# #-#-#-#-#  blank_web_help_es.po (sympa)  #-#-#-#-#
# Sympa online help internationalisation.
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as Sympa.
# FIRST AUTHOR <david.verdin@cru.fr>, 2007.
#
# #-#-#-#-#  tmp_web_help_es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# #-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL>, YEAR.
#
# #-#-#-#-#  es.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 14:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-29 21:14+0200\n"
"Last-Translator: lupa18 <lupa18@gmail.com>\n"
"Language-Team: Español\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: es\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: ../web_tt2/help.tt2:11
msgid "Subscriber, moderator and owner documentation"
msgstr "Documentación para el suscriptor, moderador y administrador"

#: ../web_tt2/help.tt2:13
msgid "In this documentation, you will find:"
msgstr "En esta documentación encontrarás:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:15
msgid ""
"a <a href=\"%1/help/introduction\">general introduction</a> to mailing lists;"
msgstr ""
"una <a href=\"%1/help/introduction\">introducción general</a> a las listas "
"de correo;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:16
msgid "a <a href=\"%1/help/user\">user guide</a> about the use of Sympa;"
msgstr ""
"una <a href=\"%1/help/user\">guía de usuario</a> acerca del uso de Sympa;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:17
msgid ""
"an <a href=\"%1/help/admin\">administrator guide</a> about the use of Sympa."
msgstr ""
"una <a href=\"%1/help/admin\">guía de administrador</a> sobre el uso de "
"Sympa."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:20
msgid ""
"If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a "
"href=\"%1/help/introduction#features\">available features</a> in the mailing "
"list management software Sympa."
msgstr ""
"Si deseas realizar una tarea determinada, revisa la lista de <a href=\"%1/"
"help/introduction#features\">funciones disponibles</a> en el software de "
"administración de listas de correo Sympa."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:21
msgid ""
"If you experience any problem, please refer to the <a href=\"%1/help/faquser"
"\">users <acronym title=\"Frequently asked questions\">FAQ</acronym></a> or "
"to the <a href=\"%1/help/faqadmin\">administrators <acronym title="
"\"Frequently asked questions\">FAQ</acronym></a>."
msgstr ""
"Si experimentas cualquier problema, por favor revisa las <a href=\"%1/help/"
"faquser\"><acronym title=\"Preguntas Frecuentemente Formuladas\">FAQ</"
"acronym> del usuario</a> o las <a href=\"%1/help/faqadmin\"><acronym title="
"\"Preguntas Frecuentemente Formuladas\">FAQ</acronym> del administrador</a>."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:3
msgid "Mailing lists - General introduction"
msgstr "Listas de correo - Introducción General"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:5
msgid "What is a mailing list?"
msgstr "¿Qué es una lista de correo?"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:6
msgid ""
"A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of "
"subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</"
"strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all "
"the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to "
"send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. "
"to \"lurk\")."
msgstr ""
"Una lista de correo es un <strong>lista de distribución que permite a un "
"grupo de suscriptores recibir todos los mensajes de e-mail enviados a ella</"
"strong>: todo mensaje enviado a la lista por un suscriptor es recibido por "
"todos los otros suscriptores. Cuando te suscribes a una lista de correo, "
"pueden enviar mensajes, responderlos o simplemente leerlos sin participar."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:7
msgid "Special cases:</strong>"
msgstr "Casos especiales:</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:9
msgid ""
"It is sometimes possible to send messages to a mailing lit without having "
"subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive "
"its messages."
msgstr ""
"A veces es posible enviar mensajes a una lista de correo sin estar suscrito "
"a ella. Sin embargo, necesitas estar suscrito a una lista para poder recibir "
"sus mensajes."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:10
msgid ""
"It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are "
"actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are "
"used to transmit information from a unique sender to a large number of "
"recipients."
msgstr ""
"A veces es imposible enviar mensajes a una lista aún cuando estés suscrito a "
"ella: Éste es el caso de las listas de anuncios, las cuales son usadas para "
"enviar información desde un único remitente a un largo número de receptores."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:13
msgid "Interest of mailing lists"
msgstr "Utilidad de las listas de correo"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:14
msgid ""
"People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <acronym title="
"\"Mailing List\">ML</acronym>) to <strong>be informed about a particular "
"topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. "
"Examples are:"
msgstr ""
"Las personas que se suscriben a una lista de correo (algunas veces abreviada "
"como <acronym title=\"Mailing List, en inglés\">ML</acronym>) para "
"<strong>informarse sobre un tema determinado</strong> y para <strong>ser "
"partícipe de los intercambios al respecto</strong>. Ejemplos de esto son:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:16
msgid "mailing list for all the employees of a company;"
msgstr "listas de correo para todos los empleados de una compañía;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:17
msgid "mailing list reserved to the participants in a project;"
msgstr "una lista de correo reservada a los participantes de un proyecto;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:18
msgid "mailing list dedicated to a class of students;"
msgstr "una lista de correo dedicada a los estudiantes de una clase;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:19
msgid "mailing list about the latest news in computer security;"
msgstr ""
"una lista de correo sobre las últimas noticias sobre seguridad computacional;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:20
msgid "mailing list of mutual aid between handymen;"
msgstr "una lista de correo para la ayuda mutua entre reparadores;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:21
msgid ""
"mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of "
"large family gatherings;"
msgstr ""
"una lista de correo restringida a los miembros de una familia y dedicada a "
"la orgnización de grandes reuniones familiares;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:22
msgid "and so on!"
msgstr "¡Y así sucesivamente!"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:25
msgid "Types of mailing lists"
msgstr "Tipos de listas de correo"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:26
msgid ""
"There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the "
"Internet: public or private, free or not, with subscription subject to "
"conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several "
"thousand members."
msgstr ""
"Hay <strong>miles de listas de correo</strong> de todos los tipos en "
"Internet: públicas y privadas, gratis y de pago, con la suscripción "
"condicionada a ciertas reglas y no, etc. Estas listas pueden tener desde una "
"docena a varios miles de miembros."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:27
msgid ""
"According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types "
"of lists</strong>:"
msgstr ""
"De acuerdo a como funcionan, podemos distinguir entre <strong>dos tipos de "
"listas</strong>:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:29
msgid ""
"<strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages "
"without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are "
"newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily "
"weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, "
"etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique "
"sender to a large number of recipients."
msgstr ""
"<strong>Listas de anuncios</strong>, que permiten a los suscriptores solo "
"recibir mensajes. De hecho, aquellos mensajes son conocidos como "
"newsletters: revistas electrónicas, servicios diarios (horóscopo del día, el "
"clima del día, alertas de seguridad del día, etc.), notificaciones de "
"actualización de un sitio web, etc. Con este tipo de lista de correo, la "
"información va desde un remitente único a un largo número de receptores."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:30
msgid ""
"<strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in "
"exchanges. Those lists can be moderated or not:"
msgstr ""
"<strong>Listas de discusión</strong>, que permiten a todos los suscriptores "
"tomar parte de los envíos. Estas listas pueden ser moderadas o no:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:32
msgid ""
"In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to "
"all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is "
"a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers "
"will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages "
"(spams), messages containing large attachments, etc."
msgstr ""
"En una <strong>lista de discusión moderada</strong>, los mensajes son "
"transmitidos a todos los suscriptores una vez que han sido aprobados por uno "
"de los moderadores de la lista. La moderación es una de las cualidades de la "
"lista. Por ejemplo, asegura que los suscriptores no recibirán mensajes fuera "
"del tema de la lista o mensajes comerciales no solicitados (spams) o "
"mensajes que contienen archivos adjuntos de gran tamaño, etc."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:33
msgid ""
"In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are "
"transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot "
"receives them."
msgstr ""
"Es una <strong>lista de discusión no moderada</strong>, los mensajes son "
"transmitidos tan pronto como el robot de administración de la lista los "
"recibe."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:37
msgid "Features"
msgstr "Funciones"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:38
msgid "Once subscribed to a mailing list service, you can:"
msgstr "Una vez suscrito a una lista de correo, puedes:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:40
msgid ""
"search for mailing lists</strong> matching your main interests or your "
"particular situation;"
msgstr ""
"buscar una lista de correo</strong> según tus intereses principales o tu "
"situación particular;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:41
msgid "manage your subscriptions</strong>:"
msgstr "gestionar tus suscripciones</strong>:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:43
msgid "<a href=\"%1/help/user#subscribe\">subscribe</a> to lists,"
msgstr "<a href=\"%1/help/user#subscribe\">suscribirte</a> a listas,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:44
msgid ""
"<a href=\"%1/help/user#unsubscribe\">unsubscribe</a> from lists to which you "
"are subscribed,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/user#unsubscribe\">desuscribirte</a> de listas a las que "
"te encuentras suscrito,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:45
msgid ""
"change your <a href=\"%1/help/user#options\">subscriber options</a> list by "
"list,"
msgstr ""
"cambiar tus <a href=\"%1/help/user#options\">opciones de suscripción</a> "
"lista por lista,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:46
msgid ""
"change your <a href=\"%1/help/user#pref\">general preferences</a>, which "
"apply to the whole mailing list environment (name, password, language of the "
"mailing list web interface, etc.);"
msgstr ""
"cambiar tus <a href=\"%1/help/user#pref\">preferencias generales</a>, las "
"que se aplican todo el entorno de las listas de correo (nombre, contraseña, "
"idioma de la interfaz web, etc.);"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:48
msgid "use mailing lists"
msgstr "usar las listas de correo"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:50
msgid ""
"read the <a href=\"%1/help/arc\">online message archive of lists to which "
"you are not subscribed</a> if that archive is public and if your personal "
"rights allow you to access those lists,"
msgstr ""
"leer el <a href=\"%1/help/arc\">archivo de mensajes online de las listas a "
"las que no estás suscrito</a>, si ese archivo es público y si tus permisos "
"personales te permiten acceder a esas listas,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:51
msgid ""
"read the <a href=\"%1/help/arc\">archive of lists to which you are "
"subscribed</a>,"
msgstr ""
"leer el <a href=\"%1/help/arc\">archivo de las listas a las cuales estás "
"suscrito</a>,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:52
msgid ""
"perform <a href=\"%1/help/arc#arcsearch\">searches in the list archive</a>,"
msgstr ""
"realizar <a href=\"%1/help/arc#arcsearch\">búsquedas en los archivos de la "
"lista</a>,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:53
msgid ""
"<a href=\"%1/help/sendmsg\">send messages</a> to lists to which you are "
"subscribed,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/sendmsg\">enviar mensajes</a> a las listas a las que estás "
"suscrito,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:54
msgid ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_read\">download documents</a> from the "
"shared document web space,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_read\">descargar documentos</a> desde el "
"espacio de documentos compartidos,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:55 ../web_tt2/help_user.tt2:81
msgid ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_upload\">upload documents</a> in the shared "
"document web space;"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_upload\">subir documentos</a> al espacio de "
"documentos compartidos;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:57
msgid "manage mailing lists"
msgstr "manejar listas de correo"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:59
msgid ""
"<a href=\"%1/help/admin#create_list\">create new lists</a> (restricted "
"access) - subject to authorization,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#create_list\">crear nuevas listas</a> (acceso "
"restringido) - sujeto a la autorización,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:60
msgid "<a href=\"%1/help/admin#edit_list\">configure lists</a> you own,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#edit_list\">configurar las listas</a> que te "
"pertenecen,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:61
msgid "<a href=\"%1/help/admin#manage_members\">manage subscriptions</a>,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#manage_members\">administrar suscripciones</a>,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:62
msgid ""
"<a href=\"%1/help/admin#manage_shared\">manage the shared document web "
"space</a>,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#manage_shared\">administrar el espacio de documentos "
"compartidos</a>,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:63
msgid ""
"<a href=\"%1/help/admin#moderate\">moderate lists</a> for which you are a "
"moderator."
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#moderate\">moderar las listas</a> de las cuales eres "
"moderador."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:67
msgid "How the mailing list service works: roles and responsibilities"
msgstr ""
"Cómo funciona el servicio de listas de correo: roles y responsabilidades"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:69
msgid "A mailing list service involves four types of roles:"
msgstr "Un servicio de listas de correo involucra cuatro tipos de roles:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:71
msgid "<strong>listmaster;</strong>"
msgstr "<strong>listmaster;</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:72
msgid "<strong>owner;</strong>"
msgstr "<strong>dueño;</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:73
msgid "<strong>moderator;</strong>"
msgstr "<strong>moderador;</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:74
msgid "<strong>subscriber.</strong>"
msgstr "<strong>suscriptor.</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:76
msgid ""
"It is possible to have several roles at once (for example, you can be an "
"owner and a moderator of a list and be subscribed to several others)."
msgstr ""
"Es posible tener varios roles al mismo tiempo (por ejemplo, puedes ser el "
"dueño y moderador de una lista y estar suscrito a varias otras)."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:78
msgid "Listmasters"
msgstr "Listmasters"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:79
msgid ""
"Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list "
"service</strong>. Their duties:"
msgstr ""
"Los listmasters están a cargo de <strong>la administración del servicio de "
"listas de correo</strong>. Sus tareas:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:81
msgid ""
"<strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, "
"etc.);"
msgstr ""
"<strong>administración del servidor de listas de correo</strong> "
"(implementación, mantención, etc.);"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:82
msgid ""
"<strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:"
msgstr ""
"<strong>definir las orientaciones generales del servicio de listas de "
"correo</strong>:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:84
msgid "who will be allowed to ask for the creation of a new list,"
msgstr "a quién se le permitirá pedir la creación de una nueva lista,"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:85
msgid "which options will be available to manage lists (scenario definition),"
msgstr ""
"cuales opciones estarán disponibles en la gestión de la lista (definición "
"del scenario),"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:86
msgid "what the default files will contain (creation of templates),"
msgstr "el contenido por defecto de los archivos (creación de plantillas),"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:87
msgid "what will the mailing list web interface look like;"
msgstr "cómo se verá la interfaz web de la lista de correo;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:89
msgid ""
"<strong>set the way the mailing list service should be used</strong> and "
"<strong>document those rules through providing charters</strong> to "
"subscribers, moderators and owners;"
msgstr ""
"<strong>indica la forma en que el servicio de listas de correo debe usarse</"
"strong> y <strong>documenta esas reglas en los mensajes</strong> enviados a "
"suscritpores, moderadores y propietarios;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:90
msgid "<strong>approve of requests of mailing list creations</strong>;"
msgstr "<strong>aprueba las slocitides de creación de lista de correo</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:91
msgid ""
"<strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the "
"other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators."
msgstr ""
"<strong>temporalmente replaza los propietarios de la lista</strong> cuando "
"sea necesario; por otra parte, los listmasters no deberían realizar las "
"acciones de moderadores"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:93
msgid ""
"List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a "
"problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in "
"order not to flood listmasters with messages, it is recommended that "
"subscribers rather turn to list owners."
msgstr ""
"Los propietarios de la lista y los moderadores pueden notificar a los "
"listmasters</strong> cuando encuentren algún problema que no esté "
"relacionado  con la documentación o con algún comentario. Sin embargo, para "
"no inundar a los listmasters con mensajes, se recomienda que los "
"suscriptores se pongan en contacto con los propietarios de la lista"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:95
msgid "Owners"
msgstr "Propietarios"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:96
msgid ""
"The list owner is generally its creator</strong> or, failing him/her, the "
"person who requested the list creation or who became responsible for it. "
"<strong>His/her role</strong>:"
msgstr ""
"El propietario de la lista suele ser su creador</strong> o, en su defecto, "
"la persona que ha solicitado la creación de la lista o quien se haga "
"responsable de ella. <strong>Su rol</strong>:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:98
msgid ""
"<strong>define the <a href=\"%1/help/admin#edit_list\">way the list will be "
"used</a></strong>;"
msgstr ""
"<strong>define la <a href=\"%1/help/admin#edit_list\">forma en que se "
"utilizará la lista</a></strong>;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:99
msgid ""
"<strong> write a <a href=\"%1/help/admin#charter\">list charter</a></strong> "
"aimed at subscribers;"
msgstr ""
"<strong> escribe una <a href=\"%1/help/admin#charter\">carta de bienvenida</"
"a></strong> orientada a los suscriptores;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:100
msgid ""
"<strong>appoint one or several <a href=\"%1/help/listconfig#description"
"\">moderators</a></strong>;"
msgstr ""
"<strong>establece uno o varios <a href(\"%1/help/listconfig#description"
"\">moderadores</a></strong>;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:101
msgid ""
"<strong>manage <a href=\"%1/help/admin#manage_members\">subscriptions and "
"unsubscriptions</a></strong>;"
msgstr ""
"<strong>gestiona las <a href=\"%1/help/admin#manage_members\">suscripciones "
"y desuscripciones</a></strong>;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:102
msgid ""
"<strong>decide whether it is relevant to put a <a href=\"%1/help/"
"admin#manage_shared\">shared document web space</a></strong> at the "
"subscribers' disposal;"
msgstr ""
"<strong>cuando es relevante poner un <a href=\"%1/help/admin#manage_shared"
"\">documento compartido en el espacio web</a></strong> a la disposición de "
"los suscriptores;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:103
msgid ""
"<strong>answer questions from subscribers and potential subscribers about "
"the list;</strong>"
msgstr ""
"<strong>contesta preguntas de los suscriptores o potenciales suscritores "
"sobre la lista;</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:253 ../web_tt2/help_introduction.tt2:104
msgid "etc."
msgstr "etc."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:106
msgid ""
"A list can have several owners. However, the <strong>'Privileged' profile</"
"strong> is reserved to the list's creator; other owners have a 'Normal' "
"profile, which has fewer prerogatives."
msgstr ""
"Una lista puede tener varios propietarios. Sin embargo, el <strong>perfil "
"'Privilegiado'</strong> se reserva a los creadores de la lista; otros "
"creadores tienen un perfil 'Normal', el cual tiene menos prerogativas"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:108
msgid "Moderators"
msgstr "Moderadores"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:110
msgid ""
"<strong>Moderators are appointed by the list owner</strong>. They are "
"<strong>in charge of <a href=\"%1/help/admin#moderate\">controlling the "
"relevancy of the messages</a></strong> sent to the list: after reading them, "
"<strong>they choose to accept or to reject them </strong>. Moderation occurs "
"before the message is actually sent to subscribers. Rejection of a message "
"is possibly followed by a notice to the sender in order to explain the "
"reason for that rejection."
msgstr ""
"<strong>Los moderadores los nombra el propietario de la lista</strong>. "
"Ellos se encargan de <a href=\"%1/help/admin#moderate\">controlar la "
"relevancia de los mensajes</a></strong> enviados a la lista: despues de "
"leerlos, <strong>eligen si los aceptan o los rechazan.</strong>. El proceso "
"de moderación ocurre antes de que el mensaje se envie. El rechazo de un "
"mensaje posiblemente va asociado a una notificación para el remitente con la "
"intención de explicar la razón del rechazo."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:111
msgid ""
"A list can have <strong>one or several moderators</strong>; generally, the "
"list owner is also a moderator."
msgstr ""
"Una lista puede tener <strong>uno o varios moderadores</stgrong>; "
"generalmente, el propietario de la lista es también moderador."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:112
msgid "This concerns only moderated lists."
msgstr "Esto concierne solo a los moderadores de listas."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:114
msgid "Regulatory framework"
msgstr "Framework Regulador"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:115
msgid "The use of a mailing list service means respecting a number of rules:"
msgstr ""
"El uso de un servicio de listas de correo significa respetar una serie de "
"normas:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:117
#, fuzzy
msgid ""
"In most mailing list services, subscribers receive a 'List subscribers "
"charter' on subscription. Then they are obliged to respect all the rules "
"contained in that charter."
msgstr ""
"En la mayoría de los servicios de listas de correo, los suscriptores reciben "
"una <a target=\"_blank\" title=\"Ejemplo de carta de bienvenida(Francés)\" "
"href=\"http://listes.cru.fr/cnil/charte.abonne.html\">Carta de bienvenida</"
"a> en la suscripción.  Se encuentran entonces obligados a respetar todas las "
"reglas contenidas en dicha carta."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:118
#, fuzzy
msgid ""
"If available, list owners and moderators have to conform to the 'Owner and "
"moderator charter'."
msgstr ""
"Si está disponible, los dueños de lista y moderadores tienen que completar "
"la 'Carta de dueño y moderador'"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:119
#, fuzzy
msgid ""
"The use of mailing lists naturally means respecting the rules of good "
"practices as regards email (the \"Netiquette\")."
msgstr ""
"El uso de listas de correo naturalmente implica respetar las reglas del buen "
"uso del correo electrónico."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:121
msgid ""
"To know more, refer to the section dedicated to <a href=\"%1/help/"
"sendmsg#rulesuser\">good practices for subscribers</a> and to the section "
"about <a href=\"%1/help/admin#rulesadmin\">good practices for owners and "
"moderators</a>."
msgstr ""
"Para conocer mas, diríjase a la sección dedicada a <a href=\"%1/help/"
"sendmsg#rulesuser\"> las buenas prácticas para suscriptores</a> y a la "
"sección sobre <a href=\"%1/help/admin#rulesadmin\">buenas prácticas de "
"propietarios y moderadores</a>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:3
msgid "Mailing lists - User Guide"
msgstr "Listas de Correo - Guía de Usuario"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:5
msgid "How the mailing list service works"
msgstr "Cómo funciona el servicio de listas de correo"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:6
msgid ""
"The mailing-list service is managed by a <strong>mailing-list software: "
"Sympa</strong>. This software comes with a <strong>web mailing list "
"environment</strong>."
msgstr ""
"El servicio de listas de correo está gestionado por un <strong>sofware de "
"listas de correo: Sympa</strong>. El software viene con un <strong>entorno "
"web de listas de correo</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:7
msgid ""
"To perform actions related to mailing lists</strong> (subscribe, change your "
"options, etc.), you have two options:"
msgstr ""
"Para realizar acciones relacionadas con las listas de correo</strong>"
"(suscripción, chambiar tus opciones, etc.), tienes dos opciones:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:9
msgid "<strong>log on to the web environment</strong>;"
msgstr "<strong>Entrar en el entorno web</stronG>;"

#. (conf.email,conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:10
msgid ""
"<strong>send commands by email</strong> to the Sympa mailing list manager at "
"<strong>%1@%2</strong>."
msgstr ""
"<strong>enviar comando por email</strong> al gestor de listas de correo "
"Sympa <strong>%1@%2</strong>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:12
msgid "<strong>To send a command to Sympa</strong>, do as follows:"
msgstr "<strong>Para enviar un comando a Sympa</strong>, haz lo siguiente:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:14
msgid ""
"<strong>If you send a single command</strong>, type it into the subject line "
"of your email and leave its body blank."
msgstr ""
"<strong>Is mandas un solo comando</strong>, escríbelo en el Asunto del "
"mensaje y deja el cuerpo del mensaje en blanco."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:15
msgid ""
"<strong>If you send several commands</strong>, leave the subject line of "
"your email blank and type all the commands in the email body. <strong>Be "
"careful</strong>: Sympa will not process your message unless you respect the "
"following rules:"
msgstr ""
"<strong>Si mandas varios comandos</strong>, deja el Asunto del mensaje en "
"blanco y escribe todos los comandos dentro del cuerpo del mensaje."
"<strong>Ten cuidado</strong>: Sympa no procesará tu mensaje si no respetas "
"las siguientes reglas:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:17
msgid "Write every command on a new line."
msgstr "Escribe cada comando en una nueva línea."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:18
msgid ""
"Send your message in plain text, not in <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
"title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> (no formatting)."
msgstr ""
"Escribe un mensaje en texto plano, no en <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym>(sin formato)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:19
msgid ""
"Your message can not contain anything else than Sympa commands (no signature "
"block)."
msgstr ""
"Tu mensaje no puede contener otra cosa que no sean comandos Sympa (no se "
"debe incluir ninguna firma)."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:23
msgid ""
"A description of all the commands you can send to Sympa is available at <a "
"href=\"%1/help/mail_commands\">%1/help/mail_commands</a>."
msgstr ""
"Una descripción de todos los comandos que puedes enviar a Sympa está "
"disponible en <a href=\"%1/help/mail_commands\">%1/help/mail_commands</a>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:25
msgid "Subscribing to mailing lists"
msgstr "Suscripción a listas de correo"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:26
msgid "Subscribing to a mailing list is very simple:"
msgstr "La suscripción a una lista de correo es muy simple:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:28
msgid ""
"Choose the address</strong> with which you want to subscribe to the list."
msgstr "Elige la dirección</strong> con la que quieres suscribirte a la lista."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:29
msgid ""
"You should choose an address you can check frequently and which offers a "
"large storage capacity for your email: some lists distribute many messages, "
"which sometimes contain large attachments."
msgstr ""
"Debes escoger una dirección que compruebes frecuentemente a que ofrezca una "
"buena capacidad de almacenamiento para tus email: algunas listas distribuyen "
"muchos mensajes, los cuales a veces contienen adjuntos grandes."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:30
msgid ""
"Of course you can subscribe to the same list with several email addresses. "
"Then you will need to redo the whole process with a different email address."
msgstr ""
"Por supuesto puedes suscribirte en una misma lista con distintas cuentas de "
"correo. En ese caso necesitarás repetir el proceso de suscripción por cada "
"dirección de correo diferente."

#. (conf.email,conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:31
msgid ""
"Send a <strong>message to %1@%2</strong> from the address you want to "
"subscribe to the list."
msgstr ""
"Envia un <strong>mensaje a %1@%2</strong> desde la dirección que quieres "
"suscribir a la lista."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:32
msgid ""
"Sympa is not a person but a mailing list management robot. Thus it is "
"useless to send it loving words! ;-)"
msgstr ""
"Sympa no es una persona sino un robot de gestión de listas de correo. Así "
"que no sirve de nada enviarle palabras cariñosas! ;-)"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:33
msgid ""
"In the subject line of your message, type in: <strong>subscribe "
"nameofthelist Firstname Name</strong> (replace 'nameofthelist' by the name "
"of the list you want to subscribe to and indicate your own first name and "
"name)."
msgstr ""
"En el asunto del mensaje, escribe: <strong>subscribe nnombredelalista Nombre "
"Apellidos</strong> (cambia 'nombredelalista' por el nombre de la lista a la "
"que te quieres suscribir e indica tu propio Nombre y Apellidos)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:172 ../web_tt2/help_user.tt2:34
msgid "<strong>Leave the message body blank</strong>."
msgstr "<strong>Deja el cuerpo del mensaje en blanco</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:173 ../web_tt2/help_user.tt2:35
msgid ""
"To save some time, you can also send several commands in a single message. "
"To do that, follow the instructions available in the <a href=\"#howitworks"
"\">How the mailing list service works</a> section."
msgstr ""
"Para ahorrar tiempo, puedes enviar varios comandos en un mismo mensaje. Para "
"hacer eso, sigue las instrucciones disponibles en la sección <a href="
"\"howitworks\">Cómo funciona un servicio de listas de correo</a>"

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:38
msgid ""
"<strong>After this, you will receive a message telling you whether your "
"request was accepted or not</strong>: if the subscription to the list is "
"subject to any approval, the list owner may choose not to subscribe you. If "
"so, do not send several other requests: it is useless as the result will "
"remain the same. You can possibly send a message directly to the list owner "
"(nameofthelist-request@%1) to explain why you really want to subscribe to "
"the list..."
msgstr ""
"<strong> Después de esto, recibirás un mensaje diciéndote si tu solicitud ha "
"sido aceptada o no</strong>: si la suscripción de la lista está sujeta a "
"algún tipo de aprobación, el propietario de la lista debe decidir si te "
"suscribe o no. Si es así, no envíes varias solicitudes: no sirve de nada ya "
"que obtendrás el mismo resultado. Posiblemente podrás enviar un mensaje "
"directamente al propietario de la lista (nombredelalista-request@%1) para "
"eplicar por qué quieres ser suscriptor de la lista..."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:39
msgid ""
"Note: you will sometimes be asked to confirm your subscription request "
"before it can be processed. If so, please conform to the instructions "
"contained in the message you receive."
msgstr ""
"Nota: algunas veces tendrás que confirmar tu solicitud de suscripción antes "
"de que sea procesada. Si es así, por favor sigue las instrucciones que se "
"indican en el mensaje que hayas recibido."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:40
msgid ""
"According to the type of list (list with subscription subject to conditions "
"or not) and to the availability of the list owner, <strong>you may not "
"receive the notice immediately</strong>. It is useless to send several "
"requests."
msgstr ""
"Según el tipo de lista (lista con suscriptores sujetos a condiciones o no) y "
"a la disponibilidad del propietario de la lista, <strong>puede que no "
"recibas noticias inmediatamente</strong>. No sirve de nada enviar varias "
"solicitudes."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:41
msgid ""
"<strong>If your request is accepted, the message you receive confirms your "
"subscription to the list. This message</strong> (the list Charter) "
"<strong>contains several pieces of essential information:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Si se acepta tu solicitud, el mensaje que recibirás confirmará tu "
"suscripción a la lista. Éste mensaje</strong>(la carta de bienvenida)"
"<strong>contiene varias piezas de información esencial:</strong>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:43
msgid ""
"your <strong>list password</strong>. This password is the same for all the "
"lists you subscribed to with a single email address. You can <a href="
"\"#global_pref\" title=\"How to change your password\">change it online</a> "
"after logging on to the mailing list environment;"
msgstr ""
"tu <strong>password de la lista</strong>. Este password es el mismo para "
"todas las listas a las que estés suscrito con una misma cuenta de correo. "
"Puedes <a href=\"#global_pref\" title=\"Cómo cambiar tu password\">cambiarlo "
"online</a> después de acceder al entorno web del servidor de listas de "
"correo;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:44
msgid ""
"<strong>detailed information about the list</strong>: its purpose, the "
"Internet address at which the message archive is available, etc."
msgstr ""
"<strong>información detallada sobre la lista</strong>: su propósito, la "
"dirección de internet donde están disponibles el archivo de mensajes, etc."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:45
msgid ""
"the <strong>rules applying to the list and its members</strong>: allowed and "
"forbidden topics, netiquette, legal information, privacy policy, etc."
msgstr ""
"las <strong>reglas aplicables a la lista y a sus miembros</strong>: temas "
"permitidos y prohibidos, información legal, políticas de privacidad, etc."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:47
msgid ""
"<strong>You should keep your subscription notice</strong>: you may need it "
"later to remember your password or to send a precise command to Sympa "
"(example: signoff command). More generally, <strong>we advise you to keep "
"all your subscription notices to mailing lists</strong>."
msgstr ""
"<strong>Debes guardar tu notificación de suscripción</strong>: puede que la "
"necesites antes para recordar tu password o para enviar un comando preciso a "
"Sympa (ejemplo: comando signoff). En gteneral, <strong> te recomendamos que "
"guardes todas tus notificaciones de suscripción a listas de correo</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:48
msgid ""
"<strong>You can also subscribe to a list through the mailing list web "
"interface</strong>. To do that, do as follows:"
msgstr ""
"<strong>Puedes también suscribirte a una lista a través de la interfaz de la "
"lista de correo</strong>. Para hacer eso, haz lo siguiente:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_arc.tt2:12 ../web_tt2/help_arc.tt2:77
#: ../web_tt2/help_arc.tt2:93 ../web_tt2/help_shared.tt2:9
#: ../web_tt2/help_user.tt2:101 ../web_tt2/help_user.tt2:129
#: ../web_tt2/help_user.tt2:177 ../web_tt2/help_user.tt2:50
msgid ""
"Go to the list environment <strong><a href=\"%1/home\">homepage</a></strong> "
"and <strong>log on</strong>."
msgstr ""
"Ve a la <a href=\"%1/home\">página principal</a> del entorno web de listas y "
"<strong>entra</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:51
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> you want to "
"subscribe to."
msgstr ""
"<strong>Ve a la página información de la lista</strong> de la que quieres "
"suscribirte."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:52
msgid "In the left menu, <strong>click on the 'Subscribe'</strong> link."
msgstr "En el menú lateral, <strong>pincha en el enalce 'Suscribir'</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:55
msgid "Logging on to the mailing list environment"
msgstr "Entrar en el entorno de listas de correo"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:56
msgid ""
"To log on to the mailing list environment, use the authentication form "
"displayed on top of the left column of the web interface. When you are "
"logged on, your email address and user profile (subscriber, moderator or "
"owner) are displayed there."
msgstr ""
"Para entrar al entorno de listas de correo, utilice el formulario de "
"autenticación situado en la columna superior derecha de la interfaz web. "
"Cuando hayas entrado, ahí se mostrará tu dirección de correo y perfil "
"(suscriptor, moderador o propietario)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:58
msgid "The authentication process varies according to your personal situation:"
msgstr "El proceso de autenticación varía según tu situación personal:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:60
msgid ""
"<strong>If the organization offering the mailing list service uses single "
"sign-on technology</strong> (unique account and unique authentication, for "
"example through the <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Central "
"Authentication Service\">CAS</acronym> system), you will preferably log on "
"with your unique account. To do that, click on the 'Go' button next to the "
"text '<strong>Authentication [name of the system used]</strong>'. Then, type "
"in your login and password to log on to the authentication server."
msgstr ""
"<strong>Si la organización que ofrece el servicio de listas de correo "
"utiliza tecnología de Single sign-on </strong>(una única cuenta y una única "
"autenticación, por jemplo a travéz de un sistema <acronym lang=\"en\" xml:"
"lang=\"en\" title=\"Central Authentication Service\">CAS</acronym>), "
"preferirás entrar con tu cuenta única. Para hacer eso, pincha en el botón "
"\"Ir\" al lado del testo '<strong>Autenticación [nombre del sistema "
"utilizado]</strong>'. Entonces, escribe tu login y password para entrar al "
"servidor de autenticación."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:61
msgid ""
"If you have already logged on to another service using the unique "
"authentication system, your authentication is automatic. Refresh page if "
"necessary."
msgstr ""
"Si ya has entrado en otro servicio que esté utilizando el mismo sistema de "
"autenticaión, tu autenticación será automática. Refresca la página si es "
"necesario."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:62
msgid ""
"<strong>If the unique authentication process does not apply to you, you can "
"use your list password.</strong> In this case, log on through the classic "
"method: enter the <strong>email address with which you subscribed to the "
"list</strong> as a login and your <strong>list password</strong> in the "
"'Password' field."
msgstr ""
"<strong>Si no se aplica ningún proceso de autenticación única deberás "
"utilizar tu password de lista. En ese caso, entra a través del método "
"clásico: introduce la <strong>dirección de correo con la que te suscribiste "
"a la lista</strong> como login y tu <strong>password de lista</strong> en la "
"casilla 'Password'."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:63
msgid ""
"If you do not remember your list password, click on 'Lost password?'. After "
"you've provided your email address, a mail with a validation URL will be "
"sent at that address."
msgstr ""
"Si no recuerdas tu password de lista, pincha en '¿Contraseña perdida?'. "
"Después de indicar tu dirección de correo, recibirás un correo con una URL "
"de validación."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:65
msgid ""
"<strong>If the unique authentication process does not apply to you and you "
"do no have a list password yet</strong>, click on '<strong>First login?</"
"strong>' and type in your email address. A confirmation URL will be sent at "
"that address. Then you will be able to choose your password."
msgstr ""
"<strong>Si no se aplica ningún proceso de autenticación único y no tienes un "
"password de lista todavía</strong>, pincha en <strong>¿Primera conexión?</"
"strong>' y escribe tu dirección de correo. Recibirás una URL de "
"confirmación. Entonces podrás elegir tu password."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:68
msgid ""
"Remember: the list password is a special password you will only use for the "
"mailing list service."
msgstr ""
"Recuerda: el password de lista es un password especial que solo utilizarás "
"para el servicio de listas de correo."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:70
msgid "Checking your subscriptions"
msgstr "Comprobar tus suscripciones"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:71
msgid ""
"To see all the lists you subscribed to, you need to <a href=\"#sympa_auth"
"\">log on</a> first. Then a list of all your lists, including a short "
"description for each of them, will be displayed in the 'Your lists' form on "
"the left column."
msgstr ""
"Para ver todas las listas a las que estás suscrito, necesitas <a href="
"\"#syma_auth\">acceder</a> primero. Posteriormente se mostrará un listado de "
"todas tus listas, incluyendo una breve descripción de cada una de ellas, en "
"el formulario \"Tus listas\" de la columna situada a la izquierda."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:73
msgid ""
"<strong>To look at a list information page, click on its name</strong>. The "
"information page includes a description of the list (object, rules applying "
"when sending a message, etc.), which length varies according to the list."
msgstr ""
"<strong>Para ver la página de información de una lista, pincha en el nombre "
"de la misma</strong>. La página de información incluye una descripción de la "
"lista( objetivo, reglas aplicables cuando se envía un mensaje, etc.), cuya "
"longitud variará según la lista."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:74
msgid "Form this information page, you can:"
msgstr "Desde esta página de información, podrás:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:76
msgid "change your <a href=\"#options\">subscriber options</a>;"
msgstr "cambiar tus <a href=\"#options\">opciones de suscriptor</a>;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:77
msgid "read the <a href=\"%1/help/arc\">list archive</a>;"
msgstr "leer el <a href=\"%1/help/arc\">archivo de mensajes de la lista</a>"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:78
msgid "<a href=\"%1/help/arc#arcsearch\">search in the message archive</a>;"
msgstr "<a href=\"%1/help/arc#arcsearch>buscar en el archivo de mensajes</a>;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:79
msgid "<a href=\"%1/help/sendmsg\">send new messages</a>;"
msgstr "<a href=\"%1/help/sendmsg\">enviar un nuevo mensaje</a>;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:80
msgid ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_read\">download documents</a> from the "
"shared document web space;"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_read\">descargar documentos</a> desde el "
"espacio web compartido de documentos;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:82
msgid "<a href=\"#subscribers\">review members</a> of the list (if available);"
msgstr ""
"<a href=\"#subscribers\">revisar los suscriptores</a> de la lista (en caso "
"de estar disponible)"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:83
msgid ""
"<a href=\"%1/help/suspend\">suspend or resume</a> your subscription of each "
"list;"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/suspend\">suspender o reanudar</a> tu subcripcion a cada "
"lista;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:84
msgid "<a href=\"#unsubscribe\">unsubscribe</a> from the list."
msgstr "<a href=\"#unsubscribe\">desuscribirte</a> de la lista."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:86
msgid ""
"The <strong>number of people subscribed</strong> to the list is permanently "
"displayed in the <strong>left menu</strong>. <strong>To review the list "
"members, click on the 'Review members' link</strong> in the left menu (if "
"the list-owner decided to deny access to the members list, this link is not "
"available). The subscribers list displays and shows the <strong>email "
"address</strong> and <strong>name</strong> of each of the subscribers (the "
"indication of the name depends on the subscription method used by the "
"subscribers)."
msgstr ""
"El <strong> número de personas suscritas</strong> a la lista se muestra "
"permanentemente en el <strong>menú izquierdo</strong>.<strong>Para revisar "
"la lista de suscriptores, pincha en el enlace 'Revisar suscriptores'</"
"strong> en el menú izquierdo (si los propietarios de la lista deciden "
"denegar el acceso a la lista de suscriptores, este enlace no estará "
"disponible). La lista de suscriptores muestra las <strong>direcciones de "
"correo</strong> y <strong>el nombre</strong> de cada uno de los suscriptores "
"(el nombre se indica dependiendo del método de suscripción utilizado por los "
"suscriptores)"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:87
msgid ""
"By default, each page displays 25&#160;subscribers. You can browse through "
"the pages by using the browsing arrows or display more subscribers per page. "
"You may also wish to sort subscribers according to their email address, "
"domain or name by clicking on the corresponding column header."
msgstr ""
"Por defecto, cada página muestra 25&#160;suscriptores. Puedes navegar a "
"través de las páginas utilizando las flechas de navegación o mostrar más "
"suscriptores por página. También podrás ordenar los suscriptores según la "
"dirección de correo, dominio o nombre pinchando en la correspondiente "
"cabecera de columna."

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:88
msgid ""
"<strong>The names of the list owners and moderators are displayed in the "
"left menu</strong>. You should never write directly to a list owner or "
"moderator. If you want to ask a question or make a comment, you should use "
"the following address: <strong>nameofthelist-request@%1</strong> (replace "
"'nameofthelist' by the name of the list in question)."
msgstr ""
"<strong>Los nombres de la lista de propietarios y moderadores se muestra en "
"el menú izquierdo</strong>. Nunca debes escribir directamente a los "
"propietario o moderadores de la lista. Si quieres realizar alguna pregunta o "
"hacer algún comentario, debes utilizar la siguiente dirección: "
"<strong>nombredelalista-request@%1</strong> (cambia 'nombredelalista' por el "
"nombre de la lista en cuestión)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:89
msgid ""
"To know <strong>when you subscribed to the list</strong> and <strong>when "
"you last updated your subscriber options</strong>, <strong>click on the "
"'Subscriber options' link</strong> in the left menu."
msgstr ""
"Para saber <strong>cuando te suscribste a la lista</strong> y <strong>cuando "
"has actualizado por última vez tus opciones de suscripción</strong>, "
"<strong> pincha en el enlace \"Opciones del suscriptor\"</strong> en el menú "
"izquierdo."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:91
msgid "Managing your preferences"
msgstr "Gestionar tus preferencias"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:92
msgid ""
"To allow you to <strong>use lists more easily</strong>, <strong>you can "
"define a number of personal preferences</strong>. There are two types of "
"preferences you can change:"
msgstr ""
"Para <strong>simplificar el uso de las listas</strong>,<strong>puedes "
"definir una serie de preferencias personales</strong>. Existen dos tipos de "
"preferencias que puedes cambiar:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:94
msgid ""
"your <strong>subscriber options</strong>, which can vary according to the "
"list;"
msgstr ""
"tus <strong>opciones de suscriptor</strong>, las cuales pueden variar según "
"la lista;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:95
msgid ""
"your <strong>general preferences</strong>, which apply to the entire Sympa "
"mailing list environment."
msgstr ""
"tus <strong>preferencias generales</strong>, las cuales se aplican a todo el "
"entorno de listas de correo Sympa."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:98
msgid "Changing your subscriber options"
msgstr "Cambiar tus opciones de suscriptor"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:99
msgid ""
"<strong>Your subscriber options can vary from a list to another</strong>. To "
"change them, do as follows:"
msgstr ""
"<strong>Tus opciones de suscriptor pueden variar de una lista a otra</"
"strong>. Para cambiarlas, haz lo siguiente:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:102
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> for which you want "
"to change your subscriber options."
msgstr ""
"<strong>Ve a la página de información de la lista</strong> en la que quieres "
"cambiar tus opciones de suscriptor."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:103
msgid ""
"In the left menu, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong>."
msgstr ""
"En el menu izquierdo, <strong>pincha en el enlace 'Opciones del suscriptor'</"
"strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:104
msgid ""
"strong>Choose a message delivery mode</strong> (those options are mutually "
"exclusive, thus you can not select several of them):"
msgstr ""
"<strong>Cambia el modo de recepción de mensajes</strong> (estas opciones son "
"mutuamente excluyentes, así que no puedes seleccionar varias a la vez):"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:106
msgid ""
"<strong>digest MIME format</strong>: instead of receiving the list messages "
"in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This "
"digest compiles a group of messages from the list, using multipart/digest "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail "
"Extension\">MIME</acronym> format. The digest frequency is set up by the "
"list owner."
msgstr ""
"<strong>digest MIME format</strong>: en vez de recibir los mensajes de la "
"lista de forma normal, recibirás un resumen de ellos. Este resumen recopila "
"un grupo de mensajes de la lista, utilizando el formato <atronym lang=\"en\" "
"xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail Extension\">MIME</"
"acronym>multipart/digest"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:107
msgid ""
"<strong>digest plain text format</strong>: instead of receiving the list "
"messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular "
"basis. This digest compiles a group of messages from the list, using plain "
"text format. The digest frequency is set up by the list owner."
msgstr ""
"<strong>digest plain text format</strong>: en vez de recibir los mensajes de "
"la lista de forma normal, recibirás un resumen. El resumen recopila un grupo "
"de mensajes de la lista, utilizando formato de texto plano. La frecuencia "
"del resumen lo establece el propietario de la lista."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:108
msgid ""
"<strong>summary mode</strong>: instead of receiving the list messages in a "
"normal manner, you will get a list of them on a regular basis. To read the "
"messages, you will need to browse the online list archive."
msgstr ""
"<strong>modo de listado</strong>: en vez de recibir los mensajes de la lista "
"de forma normal, tendrás un listado de ellos. Para leer los mensajes, debes "
"navegar por el archivo online de la lista."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:109
msgid ""
"<strong>notice mode</strong>: with this mode, you will receive all the "
"messages with a blank body: this way you are informed of every message sent "
"to the list real time, without risk of flooding your inbox."
msgstr ""
"<strong>modo de notificación</strong>: con este modo, recibirás todos los "
"mensajes con el cuerpo del mensaje en blanco: de esta forma se te informa de "
"cada mensaje enviado a la lista en tiempo real, sin riesgo de inundar tu "
"carpeta de entrada."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:110
msgid ""
"<strong>no mail (useful for vacations)</strong>: this mode makes it possible "
"not to receive the messages of the list. It is especially useful when you "
"have no access to your email for a long time and want to remain subscribed "
"to the list nevertheless."
msgstr ""
"<strong>no mail (útil para las vacaciones)</strong>: este modo hace posible "
"que no recibas mensajes de la lista. Es especialmente útil cuando no tienes "
"acceso a tu correo durante un largo periodo de tiempo y sin embargo quieres "
"mantenerte suscrito a la lista."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:111
msgid ""
"<strong>text only mode</strong>: this mode allows you to receive only the "
"text version (text/plain) of messages sent in both formats (plain text and "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</acronym>)."
msgstr ""
"<strong>modo sólo texto</strong: este modo permite recibir únicamente la "
"versión en texto (text/plain) de un mensaje enviado en varios formatos "
"(texto plano y <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup "
"Language\">HTML</acronym>)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:112
msgid ""
"<strong>HTML only mode</strong>: this mode allows you to receive only the "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</acronym> version (text/html) of messages sent in both formats."
msgstr ""
"<strong>modo sólo HTML</strong>: este modo permite recibir sólo la versión "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</acronym> de mensajes enviados en ambos formatos."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:113
msgid ""
"<strong>urlize mode</strong>: this mode allows you not to receive attached "
"documents. However these documents are available in the list archive and you "
"can access them through a <acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang="
"\"en\" xml:lang=\"en\">URL</acronym> provided in the message."
msgstr ""
"<strong>modo URLizado</strong>: este modo permite no recibir documentos "
"adjuntos. Sin embargo estos documentos están disponibles en el archivo de la "
"lista y puedes acceder a ellos a travéz de la <acronym title=\"Uniform "
"Resource Locator\" lang=\"en\" xml:lang=\"en\">URL</acronym> proporcionada "
"en el mensaje."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:114
msgid ""
"<strong>you do not receive your own posts</strong>: this mode allows you not "
"to receive a copy of your own messages."
msgstr ""
"<strong>no recibes tus propios mensajes</strong>: este modo permite no "
"recibir una copia de tus propios mensajes."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:115
msgid ""
"<strong>standard (direct reception)</strong>: this mode is the default "
"delivery mode; it cancels any other delivery mode."
msgstr ""
"<strong>estandar (recepción directa)</strong>: este modo es el modo de "
"entrega por defecto; éste modo cancela cualquier otro modo de entrega:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:116
msgid ""
"<strong>suspended</strong>: this mode allows you to suspend your "
"subscription to one or more lists for a specified period or not. Unlike "
"unsubscription, you can keep track of your subscription and reactivate it at "
"any time by visiting the \"Manage your subscription\" section."
msgstr ""
"<strong> suspendido </ strong>: este modo le permite suspender su "
"suscripción a una o más listas por un período determinado o no. A diferencia "
"de darse de baja, puede realizar un seguimiento de su suscripción y "
"reactivarla en cualquier momento visitando la sección \"Administrar su "
"suscripción\"."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:118
msgid "<strong>Choose a visibility option</strong>:"
msgstr "<strong>Cambiar las opciones de visibilidad</strong>:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:120
msgid ""
"<strong>listed in the list review page</strong>: your name and email address "
"will be displayed in the members list (if the list owner allowed subscribers "
"to review the list members)."
msgstr ""
"<strong>listado en la página de revisión de la lista</strong>: tu nombre y "
"dirección de correo se mostrará en la lista de suscriptores (en caso de que "
"el propietario permita ver a otros suscriptores dicha lista)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:121
msgid ""
"<strong>concealed</strong>: your name and email address will not be "
"displayed in the members list. However you email address will be visible in "
"the list archive if you send messages."
msgstr ""
"<strong>ocultado</strong>: tu nombre y dirección de correo no se mostrará en "
"la lista de suscriptores. Sin embargo, tu dirección de correo será visible "
"en el archivo de mensajes de la lista si envías uno."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:123
msgid "<strong>Click on the 'Update' button</strong>."
msgstr "<strong>Pincha en el botón 'Actualizar'</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:126
msgid "Changing your general preferences"
msgstr "Cambiar tus preferencias generales"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:127
msgid ""
"The general preferences apply to all your subscriptions as well as to the "
"way your Sympa mailing list web interface displays. To change your "
"preferences, do as follows:"
msgstr ""
"Las preferencias generales se aplican a todas las suscripciones así como la "
"forma en que la interfaz de tu servidor de listas Sympa lo muestra. Para "
"cambiar tus preferencias, haz lo siguiente:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:130
msgid ""
"In the form displayed on top of the left column, <strong>click on the 'Your "
"preferences' link</strong>."
msgstr ""
"En el formulario mostrado en la columna superior derecha, <strong>pincha en "
"el enlace 'Tus preferencias'</strong>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:131
msgid "<strong>Change your preferences</strong>."
msgstr "<strong>Cambia tus preferencias</strong>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:132
msgid "<strong>Click on 'Submit' for every option</strong> you change."
msgstr ""
"<strong>Pincha en el botón 'Enviar' de cada opción</strong> que cambias."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:134
msgid "You can change:"
msgstr "Puedes cambiar:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:136
msgid ""
"your <strong>name</strong>; if you subscribe to a list from the mailing list "
"server web interface, the 'Name' field will automatically be filled in in "
"the members list;"
msgstr ""
"tu <strong>nombre</strong>: si te suscribes a una lista desde la interfaz "
"web del servidor de listas, el campo 'Nombre' se rellenará automáticamente "
"en la lista de suscriptores;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:137
msgid ""
"the <strong>language in which the Sympa web interface is displayed</strong> "
"(you can change language on every page of the web interface; your choice "
"will remain even though you change the interface language on another page "
"than the 'Preferences' page;"
msgstr ""
"el <strong>lenguaje que deseas para la interfaz web</strong> (puedes cambiar "
"el lenguaje en cada página de la interfaz web; tu elección se mantendrá "
"incluso si cambias el lenguaje en otra página distinta a la página de "
"'Preferencias';"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:138
msgid ""
"the <strong>lifetime of the cookie placed on your computer by Sympa</strong> "
"('Connection expiration period'). By default, the session expires when you "
"close your browser; if you use the mailing list service a lot, we advise you "
"to choose a longer duration;"
msgstr ""
"el <strong>tiempo de vida de la cookie depositada por Sympa en tu navegador</"
"strong> ('Periodo de expiración de la conexión'). Por defecto, la sesión "
"expira cuando cierras el navegador; si usas el servicio de listas con "
"frecuencia, te recomendamos que elijas un tiempo de duración mas largo;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:139
msgid ""
"A cookie is a small file a web server stores on your hard disk, most "
"generally temporarily, in order to identify you as a user of its service. It "
"contains a few pieces of personal information about you: name, email "
"address, latest logon time, etc."
msgstr ""
"Una cookie es un pequeño fichero que el servidor web guarda en tu disco "
"duro, normalmente de forma temporal, con la intención de identificarte como "
"un usuario del servicio. Contiene pequeñas piezas de información sobre tí: "
"nombre, dirección de correo, última vez que accediste, etc."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:140
msgid ""
"the <strong>email address with which you subscribed</strong> to the lists "
"(if you subscribed with several email addresses, the address to be replaced "
"will be the one you logged on with);"
msgstr ""
"la <strong>dirección de correo con la que te suscribes</strong> a las listas "
"(si te suscribes con distintas direcciones de correo, la dirección se "
"cambiará a la dirección con la que hayas entrado);"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:141
msgid ""
"Be careful: this will change your subscriptions to all your lists. If you "
"want to change address for a single mailing list, you had better unsubscribe "
"from that list and subscribe again with the right email address."
msgstr ""
"Ten cuidado: esta acción cambiará tus suscripciones de todas las listas. Si "
"quieres cambiar una dirección de una única lista, es mejor que te "
"desuscribas de la lista y te suscribas de nuevo con la dirección de correo "
"correcta."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:142
msgid "your <strong>list password</strong>."
msgstr "tu <strong>password de lista</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:144
msgid ""
"The '<strong>Your other email addresses</strong>' section acts like an email "
"address change."
msgstr ""
"La sección '<strong>Tus otras direcciones de correo</strong>' actua como un "
"cambio de dirección de correo."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:146
msgid "Searching for a mailing list"
msgstr "Buscar una lista de correo"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:147
msgid ""
"You may need to search for a mailing list. To do that, you have three "
"options:"
msgstr ""
"Puede que necesites buscar una lista de correo. Para hacerlo, tienes tres "
"opciones:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:149
msgid ""
"<strong>browse the different sections</strong> displayed on the <a href=\"%1/"
"home\">list environment homepage</a>;"
msgstr ""
"<strong>navegar por las diferentes secciones</strong> mostradas en <a href="
"\"%1/home\">la página de inicio del entorno web</a>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:150
msgid ""
"search for a list via the <strong>search box</strong>: the searched string "
"will return all the lists whose name or description matches your search "
"criteria (descriptions of the lists generally consist of a short sentence);"
msgstr ""
"buscar una lista a travéz del <strong>campo de búsqueda</strong>: la cadena "
"buscada devolverá todas aquellas listas cuyo nombre o descripción coincida "
"con tu criterio de búsqueda (las descripciones de las listas generalmente "
"consisten en sentencias cortas);"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:151
msgid ""
"click on the '<a href=\"%1/lists\">List of lists</a>' tab on top of page to "
"<strong>display all available lists</strong>."
msgstr ""
"pinchar en la pestaña '<a href=\"%1/lists\">Lista de listas</a>' al inicio "
"de la página para <strong>mostrar todas las listas disponibles</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:153
msgid ""
"According to the domain to which your email address belongs (example: <em "
"class=\"example\">cru.fr</em>, <em class=\"example\">fai.com</em>, etc.) and "
"to the location you log on from, you will not have access to the same lists. "
"However you can subscribe to a list that does not display if you know its "
"name. To do this, <a href=\"#subscribe\">use your email client</a>."
msgstr ""
"Según el dominio al que pertenezca tu dirección de correo (ejemplo: <em "
"class=\"example\">cru.fr</em>, <em class=\"example\">fai.com</em>,etc.) y a "
"la localización a la que perteneces, no tendrás acceso a las mismas listas. "
"Sin embargo, puedes suscribirte a una lista que no se muestra si conoces el "
"nombre. Para hacer esto, <a href=\"#subscribe\">utiliza tu cliente de "
"correo</a>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:155
msgid "Reading a list archive online"
msgstr "Leer el archivo online de una lista"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:156
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"%1/help/arc\"><strong>archive documentation</"
"strong></a>."
msgstr ""
"Por favor revisa la <a href=\"%1/help/arc\"><strong>documentación del "
"archivo</strong></a>"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:3 ../web_tt2/help_user.tt2:158
msgid "Sending a message"
msgstr "Enviar un mensaje"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:159
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"%1/help/sendmsg\"><strong>documentation about "
"sending messages</strong></a>."
msgstr ""
"Por favor revisa la <a href=\"%1/help/sendmsg\"><strong>documentación sobre "
"envío de mensajes</strong></a>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:3 ../web_tt2/help_user.tt2:161
msgid "Using the shared document web space"
msgstr "Utilizar el espacio web compartido de documentos"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:162
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"%1/help/shared\"><strong>shared document web "
"space documentation</strong></a>."
msgstr ""
"Por favor revisa la <a href=\"%1/help/shared\"><strong>documentación sobre "
"espacio web compartido de documentos</strong></a>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:164
#, fuzzy
msgid "Suspending or resuming your subscription of each list"
msgstr ""
"una <a href=\"%1/help/user\">guía de usuario</a> acerca del uso de Sympa;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:165
#, fuzzy
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"%1/help/suspend\"><strong>subscription "
"management documentation</strong></a>."
msgstr ""
"Por favor revisa la <a href=\"%1/help/arc\"><strong>documentación del "
"archivo</strong></a>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:167
msgid "Unsubscribing from lists"
msgstr "Desuscripción de listas"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:168
msgid "To unsubscribe from a list, do as follows:"
msgstr "Para desuscribirse de una lista, haz lo siguiente:"

#. (conf.email,conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:170
msgid ""
"From the address with which you subscribed to the list, send a "
"<strong>message to %1@%2</strong>."
msgstr ""
"Desde la dirección de correo con la que estás suscrito a la lista, envía un "
"<strong>mensaje a %1@%2</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:171
msgid ""
"In the subject line of your email, type in: <strong>unsubscribe "
"nameofthelist</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you "
"want to unsubscribe from)."
msgstr ""
"En el campo Asunto de tu correo, escribe: <strong>unsubscribe "
"nombredelalista</strong> (cambia 'nombredelalista' por el nombre de la lista "
"de la cual te quieres desuscribir)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:175
msgid ""
"You can also unsubscribe through the mailing list web interface (you will "
"need to repeat the operation for each list you want to unsubscribe from):"
msgstr ""
"También puedes desuscribirte a través de la interfaz web de listas de correo "
"(necesitarás repetir la operación por cada lista de la que te quieres "
"desuscribir):"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:178
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> you want to "
"unsubscribe from."
msgstr ""
"<strong>Ve a la página de información de la lista</strong> de la que quieres "
"desuscribirte."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:179
msgid "<strong>In the left menu, click on the 'Unsubscribe' link</strong>."
msgstr ""
"<strong>En el menú izquierdo, pincha en el enlace 'Desuscribir'</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:3
msgid "Mailing lists - Owner and moderator guide"
msgstr "Listas de correo - Guía para propietarios y moderadores"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:5
msgid "Introduction: who is in charge of managing mailing lists?"
msgstr ""
"Introducción: ¿quién es el encargado de gestionar las listas de correo?"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:6
msgid "Reminder: a mailing list service involves four types of roles:"
msgstr ""
"Recuerda: un servicio de listas de correo involucra a cuatro tipos de roles:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:8
msgid "listmaster;"
msgstr "listmaster;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:9
msgid "owner;"
msgstr "propietario;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:10
msgid "moderator;"
msgstr "moderador;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:11
msgid "subscriber."
msgstr "suscriptor;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:13
msgid ""
"Refer to the <a href=\"%1/help/introduction#roles\">description of each "
"role</a> to know more about this."
msgstr ""
"Revisa la <a href=\"%1/help/introduction#roles\">descripción de cada rol</a> "
"para saber más sobre esto."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:15
msgid "Requesting the creation of a mailing list"
msgstr "Solicitar la creación de una lista de correo"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:16
msgid ""
"The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to "
"conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list "
"creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the "
"listmasters</strong>."
msgstr ""
"La <strong>solicitud de creación de una lista</strong> puede estar "
"<strong>sujeta a condiciones</strong>. Incluso si cumples esas condiciones, "
"<strong>la creación de la lista</strong> estará <strong>sujeta a la "
"aprobación por parte de los listmasters</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:17
msgid "To request the creation of a mailing list, do as follows:"
msgstr "Para solicitar la creación de una lista de correo, haz lo siguiente:"

#. (path_cgi,conf.host)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:19
msgid ""
"Go to the <strong><a href=\"%1/home\">list environment homepage</a></strong> "
"and <a href=\"%1/help/user#sympa_auth\"><strong>log on</strong></a>."
msgstr ""
"Dirígete a la <strong><a href=\"%1/home\">página de inicio del entorno web "
"de listas</a></strong> y <a href=\"%1/help/user#sympa_auth\"><strong>accede</"
"strong></a>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:20
msgid "In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>."
msgstr ""
"En el menú superior, <strong>pincha en el enlace 'Crear lista'</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:21
msgid ""
"If this link does not display, it means that you do not have the privileges "
"required to create a list."
msgstr ""
"Si no se muestra el enlace, significa que no tienes privilegios suficientes "
"para crear una lista."

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:22
msgid ""
"Give your list a <strong>name</strong> (only enter the name without the '@' "
"and the domain name; example: <em class=\"example\">languages_spanish</em> "
"and not <em class=\"example\">languages_spanish@%2</em>)."
msgstr ""
"Dale un <strong>nombre</strong> a la lista (sólo introduce el nombre, sin "
"'@' ni el dominio; ejemplo: <em class=\"example\">languages_spanish</em> y "
"no <em class=\"example\">languages_spanish@%2</em>)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:23
msgid ""
"Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those "
"characters might cause problems."
msgstr ""
"No utilices ningún espacio, acnetos o caracteres especiales para los nombres "
"de listas: esos caracteres pueden causar problemas."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:24
msgid ""
"Choose an explicit yet short name: think of the subscribers who will have to "
"type this name every time they will send a message to the list! If you "
"manage a set of lists, you can prefix your lists' names with a common "
"prefix; thus they will be sorted together and will be easily recognizable "
"(example: <em class=\"example\">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.)."
msgstr ""
"Elige un nombre corto y explícito: ¡piensa en los suscritpores que tienen "
"que escribir ese nombre cada vez que quieran mandar un mensajes a la lista!. "
"Si gestionas un conjunto de listas, puedes poner un prefijo común a los "
"nombres de las listas; así estarán juntas cuando se ordenen y serán "
"fácilmente reconocibles (ejemplo: <em class=\"example\">xx-users@%2, xx-"
"hotline@%2</em>, etc.)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:25
msgid ""
"Choose a <strong>list type</strong> among the predefined types (the "
"predefined types are only examples of typical configurations that can be "
"changed by the list owners after creation; it is even possible to configure "
"the list beyond the options offered in the list administration module, by "
"asking the listmasters)."
msgstr ""
"Elige un <strong>tipo de lista</strong> dentro de los tipos predefinidos "
"(los tipos predefinidos son solo ejemplos de configuraciones típicas que "
"pueden cambiarse por los propietarios de la lista después de la creación; es "
"incluso posible configurar la lista bajo las opciones ofrecidasen el módulo "
"de administración de la lista, preguntando a los listmasters)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:26
msgid ""
"Enter a <strong>subject</strong> for your list. This subject will display as "
"a header for all the list pages, and will also be visible on list index "
"pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser "
"title bar."
msgstr ""
"Elige un <strong>asunto</strong> para tu lista. El asunto se mostrará como "
"cabecera de todas las páginas de la lista, y tambíen será visible en las "
"páginas de índice de listas (lista de listas, lista de tus suscripciones, "
"etc.) y en la barra de título del navegador."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:28
msgid "Choose a <strong>topic</strong> in the 'Topics' drop-menu."
msgstr "Elige un <strong>tema</strong> en el desplegable de 'Temas'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:29
msgid ""
"If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by "
"asking the listmasters."
msgstr ""
"Si ningún tema encaja en tus necesidades, puedes solicitar la creación de un "
"nuevo tema solicitándoselo a los listmasters."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:30
msgid ""
"Enter a <strong>description</strong> for your list. This description will "
"display on the list information page and in the 'Subscribers Charter' sent "
"by email to each new subscriber, under the 'List subject' heading. This "
"description may involve explanations about the following issues:"
msgstr ""
"Introduce una <strong>descripción</strong> para tu lista. La descripcíon se "
"mostrará en la página de información de la lista y en la 'Carta de "
"bienvenida para Suscriptores' enviada por correo a cada nuevo suscriptor, "
"bajo la cabecera 'Asunto de la lista'. Esta descripción puede contener "
"información sobre los siguientes aspectos:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:32
msgid "object of the list and targets;"
msgstr "motivo de la lista y objetivos;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:33
msgid "topics discussed;"
msgstr "temas discutidos;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:34
msgid "operation of the list (liabilities, status of the list, etc.);"
msgstr ""
"funcionamiento de la lista (responsabilidades, estado de la lista, etc.);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:35
msgid "rules applying;"
msgstr "reglas aplicables;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:36
msgid ""
"description of the typical subscribers (their occupations, the projects they "
"manage, their nationalities, etc.)."
msgstr ""
"descripción de los suscriptores típicos (sus ocupaciones, los proyectos que "
"gestionan, sus nacionalidades, etc.)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:38
msgid ""
"You can format your list description with <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> tags. Be careful: if "
"your description is long, cut it with manual line breaks (ENTER key of your "
"keyboard); otherwise, it might not be entirely visible in your browser "
"window."
msgstr ""
"Puedes dar formato a la descripción de la lista con etiquetas <acronym lang="
"\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym>. "
"Ten cuidado: si tu descripción es larga, utiliza finales de línea manuales "
"(tecla ENTER de tu teclado); si no lo haces, es posible que no se vea por "
"completo en la ventana del navegador."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:40
msgid "Click on the '<strong>Submit your creation request</strong>' button."
msgstr ""
"Pincha en el botón '<strong>Enviar la solicitud de creación de lista</"
"strong>'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:43
msgid ""
"A message displays to inform you that your list creation request has been "
"sent to the listmasters and that from now on, you can modify the list by "
"clicking on the 'Admin' button. However, the message warns you that the list "
"will be actually installed and made visible on the server only after "
"approval by a listmaster."
msgstr ""
"Se muestra un mensaje para informarte que la solicitud de creación de la "
"lista ha sido enviada a los listmasters y desde ese momento, puedes "
"modificar la lista pulsando el botón 'Admin'. Sin embargo, el mensaje "
"advierte que la lista se instalará y será visible en el servidor solamente "
"tras la aprobación por parte del listmaster."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:44
msgid ""
"After this, you will have to <strong>wait for the list creation to be "
"approved of by one of the listmasters</strong>. Then you will receive a "
"notice message entitled '<strong>Creation of the nameofthelist list</"
"strong>', informing you that your list was actually created."
msgstr ""
"Tras esto, debes <strong>esperar a la parobación de la lista por parte de "
"uno de los listmasters</strong>. Entonces recibirás un mensaje de "
"notificación titulado '<strong>Creación de la lista nombredelalista</"
"strong>', informádote que tu lista ha sido creada."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:45
msgid ""
"<strong>Last, subscribe to your list</strong>: creating a list or becoming "
"its owner or moderator does not mean that you are automatically subscribed "
"to it!"
msgstr ""
"<strong>Por último, suscríbete a tu lista</strong>: crear una lista o ser su "
"propietario o moderador no significa que automáticamente estés suscrito a "
"ella."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:47
msgid "Managing a list"
msgstr "Gestionar una lista"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:49
msgid "To manage a list you own, do as follows:"
msgstr "Para gestionar una lista de la que eres propietario, haz lo siguiente:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:51
msgid ""
"Go to the <strong>list environment homepage</strong> and <strong><a href=\"%"
"1/help/user#sympa_auth\">log on</a></strong>."
msgstr ""
"Ve a la <strong>página de inicio de la lista</strong> y <strong><a href=\"%1/"
"help/user#sympa_auth\">accede</a></strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:52
msgid ""
"If you are subscribed to the list with several addresses, use the address "
"with which you requested the list creation."
msgstr ""
"Si estás suscrito a la lista con distintas direcciones, utiliza la dirección "
"con la que solicitaste la creación de la lista."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:53
msgid "Go to the information page of the list</strong> you want to manage."
msgstr ""
"Ve a la página de información de la lista</strong> que quieres gestionar."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:54
msgid "In the left menu, <strong>click on the 'Admin' link</strong>."
msgstr ""
"En el menú lateral izquierdo, <strong>pincha en el enlace 'Admin'</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:57
msgid ""
"To browse the sections of the administration module, click on the links "
"below the 'Admin' link, in the left menu."
msgstr ""
"Para navegar por las secciones del módulo de administración, pincha en los "
"enlaces situados bajo el enlace 'Admin', en el menú lateral izquierdo."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:58
msgid "Those different sections allow you to:"
msgstr "Las distintas secciones te permiten:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:60
msgid "<a href=\"%1/help/listconfig\">configure the list</a>;"
msgstr "<a href=\"%1/help/listconfig\">configurar la lista</a>;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:61
msgid "<a href=\"#customize\">customize files related to the list</a>;"
msgstr ""
"<a href=\"#customize\">personalizar los ficheros relacionados con la lista</"
"a>;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:62
msgid "<a href=\"#manage_members\">manage subscribers</a>;"
msgstr "<a href=\"#manage_members\">gestionar suscriptores</a>;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:63
msgid ""
"<a href=\"#manage_archives\">manage the message archive of the list</a>;"
msgstr ""
"<a href=\"#manage_archives\">gestionar los archivos de mensajes de la lista</"
"a>;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:64
msgid "<a href=\"#manage_bounces\">manage bounces</a>;"
msgstr "<a href=\"#manage_bounces\">gestionar mensajes rebotados</a>;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:65
msgid ""
"<a href=\"#manage_shared\">create, delete or restore the shared document web "
"space</a>;"
msgstr ""
"<a href=\"#manage_shared\">crear, borrar y restaurar los documentos "
"compartidos del espacio web</a>;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:66
msgid "<a href=\"#renamelist\">rename the list</a>;"
msgstr "<a href=\"#renamelist\">renombrar la lista</a>;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:67
msgid "<a href=\"#supprlist\">delete the list</a>."
msgstr "<a href=\"#supprlist\">borrar la lista</a>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:70
msgid "The options available in the 'Moderate' submenu allow you to:"
msgstr "Las opciones disponibles en el submenú 'Moderar' te permitirá:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:72
msgid "<a href=\"#moderate\">moderate messages</a> sent to the list;"
msgstr "<a href=\"#moderate\">moderar mensajes</a>enviados a la lista;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:73
msgid ""
"<a href=\"%1/help/shared\">moderate documents</a> available in the shared "
"document web space;"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/shared\">moderar documentos</a> disponibles en el espacio "
"web compartido de documentos;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:74
msgid "<a href=\"#manage_members\">moderate pending subscriptions</a>."
msgstr "<a href=\"#manage_members\">moderar suscripciones pendientes</a>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:77 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:3
msgid "Configuring the list"
msgstr "Configurar la lista"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:78
msgid ""
"To learn how to configure the list, please refer to the <a href=\"%1/help/"
"listconfig\"><strong>documentation about list configuration</strong></a>."
msgstr ""
"Para aprender a configurar la lista, por favor revisa la <a href=\"%1/help/"
"listconfig\"><strong>documentación sobre la configuración de listas</"
"strong></a>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:80
msgid "Customizing the list"
msgstr "Personalizar la lista"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:81
msgid ""
"From this page, you can <strong>edit a number of files relating to your "
"list</strong>, among which:"
msgstr ""
"Desde esta página, puedes <strong>editar una serie de ficheros relacionados "
"con la lista</strong>, entre ellos:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:83
msgid "typical messages sent to subscribers in particular occasions:"
msgstr ""
"mensajes típicos enviados a los suscriptores en ocasiones particulares:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:85
msgid ""
"<strong>welcome message</strong>: this message is the notice sent to people "
"who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in "
"this welcome message. You can create a structured <acronym lang=\"en\" xml:"
"lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail Extensions\">MIME</acronym> "
"message (reserved to the <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title="
"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\">MIME</acronym> format experts);"
msgstr ""
"<strong>mensaje de bienvenida</strong>: este mensaje corresponde a la "
"notificación enviad a la gente que se acaba de suscribir. Debes escribir una "
"carta de bienvenida a tu lista y añadirla a este mensaje de bienvenida. "
"Puedes crear un mensaje <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title="
"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\">MIME</acronym>estructurado "
"(reservado para los expertos en formateo <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\" title=\"Multipurpose Internet Mail Extensions\">MIME</acronym>);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:86
msgid ""
"<strong>unsubscribe message</strong>: this message is sent to people "
"unsubscribing from the list;"
msgstr ""
"<strong>mensaje de desuscripción</strong>: este mensaje se envia a la gente "
"que se desuscribe de la lista;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:87
msgid ""
"<strong>deletion message</strong>: this message is sent to people you "
"unsubscribe from the list (DEL command), especially because their address "
"caused bounces;"
msgstr ""
"<strong>mensaje borrado</strong>: este mensaje se envía a la gente que se "
"desuscribe de la lista (comando DEL), especialmente porque su dirección "
"ocasiona rebotes;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:88
msgid ""
"<strong>remind message</strong>: this message is sent to subscribers as a "
"personalized reminder when using the REMIND command. This command is "
"essential to the good management of your list since many bounces are due to "
"people whose current address is not their subscription address anymore, or "
"even who forgot that they were subscribed to the list;"
msgstr ""
"<strong>mensaje recordatorio</strong>: este mensaje se envía a los "
"suscriptores como un recordatorio personalizdo cuando se utiliza el comando "
"REMING. Este comando es esencial para el buen funcionamiento de tu lista ya "
"que muchos rebotes son provocados por gente cuya actual dirección de correo "
"ya no es la dirección suscrita, o incluso quien ha olvidado que están "
"suscritos a la lista;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:89
msgid ""
"<strong>subscribing invitation message</strong>: this message is sent to "
"people you invite to subscribe to the list using the INVITE command;"
msgstr ""
"<strong>mensajes de invitación a la suscripción</strong>: este mensaje se "
"envia a gente para invitarles a suscribirse a la lista utilizando el comando "
"INVITE;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:90
msgid ""
"<strong>notice of message rejected by the moderator</strong>: this message "
"is sent to the sender of a message rejected by the moderator;"
msgstr ""
"<strong>notificación de mensaje rechazado por el moderador</strong>: este "
"mensaje se envía al remitente de un mensaje rechazado por el moderador;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:91
msgid ""
"<strong>notice of message rejected because of a virus</strong>: this message "
"is sent to the sender of a message in which a virus was found."
msgstr ""
"<strong>notificación de mensaje rechazado por un virus</strong>: este "
"mensaje se envía al remitente de un mensaje en el cual se han encontrado "
"virus."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:94
msgid "miscellaneous files:"
msgstr "ficheros varios:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:96
msgid ""
"<strong>list description</strong>: the list description is sent by email in "
"return to the INFO command. By default, it is also included in the welcome "
"message (subscription notice). It is not the same as the list presentation "
"page displayed on the mailing list web interface;"
msgstr ""
"<strong>descripción de la lista</strong>: la descripción de la lista se "
"envía por correo como resultado del comando INFO. Por defecto, también se "
"incluye en el mensaje de bienvenida (notificación de suscripción). Esta "
"descripción no es la misma que la mostrada en la página de presetnación de "
"la interfaz web de la lista."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:97
msgid ""
"<strong>list homepage</strong>: this description is available on the "
"information page of the list. It can be in <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> format. Even though "
"you do not use this format, use <code>&lt;br /&gt;</code> tags to indicate "
"line breaks;"
msgstr ""
"<strong>página principal de la lista</strong>: esta descripción está "
"disponible en la página de información de la lista. Puede estar en formato "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</acronym>. Incluso si no utilizas este formato, utiliza la etiqueta "
"<code>&lt;br /&gt;</code> para introducir saltos de línea."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:98
msgid ""
"<strong>message header</strong>: when available, it is added as a <acronym "
"lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail Extensions"
"\">MIME</acronym> attachment at the beginning of each message distributed to "
"the list;"
msgstr ""
"<strong>cabecera del mensaje</strong>: cuando está disponible, se añade como "
"un adjunto <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose "
"Internet Mail Extensions\">MIME</acronym> al principio de cada mensaje "
"distribuido a la lista;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:99
msgid ""
"<strong>message footer</strong>: when available, it is added as a <acronym "
"lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail Extensions"
"\">MIME</acronym> attachment at the end of each message distributed to the "
"list."
msgstr ""
"<strong>pie de página del mensaje</strong>: cuando está disponible, se añade "
"como un adjunto <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose "
"Internet Mail Extensions\">MIME</acronym> al final de cada mensaje "
"distribuido a la lista;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:103
msgid ""
"By default, Sympa uses default files; in this case, the specific files "
"corresponding to your list are empty. <strong>To edit a file, choose it from "
"the drop-down list and click on the 'Edit' button</strong>. You will have "
"the possibility to change the <strong>'From' field</strong> (sender), the "
"<strong>'Subject' field</strong> (subject line) and the <strong>message "
"body</strong>."
msgstr ""
"Por defecto, Sympa utiliza ficheros predefinidos; en este caso, los ficheros "
"específicos correspondientes a tu lista están vacíos. <strong>Para editar un "
"fichero, elígelo desde la lista dessplegable y pincha en el botón 'Editar'</"
"strong>. Tendrás la posibilidad de cambiar el <strong>campo 'From'</strong> "
"(remitente), el <strong>campo 'Subject'</strong> (asunto) y el "
"<strong>cuerpo del mensaje</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:104
msgid ""
"Be careful: the values between square brackets are variables. Do not change "
"them, unless you really know what you are doing..."
msgstr ""
"Ten cuidado: los valores entre corchetes son variables. No las cambies, a no "
"ser que sepas lo que realmente estás haciendo..."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:107
msgid "Managing the shared document web space"
msgstr "Gestionar el espacio web compartido de documentos"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:108
msgid ""
"By default, lists have no shared document web space. Thus, you need to "
"create it. To do that, go to the <strong>list administration module</strong> "
"and click on the '<strong>Create shared</strong>' link."
msgstr ""
"Por defecto, las listas no tiene espacio web compartido de documentos. Así "
"que tienes que crearlo. Para hacerlo, ve al <strong>módulo de "
"administración</strong> y pincha en el enlace '<strong>Create shared</"
"strong>'."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:110
msgid ""
"To allow subscribers to publish documents in the shared document web space, "
"you need to <strong>change default rights</strong>: in the list "
"administration module, click on '<strong>Edit list config</strong>' and then "
"on '<strong>Privileges</strong>'. At the bottom of the page, there is a drop-"
"down list entitled '<a href=\"%1/help/listconfig#docsrights\"><strong>Who "
"can edit</strong></a>'; choose the '<strong>Restricted to subscribers "
"(private)</strong>' option."
msgstr ""
"Para permitir que los suscriptores publiquen documentos en el espacio web "
"compartido, necesitas <strong>cambiar los permisos por defecto</strong>: en "
"el módulo de administración de la lista, pincha en '<strong>Editar "
"configuración de la lista</strong>' y luego en '<Privilegios</strong>'. Al "
"principio de la página, existe un desplegable titulado '<a href=\"%1/help/"
"listconfig#docsrights\"><strong>Quién puede editar</strong></a>'; elige la "
"opción '<strong>Restringido a suscriptores</strong>'"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:111
msgid ""
"Be careful: if you created folders before changing those rights, the folders "
"will still be unwritable. If you want to make them writable, you will have "
"to <a href=\"%1/help/shared#acces\">change access rights</a> for each folder."
msgstr ""
"Ten cuidado: si creaste directorios antes de cambiar estos permisos, los "
"directorios seguirán sin poder escribirse en ellos. Si quieres que tengan "
"permisos de escritura, tendrás que <a href=\"%1/help/shared#acces\">cambiar "
"los permisos de acceso</a> para cada directorio."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:112
msgid ""
"You might also want to <a href=\"%1/help/listconfig#docsrights\">set up "
"<strong>quotas</strong></a> for the shared document web space on the "
"'Privileges' page of the 'Edit list config' section."
msgstr ""
"Puede que también quieras <a href=\"%1/help/listconfig#docsrights"
"\">establecer <strong>cuotas</strong></a> para el espacio web compartido de "
"docuemtnso en la página 'Privilegios' de la sección 'Editar configuración de "
"la lista'."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:114
msgid ""
"To <strong>know everything about the management of the shared document web "
"space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, "
"etc.), refer to the '<a href=\"%1/help/shared\">Using the shared document "
"web space</a>' section of the User guide."
msgstr ""
"Para <strong>conocer todo lo necesario para la gestión del espacio web "
"compartido de documentos</strong>(cómo organizarlo, cambiar permisos de "
"acceso, nombres de documentos, etc.), revisa la sección '<a href=\"%1/help/"
"shared\">Utilizar el espacio web compartido de documentos</a>' de la Guía de "
"usuario."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:115
msgid ""
"To <strong>deny access to the shared document web space</strong>, click on "
"'<strong>Delete shared</strong>' in the 'Admin' submenu. Then you will still "
"have the possibility to <strong>reopen it</strong> by clicking on "
"'<strong>Restore shared</strong>'. Deleting and restoring the shared "
"document web space has <strong>no impact on the documents it contains</"
"strong>."
msgstr ""
"Para <strong>prohibir el acceso al espacio web compartido de documentos</"
"strong>, pinchar en '<strong>Eliminar compartido</strong>' en el submenú "
"'Admin'. Puedes <strong>reabrirlo</strong> pinchando en '<strong>Restaurar "
"compartido</strong>. Eliminar o reabrir el espacio web compartido de "
"documentos <strong>no tiene impacto en los documentos que éste contiene</"
"strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:117
msgid "Managing subscribers"
msgstr "Gestionar suscriptores"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:119
msgid ""
"This section lets you browse the <strong>list of all the list subscribers</"
"strong>. For each subscriber, the following information is available:"
msgstr ""
"Esta sección te permite navegar por el <strong>listado de suscriptores de la "
"lista</strong>. Cada suscriptor dispondŕa de la siguiente información:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:121
msgid "<strong>email address</strong>;"
msgstr "<strong>dirección de correo</strong;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:122
msgid ""
"<strong>domain</strong> of the email address (<em class=\"example\">@cru.fr</"
"em>, <em class=\"example\">@sympa.org</em>, <em class=\"example\">@fai.com</"
"em>, etc.);"
msgstr ""
"<strong>dominio</strong> de la dirección de correo (<em class=\"example"
"\">@cru.fr</em>, <em class=\"example\">@sympa.org</em>, <em class=\"example"
"\">@fai.com</em>, etc.);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:123
msgid "<strong>picture</strong> (if that feature was activated for the list);"
msgstr ""
"<stronG>foto</strong> (en caso de haberse activado esta funcionalidad para "
"la lista);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:124
msgid ""
"<strong>name</strong> (according to the subscription method, it is not "
"always displayed);"
msgstr ""
"<strong>nombre</strong> (según se haya realizado la suscripción, esta "
"información podría no estar disponible);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:125
msgid "<a href=\"#deliverymode\"><strong>message delivery mode</strong></a>;"
msgstr ""
"<a href=\"#deliverymode\"><strong>modo de envío de mensajes</strong></a>;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:126
msgid ""
"<strong>data source</strong> indicating the origin in case the subscriber is "
"included in the list and not directly subscribed;"
msgstr ""
"<strong>fuente de datos</strong> indicando el origen en caso de que el "
"suscriptor esté incluido o suscrito diréctamente;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:127
msgid "<strong>date of subscription</strong> to the list;"
msgstr "<strong>fecha de la suscripción</strong> a la lista;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:128
msgid "<strong>latest update</strong> of the subscriber options."
msgstr "<strong>última actualización</strong> de las opciones del suscriptor."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:131
msgid ""
"By default, each page displays 25&#160;subscribers. You can browse through "
"the pages by using the browsing arrows or display more subscribers on each "
"page. You may also wish to sort subscribers according to different criteria "
"by clicking on the corresponding column header."
msgstr ""
"Por defecto, cada página muestra 25&#160;suscriptores. Puedes navegar a "
"través de las páginas utilizando las flechas de navegación o mostrando más "
"suscriptores en cada página. Puedes también reordenar la lista de "
"suscriptores según diferentes criterios pinchando en la correspondiente "
"cabecera de cada columna."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:132
msgid ""
"To <strong>search a subscriber</strong>, enter all or part of his/her email "
"address or name in the input field and click on the '<strong>Search</"
"strong>' button."
msgstr ""
"Para <strong>buscar a un suscriptor</strong>, introduce todo o parte de su "
"dirección de correo o de su nombre en la casilla y pincha en el botón "
"'<strong>Buscar</strong>'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:133
msgid ""
"You can <strong>subscribe other people to the list</strong> from this page:"
msgstr ""
"Puedes <strong>suscribir otra gente a la lista</strong> desde esta página:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:135
msgid ""
"To add <strong>a single person</strong>, enter his/her email address in the "
"input field and click on the '<strong>Add</strong>' button."
msgstr ""
"Parsa añadir <strong>una única persona</strong>, introduce su dirección de "
"correo en la casilla y pincha en el botón '<strong>Añadir</strong>'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:136
msgid ""
"To add <strong>several persons</strong>, click on the '<strong>Multiple add</"
"strong>' button. In the input field that displays, enter the email addresses "
"and names of the people you want to subscribe to the list and click on "
"'<strong>Add subscribers</strong>'."
msgstr ""
"Para añadir <strong>varias personas</strong>, pincha en el botón "
"'<strong>Añadir varios</strong>'. En la casilla que se muestra, introduce "
"una dirección dec orreo y el nombre de cada persona que quieras suscribir en "
"la lista y pincha '<strong>Añadir suscriptores</strong>'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:140
msgid ""
"If you want to subscribe people without letting them know through a notice, "
"tick the 'Quiet' box. However, it is far better to warn people that you "
"subscribe them!"
msgstr ""
"Si quieres suscribir a gente sin que sea avisada de ello, activa la casilla "
"'Silencioso'. Sin embargo, ¡es mejor avisar a la gente que la estás "
"suscribiendo a la lista!"

#. (conf.email,conf.host)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:141
msgid ""
"Even though you have the possibility to subscribe people to your mailing "
"lists, it is always <strong>much better that people take the necessary steps "
"to subscribe themselves</strong> to the list. You can also <strong>invite "
"people to subscribe to the list</strong> through the INVITE command: send an "
"email to %1@%2 and type the following command in the message body: "
"<strong>invite nameofthelist emailaddress</strong> (example: <em class="
"\"example\">invite list_example john.doe(@)fai.com</em>)."
msgstr ""
"A pesar de que tienes la posibilidad de que la gente se suscriba a tu lista "
"de correo, siempre <strong> es mucho mejor que la gente realice los pasos "
"necesarios para suscribirse ellos mismos</strong> a la lista. También puedes "
"<strong>invitar a gente a que se suscriba a la lista</strong> a través del "
"comando INVITE: envia un email a %1@%2 y escribe el siguiente comando en el "
"cuerpo del mensaje:<strong>invite nombredelalista direcciondecorreo</strong>"
"(ejemplo:<em class=\"example\">invite list_example john.doe(@)fai.com</em>)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:142
msgid ""
"To <strong>accept or reject the subscription requests to the list</strong>, "
"click on '<strong>Pending subscriptions</strong>'. The list of all people "
"who requested subscription to the list displays. To accept or reject a "
"request, tick the box in front of a person's name and click on the button of "
"your choice."
msgstr ""
"Para <strong>aceptar o rechazar una solicitud de suscripción a la lista</"
"strong>, pincha en '<strong>suscripciones pendientes</strong>'. Se mostrará "
"un listado con toda la gente que ha solicitado la suscripción a la lista. "
"Para acetar o rechazar una solicitud, activa la caja situada al lado del "
"nombre de la persona y pincha en el botón de tu elección."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:143
msgid ""
"To <strong>send a subscription reminder to all subscribers</strong>, click "
"on the '<strong>Remind all</strong>' button. The subscription reminder "
"message contains:"
msgstr ""
"Para <strong>enviar un recordatorio de suscripción a todos los suscriptores</"
"strong>, pincha en el botón '<strong>Recordar a todos</strong>'. El mensaje "
"recordatorio de suscripción contiene:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:145
msgid ""
"the <strong>name of the list</strong> to which the subscriber is subscribed;"
msgstr ""
"el <strong>nombre de la lista</strong> a la que pertenece el suscriptor;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:146
msgid ""
"the <strong>email address</strong> with which the subscriber is subscribed;"
msgstr ""
"la <strong>dirección de correo</strong> con la que se ha suscrito el "
"suscriptor."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:147
msgid "the subscriber's <strong>list password</strong>;"
msgstr "el <strong>password de lista</strong> del suscriptor;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:148
msgid "a <strong>link to the information page</strong> of the list;"
msgstr "un <strong>enlace a la página de información</strong> de la lista;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:149
msgid ""
"a <strong>clickable address in order to allow subscribers to unsubscribe</"
"strong> from the list."
msgstr ""
"una <strong>dirección clickable que permita al suscriptor desuscribirse</"
"strong> de la lista."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:151
msgid ""
"You can also configure an automatic subscription reminder through the '<a "
"href=\"%1/help/listconfig#other\">Miscellaneous</a>' page of the 'Edit list "
"config' section."
msgstr ""
"También puedes configurar un recordatorio de suscripción automático a travéz "
"de la página '<a href=\"%1/help/listconfig#other\">Miscelánea</a>' de la "
"sección 'Editar configuración de la lista'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:154
msgid ""
"To <strong>unsubscribe subscribers</strong> from this page, select them by "
"ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete "
"selected email addresses</strong>' button."
msgstr ""
"Para <strong>desuscribir suscriptores</strong> desde la página, "
"selecciónalos activando la caja situada al lado de sus nombre y pincha en el "
"botón '<strong>Borrar emails seleccionados</strong>'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:155
msgid ""
"If you do not want to notify the subscribers, tick the 'Quiet' box. However, "
"this is not advisable, except in the case of bouncing subscribers."
msgstr ""
"Si no quieres notificar a los suscriptores, activa la caja 'Silecioso'. Sin "
"embargo, esto no es recomendable a excepción del caso de suscriptores con "
"mensajes rebotados."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:157 ../web_tt2/help_admin.tt2:179
msgid ""
"Tip: to select all subscribers at once, first make sure that they are all "
"displayed on the page, and then click on the 'Toggle selection' button: all "
"subscribers will be selected in a single click!"
msgstr ""
"Truco: para seleccionar todos los suscriptores a la vez, primero asegúrate "
"que se muestran todos en la página, y luego pincha en el botón 'Invertir "
"selección':¡todos los suscriptores se seleccionarán en un único click!"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:159
msgid ""
"To <strong>change a subscriber's subscriber options</strong>, click on his/"
"her email address."
msgstr ""
"Para <strong>cambiar las opciones del suscriptor</strong>, pincha en su "
"dirección de correo."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:160
msgid ""
"From this page, you can <strong>change the name, email address and message "
"delivery mode of the subscriber</strong>. You can also <strong>unsubscribe "
"him/her</strong>."
msgstr ""
"Desde esta página, puedes <strong>cambiar el nombre, la dirección de correo "
"y el modo de entrega de mensajes del suscriptor</strong>. También puedes "
"<strong>desuscribirlo</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:162
msgid ""
"If the subscriber is <a href=\"#manage_bounces\">bouncing</a>, another form "
"displays under the 'Subscriber information' form:"
msgstr ""
"si el suscriptor está <a href=\"#manage_bounces\">rebotando mensajes</a>, se "
"muestra otro formulario bajo el formulario 'Información del Suscriptor':"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:163
msgid "The information displayed involves:"
msgstr "La información mostrada incluye:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:165
msgid "the type of error (in English);"
msgstr "el tipo de error (en Inglés);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:166
msgid "the number or errors;"
msgstr "el número de errores;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:167
msgid "the period during which errors occurred."
msgstr "el periodo en el que ocurrieron los errores."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:169
msgid ""
"You can <strong>check the latest error</strong> or <strong>reset errors</"
"strong>. If you reset errors, the subscriber's <a href=\"%1/help/"
"listconfig#bouncers\">score</a> will be reset to zero."
msgstr ""
"Puedes <strong>comprobar el último error</strong> o <strong>reiniciar los "
"errores</strong>. Si reinicias los errores, el <a href=\"%1/help/"
"listconfig#bouncers\">contador</a> del suscriptor se establecerá a cero."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:171
msgid ""
"To manage bouncing addresses more easily, go to the '<a href="
"\"#manage_bounces\">Bounces</a>' page of the list administration module."
msgstr ""
"Para gestionar más fácilmente las direcciones que generan rebotes, ve a la "
"página '<a href=\"#manage_bounces\">Rebotes</a>' del módulo de "
"administración de la lista."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:174
msgid "Managing bounces"
msgstr "Gestionar rebotes"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:175
msgid ""
"When there is a <strong>problem with subscribers' email addresses</strong> "
"(obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages "
"were sent, inbox quota exceeded, etc.), the percentage of bouncing addresses "
"displays in the left menu under the text '<strong>Error rate</strong>'. To "
"check the bouncing addresses, go to the '<strong>Bounces</strong>' page of "
"the list administration module."
msgstr ""
"Cuando hay algún <strong>problema con la dirección de correo de alguno de "
"los suscriptores</strong> (direcciones de correo obsoletas, direcciones "
"temporalmente no disponibles cuando se envió algún mensaje, cuota de inbox "
"excedida, etc.), el portentace de direcciones con rebotes se muestra en el "
"menu lateral izquierdo bajo el nombre de '<strong>Ratio de errores</"
"strong>'. Para comprobar las direcciones con rebotes, ve a la página "
"'<strong>Rebotes</strong> del módulo de administración de la lista."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:176
msgid ""
"The Sympa software automatically manages bouncing subscribers: according to "
"the number of errors and to the traffic on the list, bouncing subscribers "
"are either notified, unsubscribed, or their score is reset to zero when "
"their address stops bouncing."
msgstr ""
"Sympa gestiona automáticamente a los suscriptores con rebotes: según el "
"número de errores y el tráfico de la lista, los suscriptores con rebotes son "
"notificados, desuscritos, o su contador se reinicia a cero cuando sus "
"direcciones paran de rebotar mensajes."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:177
msgid ""
"To <strong>make addresses stop bouncing</strong>, select them by ticking "
"their boxes and click on the '<strong>Reset errors for selected users</"
"strong>' button. If the error remains, the addresses will be reported as "
"bouncing again as soon as a message is posted on the list."
msgstr ""
"Para <strong>hacer que las direcciones de correo paren de rebotar mensajes</"
"strong>, selecciónalas activando sus casillas y pinchando en el botón "
"'<strong>Reiniciar errores para los usuarios seleccionados</strong>'. Si los "
"errores persisten, las direcciones volverán a informarse como direcciones "
"con rebotes tan pronto como un mensaje se mande a la lista."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:178
msgid ""
"You can also <strong>unsubscribe subscribers whose addresses are still "
"bouncing</strong>: too many bouncing addresses cause a considerable load on "
"the mailing list server. To unsubscribe subscribers, select them by ticking "
"the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected "
"email addresses</strong>' button."
msgstr ""
"También puedes <strong>desuscribir aquellos suscritores cuyas direcciones de "
"correo siguen rebotando mensajes</strong>: demasiadas direcciones con "
"rebotes provocan una carga considerable en los servidores de listas de "
"correo. Para desuscribir a suscriptores, selecciónalos activando las "
"casillas en frente de sus nombres y pincha en el botón '<strong>Borrar "
"direcciones de correo seleccionadas</strong>'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:181
msgid "Moderating messages sent to the list"
msgstr "Moderar mensajes enviados a la lista"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:182
msgid ""
"When a list is moderated, <strong>all messages have to be approved of by one "
"of the moderators before being distributed to the list</strong>. After "
"sending a message to a list, subscribers are automatically notified by email "
"that their message will be moderated. As for moderators, they also receive a "
"notice message from Sympa, which includes the message to moderate."
msgstr ""
"Cuando una lista es moderada, <strong>todos los mensajes deben ser aprobados "
"por uno de los moderadores antes de ser distribuidos a la lista</strong>· "
"Después de enviar un mensaje a la lista, se notifica automáticamente a los "
"los suscriptores por correo indicando que su mensaje será moderado. Para los "
"moderadores, también reciben una notificación de Sympa, la cual incluye el "
"mensaje a moderar. "

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:184
msgid ""
"You can <strong>perform moderating tasks</strong> either <strong>by email</"
"strong>, by answering the messages received from Sympa, or <strong>through "
"the mailing list web interface</strong>. To do that, click on the "
"'<strong>Message</strong>' link in the 'Moderate' submenu: you are brought "
"to a page that displays all messages to be moderated (the most recent "
"messages are on top of page). <strong>To read a message, click on its "
"subject</strong>."
msgstr ""
"Puedes <strong>realizar operaciones de moderación</strong> tanto <strong>por "
"email</strong>, respondiendo el mensaje recibido de sympa, o <strong>a "
"través de la interfaz web del servidor de listas</strong>. Para hacer eso, "
"pincha en el enlace '<strong>Mensaje</strong>' del submenú 'Moderar': se te "
"dirigirá a una página que muestra todos los mensajes que necesitan "
"moderación (los mensajes más recientes están al principio de la página). "
"<strong>Para leer un mensaje, pincha en el asunto </strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:186
msgid "You have <strong>two options</strong>:"
msgstr "Tienes <strong>dos opciones</strong>:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:188
msgid "<strong>authorize the message distribution</strong> on the list;"
msgstr "<strong>autorizar la distribución del mensaje</strong> a la lista;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:189
msgid ""
"<strong>reject the message and notify sender</strong>: when you reject a "
"message, it is better to notify its sender..."
msgstr ""
"<strong>rechazar el mensaje y notificar al remitente</strong>: cuando "
"rechazas un mensaje, es mejor notificárselo al remitente..."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:191
msgid ""
"All moderators can decide to distribute a message or not. However, "
"<strong>the first moderator to process the message will carry the day</"
"strong>. You will be notified by Sympa if you try to process a message that "
"has already been moderated. When there are several moderators, it is "
"<strong>easier to moderate messages from the mailing list web interface</"
"strong>: thus, you will be able to view all messages remaining to be "
"moderated."
msgstr ""
"Todos los moderadores pueden decidir si distribuir un mensaje o no. Sin "
"embargo, <strong>el primer moderador que procese el mensaje será el que tome "
"la decisión</strong>. Sympa te avisará si intentas procesar un mensaje que "
"ya ha sido moderado. Cuando hay varios moderadores, es mejor <strong>modrar "
"los mensajes desde la interfaz web del servidor de listas de correo</"
"strong>: así,podrás ver los mensajes que quedan realmente por moderar."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:192
msgid ""
"<strong>Whatever the date and time of moderation, the date and time of "
"sending of the message do not change</strong>. Thus, if the distribution of "
"the message is allowed with a lot of delay, it is possible to receive a "
"message dated January 1st on December 31st!"
msgstr ""
"<strong>Independientemente de la fecha y hora de la moderación, la fecha y "
"hora del envío del mensaje no varía</strong>. Así, si la distribución del "
"mensaje se aprueba con mucho retraso, ¡es posible recibir un mensaje datado "
"el 1 de Enero el 31 de diciembre!"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:193
msgid ""
"In case the message was rejected with a notice, the subscriber who had sent "
"it is notified by email. You can <a href=\"#customize\">customize the "
"message he/she gets</a>."
msgstr ""
"En caso de que el mensaje se rechace con una notificación, el suscriptor que "
"lo ha enviado es notificado por correo electrónico. Puedes <a href="
"\"#customize\">personalizar el mensaje que éste recibe</a>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:195
msgid ""
"Checking the '<strong>Reject without notification</strong>' checkbox allows "
"you to prevent the message author from receiving a notification."
msgstr ""
"Activando el casilla '<strong>Rechazar sin notificación</strong>' te "
"permitirá prevenir que se notifique al autor del mensaje."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:197
msgid ""
"Checking the '<strong>Add to blacklist</strong>' checkbox both skip the "
"rejection notification and adds the message author to the list own "
"blacklist. You can manage the blacklist via the '<strong>edit blacklist</"
"strong>' button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Activando la casilla '<strong>Añadir a la lista negra</strong>' añade al "
"autor del mensaje a la lista negra de esa lista de distribución, además de "
"omitir la notificación. Puedes manejar la lista negra a través del botón "
"'<strong>Editar lista negra</strong>' en la parte inferior de la página."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:199
msgid ""
"If you wish to customize the rejection message that is sent to a message "
"author, you can do so via the '<strong>Manage rejection messages</strong>' "
"button. The message management page will let define a set of rejection "
"messages and define the default one."
msgstr ""
"Si deseas personalizra el mensaje de rechazo que se envía al autor del "
"mensaje a moderar, puedes hacerlo a través del botón '<strong>Gestionar "
"mensajes de rechazo</strong>. La página de gestión de mensajes permite "
"definir un conjunto de mensajes de rechazo así como definir uno por defecto."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:201
msgid ""
"<strong>Reminder</strong>: you can <a href=\"%1/help/listconfig#description"
"\">add or remove moderators</a> through the list administration module. To "
"do that, from the list information page, click on '<strong>Admin</strong>', "
"on '<strong>Edit list config</strong>', and then on '<strong>List "
"definition</strong>'."
msgstr ""
"<strong>Recuerda</strong>: puedes <a href=\"%1/help/listconfig#description"
"\">añadir o quitar moderadores</a> a través del módulo de administración de "
"la lista. Para hacer eso, desde la página de información de la lista, pincha "
"en '<strong>Admin</strong>', en '<strong>Editar configuración de la lista</"
"strong>', y luego en '<strong>Definición de la lista</strong>'."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:202
msgid ""
"It is also possible to <strong>process messages after their distribution on "
"the list</strong>; this can be useful when a list is not moderated. If you "
"want to <strong>delete a message</strong>, <a href=\"%1/help/arc#arcsearch"
"\">search for it in the online message archive</a> and click on the "
"'<strong>Tag this mail for deletion</strong>' button in the upper right "
"corner of the message. A confirmation message displays; click on 'OK'. The "
"message will be deleted after a few seconds. <strong>Be careful: this "
"operation is irreversible!!! If you delete a message, you will not be able "
"to retrieve it.</strong>"
msgstr ""
"También es posible <strong>procesar mensajes tras su distribución a la "
"lista</strong>; esto puede ser útil cuando una lista no está moderada. Si "
"quieres <strong>borrar un mensaje</strong>,<a href=\"%1/help/arc#arcsearch"
"\">búscalo en el archivo online de mensajes</a> y pincha en el botón "
"'<strong>Marcer este mail para borrado</strong>' en la esquina superior "
"derecha del mensaje. Se mostrará un mensaje de confirmación; pincha en 'OK'. "
"El mensaje se borrará tras unos segundos.<strong>Ten cuidado: ¡¡¡esta "
"operación es irreversible!!!. Si borras un mensaje, no podrás recuperarlo.</"
"strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:205
msgid "Managing the message archive"
msgstr "Gestionar el archivo de mensajes"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:206
msgid ""
"The mailing list management robot Sympa can generate <strong>downloadable "
"compressed archives (.ZIP format) of the messages sent to the list</strong>. "
"To download those archives, <strong>select the months</strong> that interest "
"you in the list and click on the '<strong>Download Zip file</strong>' button."
msgstr ""
"El gestor de listas de correo Sympa puede generar <strong> ficheros "
"comprimidos descargables (formato .ZIP) de los mensajes enviados a la lista</"
"strong>. Para descargar esos archivos, <strong>selecciona el mes</strong> "
"que te interesa en la lista y pincha en el botón '<strong>Descargar fichero "
"ZIP</strong>'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:207
msgid ""
"Tip: in the 'Archive selection' list, to select all months during which "
"messages have been sent, click on the first month, hold down the SHIFT key "
"and click on the last month of the list."
msgstr ""
"Nota: en la lista 'Selección de archivo', para seleccionar todos los meses "
"durante los que se han enviado mensajes, pincha en el primer mes, mantén "
"pulsada la tecla SHIFT y pincha en el último mes de la lista."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:208
msgid ""
"You will receive a file of the type '<strong>nameofthelist_archive.zip</"
"strong>' containing <strong>folders named 'nameofthelist_year-month'</"
"strong> (example: <em class=\"example\">list_example_2005-06</em>) for each "
"month. Inside each folder, <strong>the file names are numbers</strong> "
"representing their position in the chronology of the messages sent (example: "
"the file named '1' contains the first message sent in the month). The "
"message files have <strong>no extension</strong>; use the text editor of "
"your choice (Notepad, WordPad, Vim, etc.) to open them. <strong>Each file "
"represents an entire message (full header)</strong>."
msgstr ""
"Recibirás un fichero del tipo '<strong>nombredelalista_archive.zip</strong>' "
"que contiene <strong>un directorio llamado nombredelalista_año-mes</strong>"
"(ejemplo: <em class=\"example\">lista_ejemplo_2009-06</em>por cada mes. "
"Dentro de cada directorio, <strong>el nombre de los ficheros son números</"
"strong> correspondiendo a la posición del mensaje según posición cronológica "
"de fecha de envió (ejemplo: el fichero nombrado '1' contiene el primer "
"mensaje enviado del mes). Los ficheros de mensaje <strong>no tienen "
"extensión</strong>; utiliza un editor de textos de tu elección (Bloc de "
"Notas, WordPad, Vim, etc.) para abrirlo. <strong>Cada fichero representa un "
"mensaje completo (con todas las cabeceras)</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:209
msgid ""
"From the 'Manage archive' page, you can also <strong>delete messages</"
"strong> (deletion month by month and not message by message). To do that, "
"<strong>select the months</strong> that interest you in the list and click "
"on the '<strong>Delete selected months</strong>' button."
msgstr ""
"Desde la página \"Gestionar archivo\", puedes también <strong>borrar "
"mensajes</strong>(borrado mes a mes y no mensaje a mensaje). Para hacer "
"esto, <strong>selecciona los meses</strong> que te interesan en la lista y "
"pincha en el botón '<strong>Borrar meses seleccionados</strong>'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:210
msgid ""
"<strong>Be careful: this operation is irreversible!!! When you click on "
"'Delete selected months', keep in mind that you are not only deleting an "
"archive file, but also the entire message archive of the selected month!!!</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Ten cuidado: ¡¡¡esta operación es irreversible!!!. Cuando pinchas en "
"'Borrar meses seleccionados', ten en cuenta que no solo estas borrando un "
"fichero, ¡¡¡sino también el archivo de mensajes del mes seleccionado!!!</"
"strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:213
msgid "Renaming the list"
msgstr "Renombrar la lista"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:214
msgid ""
"In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Rename "
"list</strong>'. Enter the name of your choice and click on the 'Rename this "
"list' button. A confirmation message displays; click on 'OK'."
msgstr ""
"En el <strong>módulo de administración de la lista</strong>, pincha en "
"'<strong>Renombrar lista</strong>'. Introduce el nombre que elijas y pincha "
"en el botón 'Renombrar esta lista'. Se mostrará un mensaje de confirmación; "
"pincha en 'OK'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:215
msgid ""
"If you change your mind, you will only have to redo the inverse operation in "
"order to retrieve the former list name."
msgstr ""
"Si cambias de parecer, solo tendrás que realizar la operación inversa para "
"volver al nombre anterior."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:216
msgid ""
"Be careful: when you rename a list, you have to let the listmasters know; "
"otherwise, the change will not be effective</strong>."
msgstr ""
"Ten cuidado: cuando renombras una lista, tienes que notificárselo a los "
"listmasters; en caso contrario, el cambio no será efectivo</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:217
msgid "A few tips to name your lists:"
msgstr "Algunos consejos para nombrar tus listas:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:219
msgid ""
"<strong>Do not use any spaces, accents or specials characters</strong> in "
"list names: those characters might cause problems."
msgstr ""
"<strong>No uses ningún espacio, acentos o caracteres especiales</strong> en "
"los nombres de lista: dichos caracteres pueden causar problemas."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:220
msgid ""
"Choose an <strong>explicit yet short name</strong>: think of the subscribers "
"who will have to type this name every time they will send a message to the "
"list!"
msgstr ""
"Elige un <strong>nombre explícito y corto</strong>: piensa en los "
"suscriptores que tendrán que escribir el nombre cada vez que quieran mandar "
"un mensajes a la lista."

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:221
msgid ""
"If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with "
"a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be "
"easily recognizable (example: <em class=\"example\">xx-users@%1, xx-hotline@%"
"1.fr</em>, etc.)."
msgstr ""
"Si gestionas un conjunto de listas, puedes <strong>utilizar un prefijo común "
"para todas tus listas</strong>; de esa forma se mostrarán juntas en los "
"listados y serán fácilmente reconocibles (ejemplo: <em class=\"example\">xx-"
"usuarios@%1, xx-soporte@%1.fr</em>, etc.)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:225
msgid "Deleting the list"
msgstr "Borrar la lista"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:226
msgid ""
"In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Remove "
"list</strong>'. A confirmation message displays; click on 'OK'."
msgstr ""
"En el <strong>módulo de administración de la lista</strong>, pincha en "
"'<strong>Borrar lista</strong>'. Se mostrará un mensaje de confirmación; "
"pincha en 'OK'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:227
msgid ""
"<strong>Be careful: if you delete the list, you will not be able to reopen "
"it yourself!!! If you want to reopen the list, you will have to ask the "
"listmasters.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Ten cuidado: si borras la lista, ¡¡¡no podrás abrirla tu mismo!!!. "
"Si quieres reabrir la lista, tendrás que consultar con los listmasters.</"
"strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:229
msgid ""
"In real terms, what are the <strong>consequences</strong> of a list deletion?"
msgstr ""
"En términos reales, ¿cuales son las <strong>consecuencias</strong> de borrar "
"una lista?"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:231
msgid ""
"<strong>All subscribers are immediately unsubscribed</strong> automatically "
"(including owners and moderators)."
msgstr ""
"<strong>Todos los suscriptores son automáticamente desuscritos</strong> "
"(incluyendo propietarios y moderadores)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:232
msgid ""
"<strong>The message archive is preserved</strong> but no one can access it "
"anymore."
msgstr ""
"<strong>El archivo de mensajes se mantiene</strong> pero ya nadie puede "
"acceder a él."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:233
msgid ""
"<strong>The documents published in the shared document web space are "
"preserved</strong> but no one can access them anymore."
msgstr ""
"<strong>Los documentos publicados en el espacio web compartido de documentos "
"se mantienen</strong> pero ya nadie puede acceder a ellos."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:234
msgid ""
"<strong>Only the listmasters have the power to reopen the list</strong>; if "
"they do, the former list subscribers will automatically be subscribed again."
msgstr ""
"<strong>Solo los listamsters tienen el poder de reabrir la lista</strong>; "
"si lo hacen, los suscriptores que anteriormente estaban suscritos a la lista "
"serán automáticamente suscritos de nuevo."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:236
msgid ""
"Be careful: due to a slight latency, the list pages remain accessible for a "
"while if you know their addresses. Then they will become fully unavailable."
msgstr ""
"Ten cuidado: debido a una pequeña latencia, las páginas de listas pueden "
"permanecer accesibles por un tiempo si conoces sus direcciones. Después, "
"serán completamente inaccesibles."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:238
msgid ""
"<strong>If you want the list and all the associated files to be deleted "
"permanently</strong>, you will have to ask the listmasters."
msgstr ""
"<strong>Si quieres que todos los ficheros asociados se borren "
"permanentemente</strong>, debes preguntar a los listmasters."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:240 ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:40
msgid "Good practices"
msgstr "Buenas prácticas"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:241
msgid ""
"In order to have dynamic lists, <strong>you must be deeply involved</strong> "
"in their exchanges: if a list is neither controlled nor enlivened by its "
"owners, it may result in a loss of quality in its messages and it might even "
"end up vanishing..."
msgstr ""
"Con la intención de hacer las listas dinámicas, <strong>debes involucrarte "
"activamente</strong> en sus intercambios: si una lista no está controlada ni "
"animada por sus propietarios, puede ocasionar una pérdida de calidad en los "
"mensajes e incluso sus suscriptores acaben fugándose..."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:242
msgid ""
"<strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set "
"of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the \"Netiquette\"</"
"strong>. As a list owner or moderator, it is your role to have subscribers "
"respect it. You will find the general principles of the Netiquette, as well "
"as many links on the <a target=\"_blank\" href=\"http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Netiquette\">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>."
msgstr ""
"<strong>El uso del correo electrónico en general y el uso de listas de "
"correo implica un conjunto de reglas precisas y necesarias para compartir "
"comunicaciones agradables: el \"Netiquette\"</strong>. Como moderador o "
"propietario de una lista, tu rol consiste en que los suscriptores las "
"respeten. Encontrará los principios generales de la Netiquette, así como "
"muchos links en la <a target=\"_blank\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Netiquette\">página de la Wikipedia dedicada a la Netiquette</a>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:243
msgid ""
"You should <strong>write a charter for your list</strong> to define all the "
"rules that apply to its use:"
msgstr ""
"Debes <strong>escribir unas condiciones de uso de tu lista</strong> para "
"definir todas las reglas que se aplicarán en su uso:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:245
msgid "allowed, tolerated and forbidden topics;"
msgstr "temas permitidos, tolerados y prohibidos;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:246
msgid ""
"writing rules (for example to specify the languages in which the subscribers "
"are to post, to ban \"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Short "
"Message Service\">SMS</acronym> language\", etc.);"
msgstr ""
"escribir reglas (por ejemplo para especificar el lenguaje en que los "
"suscriptores deben publicar, para banear \"lenguaje <acronym lang=\"en\" xml:"
"lang=\"en\" title=\"Short Message Service\">SMS</acronym>\", etc.);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:247
msgid "rules applying when sending messages (frequency, attachments, etc.);"
msgstr "reglas aplicables al enviar mensajes (frecuencia, adjuntos, etc.);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:248
msgid "liabilities of subscribers regarding the netiquette;"
msgstr "responsabilidades de suscriptores con respecto a la netiquette;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:249
msgid "rights and responsibilities of the subscribers;"
msgstr "derechos y obligaciones de los suscriptores;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:250
msgid "information about retention of the messages sent to the list;"
msgstr "información sobre la retención de los mensajes enviados a la lista;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:251
msgid "legal information and privacy policy;"
msgstr "información legal y política de privacidad;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:252
msgid "sanctions applying to those who would not respect the list charter;"
msgstr ""
"sanciones aplicables a aquellos que no respetaran las reglas de la lista;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:256
msgid ""
"In order to have all subscribers read the list charter, you should include "
"it in the welcome message they get after subscribing. To do that, you need "
"to <a href=\"#customize\">customize that message</a> through the 'Customize' "
"page of the list administration module."
msgstr ""
"Con la intención de que todos lean las condiciones de uso de la lista, debes "
"incluirla en el mensaje de bienvenida que se les envía después de "
"suscribirse. Para hacer eso, necesitas <a href=\"#customize\">personalizar "
"dicho mensaje</a>  a través de la página 'Personalizar' del módulo de "
"administración de la lista."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:257
#, fuzzy
msgid ""
"When available, the 'Owner and moderator charter' provides list owners and "
"moderators with all the necessary information to carry out their roles. This "
"Charter involves all the rights and responsibilities of owners and "
"moderators."
msgstr ""
"En caso de ser necesario, las <a target=\"_blank\" title=\"Ejemplo de "
"condiciones de uso aplicables a propietarios y moderadores(Francés)\" href="
"\"http://listes.cru.fr/cnil/charte.proprio.html\">condiciones de uso de "
"moderadores y propietarios</a> proporciona la información necesaria para que "
"propietarios y moderadores puedan desempeñar sus roles. Estas condiciones de "
"uso indican todos los derechos y obligaciones de moderadores y propietarios."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:3
msgid "Reading the list archive online"
msgstr "Leer el archivo online de la lista"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:4
msgid "To read the messages sent to a list</strong>, you have two options:"
msgstr "Para leer mensajes enviados a la lista</strong>, tienes dos opciones:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:6
msgid "read the messages you receive <strong>in your email inbox</strong>;"
msgstr ""
"leer los mensajes que recibes <strong>en tu buzón de correo electrónico</"
"strong>;"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:7
msgid ""
"read the list archive <strong>online</strong> (through the mailing list web "
"interface)."
msgstr ""
"leer el archivo <strong>online</strong> de la lista (a través de la interfaz "
"web de la lista)"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:10
msgid "<strong>To read the list archive online</strong>, do as follows:"
msgstr ""
"<strong>Para leer el archivo online de la lista</strong>, haz lo siguiente:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:13
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> of which you want to "
"read the archive."
msgstr ""
"<strong>Ve a la página de información de la lista</strong> de la que quieres "
"leer el archivo."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:14
msgid "<strong>In the left menu, click on the 'Archive' link</strong>."
msgstr ""
"<strong>En el menú lateral izquierdo, pincha en el enlace 'Archivo'</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:15
msgid "The message index of the current month displays."
msgstr "Se muestra el índice de mensaje del mes actual."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:18
msgid "Presentation of messages"
msgstr "Presentación de mensajes"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:19
msgid ""
"<strong>The page always displays the latest messages</strong>; thus if the "
"list was idle during the current month, the messages of the latest active "
"month are displayed."
msgstr ""
"<strong>La página siempre muestra el último mensaje</strong>; si la lista ha "
"estado parada durante el mes actual, se muestra el mensajes del último mes "
"activo."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:20
msgid ""
"When there are <strong>too many messages to be displayed on a single page, "
"only the latest messages display by default</strong>. <strong>To change "
"page, click on the arrow links around the current page's number</strong>:"
msgstr ""
"Cuando hay <strong><demasiados mensajes para mostrar en una página, por "
"defecto solo se mostrará el último mensaje</strong>. <strong>Para cambiar de "
"página, pincha en las flechas situadas al rededor del número de página "
"actual</strong>:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:22
msgid "The '<strong>&lt;</strong>' arrow displays older messages."
msgstr "La flecha '<strong>&lt;</strong>' muestra mensajes antiguos."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:23
msgid "The '<strong>&gt;</strong>' arrow displays newer messages."
msgstr "La flecha '<strong>&gt;</strong>' muestra mensajes nuevos."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:24
msgid "The '<strong>&lt;&lt;</strong>' link displays the oldest messages."
msgstr "El enlace '<strong>&lt;&lt;</strong>' muestra los mensajes más viejos."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:25
msgid "The '<strong>&gt;&gt;</strong>' link displays the latest messages."
msgstr "El '<strong>&gt;&gt;</strong>' enlace muestra el último mensaje."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:28
msgid "Chronological and thread order"
msgstr "Orden cronológico y orden por hilo"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:29
msgid ""
"<strong>By default, messages are displayed as threads</strong>: they are "
"<strong>gathered according to their subject</strong>. This way, all answers "
"to a given message are displayed just below the thread's first message and "
"are indented for better readability."
msgstr ""
"<strong>Por defecto, los mensajes se muestran como hilos</strong>: se "
"<strong>agregan de acuerdo a sus asusntos</strong>. De esta forma, todas las "
"respuestas a un mismo mensaje se muestran justo debajo del primer mensaje "
"del hilo y se introducen sangrías para una mejor  legibilidad."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:30
msgid ""
"Be careful: it is possible for two messages to have the same subject without "
"being related; however, they will be displayed as if they belonged to the "
"same thread."
msgstr ""
"Ten cuidado: es posible que dos mensajes tengan el mismo asunto sin estar "
"relacionados; sin embargo, se mostrarán como si perteneciesen al mismo hilo."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:32
msgid ""
"<strong>To display messages chronologically, click on the 'Chronological' "
"link</strong>."
msgstr ""
"<strong>Para mostrar mensajes cronológicamente, pincha en el link "
"'Cronológico'</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:33
msgid ""
"Be careful: this display setting applies as long as you read the messages of "
"a particular month, but if you change month, the default display setting "
"'Thread' will apply again."
msgstr ""
"Ten cuidado: esta opción se aplicará siempre que leas mensajes de un mes en "
"particular, pero si cambias de mes, la opción por defecto 'Thread' se "
"aplicará de nuevo."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:35
msgid "Browsing through the messages"
msgstr "Navegar a través de los mensajes"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:36
msgid ""
"<strong>To read a message, click on its subject</strong>. Then you can "
"browse through the messages sent to the list by clicking on the arrows "
"surrounding the words 'Chronological' and 'Thread':"
msgstr ""
"<strong>Para leer un  mensaje, pincha en su asunto</strong>. A partir de ahí "
"podrás moverte entre los mensajes enviados a la lista utilizando las flechas "
"alrededor de las palabras 'Cronológico' y 'Thread':"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:38
msgid ""
"By clicking on the arrows surrounding the word 'Chronological', you read "
"messages according to their chronological order."
msgstr ""
"Pinchando en las flechas al rededor de la palabra 'Cronológico', lees los "
"mensajes en su orden cronológico."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:39
msgid ""
"By clicking on the arrows surrounding the word 'Thread', you read messages "
"as a thread (i.e. gathered according to their subject)."
msgstr ""
"Pinchando en las flechas alrededor de la palabra 'Hilo', lees los menajes "
"como hilos (i.e. agrupados según su asunto)."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:40
msgid "The left arrows let you browse through older messages."
msgstr ""
"Las flechas izquierdas te permite navegar por los mensajes más antiguos."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:41
msgid "The right arrows let you browse through newer messages."
msgstr "Las flechas derechas te permiten navegar por los mensajes más nuevos."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:44
msgid ""
"Other messages belonging to the same thread as the message displayed are "
"listed at its bottom</strong>. Click on their subject to read them."
msgstr ""
"El resto de mensajes pertenecientes al mismo hilo se mostrarán listados en "
"el inferior de la página</strong>. Pincha en sus asuntos para leerlos."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:46
msgid ""
"To come back to the messages index, click on 'Chronological' or 'Thread'</"
"strong> according to whether you want to display the index as a "
"chronological history or as a thread. When there are too many messages to be "
"displayed on a single page, <strong>you are brought to the index page "
"displaying the message you just read</strong>, and not to the page "
"displaying the latest messages."
msgstr ""
"Para volver al índice de mensajes, pincha en 'Cronológico' o 'Hilo'</strong> "
"según quieras mostrar el índice cronológicamente o por hilos. Cuando hay "
"muchos mensajes mostrados en una misma página, <strong>se te dirige a la "
"página índice mostrando el mensaje que acabas de leer</strong>, y no a la "
"página mostrando el último mensaje."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:48
msgid ""
"<strong>To look at another month's archive, click on the number of the month "
"in the calendar</strong> at the top left of your screen. Every month during "
"which  messages have been sent has a clickable number."
msgstr ""
"<strong>Para mirar el archivo de otro mes, pincha en el nombre del mes en el "
"calendario</strong> situado en la esquina superior derecha de la pantalla. "
"Cada mes en el que se haya enviado mensajes tendrá un número pinchable."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:49
msgid "When you are on a message page, the calendar does not display."
msgstr "Cuando estés en una página de mensaje, el calendario no se mostrará."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:51
msgid "Content of the messages: links and attachments"
msgstr "Contenido de los mensajes: enlaces y adjuntos"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:52
msgid ""
"Normally, <strong>every link contained in a message is clickable</strong>: "
"just click on it and it will bring you to the linked resource."
msgstr ""
"Normalmente, <strong>cada enlace contenido en un mensaje es pinchable</"
"strong>: símplemente pincha en él i te llevará al recurso enlazado."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:53
msgid ""
"Be careful: when you click on a link contained in a message, you leave the "
"mailing list environment. If you do not want to do that, open the link in a "
"new window or tab. Leaving the mailing list environment does not mean that "
"you log out: your logout depends on the value you set for the 'Connection "
"expiration period' option on the 'Your preferences' page."
msgstr ""
"Ten cuidado: cuando pinchas en un enlace dentro de un mensaje, avandonarás "
"el entorno del servidor de listas de correo. Si no quieres hacer eso, abre "
"el enlace en una nueva ventana o pestaña. Avandonando el entorno web del "
"servidor de listas de correo no significará que te desconectes (logout): tu "
"desconexión dependerá del valor que tengas en la opción 'periodo de "
"expiración de conexión' de la página 'Tus preferencias'."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:54
msgid ""
"<strong>When a file is attached to a message, it is displayed at the bottom "
"of the message</strong>. To download it, you only have to <strong>click on "
"its name</strong>."
msgstr ""
"<strong>Cuando n mensaje lleva algún mensaje adjunto, éste se muestra en la "
"parte inferior del mensaje</strong>. Para descargarlo, solo tienes que "
"<strong>pinchar en el nombre</strong> del mismo."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:56
msgid "Replying to a message from the mailing list web interface"
msgstr "Responder mensajes desde la interfaz web de las listas de correo"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:57
msgid ""
"You can reply to a message directly from the mailing list web interface. To "
"do this, <strong>click on the 'Reply' button on the top right of the "
"message</strong>."
msgstr ""
"Puedes responder a un mensaje directamente desde la interfaz web de las "
"listas de correo. Para hacerlo, <strong>pincha en el botón 'Responder' "
"situado en la parte superior derecha del mensaje</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:58
msgid ""
"Be careful: after clicking on the 'Reply' button, you will not be able to "
"change the recipient anymore; thus be careful when choosing between the "
"message's sender and the list (i.e. all subscribers)!"
msgstr ""
"Ten cuidado: después de pinchar en el botón 'Responder', no podrás cambiar "
"el destinatario; así que ¡ten cuidado de elegir bien entre el remitente del "
"mensaje o la lista (es decir, todos los suscriptores)!"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:60
msgid ""
"This method is <strong>not very flexible</strong>: from the mailing list web "
"interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or "
"format the messages you send. <strong>Thus you might prefer to use an email "
"client or a webmail</strong>."
msgstr ""
"Este método <strong>no es muy flexible</strong>: desde la interfaz web de "
"las listas de correo, no puedes añadir o cambiar los destinatarios, añadir "
"adjuntos o formatear el mensaje que mandas. <strong>Así que es posible que "
"prefieras utilizar un cliente de correo o un webmail</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:65
msgid "Searching in a list archive"
msgstr "Buscar en el archivo de la lista"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:66
msgid ""
"If you want to find a particular message or if you look for information on a "
"topic, <strong>you can perform a search in the list archive</strong>. To do "
"that, you have <strong>two options</strong>:"
msgstr ""
"Si quieres encontrar un mensaje en particular o si buscas información sobre "
"algún tema, <strong>puedes realizar una búsqueda en el archivo de la lista</"
"strong>. Para hacer eso, tienes <strong>dos opciones</strong>:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:68
msgid "perform a <strong>simple search</strong>;"
msgstr "realizar una <strong>búsqueda simple</strong>;"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:69
msgid "perform a <strong>search with the advanced search mode</strong>."
msgstr ""
"realizar una <strong>búsquda con el modo avanzado de búsqueda</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:73
msgid "Performing a simple search"
msgstr "Realizar una búsqueda simple"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:74
msgid ""
"Before starting to use the simple search mode, you should know that <a href="
"\"#advancedsearch\">advanced search</a> is much more flexible than simple "
"search and will suit your needs better if you do not know precisely what you "
"are looking for."
msgstr ""
"Antes de empezar a utilizar el modo simple de búsqueda, debes saber que la<a "
"href=\"#advancedsearch\">búsqueda avanzada</a> es mucho más flexible que una "
"búsqueda simple y encajará mejor en tus necesidades si no sabes exactamente "
"qué estás buscando."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:75
msgid "To perform a simple search, do as follows:"
msgstr "Para realizar una búsqueda simple, haz lo siguiente:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:78 ../web_tt2/help_arc.tt2:94
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> of your interest."
msgstr ""
"<strong>Ve a la página de información de la lista</strong> que te interesa."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:79 ../web_tt2/help_arc.tt2:95
msgid ""
"It is impossible to perform a search in the archive of several lists at "
"once. If you want to do it nevertheless, you will need to repeat the search "
"for each list."
msgstr ""
"Es imposible realizar una búsqueda en el archivo de varias listas a la vez. "
"Si quieres hacerlo, necesitarás repetir la búsqueda por cada lista."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:80 ../web_tt2/help_arc.tt2:96
msgid ""
"In the left menu, <strong>click on the 'Archive' link</strong>. A message "
"index page displays."
msgstr ""
"En el menú lateral, <strong>pincha en el enlace 'Archivo'</strong>. Se "
"mostrará una página con un índice de mensajes."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:81 ../web_tt2/help_arc.tt2:97
msgid "You can perform searches from index pages and from message pages."
msgstr ""
"Puedes realizar búsquedas desde las páginas indice o desde las páginas de "
"mensaje."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:82
msgid ""
"Go to the message index of the month</strong> in which you want to search. "
"To do that, use the calendar displayed at the top left of your screen."
msgstr ""
"Ve al índice de mensajes del mes</strong> sobre el que quieres realizar la "
"búsqueda. Para hacer eso, utiliza el calendario mostrado en la esquina "
"superior izquierda de tu pantalla."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:83
msgid ""
"The search will process the messages of the month you chose and of the "
"previous month during which messages have been sent. If you do not know when "
"the message was sent, use the advanced search mode."
msgstr ""
"La búsqueda procesará los mensajes del mes que hayas elegido y el del mes "
"previo durante el cual se hayan enviado los mensajes. Si no sabes cuando se "
"envió el mensaje, utiliza el modo de búsqueda avanzada."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:84
msgid ""
"Enter your keywords</strong> in the search box in the upper right corner of "
"your screen."
msgstr ""
"Introduce las palabras clavez</strong> en la casilla de búsqueda situada en "
"la esquina superior derecha de tu pantalla."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:85
msgid ""
"Be careful: the search engine will process your input as a sentence. If you "
"want to search with several non contiguous words, use the advanced search "
"mode."
msgstr ""
"Ten cuidado: el motor de búsqueda procesará tu entrada como una sentencia. "
"Si quieres buscar con varias palabras no contínuas, utiliza el modo de "
"búsqueda avanzada."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:102 ../web_tt2/help_arc.tt2:86
msgid "<strong>Click on the 'Search' button</strong>."
msgstr "<strong>Pincha en el botón 'Buscar'</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:104 ../web_tt2/help_arc.tt2:88
msgid ""
"The messages matching your search display. To know more, please refer to the "
"<a href=\"#resultsearch\">'Search results'</a> section."
msgstr ""
"Se mostrarán los mensajes que coincidan con tu búsqueda. Para saber más, por "
"favor revisa la sección <a href=\"#resultsearch\">'Resultados de búsqueda'</"
"a>"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:90
msgid "Performing a search with the advanced search mode"
msgstr "Utilizar el modo avanzado de búsqueda"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:91
msgid ""
"As the advanced search mode is much more powerful and flexible than the "
"simple search mode, it is much easier to use. To perform an advanced search, "
"do as follows:"
msgstr ""
"A pesar de que la búsqueda avanzada es mucho más poderarosa y flexible que "
"el modo simple de búsqueda, es muy fácil de usar. Para realizar una búsqueda "
"avanzada, haz lo siguiente:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:98
msgid ""
"<strong>Click on the 'Advanced search' button</strong> below the search box."
msgstr ""
"<strong>Pincha en el botón 'Búsqueda avanzada'</strong> bajo la casilla de "
"búsqueda."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:99
msgid "<strong>Enter your keywords</strong> in the search box."
msgstr ""
"<strong>Introduce las palabras clave</strong> en la casilla de búsqueda."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:100
msgid "Choose your <strong>search options</strong>."
msgstr "Elije tus <strong>opciones de búsqueda</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:101
msgid ""
"Tip: in the 'Extend search field' list, to select all months for which an "
"archive is available, click on the first month, hold down the SHIFT key and "
"click on the last month of the list. Although it is not indicated in the "
"list, the current month will of course be processed as well."
msgstr ""
"Consejo: en la lista 'Casilla extendida de búsqueda', para seleccionar todos "
"los meses que están disponibles en el archivo, pincha en el primer mes, "
"mantén pulsada la tecla SHIFT y pincha en el último mes de la lista. Incluso "
"si no se ha indicado en la lista, el mes actual se procesará también."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:106
msgid "Search results"
msgstr "Resultados de búsqueda"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:107
msgid ""
"<strong>By default, the messages displayed on the results page are sorted "
"from the latest to the oldest and each page displays up to ten results</"
"strong>. With the advanced search mode, you can change these settings to "
"match your preferences."
msgstr ""
"<strong>Por defecto, los mensajes mostrados en la página de resultados se "
"ordenan del más nuevo al más antiguo y cada página muestra hasta diez "
"resultados</strong>. Con el modo avanzado de búsqueda, puedescambiar esta "
"configuración para que se ajuste a tus preferencias."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:108
msgid ""
"<strong>When there are many results, they are sometimes displayed on several "
"pages</strong>. Do not get caught by this: if you can not find the message "
"you are looking for, make sure that there are no other results page before "
"giving up..."
msgstr ""
"<strong>Cuando hay muchos resultados, algunas veces se muestran en varias "
"páginas</strong>. Ten cuidado: si no puedes encontrar el mensaje que buscas, "
"asegúrate de que no hay más páginas de resultados antes de dejarlo..."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:109
msgid ""
"When you specify a large search range, <strong>sometimes only a part of the "
"messages is processed in a first step of search. In this case, a button "
"labeled 'Continue search' displays below results</strong>. Click on it to "
"search in the rest of messages. If messages are very numerous, sometimes you "
"will need to perform this action several times."
msgstr ""
"Cuando especificas un rango largo de búsqueda, <strong>algunas veces solo "
"una parte de los mensajes se procesa como primer paso de búsqueda. En este "
"caso, el botón titulado \"Continuar búsqueda\" se muestra tras los "
"resultados.</strong>. Pincha en él para buscar el resto de mensajes. Si los "
"mensajes son muy numerosos, algunas veces tendrás que realizar esta ación "
"varias veces."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:110
msgid ""
"For each message, the <strong>information displayed on the results page</"
"strong> is the following:"
msgstr ""
"Para cada mensaje, la <strong>información mostrada en la página de "
"resultados</strong> es la siguiente:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:112
msgid "message subject;"
msgstr "asunto del mensaje;"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:113
msgid "sending date;"
msgstr "fecha de envío;"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:114
msgid "sender;"
msgstr "remitente;"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:115
msgid "a few lines of context containing the searched keywords."
msgstr ""
"unas pocas líneas contextuales conteniendo las palabras clave buscadas."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:117
msgid ""
"To read one of the messages matching your search, you only need to click on "
"its subject</strong>."
msgstr ""
"Para leer alguno de los mensajes que coincidan con tu búsqueda, solo tienes "
"que pinchar sobre su asunto</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:118
msgid ""
"Be careful: with Internet Explorer, if you go and read a message from the "
"results page, you will not be able to use the 'Back' button of your browser "
"to come back to that page. We advise you to use a modern browser such as "
"Firefox. If you can not use a browser other than Internet Explorer, we "
"advise you to open messages in a new window (right click on links and choose "
"'Open in New Window') in order to preserve your search results."
msgstr ""
"Ten cuidado: con Internet Explorer, si lees un mensaje desde la página de "
"resultados, no podrás utilizar el botón \"Volver de tu navegador para volver "
"a la página. Te aconsejamos que utilices un navegador moderno como Firefox. "
"Si no puedes utilizar otro navegador distinto a InternetExplorer, te "
"recomendamos que abras el mensaje en una nueva ventana (pinchando con el "
"botón derecho y seleccionando 'Abrir en una nueva ventana') para poder "
"conservar la página de resultados de búsqueda."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:3
msgid "Service messages description :"
msgstr "Descripción del servicio de mensajes:"

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:6
msgid ""
"Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be\n"
"a full MIME structured message (only for MIME gurus)."
msgstr ""
"Mensaje de bienvenida: Se envía este mensaje a los recién suscritos. Puede "
"ser un mensaje estructuradado en full MIME (sólo para los gurús de MIME)."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:9
msgid ""
"Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list\n"
"using the UNSUBSCRIBE command."
msgstr ""
"Mensaje de supresión: se envía este mensaje a los usuarios cuando\n"
"se dan de baja de la lista usando el comando UNSUBSCRIBE."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:13
msgid ""
"Deletion message: This message is sent to users when you\n"
"remove them from the list using the DEL command (unless you hit the\n"
"Quiet button."
msgstr ""
"Mensaje de eliminación: Se manda este mensaje a los usuarios cuando\n"
"se los saca de la lista usando el comando DEL (a menos que se seleccione la "
"opción \n"
"\"Silencioso\")"

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:18
msgid ""
"Remind message: This message is sent to each subscriber\n"
"when using the command  REMIND. It's very useful to help people who are\n"
"confused about their own subscription emails or people who are not able to\n"
"unsubscribe themselves."
msgstr ""
"Recordatorio: es un mensaje enviado a cada suscriptor cuando se utiliza el "
"comando REMIND. Esto es útil para aclarar a las personas a cuales de las "
"listas se encuentran suscritas."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:21
msgid ""
"Subscribing invitation message: sent to a person if someone  \n"
"uses the INVITE command to invite someone to subscribe."
msgstr ""
"Mensaje de invitación de suscripción: enviado a una persona si alguien\n"
"utiliza el comando INVITE para invitarlo a suscribirse."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:24
msgid "Other files/pages description:"
msgstr "Descripción de otros ficheros/páginas:"

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:28
msgid ""
"List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the\n"
"right-hand side of the main list page. (default for this is the list "
"description)"
msgstr ""
"Paguina principal: texto HTML describe la lista de correo. Este es ubicado a "
"la izquierda de la pantalla.(por defecto para esta descripcion de la lista)"

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:31
msgid ""
"List description: This text is sent as an answer to the mail command\n"
"INFO. It can also be included in the <em>Welcome message</em>."
msgstr ""
"Descripción de la lista: Se puede obtener enviando un mensaje con el asunto "
"\"INFO\" a la lista. y solo puede ser incluido en el"

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:34
msgid ""
"Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME\n"
"attachment at the beginning of each message distributed to the list."
msgstr ""
"mensaje de cabecera: si este archivo no esta vacío, es agregado como MIME\n"
"al comienzo de cada mensaje distribuido en la lista."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:37
msgid ""
"Message footer: same as <em>Message header,</em> but attached at the\n"
"end of the message."
msgstr ""
"mensaje al pie :algunos son <em> Mensajes de cabecera,</em> pero puestos en "
"el\n"
"fin de el mensaje "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:5
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:9
msgid "Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list"
msgstr "Prvilegio para añadir (comando ADD) un suscriptor a la lista"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:11
msgid ""
"To hide the sender's email address before distributing the message. It is "
"replaced by the provided email address."
msgstr ""
"Para ocultar la dirección de correo del remitente antes de distribuir el "
"mensaje. Es reemplazada por la dirección de correo provista."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:13
msgid "Privilege for reading mail archives and frequency of archiving"
msgstr "Privilegio para leer los archivos de correo y frecuencia de archivado"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:15
msgid ""
"The available_user_options parameter starts a paragraph to define available "
"options for the subscribers of the list."
msgstr ""
"El parámetro available_user_options empieza un párrafo para definir "
"lasopciones disponibles para los suscriptores de la lista."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:17
msgid "Default value: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail"
msgstr ""
"Valor por defecto: reception mail, notice, digest, digestplain, summary, "
"nomail"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:18
msgid ""
"<em>modelist</em> is a list of modes (mail, notice, digest, digestplain, "
"summary, nomail), separated by commas. Only these modes will be allowed for "
"the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in "
"the list, sympa uses the mode specified in the default_user_options "
"paragraph."
msgstr ""
"<em>lista de modos</em> es una lista de modos(correo, noticias, resumen, "
"planes de resumen, sumario, nocorreo), separados por comas. Solamente estos "
"modos se permitiran a los suscriptores para esta lista. Si un suscriptor "
"tiene un modo de recepcion que no esta en la lista, sympa usa el mode "
"especificado en el parametro default_user_options."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:22
msgid "This paragraph defines bounce management parameters:"
msgstr "Este párrafo define los parámetros de gestión de rebotes:"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:24
msgid "Default value: bounce_warn_rate robot parameter"
msgstr "Valor por omisión: parámetro de robot bounce_warn_rate"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:25
msgid ""
"The list owner receives a warning whenever a message is distributed and the "
"number (percentage) of bounces exceeds this value."
msgstr ""
"El dueño de la lista recibe una advertencia cada ver que un mensaje se "
"distribuye y que el n&umero (porcentaje) de rebotes sobrepasa este valor. "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:27
msgid "Default value: bounce_halt_rate robot parameter"
msgstr "Valor por omisión: parámetro de robot bounce_halt_rate"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:28
msgid ""
"NOT USED YET. If bounce rate reaches the halt_rate, messages for the list "
"will be halted, i.e. they are retained for subsequent moderation."
msgstr ""
"TODAVIA NO USADO. si la cantidad de errores  alcansados al halt_rate, los "
"mensajes para la lista pueden ser cortados, i.e. ellos son retenidos para su "
"subsecuente moderacion  "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:130 ../web_tt2/help_editlist.tt2:137
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:30 ../web_tt2/help_editlist.tt2:40
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:43 ../web_tt2/help_editlist.tt2:46
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:56 ../web_tt2/help_editlist.tt2:59
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:62
msgid "Default value:"
msgstr "Valor por omisión:"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:31
msgid ""
"Name of the task template used to remove old bounces. Useful for removing "
"bounced subscriber email. If some messages are distributed without receiving "
"new bounce messages, the subscriber's email seems to be OK again. Active if "
"task_manager.pl is running."
msgstr ""
"El nombre de las tareas de la planillas usadas para remover viejos errores. "
"Usadas para errores de email de los subscriptores removiendolos. si algunois "
"mensajes son distribuidos si haber recibido nuevos mensajes de error, los "
"email de los subscriptores   "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:37
msgid ""
"The Bouncers_level1 paragraphs defines the automatic behavior of bounce "
"management.<br />\n"
"\tLevel 1 is the lower level of bouncing users"
msgstr ""
"Los párrafos Bouncers_level1 definen el comportamiento automático de gestion "
"de rebotes.<br />\n"
"\tEl nivel 1 es el nivel más bajo de usuarios en rebote"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:41 ../web_tt2/help_editlist.tt2:57
msgid "Each bouncing user have a score (from 0 to 100)."
msgstr "Cada usuario en rrebote tiene un puntaje (de 0 a 100)."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:41
msgid ""
"This parameter defines a lower limit for each category of bouncing users.For "
"example, level 1 begins from 45 to level_2_treshold."
msgstr ""
"Este parámetro define un límite inferior para cada categoría de usuarios en "
"rebote. Por ejemplo, el nivel 1 empieza por 45 hasta level_2_treshold."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:44
msgid ""
"This parameter defines which task is automaticaly applied on level 1 "
"bouncers."
msgstr ""
"Este parámetro define que medidas se aplican automáticamente para los "
"usuarios en rebote de nivel 1. "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:47
msgid ""
"When automatic task is executed on level 1 bouncers, a notification email "
"can be send to listowner or listmaster."
msgstr ""
"Cuando se ejecuta una tarea automática en los rebotados de nivel uno, se "
"puede mandar un correo de notificación al dueño de lista o al listmaster.  "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:53
msgid ""
"The Bouncers_levelX paragraphs defines the automatic behavior of bounce "
"management.<br />\n"
"\tLevel 2 is the highest level of bouncing users"
msgstr ""
"Los párrafos Bouncers_levelX definen el comportamiento automático de gestión "
"de rebotes.<br />\n"
"\tEl nivel 2 es el nivel más alto de usuarios en rebote"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:57
msgid ""
"This parameter defines the score range defining each category of bouncing "
"users.For example, level 2 is for users with a score between 80 and 100."
msgstr ""
"Este parámetro define el rango de puntaje que clasifica cada categoría de "
"uruarios en rebote. Por ejemplo, el nivel 2 es para unsuarios con un puntaje "
"entre 80 y 100."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:60
msgid ""
"This parameter defines which task is automaticaly applied on level 2 "
"bouncers."
msgstr ""
"Este parámetro define que medidas se aplican automáticamente para los "
"usuarios en rebote de nivel 2."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:63
msgid ""
"When automatic task is executed on level 2 bouncers, a notification email "
"can be send to listowner or listmaster."
msgstr ""
"Cuando se ejecuta una tarea automática en los rebotados de nivel 2, se puede "
"mandar un correo de notificación al dueño de lista o al listmaster.  "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:67
msgid ""
"This parameter is a confidential item for generating authentication keys for "
"administrative commands (ADD, DELETE, etc.). This parameter should remain "
"concealed, even for owners. The cookie is applied to all list owners, and is "
"only taken into account when the owner has the auth parameter."
msgstr ""
"Este parámetro es un item confidencial para generar las claves de "
"autentificación para comandos administrativos (ADD, DELETE, etc.). Este "
"parámetro debe manenerse oculto, incluso respecto a los dueños de listas. El "
"cookie se aplica a todos los dueños de listas, y sólo se lo toma en cuenta "
"cuando el dueño tuenen el parámetro auth.  "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:69
msgid ""
"This parameter is optional. The headers specified will be added to the "
"headers of messages distributed via the list. As of release 1.2.2 of Sympa, "
"it is possible to put several custom header lines in the configuration file "
"at the same time."
msgstr ""
"Este parámetro es opcional. El encabezado especificado será añadido al "
"encabezado de los mensajes distribuidos a través de la lista. Desde el "
"release 1.2.2 de Sympa, es posible poner simultáneamente varias líneas de "
"encabezados personalizados en el fichero de configuración.  "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:71
msgid ""
"This parameter is optional. It specifies a string which is added to the "
"subject of distributed messages (intended to help users who do not use "
"automatic tools to sort incoming messages). This string will be surrounded "
"by [] characters."
msgstr ""
"Este parámetro es opcional. Especifica una cadena que se agrega al asunto de "
"los mensajes distribuidos (destinado a ayudar a los usuarios que no utilizan "
"herramoentas automatizadas para clasificar sus mensajes). Esta cadena será "
"rodeada por los caracteres []. "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:73
msgid ""
"The default_user_options parameter starts a paragraph to define a default "
"profile for the subscribers of the list."
msgstr ""
"El parámetro default_user_options empieza un párrafopara definir un perfil "
"por omisión de los suscriptores de la lista. "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:75
msgid "Mail reception mode."
msgstr "Modo de recepción de correo"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:76
msgid "Visibility of the subscriber with the REVIEW command."
msgstr "Visibilidad de los suscriptores utilizando el comando REVIEW."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:79
msgid "This parameter specifies who is authorized to use the DEL command."
msgstr ""
"Este parámetro especifica quien está autorizado a utilizar el comando DEL."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:81
msgid ""
"Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can "
"select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, or "
"as a plain text digest. Messages are then grouped together, and compiled "
"messages are sent to subscribers according to the frequency selected with "
"this parameter."
msgstr ""
"Definición del modo resumido. Si este parámetro esta presente , los "
"suscriptores pueden seleccionar la opción de recibir mensajes en el formato "
"MIME multipart/digest, o como texto plano. Mensajes se agrupan  y las "
"compilaciones de los mensajes son enviadas a los suscriptores de acuerdo con "
"el ritmo seleccionado con este parametro."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:83
msgid ""
"Editors are responsible for moderating messages. If the mailing list is "
"moderated, messages posted to the list will first be passed to the editors, "
"who will decide whether to distribute or reject it."
msgstr ""
"Los editores son los responsables de moderar los mensajes. Si la lista es "
"moderada; los mensajes puestos para la lista son los primeros en ser pasados "
"al editor, quien decide cuales son para distribuir o rechazarlos."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:84
msgid ""
"FYI: Defining editors will not make the list moderated; you will have to set "
"the \"send\" parameter."
msgstr ""
"FYI: Definir editores no implica que la lista sea moderada; para ello de "
"debe completar el parametro \"envio\""

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:85
msgid ""
"FYI: If the list is moderated, any editor can distribute or reject a message "
"without the knowledge or consent of the other editors. Messages that have "
"not been distributed or rejected will remain in the moderation spool until "
"they are acted on."
msgstr ""
"FYI: si una lista es moderada; cualquier editor puede distribuir o rechazar "
"un mensaje sin el  conocimiento o consentimiento de los demás editores. Los "
"mensajes que no fueron distribuidos ni rechazados permanecerán en el spool "
"hasta que alguien tome una decisión."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:87
msgid ""
"This parameter states which model is used to create an expire task. An "
"expire task regularly checks the subscription or resubscription  date of "
"subscribers and asks them to renew their subscription. If they don't they "
"are deleted."
msgstr ""
"Este parámetro especifica que modelo se usa para crear una tarea de "
"expiración. Una tarea de expiración verifica regularmente las fechas de  "
"suscripción o de re-suscripción de los suscriptores y les solicita renovar "
"su suscripción. De lo contrario, se los borra de la lista."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:89
msgid ""
"List owners may decide to add message headers or footers to messages sent "
"via the list. This parameter defines the way a footer/header is added to a "
"message."
msgstr ""
"Los dueños de la lista tienen la posibilidad de definir mensajes al comienzo "
"y/o al final de todos los mails enviados a la lista.este parametro define el "
"camino en final/comienzo es agregado al mensaje"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:92
msgid "The default value. Sympa will add the footer/header as a new MIME part."
msgstr ""
"El valor por omisión. Sympa añadirá el encabezado/pié de mensaje como una "
"nueva parte MIME. "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:95
msgid ""
"Sympa will not create new MIME parts, but will try to append the header/"
"footer to the body of the message. Predefined message-footers will be "
"ignored. Headers/footers may be appended to text/plain messages only."
msgstr ""
"Sympa no creará nuevas partes MIME, sino que intentará agregar el encabezado/"
"pie de página al cuerpo del mensaje. Los piés de mensajes predefinidos serán "
"ignorados. Encabezados/piés de página sólo pueden ser agregados a los "
"mensajes en texto pleno. "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:99
msgid ""
"Domain name of the list, default is the robot domain name set in the related "
"robot.conf file or in file /etc/sympa.conf."
msgstr ""
"Nombre de dominio de la lista, por omisión se  utiliza el que se define en "
"el fichero robot.conf correspondiente o en el fichero /etc/sympa.conf"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:101
#, fuzzy
msgid ""
"Include subscribers from this file.  The file should contain one e-mail "
"address per line (lines beginning with a \"#\" are ignored)."
msgstr ""
"Este parámetro será interpretado sólo si el valor de user_data_source es "
"<i>include</i>. El fichero debe contener una dirección de correo por línea "
"(y se ignoran las líneas que empiezan por un \"#\")"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:103
#, fuzzy
msgid ""
"This paragraph defines parameters for a two-level query returning a list of "
"subscribers. Usually the first-level query returns a list of DNs and the "
"second-level queries convert the DNs into e-mail addresses. This feature "
"requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module."
msgstr ""
"Este párrafo define parámetros para una solicitud a dos niveles que devuelve "
"una lista de suscriptores.Habitualmente la solicitud de primer nivel "
"devuelve una lista de DNs y la de segundo nivel convierte los DNs en "
"direcciones de correo. Este párrafo se utiliza sólo si user_data_source "
"tiene por valor <i>include</i>. Esta funcionalidad requiere el módulo PERL "
"Net::LDAP (perlldap). "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:105
#, fuzzy
msgid ""
"This paragraph defines parameters for a query returning a list of "
"subscribers. This feature requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module."
msgstr ""
"Este párrafo define los parámetros para una solicitud que devuelve una lista "
"de suscriptores. Este párrafo se utiliza sólo si user_data_source tiene por "
"valor <i>include</i>. Esta funcionalidad requiere el módulo PERL Net::LDAP "
"(perlldap)."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:107
#, fuzzy
msgid ""
"Include subscribers from other list. All subscribers of list listname become "
"subscribers of the current list. You may include as many lists as required, "
"using one include_list listname line for each included list. Any list at all "
"may be included; you may therefore include lists which are also defined by "
"the inclusion of other lists. Be careful, however, not to include list A in "
"list B and then list B in list A, since this will give rise to an infinite "
"loop."
msgstr ""
"Este parámetro será interpretado sólo si el valor de user_data_source es "
"<i>include</i>. Todos los suscriptores de la lista \"listname\" se vuelven   "
"suscriptores de la lista corriente. Puedes incluir tantas listas como "
"necesario, utilizando una línea \"include_list listname\" para cada lista "
"incluída.  Cualquier lista puede ser incluída; la definición del   "
"user_data_source de la lista incluidano es relevalte, por lo cual se pueden "
"incluir listas definidas por la inclusi&on de otras listas. Cuidado, sin "
"embargo, a no incuir la lista A en la lista B y la  lista B en la lista A, "
"ya que eso daría lugar a un bucle infinito."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:109
msgid ""
"Sympa can contact another Sympa service using HTTPS to fetch a remote list "
"in order to include each member of a remote list as subscriber. You may "
"include as many lists as required, using one include_remote_sympa_list "
"paragraph for each included list. Be careful, however, not to give rise to "
"an infinite loop resulting from cross includes."
msgstr ""
"Sympa puede contactar a otro servicio Sympa utilizando HTTPS para recuperar "
"una lista distante de manera a incuir cada uno de los miembros de la lista "
"distante como suscriptor. Se pueden incluir tantas listas como necesario, "
"utilizando un párrafo include_remote_sympa_list para cada lista incluída. "
"Cuidado, sin embargo, en no dar lugar a un bucle infinito resultante de "
"inclusiones cruzadas.  "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:110
msgid ""
"For this operation, one Sympa site acts as a server while the other one acs "
"as client. On the server side, the only setting needed is to give permission "
"to the remote Sympa to review the list. This is controlled by the review "
"scenario."
msgstr ""
"Para esta operación, un sitio Sympa actúa como servidor mientras que el otro "
"actúa como cliente. Del lado del servidor, lo único que se necesita "
"configurar es el permiso al Sympa remoto de revisar la lista. Esto está "
"conotrolado por el escenario 'review'."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:112
#, fuzzy
msgid ""
"This parameter is used to begin a paragraph defining the SQL query "
"parameters. "
msgstr ""
"Este parámetro será interpretado sólo si el valor de user_data_source es "
"<i>include</i>, y se lo usa para empezar un párrafo que define los "
"parámetros de la solicitud SQL. "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:114
msgid ""
"This parameter defines the language used for the list. It is used to "
"initialize a user's language preference; Sympa command reports are extracted "
"from the associated message catalog."
msgstr ""
"Este parámetro define el idioma usado para la lista. Se usa para inicializar "
"la preferencia de idioma del usuario; los informes de comandos de Sympa son "
"extraidos del catálogo de mensajes asociado."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:116
msgid "Maximum size of a message in 8-bit bytes."
msgstr "tamaño maximo de un mensaje en 8-bit bytes"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:118
msgid ""
"Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers and "
"add or delete email addresses from the mailing list. If you are a privileged "
"owner of the list, you can choose other owners for the mailing list. "
"Privileged owners may edit a few more options than other owners. "
msgstr ""
"L@s dueñ@s administran los suscriptores de la lista. Pueden revisar los "
"suscriptores, agregar o borrar direcciones de la lista de correo. Si eres "
"dueño privilegiado de la lista, puedes agregar o suprimir otros dueños de la "
"lista. Los dueños privilegiados pueden edirar algunas otras opciones que no "
"pueden los otros dueños.   "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:120
msgid ""
"The priority with which Sympa will process messages for this list. This "
"level of priority is applied while the message is going through the spool. "
"The z priority will freeze the message in the spool."
msgstr ""
"La priodidad con la que Sypa va a procesar los mensajes de esta lista.El "
"nivel de prioridad se aplica cuando el mensaje pasa por el <i>spool</i>. La "
"prioridad z dejará el mensaje congelado en el <i>spool</i>."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:122
msgid "This parameter specifies who is authorized to use the remind command."
msgstr ""
"Este parámetro especifica quien está autorizado a utilizar el comando REMIND "
"(recordatorio)."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:124
msgid "Same as welcome_return_path, but applied to remind messages."
msgstr ""
"Igual que welcome_return_path, pero aplicado a los mensajes de recordatorio."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:126
msgid ""
"This parameter states which model is used to create a remind task. A remind "
"task regularly sends  subscribers a message which reminds them of their list "
"subscriptions."
msgstr ""
"Este parámetro especifica que modelo se usa para crear una tarea de "
"recordatorio. Una tarea de recordatorio manda regularmente a los "
"suscriptores un recordatorio acerca de sus suscripciones a listas. "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:128
msgid ""
"The reply_to_header parameter starts a paragraph defining what Sympa will "
"place in the Reply-To: SMTP header field of the messages it distributes."
msgstr ""
"El parámetro reply_to_header da comienzo a un párrafo en el que se define lo "
"que Sympa pondrá en el campo de encabezamiento Reply-To: SMTP de los "
"mensajes que distribuye."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:131
msgid ""
"This parameter indicates whether the Reply-To: field should indicate the "
"sender of the message (sender), the list itself (list), both list and sender "
"(all) or an arbitrary e-mail address (defined by the other_email parameter)."
msgstr ""
"Este parámetro indica si el campo Reply-To: debe indicar el remitente del "
"mensaje (remitente), la propia lista (lista), ambos lista y remitente "
"(todos) o una dirección de correo arbitraria (definida por el parámetro "
"other_email)."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:132
msgid ""
"Note: it is inadvisable to change this parameter, and particularly "
"inadvisable to set it to list. Experience has shown it to be almost "
"inevitable that users, mistakenly believing that they are replying only to "
"the sender, will send private messages to a list. This can lead, at the very "
"least, to embarrassment, and sometimes to more serious consequences."
msgstr ""
"Nota: no es recomendable cambiar este parámetro, y aún menos recomendable "
"que sea la lista. La experiencia demuestra que es casi inevitable que los "
"usuarios, creyendo por error que le responden sólo al remitente, manden un "
"mensaje privado a la lista. Esto puede llevar, como mínimo a malentendidos, "
"y a veces puede llegar a tener serias consecuencias. "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:134
msgid "an_email_address"
msgstr "an_email_address (dirección de correo)"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:135
msgid ""
"If value was set to other_email, this parameter defines the e-mail address "
"used."
msgstr ""
"Si el valor es \"other_email\"; este parámetro define la direcci&on de "
"correo que se utiliza."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:138
msgid ""
"The default is to respect (preserve) the existing Reply-To: SMTP header "
"field in incoming messages. If set to forced, Reply-To: SMTP header field "
"will be overwritten."
msgstr ""
"Por omisión se respeta (se conserva) el campo de encabezado SMTP Reply-To: "
"para los mensajes que llegan. Si se lo configura a 'forzado' (forced), el "
"valor del encabezado SMTP Reply-To: será remplazado. "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:142
msgid ""
"This parameter specifies who can access the list of members. Since "
"subscriber addresses can be abused by spammers, it is strongly recommended "
"that you only authorize owners or subscribers to access the subscriber list. "
msgstr ""
"Este parámetro especifica quien tiene acceso a la lista de miembors. Como "
"las direcciones de los suscriptores pueden ser utilizadas abusivamente por "
"spammers, se recomienda fuertemente sólo autorizar a los dueños o a los "
"suscriptores acceder a la lista de suscriptores.  "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:144
msgid "This parameter specifies who can send messages to the list."
msgstr "Este parámetro especifica quien puede mandar mensajes a la lista. "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:146
msgid ""
"This paragraph defines read and edit access to the shared document "
"repository."
msgstr ""
"Este párrafo define el acceso de lectura y edición al repositorio de "
"documentos compartidos."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:148
msgid ""
"There is a need to protect Sympa web sites against spambots which collect "
"email addresses from public web sites. Various methods are available in "
"Sympa and you can choose to use them with the spam_protection and "
"web_archive_spam_protection parameters. Possible value are:"
msgstr ""
"Es necesario proteger los websites de Sympa contra los robots de spam que "
"recopilan direcciones de correo electrónico de websites públicos. Hay varios "
"métodos disponibles en Sympa y puedes elegir usarlos con los parámetros "
"spam_protection y web_archive_spam_protection. Los valores posibles son:"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:150
msgid ""
"the address is hidden using a javascript. A user who enables javascript can "
"see a nice mailto address where others have nothing."
msgstr ""
"se esconde la dirección utilizando un javascript. Un usuario que activa "
"javascript verá unabonita dirección mailto mientras que los demás no verán "
"nada."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:151
msgid "the @ char is replaced by the string \" AT \"."
msgstr "se remplaza el carácter @ por la cadena \" AT \"."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:152
msgid "no protection against spammer."
msgstr "sin protección contra spammers."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:155
msgid ""
"This parameter indicates the subject of the list, which is sent in response "
"to the LISTS mail command. The subject is a free form text limited to one "
"line."
msgstr ""
"Este parámetro indica el tema de la lista, que es enviado en respuesta al "
"comando de correo LISTS. El tema es un campo de texto libre limitado a una "
"línea."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:157
msgid "The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list."
msgstr ""
"El parámetro de suscripción define las reglas para suscribirse a la lista."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:159
msgid ""
"This parameter allows the classification of lists. You may define multiple "
"topics as well as hierarchical ones. WWSympa's list of public lists uses "
"this parameter."
msgstr ""
"Este parámetro permite clasificar las listas. Puedes definir múltiples temas "
"y también jerárquicos. La lista WWSympa de listas publicas usa este "
"parámetro."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:161
msgid ""
"Sympa caches user data extracted using the include parameter. Their TTL "
"(time-to-live) within Sympa can be controlled using this parameter. The "
"default value is 3600"
msgstr ""
"Sympa maneja una cache de los datos extrídos utilizando el parámetro "
"include. Su TTL (time-to-live) en Sympa puede ser controlado definiendo este "
"parámetro (en segundos). Su valor por omisión es de 3600."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:163
msgid ""
"This parameter specifies the unsubscription method for the list. Use "
"open_notify or auth_notify to allow owner notification of each unsubscribe "
"command."
msgstr ""
"Este parámetro especifica el método para anular la suscripción a la lista. "
"Utiliza  open_notify o auth_notify para generar una notificación al dueño de "
"cada comando de anulación de suscripción. "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:165
msgid ""
"This parameter indicates whether the list should feature in the output "
"generated in response to a LISTS command or should be shown in the list "
"overview of the web-interface."
msgstr ""
"Este parámetro indica si la lista debe aparecer en la respuesta generada a "
"un comando LISTS y si debe ser mostrada el el listado de la interface web. "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:167
msgid "Defines who can access the web archive for the list."
msgstr "Define quien puede acceder a los archivos web de la lista"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:169
msgid ""
"Idem spam_protection is provided but it can be used only for web archives. "
"Access requires a cookie, and users must submit a small form in order to "
"receive a cookie before browsing the archives. This blocks all robot, even "
"google and co."
msgstr ""
"Igual que spam_protection pero puede limitarse a los archivos web. El acceso "
"requiere un  \"cookie\", y los usuarios deben someter un pequeño formulario "
"para recibir este cookie antes de poder recorrer los archivos. Esto blquea "
"todos los robots, inclusive Google y cia."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:171
msgid ""
"If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path in "
"order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce."
msgstr ""
"Si el valor es \"unique\", se envía el mensaje de bienvenida  utilizando una "
"dirección de respuesta única generada específicamente, de manera a suprimir "
"inmediatamente al suscriptor en caso de rebote."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:173
msgid ""
"This paragraph defines a topic used to tag a message of a list, named by "
"msg_topic.name (\"other\" is a reserved word), its title is msg_topic.title. "
"The msg_topic.keywords entry is optional and allows automatic tagging. This "
"should be a list of keywords, separated by ','."
msgstr ""
"Este párrafo define un tema usado para etiquetar un mensaje de la lista, "
"llamado msg_topic.name (\"other\" es una palabra reservada), su título es "
"msg_topic.title. El campo msg_topic.keywords es opcional y permite "
"etiquetado automático. Éste debería contener una lista de palabras clave, "
"separadas por ','."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:175
msgid ""
"This parameter indicates which part of the message is used to perform "
"automatic tagging."
msgstr ""
"Este parámetro indica que parte del mensaje es usada para llevar a cabo el "
"etiquetado automático."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:177
msgid ""
"This parameter indicates if the tagging is optional or required for a list."
msgstr ""
"Este parámetro indica si el etiquetado es opcional o obligatorio para una "
"lista."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:179
msgid "No Comment"
msgstr "Sin comentarios"

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:3
msgid "Administrators Frequently Asked Questions"
msgstr "Preguntas frecuentes (FAQ) de administradores"

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:5
msgid "A subscriber does not receive the list messages"
msgstr "Un suscriptor no recibe mensajes de la lista"

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:6
msgid "To find the cause of the problem, do as follows:"
msgstr "Para encontrar la causa del problema, haz lo siguiente:"

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:8
msgid ""
"<strong>Check that the user is really subscribed to the list</strong> on the "
"'Manage subscribers' page."
msgstr ""
"<strong>Comprueba que el usuario está realmente suscrito a la lista</strong> "
"en la página 'Gestionar suscriptores'."

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:9
msgid ""
"<strong>Check the subscriber's message delivery mode</strong>; the page "
"about the subscriber is available by clicking on his/her email address from "
"the members list. When the delivery mode is the 'Digest' mode, it is normal "
"that the subscriber does not receive messages as soon as they are sent."
msgstr ""
"<strong>Comprueba el modo de entrega que tiene configurado el suscriptor</"
"strong>; la página sobre el suscriptor está disponible si pinchas en su "
"dirección de correo desde la lista de miembros. Cuando el modo de entrega es "
"'Digest', es normal que el suscriptor no reciba mensajes justo en el "
"instante en que se enviaron."

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:10
msgid ""
"<strong>Check that the subscriber's email address is not bouncing</strong> "
"on the 'Bounces' page. A subscriber email address is considered to be "
"bouncing when messages sent to it generate error logs (called \"bounces\"). "
"These errors can be temporary (inbox full, mail server unavailable) or "
"permanent (no email account for the user). In any case, the mailing list "
"server automatically manages the deletion of addresses generating too many "
"errors."
msgstr ""
"<strong>Comprueba que la dirección de correo del suscriptor no genera "
"rebotes</strong> en la página 'Rebotes'. Una dirección de correo de un "
"suscriptor se considera que genera rebotes cuando los mensajes enviados a "
"ella generan errores (llamados 'rebotes'). Esos errores pueden ser "
"temporales (carpeta de entrada llena, servidor de correo no disponible) o "
"permanente (no existe la cuenta de ese usuario). En cualquier caso, el "
"servidor de listas de correo gestiona el borrado de direcciones que generan "
"muchos errores."

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:11
msgid ""
"<strong>Try and send a message yourself to the subscriber</strong> in order "
"to check if he/she receives it."
msgstr ""
"<strong>Intenta enviar un mensaje tu mismo al suscriptor</strong> para "
"comprobar si lo recibe."

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:12
msgid ""
"As a last resort, <strong>contact the listmaster</strong>, who will check "
"the mail server logs in order to find the cause of the problem."
msgstr ""
"Como última opción, <strong>contacta con el listmaster</strong>, el cual "
"podrá comprobar los logs del servidor para poder encontrar alguna causa del "
"problema."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:3
msgid "Users Frequently Asked Questions"
msgstr "Preguntas frecuentes (FAQ) de usuarios"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:5
msgid "You can not subscribe to a list"
msgstr "No puedes suscribirte a una lista"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:13 ../web_tt2/help_faquser.tt2:6
msgid "This problem may be due to the following reasons:"
msgstr "Este problema puede ocurrir debido a las siguientes motivos:"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:8
msgid ""
"The list owners forgot to process your subscription request</strong>: to err "
"is human, and your request might have been lost among many other messages! "
"Resubmit your request before <a href=\"#contactadmin\">contacting list "
"owners directly</a>."
msgstr ""
"El propietario de la lista olvidó procesar tu solicitud de suscripción</"
"strong>: errar es huimano, y tu solicitud puede haberse perdido entre otros "
"muchos mensajes. Vuelve a solicitar la suscripción antes de <a href="
"\"#contactadmin\">contctar con los propietarios directamente</a>."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:9
msgid ""
"Subscription to the list is reserved to a certain category of people</"
"strong>. To know more, <a href=\"#contactadmin\">contact list owners</a>."
msgstr ""
"Las suscripcioens a la lista están reservadas a cierto tipo de gente</"
"strong>. Para saber más, <a href=\"#contactadmin\">contacta con los "
"propietarios de la lista</a>."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:12
msgid "You can not log on to the mailing list web interface"
msgstr "No puedes autenticarte en la interfaz web de las listas de correo."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:15
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>You have no password</strong>. To be given a password, follow the <a "
"href=\"%1/firstpasswd\">First login?</a> link from the homepage. You will "
"receive your new password by email."
msgstr ""
"<strong>No tienes password</strong>. Para obtener un password, utiliza el "
"enlace <strong>You have no password</strong>. To be given a password, follow "
"the <a href=\"%1/sendpasswd\">¿Primera conexión?</a> de la página inicail. "
"Recibirás un nuevo password por email."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:16
msgid ""
"<strong>You entered an incorrect password</strong>. If you forgot your "
"password, you can reset it. To do so, follow the <a href=\"%1/renewpasswd"
"\">Lost password?</a> link from the homepage."
msgstr ""
"<strong>Introduciste un password incorrecto</strong>. Si has olvidado tu "
"password, puedes reestablecerlo. Para hacerlo, utiliza el enlace <a href=\"%"
"1/renewpasswd\">¿Contraseña perdida password?</a> de la página de inicio."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:18
msgid ""
"<strong>You are not using the correct username</strong> (the email address "
"with which you are subscribed to the list)."
msgstr ""
"<strong>No estás utilizando un nombre de usuario correcto</strong> (la "
"dirección de correo con la que te suscribiste a la lista)."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:20
msgid ""
"In order to avoid any mistake when typing your password, you can type it "
"into another application (such as your email client) and copy and paste it "
"into your web browser."
msgstr ""
"Para evitar equivocarse al escribir el password, puedes escribirlo en otra "
"aplicación (como tu cliente de correo) y copiarlo y pegarlo dentro del "
"navegador web."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:22
msgid "You do not receive (all) messages sent to a list"
msgstr "No recibes ningún mensaje enviado a una lista"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:23 ../web_tt2/help_faquser.tt2:46
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:64
msgid "This problem can have multiple reasons:"
msgstr "Este problema puede tener muchos motivos:"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:25
msgid "You have never been subscribed to the list"
msgstr "Nunca te has suscrito a la lista"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:27
msgid ""
"Maybe you made a mistake in your email address when you tried to subscribe."
msgstr ""
"Tal vez cometiste un error en tu dirección de correo cuando intentaste "
"suscribirte."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:28
msgid ""
"Maybe you are subscribed with an email address other than the one you are "
"checking."
msgstr ""
"Tal vez te suscribiste con otra dirección de correo diferente a la que estás "
"consultando"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:29
msgid "Maybe your subscription request was rejected by the list owners."
msgstr ""
"Puede que tu solicitud de suscripción fuese rechazada por los propietarios "
"de la lista."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:31
msgid ""
"In any case, try and <a href=\"%1/help/user#subscribe\">subscribe</a> again."
msgstr ""
"En cualquier caso, intenta <a href=\"%1/help/user#subscribe\">suscribirte</"
"a> de nuevo."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:32
msgid "You are not subscribed to the list anymore"
msgstr "Ya no eres suscriptor de la lista"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:34
msgid ""
"If your address has been bouncing for a while, you might have been "
"automatically unsubscribed by the system (or even by the list owners). Try "
"and <a href=\"%1/help/user#subscribe\">subscribe again</a> after ensuring "
"that your email address will not be in trouble again."
msgstr ""
"Si tu dirección de correo ha generado rebotes por un tiempo, automáticamente "
"el sistema te habrá desuscrito (o incluso puede que lo haya hecho el "
"administrador). Intenta <a href=\"%1/help/user#subscribe\">suscribirte de "
"nuevo</a> después de asegurarte que tu dirección de correo no tiene "
"problemas otra vez."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:35
msgid ""
"If you have not respected the different rules applying to the mailing list, "
"the list owners might have \"banned\" you..."
msgstr ""
"Si no has respetado las diferentes reglas que se aplicaran en la lista, los "
"propietarios podrían haberte excluido de la lista..."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:36
msgid ""
"You might also have been arbitrarily unsubscribed by an ill-intentioned "
"person, in case the list is not configured to send a confirmation request "
"for any subscription and unsubscription request... In that case, try and <a "
"href=\"%1/help/user#subscribe\">subscribe</a> again."
msgstr ""
"Puede que te haya desuscrito alguien malintencionadamente, en caso de que la "
"lista no requiera confirmación para las solicitudes de suscripción o "
"desuscripción... en ese caso, intenta <a href=\"%1/help/user#subscribe"
"\">suscribirte de nuevo</a>."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:38
msgid ""
"<strong>Your <a href=\"%1/help/user#deliverymode\">delivery mode</a> does "
"not allow you to receive messages</strong>: for example, it is the case with "
"the 'Nomail' delivery mode."
msgstr ""
"<strong>Tu <a href=\"%1/help/user#deliverymode\">modo de entrega</a>no "
"permite que recibas mensajes</strong>: por ejemplo, encaso de tener "
"configurado el modo 'nomail'."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:39
msgid ""
"<strong>Your inbox is full</strong>. Be careful: when your inbox is not "
"completely full, you receive only small messages, which makes it difficult "
"to understand what actually is the problem... Furthermore, if your email "
"address causes trouble on a regular basis, you might be unsubscribed by the "
"list owners or by the system. Thus, you should clean your inbox frequently."
msgstr ""
"<strong>La bandeja de entrada de tu correo está llena</strong>. Ten cuidado: "
"cuando tu bandeja de entrada no está completamente llena, solo recibes "
"pequeños mensajes, lo cual hace difícil entender cual es el problema... "
"Además, si tu dirección de correo ocasiona problemas de forma regular, puede "
"que seas desuscrito por el sistema o por los propietarios de la lista. De "
"esa forma, deberías limpiar tu bandeja de entrada regularmente."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:40
msgid ""
"<strong>Your inbox is subject to some restrictions</strong>: it does not "
"allow you to receive messages with attachments, bans some types of "
"attachments or limits the maximum size of incoming messages; in that case, "
"we advise you to choose the <a href=\"%1/help/user#deliverymode\">Urlize "
"delivery mode</a>."
msgstr ""
"<strong>Tu bandeja de entrada está sujeta a algunas restricciones</strong>: "
"no te permiten recibir mensajes con adjuntos, prohíben algunos tipos de "
"adjuntos o limitan el tamaño máximo del mensaje de entrada; en ese caso, te "
"agonsejamos que utilices el <a href=\"%1/help/user#deliverymode\">Modo "
"Urlize</a>."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:45
msgid "You can not send messages to a list"
msgstr "No puedes enviar mensajes a una lista"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:48
msgid ""
"<strong>You have <a href=\"#notsubscribedyet\">never been subscribed</a></"
"strong> to the list."
msgstr ""
"<strong>No te has <a href=\"#notsubscribedyet\">suscrito nunca</a></strong> "
"a la lista."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:49
msgid ""
"<strong>You are <a href=\"#notsubscribedanymore\">not subscribed to the list "
"anymore</a></strong>."
msgstr ""
"<strong>Ya  <a href=\"#notsubscribedanymore\">no  estás suscrito a la lista</"
"a></strong>."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:50 ../web_tt2/help_faquser.tt2:66
msgid ""
"<strong>You are using another address</strong> than the one with which you "
"are subscribed to the list."
msgstr ""
"<strong>Estás utilizando otra dirección</strong> distinta a la dirección con "
"la que te suscribiste a la lista."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:51
msgid ""
"<strong>If the list is a moderated list, the distribution of the message "
"depends on the moderators' availability</strong>: they can not monitor the "
"list night and day! Thus the distribution of your message might be a bit "
"delayed."
msgstr ""
" <strong>Si la lista está moderada, la distribución del mensaje dependerá de "
"la disponiblidad del moderador</strong>: ¡puede que no monitoricen la lista "
"día y noche! Así que la distribución de tu mensaje puede retrasarse un poco."

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:52
msgid ""
"<strong>If the list is a moderated list, your message might have been "
"rejected by a moderator</strong>. In case you received no notice, you can "
"possibly send a message to nameofthelist-request@%1 to ask for an "
"explanation."
msgstr ""
"<strong>Si la lista es una lista moderada, tuy mensaje puede haber sido "
"rechazado por un moderador</strong>. En caso de haber recibido alguna "
"notificación, puedes solicitar alguna explicación mandando un mensaje a "
"nombredelalista-request@%1."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:53
msgid ""
"<strong>The message you are trying to send does not fulfill the conditions "
"to be distributed</strong> on the list: it may be too large, contain a "
"forbidden type of attachment or even contain any type of attachment (in case "
"attachments are forbidden on the list)."
msgstr ""
"<strong>El mensaje que estás intentando mandar no cumple con las condiciones "
"para ser distribuido</strong> en la lista: puede que sea muy largo, contenga "
"algún tipo de adjunto prohibido o incluso contenga cualquier tipo de adjunto "
"(en caso de que los adjuntos estén prohibidos en la lista)."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:54
msgid "<strong>The problem may also come from your email account</strong>:"
msgstr ""
"<strong>El problema puede venir dato también por tu cuenta de correo "
"electrónico</strong>:"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:56
msgid "The mail server is temporarily unavailable."
msgstr "El servidor de correo está temporalmente inaccesible."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:57
msgid "Your inbox is full and it prevents you from sending new messages."
msgstr ""
"Tu bandeja de entrada está llena y no permite que se te envíen nuevos "
"mensajes."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:58
msgid ""
"Your inbox is subject to some restrictions: it does not allow you to send "
"messages with attachments, bans some types of attachments or limits the "
"maximum size of outgoing messages."
msgstr ""
"Tu bandeja de entrada está sujeta a algunas restriccione: no permite que "
"envíes mensajes con adjuntos, prohibe algunos tipos de adjuntos o limita el "
"tamaño máximo de los mensajes que envías."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:60
msgid ""
"Last, <strong>you might have made a mistake in the list address</strong> "
"when sending your message!"
msgstr ""
"Por último, ¡<strong>puede que te hayas equivocado en la dirección de la "
"lista</strong> cuando hayas mandado el mensaje!."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:63
msgid "You can not unsubscribe from a list"
msgstr "No puedes desuscribirte de una lista"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:67
msgid ""
"<strong>You are subscribed through a dynamic data source</strong> (examples: "
"databases, <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Lightweight "
"Directory Access Protocol\">LDAP</acronym> directories, etc.) which does not "
"allow you to unsubscribe. <a href=\"#contactadmin\">Contact the list owners</"
"a> to know more about this."
msgstr ""
"<strong>Estás suscrito a través de una fuente de datos dinámica</strong>"
"(ejemplos: base de datos, directorio<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
"title=\"Lightweight Directory Access Protocol\">LDAP</acronym>, etc.) que no "
"permite que te desuscribas. <a href=\"#contactadmin\">Consulta con los "
"propietarios de la lista</a> para conocer más detalles."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:68
msgid ""
"<strong>The list owners forgot to process your unsubscription request</"
"strong>: to err is human, and your request might have been lost among many "
"other messages! Resubmit your request before <a href=\"#contactadmin"
"\">contacting list owners directly</a>."
msgstr ""
"<strong>Los propietarios de la lista se olvidaron de procesar tu solicitud "
"de desuscripción</strong>: errar es humano, y tu solicitud puede haberse "
"perdido entre muchos otros mensajes. Vuelve a realizar la solicitud antes de "
"<a href=\"#contactadmin\">contactar con los propietarios de la lista "
"directamente</a>."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:71
msgid "You want to contact list owners"
msgstr "Quieres contactar con los propietarios de la lista"

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:72
msgid ""
"The list owners and moderators' names are mentioned in the left menu. "
"However, you should never write directly to a list owner or moderator: "
"first, the person to whom you are writing might be absent, and furthermore, "
"it is better to inform all owners and moderators of your request. When you "
"have a question or remark, <strong>the address you should write to is: "
"nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of "
"the list)."
msgstr ""
"Los nombres de los propietarios y moderadores de la lista aparecen en el "
"menú lateral izquierdo. Sin embargo, nunca debes escribir directamente a un "
"propietario o a un moderador: primero, la persona con la que intentas "
"contactar puede estar ausente, y de todas formas, es mejor informar a todos "
"los propietarios y moderadores de tu solicitud. Cuando tingas alguna "
"cuestión que remarcar, <strong>debes escribir a la siguiente dirección: "
"nombredelalista-request@%1</strong> (reemplaza 'nombredelalista' por el "
"nombre de la lista)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:4
msgid ""
"As the list configuration is quite complex, it is divided in several parts "
"with a separate page for each part:"
msgstr ""
"Como la configuración de la lista es un poco compleja, esta está dividida en "
"varias partes con una página para cada parte:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:6
msgid "<a href=\"#description\">List definition</a>;"
msgstr "<a href=\"#description\">Definición de la lista</a>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:7
msgid "<a href=\"#sending\">Sending/receiving</a>;"
msgstr "<a href=\"#sending\">Envío/Recepción</a>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:8
msgid "<a href=\"#command\">Privileges</a>;"
msgstr "<a href=\"#command\">Privilegios</a>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:9
msgid "<a href=\"#archives\">Archive</a>;"
msgstr "<a href=\"#archives\">Archivo</a>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:10
msgid "<a href=\"#bounces\">Bounces</a>;"
msgstr "<a href=\"#bounces\">Rebotes</a>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:11
msgid "<a href=\"#other\">Miscellaneous</a>."
msgstr "<a href=\"#other\">Miscelánea</a>."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:13
msgid ""
"We advise you to <strong>make configuration changes very progressively</"
"strong>: thus, if the result does not match your expectations, it will be "
"easier to backtrack."
msgstr ""
"Te aconsejamos que <strong>hagas cambios progresivamente</strong>: así, si "
"el resultado no coincide con lo que esperabas, será fácil retroceder."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:14
msgid ""
"The list administration module offers you <strong>many options to configure "
"your list</strong>. However, these options might not match your own needs "
"perfectly. To cure this problem, you can <strong>ask the listmasters to "
"create new options</strong> (within the limits of what they can do, "
"naturally...): access and/or rights limited to some categories of people "
"according to the place they log on from, the domain of their email address, "
"the user group they belong to, etc."
msgstr ""
"El módulo de administración de la lista te ofrece <strong>muchas opciones "
"para configurar tu lista</strong>. Sin embargo, estas opciones pueden no "
"coincidir exactamente con tus necesidades. Para solucionar este problema, "
"puedes <strong>preguntar a los listmaster para crear nuevas opciones</"
"strong> (dentro de los límites en los que ellos puedan, naturalmente...): "
"accesos o permisos limitados a algunas categorías de personas de acuerdo al "
"lugar desde el que acceden, el dominio de sus direcciones de correo, el "
"grupo de usuarios al que pertenecen, etc."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:16
msgid "List definition"
msgstr "Definición de la lista"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:17
msgid ""
"In the '<strong>Subject of the list</strong>' area, you can change the "
"subject you had chosen when creating the list. This subject displays as a "
"header for all the list pages, and is also be visible on list index pages "
"(list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title "
"bar."
msgstr ""
"En el área de '<strong>Asunto de la lista</strong>', puedes cambiar el "
"asunto que elegiste cuando creaste la lista. El asunto se muestra como "
"cabecera de todas las páginas de lista, y también es visible en el índice de "
"páginas de la lista (lista de listas, lista de tus suscripciones, etc.) y en "
"la barra de títulos del navegador."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:18
msgid ""
"You can also change the '<strong>Visibility of the list</strong>'. The "
"options available are the following:"
msgstr ""
"También puedes cambiar la '<strong>Visibilidad de la lista</strong>'. Las "
"opciones disponibles son las siguientes:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:20
msgid "conceal except for subscribers (conceal) - <em>default option</em>;"
msgstr ""
"Oculto salvo para los suscriptores (conceal) - <em>opción por defecto</em>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:21
msgid "intranet access (intranet);"
msgstr "acceso intranet (intranet);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:22
msgid "no conceal (noconceal);"
msgstr "sin ocultar (noconceal);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:23
msgid "conceal even for subscribers (secret);"
msgstr "oculto incluos a los suscriptores (secret);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:25
msgid ""
"If you want to limit the list visibility according to other criteria, you "
"should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching "
"your needs (example: list visible only by members of a user group, of an "
"Internet domain, etc.)."
msgstr ""
"Si quieres limitar la visibilidad de la lista según otro criterio, debes "
"preguntar a los listmasters: ellos pueden ser capaces de crear una nueva "
"opción que coincida con tus necesidades (por ejemplo: lista visible solo por "
"miembros de un grupo de usuarios, de un dominio de Internet, etc.)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:26
msgid ""
"In the 'Owners' and 'Moderators' areas, you can <strong>add owners and "
"moderators</strong> to the list or <strong>change their personal "
"information</strong>:"
msgstr ""
"En las áres de 'Propietarios' y 'Moderadores', puedes <strong>añadir "
"propietarios y moderadores</strong> a la lista o <strong>cambiar su "
"información personal</strong>:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:28
msgid ""
"For each owner/moderator, you have to indicate an <strong>email address</"
"strong> and a <strong>name</strong>."
msgstr ""
"Para cada propietario/moderador, debes indicar una <strong>dirección de "
"correo</strong> y un <strong>nombre</strong>."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:29
msgid ""
"You can also add the information of your choice in the '<strong>Private "
"information</strong>' input box (phone number, function, etc.); this "
"information will only be accessible by listmasters and list owners with a "
"'Privileged' profile."
msgstr ""
"También puedes añadir la información que elijas en la casilla "
"'<strong>Información privada</strong>' (número de teléfono, función, etc.); "
"esta información solo será accesible para listmasters y los propietarios de "
"la lista con un perfil 'Privilegiado'."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:30
msgid ""
"You can change the <strong>message delivery mode</strong> (the only options "
"available on this page are 'mail' and 'nomail')."
msgstr ""
"Puedes cambiar el <strong>modo de distribución de mensajes</strong> (la "
"únicas opciones disponibles en esta página son 'mail' y 'nomail')."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:31
msgid ""
"The 'Profile' parameter can not be changed: the <strong>'Privileged' "
"profile</strong> is reserved to the list creator (other owners have a "
"'Normal' profile)."
msgstr ""
"El parámetro 'Perfil' no puede cambiarse: el <strong>perfil 'Privilegiado'</"
"strong> está reservado para el creador de la lista (otros propietarios "
"tienen perfil 'Normal')."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:33
msgid ""
"Be careful: becoming owner or moderator of a list does not mean that you are "
"automatically subscribed to that list. Thus owners and moderators have to "
"subscribe themselves to the list."
msgstr ""
"Ten cuidado: convertirse en propietario o moderador de una lista no "
"significa que automáticamente estés suscrito a la misma. De este modo los "
"moderadores y propietarios deben suscribirse ellos mismos a la lista."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:34
msgid ""
"To <strong>delete owners/moderators</strong>, clear the content of the input "
"boxes relating to the person you want to delete and click on the 'Update' "
"button."
msgstr ""
"Para <strong>borrar propietarios/moderadores</strong>, limpia el contenido "
"de las casillas correspondietnes a las personas que quieres borrar y pincha "
"en el botón 'Actualizar'."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:35
msgid ""
"You can also change the <strong>list topic</strong> as well as its "
"<strong>language</strong>. If you change the list language, all predefined "
"messages will be sent in the chosen language (be careful: subject to the "
"availability of a translation!)."
msgstr ""
"También puedes cambiar el <strong>tema de la lista</strong> así como su "
"<strong>lenguaje</strong>. Si cambias el lenguaje de la lista, todo los "
"mensajes predefinidos se enviarán en el idioma elegido (ten cuidado: ¡sujeto "
"a la disponibilidad de una traducción!)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:36
msgid ""
"You can not change the <strong>Internet domain</strong> of the list: only "
"the listmasters can change this parameter."
msgstr ""
"No puedes cambiar el <strong>dominio de Internet</strong> de la lista: solo "
"los listmasters pueden cambiar este parámetro."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:125 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:176
#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:37 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:53
msgid ""
"<strong>BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Update' button</strong> "
"on bottom of page to save all your changes."
msgstr ""
"<strong>TEN CUIDADO: no olvides pinchar en el botón 'Update'</strong> de la "
"parte inferior de la página para aplicar todos tus cambios."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:39
msgid "Sending/receiving"
msgstr "Envío/Recepción"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:40
msgid ""
"From this page, you can <strong>decide who will be allowed to post messages "
"on the list</strong>."
msgstr ""
"Desde esta página, puedes <strong>decidir quien tendrá permiso para enviar "
"mensajes a la lista</strong>."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:41
msgid ""
"In the '<strong>Digest frequency</strong>' area, you can define how "
"frequently compiled messages are sent (Digest and Summary delivery modes): "
"in the list, select all the <strong>days</strong> for which you want digests "
"to be sent. Then choose a <strong>delivery time</strong> for digests (please "
"avoid choosing a time between 11 p.m. and midnight)."
msgstr ""
"En el área '<strong>frecuencia del resumen</strong>', puedes definir cómo de "
"frecuente se enviarán los mensajes compilados (modos de envío Digest y "
"Summary): en la lista, selecciona todos los <strong>días</strong> en los que "
"quieres que se envíen resúmenes. Luego elige la <strong>hora de envío</"
"strong> de los resúmenes (por favor, intenta evitar el seleccionar una hora "
"entre las 11 p.m. y la media noche)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:42
msgid ""
"In the '<strong>Available subscription options</strong>' list, select all "
"the subscriber options you want to offer to your subscribers. By default, "
"all options are selected."
msgstr ""
"En la lista '<strong>Opciones de suscripción disponibles</strong>', "
"selecciona todas las opciones de suscripción que quieres ofrecer a tus "
"usuarios. Por defecto, todas las opciones están seleccionadas."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:43
msgid ""
"The '<strong>Reply address</strong>' area allows you to define the default "
"recipients of any reply to a message sent to the list:"
msgstr ""
"El área '<strong>Dirección de respuesta</strong>' te permite definir los "
"destinatarios por defecto de cualquier respuesta a un mensaje enviado a la "
"lista."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:45
msgid ""
"With the '<strong>All</strong>' value, the reply is sent to both the "
"<strong>message sender</strong> AND the <strong>list</strong>."
msgstr ""
"Con el valor '<strong>Todos</strong>', la respuesta es envaida al "
"<strong>remitente del mensaje</strong> Y a la <strong>lista</strong>."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:46
msgid ""
"With the '<strong>List</strong>' value, the reply is sent to the "
"<strong>list</strong>."
msgstr ""
"Con el valor '<strong>Lista</strong>', la respuesta se envía a la "
"<strong>lista</strong>."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:47
msgid ""
"Be careful: use this option carefully! Experience shows that subscribers do "
"not always check the address to which they send their reply. Thus, they "
"might send private messages to the whole list when trying to reply to a "
"single person..."
msgstr ""
"Ten cuidado: ¡utiliza esta opción cuidadosamente!. La experiencia dice que "
"los suscriptores no siempre comprueban la dirección a la que envían su "
"respuesta. Es decir, puede que envíen mensajes privados a la lista completa "
"cuando intentan responder a una determinada persona..."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:48
msgid ""
"With the '<strong>Other_email</strong>' value, the reply is sent to a "
"<strong>predefined address</strong>. If you choose this option, you will "
"have to <strong>indicate an email address in the 'Other email address' input "
"box</strong>."
msgstr ""
"Con el valor '<strong>Other_email</strong>', la respuesta se envía a una "
"<strong>dirección predefinida</strong>. Si eliges esta opción, debes "
"<strong>indicar una dirección de correo en la casilla 'Otra dirección de "
"correo'</strong>."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:49
msgid ""
"With the '<strong>Sender</strong>' value, the reply is sent to the "
"<strong>message sender</strong>. This is the option you should probably "
"choose."
msgstr ""
"Con el valor '<strong>Remitente</strong>', la respuesta se envía al "
"<strong>remitente del mensaje</strong>. Esta es la opción que probablemente "
"deberías elegir."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:51
msgid ""
"The '<strong>Respect of existing header field</strong>' drop-down list "
"allows you to choose how the 'Reply-To' SMTP header field will be processed "
"in incoming messages. The '<strong>Respect</strong>' option preserves that "
"field while the '<strong>Forced</strong>' option allows it to be overwritten."
msgstr ""
"El desplegable '<strong>Respetar una cabecera existente</strong>' te permite "
"elegir cómo la cabecera SMTP 'Reply-To' se procesará en los mensajes "
"enviados a la lista. La opción '<strong>Respetar</strong>' mantiene el valor "
"de dicha casilla mientras que la opción '<strong>Forzar</strong>' permite "
"sobre escribirla."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:52
msgid ""
"Last, the '<strong>Subject tagging</strong>' option lets you choose the "
"<strong>text included before the subject of all messages</strong> sent to "
"the list: this allows subscribers to sort their messages easily, to use "
"message filters on them in order to process messages automatically, etc. By "
"default, this text consists of the <strong>list name surrounded by square "
"brackets</strong> (the square brackets are automatically added by the "
"system, thus it is useless that you add them yourself)."
msgstr ""
"Por último, la opción '<strong>Etiqueta del Tema</strong>' te permite elegir "
"el <strong>texto incluido antes del asunto todos los mensajes </strong> "
"enviados a la lista: esto permite a los suscriptores ordenar sus mensajes "
"fácilmente, utilizar filtros de mensaje en ellos para procesar los mensajes "
"automáticamente, etc. Por defecto, el texto consiste en el <strong>nombre de "
"la lista rodeado de corchetes</strong> (los corchetes los añade "
"automáticamente el sistema, así que no es necesario que los especifique "
"usted mismo)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:55
msgid "Privileges"
msgstr "Privilegios"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:56
msgid "From this page, you can decide:"
msgstr "Desde esta página, puedes decidir:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:58
msgid ""
"<strong>who can view list information</strong>. The following options are "
"available:"
msgstr ""
"<strong>Quién puede ver información de la lista</strong>. Las siguientes "
"opciones están disponibles:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:60
msgid "for anyone (open) - <em>default option</em>;"
msgstr "para cualquiera (abierta) - <em>opción por defecto</em>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:61
msgid "restricted to subscribers (private)."
msgstr "restringida a suscriptores (privada)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:63
msgid ""
"who can subscribe to the list</strong>. The following options are available:"
msgstr ""
"quién puede suscribrse a la lista </strong>. Están disponibles las "
"siguientes opciones:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:65
msgid "subscription request confirmed (auth);"
msgstr "solicitud de subscripción confirmada (auth);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:66
msgid "need authentication (notification is sent to owners) (auth_notify);"
msgstr ""
"ncesita autentificación (notificación es enviada a los propietarios) "
"(auth_notify);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:67
msgid "requires authentication then owner approval (auth_owner);"
msgstr "necesita autentificación y luego permiso del propietario (auth_owner);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:68
msgid "subscribe is impossible (closed);"
msgstr "suscribirse es imposibles (closed);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:131 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:69
msgid "restricted to local domain users (intranet);"
msgstr "restringido al dominio local de usuarios (intranet);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:70
msgid "local domain users or owner approval (intranetorowner);"
msgstr ""
"usuarios del dominio local o tras autorización del propietario "
"(intranetorowner);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:71
msgid "for anyone without authentication (open) - <em>default option</em>;"
msgstr ""
"para cualquier sin autentificación (open) - <em>opción por defecto</em>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:72
msgid "anyone, notification is sent to list owner (open_notify);"
msgstr "cualquiera, notificación es enviada al propietario (open_notify);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:73
msgid "anyone, no welcome message (open_quiet);"
msgstr "cualquiera, sin mensaje de bienvenida (open_quiet);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:74
msgid "owner approval (owner);"
msgstr "aprobación del dueño (owner);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:75
msgid "requires S/MIME signed (smime);"
msgstr "requiere ser firmado en S/MIME (smime);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:76
msgid "requires S/MIME signed or owner approval (smimeorowner)."
msgstr "cualquiera, autorización es solicitada al propietario (smimeorowner)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:77
msgid ""
"You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, "
"the system requires confirmation from the future subscriber by email before "
"subscribing him/her to the list. This avoids subscriptions with invalid "
"email addresses and guarantees that no one can be subscribed to the list "
"without knowing it."
msgstr ""
"Siempre debes elegir una opción que incluya el parámetro 'auth': de esta "
"forma, el sistema solicita confirmación a los futuros suscriptores por email "
"antes de suscribirlos a la lista. Esto evita suscripciones con direcciones "
"de correo inválidas y garantiza que nadie puede ser suscrito a la lista sin "
"su conocimiento."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:78
msgid ""
"<strong>who can unsubscribe from the list</strong>. The following options "
"are available:"
msgstr ""
"<strong>quién puede suscribirse a la lista</strong>. Están disponibles las "
"siguientes opciones:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:80
msgid "need authentication (auth);"
msgstr "necesita autentificación (auth);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:81
msgid "authentication requested, notification sent to owner (auth_notify);"
msgstr ""
"autentificación solicitada, notificación enviada al dueño (auth_notify);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:82
msgid "impossible (closed);"
msgstr "imposible (closed);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:83
msgid "open (open) - <em>default option</em>;"
msgstr "abierta (open) - <em>opción por defecto</em>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:84
msgid "open with mail confirmation, owner is notified (open_notify);"
msgstr "abierta con confirmación de mail, notificación al dueño (open_notify);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:85
msgid "owner approval (owner)."
msgstr "aprobación del propietario (owner)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:86
msgid ""
"You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, "
"the system requires confirmation from the subscriber by email before "
"unsubscribing him/her from the list. This prevents ill-intentioned people "
"from unsubscribing others without letting them know."
msgstr ""
"Deberías elegir siempre alguna opción con el parámetro 'auth': de esta "
"forma, el sistema requiere la confirmación del suscriptor por correo antes "
"de desuscribirlo de la lista. Esto previene que gente mal intencionada "
"desuscriba a otros usuarios sin su conocimiento."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:88
msgid ""
"who can invite people to subscribe to the list</strong>. The following "
"options are available:"
msgstr ""
"quién puede invitar gente a suscribirse a la lista</strong>. Están "
"disponibles las siguientes opciones:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:130 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:90
msgid "closed (closed);"
msgstr "cerrado (closed);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:91
msgid "list owner, no authentication (owner);"
msgstr "propietario de la lista, sin autenticación (owner)"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:112 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:92
msgid "restricted to subscribers (private) - <em>default option</em>;"
msgstr "restringido a suscriptores (private) - <em>opción por defecto</em>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:136 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:93
msgid "public (public)."
msgstr "público (public)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:95
msgid ""
"<strong>who can review subscribers</strong>. The following options are "
"available:"
msgstr ""
"<strong>quién puede ver los suscriptores</strong>. Están disponibles las "
"siguientes opciones:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:97
msgid "no one can review (closed);"
msgstr "nadie puede revisar (closed);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:110 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:98
msgid "restricted to subscribers or local domain users (intranet);"
msgstr "reservado a suscriptores o usuarios del dominio local (intranet);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:99
msgid "listmaster only (listmaster);"
msgstr "sólo listmaster (listmaster);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:100
msgid "only owner (and listmaster) (owner) - <em>default option</em>;"
msgstr "sólo propietario (y listmaster) (owner) - <em>opción por defecto</em>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:101 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:119
msgid "restricted to subscribers (private);"
msgstr "restringido a subscriptores (private);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:102
msgid "anyone can do it! (public)."
msgstr "cualquiera puede hacerlo (public)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:103
msgid ""
"You should in no case make the members list accessible to anyone. The "
"'Restricted to subscribers' option may be interesting in order to allow "
"subscribers to communicate with each others without posting messages on the "
"list. However, this is not appropriate in the case of an announcement list "
"involving subscribers having no particular relationship."
msgstr ""
"No deberías hacer que la lista de miembros fuese accesible a cualquiera. La "
"opción 'Restringido a suscriptores' puede ser interesante para permitir a "
"los suscriptores comunicarse entre ellos sin necesidad de publicar mensajes "
"a la lista. Sin embargo, no es apropiado en el caso de una lista de "
"notificaciones que incluya a suscriptores que no tenga una relación "
"particular entre ellos."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:106
msgid ""
"From this page, you can also <strong>define the access rights applying to "
"the shared document web space</strong> ('Shared documents' section of the "
"list, accessible through a link in the left menu). You can define both the "
"read and write access rights for the documents: "
msgstr ""
"Desde esta página, también puedes <strong>definir los permisos de acceso que "
"se aplicarán al espacio web compartido de documentos</strong> (La sección "
"'Documentos compartidos' de la lista, accesible a través del enlace situado "
"en el menú lateral izquierdo). Puedes definir tanto permisos de escritura "
"como de lectura sobre los documentos:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:108
msgid ""
"The following options are available in the '<strong>Who can view</strong>' "
"drop-down list:"
msgstr ""
"Las siguientes opciones están disponbiles en el desplegable '<strong>Quién "
"puede ver</strong>'"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:111
msgid "restricted to list owners (owner);"
msgstr "restringido a los propietarios (owner);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:113 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:120
msgid "public documents (public)."
msgstr "documentos públicos (public)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:115
msgid ""
"The following options are available in the '<strong>Who can edit</strong>' "
"drop-down list:"
msgstr ""
"Las siguientes opciones están disponibles en el desplegable '<strong>Quién "
"puede editar</strong>':"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:117
msgid "restricted to list owners (owner) - <em>default option</em>;"
msgstr "restringido a los propietarios (owner) - <em>opción por defecto</em>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:118
msgid "moderated for subscribers (editor);"
msgstr "moderado para los suscriptores (editor);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:123
msgid ""
"The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a "
"<strong>maximum size not to be exceeded for the shared document web space</"
"strong>. This size does not represent the maximum size of <em class=\"caps"
"\">one</em> document published in the shared document web space, but the "
"maximum size for all documents published on the list. It is expressed in "
"kilobytes. When a subscriber tries to publish a too large document regarding "
"the space left, he/she gets an error message."
msgstr ""
"La casilla '<strong>Cuota</strong>' permite definir un <strong>tamaño máximo "
"que no podrá excederse en el espacio de documentos compartidos</strong>. "
"Este tamaño no representa el tamaño máximo de <em class=\"caps\">un</em> "
"documento publicado en el espacio de documentos compartidos, sino el tamaño "
"máximo de todos los documentos publicados en la lista. Está expresado en "
"kilobytes. Cuando un suscriptor intenta publicar un documento muy largo "
"superando el espacio restante, obtendrá un mensaje de error."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:124
msgid ""
"To know <strong>more about the management of the shared document web space</"
"strong> (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), "
"please refer to the '<a href=\"%1/help/shared\">Using the shared document "
"web space</a>' section of the User guide."
msgstr ""
"Para conocer <strong>más sobre la gestión del espacio de documentos "
"compartidos </strong>(cómo organizarlo, cambiar sus reglas de acceso, "
"nombrar documentos, etc.) por favor, revise la sección '<a href=\"%1/help/"
"shared\">Usar el espacio de documentos compartidos</a>' de la Guía de "
"usuario."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:127
msgid "Archive"
msgstr "Archivo"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:128
msgid ""
"From this page, you can <strong>decide who can access the online list "
"archive</strong> (messages readable on the mailing list web interface). The "
"following options are available:"
msgstr ""
"Desde esta página, puedes <strong>decidir quién puede acceder a la lista "
"online de archivos</strong> (mensajes lejibles en la interfaz web de la "
"lista de correo). Están disponibles las siguientes opciones:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:132
msgid "listmaster (listmaster);"
msgstr "listmaster (listmaster);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:133
msgid "owner (owner);"
msgstr "propietario (owner);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:134
msgid "moderator (moderator);"
msgstr "moderador (moderator);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:135
msgid "subscribers only (private);"
msgstr "sólo para suscriptores (private);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:138
msgid ""
"The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a "
"<strong>maximum size not to be exceeded for the message archive</strong>. "
"This size is expressed in kilobytes. List owners are notified when the "
"archive size reaches 95&#160;% of the allowed size. When the maximum size is "
"reached, later messages are not archived."
msgstr ""
"La casilla '<strong>Cuota</strong>' te permite definir un <strong>tamaño "
"máximo para el archivo de mensajes</strong>. Este tamaño está expresado en "
"kilobytes. Los propietarios de la lista son notificados cuando el tamaño del "
"archivo supera el 95&#160;% del tamaño permitido. Cuando se alcanza el "
"tamaño máximo, los mensajes enviados posteriormente no se archivan."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:139
msgid ""
"Even though messages stop being archived, it is naturally still possible to "
"send messages to the list."
msgstr ""
"Aunque se pare el archivado, naturalmente sigue siendo posible enviar "
"mensajes a la lista."

#. (conf.email,conf.host)
#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:140
msgid ""
"It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by "
"sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class=\"commande"
"\"><strong>get nameofthelist log.yearmonth</strong></span> (example: <em "
"class=\"example\">get list_example log.200507</em>). Then you receive a "
"compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation "
"is sent in plain text and contains <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
"title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> tags instead of the "
"original formatting; it also involves full headers for each message. The "
"'<strong>Text archives</strong>' parameter allows you to define:"
msgstr ""
"También es posible <strong>acceder al archivo de la lista por correo "
"electrónico</strong>, enviando a <strong>%1@%2</strong> el siguiente "
"comando: <span class=\"commande\"><strong>get nombredelalista log.añomes</"
"strong></span> (example: <em class=\"example\">get list_example log.200507</"
"em>).  Entonces recibirás una recopilación de todos los mensajes enviados "
"durante el mes elegido. Esta recopilación se envía en modo texto y contiene "
"etiquetas <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup "
"Language\">HTML</acronym> en vez del formato original; también incluye todas "
"las cabeceras de cada mensaje. Los parámetros de '<strong>archivos de texto</"
"strong>' te permiten definir:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:142
msgid ""
"<strong>who is allowed</strong> to receive the list message archive by email;"
msgstr ""
"<strong>quien está autorizado</strong> para recibir mensajes de la lista por "
"email;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:143
msgid ""
"<strong>how frequently these archive files will be created</strong>. For "
"example, if the frequency is set to 'month', all messages distributed to the "
"list in a month will be gathered in a single archive file."
msgstr ""
"<strong>con qué frecuencia se crearán los ficheros de archivo</strong>. Por "
"ejemplo, si la frecuencia se establece a 'mes', todos los mensajes "
"distribuidos a la lista en un mes se agruparán en un único fichero de "
"archivo."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:145
msgid ""
"If this parameter is not defined, the list will have no archive accessible "
"by email. Be careful: <strong>only the listmasters have the power to change "
"this parameter.</strong>"
msgstr ""
"Si este parámetro no está definido, la lista no tendrá accesibles los "
"archivos por email. Ten cuidado: <strong>solo los listmasters tienen el "
"poder de cambiar este parámetro.</strong>"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:146
msgid ""
"It is possible to send <strong>messages encrypted in <acronym lang=\"en\" "
"xml:lang=\"en\" title=\"Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions\">S/"
"MIME</acronym></strong> to the list. The '<strong>Archive encrypted mails as "
"cleartext</strong>' option allows you to define how those messages will be "
"archived:"
msgstr ""
"Es posible enviar <strong>mensajes encriptados en <acronym lang=\"en\" xml:"
"lang=\"en\" title=\"Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions\">S/MIME</"
"acronym></strong> a la lista. La opción '<strong>Archivar mensajes "
"encriptados como texto claro</strong>' te permite definir cómo se archivarán "
"dichos mensajes:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:148
msgid ""
"The '<strong>Decrypted</strong>' option archives the message after removing "
"the encryption."
msgstr ""
"La opción '<strong>Descifrado</strong>' archiva el mensaje tras quitar la "
"encriptación."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:149
msgid ""
"The '<strong>Original</strong>' option archives the message under its "
"original encrypted form."
msgstr ""
"La opción'<strong>Original</strong>' archiva el mensaje conservando la "
"encriptación original."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:151
msgid ""
"This option applies to both the text archive and the online archive, as well "
"as to the compilations sent to those who chose the 'Digest' delivery mode."
msgstr ""
"Esta opción se aplicat tanto al archivo de texto como a la versión online, "
"así como en las compilaciones que se envían a los usuarios que tengan "
"activado el modo de envío 'Digest'."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:152 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:169
msgid ""
"BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Update' button</strong> on bottom "
"of page to save all your changes."
msgstr ""
"TEN CUIDADO: no olvides pinchar en el botón 'Update'</strong> al final de la "
"página para guardar todos los cambios."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:154
msgid "Bounces"
msgstr "Rebotes"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:155
msgid ""
"\"<strong>Bounces</strong>\" represent the <strong>subscribers whose address "
"is in error</strong>, i.e. subscribers who can not receive the messages sent "
"to the list. This can be due to many reasons: obsolete email addresses, "
"addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota "
"exceeded, etc."
msgstr ""
"\"<strong>Rebotes</strong>\" representa a aquellos <strong>suscriptores con "
"dirección de corre errónea</strong>, es decir suscritores que no reciben los "
"mensajes enviados a la lista. Esta situación puede estar causada por varias "
"razones: direcciones de correo obsoletas, cuentas temporalmente no "
"disponibles cuando se enviaron los mensajes, cuota de carpeta de entrada "
"excedida, etc."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:156
msgid "The '<strong>Bounce management</strong>' section defines two rates:"
msgstr "La sección de '<strong>Gestión de rebotes</strong>' define dos ratios:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:158
msgid ""
"The <strong>warn rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate "
"from which the list owner will receive a <strong>notice entitled 'Bounce "
"rate too high'</strong> inviting him/her to delete bouncing subscribers from "
"the list."
msgstr ""
"El <strong>ratio de aviso</strong> indica el ratio de direcciones de correo "
"con correos rebotados por el cual el propietario de la lista será notificado "
"con un <strong>aviso titulado 'Tasa de rebotes demasiado alta'</strong> "
"invitandándole a borrar dichos suscriptores de la lista."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:159
msgid ""
"The <strong>halt rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate "
"from which <strong>the message distribution will automatically be stopped</"
"strong> up to the resolution of the problem (generally through the deletion "
"of bouncing subscribers)."
msgstr ""
"El <strong>ratio de stop</strong> indica el ratio de direcciones de correo "
"con correos rebotados por el cual <strong>la distribución de mensajes se "
"parará automáticamente</strong> hasta la resolución del problema "
"(generalmente borrando a los suscriptores implicados)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:161
msgid ""
"The '<strong>Management of bouncers, 1st level</strong>' and "
"'<strong>Management of bouncers, 2nd level</strong>' sections allow you to "
"perform automatic tasks with regard to bouncing subscribers. You can define:"
msgstr ""
"Las secciones '<strong>Gestión de rebotes, 1er nivel</strong>' y "
"'<strong>Gestión de rebotes, 2º nivel</strong>' te permiten realizar tareas "
"automáticas para controlar los rebotes de los suscriptores. Puedes definir:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:163
msgid ""
"the <strong>score ranges that define level&#160;1 and level&#160;2 bouncers</"
"strong>. By default, level&#160;1 bouncers have a score comprised between 45 "
"and 74 and level&#160;2 bouncers have a score comprised between 75 and 100;"
msgstr ""
"los  <strong>rangos de tasas que definen el nivel&#160;1 y el nivel&#160;2 "
"de rebotes</strong>. Por defecto, el nivel&#160;1 de rebotes tiene una tasa "
"comprendida entre 45 y 75, y el nivel&#160;2 tiene una tasa comprendida "
"entre 75 y 100;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:164
msgid ""
"The score depends on the number, type and frequency of errors. If the "
"bouncing time is too short or if there have not been many errors, the "
"bouncer is not given a score."
msgstr ""
"La tasa depende del número, tipo y frecuencia de los errores. Si el tiempo "
"entre rebotes es demasiado corto o si han habido muchos errores, no se "
"asigna una tasa al rebote."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:165
msgid ""
"the <strong>task to perform towards the subscribers concerned</strong>: no "
"task, notice, deletion from the list;"
msgstr ""
"la <strong>tarea a realizar sobre los suscriptores involucrados</strong>: "
"sin tarea, notificación, borrado de la lista;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:166
msgid ""
"the <strong>person to be notified</strong> when a task is carried out: no "
"one, the list owners, the listmasters. The notice sent when a task is "
"carried out involves the names of all the subscribers concerned as well as "
"precise information about the task."
msgstr ""
"la <strong>persona a notificar</strong> cuando una tarea se lleva a cabo: "
"nadie, los propietarios, el listmaster. La notificación enviada cuando una "
"tarea se lleva a cabo incluye los nombres de todos los suscriptores "
"involucrados así como información precisa sobre la tarea."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:168
msgid ""
"<strong>To manage bounces</strong> (reset errors for some subscribers, "
"unsubscribe bouncing subscribers, request a subscription reminder, etc.), "
"<strong>go to the '<a href=\"%1/help/admin#manage_bounces\">Bounces</a>' "
"page</strong> of the list administration module."
msgstr ""
"<strong>Para gestionar rebotes</strong> (reiniciar el contador para "
"determinados usuarios, desuscribir suscriptores con errores, solicitar un "
"recordatorio de suscripción, etc.) <strong>ve a la página de <a href=\"%1/"
"help/admin#manage_bounces\">Rebotes</a></strong> del módulo de "
"administración de la lista."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:171
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscelánea"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:172
msgid ""
"The '<strong>Periodical subscription expiration task</strong>' option allows "
"you to define an <strong>automatic expiration deadline for subscriptions</"
"strong> to the list: on a regular basis (example: once a year), subscribers "
"will receive a message asking them to renew their subscription to the list. "
"If they don't, they will automatically be unsubscribed. This procedure "
"ensures that all people subscribed to the list are really concerned and "
"interested."
msgstr ""
"La opción '<strong>Opciones de suscripción sobre expiració</strong>' te "
"permite definir un <strong>tiempo límite para la expiración automática de "
"las suscripciones</strong> a la lista: por defecto (ejemplo: una vez al "
"año), los suscriptores recibirán un mensaje preguntándoles la renovación de "
"su suscripción a la lista. Si no la renuevan, se desuscribirán "
"automáticamente. Este procedimiento asegura que todo suscriptor de la lista "
"está realmente enterado en su existencia e interesado en la misma."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:173
msgid ""
"The '<strong>Periodical subscription reminder task</strong>' option allows "
"you to <strong>send subscription reminders</strong> to list members on a "
"regular basis."
msgstr ""
"La opción '<strong>Tarea periódica de recordatorios de suscripción</strong> "
"te permite <strong>enviar recordatorios de suscripción</strong> a los "
"miembros de la lista."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:174
msgid ""
"The '<strong>email address protection method</strong>' option ensures that "
"the subscribers' email addresses will not be collected by robots for "
"spamming purposes. This option applies to all the list pages."
msgstr ""
"La opción '<strong>método de protección de las direcciones de correo</"
"strong>' asegura que las direcciones de correo de los suscriptores no podrán "
"ser recolectadas por robots de spam. Esta opción se aplicará a todas las "
"páginas de la lista."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:175
msgid ""
"On this page, you can also view <strong>information about the last update of "
"the list</strong> (who made it and when), as well as the <strong>number of "
"configuration change</strong> since the list was created."
msgstr ""
"En esta página, también puedes ver <strong>información sobre la última "
"actualización de la lista</strong> (quién la hizo y cuando), así como el "
"<strong>número de cambio de la configuración</strong> desde que la lista fue "
"creada."

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:3
msgid "List of the commands of the Sympa mail interface"
msgstr "Lista de los comandos de la interfaz de correo Sympa"

#. (conf.email ,conf.host)
#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:5
msgid "All commands are to be sent at %1@%2."
msgstr "Todos los comandos deben enviarse a %1@%2."

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:7
msgid ""
"It is possible to send several commands in a single message. Commands are to "
"be entered in the message body (one command per line)."
msgstr ""
"Es posible enviar varios comandos en un único mensaje. Los comandos se deben "
"introducir en el cuerpo del mensaje (un comando por línea)."

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:9
msgid "Commands for users"
msgstr "Comandos para usuarios"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:13
msgid "<code>HELP</code>: receive a list of all available commands"
msgstr "<code>HELP</code> recibe un listado de todos los comandos disponibles."

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:14
msgid "<code>LISTS</code>: receive a list of all lists managed on the server"
msgstr ""
"<code>LISTS</code>: recibe una lista de todsa las listas gestinadas en el "
"servidor."

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:15
msgid ""
"<code>WHICH</code>: receive a list of all lists to which you are subscribed"
msgstr ""
"<code>WHICH</code>: recibe un listado de todas las listas a la cual el "
"usuario está suscrito."

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:16
msgid ""
"<code>CONFIRM <em>key</em></code>: confirm sending of a message (according "
"to the way the list is configured)"
msgstr ""
"<code>CONFIRM <em>clave</em></code>: confirmar el envío de un mensaje (según "
"la forma en que esté configurada la lista)"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:17
msgid ""
"<code>QUIT</code>: indicates the end of the commands (used to ignore a "
"signature)"
msgstr ""
"<code>QUIT</code>: indica el final de los comandos (usados para ignorar una "
"firma)"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:23
msgid "<code>INFO <em>list</em></code>: get information about the list"
msgstr ""
"<code>INFO <em>lista</em></code>: obtiene la información sobre la lista"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:24
msgid "<code>REVIEW <em>list</em></code>: receive a list of all list members"
msgstr ""
"<code>REVIEW <em>list</em></code>: recive una lista de todos los miembros de "
"la lista"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:25
msgid ""
"<code>SUBSCRIBE <em>list name</em></code>: subscription (or subscription "
"confirmation) to the list"
msgstr ""
"<code>SUBSCRIBE <em>lista nombre</em></code>: suscripción (o confirmación de "
"suscripción) a la lista de la cuenta que envía el correo (nombre es el "
"nombre del usuario con el que quiere aparecer en la lista, y es opcional)"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:26
msgid ""
"<code>INVITE <em>list email</em></code>: invite someone to subscribe to the "
"list"
msgstr ""
"<code>INVITE <em>lista email</em></code>: invitar a alguien a suscribirse a "
"la lista"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:27
msgid ""
"<code>UNSUBSCRIBE <em>list email</em></code>: unsubscribe from the list. The "
"email address is required only if you want to unsubscribe with an address "
"other than the address with which you send the message"
msgstr ""
"<code>UNSUBSCRIBE <em>lista email</em></code>: desuscribirse de la lista. La "
"dirección de correo se necesita si te quieres desuscribir con una dirección "
"distinta a la que se está desuscribiendo"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:28
msgid ""
"<code>UNSUBSCRIBE * <em>email</em></code>: unsubscribe from all the lists to "
"which you are subscribed"
msgstr ""
"<code>UNSUBSCRIBE * <em>email</em></code>: desuscribirse de todas las listas "
"a las que se esta suscrito."

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:34
msgid ""
"<code>SET <em>list</em> NOMAIL</code>: suspend receipt of the list's messages"
msgstr ""
"<code>SET <em>lista</em> NOMAIL</code>: suspende la recepción de los "
"mensajes de la lista"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:35
msgid "<code>SET <em>list</em> DIGEST</code>: receive messages in digest mode"
msgstr ""
"<code>SET <em>lista</em> DIGEST</code>: recibir mensajes en modo "
"'digest' (resumen)"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:36
msgid ""
"<code>SET <em>list</em> DIGESTPLAIN</code>: receive messages in digest mode "
"(plain text)"
msgstr ""
"<code>SET <em>lista</em> DIGESTPLAIN</code>: recibir mensajes en modo digest "
"(texto plano)"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:37
msgid "<code>SET <em>list</em> SUMMARY</code>: only receive the message list"
msgstr ""
"<code>SET <em>lista</em> SUMMARY</code>: solo recibe un listado de mensajes "
"(los asuntos)"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:38
msgid ""
"<code>SET <em>list</em> NOTICE</code>: only receive the message subjects"
msgstr ""
"<code>SET <em>lista</em> NOTICE</code>: solo recibe los asuntos de los "
"mensajes"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:39
msgid "<code>SET <em>list</em> MAIL</code>: normal message delivery mode"
msgstr ""
"<code>SET <em>lista</em> MAIL</code>: modo normal de recepción de mensajes"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:40
msgid ""
"<code>SET <em>list</em> CONCEAL</code>: become unlisted (hidden subscriber "
"address)"
msgstr ""
"<code>SET <em>lista</em> CONCEAL</code>: Ya no estar más en el listado "
"(Ocultar la dirección de suscripción)"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:41
msgid ""
"<code>SET <em>list</em> NOCONCEAL</code>: subscriber address visible via "
"REView"
msgstr ""
"<code>SET <em>lista</em> NOCONCEAL</code>: La dirección del suscriptor será "
"visiblre via REView"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:47
msgid "<code>INDEX <em>list</em></code>: receive the list of the archive files"
msgstr ""
"<code>INDEX <em>lista</em></code>: recibe un listado del archivo de ficheros"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:48
msgid "<code>GET <em>list file</em></code>: receive a file of the list archive"
msgstr ""
"<code>GET <em>lista fichero</em></code>: recibe un fichero del archivo de la "
"lista"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:49
msgid "<code>LAST <em>list</em></code>: receive the list's most recent message"
msgstr ""
"<code>LAST <em>lista</em></code>: recibe los mensajes más recientes de la "
"lista"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:53
msgid "Commands for list owners"
msgstr "Comandos para propietarios de listas"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:57
msgid "<code>ADD <em>list email name</em></code>: add a member to the list"
msgstr ""
"<code>ADD <em>lista email nombre</em></code>: añade un miembro a la lista"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:58
msgid "<code>DEL <em>list email</em></code>: remove a subscriber from the list"
msgstr ""
"<code>DEL <em>lista email</em></code>: borra a un suscriptor de la lista"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:59
msgid "<code>STATS <em>list</em></code>: check the statistics for the list"
msgstr ""
"<code>STATS <em>lista</em></code>: comprueba las estadísticas de la lista"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:60
msgid ""
"code>REMIND <em>list</em></code>: send to all subscribers a personalized "
"reminder with the address with which he/she is subscribed to the list"
msgstr ""
"<code>REMIND <em>lista</em></code>: envía a todos los suscriptores un "
"recordatorio personalizado con las direcciones con las que están suscritos a "
"la lista"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:64
msgid "Commands for list moderators"
msgstr "Comandos para moderadores de listas"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:68
msgid "<code>DISTRIBUTE <em>list key</em></code>: approve of a message"
msgstr "<code>DISTRIBUTE <em>lista codigo</em></code>: aprueba un mensaje"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:69
msgid "<code>REJECT <em>list key</em></code>: reject a message to be moderated"
msgstr "<code>REJECT <em>lista codigo</em></code>: rechaza un mensaje moderado"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:70
msgid ""
"<code>MODINDEX <em>list</em></code>: check the list of messages to be "
"moderated"
msgstr ""
"<code>MODINDEX <em>lista</em></code>: comprueba la lista de mensajes a "
"moderar"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:4
msgid ""
"When you are subscribed to a list, you receive all messages subscribers "
"send. You can reply to those messages or send some yourself."
msgstr ""
"Cuando estás suscrito a una lista, recibes todos los mensajes que envían los "
"suscriptores. Puedes responder a esos mensajes o enviar alguno tú mismo."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:6
msgid "Sending a message with an email client"
msgstr "Enviar un mensaje con un cliente de correo"

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:7
msgid ""
"To send a new message, it is very simple: <strong>from your email client or "
"a webmail, send a message to the list address</strong>. This address "
"consists of the list name followed by the suffix '@%1' (example: <em class="
"\"example\">psycho_cognitive(@)%1</em>)."
msgstr ""
"Para enviar un nuevo mensaje, es muy simple: <strong>envía un mensaje desde "
"tu cliente de correo o webmail a la dirección de la lista</strong>. Esta "
"dirección consistirá en el nombre de la lista junto con el sufijo '@%"
"1' (ejemplo: <em class=\"example\">anuncios(@)%1</em>)."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:8
msgid ""
"Be careful: you need to send the message from the address with which you "
"subscribed to the list, otherwise, your message might be rejected."
msgstr ""
"Ten cuidado: debes enviar el mensaje desde la dirección de correo con la que "
"estás suscrito, ya que en caso contrario el mensaje podría ser rechazado."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:10
msgid "Sending a message from the mailing list environment"
msgstr "Enviar un mensaje desde el entorno web del servidor de listas"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:11
msgid ""
"<strong>You can also</strong> log on to the mailing list environment, "
"<strong>go to the information page of the list</strong> to which you want to "
"send a message and <strong>click on the 'Post' link</strong> in the left "
"menu."
msgstr ""
"<strong>También puedes</strong> entrar en el entorno web del servidor de "
"listas, <strong>ir a la página de información de la lista</strong> a la que "
"quieras enviar un mensaje y <strong>pinchar en el enlace 'Redactar'</strong> "
"del menú lateral izquierdo."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:12
msgid ""
"This method is not very flexible: from the mailing list web interface, you "
"can not add or change some recipients, add an attachment or format the "
"messages you send."
msgstr ""
"Este método no es muy flexible: desde el entorno web del servidor de listas, "
"no puedes añadir o cambiar destinatarios, añadir un adjunto o formatear el "
"mensaje que quieras enviar."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:14
msgid "Replying to a message"
msgstr "Responder a un mensaje"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:15
msgid ""
"To reply to a message sent to a list, do as for any message that would have "
"been sent to you in private. However, be careful: <strong>some lists are "
"configured to send any reply to the list by default</strong>, i.e. to all "
"the subscribers. If you only want to reply to the message sender, "
"<strong>make sure the recipient of your message is the right one</strong>!"
msgstr ""
"Para responder a un mensaje enviado a la lista, hazlo como lo harías con "
"otro mensaje que te hubiesen enviado directamente. Sin embargo, ten cuidado: "
"<strong>algunas listas están configuradas para enviar la respuesta "
"directamente a la lista</strong>, es decir a todos los suscriptores. Si solo "
"quieres responder al remitente del mensaje, ¡<strong> asegúrate de que el "
"destinatario de tu mensaje es el correcto</strong>!"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:16
msgid ""
"You can also reply to a message directly <a href=\"#answeronline\">from the "
"mailing list environment</a>. However, it is far simpler and more functional "
"to reply using an email client or a webmail..."
msgstr ""
"También puedes responder a un mensaje directamente <a href=\"#answeronline"
"\">desde el entorno web del servidor de listas</a>. Sin embargo, es bastante "
"más simple y funcional responder utilizando tu cliente de correo o webmail..."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:18
msgid "A few rules"
msgstr "Algunas reglas"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:19
msgid ""
"Sending messages to a list makes you liable as an author. Furthermore, if "
"you send a message to a list, it will be read by all the subscribers and you "
"are likely to strike up conversations with them. Thus, to use the mailing "
"list service within the law and share pleasant and respectful exchanges, you "
"have to respect a comprehensive set of rules."
msgstr ""
"Enviar un mensaje a una lista te convierte en responsable del mismo. Adenás, "
"si envías un mensaje a una lista, este será leído por todos los suscriptores "
"y será susceptible a generar conversaciones con él. Así que, para utilizar "
"el servicio de listas de correo dentro del respeto y comprensión entre los "
"suscriptores, debes respetar una serie de reglas."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:21
msgid "Before you start writing to a list"
msgstr "Antes de empezar a escribir a una lista"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:22
msgid ""
"It is better to always <strong>respect an observation period</strong> of a "
"few days after subscribing, prior to sending any message. This will allow "
"you to gather useful information in order not to make a blunder:"
msgstr ""
"Es mejor que siempre <strong>respetes un periodo de observación</strong> de "
"unos pocos días tras la suscripción, antes de enviar ningún mensaje. Esto te "
"permitirá obtener información útil para no cometer errores:"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:24
msgid "Who can send messages to the list?"
msgstr "¿Quién puede enviar mensajes a la lista?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:25
msgid ""
"How frequently can you send messages without disturbing the other "
"subscribers?"
msgstr ""
"¿Con qué frecuencia puedes enviar mensajes sin molestar a otros suscriptores?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:26
msgid "What are the topics discussed?"
msgstr "¿Cuales son los temas discutidos en la lista?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:27
msgid "Are off-topic messages tolerated?"
msgstr "¿Se permiten mensajes fuera de contexto?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:28
msgid ""
"What is the tone used? Is it allowed to joke or is the list very formal?"
msgstr ""
"¿Qué tono se utiliza en la lista? ¿Está permitido hacer bromas o es una "
"lista formal?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:29
msgid "Is the sending of attachments allowed/tolerated? Within what limits?"
msgstr "¿Está permitido el envío de adjuntos? ¿Dentro de qué límites?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:31
msgid ""
"<strong>Some lists require subscribers to introduce themselves to the other "
"contributors</strong> at the time of their subscription, others on the first "
"message sent to the list, and a third category (most generally the largest "
"lists) consider this to be useless and annoying... Study the uses and take "
"appropriate action!"
msgstr ""
"<strong>Algunas listas solicitan a los suscriptores que se presenten ellos "
"mismos a otros colaboradores</strong> en el momento de la suscripción, otras "
"en el primer mensaje enviado a la lista, y una tercera categoría "
"(normalmente en lo más común) donde se considera innecesario y raro... "
"¡Estudia los usos y actúa consecuentemente!"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:33
msgid "Privacy"
msgstr "Privacidad"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:34
msgid ""
"All messages sent to the list are kept in the list archive. <strong>Thus, "
"the simple fact of sending a message constitutes an express authorization of "
"distribution and reproduction in the archive</strong>. However, you can "
"request the deletion of any message you sent, whether directly from the list "
"archive ('Tag this mail for deletion' button) or by <a href=\"%1/help/"
"faquser#contactadmin\">contacting the list owners</a>."
msgstr ""
"Todos los mensajes enviados a la lista se mantienen en el archivo de la "
"lista. <strong>Así que, el simple hecho de enviar un mensaje constituye una "
"autorización expresa de distribución y reproducción en el archivo</strong>. "
"Sin embargo, puedes solicitar el borrado de cualquier mensaje enviado, "
"directamente desde el archivo de la lista (botón 'Marcar este correo para "
"borrado') o <a href=\"%1/help/faquser#contactadmin\">contactando con el "
"propietario de la lista</a>."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:35
msgid ""
"If you send a message to the list, <strong>your email address will naturally "
"display in your message header and in the list archive</strong>. However, "
"unless otherwise specified, your email address and the other data you "
"provided when you subscribed will not be disclosed to any other third party "
"without your agreement."
msgstr ""
"Si envías un mensaje a la lista, <strong>tu direcció nde correo se mostrá "
"normalmente en la cabecera del mensaje y en el archivo de la lista</strong>. "
"Sin embargo, a no ser que se especifique, tu dirección de correo y otros "
"datos proporcionados cuando te suscribiste no serán divulgado a terceras "
"partes sin tu consentimiento."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:36
msgid ""
"In most countries, your personal data is protected through a number of laws. "
"For example, in the United States, the Privacy Act of 1974 applies. In the "
"European Union, the \"Directive 95/46/EC of the European Parliament and of "
"the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard "
"to the processing of personal data and on the free movement of such data\" "
"and national laws arising from it apply. To know more about this, <a href=\"%"
"1/help/faquser#contactadmin\">please contact the list owners</a>."
msgstr ""
"En la mayoría de paises, tu información personal está protegida a través de "
"una serie de leyes. Por ejemplo, en los Estados Unidos, se aplica el Privacy "
"Act of 1974. En la Unión Europea, la \"Directiva 95/46/EC del Parlamento "
"Europeo y del Consejo del 24 de Octubre de 1995 en la protección de "
"individuos en relación al procesamiento de datos personales y de la libertad "
"de movimiento de dichos datos\" así como leyes nacionales. Para conocer mas "
"sobre esto, <a href=\"%1/help/faquser#contactadmin\">contacte con los "
"propietarios de la lista</a>."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:37
msgid ""
"As for any correspondence, <strong>you must sign your messages</strong>. On "
"professional mailing lists, <strong>it is customary to mention the name of "
"the organization you belong to and your job title alongside your name</"
"strong>. However, <strong>ask yourself whether it is relevant to give your "
"complete details</strong> (address, telephone number, etc.): they will "
"remain available at any time in the list archive..."
msgstr ""
"Como cualquier correspondencia, <strong>debes firmar tus mensajes</strong>. "
"En una lista profesional, <strong>es costumbre mencionar el nombre de la "
"organización a la que perteneces así como tu categoría profesional, además "
"del nombre</strong>. Sin embargo, <strong>plantéate cuando es relevante dar "
"tus datos completos</strong> (dirección, número de teléfono, etc): estos "
"permanecerán disponibles en cualquier momento a través del archivo de la "
"lista..."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:38
msgid ""
"<strong>Do never send information about other people without their express "
"agreement</strong>."
msgstr ""
"<strong>Nunca envíes información sobre otras personas sin su consentimiento "
"expreso</strong>."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:41
msgid ""
"<strong>When asking a question on a list</strong>, it is customary to post a "
"summary of all answers obtained."
msgstr ""
"<strong>Cuando realices una pregunta a la lista</strong>, es costumbre "
"escribir un resumen de todas las respuestas obtenidas."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:42
msgid ""
"<strong>When you reply to a message sent on the list</strong>, it is up to "
"you to decide whether you will reply on the list or in private. This might "
"depend on the interest of your reply for the other subscribers..."
msgstr ""
"<strong>Cuando respondas un mensajes enviado a la lista</strong>, depende de "
"ti decidir cuando debes responder a la lista o de forma privada al "
"remitente. Esto suele depender del interés de la respuesta al resto de "
"suscriptores..."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:43
msgid ""
"<strong>Always use descriptive subjects for your messages</strong>. On some "
"lists, typical subjects for messages are even predefined and it is "
"compulsory to \"tag\" messages using one of them (examples of typical "
"objects: <em class=\"example\">[summary]</em>, <em class=\"example\">[urgent]"
"</em>, <em class=\"example\">[administrative]</em>, <em class=\"example\">"
"[question]</em>, etc.)."
msgstr ""
"<strong>Siempre utiliza asuntos descriptivos en tus mensajes</strong>. En "
"algunas listas, algunos asuntos típicos de mensajes están predefinidos y es "
"obligatorio \"etiquetar\" los mensajes utilizándolos (ejemplos de etiquetas "
"típicas: <em class=\"example\">[resumen]</em>,<em class=\"example\">[urgente]"
"</em>, <em class=\"example\">[administración]</em>, <em class=\"example\">"
"[pregunta]</em>, etc.)."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:44
msgid ""
"<strong>Some kinds of messages are not welcome</strong> on mailing lists: "
"advertisement, spamming, commercial messages, virus warnings, test messages, "
"political or religious messages, hoaxes, flaming, privacy invasions, "
"messages damaging, misleading or in any way defamatory, harassing, "
"offensive, abusive, infringing, racist, obscene or profane, promoting "
"discrimination, violence or hatred for any reason, contrary to good morals, "
"or more generally illegal."
msgstr ""
"<strong>Algunos tipos de mensaje no son bienvenidos</strong> en listas de "
"correo: anuncios, spam, mensajes comerciales, alertas de virus, mensajes de "
"prueba, mensajes políticos o religiosos, hoaxes, insultantes, invasiones de "
"privacidad, mensajes dañinos, engañosos o de alguna forma difamatorios, "
"acosadores, ofensivos, abusivos, infractores, racistas, obscenos o profanos, "
"promoción de discriminación, violencia u odio por alguna razón, contrarios a "
"una buena moral, o ilegales de forma general."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:45
msgid ""
"<strong>Unconstructive and mean-spirited messages</strong> (example: remarks "
"about spelling mistakes) <strong>and other personal attacks towards other "
"contributors are either not welcome</strong> on lists. If you really need to "
"tell unpleasant or offensive things to someone, you had better do it in a "
"private message... On most of the mailing lists, <strong>it is also frowned "
"on to feed the <em class=\"altralingua\">trolls</em></strong> (topics or "
"posts deliberately incorrect, intended to provoke readers)."
msgstr ""
"<strong>Mensajes no constructivos o con doble significado</strong> (ejemplo: "
"correciones sobre fallos ortográficos) <strong> y otros ataques personales "
"entre colaboradores tampoco son bienvenidos</strong> en listas. Si realmente "
"necesitas decir algo ofensivo o maleducado a alguien, deberías utilizar "
"mejor un mensaje privado... En la mayoría de listas de correo, <strong>se "
"combaten a los <em class=\"altralingua\">trolls</em></strong> (temas o "
"mensajes deliberadamente incorrectos, pensados para provocar a los lectores)."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:46
msgid ""
"<strong>Generally, a list uses only one language</strong> for the exchanges "
"between contributors. Respect this rule even though you are not a native "
"speaker of the language used. <strong>Also try to respect the elementary "
"rules of grammar and spelling</strong>, ban \"<acronym lang=\"en\" xml:lang="
"\"en\" title=\"Short Message Service\">SMS</acronym> language\" and "
"<strong>proofread yourself</strong> before posting your message!"
msgstr ""
"<strong>Normalmente, una lista utiliza un único idioma</strong> para el "
"intercambio entre los colaboradores. Respeta esta regla incluso si no es tu "
"idioma nativo. <strong>También intenta respetar las reglas básicas de "
"gramática y ortografía</strong>, no utilizar \"lenguaje <acronym lang=\"en\" "
"xml:lang=\"en\" title=\"Short Message Service\">SMS</acronym>\" y "
"<strong>corrígete tú mismo</strong> antes de enviar un mensaje."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:47
msgid ""
"When sending a message, <strong>you may want to add one or several "
"attachments</strong>. However, be careful to respect a few elementary rules:"
msgstr ""
"Cuando envíes un mensaje, <strong>puede que quieras añadir uno o varios "
"adjuntos</strong>. Sin embargo, procura respetar algunas reglas básicas:"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:49
msgid ""
"<strong>Make sure that attachments are accepted</strong> on the list to "
"which you send your message."
msgstr ""
"<strong>Asegúrate de que se admiten adjuntos</strong> en la lista a la que "
"envías el mensaje."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:50
msgid ""
"When attachments are allowed, <strong>remain reasonable</strong>: too many "
"or too large attachments may disturb the other subscribers, for example by "
"flooding their inboxes."
msgstr ""
"Cuando los adjuntos estén permitidos, <strong>actúa razonáblemente</strong>: "
"demasiados adjuntos o adjuntos muy largos pueden molestar a otros "
"suscriptores, por ejemplo llenándoles su buzón de entrada."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:52
msgid ""
"If you want to <strong>share documents with other list members</strong>, you "
"had probably better upload them in the <a href=\"%1/help/shared"
"\">'Documents' section of the list</a>."
msgstr ""
"Si quieres <strong>compartir documentos con otros miembros de la lista</"
"strong>, probablemente será mejor subirlos en la <a href=\"%1/help/shared"
"\">Sección de documentos de la lista</a>."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:53
msgid ""
"<strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set "
"of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the \"Netiquette\"</"
"strong>. You will find the general principles of the Netiquette, as well as "
"many links on the <a target=\"_blank\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Netiquette\">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>."
msgstr ""
"<strong>El uso del corre en genera y de las listas de correo está "
"relacionado con una serie de reglas necesarias para intercambios educados: "
"el \"Netiquette\"</strong>. Podrás encontrar los principios generales del "
"Netiquete, así como otros muchos enlaces, en la <a target=\"_blank\" href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette\">página de la wikipedia dedicada "
"al Netiquete</a>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:4
msgid ""
"Some lists have a <strong>shared document web space where subscribers can "
"download and upload documents</strong>: this space is available through the "
"<strong>'Shared documents' section</strong>."
msgstr ""
"Algunas listas tienen un <strong>espacio compartido de documentos donde los "
"suscriptores pueden descargar y subir documentos</strong>: este espacio está "
"disponible a través de la <strong>Sección de documentos compartidos</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:6
msgid "Presentation of the documents in the shared document web space"
msgstr ""
"Presentación de los documentos en el espacio web compartido de documentos"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:7
msgid "To access the 'Shared documents' section of a list, do as follows:"
msgstr ""
"Para acceder a la sección de 'Documentos compartidos' de una lista, haz lo "
"siguiente:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:10
msgid ""
"Go to <strong>the information page of the list</strong> of your interest."
msgstr ""
"Entra en la <strong>página de información de la lista</strong> que sea de tu "
"interés."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:11
msgid ""
"In the left menu, <strong>click on the 'Shared documents' link</strong>."
msgstr ""
"En el menú lateral izquierdo, <strong>pincha en el enlace 'Documentos "
"compartidos'</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:14
msgid ""
"The 'Shared documents' section can contain three types of resources</"
"strong>: <strong>folders</strong>, <strong>files</strong> and "
"<strong>bookmarks</strong>."
msgstr ""
"La sección de 'Documentos compartidos' puede contener tres tipos de "
"recursos</strong>: <strong>carpetas</strong>, <strong>ficheros</strong> y "
"<strong>marcadores (enlaces)</strong>."

#. (icons_url)
#: ../web_tt2/help_shared.tt2:16
msgid ""
"<strong>Folders</strong> are preceded by the icon <img src=\"%1/folder.png\" "
"style=\"border: 0px;\" title=\"Icon of folder\" />."
msgstr ""
"Las <strong>carpetas</strong> están precedidas por el icono <img src=\"%1/"
"folder.png\" style=\"border: 0px;\" title=\"Icono de carpeta\" />."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:18
msgid "<strong>To browse a folder, click on its name</strong>."
msgstr "<strong>Para explorar un directorio, pincha sobre su nombre</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:19
msgid ""
"<strong>To go back up a level, click on the 'Up to higher level directory' "
"link</strong> in the upper right corner of your screen."
msgstr ""
"<strong>Volver a un nivel superior, pincha en el enlace 'Hacia la carpeta de "
"nivel superior'</strong> en la esquina superior derecha de la pantalla."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:21
msgid ""
"<strong>Files</strong> are preceded by icons related to each type of file. "
"You can <a href=\"#shared_read\">download</a> and <a href=\"#shared_upload"
"\">upload</a> some."
msgstr ""
"Los <strong>ficheros</strong> están precedidos por iconos realcionados con "
"el tipo de fichero. Puedes <a href=\"#shared_read\">descargarlos</a> y/o <a "
"href=\"#shared_upload\">subir</a> otros."

#. (icons_url)
#: ../web_tt2/help_shared.tt2:22
msgid ""
"<strong>Bookmarks</strong> are preceded by the icon <img src=\"%1/link.png\" "
"style=\"border: 0px;\" title=\"Icon of bookmark\" />. They consist of "
"<strong>shortcuts providing a single-click access to a particular website</"
"strong>. If you click on a bookmark label, the website linked will open in a "
"new window."
msgstr ""
"Los <strong>marcadores (enlaces)</strong> están precedidos por el icono <img "
"src=\"%1/link.png\" style=\"border: 0px;\" title=\"Iconop de marcador\" />. "
"Estos consisten en <strong>atajos que proporcionan una cceso a una página "
"web en particular con un solo click</strong>. Si pinchas en la etiqueta de "
"un marcador, la página web se abrirá en una nueva ventana."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:25
msgid ""
"The functions of editing and creation of documents, when they are available "
"to you, are accessible through the <strong>Expert mode</strong>. To switch "
"to expert mode, click on the <a class=\"actionMenuLinks\">Expert mode</a> "
"button on top of page."
msgstr ""
"Las funciones de edición y creación de documentos, cuando están disponibles "
"para ti, son accesibles a través del <strong>modo Experto</strong>. Para "
"cambiar al modo experto, pincha en el botón <a class=\"actionMenuLinks"
"\">Modo Experto</a> situado al principio de la página."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:27
msgid ""
"<strong>The list owner or the documents authors can choose to restrict the "
"access rights to some files/folders</strong>. Both the reading and writing "
"rights can be restricted:"
msgstr ""
"<strong>Los propietarios de la lista o los autores de los documentos</"
"strong> puden restringir los derechos de acceso a determinados ficheros/"
"carpetas</strong>. Tanto los derechos de lectura como los de escritura "
"pueden restringirse:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:29
msgid ""
"<strong>When a folder is not writable</strong>, you can neither upload nor "
"create documents in it."
msgstr ""
"<strong>Cuando un directorio no es editable</strong>, puedes tanto subir o "
"crear documentos en él."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:30
msgid ""
"<strong>When a folder is not readable</strong>, you can not browse it (you "
"get an error message)."
msgstr ""
"<strong>Cuando un directorio no se puede leer</strong>, no podrás explorarlo "
"(obtendrás un mensaje de error)."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:32
msgid ""
"<strong>Folders are sorted separately</strong> from files and bookmarks, and "
"display before them. <strong>By default, documents are sorted ascendingly "
"according to the 'Document' column</strong>."
msgstr ""
"<strong>Los directorios se ordenan de forma separada</strong> a los ficheros "
"y marcadores, y se muestran antes que ninguno. <strong>Por defecto, los "
"documentos se ordena de forma ascendente según la columna 'Documento'</"
"strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:33
msgid ""
"Be careful: alphanumeric sort distinguishes uppercase from lowercase, thus "
"all documents which have a name starting with an uppercase character display "
"first, sorted in alphabetical order, and then, all documents which have a "
"name starting with a lowercase character, sorted in alphabetical order. It "
"is the same for folders."
msgstr ""
"Ten cuidado: la ordenación alfanumérica distingue entre mayúsculas y "
"minúsculas, así que todos los documentos que tengan el primer carácter del "
"nombre en mayúsculas se mostrarán primeros, en orden alfabético, y luego, "
"todos los documentos que tengan el primer carácter del nombre en minúsucla, "
"en orden alfabético. Ocurre lo mismo con los directorios."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:34
msgid ""
"You can sort documents and folders according to criteria</strong> other than "
"the name of the document/folder: they can also be sorted according to their "
"<strong>author</strong>, their <strong>size</strong> and their <strong>last "
"update date</strong>. To sort documents according to the criterion of your "
"choice, click on the name of the corresponding column."
msgstr ""
"Puedes ordenar los documentos y carpetas con otro criterio que sea distinto "
"al del nombre</strong>: también pueden ordenarse según el <strong>autor</"
"strong>, su <strong>tamaño</strong> así como la <strong>fecha de última "
"modificación</strong>. Para ordenarlos según tu criterio, pincha en el "
"nombre de la columna correspondiente."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:37
msgid "Downloading documents from the shared document web space"
msgstr "Descargar documentos desde el espacio web de documentos compartidos"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:38
msgid "To download a document from a list, do as follows:"
msgstr "Para descargar un documento de una lista, haz lo siguiente:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:40 ../web_tt2/help_shared.tt2:62
#: ../web_tt2/help_shared.tt2:75 ../web_tt2/help_shared.tt2:87
msgid ""
"<strong>Go to the 'Shared documents' section</strong> of the list of your "
"interest."
msgstr ""
"<strong>Dirígete a la sección de 'Documentos compartidos'</strong> de la "
"lista que sea de tu interés."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:41
msgid ""
"<strong>Browse the folder containing the file you want to download</strong>."
msgstr ""
"<strong>Explora la carpeta que contenga el fichero que quieres descargar</"
"strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:42
msgid "<strong>Select the 'expert mode'</strong>."
msgstr "<strong>Selecciona el 'modo experto'</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:43
msgid ""
"<strong>Click on the name of the file to save it on your hard disk</strong>."
msgstr ""
"<strong>Pincah en el nombre del fichero que quieras salvar en tu disco duro</"
"strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:44
msgid ""
"Be careful: files available in formats likely to open in a web browser will. "
"To download this type of files, you had rather make a right click on their "
"names and choose 'Save target as...', 'Save link as...', etc., according to "
"your browser. This can affect, among others, files of formats .HTM/HTML, ."
"PDF, .PNG, .TXT, .SWF, etc. (this behavior varies according to your browser "
"and settings)."
msgstr ""
"Ten cuidado: aquellos ficheros que el navegador pueda abrir los abrirá en "
"vez de descargarlos. Para descargar este tipo de ficheros, debes pinchar con "
"el botón derecho y seleccionar 'Guardar archivo como...', 'Guardar enlace "
"como...', etc. según tu navegador. Esto puede afectar, entre otros, a "
"ficheros de formato .HTM/HTML, .PDF, .PNG, .TXT, .SWF, etc. (este "
"comportamiento varía según tu navegador y preferencias)."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:47
msgid "Uploading documents in the shared document web space"
msgstr "Subir documentos al espacio web de documentos compartidos"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:49
msgid "Creating a folder on a list"
msgstr "Creando una carpeta en una lista"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:50
msgid "To create a folder on a list</strong>, do as follows:"
msgstr "Para crear una carpeta en una lista</strong>, haz lo siguiente:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:52
msgid ""
"Go to the 'Shared documents' section</strong> of the list of your interest."
msgstr ""
"Dirígete a la sección de 'Documentos compartidos'</strong> de la lista que "
"sea de tu interés."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:53
msgid "Browse the folder in which you want to create a folder</strong>."
msgstr ""
"Explora la carpeta dentro de la cual quieres crear la nueva caperta</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:54
msgid "Switch to expert mode</strong>."
msgstr "Cambiar al modo experto</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:55
msgid ""
"Enter the folder name</strong> in the text field close to the 'Create a new "
"folder inside [name of the current folder]' label."
msgstr ""
"Introduce el nombre de la carpeta</strong> en la casilla de texto situada "
"cerca de la etiqueta 'Crear una nueva carpeta dentro del [nombre de la "
"carpeta actual]'."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:56
msgid "Click on the 'Create' button</strong>."
msgstr "Pincha en el botón 'Crear'</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:59
msgid "Uploading a file on a list"
msgstr "Subir un fichero a la lista"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:60
msgid "<strong>To upload a file on a list</strong>, do as follows:"
msgstr "<strong>Para subir un fichero a la lista</strong>, haz lo siguiente:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:63
msgid ""
"<strong>Browse the folder in which you want to upload your file</strong>. "
"Create a new folder if necessary."
msgstr ""
"<strong>Explora la carpeta dentro de la cual quieres subir el nuevo fichero</"
"strong>. Crea una nueva carpeta si es necesario."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:64 ../web_tt2/help_shared.tt2:77
#: ../web_tt2/help_shared.tt2:89
msgid "<strong>Switch to expert mode</strong>."
msgstr "<strong>Cambia al modo experto</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:65
msgid ""
"<strong>Click on the 'Browse' button</strong> below the 'Upload a file "
"inside the folder [name of the current folder]' label and <strong>choose the "
"file</strong> you want to upload; after selecting it, click on the 'Open' "
"button. Your file path then displays in the input box close to the 'Browse' "
"button."
msgstr ""
"<strong>Pincha en el botón \"Explorar\"</strong> debajo de la etiqueta "
"'Subir un fichero dentro de la carpeta [nombre de la carpeta actual]' y "
"<strong>elige el fichero</strong> que quieres subir: después de "
"seleccionarlo, pincha en el botón 'Abrir'. Apareceŕa la ruta del fichero en "
"la casilla de entrada situada cerca del botón 'Explorar'."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:66
msgid "<strong>Click on the 'Publish' button</strong>."
msgstr "<strong>Pincha en el botón 'Publicar'</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:68
msgid ""
"Be careful: list owners may define quotas, that is to say a <strong>maximum "
"size not to be exceeded for the shared document web space</strong>. If you "
"try to upload or create a too large document with regard to the space left, "
"you will get the following error message: \"The document repository exceed "
"disk quota\"."
msgstr ""
"Ten cuidado: los propietarios de la listas podrían definir cuotas, lo que "
"significa que <strong>no se podrá exceder un tamaño máximo en el espacio web "
"de documentos compartidos</strong>. Si intentas subir o crear un documento "
"demasiado grande y no queda espacio, se te mostrará el siguiente mensaje de "
"error: \"El documento excede la cuota de disco del respositorio'."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:70
msgid ""
"In order to avoid any list overload, try and <strong>delete useless files as "
"you go along</strong>. A good <a href=\"#organize\">organization</a> of the "
"list will allow you to manage the shared document web space more easily. To "
"save some space, you can also publish your files in <strong>compressed "
"formats</strong>."
msgstr ""
"Para evitar la sobrecarga de la lista, intenta <strong>borrar ficheros que "
"nos e utilicen</strong>. Una buena <a href=\"#organize\">organización</a> de "
"la lista te permitirá gestionar el espacio web de documentos compartidos más "
"fácilmente. Para ahorrar algo de espacio, también puedes publicar los "
"ficheros en <strong>formato comprimido</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:72
msgid "Publishing a bookmark on a list"
msgstr "Publicar un marcador en una lista"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:73
msgid "<strong>To publish a bookmark on a list</strong>, do as follows:"
msgstr ""
"<strong>Para publicar un marcador en una lista</strong>, haz lo siguiente:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:76
msgid ""
"<strong>Browse the folder in which you want to publish your bookmark</"
"strong>. Create a new folder if necessary."
msgstr ""
"<strong>Explora la carpeta dentro de la cual quieres publicar el nuevo "
"marcador</strong>. Crea una nueva carpeta si es necesario."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:78
msgid ""
"In the <strong>'title' field</strong>, enter a <strong>descriptive name</"
"strong> for the website to be linked through the bookmark."
msgstr ""
"En la casilla <strong>'título'</strong>, introduce <strong>un nombre "
"descriptivo</strong> para la página web a la que vas a enlazar en el "
"marcador."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:79
msgid ""
"In the <strong>'<acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" xml:"
"lang=\"en\">URL</acronym>' field</strong>, enter or paste the website's "
"<strong><acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\">URL</acronym></strong>."
msgstr ""
"En la casilla <strong>'<acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en"
"\" xml:lang=\"en\">URL</acronym>'</strong>, introduce o pega la "
"<strong><acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\">URL</acronym></strong> de la página web."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:80
msgid "Click on the <strong>'Add'</strong> button."
msgstr "Pincha en el botón <strong>'Añadir'</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:83
msgid "Creating a file on a list"
msgstr "Crear un fichero en una lista"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:85
msgid "To create a file on a list</strong>, do as follows:"
msgstr "Para crear un fichero en una lista</strong>, haz lo siguiente:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:88
msgid ""
"<strong>Browse the folder in which you want to create your file</strong>. "
"Create a new folder if necessary."
msgstr ""
"<strong>Explora la carpeta dentro de la cual quieres crear el nuevo fichero</"
"strong>. Crea una nueva carpeta si es necesario."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:90
msgid ""
"<strong>Enter a file name</strong> in the input box close to the 'Create a "
"new file' label."
msgstr ""
"<strong>Introduce un nombre de fichero</strong> en la casilla cerca de la "
"etiqueta 'Crear un nuevo fichero'."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:91
msgid "<strong>Click on the 'Create' button</strong>."
msgstr "<strong>Pincha en el botón 'Crear'</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:93
msgid "You are brought to the file creation page."
msgstr "Esto te llevará a la página de creación del fichero."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:95
msgid ""
"<strong>Enter or paste the text</strong> you want to put in your file in the "
"'Edit the file /nameofthefile' text area, and then <strong>click on the "
"'Publish' button</strong>."
msgstr ""
"<strong>IIntroduce o pega el texto</strong> que quieres introducir dentro "
"del fichero en el área de texto 'Editar el fichero /nombredelfichero', y "
"luego <strong>pincha en el botón 'Publicar'</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:96
msgid ""
"<strong>Important: the only files that can be created online on the lists "
"are plain text files. On the other hand, it is impossible to create office "
"documents (.DOC, .XLS, .PPT, .RTF, .ODT, etc.), .PDF, images, etc.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Importante: los únicos ficheros que puden crearse de forma online en "
"las listas son ficheros de texto plano. Sin embargo, es imposible crear "
"documentos ofimáticos (.DOC, .XLS, .PPT, .RTF, .ODT, etc.), .PDF, imágenes, "
"etc.</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:97
msgid ""
"You can also <strong>replace the file, describe it or rename it</strong>. To "
"know more about these features, refer to the <a href=\"#editsuppr\">'Editing "
"or deleting documents in the shared document web space'</a> section."
msgstr ""
"También puedes <strong>reemplzar el fichero, describirlo o renombrarlo</"
"strong>. Para saber más acerca de estas características, dirígete a la "
"sección <a href=\"#editsuppr\">'Editar o borrar documentos del espacio web "
"de documentos compartidos'</a>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:99
msgid "Editing or deleting documents in the shared document web space"
msgstr "Editar o borrar documentos en el espacio web de documentos compartidos"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:100
msgid ""
"In addition to uploading and downloading documents, you can also act on "
"files and folders that are already online:"
msgstr ""
"Además de subir y descargar documentos, puedes hacerlo también sobre "
"ficheros y carpetas que ya estén online:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:102
msgid "by changing their access rights (read and write);"
msgstr "cambiando los derechos de acceso (lectura y escritura);"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:103
msgid "by editing them;"
msgstr "editándolos;"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:104
msgid "by deleting them."
msgstr "borrándolos."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:107
msgid "Changing access rights"
msgstr "Cambiar derechos de acceso"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:108
msgid ""
"<strong>You can change read and/or write access rights to folders and files</"
"strong>. This has <strong>several advantages</strong>:"
msgstr ""
"<strong>Puedes cambiar los acceso de lectura y/o escritura a carpetas y "
"ficheros</strong>. Esto tiene <strong>distintas ventajas</strong>:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:110
msgid ""
"<strong>Denying write access to a folder</strong> avoids proliferation of "
"files published by unauthorized persons. To keep control of the list, "
"sometimes it is more sensible to deny write access to the root folder of the "
"shared document web space. It is also possible to offer a writable folder "
"and to lock it at a given date or time, for example to control delivery of "
"works by students."
msgstr ""
"<strong>Denegar el derecho a escritura en una carpeta</strong> evita la "
"proliferación de ficheros publicados por personas no autorizadas. Para "
"mantener el control de la lista, algunas veces es importante denegar el "
"derecho escritura al directorio raíz del espacio web de documentos "
"compartidos. También es posible ofrecer una carpeta modificable y bloquearla "
"dado un tiempo o nua fecha, por ejemplo para controlar el envío de trabajos "
"por estudiantes."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:111
msgid ""
"<strong>Denying write access to a file</strong> ensures that no one will be "
"able to modify it. For example, this is the most suitable option for "
"teachers willing to put at their students' disposal a set of documents, such "
"as exam questions."
msgstr ""
"<strong>Denegar acceso de escritura a un fichero</strong> evita que alguien "
"lo modifique. Por ejemplo, esta será la opción más común para profesores que "
"deseen ofrecer una serie de documentos a sus alumnos, como podrían ser "
"preguntas de examen."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:112
msgid ""
"<strong>Denying read access to a folder</strong> makes it possible to store "
"several confidential documents without having to change read access rights "
"individually for each of them."
msgstr ""
"<strong>Denegar el acceso de lectura a un directorio</strong> posibilita el "
"guardar varios documentos confidenciales sin tener que cambiar los dechos de "
"acceso individualmente en cada uno."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:113
msgid ""
"<strong>Denying read access to a file</strong> ensures its confidentiality. "
"For example, a teacher can ask his/her students to upload their \"exam copies"
"\" on a list and to restrict read access to their files in order to prevent "
"other students from looking at them."
msgstr ""
"<strong>Denegando el acceso de lectura a un fichero</strong> asegura su "
"confidencialidad. Por ejemplo, un profesor pude solicitar a sus estudiantes "
"que suban sus 'copias de examen' a una lista y restringir el acceso de "
"lectura a esos ficheros para prevenir que otros estudiantes puedan verlos."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:115
msgid ""
"<strong>You are allowed to change access rights only to documents you "
"uploaded or created yourself</strong> on the lists (one exception: list "
"owners can change access rights to any document published on the lists; this "
"does not concern moderators)."
msgstr ""
"<strong>Se te permite cambiar los derechos de acceso solo a aquellos "
"documentos que hayas creado tu mismo</strong> en la lista (una excepción: "
"los propietarios de la lista pueden cambiar los drechos de acceso de "
"cualquier documento publicado en la lista; esto no incluye a los "
"moderadores)."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:116
msgid ""
"<strong>To change access rights for a document, click on the 'Access' text</"
"strong> in front of the document's name, in the 'Access' column. You are "
"brought to the access rights editing page."
msgstr ""
"<strong>Para cambiar los derechos de acceso de un documento, pincha en el "
"texto 'Acceso'</strong> situado en frente del nombre del documento, en la "
"columna 'Acceso'. Se te dirigirá a la página de edicicón de derechos de "
"acceso."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:118
msgid ""
"<strong>Choose options from the drop-down lists 'Read access' and 'Edit "
"access'</strong>."
msgstr ""
"<strong>Selecciona las opciones del desplegable 'Acceso de lectura' y "
"'Acceso de edición'</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:119
msgid ""
"Though it isn't mentionned in any of the options, note that the document "
"owner (most of the time the person that published it) keeps the write and "
"read rights on this document whatever happens (unless the list owner changes "
"the document owner)."
msgstr ""
"Aunque nos eha mencionado en ninguna de las opciones, percatarse de que el "
"propietario del documento (normalmente la persona que lo publicó) siempre "
"mantiene los derechos de lectura y escritura (salvo que el propietario de la "
"lista cambie el propietario del documento)."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:120
msgid ""
"<strong>You can also change the document's owner</strong>, for example to "
"allow another person to edit it online, or to indicate the actual author of "
"a document if it has been published by someone else."
msgstr ""
"<strong>También puedes cambiar el propietario del documento</strong>, por "
"ejemplo, para permitir a otra persona que pueda editarlo en línea, o para "
"indicar el autor actual del documento en caso de haber sido publicado por "
"otra persona."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:122
msgid "Editing folders, files or bookmarks"
msgstr "Editar carpetas, ficheros y marcadores"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:123
msgid ""
"<strong>To edit a document, click on the 'Edit' text</strong> in front of "
"the document's name in the 'Edit' column."
msgstr ""
"<strong>Para editar un documento pincha en el texto 'Editar'</strong> "
"situado al lado del nombre del documento, en la columna 'Editar'"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:125
msgid ""
"According to the type of document you edit, you have different possibilities:"
msgstr ""
"Según el tipo de documento que edites, tendrás diferentes posibilidades:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:127
msgid ""
"If the document is a <strong>folder</strong>, you can only <strong>describe</"
"strong> it or <strong>rename</strong> it."
msgstr ""
"Si el documento es una <strong>carpeta</strong>, solo podrás "
"<strong>describirla</strong> o <strong>renombrarla</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:128
msgid ""
"The description of a document is visible in the upper left corner when "
"editing it. The description of folders is also visible there when browsing "
"the folder."
msgstr ""
"La descripción de un documento es visible en la esquina superior derecha "
"cuando se edita. La descripción de carpetas también es visible cuando se "
"examina."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:129
msgid ""
"If the document is a <strong>bookmark</strong>, you can also <strong>change "
"the <acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\">URL</acronym> specified</strong>."
msgstr ""
"Si el documento es un <strong>marcador</strong>, también podrás "
"<strong>cambiar la <acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" "
"xml:lang=\"en\">URL</acronym> especificada</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:130
msgid ""
"If the document is a <strong>file</strong>, you can also <strong>replace the "
"existing file with a file of your choice</strong>. To do that, <strong>click "
"on the 'Browse' button</strong> below the 'Replace the file nameofthefile "
"with your file' text and <strong>choose the file</strong> you want to "
"publish; after selecting it, click on the 'Open' button. Your file path then "
"displays in the input box close to the 'Browse' button. <strong>Click on the "
"'Publish' button</strong>."
msgstr ""
"Si el documento es un <strong>fichero</strong>, también puedes "
"<strong>reemplazar el fichero existente por otro que tú elijas</strong>. "
"Para hacer esto , <strong>pincha en el botón 'Explorar'</strong> debajo del "
"texto 'Reemplazar el fichero nombredelfichero con tu fichero', y "
"<strong>selecciona el fichero</strong> que quieres publicar; tras "
"seleccionarlo, pincha en el botón 'Abrir'. La ruta se muestra en la casilla "
"situada cerca del botón 'Explorar'. <strong>Pincaha en el botón 'Publicar'</"
"strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:131
msgid ""
"Whatever the name of the new file, the file published on the list will keep "
"its original name. If you want the file replacement to be followed by a "
"change of name, you will also have to rename the file published on the list."
msgstr ""
"Sea el que sea eel nombre del nuevo fichero, el fichero publicado en la "
"lista mantendrá su nombre original. Si quieres reemplazar el quieres que el "
"reemplazo del fichero sea seguido por un cambio de nombre, deberás renombrar "
"también el fichero publicado en la lista."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:132
msgid ""
"Last, if the document is a <strong>plain text file</strong>, you can "
"<strong>change its content online</strong>: <strong>enter or paste the text</"
"strong> you want to put in your file in the 'Edit the file /nameofthefile' "
"text area, and then <strong>click on the 'Publish' button</strong>."
msgstr ""
"Por último, si el documento es un <strong>fichero de texto plano</strong>, "
"puedes <strong>cambiar su contenido de forma online</strong>: "
"<strong>introduce o pega el texto</strong> que quieres poner en el fichero "
"en el área de texto 'Editar el fichero /nombredelfichero', y <strong>pincha "
"en el botón 'Publicar'</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:134
msgid ""
"Any click on a button related to an input box only validates the changes "
"specified in that box. <strong>To make several changes, you need to click on "
"each button corresponding to your choices</strong>."
msgstr ""
"cualquier click en un botón realcionado con una casilla solo valida los "
"cambios especificados en esa casilla. <strong>Para realizar varios cambios, "
"necesitas hacer click en cada botón correspondiente</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:135
msgid ""
"Some buttons immediately bring you back to the page of the folder containing "
"the document, while others perform the update without bringing you to "
"another page. <strong>To go back to the folder page without changing "
"anything, click on the 'Up to higher level directory' button</strong>."
msgstr ""
"Algunos botones automáticamente te llevan de vuelta a la página de la "
"carpeta que contiene el documento, mientras otras realizan una actualización "
"sin lelvarte a ninguna página. <strong>Para volver a página de la carpeta "
"sin cambiar nada, pincha en el botón \"Hacia la carpeta de nivel superior\"</"
"strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:137
msgid "Deleting folders, files or bookmarks"
msgstr "Borrar carpetas, ficheros o marcadores"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:138
msgid ""
"<strong>To delete any type of document, click on the 'Delete'</strong> text "
"in front of the document's name in the 'Delete' column. A confirmation "
"message displays in order to let you go back on your decision: <strong>once "
"deleted, the document will not be retrievable anymore</strong>."
msgstr ""
"<strong>Para borrar cualquier tipo de documento, pincha en el texto "
"'Borrar'</strong> al lado del nombre del documento en la columna 'Borrar'. "
"Un mensaje de confirmación se mostrará para permitir abortar tu decisión: "
"<strong>una vez que sea borrado</strong>, el documento ya no podrá "
"recuperarse</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:139
msgid ""
"If there is no 'Delete' text in front of the document's name, you do not "
"have write access rights to the document."
msgstr ""
"Si no existe el text 'Borrar' al lado del nombre del documento, significa "
"que no tienes derechos de escritura sobre el documento."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:140
msgid ""
"<strong>It is impossible to delete a folder which still contains documents</"
"strong>: before deleting a folder, you need to empty it entirely first."
msgstr ""
"<strong>Es imposible borrar una carpeta que aún contenga documentos</"
"strong>: antes de borrar una carpeta, primero necesitas vaciarla "
"completamente."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:142
msgid "A few tips to organize the shared document web space"
msgstr ""
"Algunas recomendaciones para organizar el espacio web de documentos "
"compartidos"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:143
msgid ""
"If you are one of the people likely to organize the list and create files "
"and folders, <strong>be far-sighted: think that the list will maybe develop "
"in a considerable manner and that it will maybe be used for several years</"
"strong>."
msgstr ""
"Si eres de la gente que le gusta organizar las listas y crear ficheros y "
"carpetas, <strong>ten visión de futuro: piensa que la lista se desarrollará "
"de forma considerable y puede que se utilice por muchos años</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:144
msgid ""
"Here are <strong>a few suggestions to prevent a list from developing in an "
"anarchic manner</strong>:"
msgstr ""
"Aquí te mostramos <strong>algunas sugerencias para prevenir que una lista se "
"comporte de forma anárquica</strong>:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:146
msgid ""
"If the list is to contain the same kinds of resources at regular intervals, "
"choose an <strong>organization by month or by year</strong> (or any other "
"duration according to your needs)."
msgstr ""
"Si la lista contiene el mismo tipo de recursos en intervalos regulares, "
"selecciona <strong>ogranización por mes o por año</strong> (u otra duración "
"según tus necesidades)."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:147
msgid ""
"Example: if the list is meant to collect student works, those students will "
"attend the same lessons and make the same works from a year to another. "
"Thus, it might be interesting to create a folder for each academic year at "
"the root of the shared document web space: this will allow students to take "
"a look at the previous year's works and lessons (provided that teachers <a "
"href=\"#acces\">restrict access</a> to sensitive resources). This can be "
"completed by subfolders for each lesson or each teacher within each year "
"folder."
msgstr ""
"Ejemplo: si la lista está destinada a recolectar trabajos de estudiantes, "
"dichos estudiantes asistirán a las mismas lecciones y harán el mismo trabajo "
"entre un año y otro. Debido a esto, podría ser interesante crear un fichero "
"por cada año académico en el raíz del espacio web de documentos compartidos: "
"esto le permitirá a los estudiantes revisar los trabajos y lecciones de años "
"anteriores. También puede complementarse con la creación de subcarpetas por "
"cada lección o cada profesor dentro de cada carpeta de año."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:148
msgid ""
"If the list is a collaborative list destined to all members of a department, "
"you had better choose a <strong>project-based organization</strong>."
msgstr ""
"Si la lista es una lista colaborativa destinada a todos los miembros de un "
"departamento, deberías elegir una <strong>organización basada en proyectos</"
"strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:149
msgid ""
"If the list aims at exchanging information, choose a <strong>topic-based "
"organization</strong>."
msgstr ""
"Si la lista está destinada al intercambio de información, elige una "
"<strong>organización basada en temas</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:150
msgid ""
"You can also choose an <strong>organization by person, by team, etc.</"
"strong>, and even <strong>combine all those solutions</strong>!"
msgstr ""
"También puedes elegir una <strong>organización por persona, por equipo, etc."
"</strong> incluso <strong>combinar todas estas soluciones</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:152
msgid ""
"In order to avoid problems, <strong>choose carefully the names of files and "
"folders</strong> you publish on lists: give them <strong>explicit yet short "
"names</strong> and <strong>avoid spaces, accents, hyphens and special "
"characters</strong>."
msgstr ""
"Para evitar problemas <strong>selecciona cuidadosamente los nombres de los "
"ficheros y carpetas</strong> que publiques en la lista: utiliza "
"<strong>nombres cortos y explícitos</strong> y <strong>evita espacios, "
"acentos y caracteres especiales</strong>."

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:3
#, fuzzy
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Comprobar tus suscripciones"

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:5
msgid "How does the suspension work?"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:6
#, fuzzy
msgid ""
"In order to <strong>suspend your subscription</strong> to one or more lists, "
"follow these steps:"
msgstr "<strong>fecha de la suscripción</strong> a la lista;"

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:8
msgid ""
"Select a start date through the calendar that appears when you click on the "
"\"start date\" field;"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:9
msgid ""
"if you wish, you can specify the date when you want your subscription to "
"resume. Do it using the \"end date\" field. You can click on \"indefinite.\" "
"In this case, you will have to return to this page to resume your "
"subscription;"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:10
msgid ""
"Select the lists which you want to suspend your subscription for. The "
"\"Toogle selection\" button allows you to invert the selection;"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:11
msgid "Click on \"Suspend my subscriptions\" to confirm the suspension."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:13
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>To resume your subscription</strong> to one or more lists, follow "
"these steps:"
msgstr "<strong>fecha de la suscripción</strong> a la lista;"

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:15
msgid ""
"Select the list(s) you want to reactivate. The \"Toogle selection\" button "
"allows you to invert the selection;"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:16
msgid "Click \"Resume\"."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:3
msgid ""
"This is a description of the receivie modes available in Sympa. These "
"options are mutually exclusive, which means that you can't set two different "
"receive modes at the same time. Only some of the modes might be available to "
"specific mailing lists."
msgstr ""
"Esta es una descipción de los modos de recepción disponibles en Sympa. Estas "
"opciones se excluyen mutuamente, lo que significa que no puedes configurar "
"dos modos de recepción simultaneamente. Puede que sólo algunos de los modos "
"de recepción estés disponibles para tal o tal lista. "

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:7
msgid "Digest"
msgstr "Resumen"

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:10
msgid ""
"Instead of receiving individual mail messages from the list, the subscriber "
"will periodically \n"
"receive batched messages in a Digest. This Digest compiles a group of "
"messages from the list, using\n"
"the multipart/digest MIME format."
msgstr ""
"en ves derecibir mensajes individuales de la lista, el receptro puede "
"recibir periodicamente  un lote de mensajes en un resumen. Este resumen "
"compila un grupo de mensajes de la lista, usando\n"
" el formato multipart/resumen  MIME.    "

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:12 ../web_tt2/help_user_options.tt2:20
msgid "The sending interval for these Digests is defined by the list owner."
msgstr ""
"La periodicidad de envío de estos resúmenes la define el dueño de la lista."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:14
msgid "DigestPlain"
msgstr "Resumen completp"

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:18
msgid ""
"Similar to the Digest option in that the subscriber will periodically \n"
"receive batched messages in a Digest. With DigestPlain the Digest is sent in "
"a plain text \n"
"format, with all attachments stripped out. DigestPlain is useful if your "
"email software doesn't\n"
"display multipart/digest format messages well."
msgstr ""
"Similar a la opción de resumen (Digest) en que el usuario recibirá "
"periódicamente\n"
" los mensajes recopilados en un resumen. Con DigestPlain se manda el resumen "
"en formato de texto pleno,\n"
" con todos los documentos adjuntos extraídos. DigestPlain es útil\n"
" si tu software de correo no permite ver correctamente los mensajes al "
"formato multipartes/digest."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:22
msgid "Summary"
msgstr "Sumario"

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:26
msgid ""
"Instead of receiving individual mail messages from the list, the subscriber "
"will periodically \n"
"receive a list of messages. This mode is very close to the Digest reception "
"mode but the \n"
"subscriber receives only the list of messages."
msgstr ""
"En vez de recibir mensajes individuales de la lista, el subscriptor puede "
"recibir periódicamente la lista de mensajes. Este modo es mas cerrado a  "
"modo de recibir resumenes pero le permite al suscriptor recibir solo una "
"lista de los mensajes recibidos."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:29
msgid "Nomail"
msgstr "Nomail"

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:31
msgid ""
"This mode is used when a subscriber no longer wishes to receive mail from "
"the list, but nevertheless wishes to retain the ability to post to the list. "
"This mode therefore prevents the subscriber from unsubscribing and "
"subscribing later on."
msgstr ""
"Este modo se usa cuando un subscriptor no quiere seguir recibiendo correo de "
"la lista, pero sin embargo desea mantener la posibilidad de enviar mensajes "
"a la lista. Este modo por lo tanto evita al subscriptor tener que cancelar "
"la subscripción y darse de alta nuevamente más tarde."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:36
msgid ""
"This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both "
"HTML and plain text formats\n"
"only in plain text format."
msgstr ""
"Este modo se usa cuando un subscriptor desea recibir los correos enviados en "
"los formatos HTML y texto plano\n"
"solo en formato de texto plano."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:41
msgid ""
"This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both "
"HTML and plain text formats\n"
"only in HTML format."
msgstr ""
"Este modo se usa cuando un subscriptor desea recibir los correos enviados en "
"los formatos HTML y texto plano\n"
"solo en formato HTML."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:46
msgid ""
"This mode is used when a subscriber does not want to receive attached files. "
"The attached files are \n"
"replaced by a URL leading to the file stored on the list site."
msgstr ""
"Este modo se usa cuando un subscriptor no quiere recibir ficheros adjuntos. "
"Los ficheros adjuntos son\n"
"reemplazados por una URL que apunta al fichero compartido en la web de la "
"lista."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:51
msgid ""
"This mode is used when a subscriber does not want to receive copies of "
"messages that he or she has sent to \n"
"the list."
msgstr ""
"Este modo se usa cuando un subscriptor no quiere recibir copias de los "
"mensajes que él/ella ha enviado a \n"
"la lista."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:56
msgid ""
"This option is used mainly to cancel the nomail, summary or digest modes. If "
"the subscriber was \n"
"in nomail mode, he or she will again receive individual mail messages from "
"the list."
msgstr ""
"Esta opción se usa principalmente para cancelar los modos nomail, resumen "
"(summary) o resumen (digest). Si el/la subscriptor/a estaba en modo nomail, "
"él/ella volverá a recibir correos individuales de la lista."

#~ msgid "subscribers (private);"
#~ msgstr "suscriptores (private);"

#~ msgid "semipublic (semipublic)."
#~ msgstr "semipúblico (semipublic)."

#~ msgid ""
#~ "If available, list owners and moderators have to conform to the <a target="
#~ "\"_blank\" title=\"Example of charter aimed at owners and moderators "
#~ "(French)\" href=\"http://listes.cru.fr/cnil/charte.proprio.html\">Owner "
#~ "and moderator charter</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Si está disponible, los moderadores y propietarios deben ajustarse a la "
#~ "<a target=\"_blank\" title=\"Ejamplo de carta de bienvenida destinada a "
#~ "propietarios y moderadores (Francés)\" href=\"http://listes.cru.fr/cnil/"
#~ "charte.proprio.html\">carta de bienvenida para moderadores y "
#~ "propietarios</a>."

#~ msgid ""
#~ "Sympa allows the list owner to choose how Sympa loads list member data. "
#~ "Subscriber information can be stored in a text file or relational "
#~ "database, or included from various external sources (list, flat file, "
#~ "result of or query)."
#~ msgstr ""
#~ "Sympa permite ak dueño de la lista elegir como Sympa carga los datos de "
#~ "la lista de miembros. La información de suscriptores puede ser almacenada "
#~ "en un fichero texto o en una base de datos relacional, o incluida de "
#~ "diversas fuentes externas (lista, fichero plano, resultado de una "
#~ "solicitud). "

#~ msgid "Expert mode"
#~ msgstr "Modo Experto"

#~ msgid "Welcome message"
#~ msgstr "Mensaje de bienvenida"

#~ msgid ""
#~ "(Default value: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail)"
#~ msgstr ""
#~ "Valor predeterminado: recepción de correo, aviso, resumen, resumen "
#~ "detallado, listado,sin mail)"

#~ msgid "value"
#~ msgstr "valor"