# #-#-#-#-#  blank_web_help_de.po (sympa)  #-#-#-#-#
# Sympa online help, German translation.
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as Sympa.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Sympa 6.0b\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: Jens Krehbiel-Graether <jens.krehbiel-graether@okg-"
"computer.de>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 14:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-08-23 10:00+0200\n"
"Last-Translator: Anonymous Pootle User\n"
"Language-Team: Deutsch\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: ../web_tt2/help.tt2:11
msgid "Subscriber, moderator and owner documentation"
msgstr "Dokumentation für Abonnenten, Moderatoren und Eigentümer"

#: ../web_tt2/help.tt2:13
msgid "In this documentation, you will find:"
msgstr "In dieser Dokumentation finden Sie"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:15
msgid ""
"a <a href=\"%1/help/introduction\">general introduction</a> to mailing lists;"
msgstr ""
"eine <a href=\"%1/help/introduction\">Allgemeine Einführung</a> in "
"Mailinglisten;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:16
msgid "a <a href=\"%1/help/user\">user guide</a> about the use of Sympa;"
msgstr ""
"ein <a href=\"%1/help/user\">Benutzerhandbuch</a> zur Verwendung von Sympa;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:17
msgid ""
"an <a href=\"%1/help/admin\">administrator guide</a> about the use of Sympa."
msgstr ""
"ein <a href=\"%1/help/admin\">Administrationshandbuch</a> zur Verwendung von "
"Sympa."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:20
msgid ""
"If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a "
"href=\"%1/help/introduction#features\">available features</a> in the mailing "
"list management software Sympa."
msgstr ""
"Wenn Sie eine bestimmte Aufgabe ausführen wollen, betrachten Sie die Liste "
"aller <a href=\"%1/help/introduction#features\">verfügbaren Funktionen</a> "
"der Mailinglisten-Verwaltungssoftware Sympa."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:21
msgid ""
"If you experience any problem, please refer to the <a href=\"%1/help/faquser"
"\">users <acronym title=\"Frequently asked questions\">FAQ</acronym></a> or "
"to the <a href=\"%1/help/faqadmin\">administrators <acronym title="
"\"Frequently asked questions\">FAQ</acronym></a>."
msgstr ""
"Falls Sie ein Problem haben, betrachten Sie die <a href=\"%1/help/faquser"
"\">Benutzer-<acronym title=\"Frequently asked questions (Häufig gestellte "
"Fragen)\">FAQ</acronym></a> oder die <a href=\"%1/help/faqadmin"
"\">Administrations-<acronym title=\"Frequently asked questions (Häufig "
"gestellte Fragen)\">FAQ</acronym></a>."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:3
msgid "Mailing lists - General introduction"
msgstr "Mailinglisten - Allgemeine Einführung"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:5
msgid "What is a mailing list?"
msgstr "Was ist eine Mailingliste?"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:6
msgid ""
"A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of "
"subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</"
"strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all "
"the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to "
"send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. "
"to \"lurk\")."
msgstr ""
"Eine Mailingliste ist eine <strong>Verteilerliste, die alle an die Liste "
"gesendeten Nachrichten automatisch an eine Gruppe von Abonnenten "
"weiterleitet:</strong> Jede durch einen Abonnenten an die Liste geschickte "
"Nachricht wird von allen anderen Abonnenten empfangen. Als Abonnent einer "
"Mailingliste kann man Nachrichten senden, auf sie antworten oder sie lesen, "
"ohne sich selbst zu beteiligen (sogenanntes \"Lurken\")."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:7
msgid "Special cases:</strong>"
msgstr "Spezialfälle:</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:9
msgid ""
"It is sometimes possible to send messages to a mailing lit without having "
"subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive "
"its messages."
msgstr ""
"Es ist manchmal möglich, Nachrichten an eine Mailingliste zu schicken, die "
"Sie gar nicht abonniert haben. Auf jeden Fall müssen Sie eine Liste "
"abonniert haben, um Nachrichten empfangen zu können."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:10
msgid ""
"It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are "
"actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are "
"used to transmit information from a unique sender to a large number of "
"recipients."
msgstr ""
"Manchmal ist es unmöglich, Nachrichten an eine Liste zu senden, obwohl Sie "
"sie abonniert haben: Dies betrifft beispielsweise Newsletters, die "
"Informationen von einem einzelnen Absender an eine große Zahl von Empfängern "
"verteilen."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:13
msgid "Interest of mailing lists"
msgstr "Nutzung von Mailinglisten"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:14
msgid ""
"People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <acronym title="
"\"Mailing List\">ML</acronym>) to <strong>be informed about a particular "
"topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. "
"Examples are:"
msgstr ""
"Leute abonnieren eine Mailingliste (manchmal als <acronym title="
"\"Mailingliste\">ML</acronym> abgekürzt), um <strong>über ein bestimmtes "
"Thema informiert zu werden</strong> und um <strong>an Diskussionen darüber "
"teilzunehmen.</strong> Beispiele:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:16
msgid "mailing list for all the employees of a company;"
msgstr "Mailingliste für alle Angestellten eines Unternehmens;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:17
msgid "mailing list reserved to the participants in a project;"
msgstr "auf Mitarbeiter an einem Projekt beschränkte Mailingliste;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:18
msgid "mailing list dedicated to a class of students;"
msgstr "Mailingliste für Teilnehmer an einer Lehrveranstaltung;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:19
msgid "mailing list about the latest news in computer security;"
msgstr "Mailingliste mit aktuellen Hinweisen zu Computer-Sicherheitsproblemen;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:20
msgid "mailing list of mutual aid between handymen;"
msgstr "Mailingliste für gegenseitige Hilfe unter Heimwerkern;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:21
msgid ""
"mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of "
"large family gatherings;"
msgstr ""
"auf eine Familie beschränkte Mailingliste zur Organisation großer "
"Familientreffen;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:22
msgid "and so on!"
msgstr "und so weiter!"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:25
msgid "Types of mailing lists"
msgstr "Arten von Mailinglisten"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:26
msgid ""
"There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the "
"Internet: public or private, free or not, with subscription subject to "
"conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several "
"thousand members."
msgstr ""
"Es gibt <strong>tausende von Mailinglisten</strong> aller Arten im Internet: "
"öffentlich oder privat, gratis oder nicht, etc. Diese Listen haben duzende "
"bis tausende Mitglieder."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:27
msgid ""
"According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types "
"of lists</strong>:"
msgstr ""
"Nach der Funktionsweise lassen sich <strong>zwei Typen von Listen</strong> "
"unterscheiden:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:29
msgid ""
"<strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages "
"without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are "
"newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily "
"weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, "
"etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique "
"sender to a large number of recipients."
msgstr ""
"<strong>Ankündigungslisten</strong> oder Announce-Listen verteilen "
"Nachrichten an Abonnenten, erlauben diesen aber nicht, eigene zu schicken. "
"Diese Nachrichten werden auch Newsletters genannt: Elektronische "
"Zeitschriften, tägliche Dienste (tägliches Horoskop, täglicher "
"Wetterbericht, tägliche Sicherheitshinweise, etc.), Aktualisierungsmeldungen "
"über eine Website usw. Bei dieser Art Mailingliste fließt die Information "
"von einem einzelnen Sender an eine große Zahl von Empfängern."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:30
msgid ""
"<strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in "
"exchanges. Those lists can be moderated or not:"
msgstr ""
"<strong>Diskussionslisten</strong> erlauben es allen Abonnenten, Nachrichten "
"auszutauschen. Diese Listen können moderiert sein oder nicht:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:32
msgid ""
"In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to "
"all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is "
"a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers "
"will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages "
"(spams), messages containing large attachments, etc."
msgstr ""
"In einer <strong>moderierten Diskussionsliste</strong> werden Nachrichten "
"erst nach Durchsicht durch einen der Listenmoderatoren an die Abonnenten "
"versandt. Moderation hebt das Niveau einer Liste. Sie sorgt zum Beispiel "
"dafür, dass Abonnenten keine themenfremden Nachrichten (\"Off-Topic-Mails"
"\"), unverlangte Werbung (Spam), Nachrichten mit großen Dateianlagen usw. "
"erhalten."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:33
msgid ""
"In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are "
"transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot "
"receives them."
msgstr ""
"In einer <strong>unmoderierten Diskussionsliste</strong> werden Nachrichten "
"direkt nach ihrem Eingang beim Mailinglisten-Verwaltungssystem an alle "
"Abonnenten weitergereicht."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:37
msgid "Features"
msgstr "Funktionen"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:38
msgid "Once subscribed to a mailing list service, you can:"
msgstr "Wenn Sie den Mailinglistendienst verwenden, können Sie:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:40
msgid ""
"search for mailing lists</strong> matching your main interests or your "
"particular situation;"
msgstr ""
"nach bestimmten Mailinglisten suchen,</strong> die Ihren besonderen "
"Interessen oder Ihrer Situation entsprechen;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:41
msgid "manage your subscriptions</strong>:"
msgstr "Ihre Abonnements verwalten:</strong>"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:43
msgid "<a href=\"%1/help/user#subscribe\">subscribe</a> to lists,"
msgstr "Listen <a href=\"%1/help/user#subscribe>abonnieren,</a>"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:44
msgid ""
"<a href=\"%1/help/user#unsubscribe\">unsubscribe</a> from lists to which you "
"are subscribed,"
msgstr ""
"Listen, die Sie abonniert haben, <a href=\"%1/help/"
"user#unsubscribe>abbestellen,</a>"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:45
msgid ""
"change your <a href=\"%1/help/user#options\">subscriber options</a> list by "
"list,"
msgstr ""
"die <a href=\"%1/help/user#options\">Abonnementoptionen</a> für jede "
"abonnierte Liste anpassen,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:46
msgid ""
"change your <a href=\"%1/help/user#pref\">general preferences</a>, which "
"apply to the whole mailing list environment (name, password, language of the "
"mailing list web interface, etc.);"
msgstr ""
"Ihre <a href=\"%1/help/user#pref\">allgemeinen Einstellungen,</a> die das "
"gesamte Mailinglistensystem betreffen, anpassen (Name, Passwort, Sprache der "
"WWW-Oberfläche etc.);"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:48
msgid "use mailing lists"
msgstr "Mailinglisten verwenden"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:50
msgid ""
"read the <a href=\"%1/help/arc\">online message archive of lists to which "
"you are not subscribed</a> if that archive is public and if your personal "
"rights allow you to access those lists,"
msgstr ""
"die <a href=\"%1/help/arc\">Online-Nachrichtenarchive von Listen, die Sie "
"nicht abonniert haben,</a> lesen, falls diese Archive öffentlich sind und "
"Sie berechtigt sind, sie zu lesen,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:51
msgid ""
"read the <a href=\"%1/help/arc\">archive of lists to which you are "
"subscribed</a>,"
msgstr "die <a href=\"%1/help/arc\">Archive abonnierter Listen</a> lesen,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:52
msgid ""
"perform <a href=\"%1/help/arc#arcsearch\">searches in the list archive</a>,"
msgstr "<a href=\"%1/help/arc#arcsearch\">im Listenarchiv suchen,</a>"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:53
msgid ""
"<a href=\"%1/help/sendmsg\">send messages</a> to lists to which you are "
"subscribed,"
msgstr ""
"Nachrichten an Listen, die Sie abonniert haben, <a href=\"%1/help/sendmsg"
"\">verschicken,</a>"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:54
msgid ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_read\">download documents</a> from the "
"shared document web space,"
msgstr ""
"Dokumente aus dem Bereich für gemeinsame Dokumente <a href=\"%1/help/"
"shared#shared_read\">herunterladen,</a>"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:55 ../web_tt2/help_user.tt2:81
msgid ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_upload\">upload documents</a> in the shared "
"document web space;"
msgstr ""
"Dokumente in den Bereich für gemeinsame Dokumente <a href=\"%1/help/"
"shared#shared_upload\">hochladen;</a>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:57
msgid "manage mailing lists"
msgstr "Mailinglisten verwalten"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:59
msgid ""
"<a href=\"%1/help/admin#create_list\">create new lists</a> (restricted "
"access) - subject to authorization,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#create_list\">neue Listen anlegen</a> (beschränkter "
"Zugang) - muss bestätigt werden,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:60
msgid "<a href=\"%1/help/admin#edit_list\">configure lists</a> you own,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#edit_list\">Listen konfigurieren,</a> die Ihnen "
"gehören,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:61
msgid "<a href=\"%1/help/admin#manage_members\">manage subscriptions</a>,"
msgstr "<a href=\"%1/help/admin#manage_members\">Abonnements verwalten,</a>"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:62
msgid ""
"<a href=\"%1/help/admin#manage_shared\">manage the shared document web "
"space</a>,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#manage_shared\">den Bereich für gemeinsame Dokumente "
"verwalten,</a>"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:63
msgid ""
"<a href=\"%1/help/admin#moderate\">moderate lists</a> for which you are a "
"moderator."
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#moderate\">Listen moderieren,</a> bei denen Sie "
"Moderator sind."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:67
msgid "How the mailing list service works: roles and responsibilities"
msgstr "Wie das Mailinglistensystem arbeitet: Rollen und Verantwortlichkeiten"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:69
msgid "A mailing list service involves four types of roles:"
msgstr "Ein Mailinglistendienst kennt vier Arten von Rolle:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:71
msgid "<strong>listmaster;</strong>"
msgstr "<strong>Listmaster;</strong"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:72
msgid "<strong>owner;</strong>"
msgstr "<strong>Eigentümer;</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:73
msgid "<strong>moderator;</strong>"
msgstr "<strong>Moderator;</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:74
msgid "<strong>subscriber.</strong>"
msgstr "<strong>Abonnent.</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:76
msgid ""
"It is possible to have several roles at once (for example, you can be an "
"owner and a moderator of a list and be subscribed to several others)."
msgstr ""
"Es ist möglich, mehrere Rollen auf einmal innezuhaben (Sie können zum "
"Beispiel Eigentümer und Moderator einer Liste sein und diverse andere "
"abonniert haben)."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:78
msgid "Listmasters"
msgstr "Listmasters"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:79
msgid ""
"Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list "
"service</strong>. Their duties:"
msgstr ""
"Listmasters sind verantwortlich für die <strong>Verwaltung des "
"Mailinglistensystems</strong>. Ihre Aufgaben:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:81
msgid ""
"<strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, "
"etc.);"
msgstr ""
"<strong>den Mailinglistenserver verwalten</strong> (Installation, Wartung, "
"etc.);"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:82
msgid ""
"<strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:"
msgstr "<strong>die Grundlinien des Mailinglistendienstes festlegen:</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:84
msgid "who will be allowed to ask for the creation of a new list,"
msgstr "wer das Anlegen neuer Listen beantragen darf,"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:85
msgid "which options will be available to manage lists (scenario definition),"
msgstr ""
"welche Optionen für die Listenverwaltung vorhanden sein sollen "
"(Szenariodefinition),"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:86
msgid "what the default files will contain (creation of templates),"
msgstr "was die vorgegebenen Dateien enthalten sollen (Schablonenverwaltung),"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:87
msgid "what will the mailing list web interface look like;"
msgstr "wie die WWW-Oberfläche des Mailinglistensystems aussehen soll;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:89
msgid ""
"<strong>set the way the mailing list service should be used</strong> and "
"<strong>document those rules through providing charters</strong> to "
"subscribers, moderators and owners;"
msgstr ""
"<strong>festlegen wie der Mailinglistendienst verwendet werden soll,</"
"strong> wobei <strong>diese Regeln in Richtlinien dokumentiert</strong> "
"werden können, die Abonnenten, Moderatoren und Eigentümer erhalten;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:90
msgid "<strong>approve of requests of mailing list creations</strong>;"
msgstr "<strong>Anträge auf Anlegen von Mailinglisten bearbeiten;</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:91
msgid ""
"<strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the "
"other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators."
msgstr ""
"<strong>Listeneigentümer zeitweise vertreten,</strong> soweit nötig; "
"Listmaster sollten allerdings nicht die Stelle von Moderatoren einnehmen."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:93
msgid ""
"List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a "
"problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in "
"order not to flood listmasters with messages, it is recommended that "
"subscribers rather turn to list owners."
msgstr ""
"Listeneigentümer und -moderatoren können sich an Listmasters wenden,</"
"strong> wenn sie es mit einem Problem zu tun haben, das nicht in der "
"Dokumentation auftaucht, oder wenn allgemein etwas anliegt. Um die "
"Listmasters allerdings nicht mit Nachrichten zu überschwemmen, wird "
"empfohlen, dass Abonnenten sich vorher an ihre Listeneigentümer wenden."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:95
msgid "Owners"
msgstr "Eigentümer"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:96
msgid ""
"The list owner is generally its creator</strong> or, failing him/her, the "
"person who requested the list creation or who became responsible for it. "
"<strong>His/her role</strong>:"
msgstr ""
"Der Listeneigentümer ist normalerweise derjenige, der die Liste angelegt hat,"
"</strong> oder andernfalls die Person, die das Anlegen der Liste beantragt "
"oder die Verantwortung für sie übernommen hat. <strong>Ihre Rolle:</strong>"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:98
msgid ""
"<strong>define the <a href=\"%1/help/admin#edit_list\">way the list will be "
"used</a></strong>;"
msgstr ""
"<strong>bestimmen, <a href=\"%1/help/admin#edit_list\">wie eine Liste "
"genutzt werden soll;</a></strong>"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:99
msgid ""
"<strong> write a <a href=\"%1/help/admin#charter\">list charter</a></strong> "
"aimed at subscribers;"
msgstr ""
"<strong> eine <a href=\"%1/help/admin#charter\">Listencharta</a> schreiben,</"
"strong> die sich an die Abonnenten richtet;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:100
msgid ""
"<strong>appoint one or several <a href=\"%1/help/listconfig#description"
"\">moderators</a></strong>;"
msgstr ""
"<strong>einen oder mehrere <a href=\"%1/help/listconfig#description"
"\">Moderatoren</a> ernennen;</strong>"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:101
msgid ""
"<strong>manage <a href=\"%1/help/admin#manage_members\">subscriptions and "
"unsubscriptions</a></strong>;"
msgstr ""
"<strong><a href=\"%1/help/admin#manage_members\">Abonnements und "
"Abbestellungen</a> verwalten;</strong>"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:102
msgid ""
"<strong>decide whether it is relevant to put a <a href=\"%1/help/"
"admin#manage_shared\">shared document web space</a></strong> at the "
"subscribers' disposal;"
msgstr ""
"<strong>entscheiden, ob es nötig ist, den Abonnenten einen <a href=\"%1/help/"
"admin#manage_shared\">Bereich für gemeinsame Dokumente</a></strong> zur "
"Verfügung zu stellen;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:103
msgid ""
"<strong>answer questions from subscribers and potential subscribers about "
"the list;</strong>"
msgstr ""
"<strong>Fragen von Abonnenten und potenziellen Abonnenten zur Liste "
"beantworten;</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:253 ../web_tt2/help_introduction.tt2:104
msgid "etc."
msgstr "usw."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:106
msgid ""
"A list can have several owners. However, the <strong>'Privileged' profile</"
"strong> is reserved to the list's creator; other owners have a 'Normal' "
"profile, which has fewer prerogatives."
msgstr ""
"Eine Liste kann mehrere Eigentümer haben. Allerdings ist das "
"<strong>'privilegierte' Eigentümerprofil</strong> dem Ersteller der Liste "
"vorbehalten; andere Eigentümer haben ein 'normales' Eigentümerprofil mit "
"geringeren Rechten."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:108
msgid "Moderators"
msgstr "Moderatoren"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:110
msgid ""
"<strong>Moderators are appointed by the list owner</strong>. They are "
"<strong>in charge of <a href=\"%1/help/admin#moderate\">controlling the "
"relevancy of the messages</a></strong> sent to the list: after reading them, "
"<strong>they choose to accept or to reject them </strong>. Moderation occurs "
"before the message is actually sent to subscribers. Rejection of a message "
"is possibly followed by a notice to the sender in order to explain the "
"reason for that rejection."
msgstr ""
"<strong>Moderatoren werden vom Listeneigentümer ernannt.</strong> Sie sind "
"<strong>verantwortlich dafür, die <a href=\"%1/help/admin#moderate"
"\">Relevanz</a> der an die Liste gesendeten Nachrichten zu kontrollieren:</"
"strong Sie lesen sie und <strong>entscheiden dann, ob sie sie annehmen oder "
"zurückweisen.</strong> Nachrichten werden moderiert, bevor sie an die "
"Abonnenten verschickt werden. Wird eine Nachricht abgewiesen, kann der "
"Moderator daraufhin eventuell einen Hinweis an ihren Absender schicken, um "
"den Grund für die Abweisung zu erklären."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:111
msgid ""
"A list can have <strong>one or several moderators</strong>; generally, the "
"list owner is also a moderator."
msgstr ""
"Eine Liste kann <strong>einen oder mehrere Moderatoren</strong> haben; "
"üblicherweise ist auch der Listeneigentümer ein Moderator."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:112
msgid "This concerns only moderated lists."
msgstr "Dies betrifft nur moderierte Listen."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:114
msgid "Regulatory framework"
msgstr "Grundregeln"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:115
msgid "The use of a mailing list service means respecting a number of rules:"
msgstr ""
"Die Verwendung eines Mailinglistendienstes verlangt die Einhaltung einer "
"Reihe von Regeln:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:117
msgid ""
"In most mailing list services, subscribers receive a 'List subscribers "
"charter' on subscription. Then they are obliged to respect all the rules "
"contained in that charter."
msgstr ""
"Bei den meisten Mailinglistendiensten erhalten Nutzer bei der Anmeldung eine "
"<a target=\"_blank\" title=\"Beispiel 'Nutzungsbedingungen' (französisch)\" "
"href=\"http://listes.cru.fr/cnil/charte.abonne.html\">Liste von "
"'Nutzungsbedingungen'.</a> Sie sind dann verpflichtet, sich an alle darin "
"enthaltenen Regeln zu halten."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:118
msgid ""
"If available, list owners and moderators have to conform to the 'Owner and "
"moderator charter'."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:119
#, fuzzy
msgid ""
"The use of mailing lists naturally means respecting the rules of good "
"practices as regards email (the \"Netiquette\")."
msgstr ""
"Die Nutzung von Mailinglisten verlangt selbstverständlich die Einhaltung der "
"üblichen E-Mail-Umgangsformen (der \"Netiquette\")."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:121
msgid ""
"To know more, refer to the section dedicated to <a href=\"%1/help/"
"sendmsg#rulesuser\">good practices for subscribers</a> and to the section "
"about <a href=\"%1/help/admin#rulesadmin\">good practices for owners and "
"moderators</a>."
msgstr ""
"Wenn Sie mehr wissen möchten, betrachten Sie den Abschnitt über <a href=\"%1/"
"help/sendmsg#rulesuser\">Verhaltenstipps für Abonnenten</a> und den "
"Abschnitt über <a href=\"%1/help/admin#rulesadmin\">Verhaltenstipps für "
"Eigentümer und Moderatoren.</a>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:3
msgid "Mailing lists - User Guide"
msgstr "Mailinglisten - Benutzerhandbuch"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:5
msgid "How the mailing list service works"
msgstr "Wie der Mailinglistendienst funktioniert"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:6
msgid ""
"The mailing-list service is managed by a <strong>mailing-list software: "
"Sympa</strong>. This software comes with a <strong>web mailing list "
"environment</strong>."
msgstr ""
"Der Mailinglistendienst wird durch die <strong>Mailinglistensoftware Sympa</"
"strong> verwaltet. Zu dieser Software gehört eine <strong>WWW-Oberfläche.</"
"strong>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:7
msgid ""
"To perform actions related to mailing lists</strong> (subscribe, change your "
"options, etc.), you have two options:"
msgstr ""
"Um Aktionen auszuführen, die Mailinglisten betreffen</strong> (abonnieren, "
"Optionen ändern etc.), haben Sie zwei Möglichkeiten:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:9
msgid "<strong>log on to the web environment</strong>;"
msgstr "<strong>sich bei der WWW-Oberfläche anmelden;</strong>"

#. (conf.email,conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:10
msgid ""
"<strong>send commands by email</strong> to the Sympa mailing list manager at "
"<strong>%1@%2</strong>."
msgstr ""
"<strong>Befehle per Mail</strong> an den Sympa-Mailinglistenmanager senden "
"<strong>(%1@%2).</strong>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:12
msgid "<strong>To send a command to Sympa</strong>, do as follows:"
msgstr ""
"<strong>Um einen Befehl an Sympa zu senden,</strong> gehen Sie "
"folgendermaßen vor:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:14
msgid ""
"<strong>If you send a single command</strong>, type it into the subject line "
"of your email and leave its body blank."
msgstr ""
"<strong>Wenn Sie einen einzelnen Befehl senden,</strong> geben Sie Ihn in "
"die Betreffzeile Ihrer E-Mail ein und lassen Sie den Nachrichtentext leer."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:15
msgid ""
"<strong>If you send several commands</strong>, leave the subject line of "
"your email blank and type all the commands in the email body. <strong>Be "
"careful</strong>: Sympa will not process your message unless you respect the "
"following rules:"
msgstr ""
"<strong>Wenn Sie mehrere Befehle senden,</strong> lassen Sie die "
"Betreffzeile Ihrer Mail leer und schreiben Sie alle Befehle in den "
"Nachrichtentext. <strong>Seien Sie vorsichtig:</strong> sympa wird Ihre "
"Nachricht nicht verarbeiten, solange Sie sich nicht an die folgenden Regeln "
"halten:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:17
msgid "Write every command on a new line."
msgstr "Jeden Befehl in eine neue Zeile schreiben."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:18
msgid ""
"Send your message in plain text, not in <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
"title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> (no formatting)."
msgstr ""
"Ihre Mail in reinem Text, nicht in <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
"title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> schicken (also nicht "
"formatieren)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:19
msgid ""
"Your message can not contain anything else than Sympa commands (no signature "
"block)."
msgstr ""
"Ihre Nachricht darf nichts außer Sympa-Befehlen enthalten (keine Signatur)."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:23
msgid ""
"A description of all the commands you can send to Sympa is available at <a "
"href=\"%1/help/mail_commands\">%1/help/mail_commands</a>."
msgstr ""
"Eine Beschreibung aller Befehle, die Sie an Sympa schicken können, ist unter "
"<a href=\"%1/help/mail_commands\">%1/help/mail_commands</a> verfügbar."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:25
msgid "Subscribing to mailing lists"
msgstr "Mailinglisten abonnieren"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:26
msgid "Subscribing to a mailing list is very simple:"
msgstr "Eine Mailingliste zu abonnieren ist sehr einfach:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:28
msgid ""
"Choose the address</strong> with which you want to subscribe to the list."
msgstr ""
"Wählen Sie die Adresse,</strong> unter der Sie die Liste abonnieren möchten."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:29
msgid ""
"You should choose an address you can check frequently and which offers a "
"large storage capacity for your email: some lists distribute many messages, "
"which sometimes contain large attachments."
msgstr ""
"Sie sollten eine Adresse auswählen, deren Postfach Sie häufig überprüfen und "
"die eine große Speicherkapazität für Ihre Mails bietet: Manche Listen "
"verteilen viele Nachrichten, die manchmal große Anlagen enthalten."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:30
msgid ""
"Of course you can subscribe to the same list with several email addresses. "
"Then you will need to redo the whole process with a different email address."
msgstr ""
"Natürlich können Sie dieselbe Liste unter mehreren E-Mail-Adressen "
"abonnieren. Sie müssen dann das ganze Prozedere mit jeder weiteren E-Mail-"
"Adresse wiederholen."

#. (conf.email,conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:31
msgid ""
"Send a <strong>message to %1@%2</strong> from the address you want to "
"subscribe to the list."
msgstr ""
"Schicken Sie von der Adresse, unter der Sie die Liste abonnieren wollen, "
"eine <strong>Nachricht an %1@%2.</strong>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:32
msgid ""
"Sympa is not a person but a mailing list management robot. Thus it is "
"useless to send it loving words! ;-)"
msgstr ""
"Sympa ist keine Person, sondern eine Listenverwaltungssoftware. Daher ist es "
"nutzlos, eine liebenswürdige Anfrage zu schicken! ;-)"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:33
msgid ""
"In the subject line of your message, type in: <strong>subscribe "
"nameofthelist Firstname Name</strong> (replace 'nameofthelist' by the name "
"of the list you want to subscribe to and indicate your own first name and "
"name)."
msgstr ""
"Geben Sie in der Betreffzeile Ihrer Nachricht ein: <strong>subscribe "
"listenname Vorname Name</strong> (ersetzen Sie 'listenname' durch den Namen "
"der Liste, die Sie abonnieren möchten, und geben Sie Ihren eigenen Namen und "
"Vornamen an)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:172 ../web_tt2/help_user.tt2:34
msgid "<strong>Leave the message body blank</strong>."
msgstr "<strong>Lassen Sie den Nachrichtentext leer.</strong>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:173 ../web_tt2/help_user.tt2:35
msgid ""
"To save some time, you can also send several commands in a single message. "
"To do that, follow the instructions available in the <a href=\"#howitworks"
"\">How the mailing list service works</a> section."
msgstr ""
"Um etwas Zeit zu sparen, können Sie auch mehrere Befehle in einer einzelnen "
"Nachricht schicken. Um dies zu tun, folgen Sie den Anweisungen im Abschnitt "
"<a href=\"#howitworks\">Wie der Mailinglistendienst funktioniert.</a>"

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:38
msgid ""
"<strong>After this, you will receive a message telling you whether your "
"request was accepted or not</strong>: if the subscription to the list is "
"subject to any approval, the list owner may choose not to subscribe you. If "
"so, do not send several other requests: it is useless as the result will "
"remain the same. You can possibly send a message directly to the list owner "
"(nameofthelist-request@%1) to explain why you really want to subscribe to "
"the list..."
msgstr ""
"<strong>Danach werden Sie eine Nachricht erhalten, die Ihnen mitteilt, ob "
"Ihr Antrag angenommen wurde:</strong> Falls Abonnements der Liste bestätigt "
"werden müssen, kann der Listeneigentümer eventuell entscheiden, Sie nicht "
"aufzunehmen. Falls dies geschieht, schicken Sie bitte nicht noch viele "
"weitere Anträge: Dies ist nutzlos, das Ergebnis ändert sich nicht mehr. Sie "
"können allerdings eine Nachricht direkt an den Listeneigentümer schicken "
"(listenname-request@%1) um zu erklären, warum Sie unbedingt in die Liste "
"aufgenommen werden sollten..."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:39
msgid ""
"Note: you will sometimes be asked to confirm your subscription request "
"before it can be processed. If so, please conform to the instructions "
"contained in the message you receive."
msgstr ""
"Hinweis: Sie werden gegebenenfalls aufgefordert, Ihre Abonnementanfrage zu "
"bestätigen, bevor sie verarbeitet werden kann. Falls ja, halten Sie sich "
"bitte an die Anweisungen in der Nachricht, die Sie erhalten werden."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:40
msgid ""
"According to the type of list (list with subscription subject to conditions "
"or not) and to the availability of the list owner, <strong>you may not "
"receive the notice immediately</strong>. It is useless to send several "
"requests."
msgstr ""
"Je nach Art der Liste (Abonnementeinschränkungen oder nicht) und je nach den "
"Arbeitszeiten des Listeneigentümers <strong>werden Sie die Reaktion "
"eventuell nicht sofort erhalten.</strong> Es ist nutzlos, mehrere Anfragen "
"zu schicken."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:41
msgid ""
"<strong>If your request is accepted, the message you receive confirms your "
"subscription to the list. This message</strong> (the list Charter) "
"<strong>contains several pieces of essential information:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Falls Ihr Antrag angenommen wird, bestätigt die Nachricht, die Sie "
"erhalten, Ihr Abonnement der Liste. Diese Nachricht</strong> (die "
"Listencharta) <strong>enthält diverse wichtige Informationen:</strong>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:43
msgid ""
"your <strong>list password</strong>. This password is the same for all the "
"lists you subscribed to with a single email address. You can <a href="
"\"#global_pref\" title=\"How to change your password\">change it online</a> "
"after logging on to the mailing list environment;"
msgstr ""
"Ihr <strong>Listenpasswort.</strong> Dieses Passwort ist für alle Listen, "
"die Sie mit einer einzigen E-Mail-Adresse abonniert haben, dasselbe. Sie "
"können es <a href=\"#global_pref\" title=\"Wie Sie Ihr Passwort ändern können"
"\">online ändern,</a> nachdem Sie sich bei der WWW-Oberfläche angemeldet "
"haben;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:44
msgid ""
"<strong>detailed information about the list</strong>: its purpose, the "
"Internet address at which the message archive is available, etc."
msgstr ""
"<strong>detaillierte Informationen über die Liste:</strong> ihr Zweck, die "
"WWW-Adresse, unter der das Nachrichtenarchiv verfügbar ist usw."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:45
msgid ""
"the <strong>rules applying to the list and its members</strong>: allowed and "
"forbidden topics, netiquette, legal information, privacy policy, etc."
msgstr ""
"die <strong>Regeln für die Liste und ihre Abonnenten:</strong> erlaubte und "
"unzulässige Themen, Netiquette, Rechtliches, Datenschutzregeln usw."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:47
msgid ""
"<strong>You should keep your subscription notice</strong>: you may need it "
"later to remember your password or to send a precise command to Sympa "
"(example: signoff command). More generally, <strong>we advise you to keep "
"all your subscription notices to mailing lists</strong>."
msgstr ""
"<strong>Sie sollten Ihre Abonnementbestätigung nicht löschen:</strong> "
"Eventuell brauchen Sie sie später, um sich an Ihr Passwort zu erinnern oder "
"um ein bestimmtes Kommando an Sympa zu schicken (z.B. zum Abbestellen). "
"Allgemein <strong>empfehlen wir, dass Sie alle Ihre Mailinglisten-"
"Abonnementbestätigungen behalten.</strong>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:48
msgid ""
"<strong>You can also subscribe to a list through the mailing list web "
"interface</strong>. To do that, do as follows:"
msgstr ""
"<strong>Sie können eine Liste auch über die WWW-Mailinglisten-Oberfläche "
"abonnieren.</strong> Gehen Sie hierfür folgendermaßen vor:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_arc.tt2:12 ../web_tt2/help_arc.tt2:77
#: ../web_tt2/help_arc.tt2:93 ../web_tt2/help_shared.tt2:9
#: ../web_tt2/help_user.tt2:101 ../web_tt2/help_user.tt2:129
#: ../web_tt2/help_user.tt2:177 ../web_tt2/help_user.tt2:50
msgid ""
"Go to the list environment <strong><a href=\"%1/home\">homepage</a></strong> "
"and <strong>log on</strong>."
msgstr ""
"Öffnen Sie die <strong><a href=\"%1/home\">Homepage</a></strong> der WWW-"
"Oberfläche und <strong>melden Sie sich an.</strong>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:51
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> you want to "
"subscribe to."
msgstr ""
"<strong>Wählen Sie die Informationsseite der Liste,</strong> die Sie "
"abonnieren möchten."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:52
msgid "In the left menu, <strong>click on the 'Subscribe'</strong> link."
msgstr "Klicken Sie im linken Menü <strong>den Link 'Abonnieren'.</strong>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:55
msgid "Logging on to the mailing list environment"
msgstr "Anmelden bei der WWW-Oberfläche"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:56
msgid ""
"To log on to the mailing list environment, use the authentication form "
"displayed on top of the left column of the web interface. When you are "
"logged on, your email address and user profile (subscriber, moderator or "
"owner) are displayed there."
msgstr ""
"Um sich bei der WWW-Oberfläche anzumelden, verwenden Sie das Anmeldeformular "
"am oberen Rand der Seite. Wenn Sie angemeldet sind, werden dort Ihre E-Mail-"
"Adresse und Ihr Benutzerprofil (Abonnent, Moderator oder Eigentümer) "
"angezeigt."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:58
msgid "The authentication process varies according to your personal situation:"
msgstr "Der Login-Prozess ist je nach Situation unterschiedlich:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:60
msgid ""
"<strong>If the organization offering the mailing list service uses single "
"sign-on technology</strong> (unique account and unique authentication, for "
"example through the <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Central "
"Authentication Service\">CAS</acronym> system), you will preferably log on "
"with your unique account. To do that, click on the 'Go' button next to the "
"text '<strong>Authentication [name of the system used]</strong>'. Then, type "
"in your login and password to log on to the authentication server."
msgstr ""
"<strong>Wenn die Betreiberorganisation des Mailinglistendienstes eine Single-"
"Sign-On-Technik verwendet</strong> (diensteübergreifender Account und "
"Legimierung, zum Beispiel über das <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
"title=\"Central Authentication Service\">CAS</acronym>-System), sollten Sie "
"sich mit Ihrem einheitlichen Account anmelden. Klicken Sie dazu auf den "
"Knopf 'Los' neben dem Text <strong>'Legitimierung über [verwendeter Dienst]'."
"</strong> Geben Sie dann Ihren Benutzernamen und Ihr Passwort ein, um sich "
"über den Legitimierungsserver anzumelden."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:61
msgid ""
"If you have already logged on to another service using the unique "
"authentication system, your authentication is automatic. Refresh page if "
"necessary."
msgstr ""
"Falls Sie sich über das Legitimierungssystem bereits bei einem anderen "
"Dienst angemeldet haben, werden Sie automatisch angemeldet. Laden Sie "
"gegebenenfalls die Seite neu."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:62
msgid ""
"<strong>If the unique authentication process does not apply to you, you can "
"use your list password.</strong> In this case, log on through the classic "
"method: enter the <strong>email address with which you subscribed to the "
"list</strong> as a login and your <strong>list password</strong> in the "
"'Password' field."
msgstr ""
"<strong>Wenn der Single-Sign-On-Prozess Sie nicht abdeckt, dann können Sie "
"Ihr Listenpasswort verwenden.</strong> Melden Sie sich in diesem Fall auf "
"klassische Weise an: Geben Sie die <strong>E-Mail-Adresse, unter der Sie die "
"Liste abonniert haben</strong> als Login und Ihr <strong>Listenpasswort</"
"strong> im 'Passwort'-Feld ein."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:63
msgid ""
"If you do not remember your list password, click on 'Lost password?'. After "
"you've provided your email address, a mail with a validation URL will be "
"sent at that address."
msgstr ""
"Falls Sie sich nicht an Ihr Listenpasswort erinnern, klicken Sie auf "
"'Passwort vergessen?'. Sie müssen dann Ihre E-Mail-Adresse eingeben, und Sie "
"werden eine Mail mit einer Bestätigungs-URL erhalten."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:65
msgid ""
"<strong>If the unique authentication process does not apply to you and you "
"do no have a list password yet</strong>, click on '<strong>First login?</"
"strong>' and type in your email address. A confirmation URL will be sent at "
"that address. Then you will be able to choose your password."
msgstr ""
"<strong>Falls Sie der Single-Sign-On-Prozess nicht abdeckt und Sie noch kein "
"Listenpasswort haben,</strong> klicken Sie auf <strong>'Erste Anmeldung?'</"
"strong> und geben Sie Ihre E-Mail-Adresse ein. An diese Adresse wird eine "
"Bestätigungs-URL geschickt. Dann können Sie Ihr Passwort wählen."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:68
msgid ""
"Remember: the list password is a special password you will only use for the "
"mailing list service."
msgstr ""
"Beachten Sie: Das Listenpasswort ist ein besonderes Passwort, das Sie nur "
"für den Mailinglistendienst brauchen."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:70
msgid "Checking your subscriptions"
msgstr "Ihre Abonnements überprüfen"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:71
msgid ""
"To see all the lists you subscribed to, you need to <a href=\"#sympa_auth"
"\">log on</a> first. Then a list of all your lists, including a short "
"description for each of them, will be displayed in the 'Your lists' form on "
"the left column."
msgstr ""
"Um alle Listen zu sehen, die Sie abonniert haben, müssen Sie sich zunächst "
"<a href=\"#sympa_auth\">anmelden.</a> Eine Liste all Ihrer Listen, inklusive "
"einer Kurzbeschreibung für jede einzelne, wird im Formular 'Ihre Liste' in "
"der linken Spalte angezeigt."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:73
msgid ""
"<strong>To look at a list information page, click on its name</strong>. The "
"information page includes a description of the list (object, rules applying "
"when sending a message, etc.), which length varies according to the list."
msgstr ""
"<strong>Um die Informationsseite einer Liste zu sehen, klicken Sie auf ihren "
"Namen.</strong> Die Informationsseite enthält eine Beschreibung der Liste "
"(Thema, Regel für neue Nachrichten etc.), deren Länge von der Liste abhängig "
"ist."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:74
msgid "Form this information page, you can:"
msgstr "Von dieser Informationsseite aus können Sie:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:76
msgid "change your <a href=\"#options\">subscriber options</a>;"
msgstr "Ihre <a href=\"#options\">Abonnementoptionen</a> ändern;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:77
msgid "read the <a href=\"%1/help/arc\">list archive</a>;"
msgstr "das <a href=\"%1/help/arc\">Listenarchiv</a> lesen;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:78
msgid "<a href=\"%1/help/arc#arcsearch\">search in the message archive</a>;"
msgstr "<a href=\"%1/help/arc#arcsearch\">das Listenarchiv durchsuchen;</a>"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:79
msgid "<a href=\"%1/help/sendmsg\">send new messages</a>;"
msgstr "<a href=\"%1/help/sendmsg\">neue Nachrichten senden;</a>"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:80
msgid ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_read\">download documents</a> from the "
"shared document web space;"
msgstr ""
"Dokumente aus dem Bereich für gemeinsame Dokumente <a href=\"%1/help/"
"shared#shared_read\">herunterladen;</a>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:82
msgid "<a href=\"#subscribers\">review members</a> of the list (if available);"
msgstr ""
"die Abonnenten der Liste <a href=\"#subscribers\">auflisten</a> (sofern "
"verfügbar);"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:83
#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"%1/help/suspend\">suspend or resume</a> your subscription of each "
"list;"
msgstr ""
"ein <a href=\"%1/help/user\">Benutzerhandbuch</a> zur Verwendung von Sympa;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:84
msgid "<a href=\"#unsubscribe\">unsubscribe</a> from the list."
msgstr "die Liste <a href=\"#unsubscribe\">abbestellen.</a>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:86
msgid ""
"The <strong>number of people subscribed</strong> to the list is permanently "
"displayed in the <strong>left menu</strong>. <strong>To review the list "
"members, click on the 'Review members' link</strong> in the left menu (if "
"the list-owner decided to deny access to the members list, this link is not "
"available). The subscribers list displays and shows the <strong>email "
"address</strong> and <strong>name</strong> of each of the subscribers (the "
"indication of the name depends on the subscription method used by the "
"subscribers)."
msgstr ""
"Die <strong>Anzahl der Abonnenten</strong> der Liste wird im <strong>linken "
"Menü</strong> ständig angezeigt. <strong>Um die Listenabonnenten "
"aufzulisten, klicken Sie auf den Link 'Abonnenten auflisten'</strong> im "
"linken Menü (falls der Listeneigentümer entschieden hat, die Abonnentenliste "
"vertraulich zu halten, ist dieser Link nicht verfügbar). Die Abonnentenliste "
"zeigt alle Abonnenten mit <strong>E-Mail-Adresse</strong> und <strong>Name</"
"strong> an (die Namensanzeige hängt davon ab, auf welche Weise sich die "
"Abonnenten eingetragen haben)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:87
msgid ""
"By default, each page displays 25&#160;subscribers. You can browse through "
"the pages by using the browsing arrows or display more subscribers per page. "
"You may also wish to sort subscribers according to their email address, "
"domain or name by clicking on the corresponding column header."
msgstr ""
"Per Vorgabe zeigt jede Seite 25&#160;Abonnenten an. Sie können mit den "
"Blätterpfeilen durch diese Seiten blättern oder einstellen, dass mehr "
"Abonnenten pro Seite angezeigt werden. Sie können die Abonnenten außerdem "
"nach E-Mail-Adresse, Domain oder Name sortieren, indem Sie auf den "
"entsprechenden Spaltenkopf klicken."

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:88
msgid ""
"<strong>The names of the list owners and moderators are displayed in the "
"left menu</strong>. You should never write directly to a list owner or "
"moderator. If you want to ask a question or make a comment, you should use "
"the following address: <strong>nameofthelist-request@%1</strong> (replace "
"'nameofthelist' by the name of the list in question)."
msgstr ""
"<strong>Die Namen der Listeneigentümer und -moderatoren werden im linken "
"Menü angezeigt.</strong> Sie sollten nie direkt an einen Listeneigentümer "
"oder -moderator schreiben. Wenn Sie eine Frage oder einen Kommentar an sie "
"richten wollen, sollten Sie die folgende Adresse verwenden: "
"<strong>listenname-request@%1</strong> (ersetzen Sie 'listenname' durch den "
"Namen der entsprechenden Liste)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:89
msgid ""
"To know <strong>when you subscribed to the list</strong> and <strong>when "
"you last updated your subscriber options</strong>, <strong>click on the "
"'Subscriber options' link</strong> in the left menu."
msgstr ""
"Um zu wissen, <strong>wann Sie die Liste abonniert haben</strong> und "
"<strong>wann Sie Ihre Abonnementoptionen zum letzten Mal geändert haben, "
"klicken Sie auf den Link 'Abonnementoptionen'</strong> im linken Menü."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:91
msgid "Managing your preferences"
msgstr "Ihre Einstellungen verwalten"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:92
msgid ""
"To allow you to <strong>use lists more easily</strong>, <strong>you can "
"define a number of personal preferences</strong>. There are two types of "
"preferences you can change:"
msgstr ""
"Um <strong>einfacher mit Listen zu arbeiten, können Sie eine Anzahl "
"persönlicher Einstellungen treffen.</strong> Es gibt zwei Arten von "
"Einstellungen, die Sie ändern können:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:94
msgid ""
"your <strong>subscriber options</strong>, which can vary according to the "
"list;"
msgstr ""
"Ihre <strong>Abonnementoptionen,</strong> die je nach Liste unterschiedlich "
"sein können;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:95
msgid ""
"your <strong>general preferences</strong>, which apply to the entire Sympa "
"mailing list environment."
msgstr ""
"Ihre <strong>allgemeinen Einstellungen,</strong> die das gesamte Sympa-"
"Mailinglistensystem betreffen."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:98
msgid "Changing your subscriber options"
msgstr "Ihre Abonnementoptionen ändern"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:99
msgid ""
"<strong>Your subscriber options can vary from a list to another</strong>. To "
"change them, do as follows:"
msgstr ""
"<strong>Ihre Abonnementoptionen können von Liste zu Liste unterschiedlich "
"sein.</strong> Um sie zu ändern, gehen Sie folgendermaßen vor:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:102
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> for which you want "
"to change your subscriber options."
msgstr ""
"<strong>Wählen Sie die Informationsseite der Liste,</strong> für die Sie "
"Ihre Abonnementoptionen ändern wollen."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:103
msgid ""
"In the left menu, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong>."
msgstr "Klicken Sie im linken Menü auf <strong>'Abonnementoptionen'.</strong>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:104
msgid ""
"strong>Choose a message delivery mode</strong> (those options are mutually "
"exclusive, thus you can not select several of them):"
msgstr ""
"strong>Wählen Sie einen Nachrichten-Versandmodus</strong> (diese Optionen "
"schließen sich gegenseitig aus, daher können Sie nur eine einzelne davon "
"wählen):"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:106
msgid ""
"<strong>digest MIME format</strong>: instead of receiving the list messages "
"in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This "
"digest compiles a group of messages from the list, using multipart/digest "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail "
"Extension\">MIME</acronym> format. The digest frequency is set up by the "
"list owner."
msgstr ""
"<strong>MIME-Kompilat:</strong> Statt wie normalerweise als einzelne Mails, "
"werden Ihnen die Listennachrichten regelmäßig als Zusammenstellung "
"zugestellt. Dieses Kompilat stellt eine Reihe von Nachrichten der Liste im "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail "
"Extension\">MIME</acronym>-Format multipart/digest zu. Der Turnus der "
"Kompilate wird vom Listeneigentümer bestimmt."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:107
msgid ""
"<strong>digest plain text format</strong>: instead of receiving the list "
"messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular "
"basis. This digest compiles a group of messages from the list, using plain "
"text format. The digest frequency is set up by the list owner."
msgstr ""
"<strong>Reintext-Kompilat:</strong> Statt wie normalerweise als einzelne "
"Mails, werden Ihnen die Listennachrichten regelmäßig als Zusammenstellung "
"zugestellt. Dieses Kompilat stellt eine Reihe von Nachrichten der Liste im "
"einfachen Textformat zusammen. Der Turnus der Kompilate wird vom "
"Listeneigentümer bestimmt."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:108
msgid ""
"<strong>summary mode</strong>: instead of receiving the list messages in a "
"normal manner, you will get a list of them on a regular basis. To read the "
"messages, you will need to browse the online list archive."
msgstr ""
"<strong>Zusammenfassungs-Modus:</strong> Statt die Listennachrichten auf "
"normale Weise zu erhalten, wird Ihnen regelmäßig eine Liste davon "
"zugeschickt. Um die Nachrichten zu lesen, müssen Sie das Online-Listenarchiv "
"aufsuchen."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:109
msgid ""
"<strong>notice mode</strong>: with this mode, you will receive all the "
"messages with a blank body: this way you are informed of every message sent "
"to the list real time, without risk of flooding your inbox."
msgstr ""
"<strong>Benachrichtigungsmodus:</strong> In diesem Modus erhalten Sie alle "
"Nachrichten mit leerem Narichtentext; so werden Sie über jede Nachricht, die "
"an die Liste geschickt wird, in Echtzeit informiert, aber Sie riskieren "
"nicht, dass Ihr Eingangspostfach überschwemmt wird."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:110
msgid ""
"<strong>no mail (useful for vacations)</strong>: this mode makes it possible "
"not to receive the messages of the list. It is especially useful when you "
"have no access to your email for a long time and want to remain subscribed "
"to the list nevertheless."
msgstr ""
"<strong>keine Mail (nützlich für Urlaube):</strong> Dieser Modus ermöglicht "
"es, gar keine Nachrichten von der Liste zu erhalten. Er ist besonders "
"nützlich, wenn Sie längere Zeit keinen Zugriff auf Ihre E-Mail haben und die "
"Liste trotzdem weiter abonnieren möchten."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:111
msgid ""
"<strong>text only mode</strong>: this mode allows you to receive only the "
"text version (text/plain) of messages sent in both formats (plain text and "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</acronym>)."
msgstr ""
"<strong>Nur-Text-Modus:</strong> In diesem Modus erhalten Sie nur die "
"Textversion (text/plain) von Nachrichten, die in beiden Formaten (Reintext "
"und <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</acronym>) verschickt werden."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:112
msgid ""
"<strong>HTML only mode</strong>: this mode allows you to receive only the "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</acronym> version (text/html) of messages sent in both formats."
msgstr ""
"<strong>Nur-HTML-Modus</strong> In diesem Modus erhalten Sie nur die "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</acronym>-Version (text/html) von Nachrichten, die in beiden "
"Formaten verschickt werden."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:113
msgid ""
"<strong>urlize mode</strong>: this mode allows you not to receive attached "
"documents. However these documents are available in the list archive and you "
"can access them through a <acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang="
"\"en\" xml:lang=\"en\">URL</acronym> provided in the message."
msgstr ""
"<strong>URL-Modus:</strong> In diesem Modus erhalten Sie keine Dateianlagen "
"(Attachments). Diese Dokumente bleiben aber im Listenarchiv verfügbar und "
"Sie können auf Sie über einen <acronym title=\"Uniform Resource Locator\" "
"lang=\"en\" xml:lang=\"en\">URL</acronym> in der Nachricht zugreifen."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:114
msgid ""
"<strong>you do not receive your own posts</strong>: this mode allows you not "
"to receive a copy of your own messages."
msgstr ""
"<strong>Sie empfangen Ihre eigenen Nachrichten nicht:</strong> In diesem "
"Modus wird Ihnen keine Kopie der von Ihnen selbst verschickten Nachrichten "
"zugesandt."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:115
msgid ""
"<strong>standard (direct reception)</strong>: this mode is the default "
"delivery mode; it cancels any other delivery mode."
msgstr ""
"<strong>Standard (direkter Empfang):</strong> Dieser Modus ist die Vorgabe; "
"er setzt alle anderen Auslieferungsmodi außer Kraft."

# i think there´s a something wrong with the english version: shouldn´t it be "a specified or not-specified period"
#: ../web_tt2/help_user.tt2:116
msgid ""
"<strong>suspended</strong>: this mode allows you to suspend your "
"subscription to one or more lists for a specified period or not. Unlike "
"unsubscription, you can keep track of your subscription and reactivate it at "
"any time by visiting the \"Manage your subscription\" section."
msgstr ""
"<strong>stillgelegt</strong>: Dieser Modus erlaubt es Ihnen, das Abonnement "
"einer oder mehrer Listen für eine bestimmte oder unbestimmte Zeit zu "
"deaktivieren. Anders als bei der Abbestellung können Sie Ihr Abonnement "
"beibehalten und im Abschnitt \"Abonnements verwalten\" jederzeit wieder "
"aktivieren."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:118
msgid "<strong>Choose a visibility option</strong>:"
msgstr "<strong>Eine Sichtbarkeitsoption auswählen:</strong>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:120
msgid ""
"<strong>listed in the list review page</strong>: your name and email address "
"will be displayed in the members list (if the list owner allowed subscribers "
"to review the list members)."
msgstr ""
"<strong>gelistet in der Listenübersicht:</strong> Ihr Name und Ihre E-Mail-"
"Adresse werden in der Abonnentenliste angezeigt (sofern der Listeneigentümer "
"Abonnenten erlaubt hat, die Abonnenten aufzulisten)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:121
msgid ""
"<strong>concealed</strong>: your name and email address will not be "
"displayed in the members list. However you email address will be visible in "
"the list archive if you send messages."
msgstr ""
"<strong>verborgen:</strong> Ihr Name und Ihre E-Mail-Adresse werden nicht in "
"der Abonnentenliste angezeigt. Trotzdem wird Ihre E-Mail-Adresse in den "
"Listenarchiven sichtbar, wenn Sie Nachrichten verschicken."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:123
msgid "<strong>Click on the 'Update' button</strong>."
msgstr "<strong>Klicken Sie auf den Knopf 'Aktualisieren'.</strong>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:126
msgid "Changing your general preferences"
msgstr "Ihre allgemeinen Einstellungen ändern"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:127
msgid ""
"The general preferences apply to all your subscriptions as well as to the "
"way your Sympa mailing list web interface displays. To change your "
"preferences, do as follows:"
msgstr ""
"Die allgemeinen Einstellungen betreffen alle Ihre Abonnements und die "
"Darstellungsweise der Sympa-WWW-Mailinglistenoberfläche. Um Ihre "
"Einstellungen zu ändern, gehen Sie folgendermaßen vor:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:130
msgid ""
"In the form displayed on top of the left column, <strong>click on the 'Your "
"preferences' link</strong>."
msgstr ""
"<strong>Klicken Sie auf 'Ihre Einstellungen'</strong> in der Leiste am "
"oberen Rand."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:131
msgid "<strong>Change your preferences</strong>."
msgstr "<strong>Ihre Einstellungen ändern.</strong>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:132
msgid "<strong>Click on 'Submit' for every option</strong> you change."
msgstr ""
"<strong>Klicken Sie bei jeder Option, die Sie geändert haben, auf den "
"Absendeknopf.</strong>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:134
msgid "You can change:"
msgstr "Sie können Folgendes ändern:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:136
msgid ""
"your <strong>name</strong>; if you subscribe to a list from the mailing list "
"server web interface, the 'Name' field will automatically be filled in in "
"the members list;"
msgstr ""
"Ihren <strong>Namen;</strong> wenn Sie eine Liste über die WWW-Oberfläche "
"des Mailinglistenservers abonnieren, wird Ihr Namensfeld in der "
"Abonnentenliste automatisch ausgefüllt;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:137
msgid ""
"the <strong>language in which the Sympa web interface is displayed</strong> "
"(you can change language on every page of the web interface; your choice "
"will remain even though you change the interface language on another page "
"than the 'Preferences' page;"
msgstr ""
"die <strong>Sprache, in der die Sympa-WWW-Oberfläche angezeigt wird</strong> "
"(Sie können die Sprache auf jeder Seite der WWW-Oberfläche ändern; Ihre "
"Auswahl wird dieselbe bleiben, auch wenn Sie auf einer anderen Seite als "
"'Einstellungen' die Dialogsprache ändern;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:138
msgid ""
"the <strong>lifetime of the cookie placed on your computer by Sympa</strong> "
"('Connection expiration period'). By default, the session expires when you "
"close your browser; if you use the mailing list service a lot, we advise you "
"to choose a longer duration;"
msgstr ""
"die <strong>Lebensdauer des von Sympa auf Ihrem Computer abgelegten Cookies</"
"strong> ('Ablauf der Verbindungszeit'). Per Vorgabe endet Ihre Sitzung, wenn "
"Sie Ihren Browser schließen; falls Sie den Mailinglistendienst viel "
"benutzen, sollten Sie eine längere Dauer wählen;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:139
msgid ""
"A cookie is a small file a web server stores on your hard disk, most "
"generally temporarily, in order to identify you as a user of its service. It "
"contains a few pieces of personal information about you: name, email "
"address, latest logon time, etc."
msgstr ""
"Ein Cookie ist eine kleine Datei, die ein Webserver - meistens zeitweise - "
"auf Ihrer Festplatte speichert, um Sie als Benutzer seines Dienstes "
"wiederzuerkennen. Es enthält einige persönliche Informationen über Sie: "
"Name, E-Mail-Adresse, Zeit des letzten Logins etc."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:140
msgid ""
"the <strong>email address with which you subscribed</strong> to the lists "
"(if you subscribed with several email addresses, the address to be replaced "
"will be the one you logged on with);"
msgstr ""
"die <strong>E-Mail-Adresse, unter der Sie für Listen registriert sind</"
"strong> (falls Sie mehrere E-Mail-Adressen registriert haben, wird diejenige "
"zum Ersetzen angezeigt, mit der Sie sich angemeldet haben);"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:141
msgid ""
"Be careful: this will change your subscriptions to all your lists. If you "
"want to change address for a single mailing list, you had better unsubscribe "
"from that list and subscribe again with the right email address."
msgstr ""
"Seien Sie vorsichtig: Dies wird all Ihre Listenabonnements ändern. Wenn Sie "
"die Adresse nur für eine einzelne Mailingliste ändern möchten, sollten Sie "
"sich eher von dieser Liste ab- und sich mit der neuen E-Mail-Adresse wieder "
"anmelden."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:142
msgid "your <strong>list password</strong>."
msgstr "Ihr <strong>Listenpasswort.</strong>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:144
msgid ""
"The '<strong>Your other email addresses</strong>' section acts like an email "
"address change."
msgstr ""
"Der Abschnitt <strong>'Ihre anderen E-Mail-Adressen'</strong> erledigt "
"ebenfalls E-Mail-Adressänderungen."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:146
msgid "Searching for a mailing list"
msgstr "Nach einer Mailingliste suchen"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:147
msgid ""
"You may need to search for a mailing list. To do that, you have three "
"options:"
msgstr ""
"Sie möchten vielleicht nach einer Mailingliste suchen. Hierfür haben Sie "
"drei Möglichkeiten:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:149
msgid ""
"<strong>browse the different sections</strong> displayed on the <a href=\"%1/"
"home\">list environment homepage</a>;"
msgstr ""
"<strong>die verschiedenen Kategorien,</strong> die auf der <as href=\"%1/home"
"\">Homepage</a> der Listen-WWW-Oberfläche angezeigt werden, durchblättern;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:150
msgid ""
"search for a list via the <strong>search box</strong>: the searched string "
"will return all the lists whose name or description matches your search "
"criteria (descriptions of the lists generally consist of a short sentence);"
msgstr ""
"mit dem <strong>Suchfeld</strong> nach einer Liste suchen: Die Suche nach "
"einer Zeichenketten gibt alle Listen zurück, deren Name oder Beschreibung "
"Ihren Suchkriterien entspricht (Listenbeschreibungen bestehen normalerweise "
"aus einem kurzen Satz);"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:151
msgid ""
"click on the '<a href=\"%1/lists\">List of lists</a>' tab on top of page to "
"<strong>display all available lists</strong>."
msgstr ""
"klicken Sie auf den Reiter <a href=\"%1/lists>'Listenübersicht'</a> oben auf "
"der Seite, um <strong>alle verfügbaren Listen anzuzeigen.</strong>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:153
msgid ""
"According to the domain to which your email address belongs (example: <em "
"class=\"example\">cru.fr</em>, <em class=\"example\">fai.com</em>, etc.) and "
"to the location you log on from, you will not have access to the same lists. "
"However you can subscribe to a list that does not display if you know its "
"name. To do this, <a href=\"#subscribe\">use your email client</a>."
msgstr ""
"Je nach der Domain, zu der Ihre E-Mail-Adresse gehört (Beispiel: <em class="
"\"example\">uni-marburg.de, cru.fr</em> etc.) und dem Ort, von dem Sie sich "
"anmelden, ändert es sich eventuell, auf welche Listen Sie Zugriff haben. Sie "
"können allerdings eine Liste abonnieren, die nicht angezeigt wird, wenn Sie "
"ihren Namen kennen. Um dies zu tun, <a href=\"#subscribe\">verwenden Sie Ihr "
"E-Mail-Programm.</a>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:155
msgid "Reading a list archive online"
msgstr "Ein Listenarchiv online lesen"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:156
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"%1/help/arc\"><strong>archive documentation</"
"strong></a>."
msgstr ""
"Bitte betrachten Sie hierzu die <a href=\"%1/help/arc"
"\"><strong>Archivdokumentation.</strong></a>"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:3 ../web_tt2/help_user.tt2:158
msgid "Sending a message"
msgstr "Eine Nachricht senden"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:159
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"%1/help/sendmsg\"><strong>documentation about "
"sending messages</strong></a>."
msgstr ""
"Bitte betrachten Sie hierzu die <a href=\"%1/help/sendmsg"
"\"><strong>Dokumentation zum Senden von Nachrichten.</strong></a>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:3 ../web_tt2/help_user.tt2:161
msgid "Using the shared document web space"
msgstr "Den Bereich für gemeinsame Dokumente nutzen"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:162
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"%1/help/shared\"><strong>shared document web "
"space documentation</strong></a>."
msgstr ""
"Bitte betrachten Sie hierzu die <a href=\"%1/help/shared"
"\"><strong>Dokumentation zum Bereich für gemeinsame Dokumente.</strong></a>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:164
#, fuzzy
msgid "Suspending or resuming your subscription of each list"
msgstr ""
"ein <a href=\"%1/help/user\">Benutzerhandbuch</a> zur Verwendung von Sympa;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:165
#, fuzzy
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"%1/help/suspend\"><strong>subscription "
"management documentation</strong></a>."
msgstr ""
"Bitte betrachten Sie hierzu die <a href=\"%1/help/arc"
"\"><strong>Archivdokumentation.</strong></a>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:167
msgid "Unsubscribing from lists"
msgstr "Listen abbestellen"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:168
msgid "To unsubscribe from a list, do as follows:"
msgstr "Um eine Liste abzubestellen, gehen Sie folgendermaßen vor:"

#. (conf.email,conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:170
msgid ""
"From the address with which you subscribed to the list, send a "
"<strong>message to %1@%2</strong>."
msgstr ""
"Senden Sie von der Adresse, unter der Sie die Liste abonniert haben, eine "
"<strong>Nachricht an %1@%2.</strong>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:171
msgid ""
"In the subject line of your email, type in: <strong>unsubscribe "
"nameofthelist</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you "
"want to unsubscribe from)."
msgstr ""
"Schreiben Sie in die Betreffzeile Ihrer Mail: <strong>unsubscribe "
"listenname</strong> (ersetzen Sie 'listenname' durch den Name der Liste, die "
"Sie abbestellen wollen)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:175
msgid ""
"You can also unsubscribe through the mailing list web interface (you will "
"need to repeat the operation for each list you want to unsubscribe from):"
msgstr ""
"Sie können auch über die Mailinglisten-WWW-Oberfläche abbestellen (Sie "
"müssen dies für jede Liste wiederholen, die Sie abbestellen wollen):"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:178
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> you want to "
"unsubscribe from."
msgstr ""
"<strong>Gehen Sie zur Informationsseite der Liste,</strong> die Sie "
"abbestellen wollen."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:179
msgid "<strong>In the left menu, click on the 'Unsubscribe' link</strong>."
msgstr ""
"<strong>Klicken Sie im linken Menü auf den Link 'Abbestellen'.</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:3
msgid "Mailing lists - Owner and moderator guide"
msgstr "Mailinglisten - Handbuch für Eigentümer und Moderatoren"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:5
msgid "Introduction: who is in charge of managing mailing lists?"
msgstr "Einführung: Wer ist für die Verwaltung von Mailinglisten zuständig?"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:6
msgid "Reminder: a mailing list service involves four types of roles:"
msgstr "Erinnerung: Ein Mailinglistendienst kennt vier verschiedene Rollen:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:8
msgid "listmaster;"
msgstr "Listmaster;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:9
msgid "owner;"
msgstr "Eigentümer;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:10
msgid "moderator;"
msgstr "Moderator;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:11
msgid "subscriber."
msgstr "Abonnent."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:13
msgid ""
"Refer to the <a href=\"%1/help/introduction#roles\">description of each "
"role</a> to know more about this."
msgstr ""
"Betrachten Sie die <a href=\"%1/help/introduction#roles\">Beschreibung der "
"jeweiligen Rolle,<a> um mehr hierüber zu erfahren."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:15
msgid "Requesting the creation of a mailing list"
msgstr "Das Erstellen einer Mailingliste beantragen"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:16
msgid ""
"The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to "
"conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list "
"creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the "
"listmasters</strong>."
msgstr ""
"Der <strong>Antrag zum Einrichten einer Mailingliste</strong> kann "
"<strong>bestimmten Bedingungen unterliegen.</strong> Auch wenn Sie diese "
"Bedingungen einhalten, erfordert das <strong>Erstellen einer Liste</strong> "
"trotzdem die <strong>Zustimmung durch einen Listmaster.</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:17
msgid "To request the creation of a mailing list, do as follows:"
msgstr ""
"Um das Erstellen einer Mailingliste zu beantragen, gehen Sie folgendermaßen "
"vor:"

#. (path_cgi,conf.host)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:19
msgid ""
"Go to the <strong><a href=\"%1/home\">list environment homepage</a></strong> "
"and <a href=\"%1/help/user#sympa_auth\"><strong>log on</strong></a>."
msgstr ""
"Gehen Sie zur <strong><a href=\"%1/home\">Homepage der WWW-Listenoberfläche</"
"a></strong> und <a href=\"%1/help/user#sympa_auth\"><strong>melden Sie sich "
"an.</strong></a>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:20
msgid "In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>."
msgstr "Wählen Sie im oberen Menü <strong>'Liste anlegen'.</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:21
msgid ""
"If this link does not display, it means that you do not have the privileges "
"required to create a list."
msgstr ""
"Falls dieser Link nicht angezeigt ist, heißt dies, dass Sie nicht berechtigt "
"sind, eine Liste anzulegen."

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:22
msgid ""
"Give your list a <strong>name</strong> (only enter the name without the '@' "
"and the domain name; example: <em class=\"example\">languages_spanish</em> "
"and not <em class=\"example\">languages_spanish@%2</em>)."
msgstr ""
"Geben Sie Ihrer Liste einen <strong>Namen</strong> (nur den Namen ohne '@' "
"und den Domainnamen; Beispiel: <em class=\"example\">schneckenzucht</em> und "
"nicht <em class=\"example\">schneckenzucht@%2</em>.)"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:23
msgid ""
"Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those "
"characters might cause problems."
msgstr ""
"Verwenden Sie keine Leerzeichen, Akzente oder Sonderzeichen in Listennamen: "
"diese Zeichen könnten Schwierigkeiten machen."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:24
msgid ""
"Choose an explicit yet short name: think of the subscribers who will have to "
"type this name every time they will send a message to the list! If you "
"manage a set of lists, you can prefix your lists' names with a common "
"prefix; thus they will be sorted together and will be easily recognizable "
"(example: <em class=\"example\">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.)."
msgstr ""
"Wählen Sie einen ausdrucksstarken, aber kurzen Namen: Denken Sie an die "
"Abonnenten, die diesen Namen jedes Mal, wenn sie eine Nachricht an die Liste "
"schicken, eintippen müssen! Wenn Sie eine Reihe von Listen verwalten, können "
"Sie Ihre Listennamen mit einem gemeinsamen Präfix versehen; sie werden dann "
"nahe beieinander sortiert und sind leicht erkennbar (Beispiel: <em class="
"\"example\">xx-nutzer@%2, xx-stab@%2</em> etc.)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:25
msgid ""
"Choose a <strong>list type</strong> among the predefined types (the "
"predefined types are only examples of typical configurations that can be "
"changed by the list owners after creation; it is even possible to configure "
"the list beyond the options offered in the list administration module, by "
"asking the listmasters)."
msgstr ""
"Wählen Sie einen <strong>Listentypen</strong> unter den vordefinierten Typen "
"(die vordefinierten Typen sind nur Beispiele typischer Konfigurationen, die "
"von den Listeneigentümern nach dem Erstellen geändert werden können; es ist "
"sogar möglich, die Listen über die auf der Administrationsseite hinaus "
"sichtbaren Optionen zu konfigurieren, indem man einen Listmaster darum "
"bittet)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:26
msgid ""
"Enter a <strong>subject</strong> for your list. This subject will display as "
"a header for all the list pages, and will also be visible on list index "
"pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser "
"title bar."
msgstr ""
"Geben Sie ein <strong>Thema</strong> für Ihre Liste an. Dieses Thema wird "
"als Kopfzeile für alle Listenseiten angezeigt; es dient auch als Bezeichnung "
"in den Listenindexseiten (Listenübersicht, Abonnementübersicht etc.) und in "
"der Titelseite des Browserfensters."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:28
msgid "Choose a <strong>topic</strong> in the 'Topics' drop-menu."
msgstr ""
"Wählen Sie einen <strong>Themenbereich</strong> im Menü 'Themenbereiche'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:29
msgid ""
"If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by "
"asking the listmasters."
msgstr ""
"Falls Ihnen kein Themenbereich zusagt, können Sie einen Listmaster darum "
"bitten, ein neues Themengebiet einzurichten."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:30
msgid ""
"Enter a <strong>description</strong> for your list. This description will "
"display on the list information page and in the 'Subscribers Charter' sent "
"by email to each new subscriber, under the 'List subject' heading. This "
"description may involve explanations about the following issues:"
msgstr ""
"Geben Sie eine <strong>Beschreibung</strong> Ihrer Liste ein. Diese "
"Beschreibung wird auf der Informationsseite der Liste und in der "
"'Abonnentencharta', die jedem neuen Abonnenten per Mail zugeschickt wird, "
"unter der Überschrift 'Listenthema' angezeigt. Die Beschreibung kann "
"beispielsweise Folgendes erklären:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:32
msgid "object of the list and targets;"
msgstr "Gegenstand und Zweck der Liste;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:33
msgid "topics discussed;"
msgstr "besprochene Themen;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:34
msgid "operation of the list (liabilities, status of the list, etc.);"
msgstr "Listenbetrieb (Pflichten, Betriebszustand, etc.);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:35
msgid "rules applying;"
msgstr "geltende Regeln;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:36
msgid ""
"description of the typical subscribers (their occupations, the projects they "
"manage, their nationalities, etc.)."
msgstr ""
"Beschreibung typischer Abonnenten (Beschäftigung, Projekte, Nationalitäten "
"etc.)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:38
msgid ""
"You can format your list description with <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> tags. Be careful: if "
"your description is long, cut it with manual line breaks (ENTER key of your "
"keyboard); otherwise, it might not be entirely visible in your browser "
"window."
msgstr ""
"Sie können Ihre Listenbeschreibung mit <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
"title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym>-Tags formatieren. Seien "
"Sie vorsichtig: Brechen Sie bei einer langen Beschreibung die Zeilen mit "
"manuellen Zeilenumbrüchen um (ENTER-Taste auf Ihrer Tastatur); ansonsten "
"passt sie eventuell nicht ganz ins Browserfenster."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:40
msgid "Click on the '<strong>Submit your creation request</strong>' button."
msgstr ""
"Klicken Sie auf den Knopf <strong>'Anfrage zur Listenerzeugung absenden'.</"
"strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:43
msgid ""
"A message displays to inform you that your list creation request has been "
"sent to the listmasters and that from now on, you can modify the list by "
"clicking on the 'Admin' button. However, the message warns you that the list "
"will be actually installed and made visible on the server only after "
"approval by a listmaster."
msgstr ""
"Eine Nachricht wird angezeigt, um Sie zu informieren, dass Ihre "
"Erzeugungsanfrage an die Listmasters geschickt wurde und dass Sie von nun an "
"die Liste per Klick auf den 'Admin'-Knopf bearbeiten können. Die Nachricht "
"warnt Sie allerdings auch, dass die Liste auf dem Server erst dann "
"installiert und sichtbar gemacht wird, wenn ein Listmaster sie freigegeben "
"hat."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:44
msgid ""
"After this, you will have to <strong>wait for the list creation to be "
"approved of by one of the listmasters</strong>. Then you will receive a "
"notice message entitled '<strong>Creation of the nameofthelist list</"
"strong>', informing you that your list was actually created."
msgstr ""
"Sie müssen hiernach <strong>darauf warten, dass die Listenerzeugung durch "
"einen Listmaster freigegeben wird.</strong> Sie erhalten dann eine "
"Benachrichtigung mit dem Betreff <strong>'Erstellung der Mailingliste "
"listenname',</strong> die Sie darüber informiert, dass die Liste tatsächlich "
"angelegt wurde."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:45
msgid ""
"<strong>Last, subscribe to your list</strong>: creating a list or becoming "
"its owner or moderator does not mean that you are automatically subscribed "
"to it!"
msgstr ""
"<strong>Abonnieren Sie als letzten Schritt die Liste:</strong> Wenn Sie eine "
"Liste anlegen oder zu ihrem Eigentümer oder Moderator ernannt werden, heißt "
"dies nicht, dass Sie automatisch auch abonniert sind!"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:47
msgid "Managing a list"
msgstr "Eine Liste verwalten"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:49
msgid "To manage a list you own, do as follows:"
msgstr ""
"Um eine Liste, die Ihnen gehört, zu verwalten, gehen Sie folgendermaßen vor:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:51
msgid ""
"Go to the <strong>list environment homepage</strong> and <strong><a href=\"%"
"1/help/user#sympa_auth\">log on</a></strong>."
msgstr ""
"Gehen Sie zur <strong>Homepage der WWW-Listenoberfläche</strong> und "
"<strong><a href=\"%1/help/user#sympa_auth\">melden Sie sich an.</a></strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:52
msgid ""
"If you are subscribed to the list with several addresses, use the address "
"with which you requested the list creation."
msgstr ""
"Wenn Sie die Liste unter mehreren Adressen abonniert haben, verwenden Sie "
"die Adresse, unter der Sie die Erzeugung der Liste beantragt haben."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:53
msgid "Go to the information page of the list</strong> you want to manage."
msgstr ""
"Gehen Sie zur Informationsseite der Liste,</strong> die Sie verwalten "
"möchten."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:54
msgid "In the left menu, <strong>click on the 'Admin' link</strong>."
msgstr "Klicken Sie im linken Menü auf den <strong>'Admin'-Link.</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:57
msgid ""
"To browse the sections of the administration module, click on the links "
"below the 'Admin' link, in the left menu."
msgstr ""
"Um die Abschnitte des Administrationsmoduls zu durchblättern, klicken Sie "
"auf die Links unter dem 'Admin'-Link im linken Menü."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:58
msgid "Those different sections allow you to:"
msgstr "In diesen verschiedenen Abteilungen können Sie:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:60
msgid "<a href=\"%1/help/listconfig\">configure the list</a>;"
msgstr "<a href=\"%1/help/listconfig\">die Liste konfigurieren;</a>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:61
msgid "<a href=\"#customize\">customize files related to the list</a>;"
msgstr "<a href=\"#customize\">zur Liste gehörige Dateien anpassen;</a>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:62
msgid "<a href=\"#manage_members\">manage subscribers</a>;"
msgstr "<a href=\"#manage_members\">Abonnenten verwalten;</a>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:63
msgid ""
"<a href=\"#manage_archives\">manage the message archive of the list</a>;"
msgstr ""
"<a href=\"#manage_archives\">die Nachrichtenarchive der Liste verwalten;</a>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:64
msgid "<a href=\"#manage_bounces\">manage bounces</a>;"
msgstr "<a href=\"#manage_bounces\">Zustellfehler verwalten;</a>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:65
msgid ""
"<a href=\"#manage_shared\">create, delete or restore the shared document web "
"space</a>;"
msgstr ""
"<a href=\"#manage_shared\">den Bereich für gemeinsame Dokumente anlegen, "
"löschen oder wiederherstellen;</a>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:66
msgid "<a href=\"#renamelist\">rename the list</a>;"
msgstr "<a href=\"#renamelist\">die Liste umbenennen;</a>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:67
msgid "<a href=\"#supprlist\">delete the list</a>."
msgstr "<a href=\"#supprlist\">die Liste löschen.</a>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:70
msgid "The options available in the 'Moderate' submenu allow you to:"
msgstr "Mit den im Untermenü 'Moderieren' verfügbaren Optionen können Sie:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:72
msgid "<a href=\"#moderate\">moderate messages</a> sent to the list;"
msgstr ""
"an die Liste geschickte <a href=\"#moderate\">Nachrichten moderieren;</a>"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:73
msgid ""
"<a href=\"%1/help/shared\">moderate documents</a> available in the shared "
"document web space;"
msgstr ""
"im Bereich für gemeinsame Dokumente verfügbare <a href=\"%1/help/shared"
"\">Dokumente moderieren;</a>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:74
msgid "<a href=\"#manage_members\">moderate pending subscriptions</a>."
msgstr "<a href=\"#manage_members\">anstehende Abonnements moderieren.</a>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:77 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:3
msgid "Configuring the list"
msgstr "Die Liste konfigurieren:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:78
msgid ""
"To learn how to configure the list, please refer to the <a href=\"%1/help/"
"listconfig\"><strong>documentation about list configuration</strong></a>."
msgstr ""
"Um zu erfahren, wie Sie die Liste konfigurieren können, betrachten Sie bitte "
"die <a href=\"%1/help/listconfig\"><strong>Dokumentation zur "
"Listenkonfiguration.</strong></a>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:80
msgid "Customizing the list"
msgstr "Die Liste anpassen"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:81
msgid ""
"From this page, you can <strong>edit a number of files relating to your "
"list</strong>, among which:"
msgstr ""
"Auf dieser Seite können Sie <strong>diverse Dateien bearbeiten, die zu Ihrer "
"Liste gehören,</strong> darunter:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:83
msgid "typical messages sent to subscribers in particular occasions:"
msgstr ""
"typische Nachrichten, die zu bestimmten Anlässen an Benutzer geschickt "
"werden:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:85
msgid ""
"<strong>welcome message</strong>: this message is the notice sent to people "
"who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in "
"this welcome message. You can create a structured <acronym lang=\"en\" xml:"
"lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail Extensions\">MIME</acronym> "
"message (reserved to the <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title="
"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\">MIME</acronym> format experts);"
msgstr ""
"<strong>Willkommensnachricht</strong>: Diese Nachricht ist die "
"Benachrichtigung, die frisch angemeldete Abonnenten erhalten. Sie sollten "
"eine Charta für Ihre Liste schreiben und sie zu dieser Willkommensnachricht "
"hinzufügen. Sie können hierfür eine strukturierte <acronym lang=\"en\" xml:"
"lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail Extensions\">MIME</acronym>-"
"Nachricht erstellen (dies ist <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title="
"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\">MIME</acronym>-Experten "
"vorbehalten);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:86
msgid ""
"<strong>unsubscribe message</strong>: this message is sent to people "
"unsubscribing from the list;"
msgstr ""
"<strong>Nachricht beim Austragen:</strong> Diese Nachricht wird an "
"Abonnenten geschickt, die die Liste abbestellen;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:87
msgid ""
"<strong>deletion message</strong>: this message is sent to people you "
"unsubscribe from the list (DEL command), especially because their address "
"caused bounces;"
msgstr ""
"<strong>Löschnachricht:</strong> Diese Nachricht wird an Abonnenten "
"geschickt, die Sie von der Liste genommen haben (Befehl DEL), besonders "
"falls ihre Adresse Zustellfehler verursacht hat;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:88
msgid ""
"<strong>remind message</strong>: this message is sent to subscribers as a "
"personalized reminder when using the REMIND command. This command is "
"essential to the good management of your list since many bounces are due to "
"people whose current address is not their subscription address anymore, or "
"even who forgot that they were subscribed to the list;"
msgstr ""
"<strong>Erinnerungsnachricht:</strong> Diese Nachricht wird Abonnenten als "
"persönliche Erinnerung geschickt, wenn der REMIND-Befehl verwendet wird. "
"Dieser Befehl ist für eine gute Listenverwaltung unverzichtbar, da viele "
"Zustellfehler auf Abonnenten zurückgehen, deren aktuelle Adresse nicht mehr "
"die Adresse ist, unter der sie die Liste abonniert haben, oder die gar "
"vergessen haben, dass sie die Liste überhaupt abonniert haben;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:89
msgid ""
"<strong>subscribing invitation message</strong>: this message is sent to "
"people you invite to subscribe to the list using the INVITE command;"
msgstr ""
"<strong>Einladungsnachricht:</strong> Diese Nachricht erhalten Personen, die "
"mittels des INVITE-Befehls eingeladen wurden, die Liste zu abonnieren;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:90
msgid ""
"<strong>notice of message rejected by the moderator</strong>: this message "
"is sent to the sender of a message rejected by the moderator;"
msgstr ""
"<strong>Moderator-Ablehnungsnachricht:</strong> Diese Nachricht erhält der "
"Absender einer vom Moderator zurückgewiesenen Nachricht;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:91
msgid ""
"<strong>notice of message rejected because of a virus</strong>: this message "
"is sent to the sender of a message in which a virus was found."
msgstr ""
"<strong>Virus-Ablehnungsnachricht:</strong> diese Nachricht erhält der "
"Absender einer Nachricht, in der ein Virus gefunden wurde."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:94
msgid "miscellaneous files:"
msgstr "Verschiedene Dateien:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:96
msgid ""
"<strong>list description</strong>: the list description is sent by email in "
"return to the INFO command. By default, it is also included in the welcome "
"message (subscription notice). It is not the same as the list presentation "
"page displayed on the mailing list web interface;"
msgstr ""
"<strong>Listenbeschreibung:</strong> Die Listenbeschreibung wird per Mail "
"nach Aufforderung durch einen INFO-Befehl verschickt. Sie ist per Vorgabe "
"auch Teil der Willkommensnachricht (Abonnementbestätigung). Dies ist nicht "
"dasselbe wie die Selbstdarstellung der Liste in der WWW-Listenoberfläche;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:97
msgid ""
"<strong>list homepage</strong>: this description is available on the "
"information page of the list. It can be in <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> format. Even though "
"you do not use this format, use <code>&lt;br /&gt;</code> tags to indicate "
"line breaks;"
msgstr ""
"<strong>Listen-Homepage</strong>: Diese Beschreibung wird auf der "
"Informationsseite der Liste angezeigt. Sie kann im <acronym lang=\"en\" xml:"
"lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym>-Format "
"gehalten sein. Auch wenn Sie dieses Format nicht verwenden, benutzen Sie "
"bitte <code>&lt;br /&gt;</code>-Tags, um Zeilen umzubrechen;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:98
msgid ""
"<strong>message header</strong>: when available, it is added as a <acronym "
"lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail Extensions"
"\">MIME</acronym> attachment at the beginning of each message distributed to "
"the list;"
msgstr ""
"<strong>Nachrichtenkopf</strong>: wird, sofern vorhanden, als <acronym lang="
"\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail Extensions\">MIME</"
"acronym>-Attachment an den Anfang jeder über die Liste verschickten "
"Nachricht gestellt;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:99
msgid ""
"<strong>message footer</strong>: when available, it is added as a <acronym "
"lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail Extensions"
"\">MIME</acronym> attachment at the end of each message distributed to the "
"list."
msgstr ""
"<strong>Nachrichtenfuß:</strong> wird, sofern vorhanden, als <acronym lang="
"\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail Extensions\">MIME</"
"acronym>-Attachment an das Ende jeder über die Liste verschickten Nachricht "
"gestellt."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:103
msgid ""
"By default, Sympa uses default files; in this case, the specific files "
"corresponding to your list are empty. <strong>To edit a file, choose it from "
"the drop-down list and click on the 'Edit' button</strong>. You will have "
"the possibility to change the <strong>'From' field</strong> (sender), the "
"<strong>'Subject' field</strong> (subject line) and the <strong>message "
"body</strong>."
msgstr ""
"Sympa benutzt normalerweise vorgegebene Dateien; in diesem Falle sind die "
"listenspezifischen Dateien für Ihre Liste leer. <strong>Um eine Datei zu "
"bearbeiten, wählen Sie sie aus der Auswahlliste und klicken Sie auf den "
"'Bearbeiten'-Knopf.</strong> Sie können jeweils die <strong>'From'-Zeile</"
"strong> (Absender), die <strong>'Subject'-Zeile</strong> (Betreffzeile) und "
"den <strong>Nachrichtentext</strong> (Rumpf, Body) ändern."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:104
msgid ""
"Be careful: the values between square brackets are variables. Do not change "
"them, unless you really know what you are doing..."
msgstr ""
"Seien Sie vorsichtig: Die Werte zwischen eckigen Klammern sind Variablen. "
"Ändern Sie sie nicht, es sei denn, Sie wissen wirklich genau, was Sie tun..."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:107
msgid "Managing the shared document web space"
msgstr "Den Bereich für gemeinsame Dokumente verwalten"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:108
msgid ""
"By default, lists have no shared document web space. Thus, you need to "
"create it. To do that, go to the <strong>list administration module</strong> "
"and click on the '<strong>Create shared</strong>' link."
msgstr ""
"Per Vorgabe haben Listen keinen Bereich für gemeinsame Dokumente. Sie müssen "
"diesen daher einrichten. Um dies zu tun, wählen Sie das <strong>Listen-"
"Administrationsmodul</strong> und klicken Sie auf den Link "
"<strong>'Gemeinsame Dokumente erstellen'.</strong>"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:110
msgid ""
"To allow subscribers to publish documents in the shared document web space, "
"you need to <strong>change default rights</strong>: in the list "
"administration module, click on '<strong>Edit list config</strong>' and then "
"on '<strong>Privileges</strong>'. At the bottom of the page, there is a drop-"
"down list entitled '<a href=\"%1/help/listconfig#docsrights\"><strong>Who "
"can edit</strong></a>'; choose the '<strong>Restricted to subscribers "
"(private)</strong>' option."
msgstr ""
"Damit Abonnenten Dokumente im Bereich für gemeinsame Dokumente "
"veröffentlichen können, müssen Sie die <strong>vorgegebenen Berechtigungen "
"ändern:</strong> Klicklen Sie im Listen-Administrationsmodul auf "
"<strong>'Listenkonfiguration bearbeiten'</strong> und dann auf "
"<strong>'Privilegien'.</strong> Am Fuß der Seite ist ein Auswahlmenü namens "
"<a href=\"%1/help/listconfig#docsrights\"><strong>'Wer kann bearbeiten';</"
"strong></a> wählen Sie die Option <strong>'Beschränkt auf Abonnenten "
"(privat)'.</strong>"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:111
msgid ""
"Be careful: if you created folders before changing those rights, the folders "
"will still be unwritable. If you want to make them writable, you will have "
"to <a href=\"%1/help/shared#acces\">change access rights</a> for each folder."
msgstr ""
"Seien Sie vorsichtig: Wenn Sie bereits vor dieser Rechteänderung Ordner "
"angelegt haben, bleiben diese weiterhin schreibgeschützt. Wenn Sie sie "
"beschreibbar machen wollen, müssen Sie die <a href=\"%1/help/shared#acces"
"\">Zugriffsrechte</a> für diesen Ordner ändern."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:112
msgid ""
"You might also want to <a href=\"%1/help/listconfig#docsrights\">set up "
"<strong>quotas</strong></a> for the shared document web space on the "
"'Privileges' page of the 'Edit list config' section."
msgstr ""
"Eventuell möchten Sie auch <a href=\"%1/help/listconfig#docsrights"
"\"><strong>Quatos</strong></a> für den Bereich für gemeinsame Dokumente "
"einrichten; tun Sie dies auf der Seite 'Privilegien' des Abschnitts "
"'Listenkonfiguration bearbeiten'."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:114
msgid ""
"To <strong>know everything about the management of the shared document web "
"space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, "
"etc.), refer to the '<a href=\"%1/help/shared\">Using the shared document "
"web space</a>' section of the User guide."
msgstr ""
"Um <strong>alles über die Verwaltung gemeinsamer Dokumente zu erfahren</"
"strong> (Organisation, Zugriffsrechte ändern, Dokumente benennen etc.), "
"betrachten Sie den Abschnitt <a href=\"%1/help/shared\">'Den Bereich für "
"gemeinsame Dokumente verwenden'</a> im Benutzerhandbuch."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:115
msgid ""
"To <strong>deny access to the shared document web space</strong>, click on "
"'<strong>Delete shared</strong>' in the 'Admin' submenu. Then you will still "
"have the possibility to <strong>reopen it</strong> by clicking on "
"'<strong>Restore shared</strong>'. Deleting and restoring the shared "
"document web space has <strong>no impact on the documents it contains</"
"strong>."
msgstr ""
"Um <strong>den Zugriff zum Bereich für gemeinsame Dokumente zu sperren,</"
"strong> klicken Sie auf <strong>'Gemeinsame Dokumente löschen'</strong> im "
"Untermenü 'Admin'. Sie können den Bereich jederzeit <strong>wieder öffnen,</"
"strong> indem Sie auf <strong>'Gemeinsame Dokumente wiederherstellen'</"
"strong> klicken. Löschen und Wiederherstellen des Bereichs für gemeinsame "
"Dokumente hat <strong>keinerlei Effekt auf die enthaltenen Dokumente.</"
"strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:117
msgid "Managing subscribers"
msgstr "Abonnenten verwalten"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:119
msgid ""
"This section lets you browse the <strong>list of all the list subscribers</"
"strong>. For each subscriber, the following information is available:"
msgstr ""
"In diesem Abschnitt können Sie die <strong>Liste aller Listenabonnenten</"
"strong> einsehen. Für jeden Abonnenten sind die folgenden Informationen "
"verfügbar:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:121
msgid "<strong>email address</strong>;"
msgstr "<strong>E-Mail-Adresse;</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:122
msgid ""
"<strong>domain</strong> of the email address (<em class=\"example\">@cru.fr</"
"em>, <em class=\"example\">@sympa.org</em>, <em class=\"example\">@fai.com</"
"em>, etc.);"
msgstr ""
"<strong>Domain</strong> der E-Mail-Adresse (<em class=\"example\">@cru.fr</"
"em>, <em class=\"example\">@sympa.org</em>, <em class=\"example\">@uni-"
"marburg.de</em>, etc.);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:123
msgid "<strong>picture</strong> (if that feature was activated for the list);"
msgstr ""
"<strong>Bild</strong> (falls diese Funktion für die Liste aktiviert wurde);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:124
msgid ""
"<strong>name</strong> (according to the subscription method, it is not "
"always displayed);"
msgstr ""
"<strong>Name</strong> (abhängig von der Abonnementmethode wird dieser nicht "
"immer angezeigt);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:125
msgid "<a href=\"#deliverymode\"><strong>message delivery mode</strong></a>;"
msgstr "<a href=\"#deliverymode\"><strong>Empfangsmodus;</strong></a>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:126
msgid ""
"<strong>data source</strong> indicating the origin in case the subscriber is "
"included in the list and not directly subscribed;"
msgstr ""
"<strong>Datenquelle;</strong> dies gibt die Herkunft des Eintrags an, falls "
"der Abonnent in die Liste eingebunden wurde und sie nicht direkt abonniert "
"hat;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:127
msgid "<strong>date of subscription</strong> to the list;"
msgstr "<strong>Datum des Abonnements</strong> der Liste;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:128
msgid "<strong>latest update</strong> of the subscriber options."
msgstr "<strong>letzte Änderung</strong> der Abonnementoptionen."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:131
msgid ""
"By default, each page displays 25&#160;subscribers. You can browse through "
"the pages by using the browsing arrows or display more subscribers on each "
"page. You may also wish to sort subscribers according to different criteria "
"by clicking on the corresponding column header."
msgstr ""
"Per Vorgabe zeigt jede Seite 25&#160;Abonnenten an. Sie können die Seiten "
"mit den Blätterpfeilen durchblättern oder mehr Abonnenten pro Seite "
"darstellen. Sie können die Abonnenten auch nach verschiedenen Kriterien "
"sortieren, indem Sie auf den entsprechenden Spaltenkopf klicken."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:132
msgid ""
"To <strong>search a subscriber</strong>, enter all or part of his/her email "
"address or name in the input field and click on the '<strong>Search</"
"strong>' button."
msgstr ""
"Um <strong>einen Abonnenten zu suchen,</strong> geben Sie seinen Namen oder "
"seine E-Mail-Adresse ganz oder teilweise in das Eingabefeld ein und klicken "
"Sie auf den Knopf <strong>'Suchen'.</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:133
msgid ""
"You can <strong>subscribe other people to the list</strong> from this page:"
msgstr ""
"Sie können auf dieser Seite <strong>andere Personen in die Liste eintragen:</"
"strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:135
msgid ""
"To add <strong>a single person</strong>, enter his/her email address in the "
"input field and click on the '<strong>Add</strong>' button."
msgstr ""
"Um eine <strong>Einzelperson</strong> einzutragen, geben Sie Ihre E-Mail-"
"Adresse in das Eingabefeld ein und klicken Sie auf den Knopf "
"<strong>'Hinzufügen'.</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:136
msgid ""
"To add <strong>several persons</strong>, click on the '<strong>Multiple add</"
"strong>' button. In the input field that displays, enter the email addresses "
"and names of the people you want to subscribe to the list and click on "
"'<strong>Add subscribers</strong>'."
msgstr ""
"Um <strong>mehrere Personen einzutragen,</strong> klicken Sie auf den Knopf "
"<strong>'Mehrfaches Hinzufügen'.</strong> Geben Sie in dem dann angezeigten "
"Eingabefeld die E-Mail-Adressen und Namen der Personen, die Sie in die Liste "
"eintragen möchten, ein, und klicken Sie auf <strong>'Abonnenten hinzufügen'."
"</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:140
msgid ""
"If you want to subscribe people without letting them know through a notice, "
"tick the 'Quiet' box. However, it is far better to warn people that you "
"subscribe them!"
msgstr ""
"Falls Sie Personen eintragen möchten, ohne dass sie darüber benachrichtigt "
"werden, kreuzen Sie das Feld 'leise' an. Es ist allerdings wesentlich "
"besser, wenn Betroffene erfahren, dass sie abonniert werden!"

#. (conf.email,conf.host)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:141
msgid ""
"Even though you have the possibility to subscribe people to your mailing "
"lists, it is always <strong>much better that people take the necessary steps "
"to subscribe themselves</strong> to the list. You can also <strong>invite "
"people to subscribe to the list</strong> through the INVITE command: send an "
"email to %1@%2 and type the following command in the message body: "
"<strong>invite nameofthelist emailaddress</strong> (example: <em class="
"\"example\">invite list_example john.doe(@)fai.com</em>)."
msgstr ""
"Auch wenn es möglich ist, Personen zu Ihren Mailinglisten hinzuzufügen, ist "
"es <strong>stets viel besser, wenn Personen selbst die entsprechenden "
"Schritte ausfzühren, um eine Liste zu abonnieren.</strong> Sie können daher "
"mit dem INVITE-Befehl auch <strong>Personen einladen, eine Liste zu "
"abonnieren:</strong> Senden Sie eine E-Mail an %1@%2 und geben Sie den "
"folgenden Befehl in den Nachrichtentext ein: <strong>invite listenname "
"mailadresse</strong> (Beispiel: <em class=\"example\">invite beispielliste "
"max.mustermann(@)uni-marburg.de</em>)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:142
msgid ""
"To <strong>accept or reject the subscription requests to the list</strong>, "
"click on '<strong>Pending subscriptions</strong>'. The list of all people "
"who requested subscription to the list displays. To accept or reject a "
"request, tick the box in front of a person's name and click on the button of "
"your choice."
msgstr ""
"Um <strong>Abonnementanfragen für die Liste anzunehmen oder abzulehnen,</"
"strong> klicken Sie auf <strong>'Unbestätigte Abonnements.'</strong> Die "
"Liste aller Personen, die ein Abonnement beantragt haben, erscheint. Um eine "
"Anfrage anzunehmen oder abzulehnen, kreuzen Sie das Feld vor dem Namen der "
"Person an und klicken Sie auf den Knopf Ihrer Wahl."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:143
msgid ""
"To <strong>send a subscription reminder to all subscribers</strong>, click "
"on the '<strong>Remind all</strong>' button. The subscription reminder "
"message contains:"
msgstr ""
"Um <strong>eine Abonnementerinnerung an alle Abonnenten zu schicken,</"
"strong> klicken Sie auf den Knopf <strong>'Alle erinnern'.</strong> Die "
"Abonnement-Erinnerungsnachricht enthält:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:145
msgid ""
"the <strong>name of the list</strong> to which the subscriber is subscribed;"
msgstr "den <strong>Namen der Liste,</strong> die der Abonnent abonniert hat;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:146
msgid ""
"the <strong>email address</strong> with which the subscriber is subscribed;"
msgstr ""
"die <strong>E-Mail-Adresse,</strong> unter der der Abonnent abonniert ist;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:147
msgid "the subscriber's <strong>list password</strong>;"
msgstr "das <strong>Listenpasswort</strong> des Abonnenten;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:148
msgid "a <strong>link to the information page</strong> of the list;"
msgstr "einen <strong>Link zur Informationsseite</strong> der Liste;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:149
msgid ""
"a <strong>clickable address in order to allow subscribers to unsubscribe</"
"strong> from the list."
msgstr ""
"eine <strong>klickbare Adresse, unter der Abonnenten die Liste abbestellen "
"können.</strong>"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:151
msgid ""
"You can also configure an automatic subscription reminder through the '<a "
"href=\"%1/help/listconfig#other\">Miscellaneous</a>' page of the 'Edit list "
"config' section."
msgstr ""
"Sie können auf der Seite <a href=\"%1/help/listconfig#other"
"\">'Verschiedenes'</a> des Abschnitts 'Listenkonfiguration bearbeiten' auch "
"eine automatische Abonnementerinnerung einrichten."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:154
msgid ""
"To <strong>unsubscribe subscribers</strong> from this page, select them by "
"ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete "
"selected email addresses</strong>' button."
msgstr ""
"Um auf dieser Seite <strong>Abonnenten auszutragen,</strong> wählen Sie sie, "
"indem Sie die Felder vor ihren Namen ankreuzen, und klicken Sie auf den "
"Knopf <strong>'Ausgewählte E-Mail-Adressen löschen'.</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:155
msgid ""
"If you do not want to notify the subscribers, tick the 'Quiet' box. However, "
"this is not advisable, except in the case of bouncing subscribers."
msgstr ""
"Falls Sie die Abonnenten darüber nicht informieren wollen, kreuzen Sie das "
"Feld 'leise' an. Dies ist allerdings nicht empfehlenswert, es sei denn, es "
"handle sich um Abonnenten mit Zustellfehlern."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:157 ../web_tt2/help_admin.tt2:179
msgid ""
"Tip: to select all subscribers at once, first make sure that they are all "
"displayed on the page, and then click on the 'Toggle selection' button: all "
"subscribers will be selected in a single click!"
msgstr ""
"Tipp: Um alle Abonnenten auf einmal auszuwählen, sorgen Sie dafür, dass alle "
"auf der Seite angezeigt werden, und klicken Sie den Knopf 'Auswahl "
"invertieren': Alle Abonnenten werden mit einem einzigen Klick angewählt!"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:159
msgid ""
"To <strong>change a subscriber's subscriber options</strong>, click on his/"
"her email address."
msgstr ""
"Um <strong>die Abonnementoptionen eines Abonnenten zu ändern,</strong> "
"klicken Sie auf seine E-Mail-Adresse."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:160
msgid ""
"From this page, you can <strong>change the name, email address and message "
"delivery mode of the subscriber</strong>. You can also <strong>unsubscribe "
"him/her</strong>."
msgstr ""
"Auf dieser Seite können Sie <strong>den Namen, die E-Mail-Adresse und den "
"Nachrichten-Empfangsmodus des Abonnenten ändern.</strong> Sie können ihn "
"auch <strong>aus der Liste austragen.</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:162
msgid ""
"If the subscriber is <a href=\"#manage_bounces\">bouncing</a>, another form "
"displays under the 'Subscriber information' form:"
msgstr ""
"Falls der Abonnent <a href=\"#manage_bounces\">Zustellfehler verursacht,</a> "
"wird unter dem Abschnitt 'Abonnenten-Information' ein weiteres Formular "
"angezeigt:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:163
msgid "The information displayed involves:"
msgstr "Die angezeigten Informationen umfassen:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:165
msgid "the type of error (in English);"
msgstr "die Art des Fehlers (auf Englisch);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:166
msgid "the number or errors;"
msgstr "die Zahl der Fehler;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:167
msgid "the period during which errors occurred."
msgstr "den Zeitraum, in dem die Fehler aufgetreten sind"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:169
msgid ""
"You can <strong>check the latest error</strong> or <strong>reset errors</"
"strong>. If you reset errors, the subscriber's <a href=\"%1/help/"
"listconfig#bouncers\">score</a> will be reset to zero."
msgstr ""
"Sie können <strong>den jüngsten Fehler überprüfen</strong> oder <strong>die "
"Fehler zurücksetzen.</strong> Wenn Sie die Fehler zurücksetzen, wird die <a "
"href=\"%1/help/listconfig#bouncers\">Zustellfehler-Punktzahl</a> des "
"Abonnenten auf null zurückgesetzt."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:171
msgid ""
"To manage bouncing addresses more easily, go to the '<a href="
"\"#manage_bounces\">Bounces</a>' page of the list administration module."
msgstr ""
"Um Adressen mit Zustellfehlern leichter zu verwalten, wählen Sie die Seite "
"<a href=\"#manage_bounces\">'Zustellfehler'</a> im Listen-"
"Administrationsmodul aus."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:174
msgid "Managing bounces"
msgstr "Zustellfehler verwalten"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:175
msgid ""
"When there is a <strong>problem with subscribers' email addresses</strong> "
"(obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages "
"were sent, inbox quota exceeded, etc.), the percentage of bouncing addresses "
"displays in the left menu under the text '<strong>Error rate</strong>'. To "
"check the bouncing addresses, go to the '<strong>Bounces</strong>' page of "
"the list administration module."
msgstr ""
"Wenn ein <strong>Problem mit den E-Mail-Adressen der Abonnenten auftritt</"
"strong> (veraltete Mailadressen, zum Versandzeitpunkt zeitweise nicht "
"verfügbare Adressen, überschrittene Postfachkapazitäten etc.), wird der "
"Prozentsatz der Adressen mit Zustellfehlern im linken Menü unter dem Titel "
"<strong>'Fehlerrate'</strong> angezeigt. Um die Adressen mit Fehlern zu "
"überprüfen, wählen Sie die Seite <strong>'Zustellfehler'</strong> im Listen-"
"Administrationsmodul aus,"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:176
msgid ""
"The Sympa software automatically manages bouncing subscribers: according to "
"the number of errors and to the traffic on the list, bouncing subscribers "
"are either notified, unsubscribed, or their score is reset to zero when "
"their address stops bouncing."
msgstr ""
"Die Software Sympa verwaltet Abonnenten mit Zustellfehlern automatisch: Je "
"nach der Fehlerzahl und der Auslastung der Liste werden Abonnenten mit "
"Zustellfehlern entweder benachrichtigt, ausgetragen, oder ihre Punktzahl "
"wird auf null zurückgesetzt, wenn die Adresse keine Zustellfehler mehr "
"erzeugt."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:177
msgid ""
"To <strong>make addresses stop bouncing</strong>, select them by ticking "
"their boxes and click on the '<strong>Reset errors for selected users</"
"strong>' button. If the error remains, the addresses will be reported as "
"bouncing again as soon as a message is posted on the list."
msgstr ""
"Um <strong>Zustellfehler an Adressen zu beenden,</strong> wählen Sie sie "
"aus, indem Sie ihre Felder anklicken, und klicken Sie den Knopf "
"<strong>'Fehler für gewählte Benutzer zurücksetzen'.</strong> Falls der "
"Fehler verbleibt, werden die Adressen wieder als mit Zustellfehlern behaftet "
"markiert, sobald eine Nachricht über die Liste versandt wird."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:178
msgid ""
"You can also <strong>unsubscribe subscribers whose addresses are still "
"bouncing</strong>: too many bouncing addresses cause a considerable load on "
"the mailing list server. To unsubscribe subscribers, select them by ticking "
"the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected "
"email addresses</strong>' button."
msgstr ""
"Sie können auch <strong>Abonnenten austragen, deren Adressen Zustellfehler "
"verursachen:</strong> zu viele Adressen mit Zustellfehlern verursachen eine "
"nicht zu unterschätzende Belastung auf dem Mailinglistenserver. Um "
"Abonnenten auszutragen, wählen Sie sie an, indem Sie die Felder vor ihren "
"Namen ankreuzen, und klicken Sie auf den Knopf <strong>'Ausgewählte E-Mail-"
"Adressen löschen'.</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:181
msgid "Moderating messages sent to the list"
msgstr "An die Liste gesendete Nachrichten moderieren"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:182
msgid ""
"When a list is moderated, <strong>all messages have to be approved of by one "
"of the moderators before being distributed to the list</strong>. After "
"sending a message to a list, subscribers are automatically notified by email "
"that their message will be moderated. As for moderators, they also receive a "
"notice message from Sympa, which includes the message to moderate."
msgstr ""
"Wenn eine Liste moderiert ist, <strong>müssen alle Nachrichten von einem "
"Moderator bestätigt werden, bevor sie an die Liste verteilt werden.</strong> "
"Wenn eine Nachricht an eine Liste geschickt wurde, werden die Abonnenten "
"automatisch per Mail darüber benachrichtigt, dass ihre Nachricht moderiert "
"wird. Auch die Moderatoren erhalten eine Benachrichtigung von Sympa, die die "
"zu moderierende Nachricht enthält."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:184
msgid ""
"You can <strong>perform moderating tasks</strong> either <strong>by email</"
"strong>, by answering the messages received from Sympa, or <strong>through "
"the mailing list web interface</strong>. To do that, click on the "
"'<strong>Message</strong>' link in the 'Moderate' submenu: you are brought "
"to a page that displays all messages to be moderated (the most recent "
"messages are on top of page). <strong>To read a message, click on its "
"subject</strong>."
msgstr ""
"Es gibt zwei Arten, <strong>Moderationsaufgaben auszuführen:</strong> einmal "
"<strong>per Mail,</strong> indem Sie die von Sympa empfangenen Nachrichten "
"beantworten, oder <strong>über die WWW-Mailinglistenoberfläche.</strong> "
"Klicken Sie hierfür auf den Link <strong>'Nachricht'</strong> im Untermenü "
"'Moderieren': Eine Seite mit allen zu moderierenden Nachrichten erscheint "
"(die neuesten Nachrichten stehen oben). <strong>Klicken Sie, um eine "
"Nachricht zu lesen, ihre Betreffzeile an.</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:186
msgid "You have <strong>two options</strong>:"
msgstr "Sie haben <strong>zwei Optionen</strong>:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:188
msgid "<strong>authorize the message distribution</strong> on the list;"
msgstr "<strong>dem Versand der Nachricht über die Liste zustimmen;</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:189
msgid ""
"<strong>reject the message and notify sender</strong>: when you reject a "
"message, it is better to notify its sender..."
msgstr ""
"<strong>die Nachricht ablehnen und ihren Absender informieren:</strong> Wenn "
"Sie eine Nachricht ablehnen, ist es besser, den Absender darüber zu "
"benachrichtigen."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:191
msgid ""
"All moderators can decide to distribute a message or not. However, "
"<strong>the first moderator to process the message will carry the day</"
"strong>. You will be notified by Sympa if you try to process a message that "
"has already been moderated. When there are several moderators, it is "
"<strong>easier to moderate messages from the mailing list web interface</"
"strong>: thus, you will be able to view all messages remaining to be "
"moderated."
msgstr ""
"Alle Moderatoren können entscheiden, ob eine Nachricht verteilt wird oder "
"nicht. Allerdings ist die <strong>Entscheidung des ersten Moderators, der "
"die Nachricht bearbeitet, definitiv.</strong> Sympa benachrichtigt Sie, wenn "
"Sie versuchen, eine Nachricht zu bearbeiten, die bereits moderiert wurde. "
"Falls es mehrere Moderatoren gibt, ist es <strong>einfacher, Nachrichten "
"über die WWW-Oberfläche der Mailingliste zu moderieren:</strong> Sie können "
"so alle verbleibenden unmoderierten Nachrichten auf einmal sehen."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:192
msgid ""
"<strong>Whatever the date and time of moderation, the date and time of "
"sending of the message do not change</strong>. Thus, if the distribution of "
"the message is allowed with a lot of delay, it is possible to receive a "
"message dated January 1st on December 31st!"
msgstr ""
"<strong>Ganz gleich, wann sie moderiert wurde, bleiben Versanddatum und -"
"zeit einer Nachricht unverändert.</strong> Falls der Versand extrem "
"verzögerter Nachrichten erlaubt ist, kann man daher theoretisch am 31. "
"Dezember eine auf den 1. Januar datierte Mail empfangen!"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:193
msgid ""
"In case the message was rejected with a notice, the subscriber who had sent "
"it is notified by email. You can <a href=\"#customize\">customize the "
"message he/she gets</a>."
msgstr ""
"Falls die Nachricht mit Benachrichtigung abgelehnt wurde, wird der Abonnent, "
"der sie abgeschickt hat, per Mail benachrichtigt. Sie können <a href="
"\"#customize\">anpassen, welche Nachricht er erhält.</a>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:195
msgid ""
"Checking the '<strong>Reject without notification</strong>' checkbox allows "
"you to prevent the message author from receiving a notification."
msgstr ""
"Indem Sie das Feld <strong>'Ohne Benachrichtigung ablehnen'</strong> "
"ankreuzen, können Sie verhindern, dass der Nachrichtenurheber benachrichtigt "
"wird."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:197
msgid ""
"Checking the '<strong>Add to blacklist</strong>' checkbox both skip the "
"rejection notification and adds the message author to the list own "
"blacklist. You can manage the blacklist via the '<strong>edit blacklist</"
"strong>' button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Indem Sie das Feld <strong>'Zur schwarzen Liste hinzufügen'</strong> "
"ankreuzen, verzichten Sie nicht nur auf eine Ablehnungsbenachrichtignug, "
"sondern fügen den Urheber der Nachricht auch zur schwarzen Liste der Liste "
"hinzu. Sie können die schwarze Liste über den Knopf <strong>'schwarze Liste "
"bearbeiten'</strong> am Fuß der Seite verwalten."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:199
msgid ""
"If you wish to customize the rejection message that is sent to a message "
"author, you can do so via the '<strong>Manage rejection messages</strong>' "
"button. The message management page will let define a set of rejection "
"messages and define the default one."
msgstr ""
"Wenn Sie die Ablehnungsbenachrichtigung, die der Nachrichtenurheber erhält, "
"anpassen möchten, können Sie dies mit dem Knopf "
"<strong>'Ablehnungsnachrichten verwalten'</strong> tun. Diese "
"Verwaltungsseite lässt Sie eine Reihe von Ablehnungsnachrichten erstellen "
"und definieren, welche per Vorgabe verwendet wird."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:201
msgid ""
"<strong>Reminder</strong>: you can <a href=\"%1/help/listconfig#description"
"\">add or remove moderators</a> through the list administration module. To "
"do that, from the list information page, click on '<strong>Admin</strong>', "
"on '<strong>Edit list config</strong>', and then on '<strong>List "
"definition</strong>'."
msgstr ""
"<strong>Hinweis:</strong> Sie können über das Listen-Administrationsmodul <a "
"href=\"%1/help/listconfig#description\">Moderatoren hinzufügen oder "
"entfernen.</a> Klicken Sie dafür auf der Listen-Informationsseite auf "
"<strong>'Admin',</strong> auf <strong>'Listenkonfiguration bearbeiten',</"
"strong> und schließlich auf <strong>'Listendefinition'.</strong>"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:202
msgid ""
"It is also possible to <strong>process messages after their distribution on "
"the list</strong>; this can be useful when a list is not moderated. If you "
"want to <strong>delete a message</strong>, <a href=\"%1/help/arc#arcsearch"
"\">search for it in the online message archive</a> and click on the "
"'<strong>Tag this mail for deletion</strong>' button in the upper right "
"corner of the message. A confirmation message displays; click on 'OK'. The "
"message will be deleted after a few seconds. <strong>Be careful: this "
"operation is irreversible!!! If you delete a message, you will not be able "
"to retrieve it.</strong>"
msgstr ""
"Sie können auch <strong>Nachrichten bearbeiten, nachdem sie über die Liste "
"verteilt wurden;</strong> dies kann sinnvoll sein, wenn eine Liste nicht "
"moderiert ist. Wenn Sie eine <strong>Nachricht löschen</strong> möchten, <a "
"href=\"%1/help/arc#arcsearch\">suchen Sie sie im Online-Nachrichtenarchiv "
"auf</a> und klicken Sie auf den Knopf <strong>'Diese E-Mail zum Löschen "
"markieren'</strong> in der oberen rechten Ecke der Nachricht. Eine "
"Bestätigungsanfrage erscheint; klicken Sie auf 'OK'. Die Nachricht wird nach "
"einigen Sekunden gelöscht. <strong>Seien Sie vorsichtig: Diese Aktion ist "
"unumkehrbar! Wenn Sie eine Nachricht löschen, kann sie nicht mehr "
"zurückgeholt werden.</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:205
msgid "Managing the message archive"
msgstr "Das Nachrichtenarchiv verwalten"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:206
msgid ""
"The mailing list management robot Sympa can generate <strong>downloadable "
"compressed archives (.ZIP format) of the messages sent to the list</strong>. "
"To download those archives, <strong>select the months</strong> that interest "
"you in the list and click on the '<strong>Download Zip file</strong>' button."
msgstr ""
"Die Mailinglisten-Verwaltungssoftware Sympa kann <strong>herunterladbare, "
"im .ZIP-Format komprimierte Archive der an die Liste geschickten "
"Nachrichten</strong> erzeugen. Um diese Archive herunterzuladen, "
"<strong>wählen Sie die Monate aus,</strong> die Sie bei dieser Liste "
"interessieren, und klicken Sie auf den Knopf <strong>'ZIP-Datei "
"herunterladen'.</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:207
msgid ""
"Tip: in the 'Archive selection' list, to select all months during which "
"messages have been sent, click on the first month, hold down the SHIFT key "
"and click on the last month of the list."
msgstr ""
"Tipp: Um in der Liste 'Archivauswahl' alle Monate zu wählen, in denen "
"Nachrichten versandt wurden, klicken Sie auf den ersten Monat, halten Sie "
"die Umschalttaste (Shift) gedrückt, und klicken Sie auf den letzten Monat in "
"der Liste."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:208
msgid ""
"You will receive a file of the type '<strong>nameofthelist_archive.zip</"
"strong>' containing <strong>folders named 'nameofthelist_year-month'</"
"strong> (example: <em class=\"example\">list_example_2005-06</em>) for each "
"month. Inside each folder, <strong>the file names are numbers</strong> "
"representing their position in the chronology of the messages sent (example: "
"the file named '1' contains the first message sent in the month). The "
"message files have <strong>no extension</strong>; use the text editor of "
"your choice (Notepad, WordPad, Vim, etc.) to open them. <strong>Each file "
"represents an entire message (full header)</strong>."
msgstr ""
"Sie werden eine Datei des Namens <strong>'listenname_archive.zip'</strong> "
"erhalten, die <strong>Ordner namens 'listenname_jahr-monat'</strong> "
"(Beispiel: <em class=\"example\">beispielliste_2005-06</em>) für jeden Monat "
"enthält. In jedem Ordner <strong>sind die Dateinamen laufende Nummern</"
"strong> für die Nachrichten in chronologischer Ordnung (Beispiel: die Datei "
"'1' enthält die erste Nachricht des Monats). Die Nachrichtendateien haben "
"<strong>kein Suffix;</strong> benutzen Sie den Texteditor Ihrer Wahl "
"(Notepad, TextEdit, Vim etc.) um sie zu öffnen. <strong>Jede Datei stellt "
"eine vollständige Nachricht (mit allen Kopfzeilen) dar.</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:209
msgid ""
"From the 'Manage archive' page, you can also <strong>delete messages</"
"strong> (deletion month by month and not message by message). To do that, "
"<strong>select the months</strong> that interest you in the list and click "
"on the '<strong>Delete selected months</strong>' button."
msgstr ""
"Auf der Seite 'Archive verwalten' können Sie auch <strong>Nachrichten "
"löschen</strong> (monatsweise, nicht nachrichtenweise). Um dies zu tun, "
"<strong>wählen Sie in der Liste die Monate aus,</strong> die Sie "
"interessieren, und klicken Sie auf den Knopf <strong>'Ausgewählte Monate "
"löschen'.</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:210
msgid ""
"<strong>Be careful: this operation is irreversible!!! When you click on "
"'Delete selected months', keep in mind that you are not only deleting an "
"archive file, but also the entire message archive of the selected month!!!</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Seien Sie vorsichtig: Diese Aktion ist unumkehrbar! Wenn Sie auf "
"'Ausgewählte Monate löschen' klicken, denken Sie daran, dass Sie nicht nur "
"eine Archivdatei, sondern das gesamte Nachrichtenarchiv des betreffenden "
"Monats löschen!</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:213
msgid "Renaming the list"
msgstr "Die Liste umbenennen"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:214
msgid ""
"In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Rename "
"list</strong>'. Enter the name of your choice and click on the 'Rename this "
"list' button. A confirmation message displays; click on 'OK'."
msgstr ""
"Klicken Sie im <strong>Listen-Administrationsmodul</strong> auf "
"<strong>'Liste umbenennen'.</strong> Geben Sie den Namen Ihrer Wahl ein und "
"klicken Sie auf den Knopf 'Diese Liste umbenennen'. Eine Bestätigungsanfrage "
"erscheint; klickeN Sie auf 'OK'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:215
msgid ""
"If you change your mind, you will only have to redo the inverse operation in "
"order to retrieve the former list name."
msgstr ""
"Falls Sie es sich anders überlegen, reicht es, umgekehrt vorzugehen und der "
"Liste ihren alten Namen wieder zu geben."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:216
msgid ""
"Be careful: when you rename a list, you have to let the listmasters know; "
"otherwise, the change will not be effective</strong>."
msgstr ""
"Seien Sie vorsichtig: Wenn Sie eine Liste umbenennen, müssen dies die "
"Listmasters wissen; andernfalls wird die Änderung keine Wirkung haben.</"
"strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:217
msgid "A few tips to name your lists:"
msgstr "Ein paar Tipps zur Benennung von Listen:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:219
msgid ""
"<strong>Do not use any spaces, accents or specials characters</strong> in "
"list names: those characters might cause problems."
msgstr ""
"<strong>Verwenden Sie keine Leerzeichen, Umlaute, Akzente oder "
"Sonderzeichen</strong> in Listennamen: diese Zeichen könnten Schwierigkeiten "
"machen."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:220
msgid ""
"Choose an <strong>explicit yet short name</strong>: think of the subscribers "
"who will have to type this name every time they will send a message to the "
"list!"
msgstr ""
"Wählen Sie einen <strong>aussagekräftigen, aber kurzen Namen:</strong> "
"Denken Sie an die Abonnenten, die diesen Namen jedesmal, wenn sie eine "
"Nachricht an die Liste schicken, werden tippen müssen!"

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:221
msgid ""
"If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with "
"a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be "
"easily recognizable (example: <em class=\"example\">xx-users@%1, xx-hotline@%"
"1.fr</em>, etc.)."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Reihe von Listen verwalten, können Sie <strong>Ihren "
"Listennamen ein gemeinsames Präfix geben;</strong> Sie werden dann zusammen "
"sortiert und sind leichter erkennbar (Bespiel: <em class=\"example\">xx-"
"benutzer@%1, xx-support@%1</em> usw.)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:225
msgid "Deleting the list"
msgstr "Die Liste löschen"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:226
msgid ""
"In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Remove "
"list</strong>'. A confirmation message displays; click on 'OK'."
msgstr ""
"Klicken Sie im <strong>Listen-Administrationsmodul</strong> auf "
"<strong>'Liste löschen'.</strong> Eine Bestätigungsanfrage erscheint; "
"klicken Sie auf 'OK'."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:227
msgid ""
"<strong>Be careful: if you delete the list, you will not be able to reopen "
"it yourself!!! If you want to reopen the list, you will have to ask the "
"listmasters.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Seien Sie vorsichtig: Wenn Sie die Liste löschen, können Sie sie "
"nicht selber wiederherstellen! Falls Sie sie wiederherstellen möchten, "
"müssen Sie einen Listmaster darum bitten.</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:229
msgid ""
"In real terms, what are the <strong>consequences</strong> of a list deletion?"
msgstr ""
"Was sind nun die faktischen <strong>Konsequenzen</strong> einer "
"Listenlöschung?"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:231
msgid ""
"<strong>All subscribers are immediately unsubscribed</strong> automatically "
"(including owners and moderators)."
msgstr ""
"<strong>Alle Abonnenten werden sofort automatisch ausgetragen</strong> "
"(einschließlich Benutzern und Moderatoren)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:232
msgid ""
"<strong>The message archive is preserved</strong> but no one can access it "
"anymore."
msgstr ""
"<strong>Das Nachrichtenarchiv bleibt erhalten,</strong> aber niemand kann "
"mehr darauf zugreifen."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:233
msgid ""
"<strong>The documents published in the shared document web space are "
"preserved</strong> but no one can access them anymore."
msgstr ""
"<strong>Die im Bereich für gemeinsame Dokumente veröffentlichten Dokumente "
"bleiben erhalten,</strong> aber niemand kann mehr auf sie zugreifen."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:234
msgid ""
"<strong>Only the listmasters have the power to reopen the list</strong>; if "
"they do, the former list subscribers will automatically be subscribed again."
msgstr ""
"<strong>Nur ein Listmaster hat die Macht, eine Liste wiederherzustellen;</"
"strong> wenn er das tut, werden die früheren Abonnenten automatisch wieder "
"eingetragen."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:236
msgid ""
"Be careful: due to a slight latency, the list pages remain accessible for a "
"while if you know their addresses. Then they will become fully unavailable."
msgstr ""
"Seien Sie vorsichtig: Wegen interner Verzögerungen bleiben die Listenseiten "
"noch eine Weile unter den direkten Adressen erreichbar. Erst nach einiger "
"Zeit werden sie verschwinden."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:238
msgid ""
"<strong>If you want the list and all the associated files to be deleted "
"permanently</strong>, you will have to ask the listmasters."
msgstr ""
"<strong>Wenn Sie möchten, dass die Liste und alle mit ihr verbundenen "
"Dateien auf Dauer gelöscht werden,</strong> müssen Sie einen Listmaster "
"darum bitten."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:240 ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:40
msgid "Good practices"
msgstr "Empfohlene Methodik"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:241
msgid ""
"In order to have dynamic lists, <strong>you must be deeply involved</strong> "
"in their exchanges: if a list is neither controlled nor enlivened by its "
"owners, it may result in a loss of quality in its messages and it might even "
"end up vanishing..."
msgstr ""
"Um vitale Listen zu haben, <strong>müssen Sie sich an den Diskussionen "
"darauf aktiv beteiligen:</strong> Wenn eine Liste von ihren Eigentümern "
"weder kontrolliert noch mit Leben erfüllt wird, kann das Niveau der "
"Nachrichten sinken oder die Liste kann mit der Zeit einfach absterben."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:242
msgid ""
"<strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set "
"of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the \"Netiquette\"</"
"strong>. As a list owner or moderator, it is your role to have subscribers "
"respect it. You will find the general principles of the Netiquette, as well "
"as many links on the <a target=\"_blank\" href=\"http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Netiquette\">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>."
msgstr ""
"<strong>Die Verwendung von E-Mail im Allgemeinen und von Mailinglisten im "
"Besonderen wird durch eine Reihe von Regeln, die für angenehme Kommunikation "
"unerlässlich sind, bestimmt: die \"Netiquette\".</strong> Als "
"Listeneigentümer oder -moderator ist es Ihre Aufgabe, dafür zu sorgen, dass "
"Abonnenten sich an sie halten. Sie können die allgemenien Prinzipien der "
"Netiquette und viele weiterführende Links auf der <a target=\"_blank\" href="
"\"http://de.wikipedia.org/wiki/Netiquette\">Wikipedia-Seite zum Thema "
"Netiquette</a> finden."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:243
msgid ""
"You should <strong>write a charter for your list</strong> to define all the "
"rules that apply to its use:"
msgstr ""
"Sie sollten eine <strong>Charta für Ihre Liste schreiben,</strong> die die "
"für ihre Nutzung geltenden Regeln festschreibt:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:245
msgid "allowed, tolerated and forbidden topics;"
msgstr "erlaubte, tolerierte und verbotene Themen;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:246
msgid ""
"writing rules (for example to specify the languages in which the subscribers "
"are to post, to ban \"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Short "
"Message Service\">SMS</acronym> language\", etc.);"
msgstr ""
"Stilregeln (beispielsweise Angabe der Sprachen, die Abonnenten in ihren "
"Nachrichten verwenden dürfen, Verbot von <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\" title=\"Short Message Service>SMS</acronym>-Sprache etc.);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:247
msgid "rules applying when sending messages (frequency, attachments, etc.);"
msgstr "Regeln zum Schicken von Nachrichten (Häufigkeit, Anlagen, etc.);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:248
msgid "liabilities of subscribers regarding the netiquette;"
msgstr "Verpflichtungen der Abonnenten, die Netiquette betreffend;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:249
msgid "rights and responsibilities of the subscribers;"
msgstr "Rechte und Verantwortlichkeiten der Abonnenten;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:250
msgid "information about retention of the messages sent to the list;"
msgstr ""
"Informationen zur Aufbewahrung von an die Liste geschickten Nachrichten;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:251
msgid "legal information and privacy policy;"
msgstr "Rechtshinweise und Datenschutzrichtlinien;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:252
msgid "sanctions applying to those who would not respect the list charter;"
msgstr "Sanktionen, die bei Verstößen gegen die Listencharta verhängt werden;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:256
msgid ""
"In order to have all subscribers read the list charter, you should include "
"it in the welcome message they get after subscribing. To do that, you need "
"to <a href=\"#customize\">customize that message</a> through the 'Customize' "
"page of the list administration module."
msgstr ""
"Damit alle Abonnenten die Listencharta lesen, sollten Sie sie in die "
"Willkommensnachricht aufnehmen, die sie nach dem Abonnieren erhalten. Um "
"dies zu tun, müssen Sie diese Nachricht auf der Seite 'Vorlagen anpassen' "
"des Listen-Administrationsmoduls <a href=\"#customize\">anpassen.</a>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:257
#, fuzzy
msgid ""
"When available, the 'Owner and moderator charter' provides list owners and "
"moderators with all the necessary information to carry out their roles. This "
"Charter involves all the rights and responsibilities of owners and "
"moderators."
msgstr ""
"Falls verfügbar, gibt eine <a target=\"_blank\" title=\"Beispiel einer "
"Eigentümer- und Moderatorencharta (französisch)\" href=\"http://listes.cru."
"fr/cnil/charte.proprio.html\">Eigentümer- und Moderatorencharta</a> "
"Listeneigentümern und -moderatoren alle nötigen Informationen, um ihre Ämter "
"auszuüben. Eine solche Charta beschreibt alle Rechte und Pflichten von "
"Eigentümern und Moderatoren."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:3
msgid "Reading the list archive online"
msgstr "Die Listenarchive online lesen"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:4
msgid "To read the messages sent to a list</strong>, you have two options:"
msgstr ""
"Um an eine Liste gesendete Nachrichten zu lesen,</strong> haben Sie zwei "
"Möglichkeiten:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:6
msgid "read the messages you receive <strong>in your email inbox</strong>;"
msgstr ""
"die Nachrichten lesen, die Sie <strong>in Ihrem E-Mail-Postfach empfangen;</"
"strong>"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:7
msgid ""
"read the list archive <strong>online</strong> (through the mailing list web "
"interface)."
msgstr ""
"die Listenarchive <strong>online</strong> lesen (über die WWW-Oberfläche der "
"Mailingliste)."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:10
msgid "<strong>To read the list archive online</strong>, do as follows:"
msgstr ""
"<strong>Um die Listenarchive online zu lesen,</strong> gehen Sie "
"folgendermaßen vor:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:13
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> of which you want to "
"read the archive."
msgstr ""
"<strong>Gehen Sie zur Informationsseite der Liste,</strong> deren Archive "
"Sie lesen wollen."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:14
msgid "<strong>In the left menu, click on the 'Archive' link</strong>."
msgstr "<strong>Klicken Sie im linken Menü auf den Link 'Archiv'.</strong>"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:15
msgid "The message index of the current month displays."
msgstr "Der Nachrichtenindex des laufenden Monats erscheint."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:18
msgid "Presentation of messages"
msgstr "Darstellung der Nachrichten"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:19
msgid ""
"<strong>The page always displays the latest messages</strong>; thus if the "
"list was idle during the current month, the messages of the latest active "
"month are displayed."
msgstr ""
"<strong>Die Seite zeigt immer die neuesten Nachrichten an;</strong> wenn die "
"Liste im laufenden Monat keinen Nachrichtenverkehr hatte, werden die "
"Nachrichten des letzten Monats mit Aktivität angezeigt."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:20
msgid ""
"When there are <strong>too many messages to be displayed on a single page, "
"only the latest messages display by default</strong>. <strong>To change "
"page, click on the arrow links around the current page's number</strong>:"
msgstr ""
"Wenn es <strong>mehr Nachrichten gibt, als auf einer einzelnen Seite "
"angezeigt werden können, werden per Vorgabe nur die neuesten Nachrichten "
"angezeigt. Um die Seite zu ändern, klicken Sie auf die Pfeile um die Nummer "
"der aktuellen Seite herum:</strong>"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:22
msgid "The '<strong>&lt;</strong>' arrow displays older messages."
msgstr "Der Pfeil '<strong>&lt;</strong>' zeigt ältere Nachrichten."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:23
msgid "The '<strong>&gt;</strong>' arrow displays newer messages."
msgstr "Der Pfeil '<strong>&gt;</strong>' zeigt neuere Nachrichten."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:24
msgid "The '<strong>&lt;&lt;</strong>' link displays the oldest messages."
msgstr "Der Pfeil '<strong>&lt;&lt;</strong>' zeigt die ältesten Nachrichten."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:25
msgid "The '<strong>&gt;&gt;</strong>' link displays the latest messages."
msgstr "Der Pfeil '<strong>&gt;&gt;</strong>' zeigt die neuesten Nachrichten."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:28
msgid "Chronological and thread order"
msgstr "Chronologische und Threadsortierung"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:29
msgid ""
"<strong>By default, messages are displayed as threads</strong>: they are "
"<strong>gathered according to their subject</strong>. This way, all answers "
"to a given message are displayed just below the thread's first message and "
"are indented for better readability."
msgstr ""
"<strong>Per Vorgabe werden Nachrichten als Threads angezeigt:</strong> Sie "
"werden <strong>nach ihren Betreffzeilen zusammengeordnet.</strong> Auf diese "
"Weise werden alle Antworten auf eine Nachricht unterhalb der ersten "
"Nachricht des Threads dargestellt und für bessere Lesbarkeit eingerückt."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:30
msgid ""
"Be careful: it is possible for two messages to have the same subject without "
"being related; however, they will be displayed as if they belonged to the "
"same thread."
msgstr ""
"Seien Sie vorsichtig: Es ist möglich, dass zwei Nachrichten dieselbe "
"Betreffzeile haben, aber in keiner Beziehung zueinander stehen; sie werden "
"trotzdem angezeigt, als gehörten sie zum selben Thread."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:32
msgid ""
"<strong>To display messages chronologically, click on the 'Chronological' "
"link</strong>."
msgstr ""
"<strong>Um Nachrichten chronologisch anzuzeigen, klicken Sie auf den Link "
"'Chronologisch'.</strong>"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:33
msgid ""
"Be careful: this display setting applies as long as you read the messages of "
"a particular month, but if you change month, the default display setting "
"'Thread' will apply again."
msgstr ""
"Beachten Sie: Diese Anzeigeeinstellung gilt so lange, wie Sie die "
"Nachrichten eines bestimmten Monats lesen, aber wenn Sie einen anderen Monat "
"aufrufen, wird wieder die Vorgabeeinstellung 'Thread' gewählt."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:35
msgid "Browsing through the messages"
msgstr "Nachrichten durchblättern"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:36
msgid ""
"<strong>To read a message, click on its subject</strong>. Then you can "
"browse through the messages sent to the list by clicking on the arrows "
"surrounding the words 'Chronological' and 'Thread':"
msgstr ""
"<strong>Um eine Nachricht zu lesen, klicken Sie auf ihre Betreffzeile.</"
"strong> Sie können dann die an die Liste gesendeten Nachrichten "
"durchblättern, indem Sie auf die Pfeile um die Wörter 'Chronologisch' und "
"'Thread' klicken:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:38
msgid ""
"By clicking on the arrows surrounding the word 'Chronological', you read "
"messages according to their chronological order."
msgstr ""
"Durch Klicken auf die Pfeile um das Wort 'Chronologisch' können Sie "
"Nachrichten in ihrer chronologischen Reihenfolge lesen."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:39
msgid ""
"By clicking on the arrows surrounding the word 'Thread', you read messages "
"as a thread (i.e. gathered according to their subject)."
msgstr ""
"Durch Klicken auf die Pfeile um das Wort 'Thread' können Sie Nachrichten als "
"Thread (d.h. nach ihrem Betreff zusammengeordnet) lesen."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:40
msgid "The left arrows let you browse through older messages."
msgstr "Die linken Pfeile lassen Sie ältere Nachrichten durchblättern."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:41
msgid "The right arrows let you browse through newer messages."
msgstr "Die rechten Pfeile lassen Sie neuere Nachrichten durchblättern."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:44
msgid ""
"Other messages belonging to the same thread as the message displayed are "
"listed at its bottom</strong>. Click on their subject to read them."
msgstr ""
"Andere Nachrichten im selben Thread wie die angezeigte Nachricht werden "
"darunter angezeigt.</strong> Klicken Sie auf ihre Betreffzeile, um sie zu "
"lesen."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:46
msgid ""
"To come back to the messages index, click on 'Chronological' or 'Thread'</"
"strong> according to whether you want to display the index as a "
"chronological history or as a thread. When there are too many messages to be "
"displayed on a single page, <strong>you are brought to the index page "
"displaying the message you just read</strong>, and not to the page "
"displaying the latest messages."
msgstr ""
"Um wieder zum Nachrichtenindex zurückzugelangen, klicken Sie auf "
"'Chronologisch' oder 'Thread',</strong> je nachdem, ob Sie den Index als "
"chronologische Abfolge oder nach Threads anzeigen möchten. Wenn mehr "
"Nachrichten anzuzeigen sind, als auf eine einzelne Seite passen würde, "
"<strong>kommen Sie zu der Indexseite zurück, die die gerade gelesene "
"Nachricht anzeigt,</strong> nicht zu der Seite mit den neuesten Nachrichten."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:48
msgid ""
"<strong>To look at another month's archive, click on the number of the month "
"in the calendar</strong> at the top left of your screen. Every month during "
"which  messages have been sent has a clickable number."
msgstr ""
"<strong>Um das Archiv eines anderen Monats zu betrachten, klicken Sie auf "
"die Zahl des Monats im Kalender</strong> oben links auf dem Bildschirm. "
"Jeder Monat, in dem Nachrichten versandt wurden, hat eine klickbare Zahl."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:49
msgid "When you are on a message page, the calendar does not display."
msgstr "Auf Nachrichtenseiten wird der Kalender nicht angezeigt."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:51
msgid "Content of the messages: links and attachments"
msgstr "Inhalt der Nachrichten: Links und Anlagen"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:52
msgid ""
"Normally, <strong>every link contained in a message is clickable</strong>: "
"just click on it and it will bring you to the linked resource."
msgstr ""
"Normalerweise ist <strong>jeder in einer Nachricht enthaltene Link klickbar:"
"</strong> Klicken Sie einfach darauf, um die verlinkte Ressource aufzurufen."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:53
msgid ""
"Be careful: when you click on a link contained in a message, you leave the "
"mailing list environment. If you do not want to do that, open the link in a "
"new window or tab. Leaving the mailing list environment does not mean that "
"you log out: your logout depends on the value you set for the 'Connection "
"expiration period' option on the 'Your preferences' page."
msgstr ""
"Seien Sie vorsichtig: Wenn Sie auf einen in einer Nachricht enthaltenen Link "
"klicken, verlassen Sie die WWW-Mailinglisten-Oberfläche. Wenn Sie dies nicht "
"möchten, öffnen Sie den Link in einem neuen Fenster oder Reiter. Wenn Sie "
"die WWW-Oberfläche verlassen, heißt dies nicht, dass Sie abgemeldet werden: "
"wann dies geschieht, hängt von dem Wert ab, den Sie auf der Seite 'Ihre "
"Einstellungen' für den 'Ablauf der Verbindungszeit' eingestellt haben."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:54
msgid ""
"<strong>When a file is attached to a message, it is displayed at the bottom "
"of the message</strong>. To download it, you only have to <strong>click on "
"its name</strong>."
msgstr ""
"<strong>Wenn eine Datei einer Nachricht beigefügt ist, wird sie unter ihr "
"angezeigt.</strong> Um sie herunterzuladen, reicht es, <strong>auf ihren "
"Namen zu klicken.</strong>"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:56
msgid "Replying to a message from the mailing list web interface"
msgstr "Eine Nachricht über die WWW-Oberfläche der Mailingliste beantworten"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:57
msgid ""
"You can reply to a message directly from the mailing list web interface. To "
"do this, <strong>click on the 'Reply' button on the top right of the "
"message</strong>."
msgstr ""
"Sie können direkt über die WWW-Oberfläche der Mailingliste auf eine "
"Nachricht antworten. Um dies zu tun, <strong>klicken Sie auf den Knopf "
"'Antwort' oben rechts bei der Nachricht.</strong>"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:58
msgid ""
"Be careful: after clicking on the 'Reply' button, you will not be able to "
"change the recipient anymore; thus be careful when choosing between the "
"message's sender and the list (i.e. all subscribers)!"
msgstr ""
"Seien Sie vorsichtig: Wenn Sie auf den 'Antwort'-Knopf klicken, können Sie "
"den Empfänger nicht mehr ändern; beachten Sie daher, ob Sie den Absender der "
"Nachricht oder die Liste (d.h. alle Abonnenten) auswählen!"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:60
msgid ""
"This method is <strong>not very flexible</strong>: from the mailing list web "
"interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or "
"format the messages you send. <strong>Thus you might prefer to use an email "
"client or a webmail</strong>."
msgstr ""
"Diese Vorgehensweise ist <strong>nicht sehr flexibel:</strong> Über die WWW-"
"Oberfläche der Mailingliste können Sie keine Empfänger ändern oder "
"hinzufügen, keine Anhänge beifügen und die Nachrichten, die Sie versenden, "
"nicht formatieren. <strong>Daher bevorzugen Sie es vielleicht, ein "
"Mailprogramm oder einen Webmailer zu verwenden.</strong>"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:65
msgid "Searching in a list archive"
msgstr "In einem Listenarchiv suchen"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:66
msgid ""
"If you want to find a particular message or if you look for information on a "
"topic, <strong>you can perform a search in the list archive</strong>. To do "
"that, you have <strong>two options</strong>:"
msgstr ""
"Wenn Sie eine bestimmte Nachricht finden möchten oder nach Informationen zu "
"einem Thema suchen, <strong>können Sie das Listenarchiv durchsuchen.</"
"strong> Hierfür haben Sie <strong>zwei Optionen:</strong>"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:68
msgid "perform a <strong>simple search</strong>;"
msgstr "eine <strong>einfache Suche</strong> durchführen;"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:69
msgid "perform a <strong>search with the advanced search mode</strong>."
msgstr "eine <strong>Suche im erweiterten Suchmodus</strong> durchführen."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:73
msgid "Performing a simple search"
msgstr "Eine einfache Suche durchführen"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:74
msgid ""
"Before starting to use the simple search mode, you should know that <a href="
"\"#advancedsearch\">advanced search</a> is much more flexible than simple "
"search and will suit your needs better if you do not know precisely what you "
"are looking for."
msgstr ""
"Bevor Sie den Modus für einfache Suchen benutzen, sollten Sie wissen, dass "
"die <a href=\"#advancedsearch\">erweiterte Suche</a> wesentlich flexibler "
"ist als die einfache und Ihr Anliegen besser erfüllen kann, wenn Sie nicht "
"exakt wissen, wonach Sie suchen."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:75
msgid "To perform a simple search, do as follows:"
msgstr "Um eine einfache Suche durchzuführen, gehen Sie folgendermaßen vor:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:78 ../web_tt2/help_arc.tt2:94
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> of your interest."
msgstr ""
"<strong>Gehen Sie zur Informationsseite der Liste,</strong> die Sie "
"interessiert."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:79 ../web_tt2/help_arc.tt2:95
msgid ""
"It is impossible to perform a search in the archive of several lists at "
"once. If you want to do it nevertheless, you will need to repeat the search "
"for each list."
msgstr ""
"Es ist nicht möglich, eine Suche über die Archive mehrerer Listen "
"gleichzeitig laufen zu lassen. Falls Sie dies trotzdem tun möchten, müssen "
"Sie die Suche für jede einzelne Liste wiederholen."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:80 ../web_tt2/help_arc.tt2:96
msgid ""
"In the left menu, <strong>click on the 'Archive' link</strong>. A message "
"index page displays."
msgstr ""
"Klicken Sie im linken Menü <strong>auf den Link 'Archiv'.</strong> Eine "
"Nachrichtenindex-Seite erscheint."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:81 ../web_tt2/help_arc.tt2:97
msgid "You can perform searches from index pages and from message pages."
msgstr ""
"Sie können Suchen von Indexseiten und von Nachrichtenseiten aus durchführen."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:82
msgid ""
"Go to the message index of the month</strong> in which you want to search. "
"To do that, use the calendar displayed at the top left of your screen."
msgstr ""
"Gehen Sie zum Nachrichtenindex des Monats,</strong> in dem Sie suchen "
"möchten. Benutzen Sie hierfür den oben links angezeigten Kalender."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:83
msgid ""
"The search will process the messages of the month you chose and of the "
"previous month during which messages have been sent. If you do not know when "
"the message was sent, use the advanced search mode."
msgstr ""
"Die Suche wird die Nachrichten des ausgewählten Monats und des letzten "
"vorhergehenden Monats, in dem Nachrichten versandt wurden, durchlaufen. Wenn "
"Sie nicht wissen, wann die Nachricht gesendet wurde, verwenden Sie den "
"erweiterten Suchmodus."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:84
msgid ""
"Enter your keywords</strong> in the search box in the upper right corner of "
"your screen."
msgstr ""
"Geben Sie Ihre Schlüsselwörter im Suchfeld ein,</strong> das Sie in der "
"oberen rechten Ecke finden."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:85
msgid ""
"Be careful: the search engine will process your input as a sentence. If you "
"want to search with several non contiguous words, use the advanced search "
"mode."
msgstr ""
"Beachten Sie: Die Suchmaschine verarbeitet Ihre Eingabe als einen Satz. Wenn "
"Sie nach mehreren nicht aufeinanderfolgenden Wörtern suchen möchten, "
"verwenden Sie den erweiterten Suchmodus."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:102 ../web_tt2/help_arc.tt2:86
msgid "<strong>Click on the 'Search' button</strong>."
msgstr "<strong>Klicken Sie auf den Knopf 'Suchen'.</strong>"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:104 ../web_tt2/help_arc.tt2:88
msgid ""
"The messages matching your search display. To know more, please refer to the "
"<a href=\"#resultsearch\">'Search results'</a> section."
msgstr ""
"Die zur Suchzeichenkette passenden Nachrichten werden angezeigt. Um mehr "
"hierüber zu erfahren, betrachten Sie den Abschnitt <a href=\"#resultsearch"
"\">'Suchergebnisse'.</a>"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:90
msgid "Performing a search with the advanced search mode"
msgstr "Eine Suche mit dem erweiterten Suchmodus durchführen"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:91
msgid ""
"As the advanced search mode is much more powerful and flexible than the "
"simple search mode, it is much easier to use. To perform an advanced search, "
"do as follows:"
msgstr ""
"Da der erweiterte Suchmodus wesentlich mächtiger und flexibler als der "
"einfache Suchmodus ist, ist er deutlich einfacher zu benutzen. Um eine "
"erweiterte Suche durchzuführen, gehen Sie folgendermaßen vor:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:98
msgid ""
"<strong>Click on the 'Advanced search' button</strong> below the search box."
msgstr ""
"<strong>Klicken Sie auf den Knopf 'Erweiterte Suche'</strong> unter dem "
"Suchfeld."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:99
msgid "<strong>Enter your keywords</strong> in the search box."
msgstr "<strong>Geben Sie Ihre Schlüsselwörter in das Suchfeld ein.</strong>"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:100
msgid "Choose your <strong>search options</strong>."
msgstr "Wählen Sie Ihre <strong>Suchoptionen.</strong>"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:101
msgid ""
"Tip: in the 'Extend search field' list, to select all months for which an "
"archive is available, click on the first month, hold down the SHIFT key and "
"click on the last month of the list. Although it is not indicated in the "
"list, the current month will of course be processed as well."
msgstr ""
"Tipp: Um alle Monate auszuwählen, für die Archive verfügbar sind, klicken "
"Sie in der Liste unter 'Suchbereich erweitern' auf den ersten Monat, halten "
"Sie die Umschalttaste (Shift) gedrückt und klicken Sie auf den letzten Monat "
"der Liste. Obwohl er nicht in der Liste angehzeigt wird, wird natürlich auf "
"der laufende Monat mit durchlaufen."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:106
msgid "Search results"
msgstr "Suchergebnisse"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:107
msgid ""
"<strong>By default, the messages displayed on the results page are sorted "
"from the latest to the oldest and each page displays up to ten results</"
"strong>. With the advanced search mode, you can change these settings to "
"match your preferences."
msgstr ""
"<strong>Per Vorgabe werden die Nachrichten auf der Ergebnisseite beginnend "
"mit der neuesten hin zur ältesten geordnet, und jede Seite zeigt bis zu zehn "
"Ergebnisse an.</strong> Im erweiterten Suchmodus können Sie diese "
"Einstellungen nach Ihren Wünschen ändern."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:108
msgid ""
"<strong>When there are many results, they are sometimes displayed on several "
"pages</strong>. Do not get caught by this: if you can not find the message "
"you are looking for, make sure that there are no other results page before "
"giving up..."
msgstr ""
"<strong>Wenn es viele Ergebnisse gibt, werden sie manchmal auf mehreren "
"Seiten angezeigt.</strong> Lassen Sie sich hiervon nicht irritieren: Wenn "
"Sie die Nachricht, die Sie suchen, nicht finden können, überprüfen Sie erst, "
"ob es noch andere Ergebnisseiten gibt, bevor Sie aufgeben."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:109
msgid ""
"When you specify a large search range, <strong>sometimes only a part of the "
"messages is processed in a first step of search. In this case, a button "
"labeled 'Continue search' displays below results</strong>. Click on it to "
"search in the rest of messages. If messages are very numerous, sometimes you "
"will need to perform this action several times."
msgstr ""
"Wenn Sie einen großen Suchbereich angeben, <strong>wird manchmal als erster "
"Schritt der Suche nur ein Teil der Nachrichten durchlaufen. In diesem Falle "
"erscheint ein Knopf namens 'Suche fortsetzen' unter den Ergebnissen.</"
"strong> Klicken Sie darauf, um den Rest der Nachrichten zu durchsuchen. Wenn "
"es sehr viele Nachrichten gibt, müssen Sie diesen Vorgang eventuell mehrfach "
"wiederholen."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:110
msgid ""
"For each message, the <strong>information displayed on the results page</"
"strong> is the following:"
msgstr ""
"Für jede Nachricht werden <strong>folgende Informationen auf der "
"Ergebnisseite angezeigt:</strong>"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:112
msgid "message subject;"
msgstr "Betreffzeile der Nachricht;"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:113
msgid "sending date;"
msgstr "Versanddatum;"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:114
msgid "sender;"
msgstr "Absender;"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:115
msgid "a few lines of context containing the searched keywords."
msgstr "ein paar Zeilen Kontext um die gesuchten Schlüsselwörter herum."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:117
msgid ""
"To read one of the messages matching your search, you only need to click on "
"its subject</strong>."
msgstr ""
"Um eine der Nachrichten zu lesen, die von Ihrer suche gefunden wurden, "
"brauchen Sie bloß auf ihre Betreffzeile zu klicken.</strong>"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:118
msgid ""
"Be careful: with Internet Explorer, if you go and read a message from the "
"results page, you will not be able to use the 'Back' button of your browser "
"to come back to that page. We advise you to use a modern browser such as "
"Firefox. If you can not use a browser other than Internet Explorer, we "
"advise you to open messages in a new window (right click on links and choose "
"'Open in New Window') in order to preserve your search results."
msgstr ""
"Beachten Sie: Wenn Sie mit dem Internet Explorer eine Nachricht von der "
"Ergebnisseite aus aufrufen, können Sie den 'Zurück'-Knopf Ihres Browsers "
"nicht mehr benutzen, um zu dieser Seite zurückzukommen. Wir empfehlen Ihnen, "
"einen modernen Browser wie zum Beispiel Firefox zu verwenden. Falls Sie "
"keinen anderen Browser als den Internet Explorer benutzen können, sollten "
"Sie Nachrichten in einem neuen Fenster öffnen (Rechtsklick auf Links und 'In "
"neuem Fenster öffnen' auswählen), damit Ihre Suchergebnisse nicht verloren "
"gehen."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:3
msgid "Service messages description :"
msgstr "Beschreibung der Service-Meldungen:"

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:6
msgid ""
"Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be\n"
"a full MIME structured message (only for MIME gurus)."
msgstr ""
"Willkommensnachricht: Diese Nachricht wird an neue Abonnenten gesendet.\n"
"Es kann eine vollständig MIME strukturierte Nachricht sein (nur für MIME "
"Gurus)."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:9
msgid ""
"Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list\n"
"using the UNSUBSCRIBE command."
msgstr ""
"Abmeldenachricht: Diese Nachricht wird versendet, wenn Benutzer die\n"
"Liste mittels des Befehls UNSUBSCRIBE verlassen."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:13
msgid ""
"Deletion message: This message is sent to users when you\n"
"remove them from the list using the DEL command (unless you hit the\n"
"Quiet button."
msgstr ""
"Löschnachricht: Diese Nachricht wird Benutzern gesendet,\n"
"wenn Sie sie mit dem Befehl DEL aus der Liste löschen (es sei denn,\n"
"Sie verwenden den \"leise\"-Knopf)."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:18
msgid ""
"Remind message: This message is sent to each subscriber\n"
"when using the command  REMIND. It's very useful to help people who are\n"
"confused about their own subscription emails or people who are not able to\n"
"unsubscribe themselves."
msgstr ""
"Erinnerungsnachricht: Diese Nachricht wird jedem Abonnenten\n"
"gesendet, der den REMIND-Befehl verwendet.  Sie ist sehr hilfreich, wenn\n"
"Benutzer sich über ihre Abonnements im Unklaren sind oder auch für\n"
"Benutzer, die sich nicht selbst abmelden können."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:21
msgid ""
"Subscribing invitation message: sent to a person if someone  \n"
"uses the INVITE command to invite someone to subscribe."
msgstr ""
"Einladung zum Abonnement: Wird an einen Benutzer gesendet, wenn jemand\n"
"den Befehl INVITE verwendet, um jemanden zum Abonnement einzuladen."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:24
msgid "Other files/pages description:"
msgstr "Beschreibung anderer Dateien/Seiten:"

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:28
msgid ""
"List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the\n"
"right-hand side of the main list page. (default for this is the list "
"description)"
msgstr ""
"Homepage der Liste: HTML-Text als Beschreibung der Liste. \n"
"Dieser wird auf der rechten Seite der Listen-Hauptseite angezeigt "
"(Standardwert ist die Beschreibung der Liste)."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:31
msgid ""
"List description: This text is sent as an answer to the mail command\n"
"INFO. It can also be included in the <em>Welcome message</em>."
msgstr ""
"Listenbeschreibung: Dieser Text wird als Antwort auf den Mailbefehl\n"
"INFO verschickt. Er kann auch in der <em>Willkommensnachricht</em> \n"
"enthalten sein."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:34
msgid ""
"Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME\n"
"attachment at the beginning of each message distributed to the list."
msgstr ""
"Nachrichtenkopf: Wenn diese Datei nicht leer ist, wird sie als MIME Anlage\n"
"am Beginn jeder Nachricht angehängt, die an die Liste verteilt wird."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:37
msgid ""
"Message footer: same as <em>Message header,</em> but attached at the\n"
"end of the message."
msgstr ""
"Nachrichtenfuß: das Gleiche wie <em>Nachrichtenkopf</em>, wird aber am\n"
"Ende der Nachricht angefügt."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:5
msgid ":"
msgstr ":"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:9
msgid "Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list"
msgstr "Privileg zum Hinzufügen eines Abonnenten zur Liste (Befehl ADD)"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:11
msgid ""
"To hide the sender's email address before distributing the message. It is "
"replaced by the provided email address."
msgstr ""
"Zum Verstecken der E-Mail Adresse des Absenders vor dem Versenden. Sie wird "
"durch die angegebene E-Mail Adresse ersetzt."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:13
msgid "Privilege for reading mail archives and frequency of archiving"
msgstr "Privileg zum Lesen des E-Mail-Archives und Frequenz der Archivierung"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:15
msgid ""
"The available_user_options parameter starts a paragraph to define available "
"options for the subscribers of the list."
msgstr ""
"Der Parameter available_user_options startet einen Abschnitt zur Definition "
"der Optionen, die den Abonnenten einer Liste zur Verfügung stehen."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:17
msgid "Default value: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail"
msgstr "Vorgabewert: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:18
msgid ""
"<em>modelist</em> is a list of modes (mail, notice, digest, digestplain, "
"summary, nomail), separated by commas. Only these modes will be allowed for "
"the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in "
"the list, sympa uses the mode specified in the default_user_options "
"paragraph."
msgstr ""
"<em>modelist</em> ist eine Liste kommagetrennter Modi (mail, notice, digest, "
"digestplain, summary, nomail). Abonnenten der Mailingliste können nur diese "
"Modi verwenden. Wenn ein Abonnent einen Empfangsmodus gesetzt hat, der für "
"die Liste nicht erlaubt ist, wird der im Abschnitt default_user_options "
"angegegebene Modus verwendet."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:22
msgid "This paragraph defines bounce management parameters:"
msgstr ""
"Dieser Abschnitt definiert die Parameter der Verwaltung von Fehlzustellungen:"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:24
msgid "Default value: bounce_warn_rate robot parameter"
msgstr "Standardwert: bounce_warn_rate robot Parameter"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:25
msgid ""
"The list owner receives a warning whenever a message is distributed and the "
"number (percentage) of bounces exceeds this value."
msgstr ""
"Der Eigentümer der Liste erhält eine Warnung, wenn eine Nachricht verteilt "
"wird und die Prozentzahl der Fehlzustellungen diesen Wert überschreitet."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:27
msgid "Default value: bounce_halt_rate robot parameter"
msgstr "Standardwert: bounce_halt_rate robot Parameter"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:28
msgid ""
"NOT USED YET. If bounce rate reaches the halt_rate, messages for the list "
"will be halted, i.e. they are retained for subsequent moderation."
msgstr ""
"NOCH NICHT BENUTZT. Wenn die Fehlerrate die Fehlergrenze  erreicht, werden "
"Nachrichten an diese Liste angehalten, z.B. werden sie für spätere "
"Moderation zurückgestellt."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:130 ../web_tt2/help_editlist.tt2:137
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:30 ../web_tt2/help_editlist.tt2:40
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:43 ../web_tt2/help_editlist.tt2:46
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:56 ../web_tt2/help_editlist.tt2:59
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:62
msgid "Default value:"
msgstr "Standardwert"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:31
msgid ""
"Name of the task template used to remove old bounces. Useful for removing "
"bounced subscriber email. If some messages are distributed without receiving "
"new bounce messages, the subscriber's email seems to be OK again. Active if "
"task_manager.pl is running."
msgstr ""
"Name der Aufgaben-Vorlage zum Entfernen alter Zustellfehler. Dies kann "
"verwendet werden, um Zustellfehler für eine Abonnenten-E-Mail Adresse zu "
"entfernen, wenn einige Nachrichten verteilt werden, ohne dass neue "
"Zustellfehler empfangen werden. In diesem Fall scheint die E-Mail-Adresse "
"des Abonnenten wieder in Ordnung zu sein. Aktiv, wenn task_manager.pl läuft."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:37
msgid ""
"The Bouncers_level1 paragraphs defines the automatic behavior of bounce "
"management.<br />\n"
"\tLevel 1 is the lower level of bouncing users"
msgstr ""
"Der Abschnitt Bouncers_level1 definiert das automatische Verhalten bei der "
"Verwaltung von Zustellfehlern <br />\n"
"\tEbene 1 ist die untere Ebene der Benutzer mit Zustellfehlern."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:41 ../web_tt2/help_editlist.tt2:57
msgid "Each bouncing user have a score (from 0 to 100)."
msgstr ""
"Jeder Benutzer mit Fehlzustellungen hat eine Punktzahl (von 0 bis 100)."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:41
msgid ""
"This parameter defines a lower limit for each category of bouncing users.For "
"example, level 1 begins from 45 to level_2_treshold."
msgstr ""
"Dieser Parameter definiert die unteren Limits für die einzelnen Kategorieen "
"von Benutzern mit Zustellungsfehlern. Zum Beispiel beginnt Ebene 1 bei 45 "
"und geht bis zum Grenzwert von Ebene 2."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:44
msgid ""
"This parameter defines which task is automaticaly applied on level 1 "
"bouncers."
msgstr ""
"Dieser Parameter definiert, welche Aufgabe automatisch auf Benutzer mit "
"Zustellfehlern der Ebene 1 angewandt wird."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:47
msgid ""
"When automatic task is executed on level 1 bouncers, a notification email "
"can be send to listowner or listmaster."
msgstr ""
"Wenn die automatische Aufgabe für Abonnenten mit Zustellfehlern 1. Ebene "
"ausgeführt wird, kann eine Benachrichtigung an den Listeneigentümer oder an "
"\"listmaster\" gesendet werden."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:53
msgid ""
"The Bouncers_levelX paragraphs defines the automatic behavior of bounce "
"management.<br />\n"
"\tLevel 2 is the highest level of bouncing users"
msgstr ""
"Der Abschnitt Bouncers_levelX definiert das automatische Verhalten bei der "
"Verwaltung von Zustellfehlern <br />\n"
"\tEbene 2 ist die untere Ebene der Benutzer mit Zustellfehlern."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:57
msgid ""
"This parameter defines the score range defining each category of bouncing "
"users.For example, level 2 is for users with a score between 80 and 100."
msgstr ""
"Dieser Parameter definiert Limits zwischen den einzelnen Kategorien von "
"Benutzern mit Zustellungsfehlern. Zum Beispiel ist Ebene 2 für Benutzer mit "
"einer Punktezahl zwischen 80 und 100."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:60
msgid ""
"This parameter defines which task is automaticaly applied on level 2 "
"bouncers."
msgstr ""
"Dieser Parameter defininiert, welche Aufgabe automatisch auf Benutzer mit "
"Zustellfehlern der Ebene 2 angewandt wird."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:63
msgid ""
"When automatic task is executed on level 2 bouncers, a notification email "
"can be send to listowner or listmaster."
msgstr ""
"Wenn die automatische Aufgabe für Abonnenten mit Zustellfehlern 2. Ebene "
"ausgeführt wird, kann eine Benachrichtigung an den Listeneigentümer oder an "
"\"listmaster\" gesendet werden."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:67
msgid ""
"This parameter is a confidential item for generating authentication keys for "
"administrative commands (ADD, DELETE, etc.). This parameter should remain "
"concealed, even for owners. The cookie is applied to all list owners, and is "
"only taken into account when the owner has the auth parameter."
msgstr ""
"Dieser Parameter ist ein vertrauliches Element zum Erstellen von "
"Authentifizierungsschlüsseln für administrative Befehle (ADD, DELETE, etc.) "
"Dieser Parameter sollte geheim bleiben, auch bei Listen-Eigentümern. Das "
"Cookie, das bei allen Listen-Eigentümern angewandt wird, wird nur "
"herangezogen, wenn der Eigentümer den \"auth\" Parameter gesetzt hat."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:69
msgid ""
"This parameter is optional. The headers specified will be added to the "
"headers of messages distributed via the list. As of release 1.2.2 of Sympa, "
"it is possible to put several custom header lines in the configuration file "
"at the same time."
msgstr ""
"Dieser Parameter ist optional. Die angegebenen Kopfzeilen werden den über "
"die Liste verteilten Nachrichten hinzugefügt. Seit der Sympa Version 1.2.2 "
"können mehrere benutzerdefinierte Kopfzeilen gleichzeitig in die "
"Konfigurationsdatei gegeben werden."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:71
msgid ""
"This parameter is optional. It specifies a string which is added to the "
"subject of distributed messages (intended to help users who do not use "
"automatic tools to sort incoming messages). This string will be surrounded "
"by [] characters."
msgstr ""
"Dieser Parameter ist opional. Er gibt eine Zeichenkette an, die zum Betreff "
"der verteilten Nachrichten hinugefügt wird. Das dient dazu, Benutzern zu "
"helfen, die keine automatischen Tools verwenden, um eingehende Nachrichten "
"zu sortieren. Diese Zeichenkette wird von den Zeichen \"[]\" umgeben."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:73
msgid ""
"The default_user_options parameter starts a paragraph to define a default "
"profile for the subscribers of the list."
msgstr ""
"Der default_user_options Parameter startet einen Abschnitt zur Definition "
"einen Standardbenutzerprofils für die Abonnenten einer Liste."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:75
msgid "Mail reception mode."
msgstr "E-Mail Empfangsmodus"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:76
msgid "Visibility of the subscriber with the REVIEW command."
msgstr "Sichtbarkeit des Abonnenten mit dem REVIEW Befehl."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:79
msgid "This parameter specifies who is authorized to use the DEL command."
msgstr "Dieser Parameter gibt an, wer den DEL Befehl verwenden kann."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:81
msgid ""
"Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can "
"select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, or "
"as a plain text digest. Messages are then grouped together, and compiled "
"messages are sent to subscribers according to the frequency selected with "
"this parameter."
msgstr ""
"Definition des Kompilatsmodus. Wenn dieser Parameter vorhanden ist, können "
"die Abonnenten auswählen, ob sie die Nachrichten im MIME Format multipart/"
"digest oder als Klartext erhalten wollen. Die Nachrichten werden dann "
"zusammen gruppiert, und die Kompilate der Nachrichten werden den Abonnenten "
"in jenem Abstand zugesandt, der zusammen mit diesem Parameter ausgewählt "
"wird."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:83
msgid ""
"Editors are responsible for moderating messages. If the mailing list is "
"moderated, messages posted to the list will first be passed to the editors, "
"who will decide whether to distribute or reject it."
msgstr ""
"Moderatoren sind für die Moderation von Nachrichten verantwortlich. Wenn die "
"Liste moderiert ist, werden Nachrichten an die Liste zuerst an die "
"Moderatoren gegeben, die dann entscheiden, ob sie sie weiter verteilen oder "
"ablehnen."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:84
msgid ""
"FYI: Defining editors will not make the list moderated; you will have to set "
"the \"send\" parameter."
msgstr ""
"Zu Ihrer Information: Das Bestimmen von Moderatoren erzeugt noch keine "
"moderierte Liste. Sie müssen den Parameter \"send\" entsprechend einstellen."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:85
msgid ""
"FYI: If the list is moderated, any editor can distribute or reject a message "
"without the knowledge or consent of the other editors. Messages that have "
"not been distributed or rejected will remain in the moderation spool until "
"they are acted on."
msgstr ""
"Zu Ihrer Information: Wenn die Liste moderiert ist, kann jeder Moderator "
"(Editor) eine Nachricht verteilen oder zurückweisen, ohne sich mit anderen "
"Moderatoren abzustimmen. Nicht verteilte oder nicht zurückgewiesene "
"Nachrichten bleiben in der Moderationswarteschlange, bis sie bearbeitet "
"werden."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:87
msgid ""
"This parameter states which model is used to create an expire task. An "
"expire task regularly checks the subscription or resubscription  date of "
"subscribers and asks them to renew their subscription. If they don't they "
"are deleted."
msgstr ""
"Dieser Parameter gibt an, welches Modell zum Erstellen der Ablauf-Aufgabe "
"verwendet wird. Die Ablauf-Aufgabe überprüft regelmäßig das Datum des "
"Beginns eines Abonnements und bittet die Abonnenten, ihr Abonnement zu "
"verlängern. Andernfalls werden die Abonnements gelöscht."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:89
msgid ""
"List owners may decide to add message headers or footers to messages sent "
"via the list. This parameter defines the way a footer/header is added to a "
"message."
msgstr ""
"Eigentümer von Listen können eine Nachrichtenkopf- oder -fußzeile für die "
"Liste hinzufügen. Dieser Parameter definiert, wie Kopf-/Fußzeile zur "
"Nachricht hinzugefügt werden."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:92
msgid "The default value. Sympa will add the footer/header as a new MIME part."
msgstr ""
"Der Standardwert. Sympa wird die Kopf-/Fußzeile als neuen MIME Teil "
"hinzufügen."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:95
msgid ""
"Sympa will not create new MIME parts, but will try to append the header/"
"footer to the body of the message. Predefined message-footers will be "
"ignored. Headers/footers may be appended to text/plain messages only."
msgstr ""
"Sympa wird keine neuen MIME E-Mail-Teile generieren, sondern versuchen, die "
"Kopf-/Fußzeile an den Nachrichtenhauptteil anzuhängen. Vordefinierte "
"Nachrichtenfußzeilen werden ignoriert. Kopf-/Fußzeilen können nur an "
"Klartext-Nachrichten angehängt werden."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:99
msgid ""
"Domain name of the list, default is the robot domain name set in the related "
"robot.conf file or in file /etc/sympa.conf."
msgstr ""
"Domänen-Name der Liste. Standardwert ist der Domänen-Name des Robots in der "
"entsprechenden robot.conf Datei oder in /etc/sympa.conf."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:101
#, fuzzy
msgid ""
"Include subscribers from this file.  The file should contain one e-mail "
"address per line (lines beginning with a \"#\" are ignored)."
msgstr ""
"Dieser Parameter wird nur interpretiert, wenn user_data_source auf \"include"
"\" gesetzt ist. Die Datei sollte nur eine E-Mail Adresse pro Zeile enthalten "
"(Zeilen mit einem \"#\" am Anfang werden ignoriert)."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:103
#, fuzzy
msgid ""
"This paragraph defines parameters for a two-level query returning a list of "
"subscribers. Usually the first-level query returns a list of DNs and the "
"second-level queries convert the DNs into e-mail addresses. This feature "
"requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt definiert Parameter für eine zweistufige Abfrage von "
"Abonnenten. Normalerweise liefert die erste Abfrage eine Liste der DNs "
"(eindeutige Namen), und die zweite Abfrage wandelt diese DNs in E-Mail "
"Adressen um. Dieser Abschnitt wird nur verwendet, wenn user_data_source auf "
"\"include\" gesetzt ist. Diese Funktionalität benötigt das Net::LDAP "
"(perlldap) PERL Modul."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:105
#, fuzzy
msgid ""
"This paragraph defines parameters for a query returning a list of "
"subscribers. This feature requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt definiert die Paramter für eine Abfrage, die eine Liste von "
"Abonnenten zurückliefert. Dieser Abschnitt wird nur verwendet, wenn "
"user_data_source auf \"include\" gesetzt ist. Diese Funktionalität benötigt "
"das Net::LDAP (perlldap) PERL Modul."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:107
#, fuzzy
msgid ""
"Include subscribers from other list. All subscribers of list listname become "
"subscribers of the current list. You may include as many lists as required, "
"using one include_list listname line for each included list. Any list at all "
"may be included; you may therefore include lists which are also defined by "
"the inclusion of other lists. Be careful, however, not to include list A in "
"list B and then list B in list A, since this will give rise to an infinite "
"loop."
msgstr ""
"Dieser Parameter wird nur interpretiert, wenn user_data_source auf \"include"
"\" gesetzt ist. Alle Abonnenten der angegebenen Liste werden Abonnenten der "
"aktuellen Liste. Sie können beliebig viele Listen einbinden, wobei für jede "
"Liste eine eigene \"include_list listenname\"-Zeile verwendet wird. Es kann "
"jede Art von Liste eingebunden werden. Die user_data_source-Definition der "
"eingebundenen Liste spielt keine Rolle, und Sie können daher auch Listen "
"einbinden, die ihrerseits durch Einbinden anderer Listen definiert werden. "
"Seien Sie dabei aber vorsichtig, dass Sie nicht Liste A in B und dann B in A "
"einbinden, da dadurch eine Endlosschleife entstehen würde."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:109
msgid ""
"Sympa can contact another Sympa service using HTTPS to fetch a remote list "
"in order to include each member of a remote list as subscriber. You may "
"include as many lists as required, using one include_remote_sympa_list "
"paragraph for each included list. Be careful, however, not to give rise to "
"an infinite loop resulting from cross includes."
msgstr ""
"Sympa kann eine andere Sympa-Instanz über HTTPS kontaktieren und eine "
"entfernte Liste auflisten, um alle ihrer Abonnenten einzubinden. Sie können "
"beliebig viele Listen einbinden wobei für jede ein include_remote_sympa_list-"
"Paragraph verwendet wird. Passen Sie aber auf, dass Sie keine Endlosschleife "
"erzeugen, indem Sie Listen gegenseitig ineinander einbinden."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:110
msgid ""
"For this operation, one Sympa site acts as a server while the other one acs "
"as client. On the server side, the only setting needed is to give permission "
"to the remote Sympa to review the list. This is controlled by the review "
"scenario."
msgstr ""
"Für diese Operation agiert eine Sympa-Instanz als Server und die andere als "
"Client. Serverseitig muss der entfernten Sympa-Instanz nur die Berechtigung "
"gegeben werden, die Liste durchzusehen. Dies wird vom \"review\"-Szenario "
"kontrolliert. "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:112
#, fuzzy
msgid ""
"This parameter is used to begin a paragraph defining the SQL query "
"parameters. "
msgstr ""
"Dieser Parameter wird nur interpretiert, wenn user_data_source auf \"include"
"\" gesetzt ist und wird für den Start eines Abschnittes verwendet, der die "
"Parameter einer SQL Abfrage definiert. "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:114
msgid ""
"This parameter defines the language used for the list. It is used to "
"initialize a user's language preference; Sympa command reports are extracted "
"from the associated message catalog."
msgstr ""
"Dieser Parameter definiert die Sprache einer Liste. Er wird zur "
"Initialisierung der Sprache eines Benutzers verwendet. Die Berichte der "
"Sympa Kommandos werden aus dem zugehörigen Nachrichtenkatalog extrahiert."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:116
msgid "Maximum size of a message in 8-bit bytes."
msgstr "Die maximale Größe einer Mitteilung in 8-bit Bytes."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:118
msgid ""
"Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers and "
"add or delete email addresses from the mailing list. If you are a privileged "
"owner of the list, you can choose other owners for the mailing list. "
"Privileged owners may edit a few more options than other owners. "
msgstr ""
"Eigentümer verwalten die Abonnenten einer Liste. Sie können Abonnenten "
"durchsehen und E-Mail-Adressen zumr Liste hinzufügen oder löschen. Wenn Sie "
"privilegierter Eigentümer der Liste sind, können Sie andere Eigentümer für "
"die Liste bestimmen. Privilegierte Eigentümer können ein paar mehr Optionen "
"bearbeiten als andere Eigentümer. "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:120
msgid ""
"The priority with which Sympa will process messages for this list. This "
"level of priority is applied while the message is going through the spool. "
"The z priority will freeze the message in the spool."
msgstr ""
"Die Priorität, mit der Sympa Nachrichten für diese List bearbeitet. Diese "
"Priorität wird angewandt, wenn die Nachricht die Warteschleife durchwandert. "
"Die Priorität \"z\" friert Nachrichten in der Warteschlange ein."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:122
msgid "This parameter specifies who is authorized to use the remind command."
msgstr "Dieser Parameter gibt an, wer den REMIND Befehl vewenden kann."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:124
msgid "Same as welcome_return_path, but applied to remind messages."
msgstr "Identisch mit welcome_return_path, aber für Erinnerungsnachrichten"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:126
msgid ""
"This parameter states which model is used to create a remind task. A remind "
"task regularly sends  subscribers a message which reminds them of their list "
"subscriptions."
msgstr ""
"Dieser Parameter gibt das Modell an, das zur Erstellung der Erinnerungs-"
"Aufgabe verwendet wird. Eine Erinnerungs-Aufgabe sendet den Abonnenten "
"regelmäßig eine Nachricht, die sie an ihr Abonnement einer Liste erinnert."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:128
msgid ""
"The reply_to_header parameter starts a paragraph defining what Sympa will "
"place in the Reply-To: SMTP header field of the messages it distributes."
msgstr ""
"Der reply_to_header Parameter staret einen Abschnitt, der definiert, was "
"Sympa in die Reply-To: SMTP Kopfzeile der verteilten Nachrichten schreibt."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:131
msgid ""
"This parameter indicates whether the Reply-To: field should indicate the "
"sender of the message (sender), the list itself (list), both list and sender "
"(all) or an arbitrary e-mail address (defined by the other_email parameter)."
msgstr ""
"Dieser Parameter gibt an, ob das \"Reply-To:\" Feld den Sender der Nachricht "
"oder die Liste selbst, beide oder eine andere E-Mail Adresse  (definiert "
"über den Parameter other_email) verwenden soll."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:132
msgid ""
"Note: it is inadvisable to change this parameter, and particularly "
"inadvisable to set it to list. Experience has shown it to be almost "
"inevitable that users, mistakenly believing that they are replying only to "
"the sender, will send private messages to a list. This can lead, at the very "
"least, to embarrassment, and sometimes to more serious consequences."
msgstr ""
"Beachten Sie, dass nicht empfohlen wird, diesen Parameter zu ändern, "
"besonders nicht auf \"Liste\". Die Erfahrung hat gezeigt, dass Benutzer "
"fälschlich glauben, sie würden nur dem Absender antworten, und private E-"
"Mails an die Liste senden. Das kann bestenfalls zu Peinlichkeiten, "
"schlimmstenfalls zu schlimmeren Konsequenzen führen."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:134
msgid "an_email_address"
msgstr "E-Mail Adresse"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:135
msgid ""
"If value was set to other_email, this parameter defines the e-mail address "
"used."
msgstr ""
"Ist der Wert auf \"other_mail\" gesetzt, definiert dieser Parameter die "
"verwendete E-Mail Adresse."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:138
msgid ""
"The default is to respect (preserve) the existing Reply-To: SMTP header "
"field in incoming messages. If set to forced, Reply-To: SMTP header field "
"will be overwritten."
msgstr ""
"Die Standardeinstellung ist, die vorhandene \"Reply-To\" SMTP Kopfzeile in "
"eingehenden Nachrichten zu erhalten. Wenn Sie das auf \"erzwingen\" setzen, "
"wird dieses Feld überschrieben."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:142
msgid ""
"This parameter specifies who can access the list of members. Since "
"subscriber addresses can be abused by spammers, it is strongly recommended "
"that you only authorize owners or subscribers to access the subscriber list. "
msgstr ""
"Dieser Parameter gibt an, wer auf die Liste der Mitglieder zugreifen kann. "
"Da die Adressen der Abonnenten von Spammern missbraucht werden können, wird "
"dringend empfohlen, dass nur authorisierte Eigentümer oder Abonnenten die "
"Abonnentenliste einsehen können. "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:144
msgid "This parameter specifies who can send messages to the list."
msgstr "Dieser Parameter gib an, wer Nachrichten an die Liste senden kann."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:146
msgid ""
"This paragraph defines read and edit access to the shared document "
"repository."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt definiert den Lese- und Schreibzugriff auf die gemeinsame "
"Dokumentenablage."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:148
msgid ""
"There is a need to protect Sympa web sites against spambots which collect "
"email addresses from public web sites. Various methods are available in "
"Sympa and you can choose to use them with the spam_protection and "
"web_archive_spam_protection parameters. Possible value are:"
msgstr ""
"Es ist notwendig, die Sympa Webseite gegen-Spambots zu sichern, die auf "
"öffentlichen Webseiten E-Mail-Adressen sammeln. In Sympa sind dazu "
"verschiedene Methoden vorhanden, die Sie mit den Parametern spam_protection "
"und web_archive_spam_protection wählen können. Mögliche Werte sind:"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:150
msgid ""
"the address is hidden using a javascript. A user who enables javascript can "
"see a nice mailto address where others have nothing."
msgstr ""
"Die Adresse wird mittels JavaScript versteckt. Nur Benutzer, die JavaScript "
"aktivieren, sehen die E-Mail-Adresse."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:151
msgid "the @ char is replaced by the string \" AT \"."
msgstr "Das @-Zeichen wird durch die Zeichenkette \"AT\" ersetzt."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:152
msgid "no protection against spammer."
msgstr "Kein Schutz gegen Spammer."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:155
msgid ""
"This parameter indicates the subject of the list, which is sent in response "
"to the LISTS mail command. The subject is a free form text limited to one "
"line."
msgstr ""
"Dieser Parameter zeigt den Titel der Liste, der in Antwort auf den LISTS "
"Befehl gesendet wird. Der Titel ist frei wählbar, aber auf 1 Zeile "
"beschränkt."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:157
msgid "The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list."
msgstr ""
"Die Abonnement-Parameter definieren die Regeln für Abonnements der Liste."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:159
msgid ""
"This parameter allows the classification of lists. You may define multiple "
"topics as well as hierarchical ones. WWSympa's list of public lists uses "
"this parameter."
msgstr ""
"Dieser Parameter erlaubt die Klassifikation der Listen. Sie können mehrere "
"und hierarchische Themen angeben. Dieser Parameter wird von der Liste der "
"öffentlichen Listen von WWSympa verwendet."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:161
msgid ""
"Sympa caches user data extracted using the include parameter. Their TTL "
"(time-to-live) within Sympa can be controlled using this parameter. The "
"default value is 3600"
msgstr ""
"Sympa speichert die Benutzerdaten zwischen, die mittels des \"include\" "
"Parameters bezogen wurden. Deren Aufbewahrungsdauer in Sympa kann durch "
"diesen Parameter kontrolliert werden. Der Standardwert ist 3600"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:163
msgid ""
"This parameter specifies the unsubscription method for the list. Use "
"open_notify or auth_notify to allow owner notification of each unsubscribe "
"command."
msgstr ""
"Dieser Parameter gibt die Abmeldemethode für die Liste an. Verwenden Sie "
"open_notify oder auth_notify, um zu erlauben, dass der Eigentümer über jede "
"Abmeldung informiert wird."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:165
msgid ""
"This parameter indicates whether the list should feature in the output "
"generated in response to a LISTS command or should be shown in the list "
"overview of the web-interface."
msgstr ""
"Dieser Parameter zeigt an, ob die Liste in der Antwort des LISTS Befehls "
"oder in der Listen-Übersicht der Webseite aufscheinen soll."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:167
msgid "Defines who can access the web archive for the list."
msgstr "Legt fest, wer auf das Web-Archiv der Liste zugreifen darf."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:169
msgid ""
"Idem spam_protection is provided but it can be used only for web archives. "
"Access requires a cookie, and users must submit a small form in order to "
"receive a cookie before browsing the archives. This blocks all robot, even "
"google and co."
msgstr ""
"Gleich wie spam_protection, aber eingeschränkt auf Web-Archive. Es ist ein "
"zusätzlicher Wert möglich: \"Cookie\" bedeutet, dass Benutzer ein kleines "
"Formular ausfüllen müssen. Damit bekommen sie ein \"Cookie\", womit die "
"Durchsicht des Archives möglich wird. Hierdurch werden alle Web-Roboter "
"blockiert - auch beispielsweise die von Google."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:171
msgid ""
"If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path in "
"order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce."
msgstr ""
"Wird dies auf \"eindeutig\" (\"unique\") gesetzt, wird die "
"Begrüßungsnachricht mit einem eindeutigen Rückpfad gesendet, sodass der "
"Abonnent sofort entfernt werden kann, falls es zu einer Fehlzustellung kommt."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:173
msgid ""
"This paragraph defines a topic used to tag a message of a list, named by "
"msg_topic.name (\"other\" is a reserved word), its title is msg_topic.title. "
"The msg_topic.keywords entry is optional and allows automatic tagging. This "
"should be a list of keywords, separated by ','."
msgstr ""
"Dieser Abschnitt definiert ein Thema, das zum Markieren der Nachrichten "
"einer Liste verwendet wird. Der Name ist msg_topic.name (\"other\" ist ein "
"reserviertes Wort) und sein Titel ist msg_topic.title. Der Eintrag msg_topic."
"keywords ist optional und erlaubt automatisches Markieren. Dieser sollte "
"eine Liste von Schlüsselwörtern, die durch ein ',' getrennt sind, sein."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:175
msgid ""
"This parameter indicates which part of the message is used to perform "
"automatic tagging."
msgstr ""
"Dieser Parameter gibt an, welcher Teil einer Nachricht benutzt wird, um die "
"automatische Markierung durchzuführen."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:177
msgid ""
"This parameter indicates if the tagging is optional or required for a list."
msgstr ""
"Dieser Parameter gibt an, ob für eine Liste das Markieren optional ist oder "
"benötigt wird."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:179
msgid "No Comment"
msgstr "Kein Kommentar"

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:3
msgid "Administrators Frequently Asked Questions"
msgstr "Häufig gestellte Fragen für Administratoren"

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:5
msgid "A subscriber does not receive the list messages"
msgstr "Ein Abonnent erhält keine Nachrichten von der Liste"

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:6
msgid "To find the cause of the problem, do as follows:"
msgstr ""
"Um den Grund für dieses Problem zu finden, gehen Sie folgendermaßen vor:"

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:8
msgid ""
"<strong>Check that the user is really subscribed to the list</strong> on the "
"'Manage subscribers' page."
msgstr ""
"<strong>Überprüfen Sie, dass der Benutzer die Liste wirklich abonniert hat,</"
"strong> indem Sie die Seite 'Abonnenten verwalten' benutzen."

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:9
msgid ""
"<strong>Check the subscriber's message delivery mode</strong>; the page "
"about the subscriber is available by clicking on his/her email address from "
"the members list. When the delivery mode is the 'Digest' mode, it is normal "
"that the subscriber does not receive messages as soon as they are sent."
msgstr ""
"<strong>Überprüfen Sie den Empfangsmodus des Abonnenten;</strong> die Seite "
"über den Abonnenten ist durch Klick auf seine E-Mail-Adresse in der "
"Abonnentenliste erreichbar. Falls der Empfangsmodus 'Kompilat' ist, ist es "
"normal, dass der Abonnent Nachrichten nicht sofort nach ihrem Versand erhält."

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:10
msgid ""
"<strong>Check that the subscriber's email address is not bouncing</strong> "
"on the 'Bounces' page. A subscriber email address is considered to be "
"bouncing when messages sent to it generate error logs (called \"bounces\"). "
"These errors can be temporary (inbox full, mail server unavailable) or "
"permanent (no email account for the user). In any case, the mailing list "
"server automatically manages the deletion of addresses generating too many "
"errors."
msgstr ""
"<strong>Überprüfen Sie, dass die E-Mail-Adresse des Abonnenten keine "
"Zustellfehler (Bounces) verursacht,</strong> indem Sie die Seite "
"'Zustellfehler' benutzen. Als fehlerhaft wird die Adresse eines Abonnenten "
"dann betrachtet, wenn an sie geschickte Nachrichten Zustellfehlermeldungen "
"(so genannte \"Bounces\") verursachen. Diese Fehler können vorübergehend "
"sein (volles Eingangspostfach, Mailserver nicht verfügbar) oder dauerhaft "
"(Benutzer hat keinen Account auf dem Mailserver). In jedem Falle kümmert "
"sich der Mailinglistenserver automatisch darum, Adressen zu löschen, die zu "
"viele Fehler verursachen."

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:11
msgid ""
"<strong>Try and send a message yourself to the subscriber</strong> in order "
"to check if he/she receives it."
msgstr ""
"<strong>Versuchen Sie selbst, eine Nachricht an den Abonnenten zu schicken,</"
"strong> um zu überprüfen, ob er sie empfängt."

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:12
msgid ""
"As a last resort, <strong>contact the listmaster</strong>, who will check "
"the mail server logs in order to find the cause of the problem."
msgstr ""
"Als letztes Mittel <strong>nehmen Sie Kontakt mit dem Listmaster auf,</"
"strong> der die Logs des Mailservers überprüfen kann, um den Grund des "
"Problems herauszufinden."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:3
msgid "Users Frequently Asked Questions"
msgstr "Häufig gestellte Fragen für Benutzer"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:5
msgid "You can not subscribe to a list"
msgstr "Sie können eine Liste nicht abonnieren"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:13 ../web_tt2/help_faquser.tt2:6
msgid "This problem may be due to the following reasons:"
msgstr "Dieses Problem kann auf folgende Gründe zurückgehen:"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:8
msgid ""
"The list owners forgot to process your subscription request</strong>: to err "
"is human, and your request might have been lost among many other messages! "
"Resubmit your request before <a href=\"#contactadmin\">contacting list "
"owners directly</a>."
msgstr ""
"Die Listeneigentümer haben vergessen, Ihre Abonnementanfrage zu bestätigen:</"
"strong> Irren ist menschlich, und vielleicht ist Ihr Antrag zwischen vielen "
"anderen Nachrichten verloren gegangen! Stellen Sie eine neue Anfrage, bevor "
"Sie <a href=\"#contactadmin\">direkt Kontakt zu den Listeneigentümern "
"aufnehmen.</a>"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:9
msgid ""
"Subscription to the list is reserved to a certain category of people</"
"strong>. To know more, <a href=\"#contactadmin\">contact list owners</a>."
msgstr ""
"Die Liste darf nur von einer bestimmten Personengruppe abonniert werden.</"
"strong> Um mehr hierüber zu erfahren, <a href=\"#contactadmin\">nehmen Sie "
"Kontakt mit den Listeneigentümern auf.</a>"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:12
msgid "You can not log on to the mailing list web interface"
msgstr "Sie können sich nicht bei der WWW-Oberfläche der Mailingliste anmelden"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:15
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>You have no password</strong>. To be given a password, follow the <a "
"href=\"%1/firstpasswd\">First login?</a> link from the homepage. You will "
"receive your new password by email."
msgstr ""
"<strong>Sie haben kein Passwort.</strong> Um ein Passwort zu erhalten, "
"klicken Sie den Link <a href=\"%1/sendpasswd\">Erste Anmeldung?</a> auf der "
"Homepage. Sie werden per E-Mail ein neues Passwort erhalten."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:16
msgid ""
"<strong>You entered an incorrect password</strong>. If you forgot your "
"password, you can reset it. To do so, follow the <a href=\"%1/renewpasswd"
"\">Lost password?</a> link from the homepage."
msgstr ""
"<strong>Sie haben ein ungültiges Passwort eingegeben.</strong> Wenn Sie Ihr "
"Passwort vergessen haben, können Sie es zurücksetzen. Klicken Sie hierfür "
"den Link <a href=\"%1/renewpasswd\">Passwort vergessen?</a> auf der Homepage "
"an."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:18
msgid ""
"<strong>You are not using the correct username</strong> (the email address "
"with which you are subscribed to the list)."
msgstr ""
"<strong>Sie benutzen nicht den richtigen Benutzernamen</strong> (die E-Mail-"
"Adresse, unter der Sie die Liste abonniert haben)."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:20
msgid ""
"In order to avoid any mistake when typing your password, you can type it "
"into another application (such as your email client) and copy and paste it "
"into your web browser."
msgstr ""
"Um Fehler zu vermeiden, wenn Sie Ihr Passwort eingeben, können Sie es in ein "
"anderes Programm (zum Beispiel Ihre E-Mail-Software) eintippen, es kopieren "
"und in Ihren Web-Browser einfügen."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:22
msgid "You do not receive (all) messages sent to a list"
msgstr ""
"Sie erhalten (alle) Nachrichten, die auf die Liste gesendet werden, nicht"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:23 ../web_tt2/help_faquser.tt2:46
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:64
msgid "This problem can have multiple reasons:"
msgstr "Dieses Problem kann mehrere Gründe haben:"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:25
msgid "You have never been subscribed to the list"
msgstr "Sie haben die Liste nie abonniert"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:27
msgid ""
"Maybe you made a mistake in your email address when you tried to subscribe."
msgstr ""
"Vielleicht haben Sie einen Fehler bei der Angabe Ihrer E-Mail-Adresse "
"gemacht, als Sie versucht haben, die Liste zu abonnieren."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:28
msgid ""
"Maybe you are subscribed with an email address other than the one you are "
"checking."
msgstr ""
"Vielleicht haben Sie die Liste unter einer anderen E-Mail-Adresse abonniert "
"als der, in deren Postfach Sie geschaut haben."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:29
msgid "Maybe your subscription request was rejected by the list owners."
msgstr ""
"Vielleicht wurde Ihre Abonnementanfrage von den Listeneigentümern "
"zurückgewiesen."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:31
msgid ""
"In any case, try and <a href=\"%1/help/user#subscribe\">subscribe</a> again."
msgstr ""
"Versuchen Sie in jedem Fall, die Liste erneut zu <a href=\"%1/help/"
"user#subscribe\">abonnieren.</a>"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:32
msgid "You are not subscribed to the list anymore"
msgstr "Sie sind nicht mehr als Abonnent eingetragen"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:34
msgid ""
"If your address has been bouncing for a while, you might have been "
"automatically unsubscribed by the system (or even by the list owners). Try "
"and <a href=\"%1/help/user#subscribe\">subscribe again</a> after ensuring "
"that your email address will not be in trouble again."
msgstr ""
"Wenn Ihre Adresse eine Zeitlang Zustellfehler verursacht hat, sind Sie "
"eventuell automatisch durch das System (oder sogar durch die "
"Listeneigentümer) ausgetragen worden. Versuchen Sie, die Liste nochmals zu "
"<a href=\"%1/help/user#subscribe\">abonnieren,</a> nachdem Sie sich "
"überzeugt haben, dass Ihre E-Mail-Adresse keine erneuten Schwierigkeiten "
"verursachen wird."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:35
msgid ""
"If you have not respected the different rules applying to the mailing list, "
"the list owners might have \"banned\" you..."
msgstr ""
"Falls Sie die verschiedenen auf der Mailingliste geltenden Regeln nicht "
"beachtet haben, können Sie die Listeneigentümer eventuell gesperrt haben..."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:36
msgid ""
"You might also have been arbitrarily unsubscribed by an ill-intentioned "
"person, in case the list is not configured to send a confirmation request "
"for any subscription and unsubscription request... In that case, try and <a "
"href=\"%1/help/user#subscribe\">subscribe</a> again."
msgstr ""
"Vielleicht sind Sie auch auf Veranlassung einer übel gesinnten Person "
"ausgetragen worden, sofern die Liste nicht so konfiguriert ist, dass alle "
"Abonnements und Abbestellungen bestätigt werden müssen... Versuchen Sie in "
"diesem Fall, die Liste erneut zu <a href=\"%1/help/user#subscribe"
"\">abonnieren.</a>"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:38
msgid ""
"<strong>Your <a href=\"%1/help/user#deliverymode\">delivery mode</a> does "
"not allow you to receive messages</strong>: for example, it is the case with "
"the 'Nomail' delivery mode."
msgstr ""
"<strong>Ihr <a href=\"%1/help/user#deliverymode\">Empfangsmodus</a> erlaubt "
"Ihnen nicht, Nachrichten zu empfangen:</strong> dies ist zum Beispiel beim "
"Modus 'keine Mail' der Fall."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:39
msgid ""
"<strong>Your inbox is full</strong>. Be careful: when your inbox is not "
"completely full, you receive only small messages, which makes it difficult "
"to understand what actually is the problem... Furthermore, if your email "
"address causes trouble on a regular basis, you might be unsubscribed by the "
"list owners or by the system. Thus, you should clean your inbox frequently."
msgstr ""
"<strong>Ihr Eingangspostfach ist voll.</strong> Beachten Sie: Wenn Ihr "
"Eingangspostfach nicht vollständig gefüllt ist, empfangen Sie nur kleine "
"Nachrichten, was es erschwert, das eigentliche Problem zu erkennen... Falls "
"Ihre E-Mail-Adresse außerdem regelmäßig Probleme macht, kann es sein, dass "
"die Listeneigentümer oder das System Sie aus der Liste austragen. Sie "
"sollten daher regelmäßig Platz in Ihrem Eingangspostfach machen."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:40
msgid ""
"<strong>Your inbox is subject to some restrictions</strong>: it does not "
"allow you to receive messages with attachments, bans some types of "
"attachments or limits the maximum size of incoming messages; in that case, "
"we advise you to choose the <a href=\"%1/help/user#deliverymode\">Urlize "
"delivery mode</a>."
msgstr ""
"<strong>Ihr Eingangspostfach ist Beschränkungen unterworfen:</strong> Es "
"erlaubt Ihnen nicht, Nachrichten mit Anlagen (Attachments) zu empfangen, "
"sperrt manche Typen von Anlagen oder begrenzt den Maximalumfang eingehender "
"Nachrichten; in diesem Falle sollten Sie den <a href=\"%1/help/"
"user#deliverymode\">URL-Empfangsmodus</a> wählen."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:45
msgid "You can not send messages to a list"
msgstr "Sie können keine Nachrichten an eine Liste senden"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:48
msgid ""
"<strong>You have <a href=\"#notsubscribedyet\">never been subscribed</a></"
"strong> to the list."
msgstr ""
"<strong>Sie waren <a href=\"#notsubscribedyet\">noch nie Abonnent</a></"
"strong> der Liste."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:49
msgid ""
"<strong>You are <a href=\"#notsubscribedanymore\">not subscribed to the list "
"anymore</a></strong>."
msgstr ""
"<strong>Sie sind <a href=\"#notsubscribedanymore\">kein Abonnent mehr.</a></"
"strong>"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:50 ../web_tt2/help_faquser.tt2:66
msgid ""
"<strong>You are using another address</strong> than the one with which you "
"are subscribed to the list."
msgstr ""
"<strong>Sie benutzen eine andere Adresse</strong> als die, unter der Sie die "
"Liste abonniert haben."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:51
msgid ""
"<strong>If the list is a moderated list, the distribution of the message "
"depends on the moderators' availability</strong>: they can not monitor the "
"list night and day! Thus the distribution of your message might be a bit "
"delayed."
msgstr ""
"<strong>Wenn die Liste eine moderierte Liste ist, hängt der Versand der "
"Nachricht vom Terminkalender der Moderatoren ab:</strong> diese können die "
"Liste nicht Tag und Nacht überwachen! Die Verteilung Ihrer Nachricht kann "
"daher etwas auf sich warten lassen."

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:52
msgid ""
"<strong>If the list is a moderated list, your message might have been "
"rejected by a moderator</strong>. In case you received no notice, you can "
"possibly send a message to nameofthelist-request@%1 to ask for an "
"explanation."
msgstr ""
"<strong>Falls die Liste moderiert ist, ist Ihre Nachricht eventuell von "
"einem Moderator abgelehnt worden.</strong> Falls Sie darauf nicht "
"hingewiesen worden sind, können Sie möglicherweise eine Nachricht an "
"listenname-request@%1 senden, um um eine Erklärung zu bitten."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:53
msgid ""
"<strong>The message you are trying to send does not fulfill the conditions "
"to be distributed</strong> on the list: it may be too large, contain a "
"forbidden type of attachment or even contain any type of attachment (in case "
"attachments are forbidden on the list)."
msgstr ""
"<strong>Die Nachricht, die Sie senden möchten, erfüllt die Bedingungen für "
"den Versand über die Liste nicht:</strong> Sie ist vielleicht zu groß, "
"enthält einen verbotenen Typ von Anlage oder überhaupt irgend eine Anlage "
"(sofern Attachments auf der Liste verboten sind)."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:54
msgid "<strong>The problem may also come from your email account</strong>:"
msgstr ""
"<strong>Das Problem mag auch von Ihrem E-Mail-Account herrühren:</strong>"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:56
msgid "The mail server is temporarily unavailable."
msgstr "Der Mailserver ist zeitweilig nicht verfügbar."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:57
msgid "Your inbox is full and it prevents you from sending new messages."
msgstr ""
"Ihr Eingangspostfach ist voll und verhindert so, dass Sie neue Nachrichten "
"senden können."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:58
msgid ""
"Your inbox is subject to some restrictions: it does not allow you to send "
"messages with attachments, bans some types of attachments or limits the "
"maximum size of outgoing messages."
msgstr ""
"Ihr Eingangspostfach ist gewissen Einschränkungen unterworfen: Es erlaubt "
"Ihnen nicht, Nachrichten mit Anlagen zu versenden oder sperrt bestimmte "
"Typen von Anlagen beziehungsweise es begrenzt die Größe ausgehender "
"Nachrichten."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:60
msgid ""
"Last, <strong>you might have made a mistake in the list address</strong> "
"when sending your message!"
msgstr ""
"Zu guter Letzt <strong>haben Sie vielleicht die Listenadresse falsch "
"eingegeben,</strong> als Sie Ihre Nachricht abgeschickt haben!"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:63
msgid "You can not unsubscribe from a list"
msgstr "Sie können eine Liste nicht abbestellen"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:67
msgid ""
"<strong>You are subscribed through a dynamic data source</strong> (examples: "
"databases, <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Lightweight "
"Directory Access Protocol\">LDAP</acronym> directories, etc.) which does not "
"allow you to unsubscribe. <a href=\"#contactadmin\">Contact the list owners</"
"a> to know more about this."
msgstr ""
"<strong>Sie sind über eine dynamische Datenquelle abonniert</strong> "
"(Beispiele: Datenbanken, <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title="
"\"Lightweight Directory Access Protocol\">LDAP</acronym>-Verzeichnisse "
"usw.), so dass Sie sich nicht austragen können. <a href=\"#contactadmin"
"\">Setzen Sie sich mit den Listeneigentümern in Verbindung,</a> um mehr "
"hierüber zu erfahren."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:68
msgid ""
"<strong>The list owners forgot to process your unsubscription request</"
"strong>: to err is human, and your request might have been lost among many "
"other messages! Resubmit your request before <a href=\"#contactadmin"
"\">contacting list owners directly</a>."
msgstr ""
"<strong>Die Listeneigentümer haben vergessen, Ihre Abbestellungsanfrage zu "
"bearbeiten:</strong> Irren ist menschlich, und vielleicht ist Ihr Antrag "
"zwischen vielen anderen Nachrichten verloren gegangen! Stellen Sie Ihre "
"Anfrage erneut, bevor Sie <a href=\"#contactadmin\">direkten Kontakt zu den "
"Listeneigentümern aufnehmen.</a>"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:71
msgid "You want to contact list owners"
msgstr "Sie möchten sich mit den Listeneigentümern in Verbindnug setzen"

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:72
msgid ""
"The list owners and moderators' names are mentioned in the left menu. "
"However, you should never write directly to a list owner or moderator: "
"first, the person to whom you are writing might be absent, and furthermore, "
"it is better to inform all owners and moderators of your request. When you "
"have a question or remark, <strong>the address you should write to is: "
"nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of "
"the list)."
msgstr ""
"Die Namen der Listeneigentümer und -moderatoren sind im linken Menü erwähnt. "
"Sie sollten allerdings nie direkt an einen Listeneigentümer oder -moderator "
"schreiben: zum einen könnte die Person, an die Sie sich wenden, abwesend "
"sein, zum anderen ist es besser, wenn alle Eigentümer und Moderatoren von "
"Ihrem Anliegen erfahren. Wenn Sie eine Frage oder Anmerkung haben, "
"<strong>sollten Sie an folgende Adresse schreiben: listenname-request@%1</"
"strong> (ersetzen Sie 'listenname' durch den Namen der Liste)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:4
msgid ""
"As the list configuration is quite complex, it is divided in several parts "
"with a separate page for each part:"
msgstr ""
"Da die Listenkonfiguration ziemlich komplex ist, ist sie in mehrere Teile "
"auf jeweils einer eigenen Seite aufgeteilt:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:6
msgid "<a href=\"#description\">List definition</a>;"
msgstr "<a href=\"#description\">Listendefinition;</a>"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:7
msgid "<a href=\"#sending\">Sending/receiving</a>;"
msgstr "<a href=\"#sending\">Senden/Empfangen;</a>"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:8
msgid "<a href=\"#command\">Privileges</a>;"
msgstr "<a href=\"#command\">Privilegien;</a>"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:9
msgid "<a href=\"#archives\">Archive</a>;"
msgstr "<a href=\"#archives\">Archive;</a>"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:10
msgid "<a href=\"#bounces\">Bounces</a>;"
msgstr "<a href=\"#bounces\">Zustellfehler;</a>"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:11
msgid "<a href=\"#other\">Miscellaneous</a>."
msgstr "<a href=\"#other\">Verschiedenes.</a>"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:13
msgid ""
"We advise you to <strong>make configuration changes very progressively</"
"strong>: thus, if the result does not match your expectations, it will be "
"easier to backtrack."
msgstr ""
"Wir empfehlen, <strong>Konfigurationsänderungen in möglichst kleinen "
"Einzelschritten zu vollziehen:</strong> auf diese Weise können Sie "
"Änderungen leichter wieder zurücknehmen, wenn das Ergebnis Ihren Erwartungen "
"nicht entspricht."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:14
msgid ""
"The list administration module offers you <strong>many options to configure "
"your list</strong>. However, these options might not match your own needs "
"perfectly. To cure this problem, you can <strong>ask the listmasters to "
"create new options</strong> (within the limits of what they can do, "
"naturally...): access and/or rights limited to some categories of people "
"according to the place they log on from, the domain of their email address, "
"the user group they belong to, etc."
msgstr ""
"Das Listen-Administrationsmodul bietet <strong>viele Optionen zur "
"Konfiguration Ihrer Liste.</strong> Allerdings entsprechen diese Optionen "
"vielleicht nicht Ihren eigenen Bedürfnissen. Um dieses Problem zu beheben, "
"können Sie <strong>einen Listmaster bitten, neue Optionen einzurichten</"
"strong> (selbstverständlich nur innerhalb deren Möglichkeiten): Zugriffs- "
"und/oder Rechtebeschränkungen für bestimmte Kategorien von Benutzern "
"entsprechend des Login-Orts, der Domain ihrer E-Mail-Adresse, ihrer "
"Benutzergruppen-Zugehörigkeit etc."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:16
msgid "List definition"
msgstr "Listendefinition"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:17
msgid ""
"In the '<strong>Subject of the list</strong>' area, you can change the "
"subject you had chosen when creating the list. This subject displays as a "
"header for all the list pages, and is also be visible on list index pages "
"(list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title "
"bar."
msgstr ""
"Im Feld <strong>'Thema der Liste'</strong> können Sie das Thema ändern, das "
"Sie der Liste bei der Einrichtung gegeben haben. Dieses Thema wird als "
"Kopfzeile für alle Listenseiten angezeigt und ist auch auf den Listen-"
"Indexseiten (Listenübersicht, Abonnementübersicht etc.) und in der "
"Titelleiste des Browsers zu sehen."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:18
msgid ""
"You can also change the '<strong>Visibility of the list</strong>'. The "
"options available are the following:"
msgstr ""
"Sie können auch die <strong>'Sichtbarkeit der Liste'</strong> ändern. "
"Folgende Optionen sind verfügbar:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:20
msgid "conceal except for subscribers (conceal) - <em>default option</em>;"
msgstr "verbergen außer für Abonnenten - <em>Vorgabe;</em>"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:21
msgid "intranet access (intranet);"
msgstr "Intranet-Zugang;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:22
msgid "no conceal (noconceal);"
msgstr "sichtbar;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:23
msgid "conceal even for subscribers (secret);"
msgstr "unsichtbar - sogar für Abonnenten;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:25
msgid ""
"If you want to limit the list visibility according to other criteria, you "
"should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching "
"your needs (example: list visible only by members of a user group, of an "
"Internet domain, etc.)."
msgstr ""
"Wenn Sie die Sichtbarkeit der Liste nach anderen Kriterien beschränken "
"möchten, sollten Sie einen Listmaster fragen: er kann eventuell eine neue "
"Option, die Ihrem Bedarf entspricht, einrichten (Liste beispielsweise nur "
"für Mitglieder einer Benutzergruppe oder Nutzer einer bestimmten Internet-"
"Domain sichtbar etc.)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:26
msgid ""
"In the 'Owners' and 'Moderators' areas, you can <strong>add owners and "
"moderators</strong> to the list or <strong>change their personal "
"information</strong>:"
msgstr ""
"In den Berichen 'Eigentümer' und 'Moderatoren' können Sie <strong>Eigentümer "
"und Moderatoren zur Liste hinzufügen</strong> oder <strong>deren persönliche "
"Daten ändern:</strong>"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:28
msgid ""
"For each owner/moderator, you have to indicate an <strong>email address</"
"strong> and a <strong>name</strong>."
msgstr ""
"Für jeden Eigentümer/Moderator müssen Sie eine <strong>E-Mail-Adresse</"
"strong> und einen <strong>Namen</strong> angeben."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:29
msgid ""
"You can also add the information of your choice in the '<strong>Private "
"information</strong>' input box (phone number, function, etc.); this "
"information will only be accessible by listmasters and list owners with a "
"'Privileged' profile."
msgstr ""
"Sie können auch die Informationen Ihrer Wahl ins Eingabefeld "
"<strong>'Private Informationen'</strong> eintragen (Telefonnummer, "
"Stellenbezeichnung etc.); diese Information ist nur für Listmasters und "
"privilegierte Listeneigentümer zugänglich."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:30
msgid ""
"You can change the <strong>message delivery mode</strong> (the only options "
"available on this page are 'mail' and 'nomail')."
msgstr ""
"Sie können den <strong>Nachrichten-Empfangsmodus</strong> ändern (die "
"einzigen auf dieser Seite verfügbaren Optionen sind 'mail' und 'nomail')."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:31
msgid ""
"The 'Profile' parameter can not be changed: the <strong>'Privileged' "
"profile</strong> is reserved to the list creator (other owners have a "
"'Normal' profile)."
msgstr ""
"Der Parameter 'Profil' kann nicht geändert werden: das "
"<strong>'privilegierte' Profil</strong> ist dem Listeneinrichter vorbehalten "
"(andere Eigentümer haben ein 'normales' Profil)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:33
msgid ""
"Be careful: becoming owner or moderator of a list does not mean that you are "
"automatically subscribed to that list. Thus owners and moderators have to "
"subscribe themselves to the list."
msgstr ""
"Beachten Sie: Wenn Sie Eigentümer oder Moderator einer Liste werden, heißt "
"dies nicht, dass Sie diese Liste automatisch abonnieren. Auch Eigentümer und "
"Moderatoren müssen sich daher selbst als Abonnenten eintragen."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:34
msgid ""
"To <strong>delete owners/moderators</strong>, clear the content of the input "
"boxes relating to the person you want to delete and click on the 'Update' "
"button."
msgstr ""
"Um <strong>Eigentümer bzw. Moderatoren zu löschen,</strong> löschen Sie den "
"Inhalt der Eingabefelder zur Person, die Sie löschen möchten, und klicken "
"Sie auf den Knopf 'Aktualisieren'."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:35
msgid ""
"You can also change the <strong>list topic</strong> as well as its "
"<strong>language</strong>. If you change the list language, all predefined "
"messages will be sent in the chosen language (be careful: subject to the "
"availability of a translation!)."
msgstr ""
"Sie können auch die <strong>Themen der Liste</strong> und ihre "
"<strong>Sprache</strong> verstellen. Wenn Sie die Listensprache verändern, "
"werden alle vordefinierten Nachrichten in der gewählten Sprache verschickt "
"(beachten Sie: dies gilt nur, soweit Übersetzungen vorliegen!)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:36
msgid ""
"You can not change the <strong>Internet domain</strong> of the list: only "
"the listmasters can change this parameter."
msgstr ""
"Sie können die <strong>Internet-Domäne</strong> der Liste nicht ändern: nur "
"ein Listmaster kann diesen Parameter bearbeiten."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:125 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:176
#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:37 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:53
msgid ""
"<strong>BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Update' button</strong> "
"on bottom of page to save all your changes."
msgstr ""
"<strong>VORSICHT: Vergessen Sie nicht, auf den Knopf 'Aktualisieren' am Fuß "
"der Seite zu klicken,</strong> um all Ihre Änderungen zu speichern."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:39
msgid "Sending/receiving"
msgstr "Senden/Empfangen"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:40
msgid ""
"From this page, you can <strong>decide who will be allowed to post messages "
"on the list</strong>."
msgstr ""
"Auf dieser Seite können Sie <strong>entscheiden, wer Nachrichten über die "
"Liste verschicken darf.</strong>"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:41
msgid ""
"In the '<strong>Digest frequency</strong>' area, you can define how "
"frequently compiled messages are sent (Digest and Summary delivery modes): "
"in the list, select all the <strong>days</strong> for which you want digests "
"to be sent. Then choose a <strong>delivery time</strong> for digests (please "
"avoid choosing a time between 11 p.m. and midnight)."
msgstr ""
"Im Bereich <strong>'Häufigkeit der Kompilierung'</strong> können Sie "
"definieren, wie häufig Nachrichtenkompilate verschickt werden (Empfangsmodi "
"Kompilat und Zusammenfassung): Wählen Sie in der Liste alle <strong>Tage</"
"strong> aus, an denen Kompilate verschickt werden sollen. Wählen Sie dann "
"eine <strong>Auslieferungszeit</strong> für Kompilate (bitte vermeiden Sie "
"es, eine Zeit zwischen 23 Uhr und Mitternacht zu wählen)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:42
msgid ""
"In the '<strong>Available subscription options</strong>' list, select all "
"the subscriber options you want to offer to your subscribers. By default, "
"all options are selected."
msgstr ""
"Wählen Sie in der Liste <strong>'Verfügbare Abonnement-Optionen'</strong> "
"alle Abonnement-Optionen aus, die Sie Ihren Abonnenten anbieten wollen. Per "
"Vorgabe sind alle Optionen ausgewählt."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:43
msgid ""
"The '<strong>Reply address</strong>' area allows you to define the default "
"recipients of any reply to a message sent to the list:"
msgstr ""
"Im Feld <strong>'Antwortadresse'</strong> können Sie auswählen, welche "
"Empfänger per Vorgabe für Antworten an über die Liste geschickte Nachrichten "
"angegeben sind:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:45
msgid ""
"With the '<strong>All</strong>' value, the reply is sent to both the "
"<strong>message sender</strong> AND the <strong>list</strong>."
msgstr ""
"Mit dem Wert <strong>'Alle'</strong> wird die Antwort sowohl an den "
"<strong>Nachrichtenabsender</strong> als auch an die <strong>Liste</strong> "
"geschickt."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:46
msgid ""
"With the '<strong>List</strong>' value, the reply is sent to the "
"<strong>list</strong>."
msgstr ""
"Mit der Option <strong>'Liste'</strong> wird die Antwort an die "
"<strong>Liste</strong> geschickt."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:47
msgid ""
"Be careful: use this option carefully! Experience shows that subscribers do "
"not always check the address to which they send their reply. Thus, they "
"might send private messages to the whole list when trying to reply to a "
"single person..."
msgstr ""
"Vorsicht: Verwenden Sie diese Option mit Bedacht! Die Erfahrung zeigt, dass "
"Abonnenten nicht immer überprüfen, an welche Adresse sie ihre Antwort "
"schicken. Daher kann es sein, dass sie private Nachrichten an die ganze "
"Liste schicken, wenn sie versuchen, einer Einzelperson zu antworten."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:48
msgid ""
"With the '<strong>Other_email</strong>' value, the reply is sent to a "
"<strong>predefined address</strong>. If you choose this option, you will "
"have to <strong>indicate an email address in the 'Other email address' input "
"box</strong>."
msgstr ""
"Mit der Option <strong>'other_email'</strong> wird die Antwort an eine "
"<strong>Vordefinierte Adresse</strong> geschickt. Falls Sie diese Option "
"wählen, müssen Sie eine <strong>E-Mail-Adresse im Feld 'andere E-Mail-"
"Adresse' angeben.</strong>"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:49
msgid ""
"With the '<strong>Sender</strong>' value, the reply is sent to the "
"<strong>message sender</strong>. This is the option you should probably "
"choose."
msgstr ""
"Mit dem Wert <strong>'sender'</strong> wird die Antwort an den "
"<strong>Nachrichtenabsender</strong> geschickt. Diese Option sollten Sie "
"wahrscheinlich auswählen."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:51
msgid ""
"The '<strong>Respect of existing header field</strong>' drop-down list "
"allows you to choose how the 'Reply-To' SMTP header field will be processed "
"in incoming messages. The '<strong>Respect</strong>' option preserves that "
"field while the '<strong>Forced</strong>' option allows it to be overwritten."
msgstr ""
"Die Auswahlliste <strong>'Berücksichtigung existierende Felder im "
"Nachrichtenkopf'</strong> erlaubt es Ihnen zu wählen, wie die SMTP-Kopfzeile "
"'Reply-To' in eingehenden Nachrichten verarbeitet wird. Die Option "
"<strong>'respect'</strong> behält deren Wert bei, mit der Option "
"<strong>'forced'</strong> wird sie überschrieben."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:52
msgid ""
"Last, the '<strong>Subject tagging</strong>' option lets you choose the "
"<strong>text included before the subject of all messages</strong> sent to "
"the list: this allows subscribers to sort their messages easily, to use "
"message filters on them in order to process messages automatically, etc. By "
"default, this text consists of the <strong>list name surrounded by square "
"brackets</strong> (the square brackets are automatically added by the "
"system, thus it is useless that you add them yourself)."
msgstr ""
"Zu guter Letzt lässt Sie die Option <strong>'Titelmarkierung'</strong> den "
"<strong>Text wählen, der in allen Nachrichten der Liste am Anfang der "
"Betreffzeile eingefügt wird:</strong> dies erlaubt Abonnenten, ihre "
"Nachrichten einfach zu sortieren, sie automatisch mit Filtern zu verarbeiten "
"usw. Per Vorgabe besteht dieser Text aus dem <strong>Listennamen in eckigen "
"Klammern</strong> (die eckigen Klammern werden durch das System hinzugefügt, "
"daher ist es sinnlos, wenn Sie sie selbst eintragen)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:55
msgid "Privileges"
msgstr "Privilegien"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:56
msgid "From this page, you can decide:"
msgstr "Auf dieser Seite können Sie entscheiden:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:58
msgid ""
"<strong>who can view list information</strong>. The following options are "
"available:"
msgstr ""
"<strong>wer Listeninformationen sehen kann.</strong> Folgende Optionen sind "
"verfügbar:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:60
msgid "for anyone (open) - <em>default option</em>;"
msgstr "jeder (open) - <em>Vorgabe;</em>"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:61
msgid "restricted to subscribers (private)."
msgstr "beschränkt auf Abonnenten (private)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:63
msgid ""
"who can subscribe to the list</strong>. The following options are available:"
msgstr ""
"wer die Liste abonnieren kann.</strong> Folgende Optionen sind verfügbar:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:65
msgid "subscription request confirmed (auth);"
msgstr "Abonnement-Anfrage bestätigt (auth);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:66
msgid "need authentication (notification is sent to owners) (auth_notify);"
msgstr ""
"benötigt Legitimierung (den Eigentümern wird eine Benachrichtigung "
"geschickt) (auth_notify);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:67
msgid "requires authentication then owner approval (auth_owner);"
msgstr ""
"benötigt Legitimierung, dann Bestätigung durch einen Eigentümer (auth_owner);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:68
msgid "subscribe is impossible (closed);"
msgstr "Abonnieren nicht möglich (closed);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:131 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:69
msgid "restricted to local domain users (intranet);"
msgstr "lokale Abonnenten oder lokale Domäne (intranet);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:70
msgid "local domain users or owner approval (intranetorowner);"
msgstr ""
"Benutzer der lokalen Domäne oder nach Bestätigung durch den Eigentümer "
"(intranetorowner);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:71
msgid "for anyone without authentication (open) - <em>default option</em>;"
msgstr "jeder ohne Legitimierung (open) - <em>Vorgabe;</em>"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:72
msgid "anyone, notification is sent to list owner (open_notify);"
msgstr "jeder mit Benachrichtigung an die Eigentümer (open_notify);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:73
msgid "anyone, no welcome message (open_quiet);"
msgstr "jeder, keine Begrüßungs-E-Mail (open_quiet);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:74
msgid "owner approval (owner);"
msgstr "Bestätigung durch Eigentümer (owner);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:75
msgid "requires S/MIME signed (smime);"
msgstr "muss mit S/MIME signiert sein (smime);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:76
msgid "requires S/MIME signed or owner approval (smimeorowner)."
msgstr ""
"muss mit S/MIME signiert sein oder nach Bestätigung durch einen Eigentümer "
"(smimeorowner)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:77
msgid ""
"You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, "
"the system requires confirmation from the future subscriber by email before "
"subscribing him/her to the list. This avoids subscriptions with invalid "
"email addresses and guarantees that no one can be subscribed to the list "
"without knowing it."
msgstr ""
"Sie sollten immer eine Option, die 'auth' enthält, wählen: auf diese Weise "
"muss der zukünftige Abonnent eine E-Mail-Bestätigung bearbeiten, bevor er in "
"die Liste eingetragen wird. Dies verhindert Abonnements mit ungültigen E-"
"Mail-Adressen und garantiert, dass niemand in eine Liste eingetragen wird, "
"ohne es zu erfahren."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:78
msgid ""
"<strong>who can unsubscribe from the list</strong>. The following options "
"are available:"
msgstr ""
"<strong>wer eine Liste abbestellen kann.</strong> Folgende Optionen sind "
"verfügbar:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:80
msgid "need authentication (auth);"
msgstr "braucht Legitimierung (auth);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:81
msgid "authentication requested, notification sent to owner (auth_notify);"
msgstr "Legitimierung notwendig, Bestätigung an den Eigentümer (auth_notify);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:82
msgid "impossible (closed);"
msgstr "unmöglich (closed);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:83
msgid "open (open) - <em>default option</em>;"
msgstr "offen (open) - <em>Vorgabeoption;</em>"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:84
msgid "open with mail confirmation, owner is notified (open_notify);"
msgstr ""
"offen mit E-Mail-Bestätigung, der Eigentümer wird benachrichtigt "
"(open_notify);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:85
msgid "owner approval (owner)."
msgstr "Bestätigung durch Eigentümer (owner)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:86
msgid ""
"You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, "
"the system requires confirmation from the subscriber by email before "
"unsubscribing him/her from the list. This prevents ill-intentioned people "
"from unsubscribing others without letting them know."
msgstr ""
"Sie sollten immer eine Option mit 'auth' wählen: auf diese Weise benötigt "
"das System eine zusätzliche Bestätigung des Abonnenten, bevor dieser aus der "
"Liste ausgetragen wird. Dies hindert Übelgesinnte daran, andere aus Listen "
"auszutragen, ohne dass diese es erfahren."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:88
msgid ""
"who can invite people to subscribe to the list</strong>. The following "
"options are available:"
msgstr ""
"wer Personen zum Abonnieren der Liste einladen kann.</strong> Folgende "
"Optionen sind verfügbar:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:130 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:90
msgid "closed (closed);"
msgstr "geschlossen (closed);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:91
msgid "list owner, no authentication (owner);"
msgstr "Einladung durch Listeneigentümer, keine Legitimierung (owner);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:112 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:92
msgid "restricted to subscribers (private) - <em>default option</em>;"
msgstr "beschränkt auf Abonnenten (privat) - <em>Vorgabe;</em>"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:136 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:93
msgid "public (public)."
msgstr "öffentlich (public)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:95
msgid ""
"<strong>who can review subscribers</strong>. The following options are "
"available:"
msgstr ""
"<strong>wer Abonnenten auflisten kann.</strong> Folgende Optionen sind "
"verfügbar:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:97
msgid "no one can review (closed);"
msgstr "niemand darf die Benutzer auflisten (closed);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:110 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:98
msgid "restricted to subscribers or local domain users (intranet);"
msgstr "beschränkt auf Abonnenten oder Benutzer der lokalen Domäne (intranet);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:99
msgid "listmaster only (listmaster);"
msgstr "nur Listmaster (listmaster);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:100
msgid "only owner (and listmaster) (owner) - <em>default option</em>;"
msgstr "nur Eigentümer (und Listmaster) (owner) - <em>Vorgabe;</em>"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:101 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:119
msgid "restricted to subscribers (private);"
msgstr "beschränkt auf Abonnenten (private);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:102
msgid "anyone can do it! (public)."
msgstr "jeder! (public)"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:103
msgid ""
"You should in no case make the members list accessible to anyone. The "
"'Restricted to subscribers' option may be interesting in order to allow "
"subscribers to communicate with each others without posting messages on the "
"list. However, this is not appropriate in the case of an announcement list "
"involving subscribers having no particular relationship."
msgstr ""
"Sie sollten die Abonnentenliste in keinem Fall uneingeschränkt zugänglich "
"machen. Die Option 'beschränkt auf Abonnenten' mag sinnvoll sein, um "
"Abonnenten die Möglichkeit zu geben, untereinander außerhalb der Liste zu "
"kommunizieren. Dies ist jedoch im Falle eines Newsletters, dessen Abonnenten "
"keine Beziehung zueinander haben, unangebracht."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:106
msgid ""
"From this page, you can also <strong>define the access rights applying to "
"the shared document web space</strong> ('Shared documents' section of the "
"list, accessible through a link in the left menu). You can define both the "
"read and write access rights for the documents: "
msgstr ""
"Auf dieser Seite können Sie auch <strong>Zugriffsrechte für den Bereich für "
"gemeinsame Dokumente bestimmten</strong> (Abschnitt 'Gemeinsame Dokumente' "
"der Liste, zu erreichen über einen Link im linken Menü). Sie können sowohl "
"Lese- als auch Schreibrechte für Dokumente bestimmten:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:108
msgid ""
"The following options are available in the '<strong>Who can view</strong>' "
"drop-down list:"
msgstr ""
"Die folgenden Optionen sind in der Auswahlliste <strong>'Wer kann ansehen'</"
"strong> verfügbar:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:111
msgid "restricted to list owners (owner);"
msgstr "beschränkt auf Listeneigentümer (owner);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:113 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:120
msgid "public documents (public)."
msgstr "öffentliche Dokumente (public)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:115
msgid ""
"The following options are available in the '<strong>Who can edit</strong>' "
"drop-down list:"
msgstr ""
"Die folgenden Optionen sind in der Auswahlliste <strong>'Wer kann "
"bearbeiten'</strong> verfügbar:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:117
msgid "restricted to list owners (owner) - <em>default option</em>;"
msgstr "beschränkt auf Listeneigentümer (owner) - <em>Vorgabe;</em>"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:118
msgid "moderated for subscribers (editor);"
msgstr "moderiert für Abonnenten (editor);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:123
msgid ""
"The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a "
"<strong>maximum size not to be exceeded for the shared document web space</"
"strong>. This size does not represent the maximum size of <em class=\"caps"
"\">one</em> document published in the shared document web space, but the "
"maximum size for all documents published on the list. It is expressed in "
"kilobytes. When a subscriber tries to publish a too large document regarding "
"the space left, he/she gets an error message."
msgstr ""
"Das Eingabefeld <strong>'Quota'</strong> lässt Sie eine <strong>maximale "
"Größe, die der Bereich für gemeinsame Dokumente nicht überschreiten darf,</"
"strong> festlegen. Diese Größe gibt nicht die Maximalgröße für <em class="
"\"caps\">ein</em> Dokument im Bereich für gemeinsame Dokumente an, sondern "
"die Maximalgröße für alle veröffentlichten Dokumente der Liste zusammen. Sie "
"ist in Kilobyte angegeben. Wenn ein Abonnent versucht, eine Datei zu "
"veröffentlichen, die größer als der restliche verfügbare Platz ist, erhält "
"er eine Fehlermeldung."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:124
msgid ""
"To know <strong>more about the management of the shared document web space</"
"strong> (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), "
"please refer to the '<a href=\"%1/help/shared\">Using the shared document "
"web space</a>' section of the User guide."
msgstr ""
"Um mehr über <strong>die Verwaltung des Bereichs für gemeinsame Dokumente</"
"strong> zu erfahren (Organisation, Änderung von Zugriffsrechten, Benennung "
"von Dokumenten etc.), betrachten Sie bitte den Abschnitt <a href=\"%1/help/"
"shared\">'Den Bereich für gemeinsame Dokumente benutzen'</a> des "
"Benutzerhandbuchs."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:127
msgid "Archive"
msgstr "Archive"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:128
msgid ""
"From this page, you can <strong>decide who can access the online list "
"archive</strong> (messages readable on the mailing list web interface). The "
"following options are available:"
msgstr ""
"Auf dieser Seite können Sie <strong>entscheiden, wer auf das Online-"
"Listenarchiv zugrifen kann</strong> (d.h. auf die über die WWW-Oberfläche "
"der Mailingliste lesbaren nachrichten). Folgende Optionen sind verfügbar:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:132
msgid "listmaster (listmaster);"
msgstr "Listmaster (listmaster);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:133
msgid "owner (owner);"
msgstr "Eigentümer (owner);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:134
msgid "moderator (moderator);"
msgstr "Moderator (moderator);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:135
msgid "subscribers only (private);"
msgstr "nur Abonnenten (private);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:138
msgid ""
"The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a "
"<strong>maximum size not to be exceeded for the message archive</strong>. "
"This size is expressed in kilobytes. List owners are notified when the "
"archive size reaches 95&#160;% of the allowed size. When the maximum size is "
"reached, later messages are not archived."
msgstr ""
"Das Eingabefeld <strong>'Quota'</strong> erlaubt Ihnen, eine "
"<strong>maximale Größe, die das Nachrichtenarchiv nicht überschreiten darf,</"
"strong> festzulegen. Listeneigentümer werden benachrichtigt, wenn die "
"Archivgröße 95&#160;% der erlaubten Größe erreicht. Wenn die Maximalgröße "
"erreicht ist, werden keine eingehenden Nachrichten mehr archiviert."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:139
msgid ""
"Even though messages stop being archived, it is naturally still possible to "
"send messages to the list."
msgstr ""
"Auch wenn die Archivierung von Nachrichten eingestellt wurde, ist es "
"natürlich weiterhin möglich, Nachrichten an die Liste zu senden."

#. (conf.email,conf.host)
#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:140
msgid ""
"It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by "
"sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class=\"commande"
"\"><strong>get nameofthelist log.yearmonth</strong></span> (example: <em "
"class=\"example\">get list_example log.200507</em>). Then you receive a "
"compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation "
"is sent in plain text and contains <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
"title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> tags instead of the "
"original formatting; it also involves full headers for each message. The "
"'<strong>Text archives</strong>' parameter allows you to define:"
msgstr ""
"Es ist auch möglich, <strong>per E-Mail auf das Nachrichtenarchiv "
"zuzugreifen.</strong> Hierzu wird folgender Befehl an <strong>%1@%2</strong> "
"geschickt: <span class=\"commande\"><strong>get listenname log.jahrmonat</"
"strong></span> (example: <em class=\"example\">get beispielliste log.200907</"
"em>). Sie erhalten dann ein Kompilat aller im ausgewählten Monat versandten "
"Nachrichten. Dieses Kompilat wird als reiner Text verschickt und enthält "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</acronym>-Tags statt der Originalformatierung; sie enthält auch die "
"vollständigen Kopfzeilen jeder Nachricht. Der Parameter "
"<strong>'Textarchive'</strong> erlaubt Ihnen zu definieren:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:142
msgid ""
"<strong>who is allowed</strong> to receive the list message archive by email;"
msgstr ""
"<strong>wer das Recht hat,</strong> das Nachrichtenarchiv der Liste per E-"
"Mail abzufragen;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:143
msgid ""
"<strong>how frequently these archive files will be created</strong>. For "
"example, if the frequency is set to 'month', all messages distributed to the "
"list in a month will be gathered in a single archive file."
msgstr ""
"<strong>in welchem Turnus diese Archivdateien erzeugt werden.</strong> Wird "
"der Turnus zum Beispiel auf 'month' eingestellt, werden jeweils die in einem "
"Monat über die Liste verteilten Nachrichten in einer Archivdatei gebündelt."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:145
msgid ""
"If this parameter is not defined, the list will have no archive accessible "
"by email. Be careful: <strong>only the listmasters have the power to change "
"this parameter.</strong>"
msgstr ""
"Wenn dieser Parameter nicht definiert ist, wird die Liste kein per E-Mail "
"zugängliches Archiv haben. Beachten Sie: <strong>nur ein Listmaster hat das "
"Recht, diesen Parameter zu verstellen.</strong>"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:146
msgid ""
"It is possible to send <strong>messages encrypted in <acronym lang=\"en\" "
"xml:lang=\"en\" title=\"Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions\">S/"
"MIME</acronym></strong> to the list. The '<strong>Archive encrypted mails as "
"cleartext</strong>' option allows you to define how those messages will be "
"archived:"
msgstr ""
"Es ist möglich, <strong>mit <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title="
"\"Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions\">S/MIME</acronym> "
"verschlüsselte Nachrichten</strong> an die Liste zu schicken. Die Option "
"<strong>'Verschlüsselte E-Mails im Klartext archivieren'</strong> lässt Sie "
"bestimmen, wie diese Nachrichten archiviert werden:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:148
msgid ""
"The '<strong>Decrypted</strong>' option archives the message after removing "
"the encryption."
msgstr ""
"Die Option <strong>'decrypted'</strong> archiviert die Nachricht nach "
"Entfernen der Verschlüsselung."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:149
msgid ""
"The '<strong>Original</strong>' option archives the message under its "
"original encrypted form."
msgstr ""
"Die Option <strong>'original'</strong> archiviert die Nachricht in ihrer "
"ursprünglichen verschlüsselten Form."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:151
msgid ""
"This option applies to both the text archive and the online archive, as well "
"as to the compilations sent to those who chose the 'Digest' delivery mode."
msgstr ""
"Diese Option betrifft sowohl das Textarchiv als auch das Online-Archiv und "
"die Kompilate, die Abonnenten geschickt werden, die einen Kompilat-"
"Empfangsmodus ausgewählt haben."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:152 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:169
msgid ""
"BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Update' button</strong> on bottom "
"of page to save all your changes."
msgstr ""
"VORSICHT: Vergessen Sie nicht, auf den Knopf 'Update'</strong> am Fuß der "
"Seite zu klicken, um all Ihre Änderungen zu speichern."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:154
msgid "Bounces"
msgstr "Zustellfehler"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:155
msgid ""
"\"<strong>Bounces</strong>\" represent the <strong>subscribers whose address "
"is in error</strong>, i.e. subscribers who can not receive the messages sent "
"to the list. This can be due to many reasons: obsolete email addresses, "
"addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota "
"exceeded, etc."
msgstr ""
"<strong>\"Zustellfehler\"</strong> zeigt die <strong>Abonnenten, deren "
"Adressen Probleme verursachen,</strong> d.h., Abonnenten, die die an die "
"Liste geschickten Nachrichten nicht erhalten können. Dies kann viele Gründe "
"haben: veraltete E-Mail-Adressen, beim Verschicken von Nachrichten "
"zeitweilig nicht verfügbare Adressen, übervolle Eingangspostfächer etc."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:156
msgid "The '<strong>Bounce management</strong>' section defines two rates:"
msgstr ""
"Der Abschnitt <strong>'Verwaltung der Zustellfehler'</strong> definiert zwei "
"Raten:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:158
msgid ""
"The <strong>warn rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate "
"from which the list owner will receive a <strong>notice entitled 'Bounce "
"rate too high'</strong> inviting him/her to delete bouncing subscribers from "
"the list."
msgstr ""
"Die <strong>Warnungsrate</strong> gibt den Anteil von Adressen mit "
"Zustellfehlern an, ab dem der Listeneigentümer eine <strong>Benachrichtigung "
"'Zustellfehlerrate zu hoch'</strong> erhält, die ihm nahe legt, Abonnenten "
"mit Zustellfehlern aus der Liste zu löschen."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:159
msgid ""
"The <strong>halt rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate "
"from which <strong>the message distribution will automatically be stopped</"
"strong> up to the resolution of the problem (generally through the deletion "
"of bouncing subscribers)."
msgstr ""
"Die <strong>Stopprate</strong> gibt den Anteil von Adressen mit "
"Zustellfehlern an, ab dem <strong>die Verteilung von Nachrichten automatisch "
"gestoppt wird,</strong> bis das Problem gelöst ist (normalerweise durch "
"Löschen von Abonnenten mit Zustellfehlern)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:161
msgid ""
"The '<strong>Management of bouncers, 1st level</strong>' and "
"'<strong>Management of bouncers, 2nd level</strong>' sections allow you to "
"perform automatic tasks with regard to bouncing subscribers. You can define:"
msgstr ""
"Die Abschnitte <strong>'Benutzer mit Zustellfehlern verwalten, 1. Ebene'</"
"strong> und <strong>'Benutzer mit Zustellfehlern verwalten, 2. Ebene'</"
"strong> erlauben Ihnen, automatisch erledigte Aufgaben hinsichtlich "
"Benutzern mit Zustellfehlern auszuführen. Sie können Folgendes definieren:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:163
msgid ""
"the <strong>score ranges that define level&#160;1 and level&#160;2 bouncers</"
"strong>. By default, level&#160;1 bouncers have a score comprised between 45 "
"and 74 and level&#160;2 bouncers have a score comprised between 75 and 100;"
msgstr ""
"die <strong>Punktegrenzwerte, die Zustellfehlern die Ebene&#160;1 und "
"Ebene&#160;2 anweisen.</strong> Per Vorgabe haben Zustellfehler der "
"Ebene&#160;1 eine Punktzahl zwischen 45 und 74, der Ebene &#160;2 zwischen "
"75 und 100;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:164
msgid ""
"The score depends on the number, type and frequency of errors. If the "
"bouncing time is too short or if there have not been many errors, the "
"bouncer is not given a score."
msgstr ""
"Die Punktzahl hängt von der Anzahl, der Art und der Häufigkeit von Fehlern "
"ab. Wenn die Dauer des Problems zu kurz ist oder nur wenige Fehler "
"aufgetreten sind, erhält die fehlerhafte Adresse keine Punktzahl."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:165
msgid ""
"the <strong>task to perform towards the subscribers concerned</strong>: no "
"task, notice, deletion from the list;"
msgstr ""
"die <strong>Aktion, die auf betroffene Abonnenten angewandt werden soll:</"
"strong> keine Aktion, Benachrichtigung, Entfernen aus der Liste;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:166
msgid ""
"the <strong>person to be notified</strong> when a task is carried out: no "
"one, the list owners, the listmasters. The notice sent when a task is "
"carried out involves the names of all the subscribers concerned as well as "
"precise information about the task."
msgstr ""
"die <strong>zu benachrichtigende Person,</strong> wenn eine Aktion "
"ausgeführt wird: niemand, die Listeneigentümer, die Listmasters. Die "
"Benachrichtigung, die verschickt wird, wenn eine Aktion ausgeführt wird, "
"enthält die Namen aller betroffenen Abonennten und genaue Informationen über "
"die Aktion."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:168
msgid ""
"<strong>To manage bounces</strong> (reset errors for some subscribers, "
"unsubscribe bouncing subscribers, request a subscription reminder, etc.), "
"<strong>go to the '<a href=\"%1/help/admin#manage_bounces\">Bounces</a>' "
"page</strong> of the list administration module."
msgstr ""
"<strong>Um Zustellfehler zu verwalten,</strong> (Fehlerstand für Abonnenten "
"zurücksetzen, Abonnenten mit Zustellfehlern austragen, "
"Abonnementerinnerungen verschicken usw.), <strong>gehen Sie zur Seite <a "
"href=\"%1/help/admin#manage_bounces\">'Zustellfehler'</a></strong> des "
"Listen-Administrationsmoduls."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:171
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Verschiedenes"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:172
msgid ""
"The '<strong>Periodical subscription expiration task</strong>' option allows "
"you to define an <strong>automatic expiration deadline for subscriptions</"
"strong> to the list: on a regular basis (example: once a year), subscribers "
"will receive a message asking them to renew their subscription to the list. "
"If they don't, they will automatically be unsubscribed. This procedure "
"ensures that all people subscribed to the list are really concerned and "
"interested."
msgstr ""
"Die Option <strong>'Periodische Aufgabe zum Abonnement-Ablauf'</strong> "
"erlaubt Ihnen, eine <strong>automatische Ablaufzeit für Abonnements</strong> "
"einer Liste festzulegen: in regelmäßigem Turnus (zum Beispiel jährlich) "
"erhalten Abonnenten eine Nachricht, die sie bittet, ihr Listenabonnement zu "
"erneuern. Falls sie dies nicht tun, werden sie ausgetragen. Dieses Prozedere "
"stellt sicher, dass alle Abonnenten einer Liste wirklich interessiert und "
"angesprochen sind."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:173
msgid ""
"The '<strong>Periodical subscription reminder task</strong>' option allows "
"you to <strong>send subscription reminders</strong> to list members on a "
"regular basis."
msgstr ""
"Die Option <strong>'Periodische Aufgabe zur Abonnenten-Erinnerung'</strong> "
"erlaubt ihnen, den Listenabonnenten in regelmäßigem Turnus "
"<strong>Abonnement-Erinnerungen zu schicken.</strong>"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:174
msgid ""
"The '<strong>email address protection method</strong>' option ensures that "
"the subscribers' email addresses will not be collected by robots for "
"spamming purposes. This option applies to all the list pages."
msgstr ""
"Die Option <strong>'Methode zum Schutz der E-Mail-Adresse'</strong> stellt "
"sicher, dass die E-Mail-Adressen der Abonnenten nicht durch automatische "
"Adresssammler (\"Harvester\") eingesammelt werden, um ihnen später Spam zu "
"schicken. Diese Option betrifft alle Seiten der WWW-Listenoberfläche."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:175
msgid ""
"On this page, you can also view <strong>information about the last update of "
"the list</strong> (who made it and when), as well as the <strong>number of "
"configuration change</strong> since the list was created."
msgstr ""
"Auf dieser Seite können Sie auch <strong>Informationen zur letzten Änderung "
"an der Liste</strong> (wer etwas geändert hat und wann) sowie die "
"<strong>Anzahl von Konfigurationsänderungen</strong> seit Einrichtung der "
"Liste einsehen."

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:3
msgid "List of the commands of the Sympa mail interface"
msgstr "Liste der Befehle der Sympa-Mailoberfläche"

#. (conf.email ,conf.host)
#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:5
msgid "All commands are to be sent at %1@%2."
msgstr "Alle Befehle müssen an %1@%2 geschickt werden."

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:7
msgid ""
"It is possible to send several commands in a single message. Commands are to "
"be entered in the message body (one command per line)."
msgstr ""
"Es ist möglich, mehrere Befehle in einer einzelnen Nachricht zu schicken. "
"Befehle müssen dann in den Nachrichtenrumpf eingetragen werden (ein Befehl "
"pro Zeile)."

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:9
msgid "Commands for users"
msgstr "Befehle für Benutzer"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:13
msgid "<code>HELP</code>: receive a list of all available commands"
msgstr "<code>HELP</code>: eine Liste aller verfügbaren Befehle abfragen"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:14
msgid "<code>LISTS</code>: receive a list of all lists managed on the server"
msgstr ""
"<code>LISTS</code>: eine Liste aller auf dem Server verwalteten Listen "
"abfragen"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:15
msgid ""
"<code>WHICH</code>: receive a list of all lists to which you are subscribed"
msgstr ""
"<code>WHICH</code>: eine Liste aller durch Sie abonnierten Listen abfragen"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:16
msgid ""
"<code>CONFIRM <em>key</em></code>: confirm sending of a message (according "
"to the way the list is configured)"
msgstr ""
"<code>CONFIRM <em>schlüssel</em></code>: das Senden einer Nachricht "
"bestätigen (je nach Konfiguration der Liste)"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:17
msgid ""
"<code>QUIT</code>: indicates the end of the commands (used to ignore a "
"signature)"
msgstr ""
"<code>QUIT</code>: bezeichnet das Ende der Befehlssequenz (nützlich, um eine "
"Signatur zu ignorieren)"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:23
msgid "<code>INFO <em>list</em></code>: get information about the list"
msgstr ""
"<code>INFO <em>liste</em></code>: Informationen über die Liste abfragen"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:24
msgid "<code>REVIEW <em>list</em></code>: receive a list of all list members"
msgstr ""
"<code>REVIEW <em>liste</em></code>: eine Liste aller Listenabonnenten "
"abfragen"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:25
msgid ""
"<code>SUBSCRIBE <em>list name</em></code>: subscription (or subscription "
"confirmation) to the list"
msgstr ""
"<code>SUBSCRIBE <em>liste name</em></code>: Abonnement einer Liste (oder "
"Bestätigung eines Abonnements)"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:26
msgid ""
"<code>INVITE <em>list email</em></code>: invite someone to subscribe to the "
"list"
msgstr ""
"<code>INVITE <em>liste e-mail</em></code>: jemanden dazu einladen, die Liste "
"zu abonnieren"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:27
msgid ""
"<code>UNSUBSCRIBE <em>list email</em></code>: unsubscribe from the list. The "
"email address is required only if you want to unsubscribe with an address "
"other than the address with which you send the message"
msgstr ""
"<code>UNSUBSCRIBE <em>liste e-mail</em></code>: die Liste abbestellen. Die E-"
"Mail-Adresse wird nur benötigt, wenn Sie sich unter einer anderen Adresse "
"aus der Liste austragen wollen als der Absenderadresse der Nachricht"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:28
msgid ""
"<code>UNSUBSCRIBE * <em>email</em></code>: unsubscribe from all the lists to "
"which you are subscribed"
msgstr ""
"<code>UNSUBSCRIBE * <em>e-mail</em></code>: alle abonnierten Listen "
"abbestellen"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:34
msgid ""
"<code>SET <em>list</em> NOMAIL</code>: suspend receipt of the list's messages"
msgstr ""
"<code>SET <em>liste</em> NOMAIL</code>: Erhalt von Nachrichten der Liste "
"stoppen"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:35
msgid "<code>SET <em>list</em> DIGEST</code>: receive messages in digest mode"
msgstr ""
"<code>SET <em>liste</em> DIGEST</code>: Nachrichten als Kompilat erhalten"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:36
msgid ""
"<code>SET <em>list</em> DIGESTPLAIN</code>: receive messages in digest mode "
"(plain text)"
msgstr ""
"<code>SET <em>liste</em> DIGESTPLAIN</code>: Nachrichten als Kompilat in "
"reinem Textformat erhalten"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:37
msgid "<code>SET <em>list</em> SUMMARY</code>: only receive the message list"
msgstr ""
"<code>SET <em>liste</em> SUMMARY</code>: nur Nachrichtenauflistungen erhalten"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:38
msgid ""
"<code>SET <em>list</em> NOTICE</code>: only receive the message subjects"
msgstr ""
"<code>SET <em>liste</em> NOTICE</code>: nur Nachrichtenbetreffzeilen erhalten"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:39
msgid "<code>SET <em>list</em> MAIL</code>: normal message delivery mode"
msgstr "<code>SET <em>liste</em> MAIL</code>: normale Nachrichtenauslieferung"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:40
msgid ""
"<code>SET <em>list</em> CONCEAL</code>: become unlisted (hidden subscriber "
"address)"
msgstr ""
"<code>SET <em>liste</em> CONCEAL</code>: Adresse in der Abonnentenliste "
"verbergen"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:41
msgid ""
"<code>SET <em>list</em> NOCONCEAL</code>: subscriber address visible via "
"REView"
msgstr ""
"<code>SET <em>liste</em> NOCONCEAL</code>: Adresse in der Abonnentenliste "
"(REVIEW-Befehl) sichtbar machen"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:47
msgid "<code>INDEX <em>list</em></code>: receive the list of the archive files"
msgstr ""
"<code>INDEX <em>liste</em></code>: eine Liste der Archivdateien abfragen"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:48
msgid "<code>GET <em>list file</em></code>: receive a file of the list archive"
msgstr ""
"<code>GET <em>liste datei</em></code>: eine Datei aus dem Listenarchiv "
"abrufen"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:49
msgid "<code>LAST <em>list</em></code>: receive the list's most recent message"
msgstr ""
"<code>LAST <em>liste</em></code>: die letzte über die Liste versandte "
"Nachricht abfragen"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:53
msgid "Commands for list owners"
msgstr "Befehle für Listeneigentümer"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:57
msgid "<code>ADD <em>list email name</em></code>: add a member to the list"
msgstr ""
"<code>ADD <em>liste e-mail name</em></code>: einen Abonnenten zur Liste "
"hinzufügen"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:58
msgid "<code>DEL <em>list email</em></code>: remove a subscriber from the list"
msgstr ""
"<code>DEL <em>liste e-mail</em></code>: einen Abonnenten aus der Liste "
"austragen"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:59
msgid "<code>STATS <em>list</em></code>: check the statistics for the list"
msgstr "<code>STATS <em>liste</em></code>: die Statistiken der Liste abfragen"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:60
msgid ""
"code>REMIND <em>list</em></code>: send to all subscribers a personalized "
"reminder with the address with which he/she is subscribed to the list"
msgstr ""
"code>REMIND <em>liste</em></code>: an alle Abonnenten eine personalisierte "
"Erinnerung mit der Adresse, unter der die Liste abonniert wurde, schicken"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:64
msgid "Commands for list moderators"
msgstr "Befehle für Listenmoderatoren"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:68
msgid "<code>DISTRIBUTE <em>list key</em></code>: approve of a message"
msgstr ""
"<code>DISTRIBUTE <em>liste schlüssel</em></code>: eine Nachricht akzeptieren"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:69
msgid "<code>REJECT <em>list key</em></code>: reject a message to be moderated"
msgstr ""
"<code>REJECT <em>liste schlüssel</em></code>: eine zu moderierende Nachricht "
"ablehnen"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:70
msgid ""
"<code>MODINDEX <em>list</em></code>: check the list of messages to be "
"moderated"
msgstr ""
"<code>MODINDEX <em>liste</em></code>: die Liste der noch zu moderierenden "
"Nachrichten abrufen"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:4
msgid ""
"When you are subscribed to a list, you receive all messages subscribers "
"send. You can reply to those messages or send some yourself."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Liste abonniert haben, erhalten Sie alle von Abonnenten "
"verschickten Nachrichten. Sie können auf diese Nachrichten antworten oder "
"selbst welche verschicken."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:6
msgid "Sending a message with an email client"
msgstr "Eine Nachricht mit einem E-Mail-Programm versenden"

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:7
msgid ""
"To send a new message, it is very simple: <strong>from your email client or "
"a webmail, send a message to the list address</strong>. This address "
"consists of the list name followed by the suffix '@%1' (example: <em class="
"\"example\">psycho_cognitive(@)%1</em>)."
msgstr ""
"Eine neue Nachricht zu schicken ist sehr einfach: <strong>Senden Sie mit "
"Ihrem E-Mail-Programm oder einem Webmailer eine Nachricht an die "
"Listenadresse.</strong> Diese Adresse besteht aus dem Listennamen, gefolgt "
"vom Suffix '@%1' (Beispiel: <em class=\"example\">amoeben_ernaehrung(@)%1</"
"em>)."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:8
msgid ""
"Be careful: you need to send the message from the address with which you "
"subscribed to the list, otherwise, your message might be rejected."
msgstr ""
"Vorsicht: Sie müssen die Nachricht von der Adresse aus senden, unter der Sie "
"die Liste abonniert haben, da sie sonst eventuell abgewiesen wird."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:10
msgid "Sending a message from the mailing list environment"
msgstr "Eine Nachricht über die WWW-Oberfläche der Mailingliste schicken"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:11
msgid ""
"<strong>You can also</strong> log on to the mailing list environment, "
"<strong>go to the information page of the list</strong> to which you want to "
"send a message and <strong>click on the 'Post' link</strong> in the left "
"menu."
msgstr ""
"<strong>Sie können sich auch</strong> bei der WWW-Oberfläche der "
"Mailinglisten anmelden, <strong>zur Informationsseite der Liste gehen,</"
"strong> an die Sie eine Nachricht senden wollen, und <strong>auf den Link "
"'Senden'</strong> im linken Menü klicken."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:12
msgid ""
"This method is not very flexible: from the mailing list web interface, you "
"can not add or change some recipients, add an attachment or format the "
"messages you send."
msgstr ""
"Diese Methode ist nicht sehr flexibel: Von der WWW-Oberfläche der "
"Mailingliste aus können Sie keine Empfänger hinzufügen oder ändern, keine "
"Anlagen hinzufügen und die versendeten Nachrichten nicht formatieren."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:14
msgid "Replying to a message"
msgstr "Auf eine Nachricht antworten"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:15
msgid ""
"To reply to a message sent to a list, do as for any message that would have "
"been sent to you in private. However, be careful: <strong>some lists are "
"configured to send any reply to the list by default</strong>, i.e. to all "
"the subscribers. If you only want to reply to the message sender, "
"<strong>make sure the recipient of your message is the right one</strong>!"
msgstr ""
"Um auf eine an eine Liste gesendete Nachricht zu antworten, gehen Sie "
"genauso vor wie beim Beantworten einer privaten Nachricht. Seien Sie jedoch "
"vorsichtig: <strong>Manche Listen schicken per Vorgabe jede Antwort an die "
"Liste,</strong> d.h., an alle Abonnenten. Wenn Sie nur dem Absender der "
"Nachricht antworten wollen, <strong>überprüfen Sie, ob Ihre Nachricht an den "
"richtigen Empfänger geht!</strong>"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:16
msgid ""
"You can also reply to a message directly <a href=\"#answeronline\">from the "
"mailing list environment</a>. However, it is far simpler and more functional "
"to reply using an email client or a webmail..."
msgstr ""
"Sie können auch direkt <a href=\"#answeronline\">aus der WWW-Mailinglisten-"
"Oberfläche</a> auf eine Nachricht antworten. Es ist allerdings wesentlich "
"einfacher und funktionaler, mit einem E-Mail-Programm oder einem Webmailer "
"zu antworten."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:18
msgid "A few rules"
msgstr "Einige Regeln"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:19
msgid ""
"Sending messages to a list makes you liable as an author. Furthermore, if "
"you send a message to a list, it will be read by all the subscribers and you "
"are likely to strike up conversations with them. Thus, to use the mailing "
"list service within the law and share pleasant and respectful exchanges, you "
"have to respect a comprehensive set of rules."
msgstr ""
"Nachrichten an eine Liste zu senden macht Sie als Urheber "
"rechenschaftspflichtig. Außerdem lesen alle Abonnenten die Nachrichten, die "
"Sie an eine Liste senden, und es ist wahrscheinlich, dass Sie beginenn, sich "
"mit ihnen zu unterhalten. Um den Mailinglistendienst also in legalem Rahmen "
"zu nutzen und angenehme und höfliche Unterhaltungen zu führen, müssen Sie "
"sich an ein umfassendes Regelwerk halten."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:21
msgid "Before you start writing to a list"
msgstr "Bevor Sie beginnen, an eine Liste zu schreiben"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:22
msgid ""
"It is better to always <strong>respect an observation period</strong> of a "
"few days after subscribing, prior to sending any message. This will allow "
"you to gather useful information in order not to make a blunder:"
msgstr ""
"Es ist empfehlenswert, stets für einige Tage nach dem Abonnement "
"<strong>eine Eingewöhnungszeit zu beachten,</strong> bevor man irgendwelche "
"Nachrichten sendet. Dies erlaubt es, nützliche Informationen zu sammeln, um "
"nicht in Fettnäpfchen zu treten:"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:24
msgid "Who can send messages to the list?"
msgstr "Wer kann Nachrichten an die Liste senden?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:25
msgid ""
"How frequently can you send messages without disturbing the other "
"subscribers?"
msgstr ""
"Wie häufig kann man Nachrichten senden, ohne den anderen Abonnenten damit "
"auf die Nerven zu fallen?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:26
msgid "What are the topics discussed?"
msgstr "Welche Themen werden diskutiert?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:27
msgid "Are off-topic messages tolerated?"
msgstr "Werden themenfremde Nachrichten toleriert?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:28
msgid ""
"What is the tone used? Is it allowed to joke or is the list very formal?"
msgstr ""
"Welcher Tonfall ist üblich? Kann man Witze reißen oder ist die Liste sehr "
"förmlich?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:29
msgid "Is the sending of attachments allowed/tolerated? Within what limits?"
msgstr ""
"Ist es erlaubt bzw. toleriert, Mails Dateien beizufügen? Wenn ja, in welcher "
"Größe?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:31
msgid ""
"<strong>Some lists require subscribers to introduce themselves to the other "
"contributors</strong> at the time of their subscription, others on the first "
"message sent to the list, and a third category (most generally the largest "
"lists) consider this to be useless and annoying... Study the uses and take "
"appropriate action!"
msgstr ""
"<strong>Manche Listen erwarten, dass Abonnenten sich den anderen Teilnehmern "
"vorstellen,</strong> wenn sie die Liste abonnieren, andere, wenn sie zum "
"ersten Mal eine Nachricht an die Liste senden; wiederum andere (darunter die "
"meisten sehr großen Listen) halten dies für nutzlos und störend. Beobachten "
"Sie die anderen und handeln Sie entsprechend!"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:33
msgid "Privacy"
msgstr "Privatsphäre"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:34
msgid ""
"All messages sent to the list are kept in the list archive. <strong>Thus, "
"the simple fact of sending a message constitutes an express authorization of "
"distribution and reproduction in the archive</strong>. However, you can "
"request the deletion of any message you sent, whether directly from the list "
"archive ('Tag this mail for deletion' button) or by <a href=\"%1/help/"
"faquser#contactadmin\">contacting the list owners</a>."
msgstr ""
"Alle an die Liste geschickten Nachrichten werden im Listenarchiv behalten. "
"<strong>Daher bedeutet bereits das einfache Abschicken einer Nachricht eine "
"ausdrückliche Genehmigung zu ihrer Verteilung und Vervielfältigung im Archiv."
"</strong> Sie können jedoch die Löschung jeder gesendeten Nachricht "
"beantragen, entweder direkt über das Listenarchiv (Knopf 'Nachrichten zur "
"Löschung markieren') oder indem <a href=\"%1/help/faquser#contactadmin\">Sie "
"sich an die Listeneigentümer wenden.</a>"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:35
msgid ""
"If you send a message to the list, <strong>your email address will naturally "
"display in your message header and in the list archive</strong>. However, "
"unless otherwise specified, your email address and the other data you "
"provided when you subscribed will not be disclosed to any other third party "
"without your agreement."
msgstr ""
"Wenn Sie eine Nachricht an die Liste senden, <strong>wird Ihre E-Mail-"
"Adresse selbstverständlich in Ihrem Nachrichtenkopf und im Listenarchiv "
"erscheinen.</strong> Allerdings werden Ihre E-Mail-Adresse und die anderen "
"beim Abonnement angegebenen Daten an keinen Dritten ohne Ihre Zustimmung "
"weitergegeben."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:36
msgid ""
"In most countries, your personal data is protected through a number of laws. "
"For example, in the United States, the Privacy Act of 1974 applies. In the "
"European Union, the \"Directive 95/46/EC of the European Parliament and of "
"the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard "
"to the processing of personal data and on the free movement of such data\" "
"and national laws arising from it apply. To know more about this, <a href=\"%"
"1/help/faquser#contactadmin\">please contact the list owners</a>."
msgstr ""
"In den meisten Ländern werden Ihre persönlichen Daten durch diverse "
"rechtliche Bestimmungen geschützt. In Deutschland gelten beispielsweise das "
"Bundesdatenschutzgesetz von 1978 und die Datenschutzgesetze der Länder "
"(1970ff.), in der Schweiz das Bundesgesetz über den Datenschutz von 1992 und "
"die kantonalen Datenschutzgesetze, in Österreich das Datenschutzgesetz 2000. "
"In der Europäischen Union gelten die \"Richtlinie 95/46/EG des Europäischen "
"Parlaments und des Rates vom 24. Oktober 1995 zum Schutz natürlicher "
"Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten und zum freien "
"Datenverkehr\" und die nationalen Umsetzungsgesetze. Um mehr hierüber zu "
"erfahren, <a href=\"%1/help/faquser#contactadmin\">setzen Sie sich mit den "
"Listeneigentümern in Verbindung.</a>"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:37
msgid ""
"As for any correspondence, <strong>you must sign your messages</strong>. On "
"professional mailing lists, <strong>it is customary to mention the name of "
"the organization you belong to and your job title alongside your name</"
"strong>. However, <strong>ask yourself whether it is relevant to give your "
"complete details</strong> (address, telephone number, etc.): they will "
"remain available at any time in the list archive..."
msgstr ""
"Wie bei jeder Korrespondenz <strong>müssen Sie Ihre Nachrichten "
"unterzeichnen.</strong> Auf Mailinglisten in der Arbeitswelt <strong>ist es "
"üblich, den Namen des Arbeitsgebers und die eigene Tätigkeitsbezeichnung "
"neben dem Eigennamen anzugeben.</strong> Fragen Sie sich allerdings, "
"<strong>ob es nötig ist, Ihre vollständigen Kontaktdaten anzugeben</strong> "
"(Straßenadresse, Telefonnummer etc.): Sie werden im Listenarchiv auf Dauer "
"verfügbar bleiben."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:38
msgid ""
"<strong>Do never send information about other people without their express "
"agreement</strong>."
msgstr ""
"<strong>Versenden Sie nie Informationen über andere Personen ohne deren "
"ausdrückliche vorherige Zustimmung.</strong>"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:41
msgid ""
"<strong>When asking a question on a list</strong>, it is customary to post a "
"summary of all answers obtained."
msgstr ""
"<strong>Wenn Sie eine Frage auf einer Liste stellen,</strong> ist es üblich, "
"später eine Zusammenfassung der privat erhaltenen Antworten nachzureichen."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:42
msgid ""
"<strong>When you reply to a message sent on the list</strong>, it is up to "
"you to decide whether you will reply on the list or in private. This might "
"depend on the interest of your reply for the other subscribers..."
msgstr ""
"<strong>Wenn Sie auf eine über eine Liste geschickte Nachricht antworten,</"
"strong> ist es Ihre Entscheidung, ob Sie über die Liste oder privat "
"antworten. Dies mag davon abhängen, wie interessant Ihre Antwort für die "
"anderen Abonnenten sein wird."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:43
msgid ""
"<strong>Always use descriptive subjects for your messages</strong>. On some "
"lists, typical subjects for messages are even predefined and it is "
"compulsory to \"tag\" messages using one of them (examples of typical "
"objects: <em class=\"example\">[summary]</em>, <em class=\"example\">[urgent]"
"</em>, <em class=\"example\">[administrative]</em>, <em class=\"example\">"
"[question]</em>, etc.)."
msgstr ""
"<strong>Verwenden Sie stets aussagekräftige Betreffzeilen für Ihre "
"Nachrichten.</strong> Auf manchen Listen sind sogar typische Betreffzeilen "
"vordefiniert, und es ist vorgeschrieben, Nachrichten mit ihnen zu markieren "
"(Beispiele typischer Betreffmarkierungen: <em class=\"example\">"
"[Zusammenfassung]</em>, <em class=\"example\">[dringend]</em>, <em class="
"\"example\">[in eigener Sache]</em>, <em class=\"example\">[Frage]</em> etc.)"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:44
msgid ""
"<strong>Some kinds of messages are not welcome</strong> on mailing lists: "
"advertisement, spamming, commercial messages, virus warnings, test messages, "
"political or religious messages, hoaxes, flaming, privacy invasions, "
"messages damaging, misleading or in any way defamatory, harassing, "
"offensive, abusive, infringing, racist, obscene or profane, promoting "
"discrimination, violence or hatred for any reason, contrary to good morals, "
"or more generally illegal."
msgstr ""
"<strong>Manche Arten von Nachrichten sind auf Mailinglisten unwillkommen:</"
"strong> Werbung, Spam, kommerzielle Nachrichten, Viruswarnungen, Testmails, "
"politische oder religiöse Mitteilungen, April- und sonstige Scherze "
"(Hoaxes), Gekeif (Flames), Verletzungen der Privatsphäre, sowie Nachrichten, "
"die übelmeinend, irreführend oder auf sonstige Weise rufschädigend, "
"nötigend, verletzend, vulgär, drohend, rassistisch, obszön, lästerlich sind, "
"zu Diskriminierung, Gewalt oder Hass aus jedwedem Grund aufrufen, den guten "
"Sitten widersprechen oder generell gegen geltendes Recht verstoßen."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:45
msgid ""
"<strong>Unconstructive and mean-spirited messages</strong> (example: remarks "
"about spelling mistakes) <strong>and other personal attacks towards other "
"contributors are either not welcome</strong> on lists. If you really need to "
"tell unpleasant or offensive things to someone, you had better do it in a "
"private message... On most of the mailing lists, <strong>it is also frowned "
"on to feed the <em class=\"altralingua\">trolls</em></strong> (topics or "
"posts deliberately incorrect, intended to provoke readers)."
msgstr ""
"<strong>Destruktive und übelgesinnte Nachrichten</strong> (zum Beispiel "
"Bemerkungen zu Rechtschreibfehlern) <strong>und andere persönliche Angriffe "
"auf andere Teilnehmer sind ebenfalls auf Mailinglisten unwillkommen.</"
"strong> Wenn Sie wirklich unangenehme oder beleidigende Worte an jemanden "
"richten müssen, dann tun Sie dies besser in einer privaten Mail. Auf den "
"meisten Mailinglisten ist es auch <strong>nicht gerne gesehen, wenn jemand "
"<em class=\"altralingua\">Trolle</em> füttert</strong> (auf Nachrichten oder "
"Themensetzungen eingeht, die absichtlich inkorrekt sind und Mitlesende "
"provozieren sollen)."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:46
msgid ""
"<strong>Generally, a list uses only one language</strong> for the exchanges "
"between contributors. Respect this rule even though you are not a native "
"speaker of the language used. <strong>Also try to respect the elementary "
"rules of grammar and spelling</strong>, ban \"<acronym lang=\"en\" xml:lang="
"\"en\" title=\"Short Message Service\">SMS</acronym> language\" and "
"<strong>proofread yourself</strong> before posting your message!"
msgstr ""
"<strong>Üblicherweise verwendet jede Liste nur eine einzige Sprache</strong> "
"zum Austausch zwischen den Teilnehmern. Beachten Sie diese Regel, selbst "
"wenn Sie die verwendete Sprache nicht muttersprachlich beherrschen. "
"<strong>Versuchen Sie auch, sich an die Grundregeln von Grammatik und "
"Rechtschreibung zu halten,</strong> benutzen Sie keine <acronym lang=\"en\" "
"xml:lang=\"en\" title=\"Short Message Service\">SMS</acronym>-Sprache und "
"<strong>lesen Sie Ihre Mails Korrektur,</strong> bevor Sie sie verschicken!"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:47
msgid ""
"When sending a message, <strong>you may want to add one or several "
"attachments</strong>. However, be careful to respect a few elementary rules:"
msgstr ""
"Wenn Sie eine Nachricht senden, <strong>möchten Sie vielleicht eine oder "
"mehrere Dateien beifügen.</strong> Beachten Sie hierbei jedoch einige "
"Grundregeln:"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:49
msgid ""
"<strong>Make sure that attachments are accepted</strong> on the list to "
"which you send your message."
msgstr ""
"<strong>Stellen Sie sicher, dass Dateianlagen auf der Liste akzeptiert "
"werden,</strong> an die Sie Ihre Nachricht schicken."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:50
msgid ""
"When attachments are allowed, <strong>remain reasonable</strong>: too many "
"or too large attachments may disturb the other subscribers, for example by "
"flooding their inboxes."
msgstr ""
"Wenn Dateianlangen erlaubt sind, <strong>halten Sie Maß:</strong> zu viele "
"oder zu große Anlagen können andere Abonnenten beeinträchtigen, zum Beispiel "
"durch Überfüllen ihrer Eingangspostfächer."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:52
msgid ""
"If you want to <strong>share documents with other list members</strong>, you "
"had probably better upload them in the <a href=\"%1/help/shared"
"\">'Documents' section of the list</a>."
msgstr ""
"Wenn Sie <strong>Dokumente mit anderen Listenabonnenten austauschen wollen,</"
"strong> sollten Sie sie besser <a href=\"%1/help/shared\">Abschnitt "
"'Gemeinsame Dokumente' der Liste</a> hochladen."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:53
msgid ""
"<strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set "
"of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the \"Netiquette\"</"
"strong>. You will find the general principles of the Netiquette, as well as "
"many links on the <a target=\"_blank\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Netiquette\">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>."
msgstr ""
"<strong>E-Mail-Austausch im Allgemeinen und auf Mailinglisten im Besonderen "
"untersteht einer Reihe genauer Regeln, die notwendig sind, um angenehme "
"Unterhaltungen zu gewährleisten: die \"Netiquette\".</strong> Sie finden die "
"allgemeinen Prinzipien der Netiquette und zahlreiche Links auf der <a target="
"\"_blank\" href=\"http://de.wikipedia.org/wiki/Netiquette\">Wikipedia-Seite "
"zur Netiquette.</a>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:4
msgid ""
"Some lists have a <strong>shared document web space where subscribers can "
"download and upload documents</strong>: this space is available through the "
"<strong>'Shared documents' section</strong>."
msgstr ""
"Einige Listen haben einen <strong>Bereich für gemeinsam genutzte Dokumente, "
"wo Abonnenten Dokumente herunter- und hochladen können:</strong> dieser "
"Bereich ist über den Abschnitt <strong>'Gemeinsame Dokumente'</strong> "
"zugänglich."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:6
msgid "Presentation of the documents in the shared document web space"
msgstr "Oberfläche der Dokumente im Bereich für gemeinsame Dokumente"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:7
msgid "To access the 'Shared documents' section of a list, do as follows:"
msgstr ""
"Um auf den Abschnitt 'Gemeinsame Dokumente' einer Liste zuzugreifen, gehen "
"Sie folgendermaßen vor:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:10
msgid ""
"Go to <strong>the information page of the list</strong> of your interest."
msgstr ""
"Gehen Sie zur <strong>Informationsseite der Liste,</strong> die Sie "
"interessiert."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:11
msgid ""
"In the left menu, <strong>click on the 'Shared documents' link</strong>."
msgstr ""
"<strong>Klicken Sie auf den Link 'Gemeinsame Dokumente'</strong> im linken "
"Menü."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:14
msgid ""
"The 'Shared documents' section can contain three types of resources</"
"strong>: <strong>folders</strong>, <strong>files</strong> and "
"<strong>bookmarks</strong>."
msgstr ""
"Der Abschnitt 'Gemeinsame Dokumente' kann drei Arten von Ressourcen "
"enthalten:</strong> <strong>Ordner, Dateien</strong> und <strong>Lesezeichen."
"</strong>"

#. (icons_url)
#: ../web_tt2/help_shared.tt2:16
msgid ""
"<strong>Folders</strong> are preceded by the icon <img src=\"%1/folder.png\" "
"style=\"border: 0px;\" title=\"Icon of folder\" />."
msgstr ""
"Vor <strong>Ordnern</strong> steht das Symbol <img src=\"%1/folder.png\" "
"style=\"border: 0px;\" title=\"Ordnersymbol\" />."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:18
msgid "<strong>To browse a folder, click on its name</strong>."
msgstr ""
"<strong>Um einen Ordner einzusehen, klicken Sie auf seinen Namen.</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:19
msgid ""
"<strong>To go back up a level, click on the 'Up to higher level directory' "
"link</strong> in the upper right corner of your screen."
msgstr ""
"<strong>Um eine Ebene nach oben zu gehen, klicken Sie auf den Link 'Ein "
"Verzeichnis nach oben</strong> in der oberen rechten Ecke."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:21
msgid ""
"<strong>Files</strong> are preceded by icons related to each type of file. "
"You can <a href=\"#shared_read\">download</a> and <a href=\"#shared_upload"
"\">upload</a> some."
msgstr ""
"Vor <strong>Dateien</strong> stehen Symbole je nach Dateityp. Sie können "
"Dateien <a href=\"#shared_read\">herunter-</a> und <a href=\"#shared_upload"
"\">hochladen.</a>"

#. (icons_url)
#: ../web_tt2/help_shared.tt2:22
msgid ""
"<strong>Bookmarks</strong> are preceded by the icon <img src=\"%1/link.png\" "
"style=\"border: 0px;\" title=\"Icon of bookmark\" />. They consist of "
"<strong>shortcuts providing a single-click access to a particular website</"
"strong>. If you click on a bookmark label, the website linked will open in a "
"new window."
msgstr ""
"Vor <strong>Lesezeichen</strong> steht das Symbol <img src=\"%1/link.png\" "
"style=\"border: 0px;\" title=\"Lesezeichensymbol\" />. Sie bestehen aus "
"<strong>Links, die durch einzelnen Klick eine bestimmte Webseite öffnen</"
"strong>. Wenn Sie auf die Bezeichnung eines Lesezeichens klicken, öffnet "
"sich die verlinkte Webseite in einem neuen Fenster."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:25
msgid ""
"The functions of editing and creation of documents, when they are available "
"to you, are accessible through the <strong>Expert mode</strong>. To switch "
"to expert mode, click on the <a class=\"actionMenuLinks\">Expert mode</a> "
"button on top of page."
msgstr ""
"Die Funktionen zum Bearbeiten und Erstellen von Dokumenten, sind, sofern Sie "
"für Sie verfügbar sind, über den <strong>Expertenmodus</strong> zu "
"erreichen. Um in den Expertenmodus zu schalten, klicken Sie auf den Knopf <a "
"class=\"actionMenuLinks\">Expertenmodus</a> am Kopf der Seite."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:27
msgid ""
"<strong>The list owner or the documents authors can choose to restrict the "
"access rights to some files/folders</strong>. Both the reading and writing "
"rights can be restricted:"
msgstr ""
"<strong>Der Listeneigentümer oder die Dokumentenurheber können die "
"Zugriffsrechte mancher Dateien oder Ordner einschränken.</strong> Sowohl die "
"Lese- als auch die Schreibrechte lassen sich einschränken:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:29
msgid ""
"<strong>When a folder is not writable</strong>, you can neither upload nor "
"create documents in it."
msgstr ""
"<strong>Wenn ein Ordner schreibgeschützt ist,</strong> können Sie Dokumente "
"darin weder hochladen noch erstellen."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:30
msgid ""
"<strong>When a folder is not readable</strong>, you can not browse it (you "
"get an error message)."
msgstr ""
"<strong>Wenn ein Ordner lesegeschützt ist,</strong> können Sie ihn nicht "
"einsehen (Sie erhalten eine Fehlermeldung)."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:32
msgid ""
"<strong>Folders are sorted separately</strong> from files and bookmarks, and "
"display before them. <strong>By default, documents are sorted ascendingly "
"according to the 'Document' column</strong>."
msgstr ""
"<strong>Ordner werden getrennt von Dateien und Lesezeichen sortiert</strong> "
"und erscheinen vor ihnen. <strong>Dokumente werden per Vorgabe aufsteigend "
"nach der Spalte 'Dokument' sortiert.</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:33
msgid ""
"Be careful: alphanumeric sort distinguishes uppercase from lowercase, thus "
"all documents which have a name starting with an uppercase character display "
"first, sorted in alphabetical order, and then, all documents which have a "
"name starting with a lowercase character, sorted in alphabetical order. It "
"is the same for folders."
msgstr ""
"Vorsicht: Alphanumerisches Sortieren unterscheidet Groß- von "
"Kleinbuchstaben, daher werden zuerst alle Dokumente, deren Namen mit "
"Großbuchstaben beginnen, alphabetisch sortiert angezeigt, und danach alle, "
"deren Namen mit Kleinbuchstaben beginnen, ebenfalls alphabetisch. Für Ordner "
"gilt dasselbe."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:34
msgid ""
"You can sort documents and folders according to criteria</strong> other than "
"the name of the document/folder: they can also be sorted according to their "
"<strong>author</strong>, their <strong>size</strong> and their <strong>last "
"update date</strong>. To sort documents according to the criterion of your "
"choice, click on the name of the corresponding column."
msgstr ""
"Sie können Dokumente und Ordner nach anderen Kriterien</strong> als nur "
"ihrem Namen sortieren: sie können auch nach ihrem <strong>Urheber,</strong> "
"ihrer <strong>Größe</strong> und dem <strong>Datum ihrer letzten "
"Aktualisierung</strong> sortiert werden. Um Dokumente nach dem Kriterium "
"Ihrer Wahl zu sortieren, klicken Sie auf den Namen der entsprechenden Spalte."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:37
msgid "Downloading documents from the shared document web space"
msgstr "Dokumente aus dem Bereich für gemeinsame Dokumente herunterladen"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:38
msgid "To download a document from a list, do as follows:"
msgstr ""
"Um ein Dokument einer Liste herunterzuladen, gehen Sie folgendermaßen vor:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:40 ../web_tt2/help_shared.tt2:62
#: ../web_tt2/help_shared.tt2:75 ../web_tt2/help_shared.tt2:87
msgid ""
"<strong>Go to the 'Shared documents' section</strong> of the list of your "
"interest."
msgstr ""
"<strong>Gehen Sie zum Abschnitt 'Gemeinsame Dokumente'</strong> der "
"gewünschten Liste."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:41
msgid ""
"<strong>Browse the folder containing the file you want to download</strong>."
msgstr ""
"<strong>Wählen Sie den Ordner, der die herunterzuladende Datei enthält.</"
"strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:42
msgid "<strong>Select the 'expert mode'</strong>."
msgstr "<strong>Aktivieren Sie den 'Expertenmodus'.</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:43
msgid ""
"<strong>Click on the name of the file to save it on your hard disk</strong>."
msgstr ""
"<strong>Klicken Sie auf den Namen der Datei, um Sie auf Ihrer Festplatte zu "
"speichern.</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:44
msgid ""
"Be careful: files available in formats likely to open in a web browser will. "
"To download this type of files, you had rather make a right click on their "
"names and choose 'Save target as...', 'Save link as...', etc., according to "
"your browser. This can affect, among others, files of formats .HTM/HTML, ."
"PDF, .PNG, .TXT, .SWF, etc. (this behavior varies according to your browser "
"and settings)."
msgstr ""
"Seien Sie vorsichtig: Dateien in hierfür geeigneten Formaten werden sich im "
"Webbrowser öffnen. Um solche Dateien herunterzuladen, klicken Sie am besten "
"mit der rechten Maustaste auf ihren Namen und wählen Sie 'Ziel speichern "
"unter...', 'Link speichern unter...' o.Ä., je nach Ihrem Browser. Dies kann "
"unter anderem Dateien im Format .HTM/.HTML, .PDF, .PNG, .TXT, .SWF etc. "
"betreffen (abhängig von Ihrem Browser und Ihren Einstellungen)."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:47
msgid "Uploading documents in the shared document web space"
msgstr "Dokumente in den Bereich für gemeinsame Dokumente hochladen"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:49
msgid "Creating a folder on a list"
msgstr "Einen Ordner in einer Liste anlegen"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:50
msgid "To create a folder on a list</strong>, do as follows:"
msgstr ""
"Um einen Ordner in einer Liste anzulegen,</strong> gehen Sie folgendermaßen "
"vor:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:52
msgid ""
"Go to the 'Shared documents' section</strong> of the list of your interest."
msgstr ""
"Gehen Sie zum Abschnitt 'Gemeinsame Dokumente'</strong> der gewünschten "
"Liste."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:53
msgid "Browse the folder in which you want to create a folder</strong>."
msgstr ""
"Wählen Sie den Ordner, in dem Sie den neuen Ordner anlegen möchten.</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:54
msgid "Switch to expert mode</strong>."
msgstr "Wählen Sie den Expertenmodus.</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:55
msgid ""
"Enter the folder name</strong> in the text field close to the 'Create a new "
"folder inside [name of the current folder]' label."
msgstr ""
"Geben Sie den Ordnernamen ein</strong> - im Textfeld neben der Beschriftung "
"'Einen neuen Ordner in [Name des aktuellen Ordners] erstellen'."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:56
msgid "Click on the 'Create' button</strong>."
msgstr "Klicken Sie auf den Knopf 'Erstellen'.</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:59
msgid "Uploading a file on a list"
msgstr "Eine Datei in eine Liste hochladen"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:60
msgid "<strong>To upload a file on a list</strong>, do as follows:"
msgstr ""
"<strong>Um eine Datei in eine Liste hochzuladen,</strong> gehen Sie "
"folgendermaßen vor:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:63
msgid ""
"<strong>Browse the folder in which you want to upload your file</strong>. "
"Create a new folder if necessary."
msgstr ""
"<strong>Wählen Sien den Ordner, in den Sie die Datei hochladen möchten.</"
"strong> Erstellen Sie nötigenfalls einen neuen Ordner."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:64 ../web_tt2/help_shared.tt2:77
#: ../web_tt2/help_shared.tt2:89
msgid "<strong>Switch to expert mode</strong>."
msgstr "<strong>Aktivieren Sie den Expertenmodus.</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:65
msgid ""
"<strong>Click on the 'Browse' button</strong> below the 'Upload a file "
"inside the folder [name of the current folder]' label and <strong>choose the "
"file</strong> you want to upload; after selecting it, click on the 'Open' "
"button. Your file path then displays in the input box close to the 'Browse' "
"button."
msgstr ""
"<strong>Klicken Sie auf den Knopf 'Durchsuchen'</strong> neben der "
"Beschriftung 'Datei in den Ordner [Name des aktuellen Ordners] hochladen' "
"und <strong>wählen Sie die Datei,</strong> die Sie hochladen möchten; wenn "
"Sie sie gewählt haben, klicken Sie auf den Knopf 'Öffnen'. Der Pfad Ihrer "
"Datei wird dann im Eingabefeld neben dem Knopf 'Durchsuchen' angezeigt."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:66
msgid "<strong>Click on the 'Publish' button</strong>."
msgstr "<strong>Klicken Sie auf den Knopf 'Veröffentlichen'.</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:68
msgid ""
"Be careful: list owners may define quotas, that is to say a <strong>maximum "
"size not to be exceeded for the shared document web space</strong>. If you "
"try to upload or create a too large document with regard to the space left, "
"you will get the following error message: \"The document repository exceed "
"disk quota\"."
msgstr ""
"Seien Sie vorsichtig: Listeneigentümer können Speicherquoten definieren, das "
"heißt, eine <strong>Maximalgröße, die der Bereich für gemeinsame Dokumente "
"nicht überschreiten darf.</strong> Falls Sie ein für den verbleibenden "
"Speicherplatz zu großes Dokument hochladen oder erstellen wollen, werden Sie "
"die folgende Fehlermeldunge erhalten: \"Die Dokumentenablage ist größer als "
"der zugewiesene Speicherplatz.\""

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:70
msgid ""
"In order to avoid any list overload, try and <strong>delete useless files as "
"you go along</strong>. A good <a href=\"#organize\">organization</a> of the "
"list will allow you to manage the shared document web space more easily. To "
"save some space, you can also publish your files in <strong>compressed "
"formats</strong>."
msgstr ""
"Um Listenüberlastung zu vermeiden, versuchen Sie, <strong>nutzlose Dateien "
"regelmäßig zu löschen.</strong> Eine gute <a href=\"#organize"
"\">Organisation</a> der Liste wird es Ihnen erlauben, den Bereich für "
"gemeinsame Dokumente besser zu nutzen. Um Platz zu sparen, können Sie Ihre "
"Dateien auch in <strong>komprimierten Formaten</strong> veröffentlichen."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:72
msgid "Publishing a bookmark on a list"
msgstr "Ein Lesezeichen in einer Liste veröffentlichen"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:73
msgid "<strong>To publish a bookmark on a list</strong>, do as follows:"
msgstr ""
"<strong>Um ein Lesezeichen in einer Liste zu veröffentlichen,</strong> gehen "
"Sie folgendermaßen vor:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:76
msgid ""
"<strong>Browse the folder in which you want to publish your bookmark</"
"strong>. Create a new folder if necessary."
msgstr ""
"<strong>Wählen Sie den Ordner, in dem Sie Ihr Lesezeichen veröffentlichen "
"wollen.</strong> Legen Sie nötigenfalls einen neuen Ordner an."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:78
msgid ""
"In the <strong>'title' field</strong>, enter a <strong>descriptive name</"
"strong> for the website to be linked through the bookmark."
msgstr ""
"Geben Sie im <strong>'Titel'-Feld</strong> einen <strong>aussagekräftigen "
"Namen</strong> für die im Lesezeichen zu verlinkende Website an."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:79
msgid ""
"In the <strong>'<acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" xml:"
"lang=\"en\">URL</acronym>' field</strong>, enter or paste the website's "
"<strong><acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\">URL</acronym></strong>."
msgstr ""
"Geben Sie im <strong>'<acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en"
"\" xml:lang=\"en\">URL</acronym>'-Feld</strong> den <strong><acronym title="
"\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" xml:lang=\"en\">URL</acronym></"
"strong> der Website ein."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:80
msgid "Click on the <strong>'Add'</strong> button."
msgstr "Klicken Sie auf den Knopf <strong>'Hinzufügen'.</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:83
msgid "Creating a file on a list"
msgstr "Eine Datei in einer Liste anlegen"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:85
msgid "To create a file on a list</strong>, do as follows:"
msgstr ""
"Um eine Datei in einer Liste anzulegen,</strong> gehen Sie folgendermaßen "
"vor:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:88
msgid ""
"<strong>Browse the folder in which you want to create your file</strong>. "
"Create a new folder if necessary."
msgstr ""
"<strong>Gehen Sie zum Ordner, in dem Sie Ihre Datei erstellen wollen.</"
"strong> Legen Sie gegebenenfalls einen neuen Ordner an."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:90
msgid ""
"<strong>Enter a file name</strong> in the input box close to the 'Create a "
"new file' label."
msgstr ""
"<strong>Geben Sie einen Dateinamen</strong> in das Eingabefeld mit der "
"Beschriftung 'Neue Datei erstellen' ein."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:91
msgid "<strong>Click on the 'Create' button</strong>."
msgstr "<strong>Klicken Sie auf den Knopf 'Erstellen'.</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:93
msgid "You are brought to the file creation page."
msgstr "Sie gelangen auf die Datei-Erstellungsseite."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:95
msgid ""
"<strong>Enter or paste the text</strong> you want to put in your file in the "
"'Edit the file /nameofthefile' text area, and then <strong>click on the "
"'Publish' button</strong>."
msgstr ""
"<strong>Geben Sie von Hand oder durch Kopieren den Text ein,</strong> den "
"Ihre datei enthalten soll. Tun Sie dies im Textfeld 'Datei /dateiname "
"bearbeiten', und <strong>klicken Sie dann auf den Knopf 'Veröffentlichen'.</"
"strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:96
msgid ""
"<strong>Important: the only files that can be created online on the lists "
"are plain text files. On the other hand, it is impossible to create office "
"documents (.DOC, .XLS, .PPT, .RTF, .ODT, etc.), .PDF, images, etc.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Wichtig: die einzigen Dateien, die online erstellt werden können, "
"sind einfache Textdateien. Entsprechend ist es unmöglich, auf diesem Wege "
"Office-Dokumente (.DOC, .XLS, .PPT, .RTF, .ODT etc.), PDF-Dateien, Bilder "
"etc. anzulegen."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:97
msgid ""
"You can also <strong>replace the file, describe it or rename it</strong>. To "
"know more about these features, refer to the <a href=\"#editsuppr\">'Editing "
"or deleting documents in the shared document web space'</a> section."
msgstr ""
"Sie können die Datei auch <strong>ersetzen, beschreiben oder umbenennen.</"
"strong> Um mehr über diese Funktionen zu erfahren, betrachten Sie den "
"Abschnitt <a href=\"#editsuppr\">'Dokumente im Bereich für gemeinsame "
"Dokumente bearbeiten oder löschen'.</a>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:99
msgid "Editing or deleting documents in the shared document web space"
msgstr "Dokumente im Bereich für gemeinsame Dokumente bearbeiten oder löschen"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:100
msgid ""
"In addition to uploading and downloading documents, you can also act on "
"files and folders that are already online:"
msgstr ""
"Neben dem Hoch- und Herunterladen von Dokumenten können Sie auch an Dateien "
"und Ordnern, die bereits online sind, arbeiten:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:102
msgid "by changing their access rights (read and write);"
msgstr "durch Ändern ihrer Zugriffsrechte (lesen und schreiben);"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:103
msgid "by editing them;"
msgstr "durch Bearbeiten;"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:104
msgid "by deleting them."
msgstr "durch Löschen."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:107
msgid "Changing access rights"
msgstr "Zugriffsrechte ändern"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:108
msgid ""
"<strong>You can change read and/or write access rights to folders and files</"
"strong>. This has <strong>several advantages</strong>:"
msgstr ""
"<strong>Sie können den Lese- und/oder Schreibzugriff auf Ordner und Dateien "
"ändern.</strong> Dies hat <strong>mehrere Vorteile:</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:110
msgid ""
"<strong>Denying write access to a folder</strong> avoids proliferation of "
"files published by unauthorized persons. To keep control of the list, "
"sometimes it is more sensible to deny write access to the root folder of the "
"shared document web space. It is also possible to offer a writable folder "
"and to lock it at a given date or time, for example to control delivery of "
"works by students."
msgstr ""
"<strong>Den Schreibzugriff auf einen Ordner zu sperren,</strong> verhindert "
"die unkontrollierte Weitergabe von Dateien, die durch Unbefugte "
"veröffentlicht wurden. Um die Kontrolle der Liste zu behalten, ist es oft "
"sinnvoll, den Schreibzugriff auf das Hauptverzeichnis des Bereichs für "
"gemeinsame Dokumente zu untersagen. Es ist auch möglich, einen "
"beschreibbaren Ordner anzubieten und ihn zu einem bestimmten Datum oder "
"einer bestimmten Uhrzeit zu sperren, um beispielsweise das Einreichen von "
"Seminararbeiten zu verwalten."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:111
msgid ""
"<strong>Denying write access to a file</strong> ensures that no one will be "
"able to modify it. For example, this is the most suitable option for "
"teachers willing to put at their students' disposal a set of documents, such "
"as exam questions."
msgstr ""
"<strong>Den Schreibzugriff zu einer Datei zu sperren</strong> stellt sicher, "
"dass niemand sie wird ändern können. Dies ist beispielsweise sinnvoll, wenn "
"Lehrer ihren Schülern Dokumente wie Prüfungsfragen o.Ä. zur Verfügung "
"stellen wollen."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:112
msgid ""
"<strong>Denying read access to a folder</strong> makes it possible to store "
"several confidential documents without having to change read access rights "
"individually for each of them."
msgstr ""
"<strong>Den Lesezugriff zu einem Ordner zu sperren,</strong> macht es "
"möglich, diverse vertrauliche Dokumente zu speichern, ohne für jedes "
"einzelne den Leseschutz einstellen zu müssen."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:113
msgid ""
"<strong>Denying read access to a file</strong> ensures its confidentiality. "
"For example, a teacher can ask his/her students to upload their \"exam copies"
"\" on a list and to restrict read access to their files in order to prevent "
"other students from looking at them."
msgstr ""
"<strong>Den Lesezugriff zu einer Datei zu sperren,</strong> sichert ihre "
"Vertraulichkeit. So kann eine Lehrkraft zum Beispiel ihre Studenten bitten, "
"ihre \"Klausurbögen\" auf einer Liste hochzuladen und dabei den Lesezugriff "
"der Dateien zu sperren, damit andere Studenten sie nicht einsehen können."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:115
msgid ""
"<strong>You are allowed to change access rights only to documents you "
"uploaded or created yourself</strong> on the lists (one exception: list "
"owners can change access rights to any document published on the lists; this "
"does not concern moderators)."
msgstr ""
"<strong>Sie dürfen nur bei Dokumenten, die Sie selbst hochgeladen oder "
"erstellt haben, die Zugriffsrechte ändern</strong> (eine Ausnahme: "
"Listeneigentümer können Zugriffsrechte jedes Dokumentes ihrer Listen ändern; "
"Moderatoren betrifft dies nicht)."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:116
msgid ""
"<strong>To change access rights for a document, click on the 'Access' text</"
"strong> in front of the document's name, in the 'Access' column. You are "
"brought to the access rights editing page."
msgstr ""
"<strong>Um die Zugriffsrechte für ein Dokument zu ändern, klicken Sie auf "
"den Link 'Zugriff'</strong> vor dem Dokumentennamen, in der Spalte "
"'Zugriff'. Sie gelangen auf die Seite zum Bearbeiten von Zugriffsrechten."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:118
msgid ""
"<strong>Choose options from the drop-down lists 'Read access' and 'Edit "
"access'</strong>."
msgstr ""
"<strong>Wählen Sie Optionen aus den Auswahllisten 'Lesezugriff' und "
"'Bearbeitungszugriff'.</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:119
msgid ""
"Though it isn't mentionned in any of the options, note that the document "
"owner (most of the time the person that published it) keeps the write and "
"read rights on this document whatever happens (unless the list owner changes "
"the document owner)."
msgstr ""
"Auch wenn dies in den Optionen nirgendwo erwähnt ist, beachten Sie, dass der "
"Dokumenteneigentümer (in den meisten Fällen die Person, die das Dokument "
"veröffentlicht hat) die Schreib- und Leserechte dieses Dokuments behält, was "
"auch immer passiert (es sei denn, der Listeneigentümer ändert den "
"Dokumenteneigentümer)."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:120
msgid ""
"<strong>You can also change the document's owner</strong>, for example to "
"allow another person to edit it online, or to indicate the actual author of "
"a document if it has been published by someone else."
msgstr ""
"<strong>Sie können auch den Eigentümer eines Dokuments ändern,</strong> um "
"zum Beispiel einer anderen Person zu erlauben, es online zu editieren, oder "
"damit der wahre Urheber erscheint, falls es nicht durch diesen selbst "
"veröffentlicht wurde."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:122
msgid "Editing folders, files or bookmarks"
msgstr "Ordner, Dateien und Lesezeichen bearbeiten"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:123
msgid ""
"<strong>To edit a document, click on the 'Edit' text</strong> in front of "
"the document's name in the 'Edit' column."
msgstr ""
"<strong>Klicken Sie, um ein Dokument zu bearbeiten, auf den Link "
"'Bearbeiten'</strong> vor dem Namen des Dokuments, in der Spalte "
"'Bearbeiten'."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:125
msgid ""
"According to the type of document you edit, you have different possibilities:"
msgstr ""
"Je nach Art des Dokuments, das Sie bearbeiten, haben Sie verschiedene "
"Möglichkeiten:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:127
msgid ""
"If the document is a <strong>folder</strong>, you can only <strong>describe</"
"strong> it or <strong>rename</strong> it."
msgstr ""
"Wenn das Dokument ein <strong>Ordner</strong> ist, können Sie es nur "
"<strong>beschreiben</strong> oder <strong>umbenennen.</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:128
msgid ""
"The description of a document is visible in the upper left corner when "
"editing it. The description of folders is also visible there when browsing "
"the folder."
msgstr ""
"Die Beschreibung eines Dokuments ist beim Bearbeiten in der oberen linken "
"Ecke sichtbar. Sie wird auch beim Einsehen eines Ordners dargestellt."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:129
msgid ""
"If the document is a <strong>bookmark</strong>, you can also <strong>change "
"the <acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\">URL</acronym> specified</strong>."
msgstr ""
"Wenn das Dokument ein <strong>Lesezeichen</strong> ist, können Sie auch "
"<strong>den angegebenen <acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en"
"\" xml:lang=\"en\">URL</acronym> ändern.</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:130
msgid ""
"If the document is a <strong>file</strong>, you can also <strong>replace the "
"existing file with a file of your choice</strong>. To do that, <strong>click "
"on the 'Browse' button</strong> below the 'Replace the file nameofthefile "
"with your file' text and <strong>choose the file</strong> you want to "
"publish; after selecting it, click on the 'Open' button. Your file path then "
"displays in the input box close to the 'Browse' button. <strong>Click on the "
"'Publish' button</strong>."
msgstr ""
"Wenn das Dokument eine <strong>Datei</strong> ist, können Sie auch "
"<strong>die bestehende Datei durch eine neue Ihrer Wahl ersetzen.</strong> "
"Um dies zu tun, <strong>klicken Sie auf den Knopf 'Durchsuchen'</strong> "
"unter dem Text 'Datei dateiname durch Ihre Datei ersetzen' und "
"<strong>wählen Sie die Datei,</strong> die Sie veröffentlichen möchten; "
"nachdem Sie sie gewählt haben, klicken Sie auf den Knopf 'Öffnen'. Der Pfad "
"zu Ihrer Datei wird dann im Eingabefeld neben dem Knopf 'Durchsuchen' "
"dargestellt. <strong>Klicken Sie auf den Knopf 'Veröffentlichen'.</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:131
msgid ""
"Whatever the name of the new file, the file published on the list will keep "
"its original name. If you want the file replacement to be followed by a "
"change of name, you will also have to rename the file published on the list."
msgstr ""
"Unabhängig vom Namen der neuen Datei wird die für die Liste veröffentlichte "
"Datei ihren ursprünglichen Namen beibehalten. Wenn Sie nicht nur den "
"Dateiinhalt austauschen, sondern auch den Namen ändern möchten, müssen Sie "
"danach die veröffentlichte Datei umbenennen."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:132
msgid ""
"Last, if the document is a <strong>plain text file</strong>, you can "
"<strong>change its content online</strong>: <strong>enter or paste the text</"
"strong> you want to put in your file in the 'Edit the file /nameofthefile' "
"text area, and then <strong>click on the 'Publish' button</strong>."
msgstr ""
"Schlussendlich können Sie, wenn das Dokument eine <strong>reine Textdatei "
"ist, seinen Inhalt online ändern: Geben Sie Text von Hand oder durch "
"Kopieren</strong> in das Textfeld 'Datei /dateiname bearbeiten' ein und "
"<strong>klicken Sie dann auf den Knopf 'Veröffentlichen'.</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:134
msgid ""
"Any click on a button related to an input box only validates the changes "
"specified in that box. <strong>To make several changes, you need to click on "
"each button corresponding to your choices</strong>."
msgstr ""
"Jeder Klick auf einen Knopf, der zu einem Eingabefeld gehört, übernimmt nur "
"die Änderungen dieses jeweiligen Feldes. <strong>Um mehrere Änderungen "
"vorzunehmen, müssen Sie auf alle von Ihrer Wahl betroffenen Knöpfe klicken.</"
"strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:135
msgid ""
"Some buttons immediately bring you back to the page of the folder containing "
"the document, while others perform the update without bringing you to "
"another page. <strong>To go back to the folder page without changing "
"anything, click on the 'Up to higher level directory' button</strong>."
msgstr ""
"Einige Knöpfe bringen Sie sofort zu der Seite des Ordners zurück, die das "
"Dokument enthält, während andere die Aktualisierung ausführen, ohne Sie auf "
"eine andere Seite zu führen. <strong>Um zur Ordnerseite zurückzukehren, ohne "
"irgend etwas zu ändern, klicken Sie auf den Knopf 'Ein Verzeichnis nach "
"oben'.</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:137
msgid "Deleting folders, files or bookmarks"
msgstr "Ordner, Dateien oder Lesezeichen löschen"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:138
msgid ""
"<strong>To delete any type of document, click on the 'Delete'</strong> text "
"in front of the document's name in the 'Delete' column. A confirmation "
"message displays in order to let you go back on your decision: <strong>once "
"deleted, the document will not be retrievable anymore</strong>."
msgstr ""
"<strong>Um jedwede Art von Dokument zu löschen, klicken Sie auf den Text "
"'Löschen'</strong> vor dem Namen des Dokumentes, in der Spalte 'Löschen'. "
"Eine Bestätigungsnachricht erscheint und erlaubt Ihnen, Ihre Entscheidung zu "
"überdenken: <strong>einmal gelöscht, ist das Dokument nicht mehr rückholbar."
"</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:139
msgid ""
"If there is no 'Delete' text in front of the document's name, you do not "
"have write access rights to the document."
msgstr ""
"Wenn vor dem Dokumentenname kein 'Löschen'-Eintrag steht, haben Sie keine "
"Schreibrechte auf das Dokument."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:140
msgid ""
"<strong>It is impossible to delete a folder which still contains documents</"
"strong>: before deleting a folder, you need to empty it entirely first."
msgstr ""
"<strong>Es ist unmöglich, einen Ordner zu löschen, der noch Dokumente "
"enthält:</strong> Bevor Sie einen Ordner löschen, müssen Sie ihn zunächst "
"vollständig leeren."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:142
msgid "A few tips to organize the shared document web space"
msgstr "Einige Tipps, um den Bereich für gemeinsame Dokumente zu organisieren"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:143
msgid ""
"If you are one of the people likely to organize the list and create files "
"and folders, <strong>be far-sighted: think that the list will maybe develop "
"in a considerable manner and that it will maybe be used for several years</"
"strong>."
msgstr ""
"Wenn Sie zu den an der Organisation der Liste und am Erstellen von Dateien "
"und Ordnern Beteiligten gehören, <strong>zeigen Sie Weitsicht: denken Sie "
"daran, dass die Liste sich vielleicht entwickelt und jahrelang genutzt "
"werden wird.</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:144
msgid ""
"Here are <strong>a few suggestions to prevent a list from developing in an "
"anarchic manner</strong>:"
msgstr ""
"Hier sind <strong>einige Vorschläge, um zu vermeiden, dass eine Liste "
"anarchisch wuchert:</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:146
msgid ""
"If the list is to contain the same kinds of resources at regular intervals, "
"choose an <strong>organization by month or by year</strong> (or any other "
"duration according to your needs)."
msgstr ""
"Wenn die Liste in einem regelmäßigen Turnus dieselben Ressourcen "
"veröffentlicht, <strong>organisieren Sie diese nach Monat oder Jahr</strong> "
"(oder nach jedem anderen Turnus, der Ihren Bedürfnissen entspricht)."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:147
msgid ""
"Example: if the list is meant to collect student works, those students will "
"attend the same lessons and make the same works from a year to another. "
"Thus, it might be interesting to create a folder for each academic year at "
"the root of the shared document web space: this will allow students to take "
"a look at the previous year's works and lessons (provided that teachers <a "
"href=\"#acces\">restrict access</a> to sensitive resources). This can be "
"completed by subfolders for each lesson or each teacher within each year "
"folder."
msgstr ""
"Beispiel: Wenn die Liste Studienarbeiten sammeln soll, werden die "
"Studierenden von Jahr zu Jahr dieselben Kurse belegen und dieselben Arbeiten "
"erstellen. Es ist daher eventuell angebracht, im Hauptverzeichnis des "
"Bereiches für gemeinsam genutzte Dokumente einen Ordner für jedes Semester "
"oder Studienjahr anzulegen: Dies erlaubt Studierenden, die Arbeiten des "
"vorhergehenden Zeitraums einzusehen (sofern die Lehrkraft <a href=\"#acces"
"\">den Zugriff auf vertrauliche Ressourcen einschränkt</a>). Hierin können "
"dann Unterordner für jeden Kurs oder jede Lehrkraft entstehen."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:148
msgid ""
"If the list is a collaborative list destined to all members of a department, "
"you had better choose a <strong>project-based organization</strong>."
msgstr ""
"Wenn die Liste ein Arbeitsmedium für alle Angehörigen einer Abteilung ist, "
"empfiehlt sich eine <strong>projektbasierte Organisation.</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:149
msgid ""
"If the list aims at exchanging information, choose a <strong>topic-based "
"organization</strong>."
msgstr ""
"Wenn die Liste hauptsächlich zum Informationsaustausch dienst, wähleN Sie "
"eine <strong>themenbasierte Organisation.</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:150
msgid ""
"You can also choose an <strong>organization by person, by team, etc.</"
"strong>, and even <strong>combine all those solutions</strong>!"
msgstr ""
"Sie können auch eine <strong>Organisation nach Person oder Arbeitsgruppe etc."
"</strong> wählen oder sogar <strong>all diese Lösungen kombinieren!</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:152
msgid ""
"In order to avoid problems, <strong>choose carefully the names of files and "
"folders</strong> you publish on lists: give them <strong>explicit yet short "
"names</strong> and <strong>avoid spaces, accents, hyphens and special "
"characters</strong>."
msgstr ""
"Um Probleme zu vermeiden, <strong>wählen Sie die Namen von Dateien und "
"Ordnern, die Sie auf Listen veröffentlichen, mit Bedacht:</strong> geben Sie "
"Ihnen <strong>ausdrucksstarke, aber kurze Namen</strong> und "
"<strong>vermeiden Sie Leerzeichen, Umlaute, Akzente, Bindestriche und "
"Sonderzeichen.</strong>"

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:3
#, fuzzy
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Ihre Abonnements überprüfen"

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:5
msgid "How does the suspension work?"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:6
#, fuzzy
msgid ""
"In order to <strong>suspend your subscription</strong> to one or more lists, "
"follow these steps:"
msgstr "<strong>Datum des Abonnements</strong> der Liste;"

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:8
msgid ""
"Select a start date through the calendar that appears when you click on the "
"\"start date\" field;"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:9
msgid ""
"if you wish, you can specify the date when you want your subscription to "
"resume. Do it using the \"end date\" field. You can click on \"indefinite.\" "
"In this case, you will have to return to this page to resume your "
"subscription;"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:10
msgid ""
"Select the lists which you want to suspend your subscription for. The "
"\"Toogle selection\" button allows you to invert the selection;"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:11
msgid "Click on \"Suspend my subscriptions\" to confirm the suspension."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:13
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>To resume your subscription</strong> to one or more lists, follow "
"these steps:"
msgstr "<strong>Datum des Abonnements</strong> der Liste;"

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:15
msgid ""
"Select the list(s) you want to reactivate. The \"Toogle selection\" button "
"allows you to invert the selection;"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:16
msgid "Click \"Resume\"."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:3
msgid ""
"This is a description of the receivie modes available in Sympa. These "
"options are mutually exclusive, which means that you can't set two different "
"receive modes at the same time. Only some of the modes might be available to "
"specific mailing lists."
msgstr ""
"Dies ist eine Beschreibung der in Sympa zur Verfügung stehenden "
"Empfangsmodi. Diese Optionen schließen sich gegenseitig aus, Sie können also "
"nicht zwei unterschiedliche Empfangsmodi gleichzeitig setzen.  \n"
"Bei bestimmten Listen stehen möglicherweise nur einige dieser Modi zur "
"Verfügung."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:7
msgid "Digest"
msgstr "Nachrichtenkompilat"

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:10
msgid ""
"Instead of receiving individual mail messages from the list, the subscriber "
"will periodically \n"
"receive batched messages in a Digest. This Digest compiles a group of "
"messages from the list, using\n"
"the multipart/digest MIME format."
msgstr ""
"Anstatt einzelne E-Mail Nachrichten von der Liste zu empfangen, erhält der\n"
"Abonnent periodisch die Nachrichten zusammengefasst in einem\n"
"Nachrichtenkompilat. Dieses umfasst eine Gruppe von Nachrichten einer Liste\n"
"im MIME Format multipart/digest."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:12 ../web_tt2/help_user_options.tt2:20
msgid "The sending interval for these Digests is defined by the list owner."
msgstr ""
"Das Sendeintervall für Nachrichtenkompilate wird vom Listeneigentümer "
"definiert."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:14
msgid "DigestPlain"
msgstr "Klartext-Nachrichtenkompilat"

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:18
msgid ""
"Similar to the Digest option in that the subscriber will periodically \n"
"receive batched messages in a Digest. With DigestPlain the Digest is sent in "
"a plain text \n"
"format, with all attachments stripped out. DigestPlain is useful if your "
"email software doesn't\n"
"display multipart/digest format messages well."
msgstr ""
"Insofern dem Kompilatsmodus ähnlich,\n"
"als Abonnenten regelmäßig die Nachrichten in zusammengefasster Form\n"
"erhalten. Bei dieser Option wird die Zusammenfassung als einfache Textdatei "
"versendet, Anhänge werden verworfen. Dies ist besonders dann sinnvoll, wenn\n"
"Ihr E-Mail Programm keine mehrteiligen Nachrichten anzeigen kann."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:22
msgid "Summary"
msgstr "Zusammenfassung"

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:26
msgid ""
"Instead of receiving individual mail messages from the list, the subscriber "
"will periodically \n"
"receive a list of messages. This mode is very close to the Digest reception "
"mode but the \n"
"subscriber receives only the list of messages."
msgstr ""
"Anstatt einzelne E-Mail Nachrichten von der Liste zu empfangen, erhält der\n"
"Abonnent periodisch eine Liste der Nachrichten. Dieser Modus ist sehr\n"
"ähnlich dem Kompilatsmodus, der Abonnent erhält aber nur eine Liste der\n"
"Nachrichten."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:29
msgid "Nomail"
msgstr "KeinMail"

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:31
msgid ""
"This mode is used when a subscriber no longer wishes to receive mail from "
"the list, but nevertheless wishes to retain the ability to post to the list. "
"This mode therefore prevents the subscriber from unsubscribing and "
"subscribing later on."
msgstr ""
"Dieser Modus wird verwendet, wenn ein Abonnent keine E-Mails mehr von der "
"Liste empfangen will, aber trotzdem weiterhin E-Mails an die Liste senden "
"können will. Er muss sich dazu nicht abmelden und später die Liste wieder "
"abonnieren."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:36
msgid ""
"This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both "
"HTML and plain text formats\n"
"only in plain text format."
msgstr ""
"Dieser Modus wird verwendet, wenn ein Abonnent Nachrichten, die sowohl als\n"
"Text als auch als HTML gesendet wurden, nur im Text-Format empfangen will."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:41
msgid ""
"This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both "
"HTML and plain text formats\n"
"only in HTML format."
msgstr ""
"Dieser Modus wird verwendet, wenn  der Abonnent Nachrichten, die sowohl als\n"
"Text als auch als HTML gesendet wurden, nur im HTML Format empfangen will."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:46
msgid ""
"This mode is used when a subscriber does not want to receive attached files. "
"The attached files are \n"
"replaced by a URL leading to the file stored on the list site."
msgstr ""
"Dieser Modus wird verwendet, wenn ein Abonnent keine angehängten Dateien "
"empfangen will. \n"
"Die Anhänge werden auf der Webseite der Liste gespeichert und im E-Mail "
"durch die entsprechende URL ersetzt."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:51
msgid ""
"This mode is used when a subscriber does not want to receive copies of "
"messages that he or she has sent to \n"
"the list."
msgstr ""
"Dieser Modus wird verwendet, wenn der Abonnent keine Kopien der Nachrichten "
"empfangen will, die er an die Liste gesendet hat."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:56
msgid ""
"This option is used mainly to cancel the nomail, summary or digest modes. If "
"the subscriber was \n"
"in nomail mode, he or she will again receive individual mail messages from "
"the list."
msgstr ""
"Diese Option wird vor allem verwendet, um die Modi \"kein E-Mail\", "
"\"Zusammenfassung\" oder \"Kompilat\" aufzuheben. Wenn der Abonnent im "
"\"kein E-Mail\" Modus war, wird er wieder einzelne Nachrichten von der Liste "
"erhalten."

#~ msgid "subscribers (private);"
#~ msgstr "Abonnenten;"

#~ msgid "semipublic (semipublic)."
#~ msgstr "halböffentlich."

#~ msgid ""
#~ "If available, list owners and moderators have to conform to the <a target="
#~ "\"_blank\" title=\"Example of charter aimed at owners and moderators "
#~ "(French)\" href=\"http://listes.cru.fr/cnil/charte.proprio.html\">Owner "
#~ "and moderator charter</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Falls verfügbar, müssen Listeneigentümer und -moderatoren sich an die <a "
#~ "target=\"_blank\" title=\"Beispiel einer Eigentümer- und "
#~ "Moderatorencharta (französisch)\" href=\"http://listes.cru.fr/cnil/charte."
#~ "proprio.html\">Eigentümer- und Moderatorencharta</a> halten."

#~ msgid ""
#~ "Sympa allows the list owner to choose how Sympa loads list member data. "
#~ "Subscriber information can be stored in a text file or relational "
#~ "database, or included from various external sources (list, flat file, "
#~ "result of or query)."
#~ msgstr ""
#~ "Sympa gibt dem Listeneigentümer die Möglichkeit, die Methode zum Laden "
#~ "der Mitgliederdaten zu wählen. Abonnenten-Informationen können in einer "
#~ "Textdatei oder relationalen Datenbank gespeichert werden oder von "
#~ "verschiedenen externen Quellen inkludiert werden (Listen, Klartextdatei, "
#~ "Ergebnis einer Abfrage)."