# Swedish translation for sympa # Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005 # This file is distributed under the same license as the sympa package. # FIRST AUTHOR , 2005. # # It seems Language-Team is used for the dropdown, leave att Svenska, please msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sympa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n" "PO-Revision-Date: 2011-10-24 11:10+0200\n" "Last-Translator: Pontus Freyhult \n" "Language-Team: Svenska\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: sv\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.1.2\n" "X-Rosetta-Version: 0.1\n" #: ../web_tt2/home.tt2:2 msgid "Mailing lists server" msgstr "Listhanterare" #: ../web_tt2/home.tt2:4 msgid "" "This server provides you access to your mailing list environment. Starting " "from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, " "archive, list moderation, list configuration." msgstr "" "Den här servern ger dig åtkomst till din e-postlista. På den här webbsidan " "kan du ställa inprenumerationsinställningar, avsluta prenumerationer, arkiv, " "listmoderering och listkonfiguration." #: ../web_tt2/home.tt2:7 msgid "Mailing lists categories" msgstr "Kategorier för listor" #: ../web_tt2/home.tt2:28 ../web_tt2/menu.tt2:16 msgid "List of lists" msgstr "Lista över listor" #: ../web_tt2/home.tt2:36 msgid "Others" msgstr "Andra" #: ../web_tt2/home.tt2:64 msgid "RSS news" msgstr "Nyheter via RSS" #. (user.email) #: ../web_tt2/login.tt2:3 msgid "You have logged in with email address %1" msgstr "Du har loggat in med e-postadressen %1" #: ../web_tt2/main.tt2:29 msgid "RSS Latest messages" msgstr "RSS Nyaste meddelanden" #: ../web_tt2/main.tt2:30 msgid "RSS Latest documents" msgstr "RSS Nyaste dokument" #: ../web_tt2/main.tt2:33 ../web_tt2/main.tt2:36 msgid "RSS Latest lists" msgstr "RSS Nyaste listor" #: ../web_tt2/main.tt2:34 ../web_tt2/main.tt2:37 msgid "RSS Active lists" msgstr "RSS Aktiva listor" #: ../web_tt2/main.tt2:59 msgid "Please activate JavaScript in your web browser" msgstr "Vänligen aktivera JavaScript i din webbläsare" #: ../web_tt2/menu.tt2:7 msgid "Create list" msgstr "Skapa lista" #: ../web_tt2/menu.tt2:12 msgid "Sympa admin" msgstr "Sympa-administration" #: ../web_tt2/menu.tt2:19 msgid "Home" msgstr "Hem" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/menu.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:31 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 msgid "Help" msgstr "Hjälp" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:9 msgid "Restore identity" msgstr "Återskapa identitet" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 ../web_tt2/login_menu.tt2:13 msgid "Listmaster" msgstr "Listmästare" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:14 msgid "Privileged owner" msgstr "Priviligerad ägare" #: ../src/lib/List.pm:1194 ../web_tt2/login_menu.tt2:15 msgid "Owner" msgstr "Ägare" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:16 msgid "Editor" msgstr "Redigerare" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:17 msgid "Subscriber" msgstr "Prenumerant" #. (last_login_host) #: ../web_tt2/login_menu.tt2:21 msgid "last login from %1" msgstr "senast inloggad från %1" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:36 msgid "Logout" msgstr "Logga ut" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:43 msgid "Your preferences" msgstr "Dina inställningar" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 ../web_tt2/your_lists.tt2:9 msgid "Manage your subscriptions" msgstr "Hantera dina prenumerationer" #: ../web_tt2/lists.tt2:27 ../web_tt2/your_lists.tt2:14 msgid "admin" msgstr "admin" #: ../web_tt2/lists.tt2:68 ../web_tt2/search_user.tt2:78 #: ../web_tt2/your_lists.tt2:23 msgid "No mailing list available." msgstr "Ingen e-postlista tillgänglig." #: ../web_tt2/list_menu.tt2:11 msgid "Subscriber Options" msgstr "Prenumerantinställningar" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?" msgstr "Vill du verkligen avsluta prenumerationen på listan %1?" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 ../web_tt2/list_menu.tt2:25 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:57 msgid "Unsubscribe" msgstr "Avsluta prenumeration" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 msgid "Do you really want to subscribe to list %1?" msgstr "Vill du verkligen prenumerera på listan %1?" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 ../web_tt2/subrequest.tt2:68 msgid "Subscribe" msgstr "Prenumerera" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:31 msgid "Info" msgstr "Information" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:34 msgid "Admin" msgstr "Administration" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:35 ../web_tt2/admin_menu.tt2:41 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:45 ../web_tt2/list_menu.tt2:37 msgid "Moderate" msgstr "Moderering" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:43 ../web_tt2/viewlogs.tt2:91 msgid "Message" msgstr "Meddelande" #: ../web_tt2/d_read.tt2:54 ../web_tt2/d_read.tt2:56 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:45 msgid "Document" msgstr "Dokument" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:50 msgid "Subscriptions" msgstr "Prenumerationer" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:61 ../web_tt2/list_menu.tt2:63 msgid "Archive" msgstr "Arkiv" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:69 ../web_tt2/list_menu.tt2:71 msgid "Post" msgstr "Skicka meddelande" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:75 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: ../src/lib/List.pm:1332 ../web_tt2/list_menu.tt2:80 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:82 msgid "Shared documents" msgstr "Delade dokument" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:88 msgid "Review members" msgstr "Granska medlemmar" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:7 msgid "Closed list" msgstr "Stängd lista" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:9 msgid "List not yet activated" msgstr "Listan är ännu inte aktiverad" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:11 #, fuzzy msgid "Erroneous configuration" msgstr "DKIM-konfiguration" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:13 msgid "Subscribers:" msgstr "prenumeranter" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:14 msgid "Error rate:" msgstr "Felfrekvens:" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:14 ../web_tt2/list_panel.tt2:15 msgid "Owners" msgstr "Ägare" #: ../src/lib/List.pm:685 ../web_tt2/list_panel.tt2:22 msgid "Moderators" msgstr "Moderatorer" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:28 msgid "Load certificate" msgstr "Ladda in certifikat" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:31 ../web_tt2/list_panel.tt2:33 msgid "Contact owners" msgstr "Kontakta ägare" #: ../web_tt2/admin.tt2:4 msgid "Casual administration" msgstr "Vanliga åtgärder" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 msgid "Edit list config:" msgstr "Redigera listkonfiguration:" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 msgid "" "Use it with care: it allows you to modify some of the list parameters. The " "list of the parameters you can modify depends on your privileges." msgstr "" "Var försiktig: här kan du ändringa viktiga listparametrar. Vilka parametrar " "du kan ändra beror på vilka rättigheter du har." #: ../web_tt2/admin.tt2:9 msgid "Customizing: " msgstr "Anpassning: " #: ../web_tt2/admin.tt2:9 msgid "Editing of various files and messages attached to your list." msgstr "Redigering av diverse filer och meddelanden kopplade till din lista." #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "Manage subscribers:" msgstr "Hantera prenumeranter:" #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "" "Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so " "on." msgstr "" "Låter dig lägga till eller ta bort prenumeranter, moderera prenumerationer " "och så vidare." #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Blacklist:" msgstr "Svartlista:" #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Handles the set of black-listed mail addresses for this list." msgstr "Hanterar svartlistade e-postadresser för denna lista." #: ../web_tt2/admin.tt2:19 msgid "Manage archives:" msgstr "Hantera arkiv:" #: ../web_tt2/admin.tt2:19 msgid "Allows you to download and delete list archives." msgstr "Låter dig ladda ner och ta bort arkiv." #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Bounces:" msgstr "Studsar:" #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Manages non-delivery reports (also called bounces)." msgstr "" "Hantera rapporter om e-post som inte har kunnat levereras (s.k. studsar)." #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "Logs:" msgstr "Loggar:" #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "A tool for exploring the list logs." msgstr "Ett verktyg för att titta i listloggarna." #: ../web_tt2/admin.tt2:31 msgid "Drastic operations" msgstr "Drastiska åtgärder" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 ../web_tt2/admin_menu.tt2:117 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:119 msgid "Restore List" msgstr "Återskapa listan" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "Are you sure you wish to restore list %1?" msgstr "Är du säker att du vill stänga listan %1?" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "" "This list is currently closed. Clicking this button will make it active " "again." msgstr "" "Listan är stängd för närvarande. Klickar du på denna knapp återaktiveras den " "igen." #: ../web_tt2/admin.tt2:41 ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 msgid "Remove List" msgstr "Ta bort lista" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:41 msgid "Are you sure you wish to close list %1?" msgstr "Är du säker att du vill stänga listan %1?" #: ../web_tt2/admin.tt2:41 msgid "" "Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to " "restore a list." msgstr "" "Raderar den här listan helt. Listmästarrättigheter krävs för att återställa " "en lista." #: ../web_tt2/admin.tt2:51 ../web_tt2/admin_menu.tt2:129 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:131 msgid "Rename List" msgstr "Byt namn på lista" #: ../web_tt2/admin.tt2:51 msgid "" "Allows you to change this list's name. Everything related to the list will " "be relabeled according to the new name, including the mail aliases and the " "web archives." msgstr "" "Låter dig ändra listans namn. Allt som har anknytning till listan byter till " "det nya namnet, inklusive e-postalias och webbarkiven." #: ../web_tt2/admin.tt2:64 ../web_tt2/admin_menu.tt2:96 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:98 msgid "Create Shared" msgstr "Skapa delad" #: ../web_tt2/admin.tt2:64 msgid "Initializes the shared document web space." msgstr "Upprättar den delade dokumentwebbplatsen." #: ../web_tt2/admin.tt2:68 ../web_tt2/admin_menu.tt2:105 msgid "Delete Shared" msgstr "Radera delat utrymme" #. (listname) #: ../web_tt2/admin.tt2:68 msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?" msgstr "Är du säker att du önskar radera de delade dokumenten för listan %1?" #: ../web_tt2/admin.tt2:68 msgid "" "Closes the shared document web space. It can be restored using \"Restore " "shared\" button." msgstr "" "Stänger det delade dokumentutrymmet. Det kan återställas med \"Återställ " "delat utrymme\"-knappen" #: ../web_tt2/admin.tt2:72 msgid "Restore Shared" msgstr "Återställ delat utrymme" #: ../web_tt2/admin.tt2:72 msgid "Restores the previously closed shared document web space." msgstr "Återställer det tidigare delade dokumentutrymmet." #. (count) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:17 ../web_tt2/active_lists.tt2:5 msgid " The %1 most active lists " msgstr " De %1 mest aktiva listorna " #: ../web_tt2/active_lists.tt2:7 msgid " Active lists " msgstr "Aktiva listor " #. (for) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:11 ../web_tt2/active_lists.tt2:17 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:12 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:11 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:11 msgid " for %1 days " msgstr " i %1 dagar " #: ../web_tt2/active_lists.tt2:19 msgid "List name" msgstr "Listnamn" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:20 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:11 msgid "Number of messages" msgstr "Antal meddelanden" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:21 msgid "Average per day" msgstr "Genomsnitt per dag" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:22 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6 #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:6 ../web_tt2/latest_lists.tt2:21 msgid "Creation date" msgstr "Datum den skapades" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:23 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:48 #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:9 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:8 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:20 ../web_tt2/latest_lists.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:70 ../web_tt2/review_family.tt2:9 msgid "Subject" msgstr "Ämne" #: ../web_tt2/add_request.tt2:7 msgid "email1@dom1 Name1" msgstr "epost1@dom1 Namn1" #: ../web_tt2/add_request.tt2:8 msgid "email2@dom2 Name2" msgstr "epost2@dom2 Namn2" #: ../web_tt2/add_request.tt2:12 msgid "Add subscribers" msgstr "Lägg till prenumeranter" #: ../web_tt2/add_request.tt2:13 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:62 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:36 ../web_tt2/review.tt2:126 #: ../web_tt2/review.tt2:159 ../web_tt2/review.tt2:77 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:128 ../web_tt2/search_user.tt2:57 msgid "quiet" msgstr "tyst" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:4 msgid "List Administration Panel" msgstr "Listadministration" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:10 ../web_tt2/admin_menu.tt2:16 msgid "Subscribers" msgstr "Prenumeranter" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:24 ../web_tt2/admin_menu.tt2:29 #: ../web_tt2/lists.tt2:36 ../web_tt2/nav.tt2:64 msgid "Edit List Config" msgstr "Redigera listkonfiguration" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:52 ../web_tt2/admin_menu.tt2:58 #: ../web_tt2/lists.tt2:37 ../web_tt2/nav.tt2:67 msgid "Customizing" msgstr "Anpassning" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:67 ../web_tt2/admin_menu.tt2:73 #: ../web_tt2/nav.tt2:77 msgid "Manage Archives" msgstr "Hantera arkiv" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:81 ../web_tt2/admin_menu.tt2:87 #: ../web_tt2/lists.tt2:42 ../web_tt2/nav.tt2:101 ../web_tt2/nav.tt2:81 #: ../web_tt2/review.tt2:46 msgid "Bounces" msgstr "Studsar" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:102 msgid "Restore shared" msgstr "Återställ delade" #. (list) #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 msgid "Are you sure you wish to close %1 list?" msgstr "Är du säker att du vill stänga listan %1?" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:139 msgid "List Definition" msgstr "Listdefinition" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:143 msgid "Sending/Receiving" msgstr "Sändning/Mottagning" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:147 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:13 #: ../web_tt2/nav.tt2:97 msgid "Privileges" msgstr "Privilegier" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:151 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:14 #: ../web_tt2/nav.tt2:19 ../web_tt2/nav.tt2:99 ../web_tt2/serveradmin.tt2:109 msgid "Archives" msgstr "Arkiv" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:155 msgid "Bounce Settings" msgstr "Studsinställningar" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:160 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:17 #: ../web_tt2/nav.tt2:107 msgid "Miscellaneous" msgstr "Allmänt" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:164 msgid "Data Source" msgstr "Datakälla" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:172 msgid "Attribute optionnal/required" msgstr "Attribut frivilligt/obligatoriskt" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:3 msgid "List archive" msgstr "Listarkiv" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:171 ../web_tt2/d_read.tt2:173 #: ../web_tt2/d_read.tt2:179 ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:37 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:29 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:32 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:30 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "Open in a new window" msgstr "Öppna i ett nytt fönster" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 msgid "Archive Management" msgstr "Arkivhantering" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:6 msgid "" "Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):" msgstr "Välj arkivmånaderna du vill ta bort eller ladda ner i ZIP-format:" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:12 msgid "Archive Selection:" msgstr "Arkivval:" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:23 msgid "DownLoad ZipFile" msgstr "Ladda ner ZIP-fil" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Delete Selected Month(s)" msgstr "Radera vald(a) månad(er)" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you really want to delete Selected Archives?" msgstr "Vill du verkligen ta bort markerade arkiv?" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?" msgstr "Vill du ladda ner en ZIP-fil med de valda arkiven?" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:7 msgid "I am not a spammer" msgstr "Jag är inte en spammare" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:11 msgid "" "This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester." msgstr "" "Den här knappen är till för att skydda listarkiven mot robotar som samlar " "adresser att skräpposta." #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:4 msgid "Result of your search in the archive" msgstr "Resultatet av din arkivsökning" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:7 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:12 msgid "Search field:" msgstr "Sökfält :" #. (key_word) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:13 msgid "Parameters of these search make on "%1":" msgstr "Parametrar för dessa sökningar görs på "%1"" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:17 msgid "(This sentence," msgstr "(Denna mening," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:19 msgid "(All of these words," msgstr "(Alla dessa ord," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:21 msgid "(Each of these words," msgstr "(Varenda ett av dessa ord," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:25 msgid "case insensitive" msgstr "teckenokänslig" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:27 msgid "case sensitive" msgstr "teckenkänslig" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:31 msgid "and checking on part of word)" msgstr "och kontroll av del av ord)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:33 msgid "and checking on entire word)" msgstr "och kontroll av hela ord)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:41 msgid "Newest messages first" msgstr "Senaste meddelandet först" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:43 msgid "Oldest messages first" msgstr "Äldsta meddelandena först" #. (body_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:77 msgid "%1 hits on message Body" msgstr "%1 träffar på meddelandets Body" #. (subj_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:81 msgid "%1 hits on message Subject field" msgstr "%1 träffar på meddelandets ämnes-fält" #. (from_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:85 msgid " %1 hits on message From field" msgstr " %1 träffar på meddelandets avsändare" #. (date_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:89 msgid "%1 hits on message Date field" msgstr "%1 träffar på meddelandets datum-fält" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:131 msgid "Continue search" msgstr "Fortsätt sökning" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:134 msgid "New search" msgstr "Ny sökning" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:139 msgid "" "Based on Marc-" "Search, search engine of MHonArc archives" msgstr "" "Baserad på em>Marc-" "Search, sökmotorn från arkivet MHonArc." #. (archive_name) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:142 msgid "Return to archive %1" msgstr "Återgå till arkivet %1" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 msgid "Advanced archive search" msgstr "Avancerad arkivsökning" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:16 #: ../web_tt2/review.tt2:92 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:14 msgid "Search" msgstr "Sök" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:19 msgid "Search:" msgstr "Sök:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:20 msgid "this sentence" msgstr "denna mening" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:21 msgid "all of these words" msgstr "alla dessa ord" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:22 msgid "one of these words" msgstr "ett av dessa ord" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:25 msgid "Prefer:" msgstr "Föredrar:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:26 msgid "newest messages" msgstr "nyaste meddelandena" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:27 msgid "oldest messages" msgstr "äldsta meddelandena" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:30 msgid "Case:" msgstr "Fall:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:31 msgid "insensitive" msgstr "okänslig" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:32 msgid "sensitive" msgstr "känslig" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:35 msgid "Check:" msgstr "Kontrollera:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:36 msgid "part of word" msgstr "del av ord" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:37 msgid "entire word" msgstr "hela ord" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:40 msgid "Layout:" msgstr "Utseende:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:41 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:42 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:43 msgid "results by page" msgstr "resultat per sida" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:46 msgid "Search area:" msgstr "Sökområde:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:47 msgid "Sender" msgstr "Avsändare" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:49 ../web_tt2/latest_arc.tt2:19 #: ../web_tt2/modindex.tt2:152 ../web_tt2/modindex.tt2:68 #: ../web_tt2/subindex.tt2:13 ../web_tt2/viewlogs.tt2:126 msgid "Date" msgstr "Datum" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:50 msgid "Body" msgstr "Meddelandetext" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:54 msgid "Extend search field:" msgstr "Utöka sökfält:" #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:1 msgid "Unsubscription request" msgstr "Avprenumerationer" #. (signing_off_email,list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:2 msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2." msgstr "" "Du följde en länk för att avsluta prenumerationen för %1 på e-postlistan %2:" #. (list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:3 msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from list %1" msgstr "" "En bekräftelse skickades just till denna adress. Om du klickar på länken den " "innehåll kommer din prenumeration på %1 att tas bort" #: ../web_tt2/automatic_lists.tt2:3 #, fuzzy msgid "Automatic lists result" msgstr "Automatiska meddelanden" #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:3 #, fuzzy msgid "Automatic lists management" msgstr "Svartlistehantering" #. (automatic_lists_description.family_name) #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:4 msgid "The automatic lists are based on the %1 family" msgstr "" #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:4 msgid "" "In this form, you will be able to create and / or access lists created on " "the basis of parameters you will defined." msgstr "" #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:13 #, fuzzy msgid "Go to list" msgstr "till lista" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:4 msgid "Blacklist management" msgstr "Svartlistehantering" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:8 msgid "" "Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are " "rejected. The\n" "blacklist is in use for the following operation:" msgstr "" "Handlingar som användare i svartlistan begär utförs inte. Svartlistan " "används för följande handling:" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:10 msgid "Syntax:" msgstr "Syntax:" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:12 msgid "only one email or expression by line" msgstr "bara ett brev eller uttryck per rad" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:13 msgid "char # introduce a comment" msgstr "tecknet # inleder en kommentar" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:14 msgid "" "char * match any string. Example: \"*@spammer-domain.com\" match any sender " "from that exact domain" msgstr "" "tecknet * godtar alla strängar. Exempel: \"*@skräppostsdomän.com\" fångar " "alla avsändare från den domänen." #: ../web_tt2/blacklist.tt2:15 msgid "only one char * is autorized in a line" msgstr "bara en * får användas per rad" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:20 msgid "The current blacklist is empty" msgstr "Svartlistan är tom för närvarande" #. (rows) #: ../web_tt2/blacklist.tt2:22 msgid "The current blacklist contains %1 line(s)" msgstr "Svartlistan innehåller nu %1 rad(er)" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:38 ../web_tt2/dump_scenario.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:48 msgid "save" msgstr "spara" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:40 ../web_tt2/edit_template.tt2:51 msgid "Template saved" msgstr "Mallen har sparats" #: ../web_tt2/change_email.tt2:3 msgid "You will receive a n email, with a confirmation link." msgstr "Du kommer att få ett brev med en bekräftelselänk." #: ../web_tt2/change_email.tt2:4 msgid "" "To confirm your email address change, go to your email account and click on " "the provided link" msgstr "" "För att bekräfta e-postadressbytet, gå till ditt e-postkonto och klicka på " "länken du fått" #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:3 msgid "" "Changing your email address is a sensitive operation so we need to verify " "your email." msgstr "" "Att ändra e-postadress är en känslig operation så vi behöver bekräfta din e-" "post." #. (new_email) #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:4 msgid "" "To this end we have sent you an email to this address: %1 with a validation " "link." msgstr "" "För att göra detta har vi skickat e-post till adressen %1 med en " "valideringslänk." #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:5 msgid "You shoukd check your mailbox now." msgstr "Du bör kontrollera din e-post nu." #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:4 msgid "" "You need to choose a password for your WWSympa environment.\n" "You will need this password to perform privileged operations." msgstr "" "Du måste välja ett lösenord att använda i WWSympa.\n" "Du kommer att behöva detta lösenord för att utföra privilegierade åtgärder." #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:11 ../web_tt2/pref.tt2:41 msgid "New password:" msgstr "Nytt lösenord:" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:12 msgid "New password again:" msgstr "Nytt lösenord igen:" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:13 ../web_tt2/picture_upload.tt2:13 #: ../web_tt2/pref.tt2:20 ../web_tt2/pref.tt2:43 msgid "Submit" msgstr "Skicka" #: ../web_tt2/close_list.tt2:4 msgid "" "list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n" "the subscriber database. The list is no longer public on the site." msgstr "" "listan är stängd. Dess prenumeranter är borttagna från " "prenumerationsdatabasen. Listan syns inte längre publikt på webbplatsen." #: ../web_tt2/close_list.tt2:7 msgid "List aliases have been removed." msgstr "Listalias har tagits bort." #: ../web_tt2/close_list.tt2:9 msgid "You should remove list aliases manually" msgstr "Du bör ta bort listalias manuellt" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 msgid "Sending a message to the list" msgstr "Skickar ett meddelande till listan" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 msgid "Sending an html page to the list " msgstr "Skickar en HTML-sida till listan" #. (user.email) #. (from) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:19 ../web_tt2/request_topic.tt2:27 msgid "From: %1" msgstr "Från: %1" #. (mailto) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:20 ../web_tt2/request_topic.tt2:28 msgid "To: %1" msgstr "Till: %1" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:21 ../web_tt2/create_list_request.tt2:69 #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:14 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:8 msgid "Subject:" msgstr "Ämne:" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:26 msgid "Send to selected receipient" msgstr "Skicka till vald mottagare" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:27 msgid "Send to me" msgstr "Skicka till mig" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:47 ../web_tt2/modindex.tt2:50 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:31 msgid "This list is configured to require topic(s)." msgstr "Listan är inställd att kräva ämne(n)." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:49 msgid "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:" msgstr "Välj ett eller flera ämne(n) som är tillämpbara på ditt meddelande:" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:66 msgid "Messages customization: use the template syntax:" msgstr "Meddelandeanpassning: att använda mallsyntax:" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:67 msgid "Below are some examples of TT2 parameters usable in messages." msgstr "Nedan finns några exempel på hur TT2-parametrar används i meddelanden." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:69 msgid ": the listname; always available." msgstr ": listnamnet, alltid tillgängligt." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:70 msgid ": the name of the host the list is intalled on; always available." msgstr "namnet på datorn listan finns på, alltid tillgängligt." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:71 msgid ": the user email; always available." msgstr ": användarens e-postadress, alltid tillgänglig." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:72 msgid ": the user name associated to her email; always available." msgstr ": användarnamnet knytet till hennes e-post, alltid tillgängligt." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:73 msgid ": the - human readable - user's subscription date; always available." msgstr "" ": datumet (i läsbar form) för användarens prenumerationensstart, alltid " "tillgängligt." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:74 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"title\" (see the list configuration, section \"Miscellaneous\")." msgstr "" ": kan vara vad du vill, tillgänglig om du har definerat ett användaranpassat " "attribut som heter \"title\" (se listkonfigurationen, avsnittet \"Diverse\")." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:75 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"name\"." msgstr "" ": kan vara vad du vill, tillgängligt om du har definerat ett " "användaranpassat attribut som heter \"name\"." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:76 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"organization\"." msgstr "" ": kan vara vad du vill, tillgängligt om du har definerat ett " "användaranpassat attribut som heter \"organization\"." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:81 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:3 msgid "Copying template" msgstr "Kopierar mall" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:7 msgid "Input template" msgstr "Mata in mall" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:8 ../web_tt2/edit_template.tt2:6 #: ../web_tt2/view_template.tt2:7 msgid "Template name: " msgstr "Mallnamn: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:35 ../web_tt2/copy_template.tt2:9 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:13 ../web_tt2/view_template.tt2:14 msgid "Scope: " msgstr "Omfång: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:10 ../web_tt2/copy_template.tt2:23 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:43 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:438 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:25 ../web_tt2/ls_templates.tt2:40 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:84 ../web_tt2/view_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:28 msgid "default" msgstr "standard" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:11 ../web_tt2/view_template.tt2:17 #, fuzzy msgid "(this template is the default included in the distribution)" msgstr "" "( denna mall används som standard av alla robotar om den inte defineras om " "för en särskild robot )" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:12 ../web_tt2/copy_template.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:15 ../web_tt2/ls_templates.tt2:41 #: ../web_tt2/view_template.tt2:18 msgid "site" msgstr "webbplats" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:13 ../web_tt2/edit_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:19 #, fuzzy msgid "" "(this template is the default used by all robots unless redefined for a " "specific robot)" msgstr "" "( denna mall används som standard av alla robotar om den inte defineras om " "för en särskild robot )" #: ../src/lib/List.pm:1515 ../web_tt2/copy_template.tt2:14 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:38 ../web_tt2/edit_template.tt2:17 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:42 ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:20 msgid "robot" msgstr "robot" #. (robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:15 ../web_tt2/edit_template.tt2:18 #: ../web_tt2/view_template.tt2:21 #, fuzzy msgid "" "(this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " "redefined for a specific list)" msgstr "" "( denna mall används som standard för alla listor hos roboten %1 om inte " "annat anges för en särskild lista )" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:481 ../src/lib/List.pm:1478 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:16 ../web_tt2/copy_template.tt2:39 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:19 ../web_tt2/search_user.tt2:10 #: ../web_tt2/view_template.tt2:22 msgid "list" msgstr "lista" #. (list,robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:17 ../web_tt2/edit_template.tt2:20 #: ../web_tt2/view_template.tt2:23 #, fuzzy msgid "(this template is defined for list %1@%2)" msgstr "( denna mall är definierad för listan %1@%2 )" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:21 ../web_tt2/copy_template.tt2:41 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:23 ../web_tt2/view_template.tt2:26 msgid "Language: " msgstr "Språk: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:24 ../web_tt2/edit_template.tt2:26 #: ../web_tt2/view_template.tt2:29 #, fuzzy msgid "" "(This template is the default for all languages unless it is redefined for a " "specific language)" msgstr "" "(Denna mall används som standard för alla språk om den inte någon annan " "väljs för ett särskilt språk.)" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:33 msgid "Output template" msgstr "Utmall" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:34 msgid "New template name: " msgstr "Namn för ny mall: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:49 msgid "Enter list name: " msgstr "Skriv listnamn: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:61 ../web_tt2/d_properties.tt2:36 msgid "Apply" msgstr "Verkställ" #: ../web_tt2/create_list.tt2:6 msgid "Your list is created." msgstr "Din lista är skapad." #: ../web_tt2/create_list.tt2:7 msgid "You can configure it via the admin button beside." msgstr "Du kan konfigurera detta via administation-knappen bredvid." #: ../web_tt2/create_list.tt2:10 ../web_tt2/install_pending_list.tt2:26 msgid "Aliases have been installed." msgstr "Alias har installerats." #: ../web_tt2/create_list.tt2:15 msgid "" "Your list creation request is registered. You can now modify its\n" "configuration using the admin button but the list will be unusable until the " "listmaster validates it." msgstr "" "Din begäran om att få listan skapad är skickad. Du kan nu ändra dess " "konfiguration med administrationsknappen men listan kan inte användas innan " "listmästaren godkänner den." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:6 ../web_tt2/nav.tt2:5 msgid "Copy an existing list." msgstr "Kopiera en befintlig lista." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:9 msgid "" "You can create a list, using an existing list as a template; the list " "configuration of the source list will be copied to create the new one. Note " "that neither list members, nor archives or shared documents are duplicated. " "The source lists you can use are limited to lists you own." msgstr "" "Du kan skapa en lista och använda en existerande lista som mall; " "listkonfiguration kopieras från källlistan till den nya. Notera att varken " "listmedlemmar, arkiv eller delade dokument dupliceras. Du kan bara använda " "listor du äger som källistor." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:10 ../web_tt2/create_list_request.tt2:29 msgid "" "After the list is created, you will be able to adjust it's configuration." msgstr "När listan är skapad kan du anpassa dess konfiguration." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:18 ../web_tt2/rename_list_request.tt2:8 msgid "New list name:" msgstr "Nytt listnamn:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:20 msgid "copy list configuration" msgstr "kopiera listkonfiguration" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/nav.tt2:6 msgid "Create a list using a template" msgstr "Skapa en lista utifrån en mall" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:28 msgid "" "You can request a new list creation with the following form.You will have to " "choose a list template that will preset most of the list parameters " "according to the list usage you plan. " msgstr "" "Du kan begära att få en ny lista skapad med detta formulär. Du får välja en " "listmall som innehåller förval för de flesta listparametrar utifrån din " "tänkta användning." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 msgid "the list name; be careful, not its address!" msgstr "listans namn; se upp, inte dess adress!" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:34 msgid "List name:" msgstr "Listnamn:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 msgid "You are the privileged owner of this list" msgstr "Du är den privilegierade ägaren av denna lista" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:39 msgid "Owner:" msgstr "Ägare:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 msgid "" "The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, " "once the list created" msgstr "" "Denna listtyp är en uppsättning av profilparametrar. Parametrarna kan ändras " "när listan är skapad" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:43 msgid "List type:" msgstr "Listtyp:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 msgid "The list's subject" msgstr "Listans ämne" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 msgid "List classification in the directory" msgstr "Listklassificering i katalogen" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:89 msgid "Topics:" msgstr "Ämnen:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:91 msgid "--Select a topic--" msgstr "--Välj ett ämne--" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:107 ../web_tt2/javascript.tt2:101 msgid "Other" msgstr "Annat" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 msgid "A few lines describing the list" msgstr "Ett par rader som beskriver listan" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:114 msgid "Description:" msgstr "Beskrivning:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:117 msgid "Submit your creation request" msgstr "Skicka in din begäran om att få listan skapad" #: ../web_tt2/d_control.tt2:3 ../web_tt2/d_editfile.tt2:6 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:3 ../web_tt2/d_read.tt2:7 msgid "Up to higher level directory" msgstr "Upp till ovanstående katalognivå." #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 msgid "Access control for the document %1" msgstr "Tillgångskontroll för dokumentet %1" #. (owner) #. (doc_owner) #: ../web_tt2/d_control.tt2:9 ../web_tt2/d_editfile.tt2:17 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:15 ../web_tt2/d_read.tt2:38 msgid "Owner: %1" msgstr "Ägare: %1" #. (doc_date) #: ../web_tt2/d_control.tt2:10 ../web_tt2/d_editfile.tt2:18 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:16 ../web_tt2/d_read.tt2:39 msgid "Last update: %1" msgstr "Senast uppdaterad: %1" #. (doc_title) #. (desc) #: ../web_tt2/d_control.tt2:11 ../web_tt2/d_editfile.tt2:19 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:17 ../web_tt2/d_read.tt2:41 msgid "Description: %1" msgstr "Beskrivning: %1" #: ../web_tt2/d_control.tt2:17 msgid "Read access" msgstr "Läs tillgång" #: ../web_tt2/d_control.tt2:26 msgid "Edit access" msgstr "Ändra tillgång" #: ../web_tt2/d_control.tt2:37 msgid "change access" msgstr "ändra åtkomst" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:49 msgid "Set the owner of the directory %1" msgstr "Ange ägare av katalogen %1" #: ../web_tt2/d_control.tt2:55 msgid "Set owner" msgstr "Sätt ägare" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 msgid "Edition of the bookmark %1" msgstr "Version av bokmärket %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 msgid "Edition of the file %1" msgstr "Version av filen %1" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:30 msgid "Bookmark URL" msgstr "Bokmärke URL" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:33 msgid "Replace the file %1 with your file" msgstr "Ersätt filen %1 med din fil" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:38 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:449 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:60 ../web_tt2/suboptions.tt2:75 msgid "Update" msgstr "Uppdatera" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:40 ../web_tt2/d_editfile.tt2:65 #: ../web_tt2/d_read.tt2:372 ../web_tt2/d_read.tt2:392 msgid "Publish" msgstr "Publisera" #. (visible_path) #. (complete) #. (file) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:58 ../web_tt2/editfile.tt2:9 msgid "Edit the file %1" msgstr "Ändra filen %1" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:10 msgid "" "already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file" "(s) or cancel the install?" msgstr "" "finns redan, vill du bekräfta installation och ta bort det gamla eller " "avbryta installation?" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:12 msgid "Confirm" msgstr "Bekräfta" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:13 ../web_tt2/d_upload.tt2:16 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:67 msgid "Cancel" msgstr "Avbryt" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 msgid "Properties of the bookmark %1" msgstr "Egenskaper för bokmärket %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:8 msgid "Properties of the directory %1" msgstr "Egenskaper för katalogen %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:10 msgid "Properties of the file %1" msgstr "Egenskaper för filen %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:26 msgid "Describe directory '%1'" msgstr "Beskriv katalogen '%1'" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:28 msgid "Describe file '%1'" msgstr "Beskriv filen '%1'" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:47 msgid "Rename directory %1" msgstr "Byt namn på katalogen %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:49 msgid "Rename file %1" msgstr "Byt namn på filen %1" #: ../web_tt2/d_properties.tt2:58 ../web_tt2/d_upload.tt2:12 msgid "Rename" msgstr "Byt namn" #: ../web_tt2/d_read.tt2:11 ../web_tt2/d_read.tt2:15 msgid "User mode" msgstr "Användarläge" #: ../web_tt2/d_read.tt2:12 ../web_tt2/d_read.tt2:16 msgid "Expert mode" msgstr "Expertläge" #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:50 msgid "Listing of folder" msgstr "Kataloglista" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 msgid "Do you really want to delete %1?" msgstr "Vill du verkligen radera %1?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 ../web_tt2/search_user.tt2:56 msgid "delete" msgstr "ta bort" #: ../web_tt2/d_read.tt2:141 ../web_tt2/d_read.tt2:143 #: ../web_tt2/d_read.tt2:277 ../web_tt2/d_read.tt2:279 #: ../web_tt2/d_read.tt2:28 msgid "properties" msgstr "egenskaper" #: ../web_tt2/d_read.tt2:129 ../web_tt2/d_read.tt2:131 #: ../web_tt2/d_read.tt2:265 ../web_tt2/d_read.tt2:267 #: ../web_tt2/d_read.tt2:31 msgid "access" msgstr "åtkomst" #: ../web_tt2/d_read.tt2:47 msgid "Listing of root folder" msgstr "Rotkatalogslistning" #: ../web_tt2/d_read.tt2:59 ../web_tt2/d_read.tt2:61 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:20 ../web_tt2/modindex.tt2:153 #: ../web_tt2/modindex.tt2:69 msgid "Author" msgstr "Författare" #: ../web_tt2/d_read.tt2:64 ../web_tt2/d_read.tt2:66 msgid "Size (Kb)" msgstr "Storlek (Kb)" #: ../web_tt2/d_read.tt2:69 ../web_tt2/d_read.tt2:71 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:18 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:59 msgid "Last update" msgstr "Senaste uppdateringen" #: ../web_tt2/d_read.tt2:75 ../web_tt2/editfile.tt2:31 #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 ../web_tt2/editfile.tt2:47 #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 ../web_tt2/editfile.tt2:53 #: ../web_tt2/editfile.tt2:57 ../web_tt2/editfile.tt2:69 #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 ../web_tt2/editfile.tt2:84 #: ../web_tt2/editfile.tt2:87 ../web_tt2/editfile.tt2:91 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:35 ../web_tt2/manage_template.tt2:56 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:149 ../web_tt2/serveradmin.tt2:162 msgid "Edit" msgstr "Redigera" #: ../web_tt2/d_read.tt2:76 ../web_tt2/d_upload.tt2:7 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 ../web_tt2/picture_upload.tt2:14 msgid "Delete" msgstr "Radera" #: ../web_tt2/d_read.tt2:77 msgid "Access" msgstr "Tillgång" #: ../web_tt2/d_read.tt2:78 msgid "Properties" msgstr "Egenskaper" #: ../web_tt2/d_read.tt2:80 msgid "Moderation" msgstr "Moderation" #: ../web_tt2/d_read.tt2:87 msgid "Empty folder" msgstr "Tom katalog" #: ../web_tt2/d_read.tt2:103 ../web_tt2/d_read.tt2:218 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:42 msgid "Unknown" msgstr "Okänd" #. (visible_path,s.doc) #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 msgid "Do you really want to delete %1%2?" msgstr "Vill du verkligen ta bort %1%2?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:211 msgid "to moderate" msgstr "till moderation" #: ../web_tt2/d_read.tt2:246 ../web_tt2/d_read.tt2:248 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:127 ../web_tt2/ls_templates.tt2:149 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:171 ../web_tt2/search_user.tt2:67 msgid "edit" msgstr "ändra" #. (visible_path,f.doc,f.size) #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 msgid "Do you really want to delete %1%2 (%3 Kb)?" msgstr "Vill du verkligen ta bort %1%2 (%3 Kb)?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:290 msgid "moderate" msgstr "moderera" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:314 msgid "Create a new folder inside folder %1" msgstr "Skapa en ny katalog inne i katalogen %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:316 msgid "Create a new folder inside root folder" msgstr "Skapa en ny katalog i roten" #: ../web_tt2/d_read.tt2:319 msgid "Folder name" msgstr "Katalognamn" #: ../web_tt2/d_read.tt2:320 ../web_tt2/d_read.tt2:336 msgid "Create" msgstr "Skapa" #: ../web_tt2/d_read.tt2:334 msgid "Create a new file" msgstr "Skapa en ny fil" #: ../web_tt2/d_read.tt2:335 msgid "File name" msgstr "Filnamn" #: ../web_tt2/d_read.tt2:349 msgid "Add a bookmark" msgstr "Lägg till bokmärke" #: ../web_tt2/d_read.tt2:350 msgid "title" msgstr "titel" #: ../web_tt2/d_read.tt2:351 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../web_tt2/d_read.tt2:352 ../web_tt2/review.tt2:76 msgid "Add" msgstr "Lägg till" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:366 msgid "Upload a file inside folder %1" msgstr "Ladda upp en fil inuti katalogen %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:368 msgid "Upload a file inside folder SHARED" msgstr "Ladda upp en fil inuti katalogen DELAD" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:385 msgid "Unzip a file inside the folder %1" msgstr "Zippa upp en fil inuti katalogen %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:387 msgid "Unzip a file inside the folder SHARED" msgstr "Zippa upp en fil inuti katalogen DELAD" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:2 msgid "the file %1 already exists" msgstr "filen %1 finns redan" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:6 msgid "Do you want to delete the old file %1?" msgstr "Vill du radera den gamla filen %1?" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:9 msgid "Do you want to rename your file %1?" msgstr "Vill du byta namn på din fil %1?" #: ../web_tt2/d_upload.tt2:15 msgid "Do you want to cancel the upload?" msgstr "Vill du avbryta uppladdningen?" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:6 msgid "scenario is created but not loaded in the list config" msgstr "scenariot är skapat men inte laddat i listkonfigurationen" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:8 msgid "" "new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config " "if you need to apply it for that list" msgstr "" "ett nytt scenario har skapats men är inte laddat i listkonfigurationen. " "Redigera listkonfigurationen om du vill använda det för en lista" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:10 msgid "new scenario is equal to previous one. Nothing done." msgstr "det nya scenariot är likadant som ett tidigare. Inget händer." #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:17 msgid "path:" msgstr "sökväg:" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:29 msgid "scope:" msgstr "omfång:" #. (robot) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:31 msgid "robot %1" msgstr "robot: %1" #. (list) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:32 ../web_tt2/ls_templates.tt2:43 msgid "list %1" msgstr "Lista %1" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:36 msgid "scenario name:" msgstr "scenarionamn:" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:14 msgid "Additional information" msgstr "Ytterligare information" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:7 msgid "[% k.name %]:" msgstr "[% k.name %]:" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:24 msgid "*: Required element" msgstr "*: Obligatoriskt element" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:4 msgid "Edit robot config" msgstr "Redigera robotkonfiguration" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:213 msgid "Set" msgstr "Ställ in" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 msgid "Configuring the list" msgstr "Konfigurering av listan" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:8 msgid "You can choose below a subset of parameters to edit:" msgstr "Nedan kan du välja bland en del av de parametrar som kan ändras:" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:11 ../web_tt2/nav.tt2:95 msgid "List definition" msgstr "Listdefinition" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:12 ../web_tt2/nav.tt2:96 msgid "Sending/receiving setup" msgstr "Konfiguration för sändning/mottagning" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:89 msgid "Bounce management" msgstr "Studshantering" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:16 ../web_tt2/nav.tt2:103 msgid "Data sources setup" msgstr "Inställningar för datakällor" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:36 msgid "scenario source" msgstr "källa för scenario" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:52 #, fuzzy msgid "(default)" msgstr "standard" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:289 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:81 ../mail_tt2/lists.tt2:7 #: ../mail_tt2/summary.tt2:4 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:102 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:104 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:260 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:262 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:47 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:55 ../web_tt2/error.tt2:106 #: ../web_tt2/rss.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:39 msgid ":" msgstr ":" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:3 ../web_tt2/ls_templates.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:3 msgid "Template edition system" msgstr "Mallredigeringssystem" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:7 ../web_tt2/view_template.tt2:8 msgid "Type: " msgstr "Typ: " #: ../web_tt2/edit_template.tt2:8 ../web_tt2/ls_templates.tt2:23 #: ../web_tt2/view_template.tt2:9 msgid "web" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:9 ../web_tt2/ls_templates.tt2:24 #: ../web_tt2/view_template.tt2:10 #, fuzzy msgid "mail" msgstr "E-post" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:12 ../web_tt2/view_template.tt2:13 msgid "Path: " msgstr "Sökväg: " #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 msgid "Edit list templates" msgstr "Redigera listmallar" #: ../web_tt2/editfile.tt2:15 msgid "Save" msgstr "Spara" #: ../web_tt2/editfile.tt2:23 msgid "You can edit several messages/files associated with your list:" msgstr "Du kan redigera flera meddelanden/filer som är knytna till din lista:" #: ../web_tt2/editfile.tt2:28 msgid "HTML pages" msgstr "HTML-sidor" #: ../web_tt2/editfile.tt2:31 msgid "" "List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-" "hand side of the main list page. (default for this is the list description)" msgstr "" "Listhemsida: HTML-text för att beskriva sidan. Den visas på högersidan av " "listans huvudsida. (Standard för detta är listbeskrivningen)" #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 #, fuzzy msgid "" "List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. " "It can also be included in the Welcome message." msgstr "" "Listbeskrivning : Denna text skickas som svar till kommandot\n" "INFO. Den kan också inkluderas i Välomstmeddelandet." #: ../web_tt2/editfile.tt2:44 msgid "Automatic messages" msgstr "Automatiska meddelanden" #: ../web_tt2/editfile.tt2:47 msgid "" "Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full " "MIME structured message (only for MIME gurus)." msgstr "" "Välkomstmeddelande: Detta meddelande skickas till nya prenumeranter. Det kan " "vara ett komplett MIME-strukturerat meddelande (bara för MIME-guruer)." #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 msgid "" "Rejection message: when a message is rejected by list editor, a notification " "can be sent to the original author. You may prepare various rejection " "messages." msgstr "" "Avslagsmeddelande: när ett meddelande avslås av listredaktören kan en " "notifiering skickas till ursprungsförfattaren. Du kan förbereda olika " "avslagsmeddelanden." #: ../web_tt2/editfile.tt2:54 msgid "" "Remind message: This message is sent to each subscriber\n" "when using the command REMIND. It's very useful to help people who are " "confused about their own subscription emails or people who are not able to " "unsubscribe themselves." msgstr "" "Påminnelsemeddelande: Detta meddelande skickas till alla prenumeranter när " "kommandot REMIND används. Det är väldigt användbart för att hjälp personer " "som är förvirrade kring prenumerationse-post eller personer som inte kan " "avsluta sina prenumerationer själva." #: ../web_tt2/editfile.tt2:58 msgid "" "Subscribing invitation message: sent to a person if someone \n" "uses the INVITE command to invite someone to subscribe." msgstr "" "Prenumerationsinbjudningsmeddelande: skickas till en person om någon " "använder INVITE-kommandot för att bjuda in någon att prenumerera." #: ../web_tt2/editfile.tt2:66 msgid "Added in distributed messages" msgstr "Tillagt i distribuerade meddelanden" #: ../web_tt2/editfile.tt2:69 msgid "" "Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the end of each message distributed to the list." msgstr "" "Meddelandefot: Om den här filen inte är tom läggs den till som en MIME-" "bilaga efter meddelandet för varje brev som distribueras till listan." #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 msgid "" "Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the beginning of each message distributed to the list." msgstr "" "Meddelandehuvud: Om den här filen inte är tom läggs den till som en MIME-" "bilaga innan meddelandet för varje brev som distribueras till listan." #: ../web_tt2/editfile.tt2:81 msgid "More" msgstr "Mera" #: ../web_tt2/editfile.tt2:84 msgid "Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list." msgstr "" "Avslutningsmeddelande: Detta meddelande skickas när användare lämnar listan." #: ../web_tt2/editfile.tt2:88 msgid "" "Deletion message: This message is sent to users when you\n" "remove them from the list using the DEL command (unless you hit the Quiet " "button)." msgstr "" "Borttagningsmeddelande: Detta meddelande skickas till användare när du \n" "tar bort dem från listan med DEL-kommandot (om du inte väljer tyst " "borttagning)." #: ../web_tt2/editfile.tt2:91 #, fuzzy msgid "" "Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in " "which a virus was found." msgstr "" "Avslutningsmeddelande: Detta meddelande skickas när användare lämnar listan." #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:5 msgid "Subscriber information" msgstr "Prenumerantinformation" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:10 ../web_tt2/pref.tt2:9 msgid "Email:" msgstr "E-post:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:12 ../web_tt2/pref.tt2:10 #: ../web_tt2/suboptions.tt2:8 msgid "Name:" msgstr "Namn:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:18 msgid "Subscribed since:" msgstr "Prenumerant sedan:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:19 ../web_tt2/suboptions.tt2:11 msgid "Last update:" msgstr "Senast uppdaterad:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:20 msgid "Receiving:" msgstr "Tar emot:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:27 ../web_tt2/suboptions.tt2:66 msgid "Visibility:" msgstr "Synlighet:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:34 ../web_tt2/pref.tt2:11 msgid "Language:" msgstr "Språk:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:36 msgid "Picture:" msgstr "Bild:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:41 msgid "Changing your picture for this list" msgstr "Ändrar din bild för denna lista" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:61 msgid "Unsubscribe the User" msgstr "Avsluta användarens prenumeration" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:67 msgid "Bouncing address" msgstr "Studsadress" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:71 msgid "Address detected via VERP technology" msgstr "Adress detekterad med VERP-teknologi" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:73 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:74 msgid "Bounce count:" msgstr "Studsräknare:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 msgid "Period:" msgstr "Period:" #. (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce) #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 msgid "from %1 to %2" msgstr "från %1 till %2" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:76 msgid "View last bounce" msgstr "Visa senaste studs" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:77 msgid "Reset errors" msgstr "Nollställ felräknare" #. (i_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:9 msgid "INTERNAL SERVER ERROR (%1)" msgstr "INTERNT SERVERFEL (%1)" #. (i_err.month) #: ../web_tt2/error.tt2:10 msgid "Unable to find month '%1'" msgstr "Kunde inte hitta månaden '%1'" #. (i_err.year_month) #: ../web_tt2/error.tt2:11 msgid "Archives from %1 are not accessible" msgstr "Arkiv från %1 är inte tillgängliga" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:353 ../web_tt2/error.tt2:12 msgid "Unable to load list topics." msgstr "Kunde inte ladda listämnen." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:354 ../web_tt2/error.tt2:13 msgid "Unable to load create_list templates." msgstr "Kunde inte ladda create_list-mallar." #: ../web_tt2/error.tt2:14 msgid "Failed to inlude members" msgstr "Kunde inte inkludera medlemmar" #: ../web_tt2/error.tt2:15 msgid "Failed to include list admins" msgstr "Kunde inte inkludera listadministratörer" #: ../web_tt2/error.tt2:16 msgid "No owner is defined for the list" msgstr "Ingen ägare finns definerad för listan" #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:17 msgid "The exportation failed for list '%1'" msgstr "Exporten misslyckades för listan '%1'" #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:367 ../web_tt2/error.tt2:18 msgid "Cannot unzip file '%1'." msgstr "Kan inte packa upp ZIP-filen '%1'." #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:19 msgid "Unable to access the message authenticated with key %1" msgstr "Kan inte komma åt meddelandet autentiserat med nyckeln %1" #: ../web_tt2/error.tt2:20 msgid "Failed to get your email address from the authentication service." msgstr "Kunde inte hämta din e-postadress från autentiseringstjänsten." #. (i_err.key) #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:375 ../web_tt2/error.tt2:21 msgid "File not found." msgstr "Filen hittades inte." #: ../web_tt2/error.tt2:22 msgid "Database error." msgstr "Databasfel." #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:23 msgid "Failed to update database." msgstr "Kunde inte uppdatera databasen." #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:24 msgid "Failed to update a file." msgstr "Kunde inte uppdatera en fil." #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:25 msgid "" "Failed creating list '%1'. The list might already exist or listname might " "include forbidden characters." msgstr "" "Kunde inte skapa listan '%1'. Listan kanske redan finns eller listnamnet " "kanske innehåller förbjudna tecken." #. (i_err.listname,i_err.new_listname) #. (list.name,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:379 ../web_tt2/error.tt2:26 #, fuzzy msgid "Unable to rename list '%1' to '%2'." msgstr "Kunde inte döpa om filen '%1' till '%2'." #. (s_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:35 msgid "SYSTEM ERROR (%1)" msgstr "SYSTEMFEL (%1)" #. (u_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:44 msgid "ERROR (%1) " msgstr "FEL (%1)" #: ../web_tt2/error.tt2:45 msgid "Wrong parameters" msgstr "Fel parametrar" #: ../web_tt2/error.tt2:46 msgid "Unknown action" msgstr "Okänd åtgärd" #. (u_err.params) #: ../web_tt2/error.tt2:47 msgid "Syntax errors with the following parameters: %1" msgstr "Syntaxfel med följande parametrar: %1" #: ../web_tt2/error.tt2:48 msgid "Authorization rejected. Maybe you forgot to log in?" msgstr "" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:49 #, fuzzy msgid "List %1 not found" msgstr "Filen hittades inte." #. (u_err.new_robot) #: ../web_tt2/error.tt2:50 msgid "%1: unknown robot" msgstr "%1: okänd robot" #. (u_err.family) #: ../web_tt2/error.tt2:51 msgid "%1: unknown family" msgstr "%1: okänd familj" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:52 msgid "You are already logged in as %1" msgstr "Du är redan inloggad som %1" #: ../web_tt2/error.tt2:53 msgid "" "You can not get a password reminder; probably because your password is " "managed outside Sympa (Single Sign-On system or LDAP directory)." msgstr "" "Du kan inte få någon lösenordspåminnelse; förmodligen för att ditt lösenord " "hanteras utanför Sympa (Single Sign On-system eller LDAP-katalog)." #: ../web_tt2/error.tt2:54 msgid "Please provide email address" msgstr "Ange din e-postadress" # Direct translation was un-sensible #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:55 msgid "Missing argument %1" msgstr "Du måste ange %1" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:56 msgid "Wrong value for parameter %1" msgstr "Fel värde för parametern %1" #: ../web_tt2/error.tt2:146 ../web_tt2/error.tt2:57 msgid "You need to login" msgstr "Du måste logga in" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:58 msgid "Address \"%1\" is incorrect" msgstr "Adressen \"%1\" är felaktig" #: ../web_tt2/error.tt2:59 msgid "Provided password is incorrect" msgstr "Angivet lösenord är felaktigt" #: ../web_tt2/error.tt2:60 msgid "" "You did not choose a password, request a reminder of the initial password" msgstr "" "Du valde inget lösenord, begär en påminnelse för ditt tidigare lösenord" #: ../web_tt2/error.tt2:61 msgid "" "Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post " "you a reminder" msgstr "" "Ditt lösenord lagras i en LDAP-katalog och därför kan inte Sympa skicka en " "påminnelse" #. (u_err.nb_days) #: ../web_tt2/error.tt2:62 msgid "The period is too long (%1 days)" msgstr "Perioden är för lång (%1 dagar)" #: ../web_tt2/error.tt2:63 msgid "List has no subscribers" msgstr "Listan har inga prenumeranter" #. (u_err.page) #: ../web_tt2/error.tt2:64 msgid "No page %1" msgstr "Ingen sida %1" #: ../web_tt2/error.tt2:65 msgid "Missing filter" msgstr "Saknar filter" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:67 msgid "Not subscribed: %1" msgstr "Icke prenumerant: %1" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:68 msgid "You are not subscribed to list %1" msgstr "Du är inte prenumerant på listan %1" #: ../web_tt2/error.tt2:70 msgid "Check the additional information" msgstr "Kontrollera den ytterligare information som finns" #. (u_err.reception_mode) #: ../web_tt2/error.tt2:71 msgid "%1 is not an available reception mode" msgstr "%1 är inte ett giltigt mottagningsläge" #. (u_err.file) #: ../web_tt2/error.tt2:72 msgid "%1: file not editable" msgstr "%1: filen inte ändringsbar" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:73 msgid "You are already subscribed to the list %1" msgstr "Du är redan prenumerant på listan %1" #. (u_err.email,u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:74 msgid "%1 is already subscribed to the list %2" msgstr "%1 är redan en prenumerant av listan %2" #: ../web_tt2/error.tt2:75 msgid "Please provide your password" msgstr "Ange ditt lösenord" #: ../web_tt2/error.tt2:76 msgid "The passwords you typed do not match" msgstr "Lösenord du angav är inte samma" #. (u_err.tpl) #: ../web_tt2/error.tt2:77 msgid "Provided path is incorrect for template '%1'" msgstr "Den angivna sökvägen är ogiltig för mallen '%1'" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:78 msgid "Cannot open file '%1'" msgstr "Kunde inte öppna filen '%1'" #: ../web_tt2/error.tt2:79 msgid "You need to provide list name" msgstr "Du måste ange ett listnamn" #: ../web_tt2/error.tt2:80 msgid "" "Failed to moderate a message; it was probably moderated by another moderator" msgstr "" "Kunde inte moderera meddelandet; det var troligen modererat av en annan " "moderator" #: ../web_tt2/error.tt2:81 msgid "Tagging message is required for this list" msgstr "Märkning av meddelanden är obligatoriskt för den här listan" #: ../web_tt2/error.tt2:82 msgid "Archives are empty for this list" msgstr "Arkiven för den här listan är tomma" #: ../web_tt2/error.tt2:83 msgid "You did not select an action to perform" msgstr "Du valde ingen handling att utföra" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:84 msgid "No bounce for user %1" msgstr "Ingen studs för användaren %1" #: ../web_tt2/error.tt2:85 msgid "List has no bouncing subscribers" msgstr "Listan har inga prenumeranter som studsar" #: ../web_tt2/error.tt2:86 msgid "No parameter was edited" msgstr "Ingen parameter ändrad" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:87 msgid "Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes" msgstr "" "Konfigurationsfilen har modifierats av %1. Kan inte genomföra dina ändringar" #: ../web_tt2/error.tt2:88 msgid "Topic \"other\" is a reserved word" msgstr "Ämnet \"other\" är ett reserverat ord" #. (u_err.p_name) #: ../web_tt2/error.tt2:89 msgid "Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion." msgstr "Parametern '%1' är obligatorisk. Ignorerar borttagning." #. (u_err.param) #: ../web_tt2/error.tt2:90 msgid "Parameter '%1' must have values" msgstr "Parametern '%1' måste ha värden" #. (u_err.param,u_err.val) #: ../web_tt2/error.tt2:91 msgid "Parameter '%1' has got wrong value: '%2'" msgstr "Parametern '%1' har ett felaktigt värde: '%2'" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:92 msgid "The list '%1' is already closed" msgstr "Listan '%1' är redan stängd" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:93 msgid "The list '%1' is not closed" msgstr "Listan %1 är inte stängd" #. (u_err.bad_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:94 msgid "'%1': bad listname" msgstr "'%1': felaktigt listnamn" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:95 msgid "'%1' list already exists" msgstr "listan '%1' finns redan" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:96 msgid "Incorrect listname '%1': matches one of service aliases" msgstr "Ogiltigt filnamn '%1': krockar med ett servicealias" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:97 msgid "Failed to remove list aliases for list %1" msgstr "Kunde inte ta bort listalias listan %1." #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:98 msgid "%1: No such file or directory" msgstr "%1: Ingen sådan fil eller katalog" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:99 msgid "Unable to read %1: empty document" msgstr "Kan inte läsa %1: tomt dokument" #: ../web_tt2/error.tt2:100 msgid "There is no shared documents" msgstr "Det finns inga delade dokument" #: ../web_tt2/error.tt2:101 msgid "The shared document space is empty" msgstr "Det delade dokumentutrymmet är tomt" #: ../web_tt2/error.tt2:102 msgid "The shared directory cannot have any description" msgstr "Den delade katalogen kan inte ha någon beskrivning" #: ../web_tt2/error.tt2:103 msgid "No description specified" msgstr "Ingen beskrivning specificerad" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:104 msgid "Unable to describe, the document '%1' does not exist" msgstr "Kunde inte beskriva, dokumentet '%1' finns inte" #: ../web_tt2/error.tt2:105 msgid "Data has changed on disk. Cannot apply your changes" msgstr "Data har ändrats på disken. Kan inte genomföra dina ändringar" #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:106 msgid "%1: incorrect name" msgstr "%1: felaktigt namn" #: ../web_tt2/error.tt2:107 msgid "Failed: your content is empty" msgstr "Misslyckades: innehållet är tomt" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:108 msgid "Cannot overwrite file %1:" msgstr "Kan inte skriva över filen %1" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:109 msgid "A directory named '%1' already exists:" msgstr "En katalog med namnet '%1' finns redan:" #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:110 msgid "This is an already existing document: '%1'" msgstr "Detta är ett doument som redan finns: '%1'" #: ../web_tt2/error.tt2:111 msgid "No name specified" msgstr "Inget namn specificerat" #: ../web_tt2/error.tt2:112 msgid "The document repository exceed disk quota." msgstr "Dokumentlagringen överstiger det tilldelade diskutrymmet." #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:113 msgid "Cannot upload file %1:" msgstr "Kan inte ladda upp filen %1:" #. (u_err.dir) #: ../web_tt2/error.tt2:114 msgid "You're not authorized to upload an INDEX.HTML in %1" msgstr "Du är inte auktoriserad att ladda upp en INDEX.HTML i %1" #: ../web_tt2/error.tt2:115 msgid "The upload failed, try it again" msgstr "Uppladdningen misslyckades, försök igen" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:116 msgid "Directory %1 and its contents could not be copied: %2" msgstr "Katalogen %1 och dess innehåll kunde inte kopieras; %2" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:117 msgid "File %1 was not copied: %2 " msgstr "Filen %1 kopierades inte: %2" #. (u_err.directory) #: ../web_tt2/error.tt2:118 msgid "Failed: %1 not empty" msgstr "Misslyckades: %1 inte tom" #: ../web_tt2/error.tt2:119 msgid "No certificate for this list" msgstr "Inget certifikat för denna lista" #: ../web_tt2/error.tt2:120 msgid "This list has no message topic" msgstr "Denna lista har inga meddelandeämnen" #: ../web_tt2/error.tt2:121 msgid "Tag message with topic is required for this list" msgstr "Ämnesmärkning är obligatoriskt för denna lista" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:122 msgid "No entry for user '%1'" msgstr "Inga data för användaren '%1'" #: ../web_tt2/error.tt2:123 msgid "Please select archive months" msgstr "Välj arkivmånader" #: ../web_tt2/error.tt2:124 msgid "No SOAP service" msgstr "Ingen SOAP-tjänst" #: ../web_tt2/error.tt2:125 msgid "Authentication failed" msgstr "Autentisering misslyckades" #. (u_err.status) #: ../web_tt2/error.tt2:126 msgid "Service unavailable because list status is '%1'" msgstr "Tjänsten är inte tillgänglig då listans status är '%1'" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:127 msgid "This Template '%1' already exists" msgstr "Mallen '%1' finns redan" #. (u_err.file_del) #: ../web_tt2/error.tt2:128 msgid "Cannot delete this file '%1'" msgstr "Kan inte ta bort filen '%1'" #. (u_err.filename) #: ../web_tt2/error.tt2:129 msgid "Invalid filename: '%1'" msgstr "Ogiltigt filnamn '%1'" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:130 msgid "" "Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" "Kunde inte sätta medlemmens e-post i listan '%1', listägaren har blivit " "notifierad." #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:131 msgid "" "Failed to update admin email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" "Kunde inte uppdatera admine-post för listan '%1', listägaren har blivit " "notifierad." #. (auth.action) #: ../web_tt2/error.tt2:140 msgid "AUTHORIZATION REJECT (%1)" msgstr "AUKTORISERING NEKAD (%1)" #. (auth.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:142 msgid "" "Could not change your subscription address for the list '%1' \n" " because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:" msgstr "" "Kan inte ändra din prenumerationsaddress för listan '%1'\n" " eftersom din nya adress inte tillåts prenumerera:" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:6 msgid "List of exclude" msgstr "Lista över uteslutna" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:212 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:328 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:34 ../web_tt2/exclusion_table.tt2:9 #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:29 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:9 #: ../web_tt2/modindex.tt2:125 ../web_tt2/modindex.tt2:182 #: ../web_tt2/modindex.tt2:64 ../web_tt2/review.tt2:157 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:132 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:61 #: ../web_tt2/subindex.tt2:10 ../web_tt2/subindex.tt2:57 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:7 msgid "Toggle Selection" msgstr "Växla urval" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:11 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:62 #: ../web_tt2/subindex.tt2:11 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:54 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:63 msgid "Email" msgstr "E-post" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:12 msgid "Since" msgstr "Sedan" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:29 msgid "No user excluded." msgstr "Ingen användare är utesluten." #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 #, fuzzy msgid "Restore selected email addresses" msgstr "Ta bort valda e-postadresser" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 #, fuzzy msgid "Do you really want to restore subscription for ALL selected addresses?" msgstr "" "Vill du verkligen avsluta prenumerationen för ALLA valda prenumeranter?" #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:1 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:1 #, fuzzy msgid "Global unsubscription" msgstr "Ingen prenumeration." #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:2 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:2 #, fuzzy msgid "You successfully unsubscribed the address %1 from family %2." msgstr "" "Du följde en länk för att avsluta prenumerationen för %1 på e-postlistan %2:" #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:1 #, fuzzy msgid "Global unsubscription request" msgstr "Inga prenumerationer önskade" #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:2 #, fuzzy msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from family %2." msgstr "" "Du följde en länk för att avsluta prenumerationen för %1 på e-postlistan %2:" #. (family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:3 #, fuzzy msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from all the lists from " "family %1" msgstr "" "En bekräftelse skickades just till denna adress. Om du klickar på länken den " "innehåll kommer din prenumeration på %1 att tas bort" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:10 msgid "Closed lists" msgstr "Stängda listor" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:10 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:9 msgid "list name" msgstr "listnamn" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:11 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:10 msgid "list subject" msgstr "listämne" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:12 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:11 msgid "Requested by" msgstr "Önskad av" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:30 msgid "Purge selected lists" msgstr "Rensa valda listor" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:4 msgid "Inactive Lists" msgstr "Inaktiva listor" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:7 msgid "Most recent message" msgstr "Senaste meddelandet" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:8 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:20 ../web_tt2/review_family.tt2:7 msgid "Listname" msgstr "Listnamn" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:10 msgid "Number of subscribers" msgstr "Antal prenumeranter" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:12 msgid "Send scenario" msgstr "Sändningscenario" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:13 msgid "Creator" msgstr "Skapare" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:15 msgid "Editors" msgstr "Redaktörer" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:29 msgid "none so far" msgstr "inga ännu" #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:4 msgid "Latests Lists" msgstr "Senaste listorna" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:9 msgid "Pending lists" msgstr "Väntande listor" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:12 msgid "Requested date" msgstr "Datum för begäran" #: ../web_tt2/info.tt2:8 msgid "List informations" msgstr "Listinformation" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:11 ../web_tt2/scenario_test.tt2:13 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:7 msgid "Listname:" msgstr "Listnamn:" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid "List requested by" msgstr "Lista önskad av" #. (list_request_date) #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 msgid "on %1" msgstr "den %1" #: ../web_tt2/javascript.tt2:861 msgid "Start date" msgstr "Startdatum" #: ../web_tt2/javascript.tt2:862 msgid "End date" msgstr "Slutdatum" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "January" msgstr "Januari" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "February" msgstr "Februari" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "March" msgstr "Mars" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "April" msgstr "April" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "May" msgstr "Maj" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "June" msgstr "Juni" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "July" msgstr "Juli" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "August" msgstr "Augusti" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "September" msgstr "September" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "October" msgstr "Oktober" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "November" msgstr "November" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "December" msgstr "December" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Su" msgstr "Sö" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Mo" msgstr "Må" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Tu" msgstr "Ti" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "We" msgstr "On" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Th" msgstr "To" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Fr" msgstr "Fr" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Sa" msgstr "Lö" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Sunday" msgstr "Söndag" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Monday" msgstr "Måndag" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Tuesday" msgstr "Tisdag" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Wednesday" msgstr "Onsdag" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Thursday" msgstr "Torsdag" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Friday" msgstr "Fredag" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Saturday" msgstr "Lördag" #: ../web_tt2/javascript.tt2:869 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: ../web_tt2/javascript.tt2:870 msgid "today" msgstr "idag" #. (+cpt) #: ../web_tt2/javascript.tt2:1084 msgid "microcal" msgstr "microcal" #: ../web_tt2/javascript.tt2:1124 msgid "\"+src.id+\"_cal" msgstr "\"+src.id\"_cal" #. (count) #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:6 msgid " The %1 most recent messages " msgstr " De %1 senaste meddelandena " #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:8 msgid " Recent messages " msgstr " Senaste meddelandena " #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:17 msgid " The most recent messages for this list " msgstr " De senaste meddelandena för denna lista" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:21 msgid "From" msgstr "Från" #. (count) #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:5 msgid " The %1 most recent shared documents " msgstr " De %1 senaste delade dokumenten " #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:7 msgid " Most recent shared documents " msgstr " De senaste delade dokumenten " #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:16 msgid "Most recent documents for this list " msgstr "De senast delade dokumenten för denna lista " #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:19 ../web_tt2/subindex.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:33 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:36 msgid "Name" msgstr "Namn" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:21 msgid "Directory" msgstr "Katalog" #. (count) #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:5 msgid "The %1 newest lists" msgstr " De %1 nyaste listorna " #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:7 ../web_tt2/rss.tt2:20 msgid "New lists" msgstr "Nya listor" #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:18 msgid " The latest lists of this robot" msgstr " De senaste listorna för denna robot" #. (occurrence) #: ../web_tt2/lists.tt2:7 ../web_tt2/review.tt2:129 msgid "%1 occurrence(s) found" msgstr "%1 händelse(r) hittades" #. (email) #: ../web_tt2/lists.tt2:9 msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists" msgstr "%1 prenumererar på följande e-postlistor" #: ../web_tt2/lists.tt2:38 ../web_tt2/nav.tt2:69 msgid "Manage Subscribers" msgstr "Hantera prenumeranter" #: ../web_tt2/lists.tt2:40 ../web_tt2/nav.tt2:73 ../web_tt2/review.tt2:44 msgid "Blacklist" msgstr "Svartlista" #: ../web_tt2/lists.tt2:44 ../web_tt2/nav.tt2:85 msgid "Logs" msgstr "Loggar" #. (user.email) #: ../web_tt2/lists.tt2:62 msgid "No subscriptions with address %1!" msgstr "Inga prenumerationer för adressen %1!" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:18 msgid "To login, select your organization authentication server below:" msgstr "För att logga in, välj din organisations autentiseringsserver nedan:" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:24 msgid "Go" msgstr "Kör" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:39 msgid "email address:" msgstr "e-postadress" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:41 msgid "password:" msgstr "lösenord" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:43 msgid "Login" msgstr "Inloggning" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:51 msgid "Authentication help" msgstr "Autentiseringshjälp" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:55 msgid "First login?" msgstr "Första inloggningen?" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:56 msgid "Lost password?" msgstr "Glömt lösenordet?" #: ../web_tt2/loginrequest.tt2:4 msgid "" "In order to perform a privileged operation (one that requires your email " "address), you need to login." msgstr "" "För att utföra priviligierade handlingar (sådana som kräver din e-" "postadress) måste du logga in." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:7 msgid "" "This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates." msgstr "" "Den här sidan föreslås om du ska skapa eller ändra e-post eller web tt2-" "mallar." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:15 msgid "" "Priority rules for template selection:\n" "
    \n" "
  • IF list context defined, apply list template if exist
    • \n" "
  • ELSE apply robot defined template if exist
    • \n" "
  • ELSE apply locally defined template if exist
    • \n" "
  • ELSE apply template included in the distribution (these must not be " "edited because Sympa's update will over write these files)
    • \n" "
" msgstr "" "Prioriteringsregler för mallval:\n" "
    \n" "
  • OM listkontext finns definerat, används listmall om det finns
    • \n" "
  • ANNARS använd mall definerad för robot om det finns
    • \n" "
  • ANNARS använd lokal definerat mall om det finns
    • \n" "
  • ANNARS använd mall från distributionen (dessa får inte redigeras då det " "skrivs över av Sympauppdateringar)
    • \n" "
" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:17 msgid "" "First you may list a category of templates; the list should include a " "default template and may include any templates designated for a particular " "list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the " "current robot or the named list." msgstr "" "Till att börja med kan du lista en kategori av mallar; listan bör innehålla " "en standardmall och kan innehålla mallar för särskilda listor. Du kommer " "sedan att ha möjlighet att kopiera och ändra mallar för den nuvarande " "roboten eller namngivna listor." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:22 msgid "Select templates type:" msgstr "Senaste malltyperna:" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:26 msgid "Select a list:" msgstr "Välj en lista:" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:27 msgid "Reload" msgstr "Ladda om" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:37 msgid "This table contain all templates you can copy or see" msgstr "Den här tabellen innehållar alla mallar du kan kopiera eller se" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:39 msgid "template name" msgstr "mallnamn" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:108 msgid "view" msgstr "visa" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:109 ../web_tt2/ls_templates.tt2:128 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:150 ../web_tt2/ls_templates.tt2:172 msgid "cp" msgstr "cp" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 msgid "rm" msgstr "rm" #. (lang.value) #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 msgid "Do you really want to remove %1?" msgstr "Vill du verkligen radera %1?" #: ../web_tt2/maintenance.tt2:2 msgid "" "The mailing list server is in maintenance mode, no operation can be " "performed during this period." msgstr "" "E-postlistservern är i underhållsläge och inga handlingar kan utföras medan " "den är det." #: ../web_tt2/manage_template.tt2:3 msgid "Modify or delete existing rejection messages" msgstr "Ändra eller ta bort existerande avslagsmeddelanden" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:10 ../web_tt2/manage_template.tt2:9 msgid "Listing rejection messages" msgstr "Listar avslagsmeddelanden" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Use as default" msgstr "Använd som standard" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Message name" msgstr "Meddelandenamn" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Operation" msgstr "Handling" #. (file) #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 msgid "Do you really want to delete message %1?" msgstr "Vill du ta bort meddelandet %1?" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:46 msgid "There are currently no Rejection Messages available" msgstr "Det finns inga avslagsmeddelanden tillgängliga nu" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:59 msgid "Message Name:" msgstr "Meddelandenamn:" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:60 msgid "Default Message" msgstr "Standardmeddelande" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:66 msgid "Save Message" msgstr "Spara meddelande" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:77 msgid "Create new rejection messages" msgstr "Skapa nya avslagsmeddelanden" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 msgid "New message name:" msgstr "Nytt meddelandenamn:" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 msgid "create" msgstr "skapa" #: ../web_tt2/menu_search.tt2:6 msgid "Enter a list name" msgstr "Skriv ett listnamn:" #: ../web_tt2/menu_search.tt2:8 msgid "Search lists" msgstr "Sök listor" #: ../web_tt2/modindex.tt2:61 ../web_tt2/modindex.tt2:9 msgid "Listing messages to moderate" msgstr "Listar meddelanden att moderera" #: ../web_tt2/modindex.tt2:113 ../web_tt2/modindex.tt2:115 #: ../web_tt2/modindex.tt2:14 ../web_tt2/modindex.tt2:19 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:10 ../web_tt2/viewmod.tt2:12 msgid "Distribute" msgstr "Distribuera" #: ../web_tt2/modindex.tt2:117 ../web_tt2/modindex.tt2:146 #: ../web_tt2/modindex.tt2:185 ../web_tt2/modindex.tt2:25 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:14 msgid "Reject" msgstr "Avslå" #: ../web_tt2/modindex.tt2:25 msgid "" "You should probably not reject message detected as spam with notification " "because the message sender is probably spoofed. Do you really want to reject " "those messages with notification?" msgstr "" "Du bör förmodligen inte avslå meddelanden som märkts som skräppost med " "notifiering eftersom avsändaradressen troligen är förfalskad. Är du helt " "säker att du vill avslå dessa brev med notifiering?" #: ../web_tt2/modindex.tt2:31 msgid "Server default rejection message" msgstr "Servers standardavslagsmeddelande" #: ../web_tt2/modindex.tt2:39 msgid "Reject without notification " msgstr "Avslå utan notifiering " #: ../web_tt2/modindex.tt2:41 msgid "Add to blacklist" msgstr "Lägg till i svartlista" #: ../web_tt2/modindex.tt2:52 msgid "" "Please select one or more topic(s) that correspond to the messages you wish " "to distribute:" msgstr "" "Välj ett eller flera ämnen som passar in på meddelandet du vill skicka:" #: ../web_tt2/modindex.tt2:155 ../web_tt2/modindex.tt2:71 msgid "Size" msgstr "Storlek" #: ../web_tt2/modindex.tt2:102 msgid "No subject" msgstr "Inget ämne" #: ../web_tt2/modindex.tt2:118 ../web_tt2/modindex.tt2:147 #: ../web_tt2/modindex.tt2:186 msgid "Notified reject" msgstr "Notifierat om avslag" #: ../web_tt2/modindex.tt2:120 msgid "Reject and blacklist sender" msgstr "Avslå och svartlista avsändaren" #: ../web_tt2/modindex.tt2:128 msgid "Toggle spams" msgstr "Växla skräppost" #: ../web_tt2/modindex.tt2:143 msgid "Listing of shared documents to moderate" msgstr "Lista över delade dokument att moderera" #: ../web_tt2/modindex.tt2:145 ../web_tt2/modindex.tt2:184 msgid "Install" msgstr "Installera" #: ../web_tt2/modindex.tt2:149 msgid "Listing of documents shared to moderate" msgstr "Lista över delade dokument att moderera" #: ../web_tt2/modindex.tt2:154 msgid "Path" msgstr "Sökväg" #: ../web_tt2/modindex.tt2:180 ../web_tt2/modindex.tt2:199 msgid "edit blacklist" msgstr "ändra svartlista" #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 msgid "Moderation management" msgstr "Hantera moderering" #: ../web_tt2/modindex.tt2:201 msgid "Manage rejection messages" msgstr "Hantera avslagsmeddelanden" #: ../web_tt2/nav.tt2:15 ../web_tt2/serveradmin.tt2:5 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:11 ../web_tt2/suspend_request.tt2:9 msgid "Lists" msgstr "Listor" #: ../web_tt2/nav.tt2:17 ../web_tt2/serveradmin.tt2:54 msgid "Users" msgstr "Användare" #: ../web_tt2/nav.tt2:21 ../web_tt2/serveradmin.tt2:123 #, fuzzy msgid "System log" msgstr "Mallar" #: ../web_tt2/nav.tt2:23 ../web_tt2/serveradmin.tt2:141 msgid "Templates" msgstr "Mallar" #: ../web_tt2/nav.tt2:25 ../web_tt2/serveradmin.tt2:186 msgid "Skins, CSS and colors" msgstr "Skinn, CSS och färger" #: ../web_tt2/nav.tt2:28 ../web_tt2/serveradmin.tt2:22 msgid "Virtual Robots" msgstr "Virtuella robotar" #: ../web_tt2/nav.tt2:30 msgid "Edit Robot Config" msgstr "Ändra robotkonfiguration" #: ../web_tt2/nav.tt2:34 ../web_tt2/serveradmin.tt2:38 msgid "Families" msgstr "Familjer" #: ../web_tt2/nav.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:229 msgid "Translating Sympa" msgstr "Översätta sympa" #: ../web_tt2/nav.tt2:39 ../web_tt2/serveradmin.tt2:239 msgid "Submitting a bug, a feature request" msgstr "Skicka in en felrapport eller förbättringsförslag" #: ../web_tt2/nav.tt2:50 ../web_tt2/nav.tt2:52 #, fuzzy msgid "others" msgstr "Andra" #: ../src/lib/List.pm:1482 ../web_tt2/nav.tt2:55 #, fuzzy msgid "all" msgstr "Alla" #: ../web_tt2/nav.tt2:105 msgid "DKIM" msgstr "DKIM" #: ../web_tt2/nav.tt2:117 msgid "Send a message" msgstr "Skicka ett meddelande" #: ../web_tt2/nav.tt2:119 msgid "Send an html page" msgstr "Skicka en HTML-sida" #. (last_login_host,last_login_date) #: ../web_tt2/notice.tt2:5 msgid "last login from %1 (%2)" msgstr "senast inloggad från %1 (%2)" #: ../web_tt2/notice.tt2:10 msgid "Your request has been forwarded to the list owner" msgstr "Din begäran har skickats vidare till listägaren" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:13 msgid "%1 subscribers added" msgstr "%1 prenumeranter har lagts till" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:16 msgid "%1 addresses have been removed" msgstr "%1 adresser har tagits bort" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:19 msgid "%1: action completed" msgstr "%1: åtgärden utförd" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:22 msgid "%1: action will complete soon" msgstr "%1: åtgärden slutförs snart" #: ../web_tt2/notice.tt2:25 msgid "Configuration file has been updated" msgstr "Konfigurationsfilen har uppdaterats" #: ../web_tt2/notice.tt2:28 msgid "List has been purged" msgstr "Listan har tagits bort" #: ../web_tt2/notice.tt2:31 msgid "List has been closed" msgstr "Listan har stängts" #: ../web_tt2/notice.tt2:34 msgid "List has been restored" msgstr "Listan har återställts" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:37 msgid "File %1 successfully uploaded!" msgstr "Filen %1 laddades upp!" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:40 msgid "File %1 unziped!" msgstr "Filen %1 uppackad!" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:43 msgid "Old file %1 has been erased" msgstr "Gammal fil %1 har tagits bort" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:46 msgid "File %1 waiting for moderation" msgstr "Filen %1 väntar på moderering" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:49 msgid "File %1 saved" msgstr "Filen %1 sparad" #: ../web_tt2/notice.tt2:52 msgid "Your password has been emailed to you" msgstr "Ditt lösenord har skickats till dig med e-post" #: ../web_tt2/notice.tt2:55 msgid "To choose your password go to 'preferences', from the upper menu." msgstr "För att välja lösenord, gå till 'inställningar' från den övre menyn." #. (notice.list) #: ../web_tt2/notice.tt2:58 msgid "No message and no document to moderate for list %1" msgstr "Inga meddelanden och inga dokument att moderera för listan %1" #: ../web_tt2/notice.tt2:61 msgid "The list of list members have been built/updated." msgstr "Medlemslistan har blivit skapad/uppdaterad." #: ../web_tt2/notice.tt2:64 msgid "The list of list members will be built/updated soon (a few minutes)." msgstr "Medlemslistan kommer att skapas/uppdateras snart (några få minuter)." #: ../web_tt2/notice.tt2:67 msgid "Concerned subscribers have been notified about deleted topics." msgstr "Berörda prenumeranter har blivit notifierade om borttagna ämnen." #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:70 msgid "%1 addresses have been subscribed" msgstr "%1 adresser har prenumerats" #: ../web_tt2/notice.tt2:73 msgid "You have been authenticated" msgstr "Du är autentiserad" #. (notice.orig_file,notice.new_file) #: ../web_tt2/notice.tt2:76 msgid "File %1 has been renamed to %2" msgstr "Filen %1 har döpts om till %2" #: ../web_tt2/notice.tt2:79 msgid "List has been set to the pending status; listmaster need to validate it" msgstr "Listan har satts till väntande; listmästaren måste validera den" #: ../web_tt2/notice.tt2:82 msgid "List name has been lowercased" msgstr "Listnamnet har gjorts om till små bokstäver" #. (notice.notified_user) #: ../web_tt2/notice.tt2:85 msgid "User %1 has been notified" msgstr "Användaren %1 är notifierad" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:4 msgid "Setting your picture for this list" msgstr "Bild för denna lista" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:9 msgid "" "You can upload your picture below; it will be available in the list review " "page. The picture should use a standard format (gif, jpp, jpeg or png) and " "its size should not exceed 100 Kb." msgstr "" "Du kan ladda upp en bild nedan; den kommer att finnas tillgänglig på " "listinformationssidan. Bilden bör vara i ett standardformat (gif, jpp, jpeg " "eller png) och inte vara större än 10 Kb." #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/picture_upload.tt2:22 msgid "Your picture" msgstr "Din bild" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:25 msgid "Your picture in the subscribers list" msgstr "Din bild i prenumerantlistan" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:26 msgid "In the members page" msgstr "På medlemssidan" #: ../web_tt2/pref.tt2:4 ../web_tt2/viewlogs.tt2:92 msgid "User preferences" msgstr "Användarinställningar" #: ../web_tt2/pref.tt2:16 msgid "Connection expiration period:" msgstr "Livslängd för anslutningar" #: ../web_tt2/pref.tt2:26 msgid "Changing your email address" msgstr "Ändra din e-postadress" #: ../web_tt2/pref.tt2:28 msgid "" "You can update your email address for all your list memberships at once. If " "you are also list owner or list moderator your email address for these roles " "will also be updated." msgstr "" "Du kan uppdatera e-postadressen för alla dina listmedlemsskap på en gång. Om " "du också är listägare eller listmoderator ändras din e-postadress för dessa " "roller också." #: ../web_tt2/pref.tt2:31 msgid "New email address:" msgstr "Ny e-postadress:" #: ../web_tt2/pref.tt2:32 msgid "Change Email" msgstr "Ändra e-post" #: ../web_tt2/pref.tt2:37 msgid "Changing your password" msgstr "Ändra ditt lösenord" #: ../web_tt2/pref.tt2:42 msgid "Re-enter your new password:" msgstr "Repetera ditt nya lösenord:" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:5 msgid "" "Operation successful. The message will be deleted as soon\n" "as possible. This task may be performed in a few minutes." msgstr "" "Åtgärden lyckades. Meddelandet kommer att raderas så snart som möjligt, " "troligtvis inom några minuter." #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:9 msgid "" "Unable to find the message to delete, probably this message\n" "was received without Message-Id. Please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned" msgstr "" "Kunde inte hitta meddelandet somm skulle tas bort, troligen togs meddelandet " "emot utan Meddelande-Id. Kontakta listmästaren med den kompletta URLen till " "det aktuella meddelandet" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:11 msgid "Unable to find the message to delete" msgstr "Kunde inte hitta några meddelanden att ta bort" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:14 msgid "" "Error while deleting this message, please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned." msgstr "" "Ett fel uppstod när detta meddelandet togs bort, kontakta listmästaren med " "den kompletta URL-en för meddelandet." #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 msgid "Renaming the list" msgstr "Byter namn på listan" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Rename this list" msgstr "Byt namn på denna lista" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Do you really want to rename this list?" msgstr "Vill du verkligen byta namn på denna lista?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:5 msgid "You requested an account creation on this list server." msgstr "Du begärde att få ett konto skapat på listservern." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:7 msgid "The password you submitted is wrong. Maybe you forgot it?" msgstr "Du gav fel lösenord, du kanske har glömt det?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:9 msgid "" "Too many wrong password were sumitted for this account. Your account as been " "blocked in order to protect you agains attacks. You must renew your password " "in order to login." msgstr "" "För många felaktiga lösenord har använts för detta konto. Ditt konto har " "stängts för att skydda dig mot ytterligare attacker. Du måste förnya ditt " "lösenord innan du kan logga in igen." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:11 msgid "You missed the password, please submit again. Maybe you forgot it?" msgstr "Du angav inget lösenord, försök igen. Du kanske har glömt det?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:13 msgid "You will receive an email that will allow you to choose your password." msgstr "Du kommer att få e-post som låter dig välja lösenord." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:16 msgid "In order to use Sympa, you will need to define a password." msgstr "För att använda Sympa kommer du att behöva sätta ett lösenord." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:18 msgid "You forgot your password, so you have to renew it." msgstr "Du har glömt ditt lösenord, så du måste skaffa ett nytt." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:21 msgid "" "Please submit your email address, you will receive a message that gives you " "access to the appropriate form in order to choose your password." msgstr "" "Vänligen ange din e-postadress, så kommer du få ett meddelande som ger dig " "möjlighet att välja ett lösenord." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:27 ../web_tt2/sigrequest.tt2:29 #: ../web_tt2/sso_login.tt2:17 msgid "Your e-mail address:" msgstr "Din e-postadress:" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:31 msgid "Request first password" msgstr "Begär ursprungslösenord" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:33 msgid "Request new password" msgstr "Begära nytt lösenord" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:5 msgid "This list is configured to require topic(s) foreach message." msgstr "Denna lista är konfigurerad så att ämnen krävs för alla meddelanden." #: ../web_tt2/request_topic.tt2:7 ../web_tt2/viewmod.tt2:33 msgid "" "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:" msgstr "Välj ett eller flera ämnen som passar för ditt meddelande nedan." #: ../web_tt2/request_topic.tt2:15 ../web_tt2/request_topic.tt2:17 msgid "Tag this mail" msgstr "Sätt en etikett på detta brev" #. (date) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:29 msgid "Date: %1" msgstr "Daum: %1" #. (subject) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:31 msgid "Subject: %1" msgstr "Ämne: %1" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:4 msgid "Message sent" msgstr "Meddelande skickat" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:6 msgid "" "We've sent you an email that will allow you choose your password. Please " "check your mailbox." msgstr "" "Vi har skickat e-post till dig som låter dig sätta ett nytt lösenord. " "Kontrollera din e-post." #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:10 msgid "We were not able to send you a validation message." msgstr "Vi kunde inte skicka bekräftelsebrev till dig." #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:14 msgid "" "Internal error: could not build a validation link, please contact the " "service administrator" msgstr "" "Internt fel: Kunde inte bygga en bekräftelselänk, kontakta " "tjänsteadministratören." #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:18 msgid "Unkown error." msgstr "Okänt fel." #: ../web_tt2/review.tt2:5 msgid "Manage list members" msgstr "Hantera listmedlemmar" #: ../web_tt2/review.tt2:12 ../web_tt2/viewlogs.tt2:8 msgid "Page size" msgstr "Sidstorlek" #: ../web_tt2/review.tt2:146 ../web_tt2/review.tt2:27 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:116 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:45 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:31 msgid "Previous page" msgstr "Föregående sida" #: ../web_tt2/review.tt2:149 ../web_tt2/review.tt2:30 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:34 msgid "page" msgstr "sida" #: ../web_tt2/review.tt2:152 ../web_tt2/review.tt2:33 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:122 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:51 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:37 msgid "Next page" msgstr "Nästa sida" #: ../web_tt2/review.tt2:41 msgid "Pending subscriptions" msgstr "Väntande prenumerationer" #: ../web_tt2/review.tt2:48 ../web_tt2/review.tt2:50 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:7 msgid "Dump" msgstr "Visa som text" #: ../web_tt2/review.tt2:52 msgid "Exclude" msgstr "Uteslutna" #: ../web_tt2/review.tt2:58 msgid "Synchronize members with data sources" msgstr "Synkronisera medlemmar med datakällor" #: ../web_tt2/review.tt2:64 msgid "Remind all" msgstr "Påminn alla" #. (total) #: ../web_tt2/review.tt2:64 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "" "Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 " "subscribers?" msgstr "" "Vill du verkligen skicka ett påminnelsemeddelande för prenumerationen till %" "1-prenumeranterna?" #: ../web_tt2/review.tt2:74 msgid "Add an user: " msgstr "Lägg till en användare: " #: ../web_tt2/review.tt2:78 msgid "Multiple add" msgstr "Lägg till flera" #: ../web_tt2/review.tt2:90 msgid "Search user by e-mail: " msgstr "Sök användare efter e-postadress: " #: ../web_tt2/review.tt2:91 msgid "Search user by email" msgstr "Sök användare efter e-postadress" #: ../web_tt2/review.tt2:96 msgid "Selection too wide, can not show selection" msgstr "För brett sökvillkor, kan inte visa urval" #: ../web_tt2/review.tt2:125 ../web_tt2/review.tt2:158 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:127 msgid "Delete selected email addresses" msgstr "Ta bort valda e-postadresser" #. (similar_subscribers_occurence) #: ../web_tt2/review.tt2:137 msgid " Other similar subscriber's email(s) (%1)" msgstr " Andra liknande prenumeranters e-post (%1)" #: ../web_tt2/review.tt2:158 msgid "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?" msgstr "" "Vill du verkligen avsluta prenumerationen för ALLA valda prenumeranter?" #: ../web_tt2/review.tt2:166 msgid "Excluded users" msgstr "Uteslutna användare" #: ../web_tt2/review_family.tt2:4 msgid "Table which display family lists" msgstr "Tabell som visar familjelistor" #: ../web_tt2/review_family.tt2:6 ../web_tt2/viewlogs.tt2:156 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../web_tt2/review_family.tt2:8 msgid "Instantiation date" msgstr "Framställningsdatum" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 msgid "Manage bouncing list members" msgstr "Hantera studsande listmedlemmar" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "Remind all subscribers" msgstr "Påminn alla prenumeranter" #. (page,total_page) #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:119 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:48 msgid "page %1 / %2" msgstr "sida %1 / %2" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:59 msgid "Table which display list bounces" msgstr "Tabell som visar liststudsar" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:63 msgid "Bounce score" msgstr "Studspoäng" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:64 msgid "Details" msgstr "Detaljer" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:67 msgid "# of bounces" msgstr "# studsar" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:68 msgid "First bounce" msgstr "Första studs" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:69 msgid "Last bounce" msgstr "Sista studs" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:96 msgid "no score" msgstr "ingen poäng" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:129 msgid "Reset errors for selected users" msgstr "Nollställ felräknare för valda användare" #: ../web_tt2/rss.tt2:15 ../web_tt2/rss.tt2:5 msgid "Server error" msgstr "Serverfel" #: ../web_tt2/rss.tt2:6 msgid " new lists " msgstr " nya listor " #: ../web_tt2/rss.tt2:7 msgid " active lists " msgstr " aktiva listor " #: ../web_tt2/rss.tt2:8 msgid " most recent messages " msgstr " senaste meddelanden " #: ../web_tt2/rss.tt2:9 msgid " most recent documents " msgstr " senaste dokument " #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:18 msgid "The %1 new lists" msgstr "De %1 nya listorna" #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:23 ../web_tt2/rss.tt2:33 msgid "for %1 days" msgstr "i %1 dagar" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:28 msgid "The %1 most active lists" msgstr "De %1 mest aktiva listorna" #: ../web_tt2/rss.tt2:30 msgid "The most active lists" msgstr "De mest aktiva listorna" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:38 msgid "The %1 most recent messages" msgstr "De %1 senaste meddelandena" #: ../web_tt2/rss.tt2:40 msgid "Most recent messages" msgstr "Senaste meddelandena" #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:43 ../web_tt2/rss.tt2:52 msgid "for %1 days " msgstr "i %1 dagar " #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:47 msgid "The %1 most recent shared documents" msgstr "De %1 senaste delade dokumenten" #: ../web_tt2/rss.tt2:49 msgid "Most recent shared documents" msgstr "Senast delade dokument" #. (l.name,l.host,l.subject,l.msg_count) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 msgid "%1@%2 - %3: %4 messages" msgstr "%1@%2 - %3 : %4 meddelanden" #. (l.average) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 msgid "%1 by day " msgstr "%1 efter dag " #. (d.anchor) #: ../web_tt2/rss.tt2:88 msgid "Bookmark %1" msgstr "Bokmärke %1" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:5 msgid "RSS channel" msgstr "RSS-kanal" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:7 msgid "" "This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the " "RSS url" msgstr "" "Servern tillhandahåller olika nyheter via RSS. Välj parametrar och använd " "RSS-urlen" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:12 msgid "Limit the number of responses:" msgstr "Begränsa antalet svar:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:19 msgid "Limit the number of days used for the selection:" msgstr "Begränsa antalet dagar som används för detta urval:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:31 msgid "Update RSS URL" msgstr "Uppdaterings RSS-URL" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:43 msgid "latest arc:" msgstr "senaste ark:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:48 msgid "latest document:" msgstr "senaste dokument:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:53 msgid "active lists:" msgstr "aktiva listor:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:58 msgid "latest lists:" msgstr "senaste listor:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:3 msgid "Scenario test module" msgstr "Scenariotestmodul" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:7 msgid "Scenario name:" msgstr "Scenarionamn:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:19 msgid "sender email:" msgstr "sändarens e-post:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:22 msgid "Related email:" msgstr "Relaterat epostmeddelande:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:25 msgid "Remote IP address:" msgstr "Fjärr IP-adress" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:28 msgid "Remote host:" msgstr "Fjärrsystem:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:31 msgid "Auth method:" msgstr "Autentiseringsmetod:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:38 msgid "get matched rule" msgstr "hämta passande regel" #: ../web_tt2/search_user.tt2:3 msgid "User search result:" msgstr "Användarsökningsresultat:" #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:5 msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists:" msgstr "%1 prenumererar på följande e-postlistor:" #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:8 msgid "Lists which %1 is subscribed " msgstr "Listor som %1 prenumerar på " #: ../web_tt2/search_user.tt2:12 msgid "role" msgstr "roll" #: ../web_tt2/search_user.tt2:14 msgid "reception" msgstr "mottagning" #: ../web_tt2/search_user.tt2:16 msgid "topics" msgstr "ämnen" #: ../web_tt2/search_user.tt2:18 msgid "bounce" msgstr "studs" #: ../web_tt2/search_user.tt2:36 msgid "member" msgstr "medlem" #: ../src/lib/List.pm:1500 ../web_tt2/search_user.tt2:37 msgid "owner" msgstr "ägare" #: ../web_tt2/search_user.tt2:38 msgid "editor" msgstr "redaktör" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:7 msgid "Manage lists" msgstr "Hantera listor" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:12 msgid "Consult lists" msgstr "Konsultera listor" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:14 msgid "Lists sorted by creation date" msgstr "Listor sorterade på datum för skapande" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:15 msgid "Lists sorted by last message date" msgstr "Listor sorterade på datum för senaste meddelande" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:25 msgid "The following virtual robots are running on this server:" msgstr "Följande virtuella robotar körs på denna server:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Sympa URL:" msgstr "Sympa-URL:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Mail domain:" msgstr "E-postdomän:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Listmaster(s):" msgstr "Listmästare:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:30 msgid "No Virtual Robot defined on this server" msgstr "Det finns ingen Virtuell Robot definerad för denna server" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:46 msgid "Review lists from this family" msgstr "Granska listor från denna familj" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:60 msgid "Search User" msgstr "Sök användare" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:69 msgid "Delay for active sessions (minutes)" msgstr "Fördröjning för aktiva sessioner (minuter)" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:72 msgid "Show only connected users" msgstr "Visa endast anslutna användare" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:73 msgid "Show sessions" msgstr "Visa sessioner" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:79 msgid "You can change your users email address here:" msgstr "Du kan ändra din e-postadress här:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:81 msgid "" "Changing a user's email address will apply the change his memberships but it " "will also apply to his ownerships if he is owner of some lists." msgstr "" "Ändring av en användares e-postadress ändrar i de listor han är medlem av " "men ändrar också i hans ägarskap om han är listägare." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:86 msgid "Current user email address: " msgstr "Nuvarande e-postadress för användaren: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:88 msgid "New user email address: " msgstr "Ny e-postadress för användaren: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:90 msgid "Update user memberships" msgstr "Uppdatera användarmedlemsskap" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:95 msgid "Change identity" msgstr "Ändra identitet" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:97 msgid "" "As listmaster, you can change your identity and act as someone else. This is " "may be usefull when providing assistance or to test users privileges. The " "new identity is attached to the current session" msgstr "" "Som listmästar kan du ändra identitet och utföra handlingar som någon annan. " "Det kan vara användbart för att ge assistans eller testa användares " "rättigheter. Den nya identiten är knuten till den nuvarande sessionen" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:101 msgid "change identity as: " msgstr "ändra identitet som: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:111 msgid "Rebuild HTML archives using \"arctxt\" directories as input." msgstr "Bygg om HTML-arkiv med \"arctxt\"-kataloger som källa." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 msgid "listname: " msgstr "listnamn: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 msgid "Rebuild archive" msgstr "Bygg om arkiv" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 msgid "Rebuild all" msgstr "Bygga om alla" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 msgid " May take a lot of CPU time, be careful!" msgstr " Kan använda mycket CPU-kraft, var försiktig!" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:125 msgid "" "You can increase the log level specified by configuration only for your " "current session. On a production server, this allow to keep logs rather " "small and to test some features with the maximum log level. " msgstr "" "Du kan öka loggnivån från konfigurationen i din nuvarande session. På en " "produktionsserver låter det dig hålla loggarna ganska små och testa " "särskilda saker med maximal loggnivå." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:129 msgid "Log level:" msgstr "Loggnivå:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:135 msgid "Set log level" msgstr "Ställ in loggnivå" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:145 msgid "Setting defaults list templates" msgstr "Ställer in standardmallar för listor" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:158 msgid "Setting site templates" msgstr "Ställer in webbplatsmallar" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:166 msgid "view translations" msgstr "visa översättningar" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:167 msgid "Customize templates" msgstr "Anpassa mallar" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:172 msgid "" "When customizing Sympa web templates, it is needed to known which variables " "can be processed by the tt2 parser.This button is for controlling tt2 vars " "dump feature:" msgstr "" "När du anpassar Sympa webbmallar måste du veta vilka variabler som hanteras " "av tt2-tolken. Den här knappen används för att kontrollera tt2-variabler " "utskriftsfunktionen:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:175 msgid "Unset template vars dump" msgstr "Utskrift av ej satta mallvariabler" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:177 msgid "Set template vars dump" msgstr "Utskrift av satta mallvariabler" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:188 msgid "Skins administration page" msgstr "Skalsadministrationssida" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:192 msgid "View main config" msgstr "Visa huvudkonfiguration" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:231 msgid "" "Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface " "(service mail messages and web interface). All translations for one language " "are gathered in a single PO file that can be manipulated by standard GNU " "gettext tools." msgstr "" "Sympa är framtaget så att det är lätt att internationalisera dess gränssnitt " "(e-posthanteringen och webbgränssnittet). Alla översättningar för ett språk " "samlas i en enda PO-fil som kan hanteras med vanliga GNU gettext-verktyg." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:234 msgid "" "Check our translation FAQ if you wish to translate Sympa GUI in your native " "language: " msgstr "" "Läs vår översättnings-FAQ om du vill översätta Sympas GUI till ditt eget " "språk: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:241 msgid "You can submit a problem or request a new feature: " msgstr "Du kan skicka in problemrapporter eller efterfråga ny funktionalitet: " #. (process_id,loop_count,start_time) #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:249 msgid "This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3." msgstr "Denna FastCGI-process (%1) har hanterat %2 sidvisningar sedan %3." #. (list_request_date) #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid " on %1" msgstr " på %1" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:23 msgid "Close it" msgstr "Stäng den" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:24 msgid "Install it" msgstr "Installera den" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:26 ../web_tt2/subrequest.tt2:43 msgid "submit" msgstr "skicka" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:27 msgid "notify owner" msgstr "notifiera ägaren" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:36 msgid "Information file:" msgstr "Informationsfil:" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:52 msgid "Configuration file" msgstr "Konfigurationsfil" #: ../web_tt2/setlang.tt2:9 msgid "Language selection" msgstr "Välj språk" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 msgid "Validate your language selection" msgstr "Bekräfta ditt språkval" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 msgid "Set language" msgstr "Välj språk" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:6 msgid "HTTPS authentication information" msgstr "HTTPS autentiseringsinformation" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:7 msgid "User certificate belong to" msgstr "Användarcertifikat som tillhör" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:8 msgid "Certificate expiration date" msgstr "Slutdatum för certfikat" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:9 msgid "Certificate issuer" msgstr "Certifikatutgivare" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:10 msgid "Cipher key size used" msgstr "Krypteringsalgoritmens nyckelstorlek" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:3 #, fuzzy msgid "Exclusion table" msgstr "Visa uteslutningstabellen" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:8 msgid "" "Users listed below are excluded from the list. Beware, that this feature is " "different from the blacklist. Exclusion makes sense\n" "when a list is based on external data sources ; thanks to exclusion, a user " "can unsubscribe (or being removed by list owner) even though \n" "he should be included via an external data source. Users get into the " "exclusion table, through the standard unsubscribe/delete functions. \n" "They get off the exclusion table with the standard subscribe/add functions." msgstr "" "Använder listade nedan är uteslutna från listan. Se upp, det här är\n" "inte samma funktion som svartlistan. Uteslutning kan vara användbart\n" "när en lista är baserad på externa källor; tack vare uteslutning kan\n" "en användare avsluta sin prenumeration (eller tas bort av en\n" "listägare) även om han inkluderas från den externa datakällan.\n" "Användare hamnar i uteslutningstabellen genom de vanliga avsluta\n" "prenumeration/borttagningsfunktionerna. De tas bort från\n" "uteslutningstabellen med de vanliga prenumerations/tilläggningsfunktionerna." #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:2 msgid "Sessions list" msgstr "Sessionslista" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "last hit date" msgstr "Senaste uppdateringen" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "start date" msgstr "Startdatum" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "hit count" msgstr "Konto" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "remote address" msgstr "Fjärr IP-adress" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "User email" msgstr "Användarens e-post" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:4 msgid "You asked to be unsubscribed from list %1" msgstr "Du begärde att din prenumeration på listan %1 skulle avslutas" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:5 msgid "" "To confirm\n" " your request, please click the button below:" msgstr "För att bekräfta din begäran, klicka på knappen nedanför:" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:12 msgid "I unsubscribe from list %1" msgstr "Jag avregisterar mig från listan %1" #. (list,email) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:18 msgid "You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2" msgstr "Du prenumererar inte på listan %1 med e-postadressen %2" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:21 msgid "" "You might have subscribed with another address.\n" " Please contact the list owner to help you unsubscribe:" msgstr "" "Du kanske kan ha prenumererat med någon annan adress. \n" " Kontakta listägaren för att få hjälp att avsluta prenumerationen:" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:25 msgid "" "We need to check your identity before validating your unsubscription request " "for list %1. If you have a user account you should login or create an " "account.
Otherwise we can send you an email with a validation link " "inside; please provide your email address below to receive this validation " "link." msgstr "" "Vi måste kontrollera din identitet innan vi validerar din begäran att " "avsluta prenumerationen på listan %1. Om du har ett användarkonto kan du " "logga in eller skapa ett konto.
Annars kan vi skicka dig e-post med en " "valideringslänk inuti; ge din e-postadress nedan för att få en sådan " "valideringslänk." #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:33 msgid "Send me a validation link" msgstr "Skicka mig en valideringslänk" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:40 msgid "" "We've sent you an email including a validation link. You should check your " "mailbox to read this email and use this validation link." msgstr "" "Vi har skickat e-post till dig med en valideringslänk. Kontrollera e-posten " "för att läsa detta brev och använda valideringslänken." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:4 msgid "Cascading Style Sheet" msgstr "Stilmallar (CSS)" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:7 msgid "" "When not using css_url parameters, sympa deliver a dynamic CSS which is " "created using a template name css.tt2. Usually this template is comming from " "Sympa distribution tar. Using this CSS is not a good solution because for " "each clic, Sympa fcgi server is requested twice. If you use css_url " "parameters the style sheet are delivered by your http server. When you " "install a new Sympa version and start it at the first time, the different " "CSS files are installed in the directory specified by css_path parameter. So " "if you want to preserve some site customization from being overwriten when " "starting a new sympa version, css_path and css_url should not point to the " "same directory ." msgstr "" "När du inte använder css_url-parametern använder sympa dynamisk css som " "skapas från en mall som heter css.tt2. Oftast kommer den mallen från arkviet " "Sympa distribuerades med. Att hämta CSS på det viset är inte bra eftersom " "för varje klick kan Sympas fcgi-server få två förfrågningar. Om du använder " "css_url-parametern så levereras din webbserver cssen istället. När du " "installerar en ny Sympa-version och startar den för första gången " "installeras de olika CSS-filerna till katalogen css_path-parametern anger. " "Så om du vill hindra anpassningar du gjort för webbplatser från att skrivas " "över när du installerar en ny Sympa-version bör css_path och css_url inte " "peka på samma katalog." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:11 msgid "" "static css installation succeed. Reload the current page and/or check sympa " "logs to be sure that static css a really in use." msgstr "" "statisk css-installation utförd. Ladda om sidan och/eller kontrollera sympas " "loggar för att försäkra dig om att statisk css faktiskt används." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:15 msgid "The css_path parameter is defined, value is" msgstr "css_path-parametern är definerad med värdet " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:16 msgid "the current definition for css location (css_url parameter) is" msgstr "den nuvarande definitionen för css location (css_url-parametern) är" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:24 msgid "install static css" msgstr "installera statisk css" #. (cssurl) #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:30 msgid "" "Currently you have not defined the css_path parameter. You should " "edit the robot.conf configuration file (or if not using virtual " "robot, the sympa.conf file). Setting this parameter allows you to use this " "page to install static CSS and make sympa faster. Don't " "forget to set parameter css_url, it must be the URL for the directory where " "css are stored (current value is %1)." msgstr "" "Du har inte angett css_path-parametern. Du borde ändra robot.conf-" "konfigurationen (eller om du inte använder någon virtuell robot, " "sympa.conf). Genom att ställa in denna parameter får du möjlighet att " "installera statisk CSS och göra sympa snabbare. Glöm inte " "att också sätta parametern css_url, det måste vara URLen till katalogen där " "CSS lagras (nuvarande värde är %1)." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:34 msgid "Colors" msgstr "Färger" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:37 msgid "" "If you are not using css_path and css_url parameters, colors are defined in " "the robot.conf configuration file. Otherwise, colors are defined in the " "static CSS. Colors can be changed on your current session using the " "following color editor. When finished, you may copy the result a new CCS " "static file. The target is specified by css_path parameter." msgstr "" "Om du inte använder css_path- och css_url-parameterarna defineras färger i " "robot.conf-konfigurationen. Annars defineras färger i den statiska CSSn. " "Färger kan ändras för din nuvarande session med den här färgeditorn. När du " "är klar kan du kopiera resultatet till en ny statisk CSS-fil. Målfilen styrs " "av css_path-parametern." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:40 msgid "" "\n" "Be careful: the CSS file is overwritten using css.tt2 template, usually this " "file is comming from Sympa distribution so your CSS customization may be " "erased when doing this." msgstr "" "\n" "Se upp: CSS-filen skrivs över med css.tt2-mallen, oftast kommer den här " "filen från Sympas distribution så eventuell anpassning du gjort för CSS-n " "kan försvinna när du gör detta." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:44 msgid "" "Use the color editor in order to change defined colors. First select the " "color you want to change and pick a color,then apply it using the test " "button. The new color is not really installed but it is used only for your " "own session. When happy with the different colors you choosen, you may save " "them in a new static CSS.\n" msgstr "" "Använd färgeditorn för att ändra definerade färger. Välj först färgen du " "vill ändra och välj en ny färg. Prova den sedan med test-knappen. Den nya " "färgen installeras inte på riktigt utan används bara för din egen session. " "När du är nöjd med de olika färger du valt kan du spara dem i en ny statisk " "CSS.\n" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:49 msgid " pick the color you want to test. " msgstr " välj färgen du vill testa. " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:55 msgid "Select the parameter you want to change: " msgstr "Välj parametern du vill ändra: " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:65 msgid "test this color in my session" msgstr "testa den här färgen i min session" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:66 msgid "reset colors in my session" msgstr "återställ färgerna för min session" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:67 msgid "Install my session colors in a new static CSS" msgstr "Ställ in mina sessionsfärger med ny statisk CSS" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:74 msgid "Color chart" msgstr "Färgblad" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:76 msgid "" "Please note that these indications don't cover the exact usage of each color " "parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table " "should however give you a correct snapshot of what the color parameters are " "used for. For more details on rendering, feel free to try changing the " "colors in your session to see how well all that works." msgstr "" "Var uppmärksam på att dessa beskrivningar inte täcker den exakta användning " "för varje färg eftersom det skulle bli alldeles för långa beskrivningar. Det " "som synns i tabellen borde däremot ge dig en korrekt bild av vad " "färgparametrarna används för. För att få reda på mer om hur färgerna används " "kan du ändra dem i din session och se hur det fungerar." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:78 msgid "" "This table display every colors used in Sympa, with their hexadecimal code " msgstr "" "Den här tabellen visar alla färger Sympa använder, med dess hexadecimala " "värde " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:80 msgid "parameter" msgstr "parameter" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:81 msgid "parameter value" msgstr "parametervärde" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:82 ../web_tt2/skinsedit.tt2:85 msgid "color lookup" msgstr "färguppslagning" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:87 msgid "parameter usage" msgstr "parameteranvändning" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "background color of:" msgstr "bakgrundsfärg för:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "one out of two lines in tables, alternated with color_14." msgstr "varannan rad i tabeller, alternar med color_14." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "main navigation tabs;" msgstr "huvudnavigeringsflikar;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "most of the buttons;" msgstr "de flesta knappar;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "border colors in the online help." msgstr "ramfärger i direkthjälpen." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "font and border color of:" msgstr "typsnitts och ramfärg för:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 msgid "" "almost everything. Exceptions for borders are <TD/> borders; " "exceptions for fonts are links, buttons and some titles." msgstr "" "nästan allting. Förutom ramar är <TD/> ramar; undantag för typsnitt är " "länkar, knappar och vissa titlar." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:119 msgid "Background color for the news area of the home page." msgstr "Bakgrundsfärg för nyhetsarean på hemsidan." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "font color of:" msgstr "typsnittsfärg för:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "titles;" msgstr "titlar;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "hovered links." msgstr "länkar med musen över." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 msgid "all the main interface boxes." msgstr "alla rutor i huvudgränssnittet." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "buttons;" msgstr "knappar;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "navigation tabs;" msgstr "navigationsflikar;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 msgid "active option, if you have several buttons representing an alternative." msgstr "aktivt val, om du har flera knappar som representerar ett alternativ." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 msgid "error messages." msgstr "felmeddelanden." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "hovered links;" msgstr "länkar med musen över;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "background color of hovered buttons." msgstr "bakgrundsfärg för knappar med musen över." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "main page;" msgstr "huvudsida;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "table headers;" msgstr "tabellhuvud;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "buttons." msgstr "knappar." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:175 msgid "border color for forms." msgstr "ramfärg för formulär." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:183 msgid "border color that can be used to isolate some forms." msgstr "ramfärg som kan användas för att separera formulär." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "top box;" msgstr "sidhuvud;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "footer box;" msgstr "sidfot;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "online help buttons;" msgstr "hjälpknappar;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "border color of:" msgstr "ramfärg för:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "tables;" msgstr "tabeller;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "side menu areas." msgstr "sidomenyområden." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 msgid "editable form areas (text areas, selection lists, etc.)." msgstr "redigerbara formulärytor (textytor, urvalslistor, osv.)." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:207 msgid "Default background color of the tables." msgstr "Standardbakgrundsfärg för vissa tabeller." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:215 msgid "unused" msgstr "oanvänd" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:221 ../web_tt2/skinsedit.tt2:227 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:233 ../web_tt2/skinsedit.tt2:239 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:245 ../web_tt2/skinsedit.tt2:251 msgid "deprecated" msgstr "deprekerad" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:257 msgid "W3C CSS validation tools" msgstr "W3C CSS valideringsverktyg" #: ../web_tt2/sso_login.tt2:4 msgid "" "The mailing list server requires a working email address. Please provide " "your email address below.

Please note: the email field may be pre-" "populated. If it is, then your authentication server has supplied an email " "address it associates with you. Whether you enter an address manually or " "accept the one provided, you will still need to confirm that this is a " "working email address by entering a confirmation password that will be sent " "to you. Please press the \"Send me a confirmation password\" to continue to " "the confirmation step." msgstr "" "Listhanteraren kräver en fungerande e-postadress. Ange din e-postnedan. " "

Var uppmärksam på att e-postfältet kan vara förifyllt. Om det är " "det så har din autentiseringstjänst angett den e-postadress den förknippar " "med dig. Oavsett om du anger en adress manuellt eller godkänner den angivna " "kommer du att behöva bekräfta att det är en fungerande e-postadress genom " "att ange ett lösenord som skickas till dig. Tryck på kanppen \"Skicka mig " "ett bekräftelselösenord\" för att fortsätta med nästa steg." #: ../web_tt2/sso_login.tt2:5 msgid "" "A confirmation password will be sent to the address you supply, after " "pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that " "your address is operational." msgstr "" "Ett bekräftelselösenord skickas till adressen du anger när du trycker på " "knappen. Med detta kommer du vidare till nästa skärm där du bekräftar att " "adressen fungerar." #: ../web_tt2/sso_login.tt2:25 msgid "Send me a confirmation password" msgstr "Skicka mig ett bekräftelselösenord" #. (init_email) #: ../web_tt2/sso_login.tt2:32 msgid "" "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please " "check your e-mail box for the message containing the confirmation link." msgstr "" "Ett bekräftelselösenord har skickats till din e-postadress %1.
" "Kontrollera din e-post för att se meddelandet med bekräftelselänken." #: ../web_tt2/stats.tt2:2 msgid "Shared document directory size:" msgstr "Katalogstorlek för delade dokument:" #: ../web_tt2/stats.tt2:3 msgid "Web archives size:" msgstr "Storlek för webbarkiv:" #: ../web_tt2/subindex.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:8 msgid "Listing subscription to moderate" msgstr "Listar prenumerationer att moderera" #: ../web_tt2/subindex.tt2:52 msgid "No subscription requests" msgstr "Inga prenumerationer önskade" #: ../web_tt2/subindex.tt2:58 msgid "Add selected addresses" msgstr "Lägg till valda adresser" #: ../web_tt2/subindex.tt2:59 msgid "Reject selected addresses" msgstr "Neka valda adresser" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:4 msgid "Your list options" msgstr "Dina listinställningar" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:10 msgid "You are subscribed since" msgstr "Du är prenumerant sedan" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:13 msgid "Receiving mode:" msgstr "Mottagningsläge:" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:35 msgid "Topic subscription:" msgstr "Ämnesprenumeration:" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:47 ../web_tt2/suboptions.tt2:49 msgid "Other (messages not tagged) " msgstr "Annan (meddelande märks ej)" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:56 msgid "Disable topics subscription" msgstr "Stäng av ämnesprenumeration" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:61 msgid "Only possible for direct reception modes." msgstr "Bara möjligt för direktmottagningsläge." #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:28 ../web_tt2/subrequest.tt2:7 msgid "You requested a subscription to list %1" msgstr "Du startade en prenumeration på listan %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:8 msgid "To confirm your request, please click the button below:" msgstr "För att bekräfta detta, klicka på knappen nedan:" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:9 msgid "You want to subscribe to list %1" msgstr "Du vill prenumerera på listan %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:10 msgid "Please fill in the form below and then click the validation button" msgstr "Fyll i formuläret nedan och klicka på valideringsknappen" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:22 msgid "I subscribe to list %1" msgstr "Jag vill prenumerera på listan %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:31 msgid "" "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" " this list against your will, a message containing an validation link " "was sent to the e-mail address you provided." msgstr "" "Föra att bekräfta din identitet och hindra andra från att starta en " "prenumeration\n" " på den här listan mot din vilja har ett meddelande skickats till dig " "med\n" " en valideringslänk på e-postadressen du angav." #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:32 msgid "" "Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm " "your subscription to list %1." msgstr "" "Kontrollera din e-postlåda efter nya meddelanden och klicka på länken. Det " "bekräftar din prenumeration på listan %1." #: ../web_tt2/subrequest.tt2:38 msgid "Your e-mail address" msgstr "Din e-postadress" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:51 msgid "" "To confirm your subscription to list %1, please enter\n" " your password below" msgstr "" "För att bekräfta din prenumeration på %1, ange\n" " ditt lösenord nedan" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:53 msgid ", in addition to the personnal informations requested." msgstr ", förutom den begärda personliga informationen." #: ../web_tt2/subrequest.tt2:58 msgid "e-mail address" msgstr "e-postadress" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:59 msgid "password" msgstr "lösenord" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:69 msgid "My password?" msgstr "Mitt lösenord?" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:75 msgid "You are already subscribed to list %1" msgstr "Du är redan prenumerant på listan %1" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:4 msgid "List members" msgstr "Listmedlemmar" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:20 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:23 msgid "Domain" msgstr "Domän" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:28 msgid "Picture" msgstr "Bild" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:41 ../web_tt2/suspend_request.tt2:12 msgid "Reception" msgstr "Mottagning" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:45 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:48 msgid "Sources" msgstr "Källor" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:53 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:56 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:123 msgid "Sub date" msgstr "Pren datum" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:89 msgid "bouncing" msgstr "studsar" #. (u.email) #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "%1's picture" msgstr "%1s bild" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:13 msgid "Suspended" msgstr "Avstängd" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 msgid "Suspended from" msgstr "Avstängd från" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "to" msgstr "till" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 msgid "indefinite end date" msgstr "slutdatum ej satt" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:33 msgid "No subscription." msgstr "Ingen prenumeration." #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:37 msgid "Toogle selection" msgstr "Växla urval" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:41 msgid "Suspend / Resume the selected lists" msgstr "Stäng av / Återuppta de valda listorna" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:43 msgid "From:" msgstr "Från:" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:44 msgid "To:" msgstr "Till:" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:46 msgid "Check this box if you want to suspend your subscription indefinitely." msgstr "" "Kryssa för denna ruta om du vill stänga av din prenumeration tills vidare." #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:49 msgid "Suspend my subscriptions" msgstr "Stäng av mina prenumerationer" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:51 msgid "Resume my subscriptions" msgstr "Återuppta mina prenumerationer" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:55 msgid "Unsubscribe selected lists" msgstr "Avsluta prenumeration på de valda listorna" #: ../web_tt2/ticket.tt2:4 msgid "The link you used is unvalid" msgstr "Länken du angav är ej giltig" #: ../web_tt2/ticket.tt2:6 msgid "Sorry, this operation can't be performed" msgstr "Tyvärr, denna åtgärden kan inte utföras" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:10 msgid "A validation link was sent to you on %1. " msgstr "En valideringslänk skickades till dig på %1." #. (ticket_context.remote_addr) #: ../web_tt2/ticket.tt2:12 msgid "(the validation link was requested from host %1) " msgstr "(valideringslänken begärdes från värden %1)" #: ../web_tt2/ticket.tt2:16 msgid "reason" msgstr "orsak" #. (ticket_context.status) #: ../web_tt2/ticket.tt2:18 msgid "" "The validation link has already been validated from host %1 .If you did not " "perform this validation, please report this confidentiality issue to your " "mail services administrator." msgstr "" "Valideringslänken har redan blivit validerad från datorn %1. Om du inte " "gjorde denna validering bör du rapportera detta till din e-" "posttjänsteadministratör." #: ../web_tt2/ticket.tt2:20 ../web_tt2/ticket.tt2:27 ../web_tt2/ticket.tt2:36 msgid "" "However, as you are logged in already, you can probably perform the action " "you requested anyway." msgstr "" "Men eftersom du redan är inloggad kan du troligen ändå utföra den önskade " "handlingen." #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:25 msgid "The validation link has expired" msgstr "Valideringslänken har gått ut" #: ../web_tt2/ticket.tt2:29 ../web_tt2/ticket.tt2:38 msgid "Please login or request a new validation link" msgstr "Logga in eller begär en ny valideringslänk" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:34 msgid "The validation link has an unknow format or has expired" msgstr "Valideringslänken har okänt format eller har gått ut" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:8 msgid "Sympa error - could not display web page" msgstr "Sympa-fel - kunde inte visa websidan" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:12 msgid "Sympa could not deliver the requested page for the following reason: " msgstr "Sympa kunde inte leverera den begärda sidan av följande anledning: " #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:19 msgid "Please contact the listmaster." msgstr "Kontakta listmästaren." #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:22 msgid "Powered by" msgstr "Får sin kraft från" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:4 msgid "Logs view" msgstr "Loggvy" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:50 msgid "Search by:" msgstr "Sök på:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:58 ../web_tt2/viewlogs.tt2:64 msgid "Message Id" msgstr "Meddelande-Id" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:70 msgid "Search by date from:" msgstr "Sök på datum från:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:72 msgid "to:" msgstr "till:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:73 msgid "ex: 24-05-2006" msgstr "ex: 24-05-2006" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:75 msgid "Search by type:" msgstr "Sök på typ:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:79 ../web_tt2/viewlogs.tt2:86 msgid "All" msgstr "Alla" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:88 msgid "Authentication" msgstr "Autentisering" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:90 msgid "List Management" msgstr "Listhantering" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:93 msgid "User management" msgstr "Användarhantering" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:94 msgid "Web documents management" msgstr "Webbdokumenthantering" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:100 msgid "Search by IP:" msgstr "Sök på IP:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:105 msgid "View" msgstr "Visa" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:107 msgid "Reset" msgstr "Återställ" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "Search period: " msgstr "Sökperiod:" #. (date_from_formated) #. (date_to_formated) #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16396 msgid "%d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "%d %b %Y %H:%M:%S" #. (list) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:115 msgid "Research was carried out in list %1." msgstr "Sökningen gjordes på listan %1." #. (total_results) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:117 msgid "%1 results" msgstr "%1-resultat" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:131 msgid "List" msgstr "Lista" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:136 ../web_tt2/viewlogs.tt2:139 msgid "Action" msgstr "Handling" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:144 msgid "Parameters" msgstr "Parametrar" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:148 msgid "Target Email" msgstr "Destinationse-post" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:152 msgid "Message ID" msgstr "Meddelande-ID" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:160 msgid "Error type" msgstr "Feltyp:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:165 ../web_tt2/viewlogs.tt2:168 msgid "User Email" msgstr "Användarens e-post" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:174 msgid "User IP" msgstr "Användar-IP" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:179 msgid "Service" msgstr "TJänst" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "view other events related to this message id." msgstr "visa andra händelser relaterade till detta meddelande-id." #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "Other events" msgstr "Andra händelser" #: ../web_tt2/viewmod.tt2:17 msgid "Default rejection message" msgstr "Standardavslagsmeddelande" #: ../web_tt2/viewmod.tt2:18 msgid "Do Not Notify" msgstr "Skicka ingen notifiering" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:5 msgid "Web archives are closed." msgstr "Webbarkiven är stängda" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:8 msgid "Web archives are restricted to list subscribers and local domain users." msgstr "" "Åtkomst till webbarkiven är begränsad till prenumeranter och lokala " "domänanvändare." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:104 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:114 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:124 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:128 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:19 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:35 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:42 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:55 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:71 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:81 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:9 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:94 msgid "" "If you are subscribed to the list with a different email address, you should " "either use that other email address or update your list membership with the " "new email address." msgstr "" "Om du är prenumerant med en annan e-postadress bör du antingen använda den " "adressen eller uppdatera ditt listmedlemsskap med den nya adressen." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:12 msgid "Web archives are restricted to listmaster." msgstr "Åtkomst till webbarkiven är begränsad till listmästaren." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:15 msgid "Web archives are restricted to list owners." msgstr "Åtkomst till webbarkiven är begränsad till listägare." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:18 msgid "Web archives are restricted to list subscribers." msgstr "Åtkomst till webbarkiven är begränsad till listprenumeranter." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:22 msgid "Adding a user to the list is restricted to list owners." msgstr "Endast listägare får lägga till användare till listor." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:25 msgid "Adding a user to the list is not allowed." msgstr "Det är inte tillåtet att lägga till användare till listan." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:28 msgid "List creation is restricted to local domain users." msgstr "" "Åtkomst till listskapande är begränsat till användare på den lokala domänen." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:31 msgid "List creation is restricted to listmaster." msgstr "Åtkomst till listskapande är begränsat till listmästare." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:34 msgid "Shared document edition is restricted to list subscribers." msgstr "Redigering av delade dokument är begränsat till listprenumeranter." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:38 msgid "Shared document edition is restricted to list owners." msgstr "Redigering av delade dokument är begränsat till listägare." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:41 msgid "" "Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificate." msgstr "" "Redigering av delade dokument är begränsat till listprenumeranter " "autentiserade med användarcertifikat." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:45 msgid "Deleting a user from the list is restricted to list owners." msgstr "Borttagning av användare är begränsad till listägare." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:48 msgid "It is not possible to delete a user from the list." msgstr "Det går inte att ta bort en användare från listan." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:51 msgid "Shared document reading is restricted to list owners." msgstr "Redigering av delade dokument är begränsad till listägare" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:54 msgid "Shared document reading is restricted to list subscribers." msgstr "Läsning av delade dokument är begränsad till listprenumeranter" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:58 msgid "" "Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificat." msgstr "" "Att läsa delade dokument är begränsat till listprenumeranter autentiserade " "med användarcertifikat." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:61 msgid "you are not allowed to edit list parameters." msgstr "du får inte ändra listparametrar." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:64 msgid "List parameter editing is restricted to list owners." msgstr "Listparameter-redigering är begränsat till listägare." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:67 msgid "The 'global remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "Endast listmästare får använda 'global remind'-funktionen." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:70 msgid "List information is restricted to list subscribers." msgstr "Listinformation är endast tillgängligt för listprenumeranter." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:74 msgid "The 'invite' feature is unavailable." msgstr "'Invite'-funktionen är ej tillgänglig." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:77 msgid "The 'invite' feature is restricted to list owners." msgstr "'Invite'-funktionen är endast tillgänglig för listägare." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:80 msgid "The 'invite' feature is restricted to list subscribers." msgstr "'Invite'-funktionen är endast tillänglig för listprenumeranter." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:84 msgid "The 'remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "'Remind'-funktion är endast tillgänglig för listmästare." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:87 msgid "The 'remind' feature is restricted to list owners." msgstr "'Remind'-funktion är endast tillgänglig för listägare." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:90 msgid "The 'review' feature is unavailable." msgstr "'Review'-funktionen är ej tillgänglig." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:93 msgid "" "The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain " "users." msgstr "" "Åtkomst till 'review'-funktionen är begränsad till listprenumeranter eller " "användare på den lokala domänen." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:97 msgid "The 'review' feature is restricted to listmaster." msgstr "Åtkomst till 'review'-funktionen är begränsad till listmästare." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:100 msgid "The 'review' feature is restricted to list owners." msgstr "Åtkomst till 'review'-funktionen är begränsad till listägare." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:103 msgid "The 'review' feature is restricted to list subscribers." msgstr "Åtkomst till 'review'-funktionen är begränsad till listprenumeranter." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:107 msgid "Message distribution in this list is not allowed." msgstr "Meddelandedistribution till denna lista är ej tillåtet." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:110 msgid "Message distribution in the list is restricted to local domain users." msgstr "" "Meddelandedistribution till denna lista är begränsad till användare på den " "lokala domänen." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:113 msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers and " "local domain users." msgstr "" "Meddelandedistribution till denna lista är begränsad till listprenumeranter " "eller användare på den lokala domänen." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:117 msgid "Message distribution for this list is restricted to list moderators." msgstr "" "Meddelandedistribution till denna lista är begränsad till listmoderatorer." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:120 msgid "Multipart messages are not allowed in this list." msgstr "Multipart-meddelanden är ej tillåtna på denna lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:123 msgid "Message distribution in the list is restricted to list subscribers." msgstr "" "Meddelandedistribution till denna lista är begränsad till listprenumeranter." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:127 msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/" "MIME signature." msgstr "" "Meddelandedistribution till denna lista är begränsad till listprenumeranter " "med S/MIME-signatur." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:131 msgid "You are not allowed to subscribe to this list." msgstr "Du tillåts inte prenumera på denna lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:134 msgid "Subscription to this list is restricted to local domain users." msgstr "" "Prenumeration på denna lista är begränsad till användare på den lokala " "domänen." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:137 msgid "Subscription to this list requires S/MIME signature." msgstr "Prenumeration på den här listan kräver S/MIME-signatur." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:140 msgid "Topics visibility is restricted to listmaster." msgstr "Åtkomst att se ämnen är begränsad till listmästare." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:143 msgid "Topics visibility is restricted to identified users." msgstr "Åtkomst att se ämnen är begränsat till identifierade användare." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:146 msgid "It is not possible to unsubscribe from this list." msgstr "Det är inte möjligt att avprenumerera sig från den här listan." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:149 msgid "List is private: You can not read the archives." msgstr "Listan är privat: Du kan inte läsa arkiven." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:152 msgid "List is private: You can not browse available files." msgstr "Listan är privat: Du kan inte se tillgängliga filer." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:155 msgid "The MODINDEX command is restricted to moderators." msgstr "MODINDEX-kommandot får endast användas av moderatorer." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:158 msgid "This action is restricted to list owners or moderators." msgstr "Denna handling får bara utföras av listägare eller moderatorer." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:161 msgid "This action is restricted to moderators." msgstr "Denna handling får bara utföras av moderatorer." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:164 msgid "This action is restricted to list owners." msgstr "Denna handling får bara utföras av listägare." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:167 msgid "This action is restricted to listmasters." msgstr "Denna handling får bara utföras av listmästare." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:170 msgid "This action is restricted to listmasters or list owners." msgstr "Denna handling får bara utföras av listmästare eller listägare." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:173 msgid "This action is restricted to listmasters or privileged list owners." msgstr "" "Denna handling får bara utföras av listmästare eller privilegierade " "listägare." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:176 msgid "" "This action is restricted to document author, listmasters or privileged list " "owners." msgstr "" "Denna handling får bara utföras av dokumentförfattare, listmästare eller " "privilegierade listägare." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:179 msgid "This action is restricted to privileged list owners." msgstr "Denna handling får bara utföras av privilegierade listägare." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:182 msgid "Right on this action is '%2' for a '%1'." msgstr "Rättigheter för denna handling är '%2' för en '%1'." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:185 msgid "You need to login." msgstr "Du måster logga in." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:188 msgid "This action is impossible because editing is a moderated function." msgstr "" "Denna handling kan inte utföras eftersom redigering är en modererad funktion." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:191 msgid "" "This action is impossible for directories because editing is a moderated " "function." msgstr "" "Denna handling kan inte utföras för kataloger eftersom redigering är en " "modererad funktion." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:194 msgid "The list is closed." msgstr "Denna lista är stängd." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:197 msgid "you are not allowed to perform this action." msgstr "du tillåts inte utföra denna åtgärd." #. (list.name) #: ../mail_tt2/bye.tt2:2 msgid "Unsubscribed from %1" msgstr "Avslutat prenumerationen på %1" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/bye.tt2:4 msgid "Your email address (%1) has been removed from list %2@%3" msgstr "Din e-postadres (%1) har tagits bort från listan %2@%3" #: ../mail_tt2/bye.tt2:5 msgid "bye !" msgstr "hejdå!" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:2 msgid "near expiration of your certificate" msgstr "nära slutdatum för ditt certifikat" #. (expiration_date) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:4 msgid "Your authentification certificate will expire on %1." msgstr "Ditt autentiseringscertifikat expirerar %1." #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:5 msgid "The certificate subject is:" msgstr "Certifikatsinnehavaren är:" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:8 msgid "You won't receive the signed messages from your lists." msgstr "Du kommer inte att få de signerade meddelandena från dina listor." #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:12 msgid "" "To receive them again, renew your certificate with your certification " "authority\n" "and send a signed message to %1@%2\n" "or\n" "click: " msgstr "" "För att få dem igen, förnya ditt certifikat med din CA\n" "och skicka ett signerat meddelande till %1@%2\n" "eller\n" "klicka: " #: ../mail_tt2/command_report.tt2:3 msgid "Results of your commands" msgstr "Resultatet av dina kommandon" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:10 msgid "Command has been performed:" msgstr "Kommandot har utförts:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:12 msgid "These commands have been performed:" msgstr "Dessa kommandon har utförts:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:20 msgid "Your message signature was successfully verified using S/MIME." msgstr "Ditt meddelandes signatur verifierades korrekt med S/MIME." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:23 msgid "Your message contain a DKIM signature. It was succesfully verified" msgstr "Ditt meddelande innehåller en DKIM-signatur som verifierades korrekt." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:28 msgid "" "Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's\n" "owners for approval. You will receive a notification when you have\n" "been subscribed (or unsubscribed) to the list." msgstr "" "Din begäran att prenumerera/avsluta prenumeration har skickats vidare till " "listans\n" "ägare för godkännande. Du kommer att få en notifiering när du har blivit " "ansluten\n" "till (eller borttagen från) listan." #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:31 msgid "Information regarding user %1 has been updated for list %2." msgstr "Information om användaren %1 har uppdaterats för listan %2." #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:34 msgid "User %1 is now subscriber of list %2." msgstr "Användaren %1 är nu prenumerant på listan %2." #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:37 msgid "User %1 has been invited to subscribe in list %2." msgstr "Användaren %1 har bjudits in till listan %2." #. (notice.total,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:40 msgid "Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers." msgstr "Prenumerationspåminnelse skickat till alla %1 %2-prenumeranter." #. (notice.count) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:43 msgid "The Reminder has been sent to %1 users." msgstr "Påminnelsen har skickats till %1 användare." #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:46 msgid "The user %1 has been removed from the list %2." msgstr "Användaren %1 har tagits bort från listan %2." #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:49 msgid "Your configuration regarding list %1 has been updated." msgstr "Konfigurationen för listan %1 har uppdaterats." #. (notice.cmd) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:52 msgid "Command '%1' found: ignoring end of message." msgstr "Kommandot '%1' hittades: struntar i slutet av meddelandet." #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:55 msgid "There is no message to moderate for list '%1'." msgstr "Det finns inga meddelanden att moderera för listan '%1'." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:67 msgid "Command has been rejected:" msgstr "Kommandot har inte utförts:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:69 msgid "These commands have been rejected:" msgstr "Dessa kommandon har inte utförts:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:85 msgid "Command has failed:" msgstr "Kommandot misslyckades:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:87 msgid "These commands have failed:" msgstr "Dessa kommandon misslyckades:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:94 msgid "Command not understood: ignoring end of message." msgstr "Kommandot förstods inte: struntar i slutet av meddelandet." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:98 msgid "" "Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify " "the signature \n" "(be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to " "write a command)." msgstr "" "Ditt meddelande var inte ett multipart/signed-meddelande eller så kunde " "Sympa \n" "inte verifiera signaturen (tänk på att Sympa inte kan kontrollera signaturen " "om\n" "du använde ämnesraden för att skriva ett kommando)." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:101 msgid "Command syntax error." msgstr "Kommandosyntaxfel." #. (u_err.listname) #. (glob.listname) #. (listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:104 ../mail_tt2/command_report.tt2:187 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:56 msgid "List '%1' does not exist." msgstr "Listan '%1' finns inte." #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:107 msgid "%1 mailing list does not provide subscriber preferences." msgstr "E-postlistan %1 tillhandahåller inte prenumerationsinställningar." #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:111 msgid "" "Your e-mail address %1 has not been found in the list %2. Maybe\n" "you subscribed from a different e-mail address ?" msgstr "" "Din e-postadress %1 har inte hittats i listan %2. Du kanske prenumerade med " "en annan e-postadress?" #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:114 msgid "E-mail address %1 has not been found in the list %2." msgstr "E-postadressen %s hittades inte i listan %2." #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:118 msgid "" "List %1 does not accept the DIGEST mode. \n" "Your configuration regarding this command has not been updated." msgstr "" "Listan %1 tillåter inte läget DIGEST.\n" "Din konfigurering angående detta kommando har inte uppdaterats." #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:121 #, fuzzy msgid "List %1 allows only these reception modes: " msgstr "Listan %1 tillåter bara dessa mottagningslägen: %2" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:124 ../mail_tt2/info_report.tt2:29 msgid ", and " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:126 ../mail_tt2/info_report.tt2:31 msgid ", " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:133 msgid "This list archive is empty." msgstr "Detta listarkiv är tomt." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:136 msgid "Required file does not exist." msgstr "Obligatorisk fil finns inte." #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:139 msgid "List %1 has no subscriber." msgstr "Listan '%1' har inga prenumeranter." #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:142 msgid "The User '%1' is already subscriber of list '%2'." msgstr "Användaren '%1' är redan prenumerant på listan '%2'." #. (u_err.command) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:147 msgid "" "The authentication process failed.\n" "You probably confirmed your %1 using a different\n" "email address. Please try using your canonical address." msgstr "" "Autentiseringsprocess misslyckades.\n" "Du bekräftade förmodligen din %1 med en annan e-postadress\n" "Testa med din vanliga adress." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:159 msgid "Command has failed because of an internal server error:" msgstr "Kommandot misslyckades på grund av ett internt serverfel:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:161 msgid "These commands have failed because of an internal server error:" msgstr "Dessa kommandon misslyckades på grund av ett internt serverfel:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:178 msgid "" "Ignoring message body not in text/plain, please use text/plain only (or put " "your command in the subject)." msgstr "" "Struntar i meddelandekropp som inte är i text/plain. Använd enbart text/" "plain (eller ge ditt kommando i ärenderaden)." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:181 msgid "No command found in message." msgstr "Inget kommando hittades i meddelandet." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:184 msgid "Ignoring message because of an internal server error." msgstr "Struntar i meddelandet på grund av ett internt serverfel." #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:194 msgid "For further information, check the mailing list web site %1" msgstr "För vidare information, kontrollera e-postlistans webbplats %1" #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:2 msgid "Your document has been installed." msgstr "Ditt dokument har installerats." #. (filename,list.name,list.host,installed_by) #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:5 msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been installed by %4 list editor." msgstr "" "Ditt dokument %1 för listan %2@%3\n" "har installerats av %4-listredaktörn." #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:7 msgid "The list document repository:" msgstr "Listdokumentsamlingen:" #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:2 msgid "Your document has been rejected." msgstr "Ditt dokument har avslagits." #. (filename,list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:5 msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been rejected by %4 list editor." msgstr "" "Ditt dokument %1 för listan %2@%3\n" "har avslagits av listredaktören %4." #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:10 ../mail_tt2/digest.tt2:4 #: ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:7 msgid "%1 Digest %2" msgstr "%1 Samlingsbrev %2" #. (current_group,total_group) #: ../mail_tt2/digest.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 #, fuzzy msgid " (%1/%2)" msgstr "sida %1 / %2" #: ../mail_tt2/digest.tt2:12 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:9 #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:9 ../src/lib/List.pm:2986 msgid "Table of contents:" msgstr "Innehållsförteckning:" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:38 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:28 msgid "End of %1 Digest %2" msgstr "Slut på %1 samlingsbrev %2" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:2 ../mail_tt2/removed.tt2:2 msgid "Removed from %1" msgstr "Borttagen från %1" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:6 msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3\n" "because you didn't confirm your subscription." msgstr "" "Din adress (%1) har tagits bort från listan\n" "%2@%3\n" "eftersom du inte bekräftat din prenumeration." #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:8 ../mail_tt2/removed.tt2:8 msgid "You can subscribe again:" msgstr "Du kan prenumerera igen:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:2 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:2 msgid "resubscription to %1" msgstr "återprenumeration på %1" #. (list.name,list.host,user.email) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:4 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:4 msgid "" "You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;" msgstr "" "Du har varit prenumerant på listan %1@%2 med e-postadressen %3 i ett år " "eller mer;" #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:7 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:7 #: ../mail_tt2/remind.tt2:6 msgid "Everything about this list: " msgstr "Allt om denna lista: " #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:8 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:8 #: ../mail_tt2/remind.tt2:8 msgid "Unsubscription:" msgstr "Prenumerationsavslutning:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:3 msgid "Archive of %1, file %2" msgstr "Arkiv för %1, fil %2" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:33 msgid "End of digest for list %1 - %2" msgstr "Slut på samlingsbrev för listan %1 - %2" #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:1634 msgid "Subscription summary" msgstr "Prenumerationssammanfattning" #. (user.email) #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:4 msgid "Summary of your subscription (using the e-mail %1)." msgstr "Sammanfattning för dina prenumerationer (med e-postadressen %1)." #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:5 msgid "If you want to unsubscribe from some list, please save this mail." msgstr "" "Om du vill avsluta prenumerationen på någon lista, så bör du spara detta " "email." #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:7 msgid "For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe." msgstr "" "För varje lista här finns en e-postadress att använda om du vill avsluta en " "prenumeration." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:198 #: ../src/lib/Commands.pm:215 msgid "User guide" msgstr "Användarmanual" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:5 msgid " (Automatic Mailing System)" msgstr " (Automatiskt e-postsystem)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:7 msgid " User's Guide" msgstr " Användarmanual" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:10 msgid "" "SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management " "functions such as subscriptions, moderation, and archive management." msgstr "" "SYMPA är en programvara för att hantera elektroniska e-postlistor som " "automatiserar hanteringsfunktioner såsom prenumerationer, moderering och " "arkivhantering." #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:12 msgid "All commands must be sent to the electronic address %1" msgstr "Alla kommandon måste skickas till den elektroniska adressen %1" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:14 msgid "" "You can put multiple commands in a message. These commands must appear in " "the message body and each line must contain only one command." msgstr "" "Du kan stoppa flera kommandon i ett meddelande. Dessa kommandon måste finnas " "i meddelandekroppen och varje rad får innehålla högst ett kommando." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:16 msgid "Available commands are:" msgstr "Tillgängliga kommandon är:" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:18 msgid "HELp * This help file" msgstr "HELp * Denna hjälpfil" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:19 msgid "INFO * Information about a list" msgstr "INFO * Information om en lista" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:20 msgid "LISts * Directory of lists managed on this node" msgstr "" "LISts * Katalog över vilka listor som finns på denna " "nod" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:21 msgid "REView * Displays the subscribers to " msgstr "REView * Visa vilka som prenumerera på " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:22 msgid "" "WHICH * Displays which lists you are subscribed to" msgstr "WHICH * Visar vilka listor du prenumererar på" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:23 msgid "" "SUBscribe * To subscribe or to confirm a subscription to " "." msgstr "" "SUBscribe * För att prenumerera eller bekräfta en " "prenumeration på ." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:25 msgid "" "UNSubscribe * To quit . is an optional email " "address, useful if different from your \"From:\" address." msgstr "" "UNSubscribe * För att gå ur . är en " "ytterligare adress, användarbart om den skiljer sig från din \"Från:\"-" "adress." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:26 msgid "UNSubscribe * * To quit all lists." msgstr "UNSubscribe * * För att gå ur alla listor." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:28 msgid "" "SET |* NOMAIL * To suspend the message reception for " msgstr "SET |* NOMAIL * Gör uppehåll på mottagningen för " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:29 msgid "SET |* DIGEST * Message reception in compilation mode" msgstr "SET |* DIGEST * Få meddelanden samlat" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:30 msgid "" "SET DIGESTPLAIN * Message reception in compilation mode, sent as " "a plain text email with all attachments" msgstr "" "SET DIGESTPLAIN * Få brev samlad, skickade som vanlig text med " "alla bilagor" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:31 msgid "SET |* SUMMARY * Receiving the message index only" msgstr "SET |* SUMMARY * Få enbart meddelandeindex" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:32 msgid "SET |* NOTICE * Receiving message subject only" msgstr "SET |* NOTICE * Få enbart meddelande-ämnen" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:33 msgid "SET |* MAIL * reception in normal mode" msgstr "SET |* MAIL * Få i normal läge" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:34 msgid "" "SET |* CONCEAL * To become unlisted (hidden subscriber address)" msgstr "" "SET |* CONCEAL * För att bli olistad (gömd prenumerantadress)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:35 msgid "SET |* NOCONCEAL * Subscriber address visible via REView" msgstr "SET |* NOCONCEAL * Prenumerantadressen syns vid REView" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:38 msgid "INDex * archive file list" msgstr "INDex * lista av filer i arkivet för " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:39 msgid "GET * To get of archive" msgstr "" "GET * För att hämta från arkivet i " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:40 msgid "" "LAST * Used to received the last message from " msgstr "" "LAST * Används för att hämta det senaste meddelandet " "från " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:41 msgid "INVITE * Invite for subscription in " msgstr "" "INVITE * Bjud in till prenumeration av " "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:42 msgid "" "CONFIRM * Confirmation for sending a message (depending " "on the list configuration)" msgstr "" "CONFIRM * Bekräftelse för att skicka ett meddelande " "(beroende på listans konfiguration)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:43 msgid "" "QUIT * Indicates the end of the commands (to ignore a " "signature)" msgstr "" "QUIT * Markerar slutet på kommandon (för att ignorera " "en signatur)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:47 msgid "" "The following commands are available only for lists owners or moderators:" msgstr "" "Följande kommandon är enbart tillgängliga för listägare eller moderatorer:" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:49 msgid "ADD user@host Full name * To add a user to a list" msgstr "" "LÄGG TILL användare@värd Fullt namn * För att lägga till en " "användare till en lista" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:50 msgid "DEL user@host * To delete a user from a list" msgstr "" "DEL användare@värd * För att ta bort en användare från en lista" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:51 msgid "STATS * To consult the statistics for " msgstr "STATS * För att se statistik för " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:53 msgid "" "REMIND * Send a reminder message to each subscriber " "(this is a way to inform anyone what is his real subscribing email)." msgstr "" "REMIND * Skicka en påminellse till alla prenumeranter " "(detta är ett sätt att berätta för alla vilken adress de prenumererat med)." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:57 msgid "DISTribute * Moderation: to validate a message" msgstr "" "DISTribute * Moderation: för att validera ett meddelande" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:58 msgid "REJect * Moderation: to reject a message" msgstr "REJect * Moderering: avslå ett meddelande" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:59 msgid "" "MODINDEX * Moderation: to view the list of messages " "to moderate" msgstr "" "MODINDEX * Moderation: för att visa en meddelandelista" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 msgid "Powered by Sympa" msgstr "Drivs med Sympa" #. (list.name) #: ../mail_tt2/index_archive.tt2:2 msgid "Archives index of list %1" msgstr "Arkivindex för listan %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:2 msgid "INFO %1" msgstr "INFO %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:4 msgid "Information regarding list %1@%2:" msgstr "Information om listan %1@%2:" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:6 msgid "Subject : %1" msgstr "Ämne : %1" #. (o.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:9 msgid "Owner : %1" msgstr "Ägare : %1" #. (e.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:14 msgid "Moderator : %1" msgstr "Moderator : %1" #. (subscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:17 msgid "Subscription : %1" msgstr "Prenumeration : %1" #. (unsubscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:18 msgid "Unsubscription : %1" msgstr "Avslut av prenumeration : %1" #. (send) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:19 msgid "Sending messages : %1" msgstr "Skickar meddelanden : %1" #. (review) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:20 msgid "Review subscribers: %1" msgstr "Granska prenumeranter : %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:21 msgid "Reply to : %1" msgstr "Svara till : %1" #. (max_size) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:22 msgid "Maximum size : %1" msgstr "Maxstorlek : %1" #. (digest) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:24 msgid "Digest : %1" msgstr "Samlingsbrev : %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:26 msgid "Receiving modes : %1" msgstr "Mottagningslägen : %1" #. (url) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:36 msgid "Homepage : %1" msgstr "Hemsida : %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/invite.tt2:3 msgid "Invitation to join list %1" msgstr "Inbjudan för att bli prenumerant på listan %1" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:5 msgid "This list is about %1, so you are probably concerned." msgstr "Den här listan handlar om %1, så det kan nog vara intressant för dig." #: ../mail_tt2/invite.tt2:7 msgid "To subscribe just hit the following link:" msgstr "För att prenumerera, använd följande länk:" #. (conf.sympa,subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:10 msgid "Or send a message to %1 with subject: \"sub %2\"" msgstr "Eller skicka ett meddelande till %1 med ämnesraden: \"sub %2\"" #: ../mail_tt2/invite.tt2:12 msgid "If you don't want to subscribe just ignore this message." msgstr "Om du inte vill prenumerera, ignorerar du detta meddelande." #. (list.name) #. (new_listname) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:2 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:17 msgid "%1 mailing list creation" msgstr "Listan %1 har skapats" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been activated by listmaster." msgstr "E-postlistan %1@%2 har aktiverats av listmästaren." #: ../mail_tt2/list_created.tt2:6 msgid "homepage" msgstr "webplats" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:9 msgid "%1 admin page" msgstr "%1 adminsida" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:2 #, fuzzy msgid "Rejected mailing list %1 creation" msgstr "Listan %1 har skapats" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been rejected by listmaster." msgstr "%1@%2 e-postlistan har nekats av listmästaren." #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:3 msgid "List unknown" msgstr "Okänd lista" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:10 msgid "This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager." msgstr "" "Detta är ett automatiskt svarsmeddelande skickat av e-postlisthanteraren " "Sympa." #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:12 msgid "The following address is not a known mailing list:" msgstr "Följande e-postadress är inte en känd e-postlista:" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:16 msgid "" "To find out the correct listname, ask for this server's lists directory:" msgstr "" "För att hitta det riktiga listnamnet, titta i den här serverns listkatalog:" #. (conf.listmaster_email,conf.host) #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:20 msgid "For further information, please contact %1@%2" msgstr "För mer information, kontakta %1@%2" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:4 msgid "Shared document to be approved for %1" msgstr "Delat dokument att godkänna för %1" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:13 msgid "" "There are new shared documents in list %1: \n" "\t%2\n" "\n" "\tfrom %3\n" "\n" "To moderate these document: \n" "%4/modindex/%1" msgstr "" "Det finns nya delade dokument för listan %1: \n" " %2\n" "\n" " från %3\n" "\n" "För att moderera dessa dokument:\n" "%4/modindex/%1" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:21 msgid "" "There is a new shared document in list %1: \n" "\t%2 from %3\n" "\n" "To moderate this document: \n" "%4/modindex/%1\n" " " msgstr "" "Det finns ett nytt delat dokument för listan %1: \n" " %2 från %3\n" "\n" "För att moderera detta dokument: \n" "%4/modindex/%1\n" " " #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:24 msgid "Moderators List %1 / %2" msgstr "Moderatorlista %1 / %2" #. (list.name,list.host,email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:4 msgid "List \"%1@%2\" creation request from %3" msgstr "Begäran att skapa lista \"%1@%2\" från %3" #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:6 msgid "%1 requested creation of list \"%2\"" msgstr "%1 begärde att få listan \"%2\" skapad" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:12 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:26 msgid "To activate/delete this mailing list:" msgstr "För att aktivera/ta bort denna e-postlista:" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:19 msgid "%1 has copied list \"%2\" as a new list \"%3\"" msgstr "%1 har kopierat listan \"%2\" som ny lista \"%3\"" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:21 msgid "List \"%1\" renaming" msgstr "Omdöpning av listan \"%1\"" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:23 msgid "%1 has renamed list \"%2\" to \"%3\"" msgstr "%1 har döpt om listan \"%2\" till \"%3\"" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:30 msgid "No DataBase" msgstr "Ingen databas" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:32 msgid "Cannot connect to database %1, still trying..." msgstr "Kan inte ansluta till databasen %1, fortsätter försöka..." #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:36 msgid "No DataBase Driver for %1" msgstr "Ingen databasdrivrutin för %1" #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:38 msgid "" "No Database Driver installed for %1; you should download and install DBD::%1 " "from CPAN." msgstr "" "Ingen databasdrivrutin installerad för %1; du bör ladda ner och installera " "DBD::%1 från CPAN." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:42 msgid "Previous process crashed" msgstr "En tidigare process kraschade" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:44 msgid "Previous process has died unexpectedly." msgstr "En tidigare process dog oväntat." #. (crash_date) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:45 msgid "Date of crash: %1" msgstr "Datum för krasch: %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:46 msgid "Errors:" msgstr "Fel:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:52 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:60 msgid "Check log file for further details." msgstr "Kontrollera loggfilerna för mer information." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:55 msgid "Upgrade procedures failed" msgstr "Upgraderingsproceduren misslyckades" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:57 msgid "" "Sympa encountered the following error while running upgrade procedures: " msgstr "Sympa påträffade följande fel under uppgraderingen: " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:63 msgid "Database structure updated" msgstr "Databasstrukturen uppdaterad" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:65 msgid "" "The database structure has been updated; check log file for further details: " msgstr "" "Databasstrukturen har uppdaterats; se loggfilerna för mer information: " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:71 #, fuzzy msgid "CSS files have been updated" msgstr "Konfigurationsfilen har uppdaterats" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:73 #, fuzzy msgid "Static CSS files have been updated. Check log file for details." msgstr "" "Databasstrukturen har uppdaterats; se loggfilerna för mer information: " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:77 msgid "DataBase connection restored" msgstr "Databas-anslutningen återställd" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:79 msgid "Connection to database %1 restored." msgstr "Anslutningen till databasen %1 är återställd." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:83 msgid "Bulk mailer error" msgstr "Fel vid masspostning" #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:85 msgid "" "Sympa failed to store a message for list %1 in the bulk mailer. You should " "check log files !!" msgstr "" "Sympa kunde inte lagra ett meddelande till listan %1 i masspostaren. Du bör " "titta i loggfilerna!" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:89 msgid "Loop detected" msgstr "Snurra upptäckt" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:96 msgid "A loop has been detected with the following message" msgstr "En snurra har upptäckts för följande meddelande" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:110 msgid "Antivirus scan failed" msgstr "Antivirussökning misslyckades" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:112 msgid "The antivirus scan has failed while processing the following file:" msgstr "Antivirussökningen misslyckades när den undersökte följande fil:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:115 msgid "The returned error message:" msgstr "Det returnerade felet:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:120 msgid "Parameter error" msgstr "Parameterfel" # Eh #. (par_name,par_value) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:122 msgid "The value for parameter %1 was badly defined: %2" msgstr "Värdet för parametern %1 angavs dåligt: %2" # Need to see this, I guess #. (action) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:123 msgid "%1 impossible." msgstr "%1 är ej möjligt." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:124 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:130 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:136 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:144 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:294 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:301 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:382 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:394 msgid "See logs for more details." msgstr "Se loggarna för mera detaljer." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:127 msgid "Unable to create directory" msgstr "Kunde inte skapa katalog" #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:129 msgid "Sympa could not create directory %1" msgstr "Sympa kan inte skapa katalogen %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:133 msgid "A message archiving failed" msgstr "En meddelandearkivering har misslyckats" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:135 msgid "Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "" "Sympa kunde inte arkivera meddelandet '%1'. Flyttar det till katalogen '%2'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:139 msgid "A bounce management failed" msgstr "En studshantering har misslyckats" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:141 msgid "" "Sympa could not handle bounce message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "" "Sympa kunde inte hantera studsmeddelandet '%1'. Flyttar det till katalogen '%" "2'." #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:143 msgid "Error: %1" msgstr "Fel: &1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:147 msgid "incorrect format of edit_list.conf" msgstr "felaktikgt format på edit_list.conf" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:150 msgid "" "edit_list.conf format has changed:\n" "'default' is no more accepted for a population." msgstr "" "edit_list.conf har ändrat format:\n" "'default' är inte längre godtagbart för en population." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:152 msgid "Refer to documentation to adapt %1." msgstr "Se dokumentation för att anpassa %1." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:154 msgid "" "Until then we recommend your remove %1;\n" "default configuration will be used." msgstr "" "Tills dess rekommenderar vi att du tar bort %1;\n" "standardkonfigurationen kommer att användas." #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:157 msgid "subscribers update failed for list %1" msgstr "prenumerantuppdatering misslyckades för listan %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:159 msgid "" "Sympa could not include subscribers from the following external data sources:" msgstr "" "Sympa kunde inte ta med prenumeranter från följande externa datakällor:" #. (e.name,e.type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:162 msgid "Include of datasource %1 (type %2) failed." msgstr "Inkludering av datakällan %1 (typ %2) misslyckades." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:165 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:172 msgid "Check Sympa log files for more precise information" msgstr "Kontrollera Sympa's loggfiler för mer information" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:169 msgid "admins update failed for list %1" msgstr "adminuppdatering misslyckades för listan %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:171 msgid "" "Sympa could not include admins from external data sources; the database or " "LDAP directory might be unreachable." msgstr "" "Sympa kunde inte inkludera admins från externa datakällor; databasen eller " "LDAP-katalogen kan vara onåbar." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:175 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:200 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:208 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:215 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:243 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:250 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:257 msgid "list %1 in status error_config" msgstr "lista %1 har status error_config" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:177 msgid "No owner is defined for list %1." msgstr "Ingen ägare definerad för lista %1." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:178 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:203 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:211 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:218 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:246 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:253 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:260 msgid "The list status has been set to error_config." msgstr "Liststatus har satts till error_config." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:179 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:204 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:212 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:219 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:226 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:233 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:247 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:254 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:261 msgid "Check Sympa log files for more precise information." msgstr "Kontrollera Sympa's loggfiler för mer information." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:183 msgid "List owner/editor email changes" msgstr "Listägare/redaktör ändrar e-post" #. (previous_email,new_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:185 msgid "" "Member %1 has changed his owner/editor email address to %2. This change has " "been performed for the following lists:" msgstr "" "Medlemmen %1 har ändrat sin ägare/redaktörs-e-postadress till %2. Denna " "ändring har utförts för följande listor:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:192 msgid "List %1: Failed to change admin email address" msgstr "Listan %1: Kunde inte ändra admin-e-post" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:196 msgid "" "Admin %1 could not change his admin email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" "Admin %1 kunde inte ändra sin admin-e-postadress (den nya adressen är %2) " "eftersom han inkluderas via följande datakällor: %3.\n" "\n" "Om du kan bör du förmodligen uppdatera dessa datakällor med personens nya e-" "postadress." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:202 msgid "Errors occured while copying family %2 file in list %1 directory." msgstr "" "Det uppstod fel när en fil tillhörande listan %1 i familj %2 skulle kopieras." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:210 msgid "List %1 configuration does not respect family %2 rules." msgstr "Listans %1 konfiguration respekterar inte familjereglerna för %2" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:217 msgid "" "Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf " "file." msgstr "" "Sympa kunde inte kontrollera reglerna för familj %2 med param_constraint." "conf-filen för listan %1." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:223 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:230 msgid "errors in param_constraint.conf file" msgstr "fel i filen param_constraint.conf" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:225 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:232 msgid "Error(s) found in the file %1." msgstr "Fel hittades i filen %1." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:236 msgid "File removed" msgstr "Fil borttagen" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:238 msgid "The following file has been removed: %1" msgstr "Följande fil har tagits bort: %1" #. (param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:239 msgid "A backup of the file has been made: %1" msgstr "En säkerhetskopia av filen har gjorts: %1" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:245 msgid "Sympa could not load family %2 for list %1." msgstr "Sympa kunde inte ladda familjen %2 för listan %1." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:252 msgid "Failed to instantiate family %2 for list %1" msgstr "Kunde inte instantiera familjen %2 för listan %1." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:259 msgid "Sympa could not modify list %1 (Family %2)" msgstr "Sympa kunde inte modifiera listan %1 (Familjen %2)" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:265 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:43 msgid "List %1 automatic bounce management" msgstr "Automatisk studshantering för listan %1" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:269 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "Eftersom vi mottagit MÅNGA rapporter om icke-leverans har de %1 " "prenumeranterna nedan \n" "notifierats om att de kan tas bort från listan %2:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:272 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "På grund av att vi har mottagit MÅNGA rapporter om leveransfel,\n" "så har de %1 prenumeranter som visas nedan tagits bort från listan %2:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:275 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" "På grund av att vi har mottagit MÅNGA rapporter om leveransfel,\n" "så har de %1 prenumeranter som visas nedan blivit klassade som återkommande " "studsar:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:282 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:60 msgid "Managing bouncing subscribers:" msgstr "Hantera studsande prenumeranter:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:286 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:297 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:304 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:314 msgid "Listmaster: internal server error " msgstr "Listmästare: interntserverfel" #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:288 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:316 msgid " User %1 has encountered an internal server error" msgstr " Användaren %1 har råkat ut för ett internt serverfel" #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:299 #, fuzzy msgid "The following error occurred while managing bounces: %1" msgstr "Följande fel uppstod när studsar hanterades: %&" #. (listname,family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:307 msgid "" "Failed to process message. Unable to create the dynamic list %1 on family %2@" "%3. Message <%4> was ignored." msgstr "" #. (family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:309 msgid "" "Failed to process message: family %1@%2 does not exist. Unable to create the " "dynamic list. Message <%3> was ignored." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 msgid "Web interface" msgstr "Webbgränssnitt" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:319 msgid "Unable to change directory." msgstr "Kan inte byta katalog." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:320 msgid "The authentication server name is not defined." msgstr "Autentiseringsservernamnet är inte definerat." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:321 msgid "" "auth.conf error: either email_http_header or ldap_host/" "ldap_get_email_by_uid_filter entries should be defined." msgstr "" "auth.conf fel: antingen email_http_header eller ldap_host/" "ldap_get_email_by_uid_filter-poster borde vara definerade." #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:322 msgid "Unkown authentication service %1." msgstr "Okänd autentiseringstjänst %1." #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:323 msgid "Add user '%1' in DB failed." msgstr "Inläggning av användaren '%1' i databasen misslyckades." #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 msgid "Update user '%1' in DB failed" msgstr "Uppdatering av användaren '%1' i databasen misslyckades" #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 msgid " (old email: %1)" msgstr "(gammal e-post: %1)" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:325 msgid "Add subscriber '%1' in DB failed." msgstr "Inläggning av prenumeranten '%1' i databasen misslyckades." #. (sub,old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 msgid "Update subscriber '%1' in DB failed" msgstr "Uppdatring av prenumeranten '%1' i databasen misslyckades" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:327 msgid "Delete subscriber '%1' in DB failed." msgstr "Borttagning av prenumeranten '%1' i databasen misslyckades." #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:328 msgid "Delete user in DB for old email '%1' failed." msgstr "Borttagning i databasen för gamla e-postadressen '%1' misslyckades." #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:329 msgid "Subscriber '%1' is not found in list %2." msgstr "Prenumeranten '%1' finns inte i listan %2." #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:330 msgid "Unable to read file: '%1'." msgstr "Kan inte läsa filen: '%1'." #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:331 msgid "Unable to write file: '%1'." msgstr "Kan inte skriva filen: '%1'." #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:332 msgid "Unable to open file '%1'." msgstr "Kan inte öppna filen: '%1'." #. (directory) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:333 msgid "Unable to open directory '%1'." msgstr "Kan inte öppna katalogen '%1'." #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:334 msgid "Unable to create directory '%1'." msgstr "Kan inte skapa katalogen '%1'." #. (spool) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:335 msgid "Unable to open spool '%1'." msgstr "Kunde inte öppna temporärlagring '%1'." #. (msg) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:336 msgid "Unable to get message '%1'." msgstr "Kunde inte hämta meddelandet '%1'." #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:337 msgid "Unable to rename file '%1' into '%2'." msgstr "Kunde inte döpa om filen '%1' till '%2'." #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:338 msgid "Unable to rename directory '%1' into '%2'." msgstr "Kunde inte döpa om katalogen '%1' till '%2'." #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:339 msgid "Unable to erase file '%1'." msgstr "Kunde inte sudda ut filen '%1'." #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:340 msgid "Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'." msgstr "Kunde inte skicka kommandot DISTRIBUTE från '%1' till listan '%2'." #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:341 msgid "No HTML version of the message available in '%1'." msgstr "Ingen HTML-version av detta meddelande finns tillgänglig i '%1'." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:342 msgid "Unable to update file config_changes for list '%1'." msgstr "Kunde inte uppdatera filen config_changes för listan '%1'." #. (month,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 msgid "Unable to find month '%1' for list '%2'" msgstr "Kunde inte hitta månaden '%1' för listan '%2'" #. (dir) #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 msgid ": unable to read '%1'." msgstr ": kan inte läsa '%1'." #. (arc_file,list.name,path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 msgid "Unable to find archive '%1' for list '%2'" msgstr "Kunde inte hitta arkivet '%1' för listan '%2'" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 msgid "Unable to find archive for list '%1'" msgstr "Kunde inte hitta arkiv för listan '%1'" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:346 msgid "Unable to send archive: no message id found." msgstr "Kunde inte skicka arkiv: inget meddelande-id hittat." #. (msgid) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:347 msgid "No message found in archives matching Message-ID '%1'." msgstr "" "Inget meddelande hittat i arkiven med överensstämmande meddelande-id '%1'." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:348 msgid "Cannot save config file for list '%1'." msgstr "Kan inte spara konfiguration för listan '%1'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:349 msgid "Failed to install aliases." msgstr "Kunde inte lägga till alias." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:350 msgid "Failed to remove aliases." msgstr "Kunde inte ta bort alias." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:351 msgid "Internal scenario error for 'create_list'." msgstr "Internt scenariofel för 'create_list'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:352 msgid "Unable to create list." msgstr "Kan inte skapa lista." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:355 msgid "Unable to get family for list '%1'." msgstr "Kan inte ändra familj för listan '%1'." #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 msgid "Unable to reload list with new listname '%1'." msgstr "Kunde inte ladda om listan med det nya listnamnet '%1'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 msgid "Unable to reload list" msgstr "Kunde inte ladda om listan" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:357 msgid "Failed to inlude members for list '%1'" msgstr "Kunde inte inkludera medlemmar för listan '%1'" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:358 msgid "Failed to include list admins for list '%1'" msgstr "Kunde inte inkludera listadministratörer för listan '%1'" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:359 msgid "No owner is defined for the list '%1'" msgstr "Ingen ägare definerad för listan '%1'" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:360 msgid "The exportation to an Ldap directory failed for list '%1'" msgstr "Exporten till en LDAP-katalog misslyckades för listan '%1'" #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:361 msgid "Unable to check listname '%1' on SMTP server" msgstr "Kunde inte kontrollera listnamnet '%1' på SMTP-servern" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:362 msgid "Cannot create shared for list '%1'." msgstr "Kan inte skapa delad katalog för listan '%1'." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:363 msgid "Cannot restore shared for list '%1'." msgstr "Kan inte återställa delad katalog listan '%1'." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:364 msgid "Cannot delete shared for list '%1'." msgstr "Kan inte ta bort delad katalog för listan '%1'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:365 msgid "Impossible to browse shared documents for list '%1'." msgstr "Det är ej möjligt att bläddra bland delade dokument för listan '%1'." #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:366 msgid "Cannot upload file '%1'." msgstr "Kan inte ladda upp filen '%1'." #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:368 msgid "Errors while unzipping file '%1'." msgstr "Fel uppstod vid uppackning av filen '%1'" #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:369 msgid "Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'." msgstr "Kunde inte skicka kommandot REMIND från '%1' till listan '%2'." #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:370 msgid "Unable to send mail from '%1' to list '%2'." msgstr "Kan inte skicka e-post från '%1' till listan '%2'." #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:371 msgid "Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'." msgstr "" "Kan inte komma åt meddelandet autentiserat med nyckeln '%1' för listan '%2'." #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:372 msgid "Unable to delete subscription request for user '%1'." msgstr "Kan inte ta bort prenumerationsbegäran för användaren '%1'." #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:373 msgid "Unable to add file '%1' to archives." msgstr "Kan inte hitta '%1' för inläggning i arkiven." #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:374 msgid "Unable to write file zip '%1'." msgstr "Kan inte skriva zipfilen '%1'." #. (path,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:376 msgid "Unable to create a SharedDocument with path '%1' for list '%2'." msgstr "Kan inte skapa ett delat dokument med sökvägen '%1' för listan '%2'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:377 msgid "Parameter cookie undefined, authentication failure." msgstr "Parameter-cookie ej definerad, autentiseringsfel." #. (env) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:378 msgid "Cookie error: '%1' undefined, authentication failure." msgstr "Cookie-fel: '%1' ej definerad, autentiseringsfel." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:386 msgid "Listmaster: system error " msgstr "Listmästare: systemfel" #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:388 msgid " User %1 has encountered a system error" msgstr "Användaren %1 har råkat ut för ett systemfel" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:4 msgid "List %1 archive quota exceeded" msgstr "Arkivkvot för listan %1 överskriden" #. (list.name,list.host,size,conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:8 msgid "" "%1 archive quota exceeded. \n" "Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages\n" "are no longer being web-archived. Please contact %5@%4. " msgstr "" "%1 arkivkvot överskriden. \n" "Total storlek som används för arkivet %1@%2 är %3 bytes.\n" "Meddelanden blir inte längre arkiverade på webben. Kontakta %5@%4. " #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:11 msgid "List \"%1\" warning: archive %2% full" msgstr "Lista \"%1\" varning: arkivet %2% fullt" #. (rate2,list.name,list.host,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:13 msgid "%2@%3 archives use %4% of allowed disk quota." msgstr "%2@%3-arkiven använder %4% av tillåten diskkvot." #. (list.name,size) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:14 msgid "Total size used for %1@%2 Bytes." msgstr "Total storlek använd för %1@%2 Bytes" #. (conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:16 msgid "Messages are still archived but you should contact %2@%1" msgstr "Meddelandena arkiveras fortfarande, men du bör kontakta %2@%1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:19 msgid "List %1 is closed" msgstr "Listan %1 är stängd" #. (list.name,list.host,param0) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:22 msgid "" "%1@%2 is no longer an instance of family %3.\n" "This list has been closed." msgstr "" "%1@%2 är inte längre en instans av familjen %3.\n" "Denna lista har stängts." #. (type,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:25 msgid "FYI: %1 List \"%2\" from %3 %4" msgstr "För kännedom: %1 på listan \"%2\" från %3 %4" #. (who,gecos,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:28 msgid "" "WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not " "found in the list.\n" "You may help this person looking for similar email in subscriber list using " "the following link :" msgstr "" "VARNING: %1 %2 kunde inte avsluta prenumerationen på %3 eftersom hans adress " "inte \n" "fanns i listan.\n" "Du kan hjälpa personen genom att leta efter en liknande adress i " "prenumerantlistan med följande länk:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:33 msgid "List \"%1\" customizations have been removed" msgstr "Anpassningarna för listan \"%1\" har tagits bort" #. (list.name,list.host,param0,param1,param2) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:40 msgid "" "List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). \n" "Some of the customizations have been removed because they no longer respect " "the family rules:\n" "\n" " Parameters: %4\n" "\n" msgstr "" "Listan %1@%2 har återinstantierats (familjen %3).\n" "En del anpassningar har tagit borts eftersom de inte längre följer " "familjereglerna:\n" "\n" " Parametrar: %4\n" "\n" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:47 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "Eftersom vi har mottagit många rapporter om leveransfel så har de %1 " "prenumeranter \n" "som visas nedan tagits bort från listan %2:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:50 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "Eftersom vi har mottagit många rapporter om leveransfel så har de %1 " "prenumeranter \n" "som visas nedan tagits bort från listan %2:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:53 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" "Eftersom vi har mottagit många rapporter om leveransfel så har de %1 " "prenumeranter\n" "som visas nedan blivit klassade som återkommande studsar av Sympa:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:63 msgid "Subscription request to list %1" msgstr "Prenumerationsbegäran för listan %1" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:68 msgid "" "Dear owner of list %1,\n" " \n" "A user asked to be added as a subscriber to your list. In order to list and " "manage\n" "pending subscription requests you should click on the following link:" msgstr "" "Kära listägare för %1,\n" "\n" "En användare bad om att bli tillagd som prenumerant på listan. För att \n" "lista och hantera väntande prenumerationer kan du klicka på följande länk:" #. (replyto) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:72 msgid "" "If prefered, you can accept this subscription request sending an email to %1 " "with the following subject:" msgstr "" "Om du föredrar det kan du godkänna prenumerationsbegäran genom att skicka e-" "post till %1 med följande ämnesrad:" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:76 msgid "That can be done using this mailto link:" msgstr "Detta kan göras med denna mailto-länk:" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:79 msgid "The user has provided the following informations:" msgstr "Användaren har gett följande information:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:86 msgid "UNsubscription request from list %1" msgstr "Avprenumerationsbegäran från listan %1" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:91 msgid "" "Dear owner of list %1,\n" "\n" "A user asked to be deleted from your list. If this is OK \n" "with you, you should click on the following link:" msgstr "" "Kära ägare av listan %s,\n" "\n" "En användare frågade om att bli borttagen från listan. Är detta OK för dig " "bör du klicka på följande länk:" #. (sympa)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:97 msgid "" "\n" "or send an email to %1 with the following subject:\n" msgstr "" "\n" "eller skicka ett meddelande till %1 med följande ämnesrad:\n" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:102 msgid "WARNING: bounce rate too high in list %1" msgstr "VARNING: listan %1 har för hög studsfrekvens" #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:107 msgid "" "Bounce rate in list %1 is %2.\n" "\n" "You should delete bouncing subscribers: \n" msgstr "" "Studsfrekvensen för listan %1 är %2.\n" "\n" "Du bör ta bort studsande prenumeranter: \n" #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:112 msgid "FYI: %1 list %2 from %3 %4" msgstr "FYI: %1 listan %2 från %3 %4" #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 msgid "FYI command %1 list %2 from %3 %4" msgstr "FYI: kommandot %1 listan %2 från %3 %4" #. (by) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 msgid " validated by %1 " msgstr " validerad av %1 " #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:115 msgid "No action is needed on your side." msgstr "Ingen handling krävs av dig." #. (who) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:119 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:131 msgid "FYI: automatic removal of user %1" msgstr "FYI: automatisk borttagning av användaren %1" #. (who,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:121 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:133 msgid "User \"%1\" has been automatically removed from list %2. " msgstr "Användaren \"%1\" har automatiskt tagits bort från listan %2. " #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:142 msgid "List %1: Failed to change member email address" msgstr "Listan %1: Kunde inte ändra medlems e-postadress" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:146 msgid "" "User %1 could not change his member email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" "Användaren %1 kunde inte ändra sin e-post (nya e-postadressen är %2) " "eftersom han inkluderas från följande datakällor: %3.\n" "\n" "Om du kan så bör du förmodligen uppdatera dessa datakällor med dennes nya e-" "postadress." #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:149 msgid "List %1 / %2" msgstr "Lista %1 / %2" #: ../mail_tt2/lists.tt2:2 msgid "Public lists" msgstr "Publika listor" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/lists.tt2:4 msgid "Here is the list of lists from %1@%2" msgstr "Här är en lista på listor från %1@%2" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:4 msgid "Message distribution: Internal server error" msgstr "Meddelandedistribuering: Internt serverfel" #. (list.name,function) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:12 msgid "" "Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server " "error." msgstr "" "Kan inte vidarebefordra ditt meddelande till '%1-%2' på grund av ett internt " "serverfel." #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:14 msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal " "server error." msgstr "" "Det är ej möjligt att distribuera ditt meddelande till listan '%1' på grund " "av ett internt serverfel." #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:16 ../mail_tt2/message_report.tt2:72 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:91 msgid "For further information, please contact %1-request@%2" msgstr "För mer information, kontakta %1-request@%2" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:22 msgid "Message distribution: User error" msgstr "Meddelandedistribution: Användarfel" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:30 msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:" msgstr "" "Det är ej möjligt att distribuera ditt meddelande till listan '%1' på grund " "av följande orsak:" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:32 msgid "Impossible to distribute your message for the following reason:" msgstr "" "Det är ej möjligt att distribuera ditt meddelande på grund av följande orsak:" #. (list.name,conf.sympa,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:48 msgid "" "The following message was sent to list '%1' and it seems to contain\n" "one or more commands like subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...\n" "\n" "If your message contained a command, please notice that \n" "commands should never ever be sent to lists. Commands must be sent\n" "to %2 exclusively.\n" "\n" "If your message was really meant to be sent to the list, it was\n" "interpreted by the software as a command. Please contact the list owner: \n" "%1-request@%3 so that he can take care of your message.\n" "\n" "Thank you for your attention.\n" msgstr "" "Följande meddelande skickades till listan '%1' och det verkar innehålla\n" "ett eller flera kommandon som subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...\n" "\n" "Om ditt meddelande innehöll ett kommando, tänk på att kommandon\n" "aldrig ska skickas till listor. Kommandon måste skickas till\n" "%2 enbart.\n" "\n" "Om ditt meddelande verkligen var menat för listan så kan det vara bra\n" "att veta att det tolkades som kommandon av mjukvaran. Kontakta listägaren:\n" "%1-request@%3 så att du kan få hjälp med ditt meddelande.\n" "\n" "Tack för din uppmärksamhet.\n" #. (msg_size,max_size) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:53 msgid "" "Your message could not be sent because its size (%1 kB) was over the maximum " "size (%2 kB) allowed on this list.\n" "\n" "Note: Because binary files have to be encoded in less-efficient ASCII format " "before being sent over email, the final size of an attachment is often " "significantly larger that the original file." msgstr "" "Ditt meddelande kunde inte skickas eftersom storleken (%1 kB) var över " "största tillåtna storlek (%2 kB) för denna lista.\n" "\n" "Notera: Eftersom binära filer måste kodas i ett mindre effektivt ASCII-" "format innan de sänds via e-post kan den slutgiltiga storleken ofta bli " "signifikant större än den ursprungliga storleken." #. (listname) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:59 msgid "The %1 list could not be created." msgstr "Listan %1 kunde inte skapas." #. (list.name,key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:63 msgid "" "Unable to access the message on list %1 with key %2.\n" "Warning: this message may already have been sent by one of the list's editor." msgstr "" "Kunde inte få åtkomst till meddelandet till listan %1 med nyckeln %2.\n" "Varning: detta meddelande kan redan ha skickats av en av listans redaktörer." #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:66 msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1. The message may " "already been confirmed." msgstr "" "Kunde inte få åtkomst till meddelande autentiserat med nyckeln %1. " "Meddelandet kan redan ha bekräftats." #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:69 msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1 because of a wrong " "format. The message may already been confirmed." msgstr "" "Kunde inte få åtkomst till meddelandet autentiserat med nyckeln %1 på grund " "av en felformatering. Meddelandet kan redan ha bekräftats." #. (conf.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:74 msgid "For further information, please contact listmaster@%1" msgstr "För mer inforamtion, kontakta listmaster@%1" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:80 msgid "Message distribution: Authorization denied" msgstr "Meddelandedistribuering: Autentisering nekas" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:88 msgid "" "Your message for list '%1' (attached below) was rejected. \n" "You are not allowed to send this message for the following reason:" msgstr "" "Ditt meddelande till listan '%1' (bifogat nedan) avslogs.\n" "Du får inte skicka meddelandet av följande skäl:" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:96 msgid "Message distribution" msgstr "Meddelandedistribution" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:100 msgid "Your message for list %1 has been forwarded to editor(s)" msgstr "" "Ditt meddelande till listan %1 har skickats vidare till redaktör(erna)." #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:104 msgid "Message %1 for list '%2' has been distributed." msgstr "Meddelandet %1 för listan '%2' har distribuerats." #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:108 msgid "" "Message %1 for list '%2' has been validated; it will be distributed soon." msgstr "Meddelandet %1 för listan %2 har validerats och distribueras snart." #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:112 msgid "Message %1 for list '%2' has been rejected." msgstr "Meddelandet %1 för listan '%2' har nekats." #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:116 msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed." msgstr "" "Ditt meddelande till listan '%2' med ID %1 har bekräftats och distribuerats." #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:120 msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed; it will be " "distributed soon." msgstr "" "Ditt meddelande till listan '%2' med ID %1 har bekräftats; det distribueras " "snart." #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:3 msgid "Article to be tagged for list %1 from %2" msgstr "Artikel som ska märkas för listan %1 from %2" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:4 msgid "Message for list %1 from %2 to be approved" msgstr "Meddelande för listan %1 från %2 att godkänna" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:14 msgid "One new message from list %1 from %2 arrived. " msgstr "Ett nytt meddelande från listan %1 från %2 har anlänt." #: ../mail_tt2/moderate.tt2:15 msgid "This message has been tagged as spam" msgstr "Detta meddelande har märkts som skräppost" #. (mod_spool_size) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:17 msgid "They are %1 messages awaiting moderation." msgstr "Det finns %1 meddelanden att moderera." #: ../mail_tt2/moderate.tt2:18 msgid "" "To browse the awaiting messages, you should click on the following link:" msgstr "För att bläddra bland väntande meddelande, klicka på följande länk:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:21 msgid "" "To tag the message in list %1 for the appropriate topic, please use the " "following link:" msgstr "" "För att märka meddelande till listan %1 med lämpliga ämnen, använd följande " "länk:" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:27 msgid "" "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this " "one. You must use\n" "the web interface to reject or validate it." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:29 msgid "To distribute the attached message in list %1:" msgstr "För att distribuera det bifogade meddelandet till listan %1:" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:31 ../mail_tt2/moderate.tt2:36 msgid "Or send a message to %1@%2 with the following subject:" msgstr "Eller skicka ett meddelande till %1@%2 med följande ämnesrad:" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:34 msgid "To reject it (it will be removed):" msgstr "För att avslå det (det tas då bort):" #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:39 ../mail_tt2/modindex.tt2:10 msgid "The messages moderating documentation:" msgstr "Meddelanden som väntar på modereringsdokumentering:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:2 msgid "Moderation spool for list %1" msgstr "Modereringsutrymme för listan %1" #. (total,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:8 msgid "There are %1 messages to be moderated for list %2@%3" msgstr "%1 meddelande väntar på att bli modererade för listan %2@%3" #: ../mail_tt2/reject.tt2:2 msgid "Your message has been rejected." msgstr "Ditt meddelande har avslagits." #. (list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/reject.tt2:5 msgid "" "Your message for list %1@%2\n" "has been rejected by the moderator (%3)." msgstr "" "Ditt meddelande till listan %1@%2\n" "har avslagits av moderatorn (%3)." #. (subject) #: ../mail_tt2/reject.tt2:7 msgid "(Subject of your mail: %1)" msgstr "(Ämnet för ditt medddelande: %1)" #. (list.name) #: ../mail_tt2/reject.tt2:10 msgid "Check %1 list usage:" msgstr "Kontrollera listanvändning för %1:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/remind.tt2:2 msgid "Reminder of your subscription to %1" msgstr "Påminnelse om din prenumeration på %1" #. (list.name,list.host,user.email,user.password) #: ../mail_tt2/remind.tt2:4 msgid "Your are subscriber of list %1@%2 with email %3" msgstr "Du är prenumerant på listan %1@%2 med e-postadressen %3" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/removed.tt2:6 msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3, probably because we received\n" "non-delivery reports for your address." msgstr "" "Din adress (%1) har tagits bort från listan\n" "%2@%3, troligen eftersom vi fått studsrapporter\n" "för din adress." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:7 msgid "You asked for your e-mail address to be removed from list '%1'." msgstr "Du bad om att få din e-postadress borttagen från listan '%1'." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:10 msgid "You asked for your e-mail address to be added to list '%1'." msgstr "Du bad om att få din e-postadress tillagd till listan '%1'." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:13 msgid "You requested a user subscription in list %1." msgstr "Du bad om en användarprenumeration för listan '%1'." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:16 msgid "You requested a user removal from list %1." msgstr "Du bad om en användarborttagning från listan '%1'." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:19 msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %" "1" msgstr "" "Du bad om att en prenumerationspåmminelse skulle skickas till alla " "prenumeranter på listan %1" #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:24 msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list " "'*'" msgstr "" "Du bad om att en prenumerationspåminnelse skulle skickas till varje " "prenumerant på listan '*'" #. (conf.sympa,command)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:35 msgid "" "If you want this action to be taken, please\n" "\n" "- reply to this mail\n" "OR\n" "- send a message to %1 with subject\n" " %2\n" "OR\n" "- hit the following mailto" msgstr "" "Om du vill utföra denna åtgärd, vänligen\n" "\n" "- svara på detta meddelande\n" "ELLER\n" "- skicka ett meddelande till %1 med ämnet\n" " %2\n" "ELLER\n" "- tryck på följande mailto-länk" #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:37 msgid "" "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this " "message." msgstr "" "Om du inte vill att detta ska ske kan du bara ignorera detta meddelande." #. (list.name) #: ../mail_tt2/review.tt2:2 msgid "REVIEW %1" msgstr "" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/review.tt2:4 msgid "Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:" msgstr "Här är prenumeranterna för e-postlistan %1@%2:" #. (total) #: ../mail_tt2/review.tt2:10 msgid "Total subscribers: %1" msgstr "Totalt antal prenumeranter: %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:3 msgid "Tag your message for list %1" msgstr "Märk ditt brev till listan %1" #. (list.name,conf.wwsympa_url,authkey) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:11 msgid "" "List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To " "tag the attached message go to the following page:" msgstr "" "Listan %1 låter dig märka dina meddelanden med en uppsättningen " "fördefinerade ämnen. För att märka meddelandet gå till följande sida:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:14 msgid "To distribute the attached message in list %1, follow the link below:" msgstr "" "För att distribuera det bifogade meddelandet till listan %1, följ länken " "nedan:" #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:19 msgid "Or send a message to %1 with the following subject:\n" msgstr "Eller skicka ett meddelande till %1 med följande ämnesrad:\n" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:4 msgid "%1 / subscribing to %2" msgstr "%1 / prenumererar på %2" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:6 msgid "%1 / unsubscribing from %2" msgstr "%1 / avslutar prenumeration från %2" #. (conf.title) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:8 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:3 msgid "%1 / your environment" msgstr "%1 / din miljö" #. (list,conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:13 msgid "" "Someone, probably you, requested to subscribe to list %1@%2. (This request " "came from host %3)." msgstr "" "Någon, troligen du, begärde att en prenumeration skulle startas på listan %1@" "%2. (Denna begäran kom från datorn %3)." #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:14 msgid "" "You may ignore this subscription request or click on the following link in " "order to confirm it " msgstr "" "Du kan strunta i den här prenumerationsbegäran eller klicka på följande länk " "för att bekräfta den " #. (list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:17 msgid "You asked to be unsubscribed from %1 mailing list." msgstr "Du bad om att få prenumerationen på e-postlistan %1 avslutad." #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:19 msgid "" "To unsubscribe from the list, you need to provide the following password" msgstr "" "För att avsluta prenumerationen på listan måste du ange följande lösenord" #. (newuser.password) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:21 msgid "password: %1" msgstr "lösenord: %1" #. (conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:25 msgid "" "Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for your " "list server account %1. (This request came from host %2)." msgstr "" "Någon, troligen du, bad om att få ett nytt lösenord för ditt konto på " "listhanteraren %1 (denna begäran kom från datorn %2)." #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:26 msgid "" "You may ignore this request or click on the following link in order to " "choose your password. " msgstr "" "Du kan strunta i detta brev eller klicka på följande länk för att välja ett " "nytt lösenord" #. (base_url,path_cgi) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:30 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:13 msgid "Help on Sympa: %1%2" msgstr "Hjälp för Sympa: %1%2" #: ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:6 msgid "" "To complete your account setup actions you need to confirm that you have \n" "supplied a working email address. Please follow the link below to complete " "your account configuration." msgstr "" "För att slutföra din kontokonfigurering måste du bekräfta att du har en " "fungerande\n" "e-postadress. Klicka på länken nedan för att slutföra din kontokonfigurering." #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:2 msgid "STATS %1" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:4 msgid "Information regarding list %1" msgstr "Information angående listan %1" #. (stats.msg_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:6 msgid "Number of received messages : %1" msgstr "Antal mottagna meddelanden : %1" #. (stats.msg_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:7 msgid "Number of forwarded messages: %1" msgstr "Antal vidarebefodrade meddelanden: %1" #. (stats.byte_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:9 msgid "Received mega-bytes : %1" msgstr "Mottagna megabytes : %1" #. (stats.byte_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:10 msgid "Forwarded mega-bytes : %1" msgstr "Vidarebefodrade megabytes : %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/summary.tt2:2 msgid "Summary of list %1" msgstr "Sammanställning för listan %1" #. (file_name) #: ../mail_tt2/urlized_part.tt2:4 msgid "" "The %1 file that was initially attached to this message has been stored on " "the mailing lists server:" msgstr "" "%1-filen som var bifogad med detta meddelande har lagrats på e-" "postlistservern:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:4 msgid "Your bouncing address in list %1" msgstr "Din studande adress på listan %1" #. (list.name,to,subscriber.first_bounce) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:8 msgid "" "Messages from list %1 that were sent to your address %2\n" "have generated non-delivery reports since %3. \n" "If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the " "list." msgstr "" "Meddelanden från listan %1 skickades till din adress %2\n" "har studsat sedan %3.\n" "Om problemet kvarstår kan du bli bortplockad från listan automatiskt." #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:10 msgid "You can contact list owner:" msgstr "Du kan kontakta listägaren:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:14 msgid "Topics udpating in list %1" msgstr "Ämnesuppdatering för listan %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:17 msgid "" "Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been " "deleted.\n" "Deleted topic(s) is(are):" msgstr "" "En del av de ämnen du prenumererar på i listan '%1' har tagits bort.\n" "Borttagna ämnen:" #. (url) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:23 msgid "" "To update your topics subscription, go to the following page:\n" "%1" msgstr "" "För att uppdatera ämnesprenumerationer, gå till följande sida:\n" "%1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:27 msgid "Management of list %1" msgstr "Hantera listan %1" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:30 #, fuzzy msgid "" "You have been delegated the responsability of list owner by %1 for list %2@%" "3." msgstr "Du har delegerats listägaransvaret för listan %2@%3 av %1." #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:32 #, fuzzy msgid "" "You have been delegated the responsability of list moderator by %1 for list %" "2@%3." msgstr "Du har delegerats listmoderatoransvaret för listan %2@%3 av %1." #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:35 ../mail_tt2/welcome.tt2:12 msgid "The list homepage:" msgstr "Listhemsidan:" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:36 msgid "Owner and moderator guide:" msgstr "Listägare och moderatorsmanual:" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:40 msgid "Changing your subscriber email address" msgstr "Ändrar din e-postadress för prenumerationer" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:42 msgid "" "You have requested to change your subscriber email address. To confirm your " "new email address with the SYMPA server, please click the link below:" msgstr "" "Du har bett om att få din prenumerantadress ändrad. För att bekräfta din nya " "adress med SYMPA-servern, klicka på länken nedan:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:47 msgid "Unsubscribing from list %1" msgstr "Avslutar prenumerationen på listan %1" #. (list.name,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:51 msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from list %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from the list, please click the link below: " msgstr "" "Någon (troligen du) avslutade prenumeration på listan %1.\n" "Detta gjordes från IP-adressen '%2'.\n" "För att bekräfta och bli borttagen från listan, klicka på länken nedan: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:53 #, fuzzy msgid "" "You have requested to be removed from list %1. To confirm and get removed " "from the list, please click the link below: " msgstr "" "Du har begärt att bli borttagen från listan %1. För att bekräfta och " "slutföra borttagningen, klicka på länken nedan:" #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:58 #, fuzzy msgid "Unsubscribing from family %1" msgstr "Avslutar prenumerationen på listan %1" #. (family,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:62 #, fuzzy msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from family %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from all the lists of this family, please click " "the link below: " msgstr "" "Någon (troligen du) avslutade prenumeration på listan %1.\n" "Detta gjordes från IP-adressen '%2'.\n" "För att bekräfta och bli borttagen från listan, klicka på länken nedan: " #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:64 #, fuzzy msgid "" "You have requested to be removed from family %1. To confirm and get removed " "from all the lists of this family, please click the link below: " msgstr "" "Du har begärt att bli borttagen från listan %1. För att bekräfta och " "slutföra borttagningen, klicka på länken nedan:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:2 msgid "Welcome to list %1" msgstr "Välkommen till listan %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:4 msgid "Welcome to list %1@%2" msgstr "Välkommen till listan %1@%2" #. (user.email) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:5 msgid "Your subscription email is %1" msgstr "Din prenumerationsadress är %1" #: ../mail_tt2/welcome.tt2:13 msgid "General informations about mailing lists:" msgstr "Allmän information om e-postlistor:" #: ../mail_tt2/which.tt2:2 msgid "Result of your command" msgstr "Resultatet av ditt kommando" #: ../mail_tt2/which.tt2:4 msgid "Here are the lists you are currently subscribed to:" msgstr "Här är listorna du för närvarande prenumererar på:" #: ../mail_tt2/which.tt2:10 msgid "Lists you are owner of:" msgstr "Listor du äger:" #: ../mail_tt2/which.tt2:17 msgid "Lists you are editor of:" msgstr "Listor du är redaktör för:" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:2 msgid "encrypted message for list %1@%2" msgstr "krypterat meddelande för listan %1" #. (mail.sender,mail.subject) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:5 msgid "" "An encrypted message from %1 has been distributed to\n" "Subject: %2" msgstr "" "Ett krypterat meddelande från %1 har distribuerats till\n" "Ämne : %2" #. (user.email) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:8 msgid "" "It was not possible to send you the message because the mailing list " "manager\n" "was unable to access your personal certificate (email %1)." msgstr "" "Det gick inte att skicka dig meddelandet eftersom listhanteraren\n" "inte kunde komma åt ditt personliga certifikat (e-post %1)." #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:10 msgid "" "Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message\n" "to %1@%2 ." msgstr "" "För att få kryptera meddelanden framöver, skicka ett signerat meddelande\n" "till %1@%2." #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:12 msgid "Information about this list:" msgstr "Information om denna lista:" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:2 msgid "A virus in your email" msgstr "Ett virus i ditt e-postmeddelande" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:4 msgid "***** V I R U S A L E R T *****" msgstr "***** V I R U S L A R M *****" #. (virus_name,recipient,from) #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:8 msgid "" "Our viruschecker found a virus named %1\n" "in a message addressed to %2 and that seems\n" "to be yours (From: %3)." msgstr "" "Vår viruskontroll hitta ett virus med namnet %1\n" "i ett meddelande adresserat till %2 som verkar komma\n" "från dig (From: %3)." #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:10 msgid "We stopped delivery of this email." msgstr "Vi hindrade detta brev från att levereras." #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:14 msgid "" "It may be useful to check your system for viruses.\n" "\n" "Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is " "possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please " "disregard this message." msgstr "" "Du kanske vill köra en virussökning på ditt system.\n" "\n" "Det är dock vanligt att virus använder falska avsändaradresser, så det är " "möjligt att viruset inte kom från din dator. Om detta är fallet kan du " "strunta i det här meddelandet." #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.closed:1 #: ../src/etc/scenari/invite.closed:1 ../src/etc/scenari/send.closed:1 #: ../src/lib/List.pm:1588 msgid "closed" msgstr "stängd" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.intranet:1 #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranet:1 msgid "restricted to local domain users" msgstr "begränsad till lokala domänanvändare" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.listmaster:1 ../src/lib/List.pm:1503 msgid "listmaster" msgstr "listmästaren" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.owner:1 msgid "by owner" msgstr "av ägaren" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.private:1 ../src/lib/List.pm:1589 msgid "subscribers only" msgstr "endast prenumeranter" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.public:1 #: ../src/etc/scenari/invite.public:1 ../src/lib/List.pm:1590 msgid "public" msgstr "publik" #: ../src/etc/scenari/add.auth:1 msgid "restricted to owner with authentication" msgstr "begränsad till autentiserade ägare" #: ../src/etc/scenari/add.authdkim:1 msgid "restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK." msgstr "begränsad till ägare utan autentisering om DKIM-signaturen är godkänd." #: ../src/etc/scenari/add.closed:1 msgid "add impossible" msgstr "tilläggning ej möjlig" #: ../src/etc/scenari/add.owner:1 msgid "add performed by list owner does not need authentication" msgstr "tilläggning av listägare kräver inte autentisiering" #: ../src/etc/scenari/add.owner_notify:1 msgid "add performed by owner does not need authentication (notification)" msgstr "tilläggning utförd av ägaren kräver inte autentisering (notifiering)" #: ../src/etc/scenari/add.ownerdkim:1 msgid "" "add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK" msgstr "" "tilläggning av listägare kräver inte autentisering om DKIM-signaturen är " "godkänd." #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.family_owner:1 #, fuzzy msgid "Restricted to people subscribed to the list of family owners." msgstr "begränsad till prenumeranter eller användare på den lokala domänen" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/create_list.listmaster:1 msgid "restricted to listmaster" msgstr "begränsad till listmästare" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.public:1 msgid "anybody. Be sure you know what you are doing" msgstr "alla. Var säker på att du verkligen vet vad du gör" #: ../src/etc/scenari/create_list.intranet:1 msgid "anyone from local domain " msgstr "alla på den lokala domänen" #: ../src/etc/scenari/create_list.public_listmaster:1 msgid "anybody by validation by listmaster required" msgstr "alla, men validering av listmästaren krävs" #: ../src/etc/scenari/d_edit.editor:1 msgid "moderated for subscribers" msgstr "modererad för prenumeranter" #: ../src/etc/scenari/d_edit.owner:1 ../src/etc/scenari/d_read.owner:1 #: ../src/etc/scenari/remind.owner:1 msgid "restricted to list owners" msgstr "begränsad till listägare" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private:1 ../src/etc/scenari/d_read.private:1 #: ../src/etc/scenari/info.private:1 ../src/etc/scenari/invite.private:1 #: ../src/etc/scenari/review.private:1 ../src/etc/scenari/send.confidential:1 #: ../src/etc/scenari/send.private:1 msgid "restricted to subscribers" msgstr "begränsad till prenumeranter" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private-https:1 #: ../src/etc/scenari/d_read.private-https:1 msgid "restricted to subscribers authenticated with user cert" msgstr "begränsad till prenumeranter autentiserade med användarcertifikat" #: ../src/etc/scenari/d_edit.public:1 ../src/etc/scenari/d_read.public:1 msgid "public documents" msgstr "publika dokument" #: ../src/etc/scenari/del.auth:1 msgid "deletion performed only by list owners, need authentication" msgstr "borttagning utförs bara av listägare, kräver autentisering" #: ../src/etc/scenari/del.authdkim:1 msgid "" "deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM " "signature is OK" msgstr "" "borttagning utförs bara av listägare, kräver autentisering om det inte finns " "en godkänd DKIM-signatur" #: ../src/etc/scenari/del.closed:1 msgid "remove subscriber impossible" msgstr "borttagning av prenumerant ej möjlig" #: ../src/etc/scenari/del.owner:1 msgid "by owner without authentication" msgstr "av ägare utan autentisering" #: ../src/etc/scenari/del.owner_notify:1 msgid "list owners, authentication not needed (notification)" msgstr "listägare, autentisering krävs inte (notifiering)" #: ../src/etc/scenari/global_remind.listmaster:1 msgid "just for listmaster" msgstr "bara för listmästaren" #: ../src/etc/scenari/info.conceal:1 #, fuzzy msgid "restricted to subscribers - Silent rejection otherwise." msgstr "begränsad till prenumeranter eller användare på den lokala domänen" #: ../src/etc/scenari/info.open:1 msgid "for anyone" msgstr "för alla" #: ../src/etc/scenari/invite.owner:1 msgid "invite perform by list owner do not need authentication" msgstr "inbjudan från listägaren kräver inte autentisering" #: ../src/etc/scenari/remind.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/review.listmaster:1 msgid "listmaster only" msgstr "bara listmästaren" #: ../src/etc/scenari/remind.listmasterdkim:1 msgid "" "listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK) " msgstr "" "enbart listmästare (kräver inte autentisering om godkänd DKIM-signatur finns)" #: ../src/etc/scenari/remind.ownerdkim:1 msgid "" "restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM " "signature is OK)" msgstr "" "begränsad till listägare (autentisering krävs inte om godkänd DKIM-signatur " "finns)" #: ../src/etc/scenari/review.closed:1 msgid "no one can review" msgstr "ingen kan granska" #: ../src/etc/scenari/review.intranet:1 msgid "restricted to subscribers or local domain users" msgstr "begränsad till prenumeranter eller användare på den lokala domänen" #: ../src/etc/scenari/review.owner:1 msgid "only owner (and listmaster)" msgstr "bara ägaren (och listmästaren)" #: ../src/etc/scenari/review.public:1 msgid "anyone can do it !" msgstr "vem som helst kan göra det!" #: ../src/etc/scenari/send.editordkim:1 msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK" msgstr "" "Modererad, ingen autentisering krävs om det finns godkänd DKIM-signatur från " "redaktöreren" #: ../src/etc/scenari/send.editorkey:1 msgid "Moderated" msgstr "Modererad" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonly:1 msgid "Moderated, even for moderators" msgstr "Modererad, även för moderatorer" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonlyauth:1 msgid "Moderated, need authentication from editor" msgstr "Modererad, kräver autentisering av redaktören" #: ../src/etc/scenari/send.intranet:1 msgid "restricted to local domain" msgstr "begränsad till den lokala domänen" #: ../src/etc/scenari/send.intranetorprivate:1 msgid "restricted to local domain and subscribers" msgstr "begränsad till lokala domänanvändare och prenumeranter" #: ../src/etc/scenari/send.newsletter:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators" msgstr "Nyhetsbrev, begränsat till moderatorer" #: ../src/etc/scenari/send.newsletterkeyonly:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators after confirmation" msgstr "Nyhetsbrev, begränsat till moderatorer efter bekräftelse" #: ../src/etc/scenari/send.private_smime:1 msgid "restricted to subscribers and checked smime signature" msgstr "begränsad till prenumeranter med kontrollerad smime-signatur" #: ../src/etc/scenari/send.privateandeditorkey:1 msgid "Moderated, restricted to subscribers" msgstr "Modererad, begränsad till prenumeranter" #: ../src/etc/scenari/send.privateandnomultipartoreditorkey:1 msgid "Moderated, for non subscribers sending multipart messages" msgstr "Modererad, för icke-prenumeranter som skickar multipart-meddelanden" #: ../src/etc/scenari/send.privatekey:1 msgid "restricted to subscribers with previous md5 authentication" msgstr "begränsad till prenumeranter med föregående md5-autentisiering" #: ../src/etc/scenari/send.privatekeyandeditorkeyonly:1 msgid "Moderated, for subscribers and even moderators themself" msgstr "Modererad, för prenumeranter och även moderatorer själva" #: ../src/etc/scenari/send.privateoreditorkey:1 msgid "Private, moderated for non subscribers" msgstr "Privat, modererad för icke-prenumeranter" #: ../src/etc/scenari/send.privateorpublickey:1 msgid "Private, confirmation for non subscribers" msgstr "Privat, bekräftelse krävs för icke-prenumeranter" #: ../src/etc/scenari/send.public:1 msgid "public list" msgstr "publik lista" #: ../src/etc/scenari/send.public_nobcc:1 msgid "public list, Bcc rejected (anti-spam)" msgstr "publika lista, Bcc-spärras (anti-skräppoståtgärd)" #: ../src/etc/scenari/send.publickey:1 msgid "anyone no authentication if DKIM signature is OK" msgstr "alla utan autentisering om godkänd DKIM-signatur finns" #: ../src/etc/scenari/send.publicnoattachment:1 msgid "public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator" msgstr "" "publik lista, multipart/mixed-meddelanden skickas vidare till moderator" #: ../src/etc/scenari/send.publicnomultipart:1 msgid "public list multipart messages are rejected" msgstr "multipart-meddelanden till publika listor spärras" #: ../src/etc/scenari/spam_status.x-spam-status:1 msgid "test x-spam-status header" msgstr "test efter x-spam-status-huvudrad" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth:1 ../src/etc/scenari/subscribe.authdkim:1 msgid "subscription request confirmed" msgstr "prenumerationsbegäran bekräftad" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notify:1 msgid "need authentication (notification is sent to owners)" msgstr "kräver autentisering (notifierng skickas till ägare)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notifydkim:1 msgid "" "need authentication unless DKIM signature is OK. (notification is sent to " "owners)" msgstr "" "kräver autentisering om inte godkänd DIM-signatur finns. (notifiering " "skickas till ägarna)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_owner:1 msgid "requires authentication then owner approval" msgstr "kräver autentisering sedan ägarens godkännande" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_ownerdkim:1 msgid "" "requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval" msgstr "" "kräver autentisering om inte godkänd DKIM-signatur finns, därefter ägarens " "godkännande" #: ../src/etc/scenari/subscribe.closed:1 msgid "subscribe is impossible" msgstr "det är inte möjligt att prenumerera" #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranetorowner:1 msgid "local domain users or owner approval" msgstr "lokala domänanvändare eller med ägargodkännande" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open:1 msgid "for anyone without authentication" msgstr "för alla, utan autentisering" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_notify:1 msgid "anyone, notification is sent to list owner" msgstr "alla, notifiering skickas till listägaren" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_quiet:1 msgid "anyone, no welcome message" msgstr "alla, inget välkomstbrev" #: ../src/etc/scenari/subscribe.owner:1 ../src/etc/scenari/unsubscribe.owner:1 msgid "owners approval" msgstr "ägarens godkännande" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smime:1 msgid "requires S/MIME signed" msgstr "kräver S/MIME signering" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smimeorowner:1 msgid "requires S/MIME signed or owner approval" msgstr "kräver S/MIME signering eller ägarens godkännande" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.conceal:1 msgid "conceal unless for listmaster" msgstr "dölj för andra än listmästare" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.identified:1 msgid "conceal unless user is logged in" msgstr "dölj om användaren inte är inloggad" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.noconceal:1 #: ../src/etc/scenari/visibility.noconceal:1 msgid "no conceal" msgstr "dölj ej" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth:1 msgid "need authentication" msgstr "behöver autentisering" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notify:1 msgid "authentication requested, notification sent to owner" msgstr "autentisering begärd, notifiering skickad till ägaren" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notifydkim:1 msgid "" "authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to " "owner" msgstr "" "autentisering krävs om inte godkänd DKIM-signatur finns, notifiering skickas " "till ägaren" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.authdkim:1 msgid "need authentication unless DKIM signature is OK" msgstr "kräver autentisering om inte godkänd DKIM-signatur finns" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.closed:1 msgid "impossible" msgstr "ej möjlig" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open:1 ../src/lib/List.pm:1587 msgid "open" msgstr "öppen" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open_notify:1 msgid "open with mail confirmation, owner is notified" msgstr "öppen med e-postbekräftelse, ägaren notifieras" #: ../src/etc/scenari/visibility.conceal:1 msgid "conceal except for subscribers" msgstr "dölj för icke-prenumeranter" #: ../src/etc/scenari/visibility.intranet:1 msgid "intranet access" msgstr "intranet tillgång" #: ../src/etc/scenari/visibility.secret:1 msgid "conceal even for subscribers" msgstr "dölj, även för prenumeranter" #. (year.value.item(month)) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:25 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:26 msgid "%1 message(s)" msgstr "%1 meddelande(n)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:53 msgid "Advanced search" msgstr "Avancerad sökning" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:178 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:290 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:63 msgid "mails" msgstr "e-post" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:179 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:291 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:64 msgid "Pages navigation: " msgstr "Sidnavigering: " #. ("$yyyy$/$mois$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:70 msgid "%Y/%m" msgstr "%Y/%m" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:86 msgid "Archive powered by" msgstr "Arkivet drivs av" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:182 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:294 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:407 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Chronological" msgstr "Kronologisk" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:183 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:295 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:408 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Thread" msgstr "Trådad" #. ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:185 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:297 msgid "page # %1/%2" msgstr "sida # %1/%2" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 msgid "Tag messages for deletion" msgstr "Märk meddelanden för borttagning" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 msgid "Do you really want to delete these messages ?" msgstr "Vill du ta bort dessa meddelanden?" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:306 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:310 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:314 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:576 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:580 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:584 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "%Y-%m-%d" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:341 msgid ", (continued)" msgstr ", (fortsätter)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:345 msgid "<Possible follow-up(s)>" msgstr "<Möjliga uppföljningar>" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:349 msgid "Message not available" msgstr "Meddelandet är ej tillgängligt" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:447 msgid "picture" msgstr "bild" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:469 #, fuzzy msgid "Reply to" msgstr "Svara" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:475 ../src/lib/List.pm:1475 #, fuzzy msgid "sender" msgstr "Avsändare" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:487 #, fuzzy msgid "both" msgstr "till båda" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:489 msgid "Reply" msgstr "Svara" #. (user.email) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:490 msgid "send it back to %1" msgstr "skicka det tillbaka till %1" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "tag this mail for deletion" msgstr "märk detta meddelande för borrtagning" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "Do you really want to delete this message ?" msgstr "Vill du ta bort detta meddelande ?" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:499 msgid "view source" msgstr "visa originalmeddelande" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:629 msgid "%y/%m/%d" msgstr "%y/%m/%d" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:639 msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday" msgstr "Söndag:Måndag:Tisdag:Onsdag:Torsdag:Fredag:Lördag" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:656 #, fuzzy msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat" msgstr "Söndag:Måndag:Tisdag:Onsdag:Torsdag:Fredag:Lördag" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:661 msgid "" "January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:" "December" msgstr "" "Januari:Februari:Mars:April:Maj:Juni:Juli:Augusti:September:Oktober:November:" "December" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:678 #, fuzzy msgid "Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec" msgstr "" "Januari:Februari:Mars:April:Maj:Juni:Juli:Augusti:September:Oktober:November:" "December" #: ../src/etc/global_task_models/chk_cert_expiration.daily.task:1 msgid "" "daily certificate expiration date checking; users are warned when their " "certificate has expired or expires within 3 days" msgstr "" "dagliga certifikats-utgångskontroller; användare varnas när deras certifikat " "har gått ut eller går ut inom 3 dagar" #: ../src/etc/global_task_models/crl_update.daily.task:1 msgid "daily update of the certificate revocation list" msgstr "dagliga uppdateringar av certifikatrevokeringslistan" #: ../src/etc/global_task_models/eval_bouncers.daily.task:1 msgid "Daily evaluation of bouncing users" msgstr "Daglig utvärdering av studsande prenumeranter" #: ../src/etc/global_task_models/purge_logs_table.daily.task:1 msgid "daily delete logs " msgstr "rensa loggar dagligen " #: ../src/etc/global_task_models/purge_one_time_ticket_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete tickets older than sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl " "parameter" msgstr "" "ta bort biljett äldre än sympa.conf/one_time_ticke_table_ttl-parametern " "dagligen" #: ../src/etc/global_task_models/purge_orphan_bounces.monthly.task:1 msgid "delete monthly bounces for unsubscribed addresses" msgstr "ta bort studsar för oprenumererade adresser månatligen" #: ../src/etc/global_task_models/purge_session_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete sessions older than sympa.conf/session_expiration_period " "parameter" msgstr "" "rensa sessioner äldre än sympa.conf/session_expiration_period-parametern " "dagligen" #: ../src/etc/global_task_models/purge_tables.daily.task:1 msgid "daily delete unusefull item from any table" msgstr "ta bort onyttiga saker från alla tabeller dagligen" #: ../src/etc/global_task_models/purge_user_table.monthly.task:1 msgid "purge of orphan entries in user table every month" msgstr "ta bort föräldralösa poster i användartabellen varje månad" #: ../src/etc/list_task_models/expire.yearly.task:1 msgid "expiration routine run yearly" msgstr "expireringsrutin att köra årligen" #: ../src/etc/list_task_models/remind.2month.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every 2 month" msgstr "påminnelsemeddelande skickas till prenumeranter varannan månad" #: ../src/etc/list_task_models/remind.monthly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every month" msgstr "påminnelsemeddelande skickas till prenumeranter varje månad" #: ../src/etc/list_task_models/remind.yearly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every year" msgstr "påminnelsemeddelanden skickas till prenumeranter varje år" #: ../src/etc/list_task_models/sync_include.ttl.task:1 msgid "Update of list members based on the TTL" msgstr "Uppdatering av listmedlemmar baserad på TTL" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:1 msgid "Confidential list setup" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:3 msgid "No subscription / unsubscription: only the list owner can add members" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:4 msgid "private archives" msgstr "privata arkiv" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:5 #, fuzzy msgid "list visible to list members only" msgstr "Hantera listmedlemmar" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:6 msgid "Only list members can send messages. OTHER ARE SILENTLY REJECTED." msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:1 msgid "Public discussion mailing list" msgstr "Publik diskussionslista" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:2 msgid "public archives" msgstr "publika arkiv" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:3 msgid "only subscribers can post" msgstr "bara prenumeranter får skicka" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:1 msgid "Hotline mailing list" msgstr "Hotline-postlista" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:3 msgid "everyone can post" msgstr "alla kan posta" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:5 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:5 msgid "controlled subscription" msgstr "kontrollerad prenumeration" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:1 msgid "" "Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text " "plain and HTML formats" msgstr "" "E-postlista konfigurerad att fungera som ett nyhetsbrev med meddelanden i " "både text och HTML-format" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:3 msgid "public and moderated list" msgstr "publik och modererad lista" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:4 msgid "subscribers emails are protected" msgstr "prenumeranternas epostadresser är skyddade" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:5 msgid "default reception format is HTML" msgstr "brev skickas som HTML som standard" #: ../src/etc/create_list_templates/intranet_list/comment.tt2:1 msgid "Mailing list for intranets" msgstr "E-postlista för intranät" #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:1 msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter" msgstr "E-postlistekonfiguration att användas för ett nyhetsbrev" #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:1 msgid "Private working group setup" msgstr "Inställningar för privat arbetsgrupp" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:1 msgid "Web forum ML" msgstr "Web-forum ML" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:3 msgid "" "Messages can either be read via email (subscription) or\n" "via the web (web archives)" msgstr "" "Meddelandena kan läsas antingen via epost (prenumeration) eller \n" "via webben (webbarkiv)" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Bulk.pm:404 msgid "%d %b %Y %H:%M" msgstr "%d %b %Y %H:%M" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Commands.pm:965 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:10006 msgid "%A" msgstr "%A" #: ../src/lib/Conf.pm:161 msgid "Error at line %d: %s\n" msgstr "Fel på rad %d: %s\n" #: ../src/lib/Conf.pm:478 msgid "Error at line %d: %s" msgstr "Fel på rad %d: %s" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Family.pm:2600 ../src/lib/Family.pm:397 ../src/lib/Family.pm:674 #: ../src/lib/List.pm:2123 ../wwsympa/Auth.pm:460 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1076 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16740 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2708 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2998 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3009 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3131 msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S" msgstr "%d %b %Y klockan %H:%M:%S" #: ../src/lib/List.pm:327 msgid "Account" msgstr "Konto" #: ../src/lib/List.pm:331 msgid "Who can add subscribers" msgstr "Vem kan lägga till prenumeranter" #: ../src/lib/List.pm:335 msgid "Anonymous sender" msgstr "Anonym avsändare" #: ../src/lib/List.pm:340 msgid "frequency" msgstr "frekvens" #: ../src/lib/List.pm:1433 ../src/lib/List.pm:345 msgid "access right" msgstr "åtkomsträttighet" #: ../src/lib/List.pm:349 msgid "Text archives" msgstr "Textarkiv" #: ../src/lib/List.pm:354 msgid "Archive encrypted mails as cleartext" msgstr "Arkivera krypterad e-post i klartext" #: ../src/lib/List.pm:1169 ../src/lib/List.pm:1209 ../src/lib/List.pm:361 #: ../src/lib/List.pm:537 ../src/lib/List.pm:665 ../src/lib/List.pm:700 msgid "reception mode" msgstr "mottagningsläge" #: ../src/lib/List.pm:364 msgid "Available subscription options" msgstr "Tillgängliga prenumerationsinställningar" #: ../src/lib/List.pm:372 msgid "warn rate" msgstr "varningsnivå" #: ../src/lib/List.pm:379 msgid "halt rate" msgstr "takt för stopp" #: ../src/lib/List.pm:383 msgid "Bounces management" msgstr "Hantera studsar" #: ../src/lib/List.pm:390 ../src/lib/List.pm:411 msgid "threshold" msgstr "tröskelvärde" #: ../src/lib/List.pm:395 ../src/lib/List.pm:416 msgid "action for this population" msgstr "handling för denna population" #: ../src/lib/List.pm:400 ../src/lib/List.pm:421 msgid "notification" msgstr "notifiering" #: ../src/lib/List.pm:404 msgid "Management of bouncers, 1st level" msgstr "Hantering av studsare, första nivån" #: ../src/lib/List.pm:425 msgid "Management of bouncers, 2nd level" msgstr "Hantering av studsare, andra nivån" #: ../src/lib/List.pm:432 msgid "Expiration of unmoderated messages" msgstr "Expirering av omodererade meddelanden" #: ../src/lib/List.pm:438 msgid "Secret string for generating unique keys" msgstr "Hemlig sträng för skapande av unika nycklar" #: ../src/lib/List.pm:1096 ../src/lib/List.pm:1389 ../src/lib/List.pm:443 msgid "epoch date" msgstr "epoch-datum" #: ../src/lib/List.pm:447 msgid "human readable" msgstr "mänskligt läsbart" #: ../src/lib/List.pm:452 msgid "who created the list" msgstr "vem skapade listan" #: ../src/lib/List.pm:456 msgid "Creation of the list" msgstr "Listans skapande" #: ../src/lib/List.pm:467 msgid "internal identifier" msgstr "intern identifierare" #: ../src/lib/List.pm:475 msgid "label" msgstr "etikett" #: ../src/lib/List.pm:481 msgid "additional comment" msgstr "ytterligare kommentar" #: ../src/lib/List.pm:488 msgid "type" msgstr "typ" #: ../src/lib/List.pm:494 msgid "possible attribute values (if enum is used)" msgstr "möjliga attributvärden (om enum används)" #: ../src/lib/List.pm:499 msgid "is the attribute optional?" msgstr "är attributet valfritt?" #: ../src/lib/List.pm:505 msgid "Custom user attributes" msgstr "Användarattribut" #: ../src/lib/List.pm:511 msgid "Custom header field" msgstr "Anpassat huvudfält" #: ../src/lib/List.pm:516 msgid "Subject tagging" msgstr "Ämnesmärkning" #: ../src/lib/List.pm:530 msgid "custom parameters" msgstr "anpassningsparametrar" #: ../src/lib/List.pm:1174 ../src/lib/List.pm:1214 ../src/lib/List.pm:542 #: ../src/lib/List.pm:670 ../src/lib/List.pm:705 msgid "visibility" msgstr "synlighet" #: ../src/lib/List.pm:546 msgid "Subscription profile" msgstr "Prenumerationsprofil" #: ../src/lib/List.pm:550 msgid "Who can delete subscribers" msgstr "Vem kan ta bort prenumeranter" #: ../src/lib/List.pm:555 msgid "Delivery time (hh:mm)" msgstr "Leveranstid (hh:mm)" #: ../src/lib/List.pm:430 ../src/lib/List.pm:563 msgid "days" msgstr "dagar" #: ../src/lib/List.pm:569 msgid "hour" msgstr "timma" #: ../src/lib/List.pm:575 msgid "minute" msgstr "minut" #: ../src/lib/List.pm:579 msgid "Digest frequency" msgstr "Samlingsbrevfrekvens" #: ../src/lib/List.pm:587 msgid "Digest maximum number of messages" msgstr "Max antal meddelande för samlingsbrev" #: ../src/lib/List.pm:595 msgid "Inclusions timeout for message distribution" msgstr "Inkluderings-tidsgräns uppnådd för meddelandedistribution" #: ../src/lib/List.pm:602 msgid "Insert DKIM signature to messages sent to the list" msgstr "Lägg till DKIM-signatur för meddelanden skickade till listan" #: ../src/lib/List.pm:610 msgid "" "The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM." msgstr "Kategorin för meddelanden skickade till listan som signeras med DKIM." #: ../src/lib/List.pm:617 msgid "File path for list DKIM private key" msgstr "Sökväg till listans privata nyckel för DKIM" #: ../src/lib/List.pm:625 msgid "Selector for DNS lookup of DKIM public key" msgstr "Urval för DNS-uppslag av publik DKIM-nyckel" #: ../src/lib/List.pm:654 msgid "DKIM configuration" msgstr "DKIM-konfiguration" #: ../src/lib/List.pm:1164 ../src/lib/List.pm:660 msgid "email address" msgstr "e-postadress" #: ../src/lib/List.pm:1179 ../src/lib/List.pm:675 msgid "name" msgstr "namn" #: ../src/lib/List.pm:1184 ../src/lib/List.pm:680 msgid "private information" msgstr "privat information" #: ../src/lib/List.pm:715 msgid "Periodical subscription expiration task" msgstr "Återkommande prenumerationsexpireringshantering" #: ../src/lib/List.pm:726 msgid "Attachment type" msgstr "Bifogningstyp" #: ../src/lib/List.pm:730 msgid "Forced reply address" msgstr "Tvingad svarsadress" #: ../src/lib/List.pm:736 msgid "Internet domain" msgstr "Internetdomän" #: ../src/lib/List.pm:742 msgid "File inclusion" msgstr "Fil-inkludering" #: ../src/lib/List.pm:746 msgid "data location URL" msgstr "URL till data" #: ../src/lib/List.pm:1045 ../src/lib/List.pm:752 ../src/lib/List.pm:785 #: ../src/lib/List.pm:866 msgid "remote user" msgstr "fjärranvändare" #: ../src/lib/List.pm:1050 ../src/lib/List.pm:759 ../src/lib/List.pm:791 #: ../src/lib/List.pm:872 msgid "remote password" msgstr "fjärrlösenord" #: ../src/lib/List.pm:1005 ../src/lib/List.pm:1064 ../src/lib/List.pm:764 #: ../src/lib/List.pm:827 ../src/lib/List.pm:951 msgid "short name for this source" msgstr "kortnamn för denna källa" #: ../src/lib/List.pm:769 msgid "Remote file inclusion" msgstr "Inkludering av fjärr-fil" #: ../src/lib/List.pm:1023 ../src/lib/List.pm:775 ../src/lib/List.pm:856 #: ../src/lib/List.pm:983 msgid "remote host" msgstr "fjärrsystem" #: ../src/lib/List.pm:780 ../src/lib/List.pm:861 ../src/lib/List.pm:989 msgid "remote port" msgstr "fjärrport" #: ../src/lib/List.pm:795 msgid "suffix" msgstr "suffix" #: ../src/lib/List.pm:801 msgid "filter" msgstr "filter" #: ../src/lib/List.pm:807 msgid "extracted attribute" msgstr "extraherat attribut" #: ../src/lib/List.pm:812 msgid "selection (if multiple)" msgstr "urval (om flera)" #: ../src/lib/List.pm:817 msgid "search scope" msgstr "sökomfång" #: ../src/lib/List.pm:823 msgid "connection timeout" msgstr "anslutningstidsgräns" #: ../src/lib/List.pm:851 msgid "LDAP query inclusion" msgstr "LDAP-frågeinkludering" #: ../src/lib/List.pm:876 msgid "first-level suffix" msgstr "suffix för första-nivå" #: ../src/lib/List.pm:882 msgid "first-level filter" msgstr "filter för första-nivå" #: ../src/lib/List.pm:887 msgid "first-level extracted attribute" msgstr "extraherat attribut för första-nivå" #: ../src/lib/List.pm:892 msgid "first-level selection" msgstr "urval för för första-nivå" #: ../src/lib/List.pm:897 msgid "first-level search scope" msgstr "sökomfång för första-nivå" #: ../src/lib/List.pm:903 msgid "first-level connection timeout" msgstr "anslutningstidsgräns för första-nivå" #: ../src/lib/List.pm:909 msgid "first-level regular expression" msgstr "reguljärt uttryck för första-nivå" #: ../src/lib/List.pm:913 msgid "second-level suffix template" msgstr "suffixmall för andra-nivå" #: ../src/lib/List.pm:919 msgid "second-level filter template" msgstr "filtermall för andra-nivå" #: ../src/lib/List.pm:925 msgid "second-level extracted attribute" msgstr "extraherat attribut för andra-nivå" #: ../src/lib/List.pm:930 msgid "second-level selection" msgstr "urval för andra-nivå" #: ../src/lib/List.pm:935 msgid "second-level search scope" msgstr "sökomfång för andra-nivå" #: ../src/lib/List.pm:941 msgid "second-level connection timeout" msgstr "anslutningstidsgräns för andra-nivå" #: ../src/lib/List.pm:947 msgid "second-level regular expression" msgstr "reguljärt uttryck för andra-nivå" #: ../src/lib/List.pm:973 msgid "LDAP 2-level query inclusion" msgstr "LDAP 2-nivå-frågeinkludering" #: ../src/lib/List.pm:978 msgid "List inclusion" msgstr "List-inkludering" #: ../src/lib/List.pm:995 msgid "remote path of sympa list dump" msgstr "fjärrsökväg till sympa list-dump" #: ../src/lib/List.pm:1000 msgid "certificate for authentication by remote Sympa" msgstr "certifikat för autentisering av fjärr-Sympa" #: ../src/lib/List.pm:1012 msgid "remote list inclusion" msgstr "inkludering av fjärrlista" #: ../src/lib/List.pm:1017 msgid "database type" msgstr "databastyp" #: ../src/lib/List.pm:1027 msgid "database port" msgstr "databasport" #: ../src/lib/List.pm:1032 msgid "database name" msgstr "databasnamn" #: ../src/lib/List.pm:1036 msgid "connection options" msgstr "anslutningsinställningar" #: ../src/lib/List.pm:1041 msgid "environment variables for database connection" msgstr "miljövariabler för databasanslutning" #: ../src/lib/List.pm:1056 msgid "SQL query" msgstr "SQL-fråga" #: ../src/lib/List.pm:1060 msgid "Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)" msgstr "Katalog där databasen lagras (används enbart för DBD::CSV)" #: ../src/lib/List.pm:1071 msgid "SQL query inclusion" msgstr "SQL-fråge-inkludering" #: ../src/lib/List.pm:1077 msgid "Notify subscribers when they are included from a data source?" msgstr "Notifiera prenumeranter när de inkluderas från en datakälla?" #: ../src/lib/List.pm:1081 msgid "Who can view list information" msgstr "Vem kan se listkonfigurationen" #: ../src/lib/List.pm:1085 msgid "Who can invite people" msgstr "Vem kan bjuda in folk" #: ../src/lib/List.pm:1091 msgid "Language of the list" msgstr "Listans språk" #: ../src/lib/List.pm:1116 msgid "Regular expression applied to prevent loops with robots" msgstr "Reguljärt uttryck för att hindra snurror med robotar" #: ../src/lib/List.pm:1123 msgid "Maximum message size" msgstr "Max meddelandestorlek" #: ../src/lib/List.pm:1129 msgid "Message topic name" msgstr "Meddelandeämnesnamn" #: ../src/lib/List.pm:1134 msgid "Message topic keywords" msgstr "Meddelandeämnesnyckelord" #: ../src/lib/List.pm:1140 msgid "Message topic title" msgstr "Meddelandeämnestitel" #: ../src/lib/List.pm:1145 msgid "Topics for message categorization" msgstr "Ämnen för meddelandekategorisering" #: ../src/lib/List.pm:1151 msgid "Defines to which part of messages topic keywords are applied" msgstr "Anger på vilken del av meddelanden ämnesnyckelord används" #: ../src/lib/List.pm:1158 msgid "Message tagging" msgstr "Meddelandemärkning" #: ../src/lib/List.pm:1189 ../src/lib/List.pm:1219 msgid "profile" msgstr "profil" #: ../src/lib/List.pm:1230 msgid "Priority" msgstr "Prioritet" #: ../src/lib/List.pm:1236 msgid "Reject mail from automates (crontab, etc)?" msgstr "Avslå automatiserad e-post (crontab, osv)?" #: ../src/lib/List.pm:1240 msgid "Who can start a remind process" msgstr "Vem kan starta en påminnelseprocess" #: ../src/lib/List.pm:1245 msgid "Return-path of the REMIND command" msgstr "Returh-path för REMIND-kommandot" #: ../src/lib/List.pm:1269 ../src/lib/List.pm:1289 msgid "Reply address" msgstr "Svarsadress" #: ../src/lib/List.pm:1275 msgid "value" msgstr "värde" #: ../src/lib/List.pm:1280 ../src/lib/List.pm:1485 msgid "other email address" msgstr "annan e-postadress" #: ../src/lib/List.pm:1285 msgid "respect of existing header field" msgstr "respektra befintliga huvudrader" #: ../src/lib/List.pm:1294 msgid "Who can review subscribers" msgstr "Vem kan se prenumeranter" #: ../src/lib/List.pm:1301 msgid "RFC 2369 Header fields" msgstr "RFC 2369 fälthuvud" #: ../src/lib/List.pm:1305 msgid "Who can send messages" msgstr "Vem kan skicka meddelanden" #: ../src/lib/List.pm:1312 msgid "Serial number of the config" msgstr "Konfigurationens serienummer" #: ../src/lib/List.pm:1317 msgid "Who can view" msgstr "Vem kan se" #: ../src/lib/List.pm:1321 msgid "Who can edit" msgstr "Vem kan ändra" #: ../src/lib/List.pm:1328 ../src/lib/List.pm:1440 msgid "quota" msgstr "kvot" #: ../src/lib/List.pm:1337 ../src/lib/List.pm:1342 msgid "email address protection method" msgstr "skyddsmetod för e-postadresserer" #: ../src/lib/List.pm:1348 msgid "Status of the list" msgstr "Liststatus" #: ../src/lib/List.pm:1356 msgid "Timeout for fetch of include_sql_query" msgstr "Hämtning av include_sql_query tog för lång tid" #: ../src/lib/List.pm:1362 msgid "Subject of the list" msgstr "Ämnet för listan" #: ../src/lib/List.pm:1366 msgid "Who can subscribe to the list" msgstr "Vem kan prenumerera på listan" #: ../src/lib/List.pm:1372 msgid "Topics for the list" msgstr "Ämnen för listan" #: ../src/lib/List.pm:1379 msgid "Inclusions timeout" msgstr "Inkluderingstidsgräns" #: ../src/lib/List.pm:1383 msgid "Who can unsubscribe" msgstr "Vem kan avsluta prenumerationer" #: ../src/lib/List.pm:1404 msgid "Last update of config" msgstr "Senaste uppdateringen av konfigurationen" #: ../src/lib/List.pm:1410 msgid "User data source" msgstr "Användardatakälla" #: ../src/lib/List.pm:1417 msgid "Allow picture display? (must be enabled for the current robot)" msgstr "TIllåt bildvisning? (måste vara påslaget för den aktuella roboten)" #: ../src/lib/List.pm:1423 msgid "Allow message personnalization" msgstr "Tillåt personanpassning av meddelanden" #: ../src/lib/List.pm:1429 msgid "Visibility of the list" msgstr "Synlighet för listan" #: ../src/lib/List.pm:1445 msgid "Maximum number of month archived" msgstr "Max antal arkiverade månader" #: ../src/lib/List.pm:1450 msgid "Web archives" msgstr "Webbarkiv" #: ../src/lib/List.pm:1456 msgid "Welcome return-path" msgstr "return-path för välkomstmeddelande" #: ../src/lib/List.pm:1461 msgid "percentage of list members in VERP mode" msgstr "procentandel av listmedlemmar med VERP-läge " #: ../src/lib/List.pm:370 ../src/lib/List.pm:377 msgid "%" msgstr "%" #: ../src/lib/List.pm:388 ../src/lib/List.pm:409 msgid "points" msgstr "poäng" #: ../src/lib/List.pm:521 msgid "var name" msgstr "variabelnamn" #: ../src/lib/List.pm:526 msgid "var value" msgstr "variabelvärde" #: ../src/lib/List.pm:585 msgid "messages" msgstr "meddelanden" #: ../src/lib/List.pm:1354 ../src/lib/List.pm:1377 ../src/lib/List.pm:593 #: ../src/lib/List.pm:822 ../src/lib/List.pm:902 ../src/lib/List.pm:940 msgid "seconds" msgstr "sekunder" #: ../src/lib/List.pm:632 msgid "List of headers to be included ito the message for signature" msgstr "Lista med huvudrader att ta med i meddelandet för signaturen" #: ../src/lib/List.pm:640 msgid "DKIM \"d=\" tag, you should probably use the default value" msgstr "DKIM \"d=\"-värde, du bör förmodligen använda standardvärdet" #: ../src/lib/List.pm:647 msgid "DKIM \"i=\" tag, you should probably leave this parameter empty" msgstr "DKIM \"i=\"-värde, du bör förmodligen lämna denna parameter tom" #: ../src/lib/List.pm:690 msgid "the data source" msgstr "datakällan" #: ../src/lib/List.pm:695 msgid "data source parameters" msgstr "parametrar för datakälla" #: ../src/lib/List.pm:711 msgid "Moderators defined in an external data source" msgstr "Moderatorer angivna i en extern datakälla" #: ../src/lib/List.pm:720 msgid "Family name" msgstr "Familjenamn" #: ../src/lib/List.pm:833 ../src/lib/List.pm:957 msgid "use SSL (LDAPS)" msgstr "använd SSL (LDAPS)" #: ../src/lib/List.pm:838 ../src/lib/List.pm:962 msgid "SSL version" msgstr "SSL-version" #: ../src/lib/List.pm:843 ../src/lib/List.pm:967 msgid "SSL ciphers used" msgstr "använda SSL-chiffer" #: ../src/lib/List.pm:1100 ../src/lib/List.pm:1394 msgid "date" msgstr "datum" #: ../src/lib/List.pm:1105 msgid "who ran the instantiation" msgstr "vem utförde instanseringen?" #: ../src/lib/List.pm:1109 msgid "Latest family instantiation" msgstr "Senaste familje-instanseringen" #: ../src/lib/List.pm:1121 msgid "bytes" msgstr "bytes" #: ../src/lib/List.pm:1199 msgid "the datasource" msgstr "datakällan" #: ../src/lib/List.pm:1204 msgid "datasource parameters" msgstr "parametrar för dataSend an HTML file from your computer:" msgstr "" #. (k.name) #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:7 msgid "%1:" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:55 msgid "" "You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. " "Please specify either an URL or a file to upload." msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:56 ../web_tt2/error.tt2:57 msgid "" "You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which one " "to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a file to " "upload." msgstr "" #. (base_url,path_cgi,u_err.oauth_provider) #: ../web_tt2/error.tt2:134 msgid "" "Failed to include members from VOOT group, use the following link to check " "the OAuth status : %1%2/oauth_check/%3" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_authorize.tt2:4 msgid "OAuth authorize" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_authorize.tt2:13 msgid "Don't authorize" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:4 msgid "OAuth check" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:10 msgid "Got new access token, everything is alright." msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:15 msgid "" "Unable to check, provider may not be available or access token may be " "outdated and failed to be get new one." msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:18 msgid "Unable to load consumer, configuration may be erroneous." msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:71 msgid "Searches are limited to 50 results, except when using a @domain mask." msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_groups_request.tt2:6 msgid "" "Hereafter is the list of the groups you accepted to share with Sympa. Select " "which group you want members to be included in your list." msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_provider_request.tt2:4 msgid "Select VOOT provider" msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_provider_request.tt2:6 msgid "" "Hereafter is the list of VOOT providers that share group information with " "Sympa. Select which provider you want to use your groups from." msgstr "" #: ../web_tt2/stats.tt2:6 msgid "This page displays overall informations regarding the list activity" msgstr "" #: ../web_tt2/stats.tt2:47 msgid "No operation recorded in this field yet." msgstr "" #. (notification_messages.size,operation) #: ../mail_tt2/listmaster_groupednotifications.tt2:6 msgid "You have %1 \"%2\" tagged notifications" msgstr "" #. (notification_messages.size,operation) #: ../mail_tt2/listmaster_groupednotifications.tt2:13 msgid "" "%1 \"%2\" tagged notifications adressed to you are attached to this message." msgstr "" #. (listname,max_number_of_subscribers) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:153 msgid "" "Sympa could not include subscribers to list %1 because the maximum number of " "users was reached for this list. This limit is defined to %2." msgstr "" #. (consumer_name,oauth_provider) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:96 msgid "Your OAuth token used by consumer %1 may have expired." msgstr "" #. (consumer_name,oauth_provider,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:105 msgid "" "Sympa failed to retreive data using %1 consumer, this may be because your " "access token for OAuth provider %2 is out of date.\n" "\n" "Visit %3/oauth_check/%2 to check the token state and renew it if necessary." msgstr "" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:23 msgid "" "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this " "one. You must use the web interface to reject or validate it." msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:249 msgid "%s [%s] : " msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:271 msgid "Incorrect parameter definition: %s\n" msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:337 msgid "" "%s and %s have been updated.\n" "Previous versions have been saved as %s and %s.\n" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:47 msgid "Main robot hostname" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:60 msgid "Effective address will be [EMAIL]@[HOST]" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:65 msgid "Gecos for service mail sent by Sympa itself" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:75 msgid "Listmasters email list comma separated" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:79 msgid "" "Sympa will associate listmaster privileges to these email addresses (mail " "and web interfaces). Some error reports may also be sent to these addresses." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:328 msgid "" "Directory for storing static contents (CSS, members pictures, documentation) " "directly delivered by Apache" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:336 msgid "URL mapped with the static_content_path directory defined above" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:353 msgid "Secret used by Sympa to make MD5 fingerprint in web cookies secure" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1381 ../src/lib/confdef.pm:355 msgid "Should not be changed ! May invalid all user password" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:365 msgid "" "This parameter is a scenario, check sympa documentation about scenarios if " "you want to define one" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:378 msgid "" "Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the " "semicolon between the param name and the param value." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:390 msgid "Directory containing mailing lists subdirectories" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:397 msgid "" "Directory for configuration files; it also contains scenari/ and templates/ " "directories" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:406 msgid "Syslog facility for sympa" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:414 msgid "Log verbosity" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:417 msgid "0: normal, 2,3,4: for debug" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:422 msgid "Communication mode with syslogd (unix | inet)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:428 msgid "File containing Sympa PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:430 msgid "" "Sympa also locks this file to ensure that it is not running more than once. " "Caution: user sympa need to write access without special privilege." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:440 msgid "Umask used for file creation by Sympa" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:451 ../src/lib/confdef.pm:845 msgid "This is the default language used by Sympa" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:460 ../src/lib/confdef.pm:836 msgid "" "This is the set of language that will be proposed to your users for the " "Sympa GUI. Don't select a language if you don't have the proper locale " "packages installed." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:466 msgid "Path to the MTA (sendmail, postfix, exim or qmail)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:469 msgid "" "should point to a sendmail-compatible binary (eg: a binary named \"sendmail" "\" is distributed with Postfix)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:482 msgid "" "Max. number of Sendmail processes (launched by Sympa) running simultaneously" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:484 msgid "" "Proposed value is quite low, you can rise it up to 100, 200 or even 300 with " "powerfull systems." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:526 msgid "" "comma separated list of operations for which blacklist filter is applied" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:531 msgid "Setting this parameter to \"none\" will hide the blacklist feature" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:536 msgid "" "If set, when a list editor report a spam, this external script is run by " "wwsympa or sympa, the spam is sent into script stdin" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:542 msgid "" "Default maximum size (in bytes) for messages (can be re-defined for each " "list)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:559 msgid "" "Maximum number of recipients per call to Sendmail. The nrcpt_by_domain.conf " "file allows a different tuning per destination domain." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:565 msgid "Max. number of different domains per call to Sendmail" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:575 msgid "Whether or not to cache lists in the database" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:583 msgid "Specify which rfc2369 mailing list headers to add" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:614 msgid "" "SMTP server to which Sympa verify if alias with the same name as the list to " "be created" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:616 msgid "" "Default value is real FQDN of host. Set [HOST]:[PORT] to specify non-" "standard port." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:626 msgid "SMTP HELO (EHLO) parameter used for alias verification" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:628 msgid "Default value is the host part of list_check_smtp parameter." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:644 msgid "Default priority for a packet to be sent by bulk." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:651 msgid "" "Minimum number of packets in database before the bulk forks to increase " "sending rate" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:658 msgid "Max number of bulks that will run on the same server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:665 msgid "" "The number of seconds a slave bulk will remain running without processing a " "message before it spontaneously dies." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:672 msgid "" "The number of seconds a bulk sleeps between starting a new loop if it didn't " "find a message to send." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:674 msgid "Keep it small if you want your server to be reactive." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:679 msgid "" "Number of seconds a master bulk waits between two packets number checks." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:681 msgid "" "Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:689 msgid "Default disk quota for shared repository" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:703 msgid "Directory containing various specialized spools" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:705 msgid "All spool are created at runtime by sympa.pl" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:710 msgid "Directory for incoming spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:747 msgid "Directory for outgoing spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:759 msgid "Directory for bounce incoming spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:771 msgid "Directory for automatic list creation spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:777 msgid "Temporary directory used by OpenSSL and antivirus plugins" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:782 msgid "Must not be 0." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:826 msgid "" "Directory containing available NLS catalogues (Message internationalization)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:841 msgid "Default language (one of supported languages)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:862 msgid "Welcome message return-path ( unique | owner )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:864 msgid "If set to unique, new subcriber is removed if welcome message bounce" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:869 msgid "Remind message return-path ( unique | owner )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:871 msgid "" "If set to unique, subcriber is removed if remind message bounce, use with " "care" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:880 msgid "Task name for expiration of old bounces" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:924 msgid "Bouncing email rate for warn list owner" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:931 msgid "Bouncing email rate for halt the list (not implemented)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:933 msgid "Not yet used in current version, Default is 50" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:953 msgid "" "Use of binary version of the list config structure on disk (none | " "binary_file)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:956 msgid "" "Set this parameter to \"binary_file\" if you manage a big amount of lists " "(1000+); it should make the web interface startup faster" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:961 msgid "flock | nfs" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:965 msgid "Sympa commands priority" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:995 msgid "Type of the database (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:998 msgid "Be careful to the case" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1006 msgid "With SQLite, the name of the DB corresponds to the DB file" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1012 msgid "Hostname of the database server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1019 msgid "Port of the database server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1038 msgid "" "What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is it " "not a public internet service ?)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1052 msgid "This is useful for defining ORACLE_HOME " msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1058 msgid "Database private extention to subscriber table" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1060 ../src/lib/confdef.pm:1068 msgid "You need to extend the database format with these fields" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1066 msgid "Database private extention to user table" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1085 msgid "Number of months that elapse before a log is expired" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1107 msgid "" "Default timeout between two scheduled synchronizations of list members with " "data sources." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1113 msgid "" "Default timeout between two action-triggered synchronizations of list " "members with data sources." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1124 msgid "Loop prevention" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1157 msgid "Path to OpenSSL" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1160 msgid "Sympa recognizes S/MIME if OpenSSL is installed" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1167 msgid "Directory containing trusted CA certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1175 msgid "File containing bundled trusted CA certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1183 msgid "Password used to crypt lists private keys" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1207 msgid "" "Type of message that is added a DKIM signature before distribution to " "subscribers. Possible values are \"none\", \"any\" or a list of the " "following keywords: \"md5_authenticated_messages\", " "\"smime_authenticated_messages\", \"dkim_authenticated_messages\", " "\"editor_validated_messages\"." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1214 msgid "Location of the file where DKIM private key is stored" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1221 msgid "" "The \"d=\" tag as defined in rfc 4871, default is virtual host domain name" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1235 msgid "The \"i=\" tag as defined in rfc 4871, default is null" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1239 msgid "Antivirus plug-in" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1245 msgid "Path to the antivirus scanner engine" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1248 msgid "" "supported antivirus: McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP and Trend " "Micro/VirusWall" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1254 msgid "Antivirus plugin command argument" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1263 msgid "Tag based spam filtering" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1273 msgid "" "If a spam filter (like spamassassin or j-chkmail) add a smtp headers to tag " "spams, name of this header (example X-Spam-Status)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1281 msgid "Regexp applied on this header to verify message is a spam (example Yes)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1289 msgid "" "Regexp applied on this header to verify message is NOT a spam (example No)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1300 msgid "Directory for storing HTML archives" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1303 ../src/lib/confdef.pm:1324 msgid "Better if not in a critical partition" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1309 msgid "" "Default index organization when entering the web archive: either threaded or " "in chronological order" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1316 msgid "File containing archived PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1322 msgid "Directory for storing bounces" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1329 msgid "File containing bounced PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1335 msgid "HTTP cookies lifetime" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1341 msgid "HTTP cookies validity domain" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1348 msgid "" "Activates a custom archiver to use instead of MHonArc. The value of this " "parameter is the absolute path on the file system to the script of the " "custom archiver." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1355 msgid "Type of main Web page ( lists | home )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1363 msgid "Syslog facility for wwsympa, archived and bounced" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1366 msgid "Default is to use previously defined sympa log facility." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1371 msgid "Path to MHonArc mail2html plugin" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1374 msgid "This is required for HTML mail archiving" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1379 msgid "Password case (insensitive | sensitive)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1386 msgid "Title of main Web page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1394 msgid "Is fast_cgi module for Apache (or Roxen) installed (0 | 1)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1397 msgid "This module provide much faster web interface" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1400 msgid "Virtual host specific parameters" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1404 msgid "URL of a virtual host" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1435 msgid "Default limit for the number of subscribers per list (0 means no limit)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1455 msgid "" "If set to \"on\", users will be able to post messages in HTML using a " "javascript WYSIWYG editor." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1463 msgid "Path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1470 msgid "Javascript excerpt that enables and configures the WYSIWYG HTML editor." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1502 msgid "" "When using LDAP authentication, if the identifier provided by the user was a " "valid email, if this parameter is set to false, then the provided email will " "be used to authenticate the user. Otherwise, use of the first email returned " "by the LDAP server will be used." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1509 msgid "If set to \"on\", enables support of legacy character set" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1511 msgid "" "In some language environments, legacy encoding (character set) is preferred " "for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese language." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1548 msgid "" "Default number of lines of the array displaying users in the review page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1560 msgid "" "Messages are supposed to be filtered by an antispam that add one more " "headers to messages. This parameter is used to select a special scenario in " "order to decide the message spam status: ham, spam or unsure. This parameter " "replace antispam_tag_header_name, antispam_tag_header_spam_regexp and " "antispam_tag_header_ham_regexp." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1568 msgid "Directory containing user certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1574 msgid "File containing task_manager PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1579 msgid "" "Default number of lines of the array displaying the log entries in the logs " "page" msgstr "" #: ../src/lib/Conf.pm:967 msgid "Conf::load_nrcpt_by_domain(): Error at line %d: %s" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1093 msgid "Tracking datas are removed after this number of days" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1595 msgid "group" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1707 ../src/lib/List.pm:1871 ../src/lib/List.pm:1954 msgid "Name of email entry" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:7337 msgid "Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list." msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:7340 msgid "Attempts to add some users in database failed." msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:7342 msgid "Added %s users out of %s required." msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5044 msgid "Unable to add user %s in list %s : %s" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16608 msgid "Users deleted by admin" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:7 msgid "[%confparam.title%]" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:16 msgid "[% confparam.title %]" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:28 msgid "[% confparam.query %]" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:43 msgid "Directories and file location" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:234 msgid "Syslog" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:260 msgid "Log intensity" msgstr "" #~ msgid "" #~ "(This template is the default for all languages unless it is redefined " #~ "for a specific language.)" #~ msgstr "" #~ "(Denna mall används som standard för alla språk om den inte någon annan " #~ "väljs för ett särskilt språk.)" #~ msgid "distrib" #~ msgstr "distribuera" #~ msgid "( this template is defined for list %1@%2 )" #~ msgstr "( denna mall är definierad för listan %1@%2 )" #~ msgid "" #~ "( this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " #~ "redefined for a specific list )" #~ msgstr "" #~ "( denna mall används som standard för alla listor hos roboten %1 om inte " #~ "annat anges för en särskild lista )" #~ msgid "" #~ "( this template is the default used by all robots unless redefined for a " #~ "specific robot )" #~ msgstr "" #~ "( denna mall används som standard av alla robotar om den inte defineras " #~ "om för en särskild robot )" #~ msgid "List %1 allows only these reception modes: %2" #~ msgstr "Listan %1 tillåter bara dessa mottagningslägen: %2" #~ msgid "" #~ "You have been delegate the responsability of list owner by %1 for list %2@" #~ "%3." #~ msgstr "Du har delegerats listägaransvaret för listan %2@%3 av %1." #~ msgid "" #~ "You have been delegate the responsability of list moderator by %1 for " #~ "list %2@%3." #~ msgstr "Du har delegerats listmoderatoransvaret för listan %2@%3 av %1." #~ msgid "to both" #~ msgstr "till båda" #~ msgid "Name: " #~ msgstr "Namn: " #~ msgid "Template name:" #~ msgstr "Mallnamn:" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Typ:" #~ msgid "Path:" #~ msgstr "Sökväg:" #~ msgid "Scope:" #~ msgstr "Omfång:" #~ msgid "This template is defined for list %1@%2" #~ msgstr "Denna mall är definierad för listan %1@%2" #~ msgid "" #~ "This template is default for all lists of robot %1 unless it is redefined " #~ "for some particular list" #~ msgstr "" #~ "Denna mallar används som standard för alla listor för roboten %1 om inte " #~ "annat väljs för enskildo listor" #~ msgid "" #~ "This template is default for all robots unless it is redefined for some " #~ "particular robot" #~ msgstr "" #~ "Denna mall används som standard för alla robotar om inte någon annan mall " #~ "anges för en enskilda robotar" #~ msgid "language: " #~ msgstr "språk:" #~ msgid "Digest for list %1" #~ msgstr "Samlingsbrev för listan %1" #~ msgid "Reply to sender" #~ msgstr "Svara till avsändaren" #~ msgid "to list" #~ msgstr "till lista" #~ msgid "Show the exclusion table" #~ msgstr "Visa uteslutningstabellen" #~ msgid "The following error occurred whila managing bounces: %&" #~ msgstr "Följande fel uppstod när studsar hanterades: %&" #, fuzzy #~ msgid "subscribed" #~ msgstr "Avsluta prenumeration" #~ msgid "%1: unknown list" #~ msgstr "%1: okänd lista" #~ msgid "" #~ "You are " #~ "subscribed" #~ msgstr "" #~ "Du är " #~ "prenumerant" #~ msgid "" #~ "You are not " #~ "subscribed" #~ msgstr "" #~ "Du är inte " #~ "prenumerant" #, fuzzy #~ msgid "Statistics" #~ msgstr "Status" #, fuzzy #~ msgid "(review)" #~ msgstr "visa" #, fuzzy #~ msgid "(edit)" #~ msgstr "ändra" #, fuzzy #~ msgid "Select the source of your HTML newsletter" #~ msgstr "Välj källan till ditt HTML-nyhetsbrev" #~ msgid "Send the page from the following URL:" #~ msgstr "Skicka sidan från följande URL:" #, fuzzy #~ msgid "OR" #~ msgstr "ELLER" #, fuzzy #~ msgid "parameter name" #~ msgstr "parametervärde" #, fuzzy #~ msgid "apply to" #~ msgstr "Verkställ" #, fuzzy #~ msgid "main conf" #~ msgstr "Visa huvudkonfiguration" #, fuzzy #~ msgid "List description/homepage" #~ msgstr "listbeskrivning" #, fuzzy #~ msgid "Message templates" #~ msgstr "Meddelandenamn" #, fuzzy #~ msgid "Failed to include members" #~ msgstr "Kunde inte inkludera medlemmar" #, fuzzy #~ msgid "Biggests Lists" #~ msgstr "Senaste listorna" #, fuzzy #~ msgid "You must select a topic" #~ msgstr "--Välj ett ämne--" #, fuzzy #~ msgid "Rejecting message" #~ msgstr "meddelande om virusinfektion" #~ msgid "Report message as undetected spam " #~ msgstr "Rapportera meddelandet som oupptäckt skräppost " #, fuzzy #~ msgid "Add sender to blacklist" #~ msgstr "till lista" #~ msgid "" #~ "You should rejet spams quietly because the sender of a spam is often " #~ "spoofed, if you really want to send this notification, please confirm " #~ msgstr "" #~ "Du bör avslå skräppost tyst eftersom avsändaren av skräppost oftast är " #~ "förfalskad, om du verkligen vill skicka den här notifieringen, var god " #~ "bekräfta " #, fuzzy #~ msgid "loading message..." #~ msgstr "Modererar ditt meddelande" #, fuzzy #~ msgid "Administration Tasks" #~ msgstr "Listadministration" #~ msgid "The following items are waiting for your validation" #~ msgstr "Följande poster väntar på godkännande" #, fuzzy #~ msgid "List %1:" #~ msgstr "Lista %1 / %2" #, fuzzy #~ msgid "%1 document(s)" #~ msgstr "Delade dokument" #, fuzzy #~ msgid "%1 subscription request(s)" #~ msgstr "Prenumerationer" #, fuzzy #~ msgid "User Errors" #~ msgstr "Fel ratio:" #~ msgid "" #~ "We received error reports while trying to send you messages. Some of them " #~ "may have been lost." #~ msgstr "" #~ "Vi fick rapporter om fel när vi försökt skicka dina meddelanden. En del " #~ "av dem kan ha försvunnit." #, fuzzy #~ msgid " List %1: " #~ msgstr "Lista %1 / %2" #~ msgid " %1 error(s)" #~ msgstr " %1 fel" #, fuzzy #~ msgid "You're not allowed to make sync, time limit in action" #~ msgstr "du tillåts inte utföra denna åtgärd." #, fuzzy #~ msgid "Authorize %1 ?" #~ msgstr "Författare" #, fuzzy #~ msgid "Authorize" #~ msgstr "Författare" #, fuzzy #~ msgid "Everything is alright." #~ msgstr "Allt om denna lista :" #, fuzzy #~ msgid "Unknown provider." #~ msgstr "Okänt fel." #, fuzzy #~ msgid "Edit message templates" #~ msgstr "Redigera listmallar" #, fuzzy #~ msgid "Last update:" #~ msgstr "Senast uppdaterad:" #, fuzzy #~ msgid "Add quietly" #~ msgstr "tyst" #, fuzzy #~ msgid "Select group" #~ msgstr "--Välj ett ämne--" #, fuzzy #~ msgid "Set as source" #~ msgstr "datakällan" #, fuzzy #~ msgid "Lists sorted by subscriber count" #~ msgstr "Listor sorterade på datum för skapande" #, fuzzy #~ msgid "List %1 statistics" #~ msgstr "Listan %1 är stängd" #, fuzzy #~ msgid "Shared document directory size: %1 kB" #~ msgstr "Katalogstorlek för delade dokument:" #, fuzzy #~ msgid "Web archives size: %1 kB" #~ msgstr "Storlek för webbarkiv:" #, fuzzy #~ msgid "[% o.title %]" #~ msgstr "[% k.name %]:" #, fuzzy #~ msgid "Message tracking" #~ msgstr "Meddelande" #~ msgid "Message from %1 %2 for list %3 " #~ msgstr "Meddelande från %1 %2 till listan %3" #, fuzzy #~ msgid "Distribution ended at" #~ msgstr "Distribuera" #~ msgid "Recipient Email" #~ msgstr "E-post för mottagare" #, fuzzy #~ msgid "Reception Option" #~ msgstr "Beskrivning:" #~ msgid "Delivery status" #~ msgstr "Leveransstatus" #, fuzzy #~ msgid "Notification Date" #~ msgstr "notifiering" #, fuzzy #~ msgid "Notification" #~ msgstr "notifiering" #, fuzzy #~ msgid "Previous process %1 crashed" #~ msgstr "En tidigare process kraschade" #, fuzzy #~ msgid "Previous process %1 (with pid %2) has died unexpectedly." #~ msgstr "En tidigare process dog oväntat." #, fuzzy #~ msgid "Limit of users count reached for list %1" #~ msgstr "prenumerantuppdatering misslyckades för listan %1" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This mailing list is configured to require topics; that's probably why " #~ "this message went through the moderation process." #~ msgstr "" #~ "Denna lista är konfigurerad så att ämnen krävs för alla meddelanden." #, fuzzy #~ msgid "%d.%b.%Y-%H.%M.%S" #~ msgstr "%d %b %Y %H:%M:%S" #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename %s : %s" #~ msgstr "Kan inte skapa lista." #, fuzzy #~ msgid "Unable to open %s : %s" #~ msgstr "Kunde inte öppna temporärlagring '%1'." #, fuzzy #~ msgid "Site customization" #~ msgstr "Anpassning" #, fuzzy #~ msgid "Local part of sympa email address" #~ msgstr "Ange din e-postadress" #, fuzzy #~ msgid "This parameter is used in mail_tt2 files" #~ msgstr "css_path-parametern är definerad med värdet " #, fuzzy #~ msgid "Local part of listmaster email address" #~ msgstr "Ange din e-postadress" #, fuzzy #~ msgid "URL of main Web page" #~ msgstr "huvudsida;" #, fuzzy #~ msgid "Who is able to create lists" #~ msgstr "Kan inte skapa lista." #, fuzzy #~ msgid "Directories" #~ msgstr "Katalog" #, fuzzy #~ msgid "Do not forget to edit syslog.conf" #~ msgstr "felaktikgt format på edit_list.conf" #, fuzzy #~ msgid "Sending related" #~ msgstr "Väntande listor" #, fuzzy #~ msgid "Specify header fields to be removed before message distribution" #~ msgstr "Inkluderings-tidsgräns uppnådd för meddelandedistribution" #, fuzzy #~ msgid "Reject mail from automates (crontab, etc) sent to a list?" #~ msgstr "Avslå automatiserad e-post (crontab, osv)?" #, fuzzy #~ msgid "Bulk mailer" #~ msgstr "Fel vid masspostning" #, fuzzy #~ msgid "Quotas" #~ msgstr "kvot" #, fuzzy #~ msgid "Spool related" #~ msgstr "Mallar" #, fuzzy #~ msgid "Directory for moderation spool" #~ msgstr "Filen %1 väntar på moderering" #, fuzzy #~ msgid "Directory for digest spool" #~ msgstr "listkatalog" #, fuzzy #~ msgid "Directory for authentication spool" #~ msgstr "begränsad till autentiserade ägare" #, fuzzy #~ msgid "Directory for topic spool" #~ msgstr "listkatalog" #, fuzzy #~ msgid "Directory for task spool" #~ msgstr "listkatalog" #, fuzzy #~ msgid "Internationalization related" #~ msgstr "Internetdomän" #, fuzzy #~ msgid "Supported languages" #~ msgstr "Välj språk" #, fuzzy #~ msgid "Bounce related" #~ msgstr "Studspoäng" #, fuzzy #~ msgid "Tuning" #~ msgstr "studsar" #, fuzzy #~ msgid "Default priority for list messages" #~ msgstr "Standardavslagsmeddelande" #, fuzzy #~ msgid "Database related" #~ msgstr "Databasstrukturen uppdaterad" #, fuzzy #~ msgid "Name of the database" #~ msgstr "Kunde inte uppdatera databasen." #, fuzzy #~ msgid "User for the database connection" #~ msgstr "miljövariabler för databasanslutning" #, fuzzy #~ msgid "Password for the database connection" #~ msgstr "miljövariabler för databasanslutning" #, fuzzy #~ msgid "Environment variables setting for database" #~ msgstr "miljövariabler för databasanslutning" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Default timeout while performing a fetch for an include_sql_query sync" #~ msgstr "Hämtning av include_sql_query tog för lång tid" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Insert a DKIM signature to message from the robot, from the list or both" #~ msgstr "Lägg till DKIM-signatur för meddelanden skickade till listan" #, fuzzy #~ msgid "The selector" #~ msgstr "Växla urval" #, fuzzy #~ msgid "wwsympa.conf parameters" #~ msgstr "Fel parametrar" #, fuzzy #~ msgid "Directory for subscription spool" #~ msgstr "Påminnelse om din prenumeration på %1" #, fuzzy #~ msgid "Message tracking feature" #~ msgstr "Meddelande" #~ msgid "tracking message by delivery status notification" #~ msgstr "spårar meddelande genom leveransrapport" #~ msgid "tracking message by message delivery notification" #~ msgstr "spårar meddelande genom leveransrapport för meddelande" #, fuzzy #~ msgid "who can view message tracking" #~ msgstr "Meddelande" #, fuzzy #~ msgid "Time ranges when inclusion is not allowed" #~ msgstr "Det är inte tillåtet att lägga till användare till listan." #, fuzzy #~ msgid "VOOT group inclusion" #~ msgstr "SQL-fråge-inkludering" #, fuzzy #~ msgid "user" #~ msgstr "Användare" #, fuzzy #~ msgid "provider" #~ msgstr "profil" #, fuzzy #~ msgid "LDAP query custom attribute" #~ msgstr "LDAP-frågeinkludering" #, fuzzy #~ msgid "LDAP 2-level query custom attribute" #~ msgstr "LDAP 2-nivå-frågeinkludering" #, fuzzy #~ msgid "SQL query custom attribute" #~ msgstr "Användarattribut" #, fuzzy #~ msgid "list members" #~ msgstr "Listmedlemmar" #, fuzzy #~ msgid "Unable to add users in list %s : %s" #~ msgstr "Kunde inte ladda listämnen." #, fuzzy #~ msgid "Mail sending" #~ msgstr "E-postdomän:" #, fuzzy #~ msgid "Subscription additions" #~ msgstr "Prenumerationer" #~ msgid "" #~ "You have requested to removed from list %1. To confirm and get removed " #~ "from the list, please click the link below: " #~ msgstr "" #~ "Du har begärt att bli borttagen från listan %1. För att bekräfta och " #~ "slutföra borttagningen, klicka på länken nedan:" #~ msgid "Unable to create a channel in smtpto: %m" #~ msgstr "Kunde inte skapa en kanal i smtpto: %m" #, fuzzy #~ msgid "List of headers to be included into the message for signature" #~ msgstr "Lista med huvudrader att ta med i meddelandet för signaturen" #~ msgid "" #~ "List description: This text is sent as an answer to the mail command\n" #~ "INFO. It can also be included in the Welcome message." #~ msgstr "" #~ "Listbeskrivning : Denna text skickas som svar till kommandot\n" #~ "INFO. Den kan också inkluderas i Välomstmeddelandet." #, fuzzy #~ msgid "Internationalization" #~ msgstr "Internetdomän" #, fuzzy #~ msgid "MTA related" #~ msgstr "Mallar" #, fuzzy #~ msgid "General definition" #~ msgstr "Listdefinition" #, fuzzy #~ msgid "Errors management" #~ msgstr "Användarhantering" #, fuzzy #~ msgid "Plugin" #~ msgstr "Inloggning" #, fuzzy #~ msgid "Database" #~ msgstr "Ingen databas" #~ msgid "" #~ "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please check your e-mail box for the message containing the confirmation " #~ "password needed below." #~ msgstr "" #~ "Ett bekräftelselösenord har skickats till din e-postadress %1.
" #~ "Kontrollera din e-post för att se meddelandet med bekräftelselösenordet " #~ "som behövs nedan." #~ msgid "" #~ "To complete your account setup actions you need to confirm that you " #~ "have \n" #~ "supplied a working email address. Please enter the following email and " #~ "password\n" #~ "in the setup wizard to complete your account configuration." #~ msgstr "" #~ "För att slutföra din kontokonfigurering måste du bekräfta att du har " #~ "angett en fungerande\n" #~ "e-postadress. Ange följande e-postadress och lösenord i " #~ "konfigurationsguiden för att \n" #~ "slutföra ditt kontoskapande." #~ msgid "Validate Address" #~ msgstr "Validera adress" #~ msgid "your email address : %1" #~ msgstr "din e-postadress : %1" #~ msgid "your password: %1" #~ msgstr "ditt lösenord: %1" #~ msgid "" #~ "Your message could not be sent because its size \n" #~ "was over the maximum size allowed on this list." #~ msgstr "" #~ "Ditt meddelande kunde inte skickas då det\n" #~ "var över maxstorleken för denna lista." #~ msgid "" #~ "** Warning: Message part originally used character set %s\n" #~ " Some characters may be lost or incorrect **\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "** Varning: Meddelandedelen använde teckenkodningen %s\n" #~ " Vissa tecken kan ha försvunnit eller visas felaktigt **\n" #~ "\n" #~ msgid "-----End of Delivery Status Report-----\n" #~ msgstr "-----Slut på leveransrapport-----\n" #, fuzzy #~ msgid "Your Lists" #~ msgstr "Dina listor" #, fuzzy #~ msgid "anyone with previous md5 authentication" #~ msgstr "begränsad till prenumeranter med föregående md5-autentisiering" #, fuzzy #~ msgid "[Listmaster]" #~ msgstr "[Listmästare]" #, fuzzy #~ msgid "[Owner]" #~ msgstr "Ägare" #, fuzzy #~ msgid "[Subscriber]" #~ msgstr "Prenumerant" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Or send a message to %1 with the following subject:\n" #~ "CONFIRM %2\n" #~ msgstr "Eller skicka ett meddelande till %1@%2 med följande ämnesrad :" #~ msgid "-List definition" #~ msgstr "-Listdefinitioner" #~ msgid "-Sending/reception" #~ msgstr "-Skickar/mottager" #~ msgid "-Privileges" #~ msgstr "-Rättigheter" #~ msgid "-Archives" #~ msgstr "-Arkiv" #~ msgid "-Bounces" #~ msgstr "-Studsar" #~ msgid "-Data sources" #~ msgstr "-Datakällor" #~ msgid "-Miscellaneous" #~ msgstr "-Allmänt" #~ msgid "Send this mail" #~ msgstr "Skicka detta brev" #~ msgid "Last update :" #~ msgstr "Senast uppdaterad :" #~ msgid "Listname :" #~ msgstr "Listnamn :" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Språk" #, fuzzy #~ msgid "Notify subscribers when they are subscribed to the list?" #~ msgstr "%1 är redan en prenumerant av listan %2" #~ msgid "Choose your authentication server" #~ msgstr "Välj din autentiseringsserver" #~ msgid "Password for %1" #~ msgstr "Lösenord för %1" #~ msgid "Change my email address" #~ msgstr "Ändra min e-postadress" #~ msgid "Current password :" #~ msgstr "Nuvarande lösenord :" #~ msgid "Aliases you should install in your mailer" #~ msgstr "Alias du bör lägga till i din e-postserver" #~ msgid "" #~ "Login with you email address and password. You can request a password " #~ "reminder." #~ msgstr "" #~ "Logga på med din epostadress och ditt lösenord. Du kan även få en " #~ "påminnelse om ditt lösenord." #~ msgid "Inactive lists" #~ msgstr "Inaktiva listor" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ " Enter that password, below. This wil confirm your request to be " #~ "unsubscribed from list %1." #~ msgstr "" #~ "Kontrollera din e-postlåda efter nya meddelanden och ange\n" #~ "\tlösenordet som angetts i meddelandet som Sympa skickades till dig. " #~ "Detta\n" #~ "\tbekräftar din uppsägelse av prenumerationen av listan %1." #~ msgid "" #~ "Please provide your email address for your unsubscription request from " #~ "list %1." #~ msgstr "" #~ "Vänligen uppge din epostadress för att kunna avsluta prenumerationen för " #~ "listan %1." #~ msgid "" #~ "If you've never had a password from that server or if you don't remember " #~ "it :" #~ msgstr "" #~ "Om du aldrig haft ett lösenord från denna server, eller om du inte kommer " #~ "ihåg det:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ "\tEnter that password below. This will confirm your subscription to list %" #~ "1." #~ msgstr "" #~ "Kontrollera din e-postlåda efter nya meddelanden och ange\n" #~ "\tlösenordet som angetts i meddelandet som Sympa skickades till dig. " #~ "Detta\n" #~ "\tbekräftar din uppsägelse av prenumerationen av listan %1." #, fuzzy #~ msgid "To subscribe just hit the following mailto url :" #~ msgstr "%1 prenumererar på följande e-postlistor" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ " \n" #~ "A user asked to be added as a subscriber to your list. If this is OK \n" #~ "with you, you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "Kära ägare av listan %s,\n" #~ "\n" #~ "En användare frågade om att bli borttagen från listan. Är detta OK för " #~ "dig bör du klicka på följande URL :\n" #~ "\n" #~ "mailto:%s?subject=auth%%20%s%%20DEL%%20%s%%20%s\n" #~ "\n" #~ "eller skicka ett e-postmeddelande till %s med följande ämnesrad :\n" #~ "AUTH %s DEL %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "or send an email to %1 with the following subject :\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgstr "Eller skicka ett meddelande till %1@%2 med följande ämnesrad :" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ "\n" #~ "A user asked to be deleted from your list. If this is OK \n" #~ "with you, you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "Kära ägare av listan %s,\n" #~ "\n" #~ "En användare frågade om att bli borttagen från listan. Är detta OK för " #~ "dig bör du klicka på följande URL :\n" #~ "\n" #~ "mailto:%s?subject=auth%%20%s%%20DEL%%20%s%%20%s\n" #~ "\n" #~ "eller skicka ett e-postmeddelande till %s med följande ämnesrad :\n" #~ "AUTH %s DEL %s %s\n" #~ msgid "Article to be approved for list %1 from %2" #~ msgstr "Artikel som ska godkännas för listan %1 from %2" #~ msgid "Number of messages awaiting moderation for this list : %1" #~ msgstr "Antal meddelande som avvaktar moderering för denna lista : %1" #, fuzzy #~ msgid "You asked to be subscribed to %1 mailing list." #~ msgstr "Här är prenumeranterna för e-postlistan %1@%2:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Edit list config: must be used with care : it allows " #~ "you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can " #~ "modify depends on your privilege." #~ msgstr "" #~ "Redigera listkonfigurationen: måste användas varsamt : " #~ "den tillåter ändringar av vissa listparametrar. Vilka parametrar du kan " #~ "ändra beror på vilka rättigheter du har." #~ msgid "" #~ "Customizing : editing of various files and messages " #~ "attached to your list." #~ msgstr "" #~ "Anpassa : redigera filer och meddelanden kopplade till " #~ "din lista." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Manage Archives : Allows you to download and delete " #~ "list archives." #~ msgstr "" #~ "Hantera arkiv : Låter dig ladda ner och ta bort arkiv." #~ msgid "" #~ "Bounces : Manage non-delivery reports (also called " #~ "bounces)." #~ msgstr "" #~ "Studsar : Hantera rapporter om e-post som inte har " #~ "kunnat levereras (s.k. studsar)." #~ msgid "" #~ "Remove list : completely removes the current list. " #~ "Listmaster privileges are required to Restore a list" #~ msgstr "" #~ "Ta bort lista : raderar den här listan helt. " #~ "Listmästarrättigheter krävs för att återställa en lista" #~ msgid "" #~ "Create shared : initializes the shared document web " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Skapa delad : upprättar en delad dokumentwebbplats." #~ msgid "" #~ "Delete shared closes it. It can be restored using " #~ "\"Restore shared\" button" #~ msgstr "" #~ "Ta bort delad stänger den. Den kan återställas med " #~ "\"Återställ delad\"-knappen" #~ msgid "Logs : Search the list logs." #~ msgstr "Loggar : Sök i listornas loggar." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ " \n" #~ "A user asked to be added as a subscriber to your list. In order to list " #~ "and manage\n" #~ "pending subscription requests you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "Kära ägare av listan %s,\n" #~ "\n" #~ "En användare frågade om att bli borttagen från listan. Är detta OK för " #~ "dig bör du klicka på följande URL :\n" #~ "\n" #~ "mailto:%s?subject=auth%%20%s%%20DEL%%20%s%%20%s\n" #~ "\n" #~ "eller skicka ett e-postmeddelande till %s med följande ämnesrad :\n" #~ "AUTH %s DEL %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "The requested ticket has expired" #~ msgstr "kräver autentisering sedan ägarens godkännande" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The requested authentication ticket has an unknow format or is expired" #~ msgstr "kräver autentisering sedan ägarens godkännande" #, fuzzy #~ msgid "Listing rejection message" #~ msgstr "meddelande om virusinfektion" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and click this URL. This will confirm " #~ "your subscription to list %1." #~ msgstr "" #~ "Kontrollera din e-postlåda efter nya meddelanden och ange\n" #~ "\tlösenordet som angetts i meddelandet som Sympa skickades till dig. " #~ "Detta\n" #~ "\tbekräftar din uppsägelse av prenumerationen av listan %1." #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to delete this reject message?" #~ msgstr "Vill du ta bort detta meddelande ?" #, fuzzy #~ msgid "Create New Reject Messages" #~ msgstr " De senaste meddelandena " #, fuzzy #~ msgid "Default Template" #~ msgstr "listmallar" #~ msgid "Other email address :" #~ msgstr "Annan e-postadress :" #, fuzzy #~ msgid "Delete Template" #~ msgstr "Mallar" #, fuzzy #~ msgid "Modify Template" #~ msgstr "Mallar" #, fuzzy #~ msgid "Template Name :" #~ msgstr "Mallnamn" #, fuzzy #~ msgid "Save Template" #~ msgstr "Mallar" #, fuzzy #~ msgid "Your other email addresses" #~ msgstr "annan e-postadress" #~ msgid "Password :" #~ msgstr "Lösenord :" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "If prefered, you can accept this subscription request sending an email to " #~ "%1 with the following subject :\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgstr "Eller skicka ett meddelande till %1@%2 med följande ämnesrad :" #, fuzzy #~ msgid "The requested authentication ticket is unrecognized or expired" #~ msgstr "kräver autentisering sedan ägarens godkännande" #, fuzzy #~ msgid "You may request a new authentication url." #~ msgstr "behöver autentisering" #, fuzzy #~ msgid "Or send a message to %1 with subject: \"%2\"" #~ msgstr "Eller skicka ett meddelande till %1@%2 med följande ämnesrad :" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ " Enter that password, below. This wil confirm your request to be " #~ "subscribed from list %1." #~ msgstr "" #~ "Kontrollera din e-postlåda efter nya meddelanden och ange\n" #~ "\tlösenordet som angetts i meddelandet som Sympa skickades till dig. " #~ "Detta\n" #~ "\tbekräftar din uppsägelse av prenumerationen av listan %1." #~ msgid "" #~ "(Default value: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail)" #~ msgstr "" #~ "(Standardvärden: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail)" #~ msgid "Default value:" #~ msgstr "Standardvärde:" #~ msgid "" #~ "Editors are responsible for moderating messages. If the mailing list is " #~ "moderated, messages posted to the list will first be passed to the " #~ "editors, who will decide whether to distribute or reject it." #~ msgstr "" #~ "Redaktörer är ansvariga för att moderera meddelanden. Om listan är " #~ "modererad så kommer skickade meddelanden först att ges till redaktörerna, " #~ "som i sin tur bestämmer om meddelandet skall distribueras eller raderas." #~ msgid "" #~ "Domain name of the list, default is the robot domain name set in the " #~ "related robot.conf file or in file /etc/sympa.conf." #~ msgstr "" #~ "Domännamnet för listan, standardvärdet är robotdomännamnet satt i den " #~ "relaterade filen robot.conf eller i filen /etc/sympa.conf." #~ msgid "" #~ "Note: it is inadvisable to change this parameter, and particularly " #~ "inadvisable to set it to list. Experience has shown it to be almost " #~ "inevitable that users, mistakenly believing that they are replying only " #~ "to the sender, will send private messages to a list. This can lead, at " #~ "the very least, to embarrassment, and sometimes to more serious " #~ "consequences." #~ msgstr "" #~ "OBS: Det rekommenderas inte att ändra denna parameter, och särskilt inte " #~ "till lista. Erfarenheten har visat att det är nästan oundvikligt att " #~ "användare, som tror att de bara svarar till avsändaren, kommer att skicka " #~ "privata meddelanden till listan. Detta kan leda till pinsamheter, och " #~ "även allvarligare konsekvenser." #~ msgid "the @ char is replaced by the string \" AT \"." #~ msgstr "tecknet @ är utbytt mot strängen \" AT \"." #~ msgid "no protection against spammer." #~ msgstr "inget skydd mot spammare." #~ msgid "Defines who can access the web archive for the list." #~ msgstr "Definierar vilka som har tillgång till webbarkivet för listan." #~ msgid "No Comment" #~ msgstr "Inga kommentarer" #~ msgid "Digest" #~ msgstr "Samlingsbrev" #, fuzzy #~ msgid "Subscription request to list %1 [% user.custom_attribute %]" #~ msgstr "Jag vill prenumerera på listan %1" #, fuzzy #~ msgid "Listing subscriptions to validate" #~ msgstr "meddelande för uppsägning av prenumeration" #, fuzzy #~ msgid "Magic authentication" #~ msgstr "behöver autentisering" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to delete theses messages ?" #~ msgstr "Vill du ta bort detta meddelande ?" #~ msgid "Listowners" #~ msgstr "Listägare" #~ msgid "Moderators of list %1" #~ msgstr "Moderatorer för listan %1" #~ msgid "thread" #~ msgstr "tråd" #, fuzzy #~ msgid "" #~ " you really want to send a subscription reminder message to the %1 " #~ "subscribers?" #~ msgstr "" #~ "Vill du verkligen skicka ett påminnelsemeddelande för prenumerationen " #~ "till %1 prenumeranter ?" #, fuzzy #~ msgid "Available subscription options2" #~ msgstr "Tillgängliga prenumerationsinställningar" #~ msgid " The active lists " #~ msgstr " De aktiva listorna " #~ msgid " The latest messages " #~ msgstr " De senaste meddelandena " #, fuzzy #~ msgid " latest lists " #~ msgstr "senaste listorna" #~ msgid "%1 : action succeeded" #~ msgstr "%1 : åtgärd lyckades" #~ msgid "), provide your email address and associated password." #~ msgstr ") ger din e-postadress och tillhörande lösenord." #~ msgid ": Login / Logout from WWSympa." #~ msgstr ": Logga in / Logga ut från WWSympa." #~ msgid ": directory of lists available on the server" #~ msgstr ": katalog med listor tillgängliga på servern" #~ msgid ": user preferences. This is proposed to identified users only." #~ msgstr "" #~ ": användarinställningar. Enbart identifierade användare erbjuds detta." #~ msgid ": your environment as a subscriber or as owner" #~ msgstr ": din miljö som prenumerant eller ägare" #, fuzzy #~ msgid "Client" #~ msgstr "till lista" #, fuzzy #~ msgid "Daemon" #~ msgstr "Datum" #~ msgid "" #~ "Do you really want to send a subscription remind message to the %1 " #~ "subscribers" #~ msgstr "" #~ "Vill du verkligen skicka ett påminnelsemeddelande för prenumerationen " #~ "till %1 prenumeranter" #~ msgid "I am not a list subscriber" #~ msgstr "Jag är inte en prenumerant" #~ msgid "I am subscriber to at least one list but I have no password" #~ msgstr "" #~ "Jag är prenumerant till åtminstone en lista men jag har inget lösenord" #, fuzzy #~ msgid "Incatives Lists" #~ msgstr "Inaktiva listor" #~ msgid "Latest lists" #~ msgstr "Senaste listorna" #, fuzzy #~ msgid "List of the list subscribers" #~ msgstr "Listan har inga prenumeranter" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Egenskaper" #~ msgid "The %1 latest created lists" #~ msgstr "De %1 senaste skapade listorna" #~ msgid "The latest created lists" #~ msgstr "De senaste skapade listorna" #~ msgid "nobody can review" #~ msgstr "ingen kan granska" #~ msgid " The latest lists " #~ msgstr " De senaste listorna " #, fuzzy #~ msgid "Confirm %1" #~ msgstr "Bekräfta" #, fuzzy #~ msgid "Moderators of list %1 <%2>" #~ msgstr "Moderatorer för listan %1" #, fuzzy #~ msgid "Subscription to this list is impossible." #~ msgstr "det är inte möjligt att prenumerera" #~ msgid "%1 messages selected out of %2" #~ msgstr "%1 meddelande valt utav %2" #~ msgid "Result" #~ msgstr "Resultat" #~ msgid "%1 : No such file" #~ msgstr "%1 : Ingen sådan fil" #~ msgid "%s did not receive confirmation for the following addresses :\n" #~ msgstr "%s mottog ingen bekräftelse för följande adresser:\n" #~ msgid "------ End of suspected message ------\n" #~ msgstr "------ Slut på misstänkt meddelande ------\n" #~ msgid ": user unknown" #~ msgstr ": okänd användare" #~ msgid "" #~ "Among subscriber of list %s since %d days, %d didn't confirm there " #~ "subscription.\n" #~ msgstr "" #~ "Bland de prenumeranter av listan %s sedan %d dagar har %d inte bekräftat " #~ "sin prenumeration.\n" #~ msgid "Cannot create %1" #~ msgstr "Kan inte skapa %1" #~ msgid "" #~ "Could not change your subscription address for the list '%1'\n" #~ " because you are not allowed to unsubscribe." #~ msgstr "" #~ "Kan inte ändra din prenumerationsaddress för listan '%1'\n" #~ " för att du inte tillåts att avsluta din prenumeration." #~ msgid "Failed to change your subscriber options for list %s.\n" #~ msgstr "Det gick inte att ändra dina användarinställningar för listan %s.\n" #~ msgid "File" #~ msgstr "Fil" #~ msgid "" #~ "If you want to remove these subscriber from the list, use the following " #~ "commands :\n" #~ msgstr "" #~ "Använd förljande kommandon för att ta bort dessa preumeranter från " #~ "listan:\n" #~ msgid "No password for user" #~ msgstr "Inget lösenord för användaren" #~ msgid "Owners of list %s" #~ msgstr "Ägare av listan %s" #~ msgid "Provided password is incomplete" #~ msgstr "Angivet lösenord är inte komplett" #~ msgid "Routing error ?" #~ msgstr "Routingfel ?" #~ msgid "" #~ "Someone (hopefully you) asked for your e-mail address\n" #~ "to be removed from list '%s'.\n" #~ "If you want this action to be taken, please \n" #~ "\n" #~ "- reply to this mail\n" #~ "OR\n" #~ "- send a message to '%s' with subject\n" #~ " %s\n" #~ "OR\n" #~ "- hit the following mailto %s\n" #~ "\n" #~ "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore\n" #~ "this message" #~ msgstr "" #~ "Någon (antagligen du) har frågat efter din e-postadress↵\n" #~ "för att tas bort från listan '%s'.↵\n" #~ "Om du vill göra denna åtgärd, vänligen↵\n" #~ "↵\n" #~ "- svara på detta meddelande↵\n" #~ "ELLER↵\n" #~ "- skicka ett meddelande till %s med ämnet↵\n" #~ " %s↵\n" #~ "ELLER↵\n" #~ "- tryck på följande %s↵\n" #~ "↵\n" #~ "Om du inte vill göra denna åtgärd kan du bara ignorera↵\n" #~ "detta meddelande." #~ msgid "" #~ "Someone (hopefully you) requested a user of list %s to be\n" #~ "added or removed.\n" #~ "\n" #~ "If you want this action to be taken, please send an e-mail to\n" #~ "%s containing \n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "If you do not want this action to be taken, simply ignore this message.\n" #~ msgstr "" #~ "Någon (förhoppningsvis du) begärde att en användare\n" #~ "skulle läggas till eller tas bort från listan %s.\n" #~ "\n" #~ "Om du vill genomföra denna åtgärd, vänligen skicka\n" #~ "e-post till %s innehållandes \n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "Om du inte vill genomföra denna åtgärd behöver du bara ignorera detta " #~ "meddelande.\n" #~ msgid "There is not any owner defined for the list" #~ msgstr "Det finns ingen ägare definerad för listan" #~ msgid "These subscribers are :\n" #~ msgstr "Dessa prenumeranter är :\n" #~ msgid "I forgot my password" #~ msgstr "Jag har glömt mitt lösenord" #, fuzzy #~ msgid "To : %1" #~ msgstr "den %1" #, fuzzy #~ msgid "login" #~ msgstr "Inloggning" #, fuzzy #~ msgid "Unsubscription from this list is impossible." #~ msgstr "det är inte möjligt att prenumerera" #~ msgid "Everything about this list:" #~ msgstr "Allt om denna lista :" #, fuzzy #~ msgid "Maximum number of list members" #~ msgstr "Hantera listmedlemmar" #, fuzzy #~ msgid "Choose notification " #~ msgstr "notifiering" #, fuzzy #~ msgid "No notification" #~ msgstr "notifiering" #, fuzzy #~ msgid "System related" #~ msgstr "Mallar" #, fuzzy #~ msgid "S/MIME configuration" #~ msgstr "DKIM-konfiguration" #, fuzzy #~ msgid "Unsubscription" #~ msgstr "Prenumerationsavslutning:" #~ msgid "Subject :" #~ msgstr "Ämne :" #~ msgid "Send me my password" #~ msgstr "Skicka mig mitt lösenord" #~ msgid "Nomail" #~ msgstr "Ingen post"