# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n" "PO-Revision-Date: 2010-03-10 10:36+0100\n" "Last-Translator: Clytie Siddall \n" "Language-Team: Tiếng Việt\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 1.0.2\n" #: ../web_tt2/home.tt2:2 msgid "Mailing lists server" msgstr "Máy phục vụ hộp thư chung" #: ../web_tt2/home.tt2:4 msgid "" "This server provides you access to your mailing list environment. Starting " "from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, " "archive, list moderation, list configuration." msgstr "" "Máy phục vụ này cung cấp truy cập đến môi trường hộp thư chung của bạn. Bắt " "đầu từ trang Web này, bạn có thể đặt các tuỳ chọn đăng ký, hủy đăng ky, kho " "thư, điều tiết bài viết và cấu hình hộp thư chung." #: ../web_tt2/home.tt2:7 msgid "Mailing lists categories" msgstr "Loại hộp thư chung" #: ../web_tt2/home.tt2:28 ../web_tt2/menu.tt2:16 msgid "List of lists" msgstr "Danh sách hộp thư chung" #: ../web_tt2/home.tt2:36 msgid "Others" msgstr "Khác" #: ../web_tt2/home.tt2:64 msgid "RSS news" msgstr "Tin tức RSS" #. (user.email) #: ../web_tt2/login.tt2:3 msgid "You have logged in with email address %1" msgstr "Bạn đã đăng nhập với địa chỉ thư %1" #: ../web_tt2/main.tt2:29 msgid "RSS Latest messages" msgstr "RSS Tin nhẳn mới nhất" #: ../web_tt2/main.tt2:30 msgid "RSS Latest documents" msgstr "RSS Tài liệu mới nhất" #: ../web_tt2/main.tt2:33 ../web_tt2/main.tt2:36 msgid "RSS Latest lists" msgstr "RSS Hộp thư chung mới nhất" #: ../web_tt2/main.tt2:34 ../web_tt2/main.tt2:37 msgid "RSS Active lists" msgstr "RSS Hộp thư chung hoạt động" #: ../web_tt2/main.tt2:59 msgid "Please activate JavaScript in your web browser" msgstr "Hãy kích hoạt JavaScript trong trình duyệt Web" #: ../web_tt2/menu.tt2:7 msgid "Create list" msgstr "Tạo hộp thư chung" #: ../web_tt2/menu.tt2:12 msgid "Sympa admin" msgstr "Quản trị Sympa" #: ../web_tt2/menu.tt2:19 msgid "Home" msgstr "Nhà" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/menu.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:31 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 msgid "Help" msgstr "Trợ giúp" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:9 msgid "Restore identity" msgstr "Phục hồi chứng minh" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 ../web_tt2/login_menu.tt2:13 msgid "Listmaster" msgstr "Chủ hộp thư chung" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:14 msgid "Privileged owner" msgstr "Người sở hữu có quyền đặc biệt" #: ../src/lib/List.pm:1194 ../web_tt2/login_menu.tt2:15 msgid "Owner" msgstr "Người sở hữu" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:16 msgid "Editor" msgstr "Người biên soạn" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:17 msgid "Subscriber" msgstr "Người đăng ký" #. (last_login_host) #: ../web_tt2/login_menu.tt2:21 msgid "last login from %1" msgstr "đăng nhập cuối từ %1" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:36 msgid "Logout" msgstr "Đăng xuất" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:43 msgid "Your preferences" msgstr "Tùy thích của bạn" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 ../web_tt2/your_lists.tt2:9 #, fuzzy msgid "Manage your subscriptions" msgstr "Sự đăng ký bị hoãn" #: ../web_tt2/lists.tt2:27 ../web_tt2/your_lists.tt2:14 msgid "admin" msgstr "quản trị" #: ../web_tt2/lists.tt2:68 ../web_tt2/search_user.tt2:78 #: ../web_tt2/your_lists.tt2:23 msgid "No mailing list available." msgstr "Không có hộp thư chung sẵn sàng." #: ../web_tt2/list_menu.tt2:11 msgid "Subscriber Options" msgstr "Tùy chọn người đăng ký" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?" msgstr "Bạn thực sự muốn hủy đăng ký khỏi hộp thư chung %1 không?" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 ../web_tt2/list_menu.tt2:25 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:57 msgid "Unsubscribe" msgstr "Hủy đăng ký" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 msgid "Do you really want to subscribe to list %1?" msgstr "Bạn thực sự muốn đăng ký với hộp thư chung %1 không?" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 ../web_tt2/subrequest.tt2:68 msgid "Subscribe" msgstr "Đăng ký" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:31 msgid "Info" msgstr "Thông tin" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:34 msgid "Admin" msgstr "Quản trị" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:35 ../web_tt2/admin_menu.tt2:41 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:45 ../web_tt2/list_menu.tt2:37 msgid "Moderate" msgstr "Điều tiết" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:43 ../web_tt2/viewlogs.tt2:91 msgid "Message" msgstr "Thư" #: ../web_tt2/d_read.tt2:54 ../web_tt2/d_read.tt2:56 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:45 msgid "Document" msgstr "Tài liệu" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:50 msgid "Subscriptions" msgstr "Sự đăng ký" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:61 ../web_tt2/list_menu.tt2:63 msgid "Archive" msgstr "Kho thư" # Danh từ hay động từ ? Giả sử danh từ. #: ../web_tt2/list_menu.tt2:69 ../web_tt2/list_menu.tt2:71 msgid "Post" msgstr "Bài viết" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:75 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: ../src/lib/List.pm:1332 ../web_tt2/list_menu.tt2:80 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:82 msgid "Shared documents" msgstr "Tài liệu dùng chung" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:88 msgid "Review members" msgstr "Xem lại thành viên" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:7 msgid "Closed list" msgstr "Hộp thư chung bị đóng" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:9 msgid "List not yet activated" msgstr "Hộp thư chung chưa được kích hoạt" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:11 #, fuzzy msgid "Erroneous configuration" msgstr "chép cấu hình hộp thư" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:13 msgid "Subscribers:" msgstr "Người đăng ký:" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:14 msgid "Error rate:" msgstr "Tỷ lệ lỗi:" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:14 ../web_tt2/list_panel.tt2:15 msgid "Owners" msgstr "Người sở hữu" #: ../src/lib/List.pm:685 ../web_tt2/list_panel.tt2:22 msgid "Moderators" msgstr "Điều tiết viên" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:28 msgid "Load certificate" msgstr "Nạp chứng nhận" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:31 ../web_tt2/list_panel.tt2:33 msgid "Contact owners" msgstr "Liên lạc với người sở hữu" #: ../web_tt2/admin.tt2:4 msgid "Casual administration" msgstr "Quản trị thân mặt" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 msgid "Edit list config:" msgstr "Sửa cấu hình hộp thư chung:" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 msgid "" "Use it with care: it allows you to modify some of the list parameters. The " "list of the parameters you can modify depends on your privileges." msgstr "" "Hãy sử dụng cẩn thận: nó cho phép bạn sửa đổi một số tham số về hộp thư " "chung (phụ thuộc vào quyền truy cập)." #: ../web_tt2/admin.tt2:9 msgid "Customizing: " msgstr "Đang tùy chỉnh:" #: ../web_tt2/admin.tt2:9 msgid "Editing of various files and messages attached to your list." msgstr "Chỉnh sửa các tập tin và bài viết liên quan đến hộp thư chung này." #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "Manage subscribers:" msgstr "Quản lý người đăng ký:" #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "" "Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so " "on." msgstr "Cho phép bạn thêm hay xoá người đăng ký, điều tiết sự đăng ký v.v." #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Blacklist:" msgstr "Danh sách cấm:" #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Handles the set of black-listed mail addresses for this list." msgstr "Quản lý tập hợp các địa chỉ thư bị cấm đối với hộp thư chung này." #: ../web_tt2/admin.tt2:19 msgid "Manage archives:" msgstr "Quản lý kho thư :" #: ../web_tt2/admin.tt2:19 msgid "Allows you to download and delete list archives." msgstr "Cho phép bạn tải xuống và xoá kho lưu của hộp thư chung." #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Bounces:" msgstr "Nảy về:" #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Manages non-delivery reports (also called bounces)." msgstr "Quản lý các báo cáo không phát được (cũng được gọi là « nảy về »)." #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "Logs:" msgstr "Sổ theo dõi:" #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "A tool for exploring the list logs." msgstr "Công cụ để xem lại bản ghi lưu hộp thư chung." #: ../web_tt2/admin.tt2:31 msgid "Drastic operations" msgstr "Thao tác quyết liệt" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 ../web_tt2/admin_menu.tt2:117 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:119 msgid "Restore List" msgstr "Phục hồi hộp" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "Are you sure you wish to restore list %1?" msgstr "Bạn có chắc muốn phục hồi hộp thư chung %1 không?" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "" "This list is currently closed. Clicking this button will make it active " "again." msgstr "Hộp thư chung hiện thời bị đóng. Nhấn vào nút này để kích hoạt lại." #: ../web_tt2/admin.tt2:41 ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 msgid "Remove List" msgstr "Bỏ hộp" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:41 msgid "Are you sure you wish to close list %1?" msgstr "Bạn có chắc muốn đóng hộp thư chung %1 không?" #: ../web_tt2/admin.tt2:41 msgid "" "Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to " "restore a list." msgstr "" "Xoá hẳn hộp thư chung hiện thời. Để phục hồi hộp thư chung thì yêu cầu quyền " "Chủ Hộp Thư." #: ../web_tt2/admin.tt2:51 ../web_tt2/admin_menu.tt2:129 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:131 msgid "Rename List" msgstr "Thay tên hộp" #: ../web_tt2/admin.tt2:51 msgid "" "Allows you to change this list's name. Everything related to the list will " "be relabeled according to the new name, including the mail aliases and the " "web archives." msgstr "" "Cho phép bạn thay đổi tên của hộp thư chung này. Mọi thứ liên quan đến hộp " "thư chung sẽ được đặt nhãn lại tùy theo tên mới, bao gồm các bí danh thư tín " "và các kho thư trên Web." #: ../web_tt2/admin.tt2:64 ../web_tt2/admin_menu.tt2:96 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:98 msgid "Create Shared" msgstr "Tạo vùng chia sẻ" #: ../web_tt2/admin.tt2:64 msgid "Initializes the shared document web space." msgstr "Sơ khởi vùng Web của tài liệu chia sẻ." #: ../web_tt2/admin.tt2:68 ../web_tt2/admin_menu.tt2:105 msgid "Delete Shared" msgstr "Xoá vùng chia sẻ" #. (listname) #: ../web_tt2/admin.tt2:68 msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?" msgstr "Bạn có chắc muốn xoá các tài liệu chia sẻ cho hộp thư chung %1 không?" #: ../web_tt2/admin.tt2:68 msgid "" "Closes the shared document web space. It can be restored using \"Restore " "shared\" button." msgstr "" "Đóng vùng Web của tài liệu chia sẻ. Cũng có thể phục hồi dùng cái nút « Phục " "hồi vùng chia sẻ »." #: ../web_tt2/admin.tt2:72 msgid "Restore Shared" msgstr "Phục hồi vùng chia sẻ" #: ../web_tt2/admin.tt2:72 msgid "Restores the previously closed shared document web space." msgstr "Phục hồi vùng Web tài liệu chia sẻ bị đóng trước." #. (count) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:17 ../web_tt2/active_lists.tt2:5 msgid " The %1 most active lists " msgstr "%1 hộp bận nhất" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:7 msgid " Active lists " msgstr "Hộp hoạt động" #. (for) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:11 ../web_tt2/active_lists.tt2:17 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:12 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:11 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:11 msgid " for %1 days " msgstr "trong %1 ngày" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:19 msgid "List name" msgstr "Tên hộp" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:20 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:11 #, fuzzy msgid "Number of messages" msgstr "Số tối đa các thư trong bó thư" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:21 #, fuzzy msgid "Average per day" msgstr "Tính trung bình theo ngày" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:22 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6 #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:6 ../web_tt2/latest_lists.tt2:21 msgid "Creation date" msgstr "Ngày tạo" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:23 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:48 #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:9 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:8 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:20 ../web_tt2/latest_lists.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:70 ../web_tt2/review_family.tt2:9 msgid "Subject" msgstr "Chủ đề" # Biến ? #: ../web_tt2/add_request.tt2:7 msgid "email1@dom1 Name1" msgstr "email1@dom1 Name1" # Biến? #: ../web_tt2/add_request.tt2:8 msgid "email2@dom2 Name2" msgstr "email2@dom2 Name2" #: ../web_tt2/add_request.tt2:12 msgid "Add subscribers" msgstr "Thêm người đăng ký" #: ../web_tt2/add_request.tt2:13 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:62 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:36 ../web_tt2/review.tt2:126 #: ../web_tt2/review.tt2:159 ../web_tt2/review.tt2:77 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:128 ../web_tt2/search_user.tt2:57 msgid "quiet" msgstr "im" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:4 msgid "List Administration Panel" msgstr "Bảng quản trị hộp" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:10 ../web_tt2/admin_menu.tt2:16 msgid "Subscribers" msgstr "Người đăng ký" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:24 ../web_tt2/admin_menu.tt2:29 #: ../web_tt2/lists.tt2:36 ../web_tt2/nav.tt2:64 msgid "Edit List Config" msgstr "Sửa cấu hình hộp" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:52 ../web_tt2/admin_menu.tt2:58 #: ../web_tt2/lists.tt2:37 ../web_tt2/nav.tt2:67 msgid "Customizing" msgstr "Tùy chỉnh" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:67 ../web_tt2/admin_menu.tt2:73 #: ../web_tt2/nav.tt2:77 msgid "Manage Archives" msgstr "Quản lý kho lưu" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:81 ../web_tt2/admin_menu.tt2:87 #: ../web_tt2/lists.tt2:42 ../web_tt2/nav.tt2:101 ../web_tt2/nav.tt2:81 #: ../web_tt2/review.tt2:46 msgid "Bounces" msgstr "Nảy về" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:102 msgid "Restore shared" msgstr "Phục hồi vùng chia sẻ" #. (list) #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 #, fuzzy msgid "Are you sure you wish to close %1 list?" msgstr "Bạn có chắc muốn đóng hộp thư chung %1 không?" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:139 msgid "List Definition" msgstr "Xác định hộp" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:143 msgid "Sending/Receiving" msgstr "Gửi/Nhận" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:147 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:13 #: ../web_tt2/nav.tt2:97 msgid "Privileges" msgstr "Quyền hạn" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:151 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:14 #: ../web_tt2/nav.tt2:19 ../web_tt2/nav.tt2:99 ../web_tt2/serveradmin.tt2:109 msgid "Archives" msgstr "Kho lưu" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:155 msgid "Bounce Settings" msgstr "Thiết lập nảy về" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:160 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:17 #: ../web_tt2/nav.tt2:107 msgid "Miscellaneous" msgstr "Linh tinh" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:164 msgid "Data Source" msgstr "Nguồn dữ liệu" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:172 msgid "Attribute optionnal/required" msgstr "Thuộc tính tùy chọn/cần thiết" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:3 msgid "List archive" msgstr "Kho thư" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:171 ../web_tt2/d_read.tt2:173 #: ../web_tt2/d_read.tt2:179 ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:37 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:29 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:32 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:30 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "Open in a new window" msgstr "Mở trong cửa sổ mới" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 msgid "Archive Management" msgstr "Quản lý kho lưu" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:6 msgid "" "Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):" msgstr "" "Bên dưới hãy chọn những tháng kho lưu cần xoá hoặc tải xuống (định dạng ZIP):" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:12 msgid "Archive Selection:" msgstr "Chọn kho lưu :" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:23 msgid "DownLoad ZipFile" msgstr "Tải xuống tập tin ZIP" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Delete Selected Month(s)" msgstr "Xoá các tháng đã chọn" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you really want to delete Selected Archives?" msgstr "Bạn có chắc muốn xoá các kho lưu đã chọn không?" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?" msgstr "Bạn có muốn tải xuống một tập tin ZIP chứa các kho lưu đã chọn không?" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:7 msgid "I am not a spammer" msgstr "Tôi không gửi thư rác" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:11 msgid "" "This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester." msgstr "" "Cái nút này thử bảo vệ các kho lưu hộp thư chung chống phần mềm Spam " "Harvester (bắt các địa chỉ thư để gửi thư rác)." #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:4 msgid "Result of your search in the archive" msgstr "Kết quả tìm kiếm qua kho lưu" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:7 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:12 #, fuzzy msgid "Search field:" msgstr "Trường tìm kiếm:" #. (key_word) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:13 #, fuzzy msgid "Parameters of these search make on "%1":" msgstr "Các tham số của việc tìm kiếm "%1"" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:17 msgid "(This sentence," msgstr "(Câu này," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:19 msgid "(All of these words," msgstr "(Tất cả các từ này," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:21 msgid "(Each of these words," msgstr "(Một từ của các từ này," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:25 msgid "case insensitive" msgstr "không phân biệt chữ hoa/thường" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:27 msgid "case sensitive" msgstr "phân biệt chữ hoa/thường" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:31 msgid "and checking on part of word)" msgstr "và kiểm tra phần của từ)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:33 msgid "and checking on entire word)" msgstr "và kiểm tra toàn từ)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:41 msgid "Newest messages first" msgstr "Thư mới đi trước " #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:43 msgid "Oldest messages first" msgstr "Thư cũ đi trước" #. (body_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:77 msgid "%1 hits on message Body" msgstr "%1 cú quét Thân thư" #. (subj_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:81 msgid "%1 hits on message Subject field" msgstr "%1 cú quét Chủ đề thư" #. (from_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:85 msgid " %1 hits on message From field" msgstr "%1 cú quét trường Từ của thư" #. (date_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:89 msgid "%1 hits on message Date field" msgstr "%1 cú quét trường Ngày của thư" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:131 msgid "Continue search" msgstr "Cứ tìm kiếm" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:134 msgid "New search" msgstr "Tìm kiếm mới" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:139 msgid "" "Based on Marc-" "Search, search engine of MHonArc archives" msgstr "" "Dựa vào Marc-" "Search, cơ chế tìm kiếm của kho lưu MHonArc" #. (archive_name) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:142 msgid "Return to archive %1" msgstr "Trở về kho lưu %1" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 msgid "Advanced archive search" msgstr "Tìm kiếm kho thư cấp cao" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:16 #: ../web_tt2/review.tt2:92 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:14 msgid "Search" msgstr "Tìm kiếm" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:19 #, fuzzy msgid "Search:" msgstr "Tìm kiếm" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:20 msgid "this sentence" msgstr "câu này" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:21 msgid "all of these words" msgstr "tất cả các từ này" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:22 msgid "one of these words" msgstr "một của những từ này" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:25 #, fuzzy msgid "Prefer:" msgstr "Thích" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:26 msgid "newest messages" msgstr "các thư mới nhất" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:27 msgid "oldest messages" msgstr "các thư cũ nhất" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:30 #, fuzzy msgid "Case:" msgstr "Chữ hoa/thường" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:31 msgid "insensitive" msgstr "không phân biệt" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:32 msgid "sensitive" msgstr "phân biệt" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:35 #, fuzzy msgid "Check:" msgstr "Kiểm tra" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:36 msgid "part of word" msgstr "phần của từ" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:37 msgid "entire word" msgstr "toàn từ" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:40 #, fuzzy msgid "Layout:" msgstr "Bố trí" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:41 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:42 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:43 msgid "results by page" msgstr "kết quả theo trang" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:46 #, fuzzy msgid "Search area:" msgstr "Vùng tìm kiếm" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:47 msgid "Sender" msgstr "Người gửi" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:49 ../web_tt2/latest_arc.tt2:19 #: ../web_tt2/modindex.tt2:152 ../web_tt2/modindex.tt2:68 #: ../web_tt2/subindex.tt2:13 ../web_tt2/viewlogs.tt2:126 msgid "Date" msgstr "Ngày" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:50 msgid "Body" msgstr "Thân" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:54 #, fuzzy msgid "Extend search field:" msgstr "Mở rộng trường tìm kiếm" #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:1 #, fuzzy msgid "Unsubscription request" msgstr "Không có yêu cầu đăng ký" #. (signing_off_email,list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:2 #, fuzzy msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2." msgstr "Bạn đã yêu cầu hủy đăng ký với hộp thư chung %1" #. (list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:3 msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from list %1" msgstr "" #: ../web_tt2/automatic_lists.tt2:3 #, fuzzy msgid "Automatic lists result" msgstr "Thông điệp tự động gửi" #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:3 #, fuzzy msgid "Automatic lists management" msgstr "Quản lý danh sách cấm" #. (automatic_lists_description.family_name) #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:4 msgid "The automatic lists are based on the %1 family" msgstr "" #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:4 msgid "" "In this form, you will be able to create and / or access lists created on " "the basis of parameters you will defined." msgstr "" #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:13 #, fuzzy msgid "Go to list" msgstr "hộp thư chung" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:4 msgid "Blacklist management" msgstr "Quản lý danh sách cấm" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:8 #, fuzzy msgid "" "Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are " "rejected. The\n" "blacklist is in use for the following operation:" msgstr "" "Thao tác yêu cầu bởi người dùng có địa chỉ thư điện tử trong danh sách cấm " "thì bị từ chối.\n" "Danh sách cấm đang được dùng cho thao tác theo đây" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:10 #, fuzzy msgid "Syntax:" msgstr "Cú pháp:" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:12 msgid "only one email or expression by line" msgstr "chỉ một địa chỉ thư hay biểu thức trên mỗi dòng" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:13 msgid "char # introduce a comment" msgstr "ký tự # giới thiệu bình luận" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:14 #, fuzzy msgid "" "char * match any string. Example: \"*@spammer-domain.com\" match any sender " "from that exact domain" msgstr "" "ký tự # tương ứng với bất cứ chuỗi nào. Ví dụ : « *@miền.này » tương ứng với " "bất cứ người gửi nào từ miền đó." #: ../web_tt2/blacklist.tt2:15 msgid "only one char * is autorized in a line" msgstr "cho phép chỉ một ký tự * trên mỗi dòng" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:20 msgid "The current blacklist is empty" msgstr "Danh sách cấm hiện thời rỗng" #. (rows) #: ../web_tt2/blacklist.tt2:22 msgid "The current blacklist contains %1 line(s)" msgstr "Danh sách cấm hiện thời chứa %1 dòng" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:38 ../web_tt2/dump_scenario.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:48 msgid "save" msgstr "lưu" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:40 ../web_tt2/edit_template.tt2:51 msgid "Template saved" msgstr "Mẫu đã được lưu" #: ../web_tt2/change_email.tt2:3 msgid "You will receive a n email, with a confirmation link." msgstr "Bạn sẽ nhận một thư điện tử chứa một liên kết xác nhận." #: ../web_tt2/change_email.tt2:4 msgid "" "To confirm your email address change, go to your email account and click on " "the provided link" msgstr "" "Để xác nhận thay đổi địa chỉ thư điện tử, hãy mở ứng dụng khách thư, tìm thư " "đã gửi và nhấn vào liên kết có sẵn." #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:3 msgid "" "Changing your email address is a sensitive operation so we need to verify " "your email." msgstr "" "Thay đổi địa chỉ thư điện tử của bạn là một thao tác nhạy cảm, do đó cần " "phải xác nhận địa chỉ thư điện tử." #. (new_email) #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:4 #, fuzzy msgid "" "To this end we have sent you an email to this address: %1 with a validation " "link." msgstr "" "Vì thế một thư chứa liên kết xác nhận đã được gửi cho bạn ở địa chỉ này: %1" #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:5 msgid "You shoukd check your mailbox now." msgstr "Khuyên bạn kiểm tra hộp Thư Đến." #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:4 msgid "" "You need to choose a password for your WWSympa environment.\n" "You will need this password to perform privileged operations." msgstr "" "Bạn cần phải chọn một mật khẩu cho môi trường WWSympa của mình.\n" "Mật khẩu này yêu cầu để làm thao tác cần quyền đặc biệt." #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:11 ../web_tt2/pref.tt2:41 #, fuzzy msgid "New password:" msgstr "Mật khẩu mới:" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:12 #, fuzzy msgid "New password again:" msgstr "Mật khẩu mới lại:" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:13 ../web_tt2/picture_upload.tt2:13 #: ../web_tt2/pref.tt2:20 ../web_tt2/pref.tt2:43 msgid "Submit" msgstr "Đệ trình" #: ../web_tt2/close_list.tt2:4 msgid "" "list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n" "the subscriber database. The list is no longer public on the site." msgstr "" "hộp thư chung đã bị đóng. Các người đăng ký với nó đã bị xoá khỏi cơ sở dữ " "liệu người đăng ký. Hộp thư chung này không còn công bố lại ở địa chỉ Web." #: ../web_tt2/close_list.tt2:7 msgid "List aliases have been removed." msgstr "Các biệt hiệu hộp thư chung đã bị gỡ bỏ." #: ../web_tt2/close_list.tt2:9 msgid "You should remove list aliases manually" msgstr "Bạn nên gỡ bỏ biệt hiệu của hộp thư chung một cách thủ công." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 #, fuzzy msgid "Sending a message to the list" msgstr "Đang gửi một thư cho hộp thư chung" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #, fuzzy msgid "Sending an html page to the list " msgstr "Đang gửi một thư cho hộp thư chung" #. (user.email) #. (from) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:19 ../web_tt2/request_topic.tt2:27 msgid "From: %1" msgstr "Từ : %1" #. (mailto) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:20 ../web_tt2/request_topic.tt2:28 msgid "To: %1" msgstr "Cho : %1" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:21 ../web_tt2/create_list_request.tt2:69 #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:14 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:8 msgid "Subject:" msgstr "Chủ đề:" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:26 #, fuzzy msgid "Send to selected receipient" msgstr "Đề tài của hộp thư chung" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:27 #, fuzzy msgid "Send to me" msgstr "thông điệp nhắc nhở" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:47 ../web_tt2/modindex.tt2:50 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:31 msgid "This list is configured to require topic(s)." msgstr "Hộp thư chung này được cấu hình để yêu cầu chủ đề." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:49 #, fuzzy msgid "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:" msgstr "Hãy chọn một hay nhiều chủ đề tương ứng với thư của bạn." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:66 msgid "Messages customization: use the template syntax:" msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:67 msgid "Below are some examples of TT2 parameters usable in messages." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:69 #, fuzzy msgid ": the listname; always available." msgstr "Không có hộp thư chung sẵn sàng." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:70 msgid ": the name of the host the list is intalled on; always available." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:71 #, fuzzy msgid ": the user email; always available." msgstr "Không có hộp thư chung sẵn sàng." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:72 msgid ": the user name associated to her email; always available." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:73 msgid ": the - human readable - user's subscription date; always available." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:74 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"title\" (see the list configuration, section \"Miscellaneous\")." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:75 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"name\"." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:76 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"organization\"." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:81 #, fuzzy msgid "URL:" msgstr "URL" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:3 msgid "Copying template" msgstr "Đang sao chép mẫu" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:7 msgid "Input template" msgstr "Nhập mẫu" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:8 ../web_tt2/edit_template.tt2:6 #: ../web_tt2/view_template.tt2:7 #, fuzzy msgid "Template name: " msgstr "Tên mẫu : " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:35 ../web_tt2/copy_template.tt2:9 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:13 ../web_tt2/view_template.tt2:14 #, fuzzy msgid "Scope: " msgstr "Phạm vi:" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:10 ../web_tt2/copy_template.tt2:23 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:43 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:438 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:25 ../web_tt2/ls_templates.tt2:40 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:84 ../web_tt2/view_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:28 msgid "default" msgstr "mặc định" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:11 ../web_tt2/view_template.tt2:17 #, fuzzy msgid "(this template is the default included in the distribution)" msgstr "" "(mẫu này làm mặc định cho mọi rô-bốt %1 nếu nó không được xác định lại cho " "một rô-bốt cụ thể)" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:12 ../web_tt2/copy_template.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:15 ../web_tt2/ls_templates.tt2:41 #: ../web_tt2/view_template.tt2:18 msgid "site" msgstr "địa chỉ Web" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:13 ../web_tt2/edit_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:19 #, fuzzy msgid "" "(this template is the default used by all robots unless redefined for a " "specific robot)" msgstr "" "(mẫu này làm mặc định cho mọi rô-bốt %1 nếu nó không được xác định lại cho " "một rô-bốt cụ thể)" #: ../src/lib/List.pm:1515 ../web_tt2/copy_template.tt2:14 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:38 ../web_tt2/edit_template.tt2:17 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:42 ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:20 msgid "robot" msgstr "rô-bốt" #. (robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:15 ../web_tt2/edit_template.tt2:18 #: ../web_tt2/view_template.tt2:21 #, fuzzy msgid "" "(this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " "redefined for a specific list)" msgstr "" "(mẫu này làm mặc định cho mọi hộp thư chung của rô-bốt %1 nếu nó không được " "xác định lại cho một hộp thư chung cụ thể)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:481 ../src/lib/List.pm:1478 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:16 ../web_tt2/copy_template.tt2:39 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:19 ../web_tt2/search_user.tt2:10 #: ../web_tt2/view_template.tt2:22 msgid "list" msgstr "hộp thư chung" #. (list,robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:17 ../web_tt2/edit_template.tt2:20 #: ../web_tt2/view_template.tt2:23 #, fuzzy msgid "(this template is defined for list %1@%2)" msgstr "(mẫu này được xác định cho hộp thư chung %1@%2 )" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:21 ../web_tt2/copy_template.tt2:41 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:23 ../web_tt2/view_template.tt2:26 #, fuzzy msgid "Language: " msgstr "Ngôn ngữ :" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:24 ../web_tt2/edit_template.tt2:26 #: ../web_tt2/view_template.tt2:29 #, fuzzy msgid "" "(This template is the default for all languages unless it is redefined for a " "specific language)" msgstr "" "(Mẫu này làm mặc định cho tất cả các ngôn ngữ nếu nó không được xác định lại " "cho một ngôn ngữ nào đó.)" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:33 msgid "Output template" msgstr "Xuất mẫu" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:34 #, fuzzy msgid "New template name: " msgstr "Tên mẫu mới:" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:49 #, fuzzy msgid "Enter list name: " msgstr "Nhập tên hộp thư chung:" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:61 ../web_tt2/d_properties.tt2:36 msgid "Apply" msgstr "Áp dụng" #: ../web_tt2/create_list.tt2:6 msgid "Your list is created." msgstr "Hộp thư chung của bạn đã được tạo." #: ../web_tt2/create_list.tt2:7 msgid "You can configure it via the admin button beside." msgstr "Bạn có thể cấu hình nó dùng cái nút quản trị bên cạnh." #: ../web_tt2/create_list.tt2:10 ../web_tt2/install_pending_list.tt2:26 msgid "Aliases have been installed." msgstr "Các biệt hiệu đã được cài đặt." #: ../web_tt2/create_list.tt2:15 msgid "" "Your list creation request is registered. You can now modify its\n" "configuration using the admin button but the list will be unusable until the " "listmaster validates it." msgstr "" "Yêu cầu tạo hộp thư chung của bạn đã được đăng ký. Do đó bạn có thể sửa đổi " "cấu hình dùng cái nút quản trị, nhưng hộp thư chung vô ích đến khi chủ hộp " "kích hoạt nó." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:6 ../web_tt2/nav.tt2:5 msgid "Copy an existing list." msgstr "Sao chép một hộp thư chung đã có." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:9 #, fuzzy msgid "" "You can create a list, using an existing list as a template; the list " "configuration of the source list will be copied to create the new one. Note " "that neither list members, nor archives or shared documents are duplicated. " "The source lists you can use are limited to lists you own." msgstr "" "Bạn có thể tạo một hộp thư chung, dùng một hộp thư chung đã tồn tại làm " "mẫu ; cấu hình của hộp thư nguồn sẽ được sao chép để tạo hộp thư mới. Ghi " "chú rằng không nhân đôi thành viên, kho thư hay tài liệu chia sẻ. Chỉ có thể " "sử dụng hộp thư chung sở hữu làm nguồn." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:10 ../web_tt2/create_list_request.tt2:29 msgid "" "After the list is created, you will be able to adjust it's configuration." msgstr "Một khi tạo hộp thư chung này thì bạn có dịp điều chỉnh cấu hình." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:18 ../web_tt2/rename_list_request.tt2:8 msgid "New list name:" msgstr "Tên hộp mới:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:20 msgid "copy list configuration" msgstr "chép cấu hình hộp thư" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/nav.tt2:6 msgid "Create a list using a template" msgstr "Tạo hộp thư chung theo mẫu" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:28 msgid "" "You can request a new list creation with the following form.You will have to " "choose a list template that will preset most of the list parameters " "according to the list usage you plan. " msgstr "" "Dùng biểu mẫu theo đây, bạn có thể yêu cầu một hộp thư chung được tạo. Cũng " "cần phải chọn một mẫu hộp thư chung mà đặt sẵn hậu hết tham số tùy theo cách " "sử dụng hộp thư dự định." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 #, fuzzy msgid "the list name; be careful, not its address!" msgstr "tên hộp, không phải địa chỉ !" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:34 msgid "List name:" msgstr "Tên hộp:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 msgid "You are the privileged owner of this list" msgstr "Bạn là chủ của hộp thư chung này" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:39 msgid "Owner:" msgstr "Chủ :" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 msgid "" "The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, " "once the list created" msgstr "" "Kiểu hộp thư chung là một tập hợp hồ sơ tham số. Các tham số cho chỉnh sửa " "được, một khi tạo hộp thư chung." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:43 #, fuzzy msgid "List type:" msgstr "Kiểu hộp:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 msgid "The list's subject" msgstr "Chủ đề của hộp thư chung" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 msgid "List classification in the directory" msgstr "Liệt phân loại trong danh bạ" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:89 msgid "Topics:" msgstr "Vấn đề" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:91 msgid "--Select a topic--" msgstr "~Chọn vấn đề—" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:107 ../web_tt2/javascript.tt2:101 msgid "Other" msgstr "Khác" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 msgid "A few lines describing the list" msgstr "Vài dòng diễn tả hộp thư chung này" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:114 msgid "Description:" msgstr "Mô tả:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:117 msgid "Submit your creation request" msgstr "Đệ trình yêu cầu tạo" #: ../web_tt2/d_control.tt2:3 ../web_tt2/d_editfile.tt2:6 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:3 ../web_tt2/d_read.tt2:7 msgid "Up to higher level directory" msgstr "Lên một thư mục cấp trên" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 msgid "Access control for the document %1" msgstr "Điều khiển truy cập cho tài liệu %1" #. (owner) #. (doc_owner) #: ../web_tt2/d_control.tt2:9 ../web_tt2/d_editfile.tt2:17 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:15 ../web_tt2/d_read.tt2:38 #, fuzzy msgid "Owner: %1" msgstr "Chủ : %1" #. (doc_date) #: ../web_tt2/d_control.tt2:10 ../web_tt2/d_editfile.tt2:18 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:16 ../web_tt2/d_read.tt2:39 #, fuzzy msgid "Last update: %1" msgstr "Cập nhật cuối: %1" #. (doc_title) #. (desc) #: ../web_tt2/d_control.tt2:11 ../web_tt2/d_editfile.tt2:19 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:17 ../web_tt2/d_read.tt2:41 #, fuzzy msgid "Description: %1" msgstr "Mô tả: %1" #: ../web_tt2/d_control.tt2:17 msgid "Read access" msgstr "Truy cập đọc" #: ../web_tt2/d_control.tt2:26 msgid "Edit access" msgstr "Truy cập sửa" #: ../web_tt2/d_control.tt2:37 msgid "change access" msgstr "đổi truy cập" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:49 msgid "Set the owner of the directory %1" msgstr "Đặt chủ sở hữu thư mục %1" #: ../web_tt2/d_control.tt2:55 msgid "Set owner" msgstr "Đặt chủ" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 msgid "Edition of the bookmark %1" msgstr "Phiên bản của Đánh dấu %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 msgid "Edition of the file %1" msgstr "Phiên bản của tập tin %1" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:30 msgid "Bookmark URL" msgstr "Đạnh dấu URL" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:33 msgid "Replace the file %1 with your file" msgstr "Thay thế tập tin %1 bằng tập tin của bạn." #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:38 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:449 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:60 ../web_tt2/suboptions.tt2:75 msgid "Update" msgstr "Cập nhật" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:40 ../web_tt2/d_editfile.tt2:65 #: ../web_tt2/d_read.tt2:372 ../web_tt2/d_read.tt2:392 msgid "Publish" msgstr "Công bố" #. (visible_path) #. (complete) #. (file) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:58 ../web_tt2/editfile.tt2:9 msgid "Edit the file %1" msgstr "Sửa tập tin %1" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:10 #, fuzzy msgid "" "already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file" "(s) or cancel the install?" msgstr "" "đã có, bạn có muốn xác nhận việc cài đặt và xoá các tập tin cũ, hoặc không " "cài đặt?" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:12 msgid "Confirm" msgstr "Xác nhận" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:13 ../web_tt2/d_upload.tt2:16 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:67 msgid "Cancel" msgstr "Thôi" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 msgid "Properties of the bookmark %1" msgstr "Thuộc tính của Đạnh dấu %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:8 msgid "Properties of the directory %1" msgstr "Thuộc tính của thư mục %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:10 msgid "Properties of the file %1" msgstr "Thuộc tính của tập tin %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:26 msgid "Describe directory '%1'" msgstr "Diễn tả thư mục « %1 »" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:28 msgid "Describe file '%1'" msgstr "Diễn tả tập tin « %1 »" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:47 msgid "Rename directory %1" msgstr "Thay tên thư mục %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:49 msgid "Rename file %1" msgstr "Thay tên tập tin %1" #: ../web_tt2/d_properties.tt2:58 ../web_tt2/d_upload.tt2:12 msgid "Rename" msgstr "Thay tên" #: ../web_tt2/d_read.tt2:11 ../web_tt2/d_read.tt2:15 msgid "User mode" msgstr "Chế độ người dùng" #: ../web_tt2/d_read.tt2:12 ../web_tt2/d_read.tt2:16 msgid "Expert mode" msgstr "Chế độ thành thạo" #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:50 msgid "Listing of folder" msgstr "Liệt kê thư mục" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete %1?" msgstr "Bạn thực sự muốn xoá %1 không?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 ../web_tt2/search_user.tt2:56 msgid "delete" msgstr "xoá" #: ../web_tt2/d_read.tt2:141 ../web_tt2/d_read.tt2:143 #: ../web_tt2/d_read.tt2:277 ../web_tt2/d_read.tt2:279 #: ../web_tt2/d_read.tt2:28 msgid "properties" msgstr "thuộc tính" #: ../web_tt2/d_read.tt2:129 ../web_tt2/d_read.tt2:131 #: ../web_tt2/d_read.tt2:265 ../web_tt2/d_read.tt2:267 #: ../web_tt2/d_read.tt2:31 msgid "access" msgstr "truy cập" #: ../web_tt2/d_read.tt2:47 msgid "Listing of root folder" msgstr "Liệt kê thư mục gốc" #: ../web_tt2/d_read.tt2:59 ../web_tt2/d_read.tt2:61 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:20 ../web_tt2/modindex.tt2:153 #: ../web_tt2/modindex.tt2:69 msgid "Author" msgstr "Tác giả" #: ../web_tt2/d_read.tt2:64 ../web_tt2/d_read.tt2:66 msgid "Size (Kb)" msgstr "Kích cỡ (KB)" #: ../web_tt2/d_read.tt2:69 ../web_tt2/d_read.tt2:71 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:18 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:59 msgid "Last update" msgstr "Cập nhật cuối" #: ../web_tt2/d_read.tt2:75 ../web_tt2/editfile.tt2:31 #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 ../web_tt2/editfile.tt2:47 #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 ../web_tt2/editfile.tt2:53 #: ../web_tt2/editfile.tt2:57 ../web_tt2/editfile.tt2:69 #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 ../web_tt2/editfile.tt2:84 #: ../web_tt2/editfile.tt2:87 ../web_tt2/editfile.tt2:91 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:35 ../web_tt2/manage_template.tt2:56 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:149 ../web_tt2/serveradmin.tt2:162 msgid "Edit" msgstr "Sửa" #: ../web_tt2/d_read.tt2:76 ../web_tt2/d_upload.tt2:7 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 ../web_tt2/picture_upload.tt2:14 msgid "Delete" msgstr "Xoá" #: ../web_tt2/d_read.tt2:77 msgid "Access" msgstr "Truy cập" #: ../web_tt2/d_read.tt2:78 msgid "Properties" msgstr "Thuộc tính" #: ../web_tt2/d_read.tt2:80 msgid "Moderation" msgstr "Điều tiết" #: ../web_tt2/d_read.tt2:87 msgid "Empty folder" msgstr "Thư mục rỗng" #: ../web_tt2/d_read.tt2:103 ../web_tt2/d_read.tt2:218 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:42 msgid "Unknown" msgstr "Không rõ" #. (visible_path,s.doc) #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete %1%2?" msgstr "Bạn thực sự muốn xoá %1%2 không?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:211 msgid "to moderate" msgstr "để điều tiết" #: ../web_tt2/d_read.tt2:246 ../web_tt2/d_read.tt2:248 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:127 ../web_tt2/ls_templates.tt2:149 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:171 ../web_tt2/search_user.tt2:67 msgid "edit" msgstr "sửa" #. (visible_path,f.doc,f.size) #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete %1%2 (%3 Kb)?" msgstr "Bạn thực sự muốn xoá %1%2 (%3 KB) ?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:290 msgid "moderate" msgstr "điều tiết" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:314 msgid "Create a new folder inside folder %1" msgstr "Tạo một thư mục mới bên trong thư mục %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:316 msgid "Create a new folder inside root folder" msgstr "Tạo một thư mục mới bên trong thư mục gốc" #: ../web_tt2/d_read.tt2:319 msgid "Folder name" msgstr "Tên thư mục" #: ../web_tt2/d_read.tt2:320 ../web_tt2/d_read.tt2:336 msgid "Create" msgstr "Tạo" #: ../web_tt2/d_read.tt2:334 msgid "Create a new file" msgstr "Tạo một tập tin mới" #: ../web_tt2/d_read.tt2:335 msgid "File name" msgstr "Tên tập tin" #: ../web_tt2/d_read.tt2:349 msgid "Add a bookmark" msgstr "Thêm Đánh dấu" #: ../web_tt2/d_read.tt2:350 msgid "title" msgstr "tựa đề" #: ../web_tt2/d_read.tt2:351 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../web_tt2/d_read.tt2:352 ../web_tt2/review.tt2:76 msgid "Add" msgstr "Thêm" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:366 msgid "Upload a file inside folder %1" msgstr "Tải lên một tập tin bên trong thư mục %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:368 msgid "Upload a file inside folder SHARED" msgstr "Tải lên một tập tin bên trong thư mục CHIA_SẺ" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:385 msgid "Unzip a file inside the folder %1" msgstr "Giải nén một tập tin bên trong thư mục %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:387 msgid "Unzip a file inside the folder SHARED" msgstr "Giải nén một tập tin bên trong thư mục CHIA_SẺ" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:2 msgid "the file %1 already exists" msgstr "tập tin %1 đã có" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:6 #, fuzzy msgid "Do you want to delete the old file %1?" msgstr "Bạn có muốn xoá tập tin cũ %1 không?" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:9 #, fuzzy msgid "Do you want to rename your file %1?" msgstr "Bạn có muốn thay đổi tên của tập tin %1 không?" #: ../web_tt2/d_upload.tt2:15 #, fuzzy msgid "Do you want to cancel the upload?" msgstr "Bạn có muốn thôi tải lên không?" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:6 msgid "scenario is created but not loaded in the list config" msgstr "kịch bản được tạo nhưng chưa nạp trong cấu hình hộp thư chung" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:8 msgid "" "new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config " "if you need to apply it for that list" msgstr "" "kịch bản mí được tạo nhưng chưa nạp trong cấu hình hộp thư chung. Chỉnh sửa " "cấu hình hộp thư chung nếu bạn cần áp dụng nó cho hộp đó." #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:10 msgid "new scenario is equal to previous one. Nothing done." msgstr "kịch bản mới trùng với cái cũ nên không làm gì." #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:17 msgid "path:" msgstr "đường dẫn:" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:29 #, fuzzy msgid "scope:" msgstr "phạm vi:" #. (robot) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:31 msgid "robot %1" msgstr "rô-bốt %1" #. (list) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:32 ../web_tt2/ls_templates.tt2:43 msgid "list %1" msgstr "hộp %1" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:36 #, fuzzy msgid "scenario name:" msgstr "tên kịch bản:" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:14 msgid "Additional information" msgstr "Thông tin thêm" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:7 #, fuzzy msgid "[% k.name %]:" msgstr "[% k.name %] :" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:24 #, fuzzy msgid "*: Required element" msgstr "Phần tử cần thiết" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:4 #, fuzzy msgid "Edit robot config" msgstr "Sửa cấu hình hộp thư chung:" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:213 msgid "Set" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 msgid "Configuring the list" msgstr "Cấu hình hộp thư chung" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:8 #, fuzzy msgid "You can choose below a subset of parameters to edit:" msgstr "Bên dưới bạn có thể chọn tập hợp con các tham số cần chỉnh sửa:" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:11 ../web_tt2/nav.tt2:95 msgid "List definition" msgstr "Xác định hộp thư chung" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:12 ../web_tt2/nav.tt2:96 msgid "Sending/receiving setup" msgstr "Thiết lập Gửi/Nhận" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:89 msgid "Bounce management" msgstr "Quản lý thư nảy về" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:16 ../web_tt2/nav.tt2:103 msgid "Data sources setup" msgstr "Thiết lập nguồn dữ liệu" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:36 msgid "scenario source" msgstr "nguồn kịch bản" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:52 #, fuzzy msgid "(default)" msgstr "mặc định" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:289 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:81 ../mail_tt2/lists.tt2:7 #: ../mail_tt2/summary.tt2:4 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:102 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:104 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:260 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:262 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:47 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:55 ../web_tt2/error.tt2:106 #: ../web_tt2/rss.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:39 msgid ":" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:3 ../web_tt2/ls_templates.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:3 msgid "Template edition system" msgstr "Hệ thống sửa mẫu" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:7 ../web_tt2/view_template.tt2:8 #, fuzzy msgid "Type: " msgstr "Kiểu : " #: ../web_tt2/edit_template.tt2:8 ../web_tt2/ls_templates.tt2:23 #: ../web_tt2/view_template.tt2:9 msgid "web" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:9 ../web_tt2/ls_templates.tt2:24 #: ../web_tt2/view_template.tt2:10 #, fuzzy msgid "mail" msgstr "Địa chỉ thư" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:12 ../web_tt2/view_template.tt2:13 #, fuzzy msgid "Path: " msgstr "Đường dẫn: " #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 msgid "Edit list templates" msgstr "Sửa mẫu hộp thư chung" #: ../web_tt2/editfile.tt2:15 msgid "Save" msgstr "Lưu" #: ../web_tt2/editfile.tt2:23 #, fuzzy msgid "You can edit several messages/files associated with your list:" msgstr "" "Bạn có thể chỉnh sửa vài thông điệp/tập tin liên quan đến hộp thư chung:" #: ../web_tt2/editfile.tt2:28 msgid "HTML pages" msgstr "Trang HTML" #: ../web_tt2/editfile.tt2:31 msgid "" "List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-" "hand side of the main list page. (default for this is the list description)" msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 msgid "" "List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. " "It can also be included in the Welcome message." msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:44 msgid "Automatic messages" msgstr "Thông điệp tự động gửi" #: ../web_tt2/editfile.tt2:47 msgid "" "Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full " "MIME structured message (only for MIME gurus)." msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 msgid "" "Rejection message: when a message is rejected by list editor, a notification " "can be sent to the original author. You may prepare various rejection " "messages." msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:54 msgid "" "Remind message: This message is sent to each subscriber\n" "when using the command REMIND. It's very useful to help people who are " "confused about their own subscription emails or people who are not able to " "unsubscribe themselves." msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:58 msgid "" "Subscribing invitation message: sent to a person if someone \n" "uses the INVITE command to invite someone to subscribe." msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:66 msgid "Added in distributed messages" msgstr "Thông điệp phát hành bổ sung" #: ../web_tt2/editfile.tt2:69 msgid "" "Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the end of each message distributed to the list." msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 msgid "" "Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the beginning of each message distributed to the list." msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:81 msgid "More" msgstr "Thêm" #: ../web_tt2/editfile.tt2:84 msgid "Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list." msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:88 msgid "" "Deletion message: This message is sent to users when you\n" "remove them from the list using the DEL command (unless you hit the Quiet " "button)." msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:91 msgid "" "Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in " "which a virus was found." msgstr "" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:5 msgid "Subscriber information" msgstr "Thông tin về người đăng ký" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:10 ../web_tt2/pref.tt2:9 #, fuzzy msgid "Email:" msgstr "Địa chỉ thư :" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:12 ../web_tt2/pref.tt2:10 #: ../web_tt2/suboptions.tt2:8 #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "Tên:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:18 #, fuzzy msgid "Subscribed since:" msgstr "Đăng ký kể từ :" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:19 ../web_tt2/suboptions.tt2:11 msgid "Last update:" msgstr "Cập nhật cuối: " #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:20 #, fuzzy msgid "Receiving:" msgstr "Đang nhận:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:27 ../web_tt2/suboptions.tt2:66 #, fuzzy msgid "Visibility:" msgstr "Hiển thị:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:34 ../web_tt2/pref.tt2:11 #, fuzzy msgid "Language:" msgstr "Ngôn ngữ :" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:36 #, fuzzy msgid "Picture:" msgstr "Ảnh:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:41 msgid "Changing your picture for this list" msgstr "Đang thay đổi ảnh của bạn cho hộp thư chung này" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:61 msgid "Unsubscribe the User" msgstr "Hủy đăng ký người dùng" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:67 msgid "Bouncing address" msgstr "Địa chỉ nảy về" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:71 msgid "Address detected via VERP technology" msgstr "Địa chỉ được phát hiện qua kỹ thuật VERP" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:73 #, fuzzy msgid "Status:" msgstr "Trạng thái:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:74 #, fuzzy msgid "Bounce count:" msgstr "Số thư nảy về:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 #, fuzzy msgid "Period:" msgstr "Kỳ:" #. (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce) #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 msgid "from %1 to %2" msgstr "từ %1 đến %2" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:76 msgid "View last bounce" msgstr "Xem thư nảy về cuối" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:77 msgid "Reset errors" msgstr "Đặt lại các lỗi" #. (i_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:9 msgid "INTERNAL SERVER ERROR (%1)" msgstr "LỖI MÁY PHỤC VỤ NỘI BỘ (%1)" #. (i_err.month) #: ../web_tt2/error.tt2:10 msgid "Unable to find month '%1'" msgstr "Không tìm thấy tháng « %1 »" #. (i_err.year_month) #: ../web_tt2/error.tt2:11 msgid "Archives from %1 are not accessible" msgstr "Không thể truy cập đến kho lưu từ %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:353 ../web_tt2/error.tt2:12 msgid "Unable to load list topics." msgstr "Không thể nạp các vấn đề hộp thư chung." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:354 ../web_tt2/error.tt2:13 msgid "Unable to load create_list templates." msgstr "Không thể nạp các mẫu tạo hộp thư chung (create_list)." #: ../web_tt2/error.tt2:14 msgid "Failed to inlude members" msgstr "Không bao gồm được thành viên" #: ../web_tt2/error.tt2:15 msgid "Failed to include list admins" msgstr "Không bao gồm được các quản trị hộp thư chung" #: ../web_tt2/error.tt2:16 msgid "No owner is defined for the list" msgstr "Chưa xác định chủ sơ hữu hộp thư chung" #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:17 msgid "The exportation failed for list '%1'" msgstr "Lỗi xuất ra hộp thư chung « %1 »" #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:367 ../web_tt2/error.tt2:18 msgid "Cannot unzip file '%1'." msgstr "Không thể giải nén tập tin « %1 »." #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:19 msgid "Unable to access the message authenticated with key %1" msgstr "Không thể truy cập đến thư được xác thực bởi khoá %1" #: ../web_tt2/error.tt2:20 msgid "Failed to get your email address from the authentication service." msgstr "Không lấy được địa chỉ thư điện tử của bạn từ dịch vụ xác thực." #. (i_err.key) #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:375 ../web_tt2/error.tt2:21 msgid "File not found." msgstr "Không tìm thấy tập tin." #: ../web_tt2/error.tt2:22 msgid "Database error." msgstr "Lỗi cơ sở dữ liệu." #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:23 msgid "Failed to update database." msgstr "Không cập nhật được cơ sở dữ liệu." #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:24 msgid "Failed to update a file." msgstr "Không cập nhật được một tập tin." #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:25 msgid "" "Failed creating list '%1'. The list might already exist or listname might " "include forbidden characters." msgstr "" "Lỗi tạo hộp thư chung « %1 ». Có lẽ hộp đó đã tồn tại, hoặc tên hộp chứa ký " "tự không được phép." #. (i_err.listname,i_err.new_listname) #. (list.name,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:379 ../web_tt2/error.tt2:26 #, fuzzy msgid "Unable to rename list '%1' to '%2'." msgstr "Không thể thay đổi tên của tập tin « %1 » thành « %2 »." #. (s_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:35 msgid "SYSTEM ERROR (%1)" msgstr "LỖI HỆ THỐNG (%1)" #. (u_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:44 msgid "ERROR (%1) " msgstr "LỖI (%1)" #: ../web_tt2/error.tt2:45 msgid "Wrong parameters" msgstr "Tham số sai" #: ../web_tt2/error.tt2:46 msgid "Unknown action" msgstr "Hành động không rõ" #. (u_err.params) #: ../web_tt2/error.tt2:47 #, fuzzy msgid "Syntax errors with the following parameters: %1" msgstr "Gặp lỗi cú phap trong các tham số này: %1" #: ../web_tt2/error.tt2:48 msgid "Authorization rejected. Maybe you forgot to log in?" msgstr "" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:49 #, fuzzy msgid "List %1 not found" msgstr "Không tìm thấy tập tin." #. (u_err.new_robot) #: ../web_tt2/error.tt2:50 #, fuzzy msgid "%1: unknown robot" msgstr "%1: rô-bốt lạ" #. (u_err.family) #: ../web_tt2/error.tt2:51 #, fuzzy msgid "%1: unknown family" msgstr "%1 : nhóm lạ" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:52 msgid "You are already logged in as %1" msgstr "Bạn đã đăng nhập dưới %1" #: ../web_tt2/error.tt2:53 #, fuzzy msgid "" "You can not get a password reminder; probably because your password is " "managed outside Sympa (Single Sign-On system or LDAP directory)." msgstr "" "Bạn không thể nhận thư nhắc nhở mật khẩu, rất có thể vì mật khẩu của bạn " "được quản lý bên ngoài Sympa (hệ thống đăng nhập đơn hay thư mục LDAP)." #: ../web_tt2/error.tt2:54 msgid "Please provide email address" msgstr "Hãy cung cấp địa chỉ thư điện tử" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:55 msgid "Missing argument %1" msgstr "Thiếu đối số %1" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:56 msgid "Wrong value for parameter %1" msgstr "Giá trị sai cho tham số %1" #: ../web_tt2/error.tt2:146 ../web_tt2/error.tt2:57 msgid "You need to login" msgstr "Bạn cần phải đăng nhập" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:58 msgid "Address \"%1\" is incorrect" msgstr "Địa chỉ « %1 » không đúng" #: ../web_tt2/error.tt2:59 msgid "Provided password is incorrect" msgstr "Bạn đã cung cấp một mật khẩu sai" #: ../web_tt2/error.tt2:60 msgid "" "You did not choose a password, request a reminder of the initial password" msgstr "Bạn chưa chọn mật khẩu, hoặc yêu cầu thư nhắc nhở mật khẩu gốc" #: ../web_tt2/error.tt2:61 msgid "" "Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post " "you a reminder" msgstr "" "Mật khẩu của bạn được cất giữ trong một thư mục LDAP thì Sympa không thể gửi " "thư nhắc nhở cho bạn" #. (u_err.nb_days) #: ../web_tt2/error.tt2:62 msgid "The period is too long (%1 days)" msgstr "Thời kỳ quá lâu (%1 ngày)" #: ../web_tt2/error.tt2:63 msgid "List has no subscribers" msgstr "Hộp thư chung này không có người đăng ký nào" #. (u_err.page) #: ../web_tt2/error.tt2:64 msgid "No page %1" msgstr "Không có trang %1" #: ../web_tt2/error.tt2:65 msgid "Missing filter" msgstr "Bộ lọc bị thiếu" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:67 msgid "Not subscribed: %1" msgstr "Chưa đăng ký: %1" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:68 msgid "You are not subscribed to list %1" msgstr "Bạn chưa đăng ký với hộp thư chung %1" #: ../web_tt2/error.tt2:70 msgid "Check the additional information" msgstr "Kiểm tra thông tin bổ sung" #. (u_err.reception_mode) #: ../web_tt2/error.tt2:71 msgid "%1 is not an available reception mode" msgstr "%1 không phải là một chế độ nhận sẵn sàng" #. (u_err.file) #: ../web_tt2/error.tt2:72 #, fuzzy msgid "%1: file not editable" msgstr "%1 : tập tin không thể chỉnh sửa được" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:73 msgid "You are already subscribed to the list %1" msgstr "Bạn đã đăng ký với hộp thư chung %1" #. (u_err.email,u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:74 msgid "%1 is already subscribed to the list %2" msgstr "%1 đã đăng ký với hộp thư chung %2" #: ../web_tt2/error.tt2:75 msgid "Please provide your password" msgstr "Hãy cung cấp mật khẩu" #: ../web_tt2/error.tt2:76 msgid "The passwords you typed do not match" msgstr "Bạn đã gõ hai mật khẩu không trùng" #. (u_err.tpl) #: ../web_tt2/error.tt2:77 msgid "Provided path is incorrect for template '%1'" msgstr "Bạn đã cung cấp một đường dẫn không đúng cho mẫu « %1 »" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:78 msgid "Cannot open file '%1'" msgstr "Không thể mở tập tin « %1 »" #: ../web_tt2/error.tt2:79 msgid "You need to provide list name" msgstr "Bạn cần phải cung cấp tên hộp thư chung" #: ../web_tt2/error.tt2:80 #, fuzzy msgid "" "Failed to moderate a message; it was probably moderated by another moderator" msgstr "" "Lỗi điều tiết một thư ; rất có thể là một điều tiết khác đã điều tiết nó" #: ../web_tt2/error.tt2:81 msgid "Tagging message is required for this list" msgstr "Thư đặt thẻ cần thiết cho hộp thư chung này" #: ../web_tt2/error.tt2:82 msgid "Archives are empty for this list" msgstr "Hộp thư chung này có kho lưu vẫn rỗng" #: ../web_tt2/error.tt2:83 msgid "You did not select an action to perform" msgstr "Chưa chọn hành động cần làm" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:84 msgid "No bounce for user %1" msgstr "Người dùng %1 không có thư nảy về" #: ../web_tt2/error.tt2:85 msgid "List has no bouncing subscribers" msgstr "Hộp thư chung không có người đăng ký có thư nảy về" #: ../web_tt2/error.tt2:86 msgid "No parameter was edited" msgstr "Chưa chỉnh sửa tham số nào" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:87 msgid "Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes" msgstr "" "Tập tin cấu hình đã bị %1 sửa đổi nên không thể áp dụng thay đổi của bạn." #: ../web_tt2/error.tt2:88 msgid "Topic \"other\" is a reserved word" msgstr "Vấn đề « other » là một từ dành riêng" #. (u_err.p_name) #: ../web_tt2/error.tt2:89 msgid "Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion." msgstr "Tham số « %1 » bắt buộc phải đặt nên bỏ qua việc xoá." #. (u_err.param) #: ../web_tt2/error.tt2:90 msgid "Parameter '%1' must have values" msgstr "Tham số « %1 » phải có giá trị" #. (u_err.param,u_err.val) #: ../web_tt2/error.tt2:91 #, fuzzy msgid "Parameter '%1' has got wrong value: '%2'" msgstr "Tham số « %1 » có giá trị sai: « %2 »" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:92 msgid "The list '%1' is already closed" msgstr "Hộp thư chung « %1 » đã được đóng" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:93 msgid "The list '%1' is not closed" msgstr "Hộp thư chung « %1 » không phải được đóng." #. (u_err.bad_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:94 #, fuzzy msgid "'%1': bad listname" msgstr "« %1 »: tên hộp thư chung sai" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:95 msgid "'%1' list already exists" msgstr "Hộp thư chung « %1 » đã có" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:96 #, fuzzy msgid "Incorrect listname '%1': matches one of service aliases" msgstr "" "Tên hộp thư chung sai « %1 »: tương ứng với một của những biệt hiệu dịch vụ" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:97 msgid "Failed to remove list aliases for list %1" msgstr "Lỗi gỡ bỏ các bí danh hộp thư chung đối với hộp thư chung %1" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:98 #, fuzzy msgid "%1: No such file or directory" msgstr "%1 : không có tập tin hay thư mục như vậy" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:99 #, fuzzy msgid "Unable to read %1: empty document" msgstr "Không thể đọc %1 : tài liệu còn rỗng" #: ../web_tt2/error.tt2:100 msgid "There is no shared documents" msgstr "Không có tài liệu chia sẻ" #: ../web_tt2/error.tt2:101 msgid "The shared document space is empty" msgstr "Vùng tài liệu chia sẻ còn rỗng" #: ../web_tt2/error.tt2:102 msgid "The shared directory cannot have any description" msgstr "Thư mục chia sẻ không thể có mô tả" #: ../web_tt2/error.tt2:103 msgid "No description specified" msgstr "Chưa ghi rõ mô tả" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:104 msgid "Unable to describe, the document '%1' does not exist" msgstr "Không thể diễn tả vì tài liệu « %1 » không tồn tại" #: ../web_tt2/error.tt2:105 msgid "Data has changed on disk. Cannot apply your changes" msgstr "" "Dữ liệu bị thay đổi trên đĩa nên không thể áp dụng thay đổi riêng của bạn" #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:106 #, fuzzy msgid "%1: incorrect name" msgstr "%1 : tên không đúng" #: ../web_tt2/error.tt2:107 #, fuzzy msgid "Failed: your content is empty" msgstr "Lỗi : nội dung của bạn còn rỗng" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:108 #, fuzzy msgid "Cannot overwrite file %1:" msgstr "Không thể ghi đè lên tập tin %1" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:109 #, fuzzy msgid "A directory named '%1' already exists:" msgstr "Một thư mục tên « %1 » đã có" #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:110 #, fuzzy msgid "This is an already existing document: '%1'" msgstr "Đây là một tài liệu đã có : « %1 »" #: ../web_tt2/error.tt2:111 msgid "No name specified" msgstr "Chưa ghi rõ tên" #: ../web_tt2/error.tt2:112 msgid "The document repository exceed disk quota." msgstr "Kho lưu tài liệu vượt quá hạn ngạch đĩa." #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:113 #, fuzzy msgid "Cannot upload file %1:" msgstr "Không thể tải lên tập tin %1" #. (u_err.dir) #: ../web_tt2/error.tt2:114 msgid "You're not authorized to upload an INDEX.HTML in %1" msgstr "Bạn không có quyền tải lên một tập tin INDEX.HTML trong %1" #: ../web_tt2/error.tt2:115 msgid "The upload failed, try it again" msgstr "Lỗi tải lên, hãy thử lại" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:116 #, fuzzy msgid "Directory %1 and its contents could not be copied: %2" msgstr "Thư mục %1 và nội dung của nó không thể sao chép được : %2" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:117 #, fuzzy msgid "File %1 was not copied: %2 " msgstr "Tập tin %1 đã không sao chép : %2" #. (u_err.directory) #: ../web_tt2/error.tt2:118 #, fuzzy msgid "Failed: %1 not empty" msgstr "Lỗi : %1 không phải rỗng" #: ../web_tt2/error.tt2:119 msgid "No certificate for this list" msgstr "Hộp thư chung này không có chứng nhận" #: ../web_tt2/error.tt2:120 msgid "This list has no message topic" msgstr "Hộp thư chung này không có vấn đề thư." #: ../web_tt2/error.tt2:121 msgid "Tag message with topic is required for this list" msgstr "Hộp thư chung này cần thiết thư thẻ với vấn đề" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:122 msgid "No entry for user '%1'" msgstr "Không có mục nhập cho người dùng « %1 »" #: ../web_tt2/error.tt2:123 msgid "Please select archive months" msgstr "Hãy chọn những tháng của kho lưu" #: ../web_tt2/error.tt2:124 msgid "No SOAP service" msgstr "Không có dịch vụ SOAP" #: ../web_tt2/error.tt2:125 msgid "Authentication failed" msgstr "Lỗi xác thực" #. (u_err.status) #: ../web_tt2/error.tt2:126 msgid "Service unavailable because list status is '%1'" msgstr "" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:127 msgid "This Template '%1' already exists" msgstr "Mẫu « %1 » đã có" #. (u_err.file_del) #: ../web_tt2/error.tt2:128 msgid "Cannot delete this file '%1'" msgstr "Không thể xoá tập tin « %1 »" #. (u_err.filename) #: ../web_tt2/error.tt2:129 msgid "Invalid filename: '%1'" msgstr "Tập tin không hợp lệ: « %1 »" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:130 msgid "" "Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" "Không cập nhật được địa chỉ thư của thành viên trong hộp thư chung « %1 ». " "Chủ hộp thư sẽ nhận thông báo." #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:131 msgid "" "Failed to update admin email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" "Không cập nhật được địa chỉ thư của quản trị trong hộp thư chung « %1 ». Chủ " "hộp thư sẽ nhận thông báo." #. (auth.action) #: ../web_tt2/error.tt2:140 msgid "AUTHORIZATION REJECT (%1)" msgstr "XÁC THỰC BỊ TỪ CHỐI (%1)" #. (auth.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:142 #, fuzzy msgid "" "Could not change your subscription address for the list '%1' \n" " because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:" msgstr "" "Không thể thay đổi địa chỉ đăng ký bạn với hộp thư chung « %1 »\n" "vì địa chỉ mới của bạn không có quyền (hủy) đăng ký:" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:6 #, fuzzy msgid "List of exclude" msgstr "Liệt kê thư mục" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:212 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:328 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:34 ../web_tt2/exclusion_table.tt2:9 #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:29 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:9 #: ../web_tt2/modindex.tt2:125 ../web_tt2/modindex.tt2:182 #: ../web_tt2/modindex.tt2:64 ../web_tt2/review.tt2:157 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:132 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:61 #: ../web_tt2/subindex.tt2:10 ../web_tt2/subindex.tt2:57 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:7 msgid "Toggle Selection" msgstr "Bật/tắt chọn" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:11 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:62 #: ../web_tt2/subindex.tt2:11 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:54 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:63 msgid "Email" msgstr "Địa chỉ thư" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:12 #, fuzzy msgid "Since" msgstr "Kích cỡ" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:29 #, fuzzy msgid "No user excluded." msgstr "Liệt kê thư mục" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 #, fuzzy msgid "Restore selected email addresses" msgstr "Xoá các địa chỉ thư đã chọn" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 #, fuzzy msgid "Do you really want to restore subscription for ALL selected addresses?" msgstr "Bạn thực sự muốn hủy đăng ký TẤT CẢ các người đăng ký đã chọn không?" #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:1 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:1 #, fuzzy msgid "Global unsubscription" msgstr "Đăng ký với chủ đề : " #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:2 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:2 #, fuzzy msgid "You successfully unsubscribed the address %1 from family %2." msgstr "Bạn đã yêu cầu hủy đăng ký với hộp thư chung %1" #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:1 #, fuzzy msgid "Global unsubscription request" msgstr "Không có yêu cầu đăng ký" #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:2 #, fuzzy msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from family %2." msgstr "Bạn đã yêu cầu hủy đăng ký với hộp thư chung %1" #. (family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:3 msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from all the lists from " "family %1" msgstr "" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:10 msgid "Closed lists" msgstr "Hộp thư chung bị đóng" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:10 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:9 msgid "list name" msgstr "tên hộp thư chung" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:11 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:10 msgid "list subject" msgstr "chủ đề hộp thư chung" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:12 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:11 msgid "Requested by" msgstr "Yêu cầu bởi" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:30 msgid "Purge selected lists" msgstr "Đổ các hộp thư chung đã chọn" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:4 msgid "Inactive Lists" msgstr "Hộp thư chung không hoạt động" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:7 msgid "Most recent message" msgstr "Thư mới đây" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:8 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:20 ../web_tt2/review_family.tt2:7 msgid "Listname" msgstr "Tên hộp thư chung" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:10 #, fuzzy msgid "Number of subscribers" msgstr "điều tiết cho người đăng ký" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:12 #, fuzzy msgid "Send scenario" msgstr "Người gửi" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:13 #, fuzzy msgid "Creator" msgstr "Tạo" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:15 #, fuzzy msgid "Editors" msgstr "Người biên soạn" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:29 #, fuzzy msgid "none so far" msgstr "không có điểm" #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:4 msgid "Latests Lists" msgstr "Hộp thư chung mới nhất" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:9 msgid "Pending lists" msgstr "Hộp thư chung bị hoãn" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:12 msgid "Requested date" msgstr "Ngày tháng đã yêu cầu" #: ../web_tt2/info.tt2:8 #, fuzzy msgid "List informations" msgstr "thông tin riêng tư" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:11 ../web_tt2/scenario_test.tt2:13 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:7 #, fuzzy msgid "Listname:" msgstr "Tên hộp:" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid "List requested by" msgstr "Hộp thư chung yêu cầu bởi" #. (list_request_date) #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 msgid "on %1" msgstr "trên %1" #: ../web_tt2/javascript.tt2:861 #, fuzzy msgid "Start date" msgstr "Cập nhật cuối" #: ../web_tt2/javascript.tt2:862 #, fuzzy msgid "End date" msgstr "ngày" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "January" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "February" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 #, fuzzy msgid "March" msgstr "Tìm kiếm" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 #, fuzzy msgid "April" msgstr "hồ sơ" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "May" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "June" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "July" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "August" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 #, fuzzy msgid "September" msgstr "thành viên" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 #, fuzzy msgid "October" msgstr "Khác" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 #, fuzzy msgid "November" msgstr "thành viên" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 #, fuzzy msgid "December" msgstr "thành viên" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Su" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 #, fuzzy msgid "Mo" msgstr "Thêm" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Tu" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "We" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Th" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 #, fuzzy msgid "Fr" msgstr "Từ" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 #, fuzzy msgid "Sa" msgstr "Lưu" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Sunday" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 #, fuzzy msgid "Monday" msgstr "Thân" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Tuesday" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Wednesday" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Thursday" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Friday" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 #, fuzzy msgid "Saturday" msgstr "Thân" #: ../web_tt2/javascript.tt2:869 msgid "Calendar" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:870 #, fuzzy msgid "today" msgstr "Thân" #. (+cpt) #: ../web_tt2/javascript.tt2:1084 msgid "microcal" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:1124 msgid "\"+src.id+\"_cal" msgstr "" #. (count) #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:6 msgid " The %1 most recent messages " msgstr "%1 thư mới nhất" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:8 msgid " Recent messages " msgstr "Thư vừa nhận" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:17 msgid " The most recent messages for this list " msgstr "Những thư mới nhất của hộp thư chung này" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:21 msgid "From" msgstr "Từ" #. (count) #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:5 msgid " The %1 most recent shared documents " msgstr "%1 tài liệu chia sẻ vừa nhất" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:7 msgid " Most recent shared documents " msgstr "Tài liệu chia sẻ vừa nhất" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:16 msgid "Most recent documents for this list " msgstr "Tài liệu vừa nhất cho hộp thư chung này" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:19 ../web_tt2/subindex.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:33 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:36 msgid "Name" msgstr "Tên" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:21 msgid "Directory" msgstr "Thư mục" #. (count) #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:5 msgid "The %1 newest lists" msgstr "%1 hộp thư chung mới nhất" #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:7 ../web_tt2/rss.tt2:20 msgid "New lists" msgstr "Hộp thư chung mới" #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:18 msgid " The latest lists of this robot" msgstr "Các hộp thư chung mới nhất của rô-bốt này" #. (occurrence) #: ../web_tt2/lists.tt2:7 ../web_tt2/review.tt2:129 msgid "%1 occurrence(s) found" msgstr "Tìm thấy %1 lần" #. (email) #: ../web_tt2/lists.tt2:9 msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists" msgstr "%1 đã đăng ký với những hộp thư chung theo đây" #: ../web_tt2/lists.tt2:38 ../web_tt2/nav.tt2:69 msgid "Manage Subscribers" msgstr "Quản lý người đăng ký" #: ../web_tt2/lists.tt2:40 ../web_tt2/nav.tt2:73 ../web_tt2/review.tt2:44 msgid "Blacklist" msgstr "Danh sách cấm" #: ../web_tt2/lists.tt2:44 ../web_tt2/nav.tt2:85 msgid "Logs" msgstr "Bản ghi" #. (user.email) #: ../web_tt2/lists.tt2:62 msgid "No subscriptions with address %1!" msgstr "Không có người đăng ký với địa chỉ %1 !" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:18 #, fuzzy msgid "To login, select your organization authentication server below:" msgstr "" "Để đăng nhập thì chọn dưới đây máy phục vụ xác thực của tổ chức của bạn:" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:24 msgid "Go" msgstr "Đi" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:39 #, fuzzy msgid "email address:" msgstr "địa chỉ thư" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:41 #, fuzzy msgid "password:" msgstr "mật khẩu" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:43 msgid "Login" msgstr "Đăng nhập" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:51 msgid "Authentication help" msgstr "Trợ giúp về xác thực" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:55 #, fuzzy msgid "First login?" msgstr "Đăng nhập đầu tiên ?" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:56 #, fuzzy msgid "Lost password?" msgstr "Mất mật khẩu ?" #: ../web_tt2/loginrequest.tt2:4 msgid "" "In order to perform a privileged operation (one that requires your email " "address), you need to login." msgstr "" "Bạn cần phải đăng nhập để làm một thao tác cần quyền đặc biệt (thao tác yêu " "cầu địa chỉ thư điện tử)." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:7 msgid "" "This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates." msgstr "Khuyên bạn dùng trang này để chỉnh sửa hay tạo hay mẫu tt2 Web." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:15 #, fuzzy msgid "" "Priority rules for template selection:\n" "" msgstr "" "Các quy tắc ưu tiên để lựa chọn mẫu :\n" "" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:17 msgid "" "First you may list a category of templates; the list should include a " "default template and may include any templates designated for a particular " "list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the " "current robot or the named list." msgstr "" "Trước tiên bạn có thể liệt kê một phân loại mẫu; danh sách này nên bao gồm " "một mẫu mặc định, và có thể bao gồm bất cứ mẫu nào được thiết kế cho một hộp " "thư chung nào đó. Sau đó thì bạn có dịp sao chép và chỉnh sửa mẫu cho rô-bốt " "hiện thời hay hộp thư chung đã đặt tên." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:22 #, fuzzy msgid "Select templates type:" msgstr "Chọn kiểu mẫu :" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:26 #, fuzzy msgid "Select a list:" msgstr "Chọn một hộp thư chung :" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:27 msgid "Reload" msgstr "Nạp lại" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:37 msgid "This table contain all templates you can copy or see" msgstr "Bảng này chứa mọi mẫu bạn có thể sao chép hay thấy" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:39 msgid "template name" msgstr "tên mẫu" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:108 msgid "view" msgstr "xem" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:109 ../web_tt2/ls_templates.tt2:128 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:150 ../web_tt2/ls_templates.tt2:172 msgid "cp" msgstr "chép" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 msgid "rm" msgstr "bỏ" #. (lang.value) #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 #, fuzzy msgid "Do you really want to remove %1?" msgstr "Bạn thực sự muốn gỡ bỏ %1 không?" #: ../web_tt2/maintenance.tt2:2 msgid "" "The mailing list server is in maintenance mode, no operation can be " "performed during this period." msgstr "" "Máy phục vụ hộp thư chung hiện thời nằm trong chế độ bảo trì nên không thể " "làm thao tác nào trong khoảng thời gian này." #: ../web_tt2/manage_template.tt2:3 msgid "Modify or delete existing rejection messages" msgstr "Sửa đổi hoặc xoá thông điệp từ chối đã có" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:10 ../web_tt2/manage_template.tt2:9 msgid "Listing rejection messages" msgstr "Đang liệt kê các thông điệp từ chối" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Use as default" msgstr "Dùng làm mặc định" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Message name" msgstr "Tên thông điệp" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Operation" msgstr "Thao tác" #. (file) #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 msgid "Do you really want to delete message %1?" msgstr "Bạn thực sự muốn xoá thông điệp %1 không?" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:46 msgid "There are currently no Rejection Messages available" msgstr "Hiện thời không có Thông điệp Từ chối sẵn sàng" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:59 #, fuzzy msgid "Message Name:" msgstr "Tên thông điệp:" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:60 msgid "Default Message" msgstr "Thông điệp Mặc định" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:66 msgid "Save Message" msgstr "Lưu thông điệp" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:77 msgid "Create new rejection messages" msgstr "Tạo thông điệp từ chối mới" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 msgid "New message name:" msgstr "Tên thông điệp mới:" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 msgid "create" msgstr "tạo" #: ../web_tt2/menu_search.tt2:6 msgid "Enter a list name" msgstr "Nhập một tên hộp thư chung" #: ../web_tt2/menu_search.tt2:8 msgid "Search lists" msgstr "Tìm trong các hộp thư chung" #: ../web_tt2/modindex.tt2:61 ../web_tt2/modindex.tt2:9 msgid "Listing messages to moderate" msgstr "Đang liệt kê các thư cần điều tiết" #: ../web_tt2/modindex.tt2:113 ../web_tt2/modindex.tt2:115 #: ../web_tt2/modindex.tt2:14 ../web_tt2/modindex.tt2:19 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:10 ../web_tt2/viewmod.tt2:12 msgid "Distribute" msgstr "Phân phối" #: ../web_tt2/modindex.tt2:117 ../web_tt2/modindex.tt2:146 #: ../web_tt2/modindex.tt2:185 ../web_tt2/modindex.tt2:25 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:14 msgid "Reject" msgstr "Từ chối" #: ../web_tt2/modindex.tt2:25 #, fuzzy msgid "" "You should probably not reject message detected as spam with notification " "because the message sender is probably spoofed. Do you really want to reject " "those messages with notification?" msgstr "" "Khuyên bạn không từ chối với thông báo thư được phát hiện như là thư rác, vì " "người gửi thư rất có thể là giả mạo. Bạn thực sự muốn từ chối các thư đó và " "cũng gửi thông báo không?" #: ../web_tt2/modindex.tt2:31 msgid "Server default rejection message" msgstr "Thông điệp từ chối mặc định của trình phục vụ" #: ../web_tt2/modindex.tt2:39 msgid "Reject without notification " msgstr "Từ chối mà không thông báo" #: ../web_tt2/modindex.tt2:41 #, fuzzy msgid "Add to blacklist" msgstr "Thêm vào danh sách cấm" #: ../web_tt2/modindex.tt2:52 #, fuzzy msgid "" "Please select one or more topic(s) that correspond to the messages you wish " "to distribute:" msgstr "" "Hãy chọn một hay nhiều vấn đề tương ứng với những thư bạn muốn phân phối:" #: ../web_tt2/modindex.tt2:155 ../web_tt2/modindex.tt2:71 msgid "Size" msgstr "Kích cỡ" #: ../web_tt2/modindex.tt2:102 msgid "No subject" msgstr "Không có chủ đề" #: ../web_tt2/modindex.tt2:118 ../web_tt2/modindex.tt2:147 #: ../web_tt2/modindex.tt2:186 msgid "Notified reject" msgstr "Từ chối đã thông báo" #: ../web_tt2/modindex.tt2:120 msgid "Reject and blacklist sender" msgstr "Từ chối và cấm người gửi" #: ../web_tt2/modindex.tt2:128 msgid "Toggle spams" msgstr "Bật/tắt thư rác" #: ../web_tt2/modindex.tt2:143 msgid "Listing of shared documents to moderate" msgstr "Danh sách các tài liệu chia sẻ cần điều tiết" #: ../web_tt2/modindex.tt2:145 ../web_tt2/modindex.tt2:184 msgid "Install" msgstr "Cài đặt" #: ../web_tt2/modindex.tt2:149 msgid "Listing of documents shared to moderate" msgstr "Danh sách các tài liệu chia sẽ cần điều tiết" #: ../web_tt2/modindex.tt2:154 msgid "Path" msgstr "Đường dẫn" #: ../web_tt2/modindex.tt2:180 ../web_tt2/modindex.tt2:199 msgid "edit blacklist" msgstr "Sửa danh sách cấm" #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 msgid "Moderation management" msgstr "Quản lý Điều tiết" #: ../web_tt2/modindex.tt2:201 msgid "Manage rejection messages" msgstr "Quản lý các thông điệp từ chối" #: ../web_tt2/nav.tt2:15 ../web_tt2/serveradmin.tt2:5 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:11 ../web_tt2/suspend_request.tt2:9 msgid "Lists" msgstr "Hộp" #: ../web_tt2/nav.tt2:17 ../web_tt2/serveradmin.tt2:54 msgid "Users" msgstr "Người dùng" #: ../web_tt2/nav.tt2:21 ../web_tt2/serveradmin.tt2:123 #, fuzzy msgid "System log" msgstr "Mẫu" #: ../web_tt2/nav.tt2:23 ../web_tt2/serveradmin.tt2:141 msgid "Templates" msgstr "Mẫu" #: ../web_tt2/nav.tt2:25 ../web_tt2/serveradmin.tt2:186 msgid "Skins, CSS and colors" msgstr "Sắc thái, CSS và màu sắc" #: ../web_tt2/nav.tt2:28 ../web_tt2/serveradmin.tt2:22 msgid "Virtual Robots" msgstr "Rô-bốt ảo" #: ../web_tt2/nav.tt2:30 #, fuzzy msgid "Edit Robot Config" msgstr "Sửa cấu hình hộp" #: ../web_tt2/nav.tt2:34 ../web_tt2/serveradmin.tt2:38 msgid "Families" msgstr "Nhóm" #: ../web_tt2/nav.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:229 msgid "Translating Sympa" msgstr "Dịch Sympa" #: ../web_tt2/nav.tt2:39 ../web_tt2/serveradmin.tt2:239 msgid "Submitting a bug, a feature request" msgstr "Gửi báo cáo lỗi hay yêu cầu tính năng" #: ../web_tt2/nav.tt2:50 ../web_tt2/nav.tt2:52 #, fuzzy msgid "others" msgstr "Khác" #: ../src/lib/List.pm:1482 ../web_tt2/nav.tt2:55 #, fuzzy msgid "all" msgstr "Tất cả" #: ../web_tt2/nav.tt2:105 msgid "DKIM" msgstr "" #: ../web_tt2/nav.tt2:117 #, fuzzy msgid "Send a message" msgstr "thông điệp nhắc nhở" #: ../web_tt2/nav.tt2:119 msgid "Send an html page" msgstr "" #. (last_login_host,last_login_date) #: ../web_tt2/notice.tt2:5 msgid "last login from %1 (%2)" msgstr "đăng nhập cuối từ %1 (%2)" #: ../web_tt2/notice.tt2:10 msgid "Your request has been forwarded to the list owner" msgstr "Yêu cầu của bạn đã được chuyển tiếp tới chủ hộp thư chung" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:13 msgid "%1 subscribers added" msgstr "%1 người đăng ký đã được thêm" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:16 msgid "%1 addresses have been removed" msgstr "%1 địa chỉ đã bị gỡ bỏ" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:19 msgid "%1: action completed" msgstr "%1 : hành động hoàn tất" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:22 msgid "%1: action will complete soon" msgstr "%1 : hành động sắp hoàn tất" #: ../web_tt2/notice.tt2:25 msgid "Configuration file has been updated" msgstr "Tập tin cấu hình đã được cập nhật" #: ../web_tt2/notice.tt2:28 msgid "List has been purged" msgstr "Hộp thư chung đã bị đổ" #: ../web_tt2/notice.tt2:31 msgid "List has been closed" msgstr "Hộp thư chung đã bị đóng" #: ../web_tt2/notice.tt2:34 msgid "List has been restored" msgstr "Hộp thư chung đã được phục hồi" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:37 msgid "File %1 successfully uploaded!" msgstr "Tập tin %1 đã được tải lên." #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:40 msgid "File %1 unziped!" msgstr "Tập tin %1 đã được giải nén." #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:43 msgid "Old file %1 has been erased" msgstr "Tập tin cũ %1 đã bị xoá." #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:46 msgid "File %1 waiting for moderation" msgstr "Tập tin %1 đang đợi điều tiết" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:49 msgid "File %1 saved" msgstr "Tập tin %1 đã được lưu." #: ../web_tt2/notice.tt2:52 msgid "Your password has been emailed to you" msgstr "Thư đính kèm mật khẩu của bạn đã được gửi cho địa chỉ của bạn" #: ../web_tt2/notice.tt2:55 msgid "To choose your password go to 'preferences', from the upper menu." msgstr "Để chọn mật khẩu, mở « Tùy thích » trong trình đơn trên." #. (notice.list) #: ../web_tt2/notice.tt2:58 msgid "No message and no document to moderate for list %1" msgstr "Không có thư hay tài liệu cần điều tiết cho hộp thư chung %1." #: ../web_tt2/notice.tt2:61 msgid "The list of list members have been built/updated." msgstr "Danh sách các thành viên của hộp thư chung đã được xây dựng/cập nhật." #: ../web_tt2/notice.tt2:64 msgid "The list of list members will be built/updated soon (a few minutes)." msgstr "" "Danh sách các thành viên của hộp thư chung sắp được xây dựng/cập nhật (trong " "vòng vài phút)." #: ../web_tt2/notice.tt2:67 msgid "Concerned subscribers have been notified about deleted topics." msgstr "Các người đăng ký quan tâm đã được thông báo về những vấn đề bị xoá." #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:70 msgid "%1 addresses have been subscribed" msgstr "%1 địa chỉ đã được đăng ký." #: ../web_tt2/notice.tt2:73 msgid "You have been authenticated" msgstr "Bạn đã được xác thực." #. (notice.orig_file,notice.new_file) #: ../web_tt2/notice.tt2:76 msgid "File %1 has been renamed to %2" msgstr "Tên của tập tin %1 đã bị thay đổi thành %2." #: ../web_tt2/notice.tt2:79 #, fuzzy msgid "List has been set to the pending status; listmaster need to validate it" msgstr "" "Hộp thư chung đã được đặt thành trạng thái bị hoãn: chủ hộp cần phải thẩm " "tra." #: ../web_tt2/notice.tt2:82 msgid "List name has been lowercased" msgstr "Tên của hộp thư chung đã được chuyển đổi sang chữ thường." #. (notice.notified_user) #: ../web_tt2/notice.tt2:85 msgid "User %1 has been notified" msgstr "Người dùng %1 sẽ nhận thông báo" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:4 msgid "Setting your picture for this list" msgstr "Đặt ảnh riêng của bạn cho hộp thư chung này" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:9 #, fuzzy msgid "" "You can upload your picture below; it will be available in the list review " "page. The picture should use a standard format (gif, jpp, jpeg or png) and " "its size should not exceed 100 Kb." msgstr "" "Bạn có thể tải lên ảnh riêng bên dưới: nó sẽ được công bố trên trang xem lại " "hộp thư chung. Ảnh này nên theo định dạng tiêu chuẩn (GIF, JPP, JPEG, PNG) " "và có kích cỡ tối đa 100 KB." #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/picture_upload.tt2:22 msgid "Your picture" msgstr "Ảnh của bạn" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:25 msgid "Your picture in the subscribers list" msgstr "Ảnh của bạn trong danh sách các người đăng ký" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:26 msgid "In the members page" msgstr "Trên trang thành viên" #: ../web_tt2/pref.tt2:4 ../web_tt2/viewlogs.tt2:92 msgid "User preferences" msgstr "Tùy thích người dùng" #: ../web_tt2/pref.tt2:16 #, fuzzy msgid "Connection expiration period:" msgstr "Thời kỳ hết hạn kết nối" #: ../web_tt2/pref.tt2:26 msgid "Changing your email address" msgstr "Thay đổi địa chỉ thư điện tử" #: ../web_tt2/pref.tt2:28 msgid "" "You can update your email address for all your list memberships at once. If " "you are also list owner or list moderator your email address for these roles " "will also be updated." msgstr "" "Bạn có khả năng cập nhật đồng thời địa chỉ thư điện tử của mình đối với mọi " "sự đăng ký với hộp thư chung. Nếu bạn cũng là Chủ Hộp hay nhà điều tiết thì " "địa chỉ thư của mình dành cho nhiệm vụ đó sẽ cũng được cập nhật trong tiến " "trình này." #: ../web_tt2/pref.tt2:31 #, fuzzy msgid "New email address:" msgstr "Địa chỉ thư mới :" #: ../web_tt2/pref.tt2:32 msgid "Change Email" msgstr "Đổi địa chỉ thư" #: ../web_tt2/pref.tt2:37 msgid "Changing your password" msgstr "Thay đổi mật khẩu" #: ../web_tt2/pref.tt2:42 #, fuzzy msgid "Re-enter your new password:" msgstr "Nhập lại mật khẩu mới :" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:5 msgid "" "Operation successful. The message will be deleted as soon\n" "as possible. This task may be performed in a few minutes." msgstr "" "Thao tác thành công.\n" "Thư sẽ bị xoá càng sớm càng có thể.\n" "Công việc này có thể được làm trong vòng vài phút." #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:9 msgid "" "Unable to find the message to delete, probably this message\n" "was received without Message-Id. Please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned" msgstr "" "Không tìm thấy thư cần xoá, rất có thể là thư này được nhận mà không có dòng " "đầu mã số thư (Message-Id). Hãy chuyển tiếp tới chủ hộp, với địa chỉ URL " "hoàn toàn của thư đó." #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:11 msgid "Unable to find the message to delete" msgstr "Không tìm thấy thư cần xoá" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:14 msgid "" "Error while deleting this message, please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned." msgstr "" "Gặp lỗi trong khi xoá thư này. Hãy chuyển tiếp tới chủ hộp với địa chỉ URL " "hoàn toàn của thư đó." #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 msgid "Renaming the list" msgstr "Đang thay đổi tên của hộp thư chung này" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Rename this list" msgstr "Thay tên của hộp thư chung này" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Do you really want to rename this list?" msgstr "Bạn thực sự muốn thay đổi tên của hộp thư chung này không?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:5 #, fuzzy msgid "You requested an account creation on this list server." msgstr "Bạn yêu cầu một tài khoản được tạo trên máy phục vụ này." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:7 #, fuzzy msgid "The password you submitted is wrong. Maybe you forgot it?" msgstr "Bạn đã gõ sai mật khẩu. Quên mật khẩu ?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:9 msgid "" "Too many wrong password were sumitted for this account. Your account as been " "blocked in order to protect you agains attacks. You must renew your password " "in order to login." msgstr "" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:11 #, fuzzy msgid "You missed the password, please submit again. Maybe you forgot it?" msgstr "Bạn đã bỏ sót mật khẩu. Hãy nhập lại. Quên mật khẩu ?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:13 msgid "You will receive an email that will allow you to choose your password." msgstr "Bạn sẽ nhận một thư điện tử nhắc nhở chọn mật khẩu." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:16 msgid "In order to use Sympa, you will need to define a password." msgstr "" "Để sử dụng phần mềm Sympa, trước tiên bạn cần phải xác định một mật khẩu." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:18 #, fuzzy msgid "You forgot your password, so you have to renew it." msgstr "Bạn đã quên mật khẩu, thì cần phải tạo lại nó." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:21 #, fuzzy msgid "" "Please submit your email address, you will receive a message that gives you " "access to the appropriate form in order to choose your password." msgstr "" "Hãy nhập địa chỉ thư điện tử, để nhận một thư cho bạn truy cập đến đơn thích " "hợp để chọn mật khẩu." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:27 ../web_tt2/sigrequest.tt2:29 #: ../web_tt2/sso_login.tt2:17 msgid "Your e-mail address:" msgstr "Địa chỉ thư của bạn:" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:31 msgid "Request first password" msgstr "Yêu cầu mật khẩu đầu tiên" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:33 msgid "Request new password" msgstr "Yêu cầu mật khẩu mới" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:5 msgid "This list is configured to require topic(s) foreach message." msgstr "Hộp thư chung này có cấu hình cần thiết vấn đề cho mỗi thư." #: ../web_tt2/request_topic.tt2:7 ../web_tt2/viewmod.tt2:33 #, fuzzy msgid "" "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:" msgstr "Hãy chọn một hay nhiều vấn đề tương ứng với thư của bạn" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:15 ../web_tt2/request_topic.tt2:17 msgid "Tag this mail" msgstr "Buộc thẻ vào thư" #. (date) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:29 #, fuzzy msgid "Date: %1" msgstr "Ngày : %1" #. (subject) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:31 #, fuzzy msgid "Subject: %1" msgstr "Chủ đề : %1" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:4 msgid "Message sent" msgstr "Thư đã được gửi" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:6 msgid "" "We've sent you an email that will allow you choose your password. Please " "check your mailbox." msgstr "" "Bạn sẽ nhận một thư điện tử nhắc nhở chọn mật khẩu. Hãy kiểm tra hộp Thư Đến." #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:10 msgid "We were not able to send you a validation message." msgstr "Không gửi được cho bạn một thông điệp thẩm tra." #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:14 #, fuzzy msgid "" "Internal error: could not build a validation link, please contact the " "service administrator" msgstr "" "Lỗi nội bộ : không thể xây dựng liên kết thẩm tra, hãy liên lạc với quản trị " "dịch vụ" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:18 msgid "Unkown error." msgstr "Lỗi không rõ." #: ../web_tt2/review.tt2:5 msgid "Manage list members" msgstr "Quản lý các thành viên hộp thư chung" #: ../web_tt2/review.tt2:12 ../web_tt2/viewlogs.tt2:8 msgid "Page size" msgstr "Kích cỡ trang" #: ../web_tt2/review.tt2:146 ../web_tt2/review.tt2:27 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:116 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:45 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:31 msgid "Previous page" msgstr "Trang trước" #: ../web_tt2/review.tt2:149 ../web_tt2/review.tt2:30 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:34 msgid "page" msgstr "trang" #: ../web_tt2/review.tt2:152 ../web_tt2/review.tt2:33 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:122 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:51 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:37 msgid "Next page" msgstr "Trang kế" #: ../web_tt2/review.tt2:41 msgid "Pending subscriptions" msgstr "Sự đăng ký bị hoãn" #: ../web_tt2/review.tt2:48 ../web_tt2/review.tt2:50 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:7 msgid "Dump" msgstr "Đổ" #: ../web_tt2/review.tt2:52 msgid "Exclude" msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:58 msgid "Synchronize members with data sources" msgstr "Đồng bộ hoá các thành viên với các nguồn dữ liệu" #: ../web_tt2/review.tt2:64 msgid "Remind all" msgstr "Nhắc nhở tất cả" #. (total) #: ../web_tt2/review.tt2:64 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "" "Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 " "subscribers?" msgstr "" "Bạn thực sự muốn gửi một thư nhắc nhở đăng ký cho %1 người đăng ký không?" #: ../web_tt2/review.tt2:74 msgid "Add an user: " msgstr "Thêm một người dùng:" #: ../web_tt2/review.tt2:78 msgid "Multiple add" msgstr "Đa thêm" #: ../web_tt2/review.tt2:90 msgid "Search user by e-mail: " msgstr "Tìm người dùng theo địa chỉ thư :" #: ../web_tt2/review.tt2:91 msgid "Search user by email" msgstr "Tìm người dùng theo địa chỉ thư điện tử" #: ../web_tt2/review.tt2:96 msgid "Selection too wide, can not show selection" msgstr "Vùng chọn quá rộng nên không thể hiển thị." #: ../web_tt2/review.tt2:125 ../web_tt2/review.tt2:158 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:127 msgid "Delete selected email addresses" msgstr "Xoá các địa chỉ thư đã chọn" #. (similar_subscribers_occurence) #: ../web_tt2/review.tt2:137 msgid " Other similar subscriber's email(s) (%1)" msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:158 msgid "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?" msgstr "Bạn thực sự muốn hủy đăng ký TẤT CẢ các người đăng ký đã chọn không?" #: ../web_tt2/review.tt2:166 msgid "Excluded users" msgstr "" #: ../web_tt2/review_family.tt2:4 msgid "Table which display family lists" msgstr "Bảng hiển thị danh sách nhóm" #: ../web_tt2/review_family.tt2:6 ../web_tt2/viewlogs.tt2:156 msgid "Status" msgstr "Trạng thái" #: ../web_tt2/review_family.tt2:8 msgid "Instantiation date" msgstr "Ngày kích hoạt" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 msgid "Manage bouncing list members" msgstr "Quản lý các người đăng ký mà gây ra thư nảy về" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "Remind all subscribers" msgstr "Nhắc nhở mọi người đăng ký" #. (page,total_page) #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:119 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:48 msgid "page %1 / %2" msgstr "trang %1 / %2" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:59 msgid "Table which display list bounces" msgstr "Bảng hiển thị các thư nảy về của hộp thư chung" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:63 msgid "Bounce score" msgstr "Điểm nảy về" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:64 msgid "Details" msgstr "Chi tiết" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:67 msgid "# of bounces" msgstr "số thư nảy về" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:68 msgid "First bounce" msgstr "Thư nảy về đầu tiên" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:69 msgid "Last bounce" msgstr "Thư nảy về cuối cùng" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:96 msgid "no score" msgstr "không có điểm" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:129 msgid "Reset errors for selected users" msgstr "Đặt lại các lỗi cho những người dùng đã chọn" #: ../web_tt2/rss.tt2:15 ../web_tt2/rss.tt2:5 msgid "Server error" msgstr "Lỗi trình phục vụ" #: ../web_tt2/rss.tt2:6 msgid " new lists " msgstr "hộp thư chung mới" #: ../web_tt2/rss.tt2:7 msgid " active lists " msgstr "hộp thư chung hoạt động" #: ../web_tt2/rss.tt2:8 msgid " most recent messages " msgstr "thư mới nhất" #: ../web_tt2/rss.tt2:9 msgid " most recent documents " msgstr "tài liệu mới nhất" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:18 msgid "The %1 new lists" msgstr "%1 hộp thư chung mới" #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:23 ../web_tt2/rss.tt2:33 msgid "for %1 days" msgstr "trong %1 ngày" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:28 msgid "The %1 most active lists" msgstr "%1 hộp thư chung bận nhất" #: ../web_tt2/rss.tt2:30 msgid "The most active lists" msgstr "Những hộp thư chung bận nhất" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:38 msgid "The %1 most recent messages" msgstr "%1 thư mới nhất" #: ../web_tt2/rss.tt2:40 msgid "Most recent messages" msgstr "Những thư mới nhất" #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:43 ../web_tt2/rss.tt2:52 msgid "for %1 days " msgstr "trong %1 ngày" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:47 msgid "The %1 most recent shared documents" msgstr "%1 tài liệu chia sẻ gần đây" #: ../web_tt2/rss.tt2:49 msgid "Most recent shared documents" msgstr "Những tài liệu vừa chia sẻ nhất" #. (l.name,l.host,l.subject,l.msg_count) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 #, fuzzy msgid "%1@%2 - %3: %4 messages" msgstr "%1@%2 - %3 : %4 thư" #. (l.average) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 msgid "%1 by day " msgstr "%1 theo ngày" #. (d.anchor) #: ../web_tt2/rss.tt2:88 msgid "Bookmark %1" msgstr "Lưu liên kết %1" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:5 msgid "RSS channel" msgstr "Kênh RSS" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:7 msgid "" "This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the " "RSS url" msgstr "" "Máy phục vụ này cung cấp các tin tức khác nhau qua RSS. Hãy chọn các tham số " "và lấy địa chỉ URL RSS." #: ../web_tt2/rss_request.tt2:12 #, fuzzy msgid "Limit the number of responses:" msgstr "Hạn chế số đáp ứng" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:19 #, fuzzy msgid "Limit the number of days used for the selection:" msgstr "Hạn chế số ngày được dùng cho vùng chọn" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:31 msgid "Update RSS URL" msgstr "Cập nhật URL RSS" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:43 #, fuzzy msgid "latest arc:" msgstr "cốt truyện mới nhất" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:48 #, fuzzy msgid "latest document:" msgstr "tài liệu mới nhất" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:53 #, fuzzy msgid "active lists:" msgstr "hộp thư chung hoạt động" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:58 #, fuzzy msgid "latest lists:" msgstr "hộp thư chung mới nhất" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:3 msgid "Scenario test module" msgstr "Mô-đun thử kịch bản" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:7 #, fuzzy msgid "Scenario name:" msgstr "Tên kịch bản" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:19 #, fuzzy msgid "sender email:" msgstr "địa chỉ thư của người gửi" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:22 #, fuzzy msgid "Related email:" msgstr "Địa chỉ thư liên quan" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:25 #, fuzzy msgid "Remote IP address:" msgstr "Địa chỉ IP ở xa" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:28 #, fuzzy msgid "Remote host:" msgstr "Máy ở xa" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:31 #, fuzzy msgid "Auth method:" msgstr "Phương pháp xác thực" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:38 msgid "get matched rule" msgstr "lấy quy tắc tương ứng" #: ../web_tt2/search_user.tt2:3 #, fuzzy msgid "User search result:" msgstr "Dùng làm mặc định" #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:5 #, fuzzy msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists:" msgstr "%1 đã đăng ký với những hộp thư chung theo đây" #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:8 msgid "Lists which %1 is subscribed " msgstr "Hộp thư chung với đó %1 đã đăng ký" #: ../web_tt2/search_user.tt2:12 msgid "role" msgstr "nhiệm vụ" #: ../web_tt2/search_user.tt2:14 msgid "reception" msgstr "thu nhận" #: ../web_tt2/search_user.tt2:16 msgid "topics" msgstr "vấn đề" #: ../web_tt2/search_user.tt2:18 msgid "bounce" msgstr "nảy về" #: ../web_tt2/search_user.tt2:36 msgid "member" msgstr "thành viên" #: ../src/lib/List.pm:1500 ../web_tt2/search_user.tt2:37 msgid "owner" msgstr "chủ" #: ../web_tt2/search_user.tt2:38 msgid "editor" msgstr "biên tập" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:7 msgid "Manage lists" msgstr "Quản lý hộp thư chung" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:12 msgid "Consult lists" msgstr "Kiểm tra hộp thư chung" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:14 msgid "Lists sorted by creation date" msgstr "Hộp thư chung được sắp xếp theo ngày tạo" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:15 msgid "Lists sorted by last message date" msgstr "Hộp thư chung được sắp xếp theo ngày nhận thư cuối cùng" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:25 #, fuzzy msgid "The following virtual robots are running on this server:" msgstr "Theo đây có những rô-bốt ảo đang chạy trên máy phục vụ này:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Sympa URL:" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Mail domain:" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 #, fuzzy msgid "Listmaster(s):" msgstr "Chủ hộp thư chung" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:30 msgid "No Virtual Robot defined on this server" msgstr "Chưa xác định rô-bốt ảo trên máy phục vụ này" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:46 msgid "Review lists from this family" msgstr "Xem lại các hộp thư chung từ nhóm này" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:60 msgid "Search User" msgstr "Tìm người dùng" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:69 msgid "Delay for active sessions (minutes)" msgstr "Khoảng trễ (phút) cho buổi đăng nhập hoạt động" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:72 msgid "Show only connected users" msgstr "Hiện chỉ người dùng có kết nối" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:73 msgid "Show sessions" msgstr "Hiện buổi đăng nhập" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:79 #, fuzzy msgid "You can change your users email address here:" msgstr "Ở đây thì bạn có thể thay đổi địa chỉ thư điện tử của người dùng:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:81 msgid "" "Changing a user's email address will apply the change his memberships but it " "will also apply to his ownerships if he is owner of some lists." msgstr "" "Việc thay đổi địa chỉ thư điện tử của một thành viên nào đó thì áp dụng thay " "đổi đó cho các sự đăng ký (cũng cho thiết lập Chủ Hộp nếu có)." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:86 #, fuzzy msgid "Current user email address: " msgstr "Địa chỉ thư người dùng hiện thời:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:88 #, fuzzy msgid "New user email address: " msgstr "Địa chỉ thư người dùng mới:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:90 msgid "Update user memberships" msgstr "Cập nhật sự đăng ký người dùng" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:95 msgid "Change identity" msgstr "Đổi cá tính" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:97 #, fuzzy msgid "" "As listmaster, you can change your identity and act as someone else. This is " "may be usefull when providing assistance or to test users privileges. The " "new identity is attached to the current session" msgstr "" "Vì bạn là chủ hộp thư chung, bạn có khả năng thay đổi cá tính và trở thành " "một người khác. Có thể hữu ích khi cung cấp hỗ trợ, hoặc để thử quyền hạn " "của người dùng." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:101 #, fuzzy msgid "change identity as: " msgstr "đổi cái tính thành:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:111 msgid "Rebuild HTML archives using \"arctxt\" directories as input." msgstr "" "Xây dựng lại các kho lưu HTML dùng các thư mục « arctxt » làm dữ liệu nhập " "vào." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 #, fuzzy msgid "listname: " msgstr "tên hộp thư chung:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 msgid "Rebuild archive" msgstr "Xây dựng lại kho lưu" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 msgid "Rebuild all" msgstr "Xây dựng lại tất cả" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 #, fuzzy msgid " May take a lot of CPU time, be careful!" msgstr "Có thể ăn rất nhiều thời gian CPU : hãy cẩn thận !" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:125 msgid "" "You can increase the log level specified by configuration only for your " "current session. On a production server, this allow to keep logs rather " "small and to test some features with the maximum log level. " msgstr "" "Bạn có thể tăng cấp ghi lưu được cấu hình ghi rõ chỉ cho buổi đăng nhập đang " "chạy. Trên một máy phục vụ không phải thữ nghiệm, tính năng này cho phép bảo " "tồn bản ghi hơi nhỏ và thử một số tính năng với cấp ghi lưu tối đa." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:129 #, fuzzy msgid "Log level:" msgstr "Cấp ghi lưu" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:135 msgid "Set log level" msgstr "Đặt cấp ghi lưu" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:145 msgid "Setting defaults list templates" msgstr "Đang đặt các mẫu của danh sách mặc định" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:158 msgid "Setting site templates" msgstr "Đang đặt các mẫu của địa chỉ Web" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:166 msgid "view translations" msgstr "xem bản dịch" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:167 msgid "Customize templates" msgstr "Đặc chế mẫu" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:172 #, fuzzy msgid "" "When customizing Sympa web templates, it is needed to known which variables " "can be processed by the tt2 parser.This button is for controlling tt2 vars " "dump feature:" msgstr "" "Khi đặc chế mẫu Web kiểu Sympa, cần biết những biến nào có thể được xử lý " "bởi cơ chế phân tích tt2. Cái nút này điều khiển tính năng đổ vars của tt2:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:175 msgid "Unset template vars dump" msgstr "Hủy đặt mẫu đổ vars" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:177 msgid "Set template vars dump" msgstr "Đặt mẫu đổ vars" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:188 msgid "Skins administration page" msgstr "Trang quản lý sắc thái" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:192 #, fuzzy msgid "View main config" msgstr "Sửa cấu hình hộp thư chung:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:231 msgid "" "Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface " "(service mail messages and web interface). All translations for one language " "are gathered in a single PO file that can be manipulated by standard GNU " "gettext tools." msgstr "" "Sympa được thiết kế để cho phép dễ dàng quốc tế hoá giao diện người dùng " "(các thư điện tử dịch vụ và giao diện Web). Tất cả các bản dịch sang cùng " "một ngôn ngữ được thu thập trong một tập tin PO riêng lẻ mà có thể được thao " "tác dùng bộ công cụ gettext GNU tiêu chuẩn (và các trình soạn thảo PO)." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:234 #, fuzzy msgid "" "Check our translation FAQ if you wish to translate Sympa GUI in your native " "language: " msgstr "" "Muốn dịch GUI của Sympa sang ngôn ngữ sở hữu thì xem Hỏi Đáp Dịch của chúng " "tôi:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:241 #, fuzzy msgid "You can submit a problem or request a new feature: " msgstr "Bạn có thể thông báo một lỗi, hoặc yêu cầu một tính năng mới:" #. (process_id,loop_count,start_time) #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:249 msgid "This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3." msgstr "Tiến trình FastCGI này (%1) đã phục vụ %2 trang kể từ %3." #. (list_request_date) #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid " on %1" msgstr "trên %1" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:23 msgid "Close it" msgstr "Đóng nó" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:24 msgid "Install it" msgstr "Cài đặt nó." #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:26 ../web_tt2/subrequest.tt2:43 msgid "submit" msgstr "gửi" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:27 msgid "notify owner" msgstr "thông báo chủ" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:36 #, fuzzy msgid "Information file:" msgstr "Tập tin thông tin" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:52 msgid "Configuration file" msgstr "Tập tin cấu hình" #: ../web_tt2/setlang.tt2:9 msgid "Language selection" msgstr "Chọn ngôn ngữ" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 msgid "Validate your language selection" msgstr "Thẩm tra sự chọn ngôn ngữ" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 msgid "Set language" msgstr "Đặt ngôn ngữ" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:6 msgid "HTTPS authentication information" msgstr "Thông tin xác thực HTTPS" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:7 msgid "User certificate belong to" msgstr "Chứng nhận người dùng thuộc về" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:8 msgid "Certificate expiration date" msgstr "Ngày hết hạn dùng chứng nhận" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:9 msgid "Certificate issuer" msgstr "Nhà cấp chứng nhận" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:10 msgid "Cipher key size used" msgstr "Kích cỡ khoá mã hoá được dùng" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:3 #, fuzzy msgid "Exclusion table" msgstr "Thời hạn bao gồm" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:8 msgid "" "Users listed below are excluded from the list. Beware, that this feature is " "different from the blacklist. Exclusion makes sense\n" "when a list is based on external data sources ; thanks to exclusion, a user " "can unsubscribe (or being removed by list owner) even though \n" "he should be included via an external data source. Users get into the " "exclusion table, through the standard unsubscribe/delete functions. \n" "They get off the exclusion table with the standard subscribe/add functions." msgstr "" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:2 msgid "Sessions list" msgstr "Danh sách buổi đăng nhập" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "last hit date" msgstr "Cập nhật cuối" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "start date" msgstr "Cập nhật cuối" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "hit count" msgstr "Tài khoản" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "remote address" msgstr "Địa chỉ IP ở xa" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "User email" msgstr "Địa chỉ thư của người dùng" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:4 msgid "You asked to be unsubscribed from list %1" msgstr "Bạn đã yêu cầu hủy đăng ký với hộp thư chung %1" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:5 #, fuzzy msgid "" "To confirm\n" " your request, please click the button below:" msgstr "" "Để xác nhận yêu cầu này,\n" "hãy bấm cái nút bên dưới:" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:12 msgid "I unsubscribe from list %1" msgstr "Tôi hủy đăng ký với hộp thư chung %1" #. (list,email) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:18 msgid "You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2" msgstr "Bạn đã không đăng ký với hộp thư chung %1 dùng địa chỉ thư điện tử %2" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:21 #, fuzzy msgid "" "You might have subscribed with another address.\n" " Please contact the list owner to help you unsubscribe:" msgstr "" "Có lẽ bạn đã đăng ký dùng địa chỉ thư khác.\n" "Hãy liên lạc với chủ hộp thư chung, yêu cầu sự giúp đỡ hủy đăng ký:" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:25 #, fuzzy msgid "" "We need to check your identity before validating your unsubscription request " "for list %1. If you have a user account you should login or create an " "account.
Otherwise we can send you an email with a validation link " "inside; please provide your email address below to receive this validation " "link." msgstr "" "Trước khi thẩm tra yêu cầu hủy đăng ký với hộp thư chung %1 thì chúng tôi " "cần phải kiểm tra sự giống hệt của bạn. Nếu bạn có một tài khoản người dùng, " "bạn hãy đăng nhập, không thì tạo một tài khoản.
Trái lại chúng tôi có " "thể gửi cho bạn một thư điện tử chứa một liên kết thẩm tra — hãy cung cấp " "địa chỉ thư điện tử dưới đây để nhận liên kết thẩm tra như vậy." #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:33 msgid "Send me a validation link" msgstr "Gửi cho tôi một liên kết thẩm tra" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:40 msgid "" "We've sent you an email including a validation link. You should check your " "mailbox to read this email and use this validation link." msgstr "" "Chúng tôi đã gửi cho bạn một thư chứa liên kết thẩm tra. Hãy kiểm tra hộp " "Thư Đến để đọc thư đó và sử dụng liên kết thẩm tra bên trong." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:4 msgid "Cascading Style Sheet" msgstr "Bảng Kiểu dáng Tầng xếp" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:7 msgid "" "When not using css_url parameters, sympa deliver a dynamic CSS which is " "created using a template name css.tt2. Usually this template is comming from " "Sympa distribution tar. Using this CSS is not a good solution because for " "each clic, Sympa fcgi server is requested twice. If you use css_url " "parameters the style sheet are delivered by your http server. When you " "install a new Sympa version and start it at the first time, the different " "CSS files are installed in the directory specified by css_path parameter. So " "if you want to preserve some site customization from being overwriten when " "starting a new sympa version, css_path and css_url should not point to the " "same directory ." msgstr "" "Khi không sử dụng tham số « css_url », Sympa cung cấp một kiểu dáng CSS động " "mà được tạo dùng mẫu « css.tt2 ». Bình thường mẫu này có sẵn trong gói nén " "Sympa. Tuy nhiên, dùng tập tin CSS này không phải hiệu dụng vì đối với mỗi " "cú nhấn thì trình phục vụ fcgi Sympa được gọi hai lần. Nếu bạn sử dụng các " "tham số « css_url », bảng kích cỡ được cung cấp bởi trình phục vụ HTTP. Khi " "bạn cài đặt một phiên bản Sympa mới và khởi chạy lần đầu tiên, các tập tin " "CSS khác nhau được cài đặt vào thư mục xác định bởi tham số « css_path ». Vì " "thế nếu bạn muốn bảo tồn thiết lập của phiên bản Sympa trước, hai tham số « " "css_path » và « css_url » không nên chỉ đến cùng một thư mục." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:11 msgid "" "static css installation succeed. Reload the current page and/or check sympa " "logs to be sure that static css a really in use." msgstr "" "Tiến trình cài đặt CSS tĩnh đã chạy thành công. Hãy nạp lại trang hiện tại " "và/hay xem bản ghi Sympa để kiểm tra CSS tĩnh thực sự đang được sử dụng." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:15 msgid "The css_path parameter is defined, value is" msgstr "Tham số css_path đã được xác định: giá trị là" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:16 msgid "the current definition for css location (css_url parameter) is" msgstr "vị trí CSS (css_url) hiện thời xác định là" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:24 msgid "install static css" msgstr "Cài đặt CSS tĩnh" #. (cssurl) #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:30 msgid "" "Currently you have not defined the css_path parameter. You should " "edit the robot.conf configuration file (or if not using virtual " "robot, the sympa.conf file). Setting this parameter allows you to use this " "page to install static CSS and make sympa faster. Don't " "forget to set parameter css_url, it must be the URL for the directory where " "css are stored (current value is %1)." msgstr "" "Hiện thời bạn chưa xác định tham số đường dẫn CSS (css_path). Bạn " "nên chỉnh sửa tập tin cấu hình « robot.conf » (hoặc nếu không dùng " "rô-bốt ảo, tập tin « sympa.conf »). Đặt tham số này thì cho phép bạn sử dụng " "trang này để cài đặt CSS tĩnh và làm cho Sympa chạy nhanh hơn. Đừng quên đặt tham số « css_url »: nó phải là địa chỉ URL của thư " "mục chứa các tập tin CSS (giá trị hiện thời là %1)." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:34 msgid "Colors" msgstr "" "Trình phục vụ hộp thư chung đòi hỏi một địa chỉ thư điện tử đang nhận thư. " "Hãy cung cấp địa chỉ thư điện tử của bạn bên dưới.

Ghi chú : trường " "địa chỉ thư có thể được tự động điền vào. Nếu có, thì trình phục vụ xác thực " "của bạn đã cung cấp một địa chỉ thư điện tử nó liên quan đến bạn. Nếu bạn tự " "nhập một địa chỉ thư, hoặc chấp nhận địa chỉ được cung cấp, bạn vẫn còn cần " "phải xác nhận địa chỉ này sẽ nhận được thư bằng cách nhập một mật khẩu xác " "nhận được gửi cho nó. Hãy bấm nút « Gửi cho tôi một mật khẩu xác nhận » để " "tiếp tục đến bước xác nhận." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:37 msgid "" "If you are not using css_path and css_url parameters, colors are defined in " "the robot.conf configuration file. Otherwise, colors are defined in the " "static CSS. Colors can be changed on your current session using the " "following color editor. When finished, you may copy the result a new CCS " "static file. The target is specified by css_path parameter." msgstr "" "Nếu bạn không dùng tham số « css_path » và « css_url », màu sắc được xác định " "trong tập tin cấu hình « robot.conf ». Khác thì màu sắc được xác định trong " "mã CSS tĩnh. Màu sắc cũng có thể được thay đổi trong buổi hợp đang chạy, " "dùng trình chỉnh sửa màu sắc theo đây. Một khi hoàn tất, bạn có thể sao chép " "kết quả vào một tập tin CSS tĩnh mới. Đích được xác định theo tham số « " "css_path »." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:40 msgid "" "\n" "Be careful: the CSS file is overwritten using css.tt2 template, usually this " "file is comming from Sympa distribution so your CSS customization may be " "erased when doing this." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:44 #, fuzzy msgid "" "Use the color editor in order to change defined colors. First select the " "color you want to change and pick a color,then apply it using the test " "button. The new color is not really installed but it is used only for your " "own session. When happy with the different colors you choosen, you may save " "them in a new static CSS.\n" msgstr "" "\n" "Hãy cẩn thận: tập tin CSS bị ghi đè dùng mẫu « css.tt2 », bình thường tập tin " "đó được cung cấp bởi bản phát hành Sympa: mỗi lần cập nhật bản phát hành thì " "cũng ghi đè lên tập tin CSS. Sao chép tập tin CSS vào một thư mục riêng, và " "một khi cập nhật bản phát hành, sao chép nó về thư mục gốc.

Dùng trình " "chỉnh sửa màu sắc để thay đổi màu sắc đã xác định. Đầu tiên chọn màu cần " "thay đổi, sau đó chọn màu mới, và áp dụng nó dùng nút thử. Màu mới chưa được " "ghi lưu: nó chỉ được hiển thị trong buổi hợp đang chạy. Một khi màu sắc ổn " "thoả, bạn cũng có thể lưu chúng trong một tập tin CSS tĩnh mới.\n" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:49 msgid " pick the color you want to test. " msgstr "kén màu cần thử." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:55 #, fuzzy msgid "Select the parameter you want to change: " msgstr "Hãy chọn tham số cần thay đổi:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:65 msgid "test this color in my session" msgstr "thử màu này trong buổi hợp đang chạy" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:66 msgid "reset colors in my session" msgstr "đặt lại màu sắc trong buổi hợp này" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:67 msgid "Install my session colors in a new static CSS" msgstr "Cài đặt màu sắc của buổi hợp này vào một tập tin CSS tĩnh mới" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:74 msgid "Color chart" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:76 msgid "" "Please note that these indications don't cover the exact usage of each color " "parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table " "should however give you a correct snapshot of what the color parameters are " "used for. For more details on rendering, feel free to try changing the " "colors in your session to see how well all that works." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:78 msgid "" "This table display every colors used in Sympa, with their hexadecimal code " msgstr "" "Bảng này hiển thị mọi màu sắc được dùng trong Sympa, với mã thập lục tương " "ứng." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:80 msgid "parameter" msgstr "tham số" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:81 msgid "parameter value" msgstr "giá trị tham số" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:82 ../web_tt2/skinsedit.tt2:85 msgid "color lookup" msgstr "tra tìm màu" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:87 msgid "parameter usage" msgstr "sử dụng tham số" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "background color of:" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "one out of two lines in tables, alternated with color_14." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 #, fuzzy msgid "main navigation tabs;" msgstr "Duyệt qua các trang:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "most of the buttons;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "border colors in the online help." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "font and border color of:" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 #, fuzzy msgid "" "almost everything. Exceptions for borders are <TD/> borders; " "exceptions for fonts are links, buttons and some titles." msgstr "" "màu phông chữ và màu viền của:

  • gần mọi thứ. Viền ngoại lệ là viền " "<TD/>; ngoại lệ đối với phông chữ là liên kết, cái nút và một số tựa " "đề.
" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:119 msgid "Background color for the news area of the home page." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "font color of:" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 #, fuzzy msgid "titles;" msgstr "tựa đề" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "hovered links." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 msgid "all the main interface boxes." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "buttons;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 #, fuzzy msgid "navigation tabs;" msgstr "Duyệt qua các trang:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 msgid "active option, if you have several buttons representing an alternative." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 #, fuzzy msgid "error messages." msgstr "thư" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "hovered links;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "background color of hovered buttons." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 #, fuzzy msgid "main page;" msgstr "Trang quản trị %1" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 #, fuzzy msgid "table headers;" msgstr "đầu thân thư" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "buttons." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:175 msgid "border color for forms." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:183 msgid "border color that can be used to isolate some forms." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 #, fuzzy msgid "top box;" msgstr "cả hai" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "footer box;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "online help buttons;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "border color of:" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "tables;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "side menu areas." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 msgid "editable form areas (text areas, selection lists, etc.)." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:207 msgid "Default background color of the tables." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:215 msgid "unused" msgstr "không dùng" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:221 ../web_tt2/skinsedit.tt2:227 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:233 ../web_tt2/skinsedit.tt2:239 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:245 ../web_tt2/skinsedit.tt2:251 msgid "deprecated" msgstr "bị phản đối" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:257 msgid "W3C CSS validation tools" msgstr "Công cụ thẩm tra CSS W3C" #: ../web_tt2/sso_login.tt2:4 msgid "" "The mailing list server requires a working email address. Please provide " "your email address below.

Please note: the email field may be pre-" "populated. If it is, then your authentication server has supplied an email " "address it associates with you. Whether you enter an address manually or " "accept the one provided, you will still need to confirm that this is a " "working email address by entering a confirmation password that will be sent " "to you. Please press the \"Send me a confirmation password\" to continue to " "the confirmation step." msgstr "" "Máy phục vụ hộp thư chung đòi hỏi một địa chỉ thư điện tử nhận được thư. Hãy " "cung cấp địa chỉ thư bên dưới.

Ghi chu : trường địa chỉ thư này có " "thể được tự động điền. Có thì trình phục vụ xác thực của bạn đã cung cấp một " "địa chỉ thư nó liên quan đến bạn. Nếu bạn tự nhập một địa chỉ, hoặc chấp " "nhận địa chỉ được cung cấp, bạn vẫn còn cần phải xác nhận nó là một địa chỉ " "thư sẽ nhận thư, bằng cách gõ một mật khẩu xác nhận được gửi cho nó. Hãy bấm " "nút « Gửi cho tôi một mật khẩu xác nhận » để tiếp tục đến bước xác nhận." #: ../web_tt2/sso_login.tt2:5 msgid "" "A confirmation password will be sent to the address you supply, after " "pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that " "your address is operational." msgstr "" "Một khi bấm nút này thì một mật khẩu xác nhận sẽ được gửi cho địa chỉ được " "bạn cung cấp. Nút này sẽ cũng chuyển đến màn hình kế tiếp để xác nhận địa " "chỉ thư của bạn có phải nhận thư." #: ../web_tt2/sso_login.tt2:25 msgid "Send me a confirmation password" msgstr "Gửi cho tôi một mật khẩu xác nhận" #. (init_email) #: ../web_tt2/sso_login.tt2:32 #, fuzzy msgid "" "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please " "check your e-mail box for the message containing the confirmation link." msgstr "" "Một mật khẩu xác nhận đã được gửi cho địa chỉ thư điện tử của bạn (%1).
Hãy kiểm tra hộp Thư Đến để tìm thư chứa mật khẩu xác nhận đòi hỏi nhập vào " "dưới đây." #: ../web_tt2/stats.tt2:2 #, fuzzy msgid "Shared document directory size:" msgstr "Kích cỡ thư mục tài liệu chia sẻ" #: ../web_tt2/stats.tt2:3 #, fuzzy msgid "Web archives size:" msgstr "Kích cỡ kho lưu Web" #: ../web_tt2/subindex.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:8 msgid "Listing subscription to moderate" msgstr "Yêu cầu đăng ký cần điều tiết" #: ../web_tt2/subindex.tt2:52 msgid "No subscription requests" msgstr "Không có yêu cầu đăng ký" #: ../web_tt2/subindex.tt2:58 msgid "Add selected addresses" msgstr "Thêm những địa chỉ được chọn" #: ../web_tt2/subindex.tt2:59 msgid "Reject selected addresses" msgstr "Từ chối những địa chỉ được chọn" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:4 #, fuzzy msgid "Your list options" msgstr "Hộp thư chung của bạn" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:10 msgid "You are subscribed since" msgstr "Bạn đã đăng ký kể từ " #: ../web_tt2/suboptions.tt2:13 #, fuzzy msgid "Receiving mode:" msgstr "Chế độ nhận : " #: ../web_tt2/suboptions.tt2:35 #, fuzzy msgid "Topic subscription:" msgstr "Đăng ký với chủ đề : " #: ../web_tt2/suboptions.tt2:47 ../web_tt2/suboptions.tt2:49 msgid "Other (messages not tagged) " msgstr "Khác (thư không có thẻ)" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:56 msgid "Disable topics subscription" msgstr "Tắt chức năng đăng ký với chu đề" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:61 #, fuzzy msgid "Only possible for direct reception modes." msgstr "Chỉ có thể làm ở chế độ nhận « thông thường »" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:28 ../web_tt2/subrequest.tt2:7 msgid "You requested a subscription to list %1" msgstr "Bạn đã yêu cầu đăng ký với hộp thư chung %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:8 #, fuzzy msgid "To confirm your request, please click the button below:" msgstr "Để xác nhận yêu cầu, bấm cái nút dưới đây:" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:9 msgid "You want to subscribe to list %1" msgstr "Bạn muốn đăng ký với hộp thư chung %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:10 msgid "Please fill in the form below and then click the validation button" msgstr "Hãy điền vào đơn dưới đây, sau đó bấm nút thẩm tra" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:22 msgid "I subscribe to list %1" msgstr "Tôi đăng ký với hộp thư chung %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:31 msgid "" "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" " this list against your will, a message containing an validation link " "was sent to the e-mail address you provided." msgstr "" "Để xác nhận bạn là ai, và ngăn cản người khác đăng ký bạn với hộp thư chung " "này trái ý của bạn, một thư chứa liên kết thẩm tra sẽ được gửi cho địa chỉ " "thư điện tử được bạn cung cấp." #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:32 msgid "" "Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm " "your subscription to list %1." msgstr "" "Kiểm tra hộp Thư Đến có thư mới chưa, và nhấn vào liên kết đó. Nó sẽ xác " "nhận sự đăng ký với hộp thư chung %1." #: ../web_tt2/subrequest.tt2:38 msgid "Your e-mail address" msgstr "Địa chỉ thư điện tử của bạn" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:51 msgid "" "To confirm your subscription to list %1, please enter\n" " your password below" msgstr "" "Để xác nhận bạn muốn đăng ký với hộp thư chung %1,\n" "hãy nhập mật khẩu dưới đây:" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:53 msgid ", in addition to the personnal informations requested." msgstr ", thêm vào thông tin cá nhân được yêu cầu." #: ../web_tt2/subrequest.tt2:58 msgid "e-mail address" msgstr "địa chỉ thư điện tử" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:59 msgid "password" msgstr "mật khẩu" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:69 #, fuzzy msgid "My password?" msgstr "Mật khẩu của tôi ?" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:75 msgid "You are already subscribed to list %1" msgstr "Bạn đã đăng ký trước với hộp thư chung %1" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:4 msgid "List members" msgstr "Thành viên của hộp thư chung" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:20 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:23 msgid "Domain" msgstr "Miền" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:28 msgid "Picture" msgstr "Ảnh" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:41 ../web_tt2/suspend_request.tt2:12 msgid "Reception" msgstr "Thu nhận" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:45 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:48 msgid "Sources" msgstr "Nguồn" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:53 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:56 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:123 msgid "Sub date" msgstr "Ngày đăng ký" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:89 msgid "bouncing" msgstr "nảy về" #. (u.email) #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "%1's picture" msgstr "Ảnh của %1" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:13 #, fuzzy msgid "Suspended" msgstr "Người gửi" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 #, fuzzy msgid "Suspended from" msgstr "Người gửi" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "to" msgstr "đến" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 msgid "indefinite end date" msgstr "" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:33 #, fuzzy msgid "No subscription." msgstr "Đăng ký với chủ đề : " #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:37 #, fuzzy msgid "Toogle selection" msgstr "Bật/tắt chọn" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:41 #, fuzzy msgid "Suspend / Resume the selected lists" msgstr "Đổ các hộp thư chung đã chọn" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:43 #, fuzzy msgid "From:" msgstr "Từ" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:44 #, fuzzy msgid "To:" msgstr "Cho : %1" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:46 msgid "Check this box if you want to suspend your subscription indefinitely." msgstr "" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:49 #, fuzzy msgid "Suspend my subscriptions" msgstr "Sự đăng ký bị hoãn" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:51 #, fuzzy msgid "Resume my subscriptions" msgstr "Sự đăng ký bị hoãn" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:55 #, fuzzy msgid "Unsubscribe selected lists" msgstr "Đổ các hộp thư chung đã chọn" #: ../web_tt2/ticket.tt2:4 msgid "The link you used is unvalid" msgstr "Bạn đã sử dụng một liên kết không hợp lệ" #: ../web_tt2/ticket.tt2:6 msgid "Sorry, this operation can't be performed" msgstr "Tiếc là không thể thực hiện thao tác này" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:10 msgid "A validation link was sent to you on %1. " msgstr "Một liên kết thẩm tra đã được gửi cho bạn vào %1." #. (ticket_context.remote_addr) #: ../web_tt2/ticket.tt2:12 msgid "(the validation link was requested from host %1) " msgstr "(liên kết thẩm tra được yêu cầu từ máy %1)" #: ../web_tt2/ticket.tt2:16 msgid "reason" msgstr "lý do" #. (ticket_context.status) #: ../web_tt2/ticket.tt2:18 msgid "" "The validation link has already been validated from host %1 .If you did not " "perform this validation, please report this confidentiality issue to your " "mail services administrator." msgstr "" "Liên kết thẩm tra đã được thẩm tra trước từ máy chủ %1. Nếu bạn đã không làm " "việc thẩm tra đó, hãy thông báo vấn đề tình trạng bí mật này cho quản trị " "dịch vụ thư tín." #: ../web_tt2/ticket.tt2:20 ../web_tt2/ticket.tt2:27 ../web_tt2/ticket.tt2:36 msgid "" "However, as you are logged in already, you can probably perform the action " "you requested anyway." msgstr "" "Tuy nhiên, vì bạn đã đăng nhập, rất có thể là bạn cũng có thể làm hành vi đó." #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:25 msgid "The validation link has expired" msgstr "Liên kết thẩm tra đã hết hạn dùng" #: ../web_tt2/ticket.tt2:29 ../web_tt2/ticket.tt2:38 msgid "Please login or request a new validation link" msgstr "Hãy đăng nhập hoặc yêu cầu một liên kết thẩm tra mới" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:34 msgid "The validation link has an unknow format or has expired" msgstr "Liên kết thẩm tra có định dạng không rõ hoặc đã hết hạn dùng" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:8 msgid "Sympa error - could not display web page" msgstr "Lỗi Sympa — không thể hiển thị trang Web" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:12 #, fuzzy msgid "Sympa could not deliver the requested page for the following reason: " msgstr "Sympa không thể hiển thị trang được yêu cầu vì lý do này:" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:19 msgid "Please contact the listmaster." msgstr "Hãy liên lạc với chủ hộp thư chung." #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:22 msgid "Powered by" msgstr "Chạy bằng " #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:4 #, fuzzy msgid "Logs view" msgstr "Cấp ghi lưu" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:50 #, fuzzy msgid "Search by:" msgstr "Tìm theo : " #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:58 ../web_tt2/viewlogs.tt2:64 msgid "Message Id" msgstr "Mã số thư" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:70 msgid "Search by date from:" msgstr "Tìm theo ngày tháng từ : " #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:72 msgid "to:" msgstr "đến: " #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:73 #, fuzzy msgid "ex: 24-05-2006" msgstr "v.d.: 24/05/2006" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:75 #, fuzzy msgid "Search by type:" msgstr "Tìm theo kiểu : " #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:79 ../web_tt2/viewlogs.tt2:86 msgid "All" msgstr "Tất cả" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:88 msgid "Authentication" msgstr "Xác thực" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:90 msgid "List Management" msgstr "Quản trị Hộp thư chung" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:93 msgid "User management" msgstr "Quản trị người dùng" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:94 msgid "Web documents management" msgstr "Quản trị tài liệu Web" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:100 #, fuzzy msgid "Search by IP:" msgstr "Tìm theo IP: " #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:105 msgid "View" msgstr "Xem" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:107 msgid "Reset" msgstr "Đặt lại" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "Search period: " msgstr "Kỳ tìm: " #. (date_from_formated) #. (date_to_formated) #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16396 msgid "%d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "%d %b %Y %H:%M:%S" #. (list) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:115 msgid "Research was carried out in list %1." msgstr "Đã tiến hành nghiên cứu trong hộp thư chung %1." #. (total_results) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:117 msgid "%1 results" msgstr "kết quả %1" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:131 msgid "List" msgstr "Hộp thư chung" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:136 ../web_tt2/viewlogs.tt2:139 msgid "Action" msgstr "Hành vi" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:144 msgid "Parameters" msgstr "Tham số" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:148 msgid "Target Email" msgstr "Địa chỉ thư địch" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:152 msgid "Message ID" msgstr "Mã số thư" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:160 msgid "Error type" msgstr "Kiểu lỗi" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:165 ../web_tt2/viewlogs.tt2:168 msgid "User Email" msgstr "Địa chỉ thư của người dùng" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:174 msgid "User IP" msgstr "IP người dùng" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:179 msgid "Service" msgstr "Dịch vụ" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "view other events related to this message id." msgstr "xem các dự kiện khác liên quan đến mã số thư này" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "Other events" msgstr "Sự kiện khác" #: ../web_tt2/viewmod.tt2:17 msgid "Default rejection message" msgstr "Thông điệp từ chối mặc định" #: ../web_tt2/viewmod.tt2:18 msgid "Do Not Notify" msgstr "Đừng Thông Báo" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:5 msgid "Web archives are closed." msgstr "Các kho Web bị đóng." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:8 msgid "Web archives are restricted to list subscribers and local domain users." msgstr "" "Kho Web bị hạn chế thành chỉ những người đăng ký với hộp thư chung và những " "người sử dụng miền cục bộ." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:104 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:114 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:124 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:128 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:19 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:35 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:42 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:55 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:71 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:81 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:9 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:94 msgid "" "If you are subscribed to the list with a different email address, you should " "either use that other email address or update your list membership with the " "new email address." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:12 msgid "Web archives are restricted to listmaster." msgstr "Kho Web bị hạn chế thành chủ hộp thư chung." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:15 msgid "Web archives are restricted to list owners." msgstr "Kho Web bị hạn chế thành người sở hữu hộp thư chung." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:18 msgid "Web archives are restricted to list subscribers." msgstr "Kho Web bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp thư chung." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:22 msgid "Adding a user to the list is restricted to list owners." msgstr "" "Quyền thêm người dùng vào hộp thư chung thì bị hạn chế thành người sở hữu " "hộp." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:25 msgid "Adding a user to the list is not allowed." msgstr "Không cho phép thêm người dùng vào hộp thư chung." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:28 msgid "List creation is restricted to local domain users." msgstr "" "Quyền tạo hộp thư chung thì bị hạn chế thành những người sử dụng miền cục bộ." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:31 msgid "List creation is restricted to listmaster." msgstr "Quyền tạo hộp thư chung thì bị hạn chế thành chủ hộp." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:34 msgid "Shared document edition is restricted to list subscribers." msgstr "" "Quyền chỉnh sửa tài liệu chia sẻ thì bị hạn chế thành những người đăng ký " "với hộp thư chung." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:38 msgid "Shared document edition is restricted to list owners." msgstr "" "Quyền chỉnh sửa tài liệu chia sẻ thì bị hạn chế thành những người sở hữu hộp " "thư chung." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:41 msgid "" "Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificate." msgstr "" "Quyền chỉnh sửa tài liệu chia sẻ thì bị hạn chế thành những người đăng ký " "với hộp thư chung mà cũng xác thực bằng chứng nhận người dùng." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:45 msgid "Deleting a user from the list is restricted to list owners." msgstr "" "Quyền xoá người dùng khỏi hộp thư chung thì bị hạn chế thành người sở hữu " "hộp." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:48 msgid "It is not possible to delete a user from the list." msgstr "Không thể xoá người dùng khỏi hộp thư chung." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:51 msgid "Shared document reading is restricted to list owners." msgstr "" "Quyền đọc tài liệu chia sẻ thì bị hạn chế thành người sở hữu hộp thư chung." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:54 msgid "Shared document reading is restricted to list subscribers." msgstr "" "Quyền đọc tài liệu chia sẻ thì bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp " "thư chung." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:58 msgid "" "Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificat." msgstr "" "Quyền đọc tài liệu chia sẻ thì bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp " "thư chung mà cũng xác thực bằng chứng nhận người dùng." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:61 msgid "you are not allowed to edit list parameters." msgstr "bạn không có quyền sửa đổi tham số về hộp thư chung." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:64 msgid "List parameter editing is restricted to list owners." msgstr "" "Chức năng sửa đổi tham số về hộp thư chung bị hạn chế thành người sở hữu hộp." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:67 msgid "The 'global remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "Tính năng « nhắc nhở toàn cục » bị hạn chế thành chủ hộp thư chung." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:70 msgid "List information is restricted to list subscribers." msgstr "" "Thông tin về hộp thư chung thì bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp " "đó." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:74 msgid "The 'invite' feature is unavailable." msgstr "Tính năng « mời » không sẵn sàng." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:77 msgid "The 'invite' feature is restricted to list owners." msgstr "Tính năng « mời » bị hạn chế thành người sở hữu hộp thư chung." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:80 msgid "The 'invite' feature is restricted to list subscribers." msgstr "" "Tính năng « mời » bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp thư chung." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:84 msgid "The 'remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "Tính năng « nhắc nhở » bị hạn chế thành chủ hộp thư chung. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:87 msgid "The 'remind' feature is restricted to list owners." msgstr "Tính năng « nhắc nhở » bị hạn chế thành người sở hữu hộp thư chung." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:90 msgid "The 'review' feature is unavailable." msgstr "Tính năng « xem lại » không sẵn sàng." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:93 msgid "" "The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain " "users." msgstr "" "Tính năng « xem lại » bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp thư chung " "và những người sử dụng miền cục bộ." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:97 msgid "The 'review' feature is restricted to listmaster." msgstr "Tính năng « xem lại » bị hạn chế thành chủ hộp thư chung." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:100 msgid "The 'review' feature is restricted to list owners." msgstr "Tính năng « xem lại » bị hạn chế thành người sở hữu hộp thư chung." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:103 msgid "The 'review' feature is restricted to list subscribers." msgstr "" "Tính năng « xem lại » bị hạn chế thành những người đăng ký với hộp thư chung." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:107 msgid "Message distribution in this list is not allowed." msgstr "Hộp thư chung này không cho phép phân phối thư." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:110 msgid "Message distribution in the list is restricted to local domain users." msgstr "" "Quyền phân phối thư ra hộp thư chung này bị hạn chế thành những người sử " "dụng miền cục bộ." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:113 msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers and " "local domain users." msgstr "" "Quyền phân phối thư ra hộp thư chung này bị hạn chế thành những người đăng " "ký với hộp và những người sử dụng miền cục bộ." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:117 msgid "Message distribution for this list is restricted to list moderators." msgstr "" "Quyền phân phối thư ra hộp thư chung này bị hạn chế thành những điều tiết " "viên của hộp." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:120 msgid "Multipart messages are not allowed in this list." msgstr "Hộp thư chung này không cho phép thư đa phần." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:123 msgid "Message distribution in the list is restricted to list subscribers." msgstr "" "Quyền phân phối thư ra hộp thư chung này bị hạn chế thành những người đăng " "ký với hộp." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:127 msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/" "MIME signature." msgstr "" "Quyền phân phối thư ra hộp thư chung này bị hạn chế thành những người đăng " "ký với hộp cũng có chữ ký S/MIME hợp lệ." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:131 msgid "You are not allowed to subscribe to this list." msgstr "Không cho phép bạn đăng ký với hộp thư chung này." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:134 msgid "Subscription to this list is restricted to local domain users." msgstr "" "Quyền đăng ký với hộp thư chung này bị hạn chế thành những người sử dụng " "miền cục bộ." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:137 msgid "Subscription to this list requires S/MIME signature." msgstr "" "Chức năng đăng ký với hộp thư chung này cũng đòi hỏi một chữ ký S/MIME." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:140 msgid "Topics visibility is restricted to listmaster." msgstr "Quyền hiển thị hay ẩn chủ đề thì bị hạn chế thành chủ hộp thư chung." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:143 msgid "Topics visibility is restricted to identified users." msgstr "" "Quyền hiển thị hay ẩn chủ đề thì bị hạn chế thành những người dùng được nhận " "ra." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:146 msgid "It is not possible to unsubscribe from this list." msgstr "Không thể huỷ đăng ký với hộp thư chung này." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:149 #, fuzzy msgid "List is private: You can not read the archives." msgstr "Hộp thư chung riêng tư — không cho phép đọc kho thư." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:152 #, fuzzy msgid "List is private: You can not browse available files." msgstr "Hộp thư chung riêng tư — không cho phép duyệt các tập tin ở đây." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:155 msgid "The MODINDEX command is restricted to moderators." msgstr "Lệnh MODINDEX bị hạn chế thành những điều tiết viên." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:158 msgid "This action is restricted to list owners or moderators." msgstr "" "Hành vi này bị hạn chế thành những người sở hữu hộp thư chung hay điều tiết " "viên." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:161 msgid "This action is restricted to moderators." msgstr "Hành vi này bị hạn chế thành những điều tiết viên." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:164 msgid "This action is restricted to list owners." msgstr "Hành vi này bị hạn chế thành những người sở hữu hộp thư chung." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:167 msgid "This action is restricted to listmasters." msgstr "Hành vi này bị hạn chế thành chủ hộp thư chung." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:170 msgid "This action is restricted to listmasters or list owners." msgstr "" "Hành vi này bị hạn chế thành những người sở hữu hay chủ của hộp thư chung." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:173 msgid "This action is restricted to listmasters or privileged list owners." msgstr "" "Hành vi này bị hạn chế thành chủ hộp thư chung hay những người sở hữu mà có " "quyền đặc biệt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:176 msgid "" "This action is restricted to document author, listmasters or privileged list " "owners." msgstr "" "Hành vi này bị hạn chế thành tác giả của tài liệu, chủ hộp thư chung hay " "những người sở hữu mà có quyền đặc biệt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:179 msgid "This action is restricted to privileged list owners." msgstr "" "Hành vi này bị hạn chế thành những người sở hữu hộp thư chung mà cũng có " "quyền đặc biệt." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:182 msgid "Right on this action is '%2' for a '%1'." msgstr "Quyền làm hành vi này là « %2 » cho một « %1 »." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:185 msgid "You need to login." msgstr "Bạn cần phải đăng nhập." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:188 msgid "This action is impossible because editing is a moderated function." msgstr "Không thể làm hành vi này vì chức năng soạn thảo bị điều tiết." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:191 msgid "" "This action is impossible for directories because editing is a moderated " "function." msgstr "" "Không thể làm hành vi này với thư mục vì chức năng soạn thảo bị điều tiết." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:194 msgid "The list is closed." msgstr "Hộp thư chung này bị đóng." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:197 msgid "you are not allowed to perform this action." msgstr "không cho phép bạn làm hành vi này." #. (list.name) #: ../mail_tt2/bye.tt2:2 msgid "Unsubscribed from %1" msgstr "Đã huỷ đăng ký với %1" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/bye.tt2:4 msgid "Your email address (%1) has been removed from list %2@%3" msgstr "" "Địa chỉ thư điện tử của bạn (%1) đã được gỡ bỏ khỏi hộp thư chung %2@%3" #: ../mail_tt2/bye.tt2:5 msgid "bye !" msgstr "tạm biệt nhé !" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:2 msgid "near expiration of your certificate" msgstr "gần hết hạn dùng chứng nhận của bạn" #. (expiration_date) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:4 msgid "Your authentification certificate will expire on %1." msgstr "Chứng nhận xác thực của bạn sẽ hết hạn dùng vào %1." #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:5 #, fuzzy msgid "The certificate subject is:" msgstr "Chủ đề của chứng nhận là: " #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:8 msgid "You won't receive the signed messages from your lists." msgstr "" "Bạn sẽ không nhận thư có chữ ký từ các hộp thư chung với chúng bạn đã đăng " "ký." #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:12 #, fuzzy msgid "" "To receive them again, renew your certificate with your certification " "authority\n" "and send a signed message to %1@%2\n" "or\n" "click: " msgstr "" "Để nhận thư kiểu này lần nữa, hãy tạo lại chứng nhận với nhà cầm quyền chứng " "nhận\n" "sau đó gửi một thư có chữ ký cho %1@%2\n" "hoặc nhấn vào : " #: ../mail_tt2/command_report.tt2:3 msgid "Results of your commands" msgstr "Kết quả của các lệnh bạn mới chạy" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:10 #, fuzzy msgid "Command has been performed:" msgstr "Câu lệnh đã được thực hiện: " #: ../mail_tt2/command_report.tt2:12 #, fuzzy msgid "These commands have been performed:" msgstr "Các câu lệnh này đã được thực hiện: " #: ../mail_tt2/command_report.tt2:20 msgid "Your message signature was successfully verified using S/MIME." msgstr "Chữ ký thư của bạn đã được thẩm tra thành công dùng S/MIME." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:23 #, fuzzy msgid "Your message contain a DKIM signature. It was succesfully verified" msgstr "Chữ ký thư của bạn đã được thẩm tra thành công dùng S/MIME." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:28 msgid "" "Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's\n" "owners for approval. You will receive a notification when you have\n" "been subscribed (or unsubscribed) to the list." msgstr "" "Yêu cầu (huỷ) đăng ký đã được chuyển tiếp tới chủ hộp thư chung để tán " "thành.\n" "Bạn sẽ nhận một thư thông báo khi bạn đã được đăng ký (hoặc huỷ đăng ký) với " "hộp thư chung này." #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:31 msgid "Information regarding user %1 has been updated for list %2." msgstr "Thông tin về người dùng %1 đã được cập nhật cho hộp thư chung %2." #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:34 msgid "User %1 is now subscriber of list %2." msgstr "Người dùng %1 mới đăng ký với hộp thư chung %2." #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:37 msgid "User %1 has been invited to subscribe in list %2." msgstr "Người dùng %1 đã được mời đăng ký với hộp thư chung %2." #. (notice.total,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:40 msgid "Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers." msgstr "" "Thư nhắc nhở đăng ký đã được gửi cho mỗi người trong %1 người đăng ký %2." #. (notice.count) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:43 msgid "The Reminder has been sent to %1 users." msgstr "Thư nhắc nhở đã được gửi cho %1 người dùng." #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:46 msgid "The user %1 has been removed from the list %2." msgstr "Người dùng %1 đã được gỡ bỏ khỏi hộp thư chung %2." #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:49 msgid "Your configuration regarding list %1 has been updated." msgstr "Cấu hình về hộp thư chung %1 đã được cập nhật." #. (notice.cmd) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:52 #, fuzzy msgid "Command '%1' found: ignoring end of message." msgstr "Tìm thấy câu lệnh « %1 » nên bỏ qua kết thúc của thư." #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:55 msgid "There is no message to moderate for list '%1'." msgstr "Không có thư cần điều tiết cho hộp thư chung « %1 »." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:67 #, fuzzy msgid "Command has been rejected:" msgstr "Câu lệnh đã bị từ chối: " #: ../mail_tt2/command_report.tt2:69 #, fuzzy msgid "These commands have been rejected:" msgstr "Những câu lệnh này đã bị từ chối: " #: ../mail_tt2/command_report.tt2:85 #, fuzzy msgid "Command has failed:" msgstr "Câu lệnh bị lỗi: " #: ../mail_tt2/command_report.tt2:87 #, fuzzy msgid "These commands have failed:" msgstr "Những câu lệnh này đã bị lỗi: " #: ../mail_tt2/command_report.tt2:94 msgid "Command not understood: ignoring end of message." msgstr "Câu lệnh khó hiểu nên bỏ qua kết thúc của thư." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:98 msgid "" "Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify " "the signature \n" "(be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to " "write a command)." msgstr "" "Thư của bạn không phải là một thư kiểu đa phần/đã ký (multipart/signed), " "hoặc Sympa không thể thẩm tra chữ ký\n" "(chú ý rằng Sympa không có khả năng kiểm tra chữ ký nếu bạn sử dụng dòng đầu " "chủ đề để ghi một câu lệnh)." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:101 msgid "Command syntax error." msgstr "Lỗi cú pháp câu lệnh." #. (u_err.listname) #. (glob.listname) #. (listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:104 ../mail_tt2/command_report.tt2:187 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:56 msgid "List '%1' does not exist." msgstr "Hộp thư chung « %1 » không tồn tại." #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:107 msgid "%1 mailing list does not provide subscriber preferences." msgstr "Hộp thư chung %1 không cho người đăng ký đặt tùy thích." #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:111 msgid "" "Your e-mail address %1 has not been found in the list %2. Maybe\n" "you subscribed from a different e-mail address ?" msgstr "" "Địa chỉ thư điện tử %1 không tìm thấy trong hộp thư chung %2.\n" "Có lẽ bạn đã đăng ký từ một địa chỉ khác ?" #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:114 msgid "E-mail address %1 has not been found in the list %2." msgstr "Địa chỉ thư điện tử %1 không tìm thấy trong hộp thư chung %2." #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:118 msgid "" "List %1 does not accept the DIGEST mode. \n" "Your configuration regarding this command has not been updated." msgstr "" "Hộp thư chung %1 không chấp nhận chế độ DIGEST (bó thư).\n" "Vì vậy cấu hình của bạn về câu lệnh này đã không được cập nhật." #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:121 #, fuzzy msgid "List %1 allows only these reception modes: " msgstr "Hộp thư chung %1 chỉ cho phép những chế độ nhận thư này: %2" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:124 ../mail_tt2/info_report.tt2:29 msgid ", and " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:126 ../mail_tt2/info_report.tt2:31 msgid ", " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:133 msgid "This list archive is empty." msgstr "Kho thư còn rỗng." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:136 msgid "Required file does not exist." msgstr "Tập tin cần thiết không tồn tại." #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:139 msgid "List %1 has no subscriber." msgstr "Hộp thư chung %1 không có người đăng ký." #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:142 msgid "The User '%1' is already subscriber of list '%2'." msgstr "Người dùng « %1 » đã đăng ký trước với hộp thư chung « %2 »." #. (u_err.command) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:147 msgid "" "The authentication process failed.\n" "You probably confirmed your %1 using a different\n" "email address. Please try using your canonical address." msgstr "" "Tiến trình xác thực đã không thành công.\n" "Rất có thể là bạn đã xác nhận %1 dùng một địa chỉ thư điện tử khác.\n" "Hãy thử lại, dùng địa chỉ thư chính tắc." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:159 #, fuzzy msgid "Command has failed because of an internal server error:" msgstr "Câu lệnh không thành công do một lỗi trình phục vụ nội bộ : " #: ../mail_tt2/command_report.tt2:161 #, fuzzy msgid "These commands have failed because of an internal server error:" msgstr "Những câu lệnh này không thành công do một lỗi trình phục vụ nội bộ : " #: ../mail_tt2/command_report.tt2:178 msgid "" "Ignoring message body not in text/plain, please use text/plain only (or put " "your command in the subject)." msgstr "" "Đang bỏ qua thân thư không phải theo định dạng nhập thô (text/plain): hãy " "chỉ nhập thô (hoặc đặt câu lệnh trong chủ đề)." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:181 msgid "No command found in message." msgstr "Không tìm thấy câu lệnh trong thư." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:184 msgid "Ignoring message because of an internal server error." msgstr "Đang bỏ qua thư do một lỗi trình phục vụ nội bộ." #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:194 msgid "For further information, check the mailing list web site %1" msgstr "Để tìm thêm thông tin, xem trang Web của hộp thư chung ở %1" #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:2 msgid "Your document has been installed." msgstr "Tài liệu của bạn đã được cài đặt." #. (filename,list.name,list.host,installed_by) #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:5 msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been installed by %4 list editor." msgstr "" "Tài liệu %1 của bạn cho hộp thư chung %2@%3\n" "đã được cài đặt bởi bộ chỉnh sửa %4." #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:7 #, fuzzy msgid "The list document repository:" msgstr "Kho lưu tài liệu hộp thư chung: %1/d_read/%2" #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:2 msgid "Your document has been rejected." msgstr "Tài liệu của bạn đã bị từ chối." #. (filename,list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:5 msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been rejected by %4 list editor." msgstr "" "Tài liệu %1 của bạn cho hộp thư chung %2@%3\n" "đã bị từ chối bởi bộ chỉnh sửa %4." #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:10 ../mail_tt2/digest.tt2:4 #: ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:7 msgid "%1 Digest %2" msgstr "%1 Bó thư %2" #. (current_group,total_group) #: ../mail_tt2/digest.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 #, fuzzy msgid " (%1/%2)" msgstr "trang %1 / %2" #: ../mail_tt2/digest.tt2:12 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:9 #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:9 ../src/lib/List.pm:2986 msgid "Table of contents:" msgstr "Mục Lục: " #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:38 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:28 msgid "End of %1 Digest %2" msgstr "Kết thúc của %1 Bó thư %2" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:2 ../mail_tt2/removed.tt2:2 msgid "Removed from %1" msgstr "Bị gỡ bỏ khỏi %1" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:6 msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3\n" "because you didn't confirm your subscription." msgstr "" "Địa chỉ của bạn (%1) đã bị gỡ bỏ khỏi hộp thư chung\n" "%2@%3\n" "vì bạn chưa xác nhận yêu cầu đăng ký." #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:8 ../mail_tt2/removed.tt2:8 #, fuzzy msgid "You can subscribe again:" msgstr "Bạn có thể đăng ký lại: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:2 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:2 msgid "resubscription to %1" msgstr "đăng ký lại với %1" #. (list.name,list.host,user.email) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:4 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:4 msgid "" "You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;" msgstr "" "Bạn đã đăng ký với hộp thư chung %1@%2 dưới địa chỉ thư điện tử %3 trong ít " "nhất một năm." #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:7 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:7 #: ../mail_tt2/remind.tt2:6 #, fuzzy msgid "Everything about this list: " msgstr "Tất cả thông tin về hộp thư chung này: " #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:8 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:8 #: ../mail_tt2/remind.tt2:8 #, fuzzy msgid "Unsubscription:" msgstr "Huỷ đăng ký: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:3 msgid "Archive of %1, file %2" msgstr "Kho lưu của %1, tập tin %2" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:33 msgid "End of digest for list %1 - %2" msgstr "Kết thúc của bó thư cho hộp thư chung %1 — %2" #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:1634 msgid "Subscription summary" msgstr "Tóm tắt sự đăng ký" #. (user.email) #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:4 msgid "Summary of your subscription (using the e-mail %1)." msgstr "Bản tóm tắt về sự đăng ký của bạn (dùng địa chỉ thư điện tử %1)." #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:5 msgid "If you want to unsubscribe from some list, please save this mail." msgstr "" "Nếu bạn muốn huỷ đăng ký với một hộp thư chung nào đó, hãy lưu thư này." #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:7 msgid "For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe." msgstr "" "Đối với mỗi hộp thư chung có một địa chỉ thư điện tử cụ thể cần dùng nếu bạn " "muốn huỷ đăng ký." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:198 #: ../src/lib/Commands.pm:215 msgid "User guide" msgstr "Sổ tay người dùng" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:5 #, fuzzy msgid " (Automatic Mailing System)" msgstr "HELp * Tập tin trợ giúp này" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:7 #, fuzzy msgid " User's Guide" msgstr "HELp * Tập tin trợ giúp này" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:10 msgid "" "SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management " "functions such as subscriptions, moderation, and archive management." msgstr "" "SYMPA là một phần mềm quản lý hộp thư chung mà tự động hoá các chức năng " "quản lý hộp thư chung như đăng ký, điều tiết và xử lý kho lưu." #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:12 msgid "All commands must be sent to the electronic address %1" msgstr "Tất cả các câu lệnh đều phải được gửi cho địa chỉ điện tử %1" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:14 msgid "" "You can put multiple commands in a message. These commands must appear in " "the message body and each line must contain only one command." msgstr "" "Bạn có khả năng chèn nhiều câu lệnh vào cùng một thư. Các câu lệnh này phải " "nằm trong thân thư, mỗi dòng một câu lệnh." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:16 msgid "Available commands are:" msgstr "Câu lệnh sẵn sàng:" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:18 msgid "HELp * This help file" msgstr "HELp * Tập tin trợ giúp này" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:19 msgid "INFO * Information about a list" msgstr "INFO * Thông tin về hộp đó" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:20 msgid "LISts * Directory of lists managed on this node" msgstr "" "LISts * Thư mục các hộp thư chung được quản lý ở nút " "này" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:21 msgid "REView * Displays the subscribers to " msgstr "" "REView * Hiển thị các người đăng ký với hộp đó" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:22 msgid "" "WHICH * Displays which lists you are subscribed to" msgstr "" "WHICH * Hiển thị những hộp thư chung với chúng bạn đã " "đăng ký" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:23 msgid "" "SUBscribe * To subscribe or to confirm a subscription to " "." msgstr "" "SUBscribe * Đăng ký, hoặc xác nhận yêu cầu đăng ký " "với hộp đó." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:25 msgid "" "UNSubscribe * To quit . is an optional email " "address, useful if different from your \"From:\" address." msgstr "" "UNSubscribe <địa_chỉ> * Huỷ đăng ký với hộp đó ; cũng có " "thể ghi rõ địa chỉ thư điện tử (có ích nếu khác với địa chỉ Từ của bạn)." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:26 msgid "UNSubscribe * * To quit all lists." msgstr "UNSubscribe * <địa_chỉ> * Huỷ đăng ký với mọi hộp thư chung" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:28 msgid "" "SET |* NOMAIL * To suspend the message reception for " msgstr "" "SET |* NOMAIL * Tạm thời dừng nhận thư từ hộp đó" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:29 msgid "SET |* DIGEST * Message reception in compilation mode" msgstr "SET |* DIGEST * Nhận thư ở chế độ biên dịch" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:30 msgid "" "SET DIGESTPLAIN * Message reception in compilation mode, sent as " "a plain text email with all attachments" msgstr "" "SET DIGESTPLAIN * Nhận thư ở chế độ biên dịch, được gửi " "dưới dạng một thư nhập thô với tất cả các đồ đính kèm" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:31 msgid "SET |* SUMMARY * Receiving the message index only" msgstr "SET |* SUMMARY * Chỉ nhận chỉ mục các thư" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:32 msgid "SET |* NOTICE * Receiving message subject only" msgstr "SET |* NOTICE * Chỉ nhận chủ đề của thư" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:33 msgid "SET |* MAIL * reception in normal mode" msgstr "" "SET |* MAIL * nhận các thư của hộp này ở chế độ " "thông thường" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:34 msgid "" "SET |* CONCEAL * To become unlisted (hidden subscriber address)" msgstr "" "SET |* CONCEAL * Ẩn địa chỉ đăng ký khỏi danh sách" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:35 msgid "SET |* NOCONCEAL * Subscriber address visible via REView" msgstr "" "SET |* NOCONCEAL * Địa chỉ của người đăng ký vẫn hiện rõ " "thông qua REView" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:38 msgid "INDex * archive file list" msgstr "" "INDex * danh sách các tập tin trong kho lưu " "của hộp này" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:39 msgid "GET * To get of archive" msgstr "" "GET * Lấy tập tin này từ kho lưu của hộp " "đó" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:40 msgid "" "LAST * Used to received the last message from " msgstr "LAST * Nhận thư cuối cùng của hộp đó" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:41 msgid "INVITE * Invite for subscription in " msgstr "" "INVITE <địa_chỉ> * Mời người có địa chỉ thư này đăng " "ký với hộp đó" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:42 msgid "" "CONFIRM * Confirmation for sending a message (depending " "on the list configuration)" msgstr "" "CONFIRM * Xác nhận gửi một thư (phụ thuộc vào cấu hình " "của hộp thư chung)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:43 msgid "" "QUIT * Indicates the end of the commands (to ignore a " "signature)" msgstr "QUIT * Kết thúc câu lệnh (để bỏ qua chữ ký)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:47 msgid "" "The following commands are available only for lists owners or moderators:" msgstr "" "Theo đây có các câu lệnh sẵn sàng chỉ cho chủ hộp thư chung hay điều tiết " "viên:" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:49 msgid "ADD user@host Full name * To add a user to a list" msgstr "" "ADD người@máy Họ_tên * Thêm một người vào một hộp thư chung" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:50 msgid "DEL user@host * To delete a user from a list" msgstr "" "DEL người@máy * Xoá một người khỏi một hộp thư " "chung" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:51 msgid "STATS * To consult the statistics for " msgstr "STATS * Xem thống kê về hộp đó" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:53 msgid "" "REMIND * Send a reminder message to each subscriber " "(this is a way to inform anyone what is his real subscribing email)." msgstr "" "REMIND * Gửi một thư nhắc nhở cho mỗi " "người đăng ký (đây là một phương pháp thông báo cho ai đó về địa chỉ thư " "đăng ký thật của họ)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:57 msgid "DISTribute * Moderation: to validate a message" msgstr "DISTribute * Điều tiết: thẩm tra một thư" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:58 msgid "REJect * Moderation: to reject a message" msgstr "REJect * Điều tiết: từ chối một thư" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:59 msgid "" "MODINDEX * Moderation: to view the list of messages " "to moderate" msgstr "" "MODINDEX * Điều tiết: xem danh sách các thư " "cần xem lại" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 msgid "Powered by Sympa" msgstr "Chạy bằng Sympa" #. (list.name) #: ../mail_tt2/index_archive.tt2:2 msgid "Archives index of list %1" msgstr "Chỉ mục kho lưu của hộp thư chung %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:2 msgid "INFO %1" msgstr "THÔNG TIN %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:4 #, fuzzy msgid "Information regarding list %1@%2:" msgstr "Thông tin về hộp thư chung %1@%2" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:6 #, fuzzy msgid "Subject : %1" msgstr "Chủ đề : %1" #. (o.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:9 #, fuzzy msgid "Owner : %1" msgstr "Chủ sở hữu : %1" #. (e.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:14 #, fuzzy msgid "Moderator : %1" msgstr "Điều tiết viên : %1" #. (subscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:17 #, fuzzy msgid "Subscription : %1" msgstr "Đang ký : %1" #. (unsubscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:18 #, fuzzy msgid "Unsubscription : %1" msgstr "Huỷ đăng ký : %1" #. (send) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:19 #, fuzzy msgid "Sending messages : %1" msgstr "Gửi thư : %1" #. (review) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:20 #, fuzzy msgid "Review subscribers: %1" msgstr "Xem lại các người đăng ký : %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:21 msgid "Reply to : %1" msgstr "Trả lời cho : %1" #. (max_size) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:22 #, fuzzy msgid "Maximum size : %1" msgstr "Kích cỡ tối đa : %1" #. (digest) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:24 #, fuzzy msgid "Digest : %1" msgstr "Bó thư : %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:26 #, fuzzy msgid "Receiving modes : %1" msgstr "Chế độ nhận : %1" #. (url) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:36 #, fuzzy msgid "Homepage : %1" msgstr "Trang chủ : %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/invite.tt2:3 msgid "Invitation to join list %1" msgstr "Lời mời vào hộp thư chung %1" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:5 msgid "This list is about %1, so you are probably concerned." msgstr "Hộp thư chung này thảo luận %1: bạn tham gia nhé." #: ../mail_tt2/invite.tt2:7 #, fuzzy msgid "To subscribe just hit the following link:" msgstr "Để đăng ký, chỉ cần nhấn vào liên kết theo đây:" #. (conf.sympa,subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:10 msgid "Or send a message to %1 with subject: \"sub %2\"" msgstr "Hoặc gửi cho %1 một thư có chủ đề « sub %2 »" #: ../mail_tt2/invite.tt2:12 msgid "If you don't want to subscribe just ignore this message." msgstr "Không muốn đăng ký thì chỉ bỏ qua thư này." #. (list.name) #. (new_listname) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:2 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:17 msgid "%1 mailing list creation" msgstr "Tạo hộp thư chung %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been activated by listmaster." msgstr "Hộp thư chung %1@%2 để được chủ hộp kích hoạt." #: ../mail_tt2/list_created.tt2:6 msgid "homepage" msgstr "trang chủ" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:9 msgid "%1 admin page" msgstr "Trang quản trị %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:2 #, fuzzy msgid "Rejected mailing list %1 creation" msgstr "Tạo hộp thư chung %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been rejected by listmaster." msgstr "Hộp thư chung %1@%2 đã bị chủ hộp từ chối." #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:3 msgid "List unknown" msgstr "Không nhận ra hộp thư chung" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:10 msgid "This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager." msgstr "" "Đây là một đáp ứng tự động được gửi bằng trình Quản lý Hộp thư chung Sympa." #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:12 #, fuzzy msgid "The following address is not a known mailing list:" msgstr "Địa chỉ theo đây không phải là một hộp thư chung được nhận ra:" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:16 #, fuzzy msgid "" "To find out the correct listname, ask for this server's lists directory:" msgstr "" "Để tìm tên hộp thư chung đúng, yêu cầu thư mục các hộp thư chung trên máy " "phục vụ này:" #. (conf.listmaster_email,conf.host) #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:20 msgid "For further information, please contact %1@%2" msgstr "Để tìm thêm thông tin, hãy liên lạc với %1@%2" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:4 msgid "Shared document to be approved for %1" msgstr "Tài liệu chia sẻ đợi tán thành cho %1" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:13 #, fuzzy msgid "" "There are new shared documents in list %1: \n" "\t%2\n" "\n" "\tfrom %3\n" "\n" "To moderate these document: \n" "%4/modindex/%1" msgstr "" "Có tài liệu chia sẻ mới trong hộp thư chung %1: \n" "\t%2\n" "\n" "\ttừ %3\n" "\n" "Để điều tiết các tài liệu này: \n" "%4/modindex/%1" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:21 #, fuzzy msgid "" "There is a new shared document in list %1: \n" "\t%2 from %3\n" "\n" "To moderate this document: \n" "%4/modindex/%1\n" " " msgstr "" "Có tài liệu chia sẻ mới trong hộp thư chung %1: \n" "\t%2 từ %3\n" "\n" "Để điều tiết các tài liệu này: \n" "%4/modindex/%1" #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:24 msgid "Moderators List %1 / %2" msgstr "Hộp thư chung của điều tiết viên %1 / %2" #. (list.name,list.host,email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:4 msgid "List \"%1@%2\" creation request from %3" msgstr "Yêu cầu tạo hộp thư chung « %1@%2 » gửi đến từ địa chỉ %3" #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:6 msgid "%1 requested creation of list \"%2\"" msgstr "%1 đã yêu cầu tạo hộp thư chung « %2 »." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:12 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:26 #, fuzzy msgid "To activate/delete this mailing list:" msgstr "Để kích hoạt hoặc xoá hộp thư chung:" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:19 msgid "%1 has copied list \"%2\" as a new list \"%3\"" msgstr "%1 đã sao chép hộp thư chung « %2 » thành một hộp thư chung mới « %3 »" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:21 msgid "List \"%1\" renaming" msgstr "Thay đổi tên của hộp thư chung « %1 »" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:23 msgid "%1 has renamed list \"%2\" to \"%3\"" msgstr "%1 đã thay đổi tên của hộp thư chung « %2 » thành « %3 »" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:30 msgid "No DataBase" msgstr "Không có cơ sở dữ liệu" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:32 msgid "Cannot connect to database %1, still trying..." msgstr "Không thể kết nối tới cơ sở dữ liệu %1, vẫn còn đang thử..." #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:36 msgid "No DataBase Driver for %1" msgstr "Không có trình điều khiển cơ sở dữ liệu cho %1" #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:38 #, fuzzy msgid "" "No Database Driver installed for %1; you should download and install DBD::%1 " "from CPAN." msgstr "" "Chưa cài đặt trình điều khiển cơ sở dữ liệu cho %1. Bạn nên tải xuống và cài " "đặt gói « DBD::%1 » thông qua chương trình quản lý gói phần mềm CPAN." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:42 msgid "Previous process crashed" msgstr "Tiến trình chạy trước đã sụp đổ." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:44 msgid "Previous process has died unexpectedly." msgstr "Tiến trình chạy trước đã chết bất thường." #. (crash_date) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:45 #, fuzzy msgid "Date of crash: %1" msgstr "Ngày sụp đổ : %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:46 msgid "Errors:" msgstr "Lỗi:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:52 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:60 msgid "Check log file for further details." msgstr "Xem bản ghi để tìm thêm chi tiết." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:55 msgid "Upgrade procedures failed" msgstr "Thủ tục nâng cấp bị lỗi" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:57 #, fuzzy msgid "" "Sympa encountered the following error while running upgrade procedures: " msgstr "Sympa đã gặp lỗi theo đây trong khi chạy thủ tục nâng cấp:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:63 msgid "Database structure updated" msgstr "Cấu trúc cơ sở dữ liệu đã được cập nhật" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:65 #, fuzzy msgid "" "The database structure has been updated; check log file for further details: " msgstr "" "Cấu trúc cơ sở dữ liệu đã được cập nhật; kiểm tra tập tin ghi lưu để tìm " "thêm chi tiết:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:71 #, fuzzy msgid "CSS files have been updated" msgstr "Tập tin cấu hình đã được cập nhật" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:73 #, fuzzy msgid "Static CSS files have been updated. Check log file for details." msgstr "" "Cấu trúc cơ sở dữ liệu đã được cập nhật; kiểm tra tập tin ghi lưu để tìm " "thêm chi tiết:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:77 msgid "DataBase connection restored" msgstr "Kết nối cơ sở dữ liệu đã được phục hồi" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:79 msgid "Connection to database %1 restored." msgstr "Kết nối tới cơ sở dữ liệu %1 đã được phục hồi." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:83 msgid "Bulk mailer error" msgstr "Lỗi trình gửi thư hàng loạt" #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:85 msgid "" "Sympa failed to store a message for list %1 in the bulk mailer. You should " "check log files !!" msgstr "" "Sympa không lưu được vào trình gửi thư hàng loạt một thư cho hộp thư chung %" "1. Bạn nên kiểm tra tập tin ghi lưu." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:89 msgid "Loop detected" msgstr "Phát hiện một vòng lặp" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:96 msgid "A loop has been detected with the following message" msgstr "Phát hiện một vòng lặp với thông điệp theo đây" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:110 msgid "Antivirus scan failed" msgstr "Lỗi quét chống vi-rút" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:112 msgid "The antivirus scan has failed while processing the following file:" msgstr "" "Tiến trình quét chống vi-rút đã bị lỗi trong khi xử lý tập tin theo đây:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:115 #, fuzzy msgid "The returned error message:" msgstr "Thông điệp lỗi đã trả về:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:120 msgid "Parameter error" msgstr "Lỗi tham số" #. (par_name,par_value) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:122 msgid "The value for parameter %1 was badly defined: %2" msgstr "Sai xác định giá trị cho tham số %1: %2" #. (action) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:123 msgid "%1 impossible." msgstr "%1 không thể làm được." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:124 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:130 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:136 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:144 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:294 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:301 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:382 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:394 msgid "See logs for more details." msgstr "Xem bản ghi để tìm chi tiết." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:127 msgid "Unable to create directory" msgstr "Không thể tạo thư mục" #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:129 msgid "Sympa could not create directory %1" msgstr "Sympa không thể tạo thư mục %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:133 msgid "A message archiving failed" msgstr "Lỗi lưu thư vào kho" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:135 msgid "Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "" "Sympa không thể lưu thư « %1 » vào kho nên di chuyển nó vào thư mục « %2 »." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:139 msgid "A bounce management failed" msgstr "Lỗi quản lý thư bị nảy về" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:141 msgid "" "Sympa could not handle bounce message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "" "Sympa không thể xử lý thư bị nảy về « %1 » nên di chuyển nó vào thư mục « %2 »." #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:143 msgid "Error: %1" msgstr "Lỗi: %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:147 msgid "incorrect format of edit_list.conf" msgstr "sai định dạng edit_list.conf" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:150 #, fuzzy msgid "" "edit_list.conf format has changed:\n" "'default' is no more accepted for a population." msgstr "" "edit_list.conf có định dạng đã thay đổi :\n" "Không còn chấp nhận « default » (mặc định) cho một dân số." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:152 msgid "Refer to documentation to adapt %1." msgstr "Xem tài liệu hướng dẫn để thay đổi lại %1 cho phù hợp." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:154 #, fuzzy msgid "" "Until then we recommend your remove %1;\n" "default configuration will be used." msgstr "" "Trong khi đợi, khuyên bạn gỡ bỏ %1 ;\n" "cấu hình mặc định sẽ được dùng." #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:157 msgid "subscribers update failed for list %1" msgstr "lỗi cập nhật các người đăng ký cho hộp thư chung %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:159 #, fuzzy msgid "" "Sympa could not include subscribers from the following external data sources:" msgstr "" "Sympa không thể bao gồm người đăng ký từ nguồn dữ liệu bên ngoài; cơ sở dữ " "liệu hay thư mục LDAP có thể không tới được." #. (e.name,e.type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:162 msgid "Include of datasource %1 (type %2) failed." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:165 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:172 msgid "Check Sympa log files for more precise information" msgstr "Kiểm tra bản ghi Sympa để tìm thêm thông tin" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:169 msgid "admins update failed for list %1" msgstr "lỗi cập nhật quản trị cho hộp thư chung %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:171 #, fuzzy msgid "" "Sympa could not include admins from external data sources; the database or " "LDAP directory might be unreachable." msgstr "" "Sympa không thể bao gồm các quản trị từ nguồn dữ liệu bên ngoài; cơ sở dữ " "liệu hay thư mục LDAP có thể không tới được." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:175 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:200 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:208 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:215 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:243 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:250 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:257 msgid "list %1 in status error_config" msgstr "hộp thư chung %1 có trạng thái error_config" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:177 msgid "No owner is defined for list %1." msgstr "Chưa xác định chủ cho hộp thư chung %1." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:178 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:203 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:211 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:218 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:246 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:253 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:260 msgid "The list status has been set to error_config." msgstr "" "Trạng thái của hộp thư chung đã được đặt thành « error_config » (cấu hình " "lỗi)." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:179 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:204 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:212 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:219 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:226 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:233 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:247 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:254 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:261 msgid "Check Sympa log files for more precise information." msgstr "Xem bản ghi Sympa để tìm thông tin chính xác hơn." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:183 msgid "List owner/editor email changes" msgstr "Đã thay đổi địa chỉ thư của chủ/biên tập hộp thư chung" #. (previous_email,new_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:185 #, fuzzy msgid "" "Member %1 has changed his owner/editor email address to %2. This change has " "been performed for the following lists:" msgstr "" "Thành viên %1 đã thay đổi địa chỉ thư điện tử chủ/biên tập của mình thành %" "2. Thay đổi này đã được thực hiện với những hộp thư chung này:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:192 #, fuzzy msgid "List %1: Failed to change admin email address" msgstr "Hộp thư chung %1: không thay đổi được địa chỉ thư điện tử của quản trị" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:196 msgid "" "Admin %1 could not change his admin email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" "Quản trị %1 không thể thay đổi địa chỉ thư điện tử loại quản trị của mình " "(địa chỉ thư mới là %2) vì họ cũng nằm trong những nguồn dữ liệu này: %3.\n" "\n" "Nếu có thể, bạn rất có thể cập nhật các nguồn dữ liệu này với địa chỉ thư " "mới đó." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:202 msgid "Errors occured while copying family %2 file in list %1 directory." msgstr "" "Gặp lỗi trong khi sao chép tập tin nhóm %2 vào thư mục hộp thư chung %1." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:210 msgid "List %1 configuration does not respect family %2 rules." msgstr "Cấu hình của hộp thư chung %1 không tùy theo quy tắc của nhóm %2." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:217 msgid "" "Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf " "file." msgstr "" "Sympa không thể kiểm tra các quy tắc của nhóm %2 với tập tin « " "param_constraint.conf » của hộp thư chung %1." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:223 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:230 msgid "errors in param_constraint.conf file" msgstr "lỗi trong tập tin param_constraint.conf" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:225 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:232 msgid "Error(s) found in the file %1." msgstr "Gặp lỗi trong tập tin %1." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:236 msgid "File removed" msgstr "Tập tin bị gỡ bỏ" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:238 #, fuzzy msgid "The following file has been removed: %1" msgstr "Tập tin theo đây đã bị gỡ bỏ : %1" #. (param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:239 #, fuzzy msgid "A backup of the file has been made: %1" msgstr "Đã tạo một bản sao lưu của tập tin này: %1" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:245 msgid "Sympa could not load family %2 for list %1." msgstr "Sympa không thể nạp nhóm %2 cho hộp thư chung %1." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:252 msgid "Failed to instantiate family %2 for list %1" msgstr "Lỗi tạo lần nhóm %2 cho hộp thư chung %1" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:259 msgid "Sympa could not modify list %1 (Family %2)" msgstr "Sympa không thể sửa đổi hộp thư chung %1 (Nhóm %2)" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:265 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:43 msgid "List %1 automatic bounce management" msgstr "Tự động quản lý thư nảy về hộp thư chung %1" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:269 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "Do nhận RẤT NHIỀU thông báo về thư không phát được, %1 người đăng ký được " "liệt kê dưới đây đã nhận thư cho biết rằng họ có thể bị gỡ bỏ khỏi hộp thư " "chung %2:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:272 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "Do nhận RẤT NHIỀU thông báo về thư không phát được, %1 người đăng ký được " "liệt kê dưới đây đã bị gỡ bỏ khỏi hộp thư chung %2:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:275 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" "Do nhận RẤT NHIỀU thông báo về thư không phát được, %1 người đăng ký được " "liệt kê dưới đây đã được Sympa phân loại là địa chỉ nảy về nghiêm trọng." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:282 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:60 msgid "Managing bouncing subscribers:" msgstr "Đang quản lý các người đăng ký mà gây ra thư nảy về:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:286 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:297 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:304 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:314 #, fuzzy msgid "Listmaster: internal server error " msgstr "Chủ hộp thư chung: lỗi trình phục vụ nội bộ" #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:288 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:316 msgid " User %1 has encountered an internal server error" msgstr "Người dùng %1 đã gặp một lỗi phần mềm nội bộ." #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:299 msgid "The following error occurred while managing bounces: %1" msgstr "" #. (listname,family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:307 msgid "" "Failed to process message. Unable to create the dynamic list %1 on family %2@" "%3. Message <%4> was ignored." msgstr "" #. (family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:309 msgid "" "Failed to process message: family %1@%2 does not exist. Unable to create the " "dynamic list. Message <%3> was ignored." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 msgid "Web interface" msgstr "Giao diện Web" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:319 msgid "Unable to change directory." msgstr "Không thể chuyển đổi thư mục." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:320 msgid "The authentication server name is not defined." msgstr "Chưa xác định tên máy phục vụ xác thực." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:321 #, fuzzy msgid "" "auth.conf error: either email_http_header or ldap_host/" "ldap_get_email_by_uid_filter entries should be defined." msgstr "" "lỗi « auth.conf »: có nên xác định hoặc mục nhập « email_http_header » hoặc « " "ldap_host/ldap_get_email_by_uid_filter »." #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:322 msgid "Unkown authentication service %1." msgstr "Không nhận ra dịch vụ xác thực %1." #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:323 msgid "Add user '%1' in DB failed." msgstr "Lỗi thêm người dùng « %1 » vào cơ sở dữ liệu." #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 msgid "Update user '%1' in DB failed" msgstr "Lỗi cập nhật người dùng « %1 » trong cơ sở dữ liệu" #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 #, fuzzy msgid " (old email: %1)" msgstr " (thư cũ : %1)" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:325 msgid "Add subscriber '%1' in DB failed." msgstr "Lỗi thêm người đăng ký « %1 » vào cơ sở dữ liệu." #. (sub,old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 msgid "Update subscriber '%1' in DB failed" msgstr "Lỗi cập nhật người đăng ký « %1 » trong cơ sở dữ liệu" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:327 msgid "Delete subscriber '%1' in DB failed." msgstr "Lỗi xoá người đăng ký « %1 » khỏi cơ sở dữ liệu." #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:328 msgid "Delete user in DB for old email '%1' failed." msgstr "Lỗi xoá người dùng khỏi cơ sở dữ liệu đối với thư cũ « %1 »." #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:329 msgid "Subscriber '%1' is not found in list %2." msgstr "Người đăng ký « %1 » không tìm thấy trong hộp thư chung %2." #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:330 #, fuzzy msgid "Unable to read file: '%1'." msgstr "Không thể đọc tập tin: « %1 »." #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:331 #, fuzzy msgid "Unable to write file: '%1'." msgstr "Không thể ghi tập tin: « %1 »." #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:332 msgid "Unable to open file '%1'." msgstr "Không thể mở tập tin « %1 »." #. (directory) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:333 msgid "Unable to open directory '%1'." msgstr "Không thể mở thư mục « %1 »." #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:334 msgid "Unable to create directory '%1'." msgstr "Không thể tạo thư mục « %1 »." #. (spool) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:335 msgid "Unable to open spool '%1'." msgstr "Không thể mở hàng đợi ghi « %1 »." #. (msg) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:336 msgid "Unable to get message '%1'." msgstr "Không thể lấy thư « %1 »." #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:337 msgid "Unable to rename file '%1' into '%2'." msgstr "Không thể thay đổi tên của tập tin « %1 » thành « %2 »." #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:338 msgid "Unable to rename directory '%1' into '%2'." msgstr "Không thể thay đổi tên của thư mục « %1 » thành « %2 »." #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:339 msgid "Unable to erase file '%1'." msgstr "Không thể xoá tập tin « %1 »." #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:340 msgid "Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'." msgstr "" "Không thể gửi lệnh DISTRIBUTE (phát hành) từ « %1 » tới hộp thư chung « %2 »." #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:341 msgid "No HTML version of the message available in '%1'." msgstr "Không có sẵn phiên bản HTML của thư này trong « %1 »." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:342 msgid "Unable to update file config_changes for list '%1'." msgstr "" "Không thể cập nhật tập tin « config_changes » (các thay đổi cấu hình) cho hộp " "thư chung « %1 »." #. (month,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 msgid "Unable to find month '%1' for list '%2'" msgstr "Không tìm thấy tháng « %1 » cho hộp thư chung « %2 »." #. (dir) #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 #, fuzzy msgid ": unable to read '%1'." msgstr " : không thể đọc « %1 »." #. (arc_file,list.name,path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 msgid "Unable to find archive '%1' for list '%2'" msgstr "Không tìm thấy kho lưu « %1 » cho hộp thư chung « %2 »." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 msgid "Unable to find archive for list '%1'" msgstr "Không tìm thấy kho lưu cho hộp thư chung « %1 »" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:346 #, fuzzy msgid "Unable to send archive: no message id found." msgstr "Không thể gửi kho lưu vì không tìm thấy mã số thư." #. (msgid) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:347 msgid "No message found in archives matching Message-ID '%1'." msgstr "" "Không tìm thấy thư trong kho lưu mà tương ứng với mã số thư (Message-ID) « %1 " "»." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:348 msgid "Cannot save config file for list '%1'." msgstr "Không thể lưu tập tin cấu hình cho hộp thư chung « %1 »." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:349 msgid "Failed to install aliases." msgstr "Lỗi cài đặt các bí danh." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:350 msgid "Failed to remove aliases." msgstr "Lỗi gỡ bỏ các bí danh." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:351 msgid "Internal scenario error for 'create_list'." msgstr "Lỗi kịch bản nội bộ đối với « create_list » (tạo hộp thư chung)." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:352 msgid "Unable to create list." msgstr "Không thể tạo hộp thư chung." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:355 msgid "Unable to get family for list '%1'." msgstr "Không thể lấy nhóm đối với hộp thư chung « %1 »." #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 msgid "Unable to reload list with new listname '%1'." msgstr "Không thể nạp lại hộp thư chung với tên mới « %1 »." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 msgid "Unable to reload list" msgstr "Không thể nạp lại hộp thư chung" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:357 msgid "Failed to inlude members for list '%1'" msgstr "Lỗi bao gồm các thành viên cho hộp thư chung « %1 »" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:358 msgid "Failed to include list admins for list '%1'" msgstr "Lỗi bao gồm các quản trị cho hộp thư chung « %1 »" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:359 msgid "No owner is defined for the list '%1'" msgstr "Chưa xác định chủ cho hộp thư chung « %1 »" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:360 msgid "The exportation to an Ldap directory failed for list '%1'" msgstr "Lỗi xuất tới thư mục LDAP đối với hộp thư chung « %1 »" #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:361 msgid "Unable to check listname '%1' on SMTP server" msgstr "Không thể kiểm tra tên hộp thư chung « %1 » trên máy phục vụ SMTP" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:362 msgid "Cannot create shared for list '%1'." msgstr "Không thể tạo vùng chia sẻ đối với hộp thư chung « %1 »." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:363 msgid "Cannot restore shared for list '%1'." msgstr "Không thể phục hồi vùng chia sẻ đối với hộp thư chung « %1 »." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:364 msgid "Cannot delete shared for list '%1'." msgstr "Không thể xoá vùng chia sẻ đối với hộp thư chung « %1 »." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:365 msgid "Impossible to browse shared documents for list '%1'." msgstr "Không thể duyệt các tài liệu chia sẻ đối với hộp thư chung « %1 »." #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:366 msgid "Cannot upload file '%1'." msgstr "Không thể tải lên tập tin « %1 »." #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:368 msgid "Errors while unzipping file '%1'." msgstr "Gặp lỗi trong khi giải nén tập tin « %1 »." #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:369 msgid "Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'." msgstr "Không thể gửi lệnh REMIND (nhắc nhở) từ « %1 » tới hộp thư chung « %2 »." #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:370 msgid "Unable to send mail from '%1' to list '%2'." msgstr "Không thể gửi thư từ « %1 » tới hộp thư chung « %2 »." #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:371 msgid "Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'." msgstr "" "Không thể truy cập đến thư được xác thực bằng khoá « %1 » đối với hộp thư " "chung « %2 »." #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:372 msgid "Unable to delete subscription request for user '%1'." msgstr "Không thể xoá yêu cầu đăng ký của người dùng « %1 »." #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:373 msgid "Unable to add file '%1' to archives." msgstr "Không thể thêm tập tin « %1 » vào kho lưu." #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:374 msgid "Unable to write file zip '%1'." msgstr "Không thể ghi tập tin zip « %1 »." #. (path,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:376 msgid "Unable to create a SharedDocument with path '%1' for list '%2'." msgstr "" "Không thể tạo một tài liệu chia sẻ SharedDocument với đường dẫn « %1 » cho " "hộp thư chung « %2 »." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:377 msgid "Parameter cookie undefined, authentication failure." msgstr "Chưa xác định tham số cookie nên không xác thực được." #. (env) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:378 #, fuzzy msgid "Cookie error: '%1' undefined, authentication failure." msgstr "Lỗi cookie: chưa xác định « %1 », lỗi xác thực." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:386 #, fuzzy msgid "Listmaster: system error " msgstr "Chủ hộp thư chung: lỗi hệ thống" #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:388 msgid " User %1 has encountered a system error" msgstr "Người dùng %1 đã gặp một lỗi hệ thống" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:4 msgid "List %1 archive quota exceeded" msgstr "Vượt quá hạn ngạch kho lưu của hộp thư chung %1" #. (list.name,list.host,size,conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:8 msgid "" "%1 archive quota exceeded. \n" "Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages\n" "are no longer being web-archived. Please contact %5@%4. " msgstr "" "Vượt quá hạn ngạch kho lưu %1.\n" "Tổng kích cỡ của kho lưu %1@%2 là %3 byte.\n" "Không còn lưu trữ lại thư. Hãy liên lạc với %5@%4." #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:11 #, fuzzy msgid "List \"%1\" warning: archive %2% full" msgstr "Cảnh báo về hộp thư chung « %1 »: kho lưu %2% bị đầy" #. (rate2,list.name,list.host,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:13 msgid "%2@%3 archives use %4% of allowed disk quota." msgstr "Các kho lưu %2@%3 đều chiếm %4% hạn ngạch đĩa được cấp." #. (list.name,size) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:14 msgid "Total size used for %1@%2 Bytes." msgstr "Tổng kích cỡ được chiếm là %1@%2 byte." #. (conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:16 msgid "Messages are still archived but you should contact %2@%1" msgstr "Vẫn còn lưu trữ thư nhưng bạn nên liên lạc với %2@%1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:19 msgid "List %1 is closed" msgstr "Hộp thư chung %1 bị đóng" #. (list.name,list.host,param0) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:22 msgid "" "%1@%2 is no longer an instance of family %3.\n" "This list has been closed." msgstr "" "%1@%2 không còn là một thể hiện của nhóm %3.\n" "Hộp thư chung này đã bị đóng." #. (type,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:25 msgid "FYI: %1 List \"%2\" from %3 %4" msgstr "Ghi chú : hộp thư chung %1 « %2 » từ %3 %4" #. (who,gecos,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:28 #, fuzzy msgid "" "WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not " "found in the list.\n" "You may help this person looking for similar email in subscriber list using " "the following link :" msgstr "" "CẢNH BÁO : %1 %2 không hủy đăng ký được khởi %3 vì địa chỉ của họ không tìm " "thấy trong danh sách.\n" "(Bạn có thể giúp người này.)" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:33 msgid "List \"%1\" customizations have been removed" msgstr "Các sự tùy chỉnh hộp thư chung « %1 » đã được gỡ bỏ" #. (list.name,list.host,param0,param1,param2) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:40 #, fuzzy msgid "" "List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). \n" "Some of the customizations have been removed because they no longer respect " "the family rules:\n" "\n" " Parameters: %4\n" "\n" msgstr "" "Hộp thư chung %1@%2 đã được sơ khởi lại (nhóm %3).\n" "Một số sự tùy chỉnh đã được gỡ bỏ do không còn tùy theo quy tắc của nhóm:\n" "\n" " Tham số : %4\n" "\n" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:47 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "Do nhận RẤT NHIỀU thông báo về thư không phát được, %1 người đăng ký được " "liệt kê dưới đây đã nhận thư cho biết rằng họ có thể bị gỡ bỏ khỏi hộp thư " "chung %2:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:50 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "Do nhận RẤT NHIỀU thông báo về thư không phát được, %1 người đăng ký được " "liệt kê dưới đây đã bị gỡ bỏ khỏi hộp thư chung %2:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:53 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" "Do nhận RẤT NHIỀU thông báo về thư không phát được, %1 người đăng ký được " "liệt kê dưới đây đã được Sympa phân loại là địa chỉ nảy về nghiêm trọng." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:63 msgid "Subscription request to list %1" msgstr "Yêu cầu đăng ký với hộp thư chung %1" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:68 #, fuzzy msgid "" "Dear owner of list %1,\n" " \n" "A user asked to be added as a subscriber to your list. In order to list and " "manage\n" "pending subscription requests you should click on the following link:" msgstr "" "Chào chủ hộp thư chung %1,\n" "\n" "một người dùng đã yêu cầu đăng ký với hộp thư chung này. Để liệt kê và quản " "lý các yêu cầu đăng ký bị hoãn, hãy nhấn vào liên kết theo đây:" #. (replyto) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:72 #, fuzzy msgid "" "If prefered, you can accept this subscription request sending an email to %1 " "with the following subject:" msgstr "" "Hoặc bạn có thể tán thành yêu cầu đăng ký này bằng cách gửi một thư cho %1 " "với chủ đề theo đây:\n" "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:76 #, fuzzy msgid "That can be done using this mailto link:" msgstr "Việc đó cũng có thể được làm dùng liên kết « mailto » này:" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:79 msgid "The user has provided the following informations:" msgstr "Người dùng đã cung cấp thông tin theo đây:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:86 msgid "UNsubscription request from list %1" msgstr "Yêu cầu HUỶ đăng ký với hộp thư chung %1" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:91 #, fuzzy msgid "" "Dear owner of list %1,\n" "\n" "A user asked to be deleted from your list. If this is OK \n" "with you, you should click on the following link:" msgstr "" "Chào chủ hộp thư chung %1,\n" "\n" "một người dùng đã yêu cầu được gỡ bỏ khỏi hộp thư chung này. Chủ cho phép " "thì hãy nhấn vào liên kết theo đây:" #. (sympa)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:97 #, fuzzy msgid "" "\n" "or send an email to %1 with the following subject:\n" msgstr "" "\n" "hoặc gửi một thư có chủ đề theo đây:\n" "AUTH %2 DEL %3 %4\n" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:102 msgid "WARNING: bounce rate too high in list %1" msgstr "CẢNH BÁO : hộp thư chung %1 có quá nhiều thư bị nảy về" #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:107 #, fuzzy msgid "" "Bounce rate in list %1 is %2.\n" "\n" "You should delete bouncing subscribers: \n" msgstr "" "Tỷ lệ thư nảy về hộp thư chung %1 là %2.\n" "\n" "Bạn nên xoá người đăng ký mà gây ra thư nảy về:\n" "%3/reviewbouncing/%4\n" #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:112 msgid "FYI: %1 list %2 from %3 %4" msgstr "Ghi chú : %1 hộp thư chung %2 từ %3 %4" #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 msgid "FYI command %1 list %2 from %3 %4" msgstr "Ghi chú : lệnh %1 hộp thư chung %2 từ %3 %4" #. (by) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 msgid " validated by %1 " msgstr " được %1 thầm tra " #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:115 msgid "No action is needed on your side." msgstr "Bên này không cần làm gì." #. (who) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:119 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:131 msgid "FYI: automatic removal of user %1" msgstr "Ghi chú : tự động gỡ bỏ người dùng %1" #. (who,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:121 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:133 msgid "User \"%1\" has been automatically removed from list %2. " msgstr "Người dùng « %1 » đã được tự động gỡ bỏ khỏi hộp thư chung %2." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:142 #, fuzzy msgid "List %1: Failed to change member email address" msgstr "" "Hộp thư chung %1: không thay đổi được địa chỉ thư điện tử của thành viên" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:146 msgid "" "User %1 could not change his member email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" "Người dùng %1 không thể thay đổi địa chỉ thư điện tử loại thành viên (địa " "chỉ thư mới là %2) vì họ cũng nằm trong những nguồn dữ liệu này: %3.\n" "\n" "Nếu có thể, bạn rất có thể nên cập nhật các nguồn dữ liệu này với địa chỉ " "thư của người này." #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:149 msgid "List %1 / %2" msgstr "Hộp thư chung %1 / %2" #: ../mail_tt2/lists.tt2:2 msgid "Public lists" msgstr "Hộp thư chung công cộng" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/lists.tt2:4 msgid "Here is the list of lists from %1@%2" msgstr "Đây là danh sách các hộp thư chung từ %1@%2" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:4 #, fuzzy msgid "Message distribution: Internal server error" msgstr "Phân phối thư : lỗi trình phục vụ nội bộ" #. (list.name,function) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:12 msgid "" "Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server " "error." msgstr "" "Không thể chuyển tiếp thư của bạn tới « %1-%2 » do một lỗi trình phục vụ nội " "bộ." #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:14 msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal " "server error." msgstr "" "Không thể phân phối thư của bạn cho hộp thư chung « %1 » do một lỗi trình " "phục vụ nội bộ." #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:16 ../mail_tt2/message_report.tt2:72 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:91 msgid "For further information, please contact %1-request@%2" msgstr "Để tìm thêm thông tin, hãy liên lạc với %1-request@%2" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:22 #, fuzzy msgid "Message distribution: User error" msgstr "Phân phối thư : lỗi người dùng" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:30 #, fuzzy msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:" msgstr "" "Không thể phân phối thư của bạn đối với hộp thư chung « %1 », vì lý do theo " "đây:" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:32 #, fuzzy msgid "Impossible to distribute your message for the following reason:" msgstr "Không thể phân phối thư của bạn vì lý do theo đây:" #. (list.name,conf.sympa,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:48 #, fuzzy msgid "" "The following message was sent to list '%1' and it seems to contain\n" "one or more commands like subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...\n" "\n" "If your message contained a command, please notice that \n" "commands should never ever be sent to lists. Commands must be sent\n" "to %2 exclusively.\n" "\n" "If your message was really meant to be sent to the list, it was\n" "interpreted by the software as a command. Please contact the list owner: \n" "%1-request@%3 so that he can take care of your message.\n" "\n" "Thank you for your attention.\n" msgstr "" "Theo đây có một thư được gửi cho hộp thư chung « %1 »\n" "mà hình như chứa một hay nhiều lệnh như\n" "subscribe (đăng ký), unsubscribe (huỷ đăng ký), help (trợ giúp), index (chủ " "mục), get (lấy) ...\n" "\n" "Nếu thư của bạn có phải chứa lệnh, ghi chú rằng\n" "không bao giờ nên gửi lệnh cho hộp thư chung.\n" "Lệnh phải được gửi chỉ cho %2 thôi.\n" "\n" "Nếu bạn đã định gửi thư này cho hộp thư chung,\n" "nó đã được phần mềm đọc dưới dạng lệnh.\n" "Hãy liên lạc với chủ hộp:\n" "%1-request@%3 để họ quản lý thư của bạn.\n" "\n" "Cám ơn bạn đã chú ý.\n" #. (msg_size,max_size) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:53 msgid "" "Your message could not be sent because its size (%1 kB) was over the maximum " "size (%2 kB) allowed on this list.\n" "\n" "Note: Because binary files have to be encoded in less-efficient ASCII format " "before being sent over email, the final size of an attachment is often " "significantly larger that the original file." msgstr "" #. (listname) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:59 msgid "The %1 list could not be created." msgstr "Không thể tạo hộp thư chung %1." #. (list.name,key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:63 #, fuzzy msgid "" "Unable to access the message on list %1 with key %2.\n" "Warning: this message may already have been sent by one of the list's editor." msgstr "" "Không thể truy cập đến thư trong hộp thư chung %1 dùng khoá %2.\n" "Cảnh báo : thư này có thể đã được gửi bởi một của những biên tập của hộp này." #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:66 msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1. The message may " "already been confirmed." msgstr "" "Không thể truy cập đến thư được xác thực bằng khoá %1. Thư này có thể đã " "được xác nhận trước." #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:69 msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1 because of a wrong " "format. The message may already been confirmed." msgstr "" "Không thể truy cập đến thư được xác thực bằng khoá %1 do một định dạng sai. " "Thư này có thể đã được xác nhận trước." #. (conf.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:74 msgid "For further information, please contact listmaster@%1" msgstr "Để tìm thêm thông tin, hãy liên lạc với địa chỉ listmaster@%1" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:80 #, fuzzy msgid "Message distribution: Authorization denied" msgstr "Phân phối thư : không được phép" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:88 #, fuzzy msgid "" "Your message for list '%1' (attached below) was rejected. \n" "You are not allowed to send this message for the following reason:" msgstr "" "Thư của bạn cho hộp thư chung « %1 » (định kèm dưới đây) đã bị từ chối.\n" "Bạn không được phép gửi thư này vì lý do này:" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:96 msgid "Message distribution" msgstr "Phân phối thư" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:100 msgid "Your message for list %1 has been forwarded to editor(s)" msgstr "Thư của bạn cho hộp thư chung « %1 » đã được chuyển tiếp cho biên tập" #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:104 msgid "Message %1 for list '%2' has been distributed." msgstr "Thư %1 cho hộp thư chung « %2 » đã được phân phối." #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:108 #, fuzzy msgid "" "Message %1 for list '%2' has been validated; it will be distributed soon." msgstr "" "Thư %1 cho hộp thư chung « %2 » đã được thẩm tra: nó sắp được phân phối." #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:112 msgid "Message %1 for list '%2' has been rejected." msgstr "Thư %1 cho hộp thư chung « %2 » đã bị từ chối." #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:116 msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed." msgstr "" "Thư %1 cho hộp thư chung « %2 » mà mang mã số %1 đã được xác nhận và phân " "phối." #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:120 #, fuzzy msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed; it will be " "distributed soon." msgstr "" "Thư %1 cho hộp thư chung « %2 » mà mang mã số %1 đã được xác nhận: nó sắp " "được phân phối." #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:3 msgid "Article to be tagged for list %1 from %2" msgstr "Bài cần đặt thẻ cho hộp thư chung %1 từ %2" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:4 msgid "Message for list %1 from %2 to be approved" msgstr "Thư cho hộp thư chung %1 từ %2 cần được tán thành" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:14 msgid "One new message from list %1 from %2 arrived. " msgstr "Một thư mới của hộp thư chung %1 đã đến từ %2." #: ../mail_tt2/moderate.tt2:15 msgid "This message has been tagged as spam" msgstr "Thư này đã bị đánh dấu là thư rác" #. (mod_spool_size) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:17 msgid "They are %1 messages awaiting moderation." msgstr "Có %1 thư đang đợi điều tiết." #: ../mail_tt2/moderate.tt2:18 #, fuzzy msgid "" "To browse the awaiting messages, you should click on the following link:" msgstr "" "Để duyệt qua các thư bị hoãn, bạn nên nhấn vào liên kết theo đây: %1/ticket/%" "2" #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:21 #, fuzzy msgid "" "To tag the message in list %1 for the appropriate topic, please use the " "following link:" msgstr "" "Để đặt thẻ vào thư trong hộp thư chung %1 cho chủ đề thích hợp, hãy sử dụng " "liên kết này:\n" "\n" "%2/viewmod/%1/%3\n" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:27 msgid "" "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this " "one. You must use\n" "the web interface to reject or validate it." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:29 msgid "To distribute the attached message in list %1:" msgstr "Để phân phối thư đính kèm trong hộp thư chung %1:" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:31 ../mail_tt2/moderate.tt2:36 #, fuzzy msgid "Or send a message to %1@%2 with the following subject:" msgstr "Hoặc gửi một thư cho %1@%2 với chủ đề này:" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:34 msgid "To reject it (it will be removed):" msgstr "Để từ chối nó (nó sẽ bị xoá):" #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:39 ../mail_tt2/modindex.tt2:10 #, fuzzy msgid "The messages moderating documentation:" msgstr "Tài liệu hướng dẫn về điều tiết thư : %1/help/admin#moderate" #. (list.name) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:2 msgid "Moderation spool for list %1" msgstr "Hàng đợi ghi điều tiết cho hộp thư chung %1" #. (total,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:8 msgid "There are %1 messages to be moderated for list %2@%3" msgstr "Có %1 thư cần điều tiết cho hộp thư chung %2@%3" #: ../mail_tt2/reject.tt2:2 msgid "Your message has been rejected." msgstr "Thư của bạn đã bị từ chối." #. (list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/reject.tt2:5 msgid "" "Your message for list %1@%2\n" "has been rejected by the moderator (%3)." msgstr "" "Thư của bạn cho hộp thư chung %1@%2\n" "đã bị từ chối bởi điều tiết viên (%3)." #. (subject) #: ../mail_tt2/reject.tt2:7 #, fuzzy msgid "(Subject of your mail: %1)" msgstr "(Chủ đề của thư của bạn: %1)" #. (list.name) #: ../mail_tt2/reject.tt2:10 #, fuzzy msgid "Check %1 list usage:" msgstr "Kiểm tra cách sử dụng hộp thư chung %1:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/remind.tt2:2 msgid "Reminder of your subscription to %1" msgstr "Nhắc nhở bạn đã đăng ký với hộp thư chung %1" #. (list.name,list.host,user.email,user.password) #: ../mail_tt2/remind.tt2:4 msgid "Your are subscriber of list %1@%2 with email %3" msgstr "Bạn đã đăng ký với hộp thư chung %1@%2 dùng địa chỉ thư %3" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/removed.tt2:6 msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3, probably because we received\n" "non-delivery reports for your address." msgstr "" "Địa chỉ thư của bạn (%1) đã bị gỡ bỏ\n" "khỏi hộp thư chung %2@%3,\n" "rất có thể vì chúng tôi đã nhận thông báo\n" "không phát được tới địa chỉ thư của bạn." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:7 msgid "You asked for your e-mail address to be removed from list '%1'." msgstr "" "Bạn đã yêu cầu địa chỉ thư điện tử của mình được gỡ bỏ khỏi hộp thư chung « %" "1 »." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:10 msgid "You asked for your e-mail address to be added to list '%1'." msgstr "" "Bạn đã yêu cầu địa chỉ thư điện tử của mình được thêm vào hộp thư chung « %1 " "»." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:13 msgid "You requested a user subscription in list %1." msgstr "Bạn đã yêu cầu một thao tác đăng ký người dùng với hộp thư chung %1." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:16 msgid "You requested a user removal from list %1." msgstr "Bạn đã yêu cầu một thao tác gỡ bỏ người dùng khỏi hộp thư chung %1." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:19 msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %" "1" msgstr "" "Bạn đã yêu cầu gửi một thư nhắc nhở đã đăng ký cho mỗi thành viên của hộp " "thư chung %1" #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:24 msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list " "'*'" msgstr "" "Bạn đã yêu cầu gửi một thư nhắc nhở đã đăng ký cho mỗi thành viên của hộp " "thư chung « * »" #. (conf.sympa,command)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:35 msgid "" "If you want this action to be taken, please\n" "\n" "- reply to this mail\n" "OR\n" "- send a message to %1 with subject\n" " %2\n" "OR\n" "- hit the following mailto" msgstr "" "Nếu bạn muốn hành vi này được làm, hãy\n" "\n" " • đáp ứng thư này\n" "HOẶC • gửi cho %1 một thư có chủ đề\n" " %2\n" "HOẶC\n" " • nhấn vào liên kết gửi thư (mailto) theo đây" #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:37 msgid "" "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this " "message." msgstr "" "Không muốn hành vi này được làm thì bạn có thể bỏ qua thư này một cách an " "toàn." #. (list.name) #: ../mail_tt2/review.tt2:2 msgid "REVIEW %1" msgstr "" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/review.tt2:4 msgid "Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:" msgstr "Đây là những người đã đăng ký với hộp thư chung %1@%2:" #. (total) #: ../mail_tt2/review.tt2:10 #, fuzzy msgid "Total subscribers: %1" msgstr "Tổng người đăng ký: %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:3 msgid "Tag your message for list %1" msgstr "Đặt thẻ vào thư này cho hộp thư chung %1" #. (list.name,conf.wwsympa_url,authkey) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:11 #, fuzzy msgid "" "List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To " "tag the attached message go to the following page:" msgstr "" "Hộp thư chung %1 cho phép bạn đặt thẻ vào thư, ngụ ý một hay nhiều chủ đề " "trong một tập hợp được xác định. Để đặt thẻ vào thư đính kèm, thăm trang " "theo đây:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:14 #, fuzzy msgid "To distribute the attached message in list %1, follow the link below:" msgstr "" "Để phân phối thư đính kèm trong hộp thư chung %1, theo liên kết dưới đây:" #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:19 #, fuzzy msgid "Or send a message to %1 with the following subject:\n" msgstr "Hoặc gửi một thư cho %1@%2 với chủ đề này:" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:4 msgid "%1 / subscribing to %2" msgstr "%1 / đăng ký với %2" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:6 msgid "%1 / unsubscribing from %2" msgstr "%1 / huỷ đăng ký với %2" #. (conf.title) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:8 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:3 msgid "%1 / your environment" msgstr "%1 / môi trường của bạn" #. (list,conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:13 msgid "" "Someone, probably you, requested to subscribe to list %1@%2. (This request " "came from host %3)." msgstr "" "Ai đó, rất có thể là bạn, đã yêu cầu đăng ký với hộp thư chung %1@%2. (Yêu " "cầu này đến từ máy %3.)" #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:14 msgid "" "You may ignore this subscription request or click on the following link in " "order to confirm it " msgstr "" "Bạn có thể lờ đi yêu cầu đăng ký này, hoặc nhấn vào liên kết theo đây để xác " "nhận nó" #. (list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:17 msgid "You asked to be unsubscribed from %1 mailing list." msgstr "Bạn đã yêu cầu huỷ đăng ký với hộp thư chung %1." #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:19 msgid "" "To unsubscribe from the list, you need to provide the following password" msgstr "" "Để huỷ đăng ký với hộp thư chung này, bạn cần phải nhập mật khẩu theo đây" #. (newuser.password) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:21 msgid "password: %1" msgstr "mật khẩu: %1" #. (conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:25 msgid "" "Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for your " "list server account %1. (This request came from host %2)." msgstr "" "Ai đó, rất có thể là bạn, đã yêu cầu cấp phát hoặc tạo lại mật khẩu cho tài " "khoản của bạn trên máy phục vụ hộp thư chung %1. (Yêu cầu này đến từ máy %2.)" #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:26 msgid "" "You may ignore this request or click on the following link in order to " "choose your password. " msgstr "" "Bạn có thể lờ đi yêu cầu này, hoặc nhấn vào liên kết theo đây để chọn mật " "khẩu." #. (base_url,path_cgi) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:30 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:13 msgid "Help on Sympa: %1%2" msgstr "Trợ giúp về Sympa: %1%2" #: ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:6 #, fuzzy msgid "" "To complete your account setup actions you need to confirm that you have \n" "supplied a working email address. Please follow the link below to complete " "your account configuration." msgstr "" "Để hoàn tất những hành vi thiết lập tài khoản, bạn cần phải xác nhận\n" "rằng bạn đã cung cấp một địa chỉ thư điện tử sẽ nhận thư.\n" "Hãy nhập địa chỉ thư và mật khẩu theo đây vào trợ lý thiết lập,\n" "để hoàn tất tiến trình cấu hình tài khoản." #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:2 msgid "STATS %1" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:4 msgid "Information regarding list %1" msgstr "Thông tin về hộp thư chung %1" #. (stats.msg_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:6 msgid "Number of received messages : %1" msgstr "Số các thư được nhận : %1" #. (stats.msg_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:7 msgid "Number of forwarded messages: %1" msgstr "Số các thư được chuyển tiếp: %1" #. (stats.byte_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:9 msgid "Received mega-bytes : %1" msgstr "MB được nhận : %1" #. (stats.byte_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:10 msgid "Forwarded mega-bytes : %1" msgstr "MB được chuyển tiếp : %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/summary.tt2:2 msgid "Summary of list %1" msgstr "Tóm tắt về hộp thư chung %1" #. (file_name) #: ../mail_tt2/urlized_part.tt2:4 msgid "" "The %1 file that was initially attached to this message has been stored on " "the mailing lists server:" msgstr "" "Tập tin %1 đính đầu tiên kèm thư này đã được lưu vào máy phục vụ hộp thư " "chung:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:4 msgid "Your bouncing address in list %1" msgstr "Địa chỉ của bạn mà nảy thư về hộp thư chung %1" #. (list.name,to,subscriber.first_bounce) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:8 msgid "" "Messages from list %1 that were sent to your address %2\n" "have generated non-delivery reports since %3. \n" "If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the " "list." msgstr "" "Các thư được gửi từ hộp thư chung %1 đến địa chỉ %2 của bạn đã gây ra tạo " "thông báo không phát được kể từ ngày %3.\n" "Nếu vấn đề này vẫn tiếp tục, bạn sẽ tự động bị huỷ đăng ký khỏi hộp thư " "chung này." #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:10 msgid "You can contact list owner:" msgstr "Bạn có thể liên lạc với chủ hộp thư chung:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:14 msgid "Topics udpating in list %1" msgstr "Cập nhật các chủ đề trong hộp thư chung %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:17 #, fuzzy msgid "" "Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been " "deleted.\n" "Deleted topic(s) is(are):" msgstr "" "Trong hộp thoại « %1 », bạn đã đăng ký với một số chủ đề đã bị xoá.\n" "Các chủ đề bị xoá:" #. (url) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:23 #, fuzzy msgid "" "To update your topics subscription, go to the following page:\n" "%1" msgstr "" "Để cập nhật những chủ đề được đăng ký, thăm trang này:\n" "%1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:27 msgid "Management of list %1" msgstr "Quản lý hộp thư chung %1" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:30 #, fuzzy msgid "" "You have been delegated the responsability of list owner by %1 for list %2@%" "3." msgstr "%1 đã ủy nhiệm chủ hộp thư chung cho bạn đối với hộp thư chung %2@%3." #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:32 #, fuzzy msgid "" "You have been delegated the responsability of list moderator by %1 for list %" "2@%3." msgstr "" "%1 đã ủy nhiệm điều tiết hộp thư chung cho bạn đối với hộp thư chung %2@%3." #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:35 ../mail_tt2/welcome.tt2:12 #, fuzzy msgid "The list homepage:" msgstr "trang chủ của hộp thư chung" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:36 #, fuzzy msgid "Owner and moderator guide:" msgstr "Sổ tay chủ và điều tiết: %1/help/admin" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:40 msgid "Changing your subscriber email address" msgstr "Thay đổi địa chỉ thư điện tử đã đăng ký" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:42 #, fuzzy msgid "" "You have requested to change your subscriber email address. To confirm your " "new email address with the SYMPA server, please click the link below:" msgstr "" "Bạn đã yêu cầu thay đổi địa chỉ thư điện tử dùng để đăng ký. Để xác nhận địa " "chỉ thư mới với máy phục vụ SYMPA, hãy nhấn vào liên kết dưới đây:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:47 msgid "Unsubscribing from list %1" msgstr "Hủy đăng ký với hộp thư chung %1" #. (list.name,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:51 #, fuzzy msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from list %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from the list, please click the link below: " msgstr "" "Bạn đã yêu cầu ra khỏi hộp thư chung %1. Để xác nhận và hủy đăng ký với hộp " "thư chung này, hãy nhấn vào liên kết dưới đây:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:53 #, fuzzy msgid "" "You have requested to be removed from list %1. To confirm and get removed " "from the list, please click the link below: " msgstr "" "Bạn đã yêu cầu ra khỏi hộp thư chung %1. Để xác nhận và hủy đăng ký với hộp " "thư chung này, hãy nhấn vào liên kết dưới đây:" #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:58 #, fuzzy msgid "Unsubscribing from family %1" msgstr "Hủy đăng ký với hộp thư chung %1" #. (family,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:62 #, fuzzy msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from family %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from all the lists of this family, please click " "the link below: " msgstr "" "Bạn đã yêu cầu ra khỏi hộp thư chung %1. Để xác nhận và hủy đăng ký với hộp " "thư chung này, hãy nhấn vào liên kết dưới đây:" #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:64 #, fuzzy msgid "" "You have requested to be removed from family %1. To confirm and get removed " "from all the lists of this family, please click the link below: " msgstr "" "Bạn đã yêu cầu ra khỏi hộp thư chung %1. Để xác nhận và hủy đăng ký với hộp " "thư chung này, hãy nhấn vào liên kết dưới đây:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:2 msgid "Welcome to list %1" msgstr "Chào mừng đến hộp thư chung %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:4 msgid "Welcome to list %1@%2" msgstr "Chào mừng đến hộp thư chung %1@%2" #. (user.email) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:5 msgid "Your subscription email is %1" msgstr "Bạn đã đăng ký từ địa chỉ thư %1" #: ../mail_tt2/welcome.tt2:13 #, fuzzy msgid "General informations about mailing lists:" msgstr "Thông tin chung về hộp thư chung: %1/help/introduction" #: ../mail_tt2/which.tt2:2 msgid "Result of your command" msgstr "Kết quả của câu lệnh được bạn chạy" #: ../mail_tt2/which.tt2:4 #, fuzzy msgid "Here are the lists you are currently subscribed to:" msgstr "Đây là những hộp thư chung với đó bạn đã đăng ký:" #: ../mail_tt2/which.tt2:10 msgid "Lists you are owner of:" msgstr "Bạn là chủ các hộp thư chung này:" #: ../mail_tt2/which.tt2:17 msgid "Lists you are editor of:" msgstr "Bạn là biên tập của các hộp thư chung này:" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:2 msgid "encrypted message for list %1@%2" msgstr "thư được mật mã cho hộp thư chung %1@%2" #. (mail.sender,mail.subject) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:5 #, fuzzy msgid "" "An encrypted message from %1 has been distributed to\n" "Subject: %2" msgstr "" "Một thư được mật mã từ %1 đã được phân phối ra\n" "Chủ đề: %2" #. (user.email) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:8 msgid "" "It was not possible to send you the message because the mailing list " "manager\n" "was unable to access your personal certificate (email %1)." msgstr "" "Không thể gửi thư này cho bạn vì trình quản lý hộp thư chung\n" "không thể truy cập đến chứng nhận cá nhân của bạn (địa chỉ thư %1)." #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:10 msgid "" "Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message\n" "to %1@%2 ." msgstr "" "Nếu bạn muốn nhận thư được mật mã, hãy gửi một thư đã ký tới\n" "%1@%2" #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:12 #, fuzzy msgid "Information about this list:" msgstr "Thông tin về hộp thư chung này:" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:2 msgid "A virus in your email" msgstr "Thư chứa vi-rút" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:4 msgid "***** V I R U S A L E R T *****" msgstr "••••• B Á O Đ Ộ N G V I - R Ú T •••••" #. (virus_name,recipient,from) #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:8 msgid "" "Our viruschecker found a virus named %1\n" "in a message addressed to %2 and that seems\n" "to be yours (From: %3)." msgstr "" "Công cụ kiểm tra vi-rút đã tìm một vi-rút tên\n" "%1\n" "trong một thư được gửi cho địa chỉ\n" "%2\n" "mà có vẻ là thuộc về bạn.\n" "(Từ: %3)" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:10 msgid "We stopped delivery of this email." msgstr "Chúng tôi đã dừng phát thư này." #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:14 msgid "" "It may be useful to check your system for viruses.\n" "\n" "Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is " "possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please " "disregard this message." msgstr "" "Khuyên bạn kiểm tra hệ thống có vi-rút không.\n" "\n" "Ghi chú rằng nhiều vi-rút làm giả địa chỉ thư điện tử của người gửi, vì thế " "vi-rút này có thể không đến tử máy tính của bạn. Trong trường hợp đó, vui " "lòng lờ đi thư này." #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.closed:1 #: ../src/etc/scenari/invite.closed:1 ../src/etc/scenari/send.closed:1 #: ../src/lib/List.pm:1588 msgid "closed" msgstr "bị đóng" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.intranet:1 #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranet:1 msgid "restricted to local domain users" msgstr "bị hạn chế thành những người dùng miền cục bộ" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.listmaster:1 ../src/lib/List.pm:1503 msgid "listmaster" msgstr "chủ hộp thư chung" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.owner:1 msgid "by owner" msgstr "bởi chủ" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.private:1 ../src/lib/List.pm:1589 msgid "subscribers only" msgstr "chỉ cho người đăng ký" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.public:1 #: ../src/etc/scenari/invite.public:1 ../src/lib/List.pm:1590 msgid "public" msgstr "công cộng" #: ../src/etc/scenari/add.auth:1 msgid "restricted to owner with authentication" msgstr "bị hạn chế thành chủ có xác thực" #: ../src/etc/scenari/add.authdkim:1 #, fuzzy msgid "restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK." msgstr "bị hạn chế thành chủ có xác thực" #: ../src/etc/scenari/add.closed:1 msgid "add impossible" msgstr "không thể thêm được" #: ../src/etc/scenari/add.owner:1 msgid "add performed by list owner does not need authentication" msgstr "thao tác thêm được chủ hộp thư chung làm thì không yêu cầu xác thực" #: ../src/etc/scenari/add.owner_notify:1 msgid "add performed by owner does not need authentication (notification)" msgstr "" "thao tác thêm được chủ hộp thư chung làm thì không yêu cầu xác thực (thông " "báo)" #: ../src/etc/scenari/add.ownerdkim:1 #, fuzzy msgid "" "add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK" msgstr "thao tác thêm được chủ hộp thư chung làm thì không yêu cầu xác thực" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.family_owner:1 #, fuzzy msgid "Restricted to people subscribed to the list of family owners." msgstr "bị hạn chế thành người đăng ký hay người dùng miền cục bộ" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/create_list.listmaster:1 msgid "restricted to listmaster" msgstr "bị hạn chế thành chủ hộp thư chung" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.public:1 msgid "anybody. Be sure you know what you are doing" msgstr "mọi người (hãy cẩn thận)" #: ../src/etc/scenari/create_list.intranet:1 msgid "anyone from local domain " msgstr "mọi người từ miền cục bộ" #: ../src/etc/scenari/create_list.public_listmaster:1 msgid "anybody by validation by listmaster required" msgstr "mọi người được chủ hộp thẩm tra (bắt buộc)" #: ../src/etc/scenari/d_edit.editor:1 msgid "moderated for subscribers" msgstr "điều tiết cho người đăng ký" #: ../src/etc/scenari/d_edit.owner:1 ../src/etc/scenari/d_read.owner:1 #: ../src/etc/scenari/remind.owner:1 msgid "restricted to list owners" msgstr "bị hạn chế thành chủ hộp thư chung" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private:1 ../src/etc/scenari/d_read.private:1 #: ../src/etc/scenari/info.private:1 ../src/etc/scenari/invite.private:1 #: ../src/etc/scenari/review.private:1 ../src/etc/scenari/send.confidential:1 #: ../src/etc/scenari/send.private:1 msgid "restricted to subscribers" msgstr "bị hạn chế thành người đăng ký" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private-https:1 #: ../src/etc/scenari/d_read.private-https:1 msgid "restricted to subscribers authenticated with user cert" msgstr "" "bị hạn chế thành người đăng ký được xác thực bằng chứng nhận người dùng" #: ../src/etc/scenari/d_edit.public:1 ../src/etc/scenari/d_read.public:1 msgid "public documents" msgstr "tài liệu công cộng" #: ../src/etc/scenari/del.auth:1 msgid "deletion performed only by list owners, need authentication" msgstr "thao tác xoá chỉ được làm bởi chủ hộp thư chung, cần xác thực" #: ../src/etc/scenari/del.authdkim:1 #, fuzzy msgid "" "deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM " "signature is OK" msgstr "thao tác xoá chỉ được làm bởi chủ hộp thư chung, cần xác thực" #: ../src/etc/scenari/del.closed:1 msgid "remove subscriber impossible" msgstr "không thể gỡ bỏ người đăng ký" #: ../src/etc/scenari/del.owner:1 msgid "by owner without authentication" msgstr "bởi chủ hộp thư chung, không cần xác thực" #: ../src/etc/scenari/del.owner_notify:1 msgid "list owners, authentication not needed (notification)" msgstr "chủ hộp thư chung, không cần xác thực (thông báo)" #: ../src/etc/scenari/global_remind.listmaster:1 msgid "just for listmaster" msgstr "chỉ cho chủ hộp thư chung" #: ../src/etc/scenari/info.conceal:1 #, fuzzy msgid "restricted to subscribers - Silent rejection otherwise." msgstr "bị hạn chế thành người đăng ký hay người dùng miền cục bộ" #: ../src/etc/scenari/info.open:1 msgid "for anyone" msgstr "cho mọi người" #: ../src/etc/scenari/invite.owner:1 msgid "invite perform by list owner do not need authentication" msgstr "thao tác mời được chủ hộp thư chung làm thì không cần xác thực" #: ../src/etc/scenari/remind.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/review.listmaster:1 msgid "listmaster only" msgstr "chỉ chủ hộp thư chung" #: ../src/etc/scenari/remind.listmasterdkim:1 #, fuzzy msgid "" "listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK) " msgstr "bị hạn chế thành chủ có xác thực" #: ../src/etc/scenari/remind.ownerdkim:1 #, fuzzy msgid "" "restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM " "signature is OK)" msgstr "chủ hộp thư chung, không cần xác thực (thông báo)" #: ../src/etc/scenari/review.closed:1 msgid "no one can review" msgstr "không có ai có khả năng xem lại" #: ../src/etc/scenari/review.intranet:1 msgid "restricted to subscribers or local domain users" msgstr "bị hạn chế thành người đăng ký hay người dùng miền cục bộ" #: ../src/etc/scenari/review.owner:1 msgid "only owner (and listmaster)" msgstr "chỉ chủ hộp thư chung" #: ../src/etc/scenari/review.public:1 msgid "anyone can do it !" msgstr "mọi người có thể làm được !" #: ../src/etc/scenari/send.editordkim:1 #, fuzzy msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK" msgstr "cần xác thực" #: ../src/etc/scenari/send.editorkey:1 msgid "Moderated" msgstr "Điều tiết" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonly:1 msgid "Moderated, even for moderators" msgstr "Điều tiết, ngay cả đối với điều tiết viên" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonlyauth:1 #, fuzzy msgid "Moderated, need authentication from editor" msgstr "cần xác thực" #: ../src/etc/scenari/send.intranet:1 msgid "restricted to local domain" msgstr "bị hạn chế thành miền cục bộ" #: ../src/etc/scenari/send.intranetorprivate:1 msgid "restricted to local domain and subscribers" msgstr "bị hạn chế thành miền cục bộ và người đăng ký" #: ../src/etc/scenari/send.newsletter:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators" msgstr "Bản tin, bị hạn chế thành điều tiết viên" #: ../src/etc/scenari/send.newsletterkeyonly:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators after confirmation" msgstr "Bản tin, bị hạn chế thành điều tiết viên một khi xác nhận" #: ../src/etc/scenari/send.private_smime:1 #, fuzzy msgid "restricted to subscribers and checked smime signature" msgstr "bị hạn chế thành người đăng ký, kiểm tra chữ ký S/MIME" #: ../src/etc/scenari/send.privateandeditorkey:1 msgid "Moderated, restricted to subscribers" msgstr "Điều tiết, bị hạn chế thành người đăng ký" #: ../src/etc/scenari/send.privateandnomultipartoreditorkey:1 msgid "Moderated, for non subscribers sending multipart messages" msgstr "Điều tiết, đối với người chưa đăng ký mà gửi thư đa phần" #: ../src/etc/scenari/send.privatekey:1 msgid "restricted to subscribers with previous md5 authentication" msgstr "bị hạn chế thành người đăng ký đã xác thực bằng MD5" #: ../src/etc/scenari/send.privatekeyandeditorkeyonly:1 #, fuzzy msgid "Moderated, for subscribers and even moderators themself" msgstr "Điều tiết, đối với người đăng ký và điều tiết viên" #: ../src/etc/scenari/send.privateoreditorkey:1 msgid "Private, moderated for non subscribers" msgstr "Riêng tư, điều tiết đối với người chưa đăng ký" #: ../src/etc/scenari/send.privateorpublickey:1 msgid "Private, confirmation for non subscribers" msgstr "Riêng tư, xác nhận đối với người chưa đăng ký" #: ../src/etc/scenari/send.public:1 msgid "public list" msgstr "hộp thư chung công cộng" #: ../src/etc/scenari/send.public_nobcc:1 msgid "public list, Bcc rejected (anti-spam)" msgstr "hộp thư chung công cộng, từ chối BCC (chống thư rác)" #: ../src/etc/scenari/send.publickey:1 #, fuzzy msgid "anyone no authentication if DKIM signature is OK" msgstr "bị hạn chế thành chủ có xác thực" #: ../src/etc/scenari/send.publicnoattachment:1 msgid "public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator" msgstr "" "hộp thư chung công cộng, các thư đa phần/hỗn hợp bị chuyển tiếp tới điều " "tiết viên" #: ../src/etc/scenari/send.publicnomultipart:1 msgid "public list multipart messages are rejected" msgstr "hộp thư chung công cộng, các thư đa phần bị từ chối" #: ../src/etc/scenari/spam_status.x-spam-status:1 msgid "test x-spam-status header" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth:1 ../src/etc/scenari/subscribe.authdkim:1 msgid "subscription request confirmed" msgstr "yêu cầu đăng ký đã được xác nhận" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notify:1 msgid "need authentication (notification is sent to owners)" msgstr "cần xác thực (thông báo được gửi cho chủ)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notifydkim:1 #, fuzzy msgid "" "need authentication unless DKIM signature is OK. (notification is sent to " "owners)" msgstr "cần xác thực (thông báo được gửi cho chủ)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_owner:1 msgid "requires authentication then owner approval" msgstr "yêu cầu xác thực và sau đó chủ tán thành" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_ownerdkim:1 #, fuzzy msgid "" "requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval" msgstr "yêu cầu xác thực và sau đó chủ tán thành" #: ../src/etc/scenari/subscribe.closed:1 msgid "subscribe is impossible" msgstr "không thể đăng ký" #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranetorowner:1 msgid "local domain users or owner approval" msgstr "các người dùng miền cục bộ hay chủ tán thành" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open:1 msgid "for anyone without authentication" msgstr "đối với ai đó không xác thực được" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_notify:1 msgid "anyone, notification is sent to list owner" msgstr "ai đó thì thông báo được gửi cho chủ hộp thư chung" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_quiet:1 msgid "anyone, no welcome message" msgstr "ai đó, không có thông điệp chào mừng" #: ../src/etc/scenari/subscribe.owner:1 ../src/etc/scenari/unsubscribe.owner:1 msgid "owners approval" msgstr "chủ tán thành" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smime:1 msgid "requires S/MIME signed" msgstr "yêu cầu chữ ký S/MIME" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smimeorowner:1 msgid "requires S/MIME signed or owner approval" msgstr "yêu cầu chữ ký S/MIME hay chủ tán thành" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.conceal:1 msgid "conceal unless for listmaster" msgstr "ẩn nếu không phải chủ hộp thư chung" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.identified:1 msgid "conceal unless user is logged in" msgstr "ẩn nếu người dùng chưa đăng nhập" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.noconceal:1 #: ../src/etc/scenari/visibility.noconceal:1 msgid "no conceal" msgstr "không ẩn" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth:1 msgid "need authentication" msgstr "cần xác thực" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notify:1 msgid "authentication requested, notification sent to owner" msgstr "yêu cầu xác thực, thông báo được gửi cho chủ hộp thư chung" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notifydkim:1 #, fuzzy msgid "" "authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to " "owner" msgstr "yêu cầu xác thực, thông báo được gửi cho chủ hộp thư chung" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.authdkim:1 #, fuzzy msgid "need authentication unless DKIM signature is OK" msgstr "yêu cầu xác thực và sau đó chủ tán thành" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.closed:1 msgid "impossible" msgstr "không thể làm được" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open:1 ../src/lib/List.pm:1587 msgid "open" msgstr "mở" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open_notify:1 msgid "open with mail confirmation, owner is notified" msgstr "mở do thư xác nhận, cũng thông báo cho chủ hộp thư chung" #: ../src/etc/scenari/visibility.conceal:1 msgid "conceal except for subscribers" msgstr "ẩn nếu không phải người đăng ký" #: ../src/etc/scenari/visibility.intranet:1 msgid "intranet access" msgstr "truy cập mạng nội bộ" #: ../src/etc/scenari/visibility.secret:1 msgid "conceal even for subscribers" msgstr "ẩn ngay cả chống người đăng ký" #. (year.value.item(month)) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:25 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:26 msgid "%1 message(s)" msgstr "%1 thư" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:53 msgid "Advanced search" msgstr "Tìm kiếm Cấp cao" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:178 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:290 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:63 msgid "mails" msgstr "thư" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:179 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:291 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:64 #, fuzzy msgid "Pages navigation: " msgstr "Duyệt qua các trang:" #. ("$yyyy$/$mois$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:70 msgid "%Y/%m" msgstr "%Y/%m" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:86 msgid "Archive powered by" msgstr "Kho thư tạo bởi" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:182 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:294 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:407 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Chronological" msgstr "Theo thứ tự thời gian" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:183 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:295 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:408 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Thread" msgstr "Nhánh" #. ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:185 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:297 msgid "page # %1/%2" msgstr "trang # %1/%2" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 msgid "Tag messages for deletion" msgstr "Đánh dấu các thư cần xoá" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 msgid "Do you really want to delete these messages ?" msgstr "Bạn thực sự muốn xoá các thư này không?" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:306 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:310 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:314 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:576 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:580 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:584 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "%d/%m/%Y" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:341 msgid ", (continued)" msgstr ", (liên tục)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:345 msgid "<Possible follow-up(s)>" msgstr "<Theo dõi tiếp có thể làm>" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:349 msgid "Message not available" msgstr "Thư chưa sẵn sàng" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:447 msgid "picture" msgstr "hình ảnh" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:469 #, fuzzy msgid "Reply to" msgstr "Đáp ứng" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:475 ../src/lib/List.pm:1475 #, fuzzy msgid "sender" msgstr "Người gửi" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:487 #, fuzzy msgid "both" msgstr "cả hai" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:489 msgid "Reply" msgstr "Đáp ứng" #. (user.email) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:490 msgid "send it back to %1" msgstr "gửi lại về %1" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "tag this mail for deletion" msgstr "đánh dấu thư này nên bị xoá" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "Do you really want to delete this message ?" msgstr "Bạn thực sự muốn xoá thư này không?" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:499 msgid "view source" msgstr "xem mã nguồn" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:629 msgid "%y/%m/%d" msgstr "%y/%m/%d" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:639 msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday" msgstr "Chủ Nhật:Thứ Hai:Thứ Ba:Thứ Tư:Thứ Năm:Thứ Sáu:Thứ Bảy" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:656 #, fuzzy msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat" msgstr "Chủ Nhật:Thứ Hai:Thứ Ba:Thứ Tư:Thứ Năm:Thứ Sáu:Thứ Bảy" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:661 msgid "" "January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:" "December" msgstr "" "Tháng Một:Tháng Hai:Tháng Ba:Tháng Tư:Tháng Năm:Tháng Sáu:Tháng Bảy:Tháng " "Tám:Tháng Chín:Tháng Mười:Tháng Mười Một:Tháng Mười Hai" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:678 #, fuzzy msgid "Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec" msgstr "" "Tháng Một:Tháng Hai:Tháng Ba:Tháng Tư:Tháng Năm:Tháng Sáu:Tháng Bảy:Tháng " "Tám:Tháng Chín:Tháng Mười:Tháng Mười Một:Tháng Mười Hai" #: ../src/etc/global_task_models/chk_cert_expiration.daily.task:1 #, fuzzy msgid "" "daily certificate expiration date checking; users are warned when their " "certificate has expired or expires within 3 days" msgstr "" "hằng ngày kiểm tra ngày hết hạn dùng chứng nhận; người dùng bị nhắc khi " "chứng nhận đã hết hạn dùng hay hết hạn trong vòng 3 ngày" #: ../src/etc/global_task_models/crl_update.daily.task:1 msgid "daily update of the certificate revocation list" msgstr "hằng ngày cập nhật danh sách các chứng nhận bị hủy bỏ" #: ../src/etc/global_task_models/eval_bouncers.daily.task:1 msgid "Daily evaluation of bouncing users" msgstr "Hằng ngày ước lượng các người dùng có địa chỉ thư gây ra thư nảy về" #: ../src/etc/global_task_models/purge_logs_table.daily.task:1 msgid "daily delete logs " msgstr "hằng ngày xoá các bản ghi" #: ../src/etc/global_task_models/purge_one_time_ticket_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete tickets older than sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl " "parameter" msgstr "" "hằng ngày xoá các vé cũ hơn tham số « sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl »" #: ../src/etc/global_task_models/purge_orphan_bounces.monthly.task:1 msgid "delete monthly bounces for unsubscribed addresses" msgstr "hằng tháng xoá các thư nảy về từ địa chỉ không đăng ký" #: ../src/etc/global_task_models/purge_session_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete sessions older than sympa.conf/session_expiration_period " "parameter" msgstr "" "hằng ngày xoá các buổi hợp cũ hơn tham số « sympa.conf/" "session_expiration_period »" #: ../src/etc/global_task_models/purge_tables.daily.task:1 msgid "daily delete unusefull item from any table" msgstr "hằng ngày xoá các mục vô ích khỏi bảng nào" #: ../src/etc/global_task_models/purge_user_table.monthly.task:1 msgid "purge of orphan entries in user table every month" msgstr "hằng tháng đổ các mục thừa khỏi bảng người dùng" #: ../src/etc/list_task_models/expire.yearly.task:1 msgid "expiration routine run yearly" msgstr "hằng năm chạy hàm làm hết hạn" #: ../src/etc/list_task_models/remind.2month.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every 2 month" msgstr "mỗi hai tháng gửi thư nhắc nhở người đăng ký" #: ../src/etc/list_task_models/remind.monthly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every month" msgstr "hằng tháng gửi thư nhắc nhở người đăng ký" #: ../src/etc/list_task_models/remind.yearly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every year" msgstr "hằng nằm gửi thư nhắc nhở người đăng ký" #: ../src/etc/list_task_models/sync_include.ttl.task:1 msgid "Update of list members based on the TTL" msgstr "Cập nhật các thành viên hộp thư chung, dựa vào TTL" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:1 msgid "Confidential list setup" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:3 msgid "No subscription / unsubscription: only the list owner can add members" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:4 msgid "private archives" msgstr "kho thư riêng" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:5 #, fuzzy msgid "list visible to list members only" msgstr "Quản lý các thành viên hộp thư chung" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:6 msgid "Only list members can send messages. OTHER ARE SILENTLY REJECTED." msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:1 msgid "Public discussion mailing list" msgstr "Hộp thư chung thảo luận công" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:2 msgid "public archives" msgstr "kho thư công cộng" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:3 msgid "only subscribers can post" msgstr "chỉ người đăng ký có quyền gửi bài" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:1 msgid "Hotline mailing list" msgstr "Hộp thư chung liên lạc trực tiếp" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:3 msgid "everyone can post" msgstr "mọi người có quyền gửi bài" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:5 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:5 msgid "controlled subscription" msgstr "đăng ký bị điều khiển" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:1 msgid "" "Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text " "plain and HTML formats" msgstr "" "Cấu hình hộp thư chung để tạo một bản tin cung cấp cả hai định dạng nhập thô " "và HTML" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:3 msgid "public and moderated list" msgstr "hộp thư chung công cộng và bị điều tiết" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:4 msgid "subscribers emails are protected" msgstr "địa chỉ thư của người đăng ký cũng bị bảo vệ" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:5 msgid "default reception format is HTML" msgstr "định dạng nhận mặc định là HTML" #: ../src/etc/create_list_templates/intranet_list/comment.tt2:1 msgid "Mailing list for intranets" msgstr "Hộp thư chung cho mạng nội bộ" #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:1 msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter" msgstr "Cấu hình hộp thư chung cần sử dụng để tạo bản tin" #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:1 msgid "Private working group setup" msgstr "Thiết lập nhóm làm việc riêng" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:1 msgid "Web forum ML" msgstr "Hộp thư chung diễn đàn Web" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:3 msgid "" "Messages can either be read via email (subscription) or\n" "via the web (web archives)" msgstr "" "Có thể đọc thư hoặc bằng thư điện tử (đăng ký) hoặc trên Web (kho thư Web)" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Bulk.pm:404 #, fuzzy msgid "%d %b %Y %H:%M" msgstr "%d %b %y %H:%M" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Commands.pm:965 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:10006 msgid "%A" msgstr "%A" #: ../src/lib/Conf.pm:161 #, fuzzy msgid "Error at line %d: %s\n" msgstr "Lỗi trên dòng %d : %s" #: ../src/lib/Conf.pm:478 #, fuzzy msgid "Error at line %d: %s" msgstr "Lỗi trên dòng %d : %s" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Family.pm:2600 ../src/lib/Family.pm:397 ../src/lib/Family.pm:674 #: ../src/lib/List.pm:2123 ../wwsympa/Auth.pm:460 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1076 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16740 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2708 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2998 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3009 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3131 msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S" msgstr "%d %b %Y lúc %H:%M:%S" #: ../src/lib/List.pm:327 msgid "Account" msgstr "Tài khoản" #: ../src/lib/List.pm:331 msgid "Who can add subscribers" msgstr "Ai có quyền thêm người đăng ký" #: ../src/lib/List.pm:335 msgid "Anonymous sender" msgstr "Người gửi nặc danh" #: ../src/lib/List.pm:340 msgid "frequency" msgstr "tần số" #: ../src/lib/List.pm:1433 ../src/lib/List.pm:345 msgid "access right" msgstr "quyền truy cập" #: ../src/lib/List.pm:349 msgid "Text archives" msgstr "Kho thư nhập thô" #: ../src/lib/List.pm:354 msgid "Archive encrypted mails as cleartext" msgstr "Lưu trữ các thư đã mật mã dưới dạng nhập thô" #: ../src/lib/List.pm:1169 ../src/lib/List.pm:1209 ../src/lib/List.pm:361 #: ../src/lib/List.pm:537 ../src/lib/List.pm:665 ../src/lib/List.pm:700 msgid "reception mode" msgstr "chế độ nhận" #: ../src/lib/List.pm:364 msgid "Available subscription options" msgstr "Tuỳ chọn đăng ký sẵn sàng" #: ../src/lib/List.pm:372 msgid "warn rate" msgstr "tỷ lệ cảnh báo" #: ../src/lib/List.pm:379 msgid "halt rate" msgstr "tỷ lệ tạm dừng lại" #: ../src/lib/List.pm:383 msgid "Bounces management" msgstr "Quản lý thư nảy về" #: ../src/lib/List.pm:390 ../src/lib/List.pm:411 msgid "threshold" msgstr "ngưỡng" #: ../src/lib/List.pm:395 ../src/lib/List.pm:416 msgid "action for this population" msgstr "hành vi đối với tập hợp này" #: ../src/lib/List.pm:400 ../src/lib/List.pm:421 msgid "notification" msgstr "thông báo" #: ../src/lib/List.pm:404 msgid "Management of bouncers, 1st level" msgstr "Quản lý thư nảy về, cấp 1" #: ../src/lib/List.pm:425 msgid "Management of bouncers, 2nd level" msgstr "Quản lý thư nảy về, cấp 2" #: ../src/lib/List.pm:432 msgid "Expiration of unmoderated messages" msgstr "Làm hết hạn các thư chưa điều tiết" #: ../src/lib/List.pm:438 msgid "Secret string for generating unique keys" msgstr "Chuỗi bí mật để tạo khoá duy nhất" #: ../src/lib/List.pm:1096 ../src/lib/List.pm:1389 ../src/lib/List.pm:443 msgid "epoch date" msgstr "ngày thời điểm" #: ../src/lib/List.pm:447 msgid "human readable" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:452 #, fuzzy msgid "who created the list" msgstr "ai đã cập nhật cấu hình" #: ../src/lib/List.pm:456 msgid "Creation of the list" msgstr "Tạo hộp thư chung" #: ../src/lib/List.pm:467 msgid "internal identifier" msgstr "nhận diện nội bộ" #: ../src/lib/List.pm:475 msgid "label" msgstr "nhãn" #: ../src/lib/List.pm:481 msgid "additional comment" msgstr "ghi chú thêm" #: ../src/lib/List.pm:488 msgid "type" msgstr "loại" #: ../src/lib/List.pm:494 msgid "possible attribute values (if enum is used)" msgstr "các giá trị thuộc tính có thể đặt (nếu dùng enum)" #: ../src/lib/List.pm:499 #, fuzzy msgid "is the attribute optional?" msgstr "thuộc tính đó vẫn tuỳ chọn ?" #: ../src/lib/List.pm:505 msgid "Custom user attributes" msgstr "Thuộc tính người dùng riêng" #: ../src/lib/List.pm:511 msgid "Custom header field" msgstr "Trường phần đầu riêng" #: ../src/lib/List.pm:516 msgid "Subject tagging" msgstr "Đặt thẻ chủ đề" #: ../src/lib/List.pm:530 msgid "custom parameters" msgstr "tham số riêng" #: ../src/lib/List.pm:1174 ../src/lib/List.pm:1214 ../src/lib/List.pm:542 #: ../src/lib/List.pm:670 ../src/lib/List.pm:705 msgid "visibility" msgstr "khả kiến" #: ../src/lib/List.pm:546 msgid "Subscription profile" msgstr "Hồ sơ đăng ký" #: ../src/lib/List.pm:550 msgid "Who can delete subscribers" msgstr "Ai có quyền xoá người đăng ký" #: ../src/lib/List.pm:555 msgid "Delivery time (hh:mm)" msgstr "Giờ phát thư (gi:ph)" #: ../src/lib/List.pm:430 ../src/lib/List.pm:563 msgid "days" msgstr "ngày" #: ../src/lib/List.pm:569 msgid "hour" msgstr "giờ" #: ../src/lib/List.pm:575 msgid "minute" msgstr "phút" #: ../src/lib/List.pm:579 msgid "Digest frequency" msgstr "Tần số gửi bó thư" #: ../src/lib/List.pm:587 msgid "Digest maximum number of messages" msgstr "Số tối đa các thư trong bó thư" #: ../src/lib/List.pm:595 msgid "Inclusions timeout for message distribution" msgstr "Thời hạn bao gồm thư cần phát" #: ../src/lib/List.pm:602 #, fuzzy msgid "Insert DKIM signature to messages sent to the list" msgstr "Đang gửi một thư cho hộp thư chung" #: ../src/lib/List.pm:610 msgid "" "The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM." msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:617 msgid "File path for list DKIM private key" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:625 msgid "Selector for DNS lookup of DKIM public key" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:654 #, fuzzy msgid "DKIM configuration" msgstr "chép cấu hình hộp thư" #: ../src/lib/List.pm:1164 ../src/lib/List.pm:660 msgid "email address" msgstr "địa chỉ thư" #: ../src/lib/List.pm:1179 ../src/lib/List.pm:675 msgid "name" msgstr "tên" #: ../src/lib/List.pm:1184 ../src/lib/List.pm:680 msgid "private information" msgstr "thông tin riêng tư" #: ../src/lib/List.pm:715 msgid "Periodical subscription expiration task" msgstr "Công việc định kỳ làm hết hạn sự đăng ký" #: ../src/lib/List.pm:726 msgid "Attachment type" msgstr "Kiểu đồ định kèm" #: ../src/lib/List.pm:730 msgid "Forced reply address" msgstr "Địa chỉ hồi âm bị buộc" #: ../src/lib/List.pm:736 msgid "Internet domain" msgstr "Miền Internet" #: ../src/lib/List.pm:742 msgid "File inclusion" msgstr "Bao gồm tập tin" #: ../src/lib/List.pm:746 msgid "data location URL" msgstr "địa chỉ URL của dữ liệu" #: ../src/lib/List.pm:1045 ../src/lib/List.pm:752 ../src/lib/List.pm:785 #: ../src/lib/List.pm:866 msgid "remote user" msgstr "người dùng từ xa" #: ../src/lib/List.pm:1050 ../src/lib/List.pm:759 ../src/lib/List.pm:791 #: ../src/lib/List.pm:872 msgid "remote password" msgstr "mật khẩu từ xa" #: ../src/lib/List.pm:1005 ../src/lib/List.pm:1064 ../src/lib/List.pm:764 #: ../src/lib/List.pm:827 ../src/lib/List.pm:951 msgid "short name for this source" msgstr "tên ngắn cho nguồn này" #: ../src/lib/List.pm:769 msgid "Remote file inclusion" msgstr "Bao gồm tập tin từ xa" #: ../src/lib/List.pm:1023 ../src/lib/List.pm:775 ../src/lib/List.pm:856 #: ../src/lib/List.pm:983 msgid "remote host" msgstr "máy từ xa" #: ../src/lib/List.pm:780 ../src/lib/List.pm:861 ../src/lib/List.pm:989 msgid "remote port" msgstr "cổng từ xa" #: ../src/lib/List.pm:795 msgid "suffix" msgstr "hậu tố" #: ../src/lib/List.pm:801 msgid "filter" msgstr "lọc" #: ../src/lib/List.pm:807 msgid "extracted attribute" msgstr "thuộc tính đã trích ra" #: ../src/lib/List.pm:812 msgid "selection (if multiple)" msgstr "vùng chọn (nếu có nhiều)" #: ../src/lib/List.pm:817 msgid "search scope" msgstr "phạm vi tìm kiếm" #: ../src/lib/List.pm:823 msgid "connection timeout" msgstr "thời hạn kết nối" #: ../src/lib/List.pm:851 msgid "LDAP query inclusion" msgstr "Bao gồm truy vấn LDAP" #: ../src/lib/List.pm:876 msgid "first-level suffix" msgstr "hậu tố cấp đầu" #: ../src/lib/List.pm:882 msgid "first-level filter" msgstr "lọc cấp đầu" #: ../src/lib/List.pm:887 msgid "first-level extracted attribute" msgstr "thuộc tính cấp đầu đã trích ra" #: ../src/lib/List.pm:892 msgid "first-level selection" msgstr "vùng chọn cấp đầu" #: ../src/lib/List.pm:897 msgid "first-level search scope" msgstr "phạm vi tìm kiếm cấp đầu" #: ../src/lib/List.pm:903 msgid "first-level connection timeout" msgstr "thời hạn kết nối cấp đầu" #: ../src/lib/List.pm:909 msgid "first-level regular expression" msgstr "biểu thức chính quy cấp đầu" #: ../src/lib/List.pm:913 msgid "second-level suffix template" msgstr "mẫu hậu tố cấp phụ" #: ../src/lib/List.pm:919 msgid "second-level filter template" msgstr "mẫu lọc cấp phụ" #: ../src/lib/List.pm:925 msgid "second-level extracted attribute" msgstr "thuộc tính cấp phụ đã trích ra" #: ../src/lib/List.pm:930 msgid "second-level selection" msgstr "vùng chọn cấp phụ" #: ../src/lib/List.pm:935 msgid "second-level search scope" msgstr "phạm vi tìm kiếm cấp phụ" #: ../src/lib/List.pm:941 msgid "second-level connection timeout" msgstr "thời hạn kết nối cấp phụ" #: ../src/lib/List.pm:947 msgid "second-level regular expression" msgstr "biểu thức chính quy cấp phụ" #: ../src/lib/List.pm:973 msgid "LDAP 2-level query inclusion" msgstr "bao gồm truy vấn LDAP cấp phụ" #: ../src/lib/List.pm:978 msgid "List inclusion" msgstr "Bao gồm hộp thư chung" #: ../src/lib/List.pm:995 msgid "remote path of sympa list dump" msgstr "đường dẫn từ xa theo đó đổ hộp thư chung sympa" #: ../src/lib/List.pm:1000 msgid "certificate for authentication by remote Sympa" msgstr "chứng nhận cho Sympa xác thực từ xa" #: ../src/lib/List.pm:1012 msgid "remote list inclusion" msgstr "bao gồm hộp thư chung từ xa" #: ../src/lib/List.pm:1017 msgid "database type" msgstr "kiểu cơ sở dữ liệu" #: ../src/lib/List.pm:1027 msgid "database port" msgstr "cổng cơ sở dữ liệu" #: ../src/lib/List.pm:1032 msgid "database name" msgstr "tên cơ sở dữ liệu" #: ../src/lib/List.pm:1036 msgid "connection options" msgstr "tuỳ chọn kết nối" #: ../src/lib/List.pm:1041 #, fuzzy msgid "environment variables for database connection" msgstr "các biến môi trường cho kết nối cơ sở dữ liệu" #: ../src/lib/List.pm:1056 msgid "SQL query" msgstr "Truy vấn SQL" #: ../src/lib/List.pm:1060 msgid "Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)" msgstr "Thư mục chứa cơ sở dữ liệu (chỉ dùng cho DBD::CSV)" #: ../src/lib/List.pm:1071 msgid "SQL query inclusion" msgstr "Bao gồm truy vấn SQL" #: ../src/lib/List.pm:1077 msgid "Notify subscribers when they are included from a data source?" msgstr "Thông báo người đăng ký khi họ được bao gồm từ một nguồn dữ liệu ?" #: ../src/lib/List.pm:1081 msgid "Who can view list information" msgstr "Ai có quyền xem thông tin về hộp thư chung" #: ../src/lib/List.pm:1085 msgid "Who can invite people" msgstr "Ai có quyền mời người khác" #: ../src/lib/List.pm:1091 msgid "Language of the list" msgstr "Ngôn ngữ của hộp thư chung" #: ../src/lib/List.pm:1116 msgid "Regular expression applied to prevent loops with robots" msgstr "Biểu thức chính quy được áp dụng để ngăn cản vòng lặp với rô-bốt" #: ../src/lib/List.pm:1123 msgid "Maximum message size" msgstr "Kích cỡ thư tối đa" #: ../src/lib/List.pm:1129 msgid "Message topic name" msgstr "Tên chủ đề thư" #: ../src/lib/List.pm:1134 msgid "Message topic keywords" msgstr "Từ khoá chủ đề thư" #: ../src/lib/List.pm:1140 msgid "Message topic title" msgstr "Tựa đề chủ đề thư" #: ../src/lib/List.pm:1145 msgid "Topics for message categorization" msgstr "Chủ đề để phân loại thư" #: ../src/lib/List.pm:1151 msgid "Defines to which part of messages topic keywords are applied" msgstr "Xác định phần của thư cho đó cần áp dụng từ khoá" #: ../src/lib/List.pm:1158 msgid "Message tagging" msgstr "Đặt thẻ thư" #: ../src/lib/List.pm:1189 ../src/lib/List.pm:1219 msgid "profile" msgstr "hồ sơ" #: ../src/lib/List.pm:1230 msgid "Priority" msgstr "Ưu tiên" #: ../src/lib/List.pm:1236 msgid "Reject mail from automates (crontab, etc)?" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1240 msgid "Who can start a remind process" msgstr "Ai có quyền khởi chạy một tiến trình nhắc nhở" #: ../src/lib/List.pm:1245 msgid "Return-path of the REMIND command" msgstr "Đường dẫn trở về của lệnh REMIND (nhắc nhở)" #: ../src/lib/List.pm:1269 ../src/lib/List.pm:1289 msgid "Reply address" msgstr "Địa chỉ hồi âm" #: ../src/lib/List.pm:1275 msgid "value" msgstr "giá trị" #: ../src/lib/List.pm:1280 ../src/lib/List.pm:1485 msgid "other email address" msgstr "địa chỉ thư khác" #: ../src/lib/List.pm:1285 msgid "respect of existing header field" msgstr "tương ứng với trường dòng đầu tồn tại" #: ../src/lib/List.pm:1294 msgid "Who can review subscribers" msgstr "Ai có quyền xem lại người đăng ký" #: ../src/lib/List.pm:1301 msgid "RFC 2369 Header fields" msgstr "Dòng đầu RFC 2369" #: ../src/lib/List.pm:1305 msgid "Who can send messages" msgstr "Ai có quyền gửi thư" #: ../src/lib/List.pm:1312 msgid "Serial number of the config" msgstr "Số thứ tự của cấu hình" #: ../src/lib/List.pm:1317 msgid "Who can view" msgstr "Ai có quyền xem" #: ../src/lib/List.pm:1321 msgid "Who can edit" msgstr "Ai có quyền sửa" #: ../src/lib/List.pm:1328 ../src/lib/List.pm:1440 msgid "quota" msgstr "hạn ngạch" #: ../src/lib/List.pm:1337 ../src/lib/List.pm:1342 msgid "email address protection method" msgstr "phương pháp bảo vế địa chỉ thư" #: ../src/lib/List.pm:1348 msgid "Status of the list" msgstr "Trạng thái về hộp thư chung" #: ../src/lib/List.pm:1356 msgid "Timeout for fetch of include_sql_query" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1362 msgid "Subject of the list" msgstr "Đề tài của hộp thư chung" #: ../src/lib/List.pm:1366 msgid "Who can subscribe to the list" msgstr "Ai có quyền đăng ký với hộp thư chung" #: ../src/lib/List.pm:1372 msgid "Topics for the list" msgstr "Các chủ đề cho hộp thư chung" #: ../src/lib/List.pm:1379 msgid "Inclusions timeout" msgstr "Thời hạn bao gồm" #: ../src/lib/List.pm:1383 msgid "Who can unsubscribe" msgstr "Ai có quyền hủy đăng ký" #: ../src/lib/List.pm:1404 msgid "Last update of config" msgstr "Lần cuối cập nhật cấu hình" #: ../src/lib/List.pm:1410 msgid "User data source" msgstr "Nguồn dữ liệu người dùng" #: ../src/lib/List.pm:1417 #, fuzzy msgid "Allow picture display? (must be enabled for the current robot)" msgstr "" "Cho phép hiển thị hình ảnh không? (Phải được bật cho rô-bốt hiện thời.)" #: ../src/lib/List.pm:1423 #, fuzzy msgid "Allow message personnalization" msgstr "Chủ đề để phân loại thư" #: ../src/lib/List.pm:1429 msgid "Visibility of the list" msgstr "Hiện/ẩn hộp thư chung" #: ../src/lib/List.pm:1445 msgid "Maximum number of month archived" msgstr "Số tối đa các tháng đã lưu trữ" #: ../src/lib/List.pm:1450 msgid "Web archives" msgstr "Kho thư Web" #: ../src/lib/List.pm:1456 msgid "Welcome return-path" msgstr "Đường dẫn trở về Chào mừng" #: ../src/lib/List.pm:1461 msgid "percentage of list members in VERP mode" msgstr "phần trăm các thành viên hộp thư chung trong chế độ VERP" #: ../src/lib/List.pm:370 ../src/lib/List.pm:377 msgid "%" msgstr "%%" #: ../src/lib/List.pm:388 ../src/lib/List.pm:409 msgid "points" msgstr "điểm" #: ../src/lib/List.pm:521 msgid "var name" msgstr "tên biến" #: ../src/lib/List.pm:526 msgid "var value" msgstr "giá trị biến" #: ../src/lib/List.pm:585 msgid "messages" msgstr "thư" #: ../src/lib/List.pm:1354 ../src/lib/List.pm:1377 ../src/lib/List.pm:593 #: ../src/lib/List.pm:822 ../src/lib/List.pm:902 ../src/lib/List.pm:940 msgid "seconds" msgstr "giây" #: ../src/lib/List.pm:632 msgid "List of headers to be included ito the message for signature" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:640 msgid "DKIM \"d=\" tag, you should probably use the default value" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:647 msgid "DKIM \"i=\" tag, you should probably leave this parameter empty" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:690 #, fuzzy msgid "the data source" msgstr "nguồn dữ liệu" #: ../src/lib/List.pm:695 #, fuzzy msgid "data source parameters" msgstr "tham số nguồn dữ liệu" #: ../src/lib/List.pm:711 #, fuzzy msgid "Moderators defined in an external data source" msgstr "Các điều tiết viên được xác định trong một nguồn dữ liệu bên ngoài" #: ../src/lib/List.pm:720 msgid "Family name" msgstr "Họ" #: ../src/lib/List.pm:833 ../src/lib/List.pm:957 msgid "use SSL (LDAPS)" msgstr "dùng SSL (LDAPS)" #: ../src/lib/List.pm:838 ../src/lib/List.pm:962 msgid "SSL version" msgstr "Phiên bản SSL" #: ../src/lib/List.pm:843 ../src/lib/List.pm:967 msgid "SSL ciphers used" msgstr "Mật mã SSL dùng" #: ../src/lib/List.pm:1100 ../src/lib/List.pm:1394 msgid "date" msgstr "ngày" #: ../src/lib/List.pm:1105 msgid "who ran the instantiation" msgstr "ai đã chạy hàm tạo lần" #: ../src/lib/List.pm:1109 msgid "Latest family instantiation" msgstr "Lần cuối tạo nhóm" #: ../src/lib/List.pm:1121 msgid "bytes" msgstr "byte" #: ../src/lib/List.pm:1199 msgid "the datasource" msgstr "nguồn dữ liệu" #: ../src/lib/List.pm:1204 msgid "datasource parameters" msgstr "tham số nguồn dữ liệu" #: ../src/lib/List.pm:1224 #, fuzzy msgid "Owners defined in an external data source" msgstr "Chủ hộp được xác định trong một nguồn dữ liệu bên ngoài" #: ../src/lib/List.pm:1249 msgid "Periodical subscription reminder task" msgstr "Công việc định kỳ nhắc nhở về sự đăng ký" #: ../src/lib/List.pm:1254 #, fuzzy msgid "Incoming SMTP header fields to be removed" msgstr "Các dòng đầu SMTP gửi đến mà cần gỡ bỏ" #: ../src/lib/List.pm:1261 #, fuzzy msgid "Outgoing SMTP header fields to be removed" msgstr "Các dòng đầu SMTP gửi đi mà cần gỡ bỏ" #: ../src/lib/List.pm:1327 ../src/lib/List.pm:1439 msgid "Kbytes" msgstr "Kbyte" #: ../src/lib/List.pm:1400 msgid "who updated the config" msgstr "ai đã cập nhật cấu hình" #: ../src/lib/List.pm:1471 msgid "overwrite Reply-To: header field" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1472 #, fuzzy msgid "preserve existing header field" msgstr "tương ứng với trường dòng đầu tồn tại" #: ../src/lib/List.pm:1488 #, fuzzy msgid "subject field" msgstr "Chủ đề :" #: ../src/lib/List.pm:1489 #, fuzzy msgid "message body" msgstr "Mã số thư" #: ../src/lib/List.pm:1490 msgid "subject and body" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1495 msgid "do nothing" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1506 #, fuzzy msgid "remove bouncing users" msgstr "người dùng từ xa" #: ../src/lib/List.pm:1507 #, fuzzy msgid "send notify to bouncing users" msgstr "thông báo chủ" #: ../src/lib/List.pm:1511 #, fuzzy msgid "enabled" msgstr "bị ẩn" #: ../src/lib/List.pm:1512 msgid "disabled" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1519 #, fuzzy msgid "first entry" msgstr "Thư mục" #: ../src/lib/List.pm:1522 #, fuzzy msgid "entries matching regular expression" msgstr "biểu thức chính quy cấp đầu" #: ../src/lib/List.pm:1526 #, fuzzy msgid "base" msgstr "Chữ hoa/thường" #: ../src/lib/List.pm:1527 #, fuzzy msgid "one level" msgstr "Cấp ghi lưu" #: ../src/lib/List.pm:1528 #, fuzzy msgid "subtree" msgstr "gửi" #: ../src/lib/List.pm:1531 #, fuzzy msgid "yes" msgstr "byte" #: ../src/lib/List.pm:1532 #, fuzzy msgid "no" msgstr "Thông tin" #: ../src/lib/List.pm:1535 #, fuzzy msgid "SSL version 2" msgstr "Phiên bản SSL" #: ../src/lib/List.pm:1536 #, fuzzy msgid "SSL version 3" msgstr "Phiên bản SSL" #: ../src/lib/List.pm:1537 msgid "TLS" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1541 #, fuzzy msgid "receive notification email" msgstr "thông báo" #: ../src/lib/List.pm:1542 #, fuzzy msgid "no notifications" msgstr "thông báo" #: ../src/lib/List.pm:1546 #, fuzzy msgid "concealed from list menu" msgstr "ẩn nếu không phải chủ hộp thư chung" #: ../src/lib/List.pm:1547 #, fuzzy msgid "listed on the list menu" msgstr "được liệt kê trên trang xem lại hộp thư chung" #: ../src/lib/List.pm:1550 #, fuzzy msgid "bounce management" msgstr "Quản lý thư nảy về" #: ../src/lib/List.pm:1553 #, fuzzy msgid "privileged owner" msgstr "Người sở hữu có quyền đặc biệt" #: ../src/lib/List.pm:1554 #, fuzzy msgid "normal owner" msgstr "thông báo chủ" #: ../src/lib/List.pm:1557 msgid "0 - highest priority" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1558 msgid "9 - lowest priority" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1559 #, fuzzy msgid "queue messages only" msgstr "Thư vừa nhận" #: ../src/lib/List.pm:1562 msgid "replace @ characters" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1563 msgid "use JavaScript" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1566 #, fuzzy msgid "required to post message" msgstr "thông điệp nhắc nhở" #: ../src/lib/List.pm:1568 #, fuzzy msgid "required to distribute message" msgstr "Thông điệp phát hành bổ sung" #: ../src/lib/List.pm:1571 msgid "optional" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1574 #, fuzzy msgid "required" msgstr "im" #: ../src/lib/List.pm:1577 #, fuzzy msgid "string" msgstr "phân phối" #: ../src/lib/List.pm:1578 msgid "multi-line text" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1579 #, fuzzy msgid "number" msgstr "thành viên" #: ../src/lib/List.pm:1580 #, fuzzy msgid "set of keywords" msgstr "Từ khoá chủ đề thư" #: ../src/lib/List.pm:1583 msgid "add a new MIME part" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1584 #, fuzzy msgid "append to message body" msgstr "%1 cú quét Thân thư" #: ../src/lib/List.pm:1593 msgid "RDBMS" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1594 #, fuzzy msgid "include from local file" msgstr "mọi người từ miền cục bộ" #: ../src/lib/List.pm:1595 msgid "include from external source" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1596 #, fuzzy msgid "general datasource" msgstr "Nguồn dữ liệu người dùng" #: ../src/lib/List.pm:1599 #, fuzzy msgid "help" msgstr "Trợ giúp" #: ../src/lib/List.pm:1600 #, fuzzy msgid "subscription" msgstr "Huỷ đăng ký: " #: ../src/lib/List.pm:1601 #, fuzzy msgid "unsubscription" msgstr "Huỷ đăng ký: " #: ../src/lib/List.pm:1602 #, fuzzy msgid "posting address" msgstr "Địa chỉ nảy về" #: ../src/lib/List.pm:1603 #, fuzzy msgid "list archive" msgstr "Kho thư" #: ../src/lib/List.pm:1607 #, fuzzy msgid "authenticated by password" msgstr "Gửi cho tôi mật khẩu của mình" #: ../src/lib/List.pm:1609 #, fuzzy msgid "authenticated by S/MIME signature" msgstr "yêu cầu xác thực và sau đó chủ tán thành" #: ../src/lib/List.pm:1611 #, fuzzy msgid "authenticated by DKIM signature" msgstr "yêu cầu xác thực và sau đó chủ tán thành" #: ../src/lib/List.pm:1612 msgid "approved by editor" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1613 #, fuzzy msgid "any messages" msgstr "thư" #: ../src/lib/List.pm:1616 #, fuzzy msgid "daily" msgstr "ngày" #: ../src/lib/List.pm:1617 #, fuzzy msgid "weekly" msgstr "1 tuần" #: ../src/lib/List.pm:1618 msgid "monthly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1619 msgid "quarterly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1620 msgid "yearly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1623 msgid "use HTTP cookie" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1626 msgid "100% - always" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1627 msgid "0% - never" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1630 #, fuzzy msgid "original messages" msgstr "thông điệp nhắc nhở" #: ../src/lib/List.pm:1631 #, fuzzy msgid "decrypted messages" msgstr "các thư cũ nhất" #: ../src/lib/List.pm:1636 ../wwsympa/wwslib.pm:31 msgid "standard (direct reception)" msgstr "tiêu chuẩn (nhận trực tiếp)" #: ../src/lib/List.pm:1637 ../wwsympa/wwslib.pm:32 msgid "digest MIME format" msgstr "định dạng bó thư MIME" #: ../src/lib/List.pm:1638 ../wwsympa/wwslib.pm:33 msgid "digest plain text format" msgstr "định dạng bó thư nhập thô" #: ../src/lib/List.pm:1639 ../wwsympa/wwslib.pm:34 msgid "summary mode" msgstr "chế độ tóm tắt" #: ../src/lib/List.pm:1640 ../wwsympa/wwslib.pm:35 msgid "notice mode" msgstr "chế độ thông báo" #: ../src/lib/List.pm:1641 ../wwsympa/wwslib.pm:36 #, fuzzy msgid "text-only mode" msgstr "chế độ chỉ nhập thô" #: ../src/lib/List.pm:1642 ../wwsympa/wwslib.pm:37 #, fuzzy msgid "html-only mode" msgstr "chế độ chỉ HTML" #: ../src/lib/List.pm:1643 ../wwsympa/wwslib.pm:38 msgid "urlize mode" msgstr "chế độ urlize" #: ../src/lib/List.pm:1644 #, fuzzy msgid "no mail" msgstr "Địa chỉ thư" #: ../src/lib/List.pm:1645 ../wwsympa/wwslib.pm:40 msgid "you do not receive your own posts" msgstr "bạn không nhận bài thư được mình gửi" #: ../src/lib/List.pm:1650 ../wwsympa/wwslib.pm:54 msgid "listed in the list review page" msgstr "được liệt kê trên trang xem lại hộp thư chung" #: ../src/lib/List.pm:1651 ../wwsympa/wwslib.pm:55 msgid "concealed" msgstr "bị ẩn" #: ../src/lib/List.pm:1656 #, fuzzy msgid "in operation" msgstr "Thao tác" #: ../src/lib/List.pm:1657 #, fuzzy msgid "list not yet activated" msgstr "Hộp thư chung chưa được kích hoạt" #: ../src/lib/List.pm:1658 #, fuzzy msgid "erroneous configuration" msgstr "chép cấu hình hộp thư" #: ../src/lib/List.pm:1659 #, fuzzy msgid "closed family instance" msgstr "Lần cuối tạo nhóm" #: ../src/lib/List.pm:1660 #, fuzzy msgid "closed list" msgstr "Hộp thư chung bị đóng" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3101 msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "%a, %d %b %Y %H:%M:%S" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3102 msgid "%a, %d %b %Y" msgstr "%a, %d %b %Y" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3293 ../src/lib/List.pm:3294 ../src/lib/List.pm:3298 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11212 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11281 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11830 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15281 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15288 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16005 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16801 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16802 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4430 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4504 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4505 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5060 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5061 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:6682 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:7706 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8257 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8304 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8306 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8742 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8743 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8777 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8778 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8957 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8958 msgid "%d %b %Y" msgstr "%d %b %Y" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:179 msgid "" "----- Malformed message ignored -----\n" "\n" msgstr "" "----- Thư bị hỏng thì cũng bị bỏ qua -----\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:183 #, fuzzy msgid "[Unknown]" msgstr "Không rõ" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:205 msgid "" "\n" "[Attached message follows]\n" "-----Original message-----\n" msgstr "" "\n" "[Thư đính kèm cũng theo đây]\n" "-----Thư gốc-----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:207 #, fuzzy msgid "Date: %s\n" msgstr "Ngày : %1" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:208 #, fuzzy msgid "From: %s\n" msgstr "Từ : %1" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:209 #, fuzzy msgid "To: %s\n" msgstr "Cho : %1" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:210 msgid "Cc: %s\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:211 #, fuzzy msgid "Subject: %s\n" msgstr "Chủ đề : %1" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:217 msgid "" "-----End of original message from %s-----\n" "\n" msgstr "" "-----Kết thúc thư gốc từ %s-----\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:243 ../src/lib/PlainDigest.pm:296 #, fuzzy msgid "" "** Warning: Message part using unrecognised character set %s\n" " Some characters may be lost or incorrect **\n" "\n" msgstr "" "** Cảnh báo : phần thư này đầu tiên dùng bộ ký tự %s\n" " Do đó một số ký tự có thể bị mất hay không đúng **\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:260 msgid "" "\n" "[An attachment of type %s was included here]\n" msgstr "" "\n" "[Ở đây thì bao gồm một đồ đính kèm dạng %s]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:266 msgid "" "\n" "-----Delivery Status Report-----\n" msgstr "" "\n" "-----Báo cáo Trạng thái Phát thư-----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:268 #, fuzzy msgid "" "\n" "-----End of Delivery Status Report-----\n" msgstr "-----Kết thúc Báo cáo Trạng thái Phát thư-----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:278 ../src/lib/PlainDigest.pm:307 msgid "" "\n" "[** Unable to process HTML message part **]\n" msgstr "" "\n" "[** Không thể xử lý phần thư dạng HTML **]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:311 msgid "[ Text converted from HTML ]\n" msgstr "[ Thân thư được chuyển đổi từ HTML ]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 msgid "[ Image%s ]" msgstr "[ Ảnh %s ]" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 msgid "[Image%s]" msgstr "[Ảnh %s]" #: ../src/lib/mail.pm:56 #, fuzzy msgid "" "Your system does not conform to the POSIX P1003.1 standard, or\n" "your Perl system does not define the _SC_ARG_MAX constant in its POSIX\n" "library. You must modify the smtp.pm module in order to set a value\n" "for variable %s.\n" msgstr "" "Hệ thống này không tuân theo giao thức P1003.1 POSIX,\n" "hoặc cấu hình Perl trên máy này không xác định hằng « _SC_ARG_MAX » trong thư " "viện POSIX của nó.\n" "Người dùng cần phải sửa đổi mô-đun smtp.pm để đặt giá trị của biến « $max_arg " "».\n" #: ../src/lib/mail.pm:863 #, fuzzy msgid "Unable to create a channel in smtpto: %s" msgstr "Không thể tạo một kênh trong smtpto: %m" #: ../src/lib/tt2.pm:152 msgid "(unknown date)" msgstr "(không rõ ngày tháng)" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1077 msgid "%H:%M:%S" msgstr "%H:%M:%S" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/SympaSession.pm:662 ../wwsympa/SympaSession.pm:663 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12064 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12197 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:14510 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8214 msgid "%d %b %y %H:%M" msgstr "%d %b %y %H:%M" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:9994 #, fuzzy msgid "Unknown (%s)" msgstr "Không rõ" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15463 #, fuzzy msgid "Your unsubscription request to list %s was sent to the list owner." msgstr "Yêu cầu của bạn đã được chuyển tiếp tới chủ hộp thư chung" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15465 #, fuzzy msgid "You were successfully unsubscribed from list %s." msgstr "Bạn đã yêu cầu hủy đăng ký với hộp thư chung %1" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15469 msgid "" "Unsubscription from list %s denied: Unsubscription from this list is closed." msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15471 #, fuzzy msgid "Unsubscription from list %s failed." msgstr "Hủy đăng ký với hộp thư chung %1" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16378 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16379 #, fuzzy msgid "%Y-%m-%d-%H-%M-%S" msgstr "%Y/%m/%d/%H/%M/%S" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16807 #, fuzzy msgid "topic (%s)" msgstr "vấn đề" #: ../wwsympa/wwslib.pm:44 msgid "session" msgstr "buổi hợp" #: ../wwsympa/wwslib.pm:45 msgid "10 minutes" msgstr "10 phút" #: ../wwsympa/wwslib.pm:46 msgid "30 minutes" msgstr "30 phút" #: ../wwsympa/wwslib.pm:47 msgid "1 hour" msgstr "1 giờ" #: ../wwsympa/wwslib.pm:48 msgid "6 hours" msgstr "6 giờ" #: ../wwsympa/wwslib.pm:49 msgid "1 day" msgstr "1 ngày" #: ../wwsympa/wwslib.pm:50 msgid "1 week" msgstr "1 tuần" #: ../wwsympa/wwslib.pm:51 #, fuzzy msgid "30 days" msgstr "ngày" #: ../wwsympa/wwslib.pm:59 msgid "welcome message" msgstr "thông điệp chào mừng" #: ../wwsympa/wwslib.pm:60 msgid "unsubscribe message" msgstr "thông điêp hủy đăng ký" #: ../wwsympa/wwslib.pm:61 msgid "deletion message" msgstr "thông điệp xoá" #: ../wwsympa/wwslib.pm:62 msgid "message footer" msgstr "chân thân thư" #: ../wwsympa/wwslib.pm:63 msgid "message header" msgstr "đầu thân thư" #: ../wwsympa/wwslib.pm:64 msgid "remind message" msgstr "thông điệp nhắc nhở" #: ../wwsympa/wwslib.pm:65 msgid "editor rejection message" msgstr "thông điệp từ chối biên tập" #: ../wwsympa/wwslib.pm:66 msgid "subscribing invitation message" msgstr "thông điệp mời đăng ký" #: ../wwsympa/wwslib.pm:67 msgid "help file" msgstr "tập tin trợ giúp" #: ../wwsympa/wwslib.pm:68 msgid "directory of lists" msgstr "thư mục các hộp thư chung" #: ../wwsympa/wwslib.pm:69 msgid "global remind message" msgstr "thông điệp nhắc nhở toàn cục" #: ../wwsympa/wwslib.pm:70 msgid "summary message" msgstr "thông điệp tóm tắt" #: ../wwsympa/wwslib.pm:71 msgid "list description" msgstr "mô tả hộp thư chung" #: ../wwsympa/wwslib.pm:72 msgid "list homepage" msgstr "trang chủ của hộp thư chung" #: ../wwsympa/wwslib.pm:73 msgid "list creation request message" msgstr "thông điệp yêu cầu tạo hộp thư chung" #: ../wwsympa/wwslib.pm:74 msgid "list creation notification message" msgstr "thông điệp báo về hộp thư chung mới tạo" #: ../wwsympa/wwslib.pm:75 msgid "virus infection message" msgstr "thông điệp sự nhiễm độc vi-rút" #: ../wwsympa/wwslib.pm:76 msgid "list aliases template" msgstr "mẫu bí danh hộp thư chung" #: ../wwsympa/wwslib.pm:39 msgid "no mail (useful for vacations)" msgstr "không thư (có ích khi đi nghỉ)" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:10 msgid "" "You are subscribed" msgstr "" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:10 msgid " -- go to:" msgstr "" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:21 msgid "" "You are not " "subscribed" msgstr "" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:74 msgid "OpenSocial" msgstr "" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:57 msgid "(same as owners)" msgstr "" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:16 msgid "There are no operations the blacklist is used for." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:79 msgid "Select the source of your HTML newsletter" msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:82 msgid "Send the page from the following URL:" msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:85 msgid "OR" msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:87 msgid "Send an HTML file from your computer:" msgstr "" #: ../web_tt2/crash.tt2:63 msgid "Traceback" msgstr "" #. (t.subroutine, t.filename, t.line) #: ../web_tt2/crash.tt2:67 msgid "In %1 at %2 line %3" msgstr "" #. (k.name) #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:7 msgid "%1:" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:56 msgid "" "You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. " "Please specify either an URL or a file to upload." msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:57 ../web_tt2/error.tt2:58 msgid "" "You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which one " "to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a file to " "upload." msgstr "" #. (base_url,path_cgi,u_err.oauth_provider) #: ../web_tt2/error.tt2:135 msgid "" "Failed to include members from VOOT group, use the following link to check " "the OAuth status : %1%2/oauth_check/%3" msgstr "" #: ../web_tt2/modform.tt2:49 msgid "" "You should rejet spams quietly because the sender of a spam is often " "spoofed, if you really want to send this notification, please confirm " msgstr "" #: ../web_tt2/modform.tt2:61 msgid "hide" msgstr "" #: ../web_tt2/nav.tt2:21 msgid "Spools" msgstr "" #: ../web_tt2/news.tt2:10 msgid "The following items are waiting for your validation" msgstr "" #: ../web_tt2/news.tt2:31 msgid "" "We received error reports while trying to send you messages. Some of them " "may have been lost." msgstr "" #. (user_with_errors.value) #: ../web_tt2/news.tt2:36 msgid " %1 error(s)" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_authorize.tt2:4 msgid "OAuth authorize" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_authorize.tt2:13 msgid "Don't authorize" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:4 msgid "OAuth check" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:10 msgid "Got new access token, everything is alright." msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:15 msgid "" "Unable to check, provider may not be available or access token may be " "outdated and failed to be get new one." msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:18 msgid "Unable to load consumer, configuration may be erroneous." msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:72 msgid "Searches are limited to 50 results, except when using a @domain mask." msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_groups_request.tt2:6 msgid "" "Hereafter is the list of the groups you accepted to share with Sympa. Select " "which group you want members to be included in your list." msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_provider_request.tt2:4 msgid "Select VOOT provider" msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_provider_request.tt2:6 msgid "" "Hereafter is the list of VOOT providers that share group information with " "Sympa. Select which provider you want to use your groups from." msgstr "" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:3 msgid "Show the exclusion table" msgstr "" #: ../web_tt2/stats.tt2:6 msgid "This page displays overall informations regarding the list activity" msgstr "" #: ../web_tt2/stats.tt2:47 msgid "No operation recorded in this field yet." msgstr "" #. (fromname,fromaddr,listname) #: ../web_tt2/tracking.tt2:6 msgid "Message from %1 %2 to list %3" msgstr "" #: ../web_tt2/tracking.tt2:14 msgid "Recipient Email" msgstr "" #: ../web_tt2/tracking.tt2:15 msgid "Delivery status" msgstr "" #. (messagekey,spoolname) #: ../web_tt2/viewspool_message.tt2:2 msgid "Message #%1 in %2 spool" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:4 msgid "Spools browser" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:177 ../web_tt2/viewspools.tt2:23 msgid "ok" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:177 ../web_tt2/viewspools.tt2:24 msgid "bad" msgstr "" #. (global_count,global_count_ok,global_count_bad) #: ../web_tt2/viewspools.tt2:30 msgid "" "All spools count: %1 (%2 entries with status ok, %3 entries with status " "bad)." msgstr "" #. (total,spool_status,spool_status_title) #: ../web_tt2/viewspools.tt2:42 msgid "This spool contains: %1 entries with status %3." msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:85 msgid "Index" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:107 msgid "Task" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:112 msgid "Task flavor" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:136 msgid "Lock" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:147 msgid "Diag" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:177 msgid "set status OK" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:177 msgid "set status bad" msgstr "" #. (msg.lock,msg.lockdate_asstring) #: ../web_tt2/viewspools.tt2:218 msgid "locked by %1 at %2" msgstr "" #: ../mail_tt2/digest_plain.tt2:62 msgid "Answer to author" msgstr "" #: ../mail_tt2/dsn.tt2:22 msgid "Message was successfully delivered to following address:" msgstr "" #. (notification_messages.size,operation) #: ../mail_tt2/listmaster_groupednotifications.tt2:5 msgid "You have %1 \"%2\" tagged notifications" msgstr "" #. (notification_messages.size,operation) #: ../mail_tt2/listmaster_groupednotifications.tt2:12 msgid "" "%1 \"%2\" tagged notifications adressed to you are attached to this message." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:20 msgid "Below are the errors that caused the problem:" msgstr "" #. (error.line,error.message) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:24 msgid "Line %1: execution error: %2" msgstr "" #. (error.line,error.message) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:26 msgid "Line %1: parse error: %2" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:32 msgid "" "A very unexpected error happenned while running task. Nothing to report " "here. Please, check the logs for more details." msgstr "" #. (listname,max_number_of_subscribers) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:178 msgid "" "Sympa could not include subscribers to list %1 because the maximum number of " "users was reached for this list. This limit is defined to %2." msgstr "" #. (consumer_name,oauth_provider) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:95 msgid "Your OAuth token used by consumer %1 may have expired." msgstr "" #. (consumer_name,oauth_provider,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:104 msgid "" "Sympa failed to retreive data using %1 consumer, this may be because your " "access token for OAuth provider %2 is out of date.\n" "\n" "Visit %3/oauth_check/%2 to check the token state and renew it if necessary." msgstr "" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:23 msgid "" "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this " "one. You must use the web interface to reject or validate it." msgstr "" #: ../mail_tt2/modindex.tt2:10 msgid "You can moderate them using the web interface:" msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:265 msgid "%s [%s] : " msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:284 msgid "Incorrect parameter definition: %s\n" msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:337 msgid "" "%s have been updated.\n" "Previous versions have been saved as %s.\n" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:615 msgid "" "The number of seconds a bulk sleeps between starting a new loop if it didn't " "find a message to send." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:788 msgid "" "This is the set of language that will be proposed to your users for the " "Sympa GUI. Don't select a language if you don't have the proper locale " "packages installed." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:53 msgid "Main robot hostname" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:69 msgid "Effective address will be [EMAIL]@[HOST]" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:73 msgid "Gecos for service mail sent by Sympa itself" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:78 msgid "This parameter is used for display name in the \"From:\" header" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:82 msgid "Listmasters email list comma separated" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:87 msgid "" "Sympa will associate listmaster privileges to these email addresses (mail " "and web interfaces). Some error reports may also be sent to these addresses." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:297 msgid "" "Directory for storing static contents (CSS, members pictures, documentation) " "directly delivered by Apache" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:305 msgid "URL mapped with the static_content_path directory defined above" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:320 msgid "Secret used by Sympa to make MD5 fingerprint in web cookies secure" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1347 ../src/lib/confdef.pm:323 msgid "Should not be changed ! May invalid all user password" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:333 msgid "" "This parameter is a scenario, check sympa documentation about scenarios if " "you want to define one" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:346 msgid "" "Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the " "semicolon between the param name and the param value." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:357 msgid "Directory containing mailing lists subdirectories" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:364 msgid "" "Directory for configuration files; it also contains scenari/ and templates/ " "directories" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:372 msgid "Syslog facility for sympa" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:379 msgid "Log verbosity" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:382 msgid "0: normal, 2,3,4: for debug" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:386 msgid "Communication mode with syslogd (unix | inet)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:399 msgid "File containing Sympa PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:402 msgid "" "Sympa also locks this file to ensure that it is not running more than once. " "Caution: user sympa need to write access without special privilege." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:406 msgid "Umask used for file creation by Sympa" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:414 msgid "Path to the MTA (sendmail, postfix, exim or qmail)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:418 msgid "" "should point to a sendmail-compatible binary (eg: a binary named \"sendmail" "\" is distributed with Postfix)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:429 msgid "" "Max. number of Sendmail processes (launched by Sympa) running simultaneously" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:432 msgid "" "Proposed value is quite low, you can rise it up to 100, 200 or even 300 with " "powerfull systems." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:452 msgid "Defines the name of the family the automatic lists are based on." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:459 msgid "" "Defines the prefix allowing to recognize that a list is an automatic list." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:470 msgid "" "comma separated list of operations for which blacklist filter is applied" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:476 msgid "Setting this parameter to \"none\" will hide the blacklist feature" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:481 msgid "" "If set, when a list editor report a spam, this external script is run by " "wwsympa or sympa, the spam is sent into script stdin" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:487 msgid "" "Default maximum size (in bytes) for messages (can be re-defined for each " "list)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:503 msgid "" "Maximum number of recipients per call to Sendmail. The nrcpt_by_domain.conf " "file allows a different tuning per destination domain." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:509 msgid "Max. number of different domains per call to Sendmail" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:517 msgid "Whether or not to cache lists in the database" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:523 msgid "Specify which rfc2369 mailing list headers to add" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:539 msgid "Reject mail from automates (crontab, etc) sent to a list?" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:553 msgid "" "SMTP server to which Sympa verify if alias with the same name as the list to " "be created" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:556 msgid "" "Default value is real FQDN of host. Set [HOST]:[PORT] to specify non-" "standard port." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:565 msgid "SMTP HELO (EHLO) parameter used for alias verification" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:568 msgid "Default value is the host part of list_check_smtp parameter." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:576 msgid "" "Header field names used to determine sender of the messages. \"From_\" " "means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\")" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:586 msgid "Default priority for a packet to be sent by bulk." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:594 msgid "" "Minimum number of packets in database before the bulk forks to increase " "sending rate" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:601 msgid "Max number of bulks that will run on the same server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:608 msgid "" "The number of seconds a slave bulk will remain running without processing a " "message before it spontaneously dies." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:618 msgid "Keep it small if you want your server to be reactive." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:623 msgid "" "Number of seconds a master bulk waits between two packets number checks." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:626 msgid "" "Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:635 msgid "Default limit for the number of subscribers per list (0 means no limit)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:641 msgid "Default disk quota for shared repository" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:653 msgid "Directory containing various specialized spools" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:655 msgid "All spool are created at runtime by sympa.pl" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:659 msgid "Directory for incoming spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:672 msgid "list of headers to be included ito the message for signature" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:698 msgid "Directory for outgoing spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:717 msgid "Directory for bounce incoming spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:727 msgid "Directory for automatic list creation spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:734 msgid "Must not be 0." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:739 msgid "Temporary directory used by OpenSSL, antivirus plugins, mhonarc etc" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:744 msgid "" "Directory containing html file generated by mhonarc while diplay messages " "others than archives" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:792 msgid "Default language (one of supported languages)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:796 msgid "This is the default language used by Sympa" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:801 msgid "If set to \"on\", enables support of legacy character set" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:804 msgid "" "In some language environments, legacy encoding (character set) is preferred " "for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese language." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:818 msgid "Welcome message return-path ( unique | owner )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:821 msgid "If set to unique, new subcriber is removed if welcome message bounce" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:825 msgid "Remind message return-path ( unique | owner )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:828 msgid "" "If set to unique, subcriber is removed if remind message bounce, use with " "care" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:835 msgid "Task name for expiration of old bounces" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:869 msgid "Bouncing email rate for warn list owner" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:876 msgid "Bouncing email rate for halt the list (not implemented)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:878 msgid "Not yet used in current version, Default is 50" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:898 msgid "" "Use of binary version of the list config structure on disk (none | " "binary_file | database)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:902 msgid "" "Set this parameter to \"binary_file\" or \"database\" if you manage a big " "amount of lists (1000+); it should make the web interface startup faster" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:906 msgid "flock | nfs" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:909 msgid "Sympa commands priority" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:939 msgid "Type of the database (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:942 msgid "Be careful to the case" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:950 msgid "With SQLite, the name of the DB corresponds to the DB file" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:955 msgid "Hostname of the database server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:961 msgid "Port of the database server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:979 msgid "" "What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is it " "not a public internet service ?)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:990 msgid "This is useful for defining ORACLE_HOME " msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:995 msgid "Database private extention to subscriber table" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1006 ../src/lib/confdef.pm:998 msgid "You need to extend the database format with these fields" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1003 msgid "Database private extention to user table" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1020 msgid "Number of months that elapse before a log is expired" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1047 msgid "" "Default timeout between two scheduled synchronizations of list members with " "data sources." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1053 msgid "" "Default timeout between two action-triggered synchronizations of list " "members with data sources." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1059 msgid "Default timeout while performing a fetch for an include_sql_query sync" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1064 msgid "Loop prevention" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1091 msgid "Path to OpenSSL" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1095 msgid "Sympa recognizes S/MIME if OpenSSL is installed" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1101 msgid "Directory containing trusted CA certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1108 msgid "File containing bundled trusted CA certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1119 msgid "Directory containing user certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1124 msgid "Password used to crypt lists private keys" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1148 msgid "" "Type of message that is added a DKIM signature before distribution to " "subscribers. Possible values are \"none\", \"any\" or a list of the " "following keywords: \"md5_authenticated_messages\", " "\"smime_authenticated_messages\", \"dkim_authenticated_messages\", " "\"editor_validated_messages\"." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1155 msgid "Location of the file where DKIM private key is stored" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1162 msgid "" "The \"d=\" tag as defined in rfc 4871, default is virtual host domain name" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1175 msgid "The \"i=\" tag as defined in rfc 4871, default is null" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1180 msgid "Antivirus plug-in" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1185 msgid "Path to the antivirus scanner engine" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1189 msgid "" "supported antivirus: McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP and Trend " "Micro/VirusWall" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1194 msgid "Antivirus plugin command argument" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1202 msgid "Tag based spam filtering" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1211 msgid "" "If a spam filter (like spamassassin or j-chkmail) add a smtp headers to tag " "spams, name of this header (example X-Spam-Status)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1219 msgid "Regexp applied on this header to verify message is a spam (example Yes)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1227 msgid "" "Regexp applied on this header to verify message is NOT a spam (example No)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1235 msgid "" "Messages are supposed to be filtered by an antispam that add one more " "headers to messages. This parameter is used to select a special scenario in " "order to decide the message spam status: ham, spam or unsure. This parameter " "replace antispam_tag_header_name, antispam_tag_header_spam_regexp and " "antispam_tag_header_ham_regexp." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1246 msgid "Directory for storing HTML archives" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1249 ../src/lib/confdef.pm:1268 msgid "Better if not in a critical partition" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1255 msgid "" "Default index organization when entering the web archive: either threaded or " "in chronological order" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1261 msgid "File containing archived PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1266 msgid "Directory for storing bounces" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1272 msgid "File containing bounced PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1277 msgid "HTTP cookies lifetime" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1282 msgid "HTTP cookies validity domain" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1289 msgid "" "Average interval to refresh HTTP coookie. 0 forces refreshing everytime." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1294 msgid "" "Activates a custom archiver to use instead of MHonArc. The value of this " "parameter is the absolute path on the file system to the script of the " "custom archiver." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1300 msgid "Type of main Web page ( lists | home )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1312 msgid "" "When using LDAP authentication, if the identifier provided by the user was a " "valid email, if this parameter is set to false, then the provided email will " "be used to authenticate the user. Otherwise, use of the first email returned " "by the LDAP server will be used." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1318 msgid "Syslog facility for wwsympa, archived and bounced" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1322 msgid "Default is to use previously defined sympa log facility." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1326 msgid "Path to MHonArc mail2html plugin" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1329 msgid "This is required for HTML mail archiving" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1333 msgid "Duration before the one time tickets are expired" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1338 msgid "" "Is access to the one time ticket restricted, if any users previously " "accessed? (one_time | remote_addr | open)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1344 msgid "Password case (insensitive | sensitive)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1351 msgid "" "Default number of lines of the array displaying users in the review page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1358 msgid "File containing task_manager PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1363 msgid "Title of main Web page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1370 msgid "" "If set to \"on\", users will be able to post messages in HTML using a " "javascript WYSIWYG editor." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1378 msgid "" "URL path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available. " "Relative path under or absolute path" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1380 msgid "" "Default value is an example of TinyMCE installed under /" "js/tinymce/." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1387 msgid "Javascript excerpt that enables and configures the WYSIWYG HTML editor." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1400 msgid "Is fast_cgi module for Apache (or Roxen) installed (0 | 1)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1403 msgid "This module provide much faster web interface" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1407 msgid "" "Default number of lines of the array displaying the log entries in the logs " "page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1414 msgid "" "Maximum number of lists listed in \"Your lists\" menu. 0 lists none. " "negative value means unlimited." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1420 msgid "URL of a virtual host" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1428 msgid "NOT CATEGORIZED" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:790 msgid "tracking message by delivery status notification" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:798 msgid "tracking message by message delivery notification" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:811 msgid "Tracking datas are removed after this number of days" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1310 msgid "group" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1422 ../src/lib/listdef.pm:1586 #: ../src/lib/listdef.pm:1671 msgid "Name of email entry" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1691 msgid "" "Enable/Disable DKIM. This feature require Mail::DKIM to installed and may be " "some custom scenario to be updated" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1707 msgid "The file must contain a RSA pem encoded private key" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1716 msgid "" "The selector is used in order to build the DNS query for public key. It is " "up to you to choose the value you want but verify that you can query the " "public DKIM key for ._domainkey.your_domain" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1760 msgid "" "This parameter controls in which case messages must be signed using DKIM, " "you may sign every message choosing 'any' or a subset. The parameter value " "is a comma separated list of keywords" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1701 msgid "A set of parameters in order to define outgoing DKIM signature" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1726 msgid "" "You should probably use the default value which is the value recommended by " "RFC4871" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1737 msgid "" "The DKIM \"d=\" tag, is the domain of the signing entity. the list domain " "MUST must be included in the \"d=\" domain" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1747 msgid "" "DKIM \"i=\" tag, you should probably not use this parameter, as recommended " "by RFC 4871, default for list broadcast messages is i=-" "request@" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:502 msgid "on demand" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:4909 msgid "Attempts to add some users in database failed." msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:4912 msgid "Added %s users out of %s required." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1085 msgid "Migration from wwsympa.conf" msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1093 msgid "" "Migrated Parameters\n" "Following parameters were migrated from wwsympa.conf." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1096 msgid "" "Overriding Parameters\n" "Following parameters existed both in sympa.conf and wwsympa.conf. Previous " "release of Sympa used those in wwsympa.conf. Comment-out ones you wish to " "be disabled." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1099 msgid "" "Duplicate of sympa.conf\n" "These parameters were found in both sympa.conf and wwsympa.conf. Previous " "release of Sympa used those in sympa.conf. Uncomment ones you wish to be " "enabled." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1102 msgid "" "Old Parameters\n" "These parameters are no longer used." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1106 msgid "" "Unknown Parameters\n" "Though these parameters were found in wwsympa.conf, they were ignored. You " "may simply remove them." msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1522 msgid "%s - %s" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1993 msgid "(top-level)" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:10897 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4329 msgid "%s / %s" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:17013 msgid "Mail sending" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:17016 msgid "Users deleted by admin" msgstr "" #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:293 msgid "The following error occurred whila managing bounces: %&" msgstr "" #. (automatic_lists_description.family_name) #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:4 msgid "The automatic lists are based on the $1 family" msgstr "" #. (fromname,fromaddr,listname) #: ../web_tt2/tracking.tt2:6 msgid "Message from %1 %2 for list %3 " msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:337 msgid "" "%s and %s have been updated.\n" "Previous versions have been saved as %s and %s.\n" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:777 msgid "Temporary directory used by OpenSSL and antivirus plugins" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:826 msgid "" "Directory containing available NLS catalogues (Message internationalization)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:953 msgid "" "Use of binary version of the list config structure on disk (none | " "binary_file)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:956 msgid "" "Set this parameter to \"binary_file\" if you manage a big amount of lists " "(1000+); it should make the web interface startup faster" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1400 msgid "Virtual host specific parameters" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1463 msgid "Path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available" msgstr "" #: ../src/lib/Conf.pm:967 msgid "Conf::load_nrcpt_by_domain(): Error at line %d: %s" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:7337 msgid "Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1197 msgid "List of headers to be included into the message for signature" msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:32 msgid "" "List description: This text is sent as an answer to the mail command\n" "INFO. It can also be included in the Welcome message." msgstr "" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:7 msgid "[%confparam.title%]" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:16 msgid "[% confparam.title %]" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:28 msgid "[% confparam.query %]" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:43 msgid "Directories and file location" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:234 msgid "Syslog" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:260 msgid "Log intensity" msgstr "" #~ msgid "" #~ "(This template is the default for all languages unless it is redefined " #~ "for a specific language.)" #~ msgstr "" #~ "(Mẫu này làm mặc định cho tất cả các ngôn ngữ nếu nó không được xác định " #~ "lại cho một ngôn ngữ nào đó.)" #~ msgid "( this template is defined for list %1@%2 )" #~ msgstr "(mẫu này được xác định cho hộp thư chung %1@%2 )" #~ msgid "" #~ "( this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " #~ "redefined for a specific list )" #~ msgstr "" #~ "(mẫu này làm mặc định cho mọi hộp thư chung của rô-bốt %1 nếu nó không " #~ "được xác định lại cho một hộp thư chung cụ thể)" #~ msgid "" #~ "( this template is the default used by all robots unless redefined for a " #~ "specific robot )" #~ msgstr "" #~ "(mẫu này làm mặc định cho mọi rô-bốt %1 nếu nó không được xác định lại " #~ "cho một rô-bốt cụ thể)" #, fuzzy #~ msgid "Name: " #~ msgstr "Tên:" #, fuzzy #~ msgid "Template name:" #~ msgstr "Tên mẫu" #, fuzzy #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Kiểu" #, fuzzy #~ msgid "Path:" #~ msgstr "Đường dẫn" #, fuzzy #~ msgid "Scope:" #~ msgstr "Phạm vi" #~ msgid "This template is defined for list %1@%2" #~ msgstr "Mẫu này được xác định cho hộp thư chung %1@%2" #~ msgid "" #~ "This template is default for all lists of robot %1 unless it is redefined " #~ "for some particular list" #~ msgstr "" #~ "Mẫu này làm mặc định cho tất cả các hộp thư chung của rô-bốt %1, nếu nó " #~ "không được xác định lại cho một hộp thư chung nào đó" #~ msgid "" #~ "This template is default for all robots unless it is redefined for some " #~ "particular robot" #~ msgstr "" #~ "Mẫu này làm mặc định cho tất cả các rô-bốt nếu nó không được xác định lại " #~ "cho một rô-bốt nào đó" #, fuzzy #~ msgid "language: " #~ msgstr "ngôn ngữ :" #~ msgid "distrib" #~ msgstr "phân phối" #, fuzzy #~ msgid "List %1 allows only these reception modes: %2" #~ msgstr "Hộp thư chung %1 chỉ cho phép những chế độ nhận thư này: %2" #~ msgid "Digest for list %1" #~ msgstr "Bó thư cho hộp thư chung %1" #~ msgid "" #~ "You have been delegate the responsability of list owner by %1 for list %2@" #~ "%3." #~ msgstr "" #~ "%1 đã ủy nhiệm chủ hộp thư chung cho bạn đối với hộp thư chung %2@%3." #~ msgid "" #~ "You have been delegate the responsability of list moderator by %1 for " #~ "list %2@%3." #~ msgstr "" #~ "%1 đã ủy nhiệm điều tiết hộp thư chung cho bạn đối với hộp thư chung %2@%" #~ "3." #~ msgid "Reply to sender" #~ msgstr "Đáp ứng người gửi" #~ msgid "to list" #~ msgstr "hộp thư chung" #~ msgid "to both" #~ msgstr "cả hai" #, fuzzy #~ msgid "More..." #~ msgstr "Thêm" #, fuzzy #~ msgid "Your lists" #~ msgstr "Hộp thư chung của bạn" #, fuzzy #~ msgid "Unsubscriptions" #~ msgstr "Huỷ đăng ký: " #, fuzzy #~ msgid "Statistics" #~ msgstr "Trạng thái" #, fuzzy #~ msgid "(review)" #~ msgstr "xem" #, fuzzy #~ msgid "(edit)" #~ msgstr "sửa" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Operation requested by users which email is listed in the blacklist file " #~ "are rejected." #~ msgstr "" #~ "Thao tác yêu cầu bởi người dùng có địa chỉ thư điện tử trong danh sách " #~ "cấm thì bị từ chối.\n" #~ "Danh sách cấm đang được dùng cho thao tác theo đây" #, fuzzy #~ msgid "The blacklist is in use for the following operation:" #~ msgstr "Người dùng đã cung cấp thông tin theo đây:" #, fuzzy #~ msgid "Internal Server Error" #~ msgstr "Lỗi trình phục vụ" #, fuzzy #~ msgid "Sympa encountered an internal error." #~ msgstr "Người dùng %1 đã gặp một lỗi phần mềm nội bộ." #, fuzzy #~ msgid "parameter name" #~ msgstr "giá trị tham số" #, fuzzy #~ msgid "apply to" #~ msgstr "Áp dụng" #, fuzzy #~ msgid "main conf" #~ msgstr "Sửa cấu hình hộp thư chung:" #, fuzzy #~ msgid "List description/homepage" #~ msgstr "mô tả hộp thư chung" #, fuzzy #~ msgid "Message templates" #~ msgstr "Tên thông điệp" #, fuzzy #~ msgid "Failed to include members" #~ msgstr "Không bao gồm được thành viên" #, fuzzy #~ msgid "Biggests Lists" #~ msgstr "Hộp thư chung mới nhất" #, fuzzy #~ msgid "You must select a topic" #~ msgstr "~Chọn vấn đề—" #, fuzzy #~ msgid "Rejecting message" #~ msgstr "Thư mới đây" #, fuzzy #~ msgid "Choose notification " #~ msgstr "thông báo" #, fuzzy #~ msgid "No notification" #~ msgstr "thông báo" #, fuzzy #~ msgid "Report message as undetected spam " #~ msgstr "Thư của bạn đã bị từ chối." #, fuzzy #~ msgid "Add sender to blacklist" #~ msgstr "Thêm vào danh sách cấm" #, fuzzy #~ msgid "Current message" #~ msgstr "thông điệp nhắc nhở" #, fuzzy #~ msgid "loading message..." #~ msgstr "thông điệp nhắc nhở toàn cục" #, fuzzy #~ msgid "Spam" #~ msgstr "Lưu" #, fuzzy #~ msgid "Dou you really want to add %1?" #~ msgstr "Bạn thực sự muốn xoá %1 không?" #, fuzzy #~ msgid "Administration Tasks" #~ msgstr "Bảng quản trị hộp" #, fuzzy #~ msgid "List %1:" #~ msgstr "hộp %1" #, fuzzy #~ msgid "%1 document(s)" #~ msgstr "Tài liệu dùng chung" #, fuzzy #~ msgid "%1 subscription request(s)" #~ msgstr "Không có yêu cầu đăng ký" #, fuzzy #~ msgid "%1 unsubscription request(s)" #~ msgstr "Không có yêu cầu đăng ký" #, fuzzy #~ msgid "User Errors" #~ msgstr "Đặt lại các lỗi" #, fuzzy #~ msgid " List %1: " #~ msgstr "Hộp thư chung %1 / %2" #, fuzzy #~ msgid "You're not allowed to make sync, time limit in action" #~ msgstr "không cho phép bạn làm hành vi này." #, fuzzy #~ msgid "Authorize %1 ?" #~ msgstr "Tác giả" #, fuzzy #~ msgid "Authorize" #~ msgstr "Tác giả" #, fuzzy #~ msgid "Everything is alright." #~ msgstr "Tất cả thông tin về hộp thư chung này:" #, fuzzy #~ msgid "Unknown provider." #~ msgstr "Lỗi không rõ." #, fuzzy #~ msgid "Pending unsubscriptions" #~ msgstr "Sự đăng ký bị hoãn" #, fuzzy #~ msgid "Edit message templates" #~ msgstr "Sửa mẫu hộp thư chung" #, fuzzy #~ msgid "Last update:" #~ msgstr "Cập nhật cuối: " #, fuzzy #~ msgid "Add quietly" #~ msgstr "im" #, fuzzy #~ msgid "Search user by e-mail or name: " #~ msgstr "Tìm người dùng theo địa chỉ thư :" #, fuzzy #~ msgid "Search user by email or name" #~ msgstr "Tìm người dùng theo địa chỉ thư điện tử" #, fuzzy #~ msgid "Select group" #~ msgstr "~Chọn vấn đề—" #, fuzzy #~ msgid "Set as source" #~ msgstr "nguồn dữ liệu" #, fuzzy #~ msgid "Lists sorted by subscriber count" #~ msgstr "Hộp thư chung được sắp xếp theo ngày tạo" #, fuzzy #~ msgid "Listing unsubscription to moderate" #~ msgstr "Yêu cầu đăng ký cần điều tiết" #, fuzzy #~ msgid "No unsubscription requests" #~ msgstr "Không có yêu cầu đăng ký" #, fuzzy #~ msgid "Delete selected addresses" #~ msgstr "Xoá các địa chỉ thư đã chọn" #, fuzzy #~ msgid "List %1 statistics" #~ msgstr "Hộp thư chung %1 bị đóng" #, fuzzy #~ msgid "Shared document directory size: %1 kB" #~ msgstr "Kích cỡ thư mục tài liệu chia sẻ" #, fuzzy #~ msgid "Web archives size: %1 kB" #~ msgstr "Kích cỡ kho lưu Web" #, fuzzy #~ msgid "subscribed" #~ msgstr "Hủy đăng ký" #, fuzzy #~ msgid "Message tracking" #~ msgstr "Đặt thẻ thư" #, fuzzy #~ msgid "Distribution ended at:" #~ msgstr "Phân phối" #, fuzzy #~ msgid "Reception Option" #~ msgstr "Thu nhận" #, fuzzy #~ msgid "Notification Date" #~ msgstr "thông báo" #, fuzzy #~ msgid "Notification" #~ msgstr "thông báo" #, fuzzy #~ msgid "view other events related to this email." #~ msgstr "xem các dự kiện khác liên quan đến mã số thư này" #, fuzzy #~ msgid "anonymous" #~ msgstr "Người gửi nặc danh" #, fuzzy #~ msgid "view other events related to this IP address." #~ msgstr "xem các dự kiện khác liên quan đến mã số thư này" #, fuzzy #~ msgid "Select messages by status:" #~ msgstr "Thư mới đi trước " #, fuzzy #~ msgid "This spool is empty." #~ msgstr "Kho thư còn rỗng." #, fuzzy #~ msgid "Spool content" #~ msgstr "Mẫu" #, fuzzy #~ msgid "Robot" #~ msgstr "rô-bốt" #, fuzzy #~ msgid "dump" #~ msgstr "Đổ" #, fuzzy #~ msgid "remove" #~ msgstr "Tập tin bị gỡ bỏ" #, fuzzy #~ msgid "%1 digest %2" #~ msgstr "%1 Bó thư %2" #, fuzzy #~ msgid "Date:" #~ msgstr "Ngày" #, fuzzy #~ msgid "Author:" #~ msgstr "Tác giả" #, fuzzy #~ msgid "Answer to list" #~ msgstr "hộp thư chung" #, fuzzy #~ msgid "Back to table of content" #~ msgstr "Mục Lục: " #, fuzzy #~ msgid "Message was successfully delivered" #~ msgstr "Chữ ký thư của bạn đã được thẩm tra thành công dùng S/MIME." #, fuzzy #~ msgid "List could not be created" #~ msgstr "Không thể tạo hộp thư chung %1." #, fuzzy #~ msgid "Too large message" #~ msgstr "các thư cũ nhất" #, fuzzy #~ msgid "Delivery Status Notification: %1" #~ msgstr "Từ chối mà không thông báo" #, fuzzy #~ msgid "Error in task %1" #~ msgstr "Lỗi: %1" #, fuzzy #~ msgid "Execution of the task %1 failed at %2." #~ msgstr "Phiên bản của tập tin %1" #, fuzzy #~ msgid "Line %1: error: %2" #~ msgstr "Hộp thư chung %1 / %2" #, fuzzy #~ msgid "Previous process %1 crashed" #~ msgstr "Tiến trình chạy trước đã sụp đổ." #, fuzzy #~ msgid "Previous process %1 (with pid %2) has died unexpectedly." #~ msgstr "Tiến trình chạy trước đã chết bất thường." #, fuzzy #~ msgid "Limit of users count reached for list %1" #~ msgstr "lỗi cập nhật các người đăng ký cho hộp thư chung %1" #, fuzzy #~ msgid "That can be done using this mailto link: " #~ msgstr "Việc đó cũng có thể được làm dùng liên kết « mailto » này:" #, fuzzy #~ msgid "or send an email to %1 with the following subject:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "hoặc gửi một thư có chủ đề theo đây:\n" #~ "AUTH %2 DEL %3 %4\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This mailing list is configured to require topics; that's probably why " #~ "this message went through the moderation process." #~ msgstr "Hộp thư chung này có cấu hình cần thiết vấn đề cho mỗi thư." #, fuzzy #~ msgid "Your address (%1) has been removed from list %2@%3." #~ msgstr "" #~ "Địa chỉ thư điện tử của bạn (%1) đã được gỡ bỏ khỏi hộp thư chung %2@%3" #, fuzzy #~ msgid "%d.%b.%Y-%H.%M.%S" #~ msgstr "%d %b %Y %H:%M:%S" #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename %s : %s" #~ msgstr "Không thể tạo hộp thư chung." #, fuzzy #~ msgid "Unable to open %s : %s" #~ msgstr "Không thể mở hàng đợi ghi « %1 »." #, fuzzy #~ msgid "Site customization" #~ msgstr "Tùy chỉnh" #, fuzzy #~ msgid "Local part of sympa email address" #~ msgstr "Hãy cung cấp địa chỉ thư điện tử" #, fuzzy #~ msgid "Local part of listmaster email address" #~ msgstr "Hãy cung cấp địa chỉ thư điện tử" #, fuzzy #~ msgid "URL of main Web page" #~ msgstr "Trang quản trị %1" #, fuzzy #~ msgid "Who is able to create lists" #~ msgstr "Không thể tạo hộp thư chung." #, fuzzy #~ msgid "Directories" #~ msgstr "Thư mục" #, fuzzy #~ msgid "System related" #~ msgstr "Mẫu" #, fuzzy #~ msgid "Do not forget to edit syslog.conf" #~ msgstr "sai định dạng edit_list.conf" #, fuzzy #~ msgid "Sending related" #~ msgstr "Hộp thư chung bị hoãn" #, fuzzy #~ msgid "Specify header fields to be removed before message distribution" #~ msgstr "Thời hạn bao gồm thư cần phát" #, fuzzy #~ msgid "Bulk mailer" #~ msgstr "Lỗi trình gửi thư hàng loạt" #, fuzzy #~ msgid "Quotas" #~ msgstr "hạn ngạch" #, fuzzy #~ msgid "Spool related" #~ msgstr "Mẫu" #, fuzzy #~ msgid "Directory for moderation spool" #~ msgstr "Tập tin %1 đang đợi điều tiết" #, fuzzy #~ msgid "Directory for digest spool" #~ msgstr "thư mục các hộp thư chung" #, fuzzy #~ msgid "Directory for authentication spool" #~ msgstr "bị hạn chế thành chủ có xác thực" #, fuzzy #~ msgid "Directory for subscription spool" #~ msgstr "Nhắc nhở bạn đã đăng ký với hộp thư chung %1" #, fuzzy #~ msgid "Directory for topic spool" #~ msgstr "thư mục các hộp thư chung" #, fuzzy #~ msgid "Directory for task spool" #~ msgstr "thư mục các hộp thư chung" #, fuzzy #~ msgid "Internationalization related" #~ msgstr "Miền Internet" #, fuzzy #~ msgid "Supported languages" #~ msgstr "Đặt ngôn ngữ" #, fuzzy #~ msgid "Bounce related" #~ msgstr "Điểm nảy về" #, fuzzy #~ msgid "Tuning" #~ msgstr "nảy về" #, fuzzy #~ msgid "Default priority for list messages" #~ msgstr "Thông điệp từ chối mặc định" #, fuzzy #~ msgid "Database related" #~ msgstr "Cấu trúc cơ sở dữ liệu đã được cập nhật" #, fuzzy #~ msgid "Name of the database" #~ msgstr "Không cập nhật được cơ sở dữ liệu." #, fuzzy #~ msgid "User for the database connection" #~ msgstr "các biến môi trường cho kết nối cơ sở dữ liệu" #, fuzzy #~ msgid "Password for the database connection" #~ msgstr "các biến môi trường cho kết nối cơ sở dữ liệu" #, fuzzy #~ msgid "Environment variables setting for database" #~ msgstr "các biến môi trường cho kết nối cơ sở dữ liệu" #, fuzzy #~ msgid "S/MIME configuration" #~ msgstr "chép cấu hình hộp thư" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Insert a DKIM signature to message from the robot, from the list or both" #~ msgstr "Đang gửi một thư cho hộp thư chung" #, fuzzy #~ msgid "The selector" #~ msgstr "Bật/tắt chọn" #, fuzzy #~ msgid "Web interface parameters" #~ msgstr "Giao diện Web" #, fuzzy #~ msgid "Error at %s line %d: %s" #~ msgstr "Lỗi trên dòng %d : %s" #, fuzzy #~ msgid "Maximum number of list members" #~ msgstr "Quản lý các thành viên hộp thư chung" #, fuzzy #~ msgid "Message tracking feature" #~ msgstr "Đặt thẻ thư" #, fuzzy #~ msgid "who can view message tracking" #~ msgstr "Đặt thẻ thư" #, fuzzy #~ msgid "Time ranges when inclusion is not allowed" #~ msgstr "Không cho phép thêm người dùng vào hộp thư chung." #, fuzzy #~ msgid "VOOT group inclusion" #~ msgstr "Bao gồm truy vấn SQL" #, fuzzy #~ msgid "user" #~ msgstr "Người dùng" #, fuzzy #~ msgid "provider" #~ msgstr "hồ sơ" #, fuzzy #~ msgid "LDAP query custom attribute" #~ msgstr "Bao gồm truy vấn LDAP" #, fuzzy #~ msgid "LDAP 2-level query custom attribute" #~ msgstr "bao gồm truy vấn LDAP cấp phụ" #, fuzzy #~ msgid "SQL query custom attribute" #~ msgstr "Thuộc tính người dùng riêng" #, fuzzy #~ msgid "list members" #~ msgstr "Thành viên của hộp thư chung" #, fuzzy #~ msgid "Unknown parameter" #~ msgstr "Tham số sai" #, fuzzy #~ msgid "Unable to add user %s in list %s : %s" #~ msgstr "Không thể truy cập đến thư mục %s : %m" #, fuzzy #~ msgid "Unable to add users in list %s : %s" #~ msgstr "Không thể truy cập đến thư mục %s : %m" #, fuzzy #~ msgid "Subscription additions" #~ msgstr "Sự đăng ký" #, fuzzy #~ msgid "Unsubscription" #~ msgstr "Huỷ đăng ký: " #, fuzzy #~ msgid "%1: unknown list" #~ msgstr "%1 : hộp thư chung lạ" #, fuzzy #~ msgid "[% o.title %]" #~ msgstr "[% k.name %] :" #, fuzzy #~ msgid "This parameter is used in mail_tt2 files" #~ msgstr "Tham số css_path đã được xác định: giá trị là" #, fuzzy #~ msgid "wwsympa.conf parameters" #~ msgstr "Tham số sai" #~ msgid "" #~ "You have requested to removed from list %1. To confirm and get removed " #~ "from the list, please click the link below: " #~ msgstr "" #~ "Bạn đã yêu cầu ra khỏi hộp thư chung %1. Để xác nhận và hủy đăng ký với " #~ "hộp thư chung này, hãy nhấn vào liên kết dưới đây:" #~ msgid "Unable to create a channel in smtpto: %m" #~ msgstr "Không thể tạo một kênh trong smtpto: %m" #, fuzzy #~ msgid "Internationalization" #~ msgstr "Miền Internet" #, fuzzy #~ msgid "MTA related" #~ msgstr "Mẫu" #, fuzzy #~ msgid "General definition" #~ msgstr "Xác định hộp thư chung" #, fuzzy #~ msgid "Errors management" #~ msgstr "Quản trị người dùng" #, fuzzy #~ msgid "Plugin" #~ msgstr "đăng nhập" #, fuzzy #~ msgid "Database" #~ msgstr "Không có cơ sở dữ liệu" #~ msgid "" #~ "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please check your e-mail box for the message containing the confirmation " #~ "password needed below." #~ msgstr "" #~ "Một mật khẩu xác nhận đã được gửi cho địa chỉ thư điện tử của bạn (%1)." #~ "
Hãy kiểm tra hộp Thư Đến để tìm thư chứa mật khẩu xác nhận đòi hỏi " #~ "nhập vào dưới đây." #~ msgid "" #~ "To complete your account setup actions you need to confirm that you " #~ "have \n" #~ "supplied a working email address. Please enter the following email and " #~ "password\n" #~ "in the setup wizard to complete your account configuration." #~ msgstr "" #~ "Để hoàn tất những hành vi thiết lập tài khoản, bạn cần phải xác nhận\n" #~ "rằng bạn đã cung cấp một địa chỉ thư điện tử sẽ nhận thư.\n" #~ "Hãy nhập địa chỉ thư và mật khẩu theo đây vào trợ lý thiết lập,\n" #~ "để hoàn tất tiến trình cấu hình tài khoản." #~ msgid "Validate Address" #~ msgstr "Thẩm tra địa chỉ" #, fuzzy #~ msgid "your email address : %1" #~ msgstr "địa chỉ thư của bạn : %1" #, fuzzy #~ msgid "your password: %1" #~ msgstr "mật khẩu của bạn : %1" #~ msgid "" #~ "Your message could not be sent because its size \n" #~ "was over the maximum size allowed on this list." #~ msgstr "" #~ "Bạn đã thử gửi một thư quá lớn (vượt quá kích cỡ\n" #~ "tối đa được phép trong hộp thư chung này)." #~ msgid "" #~ "** Warning: Message part originally used character set %s\n" #~ " Some characters may be lost or incorrect **\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "** Cảnh báo : phần thư này đầu tiên dùng bộ ký tự %s\n" #~ " Do đó một số ký tự có thể bị mất hay không đúng **\n" #~ "\n" #~ msgid "-----End of Delivery Status Report-----\n" #~ msgstr "-----Kết thúc Báo cáo Trạng thái Phát thư-----\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "[ ** Unable to process HTML message part **]\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "[ ** Không thể xử lý phần thư dạng HTML **]\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "[ ** Unable to process HTML message part ** ]\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "[ ** Không thể xử lý phần thư dạng HTML ** ]\n" #, fuzzy #~ msgid "Sendind a message to the list" #~ msgstr "Đang gửi một thư cho hộp thư chung" #~ msgid "Cannot add subscribers when list status is '%1'" #~ msgstr "" #~ "Không thể thêm người đăng ký khi trạng thái của hộp thư chung là « %1 »" #, fuzzy #~ msgid "Only possible in \"normal\" receiving mode" #~ msgstr "Chỉ có thể làm ở chế độ nhận « thông thường »" #, fuzzy #~ msgid "ex: 24/05/2006" #~ msgstr "v.d.: 24/05/2006" #~ msgid "User's Guide" #~ msgstr "Sổ tay Người dùng" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not " #~ "found in the list.\n" #~ "(You may help this person)." #~ msgstr "" #~ "CẢNH BÁO : %1 %2 không hủy đăng ký được khởi %3 vì địa chỉ của họ không " #~ "tìm thấy trong danh sách.\n" #~ "(Bạn có thể giúp người này.)" #~ msgid "Moderated, with editor confirmation" #~ msgstr "Điều tiết, và biên tập xác nhận" #, fuzzy #~ msgid "Moderated, for subscribers and moderators" #~ msgstr "Điều tiết, đối với người đăng ký và điều tiết viên" #, fuzzy #~ msgid "restricted to subscribers check smime signature" #~ msgstr "bị hạn chế thành người đăng ký, kiểm tra chữ ký S/MIME" #~ msgid "anyone with previous md5 authentication" #~ msgstr "bật cứ ai nào đã xác thực bằng MD5" #, fuzzy #~ msgid "%Y/%m/%d/%H/%M/%S" #~ msgstr "%Y/%m/%d/%H/%M/%S" #, fuzzy #~ msgid " to " #~ msgstr "đến" #, fuzzy #~ msgid "[Listmaster]" #~ msgstr "Chủ hộp thư chung" #, fuzzy #~ msgid "[Owner]" #~ msgstr "Người sở hữu" #, fuzzy #~ msgid "[Subscriber]" #~ msgstr "Người đăng ký" #, fuzzy #~ msgid "last login from %1    (%2)" #~ msgstr "đăng nhập cuối từ %1
(%2)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Or send a message to %1 with the following subject:\n" #~ "CONFIRM %2\n" #~ msgstr "" #~ "Hoặc gửi cho %1 một thư có chủ đề này:\n" #~ "CONFIRM %2\n" #~ msgid "-List definition" #~ msgstr "~Xác định hộp" #~ msgid "-Sending/reception" #~ msgstr "~Gửi/Nhận" #~ msgid "-Privileges" #~ msgstr "~Quyền hạn" #~ msgid "-Archives" #~ msgstr "~Kho lưu" #~ msgid "-Bounces" #~ msgstr "~Nảy về" #~ msgid "-Data sources" #~ msgstr "Nguồn ~dữ liệu" #~ msgid "-Miscellaneous" #~ msgstr "~Linh tinh" #~ msgid "# message" #~ msgstr "# thư" #~ msgid "Send this mail" #~ msgstr "Gửi thư này" #~ msgid "Last update :" #~ msgstr "Cập nhật cuối:" #~ msgid "Listname :" #~ msgstr "Tên hộp :" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Ngôn ngữ" #~ msgid "To : %1" #~ msgstr "Cho : %1" #~ msgid "Your e-mail address :" #~ msgstr "Địa chỉ thư của bạn:" #~ msgid "" #~ "background color of:

  • one out of two lines in tables, alternated " #~ "with color_5. It is intended to be the darkest shade, as color_5 has " #~ "other uses.
" #~ msgstr "" #~ "màu nền của:
  • một của hai đường trên bảng, thay phiên với color_5. " #~ "Dự định nó là sắc màu tối nhất, vì màu color_5 được dùng bằng cách khác.
" #~ msgid "" #~ "background color of:
  • main navigation tabs;
  • most of the " #~ "buttons (those corresponding to the MainMenuLinks CSS class).
" #~ msgstr "" #~ "màu nền của:
  • các thẻ di chuyển chính;
  • phần lớn các cái " #~ "nút (những nút tương ứng với hạng CSS MainMenuLinks).
" #~ msgid "background color of:
  • top box;
  • footer box.
" #~ msgstr "màu nền của:
  • hộp đầu
  • hộp chân.
" #~ msgid "" #~ "background color of:
  • page;
  • table headers;
  • the rest " #~ "of the buttons (which are in fact hyperlinks, corresponding to the " #~ "actionMenuLinks CSS class).
" #~ msgstr "" #~ "màu nền của:
  • trang;
  • đầu bảng;
  • các cái nút còn lại " #~ "(tức là siêu liên kết, tương ứng với hạng CSS actionMenuLinks).
" #~ msgid "" #~ "background color of:
  • all the main interface boxes;
  • the " #~ "lightest color for the table lines, contrasting with color_0.
" #~ msgstr "" #~ "màu nền của:
  • tất cả các hộp trên giao diện chính;
  • màu nhạt " #~ "nhất cho các đường chia bảng, tương phản với color_0.
" #~ msgid "" #~ "background color of:
  • active action (for example, the section of " #~ "the admin options which is currently viewed, or the header corresponding " #~ "to the data following which an array is currently sorted);
  • hovered actions;
  • hovered buttons corresponding to the " #~ "actionMenuLinks CSS class;
  • hovered navigation tabs.
" #~ msgstr "" #~ "màu nền của:
  • hành động đang làm (v.d. phần của các tùy chọn quản " #~ "trị đang được xem, hoặc phần đầu tương ứng với dữ liệu theo đó một mảng " #~ "đang được sắp xếp);
  • hành động trên đó chuột di chuyển;
  • cái nút trên đó chuột di chuyển, mà tương ứng với hạng CSS " #~ "actionMenuLinks CSS class;
  • thẻ duyệt trên đó chuột di chuyển.
" #~ msgid "" #~ "background color of:
  • error messages;
  • just edited area in " #~ "the administrative management section.
" #~ msgstr "" #~ "màu nền của:
  • thông điệp lỗi;
  • vùng vừa mới chỉnh sửa trong " #~ "phần quản trị.
" #~ msgid "doted underscore color of:
  • hyperlinks.
" #~ msgstr "màu gạch dưới chấm chấm của:
  • siêu liên kết.
" #~ msgid "" #~ "
  • border color for active action (for example, the section of the " #~ "admin options which is currently viewed, or the header corresponding to " #~ "the data following which an array is currently sorted);
  • border " #~ "color for hovered hyperlinks corresponding to actions;
  • background " #~ "color for clicked links (corresponding to the .active state in a CSS).
" #~ msgstr "" #~ "
  • màu viền cho hành động đang làm (v.d. phần của các tùy chọn quản " #~ "trị đang được xem, hoặc phần đầu tương ứng với dữ liệu theo đó một mảng " #~ "đang được sắp xếp)(;
  • màu viền của siêu liên kết trên đó chuột di " #~ "chuyển, mà tương ứng với hành động;
  • màu nền của liên kết đã nhấn " #~ "(tương ứng với tình trạng .active trong mã CSS).
" #~ msgid "inactive buttons color. Rarely used." #~ msgstr "màu cái nút bị động, rất ít dùng." #~ msgid "" #~ "font color for:
  • active navigation tab;
  • <H2/> titles;" #~ "
  • hovered links;
  • some hovered buttons action(which are in " #~ "fact hyperlinks, corresponding to the actionMenuLinks CSS class).
    • " #~ msgstr "" #~ "màu phông cho :
    • thẻ duyệt đang dùng;
    • <H2/> tựa đề;
    • liên kết trên đó chuột di chuyển;
    • một số cái nút trên đó " #~ "chuột di chuyển (thật là siêu liên kết), tương ứng với hạng CSS " #~ "actionMenuLinks).
    " #~ msgid "" #~ "font color for:
    • the class smallblack. Not sure it is used.
      • " #~ msgstr "" #~ "màu phông chữ cho :
      • hạng CSS smallblack. (Vẫn còn được dùng ?)
      " #~ msgid "" #~ "background color of:
      • editable form areas (text areas, selection " #~ "lists, ...);
      • the rest of hovered buttons (those corresponding to " #~ "the MainMenuLinks CSS class).
      " #~ msgstr "" #~ "màu nền của:
      • vùng biểu mẫu có thể chỉnh sửa (vùng văn bản, danh " #~ "sách lựa chọn v.v.);
      • các cái nút còn lại có chuột di chuyển trên " #~ "chúng (các nút tương ứng với hạng CSS MainMenuLinks).
      " #~ msgid "The list homepage: %1/info/%2" #~ msgstr "Trang chủ của hộp thư chung: %1/info/%2" #~ msgid "The configuration file --CONFIG-- contains errors.\n" #~ msgstr "Tập tin cấu hình --CONFIG-- chứa lỗi.\n" #~ msgid "" #~ "Someone, probably you, requested to subscribe to list %1@%2. (This " #~ "request came from host %3 at %4)." #~ msgstr "" #~ "Ai đó, rất có thể là bạn, đã yêu cầu đăng ký với hộp thư chung %1@%2. " #~ "(Yêu cầu này đến từ máy %3 ở %4.)" #~ msgid "" #~ "Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for " #~ "your list server account %1. (This request came from host %2 at %3)." #~ msgstr "" #~ "Ai đó, rất có thể là bạn, đã yêu cầu cấp phát hoặc tạo lại mật khẩu cho " #~ "tài khoản của bạn trên máy phục vụ hộp thư chung %1. (Yêu cầu này đến từ " #~ "máy %2 ở %3.)" #~ msgid "List \"%1\" creation request" #~ msgstr "Yêu cầu tạo hộp thư chung « %1 »" #~ msgid "Article to be approved for list %1 from %2" #~ msgstr "Bài cần điều tiết cho hộp thư chung %1 từ %2" #~ msgid "" #~ "To tag the attached message in list %1 go to the following page :\n" #~ "\n" #~ "%2/viewmod/%1/%3\n" #~ msgstr "" #~ "Để đặt thẻ vào thư đính kèm trong hộp thư chung %1, đi tới trang này:\n" #~ "\n" #~ "%2/viewmod/%1/%3\n" #~ msgid "Number of messages awaiting moderation for this list : %1" #~ msgstr "Số các thư đợi điều tiết cho hộp thư chung này: %1" #~ msgid "To access your personal environment, you need to login first" #~ msgstr "Để truy cập đến môi trường riêng, bạn cần phải đăng nhập" #~ msgid "daily delete logs older than 3 months" #~ msgstr "hằng ngày xoá mọi bản ghi cũ hơn 3 tháng" #~ msgid "" #~ "To browse the awaiting messages, yshould click on the following link : %1/" #~ "ticket/%2" #~ msgstr "Để duyệt qua các thư bị hoãn, nhấn vào liên kết này: %1/ticket/%2" #~ msgid "" #~ "Changing your email address is a sensitive operation so we need to verify " #~ "that it is really your email." #~ msgstr "" #~ "Thay đổi địa chỉ thư điện tử là một thao tác nhạy cảm: trước tiên cần " #~ "phải thẩm tra nó thực sự là địa chỉ thư điện tử của bạn." #~ msgid "" #~ "To this end we have sent you an email to this address : %1 with a " #~ "confirmation ticket." #~ msgstr "" #~ "Vì thế chương trình này đã gửi cho bạn ở địa chỉ %1 một thư chứa vé xác " #~ "nhận." #~ msgid "" #~ "The validation ticket has already been validated from host %1 .If you did " #~ "not perform this validation, please report this confidentiality issue to " #~ "your mail services administrator." #~ msgstr "" #~ "Vé xác nhận đã được thẩm tra về trước từ máy %1. Nếu bạn đã không làm " #~ "việc thẩm tra đó, hãy thông báo vấn đề sự tin tưởng này cho quản trị dịch " #~ "vụ thư tín." #~ msgid "Modify or Delete existing messages" #~ msgstr "Sửa hay Xoá thông điệp đã có" #~ msgid "Click Here" #~ msgstr "Bấm đây" #~ msgid "" #~ "You can create a list, using an existing list as a template ; the list " #~ "configuration of the source list will be copied to create the ew one. " #~ "Note that neither list members, nor archives or shared documents are " #~ "duplicated. The source lists you can use are limited to lists you own." #~ msgstr "" #~ "Bạn có khả năng tạo một hộp thư chung dùng một hộp thư chung đã tồn tại " #~ "làm mẫu. Cấu hình của hộp thư chung nguồn sẽ được sao chép để tạo cái " #~ "mới. Ghi chú rằng không sao lại thành viên, kho thư hay tài liệu chia sẻ " #~ "của hộp thư chung đó. Chỉ có quyền sử dụng hộp thư chung nguồn sở hữu." #~ msgid "" #~ "You can request a new list creation with the following form.You will have " #~ "to choose a list template that will preset most of the list parameters " #~ "according to the list usage you plans. " #~ msgstr "" #~ "Bạn có thể yêu cầu tạo một hộp thư chung, dùng biểu mẫu theo đây. Cũng " #~ "cần phải chọn một mẫu hộp thư chung mà đặt sẵn phần lớn các tham số về " #~ "hộp thư chung tùy theo sử dụng hộp thư chung dự định." #~ msgid "Or send a message to %1 with subject: \"%2\"" #~ msgstr "Hoặc gửi cho %1 một thư có chủ đề: « %2 »" #~ msgid "You requested subscription to list %1" #~ msgstr "Bạn đã yêu cầu đăng ký với hộp thư chung %1" #~ msgid "" #~ "To confirm\n" #~ " your request, please click the button below :" #~ msgstr "Để xác nhận yêu cầu này, hãy bấm nút dưới đây:" #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ " Enter that password, below. This wil confirm your request to be " #~ "subscribed from list %1." #~ msgstr "" #~ "Kiểm tra hộp Thư Đến có thư mới chưa, có thì mở thư từ Sympa để tìm mật " #~ "khẩu.\n" #~ "\n" #~ " Hãy nhập mật khẩu đó dưới đây. Việc này sẽ xác nhận yêu cầu của bạn để " #~ "đăng ký với %1." #~ msgid "" #~ "To confirm your subscription to list %1, please enter\n" #~ " your password below :" #~ msgstr "" #~ "Để xác nhận bạn muốn đăng ký với hộp thư chung %1,\n" #~ "hãy nhập mật khẩu vào dưới đây:" #, fuzzy #~ msgid "Notify subscribers when they are subscribed to the list?" #~ msgstr "Bạn đã đăng ký với hộp thư chung %1" #~ msgid "" #~ "Sympa could not set a cookie for login.\n" #~ " Your should configure your browser to accept cookies" #~ msgstr "" #~ "Sympa không thể đặt cookie để đăng nhập.\n" #~ "Bạn nên cấu hình trình duyệt để chấp nhận tập tin đặc biệt cookie" #~ msgid "" #~ "This server provides you access to your environment on mailing list " #~ "server %1@%2. Starting from this web page, you can perform subscription " #~ "options, unsubscription,\n" #~ "archives, list management and so on." #~ msgstr "" #~ "Máy phục vụ này cung cấp truy cập đến môi trường của bạn trên máy phục vụ " #~ "hộp thư chung %1@%2. Bắt đầu từ trang Web này, bạn có thể đặt các tùy " #~ "chọn đăng ký, hủy đăng ký, xem kho thư, quản lý hộp thư chung v.v." #~ msgid "Choose your authentication server" #~ msgstr "Chọn máy phục vụ xác thực" #~ msgid "You will receive an email, reminding you your password." #~ msgstr "Bạn sẽ nhận một thư điện tử nhắc nhở mật khẩu." #~ msgid "" #~ "To confirm your email address change, please enter the password\n" #~ "you received below :" #~ msgstr "" #~ "Để xác nhận thay đổi địa chỉ thư điện tử, hãy nhập mật khẩu bạn đã nhận " #~ "vào bên dưới:" #~ msgid "Password for %1" #~ msgstr "Mật khẩu cho %1" #~ msgid "Change my email address" #~ msgstr "Đổi địa chỉ thư điện tử của tôi" #~ msgid "Current password :" #~ msgstr "Mật khẩu hiện có :" #~ msgid "Required aliases" #~ msgstr "Biệt hiệu cần thiết" #~ msgid "Aliases you should install in your mailer" #~ msgstr "Các biệt hiệu bạn nên cài đặt vào trình thư" #~ msgid "See your subscriptions with the following email addresses" #~ msgstr "Xem các sự đăng ký của bạn với những địa chỉ thư điện tử theo sau" #~ msgid "Unify your subscriptions with the email" #~ msgstr "Hợp nhất các sự đăng ký của bạn mà dùng địa chỉ thư điện tử" #~ msgid "" #~ "That is to say you are using a unique email address in Sympa for your " #~ "subscriptions and preferences" #~ msgstr "" #~ "Tức là bạn đang sử dụng một địa chỉ thư điện tử duy nhất trong Sympa cho " #~ "các sự đăng ký và tùy thích" #~ msgid "Validate" #~ msgstr "Thẩm tra" #~ msgid "" #~ "Your password has been sent to your email address %1.
      Please check " #~ "your e-mail box to provide your password below." #~ msgstr "" #~ "Mật khẩu của bạn đã được gửi cho địa chỉ thư điện tử %1.
      Xin hãy kiểm " #~ "tra hộp Thư Đến để cung cấp mật khẩu bên dưới." #~ msgid "" #~ "You need to login to access your custom WWSympa environment or to perform " #~ "a privileged operation (one that requires your email address)." #~ msgstr "" #~ "Bạn cần phải đăng nhập để truy cập đến môi trường WWSympa riêng hoặc để " #~ "làm một thao tác cần quyền đặc biệt (yêu cầu địa chỉ thư điện tử)." #~ msgid "" #~ "Most mailing list features require your email. Some mailing lists are " #~ "hidden to unidentified persons.
      \n" #~ " In order to benefit from the full services provided by this server, you " #~ "probably need to identify yourself first." #~ msgstr "" #~ "Phần lớn tính năng hộp thư chung đều cần thiết địa chỉ thư điện tử của " #~ "bạn. Một số hộp thư chung bị ấn chống người lạ.
      \n" #~ "Để lợi dụng dịch vụ đầy đủ được máy phục vụ này cung cấp, trước tiên rất " #~ "có thể là bạn cần phải xác thực." #~ msgid "" #~ "To login, select your organization authentication server below.
      \n" #~ "If it is not listed or if you don't have any, login using your email and " #~ "password on the right column." #~ msgstr "" #~ "Để đăng nhập, hãy chọn máy phục vụ xác thực tổ chức bên dưới. Không có " #~ "trong danh sách, hoặc nếu tổ chức của bạn không có máy phục vụ xác thực " #~ "riêng, thì bạn có thể đăng nhập bằng cách nhập địa chỉ thư điện tử và mật " #~ "khẩu vào cột bên phải." #~ msgid "" #~ "Login with you email address and password. You can request a password " #~ "reminder." #~ msgstr "" #~ "Đăng nhập dùng địa chỉ thư điện tử và mật khẩu. Bạn cũng có thể yêu cầu " #~ "nhận một thư nhắc nhở mật khẩu." #~ msgid "" #~ "Please select one or more topic(s) that corresponds to the messages you " #~ "wish to distribute :" #~ msgstr "" #~ "Hãy chọn một hay nhiều vấn đề tương ứng với những thư bạn muốn phân phối :" #~ msgid "" #~ "You have forgotten your password, or you've never had any password " #~ "related to this server" #~ msgstr "" #~ "Bạn đã quên mật khẩu, hoặc chưa có mật khẩu liên quan đến máy phục vụ này." #~ msgid "it will be sent to you by email :" #~ msgstr "Nó sẽ được gửi cho bạn đính kèm thư :" #~ msgid "bounce score" #~ msgstr "sổ điểm nảy về" #~ msgid "del" #~ msgstr "xoá" #~ msgid "Inactive lists" #~ msgstr "Hộp không hoạt động" #~ msgid "You requested unsubscription from list %1" #~ msgstr "Bạn đã yêu cầu hủy đăng ký với hộp thư chung %1" #~ msgid "" #~ "To confirm your identity and prevent anyone from unsubscribing you from \n" #~ "\tthis list against your will, a message containing an URL\n" #~ "\twill be sent to you." #~ msgstr "" #~ "Để xác nhận bạn là ai, và ngăn cản người khác hủy đăng ký bạn\n" #~ "với hộp thư chung này trái ý của bạn, một thư chứa một địa chỉ URL\n" #~ "sẽ được gửi cho bạn." #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ " Enter that password, below. This wil confirm your request to be " #~ "unsubscribed from list %1." #~ msgstr "" #~ "Kiểm tra hộp Thư Đến có thư mới chưa, và mở thư từ Sympa để tìm mật khẩu " #~ "riêng của bạn.\n" #~ "Nhập mật khẩu đó vào bên dưới đây. Nó sẽ xác nhận yêu cầu của bạn để hủy " #~ "đăng ký với hộp thư chung %1." #~ msgid "" #~ "This password, associated with your email address, will allow you to " #~ "access your custom environment." #~ msgstr "" #~ "Mật khẩu này, liên quan đến địa chỉ thư điện tử của bạn, sẽ cho phép bạn " #~ "truy cập đến môi trường riêng của mình." #~ msgid "" #~ "Please provide your email address for your unsubscription request from " #~ "list %1." #~ msgstr "" #~ "Hãy cung cấp địa chỉ thư điện tử của bạn cho yêu cầu hủy đăng ký với hộp " #~ "thư chung %1." #~ msgid "" #~ "To confirm your unsubscription from list %1, please enter\n" #~ "\tyour password below :" #~ msgstr "" #~ "Để xác nhận bạn muốn hủy đăng ký với hộp thư chung %1,\n" #~ "hãy nhập mật khẩu bên dưới:" #~ msgid "" #~ "If you've never had a password from that server or if you don't remember " #~ "it :" #~ msgstr "" #~ "Chưa có mật khẩu đối với máy phục vụ này, hoặc nếu bạn đã quên mật khẩu :" #~ msgid "" #~ "The current version doesn't include a color editor, so you need to edit " #~ "robot.conf (or sympa.conf) to change colors. Here are the colors as " #~ "defined for the current robot in robot.conf. If you did install statics " #~ "CSS files, the colors in use may differ from this table." #~ msgstr "" #~ "Phiên bản hiện thời không bao gồm một trình chỉnh sửa màu sắc, do đó bạn " #~ "cần phải chỉnh sửa tập tin cấu hình « robot.conf » (hay « sympa.conf ») để " #~ "thay đổi màu sắc. Nếu bạn có phải đã cài đặt các tập tin CSS tĩnh, màu " #~ "sắc được dùng có thể khác với bảng này." #~ msgid "" #~ "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" #~ " this list against your will, a message containing your password\n" #~ " will be sent to you." #~ msgstr "" #~ "Để xác nhận bạn là ai, và ngăn cản người khác đăng ký bạn với hộp thư " #~ "chung này trái ý của bạn, một thư chứa mật khẩu sẽ được gửi cho bạn." #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ "\tEnter that password below. This will confirm your subscription to list %" #~ "1." #~ msgstr "" #~ "Kiểm tra hộp Thư Đến có thư mới chưa, và mở thư từ Sympa để tìm mật khẩu " #~ "riêng của bạn.\n" #~ "\tNhập mật khẩu đó vào dưới đây. Nó sẽ xác nhận bạn đăng ký với hộp thư " #~ "chung %1." #~ msgid "" #~ "This password, associated with your email address, willallow you to " #~ "access your custom environment." #~ msgstr "" #~ "Mật khẩu này, liên quan đến địa chỉ thư điện tử của bạn, sẽ cho phép bạn " #~ "truy cập đến môi trường riêng." #~ msgid "You are already subscriber of list %1" #~ msgstr "Bạn đã đăng ký với hộp thư chung %1" #~ msgid "To subscribe just hit the following mailto url :" #~ msgstr "Để đăng ký, chỉ cần nhấn vào địa chỉ URL mailto này:" #~ msgid "" #~ "User %1 has changed his owner/editor email address to %2. This changed " #~ "has been performed to the following lists :" #~ msgstr "" #~ "Người dùng %1 đã thay đổi địa chỉ thư điện tử chủ/biên tập của mình thành " #~ "%2. Thay đổi này đã được thực hiện với những hộp thư chung này:" #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ " \n" #~ "A user asked to be added as a subscriber to your list. If this is OK \n" #~ "with you, you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "Chào chủ hộp thư chung %1,\n" #~ "\n" #~ "một người dùng đã yêu cầu đăng ký với hộp thư chung này. Chủ co phép thì " #~ "hãy nhấn vào địa chỉ URL theo đây:" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "or send an email to %1 with the following subject :\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Hoặc gửi một thư cho %1 với chủ đề theo đây:\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ "\n" #~ "A user asked to be deleted from your list. If this is OK \n" #~ "with you, you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "Chào chủ hộp thư chung %1,\n" #~ "\n" #~ "một người dùng đã yêu cầu được gỡ bỏ khỏi hộp thư chung này. Chủ cho phép " #~ "thì hãy nhấn vào địa chỉ URL theo đây:" #~ msgid "List %1 : Named filter error" #~ msgstr "Hộp thư chung %1: lỗi lọc đặt tên" #~ msgid "" #~ "The %1 named filter could not be evaluated. The list %2 is using it for " #~ "some authorization scenario." #~ msgstr "" #~ "Không thể kiểm tra bộ lọc đặt tên %1. Hộp thư chung %2 đang dùng nó trong " #~ "một kịch bản xác thực nào đó." #~ msgid "You asked to be subscribed to %1 mailing list." #~ msgstr "Bạn đã yêu cầu đăng ký với hộp thư chung %1." #~ msgid "" #~ "To confirm your subscription, you need to provide the following password" #~ msgstr "Để xác nhận việc đăng ký, bạn cần phải nhập mật khẩu theo đây" #~ msgid "" #~ "Edit list config: must be used with care : it allows " #~ "you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can " #~ "modify depends on your privilege." #~ msgstr "" #~ "Sửa cấu hình hộp thư chung: hãy cẩn thận! Chức năng này " #~ "cho phép bạn sửa đổi một số tham số về hộp thư chung. Danh sách các tham " #~ "số có thể sửa đổi thì phụ thuộc vào quyền hạn của bạn." #~ msgid "" #~ "Customizing : editing of various files and messages " #~ "attached to your list." #~ msgstr "" #~ "Tùy chỉnh : chỉnh sửa các tập tin và thư đính kèm hộp " #~ "thư chung của bạn." #~ msgid "" #~ "Manage Archives : Allows you to download and delete " #~ "list archives." #~ msgstr "" #~ "Quản lý kho thư : cho phép bạn tải xuống và xoá kho thư " #~ "của hộp thư chung." #~ msgid "" #~ "Bounces : Manage non-delivery reports (also called " #~ "bounces)." #~ msgstr "" #~ "Thư nảy về : quản lý các thông báo không phát thư (cũng " #~ "được gọi như là « thư nảy về »)." #~ msgid "" #~ "Remove list : completely removes the current list. " #~ "Listmaster privileges are required to Restore a list" #~ msgstr "" #~ "Bỏ hộp thư chung : gỡ bỏ hoàn toàn hộp thư chung hiện " #~ "tại. Để Phục hồi một hộp thư chung thì cần thiết quyền của Chủ Hộp." #~ msgid "" #~ "Create shared : initializes the shared document web " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Tạo vùng chia sẻ : khởi tạo vùng Web kiểu tài liệu chia " #~ "sẻ." #~ msgid "" #~ "Delete shared closes it. It can be restored using " #~ "\"Restore shared\" button" #~ msgstr "" #~ "Xoá vùng chia sẻ thì đóng nó. Vẫn còn có thể phục hồi nó " #~ "dùng cái nút « Phục hồi vùng chia sẻ »." #~ msgid "Logs : Search the list logs." #~ msgstr "" #~ "Bản ghi : Tìm kiếm qua các bản ghi của hộp thư chung." #, fuzzy #~ msgid "You will receive an email, with a confirmation link." #~ msgstr "Bạn sẽ nhận một thư điện tử nhắc nhở mật khẩu." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ " \n" #~ "A user asked to be added as a subscriber to your list. In order to list " #~ "and manage\n" #~ "pending subscription requests you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "Chào chủ hộp thư chung %1,\n" #~ "\n" #~ "một người dùng đã yêu cầu đăng ký với hộp thư chung này. Chủ co phép thì " #~ "hãy nhấn vào địa chỉ URL theo đây:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your email address change, go to your email account and click " #~ "on the ticket" #~ msgstr "" #~ "Để xác nhận thay đổi địa chỉ thư điện tử, hãy nhập mật khẩu bạn đã nhận " #~ "vào bên dưới:" #, fuzzy #~ msgid "You will receive an email, with a confirmation ticket." #~ msgstr "Bạn sẽ nhận một thư điện tử nhắc nhở mật khẩu." #~ msgid "" #~ "You will receive an email in order to be able to choose your password." #~ msgstr "Bạn sẽ nhận một thư điện tử nhắc nhở chọn mật khẩu." #~ msgid "The system was not able to send you the appropriate message." #~ msgstr "Hệ thống không thể gửi cho bạn thông điệp thích hợp." #~ msgid "" #~ "Internal error : could not create a ticket, please contact the service " #~ "administrator" #~ msgstr "Lỗi nội bộ : không thể tạo vé, hãy liên lạc với quản trị dịch vụ" #~ msgid "(the ticket was requested from host %1) " #~ msgstr "(vé được yêu cầu từ máy %1)" #, fuzzy #~ msgid "The requested ticket has expired" #~ msgstr "Vé được yêu cầu đã hết hạn dùng" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The requested authentication ticket has an unknow format or is expired" #~ msgstr "Vé xác thực được yêu cầu không nhận ra được hoặc đã hết hạn dùng" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You may ignore this subscription request or hit the following url in " #~ "order to confirm it " #~ msgstr "" #~ "Bạn có thể lờ đi yêu cầu này, hoặc nhấn vào địa chỉ URL theo đây để chọn " #~ "mật khẩu." #~ msgid "" #~ "You may ignore this request or hit the following url in order to choose " #~ "your password. " #~ msgstr "" #~ "Bạn có thể lờ đi yêu cầu này, hoặc nhấn vào địa chỉ URL theo đây để chọn " #~ "mật khẩu." #~ msgid "The system sent you a message, please check your mailbox." #~ msgstr "Hệ thống vừa mới gửi một thư cho bạn: hãy kiểm tra hộp Thư Đến." #~ msgid "" #~ "Follow the URL contained within, it will lead you to a page in which you " #~ "can choose your password." #~ msgstr "" #~ "Hãy theo địa chỉ URL bên trong, mà sẽ dẫn bạn tới một trang cho phép chọn " #~ "mật khẩu." #~ msgid "On %1 an authentication ticket was generated and sent to you. " #~ msgstr "Trên %1 một vé xác thực đã được tạo và gửi cho bạn." #~ msgid "Please use your password or request a new ticket" #~ msgstr "Hãy sử dụng mật khẩu hoặc yêu cầu một vé mới" #~ msgid "You can browse and accept or refuse them by web : %1/ticket/%2" #~ msgstr "" #~ "Bạn có thể chấp nhận hay từ chối các thư này thông qua Web: %1/ticket/%2" #, fuzzy #~ msgid "Listing rejection message" #~ msgstr "Thư mới đây" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" #~ " this list against your will, a message containing an " #~ "authentication URL was sent to the e-mail address you provided." #~ msgstr "" #~ "Để xác nhận bạn là ai, và ngăn cản người khác đăng ký bạn với hộp thư " #~ "chung này trái ý của bạn, một thư chứa mật khẩu sẽ được gửi cho bạn." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and click this URL. This will confirm " #~ "your subscription to list %1." #~ msgstr "" #~ "Kiểm tra hộp Thư Đến có thư mới chưa, và mở thư từ Sympa để tìm mật khẩu " #~ "riêng của bạn.\n" #~ "\tNhập mật khẩu đó vào dưới đây. Nó sẽ xác nhận bạn đăng ký với hộp thư " #~ "chung %1." #, fuzzy #~ msgid "This message as been tagged as spam" #~ msgstr "Thư này đã bị đánh dấu là thư rác" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to delete this reject message?" #~ msgstr "Bạn có chắc muốn xoá các kho lưu đã chọn không?" #, fuzzy #~ msgid "Create New Reject Messages" #~ msgstr "Thư vừa nhận" #, fuzzy #~ msgid "Default Template" #~ msgstr "Nhập mẫu" #~ msgid "Other email address :" #~ msgstr "Địa chỉ thư khác :" #~ msgid "This message as been tagued as a spam" #~ msgstr "Thư này đã bị đánh dấu là thư rác" #, fuzzy #~ msgid "Delete Template" #~ msgstr "Mẫu" #, fuzzy #~ msgid "Modify Template" #~ msgstr "Mẫu" #, fuzzy #~ msgid "Template Name :" #~ msgstr "Tên mẫu : " #, fuzzy #~ msgid "Save Template" #~ msgstr "Mẫu" #~ msgid "Your other email addresses" #~ msgstr "Địa chỉ thư khác của bạn" #~ msgid "Password :" #~ msgstr "Mật khẩu : " #~ msgid "" #~ "Another email address, that should be known by Sympa and will be " #~ "recognized by Sympa as an alternate email address for you. All your email " #~ "addressed will also be grouped by Sympa with your primary email address " #~ "to unify your subscriptions" #~ msgstr "" #~ "Một địa chỉ thư điện tử khác, mà nên được nhận ra bởi Sympa như là một " #~ "địa chỉ thư điện tử xen kẽ cho bạn. Mọi thư được gửi cho bạn sẽ cũng được " #~ "Sympa nhóm lại với địa chỉ chính của bạn để hợp nhất các sự đăng ký của " #~ "bạn." #~ msgid "-Blacklist" #~ msgstr "Danh sách ~cấm" #~ msgid "" #~ "You should probably not reject message detected as spam with notification " #~ "because the message sender is probably spoofed. Do you really want to " #~ "reject thoses messages with notification ?" #~ msgstr "" #~ "Khuyên bạn không từ chối thư được phát hiện như là thư rác, vì người gửi " #~ "thư rất có thể là giả mạo. Bạn thực sự muốn từ chối các thư đó, mà không " #~ "xác nhận không?" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "If prefered, you can accept this subscription request sending an email to " #~ "%1 with the following subject :\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Hoặc gửi một thư cho %1 với chủ đề theo đây:\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgid "The requested ticket is expired" #~ msgstr "Vé được yêu cầu đã hết hạn dùng" #~ msgid "The requested authentication ticket is unrecognized or expired" #~ msgstr "Vé xác thực được yêu cầu không nhận ra được hoặc đã hết hạn dùng" #~ msgid "" #~ "Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for " #~ "your list server account %1. (This request cames from host %2 at %3)." #~ msgstr "" #~ "Ai đó, rất có thể là bạn, đã yêu cầu cấp phát hoặc tạo lại mật khẩu cho " #~ "tài khoản của bạn trên máy phục vụ hộp thư chung %1. (Yêu cầu này đến từ " #~ "máy %2 ở %3.)" #~ msgid "" #~ "Someone (may be yourself) has allready used this validation ticket from " #~ "host %1 .If this user is not you, you may report a to your mail services " #~ "administrator a confidentiality issue : probably someone else can access " #~ "to your messages " #~ msgstr "" #~ "Ai đó (có thể là bạn) đã sử dụng vé thẩm tra này từ máy %1. Nếu người " #~ "dùng này không phải là bạn, bạn có thể thông báo vấn đề bí mật cho quản " #~ "trị dịch vụ thư : rất có thể là người khác có khả năng truy cập đến các " #~ "thư của bạn." #~ msgid "You may request a new authentication url." #~ msgstr "Bạn có thể yêu cầu một địa chỉ URL xác thực mới." #~ msgid "Unable to access directory %s : %m" #~ msgstr "Không thể truy cập đến thư mục %s : %m" #~ msgid "login" #~ msgstr "đăng nhập" #~ msgid "Everything about this list:" #~ msgstr "Tất cả thông tin về hộp thư chung này:" #, fuzzy #~ msgid "Distribution ended at" #~ msgstr "Phân phối" #~ msgid "Your Lists" #~ msgstr "Hộp thư chung của bạn" #~ msgid "Subject :" #~ msgstr "Chủ đề :" #~ msgid "Send me my password" #~ msgstr "Gửi cho tôi mật khẩu của mình" #, fuzzy #~ msgid "notify bouncing users" #~ msgstr "thông báo chủ"