Denying read access to a folder</strong> makes it possible to store "
"several confidential documents without having to change read access rights "
"individually for each of them."
msgstr ""
"<strong>Interdire un dossier en lecture</strong> permet d'y stocker "
"plusieurs documents confidentiels sans devoir modifier les droits de "
"consultation de chaque fichier individuellement."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:113
msgid ""
"<strong>Denying read access to a file</strong> ensures its confidentiality. "
"For example, a teacher can ask his/her students to upload their \"exam copies"
"\" on a list and to restrict read access to their files in order to prevent "
"other students from looking at them."
msgstr ""
"<strong>Interdire un fichier en lecture</strong> permet de garantir sa "
"confidentialité. Par exemple, un enseignant peut demander à ses étudiants de "
"déposer leurs &#171;&#160;copies&#160;&#187; d'examen sur une liste et de "
"restreindre l'accès en lecture à leurs fichiers afin que les autres "
"étudiants ne puissent pas les regarder."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:115
msgid ""
"<strong>You are allowed to change access rights only to documents you "
"uploaded or created yourself</strong> on the lists (one exception: list "
"owners can change access rights to any document published on the lists; this "
"does not concern moderators)."
msgstr ""
"<strong>Vous ne pouvez modifier les droits d'accès que pour les documents "
"que vous avez vous-même publiés ou créés</strong> sur les listes "
"(exception&#160;: les propriétaires des listes peuvent modifier les droits "
"d'accès pour l'ensemble des documents publiés sur les listes&#160;; ceci ne "
"concerne pas les modérateurs)."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:116
msgid ""
"<strong>To change access rights for a document, click on the 'Access' text</"
"strong> in front of the document's name, in the 'Access' column. You are "
"brought to the access rights editing page."
msgstr ""
"<strong>Pour modifier les droits d'accès à un document, cliquez sur la "
"mention 'Accès'</strong> située en face du nom du document dans la colonne "
"'Accès'. Vous arrivez sur la page de changement des droits d'accès."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:118
msgid ""
"<strong>Choose options from the drop-down lists 'Read access' and 'Edit "
"access'</strong>."
msgstr ""
"<strong>Choisissez l'option de votre choix dans les listes déroulantes "
"'Droit de consultation' et 'Droits d'écriture'</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:119
msgid ""
"Though it isn't mentionned in any of the options, note that the document "
"owner (most of the time the person that published it) keeps the write and "
"read rights on this document whatever happens (unless the list owner changes "
"the document owner)."
msgstr ""
"Même si ce n'est mentionné dans aucune des options, sachez que le "
"propriétaire du document (c'est-à-dire le plus souvent la personne qui a "
"publié le document) conserve quoi qu'il arrive les droits de lecture et "
"d'écriture sur son document (à moins évidemment que le propriétaire de la "
"liste ne modifie le propriétaire du document)."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:120
msgid ""
"<strong>You can also change the document's owner</strong>, for example to "
"allow another person to edit it online, or to indicate the actual author of "
"a document if it has been published by someone else."
msgstr ""
"<strong>Vous pouvez également modifier le propriétaire du document</strong>, "
"par exemple pour autoriser une autre personne à l'éditer sur la liste ou "
"pour indiquer l'auteur &#171;&#160;réel&#160;&#187; du document si ce "
"dernier a été publié par quelqu'un d'autre."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:122
msgid "Editing folders, files or bookmarks"
msgstr "Éditer des dossiers, des fichiers ou des signets"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:123
msgid ""
"<strong>To edit a document, click on the 'Edit' text</strong> in front of "
"the document's name in the 'Edit' column."
msgstr ""
"<strong>Pour éditer un document, cliquez sur la mention 'Éditer'</strong> "
"située en face du nom du document dans la colonne 'Éditer'."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:125
msgid ""
"According to the type of document you edit, you have different possibilities:"
msgstr ""
"En fonction du type de document édité, vous avez plus ou moins de "
"possibilités&#160;:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:127
msgid ""
"If the document is a <strong>folder</strong>, you can only <strong>describe</"
"strong> it or <strong>rename</strong> it."
msgstr ""
"Si le document est un <strong>dossier</strong>, vous ne pouvez que le "
"<strong>décrire</strong> ou le <strong>renommer</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:128
msgid ""
"The description of a document is visible in the upper left corner when "
"editing it. The description of folders is also visible there when browsing "
"the folder."
msgstr ""
"La description d'un document est visible en haut à gauche lorsqu'on l'édite. "
"La description des dossiers est également visible à cet endroit lorsque l'on "
"se trouve dans le dossier."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:129
msgid ""
"If the document is a <strong>bookmark</strong>, you can also <strong>change "
"the <acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\">URL</acronym> specified</strong>."
msgstr ""
"Si le document est un <strong>signet</strong>, vous pouvez en plus "
"<strong>modifier l'<acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" "
"xml:lang=\"en\">URL</acronym> spécifiée</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:130
msgid ""
"If the document is a <strong>file</strong>, you can also <strong>replace the "
"existing file with a file of your choice</strong>. To do that, <strong>click "
"on the 'Browse' button</strong> below the 'Replace the file nameofthefile "
"with your file' text and <strong>choose the file</strong> you want to "
"publish; after selecting it, click on the 'Open' button. Your file path then "
"displays in the input box close to the 'Browse' button. <strong>Click on the "
"'Publish' button</strong>."
msgstr ""
"Si le document est un <strong>fichier</strong>, vous pouvez également "
"<strong>remplacer le fichier existant par un fichier de votre choix</"
"strong>. Pour cela, <strong>cliquez sur le bouton 'Browse'</strong> situé "
"sous le texte 'Remplacer le fichier nomdufichier par votre fichier' et "
"<strong>allez chercher le fichier</strong> que vous souhaitez publier&#160;; "
"lorsque vous l'avez trouvé, cliquez sur le bouton 'Ouvrir'. Le chemin de "
"votre fichier apparaît alors dans le champ de texte associé au bouton "
"'Browse'. <strong>Cliquez sur le bouton 'Publier'</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:131
msgid ""
"Whatever the name of the new file, the file published on the list will keep "
"its original name. If you want the file replacement to be followed by a "
"change of name, you will also have to rename the file published on the list."
msgstr ""
"Quel que soit le nom du fichier de remplacement, le fichier publié sur la "
"liste conservera son nom d'origine. Si vous souhaitez que le remplacement du "
"fichier soit suivi d'un changement de nom, vous devrez renommer le fichier "
"publié sur la liste."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:132
msgid ""
"Last, if the document is a <strong>plain text file</strong>, you can "
"<strong>change its content online</strong>: <strong>enter or paste the text</"
"strong> you want to put in your file in the 'Edit the file /nameofthefile' "
"text area, and then <strong>click on the 'Publish' button</strong>."
msgstr ""
"Enfin, si le document est un <strong>fichier en texte brut</strong>, vous "
"pouvez <strong>modifier son contenu en ligne</strong>&#160;: <strong>entrez "
"ou collez le texte</strong> que vous souhaitez mettre dans votre fichier "
"dans la zone de texte 'Éditer le fichier /nomdufichier' puis <strong>cliquez "
"sur le bouton 'Publier'</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:134
msgid ""
"Any click on a button related to an input box only validates the changes "
"specified in that box. <strong>To make several changes, you need to click on "
"each button corresponding to your choices</strong>."
msgstr ""
"Le clic sur un bouton associé à un champ de texte ne valide que les "
"modifications spécifiées dans ce champ. <strong>Pour effectuer plusieurs "
"modifications, vous devrez cliquer à chaque fois sur le bouton "
"correspondant</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:135
msgid ""
"Some buttons immediately bring you back to the page of the folder containing "
"the document, while others perform the update without bringing you to "
"another page. <strong>To go back to the folder page without changing "
"anything, click on the 'Up to higher level directory' button</strong>."
msgstr ""
"Certains boutons ont pour effet de vous ramener immédiatement sur la page du "
"dossier où se trouve le document, tandis que d'autres effectuent une mise à "
"jour du fichier mais ne vous font pas changer de page. <strong>Pour revenir "
"à la page du dossier sans faire aucune modification, cliquez sur le bouton "
"'Dossier parent'</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:137
msgid "Deleting folders, files or bookmarks"
msgstr "Supprimer des dossiers, des fichiers ou des signets"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:138
msgid ""
"<strong>To delete any type of document, click on the 'Delete'</strong> text "
"in front of the document's name in the 'Delete' column. A confirmation "
"message displays in order to let you go back on your decision: <strong>once "
"deleted, the document will not be retrievable anymore</strong>."
msgstr ""
"<strong>Pour supprimer un document quel qu'il soit, cliquez sur la mention "
"'Supprimer'</strong> située en face du nom du document dans la colonne "
"'Supprimer'. Un message de confirmation s'affiche afin de vous laisser le "
"temps de la réflexion&#160;: <strong>une fois le document supprimé, vous ne "
"pourrez en aucun cas le récupérer</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:139
msgid ""
"If there is no 'Delete' text in front of the document's name, you do not "
"have write access rights to the document."
msgstr ""
"Si la mention 'Supprimer' n'apparaît pas en face du nom du document, cela "
"signifie que vous ne possédez pas les droits en écriture sur le document en "
"question."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:140
msgid ""
"<strong>It is impossible to delete a folder which still contains documents</"
"strong>: before deleting a folder, you need to empty it entirely first."
msgstr ""
"<strong>Il est impossible de supprimer un dossier qui n'est pas vide</"
"strong>&#160;: avant de supprimer un dossier, vous devez tout d'abord le "
"vider entièrement."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:142
msgid "A few tips to organize the shared document web space"
msgstr "Quelques conseils pour l'organisation de l'espace de stockage partagé"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:143
msgid ""
"If you are one of the people likely to organize the list and create files "
"and folders, <strong>be far-sighted: think that the list will maybe develop "
"in a considerable manner and that it will maybe be used for several years</"
"strong>."
msgstr ""
"Si vous faites partie des personnes amenées à organiser la liste et à créer "
"des dossiers et des fichiers, <strong>soyez prévoyant&#160;: pensez que la "
"liste est peut-être amenée à se développer de manière importante et qu'elle "
"va peut-être être utilisée pendant plusieurs années</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:144
msgid ""
"Here are <strong>a few suggestions to prevent a list from developing in an "
"anarchic manner</strong>:"
msgstr ""
"Voici <strong>quelques suggestions pour qu'une liste ne se développe pas de "
"manière anarchique</strong>&#160;:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:146
msgid ""
"If the list is to contain the same kinds of resources at regular intervals, "
"choose an <strong>organization by month or by year</strong> (or any other "
"duration according to your needs)."
msgstr ""
"Si la liste doit contenir les mêmes types de ressources à intervalles "
"réguliers, choisissez une <strong>organisation par mois ou par année</"
"strong> (ou autre en fonction de vos besoins)."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:147
msgid ""
"Example: if the list is meant to collect student works, those students will "
"attend the same lessons and make the same works from a year to another. "
"Thus, it might be interesting to create a folder for each academic year at "
"the root of the shared document web space: this will allow students to take "
"a look at the previous year's works and lessons (provided that teachers <a "
"href=\"#acces\">restrict access</a> to sensitive resources). This can be "
"completed by subfolders for each lesson or each teacher within each year "
"folder."
msgstr ""
"Exemple&#160;: si la liste est destinée à recueillir les travaux "
"d'étudiants, ceux-ci assisteront aux mêmes cours et effectueront les mêmes "
"travaux d'une année sur l'autre. Le mieux est donc de créer en racine de "
"l'espace de stockage partagé un dossier par année universitaire&#160;: ceci "
"permettra aux étudiants de consulter les travaux et les cours de l'année "
"précédente (à charge pour les enseignants de <a href=\"#acces\">restreindre "
"l'accès</a> à certaines ressources). On peut ensuite imaginer des sous-"
"dossiers par cours ou par enseignant au sein de chaque dossier d'année."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:148
msgid ""
"If the list is a collaborative list destined to all members of a department, "
"you had better choose a <strong>project-based organization</strong>."
msgstr ""
"S'il s'agit d'une liste collaborative pour les membres d'un même service, "
"privilégiez une <strong>organisation par projet</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:149
msgid ""
"If the list aims at exchanging information, choose a <strong>topic-based "
"organization</strong>."
msgstr ""
"Si la liste est une liste destinée à échanger des informations, choisissez "
"une <strong>organisation par sujet</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:150
msgid ""
"You can also choose an <strong>organization by person, by team, etc.</"
"strong>, and even <strong>combine all those solutions</strong>!"
msgstr ""
"Vous pouvez également également choisir de mettre en place une "
"<strong>organisation par personne, par équipe, etc.</strong>, voire "
"<strong>combiner les différentes solutions énoncées précédemment</"
"strong>&#160;!"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:152
msgid ""
"In order to avoid problems, <strong>choose carefully the names of files and "
"folders</strong> you publish on lists: give them <strong>explicit yet short "
"names</strong> and <strong>avoid spaces, accents, hyphens and special "
"characters</strong>."
msgstr ""
"Afin d'éviter tout problème, <strong>choisissez avec soin les noms des "
"fichiers et dossiers</strong> que vous publiez sur les listes&#160;: donnez-"
"leur des <strong>noms explicites</strong> mais pas trop longs et "
"<strong>évitez les espaces, accents, tirets et caractères spéciaux</strong>."

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:3
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Gérez vos abonnements"

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:5
msgid "How does the suspension work?"
msgstr "Comment fonctionne la suspension ?"

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:6
msgid ""
"In order to <strong>suspend your subscription</strong> to one or more lists, "
"follow these steps:"
msgstr ""
"Pour <strong>supendre vos abonnements</strong> à une ou plusieurs listes, "
"suivez ces étapes :"

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:8
msgid ""
"Select a start date through the calendar that appears when you click on the "
"\"start date\" field;"
msgstr ""
"Sélectionnez une date à l'aide du calendrier qui apparaît en cliquant sur le "
"champ \"date de début\" ;"

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:9
msgid ""
"if you wish, you can specify the date when you want your subscription to "
"resume. Do it using the \"end date\" field. You can click on \"indefinite.\" "
"In this case, you will have to return to this page to resume your "
"subscription;"
msgstr ""
"Si vous le désirez, vous pouvez spécifier une date de fin à partir de "
"laquelle vos abonnements seront réactivés. Pour ce faire, sélectionnez une "
"date de fin dans le champ \"date de fin\". Vous pouvez également cocher la "
"case \"indéfini\". En ce cas, vous devrez retourner sur la page de gestion "
"des abonnement pour réactiver votre abonnement."

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:10
msgid ""
"Select the lists which you want to suspend your subscription for. The "
"\"Toogle selection\" button allows you to invert the selection;"
msgstr ""
"Sélectionnez la liste des listes dont vous voulez suspendre l'abonnement. Le "
"bouton \"Inverser la sélection\" peut vous aider à sélectionner un grand "
"nombre de listes."

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:11
msgid "Click on \"Suspend my subscriptions\" to confirm the suspension."
msgstr "Cliquez sur \"Suspendre mes abonnements\" pour confirmer."

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:13
msgid ""
"<strong>To resume your subscription</strong> to one or more lists, follow "
"these steps:"
msgstr ""
"<strong>Pour réactiver vos abonnements</strong> à une liste ou plus, suivez "
"ces étapes&160;:"

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:15
msgid ""
"Select the list(s) you want to reactivate. The \"Toogle selection\" button "
"allows you to invert the selection;"
msgstr ""
"Sélectionnez les listes que vous voulez réactiver. Le bouton \"Inverser la "
"sélection peut vous aider à sélectionner une grand nombre de listes&160;;"

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:16
msgid "Click \"Resume\"."
msgstr "Cliquez sur \"Reprendre mes abonnements\"."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:3
msgid ""
"This is a description of the receivie modes available in Sympa. These "
"options are mutually exclusive, which means that you can't set two different "
"receive modes at the same time. Only some of the modes might be available to "
"specific mailing lists."
msgstr ""
"Voici un descriptif des modes d'abonnement dans Sympa. Ces options sont "
"mutuellement exclusives, vous ne pouvez donc pas en sélectionner 2 "
"différentes. Seul un sous-ensemble de ces modes est disponible pour une "
"liste donnée."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:7
msgid "Digest"
msgstr "Compilation"

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:10
msgid ""
"Instead of receiving individual mail messages from the list, the subscriber "
"will periodically \n"
"receive batched messages in a Digest. This Digest compiles a group of "
"messages from the list, using\n"
"the multipart/digest MIME format."
msgstr ""
"Au lieu de recevoir régulièrement les messages de la liste, vous en recevrez "
"périodiquement\n"
"une compilation. Cette compilation regroupe un ensemble de messages de la "
"liste, au\n"
"sein d'un message au format MIME multipart/digest."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:12 ../web_tt2/help_user_options.tt2:20
msgid "The sending interval for these Digests is defined by the list owner."
msgstr ""
"La périodicité d'envoi des compilation est définie par le gestionnaire de la "
"liste."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:14
msgid "DigestPlain"
msgstr "Compilation (non multipart)"

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:18
msgid ""
"Similar to the Digest option in that the subscriber will periodically \n"
"receive batched messages in a Digest. With DigestPlain the Digest is sent in "
"a plain text \n"
"format, with all attachments stripped out. DigestPlain is useful if your "
"email software doesn't\n"
"display multipart/digest format messages well."
msgstr ""
"Similaire à l'option Digest puisqu'il s'agit d'une compilation périodique \n"
"des messages. Dans ce mode la compilation est au format texte simple . les "
"attachements ont été extraits. Ce mode d'abonnement est utile si votre "
"logiciel de messagerie ne lit pas correctement les messages au format "
"multipart/digest."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:22
msgid "Summary"
msgstr "Summary"

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:26
msgid ""
"Instead of receiving individual mail messages from the list, the subscriber "
"will periodically \n"
"receive a list of messages. This mode is very close to the Digest reception "
"mode but the \n"
"subscriber receives only the list of messages."
msgstr ""
"Au lieu de recevoir régulièrement les messages de la liste, vous recevrez "
"périodiquement une liste des messages. Ce mode de réception est proche du "
"mode digest mais ici seule la liste des messages est envoyée à l'abonné."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:29
msgid "Nomail"
msgstr "Nomail"

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:31
msgid ""
"This mode is used when a subscriber no longer wishes to receive mail from "
"the list, but nevertheless wishes to retain the ability to post to the list. "
"This mode therefore prevents the subscriber from unsubscribing and "
"subscribing later on."
msgstr ""
"Ce mode permet de ne plus recevoir les messages de la liste. Vous restez "
"cependant abonné à la liste. Cela évite de se désabonner puis de se "
"réabonner à la liste."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:36
msgid ""
"This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both "
"HTML and plain text formats\n"
"only in plain text format."
msgstr ""
"Ce mode permet de ne recevoir que la version texte (text/plain) des "
"messages \n"
"postés sous les 2 formes texte et HTML."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:41
msgid ""
"This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both "
"HTML and plain text formats\n"
"only in HTML format."
msgstr ""
"Ce mode permet de ne recevoir que la version html (text/html) des messages "
"postés sous les 2 formes texte et HTML."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:46
msgid ""
"This mode is used when a subscriber does not want to receive attached files. "
"The attached files are \n"
"replaced by a URL leading to the file stored on the list site."
msgstr ""
"Ce mode permet de ne pas recevoir les documents attachés. Ceux-ci sont "
"remplacés dans le message par une URL pointant sur une URL dans l'interface "
"web."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:51
msgid ""
"This mode is used when a subscriber does not want to receive copies of "
"messages that he or she has sent to \n"
"the list."
msgstr "Ce mode permet de ne pas recevoir une copie de ses propres messages."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:56
msgid ""
"This option is used mainly to cancel the nomail, summary or digest modes. If "
"the subscriber was \n"
"in nomail mode, he or she will again receive individual mail messages from "
"the list."
msgstr ""
"Ce mode est le mode de réception par défaut ; il permet d'annuler les "
"autres \n"
"modes d'abonnement."

#~ msgid "subscribers (private);"
#~ msgstr "visible des abonnés (private)&#160;;"

#~ msgid "semipublic (semipublic)."
#~ msgstr "abonné à nos grosses listes techniques (semipublic)."

#~ msgid ""
#~ "If available, list owners and moderators have to conform to the <a target="
#~ "\"_blank\" title=\"Example of charter aimed at owners and moderators "
#~ "(French)\" href=\"http://listes.cru.fr/cnil/charte.proprio.html\">Owner "
#~ "and moderator charter</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Lorsque celle-ci existe, les propriétaires et modérateurs de listes "
#~ "doivent se conformer à la <a target=\"_blank\" title=\"Exemple de charte "
#~ "destinée aux propriétaires et modérateurs\" href=\"http://listes.cru.fr/"
#~ "cnil/charte.proprio.html\">Charte du propriétaire, animateur ou "
#~ "modérateur de liste</a>."

#~ msgid ""
#~ "Sympa allows the list owner to choose how Sympa loads list member data. "
#~ "Subscriber information can be stored in a text file or relational "
#~ "database, or included from various external sources (list, flat file, "
#~ "result of or query)."
#~ msgstr ""
#~ "Sympa permet au propriétaire de choisir la manière dont les membres de la "
#~ "liste sont définis. La liste des membres peut être issue d'un fichier "
#~ "texte, d'une autre liste, d'une base de données relationnelle ou d'un "
#~ "annuaire LDAP."

#~ msgid ""
#~ " The '<strong>Cleartext</strong>' option archives the message under its "
#~ "original crypted form."
#~ msgstr ""
#~ "L'option '<strong>Cleartext</strong>' archive le message sous sa forme "
#~ "cryptée originale."

#~ msgid ""
#~ "<strong>If the unique authentication process does not apply to you but "
#~ "you are already subscribed to lists</strong>, then you have been granted "
#~ "a list password (displayed in the list Charter you got when you "
#~ "susbcribed to the list). In this case, log on through the classic method: "
#~ "enter the <strong>email address with which you subscribed to the list</"
#~ "strong> as a login and your <strong>list password</strong> in the "
#~ "'Password' field."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Si vous n'êtes pas concerné par une procédure d'authentification "
#~ "unique mais que vous êtes déjà abonné à des listes</strong>, vous "
#~ "possédez un mot de passe de listes (inscrit dans la Charte des abonnés "
#~ "que vous avez reçue lors de votre abonnement). Dans ce cas, authentifiez-"
#~ "vous via la méthode classique&#160;: entrez l'<strong>adresse e-mail avec "
#~ "laquelle vous êtes abonné</strong> comme identifiant et votre <strong>mot "
#~ "de passe de listes</strong> dans le champ 'Mot de passe'.<br />"

#~ msgid ""
#~ "If you do not remember your list password, click on 'Lost password ?'. "
#~ "Then you will need to enter your email address and your password will be "
#~ "sent at that address."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous ne vous souvenez plus de votre mot de passe de listes, cliquez "
#~ "sur 'Mot de passe perdu ?'. Vous devrez ensuite indiquer votre adresse e-"
#~ "mail, et votre mot de passe sera envoyé à cette adresse."

#~ msgid ""
#~ "<strong>If the unique authentication process does not apply to you and "
#~ "you do no have a list password yet</strong>, click on '<strong>First "
#~ "login ?</strong>' and type in your email address. Your new password will "
#~ "be sent at that address. Then you will be able to log on by typing your "
#~ "<strong>email address</strong> as a login and your <strong>list password</"
#~ "strong> in the 'Password' field."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Si vous n'êtes pas concerné par une procédure d'authentification "
#~ "unique et que vous ne possédez pas encore de mot de passe de listes</"
#~ "strong>, cliquez sur '<strong>Premier login</strong>' puis indiquez votre "
#~ "adresse e-mail. Votre nouveau mot de passe sera envoyé à cette adresse. "
#~ "Vous pourrez alors vous connecter en entrant votre <strong>adresse e-"
#~ "mail</strong> comme identifiant et votre <strong>mot de passe de listes</"
#~ "strong> dans le champ 'Mot de passe'."

#~ msgid "You have <strong>three options</strong>:"
#~ msgstr "Vous avez <strong>trois possibilités</strong> de modération&#160;:"

#~ msgid "<strong>reject the message</strong>;"
#~ msgstr "<strong>rejeter le message</strong>&#160;;"

#~ msgid ""
#~ "Be careful: rejecting a message and notifying its sender is only "
#~ "available through the mailing list web interface."
#~ msgstr ""
#~ "Attention&#160;: le rejet avec notification n'est disponible que via "
#~ "l'interface web du serveur de listes."

#~ msgid ""
#~ "<strong>You entered an incorrect password</strong>. If you forgot your "
#~ "password, you can receive a reminder of it by email. To do that, follow "
#~ "the <a href=\"%1/remindpasswd\">Lost password?</a> link from the homepage."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Vous avez saisi un mot de passe incorrect</strong>. Si vous avez "
#~ "oublié votre mot de passe, vous pouvez en recevoir un rappel par e-mail. "
#~ "Pour cela, suivez le lien <a href=\"%1/remindpasswd\">Mot de passe perdu ?"
#~ "</a> depuis la page d'accueil."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Delete Template : </strong>Once a message has been selected from "
#~ "the menu to the right this button deletes it (will ask for confirmation)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Effacer le modèle : </strong>Sélectionnez un modèle dans le menu, "
#~ "puis cliquez sur ce bouton pour l'effacer."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Modify Template : </strong>Once a message has been selected this "
#~ "button displays the name and contents of the message in the textfield and "
#~ "textarea below ('Create New Reject Messages' section) where you can make "
#~ "changes and then click <strong>save template </strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Modifier le modèle : </strong>Sélectionnez un message, puis "
#~ "cliquez sur ce bouton pour afficher son nom et son contenu dans les "
#~ "champs d'édition, dans la section «Créer un nouveau message de rejet ». "
#~ "vous pouvez les y modifier, et enregistrer vos changements en cliquant "
#~ "sur « <strong>Sauvegarder le modèle</strong>. »"

#~ msgid ""
#~ "Note : In the menu the entries 'Default rejection message' and 'Do Not "
#~ "Notify' are no longer present. This is because they are both default "
#~ "messages and cannot be modified or erased."
#~ msgstr ""
#~ "Note : Dans le menu, les options « Message de rejet par défaut » et « Ne "
#~ "pas notifier » ne sont plus présentes. Elles représentent en effet toutes "
#~ "deux des messages par défaut qui ne doivent ni être effacés ni être "
#~ "modifiés."

#~ msgid ""
#~ "Textfield <strong>Template Name : </strong>This is where you can enter "
#~ "the name of the template you wish to create or where the name of the "
#~ "template to be modified will be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Champ «<strong> Nom du modèle: </strong> ». Ici se trouve le nom du modèle "
#~ "à sauvegarder. Si c'est un nouveau modèle, vous devez le taper ici ; si "
#~ "vous modifiez un modèle, son nom y est affiché."

#~ msgid ""
#~ "Textarea : This is where you can enter the text of the message you wish "
#~ "to create or where the content of the template to be modified will be "
#~ "displayed"
#~ msgstr "Zone de saisie du texte du message."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Default Template : </strong> If pressed this button fills the "
#~ "Textarea with the contents of the 'Default Rejection Message' which can "
#~ "then be modified and saved"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Modèle par défaut : </strong> Ce bouton remplit la zone de saisie "
#~ "du message avec le contenu du message par défaut. Vous pouvez alors le "
#~ "personnaliser en fonction de vos besoins."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Save Template : </strong> After the name and contents of the "
#~ "message have been created/modified this button saves the message."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Sauvegarder le modèle : </strong> Ce bouton permet de sauver le "
#~ "message, une fois que vous avez fini vos modifications."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Cancel : </strong> This button returns to the 'list of messages "
#~ "to moderate' screen."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Annuler : </strong> Annuler les travaux en cours et retourner à "
#~ "la liste des messages à modérer."

#~ msgid "Several actions can also be performed on these messages :"
#~ msgstr ""
#~ "Plusieurs opérations peuvent également être effectuées sur ces messages :"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Distribute :</strong> After one or more messages have been "
#~ "selected from the main menu, you click this button to distribute them to "
#~ "the mailing list."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Distribuer</strong> : Après avoir sélectionné un ensemble de "
#~ "messages depuis le menu principal, cliquez sur ce bouton pour déclencher "
#~ "leur distribution à la liste."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Edit Blacklist : </strong>This button brings up which email "
#~ "addresses are in the blacklist and allows you to add or remove further "
#~ "entries"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Éditer la liste noire</strong> : Ce bouton vous permet d'accéder "
#~ "à la page de gestion des adresses en liste noire."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Reject (+menu) : </strong>Once you have selected the desired "
#~ "reject message (from the adjacent menu) this button sends the rejection "
#~ "message to the sender"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Rejet (+menu)</strong>&nbsp;: Sélectionnez un message de rejet "
#~ "dans le menu adjacent puis cliquez sur ce bouton. Le message sera "
#~ "supprimé et la notification que vous avez sélectionnée sera envoyée à "
#~ "l'auteur."

#~ msgid ""
#~ "Note : There is an option in the reject message menu 'Do Not Notify' to "
#~ "be used when you do not wish to notify the sender that you have rejected "
#~ "their message."
#~ msgstr ""
#~ "<em>NB</em> : Cochez la case « Rejeter sans notification » pour que le "
#~ "message soit rejeté <em>sans</em> que son auteur soit notifié."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Blacklist : </strong>This checkbox is used in conjunction with "
#~ "the list of messages to be moderated, the rejection message menu and the "
#~ "reject button. First select the messages concerned then check the "
#~ "Blacklist checkbox then click reject. All the selected messages will be "
#~ "erased, all the senders emails will be added to the blacklist "
#~ "<strong>without</strong> notification."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Ajouter à la liste noire</strong>&nbsp;: Cochez cette case pour "
#~ "que, lors du rejet du message, l'adresse email de l'expéditeur soit "
#~ "ajoutée à la liste noire."

#~ msgid ""
#~ "There is also an option to modify the reject messages which we will "
#~ "discuss here"
#~ msgstr "Les messages de rejet peuvent également être personnalisés."

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "You can <strong>perform moderating tasks</strong> either <strong>by "
#~ "email</strong>, by answering the messages received from Sympa, or "
#~ "<strong>through the mailing list web interface</strong>. To do that, "
#~ "click on the '<strong>Message</strong>' link in the 'Moderate' submenu: "
#~ "you are brought to a page that displays all messages to be moderated (the "
#~ "most recent messages are on top of the table). <strong>To read a message, "
#~ "click on its subject</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Vous pouvez <strong>effectuer des tâches de modération</strong> soit "
#~ "<strong>par e-mail</strong>, en répondant aux messages que vous adresse "
#~ "Sympa, soit <strong>via l'interface web du serveur de listes</strong>. "
#~ "Pour cela, il vous suffit d'aller dans le <strong>module d'administration "
#~ "de la liste</strong> et de cliquer sur '<strong>Modérer</strong>' dans le "
#~ "menu supérieur&#160;: la page qui s'affiche contient tous les messages en "
#~ "attente de modération (les messages les plus récents sont en haut de la "
#~ "page). <strong>Pour consulter un message, cliquez sur son objet</strong>."

#, fuzzy
#~ msgid "<strong>This screen is divided into two parts :</strong>"
#~ msgstr "<strong>Choisissez une option de visibilité</strong>&#160;:"

#, fuzzy
#~ msgid "<strong>Modify or Delete Existing Messages</strong>"
#~ msgstr "<strong>rejeter le message</strong>&#160;;"

#, fuzzy
#~ msgid "<strong>Create New Reject Messages</strong>"
#~ msgstr "<strong>rejeter le message</strong>&#160;;"

#~ msgid ""
#~ "If you do not remember your list password, click on 'Lost password ?'. "
#~ "Then you will need to enter your email address and a mail with a "
#~ "validation URL will be sent at that address."
#~ msgstr ""
#~ "Si vous ne vous souvenez plus de votre mot de passe de listes, cliquez "
#~ "sur 'Mot de passe perdu ?'. Vous devrez ensuite indiquer votre adresse e-"
#~ "mail ; un mail contenant une URL de validation vous sera envoyé à cette "
#~ "adresse."

#~ msgid ""
#~ "<strong>If the unique authentication process does not apply to you and "
#~ "you do no have a list password yet</strong>, click on '<strong>First "
#~ "login ?</strong>' and type in your email address. A confirmation will be "
#~ "sent at that address. Then you will be able to choose your password."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Si vous n'êtes pas concerné par une procédure d'authentification "
#~ "unique et que vous ne possédez pas encore de mot de passe de listes</"
#~ "strong>, cliquez sur '<strong>Premier login</strong>' puis indiquez votre "
#~ "adresse e-mail. Une URL de confirmation vous sera envoyé à cette adresse. "
#~ "Par la suite vous pourrez définir votre mot de passe."

#~ msgid "Expert mode"
#~ msgstr "Mode expert"

#~ msgid ""
#~ "List description : This text is sent as an answer to the mail command\n"
#~ "INFO. It can also be included in the"
#~ msgstr ""
#~ "Description de la liste : Ce texte est envoyé en retour à la commande "
#~ "<code>INFO [nom de liste]</code> en mode messagerie.\n"
#~ "Il est aussi inclus dans le <I>message de bienvenue</I>."

#~ msgid "Welcome message"
#~ msgstr "Message de bienvenue"

#~ msgid ""
#~ "(Default value: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail)"
#~ msgstr ""
#~ "(Valeur par défaut : reception mail,notice,digest,digestplain,summary,"
#~ "nomail)"

# nlsref 16,91
#~ msgid "value"
#~ msgstr "valeur"