# Sympa online help internationalisation.
# Copyright (C) 2007
# This file is distributed under the same license as Sympa.
# FIRST AUTHOR <david.verdin@cru.fr>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 14:50+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-09 13:04+0200\n"
"Last-Translator: ana.ribas <ana.ribas@upcnet.es>\n"
"Language-Team: Catala <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ca\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Pootle 2.1.5\n"

#: ../web_tt2/help.tt2:11
msgid "Subscriber, moderator and owner documentation"
msgstr "Documentació del subscriptor, moderador i propietari"

#: ../web_tt2/help.tt2:13
msgid "In this documentation, you will find:"
msgstr "En aquesta documentació pots trobar:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:15
msgid ""
"a <a href=\"%1/help/introduction\">general introduction</a> to mailing lists;"
msgstr ""
"una <a href=\"%1/help/introduction\">introducció general </a> a les llistes "
"de correu;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:16
msgid "a <a href=\"%1/help/user\">user guide</a> about the use of Sympa;"
msgstr ""
"una <a href=\"%1/help/user\">guia d'usuari</a> quant a la utilització de "
"Sympa;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:17
msgid ""
"an <a href=\"%1/help/admin\">administrator guide</a> about the use of Sympa."
msgstr ""
"una <a href=\"%1/help/admin\">guia d'administrador</a> quant a la "
"utilització de Sympa."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:20
msgid ""
"If you want to perform a particular task, take a look at the list of all <a "
"href=\"%1/help/introduction#features\">available features</a> in the mailing "
"list management software Sympa."
msgstr ""
"Si voleu realitzar una tasca particular, feu una ullada a la llista de totes "
"les <a href=\"%1/help/introduction#features\">característiques disponibles</"
"a> en la gestió de la llista de correu del Sympa."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help.tt2:21
msgid ""
"If you experience any problem, please refer to the <a href=\"%1/help/faquser"
"\">users <acronym title=\"Frequently asked questions\">FAQ</acronym></a> or "
"to the <a href=\"%1/help/faqadmin\">administrators <acronym title="
"\"Frequently asked questions\">FAQ</acronym></a>."
msgstr ""
"Si teniu cap problema, aneu a les <a href=\"%1/help/faquser\"><acronym title="
"\"Preguntes més freqüents\">PMF</acronym> de l'usuari</a> o a les <a href=\"%"
"1/help/faqadmin\"><acronym title=\"Preguntes més freqüents\">PMF</acronym> "
"de l'administrador</a>."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:3
msgid "Mailing lists - General introduction"
msgstr "Llistes de correu: Introducció general"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:5
msgid "What is a mailing list?"
msgstr "Què es una llista de correu?"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:6
msgid ""
"A mailing list is a <strong>distribution list allowing a group of "
"subscribers to automatically receive by email all messages sent to the list</"
"strong>: every message sent to the list by a subscriber is received by all "
"the other subscribers. When subscribed to a mailing list, it is possible to "
"send messages, to reply to them or to read them without contributing (i.e. "
"to \"lurk\")."
msgstr ""
"Una llista de correu és una <strong>llista de distribució que permet a un "
"grup de subscriptors rebre pel correu electrònic i de manera automàtica tots "
"els correus que s'envien a la llista</strong>: tots els correus que envie un "
"subscriptor a la llista els rebran tots els altres subscriptors. Quan us "
"subscriviu a una llista de correu, es poden enviar missatges, respondre'ls o "
"llegir-los sense col·laborar (p.ex. «que només està a l'aguait»)."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:7
msgid "Special cases:</strong>"
msgstr "Casos especials:</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:9
msgid ""
"It is sometimes possible to send messages to a mailing lit without having "
"subscribed to it. However, you need to be subscribed to a list to receive "
"its messages."
msgstr ""
"De vegades es poden enviar correus a una llista de correus sense haver-se "
"inscrit. Tot i això, cal estar-hi subscrit per a rebre els missatges."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:10
msgid ""
"It is sometimes impossible to send messages to the list even though you are "
"actually subscribed to it: it is the case for announcement lists, which are "
"used to transmit information from a unique sender to a large number of "
"recipients."
msgstr ""
"De vegades no es poden enviar correus a una llista, encara que n'estigues "
"subscrit: és el cas de les llistes d'avís, que s'empren per a transmetre "
"informació des d'un únic remitent a un gran nombre de destinataris."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:13
msgid "Interest of mailing lists"
msgstr "Utilitats de les llistes de correu"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:14
msgid ""
"People subscribe to a mailing list (sometimes abbreviated in <acronym title="
"\"Mailing List\">ML</acronym>) to <strong>be informed about a particular "
"topic</strong> and to <strong>take part in exchanges about it</strong>. "
"Examples are:"
msgstr ""
"La gent es subscriu a una llista de correu (a vegades abreujat com <acronym "
"title=\"Llista de correu\">LC</acronym>) per a <strong>estar informat d'un "
"tema concret</strong> i per a <strong>participar en l'intercanvi "
"d'informació d'aquest</strong>. Alguns exemples són:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:16
msgid "mailing list for all the employees of a company;"
msgstr "una llista de correu per a tots els empleats d'una empresa;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:17
msgid "mailing list reserved to the participants in a project;"
msgstr "una llista de correu reservada per als participants d'un projecte;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:18
msgid "mailing list dedicated to a class of students;"
msgstr "una llista de correu dedicada a una classe d'estudiants;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:19
msgid "mailing list about the latest news in computer security;"
msgstr ""
"una llista de correu amb les últimes noticies de seguretat informàtica;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:20
msgid "mailing list of mutual aid between handymen;"
msgstr "llista de correu d'ajuda mútua per a persones amb una afició concreta;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:21
msgid ""
"mailing list restricted to a family and dedicated to the organization of "
"large family gatherings;"
msgstr ""
"una llista de correu restringida a una familia i dedicada a l'organització "
"de grans reunions familiars;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:22
msgid "and so on!"
msgstr "etcètera!"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:25
msgid "Types of mailing lists"
msgstr "Classes de llistes de correu"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:26
msgid ""
"There are <strong>thousands of mailing lists</strong> of all kinds on the "
"Internet: public or private, free or not, with subscription subject to "
"conditions or not, etc. Those lists may have from a dozen up to several "
"thousand members."
msgstr ""
"Hi ha <strong>milers de llistes de correu</strong> de tota mena en Internet: "
"públiques o privades, grauïtes o no, amb condicions de subscripció o sense, "
"etc. Aquestes llistes poden tenir des d'una dotzena a milers de membres."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:27
msgid ""
"According to the way they work, we can distinguish between <strong>two types "
"of lists</strong>:"
msgstr ""
"Segons la manera en què funcionen, es pode distingir <strong>dos tipus de "
"llistes</strong>:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:29
msgid ""
"<strong>Announcements lists</strong> allow subscribers to receive messages "
"without being allowed to post some themselves. In fact, those messages are "
"newsletters: electronic magazines, daily services (daily horoscope, daily "
"weather report, daily security alert, etc.), update notices about a website, "
"etc. With this type of mailing list, the information flows from a unique "
"sender to a large number of recipients."
msgstr ""
"<strong>Llistes d'avís</strong> permeten rebre missatges als subscriptors, "
"però aquests no poden enviar-ne. De fet, aquests missatges son butlletís: "
"revistes electròniques, serveis diaris (l'horòscop, l'informe diari del "
"temps, alertes de securetat, etc.), notícies actualitzades d'un web, etc. "
"Amb aquesta mena de llistes de correu, la informació només flueix d'un únic "
"remitent a un gran nombre de destinataris."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:30
msgid ""
"<strong>Discussion lists</strong> allow all subscribers to take part in "
"exchanges. Those lists can be moderated or not:"
msgstr ""
"<strong>Llistes de distribució</strong> permeten que tots els subscriptors "
"participen en els intercanvis d'informació. Aquestes llistes poden estar o "
"no moderades:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:32
msgid ""
"In a <strong>moderated discussion list</strong>, messages are transmitted to "
"all subscribers after approval by one of the list moderators. Moderation is "
"a token of quality for the list. For example, it ensures that subscribers "
"will not receive off-topic messages, unsolicited commercial messages "
"(spams), messages containing large attachments, etc."
msgstr ""
"En una <strong>llista de distribució moderada</strong>, els missatges es "
"transmeten a tots els subscriptors després què hagen sigut revisats per un "
"dels moderadors de la llista. La moderació és un signe de qualitat. Per "
"exemple, garanteix que els subscriptors no rebran missatges fora de tema, "
"missatges comercials que no hagen sol·licitat (correus brossa), missatges "
"amb adjunts molt grans, etc."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:33
msgid ""
"In a <strong>non moderated discussion list</strong>, messages are "
"transmitted to all subscribers as soon as the mailing list management robot "
"receives them."
msgstr ""
"En una <strong>llista de distribució no moderada</strong>, els missatges es "
"transmeten a tots el subscriptors, tan bon punt el robot de gestió de la "
"llista de correu els rep."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:37
msgid "Features"
msgstr "Funcions"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:38
msgid "Once subscribed to a mailing list service, you can:"
msgstr "Quan estigueu subscrit a un servei de llista de correu, podreu:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:40
msgid ""
"search for mailing lists</strong> matching your main interests or your "
"particular situation;"
msgstr ""
"cercar llistes de correu</strong> segons els vostres interessos o situació "
"particular;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:41
msgid "manage your subscriptions</strong>:"
msgstr "gestionar les subscripcions</strong>:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:43
msgid "<a href=\"%1/help/user#subscribe\">subscribe</a> to lists,"
msgstr "<a href=\"%1/help/user#subscribe\">subscriure-us</a> a les llistes,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:44
msgid ""
"<a href=\"%1/help/user#unsubscribe\">unsubscribe</a> from lists to which you "
"are subscribed,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/user#unsubscribe\">donar-se de baixa</a> de les llistes en "
"què us heu inscrit,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:45
msgid ""
"change your <a href=\"%1/help/user#options\">subscriber options</a> list by "
"list,"
msgstr ""
"canviar les <a href=\"%1/help/user#options\">opcions de subscripció</a> "
"llista per llista,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:46
msgid ""
"change your <a href=\"%1/help/user#pref\">general preferences</a>, which "
"apply to the whole mailing list environment (name, password, language of the "
"mailing list web interface, etc.);"
msgstr ""
"canviar les <a href=\"%1/help/user#pref\">preferències generals</a>, que "
"afecten tot l'entorn de la llista de correu (nom, contrasenya, llengua de la "
"interfície web de la llista de correu, etc.);"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:48
msgid "use mailing lists"
msgstr "emprar les llistes de correu"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:50
msgid ""
"read the <a href=\"%1/help/arc\">online message archive of lists to which "
"you are not subscribed</a> if that archive is public and if your personal "
"rights allow you to access those lists,"
msgstr ""
"llegir els <a href=\"%1/help/arc\">arxius del missatges en línia de les "
"llistes a què no esteu subscrits</a> se l'arxiu és públic i si els drets que "
"teniu us permeten accedir a aquests llistes,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:51
msgid ""
"read the <a href=\"%1/help/arc\">archive of lists to which you are "
"subscribed</a>,"
msgstr ""
"llegir l'<a href=\"%1/help/arc\">arxiu de les llistes a què esteu subscrits</"
"a>,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:52
msgid ""
"perform <a href=\"%1/help/arc#arcsearch\">searches in the list archive</a>,"
msgstr ""
"realitzar <a href=\"%1/help/arc#arcsearch\">cerques en l'arxiu de la llista</"
"a>,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:53
msgid ""
"<a href=\"%1/help/sendmsg\">send messages</a> to lists to which you are "
"subscribed,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/sendmsg\">enviar missatges</a> a les llistes que esteu "
"subscrits,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:54
msgid ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_read\">download documents</a> from the "
"shared document web space,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_read\">baixar-se documents</a> de l'espai "
"compartit de documents del web,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:55 ../web_tt2/help_user.tt2:81
msgid ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_upload\">upload documents</a> in the shared "
"document web space;"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_upload\">carregar documents</a> en l'espai "
"compartit de documents del web;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:57
msgid "manage mailing lists"
msgstr "gestionar llistes de correu"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:59
msgid ""
"<a href=\"%1/help/admin#create_list\">create new lists</a> (restricted "
"access) - subject to authorization,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#create_list\">crear llistes noves</a> (accés "
"restringit) - s'ha d'estar autoritzat,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:60
msgid "<a href=\"%1/help/admin#edit_list\">configure lists</a> you own,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#edit_list\">configurar les llistes</a> que teniu,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:61
msgid "<a href=\"%1/help/admin#manage_members\">manage subscriptions</a>,"
msgstr "<a href=\"%1/help/admin#manage_members\">gestionar subscripcions</a>,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:62
msgid ""
"<a href=\"%1/help/admin#manage_shared\">manage the shared document web "
"space</a>,"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#manage_shared\">gestionar l'espai web per a "
"compartir documents</a>,"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:63
msgid ""
"<a href=\"%1/help/admin#moderate\">moderate lists</a> for which you are a "
"moderator."
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/admin#moderate\">moderar les llistes</a> de què sou "
"moderador."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:67
msgid "How the mailing list service works: roles and responsibilities"
msgstr ""
"Com funciona el servei de llistes de correu: funcions i responsabilitats"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:69
msgid "A mailing list service involves four types of roles:"
msgstr "Un servei de llistes de correu té cuatre classes de funcions:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:71
msgid "<strong>listmaster;</strong>"
msgstr "<strong>administrador;</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:72
msgid "<strong>owner;</strong>"
msgstr "<strong>propietari;</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:73
msgid "<strong>moderator;</strong>"
msgstr "<strong>moderador;</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:74
msgid "<strong>subscriber.</strong>"
msgstr "<strong>subscriptor.</strong>"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:76
msgid ""
"It is possible to have several roles at once (for example, you can be an "
"owner and a moderator of a list and be subscribed to several others)."
msgstr ""
"Es poden tenir diverses funcions al mateix temps (per exemple, es pot ser el "
"propietari i un moderador de la llista i estar subscrit a unes altres)."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:78
msgid "Listmasters"
msgstr "Administradors"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:79
msgid ""
"Listmasters are in charge of the <strong>management of the mailing list "
"service</strong>. Their duties:"
msgstr ""
"Els administradors s'encarrguen de <strong>gestionar el servei de llistes de "
"correu</strong>. Tasques que tenen:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:81
msgid ""
"<strong>manage the mailing list server</strong> (deployment, maintenance, "
"etc.);"
msgstr ""
"<strong>gestionar el servidor de la llista de correu</strong> (desplegament, "
"manteniment, etc.);"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:82
msgid ""
"<strong>define the general orientations of the mailing list service</strong>:"
msgstr ""
"<strong>definir les indicacions generals del servei de llistes de correu</"
"strong>:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:84
msgid "who will be allowed to ask for the creation of a new list,"
msgstr "qui tindrà permís per a demanar poder crear una llista nova,"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:85
msgid "which options will be available to manage lists (scenario definition),"
msgstr ""
"quines opcions hi haurà per gestionar les llistes (definició de l'escenari),"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:86
msgid "what the default files will contain (creation of templates),"
msgstr "què contindran els fitxers predeterminats (creació de plantilles),"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:87
msgid "what will the mailing list web interface look like;"
msgstr "com serà la interfície web de la llista de correu"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:89
msgid ""
"<strong>set the way the mailing list service should be used</strong> and "
"<strong>document those rules through providing charters</strong> to "
"subscribers, moderators and owners;"
msgstr ""
"<strong>definir com s'ha d'emprar el servei de llistes de correu</strong> "
"per als subscriptors, moderadors i propietaris i<strong> fer-los saber les "
"normes de funcionament</strong>;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:90
msgid "<strong>approve of requests of mailing list creations</strong>;"
msgstr "<strong>aprovar les peticions per crear una llista de correu</strong>;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:91
msgid ""
"<strong>temporarily replace list owners</strong> when necessary; on the "
"other hand, listmasters are not supposed to take the place of moderators."
msgstr ""
"<strong>reemplaçar temporalment els propietaris de la llista</strong> quan "
"siga necessari; d'altra banda, se suposa que els administradors no han de "
"fer les tasques dels moderadors."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:93
msgid ""
"List owners and moderators can turn to listmasters</strong> when they face a "
"problem not dealt with by the documentation or for any comment. However, in "
"order not to flood listmasters with messages, it is recommended that "
"subscribers rather turn to list owners."
msgstr ""
"Els propietaris i moderadors de la llista poden dirigir-se als "
"administradors</strong> quand es troben un problema que no estiga resolt en "
"la documentació o en cap comentari. Tot i això, per no inundar els "
"administradors amb missatges, es recomana als subscriptors que es "
"dirigisquen als propietaris de la llista."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:95
msgid "Owners"
msgstr "Propietaris"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:96
msgid ""
"The list owner is generally its creator</strong> or, failing him/her, the "
"person who requested the list creation or who became responsible for it. "
"<strong>His/her role</strong>:"
msgstr ""
"El propietari de la llista, normalment, és el creador</strong> o, si no ho "
"és el creador, és qui haja sol·licitat que es cree la llista o qui s'en haja "
"fet responsable. <strong>Les funcions que té són</strong>:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:98
msgid ""
"<strong>define the <a href=\"%1/help/admin#edit_list\">way the list will be "
"used</a></strong>;"
msgstr ""
"<strong>definir <a href=\"%1/help/admin#edit_list\">com s'ha d'emprar la "
"llista</a></strong>;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:99
msgid ""
"<strong> write a <a href=\"%1/help/admin#charter\">list charter</a></strong> "
"aimed at subscribers;"
msgstr ""
"<strong>escriure les <a href=\"%1/help/admin#charter\">normes de "
"funcionament de la llista</a></strong> adreçades als subscriptors;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:100
msgid ""
"<strong>appoint one or several <a href=\"%1/help/listconfig#description"
"\">moderators</a></strong>;"
msgstr ""
"<strong>dessignar un o diversos <a href=\"%1/help/listconfig#description"
"\">moderadors</a></strong>;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:101
msgid ""
"<strong>manage <a href=\"%1/help/admin#manage_members\">subscriptions and "
"unsubscriptions</a></strong>;"
msgstr ""
"<strong>gestionar <a href=\"%1/help/admin#manage_members\">les subcripcions "
"i les baixes</a></strong>;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:102
msgid ""
"<strong>decide whether it is relevant to put a <a href=\"%1/help/"
"admin#manage_shared\">shared document web space</a></strong> at the "
"subscribers' disposal;"
msgstr ""
"<strong>decidir si és rellevant crear un <a href=\"%1/help/"
"admin#manage_shared\">espai web per a compartir documents</a></strong> "
"disponible per als subscriptors;"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:103
msgid ""
"<strong>answer questions from subscribers and potential subscribers about "
"the list;</strong>"
msgstr ""
"<strong>respondres les preguntes sobre la llista dels subscriptors i "
"potencials subscriptors;</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:253 ../web_tt2/help_introduction.tt2:104
msgid "etc."
msgstr "etcetera."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:106
msgid ""
"A list can have several owners. However, the <strong>'Privileged' profile</"
"strong> is reserved to the list's creator; other owners have a 'Normal' "
"profile, which has fewer prerogatives."
msgstr ""
"Una llista pot tenir diversos propietaris. Tot i això, el <strong>perfil "
"«Privilegiat»</strong> es reserva per al creador de la llista; la resta de "
"propietaris tenen un perfli «Normal», que té menys drets."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:108
msgid "Moderators"
msgstr "Moderadors"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:110
msgid ""
"<strong>Moderators are appointed by the list owner</strong>. They are "
"<strong>in charge of <a href=\"%1/help/admin#moderate\">controlling the "
"relevancy of the messages</a></strong> sent to the list: after reading them, "
"<strong>they choose to accept or to reject them </strong>. Moderation occurs "
"before the message is actually sent to subscribers. Rejection of a message "
"is possibly followed by a notice to the sender in order to explain the "
"reason for that rejection."
msgstr ""
"<strong>Els moderadors els elegeix el propietari de la llista</strong>. "
"<strong>S'encarreguen de <a href=\"%1/help/admin#moderate\">controlar la "
"rellevància dels missatges</a></strong> que s'envien a la llista: després de "
"llegir-los, <strong>decideixen si els accepten o els rebutgen</strong>. El "
"procés de moderació es fa abans que els missatges no s'envien als "
"subscriptors. Després de rebutjar un missatge es pot enviar un avís al "
"remitent per explicar-li la causa del rebuig."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:111
msgid ""
"A list can have <strong>one or several moderators</strong>; generally, the "
"list owner is also a moderator."
msgstr ""
"Una llista por tenir <strong>un o diversos moderadors</strong>; en general, "
"el propietari de la llista també és un moderador."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:112
msgid "This concerns only moderated lists."
msgstr "Això és només per a les llistes moderades."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:114
msgid "Regulatory framework"
msgstr "Marc regulador"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:115
msgid "The use of a mailing list service means respecting a number of rules:"
msgstr ""
"La utilització del servei de llistes de correu implica l'aceptació de unes "
"normes:"

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:117
#, fuzzy
msgid ""
"In most mailing list services, subscribers receive a 'List subscribers "
"charter' on subscription. Then they are obliged to respect all the rules "
"contained in that charter."
msgstr ""
"En la majoria de serveis de llistes de correu, els subscriptors reben amb la "
"subscripció les «<a target=\"_blank\" title=\"Exemple de les normes de "
"funcionament (francès)\" href=\"http://listes.cru.fr/cnil/charte.abonne.html"
"\">Normes de funcionament per als subscriptors de la llista</a>». Una vegada "
"rebudes estan obligats a respectar totes les normes."

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:118
msgid ""
"If available, list owners and moderators have to conform to the 'Owner and "
"moderator charter'."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:119
msgid ""
"The use of mailing lists naturally means respecting the rules of good "
"practices as regards email (the \"Netiquette\")."
msgstr ""
"L'ús de llistes de de correu implica, com és lògic, respectar les normes de "
"bones pràctiques del correu electrònic (l'«etiquetaweb»)."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_introduction.tt2:121
msgid ""
"To know more, refer to the section dedicated to <a href=\"%1/help/"
"sendmsg#rulesuser\">good practices for subscribers</a> and to the section "
"about <a href=\"%1/help/admin#rulesadmin\">good practices for owners and "
"moderators</a>."
msgstr ""
"Per saber més, cal anar a la secció dedicada a <a href=\"%1/help/"
"sendmsg#rulesuser\">bones pràctiques per als subscriptors</a> i la secció de "
"<a href=\"%1/help/admin#rulesadmin\">bones pràctiques per als propietaris i "
"moderadors</a>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:3
msgid "Mailing lists - User Guide"
msgstr "Llistes de correu - Guia de l'usuari"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:5
msgid "How the mailing list service works"
msgstr "Com funciona el servei de llistes de correu"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:6
msgid ""
"The mailing-list service is managed by a <strong>mailing-list software: "
"Sympa</strong>. This software comes with a <strong>web mailing list "
"environment</strong>."
msgstr ""
"El servei de llistes de correu es gestiona amb un <strong>programari de "
"llistes de correu: Sympa</strong>. Aquest programari inclou un "
"<strong>entorn web de llistes de correu</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:7
msgid ""
"To perform actions related to mailing lists</strong> (subscribe, change your "
"options, etc.), you have two options:"
msgstr ""
"Per fer accions relacionades amb les llistes de correur</strong> "
"(subscriure's, canviar les opcions, etc.), n'hi ha dues opcions:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:9
msgid "<strong>log on to the web environment</strong>;"
msgstr "<strong>iniciar la sessió en l'entorn web</strong>;"

#. (conf.email,conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:10
msgid ""
"<strong>send commands by email</strong> to the Sympa mailing list manager at "
"<strong>%1@%2</strong>."
msgstr ""
"<strong>enviar ordres per mail</strong> al gestor de la llista de correu de "
"Sympa<strong>%1@%2</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:12
msgid "<strong>To send a command to Sympa</strong>, do as follows:"
msgstr ""
"<strong>Per enviar ordres a Sympa</strong>, s'han de seguir les passes "
"següents:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:14
msgid ""
"<strong>If you send a single command</strong>, type it into the subject line "
"of your email and leave its body blank."
msgstr ""
"<strong>Si només s'envia una ordre</strong>, escriviu-la en l'assumpte del "
"correu i deixeu el cos en blanc."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:15
msgid ""
"<strong>If you send several commands</strong>, leave the subject line of "
"your email blank and type all the commands in the email body. <strong>Be "
"careful</strong>: Sympa will not process your message unless you respect the "
"following rules:"
msgstr ""
"<strong>Si s'envien diverses ordres</strong>, deixeu l'assumpte en blanc i "
"escriviu totes les ordres en el cos del correu. <strong>Atenció</strong>: "
"Sympa no processarà el missatge si no es respecten les nomes següents:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:17
msgid "Write every command on a new line."
msgstr "Escriviu cada ordre en una línia nova."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:18
msgid ""
"Send your message in plain text, not in <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
"title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> (no formatting)."
msgstr ""
"Envieu el missatge en text net, no en <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
"title=\"Hipertext llenguatge de marques\">HTML</acronym> (sense format)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:19
msgid ""
"Your message can not contain anything else than Sympa commands (no signature "
"block)."
msgstr ""
"El missatge no pot contenir res més que ordres de Sympa (no ha de portar un "
"bloc de signatura)."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:23
msgid ""
"A description of all the commands you can send to Sympa is available at <a "
"href=\"%1/help/mail_commands\">%1/help/mail_commands</a>."
msgstr ""
"Podeu trobar una descripció de totes les ordres que es poden enviar a Sympa "
"en <a href=\"%1/help/mail_commands\">%1/help/mail_commands</a>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:25
msgid "Subscribing to mailing lists"
msgstr "Com subscriure's a una llista de correu"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:26
msgid "Subscribing to a mailing list is very simple:"
msgstr "Subscriure's a una llista de correu es molt fàcil:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:28
msgid ""
"Choose the address</strong> with which you want to subscribe to the list."
msgstr "Elegiu l'adreça</strong> amb què us voleu subscriure a la llista."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:29
msgid ""
"You should choose an address you can check frequently and which offers a "
"large storage capacity for your email: some lists distribute many messages, "
"which sometimes contain large attachments."
msgstr ""
"Heu d'elegir una adreça electrònica que reviseu amb freqüència i que tinga "
"una gran capacitat d'emmagatzematge: algunes llistes distribueixen molts "
"missatges, que de vegades inclouen documents adjunts grans."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:30
msgid ""
"Of course you can subscribe to the same list with several email addresses. "
"Then you will need to redo the whole process with a different email address."
msgstr ""
"No cal dir que us podeu subcriure a una mateixa llista amb diferents "
"adreces. Aleshores, haureu de refer tot el procés amb totes les adreces."

#. (conf.email,conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:31
msgid ""
"Send a <strong>message to %1@%2</strong> from the address you want to "
"subscribe to the list."
msgstr ""
"Envieu un <strong>missatge a %1@%2</strong> des de l'adreça amb què us voleu "
"subscriure a la llista."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:32
msgid ""
"Sympa is not a person but a mailing list management robot. Thus it is "
"useless to send it loving words! ;-)"
msgstr ""
"Sympa no és una persona, sinó un robot de gestió de llistes de correu. De "
"manera que és inútil enviar-li paraules afectuoses! ;-)"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:33
msgid ""
"In the subject line of your message, type in: <strong>subscribe "
"nameofthelist Firstname Name</strong> (replace 'nameofthelist' by the name "
"of the list you want to subscribe to and indicate your own first name and "
"name)."
msgstr ""
"En l'assumpte del missatge, escriviu: <strong>subscriure's nomdelallista Nom "
"Cognoms</strong> (canvia «nomdelallista» pel nom de la llista al què us voleu "
"subscriure i indiqueu el nom i els cognoms)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:172 ../web_tt2/help_user.tt2:34
msgid "<strong>Leave the message body blank</strong>."
msgstr "<strong>Deixeu el cos del missatge en blanc</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:173 ../web_tt2/help_user.tt2:35
msgid ""
"To save some time, you can also send several commands in a single message. "
"To do that, follow the instructions available in the <a href=\"#howitworks"
"\">How the mailing list service works</a> section."
msgstr ""
"Per estalviar temps, també podeu enviar diverses ordres en un únic missatge. "
"Per fer-ho, seguiu les instruccions de la secció <a href=\"#howitworks\">Com "
"funciona el servei de llistes de correu</a>."

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:38
msgid ""
"<strong>After this, you will receive a message telling you whether your "
"request was accepted or not</strong>: if the subscription to the list is "
"subject to any approval, the list owner may choose not to subscribe you. If "
"so, do not send several other requests: it is useless as the result will "
"remain the same. You can possibly send a message directly to the list owner "
"(nameofthelist-request@%1) to explain why you really want to subscribe to "
"the list..."
msgstr ""
"<strong>Després d'això, rebreu un missatge que us comunicarà si s'ha "
"acceptat o no la sol·licitud</strong>: si la subscripció a la llista està "
"subjecta a qualsevol mena d'aprovació, el propietari de la llista pot optar "
"per no subscriure-us. Si passa això, no envieu més sol·licituts: és inútil "
"ja que el resultat serà el mateix. Podeu enviar un missatge directament al "
"propietari de la llista (nomdelallista-request@%1), per explicar-li per què "
"voleu de veritat subscriure-us a la llista..."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:39
msgid ""
"Note: you will sometimes be asked to confirm your subscription request "
"before it can be processed. If so, please conform to the instructions "
"contained in the message you receive."
msgstr ""
"Nota: de vegades us demanaran que confirmeu la sol·licitut de subscripció "
"abans que es pugui processar. Si és així, seguiu les instruccions que inclou "
"el missatge que heu rebut."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:40
msgid ""
"According to the type of list (list with subscription subject to conditions "
"or not) and to the availability of the list owner, <strong>you may not "
"receive the notice immediately</strong>. It is useless to send several "
"requests."
msgstr ""
"Segons el tipus de llista (si la subscripció està sotmesa o no a unes "
"condicions) y de la disponibilitat del propietari de la llista, <strong>és "
"possible que no rebeu l'avís de seguida</strong>. És inútil enviar més "
"sol·licituts."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:41
msgid ""
"<strong>If your request is accepted, the message you receive confirms your "
"subscription to the list. This message</strong> (the list Charter) "
"<strong>contains several pieces of essential information:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Si s'accepta la sol·licitud, el missatge que rebreu confirmarà la "
"subscripció a la llista. Aquest missatge</strong> (les normes de "
"funcionament) <strong>conté informació bàsica:</strong>"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:43
msgid ""
"your <strong>list password</strong>. This password is the same for all the "
"lists you subscribed to with a single email address. You can <a href="
"\"#global_pref\" title=\"How to change your password\">change it online</a> "
"after logging on to the mailing list environment;"
msgstr ""
"la <strong>contrasenya de la llista</strong>. Aquesta contrasenya és la "
"mateixa per a totes les llistes a què us subscriviu amb la mateixa adreça "
"electrònica. Podeu <a href=\"#global_pref\" title=\"Com canviar la "
"contrasenya\">canviar-la en línia</a> després d'iniciar la sessió en "
"l'entorn de la llista de correu;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:44
msgid ""
"<strong>detailed information about the list</strong>: its purpose, the "
"Internet address at which the message archive is available, etc."
msgstr ""
"<strong>informació detallada sobre la llista</strong>: propòsits, adreça "
"d'Internet en què està disponible l'arxiu del missatge, etc."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:45
msgid ""
"the <strong>rules applying to the list and its members</strong>: allowed and "
"forbidden topics, netiquette, legal information, privacy policy, etc."
msgstr ""
"<strong>normes sobre la llista i els membres</strong>: temes permesos i "
"prohibits, etiqueta web, informaciò legal, política de privadesa, etc."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:47
msgid ""
"<strong>You should keep your subscription notice</strong>: you may need it "
"later to remember your password or to send a precise command to Sympa "
"(example: signoff command). More generally, <strong>we advise you to keep "
"all your subscription notices to mailing lists</strong>."
msgstr ""
"<strong>Heu de guardar la notificació de subscripció</strong>: és possible "
"que més tard necessiteu recordar la contrasenya o enviar una ordre precisa a "
"Sympa (per exemple: l'ordre de desactivar). En general, <strong>us recomanem "
"que guardeu totes les notificacions de subscripció a llistes de correu</"
"strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:48
msgid ""
"<strong>You can also subscribe to a list through the mailing list web "
"interface</strong>. To do that, do as follows:"
msgstr ""
"<strong>També podeu subscriure-us a una llista des de la interfície de la "
"llista de correu</strong>. Per ha fer-ho, heu de seguir els passos següents:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_arc.tt2:12 ../web_tt2/help_arc.tt2:77
#: ../web_tt2/help_arc.tt2:93 ../web_tt2/help_shared.tt2:9
#: ../web_tt2/help_user.tt2:101 ../web_tt2/help_user.tt2:129
#: ../web_tt2/help_user.tt2:177 ../web_tt2/help_user.tt2:50
msgid ""
"Go to the list environment <strong><a href=\"%1/home\">homepage</a></strong> "
"and <strong>log on</strong>."
msgstr ""
"Aneu a l'entorn de la llista <strong><a href=\"%1/home\">pàgina inicial</a></"
"strong> i <strong>inicieu sessió</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:51
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> you want to "
"subscribe to."
msgstr ""
"<strong>Aneu a la pàgina d'informació de la llista</strong> a què us voleu "
"subscriure."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:52
msgid "In the left menu, <strong>click on the 'Subscribe'</strong> link."
msgstr ""
"En el menú de l'esquerra, <strong>feu clic en l'enllaç de «Subscriure's»</"
"strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:55
msgid "Logging on to the mailing list environment"
msgstr "Inicieu sessió en l'entorn de la llista de correu"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:56
msgid ""
"To log on to the mailing list environment, use the authentication form "
"displayed on top of the left column of the web interface. When you are "
"logged on, your email address and user profile (subscriber, moderator or "
"owner) are displayed there."
msgstr ""
"Per a iniciar sessió en l'entorn de la llista de correu, empreu el formulari "
"d'autenticació que es veu al damunt de la columna de l'esquerra de la "
"interfície web. Quan hageu iniciat la sessió, hi veureu la vostra adreça del "
"correu electrònic i el perfil d'usuari (subscriptor, moderador o propietari)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:58
msgid "The authentication process varies according to your personal situation:"
msgstr "El procés d'autentificació canviar segons la situació personal:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:60
msgid ""
"<strong>If the organization offering the mailing list service uses single "
"sign-on technology</strong> (unique account and unique authentication, for "
"example through the <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Central "
"Authentication Service\">CAS</acronym> system), you will preferably log on "
"with your unique account. To do that, click on the 'Go' button next to the "
"text '<strong>Authentication [name of the system used]</strong>'. Then, type "
"in your login and password to log on to the authentication server."
msgstr ""
"<strong>Si l'organització que ofereix el servei de llistes de correu empra "
"tecnologia d'activació única</strong> (un únic compte i una única "
"autenticació, per exemple el sistema <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
"title=\"Servei de autenticació central\">SAC</acronym>), és millor que "
"entreu amb el compte únic. Per a fer-ho, feu clic en el botó de «Vés» que "
"està al costat del text «<strong>Autenticació [nom del sistema emprat]</"
"strong>». Aleshores, escriviu el nom d'usuari i la contrasenya per a iniciar "
"sessió en el servidor d'autenticació."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:61
msgid ""
"If you have already logged on to another service using the unique "
"authentication system, your authentication is automatic. Refresh page if "
"necessary."
msgstr ""
"Si ja heu iniciat sessió en un altre servidor emprant el sistema "
"d'autenticació únic, l'autenticació és automàtica. Actualitzeu la pàgina si "
"és necessari."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:62
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>If the unique authentication process does not apply to you, you can "
"use your list password.</strong> In this case, log on through the classic "
"method: enter the <strong>email address with which you subscribed to the "
"list</strong> as a login and your <strong>list password</strong> in the "
"'Password' field."
msgstr ""
"<strong>Si no us val el procés d'autenticació únic, empreu la contrasenya. "
"En aquest cas, inicieu sessió amb el mètode tradicional: escriviu "
"l'<strong>adreça electrònica amb què us heu subscrit a la llista</strong> "
"com usuari i la <strong>contrasenya de la llista</strong> en el camp de "
"«Contrasenya»."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:63
#, fuzzy
msgid ""
"If you do not remember your list password, click on 'Lost password?'. After "
"you've provided your email address, a mail with a validation URL will be "
"sent at that address."
msgstr ""
"Si no us enrecordeu de la contrasenya de la llista, escriviu l'adreça "
"electrónica i feu clic en «Heu oblidat la contrasenya?». Us enviaran un "
"correu amb una URL de validació."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:65
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>If the unique authentication process does not apply to you and you "
"do no have a list password yet</strong>, click on '<strong>First login?</"
"strong>' and type in your email address. A confirmation URL will be sent at "
"that address. Then you will be able to choose your password."
msgstr ""
"<strong>Si no us val el procés d'autenticació únic i encara no teniu la "
"contrasenya de la llista</strong>, feu clic en «<strong>És la primera vegada "
"que inicieu sessió?</strong>» i escriviu l'adreça electrònica. Us enviaran "
"un correu amb una URL de validació. Aleshores, podreu elegir una contrasenya."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:68
msgid ""
"Remember: the list password is a special password you will only use for the "
"mailing list service."
msgstr ""
"Recorda: la contrasenya de la llista és una contrasenya especial que només "
"emprareu per al servei de llistes de correu."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:70
msgid "Checking your subscriptions"
msgstr "Com comprovar les subscripcions"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:71
msgid ""
"To see all the lists you subscribed to, you need to <a href=\"#sympa_auth"
"\">log on</a> first. Then a list of all your lists, including a short "
"description for each of them, will be displayed in the 'Your lists' form on "
"the left column."
msgstr ""
"Per a veure totes les llistes en què us heu subscrit, primer de tot, "
"necessiteu <a href=\"#sympa_auth\">iniciar sessió</a>. Aleshores, en l'opció "
"«Les vostres llistes» de la columna de l'esquerra, apareixerà una llista amb "
"totes les llistes en què us heu subscrit, amb una petita descripció de "
"cadascuna."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:73
msgid ""
"<strong>To look at a list information page, click on its name</strong>. The "
"information page includes a description of the list (object, rules applying "
"when sending a message, etc.), which length varies according to the list."
msgstr ""
"<strong>Per a mirar en la pàgina d'informació d'una llista , feu clic en el "
"nom</strong>. La pàgina d'informació inclou una descripció de la llista "
"(objectiu, normes per enviar missatges, etc.), que té una grandària diferent "
"segons la llista."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:74
msgid "Form this information page, you can:"
msgstr "Des d'aquesta pàgina d'informació, podreu:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:76
msgid "change your <a href=\"#options\">subscriber options</a>;"
msgstr "canviar les <a href=\"#options\">opcions de subscripció</a>;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:77
msgid "read the <a href=\"%1/help/arc\">list archive</a>;"
msgstr "llegir els <a href=\"%1/help/arc\">arxius de la llista</a>;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:78
msgid "<a href=\"%1/help/arc#arcsearch\">search in the message archive</a>;"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/arc#arcsearch\">cercar en l'arxiu dels missatges</a>;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:79
msgid "<a href=\"%1/help/sendmsg\">send new messages</a>;"
msgstr "<a href=\"%1/help/sendmsg\">enviar nous missatges</a>;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:80
msgid ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_read\">download documents</a> from the "
"shared document web space;"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/shared#shared_read\">baixar-se documents</a> de l'espai "
"web per a compartir documents;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:82
msgid "<a href=\"#subscribers\">review members</a> of the list (if available);"
msgstr ""
"<a href=\"#subscribers\">veure els membres</a> de la llista (si l'opció està "
"disponible);"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:83
#, fuzzy
msgid ""
"<a href=\"%1/help/suspend\">suspend or resume</a> your subscription of each "
"list;"
msgstr ""
"una <a href=\"%1/help/user\">guia d'usuari</a> quant a la utilització de "
"Sympa;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:84
msgid "<a href=\"#unsubscribe\">unsubscribe</a> from the list."
msgstr "<a href=\"#unsubscribe\">donar-se de baixa</a> de la llista."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:86
msgid ""
"The <strong>number of people subscribed</strong> to the list is permanently "
"displayed in the <strong>left menu</strong>. <strong>To review the list "
"members, click on the 'Review members' link</strong> in the left menu (if "
"the list-owner decided to deny access to the members list, this link is not "
"available). The subscribers list displays and shows the <strong>email "
"address</strong> and <strong>name</strong> of each of the subscribers (the "
"indication of the name depends on the subscription method used by the "
"subscribers)."
msgstr ""
"El <strong>nombre de subscriptors</strong> de la llista es pot veure sempre "
"en el <strong>menú de l'esquerra</strong>. <strong>Per veure la llista de "
"membres, aneu al menú de l'esquerra i feu clic en l'enllaç «Veure membres»</"
"strong> (si el propietari de la llista ha decidit denegar l'accés a la "
"llista de membre, l'enllaç no estarà disponible). La llista de subscriptors "
"mostra l'<strong>adreça electrònica</strong> i el <strong>nom</strong> de "
"cada subscriptor (la manera com aparèixen els noms dependrà del métode de "
"subscripció)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:87
msgid ""
"By default, each page displays 25&#160;subscribers. You can browse through "
"the pages by using the browsing arrows or display more subscribers per page. "
"You may also wish to sort subscribers according to their email address, "
"domain or name by clicking on the corresponding column header."
msgstr ""
"Cada pàgina mostra per defecte 25&#160;subscriptors. Es pot navegar per les "
"pàgines emprant les fletxes de navegació o l'opció de mostrar més "
"subscriptors per pàgina. També es poden ordenar els subscriptors per "
"l'adreça electrònica, el domini o el nom fent clic en la capçalera de la "
"columna corresponent."

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:88
msgid ""
"<strong>The names of the list owners and moderators are displayed in the "
"left menu</strong>. You should never write directly to a list owner or "
"moderator. If you want to ask a question or make a comment, you should use "
"the following address: <strong>nameofthelist-request@%1</strong> (replace "
"'nameofthelist' by the name of the list in question)."
msgstr ""
"<strong>Els noms dels propietaris de la llista i dels moderadors es poden "
"veure en el menú de l'esquerra</strong>. No heu d'escriure mai directamenta "
"als propietaris o moderadors de la llista. Si voleu fer una pregunta o un "
"comentari, heu d'emprar l'adreça següent: <strong>nomdelallista-sol·licitud@%"
"1</strong> (canvia «nomdelallista» pel nom de la llista a què fa referència "
"el missatge)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:89
msgid ""
"To know <strong>when you subscribed to the list</strong> and <strong>when "
"you last updated your subscriber options</strong>, <strong>click on the "
"'Subscriber options' link</strong> in the left menu."
msgstr ""
"Per saber <strong>quan us vau subscriure a la llista</strong> i "
"<strong>l'última vegada que vau actualitzar les opcions de subscripció</"
"strong>, heu d'anar al menú de l'esquerra i <strong>fer clic en l'enllaç "
"d'«Opcions de subscripció»</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:91
msgid "Managing your preferences"
msgstr "Com gestionar les preferències"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:92
msgid ""
"To allow you to <strong>use lists more easily</strong>, <strong>you can "
"define a number of personal preferences</strong>. There are two types of "
"preferences you can change:"
msgstr ""
"Per a poder <strong>emprar les llistes amb facilitat</strong>, <strong>heu "
"de definir una sèrie de preferències personals</strong>. Hi ha dos classes "
"de preferències que podeu canviar:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:94
msgid ""
"your <strong>subscriber options</strong>, which can vary according to the "
"list;"
msgstr ""
"les <strong>opcions de subscripció</strong>, que poden canviar segons la "
"llista;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:95
msgid ""
"your <strong>general preferences</strong>, which apply to the entire Sympa "
"mailing list environment."
msgstr ""
"les <strong>preferències generals</strong>, que afecten tot l'entorn de les "
"llistes de correu de Sympa."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:98
msgid "Changing your subscriber options"
msgstr "Com canviar les opcions de subscripció"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:99
msgid ""
"<strong>Your subscriber options can vary from a list to another</strong>. To "
"change them, do as follows:"
msgstr ""
"<strong>Les opcions de subscripció poden canviar d'una llista a una altra</"
"strong>. Per canviar-les, segueix els passos següents:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:102
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> for which you want "
"to change your subscriber options."
msgstr ""
"<strong>Aneu a la pàgina d'informació de la llista</strong> en què voleu "
"canviar les opocions de subscripció."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:103
msgid ""
"In the left menu, <strong>click on the 'Subscriber options' link</strong>."
msgstr ""
"En el menú de l'esquerra, <strong>feu clic en l'enllaç «Opcions de "
"subscripció»</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:104
msgid ""
"strong>Choose a message delivery mode</strong> (those options are mutually "
"exclusive, thus you can not select several of them):"
msgstr ""
"strong>Elegiu una modalitat d'entrega dels missatges</strong> (aquestes "
"opcions són excloents, és a dir, no es pot elegir més d'una):"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:106
msgid ""
"<strong>digest MIME format</strong>: instead of receiving the list messages "
"in a normal manner, you will get a digest of them on a regular basis. This "
"digest compiles a group of messages from the list, using multipart/digest "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail "
"Extension\">MIME</acronym> format. The digest frequency is set up by the "
"list owner."
msgstr ""
"<strong>recopilatori en format MIME</strong>: en comptes de rebre els "
"missatges de manera habitual, rebreu un recopilatori d'aquests regularment. "
"Aquest recopilatori compila un grup de missatges de la llista, mitjançant el "
"format multipart/digest <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title="
"\"Multipurpose Internet Mail Extension\">MIME</acronym>. La freqüència dels "
"recopilatoris, l'estableix el propietari de la llista."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:107
msgid ""
"<strong>digest plain text format</strong>: instead of receiving the list "
"messages in a normal manner, you will get a digest of them on a regular "
"basis. This digest compiles a group of messages from the list, using plain "
"text format. The digest frequency is set up by the list owner."
msgstr ""
"<strong>format de text net del recopilatori</strong>: en comptes de rebre "
"els missatges de la llista de manera habitual, rebreu un recopilatori "
"d'aquests regularment. Aquest recopilatori compila un grup de missatges de "
"la llista en format de text net. La freqüencia dels recopilatoris, "
"l'estableix el propietari de la llista."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:108
msgid ""
"<strong>summary mode</strong>: instead of receiving the list messages in a "
"normal manner, you will get a list of them on a regular basis. To read the "
"messages, you will need to browse the online list archive."
msgstr ""
"<strong>modalitat resum</strong>: en comptes de rebre els missatges de la "
"llista de manera habitual, rebreu una llista d'aquests regularment. Per a "
"llegir els missatges, haureu d'anar a l'arxiu en línia de la llista."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:109
msgid ""
"<strong>notice mode</strong>: with this mode, you will receive all the "
"messages with a blank body: this way you are informed of every message sent "
"to the list real time, without risk of flooding your inbox."
msgstr ""
"<strong>modalitat notícies</strong>: amb aquesta modalitat, rebreu tots els "
"missatges amb el cos en blanc: d'aquesta manera estareu informat de tots els "
"missatges enviats a la llista en temps real, sense el risc què s'inunde la "
"safata d'entrada."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:110
msgid ""
"<strong>no mail (useful for vacations)</strong>: this mode makes it possible "
"not to receive the messages of the list. It is especially useful when you "
"have no access to your email for a long time and want to remain subscribed "
"to the list nevertheless."
msgstr ""
"<strong>no vull rebre correus (útil per a les vacances)</strong>: aquesta "
"modalitat fa que no rebeu missatges de la llista. És útil, sobretot, quan no "
"podeu accedir al correu electrònic durant un temps prolongat i, tot i això, "
"voleu seguir subscrits a la llista."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:111
msgid ""
"<strong>text only mode</strong>: this mode allows you to receive only the "
"text version (text/plain) of messages sent in both formats (plain text and "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</acronym>)."
msgstr ""
"<strong>només en text</strong>: aquesta modalitat permet rebre només la "
"versió en text (text net) dels missatges que s'envien en els dos formats "
"(text net i <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Llenguatge de "
"marques hypertext\">HTML</acronym>)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:112
msgid ""
"<strong>HTML only mode</strong>: this mode allows you to receive only the "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</acronym> version (text/html) of messages sent in both formats."
msgstr ""
"<strong>només en format HTML </strong>: aquesta modalitat permet que només "
"rebeu la versió en <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Llenguatge "
"de marques hypertext\">HTML</acronym> (text en html) dels missatges que "
"s'envien en els dos formats."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:113
msgid ""
"<strong>urlize mode</strong>: this mode allows you not to receive attached "
"documents. However these documents are available in the list archive and you "
"can access them through a <acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang="
"\"en\" xml:lang=\"en\">URL</acronym> provided in the message."
msgstr ""
"<strong>modalitat URL</strong>: aquesta modalitat permet no rebre documents "
"adjunts. Tot i això, aquests documents estan disponibles en l'arxiu de la "
"llista i en podeu accedir a través d'una <acronym title=\"Localitzador "
"uniforme de recursos\" lang=\"en\" xml:lang=\"en\">URL</acronym> que "
"apareixerà en el missatge."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:114
msgid ""
"<strong>you do not receive your own posts</strong>: this mode allows you not "
"to receive a copy of your own messages."
msgstr ""
"<strong>no vull rebre els meus missatges</strong>: aquesta modalitat permet "
"no rebre una còpia dels missatges que hageu enviat."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:115
msgid ""
"<strong>standard (direct reception)</strong>: this mode is the default "
"delivery mode; it cancels any other delivery mode."
msgstr ""
"<strong>estàndard (recepció directa)</strong>: aquesta és la modalitat "
"d'entrega per defecte; això cancel·la qualsevol altra modalitat."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:116
msgid ""
"<strong>suspended</strong>: this mode allows you to suspend your "
"subscription to one or more lists for a specified period or not. Unlike "
"unsubscription, you can keep track of your subscription and reactivate it at "
"any time by visiting the \"Manage your subscription\" section."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_user.tt2:118
msgid "<strong>Choose a visibility option</strong>:"
msgstr "<strong>Com elegir una opció de visibilitat</strong>:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:120
msgid ""
"<strong>listed in the list review page</strong>: your name and email address "
"will be displayed in the members list (if the list owner allowed subscribers "
"to review the list members)."
msgstr ""
"<strong>aparèixer en la pàgina de revisió de llista</strong>: apareixerà el "
"vostre nom i adreça electrònica en la llista de membres (si el propietari de "
"la llista permet que els subscriptors revisen la llista de membres)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:121
msgid ""
"<strong>concealed</strong>: your name and email address will not be "
"displayed in the members list. However you email address will be visible in "
"the list archive if you send messages."
msgstr ""
"<strong>ocult</strong>: no apareixerà el vostre nom ni l'adreça electrònica "
"en la llista de membres. Tot i això, sí que apareixeran en l'arxiu de la "
"llista si envieu missatges."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:123
msgid "<strong>Click on the 'Update' button</strong>."
msgstr "<strong>Feu clic en el botó «Actualitzar»</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:126
msgid "Changing your general preferences"
msgstr "Com canviar les preferències generals"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:127
msgid ""
"The general preferences apply to all your subscriptions as well as to the "
"way your Sympa mailing list web interface displays. To change your "
"preferences, do as follows:"
msgstr ""
"Les preferències generals afecten a totes les subscripcions i la manera en "
"què es veu l'interfície web de les llistes de correu de Sympa. Per canviar-"
"les, seguiu els passos següents:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:130
msgid ""
"In the form displayed on top of the left column, <strong>click on the 'Your "
"preferences' link</strong>."
msgstr ""
"En la capçalera de la columna esquerra es veu un formulari, <strong>feu clic "
"en l'enllaç «Preferències»</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:131
msgid "<strong>Change your preferences</strong>."
msgstr "<strong>Com canviar les preferències</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:132
msgid "<strong>Click on 'Submit' for every option</strong> you change."
msgstr ""
"<strong>Feu clic en «Trametre» per a totes les opcions</strong> que canvieu."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:134
msgid "You can change:"
msgstr "Podeu canviar:"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:136
msgid ""
"your <strong>name</strong>; if you subscribe to a list from the mailing list "
"server web interface, the 'Name' field will automatically be filled in in "
"the members list;"
msgstr ""
"el <strong>nom</strong>; si us subscriviu a una llista des de la interfície "
"web del servidor de llistes de correu, el camp «Nom» s'omplirà automàticament "
"en la llista de membres;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:137
msgid ""
"the <strong>language in which the Sympa web interface is displayed</strong> "
"(you can change language on every page of the web interface; your choice "
"will remain even though you change the interface language on another page "
"than the 'Preferences' page;"
msgstr ""
"la <strong>llengua en què es mostra la interfície web de Sympa</strong> "
"(podeu canviar la llengua en totes les pàgines de la interfície web; la "
"opció elegida es mantindrà tret que canvies la llengua de la interfície en "
"la pàgina de «Preferències»;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:138
msgid ""
"the <strong>lifetime of the cookie placed on your computer by Sympa</strong> "
"('Connection expiration period'). By default, the session expires when you "
"close your browser; if you use the mailing list service a lot, we advise you "
"to choose a longer duration;"
msgstr ""
"el <strong>temps de vida de les galetes que instal·la Sympa a l'ordinador</"
"strong> («Període de venciment de la connexió»). Per defecte, la sessió "
"s'acaba quan es tanca el navegador, si empreu sovint el servei de llistes de "
"correu, us recomanem que elegiu una duració més llarga;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:139
msgid ""
"A cookie is a small file a web server stores on your hard disk, most "
"generally temporarily, in order to identify you as a user of its service. It "
"contains a few pieces of personal information about you: name, email "
"address, latest logon time, etc."
msgstr ""
"Una galeta es un arxiu petit que acumula un servidor web en el disc dur, en "
"general de manera temporal, per què us indetifiqueu com a usuaris del "
"servei. Conté unes poques dades d'informació personal: nom, adreça "
"electrònica, la data de l'última vegada que vau iniciar sessió, etc."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:140
msgid ""
"the <strong>email address with which you subscribed</strong> to the lists "
"(if you subscribed with several email addresses, the address to be replaced "
"will be the one you logged on with);"
msgstr ""
"l'<strong>adreça electrònica amb què us heu subscrit</strong> a les llistes "
"(si heu subscrit amb més d'una adreça electrònica, l'adreça que es pot "
"canviar és amb la qual hageu iniciat la sessió);"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:141
msgid ""
"Be careful: this will change your subscriptions to all your lists. If you "
"want to change address for a single mailing list, you had better unsubscribe "
"from that list and subscribe again with the right email address."
msgstr ""
"Aneu amb compte: aquesta acció canviarà les subscripcions de totes les "
"llistes. Si només voleu canviar l'adreça per a una llista de correu, és "
"millor que us doneu de baixa de la llista i us torneu a subscriure amb la "
"nova adreça electrònica."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:142
msgid "your <strong>list password</strong>."
msgstr "la <strong>contrasenya de la llista</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:144
msgid ""
"The '<strong>Your other email addresses</strong>' section acts like an email "
"address change."
msgstr ""
"La secció «<strong>D'altres adreces electròniques</strong>» funciona com un "
"canvi de adreça electrònica."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:146
msgid "Searching for a mailing list"
msgstr "Cercar una llista de correu"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:147
msgid ""
"You may need to search for a mailing list. To do that, you have three "
"options:"
msgstr ""
"Podeu necessitar cercar una llista de correu. Per fer-ho, teniu tres opcions:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:149
msgid ""
"<strong>browse the different sections</strong> displayed on the <a href=\"%1/"
"home\">list environment homepage</a>;"
msgstr ""
"<strong>navegueu per les diferents seccions</strong> que apareixen en <a "
"href=\"%1/home\">l'entorn de la pàgina principal de la llista</a>;"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:150
msgid ""
"search for a list via the <strong>search box</strong>: the searched string "
"will return all the lists whose name or description matches your search "
"criteria (descriptions of the lists generally consist of a short sentence);"
msgstr ""
"cerque la llista a través del <strong>quadre de cerca</strong>: la cadena de "
"cerca mostrarà totes les llistes el nom o la descripció de les quals "
"coïncida amb els criteris que heu escrit (la descripció d'una llista "
"normalment és una frase curta);"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:151
msgid ""
"click on the '<a href=\"%1/lists\">List of lists</a>' tab on top of page to "
"<strong>display all available lists</strong>."
msgstr ""
"al començament de la pàgina, feu clic en la pestanya «<a href=\"%1/lists"
"\">Llista de listes</a>» per a <strong>veure totes les llistes disponible</"
"strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:153
msgid ""
"According to the domain to which your email address belongs (example: <em "
"class=\"example\">cru.fr</em>, <em class=\"example\">fai.com</em>, etc.) and "
"to the location you log on from, you will not have access to the same lists. "
"However you can subscribe to a list that does not display if you know its "
"name. To do this, <a href=\"#subscribe\">use your email client</a>."
msgstr ""
"Segons el domini de l'adreça electrònica (per exemple: <em class=\"exemple"
"\">cru.fr</em>, <em class=\"exemple\">fai.com</em>, etc.) i el lloc des què "
"inicieu sessió, no tindreu accés a les mateixes llistes. Tot i això, us "
"podeu subscriure a una llista que no aparega si en sabeu el nom. Per fer "
"això, <a href=\"#subscribe\">empreu el vostre client de correu</a>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:155
msgid "Reading a list archive online"
msgstr "Com llegirun arxiu de la llista en línia"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:156
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"%1/help/arc\"><strong>archive documentation</"
"strong></a>."
msgstr ""
"Aneu a <a href=\"%1/help/arc\"><strong>documents de l'arxiu</strong></a>."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:3 ../web_tt2/help_user.tt2:158
msgid "Sending a message"
msgstr "Com enviar un missatge"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:159
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"%1/help/sendmsg\"><strong>documentation about "
"sending messages</strong></a>."
msgstr ""
"Aneu a <a href=\"%1/help/sendmsg\"><strong>documents sobre com enviar "
"missatges</strong></a>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:3 ../web_tt2/help_user.tt2:161
msgid "Using the shared document web space"
msgstr "Com emprar l'espai web per a compartir documents"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:162
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"%1/help/shared\"><strong>shared document web "
"space documentation</strong></a>."
msgstr ""
"Aneu a <a href=\"%1/help/shared\"><strong>documents sobre l'espai web per a "
"compartir documents</strong></a>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:164
msgid "Suspending or resuming your subscription of each list"
msgstr ""

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:165
#, fuzzy
msgid ""
"Please refer to the <a href=\"%1/help/suspend\"><strong>subscription "
"management documentation</strong></a>."
msgstr ""
"Aneu a <a href=\"%1/help/arc\"><strong>documents de l'arxiu</strong></a>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:167
msgid "Unsubscribing from lists"
msgstr "Com donar-se de baixa de les llistes"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:168
msgid "To unsubscribe from a list, do as follows:"
msgstr "Per a donar-se de baixa d'una llista, seguie el passos següents:"

#. (conf.email,conf.host)
#: ../web_tt2/help_user.tt2:170
msgid ""
"From the address with which you subscribed to the list, send a "
"<strong>message to %1@%2</strong>."
msgstr ""
"Des de l'adreça amb què us vau subscriure a llista, envieu un "
"<strong>missatge a %1@%2</strong>."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:171
msgid ""
"In the subject line of your email, type in: <strong>unsubscribe "
"nameofthelist</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of the list you "
"want to unsubscribe from)."
msgstr ""
"En l'assumpte del correu electrònica poseu: <strong>donar-se de baixa "
"nomdelallista</strong> (canvieu «nomdelallista» per el nom de la llista de la "
"qual us voleu donar de baixa)."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:175
msgid ""
"You can also unsubscribe through the mailing list web interface (you will "
"need to repeat the operation for each list you want to unsubscribe from):"
msgstr ""
"També us podeu donar de baixa a través de la interfície web de la llista de "
"correu (hauràs de repetir el mateix procés amb totes les llistes de les "
"quals us voleu donar de baixa):"

#: ../web_tt2/help_user.tt2:178
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> you want to "
"unsubscribe from."
msgstr ""
"<strong>Aneu a la pàgina d'informació de la llista</strong> de la qual us "
"voleu donar de baixa."

#: ../web_tt2/help_user.tt2:179
msgid "<strong>In the left menu, click on the 'Unsubscribe' link</strong>."
msgstr ""
"<strong>En el menú de l'esquerra, feu clic en l'enllaç «Donar-se de baixa»</"
"strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:3
msgid "Mailing lists - Owner and moderator guide"
msgstr "Llistes de correu - Guia per a propietaris i moderadors"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:5
msgid "Introduction: who is in charge of managing mailing lists?"
msgstr "Introducció: qui és l'encarregat de gestionar les llistes de correu?"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:6
msgid "Reminder: a mailing list service involves four types of roles:"
msgstr ""
"Recordatori: un servei de llistes de correu té cuatre tipus de càrrecs:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:8
msgid "listmaster;"
msgstr "administrador;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:9
msgid "owner;"
msgstr "propietari;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:10
msgid "moderator;"
msgstr "moderador;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:11
msgid "subscriber."
msgstr "subscriptor."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:13
msgid ""
"Refer to the <a href=\"%1/help/introduction#roles\">description of each "
"role</a> to know more about this."
msgstr ""
"Aneu a <a href=\"%1/help/introduction#roles\">descripció de cada càrrec</a> "
"per a saber-ne més."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:15
msgid "Requesting the creation of a mailing list"
msgstr "Com sol·licitar la creació de una llista de correu"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:16
msgid ""
"The <strong>list creation request</strong> can be <strong>subject to "
"conditions</strong>. Even though you meet those conditions, the <strong>list "
"creation</strong> will nevertheless be <strong>subject to approval by the "
"listmasters</strong>."
msgstr ""
"La <strong>sol·licitud de creació d'una llista</strong> pot estar "
"<strong>subjecte a condicions</strong>. Tot i que compliu aquestes "
"condicions, la <strong>creació de la llista</strong> estarà <strong>dependrà "
"de l'aprovació dels administradors</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:17
msgid "To request the creation of a mailing list, do as follows:"
msgstr ""
"Per a sol·licitar la creació d'una llista de correu, seguiu els passos "
"següents:"

#. (path_cgi,conf.host)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:19
msgid ""
"Go to the <strong><a href=\"%1/home\">list environment homepage</a></strong> "
"and <a href=\"%1/help/user#sympa_auth\"><strong>log on</strong></a>."
msgstr ""
"Aneu a la <strong><a href=\"%1/home\">pàgina d'inici de l'entorn de la "
"llista</a></strong> i <a href=\"%1/help/user#sympa_auth\"><strong>inicieu "
"sessió</strong></a>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:20
msgid "In the top menu, <strong>click on the 'Create list' link</strong>."
msgstr ""
"En el menú de dalt, <strong>feu clic en l'enllaç «Crea una llista»</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:21
msgid ""
"If this link does not display, it means that you do not have the privileges "
"required to create a list."
msgstr ""
"Si no podeu accedir a l'enllaç, significa que no teniu els privilegis "
"necessaris per a crear una llista."

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:22
msgid ""
"Give your list a <strong>name</strong> (only enter the name without the '@' "
"and the domain name; example: <em class=\"example\">languages_spanish</em> "
"and not <em class=\"example\">languages_spanish@%2</em>)."
msgstr ""
"Poseu un <strong>nom</strong> a la llista (només poseu el nom, sense l'«@» i "
"el nom del domini; per exemple: <em class=\"example\">llengues_catala</em> i "
"no <em class=\"example\">llengues_catala@%2</em>)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:23
msgid ""
"Do not use any spaces, accents or specials characters in list names: those "
"characters might cause problems."
msgstr ""
"No empreu espais, accents o qualsevol caràcter especial en els noms de les "
"llistes: aquests caràcters poden causar problemes."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:24
msgid ""
"Choose an explicit yet short name: think of the subscribers who will have to "
"type this name every time they will send a message to the list! If you "
"manage a set of lists, you can prefix your lists' names with a common "
"prefix; thus they will be sorted together and will be easily recognizable "
"(example: <em class=\"example\">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.)."
msgstr ""
"Elegiu un nom explícit però curt: penseu en els subscriptors que hauran "
"d'escriure el nom cada vegada que envien un missatge a la llista! Si "
"gestioneu un grup de llistes, podeu posar-les un prefix comú; de manera que "
"apareixeran totes juntes i es reconeixeran fàcilment (exemple: <em class="
"\"exemple\">xx-users@%2, xx-hotline@%2</em>, etc.)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:25
msgid ""
"Choose a <strong>list type</strong> among the predefined types (the "
"predefined types are only examples of typical configurations that can be "
"changed by the list owners after creation; it is even possible to configure "
"the list beyond the options offered in the list administration module, by "
"asking the listmasters)."
msgstr ""
"Elegiu un <strong>tipus de llista</strong> entre els tipus que n'hi ha "
"predefinits (les que ja estan predefinides solament són exemples de "
"configuracions clàssiques que el propietari pot canviar, una vegada que "
"s'haja creat; fins i tot es pot configurar la llista més enllà de les "
"opcions que s'ofereixen en el mòdul d'administració de la llist, si "
"pregunteu els administradors)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:26
msgid ""
"Enter a <strong>subject</strong> for your list. This subject will display as "
"a header for all the list pages, and will also be visible on list index "
"pages (list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser "
"title bar."
msgstr ""
"Indiqueu un <strong>assumpte</strong> per a la llista. Aquest assumpte "
"apareixerà com a capçalera de totes les pàgines de la llista i també estarà "
"visible en les pàgines d'índex de la llista (llista de llistes, llista de "
"subscripcions, etc.) i en la barra del títol del navegador."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:28
msgid "Choose a <strong>topic</strong> in the 'Topics' drop-menu."
msgstr ""
"Elegiu un <strong>tema</strong> de les opcions de la pestanya «Tema» en el "
"menú desplegable."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:29
msgid ""
"If no topic suits your needs, you can request the creation of a new topic by "
"asking the listmasters."
msgstr ""
"Si no n'hi ha cap tema adequat, podeu sol·licitar la creació d'un nou tema "
"als administradors."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:30
msgid ""
"Enter a <strong>description</strong> for your list. This description will "
"display on the list information page and in the 'Subscribers Charter' sent "
"by email to each new subscriber, under the 'List subject' heading. This "
"description may involve explanations about the following issues:"
msgstr ""
"Indiqueu una <strong>descripció</strong> per a la llista. La descripció es "
"mostrarà en la pàgina d'informació de la llista i en les «normes de "
"funcionament per als subscriptors» enviada per correu a cada nou "
"subscriptor, el cap 'Assumpte' de la capçalera. Aquesta descripció pot "
"incloure explicacions sobre les següents qüestions:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:32
msgid "object of the list and targets;"
msgstr "motius i objectius de la llista;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:33
msgid "topics discussed;"
msgstr "temes de discussió;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:34
msgid "operation of the list (liabilities, status of the list, etc.);"
msgstr ""
"funcionament de la llista (responsabilitats, estat de la llista, etc.);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:35
msgid "rules applying;"
msgstr "normes que s'apliquen;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:36
msgid ""
"description of the typical subscribers (their occupations, the projects they "
"manage, their nationalities, etc.)."
msgstr ""
"descripció dels subscriptors típics (ocupacióm projectes que gestionen, "
"nacionalitat, etc.)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:38
msgid ""
"You can format your list description with <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> tags. Be careful: if "
"your description is long, cut it with manual line breaks (ENTER key of your "
"keyboard); otherwise, it might not be entirely visible in your browser "
"window."
msgstr ""
"Podeu formatar la descripció de la llista amb etiquetes d'<acronym lang=\"en"
"\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym>. "
"Atenció: si la descripció és llarga, talleu-la amb salts de línia manuals "
"(tecla ENTER del teclat); sinó, pot haver problemes perquè es veja sencera "
"en la finestra del navegador."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:40
msgid "Click on the '<strong>Submit your creation request</strong>' button."
msgstr "Feu clic en el botó «<strong>Envia sol·licitut de creació</strong>»."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:43
msgid ""
"A message displays to inform you that your list creation request has been "
"sent to the listmasters and that from now on, you can modify the list by "
"clicking on the 'Admin' button. However, the message warns you that the list "
"will be actually installed and made visible on the server only after "
"approval by a listmaster."
msgstr ""
"Apareixerà un missatge per a informar que s'ha enviat la sol·licitut de "
"creació als administradors i que, a partir d'aquest moment, es pot modificar "
"la llista fent clic en el botó «Administrar». Tot i això, el missatge "
"adverteix que la llista no s'instalarà i serà visible fins què "
"l'administrador l'haja aprovat."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:44
msgid ""
"After this, you will have to <strong>wait for the list creation to be "
"approved of by one of the listmasters</strong>. Then you will receive a "
"notice message entitled '<strong>Creation of the nameofthelist list</"
"strong>', informing you that your list was actually created."
msgstr ""
"Després d'això, haureu d'<strong>esperar que un dels administradors aprove "
"la creació de la llista</strong>. Aleshores, rebreu un missatge d'avís amb "
"el títol «<strong>Creació de la llista nomdelallista</strong>», per informar "
"que la llista s'ha creat."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:45
msgid ""
"<strong>Last, subscribe to your list</strong>: creating a list or becoming "
"its owner or moderator does not mean that you are automatically subscribed "
"to it!"
msgstr ""
"<strong>Per últim, sucribiu-vous a la llista</strong>: crear una llista o "
"ser-ne el propietari o moderador no implica que us subscriviu automàticament!"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:47
msgid "Managing a list"
msgstr "Com gestionar una llista"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:49
msgid "To manage a list you own, do as follows:"
msgstr ""
"Per a gestionar una llista en què sou el propietari, seguiu els passos "
"següents:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:51
msgid ""
"Go to the <strong>list environment homepage</strong> and <strong><a href=\"%"
"1/help/user#sympa_auth\">log on</a></strong>."
msgstr ""
"Aneu a la <strong>pàgina d'inici de l'entorn de la llista</strong> y "
"<strong><a href=\"%1/help/user#sympa_auth\">iniciu sessió</a></strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:52
msgid ""
"If you are subscribed to the list with several addresses, use the address "
"with which you requested the list creation."
msgstr ""
"Si esteu subscrit a la llista amb més d'una adreça, empreu l'adreça amb què "
"heu demanat la creació de la llista."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:53
msgid "Go to the information page of the list</strong> you want to manage."
msgstr ""
"Aneu a la pàgina d'informació de la llista</strong> que voleu gestionar."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:54
msgid "In the left menu, <strong>click on the 'Admin' link</strong>."
msgstr ""
"En el menú de l'esquerra, <strong>feu clic en l'enllaç «Admin»</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:57
msgid ""
"To browse the sections of the administration module, click on the links "
"below the 'Admin' link, in the left menu."
msgstr ""
"Aneu al menú de l'esquerra i feu clic en «Admin», per a navegar per les "
"seccions del mòdul d'administració."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:58
msgid "Those different sections allow you to:"
msgstr "Les diferents seccion permeten:"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:60
msgid "<a href=\"%1/help/listconfig\">configure the list</a>;"
msgstr "<a href=\"%1/help/listconfig\">configurar la llista</a>;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:61
msgid "<a href=\"#customize\">customize files related to the list</a>;"
msgstr ""
"<a href=\"#customize\">personalitzar fitxers relacionats amb la llista</a>;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:62
msgid "<a href=\"#manage_members\">manage subscribers</a>;"
msgstr "<a href=\"#manage_members\">gestionar subscriptors</a>;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:63
msgid ""
"<a href=\"#manage_archives\">manage the message archive of the list</a>;"
msgstr ""
"<a href=\"#manage_archives\">gestionar l'arxiu dels missatges de la llista</"
"a>;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:64
msgid "<a href=\"#manage_bounces\">manage bounces</a>;"
msgstr "<a href=\"#manage_bounces\">gestionar rebots</a>;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:65
msgid ""
"<a href=\"#manage_shared\">create, delete or restore the shared document web "
"space</a>;"
msgstr ""
"<a href=\"#manage_shared\">crear, eliminar o restaurar l'espai web per a "
"compartir documents</a>;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:66
msgid "<a href=\"#renamelist\">rename the list</a>;"
msgstr "<a href=\"#renamelist\">canviar el nom de la llista</a>;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:67
msgid "<a href=\"#supprlist\">delete the list</a>."
msgstr "<a href=\"#supprlist\">eliminar la llista</a>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:70
msgid "The options available in the 'Moderate' submenu allow you to:"
msgstr "Les opcions que hi ha en «Moderar» dins del submenú us permeten:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:72
msgid "<a href=\"#moderate\">moderate messages</a> sent to the list;"
msgstr "<a href=\"#moderate\">moderar missatges</a> enviar a la llista;"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:73
msgid ""
"<a href=\"%1/help/shared\">moderate documents</a> available in the shared "
"document web space;"
msgstr ""
"<a href=\"%1/help/shared\">moderar documents</a> que està en l'espai web per "
"a compartir documents;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:74
msgid "<a href=\"#manage_members\">moderate pending subscriptions</a>."
msgstr "<a href=\"#manage_members\">moderar subscripcions pendents</a>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:77 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:3
msgid "Configuring the list"
msgstr "Com configurar la llista"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:78
msgid ""
"To learn how to configure the list, please refer to the <a href=\"%1/help/"
"listconfig\"><strong>documentation about list configuration</strong></a>."
msgstr ""
"Per a aprendre a configurar la llista, aneu a <a href=\"%1/help/listconfig"
"\"><strong>documents sobre la configuració de llistes</strong></a>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:80
msgid "Customizing the list"
msgstr "Com personalitzar la llista"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:81
msgid ""
"From this page, you can <strong>edit a number of files relating to your "
"list</strong>, among which:"
msgstr ""
"Des d'aquesta pàgina, podeu <strong>editar el nombre de fitxers relatius a "
"la llista</strong>, d'entre aquests:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:83
msgid "typical messages sent to subscribers in particular occasions:"
msgstr "missatges típics que s'envien als subscriptors en ocasions concretes:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:85
msgid ""
"<strong>welcome message</strong>: this message is the notice sent to people "
"who just subscribed. You should write a charter for your list and add it in "
"this welcome message. You can create a structured <acronym lang=\"en\" xml:"
"lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail Extensions\">MIME</acronym> "
"message (reserved to the <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title="
"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\">MIME</acronym> format experts);"
msgstr ""
"<strong>missatge de benvinguda</strong>: aquest missatge és la notificació "
"que s'envia a la gent que s'acaba de subscriure. Heu d'escriure unes normes "
"de funcionament per a la llistam i afegir-la en el missatge de benvinguda. "
"Podeu crear un missatge estructurat amb <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
"title=\"Multipurpose Internet Mail Extensions\">MIME</acronym> (reservat per "
"a experts de format en <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title="
"\"Multipurpose Internet Mail Extensions\">MIME</acronym>);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:86
msgid ""
"<strong>unsubscribe message</strong>: this message is sent to people "
"unsubscribing from the list;"
msgstr ""
"<strong>missatge de donada de baixa</strong>: aquest missatge s'envia a la "
"gent que es dóna de baixa de la llista;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:87
msgid ""
"<strong>deletion message</strong>: this message is sent to people you "
"unsubscribe from the list (DEL command), especially because their address "
"caused bounces;"
msgstr ""
"<strong>missatge d'eliminació</strong>: aquest missatge s'envia a la gent "
"que doneu de baixa de la llista (ordre DEL), sobretot perquè l'adreça causa "
"rebots;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:88
msgid ""
"<strong>remind message</strong>: this message is sent to subscribers as a "
"personalized reminder when using the REMIND command. This command is "
"essential to the good management of your list since many bounces are due to "
"people whose current address is not their subscription address anymore, or "
"even who forgot that they were subscribed to the list;"
msgstr ""
"<strong>missatge de recordatori</strong>: aquest missatge s'envia als "
"subscriptors com a recordatori personalitzat quan s'utilitza l'ordre "
"RECORDATORI. Aquesta ordre és bàsica per a la bona gestió de la llista ja "
"que molts dels rebots es deuen al fet que alguns subscriptors tenen una "
"adreça que no és l'adreça amb què es van subscriure o que, fins i tot, s'han "
"oblidat que estan subscrits a la llista;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:89
msgid ""
"<strong>subscribing invitation message</strong>: this message is sent to "
"people you invite to subscribe to the list using the INVITE command;"
msgstr ""
"<strong>missatge d'invitacióp a subscriure's</strong>: aquest missatge "
"s'envia a la gent que inviteu a subscriure's a la llista emprant l'ordre "
"INVITE;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:90
msgid ""
"<strong>notice of message rejected by the moderator</strong>: this message "
"is sent to the sender of a message rejected by the moderator;"
msgstr ""
"<strong>notificació de missatge rebutjat pel moderador</strong>: aquest "
"missatge s'envia al remitent del missatge que ha rebutjat el moderador;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:91
msgid ""
"<strong>notice of message rejected because of a virus</strong>: this message "
"is sent to the sender of a message in which a virus was found."
msgstr ""
"<strong>avís de missatge rebutjat per un virus</strong>: aquest missatge "
"s'envia al remitent del missatge en què s'ha trobat el virus."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:94
msgid "miscellaneous files:"
msgstr "fitxers diversos:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:96
msgid ""
"<strong>list description</strong>: the list description is sent by email in "
"return to the INFO command. By default, it is also included in the welcome "
"message (subscription notice). It is not the same as the list presentation "
"page displayed on the mailing list web interface;"
msgstr ""
"<strong>descripció de la llista</strong>: la descripció de la llista s'envia "
"per correu com a resposta a l'ordre INFO. Per defecte, també s'inclou en el "
"misstage de benvinguda (notificació de subscripció). Aquesta descripció no "
"és la mateixa que es veu en l'interfície web de la llista de correu;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:97
msgid ""
"<strong>list homepage</strong>: this description is available on the "
"information page of the list. It can be in <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> format. Even though "
"you do not use this format, use <code>&lt;br /&gt;</code> tags to indicate "
"line breaks;"
msgstr ""
"<strong>pàgina d'inici de la llista</strong>: aquesta descripció està "
"disponible en la pàgina d'informació de la llista. Pot estar en format "
"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language"
"\">HTML</acronym>. Tot i que empreu aquest format, empreu <code>&lt;br /&gt;"
"</code> etiquetes per indicar els salts de línia;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:98
msgid ""
"<strong>message header</strong>: when available, it is added as a <acronym "
"lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail Extensions"
"\">MIME</acronym> attachment at the beginning of each message distributed to "
"the list;"
msgstr ""
"<strong>capçalera dels missatges</strong>: quan està disponible, s'afegeix "
"com a <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Extensió de correu "
"d'Internet multifunció\">MIME</acronym> al començament de cada missatge "
"distribuit a la llista;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:99
msgid ""
"<strong>message footer</strong>: when available, it is added as a <acronym "
"lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Multipurpose Internet Mail Extensions"
"\">MIME</acronym> attachment at the end of each message distributed to the "
"list."
msgstr ""
"<strong>peu de pàgina del missatge</strong>: quan està disponible, s'afegeix "
"com a <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Extensió de correu "
"d'Internet multifunció\">MIME</acronym> al final del missatge distribuit a "
"la llista."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:103
msgid ""
"By default, Sympa uses default files; in this case, the specific files "
"corresponding to your list are empty. <strong>To edit a file, choose it from "
"the drop-down list and click on the 'Edit' button</strong>. You will have "
"the possibility to change the <strong>'From' field</strong> (sender), the "
"<strong>'Subject' field</strong> (subject line) and the <strong>message "
"body</strong>."
msgstr ""
"Per defecte, Sympa empra fitxers predeterminats; en aquest cas, els fitxers "
"específics que es corresponen amb la llista estan buits. <strong>Per a "
"editar una arxiu, elegiu de la llista deplegable l'opció «Edita»</strong>. "
"Tindreu la opció de canviar el <strong>camp «De» </strong> (remitent), el "
"<strong>camp «Assumpte»</strong> (línia d'assumpte) i el <strong>cos del "
"missatge</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:104
msgid ""
"Be careful: the values between square brackets are variables. Do not change "
"them, unless you really know what you are doing..."
msgstr ""
"Aneu amb compte: els valors entre claudàtors poden variar. No els canvieu, "
"si no sabeu que esteu fent..."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:107
msgid "Managing the shared document web space"
msgstr "Gestionar l'espai web per a compartir documents"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:108
msgid ""
"By default, lists have no shared document web space. Thus, you need to "
"create it. To do that, go to the <strong>list administration module</strong> "
"and click on the '<strong>Create shared</strong>' link."
msgstr ""
"Per defecte, les llistes no tenen un espai web per a compartir documents. "
"Així, doncs, heu de crear un. Per a fer-ho, aneu al <strong>mòdul "
"d'administració de la llista</strong> i feu clic en l'enllaç de "
"«<strong>Creació compartida</strong>»."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:110
msgid ""
"To allow subscribers to publish documents in the shared document web space, "
"you need to <strong>change default rights</strong>: in the list "
"administration module, click on '<strong>Edit list config</strong>' and then "
"on '<strong>Privileges</strong>'. At the bottom of the page, there is a drop-"
"down list entitled '<a href=\"%1/help/listconfig#docsrights\"><strong>Who "
"can edit</strong></a>'; choose the '<strong>Restricted to subscribers "
"(private)</strong>' option."
msgstr ""
"Per a permetre que els subscriptors publiquen documents en l'espai web per a "
"compartir documents, necessiteu <strong>canviar els permisos predeterminats</"
"strong>: en el mòdul d'administració de la llista feu clic en «<strong>Editar "
"configuració de la llista</strong>» i després en «<strong>Privilegis</"
"strong>». En el botó de la pàgina, hi ha una llista desplegable amb el nom "
"«<a href=\"%1/help/listconfig#docsrights\"><strong>Qui pot editar</strong></"
"a>»; elegiu l'opció «<strong>Restringit per als subscriptors (privat)</"
"strong>»."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:111
msgid ""
"Be careful: if you created folders before changing those rights, the folders "
"will still be unwritable. If you want to make them writable, you will have "
"to <a href=\"%1/help/shared#acces\">change access rights</a> for each folder."
msgstr ""
"Aneu amb compte: si creeu carpetes abans de cambiar els permisos, ja que "
"aquestes carpetes continuaran sense poder-se modificar. Si voleu que es "
"puguen modificar, haureu de <a href=\"%1/help/shared#acces\">canviar els "
"permisos d'accés</a> per a cada carpeta."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:112
msgid ""
"You might also want to <a href=\"%1/help/listconfig#docsrights\">set up "
"<strong>quotas</strong></a> for the shared document web space on the "
"'Privileges' page of the 'Edit list config' section."
msgstr ""
"També podeu voler <a href=\"%1/help/listconfig#docsrights\">establir unes "
"<strong>cuotes</strong></a> per a l'espai web per a compartir documents en "
"la pàgina de «Privilegis», la secció d'«Editar la configuració de la llista»."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:114
msgid ""
"To <strong>know everything about the management of the shared document web "
"space</strong> (how to organize it, change access rights, name documents, "
"etc.), refer to the '<a href=\"%1/help/shared\">Using the shared document "
"web space</a>' section of the User guide."
msgstr ""
"Per a <strong>saber tot sobre la gestiò de l'espai web per a compartir "
"documents</strong> (com organitzar-ho, canviar els permisos d'accés, nom de "
"documents, etc.), aneu a la Guia de l'Usuari, secció «<a href=\"%1/help/shared"
"\">Com emprar l'espai web per a compartir documents</a>»."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:115
msgid ""
"To <strong>deny access to the shared document web space</strong>, click on "
"'<strong>Delete shared</strong>' in the 'Admin' submenu. Then you will still "
"have the possibility to <strong>reopen it</strong> by clicking on "
"'<strong>Restore shared</strong>'. Deleting and restoring the shared "
"document web space has <strong>no impact on the documents it contains</"
"strong>."
msgstr ""
"Per a <strong>denegar l'acess a l'espai web per a compartir documents</"
"strong>, en el menú d'«Adminisrtar»feu clic en «<strong>Elimina espai "
"compartit</strong>». Aleshores, encara tindreu la possibilitat de "
"<strong>reobrir-lo</strong> fent clic en «<strong>Restaurar espai compartit</"
"strong>». Tot i que elimineu o restaureul'espai web per a compartir "
"documents, això <strong>no afectarà els documents que conté</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:117
msgid "Managing subscribers"
msgstr "Com gestionar els subscriptors"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:119
msgid ""
"This section lets you browse the <strong>list of all the list subscribers</"
"strong>. For each subscriber, the following information is available:"
msgstr ""
"Aquesta secció us permet navegar per la <strong>la llista de tots els "
"subscriptors de la llista</strong>. La informació següent, està disponible "
"per a cada subscriptor:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:121
msgid "<strong>email address</strong>;"
msgstr "<strong>adreça electrònica</strong>;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:122
msgid ""
"<strong>domain</strong> of the email address (<em class=\"example\">@cru.fr</"
"em>, <em class=\"example\">@sympa.org</em>, <em class=\"example\">@fai.com</"
"em>, etc.);"
msgstr ""
"<strong>domini</strong> de la adreça electrònica (<em class=\"example\">@cru."
"fr</em>, <em class=\"example\">@sympa.org</em>, <em class=\"example\">@fai."
"com</em>, etc.);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:123
msgid "<strong>picture</strong> (if that feature was activated for the list);"
msgstr ""
"<strong>imatge</strong> (si es va activar aquesta funció per a la llista);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:124
msgid ""
"<strong>name</strong> (according to the subscription method, it is not "
"always displayed);"
msgstr ""
"<strong>nom</strong> (segons el mètode d'inscripció, no sempre es pot veure);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:125
msgid "<a href=\"#deliverymode\"><strong>message delivery mode</strong></a>;"
msgstr ""
"<a href=\"#deliverymode\"><strong>modalitat d'entrega del missatge</strong></"
"a>;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:126
msgid ""
"<strong>data source</strong> indicating the origin in case the subscriber is "
"included in the list and not directly subscribed;"
msgstr ""
"<strong>font de dades</strong> s'indica l'origen en cas que el subscriptor "
"estiga inclos en la llista, però no subscrit directament;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:127
msgid "<strong>date of subscription</strong> to the list;"
msgstr "<strong>data d'inscripció</strong> en la llista;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:128
msgid "<strong>latest update</strong> of the subscriber options."
msgstr "<strong>darrera actualització</strong> de les opcions del subscriptor."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:131
msgid ""
"By default, each page displays 25&#160;subscribers. You can browse through "
"the pages by using the browsing arrows or display more subscribers on each "
"page. You may also wish to sort subscribers according to different criteria "
"by clicking on the corresponding column header."
msgstr ""
"Per defecte, cada pàgina mostra 25&#160;subscriptors. Podeu navegar per les "
"pàgines emprant les fletxes de navegació o mitjançant l'opció de mostrar més "
"subscriptors per pàgina. També podeu reordenar la llista de subscriptors "
"segons diferents criteris fent clic en la capçalera de la columna "
"corresponent."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:132
msgid ""
"To <strong>search a subscriber</strong>, enter all or part of his/her email "
"address or name in the input field and click on the '<strong>Search</"
"strong>' button."
msgstr ""
"Per a <strong>cercar un subscriptor</strong>, introduïu tot o part de "
"l'adreça electrònica o el nom del subscriptor en el camp d'entrada i feu "
"clic en el botó de «<strong>Cerca</strong>»."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:133
msgid ""
"You can <strong>subscribe other people to the list</strong> from this page:"
msgstr ""
"Podeu <strong>subscriure altres persones a la llista</strong> des d'aqueste "
"pàgina:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:135
msgid ""
"To add <strong>a single person</strong>, enter his/her email address in the "
"input field and click on the '<strong>Add</strong>' button."
msgstr ""
"Per a afegir <strong>només a una persona</strong>, introduiu l'adreça "
"d'aquesta en el camp d'entrada i feu clic en el botó de «<strong>Afegeix</"
"strong>»."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:136
msgid ""
"To add <strong>several persons</strong>, click on the '<strong>Multiple add</"
"strong>' button. In the input field that displays, enter the email addresses "
"and names of the people you want to subscribe to the list and click on "
"'<strong>Add subscribers</strong>'."
msgstr ""
"Per a afegir <strong>més d'una persona</strong>, fue clic en el botó "
"«<strong>Afegeix més d'un</strong>». En el camp d'entrada que es veu, "
"introduiu les adreces electròniques i els noms de les persones que voleu "
"subscriure a la llista i feu clic en «<strong>Afegeix subscriptors</strong>»."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:140
msgid ""
"If you want to subscribe people without letting them know through a notice, "
"tick the 'Quiet' box. However, it is far better to warn people that you "
"subscribe them!"
msgstr ""
"Si voleu subscriure algú sense fer-s'ho saber amb una notificació, elegiu la "
"casella de «Silenciós». Tot i així, és millor avisar la gent què els has "
"subscrit!"

#. (conf.email,conf.host)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:141
msgid ""
"Even though you have the possibility to subscribe people to your mailing "
"lists, it is always <strong>much better that people take the necessary steps "
"to subscribe themselves</strong> to the list. You can also <strong>invite "
"people to subscribe to the list</strong> through the INVITE command: send an "
"email to %1@%2 and type the following command in the message body: "
"<strong>invite nameofthelist emailaddress</strong> (example: <em class="
"\"example\">invite list_example john.doe(@)fai.com</em>)."
msgstr ""
"Encara que podeu subscriure persones a les vostres llistes de correu, sempre "
"és <strong>molt millor que facin els passos necessaris per a subscriure-s'hi "
"per ells mateixos</strong>. També podeu <strong>invitar gent perquè es "
"subscriguin a la llista</strong> a través de l'ordre INVITE: envieu un "
"correu a %1@%2 i escriviu l'ordre següent en el cos del missatge: "
"<strong>convidar nomedelallista adreçalectrònica</strong> (exemple: <em "
"class=\"example\">convida llista_exemple john.doe(@)fai.com</em>)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:142
msgid ""
"To <strong>accept or reject the subscription requests to the list</strong>, "
"click on '<strong>Pending subscriptions</strong>'. The list of all people "
"who requested subscription to the list displays. To accept or reject a "
"request, tick the box in front of a person's name and click on the button of "
"your choice."
msgstr ""
"Per a <strong>aceptar o rebutjar les sol·licituds de subscripció a la "
"llista</strong>, feu clic en «<strong>Subcripcions pendents</strong>». Es "
"mostrarà la llista de tota la gent que a sol·licitat subcriure-s'hi. Per a "
"acptar o rebutjar una sol·licitud, marqueu la casella que hi és davant el "
"nom d'una persona o feu clic en el botó que volgueu."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:143
msgid ""
"To <strong>send a subscription reminder to all subscribers</strong>, click "
"on the '<strong>Remind all</strong>' button. The subscription reminder "
"message contains:"
msgstr ""
"Per a <strong>enviar un recordatori de subscripció a tots els subscriptors</"
"strong>, feu clic en el botó «<strong>Recorda a tots</strong>». El missatge "
"recordatori de subcripció conté:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:145
msgid ""
"the <strong>name of the list</strong> to which the subscriber is subscribed;"
msgstr ""
"el <strong>nom de la llista</strong> en què el subscriptor està subscrit;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:146
msgid ""
"the <strong>email address</strong> with which the subscriber is subscribed;"
msgstr "l'<strong>adreça electrònica</strong> amb què es va subscriure;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:147
msgid "the subscriber's <strong>list password</strong>;"
msgstr "la <strong>contrasenya de la llista</strong> del subscriptor;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:148
msgid "a <strong>link to the information page</strong> of the list;"
msgstr "un <strong>enllaç a la pàgina d'informació</strong> de la llista;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:149
msgid ""
"a <strong>clickable address in order to allow subscribers to unsubscribe</"
"strong> from the list."
msgstr ""
"una <strong>adreça per a donar-se de baixa de la llista fent clic al damunt</"
"strong>."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:151
msgid ""
"You can also configure an automatic subscription reminder through the '<a "
"href=\"%1/help/listconfig#other\">Miscellaneous</a>' page of the 'Edit list "
"config' section."
msgstr ""
"També podeu configurar un recordatori de subscripció automàtica, per fer "
"això, aneu a la secció «Edita la configuració de la llista» i elegiu la "
"pàgina «<a href=\"%1/help/listconfig#other\">Miscel·lània</a>»."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:154
msgid ""
"To <strong>unsubscribe subscribers</strong> from this page, select them by "
"ticking the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete "
"selected email addresses</strong>' button."
msgstr ""
"Per a <strong>donar de baixa un subscriptor</strong> des d'aquesta pàgina, "
"seleccioneu-los marcant les caselles que hi ha davant dels noms i feu clic "
"en el botó «<strong>Elimina les adreces electròniques selesccionades</"
"strong>»."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:155
msgid ""
"If you do not want to notify the subscribers, tick the 'Quiet' box. However, "
"this is not advisable, except in the case of bouncing subscribers."
msgstr ""
"Si no voleu que els subscriptors reben un avís, feu marqueu la casella "
"«Silenciós». Tot i així, no es reconomana aquesta opció excepte en casos de "
"subscriptors inaccesibles."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:157 ../web_tt2/help_admin.tt2:179
msgid ""
"Tip: to select all subscribers at once, first make sure that they are all "
"displayed on the page, and then click on the 'Toggle selection' button: all "
"subscribers will be selected in a single click!"
msgstr ""
"Consell: per seleccionar tots els subscriptors d'una vegada, primer us heu "
"d'assegurar que es veuen tots en una pàgina, i fer clic en el botó «Commuta "
"la selecció»: tots els subscriptors es seleccionaran amb un clic!"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:159
msgid ""
"To <strong>change a subscriber's subscriber options</strong>, click on his/"
"her email address."
msgstr ""
"Per a <strong>canviar les opcions de subscripció d'un subscriptor</strong>, "
"feu clic en l'adreça electrònica d'aquest."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:160
msgid ""
"From this page, you can <strong>change the name, email address and message "
"delivery mode of the subscriber</strong>. You can also <strong>unsubscribe "
"him/her</strong>."
msgstr ""
"Des d'aquesta pàgina, podeu <strong>canviar el nom, l'adreça electrònica i "
"la modalitat d'entrega del subscriptor</strong>. També podeu <strong>donar-"
"lo de baixa</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:162
msgid ""
"If the subscriber is <a href=\"#manage_bounces\">bouncing</a>, another form "
"displays under the 'Subscriber information' form:"
msgstr ""
"Si el subscriptor està <a href=\"#manage_bounces\">retornant missatges</a>, "
"es veura un altre formulari en el formulari de «Informació del subscriptor»:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:163
msgid "The information displayed involves:"
msgstr "La informació que es mostra inclou:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:165
msgid "the type of error (in English);"
msgstr "el tipus d'error (en Anglès);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:166
msgid "the number or errors;"
msgstr "el nombre d'errors;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:167
msgid "the period during which errors occurred."
msgstr "el període de temps en què van haver errors."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:169
msgid ""
"You can <strong>check the latest error</strong> or <strong>reset errors</"
"strong>. If you reset errors, the subscriber's <a href=\"%1/help/"
"listconfig#bouncers\">score</a> will be reset to zero."
msgstr ""
"Podeu <strong>verificar l'últim error</strong> o <strong>reiniciar els "
"errors</strong>. Si reiniceu els errors, la <a href=\"%1/help/"
"listconfig#bouncers\">puntuació</a> del subscriptor es posarà a cero."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:171
msgid ""
"To manage bouncing addresses more easily, go to the '<a href="
"\"#manage_bounces\">Bounces</a>' page of the list administration module."
msgstr ""
"Per a gestionar amb més facilitat les adreces que generen missatges "
"retornats, aneu al mòdul d'administració i elegiu la pàgina de «<a href="
"\"#manage_bounces\">Retornats</a>»."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:174
msgid "Managing bounces"
msgstr "Com gestionar retornats"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:175
msgid ""
"When there is a <strong>problem with subscribers' email addresses</strong> "
"(obsolete email addresses, addresses temporarily unavailable when messages "
"were sent, inbox quota exceeded, etc.), the percentage of bouncing addresses "
"displays in the left menu under the text '<strong>Error rate</strong>'. To "
"check the bouncing addresses, go to the '<strong>Bounces</strong>' page of "
"the list administration module."
msgstr ""
"Quan hi ha un <strong>problema amb les adreces electròniques dels "
"subscriptors</strong> (adreces electròniques obsoletes, adreces que estaben "
"temporalment no disponibles quan es van enviar els missatges, que s'ha "
"excedit la quota de la bústia d'entrada, etc.), el percentatge d'adreces que "
"generen missatges retornats es pot veure en el menú de l'esquerra amb el nom "
"de «<strong>Freqüència d'error</strong>». Per a verificar les adreces amb "
"retornats, aneu al mòdul d'administració, la pàgina de «<strong>Retornats</"
"strong>»."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:176
msgid ""
"The Sympa software automatically manages bouncing subscribers: according to "
"the number of errors and to the traffic on the list, bouncing subscribers "
"are either notified, unsubscribed, or their score is reset to zero when "
"their address stops bouncing."
msgstr ""
"El programari de Sympa gestiona automàticament els subscriptors amb "
"retornats: segons el nombre d'errors i el trànsit de la llista, també es "
"notifica, dona de baixa o se'ls posa la puntuació a cero quan l'adreça deixa "
"de fer retornats als subcriptors inaccesibles."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:177
msgid ""
"To <strong>make addresses stop bouncing</strong>, select them by ticking "
"their boxes and click on the '<strong>Reset errors for selected users</"
"strong>' button. If the error remains, the addresses will be reported as "
"bouncing again as soon as a message is posted on the list."
msgstr ""
"Per <strong>fer que les adreces deixen de fer retornats</strong>, "
"seleccioneu-los marcant les caselles i fent clic en el botó "
"«<strong>Reiniciar errors per als usuaris seleccionats</strong>». Si l'error "
"continua, les adreces es llistaran com a retornats una altra vegada, tan "
"prompte com s'envie un missatge a la llista."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:178
msgid ""
"You can also <strong>unsubscribe subscribers whose addresses are still "
"bouncing</strong>: too many bouncing addresses cause a considerable load on "
"the mailing list server. To unsubscribe subscribers, select them by ticking "
"the boxes in front of their names and click on the '<strong>Delete selected "
"email addresses</strong>' button."
msgstr ""
"També podeu <strong>donar de baixa subscriptors les adreces dels quals "
"continuen fent retornats</strong>: si hi ha moltes adreces que fan retornats "
"el servidor de la llista de correu es carrega bastant. Per a donar de baixa "
"subscriptors, seleccioneu-los marcant les caselles de davant els noms i feu "
"clic en el botó «<strong>Elimina les adreces electròniques seleccionades</"
"strong>»."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:181
msgid "Moderating messages sent to the list"
msgstr "Com moderar els missatges que s'envien a la llista"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:182
msgid ""
"When a list is moderated, <strong>all messages have to be approved of by one "
"of the moderators before being distributed to the list</strong>. After "
"sending a message to a list, subscribers are automatically notified by email "
"that their message will be moderated. As for moderators, they also receive a "
"notice message from Sympa, which includes the message to moderate."
msgstr ""
"Quan es modera una llista, <strong>tots els missatges han de ser aprovats "
"per un dels moderadors abans que no es distribueixen a la llista</strong>. "
"Després d'enviar un missatge a la llista, es notifica automàticament als "
"subscriptors que es revisarà el seu missatge. Qant als moderadors, també "
"reben una notificació de Sympa, que inclou el missatge que s'ha de revisar."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:184
msgid ""
"You can <strong>perform moderating tasks</strong> either <strong>by email</"
"strong>, by answering the messages received from Sympa, or <strong>through "
"the mailing list web interface</strong>. To do that, click on the "
"'<strong>Message</strong>' link in the 'Moderate' submenu: you are brought "
"to a page that displays all messages to be moderated (the most recent "
"messages are on top of page). <strong>To read a message, click on its "
"subject</strong>."
msgstr ""
"Podeu <strong>realitzar tasques de moderació</strong> ja siga <strong>pel "
"correu electrònic</strong>, responent els missatges del Sympa, o <strong>a "
"través de la interfície web de la llista de correu</strong>. Per a fer-ho, "
"aneu al submenú «Modera» i feu clic en l'enllaç «<strong>Missatge</strong>»: "
"que us envia a una pàgina que mostra tots els missatges que s'han de moderar "
"(els missatges més recents estan al començament de la pàigna). <strong>Per a "
"llegir un missatge feu clic en l'assumpte</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:186
msgid "You have <strong>two options</strong>:"
msgstr "Teniu <strong>dos opcions</strong>:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:188
msgid "<strong>authorize the message distribution</strong> on the list;"
msgstr "<strong>autoritzar la distribució del missatge</strong> a la llista;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:189
msgid ""
"<strong>reject the message and notify sender</strong>: when you reject a "
"message, it is better to notify its sender..."
msgstr ""
"<strong>rebutjar el missatge i notificar-s'ho al remitent</strong>: quan "
"rebutjeu un missatge, és millor notificar-s'ho al remitent..."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:191
msgid ""
"All moderators can decide to distribute a message or not. However, "
"<strong>the first moderator to process the message will carry the day</"
"strong>. You will be notified by Sympa if you try to process a message that "
"has already been moderated. When there are several moderators, it is "
"<strong>easier to moderate messages from the mailing list web interface</"
"strong>: thus, you will be able to view all messages remaining to be "
"moderated."
msgstr ""
"Tots els moderadors poden decidir si distribuir un missatge o no. No obstant "
"això, <strong>el primer moderador que processe el missatge serà qui "
"decidisca</strong>. Sympa us enviarà una notificació si intenteu processar "
"un missatge que ja ha estat revisat. Quan hi ha diversos moderadors, és "
"<strong>més fàcil moderar els missatges des de l'interfície web de la llista "
"de correu</strong>: ja que mostra els missatges que falta revisar."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:192
msgid ""
"<strong>Whatever the date and time of moderation, the date and time of "
"sending of the message do not change</strong>. Thus, if the distribution of "
"the message is allowed with a lot of delay, it is possible to receive a "
"message dated January 1st on December 31st!"
msgstr ""
"<strong>Sense importar la data i el moment de la revisió, la data i el "
"moment d'enviament del missatge no canvia</strong>. De manera que si la "
"distribució del missatge s'aprova amb molt d'endarreriment, és pot rebre un "
"missatge del dia 1 de gener el dia 31 de desembre!"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:193
msgid ""
"In case the message was rejected with a notice, the subscriber who had sent "
"it is notified by email. You can <a href=\"#customize\">customize the "
"message he/she gets</a>."
msgstr ""
"En el cas que el missatge s'haja rebutjat amb una notificació, el "
"subscriptor que ha enviat el missatge rebre una notificació per correu "
"electrònic. Podeu <a href=\"#customize\">personalitzar el missatge que reba</"
"a>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:195
msgid ""
"Checking the '<strong>Reject without notification</strong>' checkbox allows "
"you to prevent the message author from receiving a notification."
msgstr ""
"Si s'activa la casella de «<strong>Rebutja sense notificació</strong>» "
"l'autor del missatge no rebrà una notificació."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:197
msgid ""
"Checking the '<strong>Add to blacklist</strong>' checkbox both skip the "
"rejection notification and adds the message author to the list own "
"blacklist. You can manage the blacklist via the '<strong>edit blacklist</"
"strong>' button at the bottom of the page."
msgstr ""
"Si activeu la casella de «<strong>Afegir a la llista negra</strong>» omet la "
"notificació i afegeix l'autor a la llista negra de la llista. Podeu "
"gestionar la llista negra si anau a la part inferior de la pàgina i feu clic "
"en el botó «<strong>editar llista negra</strong>»."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:199
msgid ""
"If you wish to customize the rejection message that is sent to a message "
"author, you can do so via the '<strong>Manage rejection messages</strong>' "
"button. The message management page will let define a set of rejection "
"messages and define the default one."
msgstr ""
"Si voleu personalitzar el missatge de rebutjament que s'envia a l'autor, "
"podeu fer-ho a través del botó «<strong>Gestiona els missatges de "
"rebutjament</strong>». La pàgina de gestió dels missatges permet definir un "
"conjunt de missatges de rebutjament i definir-ne un per defecte."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:201
msgid ""
"<strong>Reminder</strong>: you can <a href=\"%1/help/listconfig#description"
"\">add or remove moderators</a> through the list administration module. To "
"do that, from the list information page, click on '<strong>Admin</strong>', "
"on '<strong>Edit list config</strong>', and then on '<strong>List "
"definition</strong>'."
msgstr ""
"<strong>Recordatori</strong>: podeu <a href=\"%1/help/listconfig#description"
"\">afegir o eliminar moderadors</a> a través del mòdul d'administració de la "
"llista. Per a fer-ho, heu d'anar a la pàgina d'informació i entrar en "
"«<strong>Edita configuració de llista</strong>», després en «<strong>Definició "
"de la llista</strong>» i per últim en «<strong>Administra</strong>»."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:202
msgid ""
"It is also possible to <strong>process messages after their distribution on "
"the list</strong>; this can be useful when a list is not moderated. If you "
"want to <strong>delete a message</strong>, <a href=\"%1/help/arc#arcsearch"
"\">search for it in the online message archive</a> and click on the "
"'<strong>Tag this mail for deletion</strong>' button in the upper right "
"corner of the message. A confirmation message displays; click on 'OK'. The "
"message will be deleted after a few seconds. <strong>Be careful: this "
"operation is irreversible!!! If you delete a message, you will not be able "
"to retrieve it.</strong>"
msgstr ""
"També es possible <strong>processar missatges després que s'hagen distribuit "
"en la llista</strong>; fet que podria ser útil quan una llista no està "
"moderada. Si voleu <strong>eliminar un missatge</strong>, <a href=\"%1/help/"
"arc#arcsearch\">cerqueu-ho en l'arxiu de missatges en línia</a> aneu a la "
"part superior dreta del missatge i feu clic en el botó «<strong>Etiqueta "
"aquest correu per a eliminar</strong>». Es mostrarà un missatge de "
"confirmació; feu clic en «OK». Després de uns pocs segons s'eliminarà el "
"missatge . <strong>Aneu en compte: aquesta acció és irreversible! Si "
"elimineu un missatge, no podreu recuperar-lo.</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:205
msgid "Managing the message archive"
msgstr "Gestionar l'arxiu de missatges"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:206
msgid ""
"The mailing list management robot Sympa can generate <strong>downloadable "
"compressed archives (.ZIP format) of the messages sent to the list</strong>. "
"To download those archives, <strong>select the months</strong> that interest "
"you in the list and click on the '<strong>Download Zip file</strong>' button."
msgstr ""
"El robot de gestió de llistes de correu de Sympa pot generar <strong>arxius "
"válids per a baixar-se(en format .ZIP) dels missatges que s'envien a la "
"llista</strong>. Per a baixar-se aquests arxius, <strong>seleccioneu els "
"mesos</strong> que us interesen de la llista i feu clic en el botó "
"«<strong>Baixar fitxer Zip </strong>»."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:207
msgid ""
"Tip: in the 'Archive selection' list, to select all months during which "
"messages have been sent, click on the first month, hold down the SHIFT key "
"and click on the last month of the list."
msgstr ""
"Nota: per a seleccionar tots els mesos en què s'han enviat missatges, aneu a "
"la llista «Sel·lecció d'arxiu» i feu clic en el primer mes, mantingueu premut "
"el botó de SHIFT i feu clic en l'últim botó de la llista."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:208
msgid ""
"You will receive a file of the type '<strong>nameofthelist_archive.zip</"
"strong>' containing <strong>folders named 'nameofthelist_year-month'</"
"strong> (example: <em class=\"example\">list_example_2005-06</em>) for each "
"month. Inside each folder, <strong>the file names are numbers</strong> "
"representing their position in the chronology of the messages sent (example: "
"the file named '1' contains the first message sent in the month). The "
"message files have <strong>no extension</strong>; use the text editor of "
"your choice (Notepad, WordPad, Vim, etc.) to open them. <strong>Each file "
"represents an entire message (full header)</strong>."
msgstr ""
"Rebreu un fitxer del tipus «<strong>nomdelallista_arxiu.zip</strong>» que "
"contindrà <strong>carpetes amb els noms de «nomdelallista_any-mes»</strong> "
"(exemple: <em class=\"example\">llista_exemple_2005-06</em>) per cada mes. "
"Dins de cada carpeta, <strong>els noms dels fitxers són números</strong> que "
"representen la posició cronològica del missatge enviat (exemple: el fitxer "
"amb el nom «1» inclou el primer missatge que s'ha enviat del mes). Els "
"fitxers dels missatges <strong>no tenen una extensió</strong>; però podeu "
"obrir-los amb l'editor de text que elegiu (Notepad, WordPad, Vim, etc.). "
"<strong>Cada fitxer representa un missatge sencer (amb totes les capçaleres)"
"</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:209
msgid ""
"From the 'Manage archive' page, you can also <strong>delete messages</"
"strong> (deletion month by month and not message by message). To do that, "
"<strong>select the months</strong> that interest you in the list and click "
"on the '<strong>Delete selected months</strong>' button."
msgstr ""
"Des de la pàgina «Gestionar arxius», també es pot <strong>eliminar missatges</"
"strong> (s'eliminen mes per mes i no missatge a missatge). Per a fer això, "
"s'ha de <strong>seleccionar els mesos</strong> que interesen de la llista i "
"fer clic en el botó «<strong>Elimina els mesos seleccionats</strong>»."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:210
msgid ""
"<strong>Be careful: this operation is irreversible!!! When you click on "
"'Delete selected months', keep in mind that you are not only deleting an "
"archive file, but also the entire message archive of the selected month!!!</"
"strong>"
msgstr ""
"<strong>Atenció: aquesta acció és irreversible! Quan feu clic en «Elimina els "
"mesos seleccionats», recordeu que no sols esteu eliminant un fitxer d'un "
"arxiu, sinó tot l'arxiu complet del missatge del mes seleccionar!</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:213
msgid "Renaming the list"
msgstr "Com renombrar una llista"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:214
msgid ""
"In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Rename "
"list</strong>'. Enter the name of your choice and click on the 'Rename this "
"list' button. A confirmation message displays; click on 'OK'."
msgstr ""
"En el <strong>mòdul d'aministració de la llista</strong>, feu clic en "
"«<strong>Renombra la llista</strong>». Escriviu el nom que elegiu i feu clic "
"en el botó de «Renombra aquesta llista». Apareoxerà un missatge de "
"confirmació; feu clic en «D'acord»."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:215
msgid ""
"If you change your mind, you will only have to redo the inverse operation in "
"order to retrieve the former list name."
msgstr ""
"Si canvieu de parer, sols haureu de refer l'acció inversa per a recuperar el "
"nom anterior de la llista."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:216
msgid ""
"Be careful: when you rename a list, you have to let the listmasters know; "
"otherwise, the change will not be effective</strong>."
msgstr ""
"Atenció: quan renombreu la llista, s'ho has de dir als adminisrtador, sinó, "
"el canvi no serà efectiu</strong>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:217
msgid "A few tips to name your lists:"
msgstr "Alguns consell per posar nom a una llista:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:219
msgid ""
"<strong>Do not use any spaces, accents or specials characters</strong> in "
"list names: those characters might cause problems."
msgstr ""
"<strong>No empreu espais, accents o caràcters especials</strong> en el nom "
"de la llista: aquests caràcters poden causar problemes."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:220
msgid ""
"Choose an <strong>explicit yet short name</strong>: think of the subscribers "
"who will have to type this name every time they will send a message to the "
"list!"
msgstr ""
"Elegiu <strong>un nom explicit però curt</strong>: penseu en els "
"subscriptors que han d'escriure el nom cada vegada que envien un missatge a "
"la llista!"

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_admin.tt2:221
msgid ""
"If you manage a set of lists, you can <strong>prefix your lists' names with "
"a common prefix</strong>; thus they will be sorted together and will be "
"easily recognizable (example: <em class=\"example\">xx-users@%1, xx-hotline@%"
"1.fr</em>, etc.)."
msgstr ""
"Si gestioneu un conjunt de llistes, podeu <strong>emprar un prefix comú per "
"als noms de totes les llistes</strong>; així, es mostraran juntes en els "
"llistats i es podran reconèixer fàcilment (exemple: <em class=\"exemple\">xx-"
"users@%1, xx-hotline@%1.fr</em>, etc.)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:225
msgid "Deleting the list"
msgstr "Com eliminar una llista"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:226
msgid ""
"In the <strong>list administration module</strong>, click on '<strong>Remove "
"list</strong>'. A confirmation message displays; click on 'OK'."
msgstr ""
"En el <strong>mòdul d'adminstració de la llista</strong>, feu clic en "
"«<strong>Elimina la llista</strong>». Apareixerà un missatge de confirmació; "
"feu clic en «D'acord»."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:227
msgid ""
"<strong>Be careful: if you delete the list, you will not be able to reopen "
"it yourself!!! If you want to reopen the list, you will have to ask the "
"listmasters.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Atenció: si elimineu la llista, no podreu tornar a obrir-la "
"vosaltres mateixos! Si es voleu reobrir la llista, s'ho haureu de demanar "
"als administradors.</strong>"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:229
msgid ""
"In real terms, what are the <strong>consequences</strong> of a list deletion?"
msgstr ""
"En realitat, quines són les <strong>conseqüències</strong> d'eliminar una "
"llista?"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:231
msgid ""
"<strong>All subscribers are immediately unsubscribed</strong> automatically "
"(including owners and moderators)."
msgstr ""
"<strong>Tots els subscriptors es donen de baixa de la llista immediatament</"
"strong> de manera automàtica (fins i tot els propietaris i els moderadors)."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:232
msgid ""
"<strong>The message archive is preserved</strong> but no one can access it "
"anymore."
msgstr ""
"<strong>Es desa l'arxiu dels missatges</strong> però ningú no pot tornar a "
"accedir."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:233
msgid ""
"<strong>The documents published in the shared document web space are "
"preserved</strong> but no one can access them anymore."
msgstr ""
"<strong>Es guarden els documents que es publiquen en l'espai compartit de "
"documents del web</strong> però ningú no pot tornar a accedir."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:234
msgid ""
"<strong>Only the listmasters have the power to reopen the list</strong>; if "
"they do, the former list subscribers will automatically be subscribed again."
msgstr ""
"<strong>Només els administradors poden reobrir una llista</strong>; si ho "
"fan, els antics subscriptors de la llista es tornen a subscriure "
"automàticament."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:236
msgid ""
"Be careful: due to a slight latency, the list pages remain accessible for a "
"while if you know their addresses. Then they will become fully unavailable."
msgstr ""
"Atenció: a causa d'una petita latència, es pot accedir a les llistes un "
"temps després que s'hagen tancat si es sap la direcció. Després seran "
"completament inaccesibles."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:238
msgid ""
"<strong>If you want the list and all the associated files to be deleted "
"permanently</strong>, you will have to ask the listmasters."
msgstr ""
"<strong>Si vols que la llista i tots els fitxers associats s'eliminen de "
"permanentment</strong>, s'ho haureu de demanar als administradors."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:240 ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:40
msgid "Good practices"
msgstr "Bones pràctiques"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:241
msgid ""
"In order to have dynamic lists, <strong>you must be deeply involved</strong> "
"in their exchanges: if a list is neither controlled nor enlivened by its "
"owners, it may result in a loss of quality in its messages and it might even "
"end up vanishing..."
msgstr ""
"Per a aconseguir llistes dinàmiques, <strong>heu de participar activament</"
"strong> en els intercanvis: si una llista no està controlada o animada pels "
"propietaris, els missatges poden perdre qualitat i pot acabar per "
"desaparèixer..."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:242
msgid ""
"<strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set "
"of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the \"Netiquette\"</"
"strong>. As a list owner or moderator, it is your role to have subscribers "
"respect it. You will find the general principles of the Netiquette, as well "
"as many links on the <a target=\"_blank\" href=\"http://en.wikipedia.org/"
"wiki/Netiquette\">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>."
msgstr ""
"<strong>La utilització del correu electrònic en general i de les llistes de "
"correu té una serie de normes precises i necessàries per a intercanviar "
"comunicacions satisfactòries: la «Netiqueta»</strong>. Com a propietari o "
"moderador, teniu la responsabilitat fer que els subscriptors les respecten. "
"Trobareu els principis generals de la Netiqueta, així com molts altres "
"enllaços en la <a target=\"_blank\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Netiquette\">pàgina de Wikipedia dedicada a la Netiqueta</a>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:243
msgid ""
"You should <strong>write a charter for your list</strong> to define all the "
"rules that apply to its use:"
msgstr ""
"Heu d'<strong>escriure unes normes de funcionament per a la vostra llista</"
"strong> per a definir totes les normes que s'aplicaran durant la utilització "
"d'aquesta:"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:245
msgid "allowed, tolerated and forbidden topics;"
msgstr "temes permesos, tolerats i prohibits;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:246
msgid ""
"writing rules (for example to specify the languages in which the subscribers "
"are to post, to ban \"<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Short "
"Message Service\">SMS</acronym> language\", etc.);"
msgstr ""
"escriure normes (per exemple per especificar els llenguatges en que poden "
"publicar els subscriptors, per prohibir la utilització de llenguatge "
"«<acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Short Message Service\">SMS</"
"acronym>», etc.);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:247
msgid "rules applying when sending messages (frequency, attachments, etc.);"
msgstr ""
"les normes que s'han d'aplicar quan s'envien missatges (freqüència, fitxers "
"adjunts, etc.);"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:248
msgid "liabilities of subscribers regarding the netiquette;"
msgstr "responsanilitats dels subscriptors respecte de la netiqueta;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:249
msgid "rights and responsibilities of the subscribers;"
msgstr "drets i responsabilitats dels subscriptors;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:250
msgid "information about retention of the messages sent to the list;"
msgstr "informació sobre la retenció dels missatges enviats a la llista;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:251
msgid "legal information and privacy policy;"
msgstr "informació legal i polítiques de privacitat;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:252
msgid "sanctions applying to those who would not respect the list charter;"
msgstr ""
"les sancions per qui no respecte les normes de funcionament de la llista;"

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:256
msgid ""
"In order to have all subscribers read the list charter, you should include "
"it in the welcome message they get after subscribing. To do that, you need "
"to <a href=\"#customize\">customize that message</a> through the 'Customize' "
"page of the list administration module."
msgstr ""
"Per què tots els subscriptors llegeixen les normes de funcionament, heu "
"d'incloure-la en el missatge de benvinguda que reben després que s'hagen "
"subscrit. Per fer-ho, heu d'anar al mòdul d'administració, a la pàgina de "
"«Personalitzar», apartat de <a href=\"#customize\">personalitzar el missatge</"
"a>."

#: ../web_tt2/help_admin.tt2:257
#, fuzzy
msgid ""
"When available, the 'Owner and moderator charter' provides list owners and "
"moderators with all the necessary information to carry out their roles. This "
"Charter involves all the rights and responsibilities of owners and "
"moderators."
msgstr ""
"Quan n'hi ha, les <a target=\"_blank\" title=\"Exemple de normes de "
"funcionament per a propietaris i moderadors (Francès)\" href=\"http://listes."
"cru.fr/cnil/charte.proprio.html\">Normes de funcionament per a propietaris i "
"moderadors</a> proporciona als propietaris i moderadors tota la informació "
"per què puguen fer les seues tasques. Aquestes Normes indiquen tots els "
"drets i responsabilitats dels propietaris i moderadors."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:3
msgid "Reading the list archive online"
msgstr "Com llegir en línia l'arxiu de la llista"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:4
msgid "To read the messages sent to a list</strong>, you have two options:"
msgstr ""
"Per a llegir els missatges que s'envien a la llista</strong>, hi ha dos "
"opcions:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:6
msgid "read the messages you receive <strong>in your email inbox</strong>;"
msgstr ""
"llegir els missatges que rebeu <strong>en la safata d'entrada del vostre "
"correu electrònic</strong>;"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:7
msgid ""
"read the list archive <strong>online</strong> (through the mailing list web "
"interface)."
msgstr ""
"llegir l'arxiu de la llista <strong>en línia</strong> (en la interfície web "
"de la llista de correu)."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:10
msgid "<strong>To read the list archive online</strong>, do as follows:"
msgstr ""
"<strong>Per a llegir en línia l'arxiu de la llista</strong>, seguiu els "
"passos següents:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:13
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> of which you want to "
"read the archive."
msgstr ""
"<strong>Aneu a la pàgina d'informació de la llista</strong> de què voleu "
"llegir l'arxiu."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:14
msgid "<strong>In the left menu, click on the 'Archive' link</strong>."
msgstr ""
"<strong>En el menú de l'esquerra, feu clic en l'enllaç «Arxiu»</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:15
msgid "The message index of the current month displays."
msgstr "Apareix un índex dels missatges del mes actual."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:18
msgid "Presentation of messages"
msgstr "Com es presenten els missatges"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:19
msgid ""
"<strong>The page always displays the latest messages</strong>; thus if the "
"list was idle during the current month, the messages of the latest active "
"month are displayed."
msgstr ""
"<strong>La pàgina sempre mostra els últims missatges</strong>; de manera que "
"si la llista no ha tingut activitat en el mes actual, es mostren els "
"missatges de l'últim mes amb activitat."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:20
msgid ""
"When there are <strong>too many messages to be displayed on a single page, "
"only the latest messages display by default</strong>. <strong>To change "
"page, click on the arrow links around the current page's number</strong>:"
msgstr ""
"Quan hi ha <strong>massa missatges per què es vegen en una única pàgina, per "
"defecte sols es veuran els últims missatges</strong>. <strong>Per canviar de "
"pàgina, feu clic en les fletxes que hi ha al voltant del número de pàgina "
"actual</strong>:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:22
msgid "The '<strong>&lt;</strong>' arrow displays older messages."
msgstr "La fletxa «<strong>&lt;</strong>» mostra missatges antics."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:23
msgid "The '<strong>&gt;</strong>' arrow displays newer messages."
msgstr "La fletxa «<strong>&gt;</strong>» mostra missatges nous."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:24
msgid "The '<strong>&lt;&lt;</strong>' link displays the oldest messages."
msgstr "L'enllaç «<strong>&lt;&lt;</strong>» mostra els missatges més antics."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:25
msgid "The '<strong>&gt;&gt;</strong>' link displays the latest messages."
msgstr "L'enllaç «<strong>&gt;&gt;</strong>» mostra els missatges més nous."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:28
msgid "Chronological and thread order"
msgstr "Ordre cronològic i per fils de discussió"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:29
msgid ""
"<strong>By default, messages are displayed as threads</strong>: they are "
"<strong>gathered according to their subject</strong>. This way, all answers "
"to a given message are displayed just below the thread's first message and "
"are indented for better readability."
msgstr ""
"<strong>Per defecte, els missatges es mostren com si foren fils de "
"discussió</strong>: es <strong>junten depenent del tema</strong>. D'aquesta "
"manera, totes les respostes d'un mateix missatge apareixen just a sota del "
"primer missatge del fil de discussió i estan sagnats per què es puguen "
"llegir més fàcilment."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:30
msgid ""
"Be careful: it is possible for two messages to have the same subject without "
"being related; however, they will be displayed as if they belonged to the "
"same thread."
msgstr ""
"Atenció: pot haver dos missatges amb el mateix assumpte sense que estiguen "
"relacionats; no obstant això, apareixeran com si pertanyeren al mateix fil "
"de discussió."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:32
msgid ""
"<strong>To display messages chronologically, click on the 'Chronological' "
"link</strong>."
msgstr ""
"<strong>Per vuere els missatges per ordre cronològic, feu clic en l'enllaç "
"«Cronològic»</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:33
msgid ""
"Be careful: this display setting applies as long as you read the messages of "
"a particular month, but if you change month, the default display setting "
"'Thread' will apply again."
msgstr ""
"Atenció: aquesta configuració s'aplicarà mentre llegiu els missatges d'un "
"mes determinat, però si canvieu de mes, tornarà a apareixer l'opció "
"predeterminada de «Fil de discussio»."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:35
msgid "Browsing through the messages"
msgstr "Com navegar pels missatges"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:36
msgid ""
"<strong>To read a message, click on its subject</strong>. Then you can "
"browse through the messages sent to the list by clicking on the arrows "
"surrounding the words 'Chronological' and 'Thread':"
msgstr ""
"<strong>Per a llegir un missatge, feu clic en l'assumpte</strong>. Aleshores "
"es pot navegar pels missatges enviats a la llista fent clic en les fletxes "
"que hi ha al voltant de «Cronològic» i «Fil de discussió»:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:38
msgid ""
"By clicking on the arrows surrounding the word 'Chronological', you read "
"messages according to their chronological order."
msgstr ""
"Si feu clic en les fletxes que hi ha al voltant de «Cronològic», llegireu els "
"missatges en ordre cronològic."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:39
msgid ""
"By clicking on the arrows surrounding the word 'Thread', you read messages "
"as a thread (i.e. gathered according to their subject)."
msgstr ""
"Si feu clic en les fletxes que hi ha al voltant de «Fil de discussió», "
"llegireu els missatges com un fil discussió (per ex. agrupats per temes)."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:40
msgid "The left arrows let you browse through older messages."
msgstr "Les fletxes de l'esquerra permeten navegar pels missatges antics."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:41
msgid "The right arrows let you browse through newer messages."
msgstr "Les fletxes de la dreta permeten navegar pels missatges nous."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:44
msgid ""
"Other messages belonging to the same thread as the message displayed are "
"listed at its bottom</strong>. Click on their subject to read them."
msgstr ""
"La resta de missatges que pertanyen al mateix fil de discussió que el "
"missatge que es motra, apareixen en una llista a sota</strong>. Feu clic en "
"l'assumpte per a llegir-los."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:46
msgid ""
"To come back to the messages index, click on 'Chronological' or 'Thread'</"
"strong> according to whether you want to display the index as a "
"chronological history or as a thread. When there are too many messages to be "
"displayed on a single page, <strong>you are brought to the index page "
"displaying the message you just read</strong>, and not to the page "
"displaying the latest messages."
msgstr ""
"Per a tornar a l'índex de missatges, feu clic en «Cronològic» o «Fil de "
"discussió»</strong> depenent de si voleu veure l'índex com un historial "
"cronològic o un fil de discussió. Quan hi ha massa missatges per què es "
"vegen en una única pàgina, <strong>us torna a la pàgina de l'índex del "
"missatge que acabeu de llegir</strong>, i no a la pàgina amb els últims "
"missatges."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:48
msgid ""
"<strong>To look at another month's archive, click on the number of the month "
"in the calendar</strong> at the top left of your screen. Every month during "
"which  messages have been sent has a clickable number."
msgstr ""
"<strong>Per mirar l'arxiu d'un altre mes, feu clic en el número de mes en el "
"calendari</strong> que està a la part superior esquerra de la pantalla. Tots "
"els mesos amb activitat  tenen un número que es pot fer clic."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:49
msgid "When you are on a message page, the calendar does not display."
msgstr "Quan esteu a la pàgina d'un missatge, no apareix el calendari."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:51
msgid "Content of the messages: links and attachments"
msgstr "Contingut dels missatges: enllaços i fitxers adjunts"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:52
msgid ""
"Normally, <strong>every link contained in a message is clickable</strong>: "
"just click on it and it will bring you to the linked resource."
msgstr ""
"Normalment, <strong>es pot fer clic en tots els enllaços dels missatges</"
"strong>: simplement feu clic en l'enllaç i us portarà al recurs enllançat."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:53
msgid ""
"Be careful: when you click on a link contained in a message, you leave the "
"mailing list environment. If you do not want to do that, open the link in a "
"new window or tab. Leaving the mailing list environment does not mean that "
"you log out: your logout depends on the value you set for the 'Connection "
"expiration period' option on the 'Your preferences' page."
msgstr ""
"Atenció: quan feu clic en l'enllaç d'un missatge, abandoneu l'entorn de la "
"llista de correu. Si no voleu això, obriu l'enllaç en una finestra o "
"pestanya nova. Abandonar l'entorn de la llista no significa que us "
"desconnecteu: la desconnexió depèn dels valors de configuració de la pàgina "
"de «Preferències» en l'opció de «Període de venciment de la connexió»."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:54
msgid ""
"<strong>When a file is attached to a message, it is displayed at the bottom "
"of the message</strong>. To download it, you only have to <strong>click on "
"its name</strong>."
msgstr ""
"<strong>Quan hi ha un fitxer adjunt en un missatge, apareix al final del "
"missatge</strong>. Per a baixar-se-lo, només heu de <strong>fer clic en el "
"nom</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:56
msgid "Replying to a message from the mailing list web interface"
msgstr ""
"Com respondre un missatge des de la interfície web de la llista de correu"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:57
msgid ""
"You can reply to a message directly from the mailing list web interface. To "
"do this, <strong>click on the 'Reply' button on the top right of the "
"message</strong>."
msgstr ""
"Podeu respondre un missatge directament des de la interfície web de la "
"llista de correu. Per a fer-ho, <strong>aneu a la part superior dreta del "
"missatge i feu clic en el botó de «Respon»</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:58
msgid ""
"Be careful: after clicking on the 'Reply' button, you will not be able to "
"change the recipient anymore; thus be careful when choosing between the "
"message's sender and the list (i.e. all subscribers)!"
msgstr ""
"Atenció: després de fer clic en el botó «Respon», ja no podreu canviar el "
"destinatari, de manera que aneu amb compte quan elegiu el remitent del "
"missatge i la llista (per ex. tots els subscriptors)!"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:60
msgid ""
"This method is <strong>not very flexible</strong>: from the mailing list web "
"interface, you can not add or change some recipients, add an attachment or "
"format the messages you send. <strong>Thus you might prefer to use an email "
"client or a webmail</strong>."
msgstr ""
"Aquest mètode <strong>no és molt flexible</strong>: des de la interfície web "
"de la llista de correu, no podeu afegir o canviar els destinataris, ni "
"afegir adjunts o formatar els missatges que envieu. <strong>Per això, podeu "
"emprar un client de correu o un correu web</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:65
msgid "Searching in a list archive"
msgstr "Com cercar en l'arxiu d'una llista"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:66
msgid ""
"If you want to find a particular message or if you look for information on a "
"topic, <strong>you can perform a search in the list archive</strong>. To do "
"that, you have <strong>two options</strong>:"
msgstr ""
"Si voleu trobar un missatge en concret o si cerque informació d'un tema, "
"<strong>podeu fer una cerca en l'arxiu de la llista</strong>. Per a fer-ho, "
"hi ha <strong>dos opcions</strong>:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:68
msgid "perform a <strong>simple search</strong>;"
msgstr "fer una <strong>cerca simple</strong>;"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:69
msgid "perform a <strong>search with the advanced search mode</strong>."
msgstr "fer una <strong>cerca amb el mode de cerca avançada</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:73
msgid "Performing a simple search"
msgstr "Com fer una cerca simple"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:74
msgid ""
"Before starting to use the simple search mode, you should know that <a href="
"\"#advancedsearch\">advanced search</a> is much more flexible than simple "
"search and will suit your needs better if you do not know precisely what you "
"are looking for."
msgstr ""
"Abans de fer servir el mode de cerca simple heu de saber que <a href="
"\"#advancedsearch\">la cerca avançada</a> és molt més flexible que la cerca "
"simple i s'ajustarà millor a les vostres necessitats si no sabeu que esteu "
"cercant exactament."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:75
msgid "To perform a simple search, do as follows:"
msgstr "Per fer una cerca simple, seguiu els passos següents:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:78 ../web_tt2/help_arc.tt2:94
msgid ""
"<strong>Go to the information page of the list</strong> of your interest."
msgstr ""
"<strong>Aneu a la pàgina d'informació de la llista</strong> que us interese."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:79 ../web_tt2/help_arc.tt2:95
msgid ""
"It is impossible to perform a search in the archive of several lists at "
"once. If you want to do it nevertheless, you will need to repeat the search "
"for each list."
msgstr ""
"És impossible fer una cerca en l'arxiu de més d'una llista al mateix temps. "
"Si voleu fer una cerca en més d'una llista, heu de repetir la cerca per a "
"cada llista."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:80 ../web_tt2/help_arc.tt2:96
msgid ""
"In the left menu, <strong>click on the 'Archive' link</strong>. A message "
"index page displays."
msgstr ""
"En el menú de l'esquerra, <strong>feu clic en l'enllaç «Arxiu»</strong>. "
"Apareixerà una pàgina amb un índex de missatges."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:81 ../web_tt2/help_arc.tt2:97
msgid "You can perform searches from index pages and from message pages."
msgstr ""
"Es poden fer cerques des de les pàgines d'índexs o des de les pàgines dels "
"missatges."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:82
msgid ""
"Go to the message index of the month</strong> in which you want to search. "
"To do that, use the calendar displayed at the top left of your screen."
msgstr ""
"Aneu a l'índex de missatges del mes</strong> en què voleu fer la cerca. Pre "
"a fer-ho, empreu el calendari que apareix en la part superior esquerra de la "
"pantalla."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:83
msgid ""
"The search will process the messages of the month you chose and of the "
"previous month during which messages have been sent. If you do not know when "
"the message was sent, use the advanced search mode."
msgstr ""
"La cerca processarà els missatges del mes que heu elegit i del mes anterior "
"en que s'han enviat missatges. Si no sabeu quan es va enviar el missatge, "
"empreu el mode de cerca avançada."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:84
msgid ""
"Enter your keywords</strong> in the search box in the upper right corner of "
"your screen."
msgstr ""
"Escriviu les paraules clau</strong> en la casella de cerca que està en el "
"cantó dret de la part superior de la pantalla."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:85
msgid ""
"Be careful: the search engine will process your input as a sentence. If you "
"want to search with several non contiguous words, use the advanced search "
"mode."
msgstr ""
"Atenció: el motor de cerca processarà el que hageu escrit com una frase. Si "
"voleu fer una cerca amb diferents paraules no continuades, empreu el mode de "
"cerca avançada."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:102 ../web_tt2/help_arc.tt2:86
msgid "<strong>Click on the 'Search' button</strong>."
msgstr "<strong>Feu clic en el botó «Cerca»</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:104 ../web_tt2/help_arc.tt2:88
msgid ""
"The messages matching your search display. To know more, please refer to the "
"<a href=\"#resultsearch\">'Search results'</a> section."
msgstr ""
"Es mostraran els missatges que coincideixin amb la vostra cerca. Per a saber "
"més, aneu a la secció <a href=\"#resultsearch\">«Resultats de cerca»</a>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:90
msgid "Performing a search with the advanced search mode"
msgstr "Com fer una cerca amb el mode de cerca avançat"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:91
msgid ""
"As the advanced search mode is much more powerful and flexible than the "
"simple search mode, it is much easier to use. To perform an advanced search, "
"do as follows:"
msgstr ""
"Com que el mode de cerca avançat es més potent i flexible que el simple és "
"més fàcil d'utilitzar. Per fer una cerca avançada, seguiu els passos "
"següents:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:98
msgid ""
"<strong>Click on the 'Advanced search' button</strong> below the search box."
msgstr ""
"<strong>Feu clic en el botó «Cerca avançada»</strong> de sota la casella de "
"cerca."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:99
msgid "<strong>Enter your keywords</strong> in the search box."
msgstr "<strong>Escriviu les paruaules clau</strong> en la casella de cerca."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:100
msgid "Choose your <strong>search options</strong>."
msgstr "Elegiu les <strong>opcions de cerca</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:101
msgid ""
"Tip: in the 'Extend search field' list, to select all months for which an "
"archive is available, click on the first month, hold down the SHIFT key and "
"click on the last month of the list. Although it is not indicated in the "
"list, the current month will of course be processed as well."
msgstr ""
"Consell: en la llista de «Camp de cerca ampliat», per a seleccionar tots els "
"mesos que hi ha en l'arxiu, feu clic en el primer mes, manteniu premuda la "
"tecla SHIFT i feu clic en l'últim mes de la llista. Encara que no s'indique "
"en la llista, el mes actual també s'inclou."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:106
msgid "Search results"
msgstr "Resultats de cerca"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:107
msgid ""
"<strong>By default, the messages displayed on the results page are sorted "
"from the latest to the oldest and each page displays up to ten results</"
"strong>. With the advanced search mode, you can change these settings to "
"match your preferences."
msgstr ""
"<strong>Per defecte, els missatges que es motren en la pàgina de resultats "
"estan ordenats del més nou al més antic i en cada pàgina apareix un màxim de "
"deu resultats</strong>. Amb el mode de cerca avançada, es pot canviar "
"aquesta configuració per què s'adapten a les vostres preferències."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:108
msgid ""
"<strong>When there are many results, they are sometimes displayed on several "
"pages</strong>. Do not get caught by this: if you can not find the message "
"you are looking for, make sure that there are no other results page before "
"giving up..."
msgstr ""
"<strong>Quan hi ha molts resultats, de vegades es veuen en més d'una pàgina</"
"strong>. Aneu amb compte: si no trobeu el missatge que cerque, cal que us "
"assegureu que no hi ha més pàgines de resultats abans d'abandonar la cerca..."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:109
msgid ""
"When you specify a large search range, <strong>sometimes only a part of the "
"messages is processed in a first step of search. In this case, a button "
"labeled 'Continue search' displays below results</strong>. Click on it to "
"search in the rest of messages. If messages are very numerous, sometimes you "
"will need to perform this action several times."
msgstr ""
"Quan especifique un rang de cerca gran, <strong>de vegades només es procesa "
"una part dels missatges en un primer pas de la cerca. En aquest cas, apareix "
"un botó sota els resultats que diu «Continua la cerca»</strong>. Feu clic en "
"el botó per cercar en la resta de missatges. Si hi ha molts missatges, de "
"vegades haureu de fer aquesta acció més d'una vegada."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:110
msgid ""
"For each message, the <strong>information displayed on the results page</"
"strong> is the following:"
msgstr ""
"Per cada missatge, la <strong>informació que es motra en la pàgina de "
"resultats</strong> és la següent:"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:112
msgid "message subject;"
msgstr "assumpte del missatge;"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:113
msgid "sending date;"
msgstr "data d'enviament;"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:114
msgid "sender;"
msgstr "remitent;"

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:115
msgid "a few lines of context containing the searched keywords."
msgstr "unes poques línies amb el context que conté les paraules clau."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:117
msgid ""
"To read one of the messages matching your search, you only need to click on "
"its subject</strong>."
msgstr ""
"Per a llegir un dels missateges que coincideixin amb la cerca, només cal fer "
"clic en l'assumpte</strong>."

#: ../web_tt2/help_arc.tt2:118
msgid ""
"Be careful: with Internet Explorer, if you go and read a message from the "
"results page, you will not be able to use the 'Back' button of your browser "
"to come back to that page. We advise you to use a modern browser such as "
"Firefox. If you can not use a browser other than Internet Explorer, we "
"advise you to open messages in a new window (right click on links and choose "
"'Open in New Window') in order to preserve your search results."
msgstr ""
"Atenció: amb Internet Explorer, si llegiu un missatge des de la pàgina de "
"resultats, no podreu emprar el botó «Tornar» del navegador per a tornar a la "
"pàgina anterior. Recomanem emprar un navegador modern com Firefox. Si només "
"podeu emprar el navegador d'Internet Explorer, és millor obrir els missatges "
"en una finestra nova (feu clic amb el botó dret i elegiu l'opció «Obrir en "
"una finestra nova») per a mantenir la pàgina de resultats."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:3
msgid "Service messages description :"
msgstr "Descripció del servei de missatges :"

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:6
msgid ""
"Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be\n"
"a full MIME structured message (only for MIME gurus)."
msgstr ""
"Missatge de benvinguda: Aquest missatge s'envia als subscriptors nous. Pot "
"ser\n"
"un missatge estructurat completament en MIME (només per a experts en MIME)."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:9
#, fuzzy
msgid ""
"Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list\n"
"using the UNSUBSCRIBE command."
msgstr ""
"Missatge de donada de baixa: Aquest missatge s'envia als usuaris que deixen "
"la llista\n"
"utilitzant l'ordre UNSUBSCRIBE."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:13
#, fuzzy
msgid ""
"Deletion message: This message is sent to users when you\n"
"remove them from the list using the DEL command (unless you hit the\n"
"Quiet button."
msgstr ""
"Missatge d'eliminació: Aquest missatge s'envia als usuaris quan\n"
"els elimineu de la llista emprant l'ordre DEL (excepte si feu servir el botó "
"de\n"
"Quiet."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:18
#, fuzzy
msgid ""
"Remind message: This message is sent to each subscriber\n"
"when using the command  REMIND. It's very useful to help people who are\n"
"confused about their own subscription emails or people who are not able to\n"
"unsubscribe themselves."
msgstr ""
"Missatge recordatori: Aquest missatge s'envia a tots els subscriptors\n"
"quan es fa servir l'ordre  REMIND. És molt útil per ajudar la gent que no "
"està\n"
"segura dels seus correus de subscripció o la gent que no sap\n"
"donar-se de baixa."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:21
#, fuzzy
msgid ""
"Subscribing invitation message: sent to a person if someone  \n"
"uses the INVITE command to invite someone to subscribe."
msgstr ""
"Missatge d'invitació per subcriure's: s'envia a una persona si algú \n"
"empra l'ordre INVITE per invitar a algú a subscriure's."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:24
#, fuzzy
msgid "Other files/pages description:"
msgstr "Descripció d'altres fitxers/pàgines :"

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:28
#, fuzzy
msgid ""
"List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the\n"
"right-hand side of the main list page. (default for this is the list "
"description)"
msgstr ""
"Pàgina inicial de la llista : Text HTML per descriure la llista. Es veu en "
"la\n"
"part dreta de la pàgina principal de la llista. (el valor per defecte és la "
"descripció de la llista)"

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:31
#, fuzzy
msgid ""
"List description: This text is sent as an answer to the mail command\n"
"INFO. It can also be included in the <em>Welcome message</em>."
msgstr ""
"Descripció de la llista: Aquest text s'envia com a resposta a l'ordre de "
"correu\n"
"INFO. També es pot incloure en el <em>Missatge de benvinguda</em>."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:34
msgid ""
"Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME\n"
"attachment at the beginning of each message distributed to the list."
msgstr ""
"Capçalera del missatge: Si aquest fitxer no està buit, s'adjunta com a MIME\n"
"al començament de cada missatge que es distribueix en la llista."

#: ../web_tt2/help_editfile.tt2:37
#, fuzzy
msgid ""
"Message footer: same as <em>Message header,</em> but attached at the\n"
"end of the message."
msgstr ""
"Peu de pàgina del missatge: Igual que la <em>Capçalera del missatge</em> "
"però està adjunt al\n"
"final del missatge."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:5
msgid ":"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:9
msgid "Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list"
msgstr "Privilegi per a afegir (ordre ADD) a subscriptor a la llista"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:11
msgid ""
"To hide the sender's email address before distributing the message. It is "
"replaced by the provided email address."
msgstr ""
"Per a amagar la direcció de correu del remitent abans de distribuir el "
"missatge. Es reemplaça per la direcció de correu donada."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:13
msgid "Privilege for reading mail archives and frequency of archiving"
msgstr "Privilegi per a llegir arxius de correu i freqüencia d'arxivament"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:15
msgid ""
"The available_user_options parameter starts a paragraph to define available "
"options for the subscribers of the list."
msgstr ""
"El paràmetre avaible_user_options comença un paràgraf per a definir les "
"opcions disponibles que tenen els subscriptors de la llista."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:17
msgid "Default value: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail"
msgstr ""
"Valor predeterminat: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:18
msgid ""
"<em>modelist</em> is a list of modes (mail, notice, digest, digestplain, "
"summary, nomail), separated by commas. Only these modes will be allowed for "
"the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode not in "
"the list, sympa uses the mode specified in the default_user_options "
"paragraph."
msgstr ""
"<em>modelist</em> és una llista de modes (mail, notice, digest, digestplain, "
"summary, nomail), separats per comes. Només es permitiran aquests modes per "
"als subscriptors d'aquesta llista. Si un subscriptor té un mode de recepció "
"que no està en la llista, sympa empra el mode especificat en el paràgraf "
"default_user_options."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:22
msgid "This paragraph defines bounce management parameters:"
msgstr ""
"Aquest paràgraf defineix la gestió dels paràmetres dels missatges retornats:"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:24
msgid "Default value: bounce_warn_rate robot parameter"
msgstr "Valor predeterminat: paràmetre de robot bounce_warn_rate"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:25
msgid ""
"The list owner receives a warning whenever a message is distributed and the "
"number (percentage) of bounces exceeds this value."
msgstr ""
"El propietari de la llista rep un avís cada vegada que es distribueix un "
"missatge i el nombre (percentatge) de retornats excedeix el valor."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:27
msgid "Default value: bounce_halt_rate robot parameter"
msgstr "Valor predeterminat: paràmetre de robot bounce_halt_rate"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:28
msgid ""
"NOT USED YET. If bounce rate reaches the halt_rate, messages for the list "
"will be halted, i.e. they are retained for subsequent moderation."
msgstr ""
"ENCARA NO S'HA USAT. Si la quantitat de retornats arriba a halt_rate, es "
"detindran els missatges per a la llista, per ex. es retenen per què siguen "
"moderats."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:130 ../web_tt2/help_editlist.tt2:137
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:30 ../web_tt2/help_editlist.tt2:40
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:43 ../web_tt2/help_editlist.tt2:46
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:56 ../web_tt2/help_editlist.tt2:59
#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:62
msgid "Default value:"
msgstr "Valor predeterminat:"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:31
msgid ""
"Name of the task template used to remove old bounces. Useful for removing "
"bounced subscriber email. If some messages are distributed without receiving "
"new bounce messages, the subscriber's email seems to be OK again. Active if "
"task_manager.pl is running."
msgstr ""
"El nom de les tasques de les plantilles que s'empren per a eliminar els "
"retornats antics. Són útils per a eliminar els correus de subscriptors "
"retornats. Si es distribueixen alguns missatges sense que es reba un nou "
"missatge retornat, sembla que el correu del subscriptor torna a estar bé. "
"Activeu-ho si funciona task_manager.pl."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:37
msgid ""
"The Bouncers_level1 paragraphs defines the automatic behavior of bounce "
"management.<br />\n"
"\tLevel 1 is the lower level of bouncing users"
msgstr ""
"Els paràgrafs Bouncers_level1 defineixen el comportament automàtic de la "
"gestió de retornats.<br />\n"
"\t El nivell 1 és el més baix per a usuaris amb retornats"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:41 ../web_tt2/help_editlist.tt2:57
msgid "Each bouncing user have a score (from 0 to 100)."
msgstr "Cada subscriptor amb retornats té una puntuació (de 0 a 100)."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:41
msgid ""
"This parameter defines a lower limit for each category of bouncing users.For "
"example, level 1 begins from 45 to level_2_treshold."
msgstr ""
"Aquest paràmetre defineix un límit més baix per cada categoria de "
"subscriptors amb retornats.Per exemple, el nivell 1 comença a partir de 45 "
"fins al level_2_treshold."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:44
msgid ""
"This parameter defines which task is automaticaly applied on level 1 "
"bouncers."
msgstr ""
"Aquest paràmetre defineix quines mesures s'han d'aplicar automàticament als "
"subscriptors amb retornats de nivell 1."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:47
msgid ""
"When automatic task is executed on level 1 bouncers, a notification email "
"can be send to listowner or listmaster."
msgstr ""
"Quan s'executa una mesura en els subscriptors amb retornats de nivell 1, es "
"pot enviar una notificació per correu al propietari o administrador de la "
"llista."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:53
msgid ""
"The Bouncers_levelX paragraphs defines the automatic behavior of bounce "
"management.<br />\n"
"\tLevel 2 is the highest level of bouncing users"
msgstr ""
"Els paràgrafs Bouncers_levelX defineixen el comportament automàtic de la "
"gestió de retornats.<br />\n"
"\t El nivell 2 és el més alt per a usuaris amb retornats"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:57
msgid ""
"This parameter defines the score range defining each category of bouncing "
"users.For example, level 2 is for users with a score between 80 and 100."
msgstr ""
"Aquest paràmetre defineix el rang de puntuació per definir cada categoria "
"d'usuaris amb retornats.Per exemple, el nivell 2 és per a usuaris amb una "
"puntuació de 80 a 100."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:60
msgid ""
"This parameter defines which task is automaticaly applied on level 2 "
"bouncers."
msgstr ""
"Aquest paràmetre defineix quines mesures s'han d'aplicar automàticament als "
"subscriptors amb retornats de nivell 2."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:63
msgid ""
"When automatic task is executed on level 2 bouncers, a notification email "
"can be send to listowner or listmaster."
msgstr ""
"Quan s'executa una mesura en els subscriptors amb retornats de nivell 2, es "
"pot enviar una notificació per correu al propietari o administrador de la "
"llista."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:67
msgid ""
"This parameter is a confidential item for generating authentication keys for "
"administrative commands (ADD, DELETE, etc.). This parameter should remain "
"concealed, even for owners. The cookie is applied to all list owners, and is "
"only taken into account when the owner has the auth parameter."
msgstr ""
"Aquest paràmetre és un element confidencial per a generar claus "
"d'autentificació per a ordres administratives (ADD, DELETE, etc.). Aquest "
"paràmetre ha de romandre ocult, fins i tot per als propietaris. La galeta "
"s'aplica a tots els propietaris de la llista i només es té en compte quan el "
"propietari té el paràmetre auth."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:69
msgid ""
"This parameter is optional. The headers specified will be added to the "
"headers of messages distributed via the list. As of release 1.2.2 of Sympa, "
"it is possible to put several custom header lines in the configuration file "
"at the same time."
msgstr ""
"Aquest paràmetre és opcional. Les capçaleres especificades s'afegiran a les "
"capçaleres dels missatges que es distribueixen a través de la llista. Amb la "
"versió 1.2.2 de Sympa, és pot posar al mateix temps més d'una capçalera "
"personalitzada en el fitxer de configuració."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:71
msgid ""
"This parameter is optional. It specifies a string which is added to the "
"subject of distributed messages (intended to help users who do not use "
"automatic tools to sort incoming messages). This string will be surrounded "
"by [] characters."
msgstr ""
"Aquest paràmetre és opcional. Especifica una cadena que s'afegeix a "
"l'assumpte dels missatges distribuïts (està destinat als usuaris que no "
"utilitzen eines automàtiques per a classificar els missatges d'entrada). "
"Aquesta cadena apareixerà entre els caràcters []."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:73
msgid ""
"The default_user_options parameter starts a paragraph to define a default "
"profile for the subscribers of the list."
msgstr ""
"El paràmetre default_user_options comença un paràgraf per a definir un "
"perfil predeterminat per als subscriptors de la llista."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:75
msgid "Mail reception mode."
msgstr "Mode de recepció de correus."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:76
msgid "Visibility of the subscriber with the REVIEW command."
msgstr "Visibilitat del subscriptor amb l'ordre REVIEW."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:79
msgid "This parameter specifies who is authorized to use the DEL command."
msgstr ""
"Aquest paràmetre especifica qui està autoritzat per a emprar l'ordre DEL."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:81
msgid ""
"Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can "
"select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, or "
"as a plain text digest. Messages are then grouped together, and compiled "
"messages are sent to subscribers according to the frequency selected with "
"this parameter."
msgstr ""
"Definició del mode resumit. Si el paràmetre està present, els subscriptors "
"poden seleccionar la opció de rebre missatges multipart/reumit en format "
"MIME o com un resum en text net. Aleshores, els missatges s'agrupen i els "
"missatges compilats s'envien als subscriptors segons la freqüència "
"seleccionada amb aquest paràmetre."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:83
msgid ""
"Editors are responsible for moderating messages. If the mailing list is "
"moderated, messages posted to the list will first be passed to the editors, "
"who will decide whether to distribute or reject it."
msgstr ""
"Els editors són els responsables de moderar els missatges. Si la llista de "
"correu està moderada, els missatges publicats en la llista primer passaran "
"pels editors, que decidiran si el distribueixen o el rebutgen."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:84
#, fuzzy
msgid ""
"FYI: Defining editors will not make the list moderated; you will have to set "
"the \"send\" parameter."
msgstr ""
"Informació: Elegir editors no farà que la llista estiga moderada; haureu de "
"configurar el paràmetre «enviar»."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:85
msgid ""
"FYI: If the list is moderated, any editor can distribute or reject a message "
"without the knowledge or consent of the other editors. Messages that have "
"not been distributed or rejected will remain in the moderation spool until "
"they are acted on."
msgstr ""
"Informació: Si la llista està moderada, qualsevol editor pot distribuir o "
"rebutjar un missatge sense que ho sapiguen o donen el seu consentiment la "
"resta d'editors. Els missatges que no s'han distribuit o que s'han rebutjat "
"romandran en l'eina de gestió de cues per moderar fins que s'activen."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:87
msgid ""
"This parameter states which model is used to create an expire task. An "
"expire task regularly checks the subscription or resubscription  date of "
"subscribers and asks them to renew their subscription. If they don't they "
"are deleted."
msgstr ""
"Aquest paràmetre indica que model per crear una tasca de venciment. Una "
"tasca de venciment normalment revisa les dates de subscripció o re-"
"subscripció de l'usuari i els demana que renoven la subscripció. Si no ho "
"fan, se'ls elimina."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:89
msgid ""
"List owners may decide to add message headers or footers to messages sent "
"via the list. This parameter defines the way a footer/header is added to a "
"message."
msgstr ""
"Els propietaris de la llista poden decidir si afegeixen caçaleres o pues de "
"pàgina als missatges que s'envien a la llita. Aquest paràmetre indica la "
"manera com s'afegeix una capçalera o un peu de pàgina."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:92
msgid "The default value. Sympa will add the footer/header as a new MIME part."
msgstr ""
"El valor per defecte. Sympa afegirà la capçalera o el peu de pàgina com a "
"una part nova de MIME."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:95
msgid ""
"Sympa will not create new MIME parts, but will try to append the header/"
"footer to the body of the message. Predefined message-footers will be "
"ignored. Headers/footers may be appended to text/plain messages only."
msgstr ""
"Sympa no crea noves parts de MIME, però intenta afegir la capçalera o el peu "
"de pàgina al cos del missatge. Els peus de pàgina predefinits s'ignoren. Les "
"capçaleres i els peus de pàgina només s'afegeixen a missatges de text o text "
"net."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:99
msgid ""
"Domain name of the list, default is the robot domain name set in the related "
"robot.conf file or in file /etc/sympa.conf."
msgstr ""
"El nom de domini predeterminat de la llista és el nom de domini robot que "
"s'especifica en el fitxer relacionat robot.conf o en l'arxiu /etc/sympa.conf."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:101
#, fuzzy
msgid ""
"Include subscribers from this file.  The file should contain one e-mail "
"address per line (lines beginning with a \"#\" are ignored)."
msgstr ""
"Aquest paràmetre només s'interpreta si el valor user_data_source està "
"configurat per què s'incloga. El fitxer només pot incloure una direcció de "
"correu elecrtrònic per línia (s'ignoren les línies que comence per «#»)."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:103
#, fuzzy
msgid ""
"This paragraph defines parameters for a two-level query returning a list of "
"subscribers. Usually the first-level query returns a list of DNs and the "
"second-level queries convert the DNs into e-mail addresses. This feature "
"requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module."
msgstr ""
"Aquest paràgraf indica els paràmetres per a una consulta de nivell dos que "
"retorna una llista de subscriptors. Normalment les consultes de nivell ú "
"retornen una llista de DNS i les consultes de nivell dos converteixen el DNS "
"en adreces de correu electrònic. Aquest paràgraf només s'utilitza si el "
"valor user_data_source està configurat per què s'incloga. Aquesta fnució "
"requereix el mòdul NET::LDAP (perlldap) PERL."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:105
#, fuzzy
msgid ""
"This paragraph defines parameters for a query returning a list of "
"subscribers. This feature requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module."
msgstr ""
"Aquest paràgraf indica els paràmetres per a una consulta que retorna una "
"llista de subscriptors. Aquest paràgraf només s'utilitza si el valor "
"user_data_source està configurat per què s'incloga. Aquesta fnució requereix "
"el mòdul NET::LDAP (perlldap) PERL."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:107
#, fuzzy
msgid ""
"Include subscribers from other list. All subscribers of list listname become "
"subscribers of the current list. You may include as many lists as required, "
"using one include_list listname line for each included list. Any list at all "
"may be included; you may therefore include lists which are also defined by "
"the inclusion of other lists. Be careful, however, not to include list A in "
"list B and then list B in list A, since this will give rise to an infinite "
"loop."
msgstr ""
"Aquest paràmetre només s'interpreta si el valor user_data_source està "
"configurat per què s'incloga. Tots els subscriptors de la llista "
"nomdelallista es converteixen en subscriptors de la llista actual. Es poden "
"afegir totes les llistes que es vulguen, només cal posar una línia amb "
"include_list nomdelallista per cada llista que es vulga afegir. Es pot "
"incluir qualsevol llista; la definició de user_data_source de la llista "
"incluida és irrellevant i potser es vulga incluire llistes que estiguen "
"definides per la inclusió d'altres llistes. No obstant això, aneu amb compte "
"de no incluir la llista A en la llista B i la B en la A, ja que sinò "
"entrareu en un bucle infinit."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:109
msgid ""
"Sympa can contact another Sympa service using HTTPS to fetch a remote list "
"in order to include each member of a remote list as subscriber. You may "
"include as many lists as required, using one include_remote_sympa_list "
"paragraph for each included list. Be careful, however, not to give rise to "
"an infinite loop resulting from cross includes."
msgstr ""
"Sympa pot contactar amb altre servidor de Sympa emprant HTTPS per a recollir "
"una llista remota per a incluir a cada membre en una llista remota com a "
"subscriptor. Es poden incluir totes les llistes que es culguen, mitjançant "
"el paràgraf de include_remote_sympa_list per a cada llista que s'incloga. No "
"obstant això, aneu amb compte i no entreu en un bucle infinit com a resultat "
"de inclusions creuades."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:110
msgid ""
"For this operation, one Sympa site acts as a server while the other one acs "
"as client. On the server side, the only setting needed is to give permission "
"to the remote Sympa to review the list. This is controlled by the review "
"scenario."
msgstr ""
"Per a aquesta acció, un lloc de Sympa fa de servidor mentre que l'altre fa "
"de client. Per al que fa de servidor, només cal que es done permís al Sympa "
"remot per a revisar la llista. Això està controlat per l'escenari de revisió."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:112
#, fuzzy
msgid ""
"This parameter is used to begin a paragraph defining the SQL query "
"parameters. "
msgstr ""
"Aquest paràmetre només s'interpreta si el valor user_data_source està "
"configurat per què s'incloga i s'empra per a començar el paràgraf per "
"definir els paràmetres de consulta SQL. "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:114
msgid ""
"This parameter defines the language used for the list. It is used to "
"initialize a user's language preference; Sympa command reports are extracted "
"from the associated message catalog."
msgstr ""
"Aquest paràmetre especifica la llengua que s'usa en la llista. S'empra per "
"inicialitzar les preferències de llengua de l'usuari; les llistes d'ordres "
"de Sympa s'han extret del catàleg de missatges associat."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:116
msgid "Maximum size of a message in 8-bit bytes."
msgstr "Tamany màxim d'un missatge en 8-bit bytes."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:118
msgid ""
"Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers and "
"add or delete email addresses from the mailing list. If you are a privileged "
"owner of the list, you can choose other owners for the mailing list. "
"Privileged owners may edit a few more options than other owners. "
msgstr ""
"Els propietaris gestionen els subscriptors de la llista. Poden revisar els "
"subscriptors i afegir o eliminar adreces de correu de la llista de correu. "
"Si s'és un propietari amb privilegis de la llista, es pot triar altres "
"propietaris per a la llista de correu. Els propietaris amb privilegis poden "
"canviar algunes opcions més que la resta de propietaris. "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:120
msgid ""
"The priority with which Sympa will process messages for this list. This "
"level of priority is applied while the message is going through the spool. "
"The z priority will freeze the message in the spool."
msgstr ""
"Sympa té un mecanisme de prioritat per a processar els missatges de la "
"llista. El nivell de prioritat s'aplica al missatge mentre és en la cua de "
"tasques. El nivell de prioritat z deixarà el missatge en la cua de tasques."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:122
msgid "This parameter specifies who is authorized to use the remind command."
msgstr ""
"Aquest paràmetre especifica qui està autoritzat per a emprar l'ordre de "
"REMIND."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:124
msgid "Same as welcome_return_path, but applied to remind messages."
msgstr ""
"Igual que welcome_return_path, però aplicat als missatges recordatoris."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:126
msgid ""
"This parameter states which model is used to create a remind task. A remind "
"task regularly sends  subscribers a message which reminds them of their list "
"subscriptions."
msgstr ""
"Aquest paràmetre indica que model s'utilitza per a crear una tasca de "
"recordatori. Una tasca de recordatori normalment envia als subscriptors un "
"missatge que els recorda les subscripcions a les llistes."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:128
msgid ""
"The reply_to_header parameter starts a paragraph defining what Sympa will "
"place in the Reply-To: SMTP header field of the messages it distributes."
msgstr ""
"El paràmetre reply_to_header comença un paràgraf que defineix allò que Sympa "
"posarà en el camp de la capçalera de Respon a: SMTP dels missatges que "
"distribueix."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:131
msgid ""
"This parameter indicates whether the Reply-To: field should indicate the "
"sender of the message (sender), the list itself (list), both list and sender "
"(all) or an arbitrary e-mail address (defined by the other_email parameter)."
msgstr ""
"Aquest paràmetre indica si el camp de Respon a ha d'indicar el remitent del "
"missatge (remitent), la llista (llista), el remitent i la llista (tots) o "
"una adreça de correu arbitrària (definida pel paràmetre other_mail)."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:132
msgid ""
"Note: it is inadvisable to change this parameter, and particularly "
"inadvisable to set it to list. Experience has shown it to be almost "
"inevitable that users, mistakenly believing that they are replying only to "
"the sender, will send private messages to a list. This can lead, at the very "
"least, to embarrassment, and sometimes to more serious consequences."
msgstr ""
"Nota: És recomana no canviar aquest paràmetre i encara menys que s'elegeixi "
"la llista. L'experiència demostra que és quasi inevitable que els usuaris "
"envien missatges privats a la llista per error quan creien que enviaven una "
"resposta només al remitent. Com a mínim, això pot resultar en malentesos i, "
"de vegades, pot tenir greus conseqüències."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:134
msgid "an_email_address"
msgstr "an_email_address (adreça de correu)"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:135
msgid ""
"If value was set to other_email, this parameter defines the e-mail address "
"used."
msgstr ""
"Si el valor configurat era other_mail, aquest paràmetre indica l'adreça de "
"correu emprada."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:138
msgid ""
"The default is to respect (preserve) the existing Reply-To: SMTP header "
"field in incoming messages. If set to forced, Reply-To: SMTP header field "
"will be overwritten."
msgstr ""
"Per defecte, es respecta (conserva) el camp de capçalera de Respon a: SMTP "
"que hi havia en els missatges d'entrada. Si es configura per força, el camp "
"de capçalera Respon a: SMTP es sobreescriurà."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:142
msgid ""
"This parameter specifies who can access the list of members. Since "
"subscriber addresses can be abused by spammers, it is strongly recommended "
"that you only authorize owners or subscribers to access the subscriber list. "
msgstr ""
"Aquest paràmetre especifica qui pot accedir a la llista de membres. És "
"important que només autoritzeu els propietaris o els usuaris per a accedir a "
"la llista de subscriptors, ja que els emissors de correu brossa podrien "
"aprofitar-se'n. "

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:144
msgid "This parameter specifies who can send messages to the list."
msgstr "Aquest paràmetre especifíca qui pot enviar missatges a la llista."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:146
msgid ""
"This paragraph defines read and edit access to the shared document "
"repository."
msgstr ""
"Aquest paràgraf indica qui pot llegir i editar el dipòsit de documents "
"compartits."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:148
msgid ""
"There is a need to protect Sympa web sites against spambots which collect "
"email addresses from public web sites. Various methods are available in "
"Sympa and you can choose to use them with the spam_protection and "
"web_archive_spam_protection parameters. Possible value are:"
msgstr ""
"Cal protegir els llocs web de Sympa contra els programes generadors de "
"correu brossa que recopilen adreces de correu de llocs web públics. En Sympa "
"hi ha diversos mètodes i es pot elegir entre els paràmetres spam_protection "
"i web_archive_protection. Els possibles valors són:"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:150
msgid ""
"the address is hidden using a javascript. A user who enables javascript can "
"see a nice mailto address where others have nothing."
msgstr ""
"l'adreça s'amaga emprant javascript. Un usuari que activa javascript pot "
"veure l'adreça del camp «Per a» mentre que la resta no veu res."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:151
msgid "the @ char is replaced by the string \" AT \"."
msgstr "el caràcter de @ es remplaça per la cadena «AT»."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:152
msgid "no protection against spammer."
msgstr "sense protecció contra els emissors de correu brossa."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:155
msgid ""
"This parameter indicates the subject of the list, which is sent in response "
"to the LISTS mail command. The subject is a free form text limited to one "
"line."
msgstr ""
"Aquest paràmetre indica l'assumpte de la llista, que s'envia com a resposta "
"a les ordres de correu LISTS. L'assumpte és un camp de text lliure que està "
"limitat a una línia."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:157
msgid "The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list."
msgstr ""
"El paràmetre de subscripció indica les normes per subsciure's a la llista."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:159
msgid ""
"This parameter allows the classification of lists. You may define multiple "
"topics as well as hierarchical ones. WWSympa's list of public lists uses "
"this parameter."
msgstr ""
"Aquest paràmetre permet classificar llistes. Es poden definir temes "
"múltiples o jeràrquics. La llista de WWSympa de llistes públiques empra "
"aquest paràmetre."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:161
msgid ""
"Sympa caches user data extracted using the include parameter. Their TTL "
"(time-to-live) within Sympa can be controlled using this parameter. The "
"default value is 3600"
msgstr ""
"Sympa emmagatzema dades d'usuaris mitjançant el paràmetre include. El temps "
"de vida (time-to-live) que tenen en Sympa es pot controlar emprant el "
"paràmetre TTL. El valor predeterminat és 3600"

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:163
msgid ""
"This parameter specifies the unsubscription method for the list. Use "
"open_notify or auth_notify to allow owner notification of each unsubscribe "
"command."
msgstr ""
"Aquest paràmetre especifica el métode de donada de baixa de la llista. "
"Utilitza open_notify o auth_notify per què el propietari reba una "
"notificació per cada ordre de donada de baixa."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:165
msgid ""
"This parameter indicates whether the list should feature in the output "
"generated in response to a LISTS command or should be shown in the list "
"overview of the web-interface."
msgstr ""
"Aquest paràmetre indica si la llista ha d'apareixer en el resultat generat "
"com a resposta a l'ordre LISTS o si ha d'apareixer en la interfície web de "
"la llista."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:167
msgid "Defines who can access the web archive for the list."
msgstr "Com especificar qui pot accedir a l'arxiu web de la llista."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:169
msgid ""
"Idem spam_protection is provided but it can be used only for web archives. "
"Access requires a cookie, and users must submit a small form in order to "
"receive a cookie before browsing the archives. This blocks all robot, even "
"google and co."
msgstr ""
"Igual que spam_protection, però es pot emprar només per a arxiuswebs. Per a "
"accedir es necessita una galeta i els usuaris han de trametre un breu "
"formualri per a rebre la galeta abans de navegar enrte els arxius. Això "
"bloqueja tots els robots, fins i tot google i co."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:171
msgid ""
"If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path in "
"order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce."
msgstr ""
"Si es configura com a «unique», el missatge de benvinguda s'envia emprant "
"només un camí de retorn per a eliminar el subscriptor de seguida en cas que "
"es retorne el missatge."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:173
msgid ""
"This paragraph defines a topic used to tag a message of a list, named by "
"msg_topic.name (\"other\" is a reserved word), its title is msg_topic.title. "
"The msg_topic.keywords entry is optional and allows automatic tagging. This "
"should be a list of keywords, separated by ','."
msgstr ""
"Aquest paràgraf indica el tema que s'utilitza per etiquetar el missatge "
"d'una llista, amb el nom de msg_topic.name («other» és una paraula "
"reservada), el títol que té és msg_topic.title. L'entrada msg_topic.keywords "
"és opcional i permet l'etiquetació automàtica. Aquest hauria d'incloure una "
"llista de paraules clau, separades per «,»."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:175
msgid ""
"This parameter indicates which part of the message is used to perform "
"automatic tagging."
msgstr ""
"Aquest paràmetre indica que part del muissatge s'empra per fer l'etiquetació "
"automàtica."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:177
msgid ""
"This parameter indicates if the tagging is optional or required for a list."
msgstr ""
"Aquest paràmetre indica si l'etiquetació és opcional o obligatoria per a una "
"llista."

#: ../web_tt2/help_editlist.tt2:179
msgid "No Comment"
msgstr "No hi ha comentaris"

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:3
msgid "Administrators Frequently Asked Questions"
msgstr "Preguntes freqüents dels administradors"

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:5
msgid "A subscriber does not receive the list messages"
msgstr "Per què subscriptor no rep els missatges de la llista"

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:6
msgid "To find the cause of the problem, do as follows:"
msgstr "Per a trobar la causa del problema, seguiu els passos següents:"

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:8
msgid ""
"<strong>Check that the user is really subscribed to the list</strong> on the "
"'Manage subscribers' page."
msgstr ""
"En la pàgina de «Gestionar subscriptors», <strong>comproveu que l'usuari està "
"subscrit de veritat a la llista</strong>."

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:9
msgid ""
"<strong>Check the subscriber's message delivery mode</strong>; the page "
"about the subscriber is available by clicking on his/her email address from "
"the members list. When the delivery mode is the 'Digest' mode, it is normal "
"that the subscriber does not receive messages as soon as they are sent."
msgstr ""
"<strong>Comproveu la modalitat d'entrega de missatges del subscriptor</"
"strong>; la pàgina del subscriptor està disponible fent clic en l'adreça de "
"correu de la llista de membres. Quan la modalitat d'entrega és «Digest», és "
"normal que el subscriptor no reba els missatges tan bon punt s'envien."

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:10
msgid ""
"<strong>Check that the subscriber's email address is not bouncing</strong> "
"on the 'Bounces' page. A subscriber email address is considered to be "
"bouncing when messages sent to it generate error logs (called \"bounces\"). "
"These errors can be temporary (inbox full, mail server unavailable) or "
"permanent (no email account for the user). In any case, the mailing list "
"server automatically manages the deletion of addresses generating too many "
"errors."
msgstr ""
"En la pàgina de «Retornats», <strong>comproveu que l'adreça de correu del "
"subscriptor no està causant retornats</strong>. Es considera que l'adreça de "
"correu d'un subscriptor causa retornats quan els missatges que se li envien "
"generen registres d'erro (anomenats «retornats»). Aquests errors poden ser "
"temporals (que la safata d'entrada estiga plena o que servidor de correu no "
"estiga disponible) o permanents (que l'usuari no tinga un compte de correu). "
"En qualsevol cas, el servidor de la llista de correu gestiona automàticament "
"l'eliminació de adreces que generen massa errors."

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:11
msgid ""
"<strong>Try and send a message yourself to the subscriber</strong> in order "
"to check if he/she receives it."
msgstr ""
"<strong>Intenteu enviar un missatge als subscriptor</strong> per veure si el "
"rep."

#: ../web_tt2/help_faqadmin.tt2:12
msgid ""
"As a last resort, <strong>contact the listmaster</strong>, who will check "
"the mail server logs in order to find the cause of the problem."
msgstr ""
"Com última opció, <strong>contacta amb l'administrador de la llista</"
"strong>, que revisarà els registres del servidor per a trobar la causa del "
"problema."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:3
msgid "Users Frequently Asked Questions"
msgstr "Preguntes freqüents dels usuaris"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:5
msgid "You can not subscribe to a list"
msgstr "No puc sucriure'm a una llista"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:13 ../web_tt2/help_faquser.tt2:6
msgid "This problem may be due to the following reasons:"
msgstr "Aquest problema pot ser conseqüència de les raons següents:"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:8
msgid ""
"The list owners forgot to process your subscription request</strong>: to err "
"is human, and your request might have been lost among many other messages! "
"Resubmit your request before <a href=\"#contactadmin\">contacting list "
"owners directly</a>."
msgstr ""
"Els propietaris de la llista han oblidat processar la vostra petició de "
"subscripció</strong>: d'homes és errar, i potser que la vostra petició "
"s'haja perdut entre molts altres missatges. Torna a enviar una petició abans "
"de <a href=\"#contactadmin\">contactar directament amb els propietaris de la "
"llista</a>."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:9
msgid ""
"Subscription to the list is reserved to a certain category of people</"
"strong>. To know more, <a href=\"#contactadmin\">contact list owners</a>."
msgstr ""
"La subscripció a la llista está reservada a un tipus determinat de persones</"
"strong>. Per a saber més, <a href=\"#contactadmin\">contacteu els "
"propietaris de la llista</a>."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:12
msgid "You can not log on to the mailing list web interface"
msgstr "No puc iniciar sessió en la interfície web de la llista de correu"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:15
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>You have no password</strong>. To be given a password, follow the <a "
"href=\"%1/firstpasswd\">First login?</a> link from the homepage. You will "
"receive your new password by email."
msgstr ""
"<strong>No teniu contrasenya</strong>. Per aconseguir la contrasenya, seguiu "
"l'enllaç de la pàgina principal <a href=\"%1/sendpasswd\">Primer inici de "
"sessió?</a>. Rebreu una contrasenya nova en el correu electrònic."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:16
msgid ""
"<strong>You entered an incorrect password</strong>. If you forgot your "
"password, you can reset it. To do so, follow the <a href=\"%1/renewpasswd"
"\">Lost password?</a> link from the homepage."
msgstr ""
"<strong>Heu picat una contrasenya incorrecta</strong>. Si heu oblidat la "
"contrasenya, podeu reestablir la contrasenya. Per a fer-ho, aneu a la pàgina "
"principal i seguiu l'enllaç <a href=\"%1/renewpasswd\">Contrasenya perduda?</"
"a>."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:18
msgid ""
"<strong>You are not using the correct username</strong> (the email address "
"with which you are subscribed to the list)."
msgstr ""
"<strong>No heu emprat el nom d'usuari correcte</strong> (l'adreça amb que us "
"heu subscrit a la llista)."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:20
msgid ""
"In order to avoid any mistake when typing your password, you can type it "
"into another application (such as your email client) and copy and paste it "
"into your web browser."
msgstr ""
"Per a evitar errors en escriure la contrasenya, podeu escriure-la en una "
"altra aplicació (com el client de correu electrònic) i copiar-la i enganxar-"
"la en el navegador web."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:22
msgid "You do not receive (all) messages sent to a list"
msgstr "No rebeu (tots) els missatges enviats a una llista"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:23 ../web_tt2/help_faquser.tt2:46
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:64
msgid "This problem can have multiple reasons:"
msgstr "Aquest problema pot tenir moltes causes:"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:25
msgid "You have never been subscribed to the list"
msgstr "Mai heu estat subscrits a la llista"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:27
msgid ""
"Maybe you made a mistake in your email address when you tried to subscribe."
msgstr ""
"Potser us vau equivocar en l'adreça de correu quan vau intentar subscriure-"
"us."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:28
msgid ""
"Maybe you are subscribed with an email address other than the one you are "
"checking."
msgstr ""
"Potser us vau subscriure amb una adreça diferent de la que esteu comprovant."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:29
msgid "Maybe your subscription request was rejected by the list owners."
msgstr ""
"Potser que la vostra petició de subscripció haja estat rebutjada pels "
"propietaris de la llista."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:31
msgid ""
"In any case, try and <a href=\"%1/help/user#subscribe\">subscribe</a> again."
msgstr ""
"En qualsevol cas, intenteu <a href=\"%1/help/user#subscribe\">subscriure-us-"
"hi</a> una altre cop."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:32
msgid "You are not subscribed to the list anymore"
msgstr "Ya no estic subscrit a la llista"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:34
msgid ""
"If your address has been bouncing for a while, you might have been "
"automatically unsubscribed by the system (or even by the list owners). Try "
"and <a href=\"%1/help/user#subscribe\">subscribe again</a> after ensuring "
"that your email address will not be in trouble again."
msgstr ""
"Si la vostra adreça ha causat retornats durant un temps, potser el sistema "
"(o fins i tot el propietari) us haja donat de baixa automàticament. Intenteu "
"<a href=\"%1/help/user#subscribe\">subscriure-us una altre cop</a> desprès "
"que us hageu assegurat que l'adreça de correu no donarà problemes més "
"endavant."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:35
msgid ""
"If you have not respected the different rules applying to the mailing list, "
"the list owners might have \"banned\" you..."
msgstr ""
"Si no heu respectat les diferents normes de la llista de correu, els "
"propietaris us poden haver «expulsat»..."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:36
msgid ""
"You might also have been arbitrarily unsubscribed by an ill-intentioned "
"person, in case the list is not configured to send a confirmation request "
"for any subscription and unsubscription request... In that case, try and <a "
"href=\"%1/help/user#subscribe\">subscribe</a> again."
msgstr ""
"Potser algun malintencionat us haja donat de baixa arbitràriament, en cas "
"que la llista no estiga configurada per a rebre una confirmació de petició "
"de subscripció o de donada de baixa... En aquest cas, intenteu <a href=\"%1/"
"help/user#subscribe\">subscriure-us</a> un altre cop."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:38
msgid ""
"<strong>Your <a href=\"%1/help/user#deliverymode\">delivery mode</a> does "
"not allow you to receive messages</strong>: for example, it is the case with "
"the 'Nomail' delivery mode."
msgstr ""
"<strong>La <a href=\"%1/help/user#deliverymode\">modalitat d'entrega</a> no "
"us permet rebre missatges</strong>: per exemple, en la modalitat d'entrega "
"«Nomail»."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:39
msgid ""
"<strong>Your inbox is full</strong>. Be careful: when your inbox is not "
"completely full, you receive only small messages, which makes it difficult "
"to understand what actually is the problem... Furthermore, if your email "
"address causes trouble on a regular basis, you might be unsubscribed by the "
"list owners or by the system. Thus, you should clean your inbox frequently."
msgstr ""
"<strong>Teniu la safata d'entrada plena</strong>. Atenció: quan no teniu la "
"safata d'entrada completament plena, només rebeu els missatges petits, fet "
"que dificulta saber quin és el problema... A més a més, si l'adreça de "
"correu normalment causa problemes, els propietaris o el sistema us poden "
"donar de baixa. De manera que cal que netejeu la safata d'entrada amb "
"regularitat."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:40
msgid ""
"<strong>Your inbox is subject to some restrictions</strong>: it does not "
"allow you to receive messages with attachments, bans some types of "
"attachments or limits the maximum size of incoming messages; in that case, "
"we advise you to choose the <a href=\"%1/help/user#deliverymode\">Urlize "
"delivery mode</a>."
msgstr ""
"<strong>La safata d'entrada té algunes restriccions</strong>: no us permet "
"rebre missatges amb adjunts, rebutja alguns tipus d'adjunts o limita la mida "
"màxima dels missatges d'entrada; en aquest cas, cal que elegiu la <a href=\"%"
"1/help/user#deliverymode\">modalitat d'entrega urlize </a>."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:45
msgid "You can not send messages to a list"
msgstr "No puc enviar missatges a la llista"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:48
msgid ""
"<strong>You have <a href=\"#notsubscribedyet\">never been subscribed</a></"
"strong> to the list."
msgstr ""
"<strong><a href=\"#notsubscribedyet\">Mai no us havieu subscrit</a></strong> "
"a la llista."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:49
msgid ""
"<strong>You are <a href=\"#notsubscribedanymore\">not subscribed to the list "
"anymore</a></strong>."
msgstr ""
"<strong><a href=\"#notsubscribedanymore\">Ja no esteu subscrits a la llista</"
"a></strong>."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:50 ../web_tt2/help_faquser.tt2:66
msgid ""
"<strong>You are using another address</strong> than the one with which you "
"are subscribed to the list."
msgstr ""
"<strong>Esteu emprant una adreça diferent</strong> de què us vau subscriure "
"a la llista."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:51
msgid ""
"<strong>If the list is a moderated list, the distribution of the message "
"depends on the moderators' availability</strong>: they can not monitor the "
"list night and day! Thus the distribution of your message might be a bit "
"delayed."
msgstr ""
"<strong>Si la llista està moderada, la distribució del missatge depèn de la "
"disponibilitat del moderador</strong>: no poden estar pendents de la llista "
"nit i dia! De manera que la distribució de la llista es pot endarrerir un "
"poc."

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:52
msgid ""
"<strong>If the list is a moderated list, your message might have been "
"rejected by a moderator</strong>. In case you received no notice, you can "
"possibly send a message to nameofthelist-request@%1 to ask for an "
"explanation."
msgstr ""
"<strong>Si la llista està moderada, el moderador pot haver rebutjar el "
"missatge</strong>. Si no rebeu un avís, podeu enviar un missatge a "
"nomdelallista-request@%1 per a demanar una explicació."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:53
msgid ""
"<strong>The message you are trying to send does not fulfill the conditions "
"to be distributed</strong> on the list: it may be too large, contain a "
"forbidden type of attachment or even contain any type of attachment (in case "
"attachments are forbidden on the list)."
msgstr ""
"<strong>El missatge que intenteu enviar no compleix les condicions per què "
"es distribueixi</strong> en la llista: pot ser massa gran, que continga "
"algún adjunt prohibit o fins i tot qualsevol mena d'adjunt (en cas que els "
"adjunts estiguen prohibits en la llista)."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:54
msgid "<strong>The problem may also come from your email account</strong>:"
msgstr ""
"<strong>El problema també el pot causar el vostre compte de correu</strong>:"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:56
msgid "The mail server is temporarily unavailable."
msgstr "El servidor de correu està temporalment inaccessible."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:57
msgid "Your inbox is full and it prevents you from sending new messages."
msgstr "Teniu la safata d'entrada plena i no us deixa envia rmissatges nous."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:58
msgid ""
"Your inbox is subject to some restrictions: it does not allow you to send "
"messages with attachments, bans some types of attachments or limits the "
"maximum size of outgoing messages."
msgstr ""
"La safata d'entrada té algunes restriccions: no us permet enviar missatges "
"amb adjunt, no permet alguns tipus d'adjunts o límita la grandària màxima "
"dels missatges de sortida."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:60
msgid ""
"Last, <strong>you might have made a mistake in the list address</strong> "
"when sending your message!"
msgstr ""
"Per acabar, <strong>pot ser us hageu equivocat en la direcció de la llista</"
"strong> en enviar el missatge!"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:63
msgid "You can not unsubscribe from a list"
msgstr "No em puc donar de baixa de la llista"

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:67
msgid ""
"<strong>You are subscribed through a dynamic data source</strong> (examples: "
"databases, <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" title=\"Lightweight "
"Directory Access Protocol\">LDAP</acronym> directories, etc.) which does not "
"allow you to unsubscribe. <a href=\"#contactadmin\">Contact the list owners</"
"a> to know more about this."
msgstr ""
"<strong>Us heu subscrit a través d'una font de dades dinàmica</strong> "
"(exemples: bases de dades, directoris <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
"title=\"Lightweight Directory Access Protocol\">LDAP</acronym>, etc.) que no "
"permeten donar-se de baixa. <a href=\"#contactadmin\">Contacteu amb els "
"propietaris de la llista</a>per a saber-ne més."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:68
msgid ""
"<strong>The list owners forgot to process your unsubscription request</"
"strong>: to err is human, and your request might have been lost among many "
"other messages! Resubmit your request before <a href=\"#contactadmin"
"\">contacting list owners directly</a>."
msgstr ""
"<strong>Els propietaris de la llista han oblidat processar la vostra petició "
"de donada de baixa</strong>: errar és humà, i potser la vostra petició s'ha "
"perdut entre altres missatges. Torneu a enviar la petició abans de <a href="
"\"#contactadmin\">contactar directament els propietaris de la llista</a>."

#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:71
msgid "You want to contact list owners"
msgstr "Vull contactar amb els propietaris de la llista"

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_faquser.tt2:72
msgid ""
"The list owners and moderators' names are mentioned in the left menu. "
"However, you should never write directly to a list owner or moderator: "
"first, the person to whom you are writing might be absent, and furthermore, "
"it is better to inform all owners and moderators of your request. When you "
"have a question or remark, <strong>the address you should write to is: "
"nameofthelist-request@%1</strong> (replace 'nameofthelist' by the name of "
"the list)."
msgstr ""
"Els noms dels propietaris i moderadors apareixen en el menú de l'esquerra. "
"No obstant això, no heu d'escriure mai directament al propietari o moderador "
"de la llista: primer de tot, la persona a qui esciviu potser no estiga, i a "
"més a més, és millor informar a tots els propietaris i moderadors de la "
"vostra petició. Quan tingueu un dubte o suggerencia, <strong>heu d'escriure "
"a l'adreça: nomdelallista-request@%1</strong> (canvieu «nomdelallista» pel "
"nom de la llista)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:4
msgid ""
"As the list configuration is quite complex, it is divided in several parts "
"with a separate page for each part:"
msgstr ""
"Com la configuració de la llista és un poc complicada, es divideix en "
"diferents parts amb una pàgina diferent per cada part:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:6
msgid "<a href=\"#description\">List definition</a>;"
msgstr "<a href=\"#description\">Definició de la llista</a>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:7
msgid "<a href=\"#sending\">Sending/receiving</a>;"
msgstr "<a href=\"#sending\">Enviaments/rebuts</a>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:8
msgid "<a href=\"#command\">Privileges</a>;"
msgstr "<a href=\"#command\">Privilegis</a>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:9
msgid "<a href=\"#archives\">Archive</a>;"
msgstr "<a href=\"#archives\">Arxiu</a>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:10
msgid "<a href=\"#bounces\">Bounces</a>;"
msgstr "<a href=\"#bounces\">Retornats</a>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:11
msgid "<a href=\"#other\">Miscellaneous</a>."
msgstr "<a href=\"#other\">Miscel·lània</a>."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:13
msgid ""
"We advise you to <strong>make configuration changes very progressively</"
"strong>: thus, if the result does not match your expectations, it will be "
"easier to backtrack."
msgstr ""
"Recomanem que <strong>feu els canvis de configuració de forma progressiva</"
"strong>: de maenra que si el resultat no és el que esperaveu, serà més fàcil "
"desfer els canvis."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:14
msgid ""
"The list administration module offers you <strong>many options to configure "
"your list</strong>. However, these options might not match your own needs "
"perfectly. To cure this problem, you can <strong>ask the listmasters to "
"create new options</strong> (within the limits of what they can do, "
"naturally...): access and/or rights limited to some categories of people "
"according to the place they log on from, the domain of their email address, "
"the user group they belong to, etc."
msgstr ""
"El mòdul d'administració de la llista us ofereix <strong>moltes opcions per "
"a configurar la llista</strong>. No obstant això, aquestes opcions poden no "
"adaptar-se perfectament a les vostres necessitats. Per a sol·lucionar aquest "
"problema, podeu <strong>preguntar els administradors de la llista per crear "
"opcions noves</strong> (per suposat, dins dels límits de tot el que poden "
"fer): l'accés o els drets estan limitats segons les categories dels usuaris "
"depenent del lloc des d'on inicien sessió, el domini o l'adreça de correu, "
"el grup d'usuaris al qual pertanyen, etc."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:16
msgid "List definition"
msgstr "Definició de la llista"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:17
msgid ""
"In the '<strong>Subject of the list</strong>' area, you can change the "
"subject you had chosen when creating the list. This subject displays as a "
"header for all the list pages, and is also be visible on list index pages "
"(list of lists, list of your subscriptions, etc.) and in the browser title "
"bar."
msgstr ""
"En el camp de «<strong>Assumpte de la llista</strong>», podeu canviar "
"l'assumpte que vau elegir quan vau crear la llista. Aquest assumpte es "
"mostra com a capçalera de totes les pàgines de la llista, també es pot veure "
"en l'índex de pàgines de la llista (llista de llistes, llista de les "
"subscripcions, etc.) i en la barra de títols del navegador."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:18
msgid ""
"You can also change the '<strong>Visibility of the list</strong>'. The "
"options available are the following:"
msgstr ""
"També podeu canviar «<strong>Visibilitat de la llista</strong>». Les opcions "
"disponibles són les següents:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:20
msgid "conceal except for subscribers (conceal) - <em>default option</em>;"
msgstr ""
"ocult excepte per als subscriptors (conceal) - <em>opció predeterminada</em>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:21
msgid "intranet access (intranet);"
msgstr "accés instantani (intranet);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:22
msgid "no conceal (noconceal);"
msgstr "sense ocultar (nonconceal);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:23
msgid "conceal even for subscribers (secret);"
msgstr "ocult fins i tot per als subscriptors (secret);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:25
msgid ""
"If you want to limit the list visibility according to other criteria, you "
"should ask the listmasters: they may be able to create a new option matching "
"your needs (example: list visible only by members of a user group, of an "
"Internet domain, etc.)."
msgstr ""
"Si voleu limitar la visibilitat de la llista segons altres criteris, heu de "
"preguntar els adminisrtadors de la llista: poden crear una opció nova per "
"què coincideixi amb les vostres necessitas (exemple: la llista és visible "
"sols per als membres d'un grup d'usuaris, d'un domini d'Internet, etc.)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:26
msgid ""
"In the 'Owners' and 'Moderators' areas, you can <strong>add owners and "
"moderators</strong> to the list or <strong>change their personal "
"information</strong>:"
msgstr ""
"En les àrees de «Propietaris» i «Moderadors», podeu <strong>afegir propietaris "
"i moderadors</strong> a la llista o <strong>canviar la informació personal "
"d'aquests</strong>:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:28
msgid ""
"For each owner/moderator, you have to indicate an <strong>email address</"
"strong> and a <strong>name</strong>."
msgstr ""
"Per a cada propietari/moderador, heu d'indicar una <strong>adreça de correu</"
"strong> i un <strong>nom</strong>."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:29
msgid ""
"You can also add the information of your choice in the '<strong>Private "
"information</strong>' input box (phone number, function, etc.); this "
"information will only be accessible by listmasters and list owners with a "
"'Privileged' profile."
msgstr ""
"També podeu afegir informació una opció «<strong>Informació privada</strong>» "
"safata d'entrada (número de teléfon, funció, etc.); aquesta informació només "
"serà accesble per als adminsirtadors amb perfil «Privilegiat»."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:30
msgid ""
"You can change the <strong>message delivery mode</strong> (the only options "
"available on this page are 'mail' and 'nomail')."
msgstr ""
"Podeu canviar <strong>la modalitat d'entrega</strong> (les úniques opcions "
"disponibles en aquesta pàgina són «mail» i «nomail»)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:31
msgid ""
"The 'Profile' parameter can not be changed: the <strong>'Privileged' "
"profile</strong> is reserved to the list creator (other owners have a "
"'Normal' profile)."
msgstr ""
"El paràmetre «Perfil» no es pot canviar: el <strong>Perfil «privilegiat»</"
"strong> es reserva al creador de la llista (altres propietaris tenen el "
"perfil «Normal»)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:33
msgid ""
"Be careful: becoming owner or moderator of a list does not mean that you are "
"automatically subscribed to that list. Thus owners and moderators have to "
"subscribe themselves to the list."
msgstr ""
"Atenció: ser propietari o moderador de la llista no significa que esteu "
"automàticament subscrits a la llista. De maner que els propietaris i "
"moderadors es tenen que subscriure a la llista."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:34
msgid ""
"To <strong>delete owners/moderators</strong>, clear the content of the input "
"boxes relating to the person you want to delete and click on the 'Update' "
"button."
msgstr ""
"Per <strong>eliminar propietaris/moderadors</strong>, neteja el contingut de "
"les safates d'entrada de la persona que vulgueu eliminar i feu clic en el "
"botó «Actualitzar»."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:35
msgid ""
"You can also change the <strong>list topic</strong> as well as its "
"<strong>language</strong>. If you change the list language, all predefined "
"messages will be sent in the chosen language (be careful: subject to the "
"availability of a translation!)."
msgstr ""
"També podeu canviar <strong>el tema de la llista</strong> així com la "
"<strong>llengua</strong>. Si canvieu la llengua de la llista, tots els "
"missatges predeterminats s'enviaran en la llengua elegida (aneu amb compte: "
"aquesta opció depèn de si està traduït)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:36
msgid ""
"You can not change the <strong>Internet domain</strong> of the list: only "
"the listmasters can change this parameter."
msgstr ""
"No podeu canvier el <strong>domini d'Internet</strong> de la llista: només "
"els administradors poden canviar aquest paràmetre."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:125 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:176
#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:37 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:53
msgid ""
"<strong>BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Update' button</strong> "
"on bottom of page to save all your changes."
msgstr ""
"<strong>Atenció: no oblideu fer clic en el botó «Actualitzar»</strong> que "
"apareix en la part de sota de la pàgina per a desar els canvis."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:39
msgid "Sending/receiving"
msgstr "Enviaments i rebuts"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:40
msgid ""
"From this page, you can <strong>decide who will be allowed to post messages "
"on the list</strong>."
msgstr ""
"Des d'aquesta pàgina, podeu <strong>decidir qui podrà publicar missatges en "
"la llista</strong>."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:41
msgid ""
"In the '<strong>Digest frequency</strong>' area, you can define how "
"frequently compiled messages are sent (Digest and Summary delivery modes): "
"in the list, select all the <strong>days</strong> for which you want digests "
"to be sent. Then choose a <strong>delivery time</strong> for digests (please "
"avoid choosing a time between 11 p.m. and midnight)."
msgstr ""
"En l'àrea de «<strong>Freqüència de recopilació</strong>», es pot definir la "
"freqüència amb que s'envien els missatges compilats (modalitats d'entrega "
"Digest i Summary): en la llista, seleccioneu tots els <strong>dies</strong> "
"dels quals voleu que s'envie un recopilatori. Després elegiu una "
"<strong>data d'entrega</strong> per als recopilatoris (eviteu elegir una "
"hora enrte les 11 i les 12 de la nit)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:42
msgid ""
"In the '<strong>Available subscription options</strong>' list, select all "
"the subscriber options you want to offer to your subscribers. By default, "
"all options are selected."
msgstr ""
"En la llista d'«<strong>Opcions de subscripció disponibles</strong>», "
"seleccioneu totes les opcions de subscripció que voleu oferir als "
"subscriptors. Per defecte, estan seleccionades totes les opcions."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:43
msgid ""
"The '<strong>Reply address</strong>' area allows you to define the default "
"recipients of any reply to a message sent to the list:"
msgstr ""
"L'àrea d'«<strong>Adreça de resposta</strong>» permet definir els "
"destinataris predeterminats de qualsevol resposta que s'envie a un missatge "
"de la llista:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:45
msgid ""
"With the '<strong>All</strong>' value, the reply is sent to both the "
"<strong>message sender</strong> AND the <strong>list</strong>."
msgstr ""
"Amb el valor «<strong>Tots</strong>», la resposta s'envia al <strong>remitent "
"del missatge</strong> i a la <strong>llista</strong>."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:46
msgid ""
"With the '<strong>List</strong>' value, the reply is sent to the "
"<strong>list</strong>."
msgstr ""
"Amb el valor «<strong>Llist</strong>», la resposta s'envia a la "
"<strong>llista</strong>."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:47
msgid ""
"Be careful: use this option carefully! Experience shows that subscribers do "
"not always check the address to which they send their reply. Thus, they "
"might send private messages to the whole list when trying to reply to a "
"single person..."
msgstr ""
"Atenció: aneu amb compte amb aquesta opció. La experiència demosrta que els "
"subscriptors no comproven sempre l'adreça a que van enviar la resposta. De "
"manera que, poden enviar missatges privats a tota la llista quan intenten "
"respondre a una persona..."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:48
msgid ""
"With the '<strong>Other_email</strong>' value, the reply is sent to a "
"<strong>predefined address</strong>. If you choose this option, you will "
"have to <strong>indicate an email address in the 'Other email address' input "
"box</strong>."
msgstr ""
"Amb el valor «<strong>Other_email</strong>», la resposta s'envia a una "
"<strong>adreça predetermiada</strong>. Si elegiu aquesta opció, haureu "
"d'<strong>indicar una adreça de correu en la casella de «Altra adreça de "
"correu»</strong>."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:49
msgid ""
"With the '<strong>Sender</strong>' value, the reply is sent to the "
"<strong>message sender</strong>. This is the option you should probably "
"choose."
msgstr ""
"Amb el valor «<strong>Remitent</strong>», la resposta s'envia al "
"<strong>remitent del missatge</strong>. És possible que elegiu aquesta opció."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:51
msgid ""
"The '<strong>Respect of existing header field</strong>' drop-down list "
"allows you to choose how the 'Reply-To' SMTP header field will be processed "
"in incoming messages. The '<strong>Respect</strong>' option preserves that "
"field while the '<strong>Forced</strong>' option allows it to be overwritten."
msgstr ""
"El desplegable «<strong>Respecta la capçalera que hi ha</strong>» permet "
"elegir com es processarà la capçalera «Reply-To» SMTP dels missatges que "
"s'envien a la llista. L'opció de «<strong>Respecta</strong>» manté el valor "
"de la casella mentre l'opció «<strong>Força</strong>» permet sobreescriure-la."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:52
msgid ""
"Last, the '<strong>Subject tagging</strong>' option lets you choose the "
"<strong>text included before the subject of all messages</strong> sent to "
"the list: this allows subscribers to sort their messages easily, to use "
"message filters on them in order to process messages automatically, etc. By "
"default, this text consists of the <strong>list name surrounded by square "
"brackets</strong> (the square brackets are automatically added by the "
"system, thus it is useless that you add them yourself)."
msgstr ""
"Per últim, l'opció «<strong>Etiquetació de l'assumpte</strong>» permet elegir "
"el <strong>text que s'inclou abans de s'assumpte de tots els missatges</"
"strong> que s'envien a la llista: això permet als subscriptors ordenar els "
"missatges fàcilment, emprar filtres per a processar missatges "
"automàticament, etc. Per defecte, aquest text consisteix en el <strong>nom "
"de la llista entre claudàtors</strong> (els sistema afegeix automàticament "
"els claudàtors, de manera que no cal que els escriviu)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:55
msgid "Privileges"
msgstr "Privilegis"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:56
msgid "From this page, you can decide:"
msgstr "Des d'aquesta pàgina, podeu decidir:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:58
msgid ""
"<strong>who can view list information</strong>. The following options are "
"available:"
msgstr ""
"<strong>qui pot veure la informació de la llista</strong>. Les opcions "
"disponibles són:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:60
msgid "for anyone (open) - <em>default option</em>;"
msgstr "per a qualsevol (open) - <em>opció predeterminada</em>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:61
msgid "restricted to subscribers (private)."
msgstr "restringida als subscriptros (private)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:63
msgid ""
"who can subscribe to the list</strong>. The following options are available:"
msgstr ""
"qui pot subscriure's a la llista</strong>. Les opcions disponibles són:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:65
msgid "subscription request confirmed (auth);"
msgstr "petició de subscripció confirmada (auth);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:66
msgid "need authentication (notification is sent to owners) (auth_notify);"
msgstr ""
"necessita autentificació (s'envia una notificació als propietaris) "
"(auth_notify);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:67
msgid "requires authentication then owner approval (auth_owner);"
msgstr "necessita autentificació i l'aprovació del propietari (auth_owner);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:68
msgid "subscribe is impossible (closed);"
msgstr "subscriure-s'hi és impossible (closed);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:131 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:69
msgid "restricted to local domain users (intranet);"
msgstr "restringida als usuaris del domini local (intranet);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:70
msgid "local domain users or owner approval (intranetorowner);"
msgstr ""
"aprovació dels usuaris del domini local o dle propietari (intranetorowner);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:71
msgid "for anyone without authentication (open) - <em>default option</em>;"
msgstr ""
"per a qualsevol sense autenticació (open) - <em>opció predeterminada</em>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:72
msgid "anyone, notification is sent to list owner (open_notify);"
msgstr ""
"qualsevol, s'envia una notificació al propietari de la llista (open_notify);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:73
msgid "anyone, no welcome message (open_quiet);"
msgstr "qualsevol, sense missatge de benvinguda (open_quiet);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:74
msgid "owner approval (owner);"
msgstr "aprovació del propietari (owner);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:75
msgid "requires S/MIME signed (smime);"
msgstr "cal que estiga signat en S/MIME (smime);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:76
msgid "requires S/MIME signed or owner approval (smimeorowner)."
msgstr ""
"cal que estiga signat en S/MIME o l'aprovació del propietari (smimeowner)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:77
msgid ""
"You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, "
"the system requires confirmation from the future subscriber by email before "
"subscribing him/her to the list. This avoids subscriptions with invalid "
"email addresses and guarantees that no one can be subscribed to the list "
"without knowing it."
msgstr ""
"Heu d'elegir sempre una opció que incloga el paràmetre «auth»; d'aquesta "
"manera, el sistema demana una confirmació per correu al futur subscriptors "
"abans que s'el subscriga a la llista. Això evita subscripcions amb adreces "
"de correu invàlides i garanteix que ningú pot ser subscrit a la llista sense "
"saber-ho."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:78
msgid ""
"<strong>who can unsubscribe from the list</strong>. The following options "
"are available:"
msgstr ""
"<strong>qui pot donar-se de baixa de la llista</strong>. Les opcions "
"disponibles són:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:80
msgid "need authentication (auth);"
msgstr "necessita autentificació (auth);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:81
msgid "authentication requested, notification sent to owner (auth_notify);"
msgstr ""
"cal una petició d'autentificació, s'envia un avís al propietari "
"(auth_notify);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:82
msgid "impossible (closed);"
msgstr "impossible (tancada);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:83
msgid "open (open) - <em>default option</em>;"
msgstr "oberta (open) - <em>opció predeterminada</em>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:84
msgid "open with mail confirmation, owner is notified (open_notify);"
msgstr ""
"oberta amb un correu de confirmació, s'avisa el propietari (open_notify);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:85
msgid "owner approval (owner)."
msgstr "aprovació del propietari (owner)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:86
msgid ""
"You should always choose an option involving the 'auth' parameter: this way, "
"the system requires confirmation from the subscriber by email before "
"unsubscribing him/her from the list. This prevents ill-intentioned people "
"from unsubscribing others without letting them know."
msgstr ""
"Heu d'elegir sempre una opció que incloga el paràmetre «auth»; d'aquesta "
"manera, el sistema demana una confirmació per correu al futur subscriptors "
"abans que s'el subscriga a la llista. Això evita que gent malintencionada "
"done de baixa a algú sense que aquest ho sàpiga."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:88
msgid ""
"who can invite people to subscribe to the list</strong>. The following "
"options are available:"
msgstr ""
"qui pot invitar gent a què es subscriga a la llista</strong>. Les opcions "
"disponibles són:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:130 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:90
msgid "closed (closed);"
msgstr "tancat (closed);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:91
msgid "list owner, no authentication (owner);"
msgstr "propietari de la llista, sense autentificació (owner);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:112 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:92
msgid "restricted to subscribers (private) - <em>default option</em>;"
msgstr ""
"restringida als subscriptors (private) - <em>opció predeterminada</em>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:136 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:93
msgid "public (public)."
msgstr "públic (public)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:95
msgid ""
"<strong>who can review subscribers</strong>. The following options are "
"available:"
msgstr ""
"<strong>qui pot veure els subscriptors</strong>. Les opcions disponibles són:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:97
msgid "no one can review (closed);"
msgstr "ningú no pot veure'ls (closed);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:110 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:98
msgid "restricted to subscribers or local domain users (intranet);"
msgstr "restringit als subscriptors o als usuaris del domini local (intranet);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:99
msgid "listmaster only (listmaster);"
msgstr "només els administradors (listmaster);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:100
msgid "only owner (and listmaster) (owner) - <em>default option</em>;"
msgstr ""
"només el propietari (i els administradors) (owner) - <em>opció "
"predeterminada</em>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:101 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:119
msgid "restricted to subscribers (private);"
msgstr "restringit als subscriptors (private);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:102
msgid "anyone can do it! (public)."
msgstr "tothom pot veure'ls! (public)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:103
msgid ""
"You should in no case make the members list accessible to anyone. The "
"'Restricted to subscribers' option may be interesting in order to allow "
"subscribers to communicate with each others without posting messages on the "
"list. However, this is not appropriate in the case of an announcement list "
"involving subscribers having no particular relationship."
msgstr ""
"No haurieu de deixar mai que tothom puga veure la llista de membres. L'opció "
"«restringit als subscriptors» és la opció més interessant per què els "
"subscriptors es puguen comunicar sense que hagen de publicar missatges en la "
"llista. No obstant això, aquesta opció no és l'adequada en cas d'una llista "
"d'avisos que incloga subscriptors que no tinguen cap mena de relació."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:106
msgid ""
"From this page, you can also <strong>define the access rights applying to "
"the shared document web space</strong> ('Shared documents' section of the "
"list, accessible through a link in the left menu). You can define both the "
"read and write access rights for the documents: "
msgstr ""
"Des d'aquesta pàgina, també podeu <strong>definir els drets d'accés que "
"s'apliquen a l'espai compartit de documents del web</strong> (la secció de "
"«Documents compartits» de la llista és accessible a través de l'enllaç del "
"menú de l'esquerra). Podeu definir tant els drets de lectura com "
"d'escriptura dels documents: "

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:108
msgid ""
"The following options are available in the '<strong>Who can view</strong>' "
"drop-down list:"
msgstr ""
"El desplegable «<strong>Qui pot veure</strong>» té les opcions següents:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:111
msgid "restricted to list owners (owner);"
msgstr "restringit als propietaris (owner);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:113 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:120
msgid "public documents (public)."
msgstr "documents públics (public)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:115
msgid ""
"The following options are available in the '<strong>Who can edit</strong>' "
"drop-down list:"
msgstr ""
"El desplegable «<strong>Qui pot editar</strong>» té les opcions següents:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:117
msgid "restricted to list owners (owner) - <em>default option</em>;"
msgstr "restringit als propietaris (owner) - <em>opció predeterminada</em>;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:118
msgid "moderated for subscribers (editor);"
msgstr "moderat pels subscriptors (editor);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:123
msgid ""
"The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a "
"<strong>maximum size not to be exceeded for the shared document web space</"
"strong>. This size does not represent the maximum size of <em class=\"caps"
"\">one</em> document published in the shared document web space, but the "
"maximum size for all documents published on the list. It is expressed in "
"kilobytes. When a subscriber tries to publish a too large document regarding "
"the space left, he/she gets an error message."
msgstr ""
"La casella «<strong>Quota</strong>» permet definir un <strong>tamany màxim "
"que no es podrà superar per a l'espai compartit de documents del web</"
"strong>. Aquest tamany no representa el tamany màxim d'<em class=\"caps"
"\">un</em> document publicat en l'espai compartit de documents web, sinó el "
"tamany màxim per a tots els documents publicats en la llista. S'expressa en "
"kilobytes. Quan un subscriptor intenta publicar un document massa gran per a "
"l'espai que queda, rep un missatge d'error."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:124
msgid ""
"To know <strong>more about the management of the shared document web space</"
"strong> (how to organize it, change access rights, name documents, etc.), "
"please refer to the '<a href=\"%1/help/shared\">Using the shared document "
"web space</a>' section of the User guide."
msgstr ""
"Per a saber <strong>més sobre la gestió i compartició de l'espai compartit "
"de documents del web</strong> (com organitzar-lo, canviar els drets d'accés, "
"anomenar els documents, etc.), aneu a la secció de la Guia de l'usuari, «<a "
"href=\"%1/help/shared\">Com utilitzar l'espai compartit de documents del "
"web</a>»."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:127
msgid "Archive"
msgstr "Arxiu"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:128
msgid ""
"From this page, you can <strong>decide who can access the online list "
"archive</strong> (messages readable on the mailing list web interface). The "
"following options are available:"
msgstr ""
"Des d'aquesta pàgina, podeu <strong>decidir qui pot accedir a l'arxiu de la "
"llista en línia</strong> (missatges legibles en la interfície web de la "
"llista de correu). Les opcions disponibles són:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:132
msgid "listmaster (listmaster);"
msgstr "administrador (listmaster);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:133
msgid "owner (owner);"
msgstr "propietari (owner);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:134
msgid "moderator (moderator);"
msgstr "moderador (moderator);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:135
msgid "subscribers only (private);"
msgstr "només els subscriptors (private);"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:138
msgid ""
"The '<strong>Quota</strong>' input box allows you to define a "
"<strong>maximum size not to be exceeded for the message archive</strong>. "
"This size is expressed in kilobytes. List owners are notified when the "
"archive size reaches 95&#160;% of the allowed size. When the maximum size is "
"reached, later messages are not archived."
msgstr ""
"La casella «<strong>Quota</strong>» permet definir un <strong>tamany màxim "
"que no es podrà superar per a l'arxiu de missatges</strong>. Aquest tamany "
"s'expressa en kilobytes. Els propietaris de la llista reben un avís quan "
"l'arxiu arriba a un 95&#160;% del tamany permès. Quan s'arriba al tamany "
"màxim, no es reben més missatges."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:139
msgid ""
"Even though messages stop being archived, it is naturally still possible to "
"send messages to the list."
msgstr ""
"Encara que els missatges no s'arxiven, naturalment, es pot continuar enviant "
"missatges a la llista."

#. (conf.email,conf.host)
#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:140
msgid ""
"It is also possible to <strong>access the list archive by email</strong>, by "
"sending <strong>%1@%2</strong> the following command: <span class=\"commande"
"\"><strong>get nameofthelist log.yearmonth</strong></span> (example: <em "
"class=\"example\">get list_example log.200507</em>). Then you receive a "
"compilation of all messages sent during the chosen month. This compilation "
"is sent in plain text and contains <acronym lang=\"en\" xml:lang=\"en\" "
"title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> tags instead of the "
"original formatting; it also involves full headers for each message. The "
"'<strong>Text archives</strong>' parameter allows you to define:"
msgstr ""
"També es pot <strong>accedir a l'arxiu de la llista per correu</strong>, "
"enviant <strong>%1@%2</strong> l'ordre següent: <span class=\"commande"
"\"><strong>get nomdelallista log.yearmonth</strong></span> (exemple: <em "
"class=\"example\">get list_example log.200507</em>). Aleshores, rebreu una "
"compilació de tots els missatges enviats durant el mes que hageu elegit. "
"Aquesta compilació s'envia en text net i conté etiquetes <acronym lang=\"en"
"\" xml:lang=\"en\" title=\"HyperText Markup Language\">HTML</acronym> en "
"comptes del format original; també inclou capçaleres completes per a cada "
"missatge. El paràmetre «<strong>Arxius de text</strong>» permet definir:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:142
msgid ""
"<strong>who is allowed</strong> to receive the list message archive by email;"
msgstr ""
"<strong>qui pot</strong> rebre l'arxiu de missatges de la llista per correu;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:143
msgid ""
"<strong>how frequently these archive files will be created</strong>. For "
"example, if the frequency is set to 'month', all messages distributed to the "
"list in a month will be gathered in a single archive file."
msgstr ""
"<strong>amb quina freqüència es crearan aquests fitxers de l'arxiu</strong>. "
"Per exemple, si la freqüència s'estableix en «mes», tots els missatges que es "
"distribueixen durant un mes en la llista s'arreplegaran en un únic fitxer de "
"l'arxiu."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:145
msgid ""
"If this parameter is not defined, the list will have no archive accessible "
"by email. Be careful: <strong>only the listmasters have the power to change "
"this parameter.</strong>"
msgstr ""
"Si no s'especifica aquest paràmetre, la llista no tindrà un arxiu accessible "
"per correu. Atenció: <strong>només els adminisrtadors poden canviar aquest "
"paràmetre.</strong>"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:146
msgid ""
"It is possible to send <strong>messages encrypted in <acronym lang=\"en\" "
"xml:lang=\"en\" title=\"Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions\">S/"
"MIME</acronym></strong> to the list. The '<strong>Archive encrypted mails as "
"cleartext</strong>' option allows you to define how those messages will be "
"archived:"
msgstr ""
"Es poden enviar <strong>missatges encriptats en <acronym lang=\"en\" xml:"
"lang=\"en\" title=\"Secure/Multipurpose Internet Mail Extensions\">S/MIME</"
"acronym></strong> a la llista. L'opció «<strong>Arxivar correus encriptats "
"com a text net</strong>» permet elegir com es volen arxivar els missatges:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:148
msgid ""
"The '<strong>Decrypted</strong>' option archives the message after removing "
"the encryption."
msgstr ""
"L'opció «<strong>Desencriptar</strong>» arxiva el missatge desprès de llevar "
"l'encriptament."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:149
msgid ""
"The '<strong>Original</strong>' option archives the message under its "
"original encrypted form."
msgstr ""
"L'opció «<strong>Original</strong>» arxiva el missatge amb la seva forma "
"encriptada original."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:151
msgid ""
"This option applies to both the text archive and the online archive, as well "
"as to the compilations sent to those who chose the 'Digest' delivery mode."
msgstr ""
"Aquesta opció s'aplica per al text de l'arxiu i per a l'arxiu en línia, així "
"com per a les compilacions que s'envien a qui va elegir la modalitat "
"d'entrega «Recopilatori»."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:152 ../web_tt2/help_listconfig.tt2:169
msgid ""
"BE CAREFUL: do not forget to click on the 'Update' button</strong> on bottom "
"of page to save all your changes."
msgstr ""
"Atenció: no oblideu fer clic en el botó «Actualitzar»</strong> al final de la "
"pàgina per a desar tots els canvis."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:154
msgid "Bounces"
msgstr "Retornats"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:155
msgid ""
"\"<strong>Bounces</strong>\" represent the <strong>subscribers whose address "
"is in error</strong>, i.e. subscribers who can not receive the messages sent "
"to the list. This can be due to many reasons: obsolete email addresses, "
"addresses temporarily unavailable when messages were sent, inbox quota "
"exceeded, etc."
msgstr ""
"Els «<strong>retornats</strong>» representen els <strong>subscriptors les "
"adreces dels quals tenen errors</strong>, per ex. els subscriptors que no "
"poden rebre els missatges enviats a la llista. Això pot tenir moltes raons: "
"una adreça de correu obsoleta, adreces inaccessibles temporalment quan es "
"van enviar els missatges, s'ha passat el màxim de la quota de la safata "
"d'entrada, etc."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:156
msgid "The '<strong>Bounce management</strong>' section defines two rates:"
msgstr "La secció «<strong>Gestió de retornats</strong>» defineix dos ràtios:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:158
msgid ""
"The <strong>warn rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate "
"from which the list owner will receive a <strong>notice entitled 'Bounce "
"rate too high'</strong> inviting him/her to delete bouncing subscribers from "
"the list."
msgstr ""
"La <strong>ràtio d'avís</strong> indica la ràtio d'adreces de correu amb "
"retornats de les quals el propietari rebrà un <strong>avís amb el nom «Ràtio "
"de retornats massa alta»</strong> per què elimini els subscriptors amb "
"retornats de la llista."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:159
msgid ""
"The <strong>halt rate</strong> indicates the bouncing email addresses rate "
"from which <strong>the message distribution will automatically be stopped</"
"strong> up to the resolution of the problem (generally through the deletion "
"of bouncing subscribers)."
msgstr ""
"La <strong>ràtio d'aturada</strong> indica la ràtio d'adreces de correu amb "
"retornats a les quals <strong>s'aturarà la distribució de missatges "
"automàticament</strong> fins que es resolga el problema (en general fins que "
"s'eliminen els subscriptors amb retornats)."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:161
msgid ""
"The '<strong>Management of bouncers, 1st level</strong>' and "
"'<strong>Management of bouncers, 2nd level</strong>' sections allow you to "
"perform automatic tasks with regard to bouncing subscribers. You can define:"
msgstr ""
"Les seccions «<strong>1r nivell de gestió de retornats</strong>» i «<strong>2n "
"nivell de gestió de retornats</strong>» permeten fer tasques automàtiques "
"per a controlar els retornats dels subscriptors. Podeu definir:"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:163
msgid ""
"the <strong>score ranges that define level&#160;1 and level&#160;2 bouncers</"
"strong>. By default, level&#160;1 bouncers have a score comprised between 45 "
"and 74 and level&#160;2 bouncers have a score comprised between 75 and 100;"
msgstr ""
"els <strong>rangs de puntuació que defineixen el nivell&#160;1 i el "
"nivell&#160;2 de retornats</strong>. Per defecte, els retornats de "
"nivell&#160;1 tenen una puntuació entre 45 i 74 i els de nivell&#160;2 tenen "
"una entre 75 i 100;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:164
msgid ""
"The score depends on the number, type and frequency of errors. If the "
"bouncing time is too short or if there have not been many errors, the "
"bouncer is not given a score."
msgstr ""
"La puntuació depèn del nombre, tipus i freqüència dels errors. Si el temps "
"de retornats és molt curt o si no ha tingut molts errors, no es puntua al "
"subscriptor amb retornats."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:165
msgid ""
"the <strong>task to perform towards the subscribers concerned</strong>: no "
"task, notice, deletion from the list;"
msgstr ""
"les <strong>mesures que es prenen amb els subscriptors involucrats</strong> "
"són: no hi ha mesures, avís, eliminació de la llista;"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:166
msgid ""
"the <strong>person to be notified</strong> when a task is carried out: no "
"one, the list owners, the listmasters. The notice sent when a task is "
"carried out involves the names of all the subscribers concerned as well as "
"precise information about the task."
msgstr ""
"<strong>persona que rep l'avís</strong> quan es pren la mesura: ningú, els "
"propietaris de la llista, els administradors. L'avís que s'envia quan es "
"pren una mesura inclou els noms de tots els subscriptors implicats així com "
"informació precisa sobre les mesures."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:168
msgid ""
"<strong>To manage bounces</strong> (reset errors for some subscribers, "
"unsubscribe bouncing subscribers, request a subscription reminder, etc.), "
"<strong>go to the '<a href=\"%1/help/admin#manage_bounces\">Bounces</a>' "
"page</strong> of the list administration module."
msgstr ""
"<strong>Per a gestionar els retornats</strong> (posar a cero els errors "
"d'alguns subscriptors, donar de baixa els subscriptors inaccesibles, demana "
"un recordatori de subscripció, etc.), <strong>aneu a la pàgina «<a href=\"%1/"
"help/admin#manage_bounces\">Retornats</a>»</strong> del mòdul "
"d'administració de la llista."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:171
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Miscel·lània"

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:172
msgid ""
"The '<strong>Periodical subscription expiration task</strong>' option allows "
"you to define an <strong>automatic expiration deadline for subscriptions</"
"strong> to the list: on a regular basis (example: once a year), subscribers "
"will receive a message asking them to renew their subscription to the list. "
"If they don't, they will automatically be unsubscribed. This procedure "
"ensures that all people subscribed to the list are really concerned and "
"interested."
msgstr ""
"L'opció «<strong>Tasca periòdica de venciment periòdica de la subscripció</"
"strong>» permet definir <strong>una data límit de venciment de les "
"subscripcions</strong> per a la llista: de manera regular (exemple: una "
"vegada a l'any), els subscriptors rebran un missatge que els demanarà que "
"renoven la subscripció. Si no ho fan, se'ls donarà de baixa automàticament. "
"Aquest procediment garanteix que tots els subscrits a la llista es preocupen "
"i s'interessen per la llista."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:173
msgid ""
"The '<strong>Periodical subscription reminder task</strong>' option allows "
"you to <strong>send subscription reminders</strong> to list members on a "
"regular basis."
msgstr ""
"L'opció «<strong>Tasca periòdica de recordatoris de subscripció</strong>» "
"permet <strong>enviar recordatoris de subscripció</strong> a la llista de "
"manera regular."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:174
msgid ""
"The '<strong>email address protection method</strong>' option ensures that "
"the subscribers' email addresses will not be collected by robots for "
"spamming purposes. This option applies to all the list pages."
msgstr ""
"L'opció «<strong>mètode de protecció d'adreces de correu</strong>» garanteix "
"que els robots generadors de correu brossa no puguen arreplegar les adreces "
"dels subscriptors. Aquesta opció s'aplica a totes les pàgines de la llista."

#: ../web_tt2/help_listconfig.tt2:175
msgid ""
"On this page, you can also view <strong>information about the last update of "
"the list</strong> (who made it and when), as well as the <strong>number of "
"configuration change</strong> since the list was created."
msgstr ""
"En aquesta pàgina, també podeu veure <strong>informació sobre l'última "
"actualització de la llista</strong> (qui la va fer i quan), així com el "
"<strong>nombre de canvis de configuració</strong> des què es va crea la "
"llista."

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:3
msgid "List of the commands of the Sympa mail interface"
msgstr "Llista d'ordres de la interfície de correu de Sympa"

#. (conf.email ,conf.host)
#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:5
msgid "All commands are to be sent at %1@%2."
msgstr "S'han d'enviar totes les ordres a %1@%2."

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:7
msgid ""
"It is possible to send several commands in a single message. Commands are to "
"be entered in the message body (one command per line)."
msgstr ""
"Es pot enviar més d'una ordre en un missatge. Les ordres han d'anar en el "
"cos del missatge (una ordre per línia)."

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:9
msgid "Commands for users"
msgstr "Ordres per als usuaris"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:13
msgid "<code>HELP</code>: receive a list of all available commands"
msgstr "<code>HELP</code>: es rep una llista amb totes les ordres disponibles"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:14
msgid "<code>LISTS</code>: receive a list of all lists managed on the server"
msgstr ""
"<code>LISTS</code>: es rep una llista de totes les llistes que es gestionen "
"en el servidor"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:15
msgid ""
"<code>WHICH</code>: receive a list of all lists to which you are subscribed"
msgstr ""
"<code>WHICH</code>: es rep una llista de totes les llistes en què esteu "
"subscrits"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:16
msgid ""
"<code>CONFIRM <em>key</em></code>: confirm sending of a message (according "
"to the way the list is configured)"
msgstr ""
"<code>CONFIRM <em>clau</em></code>: confirma l'enviament d'un missatge "
"(segons la configuració de la llista)"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:17
msgid ""
"<code>QUIT</code>: indicates the end of the commands (used to ignore a "
"signature)"
msgstr ""
"<code>QUIT</code>: indica el final de les ordres (s'empra per a ignorar la "
"signatura)"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:23
msgid "<code>INFO <em>list</em></code>: get information about the list"
msgstr "<code>INFO <em>llista</em></code>: es rep informació de la llista"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:24
msgid "<code>REVIEW <em>list</em></code>: receive a list of all list members"
msgstr ""
"<code>REVIEW <em>llista</em></code>: es rep una llista de tots els membres "
"de la llista"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:25
msgid ""
"<code>SUBSCRIBE <em>list name</em></code>: subscription (or subscription "
"confirmation) to the list"
msgstr ""
"<code>SUBSCRIBE <em>nom llista</em></code>: subscripció (o confirmació de la "
"subscripció) a la llista"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:26
msgid ""
"<code>INVITE <em>list email</em></code>: invite someone to subscribe to the "
"list"
msgstr ""
"<code>INVITE <em>correu llista</em></code>: s'invita algú a subscriure's a "
"la llista"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:27
msgid ""
"<code>UNSUBSCRIBE <em>list email</em></code>: unsubscribe from the list. The "
"email address is required only if you want to unsubscribe with an address "
"other than the address with which you send the message"
msgstr ""
"<code>UNSUBSCRIBE <em>correu llista</em></code>: es dona de baixa de la "
"llista. Només es necessita l'adreça si voleu donar-vos de baixa des d'una "
"adreça diferent de què esteu subscrits"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:28
msgid ""
"<code>UNSUBSCRIBE * <em>email</em></code>: unsubscribe from all the lists to "
"which you are subscribed"
msgstr ""
"<code>UNSUBSCRIBE * <em>correu</em></code>: donar-se de baixa totes les "
"llistes a què esteu subscrits"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:34
msgid ""
"<code>SET <em>list</em> NOMAIL</code>: suspend receipt of the list's messages"
msgstr ""
"<code>SET <em>llista</em> NOMAIL</code>: se suspèn la recepció de missatges "
"de la llista"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:35
msgid "<code>SET <em>list</em> DIGEST</code>: receive messages in digest mode"
msgstr ""
"<code>SET <em>llista</em> DIGEST</code>: es reben missatges en la modalitat "
"recopilatori"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:36
msgid ""
"<code>SET <em>list</em> DIGESTPLAIN</code>: receive messages in digest mode "
"(plain text)"
msgstr ""
"<code>SET <em>llista</em> DIGESTPLAIN</code>: es reben missatges en la "
"modalitat recopilatori (text net)"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:37
msgid "<code>SET <em>list</em> SUMMARY</code>: only receive the message list"
msgstr ""
"<code>SET <em>llista</em> SUMMARY</code>: només es rep la llista de missatges"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:38
msgid ""
"<code>SET <em>list</em> NOTICE</code>: only receive the message subjects"
msgstr ""
"<code>SET <em>llista</em> NOTICE</code>: només es reben els assumptes dels "
"missatges"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:39
msgid "<code>SET <em>list</em> MAIL</code>: normal message delivery mode"
msgstr ""
"<code>SET <em>llista</em> MAIL</code>: modalitat d'entrega de missatges "
"normal"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:40
msgid ""
"<code>SET <em>list</em> CONCEAL</code>: become unlisted (hidden subscriber "
"address)"
msgstr ""
"<code>SET <em>llista</em> CONCEAL</code>: deixar d'aparèixer en la llista "
"(oculta l'adreça del subscriptor)"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:41
msgid ""
"<code>SET <em>list</em> NOCONCEAL</code>: subscriber address visible via "
"REView"
msgstr ""
"<code>SET <em>llista</em> NOCONCEAL</code>: es pot veure l'adreça del "
"subscriptor a través de REview"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:47
msgid "<code>INDEX <em>list</em></code>: receive the list of the archive files"
msgstr ""
"<code>INDEX <em>llista</em></code>: es rep la llista dels fitxers de l'arxiu"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:48
msgid "<code>GET <em>list file</em></code>: receive a file of the list archive"
msgstr ""
"<code>GET <em>fitxer llista</em></code>: es un fitxer de l'arxiu de la llista"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:49
msgid "<code>LAST <em>list</em></code>: receive the list's most recent message"
msgstr ""
"<code>LAST <em>llista</em></code>: es reben els últims missatges de la llista"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:53
msgid "Commands for list owners"
msgstr "Ordres per a propietaris"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:57
msgid "<code>ADD <em>list email name</em></code>: add a member to the list"
msgstr ""
"<code>ADD <em>nom del correu de la llista</em></code>: s'afig un membre a la "
"llista"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:58
msgid "<code>DEL <em>list email</em></code>: remove a subscriber from the list"
msgstr ""
"<code>DEL <em>correu llista</em></code>: s'elimina un subscriptor de la "
"llista"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:59
msgid "<code>STATS <em>list</em></code>: check the statistics for the list"
msgstr ""
"<code>STATS <em>llista</em></code>: es comproven les estadístiques de la "
"llista"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:60
msgid ""
"code>REMIND <em>list</em></code>: send to all subscribers a personalized "
"reminder with the address with which he/she is subscribed to the list"
msgstr ""
"code>REMIND <em>llista</em></code>: s'envia a tots els subscriptors un "
"recordatori personalitzat amb l'adreça amb què està subscrit a la llista"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:64
msgid "Commands for list moderators"
msgstr "Ordres per a moderadors"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:68
msgid "<code>DISTRIBUTE <em>list key</em></code>: approve of a message"
msgstr "<code>DISTRIBUTE <em>clau llista</em></code>: s'aprova un missatge"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:69
msgid "<code>REJECT <em>list key</em></code>: reject a message to be moderated"
msgstr ""
"<code>REJECT <em>clau llista</em></code>: es rebutja un missatge moderat"

#: ../web_tt2/help_mail_commands.tt2:70
msgid ""
"<code>MODINDEX <em>list</em></code>: check the list of messages to be "
"moderated"
msgstr ""
"<code>MODINDEX <em>llista</em></code>: es comprova la llista de missatges "
"per moderar"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:4
msgid ""
"When you are subscribed to a list, you receive all messages subscribers "
"send. You can reply to those messages or send some yourself."
msgstr ""
"Quan esteu subscrits a una llista, rebeu tots els missatges que envien els "
"subscriptors. Podeu respondre els missatges o enviar-ne."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:6
msgid "Sending a message with an email client"
msgstr "Com enviar un missatge amb un client de correu"

#. (conf.host)
#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:7
msgid ""
"To send a new message, it is very simple: <strong>from your email client or "
"a webmail, send a message to the list address</strong>. This address "
"consists of the list name followed by the suffix '@%1' (example: <em class="
"\"example\">psycho_cognitive(@)%1</em>)."
msgstr ""
"És molt simple enviar un nou missatge: <strong>a la llista des del client de "
"correu o un correu web</strong>. Aquesta adreça consiteix en el nom de la "
"llista seguit del sufix '@%1' (exemple: <em class=\"example\">psico_cognitiu"
"(@)%1</em>)."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:8
msgid ""
"Be careful: you need to send the message from the address with which you "
"subscribed to the list, otherwise, your message might be rejected."
msgstr ""
"Atenció: heu d'enviar el missatge des de l'adreça amb què esteu subscrits a "
"la llista, sinó poden rebutjar el missatge."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:10
msgid "Sending a message from the mailing list environment"
msgstr "Com enviar un missatge des de l'entorn de la llista de correu"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:11
msgid ""
"<strong>You can also</strong> log on to the mailing list environment, "
"<strong>go to the information page of the list</strong> to which you want to "
"send a message and <strong>click on the 'Post' link</strong> in the left "
"menu."
msgstr ""
"<strong>També podeu</strong> iniciar sessió en l'entorn de la llista de "
"correu, <strong>anar a la pàgina d'informació de la llista</strong> a la què "
"voleu enviar el missatge, al menú de l'esquerra i <strong>fer clic en "
"l'enllaç «Publica»</strong>."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:12
msgid ""
"This method is not very flexible: from the mailing list web interface, you "
"can not add or change some recipients, add an attachment or format the "
"messages you send."
msgstr ""
"Aquesta opció no és molt flexible: des de la interfície de la llista de "
"correu, no es pot afegir o canviar el destinatari, afegir un adjunt o "
"formatar el missatge que envieu."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:14
msgid "Replying to a message"
msgstr "Com respondre un missatge"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:15
msgid ""
"To reply to a message sent to a list, do as for any message that would have "
"been sent to you in private. However, be careful: <strong>some lists are "
"configured to send any reply to the list by default</strong>, i.e. to all "
"the subscribers. If you only want to reply to the message sender, "
"<strong>make sure the recipient of your message is the right one</strong>!"
msgstr ""
"Per a respondre un missatge enviat a la llista, feu-ho com ho faríeu amb "
"qualsevol missatge que haguéreu rebut en privat. No obstant això, aneu amb "
"compte: <strong>algues llistes estan configurades per defecte per a enviar "
"les respostes a la llista</strong>, per ex. a tots els subscriptors. Si "
"només voleu respondre al remitent del missatge, <strong>assegureu-vos que el "
"destinatari del missatge és el correcte</strong>!"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:16
msgid ""
"You can also reply to a message directly <a href=\"#answeronline\">from the "
"mailing list environment</a>. However, it is far simpler and more functional "
"to reply using an email client or a webmail..."
msgstr ""
"També es pot respondre un missatge directament <a href=\"#answeronline\">des "
"de l'entorn de la llista de correu</a>. No obstant això, és molt més simple "
"i funcional respondre emprant un client de correu o un correu web..."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:18
msgid "A few rules"
msgstr "Algunes normes"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:19
msgid ""
"Sending messages to a list makes you liable as an author. Furthermore, if "
"you send a message to a list, it will be read by all the subscribers and you "
"are likely to strike up conversations with them. Thus, to use the mailing "
"list service within the law and share pleasant and respectful exchanges, you "
"have to respect a comprehensive set of rules."
msgstr ""
"Quan envieu un missatge a la llista sou el resposable com autor d'aquest. A "
"més a més, si envieu un missatge a una llista, tots els subscriptors el "
"llegiran i és probable que comencen conversacions amb aquests. De manera "
"que, per a emprar el servei de les llistes de correu en el marc de la "
"legalitat i d'intercanvis respectuosos i satisfactoris, heu de respectar "
"unes normes."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:21
msgid "Before you start writing to a list"
msgstr "Abans de començar a escriure en una llista"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:22
msgid ""
"It is better to always <strong>respect an observation period</strong> of a "
"few days after subscribing, prior to sending any message. This will allow "
"you to gather useful information in order not to make a blunder:"
msgstr ""
"Sempre és millor <strong>respectar un període d'observació</strong> uns dies "
"desprès de subscriure's, abans d'enviar un missatge. Això us permetrà "
"arreplegar infomació útil per a no ficar la pota:"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:24
msgid "Who can send messages to the list?"
msgstr "Qui pot enviar missatges a la llista?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:25
msgid ""
"How frequently can you send messages without disturbing the other "
"subscribers?"
msgstr ""
"Amb quina es poden enviar missatges sense molestar els altres subscriptors?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:26
msgid "What are the topics discussed?"
msgstr "Quins són els temes que es tracten?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:27
msgid "Are off-topic messages tolerated?"
msgstr "Es permeten els missatges fora de tema?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:28
msgid ""
"What is the tone used? Is it allowed to joke or is the list very formal?"
msgstr "Quin tó s'usa? Es poden fer bromes o és una llista molt formal?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:29
msgid "Is the sending of attachments allowed/tolerated? Within what limits?"
msgstr "Es permet enviar adjunts? Amb quins límits?"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:31
msgid ""
"<strong>Some lists require subscribers to introduce themselves to the other "
"contributors</strong> at the time of their subscription, others on the first "
"message sent to the list, and a third category (most generally the largest "
"lists) consider this to be useless and annoying... Study the uses and take "
"appropriate action!"
msgstr ""
"<strong>Algunes llistes demanen que els subscriptors es presenten als altres "
"col·laboradors</strong> quan es subscriuen, d'altres ho demanen en el primer "
"missatges i una tercera categoria (en general les llistes més grans) ho "
"consideren innecessari i molest. Estudia els usos i actua en conseqüència!"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:33
msgid "Privacy"
msgstr "Privacitat"

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:34
msgid ""
"All messages sent to the list are kept in the list archive. <strong>Thus, "
"the simple fact of sending a message constitutes an express authorization of "
"distribution and reproduction in the archive</strong>. However, you can "
"request the deletion of any message you sent, whether directly from the list "
"archive ('Tag this mail for deletion' button) or by <a href=\"%1/help/"
"faquser#contactadmin\">contacting the list owners</a>."
msgstr ""
"Tots els missatges que s'envien a la llista es guarden a l'arxiu de la "
"llista. <strong>De nabera que, el simple fet d'enviar un missatge és una "
"autorització expressa de distribució i rerpoducció d'aquest en l'arxiu</"
"strong>. No obstant això, es pot demanar l'eliminació de qualsevol missatge, "
"ja siga directament des de l'arxiu de la llista (botó d'«Etiqueta aquest "
"correu per a eliminar») o <a href=\"%1/help/faquser#contactadmin"
"\">contactant amb els propietaris de la llista</a>."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:35
msgid ""
"If you send a message to the list, <strong>your email address will naturally "
"display in your message header and in the list archive</strong>. However, "
"unless otherwise specified, your email address and the other data you "
"provided when you subscribed will not be disclosed to any other third party "
"without your agreement."
msgstr ""
"Si envieu un missatge a la llista, <strong>es mostrarà l'adreça de correu en "
"la capçalera del missatge i en l'arxiu de la llista</strong>. No obstant "
"això, tret que s'especifique, l'adreça de correu i altres dades que es "
"proporcionen en subscriure's no es mostraran a tercers sense el consentiment "
"de la persona."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:36
msgid ""
"In most countries, your personal data is protected through a number of laws. "
"For example, in the United States, the Privacy Act of 1974 applies. In the "
"European Union, the \"Directive 95/46/EC of the European Parliament and of "
"the Council of 24 October 1995 on the protection of individuals with regard "
"to the processing of personal data and on the free movement of such data\" "
"and national laws arising from it apply. To know more about this, <a href=\"%"
"1/help/faquser#contactadmin\">please contact the list owners</a>."
msgstr ""
"En la majoria de països, les dades personals estan protegides per diverses "
"lleis. Per exemple, als Estats Units, s'aplica la Llei de Privacitat de "
"1974. A la Unió Europea s'aplica, la \"Directiva 95/46/EC del Parlament i el "
"Consell Europeu de 24 d'octubre del 1995 per a la protecció dels individus "
"respecte les dades personals i el lliure moviment d'aquestes dades\" i les "
"lleis nacionals que naixen d'aquesta. Per a saber més sobre això, <a href=\"%"
"1/help/faquser#contactadmin\">contacteu amb els propietaris</a>."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:37
msgid ""
"As for any correspondence, <strong>you must sign your messages</strong>. On "
"professional mailing lists, <strong>it is customary to mention the name of "
"the organization you belong to and your job title alongside your name</"
"strong>. However, <strong>ask yourself whether it is relevant to give your "
"complete details</strong> (address, telephone number, etc.): they will "
"remain available at any time in the list archive..."
msgstr ""
"Com qualsevol altra correspondència, <strong>heu de signar els missatges</"
"strong>. En les llistes de correu profesionals, <strong>és costum esmentar "
"el nom de l'organització on treballeu i el càrrec que teniu amb el nom</"
"strong>. No obstant això, <strong>pregunteu-vos si es rellevant donar tots "
"els detalls</strong> (adreça, número de telèfon, etc.): estaran disponibles "
"en tot moment en l'arxiu de la llista..."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:38
msgid ""
"<strong>Do never send information about other people without their express "
"agreement</strong>."
msgstr ""
"<strong>Mai no envieu informació sobre una altra gent sense el permís "
"d'aquests</strong>."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:41
msgid ""
"<strong>When asking a question on a list</strong>, it is customary to post a "
"summary of all answers obtained."
msgstr ""
"<strong>Quan feu una pregunta a la llista</strong>, és normal publicar un "
"resum amb totes les respostes obtingudes."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:42
msgid ""
"<strong>When you reply to a message sent on the list</strong>, it is up to "
"you to decide whether you will reply on the list or in private. This might "
"depend on the interest of your reply for the other subscribers..."
msgstr ""
"<strong>Quan reponeu a una pregunta enviada a la llista</strong>, podeu "
"elegir si respondre a tota la llista o fer-ho en privat. Dependrà de "
"l'interès que tinga la resposta per als altres subscriptors..."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:43
msgid ""
"<strong>Always use descriptive subjects for your messages</strong>. On some "
"lists, typical subjects for messages are even predefined and it is "
"compulsory to \"tag\" messages using one of them (examples of typical "
"objects: <em class=\"example\">[summary]</em>, <em class=\"example\">[urgent]"
"</em>, <em class=\"example\">[administrative]</em>, <em class=\"example\">"
"[question]</em>, etc.)."
msgstr ""
"<strong>Utilitza sempre assumptes descriptius per als missatges</strong>. En "
"algunes llistes, alguns assumptes típics ja estan predeterminats i és "
"obligatori «etiquetar» els missatges amb aquests (exemples d'assumptes "
"típics: <em class=\"example\">[resum]</em>, <em class=\"example\">[urgent]</"
"em>, <em class=\"example\">[administratiu]</em>, <em class=\"example\">"
"[pregunta]</em>, etc.)."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:44
msgid ""
"<strong>Some kinds of messages are not welcome</strong> on mailing lists: "
"advertisement, spamming, commercial messages, virus warnings, test messages, "
"political or religious messages, hoaxes, flaming, privacy invasions, "
"messages damaging, misleading or in any way defamatory, harassing, "
"offensive, abusive, infringing, racist, obscene or profane, promoting "
"discrimination, violence or hatred for any reason, contrary to good morals, "
"or more generally illegal."
msgstr ""
"<strong>Alguns tipus de missatges no són benvinguts</strong> en les llistes "
"de correy: anuncis, correu brossa, missatges comercials, avisos de virus, "
"missatges de prova, missatges polítics o religiosos, alarmes falses de "
"virus, insults, invasió de la privacitat, missatges doletns, enganyosos o "
"difamatori en qualsevol sentit, assetjadors, ofensius, abusius, infractors, "
"racistes, obscens o profans, que promoguen la discriminació, la violència o "
"l'odi per qualsevol raó, que siguen contraris a una bona moral o ilegals en "
"general."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:45
msgid ""
"<strong>Unconstructive and mean-spirited messages</strong> (example: remarks "
"about spelling mistakes) <strong>and other personal attacks towards other "
"contributors are either not welcome</strong> on lists. If you really need to "
"tell unpleasant or offensive things to someone, you had better do it in a "
"private message... On most of the mailing lists, <strong>it is also frowned "
"on to feed the <em class=\"altralingua\">trolls</em></strong> (topics or "
"posts deliberately incorrect, intended to provoke readers)."
msgstr ""
"<strong>Missatges no constructius o amb doble sentit</strong> (exemple: "
"correccions d'errades ortogràfiques) <strong>ni tampoc són benvinguts en les "
"llistes d'altres atacs personals dirigits als col·laboradors</strong>. Si de "
"veritat necessiteu dir coses ofensives o desagradables a algú, millor feu-ho "
"per missatge privat... En la majoria de llistes de correu, <strong>tampoc es "
"toleren els <em class=\"altralingua\">trolls</em></strong> (temes o "
"publicacions fetes deliberadament de manera incorrecta, per provocar els "
"lectors)."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:46
msgid ""
"<strong>Generally, a list uses only one language</strong> for the exchanges "
"between contributors. Respect this rule even though you are not a native "
"speaker of the language used. <strong>Also try to respect the elementary "
"rules of grammar and spelling</strong>, ban \"<acronym lang=\"en\" xml:lang="
"\"en\" title=\"Short Message Service\">SMS</acronym> language\" and "
"<strong>proofread yourself</strong> before posting your message!"
msgstr ""
"<strong>En general, una llista empra una llengua</strong> per als "
"intercanvis entre els col·laboradors. Respecteu aquesta regla encara que no "
"sigui la vostra llengua materna. <strong>Intenteu respectar les normes "
"bàsiques de gramàtica i ortografia</strong>, el llenguatge «<acronym lang=\"en"
"\" xml:lang=\"en\" title=\"Short Message Service\">SMS</acronym>» està "
"prohibit i <strong>reviseu</strong> els missatges abans d'enviar-los!"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:47
msgid ""
"When sending a message, <strong>you may want to add one or several "
"attachments</strong>. However, be careful to respect a few elementary rules:"
msgstr ""
"Quan envieu un missatge, <strong>potser voleu afegir un o diversos adjunts</"
"strong>. No obstant això, aneu amb compte per respectar algunes normes "
"bàsiques:"

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:49
msgid ""
"<strong>Make sure that attachments are accepted</strong> on the list to "
"which you send your message."
msgstr ""
"<strong>Assegureu-vos que s'admeten adjunts</strong> en la llista a què "
"envieu el missatge."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:50
msgid ""
"When attachments are allowed, <strong>remain reasonable</strong>: too many "
"or too large attachments may disturb the other subscribers, for example by "
"flooding their inboxes."
msgstr ""
"Quan es permeten adjunts, <strong>sigueu raonables</strong>: molts adjunts o "
"adjunts massa grans poden molestar altres subscriptors, per exemple omplint-"
"los la safata d'entrada."

#. (path_cgi)
#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:52
msgid ""
"If you want to <strong>share documents with other list members</strong>, you "
"had probably better upload them in the <a href=\"%1/help/shared"
"\">'Documents' section of the list</a>."
msgstr ""
"Si voleu <strong>compartir documents amb d'altres membres</strong>, és "
"millor que els carregueu en la secció <a href=\"%1/help/shared\">«Documents»</"
"a> de la llista."

#: ../web_tt2/help_sendmsg.tt2:53
msgid ""
"<strong>The use of email in general and for mailing lists is bound by a set "
"of precise rules necessary to share pleasant exchanges: the \"Netiquette\"</"
"strong>. You will find the general principles of the Netiquette, as well as "
"many links on the <a target=\"_blank\" href=\"http://en.wikipedia.org/wiki/"
"Netiquette\">page of the Wikipedia dedicated to the Netiquette</a>."
msgstr ""
"<strong>La utilització del correu en general i de les llistes de correu té "
"una serie de normes precises i necessàries per a compartir intercanvis "
"satisfactoris: la «Netiqueta»</strong>. Podeu trobar els principis generals "
"de la Netiqueta, així com molts enllaços, en la <a target=\"_blank\" href="
"\"http://en.wikipedia.org/wiki/Netiquette\">pàgina de la Wikipedia dedicada "
"a la Netiqueta</a>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:4
msgid ""
"Some lists have a <strong>shared document web space where subscribers can "
"download and upload documents</strong>: this space is available through the "
"<strong>'Shared documents' section</strong>."
msgstr ""
"Algunes llistes tenen un <strong>espai compartit de documents del web on els "
"subscriptors poden carregar y baixar-se documents</strong>: aquest espai "
"està disponible en la secció <strong>«Documents compartits»</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:6
msgid "Presentation of the documents in the shared document web space"
msgstr "Presentació dels documents en l'espai compartit de documents del web"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:7
msgid "To access the 'Shared documents' section of a list, do as follows:"
msgstr ""
"Per a accedir a la secció «Documents compartits», seguiu els passos següents:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:10
msgid ""
"Go to <strong>the information page of the list</strong> of your interest."
msgstr ""
"Aneu a <strong>la pàgina d'informació de la llista</strong> que us interessi."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:11
msgid ""
"In the left menu, <strong>click on the 'Shared documents' link</strong>."
msgstr ""
"En el menú de l'esquerra, <strong>feu clic en l'enllaç «Documents "
"compartits»</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:14
msgid ""
"The 'Shared documents' section can contain three types of resources</"
"strong>: <strong>folders</strong>, <strong>files</strong> and "
"<strong>bookmarks</strong>."
msgstr ""
"La secció de «Documents compartits» conté tres tipus de recursos</strong>: "
"<strong>carpetes</strong>, <strong>fitxers</strong> i <strong>adreces "
"d'interès</strong>."

#. (icons_url)
#: ../web_tt2/help_shared.tt2:16
msgid ""
"<strong>Folders</strong> are preceded by the icon <img src=\"%1/folder.png\" "
"style=\"border: 0px;\" title=\"Icon of folder\" />."
msgstr ""
"<strong>Les carpetes</strong> estan precedides per una icona <img src=\"%1/"
"folder.png\" style=\"border: 0px;\" title=\"Icon of folder\" />."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:18
msgid "<strong>To browse a folder, click on its name</strong>."
msgstr ""
"<strong>Per explorar una carpeta, feu clic en el nom d'aquesta</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:19
msgid ""
"<strong>To go back up a level, click on the 'Up to higher level directory' "
"link</strong> in the upper right corner of your screen."
msgstr ""
"<strong>Per a tornar al nivell superior, feu clic en l'enllaç «Cap a la "
"carpeta de nivell superior»</strong> en el cantó superior de la pantalla."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:21
msgid ""
"<strong>Files</strong> are preceded by icons related to each type of file. "
"You can <a href=\"#shared_read\">download</a> and <a href=\"#shared_upload"
"\">upload</a> some."
msgstr ""
"<strong>Els fitxers</strong> estan precedits per icones relacionades a cada "
"tipus de fitxer. Podeu <a href=\"#shared_read\">baixar</a> i <a href="
"\"#shared_upload\">carregar</a> alguns."

#. (icons_url)
#: ../web_tt2/help_shared.tt2:22
msgid ""
"<strong>Bookmarks</strong> are preceded by the icon <img src=\"%1/link.png\" "
"style=\"border: 0px;\" title=\"Icon of bookmark\" />. They consist of "
"<strong>shortcuts providing a single-click access to a particular website</"
"strong>. If you click on a bookmark label, the website linked will open in a "
"new window."
msgstr ""
"<strong>Les adreces d'interès</strong> estan precedides per la icona <img "
"src=\"%1/link.png\" style=\"border: 0px;\" title=\"Icon of bookmark\" />. Es "
"tracta de <strong>dreceres que amb només un clic permeten accedir a un web "
"determinat</strong>. Si feu clic en l'etiqueta d'una adreça d'interès, el "
"web de l'enllaç s'obrirà en una finestra nova."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:25
msgid ""
"The functions of editing and creation of documents, when they are available "
"to you, are accessible through the <strong>Expert mode</strong>. To switch "
"to expert mode, click on the <a class=\"actionMenuLinks\">Expert mode</a> "
"button on top of page."
msgstr ""
"Es pot accedir a les funcions d'editar i crear documents, quan estiguen "
"disponibles, a través del <strong>Mode expert</strong>. Per canviar a mode "
"expert, feu clic en el botó de la part superior de la pàgina <a class="
"\"actionMenuLinks\">Mode expert</a>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:27
msgid ""
"<strong>The list owner or the documents authors can choose to restrict the "
"access rights to some files/folders</strong>. Both the reading and writing "
"rights can be restricted:"
msgstr ""
"<strong>El propietari de la llista o els autors dels documents poden "
"restringir els drets d'accés a alguns fitxers o carpetes</strong>. Es poden "
"restringir els drets de lectura i escriptura:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:29
msgid ""
"<strong>When a folder is not writable</strong>, you can neither upload nor "
"create documents in it."
msgstr ""
"<strong>Quan no es pot editar una carpeta</strong>, no podeu carregar ni "
"crear documents en aquesta."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:30
msgid ""
"<strong>When a folder is not readable</strong>, you can not browse it (you "
"get an error message)."
msgstr ""
"<strong>Quan una carpeta no es pot llegir</strong>, no podeu explorar-la "
"(apareix un missatge d'error)."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:32
msgid ""
"<strong>Folders are sorted separately</strong> from files and bookmarks, and "
"display before them. <strong>By default, documents are sorted ascendingly "
"according to the 'Document' column</strong>."
msgstr ""
"<strong>Les carpetes s'ordenen a banda</strong> dels fitxers i les adreces "
"d'interès i es mostren abans que aquests. <strong>Per defecte, els documents "
"s'ordenen de manera ascendent segons la columna «Document»</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:33
msgid ""
"Be careful: alphanumeric sort distinguishes uppercase from lowercase, thus "
"all documents which have a name starting with an uppercase character display "
"first, sorted in alphabetical order, and then, all documents which have a "
"name starting with a lowercase character, sorted in alphabetical order. It "
"is the same for folders."
msgstr ""
"Atenció: la ordenació alfanumèrica distingeix entre majúscules i minúscules, "
"de manerq que tots el documents que tenen un nom que comença amb majúscules "
"es veuen primer i estan ordenades alfabèticament, i desprès apareixen tots "
"els documents que comencen amb minúscules ordenats alfabèticament. Passael "
"mateix amb les carpetes."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:34
msgid ""
"You can sort documents and folders according to criteria</strong> other than "
"the name of the document/folder: they can also be sorted according to their "
"<strong>author</strong>, their <strong>size</strong> and their <strong>last "
"update date</strong>. To sort documents according to the criterion of your "
"choice, click on the name of the corresponding column."
msgstr ""
"Podeu ordenar els documents i carptets segons altres criteris</strong> que "
"no siga el nom del document o carpeta: també es poden ordenar per "
"<strong>autor</strong>, <strong>tamany</strong> i <strong>l'última data "
"d'actualització</strong>. Per ordenar els documents segons el vostre "
"criteri, feu clic en el nom de la columna corresponent."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:37
msgid "Downloading documents from the shared document web space"
msgstr "Com baixar-se documents de l'espai compartit de documents del web"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:38
msgid "To download a document from a list, do as follows:"
msgstr "Per a baixar-se un document d'una llista, seguiu els passos següents:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:40 ../web_tt2/help_shared.tt2:62
#: ../web_tt2/help_shared.tt2:75 ../web_tt2/help_shared.tt2:87
msgid ""
"<strong>Go to the 'Shared documents' section</strong> of the list of your "
"interest."
msgstr ""
"<strong>Aneu a la secció «Documents compartits»</strong> de la llista que us "
"interessi."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:41
msgid ""
"<strong>Browse the folder containing the file you want to download</strong>."
msgstr ""
"<strong>Navegueu per la carpeta que té el fitxer que us voleu baixar</"
"strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:42
msgid "<strong>Select the 'expert mode'</strong>."
msgstr "<strong>Seleccioneu el «mode expert»</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:43
msgid ""
"<strong>Click on the name of the file to save it on your hard disk</strong>."
msgstr ""
"<strong>Feu clic en el nom del fitxer per a desar-lo en el disc dur</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:44
msgid ""
"Be careful: files available in formats likely to open in a web browser will. "
"To download this type of files, you had rather make a right click on their "
"names and choose 'Save target as...', 'Save link as...', etc., according to "
"your browser. This can affect, among others, files of formats .HTM/HTML, ."
"PDF, .PNG, .TXT, .SWF, etc. (this behavior varies according to your browser "
"and settings)."
msgstr ""
"Atenció: els fitxers que estiguen en un format que ho puga abrir el "
"navagador no es baixaran, sinó que s'obriran. Per a baixar-se aquesta mena "
"de fitxers, heu de fer clic amb el botó esquerre del ratolí sobre el nom i "
"elegir l'opció de «Desa com a...», «Desa enllaç com a...», etc., segons el "
"navegador. Això pot afectar, entre d'altres, fitxers amb formats: HTM/HTML, "
"PDF, PNG, TXT, SWF, etc. (el resultat pot variar depenen de la configuració "
"i del navegador)."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:47
msgid "Uploading documents in the shared document web space"
msgstr "Com carregar documents en l'espai compartit de documents del web"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:49
msgid "Creating a folder on a list"
msgstr "Cal crear una carpeta en la llista"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:50
msgid "To create a folder on a list</strong>, do as follows:"
msgstr ""
"Per a crear una carpeta en la llista</strong>, seguiu els passos següents:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:52
msgid ""
"Go to the 'Shared documents' section</strong> of the list of your interest."
msgstr ""
"Aneu a la secció «Documents compartirs»</strong> de la llista que us "
"interessi."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:53
msgid "Browse the folder in which you want to create a folder</strong>."
msgstr "Exploreu la carpeta on voleu crear una carpeta</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:54
msgid "Switch to expert mode</strong>."
msgstr "Canviar a mode expert</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:55
msgid ""
"Enter the folder name</strong> in the text field close to the 'Create a new "
"folder inside [name of the current folder]' label."
msgstr ""
"Escriviu el nom de la carpeta</strong> en el camp que hi ha al costat de "
"l'etiqueta «Crea una nova carpeta dins de [nom de la carpeta on estàs]»."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:56
msgid "Click on the 'Create' button</strong>."
msgstr "Feu clic en el botó «Crea»</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:59
msgid "Uploading a file on a list"
msgstr "Com carregar un fitxer en la llista"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:60
msgid "<strong>To upload a file on a list</strong>, do as follows:"
msgstr ""
"<strong>Per a carregar un fitxer en la llista</strong>, seguiu els passos "
"següents:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:63
msgid ""
"<strong>Browse the folder in which you want to upload your file</strong>. "
"Create a new folder if necessary."
msgstr ""
"<strong>Explora la carpeta en què voleu carregar el fitxer</strong>. Crea "
"una carpeta nova si es necessari."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:64 ../web_tt2/help_shared.tt2:77
#: ../web_tt2/help_shared.tt2:89
msgid "<strong>Switch to expert mode</strong>."
msgstr "<strong>Canvia a mode expert</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:65
msgid ""
"<strong>Click on the 'Browse' button</strong> below the 'Upload a file "
"inside the folder [name of the current folder]' label and <strong>choose the "
"file</strong> you want to upload; after selecting it, click on the 'Open' "
"button. Your file path then displays in the input box close to the 'Browse' "
"button."
msgstr ""
"<strong>Feu clic en el botó «Navega»</strong> sota l'etiqueta «Càrrega un "
"fitxer dins la carpeta [nom de la carpeta]» i <strong>elegeix el fitxer</"
"strong> que voleu carregar; desprès de seleccionar-ho, feu clic en el botó "
"«Obri». Aleshores, apareixerà el camí del fitxer en la casella d'entrada que "
"hi ha al costat del botó «Navega»."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:66
msgid "<strong>Click on the 'Publish' button</strong>."
msgstr "<strong>Feu clic en el botó «Publica»</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:68
msgid ""
"Be careful: list owners may define quotas, that is to say a <strong>maximum "
"size not to be exceeded for the shared document web space</strong>. If you "
"try to upload or create a too large document with regard to the space left, "
"you will get the following error message: \"The document repository exceed "
"disk quota\"."
msgstr ""
"Atenció: els propietaris poden posar unes quotes, és a dir, que hi ha un "
"<strong>tamany màxim que no es pot sobrepassar per a l'espai compartit de "
"documents del web</strong>. Si intenteu carregar o crear un document massa "
"gran en proporció a l'espai que queda, us apareixerà el missatge d'error "
"següent: «El dipòsit de documents excedeix la quota del disc»."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:70
msgid ""
"In order to avoid any list overload, try and <strong>delete useless files as "
"you go along</strong>. A good <a href=\"#organize\">organization</a> of the "
"list will allow you to manage the shared document web space more easily. To "
"save some space, you can also publish your files in <strong>compressed "
"formats</strong>."
msgstr ""
"Per evitar sobrepassar qualsevol quota de la llista, intenta "
"<strong>eliminar fitxers que no s'utilitzen</strong>. Una bona <a href="
"\"#organize\">organització</a> de la llista us permetrà gestionar l'espai "
"compartit de documents del web més fàcilment. Per estalviar espai, també es "
"poden publicar els fitxers en <strong>formats comprimits</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:72
msgid "Publishing a bookmark on a list"
msgstr "Com publicar una adreça d'interès en una llista"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:73
msgid "<strong>To publish a bookmark on a list</strong>, do as follows:"
msgstr ""
"<strong>Per a publicar una adreça d'interès en una llista</strong>, seguiu "
"els passos següents:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:76
msgid ""
"<strong>Browse the folder in which you want to publish your bookmark</"
"strong>. Create a new folder if necessary."
msgstr ""
"<strong>Explora la carpeta on voleu publicar l'adreça d'interès</strong>. "
"Crea una nova carpeta si és necessari."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:78
msgid ""
"In the <strong>'title' field</strong>, enter a <strong>descriptive name</"
"strong> for the website to be linked through the bookmark."
msgstr ""
"En el <strong>camp «títol»</strong>, escriviu un <strong>nom descriptiu</"
"strong> per a la pàgina que enllaçareu amb l'adreça d'interès."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:79
msgid ""
"In the <strong>'<acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" xml:"
"lang=\"en\">URL</acronym>' field</strong>, enter or paste the website's "
"<strong><acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\">URL</acronym></strong>."
msgstr ""
"En el camp de l'<strong>'<acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang="
"\"en\" xml:lang=\"en\">URL</acronym></strong>, escriviu o enganxeu "
"l'<strong><acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" xml:lang="
"\"en\">URL</acronym>de la pàgina</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:80
msgid "Click on the <strong>'Add'</strong> button."
msgstr "Feu clic en el botó <strong>«Afegir»</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:83
msgid "Creating a file on a list"
msgstr "Com crear un fitxer en una llista"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:85
msgid "To create a file on a list</strong>, do as follows:"
msgstr ""
"Per a crear un fitxer en una llista</strong>, seguiu els passos següents:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:88
msgid ""
"<strong>Browse the folder in which you want to create your file</strong>. "
"Create a new folder if necessary."
msgstr ""
"<strong>Exploreu la carpeta on voleu crear el fitxer</strong>. Crea una nova "
"carpeta si és necessari."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:90
msgid ""
"<strong>Enter a file name</strong> in the input box close to the 'Create a "
"new file' label."
msgstr ""
"<strong>Escriviu el nom del fitxer</strong> en la casella d'entrada que hi "
"ha prop de l'etiqueta «Crea un fitxer nou»."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:91
msgid "<strong>Click on the 'Create' button</strong>."
msgstr "<strong>Feu clic en el botó «Crea»</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:93
msgid "You are brought to the file creation page."
msgstr "Us envia a la pàgina per crear fitxers."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:95
msgid ""
"<strong>Enter or paste the text</strong> you want to put in your file in the "
"'Edit the file /nameofthefile' text area, and then <strong>click on the "
"'Publish' button</strong>."
msgstr ""
"<strong>Escriviu o enganxeu el text</strong>, que voleu posar en el fitxer, "
"dins de l'àrea de text «Edita el fitxer /nomdelfitxer», i feu <strong>clic en "
"el botó «Publica»</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:96
msgid ""
"<strong>Important: the only files that can be created online on the lists "
"are plain text files. On the other hand, it is impossible to create office "
"documents (.DOC, .XLS, .PPT, .RTF, .ODT, etc.), .PDF, images, etc.</strong>"
msgstr ""
"<strong>Important: només es poden crear en línia fitxers de text net en les "
"llistes. És a dir, és impossible crear documents d'office (.DOC, .XLS, ."
"PPT, .RTF, .ODT, etc.), .PDF, imatges, etc.</strong>"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:97
msgid ""
"You can also <strong>replace the file, describe it or rename it</strong>. To "
"know more about these features, refer to the <a href=\"#editsuppr\">'Editing "
"or deleting documents in the shared document web space'</a> section."
msgstr ""
"També podeu <strong>substituir el fitxer, descriure'l o posar-li un nom nou</"
"strong>. Per saber més d'aquestes opcions, aneu a la secció <a href="
"\"#editsuppr\">«Edita o elimina documents de l'espai compartit de documents "
"del web»</a>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:99
msgid "Editing or deleting documents in the shared document web space"
msgstr ""
"Com editar o eliminar documents de l'espai compartit de documents del web"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:100
msgid ""
"In addition to uploading and downloading documents, you can also act on "
"files and folders that are already online:"
msgstr ""
"A banda de carregar o baixar documents, també podeu modificar fitxers i "
"carpetes que ja estiguen en línia:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:102
#, fuzzy
msgid "by changing their access rights (read and write);"
msgstr "canviant els drets d'accés (llegir i escriure);"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:103
msgid "by editing them;"
msgstr "editant-los;"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:104
msgid "by deleting them."
msgstr "eliminant-los."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:107
msgid "Changing access rights"
msgstr "Com canviar els drets d'accés"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:108
msgid ""
"<strong>You can change read and/or write access rights to folders and files</"
"strong>. This has <strong>several advantages</strong>:"
msgstr ""
"<strong>Podeu canviar els drets de lectura o escriptura de carpetes i "
"fitxers</strong>. Això té <strong>nombrosos avantatges</strong>:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:110
msgid ""
"<strong>Denying write access to a folder</strong> avoids proliferation of "
"files published by unauthorized persons. To keep control of the list, "
"sometimes it is more sensible to deny write access to the root folder of the "
"shared document web space. It is also possible to offer a writable folder "
"and to lock it at a given date or time, for example to control delivery of "
"works by students."
msgstr ""
"<strong>El fet de denegar l'accés a una carpeta</strong> evita la "
"proliferacó de fitxers publicats per persones sense autorització. Per a "
"mantenir el control de la llista, de vegades es més assenyat denegar l'accés "
"d'escriptura en la carpeta arrel de l'espai compartit de documents del web. "
"També es pot oferir una carpeta que es puga modificar i bloquejar-la en una "
"data i moment determinats, per exemple per a controla l'entrega de treballs "
"d'estudiants."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:111
msgid ""
"<strong>Denying write access to a file</strong> ensures that no one will be "
"able to modify it. For example, this is the most suitable option for "
"teachers willing to put at their students' disposal a set of documents, such "
"as exam questions."
msgstr ""
"<strong>El fet de denegar l'accés d'escriptura a un fitxer</strong> "
"garanteix que ningú no el pot modificar. Per exemple, aquesta és l'opció més "
"adequada per als professors que colen posar a la disposició dels alumnes uns "
"documents, com preguntes d'examen."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:112
msgid ""
"<strong>Denying read access to a folder</strong> makes it possible to store "
"several confidential documents without having to change read access rights "
"individually for each of them."
msgstr ""
"<strong>El fet de denegar l'accés a una carpeta</strong> fa possible desar "
"documents confidencials sense haver de canviar un per un els drets de "
"lectura de cada fitxer."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:113
msgid ""
"<strong>Denying read access to a file</strong> ensures its confidentiality. "
"For example, a teacher can ask his/her students to upload their \"exam copies"
"\" on a list and to restrict read access to their files in order to prevent "
"other students from looking at them."
msgstr ""
"<strong>El fet de denegar l'accés de lectura a un fitxer</strong> garanteix "
"la confidencialitat d'aquest. Per exemple, un professor pot demanar els "
"estudiants que pugen una «còpia dels examens» i restringir l'accés de lectura "
"per què no el puguen veure altres estudiants."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:115
msgid ""
"<strong>You are allowed to change access rights only to documents you "
"uploaded or created yourself</strong> on the lists (one exception: list "
"owners can change access rights to any document published on the lists; this "
"does not concern moderators)."
msgstr ""
"<strong>Només podeu canviar els drets d'accés dels documents que heu "
"carregat o creat vosaltres mateixos</strong> en les llistes (excepció: els "
"propietaris de la llista poden canviar els drets d'accés de qualsevol "
"document publicat en les llistes; això no inclou els moderadors)."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:116
msgid ""
"<strong>To change access rights for a document, click on the 'Access' text</"
"strong> in front of the document's name, in the 'Access' column. You are "
"brought to the access rights editing page."
msgstr ""
"<strong>Per a canviar els drets d'accés d'un document, aneu a la columna "
"«Accedir» i feu clic en el text «Accedir»</strong> davant del nom del "
"document. Us portarà a la pàgina d'edició dels drets d'accés."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:118
msgid ""
"<strong>Choose options from the drop-down lists 'Read access' and 'Edit "
"access'</strong>."
msgstr ""
"<strong>Elegiu les opcions de les llistes desplegables d'«Accés de lectura» i "
"«Accés d'edició»</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:119
msgid ""
"Though it isn't mentionned in any of the options, note that the document "
"owner (most of the time the person that published it) keeps the write and "
"read rights on this document whatever happens (unless the list owner changes "
"the document owner)."
msgstr ""
"Encara que no estiga en cap opció, s'ha de tenir en compte que el propietari "
"del document (la majoria de vegades la persona que ho ha publicat) sempre "
"manté els drets d'escriptura i lectura (tret que el propietari de la llista "
"canvie el propietari del document)."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:120
msgid ""
"<strong>You can also change the document's owner</strong>, for example to "
"allow another person to edit it online, or to indicate the actual author of "
"a document if it has been published by someone else."
msgstr ""
"<strong>També podeu canviar el propietari del document</strong>, per exemple "
"per a permetre que una altra persona l'edite en línia o per a indicar "
"l'autor real del document si la publicat una altra persona."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:122
msgid "Editing folders, files or bookmarks"
msgstr "Com editar carpetes, fitxers o adreces d'interès"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:123
msgid ""
"<strong>To edit a document, click on the 'Edit' text</strong> in front of "
"the document's name in the 'Edit' column."
msgstr ""
"<strong>Per a editar un document, aneu a la columna «Edita» i feu clic en el "
"text «Edita»</strong> davant del nom del document."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:125
msgid ""
"According to the type of document you edit, you have different possibilities:"
msgstr "Segons el tipus de document que editeu, hi ha diferents possibilitats:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:127
msgid ""
"If the document is a <strong>folder</strong>, you can only <strong>describe</"
"strong> it or <strong>rename</strong> it."
msgstr ""
"Si el document és una <strong>carpeta</strong>, només podeu "
"<strong>descriure-la</strong> o <strong>canviar-la de nom</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:128
msgid ""
"The description of a document is visible in the upper left corner when "
"editing it. The description of folders is also visible there when browsing "
"the folder."
msgstr ""
"La descripció d'un document es pot veure en el cantó superior esquerre quan "
"l'estàs editant. La descripció de les carpetes també es pot veure quan "
"navegues per una."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:129
msgid ""
"If the document is a <strong>bookmark</strong>, you can also <strong>change "
"the <acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" xml:lang=\"en"
"\">URL</acronym> specified</strong>."
msgstr ""
"Si el document és una <strong>adreça d'interès</strong>, també podeu "
"<strong>canviar l'<acronym title=\"Uniform Resource Locator\" lang=\"en\" "
"xml:lang=\"en\">URL</acronym> que s'ha especificar</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:130
msgid ""
"If the document is a <strong>file</strong>, you can also <strong>replace the "
"existing file with a file of your choice</strong>. To do that, <strong>click "
"on the 'Browse' button</strong> below the 'Replace the file nameofthefile "
"with your file' text and <strong>choose the file</strong> you want to "
"publish; after selecting it, click on the 'Open' button. Your file path then "
"displays in the input box close to the 'Browse' button. <strong>Click on the "
"'Publish' button</strong>."
msgstr ""
"Si el document és un <strong>fitxer</strong>, també podeu <strong>reemplaçar "
"el fitxer que hi ha per un altre que elegiu</strong>. Per a fer-ho, "
"<strong>feu clic en el botó «Navega»</strong> de sota el text «Reemplça el "
"fitxer nomdelfitxer pel vostre fitxer» i <strong>elegiu el fitxer</strong> "
"que voleu publicar; després de seleccionar-lo, feu clic en el botó «Obri». Es "
"veurà el camí del fitxer que heu elegit en la casella d'entrada al costat "
"del botó «Navega». <strong>Feu clic en el botó «Publica»</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:131
msgid ""
"Whatever the name of the new file, the file published on the list will keep "
"its original name. If you want the file replacement to be followed by a "
"change of name, you will also have to rename the file published on the list."
msgstr ""
"Independement del nom del fitxer nou, el fitxer publicat en la llista "
"mantindrà el nom de l'original. Si voleu que després del camvi de fitxer hi "
"haja un canvi de nom, haureu de canviar el nom del fitxer publicat en la "
"llista."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:132
msgid ""
"Last, if the document is a <strong>plain text file</strong>, you can "
"<strong>change its content online</strong>: <strong>enter or paste the text</"
"strong> you want to put in your file in the 'Edit the file /nameofthefile' "
"text area, and then <strong>click on the 'Publish' button</strong>."
msgstr ""
"Per últim, si el document és un <strong>fitxer de text net</strong>, podeu "
"<strong>canviar el contingut d'aquest en línia</strong>: <strong>escriviu o "
"enganxeu el text</strong> que voleu posar en el fitxer en l'àrea de text "
"«Edita el fitxer /nomdelfitxer», i feu <strong>clic en el botó «Publica»</"
"strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:134
msgid ""
"Any click on a button related to an input box only validates the changes "
"specified in that box. <strong>To make several changes, you need to click on "
"each button corresponding to your choices</strong>."
msgstr ""
"Qualsevol clic en un botó d'una casella d'entrada, només valida els canvis "
"especificats en la casella. <strong>Per a fer més d'un canvi, heu de fer "
"clic en cada botó corresponent a les opcions elegides</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:135
msgid ""
"Some buttons immediately bring you back to the page of the folder containing "
"the document, while others perform the update without bringing you to "
"another page. <strong>To go back to the folder page without changing "
"anything, click on the 'Up to higher level directory' button</strong>."
msgstr ""
"Alguns botons us porten immediatament a la pàgina de la carpeta que conté el "
"document, mentre d'altres fan l'actualització sense canviar de pàgina. "
"<strong>Per a tornar a la pàgina de la carpeta sense canviar res, feu clic "
"en el botó «Cap a la carpeta de nivell superior»</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:137
msgid "Deleting folders, files or bookmarks"
msgstr "Com eliminar carpetes, fitxer o adreces d'interés"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:138
msgid ""
"<strong>To delete any type of document, click on the 'Delete'</strong> text "
"in front of the document's name in the 'Delete' column. A confirmation "
"message displays in order to let you go back on your decision: <strong>once "
"deleted, the document will not be retrievable anymore</strong>."
msgstr ""
"<strong>Per a eliminar qualsevol tipus de document, feu clic en el text "
"«Elimina»</strong> de davant del nom del document, en la columna «Elimina». "
"Apareixerà un missatge de confirmació per a poder retractar-se de la "
"decisió: <strong>una vegada eliminat, no es podrà tornar a recuperar el "
"document</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:139
msgid ""
"If there is no 'Delete' text in front of the document's name, you do not "
"have write access rights to the document."
msgstr ""
"Si no hi ha cap text d'«Elimina» davant del nom del document, és perquè no "
"teniu drets d'accés d'escriptura del document."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:140
msgid ""
"<strong>It is impossible to delete a folder which still contains documents</"
"strong>: before deleting a folder, you need to empty it entirely first."
msgstr ""
"<strong>És impossible eliminar una carpeta que continga documents</strong>: "
"abans d'eliminar una carpeta, heu de buidar-la primer."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:142
msgid "A few tips to organize the shared document web space"
msgstr "Consells per a organitzar l'espai compartit de documents del web"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:143
msgid ""
"If you are one of the people likely to organize the list and create files "
"and folders, <strong>be far-sighted: think that the list will maybe develop "
"in a considerable manner and that it will maybe be used for several years</"
"strong>."
msgstr ""
"Si sou una de les persones que pot organitzar la llista i crear fitxers i "
"carpetes, <strong>tingueu visió de futur: penseu que la llista es pot "
"desenvolupar de manera considerable i que potser es mantinga activa durant "
"molts anys</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:144
msgid ""
"Here are <strong>a few suggestions to prevent a list from developing in an "
"anarchic manner</strong>:"
msgstr ""
"Ací hi ha <strong>alguns suggeriments per a evitar que la llista es "
"desenvolupe d'una manera anàrquica</strong>:"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:146
msgid ""
"If the list is to contain the same kinds of resources at regular intervals, "
"choose an <strong>organization by month or by year</strong> (or any other "
"duration according to your needs)."
msgstr ""
"Si la llista conté el mateix tipus de recursos en intervals regulars, elegiu "
"una <strong>organització per mesos o per anys</strong> (o qualsevol altra "
"duració segons les vostres necessitats)."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:147
msgid ""
"Example: if the list is meant to collect student works, those students will "
"attend the same lessons and make the same works from a year to another. "
"Thus, it might be interesting to create a folder for each academic year at "
"the root of the shared document web space: this will allow students to take "
"a look at the previous year's works and lessons (provided that teachers <a "
"href=\"#acces\">restrict access</a> to sensitive resources). This can be "
"completed by subfolders for each lesson or each teacher within each year "
"folder."
msgstr ""
"Exemple: si la llista està dirigida a arreplegar treballs d'estudiants, "
"aquests estudiants aniran a les mateixes leccions i faran els mateixos "
"treballs d'un any a l'altre. De manera que, seria interessant crear una "
"carpeta per cada any acadèmic en l'arrel de l'espai compartit de documents "
"del web: això permetrà els estudiants fer una ullada als treballs i leccions "
"dels anys anteriors (tenint en compte que els professors <a href=\"#acces"
"\">restringiran l'accés</a> als recursos confidencials). Tot això es pot "
"complementar amb subcarpetes per a cada lecció o per cada professor dins de "
"la carpeta de l'any."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:148
msgid ""
"If the list is a collaborative list destined to all members of a department, "
"you had better choose a <strong>project-based organization</strong>."
msgstr ""
"Si es tracta d'una llista col·laborativa, destinada a tots els membres d'un "
"departament, és millor elegir una <strong>organització basada en projectes</"
"strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:149
msgid ""
"If the list aims at exchanging information, choose a <strong>topic-based "
"organization</strong>."
msgstr ""
"Si es tracta d'una llista per intercanviar informació, elegiu una "
"<strong>organització basada en temes</strong>."

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:150
msgid ""
"You can also choose an <strong>organization by person, by team, etc.</"
"strong>, and even <strong>combine all those solutions</strong>!"
msgstr ""
"També podeu elegir una <strong>organització per persones, equips, etc.</"
"strong>; i fins i tot <strong>combinar totes les possibilitats</strong>!"

#: ../web_tt2/help_shared.tt2:152
msgid ""
"In order to avoid problems, <strong>choose carefully the names of files and "
"folders</strong> you publish on lists: give them <strong>explicit yet short "
"names</strong> and <strong>avoid spaces, accents, hyphens and special "
"characters</strong>."
msgstr ""
"Per evitar problemes, <strong>elegiu amb cura els noms dels fitxers i "
"carpetes</strong> que publiqueu en les llistes: poseu-los <strong>un nom "
"curt però explícit</strong> i <strong>eviteu espais, accents, guions i "
"caràcters especials</strong>."

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:3
#, fuzzy
msgid "Manage your subscriptions"
msgstr "Com comprovar les subscripcions"

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:5
msgid "How does the suspension work?"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:6
msgid ""
"In order to <strong>suspend your subscription</strong> to one or more lists, "
"follow these steps:"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:8
msgid ""
"Select a start date through the calendar that appears when you click on the "
"\"start date\" field;"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:9
msgid ""
"if you wish, you can specify the date when you want your subscription to "
"resume. Do it using the \"end date\" field. You can click on \"indefinite.\" "
"In this case, you will have to return to this page to resume your "
"subscription;"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:10
msgid ""
"Select the lists which you want to suspend your subscription for. The "
"\"Toogle selection\" button allows you to invert the selection;"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:11
msgid "Click on \"Suspend my subscriptions\" to confirm the suspension."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:13
#, fuzzy
msgid ""
"<strong>To resume your subscription</strong> to one or more lists, follow "
"these steps:"
msgstr "<strong>data d'inscripció</strong> en la llista;"

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:15
msgid ""
"Select the list(s) you want to reactivate. The \"Toogle selection\" button "
"allows you to invert the selection;"
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_suspend.tt2:16
msgid "Click \"Resume\"."
msgstr ""

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:3
msgid ""
"This is a description of the receivie modes available in Sympa. These "
"options are mutually exclusive, which means that you can't set two different "
"receive modes at the same time. Only some of the modes might be available to "
"specific mailing lists."
msgstr ""
"Aquesta és una descripció de les modalitats de recepció que té Sympa. "
"Aquestes opcions s'exclouen mutuament, és a dir, no podeu elegir dues "
"modalitats de recepció al mateix temps. Només algunes modalitats de recepció "
"estan disponibles en algunes llistes de correu."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:7
msgid "Digest"
msgstr "Recopilatori"

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:10
msgid ""
"Instead of receiving individual mail messages from the list, the subscriber "
"will periodically \n"
"receive batched messages in a Digest. This Digest compiles a group of "
"messages from the list, using\n"
"the multipart/digest MIME format."
msgstr ""
"En comptes de rebre missatges individuals de la llsita, el subscriptor rebrà "
"de manera periòdica \n"
"un grup de missatges en un Recopilatori. Aquest Recopilatori inclou un grup "
"de missatges de la llista, usant\n"
"el format multipart/digest MIME."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:12 ../web_tt2/help_user_options.tt2:20
msgid "The sending interval for these Digests is defined by the list owner."
msgstr ""
"L'interval d'enviament d'aquests Recopilatoris l'estableix el propietari de "
"la llista."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:14
msgid "DigestPlain"
msgstr "Recopilatori senzill"

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:18
msgid ""
"Similar to the Digest option in that the subscriber will periodically \n"
"receive batched messages in a Digest. With DigestPlain the Digest is sent in "
"a plain text \n"
"format, with all attachments stripped out. DigestPlain is useful if your "
"email software doesn't\n"
"display multipart/digest format messages well."
msgstr ""
"Semblant a l'opció de Recopilatori en què el subscriptor rep periòdicament \n"
"un grup de missatges en un Recopilatori. Amb Recopilatori senzill el "
"Recopilatori s'envia en format text net, \n"
"sense adjunts. Recopilatori senzill és útil si el vostre programari de "
"correu no\n"
"mostra bé els missatges en format multipart/digest."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:22
msgid "Summary"
msgstr "Resum"

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:26
msgid ""
"Instead of receiving individual mail messages from the list, the subscriber "
"will periodically \n"
"receive a list of messages. This mode is very close to the Digest reception "
"mode but the \n"
"subscriber receives only the list of messages."
msgstr ""
"En comptes de rebre missatges individuals de la llista, el subscriptor rebrà "
"de manera periòdica \n"
"una llista de missatges. Aquesta modalitat s'asembla molt a la modalitat de "
"recepció Recopilatori, però el \n"
"subscriptor només rep la llista de missatges."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:29
msgid "Nomail"
msgstr "Sense correu"

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:31
msgid ""
"This mode is used when a subscriber no longer wishes to receive mail from "
"the list, but nevertheless wishes to retain the ability to post to the list. "
"This mode therefore prevents the subscriber from unsubscribing and "
"subscribing later on."
msgstr ""
"Aquesta modalita s'empra quan un subscriptor no vol rebre missatges de la "
"llista, però que vol poder enviar missatges a la llista. De manera que "
"aquesta modalitat evita que els subscriptor es tinga que donar de baixa i "
"després tornar a subscriure-s'hi."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:36
msgid ""
"This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both "
"HTML and plain text formats\n"
"only in plain text format."
msgstr ""
"Aquesta modalitat s'usa quan un subscriptor vol rebre missatges enviats en "
"format HTML i text net\n"
"només en format de text net."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:41
msgid ""
"This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both "
"HTML and plain text formats\n"
"only in HTML format."
msgstr ""
"Aquesta modalitat s'usa quan un subscriptor vol rebre missatges enviats en "
"format HTML i text net\n"
"només en format de HTML."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:46
msgid ""
"This mode is used when a subscriber does not want to receive attached files. "
"The attached files are \n"
"replaced by a URL leading to the file stored on the list site."
msgstr ""
"Aquesta modalitat s'usa quan un subscriptor no vol rebre els fitxer adjunts. "
"Els fitxer adjunts es\n"
"reemplacen per una URL que us porta fins al fitxer emmagatzemat al lloc de "
"la llista."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:51
msgid ""
"This mode is used when a subscriber does not want to receive copies of "
"messages that he or she has sent to \n"
"the list."
msgstr ""
"Aquesta modalitat s'usa quan un subscriptor no vol rebre còpies dels "
"missatges que ha enviat a\n"
"la llista."

#: ../web_tt2/help_user_options.tt2:56
msgid ""
"This option is used mainly to cancel the nomail, summary or digest modes. If "
"the subscriber was \n"
"in nomail mode, he or she will again receive individual mail messages from "
"the list."
msgstr ""
"Aquesta opció s'empra sobretot per a cancel les modalitat de sense correu, "
"resum o recopilatori. Si el subscriptor tenia \n"
"la modalitat sense correu, rebrà una altra vegada els missatges individuals "
"de la llista."

#~ msgid ""
#~ "If available, list owners and moderators have to conform to the <a target="
#~ "\"_blank\" title=\"Example of charter aimed at owners and moderators "
#~ "(French)\" href=\"http://listes.cru.fr/cnil/charte.proprio.html\">Owner "
#~ "and moderator charter</a>."
#~ msgstr ""
#~ "Si es pot, els propietaris i moderadors de la llista han de complir les "
#~ "<a target=\"_blank\" title=\"Exemple de normes de funcionament per als "
#~ "propietaris i moderadors (francès)\" href=\"http://listes.cru.fr/cnil/"
#~ "charte.proprio.html\">Normes de fnucionament per als propietaris i "
#~ "moderadors</a>."

#~ msgid ""
#~ "Sympa allows the list owner to choose how Sympa loads list member data. "
#~ "Subscriber information can be stored in a text file or relational "
#~ "database, or included from various external sources (list, flat file, "
#~ "result of or query)."
#~ msgstr ""
#~ "Sympa permet que el propietari de la llista elegeixi com Sympa carrega "
#~ "les dades dels components de la llista. La informació de subscripció es "
#~ "pot emmagatzemar en un fitxer de text, en una base de dades relacional o "
#~ "pot estar inclosa en diverses fonts externes (llista, fitcer pla, "
#~ "resultat o consulta)."

#~ msgid "subscribers (private);"
#~ msgstr "subscriptors (private);"

#~ msgid "semipublic (semipublic)."
#~ msgstr "semipúblic (semipublic)."

#~ msgid ""
#~ " The '<strong>Cleartext</strong>' option archives the message under its "
#~ "original crypted form."
#~ msgstr ""
#~ " L'opció «<strong>Text net</strong>» arxiva els missatges en la forma "
#~ "encriptada original."

#~ msgid ""
#~ "<strong>If the unique authentication process does not apply to you but "
#~ "you are already subscribed to lists</strong>, then you have been granted "
#~ "a list password (displayed in the list Charter you got when you "
#~ "susbcribed to the list). In this case, log on through the classic method: "
#~ "enter the <strong>email address with which you subscribed to the list</"
#~ "strong> as a login and your <strong>list password</strong> in the "
#~ "'Password' field."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Si l'únic procés d'autentficació no us resulta adequat, però ja "
#~ "esteu subscrit a les llistes</strong>, se us garantirà una contrasenya de "
#~ "la llista (que apareix en les normes de funcionament que vau rebre quan "
#~ "us vau subscriure a la llista). En aquest cas, inicieu sessió seguint el "
#~ "mètode tradicional: escriuviu l'<strong>adreça de correu amb què us vau "
#~ "subscriure a la llista</strong> com a entrada i la <strong>contrasenya de "
#~ "la llista</strong> en el camp de «Contrasenya»."

#~ msgid ""
#~ "If you do not remember your list password, click on 'Lost password ?'. "
#~ "Then you will need to enter your email address and your password will be "
#~ "sent at that address."
#~ msgstr ""
#~ "Si no recordeu la contrasenya de la llista, feu clic en «Heu perdut la "
#~ "contrasenya?». Aleshores, haureu d'escriure l'adreça de correu on us "
#~ "enviaran la contrasenya."

#~ msgid ""
#~ "<strong>If the unique authentication process does not apply to you and "
#~ "you do no have a list password yet</strong>, click on '<strong>First "
#~ "login ?</strong>' and type in your email address. Your new password will "
#~ "be sent at that address. Then you will be able to log on by typing your "
#~ "<strong>email address</strong> as a login and your <strong>list password</"
#~ "strong> in the 'Password' field."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Si l'únic procés d'autentficació no us resulta adequat i encara "
#~ "no teniu la contrasenya de la llista</strong>, feu clic en «<strong>Primer "
#~ "inici de sessió?</strong>» i escriviu l'adreça de correu. S'enviarà la "
#~ "nova contrasenya a aquesta adreça. Aleshores, podreu iniciar la sessió "
#~ "escrivint l'<strong>adreça de correu</strong> com a entrada i la "
#~ "<strong>contrasenya de la llista</strong> en el camp de «Contrasenya»."

#~ msgid "You have <strong>three options</strong>:"
#~ msgstr "Teniu <strong>tres opcions</strong>:"

#~ msgid "<strong>reject the message</strong>;"
#~ msgstr "<strong>rebutjar el missatge</strong>;"

#~ msgid ""
#~ "Be careful: rejecting a message and notifying its sender is only "
#~ "available through the mailing list web interface."
#~ msgstr ""
#~ "Atenció: rebutjar un missatge i avisar el remitent sols es pot fer a "
#~ "través de la interfície web de la llista de correu."

#~ msgid ""
#~ "<strong>You entered an incorrect password</strong>. If you forgot your "
#~ "password, you can receive a reminder of it by email. To do that, follow "
#~ "the <a href=\"%1/remindpasswd\">Lost password?</a> link from the homepage."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Heu escrit una contrasenya incorrecta</strong>. Si heu oblidat la "
#~ "contrasenya, en podeu rebre un recordatori per correu. Seguiu l'enllaç de "
#~ "la pàgina principal <a href=\"%1/remindpasswd\">Heu perdut la contrasenya?"
#~ "</a>."

#~ msgid ""
#~ "You can <strong>perform moderating tasks</strong> either <strong>by "
#~ "email</strong>, by answering the messages received from Sympa, or "
#~ "<strong>through the mailing list web interface</strong>. To do that, "
#~ "click on the '<strong>Message</strong>' link in the 'Moderate' submenu: "
#~ "you are brought to a page that displays all messages to be moderated (the "
#~ "most recent messages are on top of the table). <strong>To read a message, "
#~ "click on its subject</strong>."
#~ msgstr ""
#~ "Podeu <strong>fer tasques de moderador</strong> tant <strong>per correu</"
#~ "strong>, responent els missatge que rebeu de Sympa o <strong>a través de "
#~ "la interfície web de la llista de correu</strong>. Per a fer-ho, aneu al "
#~ "submenú de «Modera» i feu clic en l'enllaç «<strong>Missatge</strong>»: "
#~ "apareixerà una pàgina amb tots els missatges que s'han de moderar (els "
#~ "últims estan al damunt de la taula). <strong>Per a llegir un missatge, "
#~ "feu clic en l'assumpte</strong>."

#~ msgid "Several actions can also be performed on these messages :"
#~ msgstr "Es poden fer diverses accions en aquests missatges :"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Distribute :</strong> After one or more messages have been "
#~ "selected from the main menu, you click this button to distribute them to "
#~ "the mailing list."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Distribueix:</strong> Després de seleccionar un o més missatges "
#~ "del menú principal, feu clic en aquest botó per a distribuir-los en la "
#~ "llista de correu."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Edit Blacklist : </strong>This button brings up which email "
#~ "addresses are in the blacklist and allows you to add or remove further "
#~ "entries"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Edita la llista negra : </strong>Aquest botó mostra les adreces "
#~ "de correu que estan en la llista negra i permet afegir o eliminar altres "
#~ "registres"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Reject (+menu) : </strong>Once you have selected the desired "
#~ "reject message (from the adjacent menu) this button sends the rejection "
#~ "message to the sender"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Rebutja (+menú) : </strong>Una vegada que heu seleccionat el "
#~ "missatge que voleu rebutjar (del menú adjacent) aquest botó envia un "
#~ "missatge de rebuig al remitent"

#~ msgid ""
#~ "Note : There is an option in the reject message menu 'Do Not Notify' to "
#~ "be used when you do not wish to notify the sender that you have rejected "
#~ "their message."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: Hi ha una opció en el menú de rebutjar missatges «No aviseu» que es "
#~ "pot emprar quan no voleu avisar el remitent que heu rebutjat el missatge."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Blacklist : </strong>This checkbox is used in conjunction with "
#~ "the list of messages to be moderated, the rejection message menu and the "
#~ "reject button. First select the messages concerned then check the "
#~ "Blacklist checkbox then click reject. All the selected messages will be "
#~ "erased, all the senders emails will be added to the blacklist "
#~ "<strong>without</strong> notification."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Llista negra : </strong>Aquesta casella de selecció s'empra amb "
#~ "la llista de missatges que s'ha de moderar, el menú de missatges "
#~ "rebutjats i el botó de rebuig. Primer de tot, seleccioneu els missatges "
#~ "corresponents i després feu clic en la casella de selecció Llista negra "
#~ "per acabar fent clic en rebutja. Se suprimiran tots els missatges "
#~ "seleccionats i s'afegirà a tots els remitents dels missatges a la llista "
#~ "negra <strong>sense</strong> que se'ls avisi."

#~ msgid ""
#~ "There is also an option to modify the reject messages which we will "
#~ "discuss here"
#~ msgstr ""
#~ "També hi ha una opció per a modificar els missatges rebutjats, que anem a "
#~ "discutir aquí"

#~ msgid "<strong>This screen is divided into two parts :</strong>"
#~ msgstr "<strong>Aquesta pantalla està dividida en dos parts:</strong>"

#~ msgid "<strong>Modify or Delete Existing Messages</strong>"
#~ msgstr "<strong>Modifica o Elimina els missatges que hi ha</strong>"

#~ msgid "<strong>Create New Reject Messages</strong>"
#~ msgstr "<strong>Crea nous missatges rebutjats</strong>"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Delete Template : </strong>Once a message has been selected from "
#~ "the menu to the right this button deletes it (will ask for confirmation)."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Elimina la plantilla : </strong>Una vegada que s'ha canviat el "
#~ "missatge del menú a la dreta aquest botó l'elimina (apareixerà una "
#~ "confirmació)."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Modify Template : </strong>Once a message has been selected this "
#~ "button displays the name and contents of the message in the textfield and "
#~ "textarea below ('Create New Reject Messages' section) where you can make "
#~ "changes and then click <strong>save template </strong>"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Canvia la plantilla : </strong>Una vegada que s'ha seleccionat un "
#~ "missatge aquest botó mostra el nom i el contingut del missatge en un camp "
#~ "de text i una àrea de text que hi ha a sota (secció de «Crea nous "
#~ "missatges rebutjats») on podeu fer canvis i després fer clic en "
#~ "<strong>desar plantilla</strong>"

#~ msgid ""
#~ "Note : In the menu the entries 'Default rejection message' and 'Do Not "
#~ "Notify' are no longer present. This is because they are both default "
#~ "messages and cannot be modified or erased."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: En el menú els registres «Missatge rebutjat per defecte» i «No "
#~ "aviseu» ja no apareixen. Això és perquè són missatges predeterminats i no "
#~ "es poden modificar o suprimir."

#~ msgid ""
#~ "Textfield <strong>Template Name : </strong>This is where you can enter "
#~ "the name of the template you wish to create or where the name of the "
#~ "template to be modified will be displayed."
#~ msgstr ""
#~ "Cap de text <strong>Nom de plantilla : </strong>Aquí és on s'escriu el "
#~ "nom de la plantilla que voleu crear o on es veu el nom de la plantilla "
#~ "que es vol modificar."

#~ msgid ""
#~ "Textarea : This is where you can enter the text of the message you wish "
#~ "to create or where the content of the template to be modified will be "
#~ "displayed"
#~ msgstr ""
#~ "Àrea de text : Aquí és on s'escriu el text del missatge que voleu crear o "
#~ "on es veu el contingut de la plantilla que es vol modificar"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Default Template : </strong> If pressed this button fills the "
#~ "Textarea with the contents of the 'Default Rejection Message' which can "
#~ "then be modified and saved"
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Plantilla predeterminada : </strong>Si es fa clic en aquest botó "
#~ "l'àrea de text s'ompli amb el contingut de «Missatge de rebuig "
#~ "predeterminat» que es pot modificar i desar"

#~ msgid ""
#~ "<strong>Save Template : </strong> After the name and contents of the "
#~ "message have been created/modified this button saves the message."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Desa la plantilla : </strong>Després de crear o modificar el nom "
#~ "i el contingut del missatge aquest botó desa el missatge."

#~ msgid ""
#~ "<strong>Cancel : </strong> This button returns to the 'list of messages "
#~ "to moderate' screen."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Cancel·la : </strong>Aquest botó torna a la pantalla «Llista de "
#~ "missatges que s'han de moderar»."

#~ msgid ""
#~ "If you do not remember your list password, click on 'Lost password ?'. "
#~ "Then you will need to enter your email address and a mail with a "
#~ "validation URL will be sent at that address."
#~ msgstr ""
#~ "Si no recordeu la contrasenya de la llista, feu clic en «Heu perdut la "
#~ "contrasenya?». Aleshores, haureu d'esciure l'adreça de correu i se us "
#~ "enviarà a aquesta adreça un correu amb una URL de validació."

#~ msgid ""
#~ "<strong>If the unique authentication process does not apply to you and "
#~ "you do no have a list password yet</strong>, click on '<strong>First "
#~ "login ?</strong>' and type in your email address. A confirmation will be "
#~ "sent at that address. Then you will be able to choose your password."
#~ msgstr ""
#~ "<strong>Si l'únic procés d'autentficació no us resulta adequat i encara "
#~ "no teniu la contrasenya de la llista</strong>, feu clic en «<strong>Primer "
#~ "inici de sessió?</strong>» i escriviu l'adreça de correu. S'enviarà un "
#~ "correu de confirmació a aquesta adreça. Aleshores, podreu elegir una "
#~ "contrasenya."