# Russian translation for sympa # Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005 # This file is distributed under the same license as the sympa package. # FIRST AUTHOR , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sympa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n" "PO-Revision-Date: 2011-07-26 12:54+0200\n" "Last-Translator: Serguei S. Dukachev \n" "Language-Team: Русский\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ru\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: Pootle 2.1.2\n" "X-Rosetta-Version: 0.1\n" #: ../web_tt2/home.tt2:2 msgid "Mailing lists server" msgstr "Сервер списков рассылки" #: ../web_tt2/home.tt2:4 msgid "" "This server provides you access to your mailing list environment. Starting " "from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, " "archive, list moderation, list configuration." msgstr "" "Этот сервер обеспечивает доступ к Вашим настройкам списка рассылки. С этой " "web-страницы Вы можете менять настройки подписки, отписки, архивов, " "модерации рассылки, управления рассылкой." #: ../web_tt2/home.tt2:7 msgid "Mailing lists categories" msgstr "Категории списков рассылки" #: ../web_tt2/home.tt2:28 ../web_tt2/menu.tt2:16 msgid "List of lists" msgstr "Перечень списков рассылки" # без контекста непонятно #: ../web_tt2/home.tt2:36 msgid "Others" msgstr "Прочее" #: ../web_tt2/home.tt2:64 msgid "RSS news" msgstr "RSS-лента" #. (user.email) #: ../web_tt2/login.tt2:3 msgid "You have logged in with email address %1" msgstr "Вы вошли в систему, используя адрес %1" #: ../web_tt2/main.tt2:29 msgid "RSS Latest messages" msgstr "RSS-поток последних сообщений" #: ../web_tt2/main.tt2:30 msgid "RSS Latest documents" msgstr "RSS-поток последних документов" #: ../web_tt2/main.tt2:33 ../web_tt2/main.tt2:36 msgid "RSS Latest lists" msgstr "RSS-поток последних списков рассылки" #: ../web_tt2/main.tt2:34 ../web_tt2/main.tt2:37 msgid "RSS Active lists" msgstr "RSS-поток активных списков рассылки" #: ../web_tt2/main.tt2:59 msgid "Please activate JavaScript in your web browser" msgstr "Пожалуйста, включите JavаScript в вашем браузере" #: ../web_tt2/menu.tt2:7 msgid "Create list" msgstr "Создать список рассылки" #: ../web_tt2/menu.tt2:12 msgid "Sympa admin" msgstr "Админ Sympa" #: ../web_tt2/menu.tt2:19 msgid "Home" msgstr "Домашняя страница" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/menu.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:31 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 msgid "Help" msgstr "Помощь" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:9 msgid "Restore identity" msgstr "Восстановить личность" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 ../web_tt2/login_menu.tt2:13 msgid "Listmaster" msgstr "Глобальный администратор" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:14 msgid "Privileged owner" msgstr "Привилегированный владелец" #: ../src/lib/List.pm:1194 ../web_tt2/login_menu.tt2:15 msgid "Owner" msgstr "Владелец" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:16 msgid "Editor" msgstr "Редактор" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:17 msgid "Subscriber" msgstr "Подписчик" #. (last_login_host) #: ../web_tt2/login_menu.tt2:21 msgid "last login from %1" msgstr "последний вход с %1" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:36 msgid "Logout" msgstr "Выход" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:43 msgid "Your preferences" msgstr "Ваши предпочтения" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 ../web_tt2/your_lists.tt2:9 msgid "Manage your subscriptions" msgstr "Управление Вашими подписками" #: ../web_tt2/lists.tt2:27 ../web_tt2/your_lists.tt2:14 msgid "admin" msgstr "администрирование" #: ../web_tt2/lists.tt2:68 ../web_tt2/search_user.tt2:78 #: ../web_tt2/your_lists.tt2:23 msgid "No mailing list available." msgstr "Нет доступных списков рассылки." #: ../web_tt2/list_menu.tt2:11 msgid "Subscriber Options" msgstr "Опции подписчика" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?" msgstr "Вы действительно хотите отписаться от списка рассылки %1?" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 ../web_tt2/list_menu.tt2:25 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:57 msgid "Unsubscribe" msgstr "Отписаться" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 msgid "Do you really want to subscribe to list %1?" msgstr "Вы действительно хотите подписаться на список рассылки %1?" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 ../web_tt2/subrequest.tt2:68 msgid "Subscribe" msgstr "Подписаться" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:31 msgid "Info" msgstr "Информация" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:34 msgid "Admin" msgstr "Администрирование" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:35 ../web_tt2/admin_menu.tt2:41 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:45 ../web_tt2/list_menu.tt2:37 msgid "Moderate" msgstr "Модерировать" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:43 ../web_tt2/viewlogs.tt2:91 msgid "Message" msgstr "Сообщение" #: ../web_tt2/d_read.tt2:54 ../web_tt2/d_read.tt2:56 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:45 msgid "Document" msgstr "Документ" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:50 msgid "Subscriptions" msgstr "Подписки" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:61 ../web_tt2/list_menu.tt2:63 msgid "Archive" msgstr "Архив" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:69 ../web_tt2/list_menu.tt2:71 msgid "Post" msgstr "Отправить сообщение" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:75 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: ../src/lib/List.pm:1332 ../web_tt2/list_menu.tt2:80 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:82 msgid "Shared documents" msgstr "Общие документы" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:88 msgid "Review members" msgstr "Посмотреть список участников" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:7 msgid "Closed list" msgstr "Закрытый список рассылки" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:9 msgid "List not yet activated" msgstr "Список рассылки ещё не активирован" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:11 #, fuzzy msgid "Erroneous configuration" msgstr "Настройка DKIM " #: ../web_tt2/list_panel.tt2:13 msgid "Subscribers:" msgstr "Подписчики:" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:14 msgid "Error rate:" msgstr "Доля ошибок:" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:14 ../web_tt2/list_panel.tt2:15 msgid "Owners" msgstr "Владельцы" #: ../src/lib/List.pm:685 ../web_tt2/list_panel.tt2:22 msgid "Moderators" msgstr "Модераторы" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:28 msgid "Load certificate" msgstr "Загрузить сертификат" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:31 ../web_tt2/list_panel.tt2:33 msgid "Contact owners" msgstr "Связаться с владельцами" #: ../web_tt2/admin.tt2:4 msgid "Casual administration" msgstr "Повседневные операции" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 msgid "Edit list config:" msgstr "Изменение конфигурации:" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 msgid "" "Use it with care: it allows you to modify some of the list parameters. The " "list of the parameters you can modify depends on your privileges." msgstr "" "Используйте с осторожностью : Вы можете изменить некоторые параметры " "рассылки. Список параметров, которые можно изменить, зависит от Ваших " "полномочий." #: ../web_tt2/admin.tt2:9 msgid "Customizing: " msgstr "Настройка: " #: ../web_tt2/admin.tt2:9 msgid "Editing of various files and messages attached to your list." msgstr "Редактирование различных файлов и сообщений в списке рассылки." #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "Manage subscribers:" msgstr "Управление подписчиками:" #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "" "Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so " "on." msgstr "" "Позволяет вам добавлять или удалять подписчиков рассылки, модерировать " "подписки и т. п." #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Blacklist:" msgstr "Чёрный список:" #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Handles the set of black-listed mail addresses for this list." msgstr "" "Обрабатывает набор адресов, внесённых в чёрный список для этой рассылки." #: ../web_tt2/admin.tt2:19 msgid "Manage archives:" msgstr "Управление архивами:" #: ../web_tt2/admin.tt2:19 msgid "Allows you to download and delete list archives." msgstr "Позволяет вам загружать и удалять архивы рассылки." #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Bounces:" msgstr "Возвращено сообщений:" #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Manages non-delivery reports (also called bounces)." msgstr "" "Управление отчётами о недоставке сообщений (возвращающимися сообщениями)" #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "Logs:" msgstr "Журналы:" #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "A tool for exploring the list logs." msgstr "Инструмент для работы с журналами рассылки." #: ../web_tt2/admin.tt2:31 msgid "Drastic operations" msgstr "Серьёзные операции" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 ../web_tt2/admin_menu.tt2:117 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:119 msgid "Restore List" msgstr "Восстановить рассылку" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "Are you sure you wish to restore list %1?" msgstr "Вы уверены, что хотите восстановить рассылку %1?" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "" "This list is currently closed. Clicking this button will make it active " "again." msgstr "" "Эта рассылка сейчас закрыта. Щелчок по этой кнопке снова сделает её активной." #: ../web_tt2/admin.tt2:41 ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 msgid "Remove List" msgstr "Удалить рассылку" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:41 msgid "Are you sure you wish to close list %1?" msgstr "Вы уверены, что хотите закрыть рассылку %1?" #: ../web_tt2/admin.tt2:41 msgid "" "Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to " "restore a list." msgstr "" "Полностью удаляет данный список рассылки. Чтобы восстановить рассылку, " "необходимы полномочия глобального администратора." #: ../web_tt2/admin.tt2:51 ../web_tt2/admin_menu.tt2:129 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:131 msgid "Rename List" msgstr "Переименовать рассылку" #: ../web_tt2/admin.tt2:51 msgid "" "Allows you to change this list's name. Everything related to the list will " "be relabeled according to the new name, including the mail aliases and the " "web archives." msgstr "" "Позволяет Вам изменить имя рассылки. Всё, связанное с рассылкой, будет " "перемаркировано в соответствии с новым названием, включая почтовые алиасы и " "web-архивы." #: ../web_tt2/admin.tt2:64 ../web_tt2/admin_menu.tt2:96 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:98 msgid "Create Shared" msgstr "Создать общее пространство" #: ../web_tt2/admin.tt2:64 msgid "Initializes the shared document web space." msgstr "Инициализирует WEB-пространство для общих документов." #: ../web_tt2/admin.tt2:68 ../web_tt2/admin_menu.tt2:105 msgid "Delete Shared" msgstr "Удалить общее пространство" #. (listname) #: ../web_tt2/admin.tt2:68 msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?" msgstr "Вы уверены, что хотите удалить общие документы для списка рассылки %1?" #: ../web_tt2/admin.tt2:68 msgid "" "Closes the shared document web space. It can be restored using \"Restore " "shared\" button." msgstr "" "Закрывает WEB-пространство для общих документов. Оно может быть " "восстановлено кнопкой \"Восстановить общее пространство\"." #: ../web_tt2/admin.tt2:72 msgid "Restore Shared" msgstr "Восстановить общее пространство" #: ../web_tt2/admin.tt2:72 msgid "Restores the previously closed shared document web space." msgstr "Восстанавливает ранее закрытое WEB-пространство для общих документов." #. (count) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:17 ../web_tt2/active_lists.tt2:5 msgid " The %1 most active lists " msgstr " %1 самых активных рассылок " #: ../web_tt2/active_lists.tt2:7 msgid " Active lists " msgstr " Активные рассылки " #. (for) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:11 ../web_tt2/active_lists.tt2:17 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:12 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:11 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:11 msgid " for %1 days " msgstr " за 1% дней " #: ../web_tt2/active_lists.tt2:19 msgid "List name" msgstr "Название рассылки" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:20 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:11 msgid "Number of messages" msgstr "Максимальное количество сообщений" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:21 msgid "Average per day" msgstr "В среднем за день" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:22 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6 #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:6 ../web_tt2/latest_lists.tt2:21 msgid "Creation date" msgstr "Дата создания" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:23 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:48 #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:9 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:8 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:20 ../web_tt2/latest_lists.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:70 ../web_tt2/review_family.tt2:9 msgid "Subject" msgstr "Тема" #: ../web_tt2/add_request.tt2:7 msgid "email1@dom1 Name1" msgstr "адрес1@сервер1.ру Имя1" #: ../web_tt2/add_request.tt2:8 msgid "email2@dom2 Name2" msgstr "адрес2@сервер2.ру Имя2" #: ../web_tt2/add_request.tt2:12 msgid "Add subscribers" msgstr "Добавить подписчиков" #: ../web_tt2/add_request.tt2:13 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:62 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:36 ../web_tt2/review.tt2:126 #: ../web_tt2/review.tt2:159 ../web_tt2/review.tt2:77 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:128 ../web_tt2/search_user.tt2:57 msgid "quiet" msgstr "без подтверждений и сообщений" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:4 msgid "List Administration Panel" msgstr "Панель администрирования рассылки" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:10 ../web_tt2/admin_menu.tt2:16 msgid "Subscribers" msgstr "Подписчики" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:24 ../web_tt2/admin_menu.tt2:29 #: ../web_tt2/lists.tt2:36 ../web_tt2/nav.tt2:64 msgid "Edit List Config" msgstr "Редактировать конфигурацию списка рассылки" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:52 ../web_tt2/admin_menu.tt2:58 #: ../web_tt2/lists.tt2:37 ../web_tt2/nav.tt2:67 msgid "Customizing" msgstr "Настройка" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:67 ../web_tt2/admin_menu.tt2:73 #: ../web_tt2/nav.tt2:77 msgid "Manage Archives" msgstr "Управление архивами" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:81 ../web_tt2/admin_menu.tt2:87 #: ../web_tt2/lists.tt2:42 ../web_tt2/nav.tt2:101 ../web_tt2/nav.tt2:81 #: ../web_tt2/review.tt2:46 msgid "Bounces" msgstr "Возврат сообщений" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:102 msgid "Restore shared" msgstr "Восстановить общее пространство" #. (list) #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 msgid "Are you sure you wish to close %1 list?" msgstr "Вы уверены, что хотите закрыть рассылку %1?" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:139 msgid "List Definition" msgstr "Описание рассылки" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:143 msgid "Sending/Receiving" msgstr "Отправка/получение" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:147 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:13 #: ../web_tt2/nav.tt2:97 msgid "Privileges" msgstr "Полномочия" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:151 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:14 #: ../web_tt2/nav.tt2:19 ../web_tt2/nav.tt2:99 ../web_tt2/serveradmin.tt2:109 msgid "Archives" msgstr "Архивы" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:155 msgid "Bounce Settings" msgstr "Настройки для возвращаемых сообщений" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:160 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:17 #: ../web_tt2/nav.tt2:107 msgid "Miscellaneous" msgstr "Прочее" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:164 msgid "Data Source" msgstr "Источники данных" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:172 msgid "Attribute optionnal/required" msgstr "Опциональные/необходимые атрибуты" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:3 msgid "List archive" msgstr "Архив рассылки" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:171 ../web_tt2/d_read.tt2:173 #: ../web_tt2/d_read.tt2:179 ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:37 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:29 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:32 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:30 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "Open in a new window" msgstr "Открыть в новом окне" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 msgid "Archive Management" msgstr "Управление архивами" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:6 msgid "" "Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):" msgstr "" "В приведенном ниже архиве сообщений выберите те месяцы, которые вы хотите " "удалить или загрузить (в формате ZIP):" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:12 msgid "Archive Selection:" msgstr "Выбор архива:" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:23 msgid "DownLoad ZipFile" msgstr "Скачать ZIP-файл" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Delete Selected Month(s)" msgstr "Удалить архив за выбранные месяцы" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you really want to delete Selected Archives?" msgstr "Вы действительно хотите удалить указанные архивы?" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?" msgstr "Вы хотите загрузить ZIP-файл с выбранными архивами?" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:7 msgid "I am not a spammer" msgstr "Я не спамер" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:11 msgid "" "This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester." msgstr "" "Эта кнопка служит для защиты архивов рассылок от роботов-сборщиков почтовых " "адресов для спаммерских баз." #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:4 msgid "Result of your search in the archive" msgstr "Результаты Вашего поиска в архиве" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:7 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:12 msgid "Search field:" msgstr "Поле поиска:" #. (key_word) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:13 msgid "Parameters of these search make on "%1":" msgstr "Параметрами этого поиска являются "%1":" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:17 msgid "(This sentence," msgstr "(Это предложение " #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:19 msgid "(All of these words," msgstr "(Все эти слова" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:21 msgid "(Each of these words," msgstr "(Каждое из этих слов" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:25 msgid "case insensitive" msgstr "регистр не имеет значения" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:27 msgid "case sensitive" msgstr "регистр имеет значение" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:31 msgid "and checking on part of word)" msgstr "и проверка по частям слова)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:33 msgid "and checking on entire word)" msgstr "и проверка по целому слову)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:41 msgid "Newest messages first" msgstr "Сперва более новые сообщения" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:43 msgid "Oldest messages first" msgstr "Сперва более старые сообщения" #. (body_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:77 msgid "%1 hits on message Body" msgstr "%1 совпадений в теле сообщения" #. (subj_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:81 msgid "%1 hits on message Subject field" msgstr "%1 совпадений в поле \"Тема\" сообщения" #. (from_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:85 msgid " %1 hits on message From field" msgstr "%1 совпадений в поле \"От\" сообщения" #. (date_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:89 msgid "%1 hits on message Date field" msgstr "%1 совпадений в поле \"Дата\" сообщения" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:131 msgid "Continue search" msgstr "Продолжить поиск" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:134 msgid "New search" msgstr "Новый поиск" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:139 msgid "" "Based on Marc-" "Search, search engine of MHonArc archives" msgstr "" "Основан на Marc-" "Search, поисковом движке архивов MHonArc" #. (archive_name) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:142 msgid "Return to archive %1" msgstr "Вернуться к архиву %1" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 msgid "Advanced archive search" msgstr "Расширенный поиск в архиве" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:16 #: ../web_tt2/review.tt2:92 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:14 msgid "Search" msgstr "Поиск" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:19 msgid "Search:" msgstr "Поиск:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:20 msgid "this sentence" msgstr "это предложение" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:21 msgid "all of these words" msgstr "все эти слова" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:22 msgid "one of these words" msgstr "одно из этих слов" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:25 msgid "Prefer:" msgstr "Предпочитать:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:26 msgid "newest messages" msgstr "более новые сообщения" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:27 msgid "oldest messages" msgstr "более старые сообщения" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:30 msgid "Case:" msgstr "Регистр: " #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:31 msgid "insensitive" msgstr "не имеет значения" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:32 msgid "sensitive" msgstr "имеет значение" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:35 msgid "Check:" msgstr "Проверка:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:36 msgid "part of word" msgstr "часть слова" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:37 msgid "entire word" msgstr "целое слово" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:40 msgid "Layout:" msgstr "Расположение:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:41 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:42 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:43 msgid "results by page" msgstr "результатов на страницу" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:46 msgid "Search area:" msgstr "Область поиска:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:47 msgid "Sender" msgstr "Отправитель" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:49 ../web_tt2/latest_arc.tt2:19 #: ../web_tt2/modindex.tt2:152 ../web_tt2/modindex.tt2:68 #: ../web_tt2/subindex.tt2:13 ../web_tt2/viewlogs.tt2:126 msgid "Date" msgstr "Дата" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:50 msgid "Body" msgstr "Тело сообщения" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:54 #, fuzzy msgid "Extend search field:" msgstr "Увеличить поле поиска:" #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:1 msgid "Unsubscription request" msgstr "Запрос на отписку" #. (signing_off_email,list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:2 msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2." msgstr "Вы щёлкнули мышкой на ссылке отписки адреса %1 от рассылки %2." #. (list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:3 msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from list %1" msgstr "" "Подтверждение было отправлено на указанный адрес. Щелчком мышкой по ссылке, " "содержащейся в нём, Вы окончательно отпишитесь от списка рассылки %1" #: ../web_tt2/automatic_lists.tt2:3 #, fuzzy msgid "Automatic lists result" msgstr "Автоматические сообщения" #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:3 #, fuzzy msgid "Automatic lists management" msgstr "Управление чёрным списком" #. (automatic_lists_description.family_name) #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:4 msgid "The automatic lists are based on the %1 family" msgstr "" #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:4 msgid "" "In this form, you will be able to create and / or access lists created on " "the basis of parameters you will defined." msgstr "" #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:13 #, fuzzy msgid "Go to list" msgstr "в рассылку" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:4 msgid "Blacklist management" msgstr "Управление чёрным списком" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:8 msgid "" "Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are " "rejected. The\n" "blacklist is in use for the following operation:" msgstr "" "Операции, запрашиваемые пользователями, электронный адрес которых указан в " "чёрном списке, отклоняются.\n" "Чёрный список используется для следующих операций:" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:10 msgid "Syntax:" msgstr "Синтаксис: " #: ../web_tt2/blacklist.tt2:12 msgid "only one email or expression by line" msgstr "только один адрес электронной почты или выражение в строке" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:13 msgid "char # introduce a comment" msgstr "символ # предваряет комментарий" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:14 msgid "" "char * match any string. Example: \"*@spammer-domain.com\" match any sender " "from that exact domain" msgstr "" "символ * соответствует любой строке. Например, \"*@spammer-domain.com\" " "соотвествует любому отправителю с указанного домена" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:15 msgid "only one char * is autorized in a line" msgstr "в строке возможен только один символ \"*\"" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:20 msgid "The current blacklist is empty" msgstr "Сейчас чёрный список пуст" #. (rows) #: ../web_tt2/blacklist.tt2:22 msgid "The current blacklist contains %1 line(s)" msgstr "Сейчас чёрный список содержит %1 строк" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:38 ../web_tt2/dump_scenario.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:48 msgid "save" msgstr "сохранить" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:40 ../web_tt2/edit_template.tt2:51 msgid "Template saved" msgstr "Шаблон сохранён" #: ../web_tt2/change_email.tt2:3 msgid "You will receive a n email, with a confirmation link." msgstr "Вы получите письмо со ссылкой для подтверждения. " #: ../web_tt2/change_email.tt2:4 msgid "" "To confirm your email address change, go to your email account and click on " "the provided link" msgstr "" "Чтобы подтвердить смену электронного адреса, откройте свой электронный " "почтовый ящик и щёлкните по присланной ссылке. " #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:3 msgid "" "Changing your email address is a sensitive operation so we need to verify " "your email." msgstr "" "Изменение Вашего электронного адреса — потенчиально опасная операция, " "поэтому мы должны проверить Ваш электронный адрес. " #. (new_email) #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:4 msgid "" "To this end we have sent you an email to this address: %1 with a validation " "link." msgstr "" "Для этого мы послали Вам электронное письмо на адрес %1 со ссылкой для " "подтверждения. " #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:5 msgid "You shoukd check your mailbox now." msgstr "Проверьте свой почтовый ящик сейчас. " #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:4 msgid "" "You need to choose a password for your WWSympa environment.\n" "You will need this password to perform privileged operations." msgstr "" "Вы должны выбрать пароль для Вашего окружения WWSympa.\n" "Этот пароль понадобится Вам для выполнения некоторых операций, требующих " "привелегий. " #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:11 ../web_tt2/pref.tt2:41 msgid "New password:" msgstr "Новый пароль: " #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:12 msgid "New password again:" msgstr "Новый пароль ещё раз: " #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:13 ../web_tt2/picture_upload.tt2:13 #: ../web_tt2/pref.tt2:20 ../web_tt2/pref.tt2:43 msgid "Submit" msgstr "Отправить" #: ../web_tt2/close_list.tt2:4 msgid "" "list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n" "the subscriber database. The list is no longer public on the site." msgstr "" "рассылка была закрыта. Её подписчики были удалены из\n" " базы данных подписчиков. Информация о списке рассылки больше не " "показывается на сайте. " #: ../web_tt2/close_list.tt2:7 msgid "List aliases have been removed." msgstr "Алиасы рассылки были удалены." #: ../web_tt2/close_list.tt2:9 msgid "You should remove list aliases manually" msgstr "Вы должны удалить алиасы рассылки вручную" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 msgid "Sending a message to the list" msgstr "Отправка сообщения в рассылку" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 msgid "Sending an html page to the list " msgstr "Отправка HTML-страницы в рассылку" #. (user.email) #. (from) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:19 ../web_tt2/request_topic.tt2:27 msgid "From: %1" msgstr "От: %1" #. (mailto) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:20 ../web_tt2/request_topic.tt2:28 msgid "To: %1" msgstr "Кому: %1" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:21 ../web_tt2/create_list_request.tt2:69 #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:14 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:8 msgid "Subject:" msgstr "Тема:" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:26 msgid "Send to selected receipient" msgstr "Отправить выбранному получателю" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:27 msgid "Send to me" msgstr "Отправить самому себе" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:47 ../web_tt2/modindex.tt2:50 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:31 msgid "This list is configured to require topic(s)." msgstr "Эта рассылка настроена требовать тему (темы) сообщений. " #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:49 msgid "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:" msgstr "" "Пожалуйста, выберите одну или несколько тем, соответствующих Вашему " "сообщению: " #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:66 msgid "Messages customization: use the template syntax:" msgstr "Персонализация сообщений: используйте синтаксис шаблонов:" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:67 msgid "Below are some examples of TT2 parameters usable in messages." msgstr "" "Ниже представлены примеры параметров TT2, пригодных для использования в " "сообщениях." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:69 msgid ": the listname; always available." msgstr ": название списка рассылки; всегда доступно." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:70 msgid ": the name of the host the list is intalled on; always available." msgstr ": имя хоста, на котором работает список рассылки; всегда доступно." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:71 msgid ": the user email; always available." msgstr ": почтовый адрес пользователя; всегда доступен." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:72 msgid ": the user name associated to her email; always available." msgstr "" ": имя пользователя, связанного его с почтовым адресом; всегда доступно." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:73 msgid ": the - human readable - user's subscription date; always available." msgstr ": дата подписки пользователя (человекочитаемая); всегда доступна." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:74 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"title\" (see the list configuration, section \"Miscellaneous\")." msgstr "" ": может быть чем угодно; доступно, если будет определён пользовательский " "атрибут \"Title\" (смотри конфигурацию списка рассылки, раздел \"Различное" "\")." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:75 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"name\"." msgstr "" ": может быть чем угодно; доступно, если будет определён пользовательский " "атрибут \"name\"" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:76 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"organization\"." msgstr "" ": может быть чем угодно; доступно, если будет определён пользовательский " "атрибут \"organization\"" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:81 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:3 msgid "Copying template" msgstr "Копирование шаблона" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:7 msgid "Input template" msgstr "Ввод шаблона" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:8 ../web_tt2/edit_template.tt2:6 #: ../web_tt2/view_template.tt2:7 msgid "Template name: " msgstr "Имя шаблона: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:35 ../web_tt2/copy_template.tt2:9 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:13 ../web_tt2/view_template.tt2:14 msgid "Scope: " msgstr "Граница:" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:10 ../web_tt2/copy_template.tt2:23 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:43 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:438 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:25 ../web_tt2/ls_templates.tt2:40 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:84 ../web_tt2/view_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:28 msgid "default" msgstr "по умолчанию" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:11 ../web_tt2/view_template.tt2:17 #, fuzzy msgid "(this template is the default included in the distribution)" msgstr "" "( этот шаблон задан по умолчанию для всех роботов, за исключением тех, для " "которых он задан отдельно )" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:12 ../web_tt2/copy_template.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:15 ../web_tt2/ls_templates.tt2:41 #: ../web_tt2/view_template.tt2:18 msgid "site" msgstr "сайт" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:13 ../web_tt2/edit_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:19 #, fuzzy msgid "" "(this template is the default used by all robots unless redefined for a " "specific robot)" msgstr "" "( этот шаблон задан по умолчанию для всех роботов, за исключением тех, для " "которых он задан отдельно )" #: ../src/lib/List.pm:1515 ../web_tt2/copy_template.tt2:14 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:38 ../web_tt2/edit_template.tt2:17 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:42 ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:20 msgid "robot" msgstr "робот" #. (robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:15 ../web_tt2/edit_template.tt2:18 #: ../web_tt2/view_template.tt2:21 #, fuzzy msgid "" "(this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " "redefined for a specific list)" msgstr "" "( этот шаблон задан по умолчанию для всех рассылок робота %1, за исключением " "тех, для которых шаблон задан отдельно )" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:481 ../src/lib/List.pm:1478 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:16 ../web_tt2/copy_template.tt2:39 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:19 ../web_tt2/search_user.tt2:10 #: ../web_tt2/view_template.tt2:22 msgid "list" msgstr "рассылка" #. (list,robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:17 ../web_tt2/edit_template.tt2:20 #: ../web_tt2/view_template.tt2:23 #, fuzzy msgid "(this template is defined for list %1@%2)" msgstr "( этот шаблон задан для рассылки %1@%2 )" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:21 ../web_tt2/copy_template.tt2:41 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:23 ../web_tt2/view_template.tt2:26 msgid "Language: " msgstr "Язык: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:24 ../web_tt2/edit_template.tt2:26 #: ../web_tt2/view_template.tt2:29 #, fuzzy msgid "" "(This template is the default for all languages unless it is redefined for a " "specific language)" msgstr "" "Этот шаблон задан по умолчанию для всех языков, в случае, если для " "конкретного языка не задан другой шаблон" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:33 msgid "Output template" msgstr "Шаблон вывода" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:34 msgid "New template name: " msgstr "Новое название шаблона: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:49 msgid "Enter list name: " msgstr "Введите название рассылки: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:61 ../web_tt2/d_properties.tt2:36 msgid "Apply" msgstr "Применить" #: ../web_tt2/create_list.tt2:6 msgid "Your list is created." msgstr "Ваша рассылка создана." #: ../web_tt2/create_list.tt2:7 msgid "You can configure it via the admin button beside." msgstr "Вы можете настроить её с помощью кнопки \"Администрирование\" рядом." #: ../web_tt2/create_list.tt2:10 ../web_tt2/install_pending_list.tt2:26 msgid "Aliases have been installed." msgstr "Алиасы были установлены." #: ../web_tt2/create_list.tt2:15 msgid "" "Your list creation request is registered. You can now modify its\n" "configuration using the admin button but the list will be unusable until the " "listmaster validates it." msgstr "" "Ваш запрос на создание рассылки был зарегистрирован. Теперь Вы можете " "изменить\n" "её конфигурацию с помощью кнопки \"Администрирование\", но рассылка не будет " "работать, пока глобальный администратор не одобрит её." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:6 ../web_tt2/nav.tt2:5 msgid "Copy an existing list." msgstr "Копировать существующую рассылку." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:9 msgid "" "You can create a list, using an existing list as a template; the list " "configuration of the source list will be copied to create the new one. Note " "that neither list members, nor archives or shared documents are duplicated. " "The source lists you can use are limited to lists you own." msgstr "" "Вы можете создать рассылку, используя уже существующую рассылку в качестве " "шаблона, конфигурация рассылки-источника будет скопирована для создания " "новой. Обратите внимание, что ни список подписчиков, ни архивы, ни общие " "документы не будут дублированы. В качестве источников могут буть " "использованы только те рассылки, владельцем которых Вы являетесь. " #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:10 ../web_tt2/create_list_request.tt2:29 msgid "" "After the list is created, you will be able to adjust it's configuration." msgstr "После создания рассылки Вы сможете настроить её конфигурацию. " #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:18 ../web_tt2/rename_list_request.tt2:8 msgid "New list name:" msgstr "Новое название рассылки:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:20 msgid "copy list configuration" msgstr "копировать конфигурацию рассылки" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/nav.tt2:6 msgid "Create a list using a template" msgstr "Создать рассылку, используя шаблон" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:28 msgid "" "You can request a new list creation with the following form.You will have to " "choose a list template that will preset most of the list parameters " "according to the list usage you plan. " msgstr "" "Вы можете запросить создание рассылки, заполнив эту форму. Вы должны будете " "выбрать шаблон, предварительная настройка параметров которого наиболее " "близко отвечает планируемому использованию рассылки. " #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 msgid "the list name; be careful, not its address!" msgstr "название рассылки; будьте внимательны, это не адрес рассылки! " #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:34 msgid "List name:" msgstr "Название рассылки: " #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 msgid "You are the privileged owner of this list" msgstr "Вы являетесь привелегированным владельцем этой рассылки" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:39 msgid "Owner:" msgstr "Владелец:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 msgid "" "The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, " "once the list created" msgstr "" "Этот тип списка рассылки является набором профилей параметров. Параметры " "можно будет отредактировать после создания рассылки" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:43 msgid "List type:" msgstr "Тип рассылки: " #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 msgid "The list's subject" msgstr "Тема рассылки" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 msgid "List classification in the directory" msgstr "Классификация рассылки в директории" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:89 msgid "Topics:" msgstr "Темы: " #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:91 msgid "--Select a topic--" msgstr "--Выберите тему--" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:107 ../web_tt2/javascript.tt2:101 msgid "Other" msgstr "Прочее" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 msgid "A few lines describing the list" msgstr "Описание рассылки в несколько строк" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:114 msgid "Description:" msgstr "Описание: " #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:117 msgid "Submit your creation request" msgstr "Отправить Ваш запрос на создание" #: ../web_tt2/d_control.tt2:3 ../web_tt2/d_editfile.tt2:6 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:3 ../web_tt2/d_read.tt2:7 msgid "Up to higher level directory" msgstr "Вверх, в директорию высшего уровня" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 msgid "Access control for the document %1" msgstr "Контроль доступа для документа %1" #. (owner) #. (doc_owner) #: ../web_tt2/d_control.tt2:9 ../web_tt2/d_editfile.tt2:17 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:15 ../web_tt2/d_read.tt2:38 msgid "Owner: %1" msgstr "Владелец: %1" #. (doc_date) #: ../web_tt2/d_control.tt2:10 ../web_tt2/d_editfile.tt2:18 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:16 ../web_tt2/d_read.tt2:39 msgid "Last update: %1" msgstr "Последнее обновление: %1" #. (doc_title) #. (desc) #: ../web_tt2/d_control.tt2:11 ../web_tt2/d_editfile.tt2:19 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:17 ../web_tt2/d_read.tt2:41 msgid "Description: %1" msgstr "Описание: %1" #: ../web_tt2/d_control.tt2:17 msgid "Read access" msgstr "Доступ для чтения" #: ../web_tt2/d_control.tt2:26 msgid "Edit access" msgstr "Доступ для редактирования" #: ../web_tt2/d_control.tt2:37 msgid "change access" msgstr "изменить права доступа" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:49 msgid "Set the owner of the directory %1" msgstr "Установить владельца директории %1" #: ../web_tt2/d_control.tt2:55 msgid "Set owner" msgstr "Установить владельца" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 msgid "Edition of the bookmark %1" msgstr "Редактирование закладок %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 msgid "Edition of the file %1" msgstr "Редактирование файла %1" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:30 msgid "Bookmark URL" msgstr "URL закладки" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:33 msgid "Replace the file %1 with your file" msgstr "Замените файл %1 Вашим файлом" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:38 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:449 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:60 ../web_tt2/suboptions.tt2:75 msgid "Update" msgstr "Обновить" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:40 ../web_tt2/d_editfile.tt2:65 #: ../web_tt2/d_read.tt2:372 ../web_tt2/d_read.tt2:392 msgid "Publish" msgstr "Опубликовать" #. (visible_path) #. (complete) #. (file) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:58 ../web_tt2/editfile.tt2:9 msgid "Edit the file %1" msgstr "Редактировать файл %1" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:10 msgid "" "already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file" "(s) or cancel the install?" msgstr "" "уже существует, Вы хотите подтвердить продолжение установки и стереть старый" "(ые) файл(ы) или отменить установку? " #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:12 msgid "Confirm" msgstr "Подтвердить" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:13 ../web_tt2/d_upload.tt2:16 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:67 msgid "Cancel" msgstr "Отменить" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 msgid "Properties of the bookmark %1" msgstr "Свойства закладки %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:8 msgid "Properties of the directory %1" msgstr "Свойства директории %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:10 msgid "Properties of the file %1" msgstr "Свойства файла %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:26 msgid "Describe directory '%1'" msgstr "Опишите директорию %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:28 msgid "Describe file '%1'" msgstr "Опишите файл %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:47 msgid "Rename directory %1" msgstr "Переименовать директорию %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:49 msgid "Rename file %1" msgstr "Переименовать файл %1" #: ../web_tt2/d_properties.tt2:58 ../web_tt2/d_upload.tt2:12 msgid "Rename" msgstr "Переименовать" #: ../web_tt2/d_read.tt2:11 ../web_tt2/d_read.tt2:15 msgid "User mode" msgstr "Режим пользователя" #: ../web_tt2/d_read.tt2:12 ../web_tt2/d_read.tt2:16 msgid "Expert mode" msgstr "Режим эксперта" #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:50 msgid "Listing of folder" msgstr "Содержимое папки" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 msgid "Do you really want to delete %1?" msgstr "Вы действительно хотите удалить %1? " #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 ../web_tt2/search_user.tt2:56 msgid "delete" msgstr "удалить" #: ../web_tt2/d_read.tt2:141 ../web_tt2/d_read.tt2:143 #: ../web_tt2/d_read.tt2:277 ../web_tt2/d_read.tt2:279 #: ../web_tt2/d_read.tt2:28 msgid "properties" msgstr "свойства" #: ../web_tt2/d_read.tt2:129 ../web_tt2/d_read.tt2:131 #: ../web_tt2/d_read.tt2:265 ../web_tt2/d_read.tt2:267 #: ../web_tt2/d_read.tt2:31 msgid "access" msgstr "доступ" #: ../web_tt2/d_read.tt2:47 msgid "Listing of root folder" msgstr "Содержимое корневой папки" #: ../web_tt2/d_read.tt2:59 ../web_tt2/d_read.tt2:61 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:20 ../web_tt2/modindex.tt2:153 #: ../web_tt2/modindex.tt2:69 msgid "Author" msgstr "Автор" #: ../web_tt2/d_read.tt2:64 ../web_tt2/d_read.tt2:66 msgid "Size (Kb)" msgstr "Размер (Кб)" #: ../web_tt2/d_read.tt2:69 ../web_tt2/d_read.tt2:71 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:18 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:59 msgid "Last update" msgstr "Последнее обновление" #: ../web_tt2/d_read.tt2:75 ../web_tt2/editfile.tt2:31 #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 ../web_tt2/editfile.tt2:47 #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 ../web_tt2/editfile.tt2:53 #: ../web_tt2/editfile.tt2:57 ../web_tt2/editfile.tt2:69 #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 ../web_tt2/editfile.tt2:84 #: ../web_tt2/editfile.tt2:87 ../web_tt2/editfile.tt2:91 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:35 ../web_tt2/manage_template.tt2:56 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:149 ../web_tt2/serveradmin.tt2:162 msgid "Edit" msgstr "Редактировать" #: ../web_tt2/d_read.tt2:76 ../web_tt2/d_upload.tt2:7 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 ../web_tt2/picture_upload.tt2:14 msgid "Delete" msgstr "Удалить" #: ../web_tt2/d_read.tt2:77 msgid "Access" msgstr "Доступ" #: ../web_tt2/d_read.tt2:78 msgid "Properties" msgstr "Свойства" #: ../web_tt2/d_read.tt2:80 msgid "Moderation" msgstr "Модерация" #: ../web_tt2/d_read.tt2:87 msgid "Empty folder" msgstr "Очистить папку" #: ../web_tt2/d_read.tt2:103 ../web_tt2/d_read.tt2:218 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:42 msgid "Unknown" msgstr "Неизвестный" #. (visible_path,s.doc) #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 msgid "Do you really want to delete %1%2?" msgstr "Вы действительно хотите удалить %1%2? " #: ../web_tt2/d_read.tt2:211 msgid "to moderate" msgstr "модерировать" #: ../web_tt2/d_read.tt2:246 ../web_tt2/d_read.tt2:248 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:127 ../web_tt2/ls_templates.tt2:149 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:171 ../web_tt2/search_user.tt2:67 msgid "edit" msgstr "редактировать" #. (visible_path,f.doc,f.size) #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 msgid "Do you really want to delete %1%2 (%3 Kb)?" msgstr "Вы действительно хотите удалить %1%2 (%3 Кб)? " #: ../web_tt2/d_read.tt2:290 msgid "moderate" msgstr "модерировать" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:314 msgid "Create a new folder inside folder %1" msgstr "Создать новую папку внутри папки %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:316 msgid "Create a new folder inside root folder" msgstr "Создать новую папку внутри корневой папки" #: ../web_tt2/d_read.tt2:319 msgid "Folder name" msgstr "Имя папки" #: ../web_tt2/d_read.tt2:320 ../web_tt2/d_read.tt2:336 msgid "Create" msgstr "Создать" #: ../web_tt2/d_read.tt2:334 msgid "Create a new file" msgstr "Создать новый файл" #: ../web_tt2/d_read.tt2:335 msgid "File name" msgstr "Имя файла" #: ../web_tt2/d_read.tt2:349 msgid "Add a bookmark" msgstr "Добавить закладку" #: ../web_tt2/d_read.tt2:350 msgid "title" msgstr "название" #: ../web_tt2/d_read.tt2:351 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../web_tt2/d_read.tt2:352 ../web_tt2/review.tt2:76 msgid "Add" msgstr "Добавить" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:366 msgid "Upload a file inside folder %1" msgstr "Загрузить файл в папку %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:368 msgid "Upload a file inside folder SHARED" msgstr "Загрузить файл в папку ОБЩИЕ" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:385 msgid "Unzip a file inside the folder %1" msgstr "Разархивировать файл внутри папки %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:387 msgid "Unzip a file inside the folder SHARED" msgstr "Разархивировать файл внутри папки ОБЩИЕ" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:2 msgid "the file %1 already exists" msgstr "файл %1 уже существует" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:6 msgid "Do you want to delete the old file %1?" msgstr "Вы хотите удалить прежний файл %1? " #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:9 msgid "Do you want to rename your file %1?" msgstr "Вы хотите переименовать Ваш файл %1? " #: ../web_tt2/d_upload.tt2:15 msgid "Do you want to cancel the upload?" msgstr "Вы хотите отменить загрузку?" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:6 msgid "scenario is created but not loaded in the list config" msgstr "сценарий создан, но не загружен в конфигурацию рассылки" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:8 msgid "" "new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config " "if you need to apply it for that list" msgstr "" "новый сценарий создан, но не загружен в конфигурацию рассылки. Если Вы " "хотите применить его, отредактируйте настройки рассылки" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:10 msgid "new scenario is equal to previous one. Nothing done." msgstr "новый сценарий совпадает с предыдущим. Изменения не внесены. " #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:17 msgid "path:" msgstr "путь: " #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:29 msgid "scope:" msgstr "граница:" #. (robot) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:31 msgid "robot %1" msgstr "робот %1" #. (list) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:32 ../web_tt2/ls_templates.tt2:43 msgid "list %1" msgstr "рассылка %1" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:36 msgid "scenario name:" msgstr "название сценария: " #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:14 msgid "Additional information" msgstr "Дополнительная информация" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:7 msgid "[% k.name %]:" msgstr "[% k.name %]:" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:24 msgid "*: Required element" msgstr "*: Требуемый элемент" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:4 msgid "Edit robot config" msgstr "Изменение конфигурации робота" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:213 msgid "Set" msgstr "Установить" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 msgid "Configuring the list" msgstr "Настройка рассылки" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:8 msgid "You can choose below a subset of parameters to edit:" msgstr "Ниже Вы можете выбрать набор параметров для редактирования:" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:11 ../web_tt2/nav.tt2:95 msgid "List definition" msgstr "Описание рассылки" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:12 ../web_tt2/nav.tt2:96 msgid "Sending/receiving setup" msgstr "Настройка отправки/получения" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:89 msgid "Bounce management" msgstr "Обработка возвращаемых писем" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:16 ../web_tt2/nav.tt2:103 msgid "Data sources setup" msgstr "Настройка источников данных" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:36 msgid "scenario source" msgstr "источник сценария" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:52 #, fuzzy msgid "(default)" msgstr "по умолчанию" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:289 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:81 ../mail_tt2/lists.tt2:7 #: ../mail_tt2/summary.tt2:4 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:102 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:104 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:260 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:262 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:47 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:55 ../web_tt2/error.tt2:106 #: ../web_tt2/rss.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:39 msgid ":" msgstr ":" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:3 ../web_tt2/ls_templates.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:3 msgid "Template edition system" msgstr "Система редактирования шаблонов" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:7 ../web_tt2/view_template.tt2:8 msgid "Type: " msgstr "Тип: " #: ../web_tt2/edit_template.tt2:8 ../web_tt2/ls_templates.tt2:23 #: ../web_tt2/view_template.tt2:9 msgid "web" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:9 ../web_tt2/ls_templates.tt2:24 #: ../web_tt2/view_template.tt2:10 #, fuzzy msgid "mail" msgstr "Электронный адрес" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:12 ../web_tt2/view_template.tt2:13 msgid "Path: " msgstr "Путь: " #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 msgid "Edit list templates" msgstr "Редактировать шаблоны рассылки" #: ../web_tt2/editfile.tt2:15 msgid "Save" msgstr "Сохранить" #: ../web_tt2/editfile.tt2:23 msgid "You can edit several messages/files associated with your list:" msgstr "" "Вы можете редактировать шаблоны некоторых сообщений/файлов, связанных с " "Вашей рассылкой: " #: ../web_tt2/editfile.tt2:28 msgid "HTML pages" msgstr "HTML-страницы" #: ../web_tt2/editfile.tt2:31 msgid "" "List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-" "hand side of the main list page. (default for this is the list description)" msgstr "" "Доманшяя страница списка рассылки: текст в формате HTML, описывающий список " "рассылки. Он печатается в правой части главной страницы. (по умолчанию, если " "этот файл пуст, выводится описание списка рассылки)" #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 #, fuzzy msgid "" "List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. " "It can also be included in the Welcome message." msgstr "" "Описание списка рассылки: Этот текст отправляется в качестве ответа на " "команду INFO, переданную по почте. Он также включается в Приветственное " "сообщение." #: ../web_tt2/editfile.tt2:44 msgid "Automatic messages" msgstr "Автоматические сообщения" #: ../web_tt2/editfile.tt2:47 msgid "" "Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full " "MIME structured message (only for MIME gurus)." msgstr "" "Приветственное сообщение: это сообщение отправляется новым подписчикам. " "Может полностью соответствовать стандарту MIME (только для гуру MIME)." #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 msgid "" "Rejection message: when a message is rejected by list editor, a notification " "can be sent to the original author. You may prepare various rejection " "messages." msgstr "" "Сообщение об отклонении: в случае, если письмо отброшено редактором, автору " "отправляется уведомление. Вы можете подготовить различные варианты сообщения." #: ../web_tt2/editfile.tt2:54 msgid "" "Remind message: This message is sent to each subscriber\n" "when using the command REMIND. It's very useful to help people who are " "confused about their own subscription emails or people who are not able to " "unsubscribe themselves." msgstr "" "Сообщение-напоминание: это сообщение отправляется каждому подписчику при " "использовании команды REMIND. Эта процедура очень полезна в качестве помощи " "тем, кто забросил свою подписку или просто не знает, как отписаться." #: ../web_tt2/editfile.tt2:58 msgid "" "Subscribing invitation message: sent to a person if someone \n" "uses the INVITE command to invite someone to subscribe." msgstr "" "Приглашение к подписке: отправляется человеку, если кто-нибудь\n" "воспользовался командой INVITE для приглашения присоединиться к списку " "рассылки." #: ../web_tt2/editfile.tt2:66 msgid "Added in distributed messages" msgstr "Добавлено в распространяемые сообщения" #: ../web_tt2/editfile.tt2:69 msgid "" "Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the end of each message distributed to the list." msgstr "" "'Подвал' сообщения: если этот файл не пуст, то он добавляется как MIME-" "вложение в конец каждого сообщения, рассылаемого через список рассылки." #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 msgid "" "Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the beginning of each message distributed to the list." msgstr "" "Заголовок сообщения: если этот файл не пуст, то он добавляется как MIME-" "вложение к началу каждого сообщения, рассылаемого через список рассылки." #: ../web_tt2/editfile.tt2:81 msgid "More" msgstr "Больше" #: ../web_tt2/editfile.tt2:84 msgid "Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list." msgstr "" "Сообщение об отписывании: это сообщение отправляется пользователю, когда он " "выходит из списка рассылки." #: ../web_tt2/editfile.tt2:88 msgid "" "Deletion message: This message is sent to users when you\n" "remove them from the list using the DEL command (unless you hit the Quiet " "button)." msgstr "" "Сообщение об удалении: это сообщение отсылается пользователям,\n" " которых Вы удалили из списка рассылки, используя команду DEL (если при этом " "не поставили галочку 'Без подтверждений и сообщений')." #: ../web_tt2/editfile.tt2:91 #, fuzzy msgid "" "Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in " "which a virus was found." msgstr "" "Сообщение об отписывании: это сообщение отправляется пользователю, когда он " "выходит из списка рассылки." #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:5 msgid "Subscriber information" msgstr "Информация о подписчике" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:10 ../web_tt2/pref.tt2:9 msgid "Email:" msgstr "Адрес электронной почты: " #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:12 ../web_tt2/pref.tt2:10 #: ../web_tt2/suboptions.tt2:8 msgid "Name:" msgstr "Имя: " #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:18 msgid "Subscribed since:" msgstr "Подписан с: " #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:19 ../web_tt2/suboptions.tt2:11 msgid "Last update:" msgstr "Последнее обновление: " #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:20 msgid "Receiving:" msgstr "Получение:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:27 ../web_tt2/suboptions.tt2:66 msgid "Visibility:" msgstr "Видимость:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:34 ../web_tt2/pref.tt2:11 msgid "Language:" msgstr "Язык: " #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:36 msgid "Picture:" msgstr "Аватар: " #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:41 msgid "Changing your picture for this list" msgstr "Изменение вашего аватара для этой рассылки" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:61 msgid "Unsubscribe the User" msgstr "Отписать пользователя" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:67 msgid "Bouncing address" msgstr "Адрес, с которого идут возвраты" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:71 msgid "Address detected via VERP technology" msgstr "Адрес определён с помощью технологии VERP" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:73 msgid "Status:" msgstr "Статус: " #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:74 msgid "Bounce count:" msgstr "Количество возвратов: " #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 msgid "Period:" msgstr "Период: " #. (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce) #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 msgid "from %1 to %2" msgstr "от %1 до %2" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:76 msgid "View last bounce" msgstr "Просмотреть последнее возвращённое письмо" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:77 msgid "Reset errors" msgstr "Обнулить счётчик ошибок" #. (i_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:9 msgid "INTERNAL SERVER ERROR (%1)" msgstr "ВНУТРЕННЯЯ ОШИБКА СЕРВЕРА (%1)" #. (i_err.month) #: ../web_tt2/error.tt2:10 msgid "Unable to find month '%1'" msgstr "Не могу найти месяц '%1'" #. (i_err.year_month) #: ../web_tt2/error.tt2:11 msgid "Archives from %1 are not accessible" msgstr "Архивы %1 недоступны" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:353 ../web_tt2/error.tt2:12 msgid "Unable to load list topics." msgstr "Невозможно загрузить темы рассылки." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:354 ../web_tt2/error.tt2:13 msgid "Unable to load create_list templates." msgstr "Невозможно загрузить шаблоны создания списка create_list." #: ../web_tt2/error.tt2:14 msgid "Failed to inlude members" msgstr "Ошибка при добавлении участников" #: ../web_tt2/error.tt2:15 msgid "Failed to include list admins" msgstr "Ошибка при добавлении администраторов рассылки" #: ../web_tt2/error.tt2:16 msgid "No owner is defined for the list" msgstr "Не указан владелец рассылки" #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:17 msgid "The exportation failed for list '%1'" msgstr "Экспорт для рассылки %1 не удался" #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:367 ../web_tt2/error.tt2:18 msgid "Cannot unzip file '%1'." msgstr "Не могу разархивировать файл '%1'" #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:19 msgid "Unable to access the message authenticated with key %1" msgstr "Нет доступа к сообщению, аутентифицированному ключом %1" #: ../web_tt2/error.tt2:20 msgid "Failed to get your email address from the authentication service." msgstr "Не удалось получить Ваш электронный адрес с сервиса аутентификации. " #. (i_err.key) #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:375 ../web_tt2/error.tt2:21 msgid "File not found." msgstr "Файл не найден. " #: ../web_tt2/error.tt2:22 msgid "Database error." msgstr "Ошибка базы данных. " #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:23 msgid "Failed to update database." msgstr "Ошибка при обновлении базы данных." #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:24 msgid "Failed to update a file." msgstr "Ошибка при обновлении файла." #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:25 msgid "" "Failed creating list '%1'. The list might already exist or listname might " "include forbidden characters." msgstr "" "Ошибка при создании рассылки '%1'. Возможно, эта рассылка уже существует или " "её имя содержит запрещённые символы." #. (i_err.listname,i_err.new_listname) #. (list.name,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:379 ../web_tt2/error.tt2:26 #, fuzzy msgid "Unable to rename list '%1' to '%2'." msgstr "Невозможно переименовать файл '%1' в '%2'." #. (s_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:35 msgid "SYSTEM ERROR (%1)" msgstr "СИСТЕМНАЯ ОШИБКА (%1)" #. (u_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:44 msgid "ERROR (%1) " msgstr "ОШИБКА (%1)" #: ../web_tt2/error.tt2:45 msgid "Wrong parameters" msgstr "Неверные параметры" #: ../web_tt2/error.tt2:46 msgid "Unknown action" msgstr "Неизвестное действие" #. (u_err.params) #: ../web_tt2/error.tt2:47 msgid "Syntax errors with the following parameters: %1" msgstr "Синтаксические ошибки в следующих параметрах: %1" #: ../web_tt2/error.tt2:48 msgid "Authorization rejected. Maybe you forgot to log in?" msgstr "" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:49 #, fuzzy msgid "List %1 not found" msgstr "Файл не найден. " #. (u_err.new_robot) #: ../web_tt2/error.tt2:50 msgid "%1: unknown robot" msgstr "%1: неизвестный робот" #. (u_err.family) #: ../web_tt2/error.tt2:51 msgid "%1: unknown family" msgstr "%1: неизвестное семейство" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:52 msgid "You are already logged in as %1" msgstr "Вы уже вошли как %1" #: ../web_tt2/error.tt2:53 msgid "" "You can not get a password reminder; probably because your password is " "managed outside Sympa (Single Sign-On system or LDAP directory)." msgstr "" "Вы не можете получить напоминание пароля, возможно это связано с тем, что " "пароли хранятся вне Sympa (в системе единого входа или каталоге LDAP)." #: ../web_tt2/error.tt2:54 msgid "Please provide email address" msgstr "Пожалуйста, укажите электронный адрес" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:55 msgid "Missing argument %1" msgstr "Отсутствует аргумент %1" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:56 msgid "Wrong value for parameter %1" msgstr "Неверное значение для параметра %1" #: ../web_tt2/error.tt2:146 ../web_tt2/error.tt2:57 msgid "You need to login" msgstr "Вам необходимо войти" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:58 msgid "Address \"%1\" is incorrect" msgstr "Адрес \"%1\" некорректный" #: ../web_tt2/error.tt2:59 msgid "Provided password is incorrect" msgstr "Указанный пароль неверен" #: ../web_tt2/error.tt2:60 msgid "" "You did not choose a password, request a reminder of the initial password" msgstr "Вы не выбрали пароль, запросите напоминание начального пароля " #: ../web_tt2/error.tt2:61 msgid "" "Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post " "you a reminder" msgstr "" "Ваш пароль хранится в директории LDAP, поэтому Sympa не может отпавить Вам " "напоминание" #. (u_err.nb_days) #: ../web_tt2/error.tt2:62 msgid "The period is too long (%1 days)" msgstr "Период слишком долгий (%1 дней)" #: ../web_tt2/error.tt2:63 msgid "List has no subscribers" msgstr "Рассылка не имеет подписчиков" #. (u_err.page) #: ../web_tt2/error.tt2:64 msgid "No page %1" msgstr "Нет страницы %1" #: ../web_tt2/error.tt2:65 msgid "Missing filter" msgstr "Отсутствует фильтр" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:67 msgid "Not subscribed: %1" msgstr "Не подписан: %1" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:68 msgid "You are not subscribed to list %1" msgstr "Вы не подписаны на рассылку %1" #: ../web_tt2/error.tt2:70 msgid "Check the additional information" msgstr "Проверьте дополнительную информацию" #. (u_err.reception_mode) #: ../web_tt2/error.tt2:71 msgid "%1 is not an available reception mode" msgstr "%1 не является доступным режимом получения" #. (u_err.file) #: ../web_tt2/error.tt2:72 msgid "%1: file not editable" msgstr "%1: нередактируемый файл" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:73 msgid "You are already subscribed to the list %1" msgstr "Вы уже подписаны на рассылку %1" #. (u_err.email,u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:74 msgid "%1 is already subscribed to the list %2" msgstr "%1 уже подписан на рассылку %2" #: ../web_tt2/error.tt2:75 msgid "Please provide your password" msgstr "Пожалуйста, укажите свой пароль" #: ../web_tt2/error.tt2:76 msgid "The passwords you typed do not match" msgstr "Пароли, которые Вы напечатали, не совпадают" #. (u_err.tpl) #: ../web_tt2/error.tt2:77 msgid "Provided path is incorrect for template '%1'" msgstr "Указанный путь некорректен для шаблона '%1'" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:78 msgid "Cannot open file '%1'" msgstr "Невозможно открыть файл '%1'" #: ../web_tt2/error.tt2:79 msgid "You need to provide list name" msgstr "Необходимо указать имя рассылки" #: ../web_tt2/error.tt2:80 msgid "" "Failed to moderate a message; it was probably moderated by another moderator" msgstr "" "Невозможно модерировать сообщение; возможно, оно уже модерировано другим " "модератором" #: ../web_tt2/error.tt2:81 msgid "Tagging message is required for this list" msgstr "В этой рассылке необходимо указывать тэги сообщений" #: ../web_tt2/error.tt2:82 msgid "Archives are empty for this list" msgstr "Архивы этой рассылки пусты" #: ../web_tt2/error.tt2:83 msgid "You did not select an action to perform" msgstr "Вы не выбрали действие, которое надо произвести" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:84 msgid "No bounce for user %1" msgstr "Для пользователя %1 возвратов нет" #: ../web_tt2/error.tt2:85 msgid "List has no bouncing subscribers" msgstr "В рассылке нет подписчиков, которым сообщения не доставляются. " #: ../web_tt2/error.tt2:86 msgid "No parameter was edited" msgstr "Параметры не были отредактированы" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:87 msgid "Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes" msgstr "" "Конфигурационный файл был изменён %1. Невозможно применить Ваши изменения" #: ../web_tt2/error.tt2:88 msgid "Topic \"other\" is a reserved word" msgstr "Тема \"other\" зарезервирована" #. (u_err.p_name) #: ../web_tt2/error.tt2:89 msgid "Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion." msgstr "Параметр '%1' обязателен. Удаление проигнорировано. " #. (u_err.param) #: ../web_tt2/error.tt2:90 msgid "Parameter '%1' must have values" msgstr "Параметр '%1' должен иметь значения" #. (u_err.param,u_err.val) #: ../web_tt2/error.tt2:91 msgid "Parameter '%1' has got wrong value: '%2'" msgstr "Параметр '%1' имеет неверное значение: '%2'" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:92 msgid "The list '%1' is already closed" msgstr "Рассылка '%1' уже закрыта" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:93 msgid "The list '%1' is not closed" msgstr "Рассылка '%1' ещё не открыта" #. (u_err.bad_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:94 msgid "'%1': bad listname" msgstr "'%1': неверное название списка рассылки" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:95 msgid "'%1' list already exists" msgstr "рассылка с именем '%1' уже существует" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:96 msgid "Incorrect listname '%1': matches one of service aliases" msgstr "Неверное имя рассылки '%1': совпадение с одним из служебных алиасов" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:97 msgid "Failed to remove list aliases for list %1" msgstr "Не удалось удалить алиасы рассылки '%1'" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:98 msgid "%1: No such file or directory" msgstr "%1: Нет такого файла или каталога" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:99 msgid "Unable to read %1: empty document" msgstr "Невозможно прочитать %1: пустой документ" #: ../web_tt2/error.tt2:100 msgid "There is no shared documents" msgstr "Нет общих документов" #: ../web_tt2/error.tt2:101 msgid "The shared document space is empty" msgstr "Пространство общих документов пусто" #: ../web_tt2/error.tt2:102 msgid "The shared directory cannot have any description" msgstr "Общая директория не может иметь описания" #: ../web_tt2/error.tt2:103 msgid "No description specified" msgstr "Описание не задано" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:104 msgid "Unable to describe, the document '%1' does not exist" msgstr "Невозможно описать, документ '%1' не существует" #: ../web_tt2/error.tt2:105 msgid "Data has changed on disk. Cannot apply your changes" msgstr "Данные на диске изменились. Невозможно применить Ваши изменения" #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:106 msgid "%1: incorrect name" msgstr "%1: неверное имя" #: ../web_tt2/error.tt2:107 msgid "Failed: your content is empty" msgstr "Ошибка: нет содержимого" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:108 msgid "Cannot overwrite file %1:" msgstr "Невозможно перезаписать файл %1:" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:109 msgid "A directory named '%1' already exists:" msgstr "Каталог с именем '%1' уже существует" #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:110 msgid "This is an already existing document: '%1'" msgstr "Этот документ уже существует: '%1'" #: ../web_tt2/error.tt2:111 msgid "No name specified" msgstr "Имя не указано" #: ../web_tt2/error.tt2:112 msgid "The document repository exceed disk quota." msgstr "Размер хранилища документов превышает дисковую квота. " #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:113 msgid "Cannot upload file %1:" msgstr "Невозможно загрузить файл %1:" #. (u_err.dir) #: ../web_tt2/error.tt2:114 msgid "You're not authorized to upload an INDEX.HTML in %1" msgstr "У Вас нет полномочий загружать INDEX.HTML в %1" #: ../web_tt2/error.tt2:115 msgid "The upload failed, try it again" msgstr "Загрузка не удалась, повторите снова" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:116 msgid "Directory %1 and its contents could not be copied: %2" msgstr "Директория %1 и её содержимое не могут быть скопированы: %2" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:117 msgid "File %1 was not copied: %2 " msgstr "Файл %1 не был скопирован: %2" #. (u_err.directory) #: ../web_tt2/error.tt2:118 msgid "Failed: %1 not empty" msgstr "Ошибка: %1 не пуст" #: ../web_tt2/error.tt2:119 msgid "No certificate for this list" msgstr "Нет сертификата для этой рассылки" #: ../web_tt2/error.tt2:120 msgid "This list has no message topic" msgstr "Эта рассылка не имеет темы сообщений" #: ../web_tt2/error.tt2:121 msgid "Tag message with topic is required for this list" msgstr "В этой рассылке необходимо задавать тэги для тем сообщений" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:122 msgid "No entry for user '%1'" msgstr "Нет записи для пользователя '%1'" #: ../web_tt2/error.tt2:123 msgid "Please select archive months" msgstr "Пожалуйста, выберите месяцы архива" #: ../web_tt2/error.tt2:124 msgid "No SOAP service" msgstr "Нет сервиса SOAP" #: ../web_tt2/error.tt2:125 msgid "Authentication failed" msgstr "Ошибка авторизации" #. (u_err.status) #: ../web_tt2/error.tt2:126 msgid "Service unavailable because list status is '%1'" msgstr "Сервис недоступен по причине статуса рассылки: '%1'" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:127 msgid "This Template '%1' already exists" msgstr "Этот шаблон '%1' уже существует" #. (u_err.file_del) #: ../web_tt2/error.tt2:128 msgid "Cannot delete this file '%1'" msgstr "Невозможно удалить этот файл '%1'" #. (u_err.filename) #: ../web_tt2/error.tt2:129 msgid "Invalid filename: '%1'" msgstr "Ошибка в имени файла: '%1'" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:130 msgid "" "Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" "Ошибка при обновлении электронного адреса участника рассылки '%1', владелец " "рассылки будет уведомлен. " #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:131 msgid "" "Failed to update admin email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" "Ошибка при обновлении электронного адреса администратора рассылки '%1', " "владелец рассылки будет уведомлен. " #. (auth.action) #: ../web_tt2/error.tt2:140 msgid "AUTHORIZATION REJECT (%1)" msgstr "ОТКАЗ АВТОРИЗАЦИИ (%1)" #. (auth.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:142 msgid "" "Could not change your subscription address for the list '%1' \n" " because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:" msgstr "" "Невозможно изменить электронный адрес Вашей подписки на рассылку '%1',\n" "поскольку Ваш новый адрес запрещено подписывать/отписывать: " #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:6 msgid "List of exclude" msgstr "Список исключений" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:212 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:328 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:34 ../web_tt2/exclusion_table.tt2:9 #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:29 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:9 #: ../web_tt2/modindex.tt2:125 ../web_tt2/modindex.tt2:182 #: ../web_tt2/modindex.tt2:64 ../web_tt2/review.tt2:157 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:132 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:61 #: ../web_tt2/subindex.tt2:10 ../web_tt2/subindex.tt2:57 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:7 msgid "Toggle Selection" msgstr "Инвертировать выбор" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:11 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:62 #: ../web_tt2/subindex.tt2:11 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:54 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:63 msgid "Email" msgstr "Электронный адрес" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:12 msgid "Since" msgstr "Начиная с " #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:29 msgid "No user excluded." msgstr "Исключенные пользователи отсутствуют." #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 #, fuzzy msgid "Restore selected email addresses" msgstr "Удалить выбранные электронные адреса" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 #, fuzzy msgid "Do you really want to restore subscription for ALL selected addresses?" msgstr "Вы действительно хотитте отписать ВСЕХ выделенных подписчиков? " #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:1 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:1 #, fuzzy msgid "Global unsubscription" msgstr "Нет подписок." #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:2 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:2 #, fuzzy msgid "You successfully unsubscribed the address %1 from family %2." msgstr "Вы щёлкнули мышкой на ссылке отписки адреса %1 от рассылки %2." #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:1 #, fuzzy msgid "Global unsubscription request" msgstr "Нет запросов на подписку" #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:2 #, fuzzy msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from family %2." msgstr "Вы щёлкнули мышкой на ссылке отписки адреса %1 от рассылки %2." #. (family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:3 #, fuzzy msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from all the lists from " "family %1" msgstr "" "Подтверждение было отправлено на указанный адрес. Щелчком мышкой по ссылке, " "содержащейся в нём, Вы окончательно отпишитесь от списка рассылки %1" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:10 msgid "Closed lists" msgstr "Закрытые рассылки" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:10 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:9 msgid "list name" msgstr "имя рассылки" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:11 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:10 msgid "list subject" msgstr "тема рассылки" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:12 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:11 msgid "Requested by" msgstr "Запрошено" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:30 msgid "Purge selected lists" msgstr "Очистить выбранные рассылки" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:4 msgid "Inactive Lists" msgstr "Неактивные рассылки" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:7 msgid "Most recent message" msgstr "Самое новое сообщение" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:8 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:20 ../web_tt2/review_family.tt2:7 msgid "Listname" msgstr "Название рассылки" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:10 msgid "Number of subscribers" msgstr "Количество подписчиков" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:12 msgid "Send scenario" msgstr "Сценарий отправки" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:13 msgid "Creator" msgstr "Создатель" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:15 msgid "Editors" msgstr "Редакторы" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:29 msgid "none so far" msgstr "более ничего" #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:4 msgid "Latests Lists" msgstr "Последние рассылки" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:9 msgid "Pending lists" msgstr "Ожидающие рассылки" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:12 msgid "Requested date" msgstr "Запрошенная дата" #: ../web_tt2/info.tt2:8 msgid "List informations" msgstr "Информация о списке рассылки" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:11 ../web_tt2/scenario_test.tt2:13 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:7 msgid "Listname:" msgstr "Название рассылки: " #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid "List requested by" msgstr "Рассылка запрошена" #. (list_request_date) #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 msgid "on %1" msgstr "за %1" #: ../web_tt2/javascript.tt2:861 msgid "Start date" msgstr "Дата начала" #: ../web_tt2/javascript.tt2:862 msgid "End date" msgstr "Дата завершения" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "January" msgstr "Январь" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "February" msgstr "Февраль" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "March" msgstr "Март" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "April" msgstr "Апрель" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "May" msgstr "Май" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "June" msgstr "Июнь" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "July" msgstr "Июль" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "August" msgstr "Август" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "September" msgstr "Сентябрь" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "October" msgstr "Октябрь" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "November" msgstr "Ноябрь" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "December" msgstr "Декабрь" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Su" msgstr "Вс" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Mo" msgstr "Пн" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Tu" msgstr "Вт" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "We" msgstr "Ср" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Th" msgstr "Чт" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Fr" msgstr "Пт" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Sa" msgstr "Сб" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Sunday" msgstr "Воскресенье" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Monday" msgstr "Понедельник" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Tuesday" msgstr "Вторник" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Wednesday" msgstr "Среда" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Thursday" msgstr "Четверг" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Friday" msgstr "Пятница" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Saturday" msgstr "Суббота" #: ../web_tt2/javascript.tt2:869 msgid "Calendar" msgstr "Календарь" #: ../web_tt2/javascript.tt2:870 msgid "today" msgstr "сегодня" #. (+cpt) #: ../web_tt2/javascript.tt2:1084 msgid "microcal" msgstr "microcal" #: ../web_tt2/javascript.tt2:1124 msgid "\"+src.id+\"_cal" msgstr "\"+src.id+\"_cal" #. (count) #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:6 msgid " The %1 most recent messages " msgstr "%1 последних сообщений " #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:8 msgid " Recent messages " msgstr "Новые сообщения" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:17 msgid " The most recent messages for this list " msgstr "Последние сообщения в этой рассылке" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:21 msgid "From" msgstr "От" #. (count) #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:5 msgid " The %1 most recent shared documents " msgstr "%1 последних общих документов" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:7 msgid " Most recent shared documents " msgstr " Последние общие документы " #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:16 msgid "Most recent documents for this list " msgstr "Последние общие документы в этой рассылке" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:19 ../web_tt2/subindex.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:33 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:36 msgid "Name" msgstr "Имя" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:21 msgid "Directory" msgstr "Директория" #. (count) #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:5 msgid "The %1 newest lists" msgstr "%1 последних рассылок" #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:7 ../web_tt2/rss.tt2:20 msgid "New lists" msgstr "Новые рассылки" #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:18 msgid " The latest lists of this robot" msgstr " Последние рассылки этого робота" #. (occurrence) #: ../web_tt2/lists.tt2:7 ../web_tt2/review.tt2:129 msgid "%1 occurrence(s) found" msgstr "найдено совпадений : %1" #. (email) #: ../web_tt2/lists.tt2:9 msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists" msgstr "%1 подписан на следующие рассылки" #: ../web_tt2/lists.tt2:38 ../web_tt2/nav.tt2:69 msgid "Manage Subscribers" msgstr "Управление подписчиками" #: ../web_tt2/lists.tt2:40 ../web_tt2/nav.tt2:73 ../web_tt2/review.tt2:44 msgid "Blacklist" msgstr "Чёрный список" #: ../web_tt2/lists.tt2:44 ../web_tt2/nav.tt2:85 msgid "Logs" msgstr "Журналы" #. (user.email) #: ../web_tt2/lists.tt2:62 msgid "No subscriptions with address %1!" msgstr "Нет подписок с адресом %1! " #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:18 msgid "To login, select your organization authentication server below:" msgstr "Чтобы войти, ниже выберите Ваш сервер аутентификации:" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:24 msgid "Go" msgstr "Перейти" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:39 msgid "email address:" msgstr "адрес электронной почты: " #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:41 msgid "password:" msgstr "пароль:" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:43 msgid "Login" msgstr "Войти" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:51 msgid "Authentication help" msgstr "Помощь в аутентификации" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:55 msgid "First login?" msgstr "Подключаетесь впервые? " #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:56 msgid "Lost password?" msgstr "Забыли пароль? " #: ../web_tt2/loginrequest.tt2:4 msgid "" "In order to perform a privileged operation (one that requires your email " "address), you need to login." msgstr "" "Чтобы произвести операцию, требующую привилегий (с использованием Вашего " "электронного адреса), необходимо войти. " #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:7 msgid "" "This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates." msgstr "" "На этой странице предлагается создавать или редактировать почтовые или web-" "шаблоны tt2. " #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:15 msgid "" "Priority rules for template selection:\n" "
    \n" "
  • IF list context defined, apply list template if exist
    • \n" "
  • ELSE apply robot defined template if exist
    • \n" "
  • ELSE apply locally defined template if exist
    • \n" "
  • ELSE apply template included in the distribution (these must not be " "edited because Sympa's update will over write these files)
    • \n" "
" msgstr "" "Правила приоритета для выбора шаблона :\n" "
    \n" "
  • ЕСЛИ контекст рассылки указан, применить шаблон рассылки при наличии " "такового
    • \n" "
  • ИНАЧЕ применить шаблон, указанный роботом, если такой шаблон существует\n" "
  • ИНАЧЕ применить локально заданный шаблон, если такой шаблон существует\n" "
  • ИНАЧЕ применить шаблон, включенный в дистрибутив (они не должны " "редактироваться, поскольку при обновлении Sympa эти файлы будут " "перезаписаны
    • \n" "
" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:17 msgid "" "First you may list a category of templates; the list should include a " "default template and may include any templates designated for a particular " "list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the " "current robot or the named list." msgstr "" "Сперва Вы можете просмотреть категорию шаблона; рассылка должна иметь " "шаблон, заданный по умолчанию, и может иметь шаблоны, заданные для " "конкретной рассылки. Затем у Вас будет возможность копировать и " "редактировать шаблоны для текущего робота или указанной рассылки. " #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:22 msgid "Select templates type:" msgstr "Выберите тип шаблонов: " #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:26 msgid "Select a list:" msgstr "Выберите список рассылки: " #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:27 msgid "Reload" msgstr "Перезагрузить" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:37 msgid "This table contain all templates you can copy or see" msgstr "" "Эта таблица содержит все шаблоны, которые Вы можете скопировать или " "просмотреть " #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:39 msgid "template name" msgstr "название шаблона" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:108 msgid "view" msgstr "просмотреть" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:109 ../web_tt2/ls_templates.tt2:128 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:150 ../web_tt2/ls_templates.tt2:172 msgid "cp" msgstr "копировать" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 msgid "rm" msgstr "удалить" #. (lang.value) #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 msgid "Do you really want to remove %1?" msgstr "Вы действительно хотите удалить %1? " #: ../web_tt2/maintenance.tt2:2 msgid "" "The mailing list server is in maintenance mode, no operation can be " "performed during this period." msgstr "" "Сервер почтовых рассылок переведён в режим обслуживания, в это время нельзя " "производить никаких операций. " #: ../web_tt2/manage_template.tt2:3 msgid "Modify or delete existing rejection messages" msgstr "Изменить или удалить существующие сообщения об отказе" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:10 ../web_tt2/manage_template.tt2:9 msgid "Listing rejection messages" msgstr "Сообщения об отказе при распространении сообщений" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Use as default" msgstr "Использовать по умолчанию" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Message name" msgstr "Название сообщения" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Operation" msgstr "Операция" #. (file) #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 msgid "Do you really want to delete message %1?" msgstr "Вы действительно хотите удалить сообщение %1 ?" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:46 msgid "There are currently no Rejection Messages available" msgstr "Сейчас нет доступных сообщений от отказе. " #: ../web_tt2/manage_template.tt2:59 msgid "Message Name:" msgstr "Название сообщения: " #: ../web_tt2/manage_template.tt2:60 msgid "Default Message" msgstr "Сообщение, используемое по умолчанию" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:66 msgid "Save Message" msgstr "Сохранить сообщения об отказе" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:77 msgid "Create new rejection messages" msgstr "Создать новые сообщения об отказе" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 msgid "New message name:" msgstr "Название нового сообщения" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 msgid "create" msgstr "создать" #: ../web_tt2/menu_search.tt2:6 msgid "Enter a list name" msgstr "Введите название списка рассылки" #: ../web_tt2/menu_search.tt2:8 msgid "Search lists" msgstr " Поиск списков рассылки " #: ../web_tt2/modindex.tt2:61 ../web_tt2/modindex.tt2:9 msgid "Listing messages to moderate" msgstr "Просмотр сообщений для модерирования" #: ../web_tt2/modindex.tt2:113 ../web_tt2/modindex.tt2:115 #: ../web_tt2/modindex.tt2:14 ../web_tt2/modindex.tt2:19 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:10 ../web_tt2/viewmod.tt2:12 msgid "Distribute" msgstr "Разослать" #: ../web_tt2/modindex.tt2:117 ../web_tt2/modindex.tt2:146 #: ../web_tt2/modindex.tt2:185 ../web_tt2/modindex.tt2:25 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:14 msgid "Reject" msgstr "Отказать" #: ../web_tt2/modindex.tt2:25 msgid "" "You should probably not reject message detected as spam with notification " "because the message sender is probably spoofed. Do you really want to reject " "those messages with notification?" msgstr "" "Как правило, не следует отправлять уведомление при запрете распространения " "сообщения, считающегося спамом, поскольку отправитель, возможно, поддельный. " "Вы действительно хотите отвергнуть эти сообщения с уведомлением отправителя? " #: ../web_tt2/modindex.tt2:31 msgid "Server default rejection message" msgstr "Сообщение, по умолчанию используемое при отказе в распространении" #: ../web_tt2/modindex.tt2:39 msgid "Reject without notification " msgstr "Отказ без уведомления" #: ../web_tt2/modindex.tt2:41 msgid "Add to blacklist" msgstr "Добавить в чёрный список" #: ../web_tt2/modindex.tt2:52 msgid "" "Please select one or more topic(s) that correspond to the messages you wish " "to distribute:" msgstr "" "Пожалуйста, выберите одну или несколько тем, соответствующих сообщениям, " "которые Вы хотите разослать : " #: ../web_tt2/modindex.tt2:155 ../web_tt2/modindex.tt2:71 msgid "Size" msgstr "Размер" #: ../web_tt2/modindex.tt2:102 msgid "No subject" msgstr "Нет темы" #: ../web_tt2/modindex.tt2:118 ../web_tt2/modindex.tt2:147 #: ../web_tt2/modindex.tt2:186 msgid "Notified reject" msgstr "Отказать с уведомлением" #: ../web_tt2/modindex.tt2:120 msgid "Reject and blacklist sender" msgstr "Отказать и внести отправителя в чёрный список" #: ../web_tt2/modindex.tt2:128 msgid "Toggle spams" msgstr "Пометить спам" #: ../web_tt2/modindex.tt2:143 msgid "Listing of shared documents to moderate" msgstr "Список общих документов для модерации" #: ../web_tt2/modindex.tt2:145 ../web_tt2/modindex.tt2:184 msgid "Install" msgstr "Установить" #: ../web_tt2/modindex.tt2:149 msgid "Listing of documents shared to moderate" msgstr "Список общих документов для модерации" #: ../web_tt2/modindex.tt2:154 msgid "Path" msgstr "Путь" #: ../web_tt2/modindex.tt2:180 ../web_tt2/modindex.tt2:199 msgid "edit blacklist" msgstr "редактировать чёрный список" #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 msgid "Moderation management" msgstr "Управление модерацией" #: ../web_tt2/modindex.tt2:201 msgid "Manage rejection messages" msgstr "Управлять сообщениями об отказе" #: ../web_tt2/nav.tt2:15 ../web_tt2/serveradmin.tt2:5 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:11 ../web_tt2/suspend_request.tt2:9 msgid "Lists" msgstr "Рассылки" #: ../web_tt2/nav.tt2:17 ../web_tt2/serveradmin.tt2:54 msgid "Users" msgstr "Пользователи" #: ../web_tt2/nav.tt2:21 ../web_tt2/serveradmin.tt2:123 #, fuzzy msgid "System log" msgstr "Шаблоны" #: ../web_tt2/nav.tt2:23 ../web_tt2/serveradmin.tt2:141 msgid "Templates" msgstr "Шаблоны" #: ../web_tt2/nav.tt2:25 ../web_tt2/serveradmin.tt2:186 msgid "Skins, CSS and colors" msgstr "Скины, CSS и цвета" #: ../web_tt2/nav.tt2:28 ../web_tt2/serveradmin.tt2:22 msgid "Virtual Robots" msgstr "Виртуальные роботы" #: ../web_tt2/nav.tt2:30 msgid "Edit Robot Config" msgstr "Изменить конфигурацию робота" #: ../web_tt2/nav.tt2:34 ../web_tt2/serveradmin.tt2:38 msgid "Families" msgstr "Семейства" #: ../web_tt2/nav.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:229 msgid "Translating Sympa" msgstr "Переводим Sympa" #: ../web_tt2/nav.tt2:39 ../web_tt2/serveradmin.tt2:239 msgid "Submitting a bug, a feature request" msgstr "Рассказать об ошибке, запросить функционал" # без контекста непонятно #: ../web_tt2/nav.tt2:50 ../web_tt2/nav.tt2:52 #, fuzzy msgid "others" msgstr "Прочее" #: ../src/lib/List.pm:1482 ../web_tt2/nav.tt2:55 #, fuzzy msgid "all" msgstr "Все" #: ../web_tt2/nav.tt2:105 msgid "DKIM" msgstr "DKIM" #: ../web_tt2/nav.tt2:117 msgid "Send a message" msgstr "Отправить сообщение" #: ../web_tt2/nav.tt2:119 msgid "Send an html page" msgstr "Отправить HTML-страничку" #. (last_login_host,last_login_date) #: ../web_tt2/notice.tt2:5 msgid "last login from %1 (%2)" msgstr "последний вход с %1 (%2)" #: ../web_tt2/notice.tt2:10 msgid "Your request has been forwarded to the list owner" msgstr "Ваш запрос был отправлен владельцу рассылки" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:13 msgid "%1 subscribers added" msgstr "%1 подписчиков добавлено" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:16 msgid "%1 addresses have been removed" msgstr "%1 адресов удалено" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:19 msgid "%1: action completed" msgstr "%1: действие завершено" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:22 msgid "%1: action will complete soon" msgstr "%1: действие скоро будет завершено" #: ../web_tt2/notice.tt2:25 msgid "Configuration file has been updated" msgstr "Конфигурационный файл обновлён" #: ../web_tt2/notice.tt2:28 msgid "List has been purged" msgstr "Список рассылки был очищен" #: ../web_tt2/notice.tt2:31 msgid "List has been closed" msgstr "Список рассылки был закрыт" #: ../web_tt2/notice.tt2:34 msgid "List has been restored" msgstr "Список рассылки был восстановлен" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:37 msgid "File %1 successfully uploaded!" msgstr "Файл %1 успешно загружен! " #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:40 msgid "File %1 unziped!" msgstr "Файл %1 разархивирован! " #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:43 msgid "Old file %1 has been erased" msgstr "Старый файл %1 был удалён" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:46 msgid "File %1 waiting for moderation" msgstr "Файл %1 ожидает модерации" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:49 msgid "File %1 saved" msgstr "Файл %1 сохранён" #: ../web_tt2/notice.tt2:52 msgid "Your password has been emailed to you" msgstr "Ваш пароль был отправлен Вам по электронной почте" #: ../web_tt2/notice.tt2:55 msgid "To choose your password go to 'preferences', from the upper menu." msgstr "Чтобы выбрать Ваш пароль, зайдите в \"Предпочтения\" в меню сверху. " #. (notice.list) #: ../web_tt2/notice.tt2:58 msgid "No message and no document to moderate for list %1" msgstr "В рассылке %1 нет сообщений и документов для модерации." #: ../web_tt2/notice.tt2:61 msgid "The list of list members have been built/updated." msgstr "Был создан/обновлён список участников рассылки." #: ../web_tt2/notice.tt2:64 msgid "The list of list members will be built/updated soon (a few minutes)." msgstr "" "Список участников рассылки будет создан/обновлён в ближайшее время (через " "несколько минут)." #: ../web_tt2/notice.tt2:67 msgid "Concerned subscribers have been notified about deleted topics." msgstr "" "Подписчики, которых это касается, были уведомлены об удалённых темах. " #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:70 msgid "%1 addresses have been subscribed" msgstr "%1 адресов было подписано" #: ../web_tt2/notice.tt2:73 msgid "You have been authenticated" msgstr "Вы были аутентифицированы" #. (notice.orig_file,notice.new_file) #: ../web_tt2/notice.tt2:76 msgid "File %1 has been renamed to %2" msgstr "Файл %1 был переименован в %2" #: ../web_tt2/notice.tt2:79 msgid "List has been set to the pending status; listmaster need to validate it" msgstr "" "Рассылка была переведена в состояние ожидания, глобальный администратор " "должен утвердить её" #: ../web_tt2/notice.tt2:82 msgid "List name has been lowercased" msgstr "Название рассылки было переведено в нижний регистр" #. (notice.notified_user) #: ../web_tt2/notice.tt2:85 msgid "User %1 has been notified" msgstr "Пользователь %1 был уведомлен" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:4 msgid "Setting your picture for this list" msgstr "Настройка аватара для этой рассылки" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:9 msgid "" "You can upload your picture below; it will be available in the list review " "page. The picture should use a standard format (gif, jpp, jpeg or png) and " "its size should not exceed 100 Kb." msgstr "" "Ниже Вы можете загрузить Ваш картинку, она будет доступна на странице " "рассылки. Картинка должна быть в стандартном формате (gif, jpp, jpeg или " "png) и её размер не должен превышать 100 Кб. " #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/picture_upload.tt2:22 msgid "Your picture" msgstr "Ваш аватар" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:25 msgid "Your picture in the subscribers list" msgstr "Ваш аватар в списке подписчиков" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:26 msgid "In the members page" msgstr "На странице участников" #: ../web_tt2/pref.tt2:4 ../web_tt2/viewlogs.tt2:92 msgid "User preferences" msgstr "Предпочтения пользователя" #: ../web_tt2/pref.tt2:16 msgid "Connection expiration period:" msgstr "Таймаут подключения:" #: ../web_tt2/pref.tt2:26 msgid "Changing your email address" msgstr "Изменение электронного адреса" #: ../web_tt2/pref.tt2:28 msgid "" "You can update your email address for all your list memberships at once. If " "you are also list owner or list moderator your email address for these roles " "will also be updated." msgstr "" "Вы можете поменять свой электронный адрес во всех расслыках одновременно. " "Если Вы являетесь владельцем или модератором рассылок, Ваш электронный адрес " "для этих полномочий тоже будет изменён. " #: ../web_tt2/pref.tt2:31 msgid "New email address:" msgstr "Новый электронный адрес: " #: ../web_tt2/pref.tt2:32 msgid "Change Email" msgstr "Изменить электронный адрес" #: ../web_tt2/pref.tt2:37 msgid "Changing your password" msgstr "Изменение пароля" #: ../web_tt2/pref.tt2:42 msgid "Re-enter your new password:" msgstr "Введите новый пароль ещё раз: " #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:5 msgid "" "Operation successful. The message will be deleted as soon\n" "as possible. This task may be performed in a few minutes." msgstr "" "Операция успешна. Сообщение будет удалено\n" " в ближайшее время. Это задание может быть выполнено через несколько минут. " #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:9 msgid "" "Unable to find the message to delete, probably this message\n" "was received without Message-Id. Please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned" msgstr "" "Невозможно найти сообщение для удаления, возможно, это сообщение\n" " было получено без заголовка Message-Id. Пожалуйста, обратитесь к " "глобальному администратору, сообшив ему полный URL этого сообщения" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:11 msgid "Unable to find the message to delete" msgstr "Невозможно найти сообщение для удаления" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:14 msgid "" "Error while deleting this message, please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned." msgstr "" "Ошибка во время удаления сообщения, пожалуйста, обратитесь к глобальному " "администратору, сообшив ему полный URL этого сообщения" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 msgid "Renaming the list" msgstr "Переименование рассылки" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Rename this list" msgstr "Переименовать эту рассылку" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Do you really want to rename this list?" msgstr "Вы действительно хотите переименовать эту рассылку? " #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:5 msgid "You requested an account creation on this list server." msgstr "Вы запросили создание учётной записи на этом сервере рассылок. " #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:7 msgid "The password you submitted is wrong. Maybe you forgot it?" msgstr "Указанный пароль неверен. Может быть, Вы забыли его? " #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:9 msgid "" "Too many wrong password were sumitted for this account. Your account as been " "blocked in order to protect you agains attacks. You must renew your password " "in order to login." msgstr "" "Было произведено очень много неверных попыток ввести пароль для этого " "аккаунта. Ваш аккаунт был заблокирован в целях предотвращения повторных " "атак. Вам необходимо обновить пароль для возможности входа." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:11 msgid "You missed the password, please submit again. Maybe you forgot it?" msgstr "" "Вы пропустили пароль, пожалуйста, укажите его. Может быть, Вы забыли его? " #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:13 msgid "You will receive an email that will allow you to choose your password." msgstr "Вы получите письмо, которое даст Вам возможность выбрать пароль. " #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:16 msgid "In order to use Sympa, you will need to define a password." msgstr "Для того, чтобы использовать Sympa, необходимо задать пароль. " #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:18 msgid "You forgot your password, so you have to renew it." msgstr "Вы забыли свой пароль, поэтому Вам необходимо обновить его. " #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:21 msgid "" "Please submit your email address, you will receive a message that gives you " "access to the appropriate form in order to choose your password." msgstr "" "Пожалуйста, укажите свой электронный адрес. Вы получите сообщение, которое " "даст Вам доступ к странице для выбора пароля. " #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:27 ../web_tt2/sigrequest.tt2:29 #: ../web_tt2/sso_login.tt2:17 msgid "Your e-mail address:" msgstr "Ваш адрес электронной почты:" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:31 msgid "Request first password" msgstr "Запросить пароль впервые" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:33 msgid "Request new password" msgstr "Запросить новый пароль" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:5 msgid "This list is configured to require topic(s) foreach message." msgstr "Эта рассылка настроена запрашивать тему для каждого сообщения. " #: ../web_tt2/request_topic.tt2:7 ../web_tt2/viewmod.tt2:33 msgid "" "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:" msgstr "" "Пожалуйста, выберите одну или несколько тем, соответствующих Вашему " "сообщению: " #: ../web_tt2/request_topic.tt2:15 ../web_tt2/request_topic.tt2:17 msgid "Tag this mail" msgstr "Пометить это письмо тэгом" #. (date) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:29 msgid "Date: %1" msgstr "Дата: %1" #. (subject) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:31 msgid "Subject: %1" msgstr "Тема: %1" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:4 msgid "Message sent" msgstr "Сообщение отправлено" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:6 msgid "" "We've sent you an email that will allow you choose your password. Please " "check your mailbox." msgstr "" "Мы отправили письмо, которое даст Вам возможность выбрать пароль. " "Пожалуйста, проверьте свой почтовый ящик. " #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:10 msgid "We were not able to send you a validation message." msgstr "Мы не смогли отправить Вам сообщение для подтверждения. " #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:14 msgid "" "Internal error: could not build a validation link, please contact the " "service administrator" msgstr "" "Внутренняя ошибка: невозможно создать ссылку для подтверждения, пожалуйста, " "обратитесь к администратору сервиса. " #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:18 msgid "Unkown error." msgstr "Неизвестная ошибка. " #: ../web_tt2/review.tt2:5 msgid "Manage list members" msgstr "Управление подписчиками" #: ../web_tt2/review.tt2:12 ../web_tt2/viewlogs.tt2:8 msgid "Page size" msgstr "Размер страницы" #: ../web_tt2/review.tt2:146 ../web_tt2/review.tt2:27 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:116 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:45 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:31 msgid "Previous page" msgstr "Предыдущая страница" #: ../web_tt2/review.tt2:149 ../web_tt2/review.tt2:30 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:34 msgid "page" msgstr "страница" #: ../web_tt2/review.tt2:152 ../web_tt2/review.tt2:33 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:122 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:51 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:37 msgid "Next page" msgstr "Следующая страница" #: ../web_tt2/review.tt2:41 msgid "Pending subscriptions" msgstr "Ожидающие подписчики" #: ../web_tt2/review.tt2:48 ../web_tt2/review.tt2:50 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:7 msgid "Dump" msgstr "Дамп" #: ../web_tt2/review.tt2:52 msgid "Exclude" msgstr "Исключить" #: ../web_tt2/review.tt2:58 msgid "Synchronize members with data sources" msgstr "Синхронизировать список участников с источниками данных" #: ../web_tt2/review.tt2:64 msgid "Remind all" msgstr "Напомнить всем" #. (total) #: ../web_tt2/review.tt2:64 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "" "Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 " "subscribers?" msgstr "" "Вы действительно хотите отправить сообщение с напоминанием о подписке %1 " "пользователям? " #: ../web_tt2/review.tt2:74 msgid "Add an user: " msgstr "Добавить пользователя:" #: ../web_tt2/review.tt2:78 msgid "Multiple add" msgstr "Добавить несколько" #: ../web_tt2/review.tt2:90 msgid "Search user by e-mail: " msgstr "Поиск пользователя по электронному адресу:" #: ../web_tt2/review.tt2:91 msgid "Search user by email" msgstr "Поиск пользователя по электронному адресу" #: ../web_tt2/review.tt2:96 msgid "Selection too wide, can not show selection" msgstr "Выборка слишком широка, невозможно отобразить выборку." #: ../web_tt2/review.tt2:125 ../web_tt2/review.tt2:158 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:127 msgid "Delete selected email addresses" msgstr "Удалить выбранные электронные адреса" #. (similar_subscribers_occurence) #: ../web_tt2/review.tt2:137 msgid " Other similar subscriber's email(s) (%1)" msgstr "Другие похожие почтовые адреса подписчика (%1)" #: ../web_tt2/review.tt2:158 msgid "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?" msgstr "Вы действительно хотитте отписать ВСЕХ выделенных подписчиков? " #: ../web_tt2/review.tt2:166 msgid "Excluded users" msgstr "Исключить пользователей" #: ../web_tt2/review_family.tt2:4 msgid "Table which display family lists" msgstr "Таблица, в которой показаны рассылки семейства" #: ../web_tt2/review_family.tt2:6 ../web_tt2/viewlogs.tt2:156 msgid "Status" msgstr "Статус" #: ../web_tt2/review_family.tt2:8 msgid "Instantiation date" msgstr "Дата создания" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 msgid "Manage bouncing list members" msgstr "Управление подписчиками c неработающими адресами" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "Remind all subscribers" msgstr "Напомнить всем подписчикам" #. (page,total_page) #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:119 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:48 msgid "page %1 / %2" msgstr "страница %1 / %2" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:59 msgid "Table which display list bounces" msgstr "Таблица, в которой показаны ошибки рассылки" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:63 msgid "Bounce score" msgstr "Доля ошибок" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:64 msgid "Details" msgstr "Подробности" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:67 msgid "# of bounces" msgstr "№ возвратов" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:68 msgid "First bounce" msgstr "Первое возвращённое письмо" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:69 msgid "Last bounce" msgstr "Последнее возвращённое письмо" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:96 msgid "no score" msgstr "не начислено" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:129 msgid "Reset errors for selected users" msgstr "Обнулить счётчик ошибок для выбранных пользователей" #: ../web_tt2/rss.tt2:15 ../web_tt2/rss.tt2:5 msgid "Server error" msgstr "Ошибка сервера" #: ../web_tt2/rss.tt2:6 msgid " new lists " msgstr " новые рассылки" #: ../web_tt2/rss.tt2:7 msgid " active lists " msgstr " активные рассылки" #: ../web_tt2/rss.tt2:8 msgid " most recent messages " msgstr " самые последние сообщения" #: ../web_tt2/rss.tt2:9 msgid " most recent documents " msgstr " самые последние документы" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:18 msgid "The %1 new lists" msgstr "%1 последних рассылок" #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:23 ../web_tt2/rss.tt2:33 msgid "for %1 days" msgstr "за %1 дней" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:28 msgid "The %1 most active lists" msgstr "%1 самых активных рассылок" #: ../web_tt2/rss.tt2:30 msgid "The most active lists" msgstr "Самые активные рассылки" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:38 msgid "The %1 most recent messages" msgstr "%1 новых сообщений " #: ../web_tt2/rss.tt2:40 msgid "Most recent messages" msgstr "Самые последние сообщения" #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:43 ../web_tt2/rss.tt2:52 msgid "for %1 days " msgstr "за %1 дней" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:47 msgid "The %1 most recent shared documents" msgstr "%1 самых последних общих документов " #: ../web_tt2/rss.tt2:49 msgid "Most recent shared documents" msgstr "Самые последние общие документы" #. (l.name,l.host,l.subject,l.msg_count) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 msgid "%1@%2 - %3: %4 messages" msgstr "%1@%2 - %3: %4 сообщений" #. (l.average) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 msgid "%1 by day " msgstr "%1 в день " #. (d.anchor) #: ../web_tt2/rss.tt2:88 msgid "Bookmark %1" msgstr "Внести в закладки %1" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:5 msgid "RSS channel" msgstr "Канал RSS" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:7 msgid "" "This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the " "RSS url" msgstr "" "Этот сервер обеспечивает отправку различных сообщений через RSS. Выберите " "параметры и получите ссылку RSS" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:12 msgid "Limit the number of responses:" msgstr "Ограничить количество ответов: " #: ../web_tt2/rss_request.tt2:19 msgid "Limit the number of days used for the selection:" msgstr "Ограничить количество дней для выборки: " #: ../web_tt2/rss_request.tt2:31 msgid "Update RSS URL" msgstr "Обновить URL RSS" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:43 msgid "latest arc:" msgstr "последний архив: " #: ../web_tt2/rss_request.tt2:48 msgid "latest document:" msgstr "последний документ: " #: ../web_tt2/rss_request.tt2:53 msgid "active lists:" msgstr "активные рассылки: " #: ../web_tt2/rss_request.tt2:58 msgid "latest lists:" msgstr "последние рассылки: " #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:3 msgid "Scenario test module" msgstr "Тестовый модуль сценариев" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:7 msgid "Scenario name:" msgstr "Название сценария: " #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:19 msgid "sender email:" msgstr "адрес электронной почты отправителя: " #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:22 msgid "Related email:" msgstr "Связанный электронный адрес:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:25 msgid "Remote IP address:" msgstr "Удалённый IP-адрес:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:28 msgid "Remote host:" msgstr "Удалённый хост: " #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:31 msgid "Auth method:" msgstr "Способ аутентификации: " #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:38 #, fuzzy msgid "get matched rule" msgstr "получить подходящее правило" #: ../web_tt2/search_user.tt2:3 msgid "User search result:" msgstr "Результат поиска:" #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:5 msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists:" msgstr "%1 подписан на следующие рассылки: " #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:8 msgid "Lists which %1 is subscribed " msgstr "Рассылки, на которые подписан %1" #: ../web_tt2/search_user.tt2:12 msgid "role" msgstr "роль" #: ../web_tt2/search_user.tt2:14 msgid "reception" msgstr "получение" #: ../web_tt2/search_user.tt2:16 msgid "topics" msgstr "темы" #: ../web_tt2/search_user.tt2:18 msgid "bounce" msgstr "возврат" #: ../web_tt2/search_user.tt2:36 msgid "member" msgstr "участник" #: ../src/lib/List.pm:1500 ../web_tt2/search_user.tt2:37 msgid "owner" msgstr "владелец" #: ../web_tt2/search_user.tt2:38 msgid "editor" msgstr "редактор" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:7 msgid "Manage lists" msgstr "Управление рассылками" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:12 #, fuzzy msgid "Consult lists" msgstr "Закрытые рассылки" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:14 msgid "Lists sorted by creation date" msgstr "Рассылки, отсортированные по дате создания" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:15 msgid "Lists sorted by last message date" msgstr "Рассылки, отсортированные по последнего сообщения" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:25 msgid "The following virtual robots are running on this server:" msgstr "На этом сервере запущены следующие виртуальные роботы: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Sympa URL:" msgstr "Sympa URL:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Mail domain:" msgstr "Почтовый домен: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Listmaster(s):" msgstr "Глобальные администраторы: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:30 msgid "No Virtual Robot defined on this server" msgstr "На этом сервере не определены виртуальные роботы" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:46 msgid "Review lists from this family" msgstr "Просмотреть рассылки из этого семейства" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:60 msgid "Search User" msgstr "Поиск пользователя" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:69 msgid "Delay for active sessions (minutes)" msgstr "Задержка для активных сессий (в минутах)" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:72 msgid "Show only connected users" msgstr "Показывать только подключенных пользователей" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:73 msgid "Show sessions" msgstr "Показать сессии" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:79 msgid "You can change your users email address here:" msgstr "Вы можете изменить Ваш адрес электронный почты здесь: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:81 msgid "" "Changing a user's email address will apply the change his memberships but it " "will also apply to his ownerships if he is owner of some lists." msgstr "" "Изменение электронного адреса пользователя будет применено не только к тем " "рассылкам, в которых он участвует, но и к тем рассылкам, владельцем которых " "он является. " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:86 msgid "Current user email address: " msgstr "Текущий электронный адрес пользователя:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:88 msgid "New user email address: " msgstr "Новый электронный адрес пользователя:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:90 msgid "Update user memberships" msgstr "Обновить данные об участии пользователя в рассылках" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:95 msgid "Change identity" msgstr "Изменить 'личность'" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:97 msgid "" "As listmaster, you can change your identity and act as someone else. This is " "may be usefull when providing assistance or to test users privileges. The " "new identity is attached to the current session" msgstr "" "Обладая правами глобального администратора, Вы можете действовать от имени " "любого пользователя. Это может оказаться полезным при оказании помощи для " "тестировании полномочий пользователя. Новая 'личность' подключается в " "текущей сессии." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:101 msgid "change identity as: " msgstr "изменить 'личность' на:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:111 msgid "Rebuild HTML archives using \"arctxt\" directories as input." msgstr "" "Перестроить архивы HTML, используя директории \"arctxt\" в качестве входа. " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 msgid "listname: " msgstr "название рассылки:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 msgid "Rebuild archive" msgstr "Перестроить архив" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 msgid "Rebuild all" msgstr "Перестроить всё" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 msgid " May take a lot of CPU time, be careful!" msgstr "Может занять много процессорного времени, будьте внимательны!" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:125 msgid "" "You can increase the log level specified by configuration only for your " "current session. On a production server, this allow to keep logs rather " "small and to test some features with the maximum log level. " msgstr "" "Вы можете увеличить уровень подробности протоколирования событий, указанный " "в конфигурации, только для текущей сессии. Это позволяет держать достаточно " "маленькие журналы протоколирования событий на работаеющем сервере, но " "тестировать необходимые функции с максимальным уровнем подробности " "протоколирования событий. " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:129 msgid "Log level:" msgstr "Подробность протоколирования:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:135 msgid "Set log level" msgstr "Задать уровень подробности протоколирования событий" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:145 msgid "Setting defaults list templates" msgstr "Настройка шаблонов рассылки по умолчанию" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:158 msgid "Setting site templates" msgstr "Настройка шаблонов сайта" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:166 msgid "view translations" msgstr "просмотреть переводы" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:167 msgid "Customize templates" msgstr "Настроить шаблоны" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:172 msgid "" "When customizing Sympa web templates, it is needed to known which variables " "can be processed by the tt2 parser.This button is for controlling tt2 vars " "dump feature:" msgstr "" "При настройке web-шаблонов Sympa необходимо знать, какие переменные могут " "быть обработаны парсером tt2. Эта кнопка обеспечивает функционал дампа " "переменных tt2:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:175 msgid "Unset template vars dump" msgstr "Скрыть дамп переменных шаблона" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:177 msgid "Set template vars dump" msgstr "Отобразить дамп переменных шаблона" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:188 msgid "Skins administration page" msgstr "Страница управления скинами" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:192 msgid "View main config" msgstr "Просмотр основной конфигурации" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:231 msgid "" "Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface " "(service mail messages and web interface). All translations for one language " "are gathered in a single PO file that can be manipulated by standard GNU " "gettext tools." msgstr "" "Sympa создан таким образом, что можно легко интернационализировать его " "пользовательский интерфейс (служебные почтовые сообщения и web-интерфейс). " "Все переводы для каждого языка собраны в одном PO-файле, с которым можно " "легко работать стандартными инструментами GNU gettext. " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:234 msgid "" "Check our translation FAQ if you wish to translate Sympa GUI in your native " "language: " msgstr "" "Если Вы хотите перевести графический интерфейс Sympa на свой родной язык, " "прочитайте ответы на частозадаваемые вопросы (FAQ) о переводе: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:241 msgid "You can submit a problem or request a new feature: " msgstr "Вы можете написать о проблеме или запросить новую функцию: " #. (process_id,loop_count,start_time) #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:249 msgid "This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3." msgstr "Этот процесс FastCGI (%1) обслужил %2 страниц с %3." #. (list_request_date) #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid " on %1" msgstr " %1" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:23 msgid "Close it" msgstr "Закрыть это" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:24 msgid "Install it" msgstr "Установить это" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:26 ../web_tt2/subrequest.tt2:43 msgid "submit" msgstr "подтвердить" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:27 msgid "notify owner" msgstr "известить владельца" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:36 msgid "Information file:" msgstr "Информационный файл:" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:52 msgid "Configuration file" msgstr "Конфигурационный файл" #: ../web_tt2/setlang.tt2:9 msgid "Language selection" msgstr "Выбор языка" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 msgid "Validate your language selection" msgstr "Подтвердите свой выбор языка" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 msgid "Set language" msgstr "Установить язык" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:6 msgid "HTTPS authentication information" msgstr "Информация об аутентификации HTTPS" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:7 msgid "User certificate belong to" msgstr "Сертификат пользователя принадлежит " #: ../web_tt2/show_cert.tt2:8 msgid "Certificate expiration date" msgstr "Дата истечения годности сертификата" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:9 msgid "Certificate issuer" msgstr "Поставщик сертификата" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:10 msgid "Cipher key size used" msgstr "Размер использованного ключа шифрования" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:3 #, fuzzy msgid "Exclusion table" msgstr "Показать таблицу исключений" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:8 msgid "" "Users listed below are excluded from the list. Beware, that this feature is " "different from the blacklist. Exclusion makes sense\n" "when a list is based on external data sources ; thanks to exclusion, a user " "can unsubscribe (or being removed by list owner) even though \n" "he should be included via an external data source. Users get into the " "exclusion table, through the standard unsubscribe/delete functions. \n" "They get off the exclusion table with the standard subscribe/add functions." msgstr "" "Пользователи, перечисленные ниже, исключены из списка рассылки. Будьте " "внимательны, так как эта функция отлична от принципа действия чёрного " "списка. Исключения становятся нужны тогда,\n" "когда список рассылки базируется на внешнем источнике данных; благодаря " "исключению пользователь может отписаться (или быть удалённым владельцем) " "даже в том случае,\n" " когда пользователи подключаются из внешнего источника данных. Пользователи " "попадают в таблицу исключений через стандартную процедуру отписки/удаления.\n" "Пользователи удаляются из таблиц исключений через стандартную процедуру " "подписки/добавления." #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:2 msgid "Sessions list" msgstr "Список сессий" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "last hit date" msgstr "Последнее обновление" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "start date" msgstr "Дата начала" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "hit count" msgstr "Аккаунт" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "remote address" msgstr "Удалённый IP-адрес:" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "User email" msgstr "E-mail пользователя" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:4 msgid "You asked to be unsubscribed from list %1" msgstr "Вы запросили отписку от рассылки %1" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:5 msgid "" "To confirm\n" " your request, please click the button below:" msgstr "" "Чтобы подтвердить\n" " Ваш запрос, нажмите кнопку ниже:" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:12 msgid "I unsubscribe from list %1" msgstr "Я отписываюсь от рассылки %1" #. (list,email) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:18 msgid "You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2" msgstr "Вы не подписаны на рассылку %1 адресом %2" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:21 msgid "" "You might have subscribed with another address.\n" " Please contact the list owner to help you unsubscribe:" msgstr "" "Возможно, Вы подписаны другим адресом.\n" " Пожалуйста, обратитесь к владельцу рассылки за помощью в отписке:" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:25 msgid "" "We need to check your identity before validating your unsubscription request " "for list %1. If you have a user account you should login or create an " "account.
Otherwise we can send you an email with a validation link " "inside; please provide your email address below to receive this validation " "link." msgstr "" "Нам необходимо проверить Вашу идентификацию перед потверждением Вашего " "запроса на отписку от рассылки %1. Если у Вас есть аккаунт пользователя, Вам " "следует зайти или создать аккаунт.
В противном случае, мы можем " "отправить Вам электронное письмо со ссылкой для подтверджения; укажите, " "пожалуйста, Ваш электронный адрес ниже для получения ссылки для " "подтверждения. " #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:33 msgid "Send me a validation link" msgstr "Выслать мне ссылку для подтверждения" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:40 msgid "" "We've sent you an email including a validation link. You should check your " "mailbox to read this email and use this validation link." msgstr "" "Мы отправили Вам электронное письмо, содержащее ссылку для подтверждения. " "Вам надо проверить свой почтовый ящик, чтобы прочесть это письмо и " "использовать эту ссылку для подтверждения. " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:4 msgid "Cascading Style Sheet" msgstr "Каскадные таблицы стилей (CSS)" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:7 msgid "" "When not using css_url parameters, sympa deliver a dynamic CSS which is " "created using a template name css.tt2. Usually this template is comming from " "Sympa distribution tar. Using this CSS is not a good solution because for " "each clic, Sympa fcgi server is requested twice. If you use css_url " "parameters the style sheet are delivered by your http server. When you " "install a new Sympa version and start it at the first time, the different " "CSS files are installed in the directory specified by css_path parameter. So " "if you want to preserve some site customization from being overwriten when " "starting a new sympa version, css_path and css_url should not point to the " "same directory ." msgstr "" "При неиспользовании параметров css_url sympa подставляет динамический CSS, " "который создаётся шаблоном css.tt2. Обычно этот шаблон поставляется в " "составе дистрибутива Sympa. Использование этого CSS — не очень хорошее " "решение, т. к. при каждом щелчке мышью происходит два обращения к fcgi-" "серверу Sympa. Если Вы используете параметры css_url, таблицы стилей " "подставляются Вашим http-сервером. Когда Вы устанавливаете новую версию " "Sympa и впервые запускаете её, различные файлы CSS устанавливаеются в " "директорию, заданную параметром css_path. Поэтому если Вы хотите сохранить " "некоторые настройки сайта от перезаписи при запуске новой версии sympa, " "css_path и css_url не должны указывать на одну и ту же директорию. " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:11 msgid "" "static css installation succeed. Reload the current page and/or check sympa " "logs to be sure that static css a really in use." msgstr "" "Установка статических CSS удалась. Перезагрузите текущую страницу и/или " "проверьте логи Sympa, чтобы убедиться, что статические CSS действительно " "используются. " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:15 msgid "The css_path parameter is defined, value is" msgstr "Параметр css_path определён, его значение " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:16 msgid "the current definition for css location (css_url parameter) is" msgstr "текущее значение для расположения CSS (параметр css_url)" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:24 msgid "install static css" msgstr "установить статические CSS" #. (cssurl) #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:30 msgid "" "Currently you have not defined the css_path parameter. You should " "edit the robot.conf configuration file (or if not using virtual " "robot, the sympa.conf file). Setting this parameter allows you to use this " "page to install static CSS and make sympa faster. Don't " "forget to set parameter css_url, it must be the URL for the directory where " "css are stored (current value is %1)." msgstr "" "В настоящий момент Вы не задали параметр css_path. Вы должны " "редактировать конфигурационный файл robot.conf (если виртуальный " "робот не используется, файл sympa.conf). Настройка этого параметра позволит " "Вам использовать эту страницу для установки статических CSS сделать " "Sympa быстрее. Не забудьте настроить параметр css_url, это должен " "быть URL директории, в которой хранятся CSS (текущее значение — %1)." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:34 msgid "Colors" msgstr "Цвета" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:37 msgid "" "If you are not using css_path and css_url parameters, colors are defined in " "the robot.conf configuration file. Otherwise, colors are defined in the " "static CSS. Colors can be changed on your current session using the " "following color editor. When finished, you may copy the result a new CCS " "static file. The target is specified by css_path parameter." msgstr "" "Если Вы не используете параметры css_path и css_url, цвета задаются в " "конфигурационном файле robot.conf. В противном случае, цвета задаются " "статической CSS. Цвета могут быть изменены в Вашей текущей сессии с помощью " "следующего редактора цветов. После окончания Вы можете скопировать результат " "в новый файл статической CSS. Место назначения задаётся параметром css_path. " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:40 msgid "" "\n" "Be careful: the CSS file is overwritten using css.tt2 template, usually this " "file is comming from Sympa distribution so your CSS customization may be " "erased when doing this." msgstr "" "\n" "Будьте внимательны: файл CSS перезаписывается при помощи шаблона css.tt2, " "обычно этот файл поставляется с дистрибутивом Sympa, так что Ваши настройки " "CSS при этом могут быть удалены." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:44 msgid "" "Use the color editor in order to change defined colors. First select the " "color you want to change and pick a color,then apply it using the test " "button. The new color is not really installed but it is used only for your " "own session. When happy with the different colors you choosen, you may save " "them in a new static CSS.\n" msgstr "" "Используйте редактор цветов, чтобы изменить заданные цвета. Сперва выберите " "цвет, который Вы хотите изменить, затем выберите нужный цвет и примените его " "кнопкой Тест. Новый цвет ещё не будет установлен, он будет использоваться " "только для Вашей текущей сессии. Когда Вы выберете все нужные цвета, Вы " "сможете сохранить их в новой статической CSS.\n" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:49 msgid " pick the color you want to test. " msgstr "выберите цвет, который Вы хотите протестировать." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:55 msgid "Select the parameter you want to change: " msgstr "Выберите параметр, который Вы хотите изменить: " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:65 msgid "test this color in my session" msgstr "протестировать этот цвет в моей сессии" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:66 msgid "reset colors in my session" msgstr "сбросить настройки цвета в моей сессии" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:67 msgid "Install my session colors in a new static CSS" msgstr "Установить цвета моей сессии в новую статическую CSS" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:74 msgid "Color chart" msgstr "Таблица цветов" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:76 msgid "" "Please note that these indications don't cover the exact usage of each color " "parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table " "should however give you a correct snapshot of what the color parameters are " "used for. For more details on rendering, feel free to try changing the " "colors in your session to see how well all that works." msgstr "" "Пожалуйста учтите, что в приведённой таблице не полностью перечислены " "элементы пользовательского интерфейса, так как полный список был бы очень " "велик. Несмотря на некоторую недостоверность таблицы, она даёт верное " "представление того, для чего используется тот или иной цветовой параметр. " "Для более полного понимания, попробуйте изменять цвета в рамках Вашей " "сессии, чтобы посмотреть, как всё будет выглядеть." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:78 msgid "" "This table display every colors used in Sympa, with their hexadecimal code " msgstr "" "В этой таблице показаны все цвета, используемые в Sympa c их " "шестнадцатиричным кодом" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:80 msgid "parameter" msgstr "параметр" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:81 msgid "parameter value" msgstr "значение параметра" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:82 ../web_tt2/skinsedit.tt2:85 msgid "color lookup" msgstr "выделение цветом" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:87 msgid "parameter usage" msgstr "использование параметра" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "background color of:" msgstr "цвет фона:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "one out of two lines in tables, alternated with color_14." msgstr "строк в таблицах, попеременно чередующийся с цветом color_14." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "main navigation tabs;" msgstr "главных навигационных закладок; " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "most of the buttons;" msgstr "большинства кнопок;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "border colors in the online help." msgstr "границ в онлайн-помощи." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "font and border color of:" msgstr "цвет шрифта и границ:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 msgid "" "almost everything. Exceptions for borders are <TD/> borders; " "exceptions for fonts are links, buttons and some titles." msgstr "" "почти для всего. Исключениями для границ являются границы <TD/>; " "исключениями для шрифтов являются ссылки, кнопки и некоторые заголовки." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:119 msgid "Background color for the news area of the home page." msgstr "Фоновый цвет новостной области на домашней странице." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "font color of:" msgstr "цвет шрифтов:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "titles;" msgstr "заголовков;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "hovered links." msgstr "выделенных ссылок." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 msgid "all the main interface boxes." msgstr "всех основных элементов интерфейса." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "buttons;" msgstr "кнопок;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "navigation tabs;" msgstr "навигационных закладок;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 msgid "active option, if you have several buttons representing an alternative." msgstr "" "выбранной опции, если имеется несколько кнопок, представляющих " "альтернативные варианты." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 msgid "error messages." msgstr "сообщений об ошибках." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "hovered links;" msgstr "выделенных ссылок;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "background color of hovered buttons." msgstr "фоновый цвет выделенных кнопок." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "main page;" msgstr "главной страницы;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "table headers;" msgstr "шапок таблиц;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "buttons." msgstr "кнопок." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:175 msgid "border color for forms." msgstr "цвет границ форм." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:183 msgid "border color that can be used to isolate some forms." msgstr "цвет границ, используемый для разделения некоторых форм." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "top box;" msgstr "верхней полосы;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "footer box;" msgstr "нижней полосы;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "online help buttons;" msgstr "кнопок онлайн-помощи;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "border color of:" msgstr "цвет границ:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "tables;" msgstr "таблиц;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "side menu areas." msgstr "областей бокового меню." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 msgid "editable form areas (text areas, selection lists, etc.)." msgstr "редактируемых полей форм (текстовых полей, выпадающих списков, и т.д.)" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:207 msgid "Default background color of the tables." msgstr "Фоновый цвет по умолчанию у таблиц." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:215 msgid "unused" msgstr "не используется" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:221 ../web_tt2/skinsedit.tt2:227 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:233 ../web_tt2/skinsedit.tt2:239 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:245 ../web_tt2/skinsedit.tt2:251 msgid "deprecated" msgstr "настоятельно не рекомендуется к использованию" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:257 msgid "W3C CSS validation tools" msgstr "Иструменты валидации W3C CSS" #: ../web_tt2/sso_login.tt2:4 msgid "" "The mailing list server requires a working email address. Please provide " "your email address below.

Please note: the email field may be pre-" "populated. If it is, then your authentication server has supplied an email " "address it associates with you. Whether you enter an address manually or " "accept the one provided, you will still need to confirm that this is a " "working email address by entering a confirmation password that will be sent " "to you. Please press the \"Send me a confirmation password\" to continue to " "the confirmation step." msgstr "" "Для работы с этим сервером почтовых рассылок необходим работающий адрес " "электронной почты. Пожалуйста, укажите Ваш электронный адрес ниже. " "

Обратите внимание: поле для ввода электронного адреса может быть " "заполнено предварительно. Если это так, значит, на Вашем сервере " "аутентификации данный адрес уже сопоставлен вам. Независимо от того, " "вводили ли вы адрес или воспользовались заданным заранее, необходимо " "подтвердить его работоспособность, введя высланный Вам пароль " "подтверждения. Пожалуйста, нажмите \"Выслать мне пароль подтверждения\", " "чтобы перейти к следующему шагу. " #: ../web_tt2/sso_login.tt2:5 msgid "" "A confirmation password will be sent to the address you supply, after " "pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that " "your address is operational." msgstr "" "Пароль подтверждения будет выслан на указанный Вами адрес электронной почты " "после того, как Вы нажмёте на кнопку. На следующей странице необходимо будет " "подтвердить, что Ваш адрес работоспособен. " #: ../web_tt2/sso_login.tt2:25 msgid "Send me a confirmation password" msgstr "Выслать мне пароль подтверждения" #. (init_email) #: ../web_tt2/sso_login.tt2:32 msgid "" "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please " "check your e-mail box for the message containing the confirmation link." msgstr "" "Пароль подтверждения был отправлен на Ваш электронный адрес %1.
Пожалуйста, проверьте свой почтовый ящик на наличие сообщения с " "подтверждающей ссылкой. " #: ../web_tt2/stats.tt2:2 msgid "Shared document directory size:" msgstr "Размер каталога общих документов: " #: ../web_tt2/stats.tt2:3 msgid "Web archives size:" msgstr "Размер web-архивов: " #: ../web_tt2/subindex.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:8 msgid "Listing subscription to moderate" msgstr "Список подписок для модерации" #: ../web_tt2/subindex.tt2:52 msgid "No subscription requests" msgstr "Нет запросов на подписку" #: ../web_tt2/subindex.tt2:58 msgid "Add selected addresses" msgstr "Добавить выбранные адреса" #: ../web_tt2/subindex.tt2:59 msgid "Reject selected addresses" msgstr "Отказать выбранным адресам" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:4 msgid "Your list options" msgstr "Настройки Вашей рассылки" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:10 msgid "You are subscribed since" msgstr "Вы подписаны с " #: ../web_tt2/suboptions.tt2:13 msgid "Receiving mode:" msgstr "Режим получения: " #: ../web_tt2/suboptions.tt2:35 msgid "Topic subscription:" msgstr "Тематическая подписка:" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:47 ../web_tt2/suboptions.tt2:49 msgid "Other (messages not tagged) " msgstr "Прочее (сообщения без тэгов)" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:56 msgid "Disable topics subscription" msgstr "Отключить тематическую подписку" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:61 msgid "Only possible for direct reception modes." msgstr "Возможно только в \"нормальном\" режиме получения" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:28 ../web_tt2/subrequest.tt2:7 msgid "You requested a subscription to list %1" msgstr "Вы запросили подписку на рассылку %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:8 msgid "To confirm your request, please click the button below:" msgstr "Чтобы подтвердить Ваш запрос, нажмите кнопку ниже:" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:9 msgid "You want to subscribe to list %1" msgstr "Вы хотите подписаться на рассылку %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:10 msgid "Please fill in the form below and then click the validation button" msgstr "Пожалуйста, заполните форму ниже и щелкните кнопку подтверждения" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:22 msgid "I subscribe to list %1" msgstr "Я подписываюсь на рассылку %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:31 msgid "" "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" " this list against your will, a message containing an validation link " "was sent to the e-mail address you provided." msgstr "" "Чтобы подтвердить Ваш адрес и предотвратить подписку\n" " на эту рассылку кем-либо против Вашей воли, Вам будет " "выслано сообщение, \n" " содержащее ссылку для подтверждения. " #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:32 msgid "" "Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm " "your subscription to list %1." msgstr "" "Проверьте свой почтовый ящик и щёлкните по этой ссылке. Это подтвердит Вашу " "подписку на рассылку %1." #: ../web_tt2/subrequest.tt2:38 msgid "Your e-mail address" msgstr "Ваш электронный адрес" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:51 msgid "" "To confirm your subscription to list %1, please enter\n" " your password below" msgstr "" "Чтобы подтвердить Вашу подписку на рассылку %1, введите, пожалуйста,\n" " Ваш пароль ниже " #: ../web_tt2/subrequest.tt2:53 msgid ", in addition to the personnal informations requested." msgstr ", в дополнение к запрошенной персональной информации. " #: ../web_tt2/subrequest.tt2:58 msgid "e-mail address" msgstr "электронный адрес" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:59 msgid "password" msgstr "пароль" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:69 msgid "My password?" msgstr "Мой пароль? " #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:75 msgid "You are already subscribed to list %1" msgstr "Вы уже подписаны на рассылку %1" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:4 msgid "List members" msgstr "Участники рассылки" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:20 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:23 msgid "Domain" msgstr "Домен" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:28 msgid "Picture" msgstr "Аватар" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:41 ../web_tt2/suspend_request.tt2:12 msgid "Reception" msgstr "Получение" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:45 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:48 msgid "Sources" msgstr "Источники" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:53 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:56 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:123 msgid "Sub date" msgstr "Дата подписки" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:89 msgid "bouncing" msgstr "возвраты" #. (u.email) #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "%1's picture" msgstr "аватар %1 " #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:13 msgid "Suspended" msgstr "Приостановлено" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 msgid "Suspended from" msgstr "Приостановлено с " #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "to" msgstr "по" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 msgid "indefinite end date" msgstr "срок не определён" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:33 msgid "No subscription." msgstr "Нет подписок." #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:37 msgid "Toogle selection" msgstr "Инвертировать выбор" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:41 msgid "Suspend / Resume the selected lists" msgstr "Приостановить/возобновить выбранные рассылки" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:43 msgid "From:" msgstr "От:" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:44 msgid "To:" msgstr "Кому:" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:46 msgid "Check this box if you want to suspend your subscription indefinitely." msgstr "" "Поставьте здесь галочку, если окончательно хотите приостановить подписку." #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:49 msgid "Suspend my subscriptions" msgstr "Приостановить действие моих подписок" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:51 msgid "Resume my subscriptions" msgstr "Возобновить действие моих подписок" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:55 msgid "Unsubscribe selected lists" msgstr "Отписаться от выбранных рассылок" #: ../web_tt2/ticket.tt2:4 msgid "The link you used is unvalid" msgstr "Ссылка, которую Вы использовали, неверна" #: ../web_tt2/ticket.tt2:6 msgid "Sorry, this operation can't be performed" msgstr "Извините, операция не может быть произведена " #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:10 msgid "A validation link was sent to you on %1. " msgstr "Ссылка для подтверждения была отправлена Вам на %1. " #. (ticket_context.remote_addr) #: ../web_tt2/ticket.tt2:12 msgid "(the validation link was requested from host %1) " msgstr "(ссылка для подтверждения была запрошена с хоста %1)" #: ../web_tt2/ticket.tt2:16 msgid "reason" msgstr "причина" #. (ticket_context.status) #: ../web_tt2/ticket.tt2:18 msgid "" "The validation link has already been validated from host %1 .If you did not " "perform this validation, please report this confidentiality issue to your " "mail services administrator." msgstr "" "Эта ссылка для подтверждения была уже использована с хоста %1. Если Вы не " "пользовались этой ссылкой, пожалуйста, сообщите администратору своего " "почтового сервиса о проблемах с конфиденциальностью. " #: ../web_tt2/ticket.tt2:20 ../web_tt2/ticket.tt2:27 ../web_tt2/ticket.tt2:36 msgid "" "However, as you are logged in already, you can probably perform the action " "you requested anyway." msgstr "" "Однако, поскольку Вы уже вошли, Вы, вероятно, можете произвести запрошенное " "Вами действие. " #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:25 msgid "The validation link has expired" msgstr "Срок действия ссылки для подверждения истёк" #: ../web_tt2/ticket.tt2:29 ../web_tt2/ticket.tt2:38 msgid "Please login or request a new validation link" msgstr "Пожалуйста, войдите или запросите новую ссылку для подтверждения" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:34 msgid "The validation link has an unknow format or has expired" msgstr "" "Срок действия ссылки для подверждения истёк или формат её неизвествен. " #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:8 msgid "Sympa error - could not display web page" msgstr "Ошибка Sympa — невозможно отобразить web-страницу" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:12 msgid "Sympa could not deliver the requested page for the following reason: " msgstr "" "Sympa не может предоставить запрошенную страницу по следующей причине: " #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:19 msgid "Please contact the listmaster." msgstr "Пожалуйста, обратитесь к глобальному администратору." #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:22 msgid "Powered by" msgstr "Работает на" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:4 msgid "Logs view" msgstr "Просмотр журналов" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:50 msgid "Search by:" msgstr "Искать по: " #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:58 ../web_tt2/viewlogs.tt2:64 msgid "Message Id" msgstr "идентификатору сообщения" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:70 msgid "Search by date from:" msgstr "Искать по дате с: " #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:72 msgid "to:" msgstr "до:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:73 msgid "ex: 24-05-2006" msgstr "пример: 24-05-2006" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:75 msgid "Search by type:" msgstr "Искать по типу: " #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:79 ../web_tt2/viewlogs.tt2:86 msgid "All" msgstr "Все" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:88 msgid "Authentication" msgstr "Аутентификация" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:90 msgid "List Management" msgstr "Управление рассылкой" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:93 msgid "User management" msgstr "Управление пользователями" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:94 msgid "Web documents management" msgstr "Управление web-документами" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:100 msgid "Search by IP:" msgstr "Искать по IP :" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:105 msgid "View" msgstr "Просмотр" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:107 msgid "Reset" msgstr "Сброс" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "Search period: " msgstr "Период поиска: с " #. (date_from_formated) #. (date_to_formated) #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16396 msgid "%d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "%d %b %Y %H:%M:%S" #. (list) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:115 msgid "Research was carried out in list %1." msgstr "Поиск был произведён в рассылке %1." #. (total_results) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:117 msgid "%1 results" msgstr "результаты %1" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:131 msgid "List" msgstr "Рассылка" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:136 ../web_tt2/viewlogs.tt2:139 msgid "Action" msgstr "Действие" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:144 msgid "Parameters" msgstr "Параметры" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:148 msgid "Target Email" msgstr "E-mail назначения" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:152 msgid "Message ID" msgstr "Идентификатор сообщения" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:160 msgid "Error type" msgstr "Ошибка типа" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:165 ../web_tt2/viewlogs.tt2:168 msgid "User Email" msgstr "E-mail пользователя" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:174 msgid "User IP" msgstr "IP-адрес пользователя" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:179 msgid "Service" msgstr "Сервис" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "view other events related to this message id." msgstr "" "просмотреть другие события, связанные с этим идентификатором сообщения. " #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "Other events" msgstr "Другие события" #: ../web_tt2/viewmod.tt2:17 msgid "Default rejection message" msgstr "" "Сообщение, по умолчанию используемое при запрете распространения сообщения" #: ../web_tt2/viewmod.tt2:18 msgid "Do Not Notify" msgstr "Не уведомлять" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:5 msgid "Web archives are closed." msgstr "Web-архивы закрыты." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:8 msgid "Web archives are restricted to list subscribers and local domain users." msgstr "" "Использование web-архивов разрешено только подписчикам рассылок и локальным " "пользователям домена." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:104 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:114 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:124 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:128 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:19 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:35 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:42 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:55 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:71 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:81 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:9 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:94 msgid "" "If you are subscribed to the list with a different email address, you should " "either use that other email address or update your list membership with the " "new email address." msgstr "" "Если Вы подписаны на список рассылки другим адресом электронной почты, Вы " "должны либо использовать тот, другой, адрес электронной почты, либо изменить " "Ваш адрес электронной почты в списке рассылки. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:12 msgid "Web archives are restricted to listmaster." msgstr "Использование web-архивов разрешено только глобальному администратору." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:15 msgid "Web archives are restricted to list owners." msgstr "Использование web-архивов разрешено только владельцам рассылок." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:18 msgid "Web archives are restricted to list subscribers." msgstr "Использование web-архивов разрешено только подписчикам рассылок. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:22 msgid "Adding a user to the list is restricted to list owners." msgstr "" "Добавление пользователя в список рассылки разрешено только владельцам " "рассылки." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:25 msgid "Adding a user to the list is not allowed." msgstr "Добавлять пользователя в этот список рассылки нельзя. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:28 msgid "List creation is restricted to local domain users." msgstr "Создание рассылок разрешено только локальным пользователям домена. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:31 msgid "List creation is restricted to listmaster." msgstr "Создание рассылок разрешено только глобальному администратору. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:34 msgid "Shared document edition is restricted to list subscribers." msgstr "" "Редактирование общих документов разрешено только подписчикам рассылки. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:38 msgid "Shared document edition is restricted to list owners." msgstr "Редактирование общих документов разрешено только владельцам рассылки. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:41 msgid "" "Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificate." msgstr "" "Редактирование общих документов разрешено только подписчикам рассылки, " "аутентифицированным с помощью пользовательского сертификата. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:45 msgid "Deleting a user from the list is restricted to list owners." msgstr "" "Удаление пользователя из списка рассылки разрешено только владельцам " "рассылки." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:48 msgid "It is not possible to delete a user from the list." msgstr "Невозможно удалить пользователя из списка рассылки. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:51 msgid "Shared document reading is restricted to list owners." msgstr "Чтение общих документов разрешено только владельцам рассылки. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:54 msgid "Shared document reading is restricted to list subscribers." msgstr "Чтение общих документов разрешено только подписчикам рассылки. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:58 msgid "" "Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificat." msgstr "" "Чтение общих документов разрешено только подписчикам рассылки, " "аутентифицированным с помощью пользовательского сертификата." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:61 msgid "you are not allowed to edit list parameters." msgstr "вы не можете редактировать параметры рассылки. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:64 msgid "List parameter editing is restricted to list owners." msgstr "" "Редактирование параметров рассылки разрешено только владельцам рассылки. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:67 msgid "The 'global remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "" "Использование функции \"общее напоминание\" разрешено только глобальному " "администратору." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:70 msgid "List information is restricted to list subscribers." msgstr "Информация о рассылке доступна только подписчикам рассылки." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:74 msgid "The 'invite' feature is unavailable." msgstr "Функция \"приглашение\" недоступна." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:77 msgid "The 'invite' feature is restricted to list owners." msgstr "Функция \"приглашение\" доступна только владельцам рассылки. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:80 msgid "The 'invite' feature is restricted to list subscribers." msgstr "Функция \"приглашение\" доступна только подписчикам рассылки. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:84 msgid "The 'remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "Функция \"напоминание\" доступна только глобальному администратору." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:87 msgid "The 'remind' feature is restricted to list owners." msgstr "Функция \"напоминание\" доступна только владельцам рассылки." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:90 msgid "The 'review' feature is unavailable." msgstr "Функция \"просмотр\" недоступна." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:93 msgid "" "The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain " "users." msgstr "" "Функция \"просмотр\" доступна только подписчиками рассылки и локальным " "пользователям домена. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:97 msgid "The 'review' feature is restricted to listmaster." msgstr "Функция \"просмотр\" доступна только глобальному администратору." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:100 msgid "The 'review' feature is restricted to list owners." msgstr "Функция \"просмотр\" доступна только владельцам рассылки." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:103 msgid "The 'review' feature is restricted to list subscribers." msgstr "Функция \"просмотр\" доступна только подписчикам рассылки." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:107 msgid "Message distribution in this list is not allowed." msgstr "Распространение сообщений в этом списке рассылки запрещено. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:110 msgid "Message distribution in the list is restricted to local domain users." msgstr "" "Распространение сообщений в этом списке рассылки разрешено только локальным " "пользователям домена. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:113 msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers and " "local domain users." msgstr "" "Распространение сообщений в этом списке рассылки разрешено только " "подписчикам рассылки и локальным пользователям домена." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:117 msgid "Message distribution for this list is restricted to list moderators." msgstr "" "Распространение сообщений в этом списке рассылки разрешено только " "модераторам рассылки. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:120 msgid "Multipart messages are not allowed in this list." msgstr "Сообщения с вложениями в этой рассылке запрещены." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:123 msgid "Message distribution in the list is restricted to list subscribers." msgstr "" "Распространение сообщений в этом списке рассылки разрешено только " "подписчикам рассылки." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:127 msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/" "MIME signature." msgstr "" "Распространение сообщений в этом списке рассылки разрешено только " "подписчикам рассылки с проверенной сигнатурой S/MIME." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:131 msgid "You are not allowed to subscribe to this list." msgstr "Вы не можете быть подписаны на эту рассылку. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:134 msgid "Subscription to this list is restricted to local domain users." msgstr "" "Подписка на эту рассылку разрешена только локальным пользователям домена." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:137 msgid "Subscription to this list requires S/MIME signature." msgstr "Для подписки на эту рассылку необходима сигнатура S/MIME." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:140 msgid "Topics visibility is restricted to listmaster." msgstr "Просмотр тем разрешён только глобальному администратору." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:143 msgid "Topics visibility is restricted to identified users." msgstr "Просмотр тем разрешён только идентифицированным пользователям. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:146 msgid "It is not possible to unsubscribe from this list." msgstr "Невозможно отписаться от этой рассылки." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:149 msgid "List is private: You can not read the archives." msgstr "Конфиденциальная рассылка: Вы не можете читать архивы. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:152 msgid "List is private: You can not browse available files." msgstr "" "Конфиденциальная рассылка: Вы не можете просматривать доступные файлы. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:155 msgid "The MODINDEX command is restricted to moderators." msgstr "Команда MODINDEX доступна только модераторам. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:158 msgid "This action is restricted to list owners or moderators." msgstr "Это действие разрешено только владельцам рассылки или модераторам. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:161 msgid "This action is restricted to moderators." msgstr "Это действие разрешено только модераторам. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:164 msgid "This action is restricted to list owners." msgstr "Это действие разрешено только владельцам рассылки." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:167 msgid "This action is restricted to listmasters." msgstr "Это действие разрешено только глобальным администраторам." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:170 msgid "This action is restricted to listmasters or list owners." msgstr "" "Это действие разрешено только глобальным администраторам или владельцам " "рассылки. " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:173 msgid "This action is restricted to listmasters or privileged list owners." msgstr "" "Это действие разрешено только глобальным администраторам или " "привилегированным владельцам рассылки." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:176 msgid "" "This action is restricted to document author, listmasters or privileged list " "owners." msgstr "" "Это действие разрешено только автору документа, глобальным администраторам " "или привилегированным владельцам рассылки." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:179 msgid "This action is restricted to privileged list owners." msgstr "Это действие разрешено только привилегированным владельцам рассылки." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:182 msgid "Right on this action is '%2' for a '%1'." msgstr "Право на это действие '%2' для '%1'." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:185 msgid "You need to login." msgstr "Вам необходимо войти." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:188 msgid "This action is impossible because editing is a moderated function." msgstr "" "Это действие невозможно, потому что редактирование является модерируемой " "функцией." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:191 msgid "" "This action is impossible for directories because editing is a moderated " "function." msgstr "" "Это действие невозможно для директорий, потому что редактирование является " "модерируемой функцией." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:194 msgid "The list is closed." msgstr "Эта рассылка закрыта." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:197 msgid "you are not allowed to perform this action." msgstr "вы не можете произвести это действие." #. (list.name) #: ../mail_tt2/bye.tt2:2 msgid "Unsubscribed from %1" msgstr "Отписан от рассылки %1" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/bye.tt2:4 msgid "Your email address (%1) has been removed from list %2@%3" msgstr "Ваш электронный адрес (%1) был удалён из списка рассылки %2@%3 " #: ../mail_tt2/bye.tt2:5 msgid "bye !" msgstr "пока!" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:2 msgid "near expiration of your certificate" msgstr "срок действия вашего сертификата истекает" #. (expiration_date) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:4 msgid "Your authentification certificate will expire on %1." msgstr "Срок действия вашего аутентификационного сертификата истекает %1. " #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:5 msgid "The certificate subject is:" msgstr "Тема сертификата: " #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:8 msgid "You won't receive the signed messages from your lists." msgstr "Вы не получите подписанные сообщения из ваших рассылок. " #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:12 msgid "" "To receive them again, renew your certificate with your certification " "authority\n" "and send a signed message to %1@%2\n" "or\n" "click: " msgstr "" "Чтобы вновь получать их, обновите ваш сертификат в центре сертификации \n" "и отправьте подписанное сообщение на %1@%2 \n" "или \n" "щёлкните мышью: " #: ../mail_tt2/command_report.tt2:3 msgid "Results of your commands" msgstr "Результаты ваших команд" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:10 msgid "Command has been performed:" msgstr "Команда была выполнена: " #: ../mail_tt2/command_report.tt2:12 msgid "These commands have been performed:" msgstr "Эти команды были выполнены: " #: ../mail_tt2/command_report.tt2:20 msgid "Your message signature was successfully verified using S/MIME." msgstr "" "Ваша цифровая подпись сообщения была успешно верифицирована с помощью S/MIME." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:23 msgid "Your message contain a DKIM signature. It was succesfully verified" msgstr "Ваше сообщение содержит подпись DKIM. Она была успешно проверена." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:28 msgid "" "Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's\n" "owners for approval. You will receive a notification when you have\n" "been subscribed (or unsubscribed) to the list." msgstr "" "Ваш запрос на подписку/отписку был отправлен владельцам рассылки\n" " для подтверждения. Вы получите уведомление, если Вас\n" " подпишут (или отпишут) на рассылку. " #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:31 msgid "Information regarding user %1 has been updated for list %2." msgstr "Информация, касающаяся пользователя %1, была обновлена в рассылке %2. " #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:34 msgid "User %1 is now subscriber of list %2." msgstr "Пользователь %1 теперь является подписчиком рассылки %2." #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:37 msgid "User %1 has been invited to subscribe in list %2." msgstr "Пользователь %1 был приглашён подписаться на рассылку %2." #. (notice.total,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:40 msgid "Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers." msgstr "Напоминание о подписке было отправлено каждому из %1 подписчиков %2." #. (notice.count) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:43 msgid "The Reminder has been sent to %1 users." msgstr "Напоминание было отправлено %1 пользователям. " #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:46 msgid "The user %1 has been removed from the list %2." msgstr "Пользователь %1 был удалён из списка рассылки %2. " #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:49 msgid "Your configuration regarding list %1 has been updated." msgstr "Ваша конфигурация, относящаяся к рассылке %1, была обновлена. " #. (notice.cmd) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:52 msgid "Command '%1' found: ignoring end of message." msgstr "Обнаружена команда '%1': остаток сообщения проигнорирован. " #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:55 msgid "There is no message to moderate for list '%1'." msgstr "В рассылке '%1' нет сообщений, подлежащих модерации." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:67 msgid "Command has been rejected:" msgstr "Команда было отвергнута: " #: ../mail_tt2/command_report.tt2:69 msgid "These commands have been rejected:" msgstr "Эти команды были отвергнуты: " #: ../mail_tt2/command_report.tt2:85 msgid "Command has failed:" msgstr "Выполнить команду не удалось: " #: ../mail_tt2/command_report.tt2:87 msgid "These commands have failed:" msgstr "Выполнить эти команды не удалось: " #: ../mail_tt2/command_report.tt2:94 msgid "Command not understood: ignoring end of message." msgstr "Команда не понята: остаток сообщения проигнорирован. " #: ../mail_tt2/command_report.tt2:98 msgid "" "Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify " "the signature \n" "(be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to " "write a command)." msgstr "" "Ваше сообщение не было подписано либо Sympa не смогла проверить сигнатуру \n" "(помните, что Sympa не может проверить сигнатуру, если Вы используете " "заголовок \"subject\" (\"тема\"), чтобы написать команду). " #: ../mail_tt2/command_report.tt2:101 msgid "Command syntax error." msgstr "Синтаксическая ошибка в команде." #. (u_err.listname) #. (glob.listname) #. (listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:104 ../mail_tt2/command_report.tt2:187 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:56 msgid "List '%1' does not exist." msgstr "Рассылка '%1' не существует." #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:107 msgid "%1 mailing list does not provide subscriber preferences." msgstr "Рассылка %1 не позволяет настраивать предпочтения пользователя. " #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:111 msgid "" "Your e-mail address %1 has not been found in the list %2. Maybe\n" "you subscribed from a different e-mail address ?" msgstr "" "Ваш электронный адрес %1 не был найден в рассылке %2. Может быть, \n" " Вы подписаны другим электронным адресом ? " #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:114 msgid "E-mail address %1 has not been found in the list %2." msgstr "Электронный адрес %1 не был найден в рассылке %2. " #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:118 msgid "" "List %1 does not accept the DIGEST mode. \n" "Your configuration regarding this command has not been updated." msgstr "" "В рассылке %1 не поддерживается режим дайджестов (DIGEST). \n" " Ваша конфигурация не была обновлена для выполнения этой команды. " #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:121 #, fuzzy msgid "List %1 allows only these reception modes: " msgstr "" "В рассылке %1 поддерживаются только следующие режимы получения почты: %2" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:124 ../mail_tt2/info_report.tt2:29 msgid ", and " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:126 ../mail_tt2/info_report.tt2:31 msgid ", " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:133 msgid "This list archive is empty." msgstr "Архив этой рассылки пуст." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:136 msgid "Required file does not exist." msgstr "Запрошенного файла не существует. " #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:139 msgid "List %1 has no subscriber." msgstr "Рассылка %1 не имеет подписчиков." #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:142 msgid "The User '%1' is already subscriber of list '%2'." msgstr "Пользователь '%1' уже является подписчиком рассылки '%2'. " #. (u_err.command) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:147 msgid "" "The authentication process failed.\n" "You probably confirmed your %1 using a different\n" "email address. Please try using your canonical address." msgstr "" "Процесс аутентификации не удался.\n" " Возможно, Вы пытались подтвердить учётную запись %1 с помощью\n" " другого электронного адреса. Пожалуйста, попробуйте использовать Ваш " "обычный адрес. " #: ../mail_tt2/command_report.tt2:159 msgid "Command has failed because of an internal server error:" msgstr "Команда не была выполнена из-за внутренней ошибки сервера: " #: ../mail_tt2/command_report.tt2:161 msgid "These commands have failed because of an internal server error:" msgstr "Эти команды не были выполнены из-за внутренней ошибки сервера: " #: ../mail_tt2/command_report.tt2:178 msgid "" "Ignoring message body not in text/plain, please use text/plain only (or put " "your command in the subject)." msgstr "" "Тело сообщения проигнорировано, т. к. оно не в формате text/plain, " "пожалуйста, используйте формат «только текст» (или поместите свою команду в " "поле «Тема»)" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:181 msgid "No command found in message." msgstr "Команд в сообщении не обнаружено." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:184 msgid "Ignoring message because of an internal server error." msgstr "Сообщение проигнорировано из-за внутренней ошибки сервера. " #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:194 msgid "For further information, check the mailing list web site %1" msgstr "Дальнейшую информацию ищите на web-сайте рассылки %1" #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:2 msgid "Your document has been installed." msgstr "Ваш документ был установлен." #. (filename,list.name,list.host,installed_by) #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:5 msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been installed by %4 list editor." msgstr "" "Ваш документ %1 для рассылки %2@%3\n" " был установлен редактором рассылки %4. " #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:7 msgid "The list document repository:" msgstr "Расположение хранилища документов рассылки: " #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:2 msgid "Your document has been rejected." msgstr "Ваш документ был отвергнут." #. (filename,list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:5 msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been rejected by %4 list editor." msgstr "" "Ваш документ %1 для рассылки %2@%3 \n" "был отвергнут редактором рассылки %4. " #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:10 ../mail_tt2/digest.tt2:4 #: ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:7 msgid "%1 Digest %2" msgstr "%1 Дайджест %2" #. (current_group,total_group) #: ../mail_tt2/digest.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 #, fuzzy msgid " (%1/%2)" msgstr "страница %1 / %2" #: ../mail_tt2/digest.tt2:12 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:9 #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:9 ../src/lib/List.pm:2986 msgid "Table of contents:" msgstr "Содержание: " #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:38 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:28 msgid "End of %1 Digest %2" msgstr "Конец дайджеста %1 %2" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:2 ../mail_tt2/removed.tt2:2 msgid "Removed from %1" msgstr "Удалено из %1" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:6 msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3\n" "because you didn't confirm your subscription." msgstr "" "Ваш адрес (%1) был удалён из рассылки \n" "%2@%3, \n" "поскольку вы не подтвердили подписку. " #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:8 ../mail_tt2/removed.tt2:8 msgid "You can subscribe again:" msgstr "Вы можете подписаться вновь:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:2 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:2 msgid "resubscription to %1" msgstr "переподписка на %1" #. (list.name,list.host,user.email) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:4 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:4 msgid "" "You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;" msgstr "" "Вы были подписаны на рассылку %1@%2 адресом %3 в течении одного года или " "более;" #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:7 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:7 #: ../mail_tt2/remind.tt2:6 msgid "Everything about this list: " msgstr "Всё об этой рассылке: " #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:8 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:8 #: ../mail_tt2/remind.tt2:8 msgid "Unsubscription:" msgstr "Вы можете отписаться от рассылки: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:3 msgid "Archive of %1, file %2" msgstr "Архив %1, файл %2" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:33 msgid "End of digest for list %1 - %2" msgstr "Конец дайджеста рассылки %1 - %2" #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:1634 msgid "Subscription summary" msgstr "Сводные данные о подписке" #. (user.email) #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:4 msgid "Summary of your subscription (using the e-mail %1)." msgstr "Сводные данные о Вашей подписке (на адрес %1)." #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:5 msgid "If you want to unsubscribe from some list, please save this mail." msgstr "" "Если Вы хотите отписаться от какой-либо рассылки, сохраните это письмо, " "пожалуйста. " #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:7 msgid "For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe." msgstr "" "В каждой рассылке приводится адрес, по которому Вы можете от нее отписаться. " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:198 #: ../src/lib/Commands.pm:215 msgid "User guide" msgstr "Руководство пользователя" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:5 msgid " (Automatic Mailing System)" msgstr " (Автоматическая система почтовых рассылок)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:7 msgid " User's Guide" msgstr " Руководство пользователя" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:10 msgid "" "SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management " "functions such as subscriptions, moderation, and archive management." msgstr "" "SYMPA — это менеджер электронных списков рассылок, который автоматизирует " "такие задачи по управлению списком рассылки, как подписку, модерацию и " "управление архивами. " #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:12 msgid "All commands must be sent to the electronic address %1" msgstr "Все команды должны быть отправлены на электронный адрес %1." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:14 msgid "" "You can put multiple commands in a message. These commands must appear in " "the message body and each line must contain only one command." msgstr "" "Вы можете отправить несколько команд в сообщении. Эти команды должны быть в " "теле письма и каждая строчка должна содержать только одну команду. " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:16 msgid "Available commands are:" msgstr "Доступные команды: " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:18 msgid "HELp * This help file" msgstr "HELp * Этот файл помощи" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:19 msgid "INFO * Information about a list" msgstr "" "INFO <рассылка> * Информация о рассылке" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:20 msgid "LISts * Directory of lists managed on this node" msgstr "" "LISts * Список рассылок, " "управляемых с этого узла" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:21 msgid "REView * Displays the subscribers to " msgstr "" "REView <рассылка> * Показывает подписчиков " "<рассылки>" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:22 msgid "" "WHICH * Displays which lists you are subscribed to" msgstr "" "WHICH * Показывает, на какие " "рассылки Вы подписаны" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:23 msgid "" "SUBscribe * To subscribe or to confirm a subscription to " "." msgstr "" "SUBscribe <рассылка> <имя> * Подписаться или подтвердить подписку на " "<рассылку>." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:25 msgid "" "UNSubscribe * To quit . is an optional email " "address, useful if different from your \"From:\" address." msgstr "" "UNSubscribe <рассылка> * Для выхода из <рассылки>. -- это " "дополнительный электронный адрес, функция полезна в том случае, если он " "отличается от адреса, указанного в поле \"От:\"." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:26 msgid "UNSubscribe * * To quit all lists." msgstr "UNSubscribe * * Для выхода из всех рассылок. " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:28 msgid "" "SET |* NOMAIL * To suspend the message reception for " msgstr "" "SET <рассылка>|* NOMAIL * Чтобы приостановить получение " "сообщений из <рассылки>" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:29 msgid "SET |* DIGEST * Message reception in compilation mode" msgstr "" "SET |* DIGEST * Получение сообщений в сборном " "письме. " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:30 msgid "" "SET DIGESTPLAIN * Message reception in compilation mode, sent as " "a plain text email with all attachments" msgstr "" "SET DIGESTPLAIN * Получение сообщений в сборном письме, " "отправленном как обычный текст со всеми вложениями. " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:31 msgid "SET |* SUMMARY * Receiving the message index only" msgstr "SET |* SUMMARY * Получить только список сообщений" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:32 msgid "SET |* NOTICE * Receiving message subject only" msgstr "" "SET |* NOTICE * Получить только темы сообщений" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:33 msgid "SET |* MAIL * reception in normal mode" msgstr "SET |* MAIL * Получать <рассылку> в обычном режиме" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:34 msgid "" "SET |* CONCEAL * To become unlisted (hidden subscriber address)" msgstr "" "SET |* CONCEAL * Исключить из списка (скрыть адрес " "подписчика)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:35 msgid "SET |* NOCONCEAL * Subscriber address visible via REView" msgstr "" "SET |* NOCONCEAL * Показывать адрес подписчика при " "просмотре командой REView" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:38 msgid "INDex * archive file list" msgstr "" "INDex <рассылка> * Список файлов с архивом " "<рассылки>" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:39 msgid "GET * To get of archive" msgstr "" "GET <рассылка> <файл> * Получить <файл> из архива <рассылки>" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:40 msgid "" "LAST * Used to received the last message from " msgstr "" "LAST <рассылка> * Получить последнее сообщение из <рассылки>" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:41 msgid "INVITE * Invite for subscription in " msgstr "" "INVITE <рассылка> <электронный адрес> * Пригласить владельца " "<электронного адреса> подписаться на <рассылку>" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:42 msgid "" "CONFIRM * Confirmation for sending a message (depending " "on the list configuration)" msgstr "" "CONFIRM <ключ> * Подтверждение отправки сообщения " "(зависит от конфигурации рассылки). " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:43 msgid "" "QUIT * Indicates the end of the commands (to ignore a " "signature)" msgstr "" "QUIT * Указывает на " "конец списка команд (чтобы игнорировать подпись)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:47 msgid "" "The following commands are available only for lists owners or moderators:" msgstr "" "Следующие команды доступны только владельцам или модераторам рассылок: " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:49 msgid "ADD user@host Full name * To add a user to a list" msgstr "" "ADD <рассылка> user@host Полное Имя * Добавить пользователя в рассылку" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:50 msgid "DEL user@host * To delete a user from a list" msgstr "" "DEL <рассылка> user@host * Удалить пользователя из рассылки" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:51 msgid "STATS * To consult the statistics for " msgstr "" "STATS <рассылка> * Обратиться к статистике " "<рассылки>" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:53 msgid "" "REMIND * Send a reminder message to each subscriber " "(this is a way to inform anyone what is his real subscribing email)." msgstr "" "REMIND <рассылка> * Отправить напоминание " "каждому подписчику (это способ информировать каждого о его подписанном " "электронном адресе)." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:57 msgid "DISTribute * Moderation: to validate a message" msgstr "" "DISTribute <рассылка> <ключ> * Модерация: для утверждения " "сообщения" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:58 msgid "REJect * Moderation: to reject a message" msgstr "" "REJect <рассылка> <ключ> * Модерация: для отклонения " "сообщения" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:59 msgid "" "MODINDEX * Moderation: to view the list of messages " "to moderate" msgstr "" "MODINDEX <рассылка> * Модерация: для просмотра " "списка модерируемых сообщений" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 msgid "Powered by Sympa" msgstr "Работает на Sympa" #. (list.name) #: ../mail_tt2/index_archive.tt2:2 msgid "Archives index of list %1" msgstr "Индекс архива рассылки %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:2 msgid "INFO %1" msgstr "INFO %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:4 msgid "Information regarding list %1@%2:" msgstr "Информация о рассылке %1@%2: " #. (list.subject) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:6 msgid "Subject : %1" msgstr "Тема : %1" #. (o.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:9 msgid "Owner : %1" msgstr "Владелец : %1" #. (e.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:14 msgid "Moderator : %1" msgstr "Модератор : %1" #. (subscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:17 msgid "Subscription : %1" msgstr "Подписка : %1" #. (unsubscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:18 msgid "Unsubscription : %1" msgstr "Отписка : %1" #. (send) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:19 msgid "Sending messages : %1" msgstr "Отправка сообщений : %1" #. (review) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:20 msgid "Review subscribers: %1" msgstr "Список подписчиков : %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:21 msgid "Reply to : %1" msgstr "Ответить : %1" #. (max_size) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:22 msgid "Maximum size : %1" msgstr "Максимальный размер : %1" #. (digest) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:24 msgid "Digest : %1" msgstr "Дайджест : %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:26 msgid "Receiving modes : %1" msgstr "Режимы получения : %1" #. (url) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:36 msgid "Homepage : %1" msgstr "Домашняя страница : %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/invite.tt2:3 msgid "Invitation to join list %1" msgstr "Приглашение присоединиться к списку рассылки %1" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:5 msgid "This list is about %1, so you are probably concerned." msgstr "Эта рассылка о %1, возможно касается и Вас." #: ../mail_tt2/invite.tt2:7 msgid "To subscribe just hit the following link:" msgstr "Чтобы подписаться, просто щёлкните на эту ссылку: " #. (conf.sympa,subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:10 msgid "Or send a message to %1 with subject: \"sub %2\"" msgstr "Или отправьте письмо на адрес %1 с темой \"sub %2\"" #: ../mail_tt2/invite.tt2:12 msgid "If you don't want to subscribe just ignore this message." msgstr "Если Вы не хотите подписываться, просто игнорируйте это сообщение. " #. (list.name) #. (new_listname) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:2 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:17 msgid "%1 mailing list creation" msgstr "создание списка рассылки %1 " #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been activated by listmaster." msgstr "Список рассылки %1@%2 был активирован глобальным администратором. " #: ../mail_tt2/list_created.tt2:6 msgid "homepage" msgstr "домашняя страница" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:9 msgid "%1 admin page" msgstr "страница администратора %1 " #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:2 #, fuzzy msgid "Rejected mailing list %1 creation" msgstr "создание списка рассылки %1 " #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been rejected by listmaster." msgstr "Список рассылки %1@%2 был отвергнут глобальным администратором. " #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:3 msgid "List unknown" msgstr "Рассылка неизвестна" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:10 msgid "This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager." msgstr "Это автоматический ответ, отправленный менеджером рассылок Sympa. " #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:12 msgid "The following address is not a known mailing list:" msgstr "Следующий адрес не является списком рассылки: " #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:16 msgid "" "To find out the correct listname, ask for this server's lists directory:" msgstr "" "Чтобы найти правильное название рассылки, ищите его в каталоге рассылок " "сервера: " #. (conf.listmaster_email,conf.host) #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:20 msgid "For further information, please contact %1@%2" msgstr "Чтобы узнать больше, пишите на %1@%2" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:4 msgid "Shared document to be approved for %1" msgstr "Общие документы на утверждение для %1" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:13 msgid "" "There are new shared documents in list %1: \n" "\t%2\n" "\n" "\tfrom %3\n" "\n" "To moderate these document: \n" "%4/modindex/%1" msgstr "" "В рассылке %1 есть новые общие документы: \n" "\t%2 \n" "\n" "\tот %3 \n" "\n" "Модерировать эти документы: \n" "%4/modindex/%1" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:21 msgid "" "There is a new shared document in list %1: \n" "\t%2 from %3\n" "\n" "To moderate this document: \n" "%4/modindex/%1\n" " " msgstr "" "В рассылке %1 есть новый общий документ: \n" "\t%2 от %3 \n" "\n" "Модерировать этот документ: \n" "%4/modindex/%1" #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:24 msgid "Moderators List %1 / %2" msgstr "Список модераторов %1 / %2" #. (list.name,list.host,email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:4 msgid "List \"%1@%2\" creation request from %3" msgstr "Запрос на создание рассылки \"%1@%2\" от %3" #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:6 msgid "%1 requested creation of list \"%2\"" msgstr "%1 запросил создание листа \"%2\"" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:12 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:26 msgid "To activate/delete this mailing list:" msgstr "Чтобы активировать или удалить этот список рассылки: " #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:19 msgid "%1 has copied list \"%2\" as a new list \"%3\"" msgstr "%1 скопировал рассылку \"%2\" в новую рассылку \"%3\"" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:21 msgid "List \"%1\" renaming" msgstr "Переименование рассылки \"%1\"" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:23 msgid "%1 has renamed list \"%2\" to \"%3\"" msgstr "%1 переименовал рассылку \"%2\" в \"%3\"" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:30 msgid "No DataBase" msgstr "Отсутствует база данных" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:32 msgid "Cannot connect to database %1, still trying..." msgstr "Невозможно соединиться с базой данных %1, повторяю попытку... " #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:36 msgid "No DataBase Driver for %1" msgstr "Нет драйвера базы данных для %1" #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:38 msgid "" "No Database Driver installed for %1; you should download and install DBD::%1 " "from CPAN." msgstr "" "Драйвер базы данных для %1 не установлен, необходимо загрузить и установить " "DBD::%1 из CPAN." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:42 msgid "Previous process crashed" msgstr "Предыдущий процесс вызвал фатальный сбой" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:44 msgid "Previous process has died unexpectedly." msgstr "Предыдущий процесс неожиданно завершился. " #. (crash_date) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:45 msgid "Date of crash: %1" msgstr "Дата фатального сбоя: %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:46 msgid "Errors:" msgstr "Ошибки: " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:52 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:60 msgid "Check log file for further details." msgstr "Подробнее смотрите в файле журнала работы. " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:55 msgid "Upgrade procedures failed" msgstr "Процедуры обновления не удались. " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:57 msgid "" "Sympa encountered the following error while running upgrade procedures: " msgstr "" "Во время работы процедур обновления Sympa зафиксировал следующую ошибку: " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:63 msgid "Database structure updated" msgstr "Структура базы данных обновлена" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:65 msgid "" "The database structure has been updated; check log file for further details: " msgstr "" "Структура базы данных была обновлена, подробнее смотрите в журнале работы: " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:71 #, fuzzy msgid "CSS files have been updated" msgstr "Конфигурационный файл обновлён" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:73 #, fuzzy msgid "Static CSS files have been updated. Check log file for details." msgstr "" "Структура базы данных была обновлена, подробнее смотрите в журнале работы: " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:77 msgid "DataBase connection restored" msgstr "Подключение к базе данных восстановлено" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:79 msgid "Connection to database %1 restored." msgstr "Подключение к базе данных %1 восстановлено" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:83 msgid "Bulk mailer error" msgstr "Ошибка рассыльщика" #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:85 msgid "" "Sympa failed to store a message for list %1 in the bulk mailer. You should " "check log files !!" msgstr "" "Sympa не смог сохранить сообщение для рассылки %1 в рассыльщике. Вам следует " "проверить файлы журнала работы!!!" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:89 msgid "Loop detected" msgstr "Обнаружена петля" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:96 msgid "A loop has been detected with the following message" msgstr "В следующем сообщении обнаружена петля" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:110 msgid "Antivirus scan failed" msgstr "Антивирусное сканирование не удалось" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:112 msgid "The antivirus scan has failed while processing the following file:" msgstr "Антивирусное сканирование не удалось при обработке следующего файла: " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:115 msgid "The returned error message:" msgstr "Возвращённое сообщение об ошибке: " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:120 msgid "Parameter error" msgstr "Ошибка параметра" #. (par_name,par_value) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:122 msgid "The value for parameter %1 was badly defined: %2" msgstr "Значение параметра %1 было неверно задано: %2" #. (action) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:123 msgid "%1 impossible." msgstr "%1 невозможно. " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:124 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:130 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:136 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:144 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:294 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:301 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:382 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:394 msgid "See logs for more details." msgstr "Подробнее смотрите в журнале работы. " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:127 msgid "Unable to create directory" msgstr "Невозможно создать директорию. " #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:129 msgid "Sympa could not create directory %1" msgstr "Sympa не может создать директорию %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:133 msgid "A message archiving failed" msgstr "Архивирование сообщения не удалось" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:135 msgid "Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "" "Sympa не может архивировать сообщение '%1' и перемещает его в директорию '%" "2'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:139 msgid "A bounce management failed" msgstr "Обработка возвращаемых писем не удалась" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:141 msgid "" "Sympa could not handle bounce message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "" "Sympa не может обработать вернувшееся сообщение '%1' и перемещает его в " "директорию '%2'." #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:143 msgid "Error: %1" msgstr "Ошибка: %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:147 msgid "incorrect format of edit_list.conf" msgstr "неверный формат файла edit_list.conf" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:150 msgid "" "edit_list.conf format has changed:\n" "'default' is no more accepted for a population." msgstr "" "Формат edit_list.conf изменился: \n" "значение 'default' больше нельзя использовать для популяции. " #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:152 msgid "Refer to documentation to adapt %1." msgstr "См. описание адаптации %1 в документации." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:154 msgid "" "Until then we recommend your remove %1;\n" "default configuration will be used." msgstr "" "До этого момента мы рекомендуем Вам удалить %1; \n" "будет использоваться конфигурация по умолчанию. " #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:157 msgid "subscribers update failed for list %1" msgstr "обновление списка подписчиков рассылки %1 не удалось" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:159 msgid "" "Sympa could not include subscribers from the following external data sources:" msgstr "Sympa не может включить подписчиков из внешнего источника данных:" #. (e.name,e.type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:162 msgid "Include of datasource %1 (type %2) failed." msgstr "Сбой подключения источника данных %1 (тип %2)" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:165 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:172 msgid "Check Sympa log files for more precise information" msgstr "Более точную информацию ищите в журналах работы Sympa" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:169 msgid "admins update failed for list %1" msgstr "обновление списка администраторов рассылки %1 не удалось" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:171 msgid "" "Sympa could not include admins from external data sources; the database or " "LDAP directory might be unreachable." msgstr "" "Sympa не может включить администраторов из внешнего источника данных; база " "данных или LDAP могут быть недоступны." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:175 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:200 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:208 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:215 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:243 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:250 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:257 msgid "list %1 in status error_config" msgstr "рассылка %1 имеет статус error_config" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:177 msgid "No owner is defined for list %1." msgstr "Для рассылки %1 не задан владелец." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:178 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:203 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:211 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:218 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:246 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:253 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:260 msgid "The list status has been set to error_config." msgstr "Статус рассылки изменён на error_config" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:179 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:204 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:212 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:219 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:226 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:233 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:247 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:254 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:261 msgid "Check Sympa log files for more precise information." msgstr "Более точную информацию ищите в журналах работы Sympa." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:183 msgid "List owner/editor email changes" msgstr "Изменение электронного адреса владельца/редактора рассылки" #. (previous_email,new_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:185 msgid "" "Member %1 has changed his owner/editor email address to %2. This change has " "been performed for the following lists:" msgstr "" "Пользователь %1 изменил свой электронный адрес владельца/редактора рассылки " "на %2. Это изменение коснулось следующих рассылок: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:192 msgid "List %1: Failed to change admin email address" msgstr "Рассылка %1: Изменение электронного адреса администратора не удалось. " #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:196 msgid "" "Admin %1 could not change his admin email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" "Администратор %1 не может изменить свой электронный адрес администратора " "(новый адрес — %2), поскольку он включен через следующие источники данных: %" "3.\n" "\n" "Если возможно, обновите электронный адрес в этих источниках данных. " #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:202 msgid "Errors occured while copying family %2 file in list %1 directory." msgstr "При копировании файла семейства %2 в директорию %1 произошли ошибки. " #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:210 msgid "List %1 configuration does not respect family %2 rules." msgstr "Конфигурация рассылки %1 не соответствует правилам семейства %2. " #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:217 msgid "" "Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf " "file." msgstr "" "Sympa не может проверить правила семейства %2 файлом param_constraint.conf " "рассылки %1. " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:223 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:230 msgid "errors in param_constraint.conf file" msgstr "ошибки в файле param_constraint.conf" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:225 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:232 msgid "Error(s) found in the file %1." msgstr "В файле %1 обнаружена(ы) ошибка(и)." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:236 msgid "File removed" msgstr "Файл удалён" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:238 msgid "The following file has been removed: %1" msgstr "Следующий файл был удалён: %1" #. (param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:239 msgid "A backup of the file has been made: %1" msgstr "Была создана резервная копия файла: %1" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:245 msgid "Sympa could not load family %2 for list %1." msgstr "Sympa не может загрузить семейство %2 для рассылки %1. " #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:252 msgid "Failed to instantiate family %2 for list %1" msgstr "Не удалось создать экземпляр семейства %2 для рассылки %1" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:259 msgid "Sympa could not modify list %1 (Family %2)" msgstr "Sympa не может изменить рассылку %1 (семейство %2)" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:265 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:43 msgid "List %1 automatic bounce management" msgstr "Автоматическое управление обработкой возвращаемых писем рассылки %1" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:269 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "Поскольку мы получили МНОГО отчётов о невозможности доставить почту, " "подписчики %1, указанные ниже, были\n" " уведомлены, что они могут быть удалены из списка рассылки %2: " #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:272 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "Поскольку мы получили МНОГО отчётов о невозможности доставить почту, " "подписчики %1, указанные ниже, были\n" "удалены из списка рассылки %2: " #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:275 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" "Поскольку мы получили МНОГО отчётов о невозможности доставить почту, " "подписчики %1, указанные ниже, были\n" " отобраны Sympa, как имеющие нерабочие адреса: " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:282 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:60 msgid "Managing bouncing subscribers:" msgstr "Управление адресами, с которых возвращаются письма:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:286 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:297 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:304 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:314 msgid "Listmaster: internal server error " msgstr "Глобальный администратор: внутренняя ошибка сервера" #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:288 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:316 msgid " User %1 has encountered an internal server error" msgstr "Пользователь %1 столкнулся с внутренней ошибкой сервера" #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:299 #, fuzzy msgid "The following error occurred while managing bounces: %1" msgstr "При обработке возврата возникла ошибка: %&" #. (listname,family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:307 msgid "" "Failed to process message. Unable to create the dynamic list %1 on family %2@" "%3. Message <%4> was ignored." msgstr "" #. (family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:309 msgid "" "Failed to process message: family %1@%2 does not exist. Unable to create the " "dynamic list. Message <%3> was ignored." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 msgid "Web interface" msgstr "Web-интерфейс" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:319 msgid "Unable to change directory." msgstr "Невозможно изменить директорию." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:320 msgid "The authentication server name is not defined." msgstr "Имя сервера аутентификации не задано. " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:321 msgid "" "auth.conf error: either email_http_header or ldap_host/" "ldap_get_email_by_uid_filter entries should be defined." msgstr "" "Ошибка auth.conf: необходимо задать параметр email_http_header или ldap_host/" "ldap_get_email_by_uid_filter." #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:322 msgid "Unkown authentication service %1." msgstr "Неизвестный сервис аутентификации %1." #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:323 msgid "Add user '%1' in DB failed." msgstr "Добавление пользователя '%1' в базу данных не удалось." #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 msgid "Update user '%1' in DB failed" msgstr "Обновление пользователя '%1' в базе данных не удалось." #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 msgid " (old email: %1)" msgstr " (старый адрес: %1)" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:325 msgid "Add subscriber '%1' in DB failed." msgstr "Добавление подписчка '%1' в базу данных не удалось." #. (sub,old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 msgid "Update subscriber '%1' in DB failed" msgstr "Обновление подписчика '%1' в базе данных не удалось." #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:327 msgid "Delete subscriber '%1' in DB failed." msgstr "Удаление подписчка '%1' из базы данных не удалось." #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:328 msgid "Delete user in DB for old email '%1' failed." msgstr "" "Удаление пользователя из базы данных по старому адресу электронной почты '%" "1' не удалось." #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:329 msgid "Subscriber '%1' is not found in list %2." msgstr "Подписчик '%1' в рассылке %2 не найден." #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:330 msgid "Unable to read file: '%1'." msgstr "Невозможно прочитать файл '%1'." #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:331 msgid "Unable to write file: '%1'." msgstr "Невозможно записать в файл '%1'." #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:332 msgid "Unable to open file '%1'." msgstr "Невозможно открыть файл '%1'." #. (directory) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:333 msgid "Unable to open directory '%1'." msgstr "Невозможно открыть директорию '%1'." #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:334 msgid "Unable to create directory '%1'." msgstr "Невозможно создать директорию '%1'." #. (spool) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:335 msgid "Unable to open spool '%1'." msgstr "Невозможно открыть очередь '%1'." #. (msg) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:336 msgid "Unable to get message '%1'." msgstr "Невозможно получить сообщение '%1'." #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:337 msgid "Unable to rename file '%1' into '%2'." msgstr "Невозможно переименовать файл '%1' в '%2'." #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:338 msgid "Unable to rename directory '%1' into '%2'." msgstr "Невозможно переименовать директорию '%1' в '%2'." #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:339 msgid "Unable to erase file '%1'." msgstr "Невозможно удалить файл '%1'." #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:340 msgid "Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'." msgstr "" "Невозможно отправить команду DISTRIBUTE (распространить) с '%1' в рассылку '%" "2'." #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:341 msgid "No HTML version of the message available in '%1'." msgstr "Недоступна версия HTML сообщения '%1'." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:342 msgid "Unable to update file config_changes for list '%1'." msgstr "Невозможно обновить файл config_changes для рассылки '%1'." #. (month,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 msgid "Unable to find month '%1' for list '%2'" msgstr "Невозможно найти месяц '%1' для рассылки '%2'" #. (dir) #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 msgid ": unable to read '%1'." msgstr ": невозможно прочитать '%1'." #. (arc_file,list.name,path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 msgid "Unable to find archive '%1' for list '%2'" msgstr "Невозможно найти архив '%1' для рассылки '%2'" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 msgid "Unable to find archive for list '%1'" msgstr "Невозможно найти архив для рассылки '%1'" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:346 msgid "Unable to send archive: no message id found." msgstr "Невозможно отправить архив: не найден идентификатор сообщения. " #. (msgid) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:347 msgid "No message found in archives matching Message-ID '%1'." msgstr "В архивах не найдено сообщение с Message-ID '%1'." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:348 msgid "Cannot save config file for list '%1'." msgstr "Невозможно сохранить конфигурационный файл для рассылки '%1'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:349 msgid "Failed to install aliases." msgstr "Не удалось установить алиас." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:350 msgid "Failed to remove aliases." msgstr "Не удалось удалить алиас." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:351 msgid "Internal scenario error for 'create_list'." msgstr "Внутренняя ошибка сценария 'create_list'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:352 msgid "Unable to create list." msgstr "Невозможно создать рассылку. " #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:355 msgid "Unable to get family for list '%1'." msgstr "Невозможно получить семейство для рассылки '%1'." #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 msgid "Unable to reload list with new listname '%1'." msgstr "Невозможно перезагрузить рассылку с новым названием рассылки '%1'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 msgid "Unable to reload list" msgstr "Невозможно перезагрузить рассылку" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:357 msgid "Failed to inlude members for list '%1'" msgstr "Не удалось включить пользователей в рассылку '%1'" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:358 msgid "Failed to include list admins for list '%1'" msgstr "Не удалось включить администраторов рассылки в рассылку '%1'" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:359 msgid "No owner is defined for the list '%1'" msgstr "Для рассылки '%1' не задан владелец" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:360 msgid "The exportation to an Ldap directory failed for list '%1'" msgstr "Экспортирование в директорию LDAP рассылки '%1' не удалось" #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:361 msgid "Unable to check listname '%1' on SMTP server" msgstr "Невозможно проверить название рассылки '%1' на SMTP-сервере. " #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:362 msgid "Cannot create shared for list '%1'." msgstr "Невозможно создать общее пространство для рассылки '%1'." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:363 msgid "Cannot restore shared for list '%1'." msgstr "Невозможно восстановить общее пространство для рассылки '%1'." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:364 msgid "Cannot delete shared for list '%1'." msgstr "Невозможно удалить общее пространство для рассылки '%1'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:365 msgid "Impossible to browse shared documents for list '%1'." msgstr "Невозможно просмотреть общие документы рассылки '%1'." #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:366 msgid "Cannot upload file '%1'." msgstr "Невозможно загрузить файл '%1'." #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:368 msgid "Errors while unzipping file '%1'." msgstr "Ошибки при разархивировании файла '%1'." #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:369 msgid "Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'." msgstr "Невозможно отправить команду REMIND c '%1' в рассылку '%2'." #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:370 msgid "Unable to send mail from '%1' to list '%2'." msgstr "Невозможно отправить письмо c '%1' в рассылку '%2'." #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:371 msgid "Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'." msgstr "" "Невозможно получить доступ к сообщению, подписанному ключом '%1' для " "рассылки '%2'." #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:372 msgid "Unable to delete subscription request for user '%1'." msgstr "Невозможно удалить запрос на подписку пользователя '%1'." #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:373 msgid "Unable to add file '%1' to archives." msgstr "Невозможно добавить файл '%1' в архивы. " #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:374 msgid "Unable to write file zip '%1'." msgstr "Невозможно записать zip-файл '%1'." #. (path,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:376 msgid "Unable to create a SharedDocument with path '%1' for list '%2'." msgstr "Невозможно создать SharedDocument с адресом '%1' в рассылке '%2'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:377 msgid "Parameter cookie undefined, authentication failure." msgstr "Параметр cookie не задан, ошибка аутентификации." #. (env) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:378 msgid "Cookie error: '%1' undefined, authentication failure." msgstr "Ошибка cookie: '%1' не задан, ошибка аутентификации." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:386 msgid "Listmaster: system error " msgstr "Глобальный администратор: системная ошибка" #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:388 msgid " User %1 has encountered a system error" msgstr "Пользователь %1 обнаружил системную ошибку. " #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:4 msgid "List %1 archive quota exceeded" msgstr "Квота архива рассылки %1 превышена" #. (list.name,list.host,size,conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:8 msgid "" "%1 archive quota exceeded. \n" "Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages\n" "are no longer being web-archived. Please contact %5@%4. " msgstr "" "%1 квота архива превышена\n" "Всего для архива %1@%2 использовано %3 байт. Сообщения\n" " более не добавляются в web-архив. Пожалуйста,свяжитесь с %5@%4 " #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:11 msgid "List \"%1\" warning: archive %2% full" msgstr "Предупреждение списка рассылки \"%1\": архив заполнен на %2%" #. (rate2,list.name,list.host,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:13 msgid "%2@%3 archives use %4% of allowed disk quota." msgstr "Архивы %2@%3 используют %4% выделенной дисковой квоты. " #. (list.name,size) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:14 msgid "Total size used for %1@%2 Bytes." msgstr "Полный размер для %1@%2 байт." #. (conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:16 msgid "Messages are still archived but you should contact %2@%1" msgstr "Сообщения всё ещё архивируются, но Вам следует связаться с %2@%1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:19 msgid "List %1 is closed" msgstr "Рассылка %1 закрыта" #. (list.name,list.host,param0) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:22 msgid "" "%1@%2 is no longer an instance of family %3.\n" "This list has been closed." msgstr "" "%1@%2 больше не является экземпляром семейства %3.\n" "Эта рассылка закрыта." #. (type,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:25 msgid "FYI: %1 List \"%2\" from %3 %4" msgstr "FYI: %1 список \"%2\" от %3 %4" #. (who,gecos,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:28 msgid "" "WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not " "found in the list.\n" "You may help this person looking for similar email in subscriber list using " "the following link :" msgstr "" "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %1 %2 не удалось отписаться от %3, так как его адрес не был " "найден в списке. \n" "Вы можете помочь этому человеку, взглянув на похожие адреса электронной " "почты, пройдя по этой ссылке:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:33 msgid "List \"%1\" customizations have been removed" msgstr "Настройки рассылки \"%1\" были удалены" #. (list.name,list.host,param0,param1,param2) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:40 msgid "" "List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). \n" "Some of the customizations have been removed because they no longer respect " "the family rules:\n" "\n" " Parameters: %4\n" "\n" msgstr "" "Экземпляр рассылки %1@%2 был пересоздан (семейство %3). \n" "Некоторые настройки были удалены, поскольку они не соответствуют правилам " "семейства:\n" "\n" " Параметры: %4\n" "\n" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:47 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "Поскольку мы получили много отчётов о недоставке сообщений, подписчики %1, " "перечисленные ниже, были\n" " уведомлены, что они могут быть удалены из списка рассылки %2: " #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:50 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "Поскольку мы получили много отчётов о недоставке сообщений, подписчики %1, " "перечисленные ниже, были\n" " удалены из списка рассылки %2:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:53 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" "Поскольку мы получили много отчётов о недоставке сообщений, подписчики %1, " "перечисленные ниже, были\n" " отобраны Sympa, как имеющие некорректные адреса: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:63 msgid "Subscription request to list %1" msgstr "Запрос подписки на рассылку %1" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:68 msgid "" "Dear owner of list %1,\n" " \n" "A user asked to be added as a subscriber to your list. In order to list and " "manage\n" "pending subscription requests you should click on the following link:" msgstr "" "Уважаемый владелец рассылки %1,\n" " \n" "Новый пользователь желает стать подписчиком Вашей рассылки. Чтобы " "просмотреть текущие запросы на подписку \n" "и принять решение, перейдите по следующей ссылке: " #. (replyto) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:72 msgid "" "If prefered, you can accept this subscription request sending an email to %1 " "with the following subject:" msgstr "" "Кроме того, Вы можете подтвердить согласие на подписку, отправив письмо по " "адресу %1 со следующей темой: " #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:76 msgid "That can be done using this mailto link:" msgstr "Это можно сделать с помощью данной ссылки для отправки письма: " #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:79 msgid "The user has provided the following informations:" msgstr "Пользователь оставил следующую информацию о себе: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:86 msgid "UNsubscription request from list %1" msgstr "Запрос ОТписки от рассылки %1" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:91 msgid "" "Dear owner of list %1,\n" "\n" "A user asked to be deleted from your list. If this is OK \n" "with you, you should click on the following link:" msgstr "" "Уважаемый владелец рассылки %1,\n" " \n" " От Вашей рассылки желает отписаться пользователь. Если Вы согласны,\n" "щёлкните по следующей ссылке: " #. (sympa)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:97 msgid "" "\n" "or send an email to %1 with the following subject:\n" msgstr "" "\n" "или отправьте письмо по адресу %1 со следующей темой: \n" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:102 msgid "WARNING: bounce rate too high in list %1" msgstr "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: в рассылке %1 слишком много возвращающихся писем" #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:107 msgid "" "Bounce rate in list %1 is %2.\n" "\n" "You should delete bouncing subscribers: \n" msgstr "" "Доля возвращаемых писем в рассылке %1 составляет %2.\n" " \n" " Необходимо удалить адреса подписчиков, с которых возвращаются сообщения: \n" #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:112 msgid "FYI: %1 list %2 from %3 %4" msgstr "FYI: %1 список рассылки %2 от %3 %4" #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 msgid "FYI command %1 list %2 from %3 %4" msgstr "Команда FYI %1 список рассылки %2 от %3 %4" #. (by) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 msgid " validated by %1 " msgstr " проверено %1 " #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:115 msgid "No action is needed on your side." msgstr "С Вашей стороны действий не требуется. " #. (who) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:119 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:131 msgid "FYI: automatic removal of user %1" msgstr "FYI: автоматическое удаление пользователя %1" #. (who,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:121 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:133 msgid "User \"%1\" has been automatically removed from list %2. " msgstr "Пользователь \"%1\" был автоматически удалён из списка рассылки %2." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:142 msgid "List %1: Failed to change member email address" msgstr "Рассылка %1: Не удалось изменить адрес электронной почты участника" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:146 msgid "" "User %1 could not change his member email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" "Пользователь %1 не смог изменить свой электронный адрес (его новый адрес %" "2), посколько он включен из следующих источников данных: %3.\n" "\n" "Если Вы можете, Вам, вероятно, следует обновить эти источники, указав новый " "электронный адрес этого пользователя. " #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:149 msgid "List %1 / %2" msgstr "Рассылка %1 / %2" #: ../mail_tt2/lists.tt2:2 msgid "Public lists" msgstr "Публичные рассылки" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/lists.tt2:4 msgid "Here is the list of lists from %1@%2" msgstr "Вот список рассылок с %1@%2" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:4 msgid "Message distribution: Internal server error" msgstr "Распространение сообщения: Внутренняя ошибка сервера" #. (list.name,function) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:12 msgid "" "Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server " "error." msgstr "" "Невозможно переслать Ваше сообщение в '%1-%2' из-за внутренней ошибки " "сервера. " #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:14 msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal " "server error." msgstr "" "Невозможно распространить Ваше сообщение в рассылке '%1' из-за внутренней " "ошибки сервера." #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:16 ../mail_tt2/message_report.tt2:72 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:91 msgid "For further information, please contact %1-request@%2" msgstr "Чтобы узнать больше, пишите на %1-request@%2" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:22 msgid "Message distribution: User error" msgstr "Распространение сообщения: Ошибка пользователя" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:30 msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:" msgstr "" "Невозможно распространить Ваше сообщение в рассылке '%1' по следующей " "причине: " #: ../mail_tt2/message_report.tt2:32 msgid "Impossible to distribute your message for the following reason:" msgstr "Невозможно распространить Ваше сообщение по следующей причине: " #. (list.name,conf.sympa,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:48 msgid "" "The following message was sent to list '%1' and it seems to contain\n" "one or more commands like subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...\n" "\n" "If your message contained a command, please notice that \n" "commands should never ever be sent to lists. Commands must be sent\n" "to %2 exclusively.\n" "\n" "If your message was really meant to be sent to the list, it was\n" "interpreted by the software as a command. Please contact the list owner: \n" "%1-request@%3 so that he can take care of your message.\n" "\n" "Thank you for your attention.\n" msgstr "" "Следующее сообщение было отправлено в рассылку '%1' и, кажется, содержало\n" "одну или несколько команд вроде subscribe, unsubscribe, help, index, " "get, ...\n" " \n" " Если сообщение содержало команду, имейте в виду, что\n" "команды не следует отправлять в рассылки. Команды надо отправлять\n" " исключительно на %2.\n" " \n" " Если Ваше сообщение действительно надо было отправить в рассылку, " "программа\n" " восприняла его как команду. Пожалуйста, свяжитесь с владельцем рассылки\n" " %1-request@%3, чтобы он обработал Ваше сообщение. \n" "\n" "Спасибо за внимание. \n" #. (msg_size,max_size) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:53 msgid "" "Your message could not be sent because its size (%1 kB) was over the maximum " "size (%2 kB) allowed on this list.\n" "\n" "Note: Because binary files have to be encoded in less-efficient ASCII format " "before being sent over email, the final size of an attachment is often " "significantly larger that the original file." msgstr "" "Ваше сообщение не может быть отправлено, потому что его размер (%1 Kб) " "превышает максимальноразрешенный для данного списка размер (%2 Кб)\n" "\n" "Примечание: в связи с тем, что двоичные вложения кодируются перед отправкой, " "окончательный размер вложения обычно значительно больше оригинала." #. (listname) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:59 msgid "The %1 list could not be created." msgstr "Рассылка %1 не может быть создана. " #. (list.name,key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:63 msgid "" "Unable to access the message on list %1 with key %2.\n" "Warning: this message may already have been sent by one of the list's editor." msgstr "" "Невозможно получить доступ к сообщению в рассылке %1 с ключом %2.\n" "Предупреждение: возможно, это сообщение уже было отправлено одним из " "редакторов рассылки." #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:66 msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1. The message may " "already been confirmed." msgstr "" "Нет доступа к сообщению, аутентифицированному ключом %1. Возможно, сообщение " "уже было утверждено." #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:69 msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1 because of a wrong " "format. The message may already been confirmed." msgstr "" "Нет доступа к сообщению, аутентифицированному ключом %1 из-за неверного " "формата. Возможно, сообщение уже было утверждено." #. (conf.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:74 msgid "For further information, please contact listmaster@%1" msgstr "За более подробной информацией обращайтесь по адресу listmaster@%1" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:80 msgid "Message distribution: Authorization denied" msgstr "Распространение сообщения: Авторизация запрещена" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:88 msgid "" "Your message for list '%1' (attached below) was rejected. \n" "You are not allowed to send this message for the following reason:" msgstr "" "Ваше сообщение в рассылку '%1' (прикреплено ниже) было отвергнуто. Вам не " "было позволено отправить это сообщение по следующей причине: " #: ../mail_tt2/message_report.tt2:96 msgid "Message distribution" msgstr "Распространение сообщения" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:100 msgid "Your message for list %1 has been forwarded to editor(s)" msgstr "Ваше сообщение для рассылки %1 было переслано редакторам. " #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:104 msgid "Message %1 for list '%2' has been distributed." msgstr "Сообщение %1 для рассылки '%2' было распространено. " #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:108 msgid "" "Message %1 for list '%2' has been validated; it will be distributed soon." msgstr "" "Сообщение %1 для рассылки '%2' было утверждено, скоро оно будет " "распространено. " #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:112 msgid "Message %1 for list '%2' has been rejected." msgstr "Сообщение %1 для рассылки '%2' было отвергнуто. " #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:116 msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed." msgstr "" "Ваше сообщение для рассылки '%2' с идентификатором %1 было подтверждено и " "распространено. " #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:120 msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed; it will be " "distributed soon." msgstr "" "Ваше сообщение для рассылки '%2' с идентификатором %1 было подтверждено и " "скоро будет распространено. " #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:3 msgid "Article to be tagged for list %1 from %2" msgstr "Статья, ожидающая присвоения метки, для рассылки %1 от %2" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:4 msgid "Message for list %1 from %2 to be approved" msgstr "Сообщения, требующие утверждения для рассылки %1 от %2" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:14 msgid "One new message from list %1 from %2 arrived. " msgstr "Поступило одно новое сообщение из рассылки %1 от %2." #: ../mail_tt2/moderate.tt2:15 msgid "This message has been tagged as spam" msgstr "Это сообщение было помечено, как спам. " #. (mod_spool_size) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:17 msgid "They are %1 messages awaiting moderation." msgstr "%1 сообщений ожидает модерации. " #: ../mail_tt2/moderate.tt2:18 msgid "" "To browse the awaiting messages, you should click on the following link:" msgstr "Чтобы просмотреть ожидающие сообщения, пройдите по следующей ссылке: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:21 msgid "" "To tag the message in list %1 for the appropriate topic, please use the " "following link:" msgstr "" "Чтобы поставить на сообщение соответствующую теме метку в рассылке %1, " "пожалуйста, воспользуйтесь следующей ссылкой: " #: ../mail_tt2/moderate.tt2:27 msgid "" "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this " "one. You must use\n" "the web interface to reject or validate it." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:29 msgid "To distribute the attached message in list %1:" msgstr "Чтобы распространить прикреплённое сообщение в рассылке %1: " #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:31 ../mail_tt2/moderate.tt2:36 msgid "Or send a message to %1@%2 with the following subject:" msgstr "Или отправьте сообщение на %1@%2 со следующей темой: " #: ../mail_tt2/moderate.tt2:34 msgid "To reject it (it will be removed):" msgstr "Чтобы отвергнуть его (будет удалено): " #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:39 ../mail_tt2/modindex.tt2:10 msgid "The messages moderating documentation:" msgstr "Документация о модерации сообщений: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:2 msgid "Moderation spool for list %1" msgstr "Буфер модерации для рассылки %1" #. (total,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:8 msgid "There are %1 messages to be moderated for list %2@%3" msgstr "В рассылке %2@%3 необходимо модерировать %1 сообщений" #: ../mail_tt2/reject.tt2:2 msgid "Your message has been rejected." msgstr "Ваше сообщение было отвергнуто." #. (list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/reject.tt2:5 msgid "" "Your message for list %1@%2\n" "has been rejected by the moderator (%3)." msgstr "" "Ваше сообщение для рассылки %1@%2 \n" "было отвергнуто модератором (%3)." #. (subject) #: ../mail_tt2/reject.tt2:7 msgid "(Subject of your mail: %1)" msgstr "(Тема Вашего письма: %1)" #. (list.name) #: ../mail_tt2/reject.tt2:10 msgid "Check %1 list usage:" msgstr "Проверить использование рассылки %1: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/remind.tt2:2 msgid "Reminder of your subscription to %1" msgstr "Напоминание о Вашей подписке на %1" #. (list.name,list.host,user.email,user.password) #: ../mail_tt2/remind.tt2:4 msgid "Your are subscriber of list %1@%2 with email %3" msgstr "Вы подписаны на рассылку %1@%2 электронным адресом %3" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/removed.tt2:6 msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3, probably because we received\n" "non-delivery reports for your address." msgstr "" "Ваш адрес (%1) был удалён из рассылки\n" " %2@%3. Вероятно, это произошло из-за того, что мы получали отчёты о " "недоставке сообщений на Ваш адрес. " #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:7 msgid "You asked for your e-mail address to be removed from list '%1'." msgstr "Вы запрашивали удаление Вашего электронного адреса из рассылки '%1'. " #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:10 msgid "You asked for your e-mail address to be added to list '%1'." msgstr "Вы запрашивали добавление Вашего электронного адреса в рассылку '%1'." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:13 msgid "You requested a user subscription in list %1." msgstr "Вы запрашивали подписку пользователя на рассылку %1." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:16 msgid "You requested a user removal from list %1." msgstr "Вы запрашивали отписку пользователя от рассылки %1." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:19 msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %" "1" msgstr "" "Вы запрашивали отправку напоминания о подписке каждому подписчику рассылки %" "1. " #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:24 msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list " "'*'" msgstr "" "Вы запрашивали отправку напоминания о подписке каждому подписчику рассылки " "'*'" #. (conf.sympa,command)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:35 msgid "" "If you want this action to be taken, please\n" "\n" "- reply to this mail\n" "OR\n" "- send a message to %1 with subject\n" " %2\n" "OR\n" "- hit the following mailto" msgstr "" "Если Вы хотите, чтобы это произошло, пожалуйста,\n" "\n" "- ответьте на это письмо, \n" "ИЛИ\n" "- отправьте сообщение на %1 с темой\n" "%2\n" "ИЛИ\n" "- щёлкните по следующей почтовой ссылке" #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:37 msgid "" "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this " "message." msgstr "" "Если Вы не хотите, чтобы это произошло, Вы можете просто игнорировать это " "сообщение. " #. (list.name) #: ../mail_tt2/review.tt2:2 msgid "REVIEW %1" msgstr "" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/review.tt2:4 msgid "Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:" msgstr "Вот список подписчиков рассылки %1@%2:" #. (total) #: ../mail_tt2/review.tt2:10 msgid "Total subscribers: %1" msgstr "Всего подписчиков: %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:3 msgid "Tag your message for list %1" msgstr "Метки Вашего сообщения для рассылки %1" #. (list.name,conf.wwsympa_url,authkey) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:11 msgid "" "List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To " "tag the attached message go to the following page:" msgstr "" "Рассылка %1 позволяет Вам установить метки на Ваши сообщения, используя " "набор предустановленных тем. Чтобы установить метки на прикреплённое " "сообщение, перейдите на следующую страницу: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:14 msgid "To distribute the attached message in list %1, follow the link below:" msgstr "" "Чтобы распространить прикреплённое сообщение в рассылке %1, перейдите по " "ссылке: " #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:19 msgid "Or send a message to %1 with the following subject:\n" msgstr "Или отправьте сообщение на %1@%2 со следующей темой: \n" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:4 msgid "%1 / subscribing to %2" msgstr "%1 / подписка на %2" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:6 msgid "%1 / unsubscribing from %2" msgstr "%1 / отказ от подписки на %2" #. (conf.title) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:8 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:3 msgid "%1 / your environment" msgstr "%1 / Ваше окружение" #. (list,conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:13 msgid "" "Someone, probably you, requested to subscribe to list %1@%2. (This request " "came from host %3)." msgstr "" "Кто-то, вероятно — Вы, запросил подписку на рассылку %1@%2. (Запрос был с " "хоста %3)." #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:14 msgid "" "You may ignore this subscription request or click on the following link in " "order to confirm it " msgstr "" "Вы можете игнорировать этот запрос подписки или щёлкнуть по следующей " "ссылке, чтобы подтвердить его" #. (list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:17 msgid "You asked to be unsubscribed from %1 mailing list." msgstr "Вы запрашивали отписку от рассылки %1. " #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:19 msgid "" "To unsubscribe from the list, you need to provide the following password" msgstr "Чтобы отписаться от рассылки, Вам необходим следующий пароль" #. (newuser.password) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:21 msgid "password: %1" msgstr "пароль: %1" #. (conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:25 msgid "" "Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for your " "list server account %1. (This request came from host %2)." msgstr "" "Кто-то, вероятно — Вы, запрашивал установку или изменение пароля для Вашего " "аккаунта %1 на сервере почтовых рассылок. (Запрос был с хоста %2)." #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:26 msgid "" "You may ignore this request or click on the following link in order to " "choose your password. " msgstr "" "Вы можете игнорировать этот запрос или щёлкнуть по следующей ссылке, чтобы " "выбрать пароль. " #. (base_url,path_cgi) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:30 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:13 msgid "Help on Sympa: %1%2" msgstr "Помощь, касающаяся Sympa: %1%2" #: ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:6 msgid "" "To complete your account setup actions you need to confirm that you have \n" "supplied a working email address. Please follow the link below to complete " "your account configuration." msgstr "" "Чтобы закончить настройку своего аккаунта, необходимо подтвердить, что Вы \n" " указали работающий электронный адрес. Пожалуйста, пройдите по ссылке ниже " "для завершения настройки." #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:2 msgid "STATS %1" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:4 msgid "Information regarding list %1" msgstr "Информация о рассылке %1" #. (stats.msg_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:6 msgid "Number of received messages : %1" msgstr "Количество полученных сообщений : %1" #. (stats.msg_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:7 msgid "Number of forwarded messages: %1" msgstr "Количество пересланных сообщений: %1" #. (stats.byte_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:9 msgid "Received mega-bytes : %1" msgstr "Получено мегабайт : %1" #. (stats.byte_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:10 msgid "Forwarded mega-bytes : %1" msgstr "Переслано мегабайт : %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/summary.tt2:2 msgid "Summary of list %1" msgstr "Отчёт рассылки %1" #. (file_name) #: ../mail_tt2/urlized_part.tt2:4 msgid "" "The %1 file that was initially attached to this message has been stored on " "the mailing lists server:" msgstr "" "Файл %1, изначально прикреплённый к сообщению, был сохранён на сервере " "почтовых рассылок: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:4 msgid "Your bouncing address in list %1" msgstr "Ваш неработающий адрес в рассылке %1" #. (list.name,to,subscriber.first_bounce) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:8 msgid "" "Messages from list %1 that were sent to your address %2\n" "have generated non-delivery reports since %3. \n" "If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the " "list." msgstr "" "Сообщения из рассылки %1, которые отсылались на Ваш адрес %2,\n" " c %3 возвращали отчёты о недоставке.\n" " Если эта проблема сохранится, Вы будете автоматически отписаны от рассылки. " #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:10 msgid "You can contact list owner:" msgstr "Вы можете связаться с владельцем рассылки: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:14 msgid "Topics udpating in list %1" msgstr "Обновление тем в рассылке %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:17 msgid "" "Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been " "deleted.\n" "Deleted topic(s) is(are):" msgstr "" "Некоторые из тем, на которые Вы подписаны в рассылке '%1', были удалены.\n" "Удалённые темы: " #. (url) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:23 msgid "" "To update your topics subscription, go to the following page:\n" "%1" msgstr "" "Чтобы обновить список тем, на которые Вы подписаны, перейдите на следующую " "страницу: \n" "%1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:27 msgid "Management of list %1" msgstr "Управление рассылкой %1" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:30 #, fuzzy msgid "" "You have been delegated the responsability of list owner by %1 for list %2@%" "3." msgstr "%1 делегировал Вам ответственность владельца рассылки %2@%3." #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:32 #, fuzzy msgid "" "You have been delegated the responsability of list moderator by %1 for list %" "2@%3." msgstr "%1 делегировал Вам ответственность модератора рассылки %2@%3." #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:35 ../mail_tt2/welcome.tt2:12 msgid "The list homepage:" msgstr "Домашняя страница рассылки: " #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:36 msgid "Owner and moderator guide:" msgstr "Руководство владельца и модератора: " #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:40 msgid "Changing your subscriber email address" msgstr "Изменение Вашего электронного адреса" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:42 msgid "" "You have requested to change your subscriber email address. To confirm your " "new email address with the SYMPA server, please click the link below:" msgstr "" "Вы запросили изменение Вашего электронного адреса в рассылке. Чтобы " "подтвердить серверу SYMPA Ваш новый электроннный адрес, щёлкните по " "нижеприведённой ссылке: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:47 msgid "Unsubscribing from list %1" msgstr "Отписка от рассылки %1" #. (list.name,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:51 msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from list %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from the list, please click the link below: " msgstr "" "Кто-то (возможно - Вы) запросил удаление из списка рассылки %1.\n" "Этот запрос был отправлен с IP-адреса %2.\n" "Для подтверждения и удаления адреса щёлкните по нижеприведённой ссылке:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:53 #, fuzzy msgid "" "You have requested to be removed from list %1. To confirm and get removed " "from the list, please click the link below: " msgstr "" "Вы запросили удаление из списка рассылки %1. Для подтверждения и удаления " "адреса щёлкните по нижеприведённой ссылке:" #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:58 #, fuzzy msgid "Unsubscribing from family %1" msgstr "Отписка от рассылки %1" #. (family,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:62 #, fuzzy msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from family %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from all the lists of this family, please click " "the link below: " msgstr "" "Кто-то (возможно - Вы) запросил удаление из списка рассылки %1.\n" "Этот запрос был отправлен с IP-адреса %2.\n" "Для подтверждения и удаления адреса щёлкните по нижеприведённой ссылке:" #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:64 #, fuzzy msgid "" "You have requested to be removed from family %1. To confirm and get removed " "from all the lists of this family, please click the link below: " msgstr "" "Вы запросили удаление из списка рассылки %1. Для подтверждения и удаления " "адреса щёлкните по нижеприведённой ссылке:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:2 msgid "Welcome to list %1" msgstr "Добро пожаловать в рассылку %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:4 msgid "Welcome to list %1@%2" msgstr "Добро пожаловать в рассылку %1@%2" #. (user.email) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:5 msgid "Your subscription email is %1" msgstr "Вы подписались адресом %1" #: ../mail_tt2/welcome.tt2:13 msgid "General informations about mailing lists:" msgstr "Общая информация о списках рассылки: " #: ../mail_tt2/which.tt2:2 msgid "Result of your command" msgstr "Результат Вашей команды" #: ../mail_tt2/which.tt2:4 msgid "Here are the lists you are currently subscribed to:" msgstr "Вот рассылки, на которые Вы сейчас подписаны: " #: ../mail_tt2/which.tt2:10 msgid "Lists you are owner of:" msgstr "Рассылки, владельцем которых Вы являетесь: " #: ../mail_tt2/which.tt2:17 msgid "Lists you are editor of:" msgstr "Рассылки, редактором которых Вы являетесь: " #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:2 msgid "encrypted message for list %1@%2" msgstr "криптованное сообщение для рассылки %1@%2" #. (mail.sender,mail.subject) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:5 msgid "" "An encrypted message from %1 has been distributed to\n" "Subject: %2" msgstr "" "Было разослано зашифрованное сообщение от %1\n" "Тема: %2" #. (user.email) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:8 msgid "" "It was not possible to send you the message because the mailing list " "manager\n" "was unable to access your personal certificate (email %1)." msgstr "" "Не удалось отправить Вам сообщение, поскольку менеджер списка рассылки не " "смог получить доступ к Вашему персональному сертификату (адрес — %1)" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:10 msgid "" "Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message\n" "to %1@%2 ." msgstr "" "Для того, чтобы в будущем получать криптованные сообщения, отправьте, " "пожалуйста, подписанное/n письмо на %1@%2 ." #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:12 msgid "Information about this list:" msgstr "Информация об этом спискке рассылки:" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:2 msgid "A virus in your email" msgstr "В Вашем письме вирус " #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:4 msgid "***** V I R U S A L E R T *****" msgstr "***** В И Р У С Н А Я Т Р Е В О Г А *****" #. (virus_name,recipient,from) #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:8 msgid "" "Our viruschecker found a virus named %1\n" "in a message addressed to %2 and that seems\n" "to be yours (From: %3)." msgstr "" "Наша антивирусная программа обнаружила вирус %1\n" " в сообщении, адресованном %2 и кажется,\n" " он Ваш (От: %3)." #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:10 msgid "We stopped delivery of this email." msgstr "Мы остановили доставку этого письма. " #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:14 msgid "" "It may be useful to check your system for viruses.\n" "\n" "Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is " "possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please " "disregard this message." msgstr "" "Вероятно, следует проверить Вашу систему на наличие вирусов.\n" " \n" " Однако имейте в виду, что многие вирусы подставляют фальшивый электронный " "адрес в качестве обратного, поэтому, возможно, вирус пришёл не с Вашего " "компьютера. В этом случае, пожалуйста, не обращайте внимание на данное " "письмо. " #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.closed:1 #: ../src/etc/scenari/invite.closed:1 ../src/etc/scenari/send.closed:1 #: ../src/lib/List.pm:1588 msgid "closed" msgstr "закрыто" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.intranet:1 #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranet:1 msgid "restricted to local domain users" msgstr "разрешено только локальным пользователям домена" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.listmaster:1 ../src/lib/List.pm:1503 msgid "listmaster" msgstr "глобальный администратор" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.owner:1 msgid "by owner" msgstr "у владельца" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.private:1 ../src/lib/List.pm:1589 msgid "subscribers only" msgstr "только подписчики" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.public:1 #: ../src/etc/scenari/invite.public:1 ../src/lib/List.pm:1590 msgid "public" msgstr "публичный" #: ../src/etc/scenari/add.auth:1 msgid "restricted to owner with authentication" msgstr "разрешено только владельцу с аутентификацией" #: ../src/etc/scenari/add.authdkim:1 msgid "restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK." msgstr "" "разрешено только владельцу без прохождения аутентификации, если подпись DKIM " "верна." #: ../src/etc/scenari/add.closed:1 msgid "add impossible" msgstr "добавление невозможно" #: ../src/etc/scenari/add.owner:1 msgid "add performed by list owner does not need authentication" msgstr "" "добавление, производимое владельцем рассылки, не требует аутентификации" #: ../src/etc/scenari/add.owner_notify:1 msgid "add performed by owner does not need authentication (notification)" msgstr "" "добавление, производимое владельцем, не требует аутентификации (уведомления)" #: ../src/etc/scenari/add.ownerdkim:1 msgid "" "add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK" msgstr "" "добавление, производимое владельцем рассылки, не требует аутентификации, " "если подпись DKIM верна." #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.family_owner:1 #, fuzzy msgid "Restricted to people subscribed to the list of family owners." msgstr "разрешено только подписчикам или локальным пользователям домена" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/create_list.listmaster:1 msgid "restricted to listmaster" msgstr "разрешено только глобальному администратору" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.public:1 msgid "anybody. Be sure you know what you are doing" msgstr "кто угодно. Убедитесь, что вы точно знаете, что делаете" #: ../src/etc/scenari/create_list.intranet:1 msgid "anyone from local domain " msgstr "кто угодно из локального домена" #: ../src/etc/scenari/create_list.public_listmaster:1 msgid "anybody by validation by listmaster required" msgstr "кто угодно после подтверждения глобальным администратором" #: ../src/etc/scenari/d_edit.editor:1 msgid "moderated for subscribers" msgstr "модерируемый для подписчиков" #: ../src/etc/scenari/d_edit.owner:1 ../src/etc/scenari/d_read.owner:1 #: ../src/etc/scenari/remind.owner:1 msgid "restricted to list owners" msgstr "разрешено только владельцам рассылки" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private:1 ../src/etc/scenari/d_read.private:1 #: ../src/etc/scenari/info.private:1 ../src/etc/scenari/invite.private:1 #: ../src/etc/scenari/review.private:1 ../src/etc/scenari/send.confidential:1 #: ../src/etc/scenari/send.private:1 msgid "restricted to subscribers" msgstr "разрешено только подписчикам" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private-https:1 #: ../src/etc/scenari/d_read.private-https:1 msgid "restricted to subscribers authenticated with user cert" msgstr "" "разрешено только подписчикам, аутентифицировавшимся пользовательским " "сертификатом" #: ../src/etc/scenari/d_edit.public:1 ../src/etc/scenari/d_read.public:1 msgid "public documents" msgstr "публичные документы" #: ../src/etc/scenari/del.auth:1 msgid "deletion performed only by list owners, need authentication" msgstr "" "удаление, производитемое только владельцам рассылки, требует аутентификации" #: ../src/etc/scenari/del.authdkim:1 msgid "" "deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM " "signature is OK" msgstr "" "удаление, производитемое только владельцам рассылки, требует аутентификации " "в случае, если подпись DKIM не является верной" #: ../src/etc/scenari/del.closed:1 msgid "remove subscriber impossible" msgstr "удаление подписчика невозможно" #: ../src/etc/scenari/del.owner:1 msgid "by owner without authentication" msgstr "владельцем без аутентификации" #: ../src/etc/scenari/del.owner_notify:1 msgid "list owners, authentication not needed (notification)" msgstr "владельцы рассылки, аутентификация не требуется (уведомление)" #: ../src/etc/scenari/global_remind.listmaster:1 msgid "just for listmaster" msgstr "только для глобального администратора" #: ../src/etc/scenari/info.conceal:1 #, fuzzy msgid "restricted to subscribers - Silent rejection otherwise." msgstr "разрешено только подписчикам или локальным пользователям домена" #: ../src/etc/scenari/info.open:1 msgid "for anyone" msgstr "для всех" #: ../src/etc/scenari/invite.owner:1 msgid "invite perform by list owner do not need authentication" msgstr "" "приглашение, производимое владельцем рассылки, не требует аутентификации" #: ../src/etc/scenari/remind.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/review.listmaster:1 msgid "listmaster only" msgstr "только глобальный администратор" #: ../src/etc/scenari/remind.listmasterdkim:1 msgid "" "listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK) " msgstr "" "только глобальный администратор (аутентификация не требуется, если подпись " "DKIM верна)" #: ../src/etc/scenari/remind.ownerdkim:1 msgid "" "restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM " "signature is OK)" msgstr "" "владельцы рассылки (аутентификация не требуется, если подпись DKIM верна)" #: ../src/etc/scenari/review.closed:1 msgid "no one can review" msgstr "никто не может просматривать" #: ../src/etc/scenari/review.intranet:1 msgid "restricted to subscribers or local domain users" msgstr "разрешено только подписчикам или локальным пользователям домена" #: ../src/etc/scenari/review.owner:1 msgid "only owner (and listmaster)" msgstr "только владелец (и глобальный администратор)" #: ../src/etc/scenari/review.public:1 msgid "anyone can do it !" msgstr "каждый может сделать это! " #: ../src/etc/scenari/send.editordkim:1 msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK" msgstr "Модерируемый, аутентификация не требуется, если подпись DKIM верна" #: ../src/etc/scenari/send.editorkey:1 msgid "Moderated" msgstr "Модерируемый" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonly:1 msgid "Moderated, even for moderators" msgstr "Модерируемый даже для модераторов" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonlyauth:1 msgid "Moderated, need authentication from editor" msgstr "Модерируемый, требуется установление подлинности редактором" #: ../src/etc/scenari/send.intranet:1 msgid "restricted to local domain" msgstr "разрешено только в локальном домене" #: ../src/etc/scenari/send.intranetorprivate:1 msgid "restricted to local domain and subscribers" msgstr "разрешено только в локальном домене и подписчикам" #: ../src/etc/scenari/send.newsletter:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators" msgstr "Бюллетень, разрешено только модераторам" #: ../src/etc/scenari/send.newsletterkeyonly:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators after confirmation" msgstr "Бюллетень, разрешено только модераторам после подтверждения" #: ../src/etc/scenari/send.private_smime:1 #, fuzzy msgid "restricted to subscribers and checked smime signature" msgstr "" "разрешено только подписчикам, аутентифицировавшимся пользовательским " "сертификатом" #: ../src/etc/scenari/send.privateandeditorkey:1 msgid "Moderated, restricted to subscribers" msgstr "Модерируемый, разрешено только подписчикам" #: ../src/etc/scenari/send.privateandnomultipartoreditorkey:1 msgid "Moderated, for non subscribers sending multipart messages" msgstr "Модерируемый для неподписанных, отправляющих сообщения с вложениями" #: ../src/etc/scenari/send.privatekey:1 msgid "restricted to subscribers with previous md5 authentication" msgstr "разрешено только подписчикам с предварительной аутентификацией md5" #: ../src/etc/scenari/send.privatekeyandeditorkeyonly:1 #, fuzzy msgid "Moderated, for subscribers and even moderators themself" msgstr "Модерируемый для подписчиков и модераторов" #: ../src/etc/scenari/send.privateoreditorkey:1 msgid "Private, moderated for non subscribers" msgstr "Частный, модерируемый для неподписанных" #: ../src/etc/scenari/send.privateorpublickey:1 msgid "Private, confirmation for non subscribers" msgstr "Частный, с подтверждениями для неподписанных" #: ../src/etc/scenari/send.public:1 msgid "public list" msgstr "публичная рассылка" #: ../src/etc/scenari/send.public_nobcc:1 msgid "public list, Bcc rejected (anti-spam)" msgstr "" "публичная рассылка, сообщения с адресатами в поле 'Bcc' (скрытая копия) " "отбрасываются (антиспам)" #: ../src/etc/scenari/send.publickey:1 msgid "anyone no authentication if DKIM signature is OK" msgstr "кто угодно, аутентификация не требуется, если подпись DKIM верна" #: ../src/etc/scenari/send.publicnoattachment:1 msgid "public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator" msgstr "" "публичная рассылка, сообщения с вложениями или составные пересылаются " "модератору" #: ../src/etc/scenari/send.publicnomultipart:1 msgid "public list multipart messages are rejected" msgstr "публичная рассылка, составные сообщения отбрасываются" #: ../src/etc/scenari/spam_status.x-spam-status:1 msgid "test x-spam-status header" msgstr "test x-spam-status header" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth:1 ../src/etc/scenari/subscribe.authdkim:1 msgid "subscription request confirmed" msgstr "подписка требует подтверждения" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notify:1 msgid "need authentication (notification is sent to owners)" msgstr "требуется аутентификация (владельцам направляется уведомление)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notifydkim:1 msgid "" "need authentication unless DKIM signature is OK. (notification is sent to " "owners)" msgstr "" "требуется аутентификация, если подпись DKIM неверна (владельцам направляется " "уведомление)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_owner:1 msgid "requires authentication then owner approval" msgstr "требуется аутентификация, затем - одобрение владельцем" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_ownerdkim:1 msgid "" "requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval" msgstr "" "требуется аутентификация, если подпись DKIM неверна, затем - одобрение " "владельцем" #: ../src/etc/scenari/subscribe.closed:1 msgid "subscribe is impossible" msgstr "подписка невозможна" #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranetorowner:1 msgid "local domain users or owner approval" msgstr "пользователи локального домена или одбренные владельцем" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open:1 msgid "for anyone without authentication" msgstr "кого угодно, без аутентификации" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_notify:1 msgid "anyone, notification is sent to list owner" msgstr "кто угодно, уведомление направляется владельцу рассылки" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_quiet:1 msgid "anyone, no welcome message" msgstr "кто угодно, без приветственного сообщения" #: ../src/etc/scenari/subscribe.owner:1 ../src/etc/scenari/unsubscribe.owner:1 msgid "owners approval" msgstr "одобренные владельцем" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smime:1 msgid "requires S/MIME signed" msgstr "требуется подпись S/MIME" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smimeorowner:1 msgid "requires S/MIME signed or owner approval" msgstr "требуется подпись S/MIME или одобрение владельца" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.conceal:1 msgid "conceal unless for listmaster" msgstr "скрыто от всех, кроме глобального администратора" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.identified:1 msgid "conceal unless user is logged in" msgstr "скрыто от всех, кроме вошедших" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.noconceal:1 #: ../src/etc/scenari/visibility.noconceal:1 msgid "no conceal" msgstr "не скрытый" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth:1 msgid "need authentication" msgstr "требуется аутентификация" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notify:1 msgid "authentication requested, notification sent to owner" msgstr "запрашивается аутентификация, уведомление отправляется владельцу" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notifydkim:1 msgid "" "authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to " "owner" msgstr "" "запрашивается аутентификация, если подпись DKIM неверна; уведомление " "отправляется владельцу" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.authdkim:1 msgid "need authentication unless DKIM signature is OK" msgstr "требуется аутентификация, если подпись DKIM неверна" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.closed:1 msgid "impossible" msgstr "невозможно" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open:1 ../src/lib/List.pm:1587 msgid "open" msgstr "открытый" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open_notify:1 msgid "open with mail confirmation, owner is notified" msgstr "открытый с подтверждением по почте, владелец уведомляется" #: ../src/etc/scenari/visibility.conceal:1 msgid "conceal except for subscribers" msgstr "скрыт для всех, исключая подписчиков" #: ../src/etc/scenari/visibility.intranet:1 msgid "intranet access" msgstr "доступ из интранета" #: ../src/etc/scenari/visibility.secret:1 msgid "conceal even for subscribers" msgstr "скрыт даже для подписчиков" #. (year.value.item(month)) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:25 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:26 msgid "%1 message(s)" msgstr "сообщений: %1" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:53 msgid "Advanced search" msgstr "Расширенный поиск" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:178 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:290 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:63 msgid "mails" msgstr "писем" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:179 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:291 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:64 msgid "Pages navigation: " msgstr "Навигация по страницам: " #. ("$yyyy$/$mois$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:70 msgid "%Y/%m" msgstr "%Y/%m" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:86 msgid "Archive powered by" msgstr "Архив работает на " #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:182 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:294 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:407 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Chronological" msgstr "Хронологически" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:183 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:295 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:408 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Thread" msgstr "Тред" #. ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:185 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:297 msgid "page # %1/%2" msgstr "страница # %1/%2" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 msgid "Tag messages for deletion" msgstr "Пометить сообщения для удаления" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 msgid "Do you really want to delete these messages ?" msgstr "Вы действительно хотите удалить эти сообщения?" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:306 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:310 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:314 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:576 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:580 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:584 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "%d/%m/%Y" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:341 msgid ", (continued)" msgstr ", (продолжающееся)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:345 msgid "<Possible follow-up(s)>" msgstr "<Возможные продолжения>" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:349 msgid "Message not available" msgstr "Сообщение недоступно" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:447 msgid "picture" msgstr "изображение" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:469 #, fuzzy msgid "Reply to" msgstr "Ответить" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:475 ../src/lib/List.pm:1475 #, fuzzy msgid "sender" msgstr "Отправитель" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:487 #, fuzzy msgid "both" msgstr "обоим" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:489 msgid "Reply" msgstr "Ответить" #. (user.email) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:490 msgid "send it back to %1" msgstr "отправить обратно %1" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "tag this mail for deletion" msgstr "пометить это сообщение для удаления" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "Do you really want to delete this message ?" msgstr "Вы действительно хотите удалить это сообщение ?" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:499 msgid "view source" msgstr "посмотреть исходный текст" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:629 msgid "%y/%m/%d" msgstr "%y/%m/%d" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:639 msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday" msgstr "воскресение:понедельник:вторник:среда:четверг:пятница:суббота" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:656 #, fuzzy msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat" msgstr "воскресение:понедельник:вторник:среда:четверг:пятница:суббота" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:661 msgid "" "January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:" "December" msgstr "" "январь:февраль:март:апрель:май:июнь:июль:август:сентябрь:октябрь:ноябрь:" "декабрь" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:678 #, fuzzy msgid "Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec" msgstr "" "январь:февраль:март:апрель:май:июнь:июль:август:сентябрь:октябрь:ноябрь:" "декабрь" #: ../src/etc/global_task_models/chk_cert_expiration.daily.task:1 msgid "" "daily certificate expiration date checking; users are warned when their " "certificate has expired or expires within 3 days" msgstr "" "ежедневная проверка просроченности сертификатов; пользователи " "предупреждаются о том, что сертификат просрочен или будет просрочем в " "течение 3 дней" #: ../src/etc/global_task_models/crl_update.daily.task:1 msgid "daily update of the certificate revocation list" msgstr "ежедневное обновление списка отозванных сертификатов" #: ../src/etc/global_task_models/eval_bouncers.daily.task:1 msgid "Daily evaluation of bouncing users" msgstr "" "Ежедневная оценка доступности пользователей (количества возвратов сообщений)" #: ../src/etc/global_task_models/purge_logs_table.daily.task:1 msgid "daily delete logs " msgstr "ежедневное удаление журналов работы" #: ../src/etc/global_task_models/purge_one_time_ticket_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete tickets older than sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl " "parameter" msgstr "" "ежедневное удаление 'билетов' более старых, чем указано в параметре sympa." "conf/one_time_ticket_table_ttl" #: ../src/etc/global_task_models/purge_orphan_bounces.monthly.task:1 msgid "delete monthly bounces for unsubscribed addresses" msgstr "ежемесячное удаление вернувшихся сообщений для неподписанных адресатов" #: ../src/etc/global_task_models/purge_session_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete sessions older than sympa.conf/session_expiration_period " "parameter" msgstr "" "ежедневное удаление сессий более старых, чем указано в параметре sympa.conf/" "session_expiration_period" #: ../src/etc/global_task_models/purge_tables.daily.task:1 msgid "daily delete unusefull item from any table" msgstr "ежедневное удаление ненужных записей из всех таблиц базы данных" #: ../src/etc/global_task_models/purge_user_table.monthly.task:1 msgid "purge of orphan entries in user table every month" msgstr "" "ежемесячная очистка таблицы пользователей от записей, не участвующих в " "рассылках." #: ../src/etc/list_task_models/expire.yearly.task:1 msgid "expiration routine run yearly" msgstr "ежегодное выполнение процедуры истечения сроков подписки" #: ../src/etc/list_task_models/remind.2month.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every 2 month" msgstr "сообщение-напоминание отправляется подписчикам каждые 2 месяца" #: ../src/etc/list_task_models/remind.monthly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every month" msgstr "сообщение-напоминание отправляется подписчикам каждый месяц" #: ../src/etc/list_task_models/remind.yearly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every year" msgstr "сообщение-напоминание отправляется подписчикам каждый год" #: ../src/etc/list_task_models/sync_include.ttl.task:1 msgid "Update of list members based on the TTL" msgstr "Обновление списка участников основано на времени жизни (TTL)" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:1 msgid "Confidential list setup" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:3 msgid "No subscription / unsubscription: only the list owner can add members" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:4 msgid "private archives" msgstr "нет публичного доступа к архивам" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:5 #, fuzzy msgid "list visible to list members only" msgstr "Управление подписчиками" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:6 msgid "Only list members can send messages. OTHER ARE SILENTLY REJECTED." msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:1 msgid "Public discussion mailing list" msgstr "Общий дискуссионный список рассылки" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:2 msgid "public archives" msgstr "публичный доступ к архивам" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:3 msgid "only subscribers can post" msgstr "только подписчики могут отправлять сообщения" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:1 msgid "Hotline mailing list" msgstr "Список рассылки горячей линии" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:3 msgid "everyone can post" msgstr "кто угодно может отправлять сообщения" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:5 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:5 msgid "controlled subscription" msgstr "контролируемая подписка" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:1 msgid "" "Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text " "plain and HTML formats" msgstr "" "Конфигурация списка рассылки, используемая для писем в текстовом и HTML-" "формате" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:3 msgid "public and moderated list" msgstr "публичная и модерируемая рассылка" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:4 msgid "subscribers emails are protected" msgstr "электронные адреса подписчиков защищены" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:5 msgid "default reception format is HTML" msgstr "по умолчанию письма рассылаются в HTML-формате" #: ../src/etc/create_list_templates/intranet_list/comment.tt2:1 msgid "Mailing list for intranets" msgstr "Внутрисетевой список рассылки" #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:1 msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter" msgstr "" "Конфигурация списка рассылки, используемая для распространения " "информационных бюллетеней" #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:1 msgid "Private working group setup" msgstr "Настройка для закрытой рабочей группы" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:1 msgid "Web forum ML" msgstr "Рассылка-форум" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:3 msgid "" "Messages can either be read via email (subscription) or\n" "via the web (web archives)" msgstr "" "Сообщения могут быть прочитаны через e-mail (подписка) или\n" " через web (web-архивы)" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Bulk.pm:404 msgid "%d %b %Y %H:%M" msgstr "%d %b %y %H:%M" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Commands.pm:965 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:10006 msgid "%A" msgstr "%A" #: ../src/lib/Conf.pm:161 msgid "Error at line %d: %s\n" msgstr "Ошибка в строке %d: %s\n" #: ../src/lib/Conf.pm:478 msgid "Error at line %d: %s" msgstr "Ошибка в строке %d: %s" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Family.pm:2600 ../src/lib/Family.pm:397 ../src/lib/Family.pm:674 #: ../src/lib/List.pm:2123 ../wwsympa/Auth.pm:460 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1076 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16740 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2708 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2998 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3009 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3131 msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S" msgstr "%d %b %Y в %H:%M:%S" #: ../src/lib/List.pm:327 msgid "Account" msgstr "Аккаунт" #: ../src/lib/List.pm:331 msgid "Who can add subscribers" msgstr "Кто может добавлять подписчиков" #: ../src/lib/List.pm:335 msgid "Anonymous sender" msgstr "Анонимный отправитель" #: ../src/lib/List.pm:340 msgid "frequency" msgstr "частота" #: ../src/lib/List.pm:1433 ../src/lib/List.pm:345 msgid "access right" msgstr "право доступа" #: ../src/lib/List.pm:349 msgid "Text archives" msgstr "Текстовые архивы" #: ../src/lib/List.pm:354 msgid "Archive encrypted mails as cleartext" msgstr "Архивировать криптованные письма как простой текст" #: ../src/lib/List.pm:1169 ../src/lib/List.pm:1209 ../src/lib/List.pm:361 #: ../src/lib/List.pm:537 ../src/lib/List.pm:665 ../src/lib/List.pm:700 msgid "reception mode" msgstr "режим получения" #: ../src/lib/List.pm:364 msgid "Available subscription options" msgstr "Доступные опции подписки" #: ../src/lib/List.pm:372 #, fuzzy msgid "warn rate" msgstr "порог предупреждения" #: ../src/lib/List.pm:379 #, fuzzy msgid "halt rate" msgstr "порог остановки" #: ../src/lib/List.pm:383 msgid "Bounces management" msgstr "Управление возвратами писем" #: ../src/lib/List.pm:390 ../src/lib/List.pm:411 msgid "threshold" msgstr "порог" #: ../src/lib/List.pm:395 ../src/lib/List.pm:416 msgid "action for this population" msgstr "действие для этого значения" #: ../src/lib/List.pm:400 ../src/lib/List.pm:421 msgid "notification" msgstr "уведомление" #: ../src/lib/List.pm:404 msgid "Management of bouncers, 1st level" msgstr "Управление возвратами писем, 1-й уровень" #: ../src/lib/List.pm:425 msgid "Management of bouncers, 2nd level" msgstr "Управление возвратами писем, 2-й уровень" #: ../src/lib/List.pm:432 msgid "Expiration of unmoderated messages" msgstr "Срок жизни неотмодерированных сообщений" #: ../src/lib/List.pm:438 msgid "Secret string for generating unique keys" msgstr "Секретная строка для генерации уникальных ключей" #: ../src/lib/List.pm:1096 ../src/lib/List.pm:1389 ../src/lib/List.pm:443 msgid "epoch date" msgstr "UNIX-время" #: ../src/lib/List.pm:447 msgid "human readable" msgstr "Для чтения человеком" #: ../src/lib/List.pm:452 msgid "who created the list" msgstr "кто создал рассылку" #: ../src/lib/List.pm:456 msgid "Creation of the list" msgstr "Создание рассылки" #: ../src/lib/List.pm:467 msgid "internal identifier" msgstr "внутренний идентификатор" #: ../src/lib/List.pm:475 msgid "label" msgstr "метка" #: ../src/lib/List.pm:481 msgid "additional comment" msgstr "дополнительный комментарий" #: ../src/lib/List.pm:488 msgid "type" msgstr "тип" #: ../src/lib/List.pm:494 msgid "possible attribute values (if enum is used)" msgstr "возможные значения атрибута (если используется перечисление - 'enum')" #: ../src/lib/List.pm:499 msgid "is the attribute optional?" msgstr "атрибут не обязателен?" #: ../src/lib/List.pm:505 msgid "Custom user attributes" msgstr "Особые пользовательские атрибуты" #: ../src/lib/List.pm:511 msgid "Custom header field" msgstr "Особые поля заголовка" #: ../src/lib/List.pm:516 msgid "Subject tagging" msgstr "Метка в теме письма" #: ../src/lib/List.pm:530 msgid "custom parameters" msgstr "особые параметры" #: ../src/lib/List.pm:1174 ../src/lib/List.pm:1214 ../src/lib/List.pm:542 #: ../src/lib/List.pm:670 ../src/lib/List.pm:705 msgid "visibility" msgstr "видимость" #: ../src/lib/List.pm:546 msgid "Subscription profile" msgstr "Профиль подписки" #: ../src/lib/List.pm:550 msgid "Who can delete subscribers" msgstr "Кто может удалять подписчиков" #: ../src/lib/List.pm:555 msgid "Delivery time (hh:mm)" msgstr "Время доставки (чч:мм)" #: ../src/lib/List.pm:430 ../src/lib/List.pm:563 msgid "days" msgstr "дни" #: ../src/lib/List.pm:569 msgid "hour" msgstr "час." #: ../src/lib/List.pm:575 msgid "minute" msgstr "мин." #: ../src/lib/List.pm:579 msgid "Digest frequency" msgstr "Частота дайджеста" #: ../src/lib/List.pm:587 msgid "Digest maximum number of messages" msgstr "Максимальное количество сообщений в дайджесте" #: ../src/lib/List.pm:595 msgid "Inclusions timeout for message distribution" msgstr "" "Тайм-аут подключений внешних баз данных пользователей при распространении " "сообщения" #: ../src/lib/List.pm:602 msgid "Insert DKIM signature to messages sent to the list" msgstr "Добавьте подпись DKIM для отправки сообщения в список рассылки" #: ../src/lib/List.pm:610 msgid "" "The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM." msgstr "" "Категории сообщений, отправляемых в список рассылки, которые будут подписаны " "с использованием DKIM." #: ../src/lib/List.pm:617 msgid "File path for list DKIM private key" msgstr "Путь к файлу с секретным ключом DKIM списка рассылки" #: ../src/lib/List.pm:625 #, fuzzy msgid "Selector for DNS lookup of DKIM public key" msgstr "Переключатель DNS-запросов публичного ключа DKIM" #: ../src/lib/List.pm:654 msgid "DKIM configuration" msgstr "Настройка DKIM " #: ../src/lib/List.pm:1164 ../src/lib/List.pm:660 msgid "email address" msgstr "электронный адрес" #: ../src/lib/List.pm:1179 ../src/lib/List.pm:675 msgid "name" msgstr "имя" #: ../src/lib/List.pm:1184 ../src/lib/List.pm:680 msgid "private information" msgstr "личные сведения" #: ../src/lib/List.pm:715 msgid "Periodical subscription expiration task" msgstr "Периодическая проверка истечения времени подписки" #: ../src/lib/List.pm:726 msgid "Attachment type" msgstr "Тип вложения" #: ../src/lib/List.pm:730 msgid "Forced reply address" msgstr "Принудительное задание адреса ответа" #: ../src/lib/List.pm:736 msgid "Internet domain" msgstr "Интернет-домен" #: ../src/lib/List.pm:742 msgid "File inclusion" msgstr "Подключение списка из файла" #: ../src/lib/List.pm:746 msgid "data location URL" msgstr "путь (URL) к данным" #: ../src/lib/List.pm:1045 ../src/lib/List.pm:752 ../src/lib/List.pm:785 #: ../src/lib/List.pm:866 msgid "remote user" msgstr "имя пользователя на удалённом хосте" #: ../src/lib/List.pm:1050 ../src/lib/List.pm:759 ../src/lib/List.pm:791 #: ../src/lib/List.pm:872 msgid "remote password" msgstr "пароль пользователя на удалённом хосте" #: ../src/lib/List.pm:1005 ../src/lib/List.pm:1064 ../src/lib/List.pm:764 #: ../src/lib/List.pm:827 ../src/lib/List.pm:951 msgid "short name for this source" msgstr "краткое имя для этого источника данных" #: ../src/lib/List.pm:769 msgid "Remote file inclusion" msgstr "Подключение списка из файла с удалённого хоста" #: ../src/lib/List.pm:1023 ../src/lib/List.pm:775 ../src/lib/List.pm:856 #: ../src/lib/List.pm:983 msgid "remote host" msgstr "имя хоста" #: ../src/lib/List.pm:780 ../src/lib/List.pm:861 ../src/lib/List.pm:989 msgid "remote port" msgstr "порт" #: ../src/lib/List.pm:795 msgid "suffix" msgstr "суффикс" #: ../src/lib/List.pm:801 msgid "filter" msgstr "фильтр" #: ../src/lib/List.pm:807 msgid "extracted attribute" msgstr "извлекаемый атрибут" #: ../src/lib/List.pm:812 msgid "selection (if multiple)" msgstr "выбирать (если несколько)" #: ../src/lib/List.pm:817 msgid "search scope" msgstr "область поиска" #: ../src/lib/List.pm:823 msgid "connection timeout" msgstr "таймаут соединения" #: ../src/lib/List.pm:851 #, fuzzy msgid "LDAP query inclusion" msgstr "включение в запросе к LDAP" #: ../src/lib/List.pm:876 msgid "first-level suffix" msgstr "суффикс 1-го уровня" #: ../src/lib/List.pm:882 msgid "first-level filter" msgstr "фильтр 1-го уровня" #: ../src/lib/List.pm:887 msgid "first-level extracted attribute" msgstr "извлекаемый атрибут 1-го уровня" #: ../src/lib/List.pm:892 msgid "first-level selection" msgstr "выбирать на 1-м уровне" #: ../src/lib/List.pm:897 msgid "first-level search scope" msgstr "область поиска 1-го уровня" #: ../src/lib/List.pm:903 msgid "first-level connection timeout" msgstr "таймаут соединения 1-го уровня" #: ../src/lib/List.pm:909 msgid "first-level regular expression" msgstr "регулярное выражение 1-го уровня" #: ../src/lib/List.pm:913 msgid "second-level suffix template" msgstr "шаблон суффикса 2-го уровня" #: ../src/lib/List.pm:919 msgid "second-level filter template" msgstr "шаблон фильтра 2-го уровня" #: ../src/lib/List.pm:925 msgid "second-level extracted attribute" msgstr "извлекаемый атрибут 2-го уровня" #: ../src/lib/List.pm:930 msgid "second-level selection" msgstr "выбирать на 2-м уровне" #: ../src/lib/List.pm:935 msgid "second-level search scope" msgstr "область поиска 2-го уровня" #: ../src/lib/List.pm:941 msgid "second-level connection timeout" msgstr "таймаут соединения 2-го уровня" #: ../src/lib/List.pm:947 msgid "second-level regular expression" msgstr "регулярное выражение 2-го уровня" #: ../src/lib/List.pm:973 #, fuzzy msgid "LDAP 2-level query inclusion" msgstr "включение в запросе второго уровня к LDAP" #: ../src/lib/List.pm:978 msgid "List inclusion" msgstr "Подключение списка рассылки" #: ../src/lib/List.pm:995 msgid "remote path of sympa list dump" msgstr "сетевой путь к дампу списка рассылки SYMPA" #: ../src/lib/List.pm:1000 msgid "certificate for authentication by remote Sympa" msgstr "сертификат для аутентификации на удалённом сервере SYMPA" #: ../src/lib/List.pm:1012 msgid "remote list inclusion" msgstr "Подключение удалённого списка рассылки" #: ../src/lib/List.pm:1017 msgid "database type" msgstr "тип базы данных" #: ../src/lib/List.pm:1027 msgid "database port" msgstr "порт базы данных" #: ../src/lib/List.pm:1032 msgid "database name" msgstr "имя базы данных" #: ../src/lib/List.pm:1036 msgid "connection options" msgstr "параметры соединения" #: ../src/lib/List.pm:1041 msgid "environment variables for database connection" msgstr "переменные окружения для соединения с базой данных" #: ../src/lib/List.pm:1056 msgid "SQL query" msgstr "SQL-запрос" #: ../src/lib/List.pm:1060 msgid "Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)" msgstr "" "Директория, где хранится база данных (используется только для DBD::CSV)" #: ../src/lib/List.pm:1071 #, fuzzy msgid "SQL query inclusion" msgstr "включение в SQL-запрос" #: ../src/lib/List.pm:1077 msgid "Notify subscribers when they are included from a data source?" msgstr "" "Уведомлять ли подписчиков в случае, если они были добавлены из базы данных?" #: ../src/lib/List.pm:1081 msgid "Who can view list information" msgstr "Кто может просматривать информацию о рассылке" #: ../src/lib/List.pm:1085 msgid "Who can invite people" msgstr "Кто может приглашать людей" #: ../src/lib/List.pm:1091 msgid "Language of the list" msgstr "Язык рассылки" #: ../src/lib/List.pm:1116 msgid "Regular expression applied to prevent loops with robots" msgstr "" "Регулярное выражение, применяемое для предотвращения зацикливания писем " "между роботами" #: ../src/lib/List.pm:1123 msgid "Maximum message size" msgstr "Максимальный размер сообщения" #: ../src/lib/List.pm:1129 msgid "Message topic name" msgstr "Название темы сообщения" #: ../src/lib/List.pm:1134 msgid "Message topic keywords" msgstr "Ключевые слова для темы сообщения" #: ../src/lib/List.pm:1140 msgid "Message topic title" msgstr "Заголовок темы сообщения" #: ../src/lib/List.pm:1145 msgid "Topics for message categorization" msgstr "Темы для классификации сообщений" #: ../src/lib/List.pm:1151 msgid "Defines to which part of messages topic keywords are applied" msgstr "Указывает, к какой части сообщения применяются ключевые слова тем" #: ../src/lib/List.pm:1158 msgid "Message tagging" msgstr "Простановка меток в сообщении" #: ../src/lib/List.pm:1189 ../src/lib/List.pm:1219 msgid "profile" msgstr "профиль" #: ../src/lib/List.pm:1230 msgid "Priority" msgstr "Приоритет" #: ../src/lib/List.pm:1236 msgid "Reject mail from automates (crontab, etc)?" msgstr "Отбрасывать почту от ботов (crontab и т.д.)?" #: ../src/lib/List.pm:1240 msgid "Who can start a remind process" msgstr "Кто может запустить процесс напоминания о подписке" #: ../src/lib/List.pm:1245 msgid "Return-path of the REMIND command" msgstr "Куда возвращать не прошедшие по команде REMIND сообщения" #: ../src/lib/List.pm:1269 ../src/lib/List.pm:1289 msgid "Reply address" msgstr "Адрес для ответа" #: ../src/lib/List.pm:1275 msgid "value" msgstr "значение" #: ../src/lib/List.pm:1280 ../src/lib/List.pm:1485 msgid "other email address" msgstr "другой адрес электронной почты" #: ../src/lib/List.pm:1285 msgid "respect of existing header field" msgstr "сохранение существующих полей в заголовке" #: ../src/lib/List.pm:1294 msgid "Who can review subscribers" msgstr "Кто может просматривать подписчиков" #: ../src/lib/List.pm:1301 msgid "RFC 2369 Header fields" msgstr "Поля заголовков RFC 2369" #: ../src/lib/List.pm:1305 msgid "Who can send messages" msgstr "Кто может отправлять сообщения" #: ../src/lib/List.pm:1312 msgid "Serial number of the config" msgstr "Серийный номер конфигурации" #: ../src/lib/List.pm:1317 msgid "Who can view" msgstr "Кто может просматривать" #: ../src/lib/List.pm:1321 msgid "Who can edit" msgstr "Кто может редактировать" #: ../src/lib/List.pm:1328 ../src/lib/List.pm:1440 msgid "quota" msgstr "квота" #: ../src/lib/List.pm:1337 ../src/lib/List.pm:1342 msgid "email address protection method" msgstr "метод защиты электронных адресов" #: ../src/lib/List.pm:1348 msgid "Status of the list" msgstr "Статус рассылки" #: ../src/lib/List.pm:1356 msgid "Timeout for fetch of include_sql_query" msgstr "Таймаут получения результата include_sql_query" #: ../src/lib/List.pm:1362 msgid "Subject of the list" msgstr "Тема рассылки" #: ../src/lib/List.pm:1366 msgid "Who can subscribe to the list" msgstr "Кто может подписаться на рассылку" #: ../src/lib/List.pm:1372 msgid "Topics for the list" msgstr "Тематика списка рассылки" #: ../src/lib/List.pm:1379 msgid "Inclusions timeout" msgstr "тайм-аут подключения внешней базы данных пользователей" #: ../src/lib/List.pm:1383 msgid "Who can unsubscribe" msgstr "Кто может отписаться от рассылки" #: ../src/lib/List.pm:1404 msgid "Last update of config" msgstr "Последнее обновление конфигурации" #: ../src/lib/List.pm:1410 msgid "User data source" msgstr "Источник данных пользователя" #: ../src/lib/List.pm:1417 msgid "Allow picture display? (must be enabled for the current robot)" msgstr "" "Разрешить отображение картинок? (должно быть включено для текущего робота)" #: ../src/lib/List.pm:1423 msgid "Allow message personnalization" msgstr "Разрешить персонализацию сообщений" #: ../src/lib/List.pm:1429 msgid "Visibility of the list" msgstr "Настройки видимости рассылки" #: ../src/lib/List.pm:1445 msgid "Maximum number of month archived" msgstr "Максимальное количество месяцев, за которые будет храниться архив" #: ../src/lib/List.pm:1450 msgid "Web archives" msgstr "Web-архивы" #: ../src/lib/List.pm:1456 msgid "Welcome return-path" msgstr "Куда возвращать не прошедшие приветственные сообщения" #: ../src/lib/List.pm:1461 msgid "percentage of list members in VERP mode" msgstr "Процент участников списка рассылки в режиме VERP" #: ../src/lib/List.pm:370 ../src/lib/List.pm:377 msgid "%" msgstr "%" #: ../src/lib/List.pm:388 ../src/lib/List.pm:409 msgid "points" msgstr "очков" #: ../src/lib/List.pm:521 msgid "var name" msgstr "имя переменной" #: ../src/lib/List.pm:526 msgid "var value" msgstr "значение переменной" #: ../src/lib/List.pm:585 msgid "messages" msgstr "сообщения" #: ../src/lib/List.pm:1354 ../src/lib/List.pm:1377 ../src/lib/List.pm:593 #: ../src/lib/List.pm:822 ../src/lib/List.pm:902 ../src/lib/List.pm:940 msgid "seconds" msgstr "секунд" #: ../src/lib/List.pm:632 msgid "List of headers to be included ito the message for signature" msgstr "Список заголовков, включаемых в письмо для сигнатуры" #: ../src/lib/List.pm:640 msgid "DKIM \"d=\" tag, you should probably use the default value" msgstr "" "Значание поля \"d=\" DKIM, вероятно, должно иметь значение по умолчанию" #: ../src/lib/List.pm:647 msgid "DKIM \"i=\" tag, you should probably leave this parameter empty" msgstr "Значание поля \"i=\" DKIM, вероятно, необходимо оставить пустым" #: ../src/lib/List.pm:690 msgid "the data source" msgstr "источник данных" #: ../src/lib/List.pm:695 msgid "data source parameters" msgstr "параметры источника данных" #: ../src/lib/List.pm:711 msgid "Moderators defined in an external data source" msgstr "Модераторы, заданные из внешнего источника данных" #: ../src/lib/List.pm:720 msgid "Family name" msgstr "Название семейства" #: ../src/lib/List.pm:833 ../src/lib/List.pm:957 msgid "use SSL (LDAPS)" msgstr "использовать SSL (LDAPS)" #: ../src/lib/List.pm:838 ../src/lib/List.pm:962 msgid "SSL version" msgstr "версия SSL" #: ../src/lib/List.pm:843 ../src/lib/List.pm:967 msgid "SSL ciphers used" msgstr "использованные алгоритмы шифрования SSL" #: ../src/lib/List.pm:1100 ../src/lib/List.pm:1394 msgid "date" msgstr "Дата" #: ../src/lib/List.pm:1105 msgid "who ran the instantiation" msgstr "кто запускал экземпляр" #: ../src/lib/List.pm:1109 msgid "Latest family instantiation" msgstr "Последний экземпляр семейства" #: ../src/lib/List.pm:1121 msgid "bytes" msgstr "байт" #: ../src/lib/List.pm:1199 msgid "the datasource" msgstr "источник данных" #: ../src/lib/List.pm:1204 msgid "datasource parameters" msgstr "параметры источника данных" #: ../src/lib/List.pm:1224 msgid "Owners defined in an external data source" msgstr "Владельцы, заданные из внешнего источника данных" #: ../src/lib/List.pm:1249 msgid "Periodical subscription reminder task" msgstr "Задание периодического напоминания о рассылке" #: ../src/lib/List.pm:1254 msgid "Incoming SMTP header fields to be removed" msgstr "Удаляемые поля заголовка SMTP у входящих писем" #: ../src/lib/List.pm:1261 msgid "Outgoing SMTP header fields to be removed" msgstr "Удаляемые поля заголовка SMTP у исходящих писем" #: ../src/lib/List.pm:1327 ../src/lib/List.pm:1439 msgid "Kbytes" msgstr "Кбайт" #: ../src/lib/List.pm:1400 msgid "who updated the config" msgstr "кто обновлял конфигурацию" #: ../src/lib/List.pm:1471 msgid "overwrite Reply-To: header field" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1472 #, fuzzy msgid "preserve existing header field" msgstr "сохранение существующих полей в заголовке" #: ../src/lib/List.pm:1488 #, fuzzy msgid "subject field" msgstr "Тема :" #: ../src/lib/List.pm:1489 #, fuzzy msgid "message body" msgstr "идентификатору сообщения" #: ../src/lib/List.pm:1490 msgid "subject and body" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1495 msgid "do nothing" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1506 #, fuzzy msgid "remove bouncing users" msgstr "имя пользователя на удалённом хосте" #: ../src/lib/List.pm:1507 #, fuzzy msgid "send notify to bouncing users" msgstr "известить владельца" #: ../src/lib/List.pm:1511 #, fuzzy msgid "enabled" msgstr "скрыто" #: ../src/lib/List.pm:1512 msgid "disabled" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1519 #, fuzzy msgid "first entry" msgstr "Директория" #: ../src/lib/List.pm:1522 #, fuzzy msgid "entries matching regular expression" msgstr "регулярное выражение 1-го уровня" #: ../src/lib/List.pm:1526 #, fuzzy msgid "base" msgstr "Регистр: " #: ../src/lib/List.pm:1527 #, fuzzy msgid "one level" msgstr "Подробность протоколирования:" #: ../src/lib/List.pm:1528 #, fuzzy msgid "subtree" msgstr "подтвердить" #: ../src/lib/List.pm:1531 #, fuzzy msgid "yes" msgstr "байт" #: ../src/lib/List.pm:1532 #, fuzzy msgid "no" msgstr "Информация" #: ../src/lib/List.pm:1535 #, fuzzy msgid "SSL version 2" msgstr "версия SSL" #: ../src/lib/List.pm:1536 #, fuzzy msgid "SSL version 3" msgstr "версия SSL" #: ../src/lib/List.pm:1537 msgid "TLS" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1541 #, fuzzy msgid "receive notification email" msgstr "Выберите тип уведомления" #: ../src/lib/List.pm:1542 #, fuzzy msgid "no notifications" msgstr "Без уведомления" #: ../src/lib/List.pm:1546 #, fuzzy msgid "concealed from list menu" msgstr "скрыто от всех, кроме глобального администратора" #: ../src/lib/List.pm:1547 #, fuzzy msgid "listed on the list menu" msgstr "перечислено на обзорной странице рассылки" #: ../src/lib/List.pm:1550 #, fuzzy msgid "bounce management" msgstr "Обработка возвращаемых писем" #: ../src/lib/List.pm:1553 #, fuzzy msgid "privileged owner" msgstr "Привилегированный владелец" #: ../src/lib/List.pm:1554 #, fuzzy msgid "normal owner" msgstr "известить владельца" #: ../src/lib/List.pm:1557 msgid "0 - highest priority" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1558 msgid "9 - lowest priority" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1559 #, fuzzy msgid "queue messages only" msgstr "Новые сообщения" #: ../src/lib/List.pm:1562 msgid "replace @ characters" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1563 msgid "use JavaScript" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1566 #, fuzzy msgid "required to post message" msgstr "сообщение-напоминание" #: ../src/lib/List.pm:1568 #, fuzzy msgid "required to distribute message" msgstr "Добавлено в распространяемые сообщения" #: ../src/lib/List.pm:1571 msgid "optional" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1574 #, fuzzy msgid "required" msgstr "без подтверждений и сообщений" #: ../src/lib/List.pm:1577 #, fuzzy msgid "string" msgstr "разослать" #: ../src/lib/List.pm:1578 msgid "multi-line text" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1579 #, fuzzy msgid "number" msgstr "участник" #: ../src/lib/List.pm:1580 #, fuzzy msgid "set of keywords" msgstr "Ключевые слова для темы сообщения" #: ../src/lib/List.pm:1583 msgid "add a new MIME part" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1584 #, fuzzy msgid "append to message body" msgstr "%1 совпадений в теле сообщения" #: ../src/lib/List.pm:1593 msgid "RDBMS" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1594 #, fuzzy msgid "include from local file" msgstr "кто угодно из локального домена" #: ../src/lib/List.pm:1595 msgid "include from external source" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1596 #, fuzzy msgid "general datasource" msgstr "Источник данных пользователя" #: ../src/lib/List.pm:1599 #, fuzzy msgid "help" msgstr "Помощь" #: ../src/lib/List.pm:1600 #, fuzzy msgid "subscription" msgstr "Вы можете отписаться от рассылки: " #: ../src/lib/List.pm:1601 #, fuzzy msgid "unsubscription" msgstr "Вы можете отписаться от рассылки: " #: ../src/lib/List.pm:1602 #, fuzzy msgid "posting address" msgstr "Адрес, с которого идут возвраты" #: ../src/lib/List.pm:1603 #, fuzzy msgid "list archive" msgstr "Архив рассылки" #: ../src/lib/List.pm:1607 #, fuzzy msgid "authenticated by password" msgstr "Вышлите мне мой пароль" #: ../src/lib/List.pm:1609 #, fuzzy msgid "authenticated by S/MIME signature" msgstr "требуется аутентификация, если подпись DKIM неверна" #: ../src/lib/List.pm:1611 #, fuzzy msgid "authenticated by DKIM signature" msgstr "требуется аутентификация, если подпись DKIM неверна" #: ../src/lib/List.pm:1612 msgid "approved by editor" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1613 #, fuzzy msgid "any messages" msgstr "сообщения" #: ../src/lib/List.pm:1616 #, fuzzy msgid "daily" msgstr "дни" #: ../src/lib/List.pm:1617 #, fuzzy msgid "weekly" msgstr "1 неделя" #: ../src/lib/List.pm:1618 msgid "monthly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1619 msgid "quarterly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1620 msgid "yearly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1623 msgid "use HTTP cookie" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1626 msgid "100% - always" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1627 msgid "0% - never" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1630 #, fuzzy msgid "original messages" msgstr "сообщение-напоминание" #: ../src/lib/List.pm:1631 #, fuzzy msgid "decrypted messages" msgstr "более старые сообщения" #: ../src/lib/List.pm:1636 ../wwsympa/wwslib.pm:31 msgid "standard (direct reception)" msgstr "обычный (непосредственный приём)" #: ../src/lib/List.pm:1637 ../wwsympa/wwslib.pm:32 msgid "digest MIME format" msgstr "дайджест в формате MIME" #: ../src/lib/List.pm:1638 ../wwsympa/wwslib.pm:33 msgid "digest plain text format" msgstr "дайджест в формате обычного текста" #: ../src/lib/List.pm:1639 ../wwsympa/wwslib.pm:34 msgid "summary mode" msgstr "обобщённый режим" #: ../src/lib/List.pm:1640 ../wwsympa/wwslib.pm:35 msgid "notice mode" msgstr "режим уведомления" #: ../src/lib/List.pm:1641 ../wwsympa/wwslib.pm:36 msgid "text-only mode" msgstr "только обычный текст" #: ../src/lib/List.pm:1642 ../wwsympa/wwslib.pm:37 msgid "html-only mode" msgstr "только HTML" #: ../src/lib/List.pm:1643 ../wwsympa/wwslib.pm:38 msgid "urlize mode" msgstr "Режим URL" #: ../src/lib/List.pm:1644 #, fuzzy msgid "no mail" msgstr "Электронный адрес" #: ../src/lib/List.pm:1645 ../wwsympa/wwslib.pm:40 msgid "you do not receive your own posts" msgstr "Вы не получаете свои же письма" #: ../src/lib/List.pm:1650 ../wwsympa/wwslib.pm:54 msgid "listed in the list review page" msgstr "перечислено на обзорной странице рассылки" #: ../src/lib/List.pm:1651 ../wwsympa/wwslib.pm:55 msgid "concealed" msgstr "скрыто" #: ../src/lib/List.pm:1656 #, fuzzy msgid "in operation" msgstr "Операция" #: ../src/lib/List.pm:1657 #, fuzzy msgid "list not yet activated" msgstr "Список рассылки ещё не активирован" #: ../src/lib/List.pm:1658 #, fuzzy msgid "erroneous configuration" msgstr "копировать конфигурацию рассылки" #: ../src/lib/List.pm:1659 #, fuzzy msgid "closed family instance" msgstr "Последний экземпляр семейства" #: ../src/lib/List.pm:1660 #, fuzzy msgid "closed list" msgstr "Закрытый список рассылки" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3101 msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "%a, %d %b %Y %H:%M:%S" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3102 msgid "%a, %d %b %Y" msgstr "%a, %d %b %Y" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3293 ../src/lib/List.pm:3294 ../src/lib/List.pm:3298 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11212 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11281 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11830 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15281 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15288 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16005 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16801 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16802 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4430 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4504 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4505 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5060 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5061 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:6682 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:7706 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8257 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8304 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8306 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8742 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8743 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8777 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8778 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8957 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8958 msgid "%d %b %Y" msgstr "%d %b %Y" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:179 msgid "" "----- Malformed message ignored -----\n" "\n" msgstr "" "----- Неправильно сформированное сообщение проигнорировано -----\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:183 msgid "[Unknown]" msgstr "[Неизвестный]" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:205 msgid "" "\n" "[Attached message follows]\n" "-----Original message-----\n" msgstr "" "\n" "[Прикреплённое сообщение ниже]\n" "-----Исходное сообщение-----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:207 msgid "Date: %s\n" msgstr "Дата: %1\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:208 msgid "From: %s\n" msgstr "От: %1\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:209 msgid "To: %s\n" msgstr "Кому: %1\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:210 msgid "Cc: %s\n" msgstr "Копия: %1\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:211 msgid "Subject: %s\n" msgstr "Тема: %1\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:217 msgid "" "-----End of original message from %s-----\n" "\n" msgstr "" "-----Конец исходного сообщения от %s-----\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:243 ../src/lib/PlainDigest.pm:296 msgid "" "** Warning: Message part using unrecognised character set %s\n" " Some characters may be lost or incorrect **\n" "\n" msgstr "" "** Внимание: часть сообщения использует нераспознанную кодировку %s\n" " Некоторые символы могут отображаться неправильно или не отображаться " "вовсе **\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:260 msgid "" "\n" "[An attachment of type %s was included here]\n" msgstr "" "\n" "[Вложение типа %s было добавлено сюда]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:266 msgid "" "\n" "-----Delivery Status Report-----\n" msgstr "" "\n" "-----Отчёт о доставке-----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:268 msgid "" "\n" "-----End of Delivery Status Report-----\n" msgstr "" "\n" "-----Конец отчёта о доставке-----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:278 ../src/lib/PlainDigest.pm:307 msgid "" "\n" "[** Unable to process HTML message part **]\n" msgstr "" "\n" "[** Невозможно обработать часть HTML сообщения **]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:311 msgid "[ Text converted from HTML ]\n" msgstr "[ Текст, преобразованный из HTML ]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 msgid "[ Image%s ]" msgstr "[ Изображение%s ]" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 msgid "[Image%s]" msgstr "[Изображение%s]" #: ../src/lib/mail.pm:56 msgid "" "Your system does not conform to the POSIX P1003.1 standard, or\n" "your Perl system does not define the _SC_ARG_MAX constant in its POSIX\n" "library. You must modify the smtp.pm module in order to set a value\n" "for variable %s.\n" msgstr "" "Ваша система не соответствует стандарту POSIX P1003.1 или \n" "используемый Вами Perl не определяет константу _SC_ARG_MAX в своей " "библиотеке \n" "POSIX. Вы должны изменить модуль smtp.pm, чтобы настроить значение \n" "для переменной %s. \n" #: ../src/lib/mail.pm:863 #, fuzzy msgid "Unable to create a channel in smtpto: %s" msgstr "Невозможно создать канал в smtpto: %m" #: ../src/lib/tt2.pm:152 msgid "(unknown date)" msgstr "(неизвестная дата)" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1077 msgid "%H:%M:%S" msgstr "%H:%M:%S" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/SympaSession.pm:662 ../wwsympa/SympaSession.pm:663 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12064 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12197 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:14510 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8214 msgid "%d %b %y %H:%M" msgstr "%d %b %y %H:%M" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:9994 #, fuzzy msgid "Unknown (%s)" msgstr "Неизвестный" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15463 msgid "Your unsubscription request to list %s was sent to the list owner." msgstr "" "Ваш запрос на отписку от списка рассылки %s был отправлен владельцу рассылки" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15465 msgid "You were successfully unsubscribed from list %s." msgstr "Вы успешно отписались от рассылки %s." #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15469 msgid "" "Unsubscription from list %s denied: Unsubscription from this list is closed." msgstr "" "Отписка от списка рассылки %s отклонена. Отписка от этого списка рассылки " "закрыта." #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15471 msgid "Unsubscription from list %s failed." msgstr "Отписка от спика рассылки %s не удалась." #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16378 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16379 msgid "%Y-%m-%d-%H-%M-%S" msgstr "%Y-%m-%d-%H-%M-%S" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16807 #, fuzzy msgid "topic (%s)" msgstr "темы" #: ../wwsympa/wwslib.pm:44 msgid "session" msgstr "сессия" #: ../wwsympa/wwslib.pm:45 msgid "10 minutes" msgstr "10 минут" #: ../wwsympa/wwslib.pm:46 msgid "30 minutes" msgstr "30 минут" #: ../wwsympa/wwslib.pm:47 msgid "1 hour" msgstr "1 час" #: ../wwsympa/wwslib.pm:48 msgid "6 hours" msgstr "6 часов" #: ../wwsympa/wwslib.pm:49 msgid "1 day" msgstr "1 день" #: ../wwsympa/wwslib.pm:50 msgid "1 week" msgstr "1 неделя" #: ../wwsympa/wwslib.pm:51 #, fuzzy msgid "30 days" msgstr "дни" #: ../wwsympa/wwslib.pm:59 msgid "welcome message" msgstr "приветственное сообщение" #: ../wwsympa/wwslib.pm:60 msgid "unsubscribe message" msgstr "сообщение об отписывании" #: ../wwsympa/wwslib.pm:61 msgid "deletion message" msgstr "сообщение для уведомления удалённых из списка рассылки пользователей" #: ../wwsympa/wwslib.pm:62 msgid "message footer" msgstr "'подвал' сообщения" #: ../wwsympa/wwslib.pm:63 msgid "message header" msgstr "заголовок сообщения" #: ../wwsympa/wwslib.pm:64 msgid "remind message" msgstr "сообщение-напоминание" #: ../wwsympa/wwslib.pm:65 #, fuzzy msgid "editor rejection message" msgstr "" "сообщение, используемое при уведомлении о запрете распространения сообщения" #: ../wwsympa/wwslib.pm:66 msgid "subscribing invitation message" msgstr "сообщение о приглашении в список рассылки" #: ../wwsympa/wwslib.pm:67 msgid "help file" msgstr "файл помощи" #: ../wwsympa/wwslib.pm:68 msgid "directory of lists" msgstr "каталог списков рассылки" #: ../wwsympa/wwslib.pm:69 msgid "global remind message" msgstr "Сообщение общего напоминания" #: ../wwsympa/wwslib.pm:70 #, fuzzy msgid "summary message" msgstr "итоговое сообщение" #: ../wwsympa/wwslib.pm:71 msgid "list description" msgstr "описание списка рассылки" #: ../wwsympa/wwslib.pm:72 msgid "list homepage" msgstr "домашняя страница списка рассылки" #: ../wwsympa/wwslib.pm:73 msgid "list creation request message" msgstr "сообщение о запросе создания списка рассылки" #: ../wwsympa/wwslib.pm:74 msgid "list creation notification message" msgstr "уведомление о создании рассылки" #: ../wwsympa/wwslib.pm:75 msgid "virus infection message" msgstr "сообщение о наличии вируса в письме" #: ../wwsympa/wwslib.pm:76 msgid "list aliases template" msgstr "шаблон псевдонимов для списка рассылки" #: ../wwsympa/wwslib.pm:39 msgid "no mail (useful for vacations)" msgstr "без писем (полезно для отпускников)" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:10 msgid " -- go to:" msgstr "" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:74 msgid "OpenSocial" msgstr "" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:57 msgid "(same as owners)" msgstr "" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:16 msgid "There are no operations the blacklist is used for." msgstr "" #: ../web_tt2/crash.tt2:63 msgid "Traceback" msgstr "" #. (t.subroutine, t.filename, t.line) #: ../web_tt2/crash.tt2:67 msgid "In %1 at %2 line %3" msgstr "" #. (base_url,path_cgi,u_err.oauth_provider) #: ../web_tt2/error.tt2:135 msgid "" "Failed to include members from VOOT group, use the following link to check " "the OAuth status : %1%2/oauth_check/%3" msgstr "" #: ../web_tt2/modform.tt2:61 msgid "hide" msgstr "" #: ../web_tt2/nav.tt2:21 msgid "Spools" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_authorize.tt2:4 msgid "OAuth authorize" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_authorize.tt2:13 msgid "Don't authorize" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:4 msgid "OAuth check" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:10 msgid "Got new access token, everything is alright." msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:15 msgid "" "Unable to check, provider may not be available or access token may be " "outdated and failed to be get new one." msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:18 msgid "Unable to load consumer, configuration may be erroneous." msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:72 msgid "Searches are limited to 50 results, except when using a @domain mask." msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_groups_request.tt2:6 msgid "" "Hereafter is the list of the groups you accepted to share with Sympa. Select " "which group you want members to be included in your list." msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_provider_request.tt2:4 msgid "Select VOOT provider" msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_provider_request.tt2:6 msgid "" "Hereafter is the list of VOOT providers that share group information with " "Sympa. Select which provider you want to use your groups from." msgstr "" #. (messagekey,spoolname) #: ../web_tt2/viewspool_message.tt2:2 msgid "Message #%1 in %2 spool" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:4 msgid "Spools browser" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:177 ../web_tt2/viewspools.tt2:23 msgid "ok" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:177 ../web_tt2/viewspools.tt2:24 msgid "bad" msgstr "" #. (global_count,global_count_ok,global_count_bad) #: ../web_tt2/viewspools.tt2:30 msgid "" "All spools count: %1 (%2 entries with status ok, %3 entries with status " "bad)." msgstr "" #. (total,spool_status,spool_status_title) #: ../web_tt2/viewspools.tt2:42 msgid "This spool contains: %1 entries with status %3." msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:85 msgid "Index" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:107 msgid "Task" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:112 msgid "Task flavor" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:136 msgid "Lock" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:147 msgid "Diag" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:177 msgid "set status OK" msgstr "" #. (msg.lock,msg.lockdate_asstring) #: ../web_tt2/viewspools.tt2:218 msgid "locked by %1 at %2" msgstr "" #: ../mail_tt2/digest_plain.tt2:62 msgid "Answer to author" msgstr "" #: ../mail_tt2/dsn.tt2:22 msgid "Message was successfully delivered to following address:" msgstr "" #. (notification_messages.size,operation) #: ../mail_tt2/listmaster_groupednotifications.tt2:5 msgid "You have %1 \"%2\" tagged notifications" msgstr "" #. (notification_messages.size,operation) #: ../mail_tt2/listmaster_groupednotifications.tt2:12 msgid "" "%1 \"%2\" tagged notifications adressed to you are attached to this message." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:20 msgid "Below are the errors that caused the problem:" msgstr "" #. (error.line,error.message) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:24 msgid "Line %1: execution error: %2" msgstr "" #. (error.line,error.message) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:26 msgid "Line %1: parse error: %2" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:32 msgid "" "A very unexpected error happenned while running task. Nothing to report " "here. Please, check the logs for more details." msgstr "" #. (consumer_name,oauth_provider) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:95 msgid "Your OAuth token used by consumer %1 may have expired." msgstr "" #. (consumer_name,oauth_provider,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:104 msgid "" "Sympa failed to retreive data using %1 consumer, this may be because your " "access token for OAuth provider %2 is out of date.\n" "\n" "Visit %3/oauth_check/%2 to check the token state and renew it if necessary." msgstr "" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:23 msgid "" "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this " "one. You must use the web interface to reject or validate it." msgstr "" #: ../mail_tt2/modindex.tt2:10 msgid "You can moderate them using the web interface:" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:615 msgid "" "The number of seconds a bulk sleeps between starting a new loop if it didn't " "find a message to send." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:788 msgid "" "This is the set of language that will be proposed to your users for the " "Sympa GUI. Don't select a language if you don't have the proper locale " "packages installed." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:73 msgid "Gecos for service mail sent by Sympa itself" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:78 msgid "This parameter is used for display name in the \"From:\" header" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:452 msgid "Defines the name of the family the automatic lists are based on." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:459 msgid "" "Defines the prefix allowing to recognize that a list is an automatic list." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:470 msgid "" "comma separated list of operations for which blacklist filter is applied" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:476 msgid "Setting this parameter to \"none\" will hide the blacklist feature" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:481 msgid "" "If set, when a list editor report a spam, this external script is run by " "wwsympa or sympa, the spam is sent into script stdin" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:487 msgid "" "Default maximum size (in bytes) for messages (can be re-defined for each " "list)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:503 msgid "" "Maximum number of recipients per call to Sendmail. The nrcpt_by_domain.conf " "file allows a different tuning per destination domain." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:509 msgid "Max. number of different domains per call to Sendmail" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:517 msgid "Whether or not to cache lists in the database" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:523 msgid "Specify which rfc2369 mailing list headers to add" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:553 msgid "" "SMTP server to which Sympa verify if alias with the same name as the list to " "be created" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:576 msgid "" "Header field names used to determine sender of the messages. \"From_\" " "means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\")" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:594 msgid "" "Minimum number of packets in database before the bulk forks to increase " "sending rate" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:601 msgid "Max number of bulks that will run on the same server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:608 msgid "" "The number of seconds a slave bulk will remain running without processing a " "message before it spontaneously dies." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:618 msgid "Keep it small if you want your server to be reactive." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:623 msgid "" "Number of seconds a master bulk waits between two packets number checks." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:626 msgid "" "Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:641 msgid "Default disk quota for shared repository" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:653 msgid "Directory containing various specialized spools" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:655 msgid "All spool are created at runtime by sympa.pl" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:727 msgid "Directory for automatic list creation spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:739 msgid "Temporary directory used by OpenSSL, antivirus plugins, mhonarc etc" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:744 msgid "" "Directory containing html file generated by mhonarc while diplay messages " "others than archives" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:804 msgid "" "In some language environments, legacy encoding (character set) is preferred " "for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese language." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:835 msgid "Task name for expiration of old bounces" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:869 msgid "Bouncing email rate for warn list owner" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:876 msgid "Bouncing email rate for halt the list (not implemented)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:906 msgid "flock | nfs" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:909 msgid "Sympa commands priority" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:942 msgid "Be careful to the case" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:979 msgid "" "What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is it " "not a public internet service ?)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:990 msgid "This is useful for defining ORACLE_HOME " msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:995 msgid "Database private extention to subscriber table" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1006 ../src/lib/confdef.pm:998 msgid "You need to extend the database format with these fields" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1003 msgid "Database private extention to user table" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1020 msgid "Number of months that elapse before a log is expired" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1047 msgid "" "Default timeout between two scheduled synchronizations of list members with " "data sources." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1053 msgid "" "Default timeout between two action-triggered synchronizations of list " "members with data sources." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1095 msgid "Sympa recognizes S/MIME if OpenSSL is installed" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1101 msgid "Directory containing trusted CA certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1108 msgid "File containing bundled trusted CA certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1119 msgid "Directory containing user certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1148 msgid "" "Type of message that is added a DKIM signature before distribution to " "subscribers. Possible values are \"none\", \"any\" or a list of the " "following keywords: \"md5_authenticated_messages\", " "\"smime_authenticated_messages\", \"dkim_authenticated_messages\", " "\"editor_validated_messages\"." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1162 msgid "" "The \"d=\" tag as defined in rfc 4871, default is virtual host domain name" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1175 msgid "The \"i=\" tag as defined in rfc 4871, default is null" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1180 msgid "Antivirus plug-in" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1185 msgid "Path to the antivirus scanner engine" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1189 msgid "" "supported antivirus: McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP and Trend " "Micro/VirusWall" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1194 msgid "Antivirus plugin command argument" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1202 msgid "Tag based spam filtering" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1211 msgid "" "If a spam filter (like spamassassin or j-chkmail) add a smtp headers to tag " "spams, name of this header (example X-Spam-Status)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1219 msgid "Regexp applied on this header to verify message is a spam (example Yes)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1227 msgid "" "Regexp applied on this header to verify message is NOT a spam (example No)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1235 msgid "" "Messages are supposed to be filtered by an antispam that add one more " "headers to messages. This parameter is used to select a special scenario in " "order to decide the message spam status: ham, spam or unsure. This parameter " "replace antispam_tag_header_name, antispam_tag_header_spam_regexp and " "antispam_tag_header_ham_regexp." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1246 msgid "Directory for storing HTML archives" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1249 ../src/lib/confdef.pm:1268 msgid "Better if not in a critical partition" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1255 msgid "" "Default index organization when entering the web archive: either threaded or " "in chronological order" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1261 msgid "File containing archived PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1266 msgid "Directory for storing bounces" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1272 msgid "File containing bounced PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1277 msgid "HTTP cookies lifetime" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1282 msgid "HTTP cookies validity domain" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1289 msgid "" "Average interval to refresh HTTP coookie. 0 forces refreshing everytime." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1294 msgid "" "Activates a custom archiver to use instead of MHonArc. The value of this " "parameter is the absolute path on the file system to the script of the " "custom archiver." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1300 msgid "Type of main Web page ( lists | home )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1312 msgid "" "When using LDAP authentication, if the identifier provided by the user was a " "valid email, if this parameter is set to false, then the provided email will " "be used to authenticate the user. Otherwise, use of the first email returned " "by the LDAP server will be used." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1318 msgid "Syslog facility for wwsympa, archived and bounced" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1322 msgid "Default is to use previously defined sympa log facility." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1326 msgid "Path to MHonArc mail2html plugin" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1329 msgid "This is required for HTML mail archiving" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1333 msgid "Duration before the one time tickets are expired" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1338 msgid "" "Is access to the one time ticket restricted, if any users previously " "accessed? (one_time | remote_addr | open)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1344 msgid "Password case (insensitive | sensitive)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1351 msgid "" "Default number of lines of the array displaying users in the review page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1358 msgid "File containing task_manager PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1380 msgid "" "Default value is an example of TinyMCE installed under /" "js/tinymce/." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1387 msgid "Javascript excerpt that enables and configures the WYSIWYG HTML editor." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1407 msgid "" "Default number of lines of the array displaying the log entries in the logs " "page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1414 msgid "" "Maximum number of lists listed in \"Your lists\" menu. 0 lists none. " "negative value means unlimited." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1420 msgid "URL of a virtual host" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1428 msgid "NOT CATEGORIZED" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:811 msgid "Tracking datas are removed after this number of days" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1310 msgid "group" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1422 ../src/lib/listdef.pm:1586 #: ../src/lib/listdef.pm:1671 msgid "Name of email entry" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1691 msgid "" "Enable/Disable DKIM. This feature require Mail::DKIM to installed and may be " "some custom scenario to be updated" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1707 msgid "The file must contain a RSA pem encoded private key" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1716 msgid "" "The selector is used in order to build the DNS query for public key. It is " "up to you to choose the value you want but verify that you can query the " "public DKIM key for ._domainkey.your_domain" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1760 msgid "" "This parameter controls in which case messages must be signed using DKIM, " "you may sign every message choosing 'any' or a subset. The parameter value " "is a comma separated list of keywords" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1701 msgid "A set of parameters in order to define outgoing DKIM signature" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1726 msgid "" "You should probably use the default value which is the value recommended by " "RFC4871" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1737 msgid "" "The DKIM \"d=\" tag, is the domain of the signing entity. the list domain " "MUST must be included in the \"d=\" domain" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1747 msgid "" "DKIM \"i=\" tag, you should probably not use this parameter, as recommended " "by RFC 4871, default for list broadcast messages is i=-" "request@" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:502 msgid "on demand" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:4909 msgid "Attempts to add some users in database failed." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1085 msgid "Migration from wwsympa.conf" msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1093 msgid "" "Migrated Parameters\n" "Following parameters were migrated from wwsympa.conf." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1096 msgid "" "Overriding Parameters\n" "Following parameters existed both in sympa.conf and wwsympa.conf. Previous " "release of Sympa used those in wwsympa.conf. Comment-out ones you wish to " "be disabled." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1099 msgid "" "Duplicate of sympa.conf\n" "These parameters were found in both sympa.conf and wwsympa.conf. Previous " "release of Sympa used those in sympa.conf. Uncomment ones you wish to be " "enabled." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1102 msgid "" "Old Parameters\n" "These parameters are no longer used." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1106 msgid "" "Unknown Parameters\n" "Though these parameters were found in wwsympa.conf, they were ignored. You " "may simply remove them." msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1522 msgid "%s - %s" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1993 msgid "(top-level)" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:10897 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4329 msgid "%s / %s" msgstr "" #. (automatic_lists_description.family_name) #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:4 msgid "The automatic lists are based on the $1 family" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:777 msgid "Temporary directory used by OpenSSL and antivirus plugins" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1400 msgid "Virtual host specific parameters" msgstr "" #: ../src/lib/Conf.pm:967 msgid "Conf::load_nrcpt_by_domain(): Error at line %d: %s" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:7337 msgid "Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:43 msgid "Directories and file location" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:234 msgid "Syslog" msgstr "" #~ msgid "" #~ "(This template is the default for all languages unless it is redefined " #~ "for a specific language.)" #~ msgstr "" #~ "Этот шаблон задан по умолчанию для всех языков, в случае, если для " #~ "конкретного языка не задан другой шаблон" #~ msgid "( this template is defined for list %1@%2 )" #~ msgstr "( этот шаблон задан для рассылки %1@%2 )" #~ msgid "" #~ "( this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " #~ "redefined for a specific list )" #~ msgstr "" #~ "( этот шаблон задан по умолчанию для всех рассылок робота %1, за " #~ "исключением тех, для которых шаблон задан отдельно )" #~ msgid "" #~ "( this template is the default used by all robots unless redefined for a " #~ "specific robot )" #~ msgstr "" #~ "( этот шаблон задан по умолчанию для всех роботов, за исключением тех, " #~ "для которых он задан отдельно )" #~ msgid "Name: " #~ msgstr "Имя: " #~ msgid "Template name:" #~ msgstr "Название шаблона: " #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Тип: " #~ msgid "Path:" #~ msgstr "Путь: " #~ msgid "Scope:" #~ msgstr "Область: " #~ msgid "This template is defined for list %1@%2" #~ msgstr "Этот шаблон задан для рассылки %1@%2" #~ msgid "" #~ "This template is default for all lists of robot %1 unless it is redefined " #~ "for some particular list" #~ msgstr "" #~ "Этот шаблон задан по умолчанию для всех рассылок почтового робота %1, в " #~ "случае, если для отдельной рассылки не задан другой шаблон. " #~ msgid "" #~ "This template is default for all robots unless it is redefined for some " #~ "particular robot" #~ msgstr "" #~ "Этот шаблон задан по умолчанию для всех почтовых роботов, в случае, если " #~ "для отдельного робота не задан другой шаблон" #~ msgid "language: " #~ msgstr "язык: " #~ msgid "distrib" #~ msgstr "разослать" #~ msgid "List %1 allows only these reception modes: %2" #~ msgstr "" #~ "В рассылке %1 поддерживаются только следующие режимы получения почты: %2" #~ msgid "Digest for list %1" #~ msgstr "Дайджест рассылки %1" #~ msgid "" #~ "You have been delegate the responsability of list owner by %1 for list %2@" #~ "%3." #~ msgstr "%1 делегировал Вам ответственность владельца рассылки %2@%3." #~ msgid "" #~ "You have been delegate the responsability of list moderator by %1 for " #~ "list %2@%3." #~ msgstr "%1 делегировал Вам ответственность модератора рассылки %2@%3." #~ msgid "Reply to sender" #~ msgstr "Ответить отправителю" #~ msgid "to list" #~ msgstr "в рассылку" #~ msgid "to both" #~ msgstr "обоим" #~ msgid "Show the exclusion table" #~ msgstr "Показать таблицу исключений" #, fuzzy #~ msgid "More..." #~ msgstr "Больше" #, fuzzy #~ msgid "Your lists" #~ msgstr "Ваши подписки" #~ msgid "" #~ "You are " #~ "subscribed" #~ msgstr "" #~ "Вы подписаны" #~ msgid "" #~ "You are not " #~ "subscribed" #~ msgstr "" #~ "Вы не подписаны" #, fuzzy #~ msgid "Unsubscriptions" #~ msgstr "Вы можете отписаться от рассылки: " #~ msgid "Statistics" #~ msgstr "Статистика" #, fuzzy #~ msgid "(review)" #~ msgstr "просмотреть" #, fuzzy #~ msgid "(edit)" #~ msgstr "редактировать" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Operation requested by users which email is listed in the blacklist file " #~ "are rejected." #~ msgstr "" #~ "Операции, запрашиваемые пользователями, электронный адрес которых указан " #~ "в чёрном списке, отклоняются.\n" #~ "Чёрный список используется для следующих операций:" #, fuzzy #~ msgid "The blacklist is in use for the following operation:" #~ msgstr "Пользователь оставил следующую информацию о себе: " #~ msgid "Select the source of your HTML newsletter" #~ msgstr "Выберите источник HTML объявления" #~ msgid "Send the page from the following URL:" #~ msgstr "Загрузить веб-страницу с указанного URL:" #~ msgid "OR" #~ msgstr "ИЛИ" #~ msgid "Send an HTML file from your computer:" #~ msgstr "Отправить HTML файл с вашего компьютера:" #, fuzzy #~ msgid "Internal Server Error" #~ msgstr "Ошибка сервера" #, fuzzy #~ msgid "Sympa encountered an internal error." #~ msgstr "Пользователь %1 столкнулся с внутренней ошибкой сервера" #~ msgid "%1:" #~ msgstr "%1:" #, fuzzy #~ msgid "parameter name" #~ msgstr "значение параметра" #, fuzzy #~ msgid "apply to" #~ msgstr "Применить" #, fuzzy #~ msgid "main conf" #~ msgstr "Просмотр основной конфигурации" #, fuzzy #~ msgid "List description/homepage" #~ msgstr "описание списка рассылки" #, fuzzy #~ msgid "Message templates" #~ msgstr "Название сообщения" #, fuzzy #~ msgid "Failed to include members" #~ msgstr "Ошибка при добавлении участников" #~ msgid "" #~ "You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. " #~ "Please specify either an URL or a file to upload." #~ msgstr "" #~ "Вы не определили веб-страницу для создания объявления. Укажите URL или " #~ "выберите файл для загрузки." #~ msgid "" #~ "You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which " #~ "one to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a " #~ "file to upload." #~ msgstr "" #~ "Вы указали загрузку как файла, так и URL. Sympa не может выбрать, что " #~ "именно отправлять. Пожалуйста, укажите что нибудь одно: или имя файла или " #~ "адрес веб-страницы (URL)." #, fuzzy #~ msgid "Biggests Lists" #~ msgstr "Последние рассылки" #~ msgid "You must select a topic" #~ msgstr "Вы должны выбрать тему" #~ msgid "Rejecting message" #~ msgstr "" #~ "Сообщение, по умолчанию используемое при запрете распространения сообщения" #~ msgid "Choose notification " #~ msgstr "Выберите тип уведомления" #~ msgid "No notification" #~ msgstr "Без уведомления" #~ msgid "Report message as undetected spam " #~ msgstr "Сообщить о сообщении со спамом" #~ msgid "Add sender to blacklist" #~ msgstr "Добавить отправителя в чёрный список" #~ msgid "" #~ "You should rejet spams quietly because the sender of a spam is often " #~ "spoofed, if you really want to send this notification, please confirm " #~ msgstr "" #~ "Вам необходимо просто отклонить сообщение со спамом, так как отправители " #~ "спама часто маскируются под обычных пользователей, если же Вы " #~ "действительно хотите отправить это уведомление, подтвердите свой желание" #, fuzzy #~ msgid "Current message" #~ msgstr "сообщение-напоминание" #~ msgid "loading message..." #~ msgstr "загрузка сообщения..." #, fuzzy #~ msgid "Spam" #~ msgstr "Сб" #, fuzzy #~ msgid "Dou you really want to add %1?" #~ msgstr "Вы действительно хотите удалить %1? " #~ msgid "Administration Tasks" #~ msgstr "Административные задачи" #~ msgid "The following items are waiting for your validation" #~ msgstr "Следующие пункты ожидают Вашего утверждения" #~ msgid "List %1:" #~ msgstr "Рассылка %1: " #~ msgid "%1 document(s)" #~ msgstr "Общих документов: %1" #~ msgid "%1 subscription request(s)" #~ msgstr "Запросов на подписку: %1" #, fuzzy #~ msgid "%1 unsubscription request(s)" #~ msgstr "Запросов на подписку: %1" #, fuzzy #~ msgid "User Errors" #~ msgstr "Пользовательских ошибок" #~ msgid "" #~ "We received error reports while trying to send you messages. Some of them " #~ "may have been lost." #~ msgstr "" #~ "Мы получали сообщения об ошибках, когда пытались отправлять Вам " #~ "сообщения. Часть из них могла потеряться." #~ msgid " List %1: " #~ msgstr "Рассылка %1:" #~ msgid " %1 error(s)" #~ msgstr "ошибок: %1" #, fuzzy #~ msgid "You're not allowed to make sync, time limit in action" #~ msgstr "вы не можете произвести это действие." #, fuzzy #~ msgid "Authorize %1 ?" #~ msgstr "Автор" #, fuzzy #~ msgid "Authorize" #~ msgstr "Автор" #, fuzzy #~ msgid "Everything is alright." #~ msgstr "Всё об этой рассылке: " #, fuzzy #~ msgid "Unknown provider." #~ msgstr "Неизвестная ошибка. " #, fuzzy #~ msgid "Pending unsubscriptions" #~ msgstr "Ожидающие подписчики" #, fuzzy #~ msgid "Edit message templates" #~ msgstr "Редактировать шаблоны рассылки" #, fuzzy #~ msgid "Last update:" #~ msgstr "Последнее обновление: " #~ msgid "Add quietly" #~ msgstr "без подтверждений и сообщений" #, fuzzy #~ msgid "Search user by e-mail or name: " #~ msgstr "Поиск пользователя по электронному адресу:" #, fuzzy #~ msgid "Search user by email or name" #~ msgstr "Поиск пользователя по электронному адресу" #, fuzzy #~ msgid "Select group" #~ msgstr "--Выберите тему--" #, fuzzy #~ msgid "Set as source" #~ msgstr "источник данных" #, fuzzy #~ msgid "Lists sorted by subscriber count" #~ msgstr "Рассылки, отсортированные по дате создания" #, fuzzy #~ msgid "Listing unsubscription to moderate" #~ msgstr "Список подписок для модерации" #, fuzzy #~ msgid "No unsubscription requests" #~ msgstr "Нет запросов на подписку" #, fuzzy #~ msgid "Delete selected addresses" #~ msgstr "Удалить выбранные электронные адреса" #, fuzzy #~ msgid "List %1 statistics" #~ msgstr "Рассылка %1 закрыта" #~ msgid "This page displays overall informations regarding the list activity" #~ msgstr "" #~ "На этой странице отображается полная информация относительно деятельности " #~ "в списке рассылки" #, fuzzy #~ msgid "Shared document directory size: %1 kB" #~ msgstr "Размер каталога общих документов: " #, fuzzy #~ msgid "Web archives size: %1 kB" #~ msgstr "Размер web-архивов: " #, fuzzy #~ msgid "No operation recorded in this field yet." #~ msgstr "Ещё нет операции, записанной в этом поле." #, fuzzy #~ msgid "subscribed" #~ msgstr "Отписаться" #~ msgid "Message tracking" #~ msgstr "Отслеживание сообщения" #, fuzzy #~ msgid "Message from %1 %2 to list %3" #~ msgstr "Сообщение от %1 %2 для списка рассылки %3" #, fuzzy #~ msgid "Distribution ended at:" #~ msgstr "Распространение сообщения завершилась в" #~ msgid "Recipient Email" #~ msgstr "E-mail получателя" #, fuzzy #~ msgid "Reception Option" #~ msgstr "Получение" #~ msgid "Delivery status" #~ msgstr "Статус доставки" #~ msgid "Notification Date" #~ msgstr "Дата ведомления" #~ msgid "Notification" #~ msgstr "Уведомление" #, fuzzy #~ msgid "view other events related to this email." #~ msgstr "" #~ "просмотреть другие события, связанные с этим идентификатором сообщения. " #, fuzzy #~ msgid "anonymous" #~ msgstr "Анонимный отправитель" #, fuzzy #~ msgid "view other events related to this IP address." #~ msgstr "" #~ "просмотреть другие события, связанные с этим идентификатором сообщения. " #, fuzzy #~ msgid "Select messages by status:" #~ msgstr "Сперва более новые сообщения" #, fuzzy #~ msgid "This spool is empty." #~ msgstr "Архив этой рассылки пуст." #, fuzzy #~ msgid "Spool content" #~ msgstr "Шаблоны" #, fuzzy #~ msgid "Robot" #~ msgstr "робот" #, fuzzy #~ msgid "dump" #~ msgstr "Дамп" #, fuzzy #~ msgid "remove" #~ msgstr "Файл удалён" #, fuzzy #~ msgid "set status bad" #~ msgstr "test x-spam-status header" #, fuzzy #~ msgid "%1 digest %2" #~ msgstr "%1 Дайджест %2" #, fuzzy #~ msgid "Date:" #~ msgstr "Дата" #, fuzzy #~ msgid "Author:" #~ msgstr "Автор" #, fuzzy #~ msgid "Answer to list" #~ msgstr "в рассылку" #, fuzzy #~ msgid "Back to table of content" #~ msgstr "Содержание: " #, fuzzy #~ msgid "Message was successfully delivered" #~ msgstr "" #~ "Ваша цифровая подпись сообщения была успешно верифицирована с помощью S/" #~ "MIME." #, fuzzy #~ msgid "List could not be created" #~ msgstr "Рассылка %1 не может быть создана. " #, fuzzy #~ msgid "Too large message" #~ msgstr "более старые сообщения" #, fuzzy #~ msgid "Delivery Status Notification: %1" #~ msgstr "Отслеживание сообщения по уведомлению о состоянии доставки" #, fuzzy #~ msgid "Error in task %1" #~ msgstr "Ошибка: %1" #, fuzzy #~ msgid "Execution of the task %1 failed at %2." #~ msgstr "Редактирование файла %1" #, fuzzy #~ msgid "Line %1: error: %2" #~ msgstr "Рассылка %1 / %2" #, fuzzy #~ msgid "Previous process %1 crashed" #~ msgstr "Предыдущий процесс вызвал фатальный сбой" #, fuzzy #~ msgid "Previous process %1 (with pid %2) has died unexpectedly." #~ msgstr "Предыдущий процесс неожиданно завершился. " #, fuzzy #~ msgid "Limit of users count reached for list %1" #~ msgstr "обновление списка подписчиков рассылки %1 не удалось" #~ msgid "" #~ "Sympa could not include subscribers to list %1 because the maximum number " #~ "of users was reached for this list. This limit is defined to %2." #~ msgstr "" #~ "Sympa не может добавить подписчиков в список %1, так как было достигнут " #~ "предел количества пользователей в этом списке рассылки. Максимальное " #~ "количество сейчас ограничено %2." #, fuzzy #~ msgid "That can be done using this mailto link: " #~ msgstr "Это можно сделать с помощью данной ссылки для отправки письма: " #, fuzzy #~ msgid "or send an email to %1 with the following subject:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "или отправьте письмо по адресу %1 со следующей темой: \n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This mailing list is configured to require topics; that's probably why " #~ "this message went through the moderation process." #~ msgstr "Эта рассылка настроена запрашивать тему для каждого сообщения. " #, fuzzy #~ msgid "Your address (%1) has been removed from list %2@%3." #~ msgstr "Ваш электронный адрес (%1) был удалён из списка рассылки %2@%3 " #~ msgid "%s [%s] : " #~ msgstr "%s [%s] : " #~ msgid "Incorrect parameter definition: %s\n" #~ msgstr "" #~ "Неправильное задание параметра: %s\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "%d.%b.%Y-%H.%M.%S" #~ msgstr "%d %b %Y %H:%M:%S" #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename %s : %s" #~ msgstr "Невозможно создать рассылку. " #, fuzzy #~ msgid "Unable to open %s : %s" #~ msgstr "Невозможно открыть очередь '%1'." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s have been updated.\n" #~ "Previous versions have been saved as %s.\n" #~ msgstr "" #~ "%s и %s были обновлены.\n" #~ "\n" #~ "Предыдущие версии были сохранены как %s и %s.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "Site customization" #~ msgstr "Настройка" #~ msgid "Main robot hostname" #~ msgstr "Имя хоста главного робота" #, fuzzy #~ msgid "Local part of sympa email address" #~ msgstr "Пожалуйста, укажите электронный адрес" #, fuzzy #~ msgid "Effective address will be [EMAIL]@[HOST]" #~ msgstr "Эффективный адрес будет [EMAIL]@[HOST]" #~ msgid "Listmasters email list comma separated" #~ msgstr "Список адресов глобальных администраторов, разделённый запятыми" #~ msgid "" #~ "Sympa will associate listmaster privileges to these email addresses (mail " #~ "and web interfaces). Some error reports may also be sent to these " #~ "addresses." #~ msgstr "" #~ "Sympa назначит права глобального администратора этим адресам электронной " #~ "почты (почтовый и веб-интерфейс). Некоторые сообщения об ошибках могут " #~ "быть отправлены на эти адреса." #, fuzzy #~ msgid "Local part of listmaster email address" #~ msgstr "Пожалуйста, укажите электронный адрес" #, fuzzy #~ msgid "URL of main Web page" #~ msgstr "главной страницы;" #~ msgid "" #~ "Directory for storing static contents (CSS, members pictures, " #~ "documentation) directly delivered by Apache" #~ msgstr "" #~ "Каталог для хранения статического контента (CSS, аватары подписчиков, " #~ "документация), напрямую отдаваемого веб-сервером Apache" #~ msgid "URL mapped with the static_content_path directory defined above" #~ msgstr "URL, соответствующий заданному выше каталогу static_content_path" #~ msgid "Secret used by Sympa to make MD5 fingerprint in web cookies secure" #~ msgstr "" #~ "Секретная строка, используемая Sympa для создания MD5-отпечатка в кукисах." #, fuzzy #~ msgid "Should not be changed ! May invalid all user password" #~ msgstr "" #~ "Не должен меняться! Может сделать недействительными все пароли " #~ "пользоватлей" #, fuzzy #~ msgid "Who is able to create lists" #~ msgstr "Невозможно создать рассылку. " #~ msgid "" #~ "This parameter is a scenario, check sympa documentation about scenarios " #~ "if you want to define one" #~ msgstr "" #~ "Этот параметр является сценарием, ознакомьтесь с документацией Sympa о " #~ "сценариях, если вы хотите его определить" #~ msgid "" #~ "Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the " #~ "semicolon between the param name and the param value." #~ msgstr "" #~ "Используется для определения пользовательских параметров для сервера. Не " #~ "забывайте ставить точку с запятой между именем параметра и его значением." #, fuzzy #~ msgid "Directories" #~ msgstr "Директория" #~ msgid "Directory containing mailing lists subdirectories" #~ msgstr "Каталог, содержащий подкаталоги списков рассылки" #~ msgid "" #~ "Directory for configuration files; it also contains scenari/ and " #~ "templates/ directories" #~ msgstr "" #~ "Каталог для конфигурационных файлов, в нём также находятся подкаталоги " #~ "scenari/ и templates/ " #, fuzzy #~ msgid "System related" #~ msgstr "Шаблоны" #~ msgid "Syslog facility for sympa" #~ msgstr "" #~ "Под каким именем (facility) сообщения от sympa будут записываться в " #~ "системный журнал (syslog)" #, fuzzy #~ msgid "Do not forget to edit syslog.conf" #~ msgstr "неверный формат файла edit_list.conf" #~ msgid "Log verbosity" #~ msgstr "Подробность журналирования" #~ msgid "0: normal, 2,3,4: for debug" #~ msgstr "0: нормальная, 2,3,4: для отладки" #~ msgid "Communication mode with syslogd (unix | inet)" #~ msgstr "Режим связи с Syslogd (Unix | inet)" #~ msgid "File containing Sympa PID while running" #~ msgstr "Файл, содержащий PID Sympa в процессе работы" #~ msgid "" #~ "Sympa also locks this file to ensure that it is not running more than " #~ "once. Caution: user sympa need to write access without special privilege." #~ msgstr "" #~ "Sympa также блокирует этот файл чтобы убедиться в том, что запущено не " #~ "более одной копии программы. Внимание: пользователь Sympa должен иметь " #~ "доступ на запись без особых привилегий." #~ msgid "Umask used for file creation by Sympa" #~ msgstr "" #~ "маска режима создания пользовательских файлов (umask), используемая Sympa " #~ "для создания файлов" #, fuzzy #~ msgid "Sending related" #~ msgstr "Ожидающие рассылки" #~ msgid "Path to the MTA (sendmail, postfix, exim or qmail)" #~ msgstr "Путь к MTA (sendmail, postfix, exim или qmail)" #~ msgid "" #~ "should point to a sendmail-compatible binary (eg: a binary named " #~ "\"sendmail\" is distributed with Postfix)" #~ msgstr "" #~ "должен указывать на Sendmail-совместимый исполняемый файл (например: файл " #~ "с именем \"sendmail\" распространяется с Postfix)" #~ msgid "" #~ "Max. number of Sendmail processes (launched by Sympa) running " #~ "simultaneously" #~ msgstr "" #~ "Максимальное количество процессов Sendmail (запущенных Sympa), " #~ "выполняющихся одновременно" #~ msgid "" #~ "Proposed value is quite low, you can rise it up to 100, 200 or even 300 " #~ "with powerfull systems." #~ msgstr "" #~ "Предложенное значение является весьма низким, вы можете увеличить его до " #~ "100, 200 или даже 300 на мощных системах." #, fuzzy #~ msgid "Specify header fields to be removed before message distribution" #~ msgstr "" #~ "Тайм-аут подключений внешних баз данных пользователей при распространении " #~ "сообщения" #, fuzzy #~ msgid "Reject mail from automates (crontab, etc) sent to a list?" #~ msgstr "Отбрасывать почту от ботов (crontab и т.д.)?" #~ msgid "" #~ "Default value is real FQDN of host. Set [HOST]:[PORT] to specify non-" #~ "standard port." #~ msgstr "" #~ "Значением по умолчанию является полное имя домена (FQDN ) хоста. Задайте " #~ "значение вида [HOST]:[PORT] для назначения нестандартного порта." #~ msgid "SMTP HELO (EHLO) parameter used for alias verification" #~ msgstr "параметр SMTP HELO (EHLO), используемый для проверки псевдонимов" #~ msgid "Default value is the host part of list_check_smtp parameter." #~ msgstr "" #~ "Значением по умолчанию является имя хоста из параметра list_check_smtp." #, fuzzy #~ msgid "Bulk mailer" #~ msgstr "Ошибка рассыльщика" #, fuzzy #~ msgid "Default priority for a packet to be sent by bulk." #~ msgstr "" #~ "Приоритет по умолчанию для пакетов, которые будут массово разосланы." #, fuzzy #~ msgid "Quotas" #~ msgstr "квота" #~ msgid "" #~ "Default limit for the number of subscribers per list (0 means no limit)" #~ msgstr "" #~ "Значение по умолчанию максимального количества подписчиковв каждом " #~ "списке рассылки (0 означает \"без ограничений\")" #, fuzzy #~ msgid "Spool related" #~ msgstr "Шаблоны" #~ msgid "Directory for incoming spool" #~ msgstr "Каталог для входящей очереди" #, fuzzy #~ msgid "list of headers to be included ito the message for signature" #~ msgstr "Список заголовков, включаемых в письмо для сигнатуры" #, fuzzy #~ msgid "Directory for moderation spool" #~ msgstr "Файл %1 ожидает модерации" #, fuzzy #~ msgid "Directory for digest spool" #~ msgstr "каталог списков рассылки" #, fuzzy #~ msgid "Directory for authentication spool" #~ msgstr "разрешено только владельцу с аутентификацией" #~ msgid "Directory for outgoing spool" #~ msgstr "Каталог для исходящей очереди" #, fuzzy #~ msgid "Directory for subscription spool" #~ msgstr "Напоминание о Вашей подписке на %1" #, fuzzy #~ msgid "Directory for topic spool" #~ msgstr "каталог списков рассылки" #~ msgid "Directory for bounce incoming spool" #~ msgstr "Каталог для очереди возвращённых сообщений" #, fuzzy #~ msgid "Directory for task spool" #~ msgstr "каталог списков рассылки" #~ msgid "Must not be 0." #~ msgstr "Не должно быть 0." #, fuzzy #~ msgid "Internationalization related" #~ msgstr "Интернет-домен" #, fuzzy #~ msgid "Supported languages" #~ msgstr "Установить язык" #~ msgid "Default language (one of supported languages)" #~ msgstr "Язык по умолчанию (один из поддерживаемых языков)" #~ msgid "This is the default language used by Sympa" #~ msgstr "Это язык, используемый Sympa по умолчанию " #~ msgid "If set to \"on\", enables support of legacy character set" #~ msgstr "" #~ "Если установлен в \"on\", включается поддержка устаревших кодировок " #~ "символов." #, fuzzy #~ msgid "Bounce related" #~ msgstr "Доля ошибок" #~ msgid "Welcome message return-path ( unique | owner )" #~ msgstr "Обратный адрес для приветственного сообщения (unique | owner)" #~ msgid "If set to unique, new subcriber is removed if welcome message bounce" #~ msgstr "" #~ "Если установлен в unique, новый подписчик будет удалён в случае возврата " #~ "приветственного сообщения" #~ msgid "Remind message return-path ( unique | owner )" #~ msgstr "Обратный адрес для сообщения-напоминания (unique | owner)" #~ msgid "" #~ "If set to unique, subcriber is removed if remind message bounce, use with " #~ "care" #~ msgstr "" #~ "Если установлен в unique, подписчик будет удалён в случае возврата " #~ "сообщения-напоминания. Используйте этот режим с осторожностью." #~ msgid "Not yet used in current version, Default is 50" #~ msgstr "В текущей версии не используется, по умолчанию равно 50" #, fuzzy #~ msgid "Tuning" #~ msgstr "возвраты" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Use of binary version of the list config structure on disk (none | " #~ "binary_file | database)" #~ msgstr "" #~ "Использовать двоичную версию файла конфигурации списка рассылки (none | " #~ "binary_file)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Set this parameter to \"binary_file\" or \"database\" if you manage a big " #~ "amount of lists (1000+); it should make the web interface startup faster" #~ msgstr "" #~ "Установите значение параметра в \"binary_file\", если Вы управляете " #~ "большим (1000+) количеством списков рассылки; это ускорит запуск web-" #~ "интерфейса" #, fuzzy #~ msgid "Default priority for list messages" #~ msgstr "" #~ "Сообщение, по умолчанию используемое при запрете распространения сообщения" #, fuzzy #~ msgid "Database related" #~ msgstr "Структура базы данных обновлена" #~ msgid "Type of the database (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)" #~ msgstr "Тип базы данных (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)" #, fuzzy #~ msgid "Name of the database" #~ msgstr "Ошибка при обновлении базы данных." #~ msgid "With SQLite, the name of the DB corresponds to the DB file" #~ msgstr "" #~ "При использовании SQLite имя базы данных совпадает с именем файла базы " #~ "данных" #~ msgid "Hostname of the database server" #~ msgstr "Имя сервера СУБД" #~ msgid "Port of the database server" #~ msgstr "Порт сервера СУБД" #, fuzzy #~ msgid "User for the database connection" #~ msgstr "переменные окружения для соединения с базой данных" #, fuzzy #~ msgid "Password for the database connection" #~ msgstr "переменные окружения для соединения с базой данных" #, fuzzy #~ msgid "Environment variables setting for database" #~ msgstr "переменные окружения для соединения с базой данных" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Default timeout while performing a fetch for an include_sql_query sync" #~ msgstr "Таймаут получения результата include_sql_query" #~ msgid "Loop prevention" #~ msgstr "Предотвращение зацикливания" #, fuzzy #~ msgid "S/MIME configuration" #~ msgstr "Настройка DKIM " #~ msgid "Path to OpenSSL" #~ msgstr "Путь к OpenSSL" #~ msgid "Password used to crypt lists private keys" #~ msgstr "" #~ "Пароль, используемый для шифрования приватных ключей списков рассылок" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Insert a DKIM signature to message from the robot, from the list or both" #~ msgstr "Добавьте подпись DKIM для отправки сообщения в список рассылки" #~ msgid "Location of the file where DKIM private key is stored" #~ msgstr "Путь к файлу, в котором хранятся секретные ключи DKIM" #, fuzzy #~ msgid "The selector" #~ msgstr "Инвертировать выбор" #, fuzzy #~ msgid "Web interface parameters" #~ msgstr "Web-интерфейс" #~ msgid "Title of main Web page" #~ msgstr "Заголовок главной веб-страницы" #~ msgid "" #~ "If set to \"on\", users will be able to post messages in HTML using a " #~ "javascript WYSIWYG editor." #~ msgstr "" #~ "Если установлен в \"on\", пользователи могут отправлять сообщения в " #~ "формате HTML, используя WYSIWYG-редактор." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "URL path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor " #~ "available. Relative path under or absolute path" #~ msgstr "Путь к файлу с javascript, содержащим WYSIWYG-редактор HTML." #~ msgid "Is fast_cgi module for Apache (or Roxen) installed (0 | 1)" #~ msgstr "" #~ "Установлен ли модуль fast_cgi для веб-сервера Apache или Roxen (0 | 1)" #~ msgid "This module provide much faster web interface" #~ msgstr "Этот модуль обеспечивает более быстрый web-интерфейс" #, fuzzy #~ msgid "Error at %s line %d: %s" #~ msgstr "Ошибка в строке %d: %s" #, fuzzy #~ msgid "Maximum number of list members" #~ msgstr "Управление подписчиками" #~ msgid "Message tracking feature" #~ msgstr "Особенности отслеживания сообщений" #~ msgid "tracking message by delivery status notification" #~ msgstr "Отслеживание сообщения по уведомлению о состоянии доставки" #~ msgid "tracking message by message delivery notification" #~ msgstr "Отслеживание сообщения по уведомлению о доставке сообщения" #, fuzzy #~ msgid "who can view message tracking" #~ msgstr "Отслеживание сообщения" #, fuzzy #~ msgid "Time ranges when inclusion is not allowed" #~ msgstr "Добавлять пользователя в этот список рассылки нельзя. " #, fuzzy #~ msgid "VOOT group inclusion" #~ msgstr "включение в SQL-запрос" #, fuzzy #~ msgid "user" #~ msgstr "Пользователи" #, fuzzy #~ msgid "provider" #~ msgstr "профиль" #, fuzzy #~ msgid "LDAP query custom attribute" #~ msgstr "включение в запросе к LDAP" #, fuzzy #~ msgid "LDAP 2-level query custom attribute" #~ msgstr "включение в запросе второго уровня к LDAP" #, fuzzy #~ msgid "SQL query custom attribute" #~ msgstr "Особые пользовательские атрибуты" #, fuzzy #~ msgid "list members" #~ msgstr "Участники рассылки" #~ msgid "Added %s users out of %s required." #~ msgstr "Добавлено %s пользователей из %s необходимых." #, fuzzy #~ msgid "Unknown parameter" #~ msgstr "Неверные параметры" #~ msgid "Unable to add user %s in list %s : %s" #~ msgstr "Невозможно добавить пользователя %s в список рассылки %s : %s" #, fuzzy #~ msgid "Unable to add users in list %s : %s" #~ msgstr "Невозможно загрузить темы рассылки." #, fuzzy #~ msgid "Mail sending" #~ msgstr "Почтовый домен: " #, fuzzy #~ msgid "Subscription additions" #~ msgstr "Подписки" #, fuzzy #~ msgid "Unsubscription" #~ msgstr "Вы можете отписаться от рассылки: " #~ msgid "Users deleted by admin" #~ msgstr "Пользователь удален администратором" #~ msgid "The following error occurred whila managing bounces: %&" #~ msgstr "При обработке возврата возникла ошибка: %&" #~ msgid "%1: unknown list" #~ msgstr "%1: неизвестный список рассылки" #, fuzzy #~ msgid "[% o.title %]" #~ msgstr "[% k.name %]:" #, fuzzy #~ msgid "This parameter is used in mail_tt2 files" #~ msgstr "Параметр css_path определён, его значение " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Directory containing available NLS catalogues (Message " #~ "internationalization)" #~ msgstr "" #~ "Каталог, содержащий доступные каталоги NLS (переводы сообщений на " #~ "различные языки)" #, fuzzy #~ msgid "wwsympa.conf parameters" #~ msgstr "Неверные параметры" #~ msgid "" #~ "You have requested to removed from list %1. To confirm and get removed " #~ "from the list, please click the link below: " #~ msgstr "" #~ "Вы запросили удаление из списка рассылки %1. Для подтверждения и удаления " #~ "адреса щёлкните по нижеприведённой ссылке:" #~ msgid "Unable to create a channel in smtpto: %m" #~ msgstr "Невозможно создать канал в smtpto: %m" #, fuzzy #~ msgid "List of headers to be included into the message for signature" #~ msgstr "Список заголовков, включаемых в письмо для сигнатуры" #~ msgid "" #~ "List description: This text is sent as an answer to the mail command\n" #~ "INFO. It can also be included in the Welcome message." #~ msgstr "" #~ "Описание списка рассылки: Этот текст отправляется в качестве ответа на " #~ "команду INFO, переданную по почте. Он также включается в " #~ "Приветственное сообщение." #~ msgid "[%confparam.title%]" #~ msgstr "[%confparam.title%]" #~ msgid "[% confparam.title %]" #~ msgstr "[% confparam.title %]" #~ msgid "[% confparam.query %]" #~ msgstr "[% confparam.query %]" #~ msgid "Log intensity" #~ msgstr "Подробность протокола" #, fuzzy #~ msgid "Internationalization" #~ msgstr "Интернет-домен" #, fuzzy #~ msgid "MTA related" #~ msgstr "Шаблоны" #, fuzzy #~ msgid "General definition" #~ msgstr "Описание рассылки" #, fuzzy #~ msgid "Errors management" #~ msgstr "Управление пользователями" #, fuzzy #~ msgid "Plugin" #~ msgstr "Войти" #, fuzzy #~ msgid "Database" #~ msgstr "Отсутствует база данных" #~ msgid "" #~ "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please check your e-mail box for the message containing the confirmation " #~ "password needed below." #~ msgstr "" #~ "Пароль подтверждения был отправлен на Ваш электронный адрес %1.
Пожалуйста, найдите в своём почтовом ящике письмо с паролем " #~ "подтверждения, необходимым ниже. " #~ msgid "" #~ "To complete your account setup actions you need to confirm that you " #~ "have \n" #~ "supplied a working email address. Please enter the following email and " #~ "password\n" #~ "in the setup wizard to complete your account configuration." #~ msgstr "" #~ "Чтобы закончить настройку своего аккаунта, необходимо подтвердить, что " #~ "Вы \n" #~ " указали работающий электронный адрес. Пожалуйста, введите следующий " #~ "адрес электронной почты и пароль,\n" #~ " чтобы настройщик закончил конфигурирование Вашего аккаунта. " #~ msgid "Validate Address" #~ msgstr "Подтвердить адрес" #~ msgid "your email address : %1" #~ msgstr "ваш адрес электронной почты: %1" #~ msgid "your password: %1" #~ msgstr "ваш пароль : %1" #~ msgid "" #~ "Your message could not be sent because its size \n" #~ "was over the maximum size allowed on this list." #~ msgstr "" #~ "Ваше сообщение не может быть отправлено, поскольку его размер\n" #~ " превышает максимально допустимый в этой рассылке. " #~ msgid "" #~ "** Warning: Message part originally used character set %s\n" #~ " Some characters may be lost or incorrect **\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "** Внимание: Изначально эта часть сообщения была в кодировке %s\n" #~ " Некоторые символы могут отображаться неправильно **\n" #~ "\n" #~ msgid "-----End of Delivery Status Report-----\n" #~ msgstr "-----Конец отчёта о доставке-----\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "[ ** Unable to process HTML message part **]\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "[ ** Невозможно обработать часть HTML сообщения **]\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "[ ** Unable to process HTML message part ** ]\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "[ ** Невозможно обработать часть HTML сообщения **]\n" #, fuzzy #~ msgid "Sendind a message to the list" #~ msgstr "Отправка сообщения в рассылку" #~ msgid "" #~ "The best way to post an email to the list is to compose an email to the " #~ "list email address %1@%2 using your favourite email client. We " #~ "also provide a form below to compose an email through the web interface." #~ msgstr "" #~ "Лучшим способом отправки письма в список рассылки является составление " #~ "письма на адрес списка рассылки %1@%2 с использованием " #~ "предпочитаемого почтового клиента. Ниже мы также предоставляем форму для " #~ "создания письма через веб-интерфейс. " #~ msgid "Cannot add subscribers when list status is '%1'" #~ msgstr "Невозможно добавить подписчиков, если статус рассылки — '%1' " #, fuzzy #~ msgid "Only possible in \"normal\" receiving mode" #~ msgstr "Возможно только в \"нормальном\" режиме получения" #, fuzzy #~ msgid "ex: 24/05/2006" #~ msgstr "пример: 24-05-2006" #~ msgid "User's Guide" #~ msgstr "Руководство пользователя" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not " #~ "found in the list.\n" #~ "(You may help this person)." #~ msgstr "" #~ "ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: %1 %2 не удалось отписаться от %3, так как его адрес не " #~ "был найден в списке. \n" #~ "Вы можете помочь этому человеку, взглянув на похожие адреса электронной " #~ "почты, пройдя по этой ссылке:" #~ msgid "Moderated, with editor confirmation" #~ msgstr "Модерируемый с подтверждением редактора" #, fuzzy #~ msgid "Moderated, for subscribers and moderators" #~ msgstr "Модерируемый для подписчиков и модераторов" #, fuzzy #~ msgid "restricted to subscribers check smime signature" #~ msgstr "" #~ "разрешено только подписчикам, аутентифицировавшимся пользовательским " #~ "сертификатом" #~ msgid "anyone with previous md5 authentication" #~ msgstr "кого угодно, с предварительной аутентификацией MD5" #, fuzzy #~ msgid "%Y/%m/%d/%H/%M/%S" #~ msgstr "%Y-%m-%d-%H-%M-%S" #~ msgid " to " #~ msgstr "до" #~ msgid "Suspend[% IF sub.display == 1 %]/Resume" #~ msgstr "Приостановить[% IF sub.display == 1 %]/Возобновить" #~ msgid "From :

  • one out of two lines in tables, alternated " #~ "with color_5. It is intended to be the darkest shade, as color_5 has " #~ "other uses.
" #~ msgstr "" #~ "цвет фона:
  • одной из двух линий в таблицах, изменённых color_5. " #~ "Она сделана, чтобы быть самой тёмной тенью, т. к. color_5 может " #~ "использоваться иначе.
" #~ msgid "" #~ "background color of:
  • main navigation tabs;
  • most of the " #~ "buttons (those corresponding to the MainMenuLinks CSS class).
" #~ msgstr "" #~ "цвет фона:
  • основных вкладок навигации;
  • большинства кнопок " #~ "(тех, которые соответствуют классу CSS MainMenuLinks).
" #~ msgid "" #~ "background color of:
  • page;
  • table headers;
  • the rest " #~ "of the buttons (which are in fact hyperlinks, corresponding to the " #~ "actionMenuLinks CSS class).
" #~ msgstr "" #~ "цвет фона:
  • страницы;
  • заголовков таблицы;
  • остальных кнопок (которые фактически являются гиперссылками в " #~ "соотвествии с классом CSS actionMenuLinks.
" #~ msgid "" #~ "background color of:
  • active action (for example, the section of " #~ "the admin options which is currently viewed, or the header corresponding " #~ "to the data following which an array is currently sorted);
  • hovered actions;
  • hovered buttons corresponding to the " #~ "actionMenuLinks CSS class;
  • hovered navigation tabs.
" #~ msgstr "" #~ "цвет фона:
  • активного действия (например, раздела опций " #~ "администрирования, который сейчас проматривается или заголовка, " #~ "соответствующего данным из сортируемого массива);
  • подсвеченных " #~ "действий;
  • подсвеченных кнопок, соответствующих классу CSS " #~ "actionMenuLinks;
  • подсвеченных навигационных вкладок.
" #~ msgid "" #~ "background color of:
  • error messages;
  • just edited area in " #~ "the administrative management section.
" #~ msgstr "" #~ "цвет фона:
  • сообщений об ошибке;
  • только что " #~ "отредактированной области в разделе административного управления.
    • " #~ msgid "" #~ "
    • border color for active action (for example, the section of the " #~ "admin options which is currently viewed, or the header corresponding to " #~ "the data following which an array is currently sorted);
    • border " #~ "color for hovered hyperlinks corresponding to actions;
    • background " #~ "color for clicked links (corresponding to the .active state in a CSS).
    " #~ msgstr "" #~ "
    • цвет границ для активного действия (например, раздела опций " #~ "администрирования, который сейчас проматривается или заголовка, " #~ "соответствующего данным из сортируемого массива);
    • цвет границ для " #~ "подсвеченных гиперссылок, соответствующих действиями;
    • цвет фона " #~ "для посещённых ссылок (соответствующих состоянию .active в CSS).
    " #~ msgid "inactive buttons color. Rarely used." #~ msgstr "цвет неактивных кнопок. Используется редко." #~ msgid "" #~ "font color for:
    • active navigation tab;
    • <H2/> titles;" #~ "
    • hovered links;
    • some hovered buttons action(which are in " #~ "fact hyperlinks, corresponding to the actionMenuLinks CSS class).
      • " #~ msgstr "" #~ "цвет шрифта для:
      • активной навигационной вкладки;
      • заголовков <H2/>;
      • подсвеченных ссылок;
      • некоторых подсвеченных кнопок (которые на самом деле являются " #~ "гиперссылками, соответствующими классу CSS actionMenuLinks).
      " #~ msgid "" #~ "background color of:
      • editable form areas (text areas, selection " #~ "lists, ...);
      • the rest of hovered buttons (those corresponding to " #~ "the MainMenuLinks CSS class).
      " #~ msgstr "" #~ "цвет фона:
      • форм редактирования (текстовые области, списки для " #~ "выбора, ...);
      • остальных подсвеченных кнопок (соответсвующих " #~ "классу CSS MainMenuLinks).
      " #~ msgid "The configuration file --CONFIG-- contains errors.\n" #~ msgstr "Конфигурационный файл --CONFIG-- содержит ошибки.\n" #~ msgid "" #~ "Someone, probably you, requested to subscribe to list %1@%2. (This " #~ "request came from host %3 at %4)." #~ msgstr "" #~ "Кто-то, вероятно — Вы, запросил подписку на рассылку %1@%2. (Запрос был с " #~ "хоста %3 в %4)." #~ msgid "" #~ "Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for " #~ "your list server account %1. (This request came from host %2 at %3)." #~ msgstr "" #~ "Кто-то, вероятно — Вы, запрашивал установку или изменение пароля для " #~ "Вашего аккаунта %1 на сервере почтовых рассылок. (Запрос был с хоста %3 в " #~ "%4)." #, fuzzy #~ msgid "Notify subscribers when they are subscribed to the list?" #~ msgstr "Вы уже подписаны на рассылку %1" #~ msgid "" #~ "Sympa could not set a cookie for login.\n" #~ " Your should configure your browser to accept cookies" #~ msgstr "" #~ "Sympa не может создать cookie для входа.\n" #~ " Вы должны настроить свой браузер на приём cookie. " #~ msgid "" #~ "This server provides you access to your environment on mailing list " #~ "server %1@%2. Starting from this web page, you can perform subscription " #~ "options, unsubscription,\n" #~ "archives, list management and so on." #~ msgstr "" #~ "Этот сервер обеспечивает доступ к Вашим настройкам для списка рассылки %1@" #~ "%2. С этой web-страницы Вы можете менять настройки подписки, отписки,\n" #~ " архивов, управления рассылкой и т. п. " #~ msgid "Choose your authentication server" #~ msgstr "Выберите Ваш сервер аутентификации" #~ msgid "You will receive an email, reminding you your password." #~ msgstr "Вы получите письмо с напоминанием Вашего пароля. " #~ msgid "" #~ "To confirm your email address change, please enter the password\n" #~ "you received below :" #~ msgstr "" #~ "Чтобы подтвердить изменение адреса, введите пароль,\n" #~ " который Вы получили, ниже:" #~ msgid "Password for %1" #~ msgstr "Пароль для %1" #~ msgid "Change my email address" #~ msgstr "Изменить мой электронный адрес" #~ msgid "Current password :" #~ msgstr "Нынешний пароль :" #~ msgid "Required aliases" #~ msgstr "Требуемые алиасы" #, fuzzy #~ msgid "See your subscriptions with the following email addresses" #~ msgstr "Ваши подписки со следующим электронным адресом" #~ msgid "Validate" #~ msgstr "Подтвердить правильность" #~ msgid "" #~ "Your password has been sent to your email address %1.
      Please check " #~ "your e-mail box to provide your password below." #~ msgstr "" #~ "Ваш пароль был выслан на ваш электронный адрес %1.
      Пожалуйста, " #~ "проверьте Ваш электронный ящик и укажите пароль ниже." #~ msgid "" #~ "You need to login to access your custom WWSympa environment or to perform " #~ "a privileged operation (one that requires your email address)." #~ msgstr "" #~ "Вам необходимо войти, чтобы получить доступ к Вашему окружению WWSympa " #~ "или произвести определённую операцию (требующую Вашего электронного " #~ "адреса)." #~ msgid "" #~ "Most mailing list features require your email. Some mailing lists are " #~ "hidden to unidentified persons.
      \n" #~ " In order to benefit from the full services provided by this server, you " #~ "probably need to identify yourself first." #~ msgstr "" #~ "Большинство функций списка рассылки требуют Ваш электронный адрес. " #~ "Некоторые списки рассылки скрыты от непредставившихся пользователей
      \n" #~ " Для того, чтобы в полной мере воспользоваться функционалом этого " #~ "сервера, Вам, вероятно, надо сперва аутентифицироваться. " #~ msgid "" #~ "To login, select your organization authentication server below.
      \n" #~ "If it is not listed or if you don't have any, login using your email and " #~ "password on the right column." #~ msgstr "" #~ "Чтобы войти, выберите сервер авторизации своей организации ниже.
      \n" #~ "Если он не указан там или его вообше нет, войдите в систему в правой " #~ "колонке, используя свой электронный адрес и пароль." #~ msgid "" #~ "Login with you email address and password. You can request a password " #~ "reminder." #~ msgstr "" #~ "Войдите в систему, используя свой электронный адрес и пароль. Вы можете " #~ "запросить напоминание пароля. " #~ msgid "" #~ "Please select one or more topic(s) that corresponds to the messages you " #~ "wish to distribute :" #~ msgstr "" #~ "Пожалуйста, выберите одну или несколько тем, соответветствующих " #~ "сообщению, которое Вы хотите разослать : " #~ msgid "" #~ "You have forgotten your password, or you've never had any password " #~ "related to this server" #~ msgstr "Вы забыли пароль или никогда не имели его не этом сервере" #~ msgid "it will be sent to you by email :" #~ msgstr "он будет выслан Вам на адрес :" #~ msgid "bounce score" #~ msgstr "счёт ошибок" #~ msgid "Inactive lists" #~ msgstr "Неактивные рассылки" #~ msgid "You requested unsubscription from list %1" #~ msgstr "Вы запросили отписку от рассылки %1" #~ msgid "" #~ "To confirm your identity and prevent anyone from unsubscribing you from \n" #~ "\tthis list against your will, a message containing an URL\n" #~ "\twill be sent to you." #~ msgstr "" #~ "Чтобы удостоверить Вашу личность и предовратить отписку Вашего адреса от " #~ "этой рассылки\n" #~ "\tкем-то другим против Вашей воли, Вам будет выслано сообщение,\n" #~ "\tсодежащее ссылку (URL)." #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ " Enter that password, below. This wil confirm your request to be " #~ "unsubscribed from list %1." #~ msgstr "" #~ "Проверьте новые сообщения в Вашем почтовом ящике и найдите в нём письмо " #~ "от Sympa c паролем.\n" #~ " Введите этот пароль ниже. Это подтвердит Ваш запрос на отписку от " #~ "рассылки %1. " #~ msgid "" #~ "This password, associated with your email address, will allow you to " #~ "access your custom environment." #~ msgstr "" #~ "Этот пароль, связанный с Вашим электронным адресом, позволит Вам получить " #~ "доступ к Вашим личным настройкам. " #~ msgid "" #~ "Please provide your email address for your unsubscription request from " #~ "list %1." #~ msgstr "" #~ "Пожалуйста, укажите электронный адрес для запроса на отписку от рассылки %" #~ "1." #~ msgid "" #~ "To confirm your unsubscription from list %1, please enter\n" #~ "\tyour password below :" #~ msgstr "" #~ "Чтобы подтвердить Вашу отписку от рассылки %1, пожалуйста, введите\n" #~ "\tВаш пароль ниже :" #~ msgid "" #~ "If you've never had a password from that server or if you don't remember " #~ "it :" #~ msgstr "" #~ "Если у Вас никогда не было пароль от этого сервера или Вы не помните его :" #~ msgid "" #~ "The current version doesn't include a color editor, so you need to edit " #~ "robot.conf (or sympa.conf) to change colors. Here are the colors as " #~ "defined for the current robot in robot.conf. If you did install statics " #~ "CSS files, the colors in use may differ from this table." #~ msgstr "" #~ "Текущая версия не включает в себя редактор цветов, поэтому Вам необходимо " #~ "редактировать robot.conf (или sympa.conf), чтобы изменить цвета. Вот " #~ "цвета, определённые для данного робота в robot.conf. Если Вы установили " #~ "файлы статических CSS, используемые цвета могут отличиться от указанных в " #~ "этой таблице. " #~ msgid "" #~ "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" #~ " this list against your will, a message containing your password\n" #~ " will be sent to you." #~ msgstr "" #~ "Чтобы подтвердить Ваш адрес и предотвратить подписку\n" #~ " на эту рассылку кем-либо против Вашей воли, Вам будет " #~ "выслано сообщение, \n" #~ " содержащее Ваш пароль. " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ "\tEnter that password below. This will confirm your subscription to list %" #~ "1." #~ msgstr "" #~ "Пожалуйста, найдите в своём почтовом ящике письмо от Sympa с паролем.\n" #~ " Введите этот пароль ниже. Это подтвердит ваш запрос на подписку на " #~ "рассылку %1." #~ msgid "" #~ "This password, associated with your email address, willallow you to " #~ "access your custom environment." #~ msgstr "" #~ "Этот пароль, связанный с Вашим электронным адресом, позволит Вам получить " #~ "доступ к Вашим личным настройкам. " #~ msgid "You are already subscriber of list %1" #~ msgstr "Вы уже подписаны на рассылку %1" #~ msgid "To subscribe just hit the following mailto url :" #~ msgstr "" #~ "Чтобы подписаться, просто щёлкните на эту ссылку для отправки письма: " #~ msgid "List \"%1\" creation request" #~ msgstr "Запрос на создание рассылки \"%1\"" #~ msgid "" #~ "User %1 has changed his owner/editor email address to %2. This changed " #~ "has been performed to the following lists :" #~ msgstr "" #~ "Пользователь %1 изменил свой электронный адрес владельца/редактора " #~ "рассылки на %2. Это изменение коснулось следующих рассылок :" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "or send an email to %1 with the following subject :\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "или отошлите письмо по адресу %1 с такой темой\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ "\n" #~ "A user asked to be deleted from your list. If this is OK \n" #~ "with you, you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "Уважаемый владелец рассылки %1,\n" #~ " \n" #~ " От Вашей рассылки желает отписаться пользователь. Если Вы согласны\n" #~ ", кликните по следующей ссылке :" #~ msgid "To access your personal environment, you need to login first" #~ msgstr "" #~ "Чтобы получить доступ к Вашим личным настройками, необходимо " #~ "предварительно залогиниться" #~ msgid "daily delete logs older than 3 months" #~ msgstr "ежедневное удаление журналов работы старше 3 месяцев" #~ msgid "" #~ "Edit list config: must be used with care : it allows " #~ "you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can " #~ "modify depends on your privilege." #~ msgstr "" #~ "Редактирование конфигурации списка: необходимо " #~ "использовать осторожно: позволяет Вам изменить некоторые параметры " #~ "рассылки. Список параметров, которые можно изменить, зависит от Ваших " #~ "полномочий. " #~ msgid "" #~ "Customizing : editing of various files and messages " #~ "attached to your list." #~ msgstr "" #~ "Настройка : редактирование различных файлов и сообщений " #~ "в списке рассылки" #~ msgid "" #~ "Manage Archives : Allows you to download and delete " #~ "list archives." #~ msgstr "" #~ "Управление архивами : Позволяет вам загружать и удалять " #~ "архивы рассылки. " #~ msgid "" #~ "Bounces : Manage non-delivery reports (also called " #~ "bounces)." #~ msgstr "" #~ "Возврат сообщений : Управление отчётами о недоставке " #~ "сообщений (возвращающимися сообщениями)" #~ msgid "" #~ "Remove list : completely removes the current list. " #~ "Listmaster privileges are required to Restore a list" #~ msgstr "" #~ "Удалить рассылку : Полностью удаляет данный список " #~ "рассылки. Чтобы восстановить рассылку, необходимы полномочия глобального " #~ "администратора." #~ msgid "" #~ "Create shared : initializes the shared document web " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Создать общее пространство : создать WEB-пространство " #~ "для общих документов. " #~ msgid "" #~ "Delete shared closes it. It can be restored using " #~ "\"Restore shared\" button" #~ msgstr "" #~ "Удалить общее пространство закрывает его. Оно может быть " #~ "восстановлено кнопкой \"Восстановить общее пространство\". " #~ msgid "Logs : Search the list logs." #~ msgstr "Журналы : Поиск журналов рассылки." #, fuzzy #~ msgid "You will receive an email, with a confirmation link." #~ msgstr "Вы получите письмо с напоминанием Вашего пароля. " #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ " \n" #~ "A user asked to be added as a subscriber to your list. In order to list " #~ "and manage\n" #~ "pending subscription requests you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "Уважаемый владелец рассылки %1,\n" #~ " \n" #~ " Новый пользователь желает стать подписчиком Вашей рассылки. Чтобы " #~ "просмотреть текущие запросы на подписку и принять решение, перейдите по " #~ "следующей ссылке :" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your email address change, go to your email account and click " #~ "on the ticket" #~ msgstr "" #~ "Чтобы подтвердить изменение адреса, введите пароль,\n" #~ " который Вы получили, ниже:" #, fuzzy #~ msgid "You will receive an email, with a confirmation ticket." #~ msgstr "Вы получите письмо с напоминанием Вашего пароля. " #~ msgid "" #~ "You will receive an email in order to be able to choose your password." #~ msgstr "Вы примите письмо, чтобы получить возможность сменить пароль. " #~ msgid "The system was not able to send you the appropriate message." #~ msgstr "Система не смогла отправить Вам нужное сообщение. " #~ msgid "" #~ "You may ignore this subscription request or hit the following url in " #~ "order to confirm it " #~ msgstr "" #~ "Вы можете игнорировать этот запрос подписки или щёлкнуть по следующей " #~ "ссылке, чтобы подтвердить его" #~ msgid "" #~ "You may ignore this request or hit the following url in order to choose " #~ "your password. " #~ msgstr "" #~ "Вы можете игнорировать этот запрос или щёлкнуть по следующей ссылке, " #~ "чтобы выбрать пароль. " #~ msgid "The system sent you a message, please check your mailbox." #~ msgstr "" #~ "Система отправила Вам сообщение, пожалуйста, проверьте свой почтовый " #~ "ящик. " #~ msgid "" #~ "Follow the URL contained within, it will lead you to a page in which you " #~ "can choose your password." #~ msgstr "" #~ "Перейдите по ссылке, содержащейся внутри, на страницу, где Вы сможете " #~ "выбрать пароль. " #~ msgid "You can browse and accept or refuse them by web : %1/ticket/%2" #~ msgstr "" #~ "Вы можете просматривать, принимать или отклонять их через web-интерфейс : " #~ "%1/ticket/%2" #, fuzzy #~ msgid "Listing rejection message" #~ msgstr "" #~ "Сообщение, по умолчанию используемое при запрете распространения сообщения" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" #~ " this list against your will, a message containing an " #~ "authentication URL was sent to the e-mail address you provided." #~ msgstr "" #~ "Чтобы подтвердить Ваш адрес и предотвратить подписку\n" #~ " на эту рассылку кем-либо против Вашей воли, Вам будет " #~ "выслано сообщение, \n" #~ " содержащее Ваш пароль. " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and click this URL. This will confirm " #~ "your subscription to list %1." #~ msgstr "" #~ "Пожалуйста, найдите в своём почтовом ящике письмо от Sympa с паролем.\n" #~ " Введите этот пароль ниже. Это подтвердит ваш запрос на подписку на " #~ "рассылку %1." #, fuzzy #~ msgid "This message as been tagged as spam" #~ msgstr "Это сообщение получило метку \"Спам\"" #~ msgid "Modify or Delete existing messages" #~ msgstr "Изменить или удалить существующие сообщения" #, fuzzy #~ msgid "Create New Reject Messages" #~ msgstr "Новые сообщения" #~ msgid "Default Template" #~ msgstr "Шаблон, используемый по умолчанию" #~ msgid "Other email address :" #~ msgstr "Запасной электронный адрес :" #~ msgid "This message as been tagued as a spam" #~ msgstr "Это сообщение получило метку \"Спам\"" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to delete this reject message?" #~ msgstr "Вы действительно хотите удалить это отвергнутое сообщение? " #~ msgid "Delete Template" #~ msgstr "Удалить шаблон" #~ msgid "Modify Template" #~ msgstr "Изменить шаблон" #~ msgid "Template Name :" #~ msgstr "Название шаблона : " #~ msgid "Save Template" #~ msgstr "Сохранить шаблон" #~ msgid "Click Here" #~ msgstr "Кликните здесь" #~ msgid "Your other email addresses" #~ msgstr "Ваши запасные электронные адреса" #~ msgid "Password :" #~ msgstr "Пароль :" #~ msgid "" #~ "Another email address, that should be known by Sympa and will be " #~ "recognized by Sympa as an alternate email address for you. All your email " #~ "addressed will also be grouped by Sympa with your primary email address " #~ "to unify your subscriptions" #~ msgstr "" #~ "Ещё один электронный адрес, который будет известен Sympa и будет " #~ "распознаваться Sympa в качестве альтернативного электронного адреса для " #~ "Вас. Все Ваши электронные адреса будут сгруппированы Sympa c основным " #~ "электронным адресом, чтобы унифицировать Ваши подписки " #~ msgid "-Blacklist" #~ msgstr "-Чёрный список" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "If prefered, you can accept this subscription request sending an email to " #~ "%1 with the following subject :\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "или отошлите письмо по адресу %1 с такой темой\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #, fuzzy #~ msgid "You may request a new authentication url." #~ msgstr "Вы были аутентифицированы" #, fuzzy #~ msgid "Or send a message to %1 with subject: \"%2\"" #~ msgstr "Или отправьте письмо на адрес %1 с темой \"sub %2\"" #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ " Enter that password, below. This wil confirm your request to be " #~ "subscribed from list %1." #~ msgstr "" #~ "Пожалуйста, найдите в своём почтовом ящике письмо от Sympa с паролем.\n" #~ " Введите этот пароль ниже. Это подтвердит ваш запрос на подписку на " #~ "рассылку %1." #~ msgid "" #~ "To confirm your subscription to list %1, please enter\n" #~ " your password below :" #~ msgstr "" #~ "Чтобы подтвердить Вашу подписку на рассылку %1, введите, пожалуйста,\n" #~ " Ваш пароль ниже : " #~ msgid "You requested subscription to list %1" #~ msgstr "Вы запросили подписку на рассылку %1" #~ msgid "" #~ "To confirm\n" #~ " your request, please click the button below :" #~ msgstr "" #~ "Чтобы подтвердить\n" #~ " Ваш запрос, нажмите на кнопку внизу, пожалуйста : " #, fuzzy #~ msgid " The latest messages " #~ msgstr " Последние сообщения " #~ msgid "%1 messages selected out of %2" #~ msgstr "выбрано %1 сообщений из %2" #, fuzzy #~ msgid "login" #~ msgstr "Войти" #~ msgid "Message from %1 %2 for list %3 " #~ msgstr "Сообщение от %1 %2 для списка рассылки %3" #~ msgid "Distribution ended at" #~ msgstr "Распространение сообщения завершилась в" #~ msgid "" #~ "%s and %s have been updated.\n" #~ "Previous versions have been saved as %s and %s.\n" #~ msgstr "" #~ "%s и %s были обновлены.\n" #~ "\n" #~ "Предыдущие версии были сохранены как %s и %s.\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "Use of binary version of the list config structure on disk (none | " #~ "binary_file)" #~ msgstr "" #~ "Использовать двоичную версию файла конфигурации списка рассылки (none | " #~ "binary_file)" #~ msgid "" #~ "Set this parameter to \"binary_file\" if you manage a big amount of lists " #~ "(1000+); it should make the web interface startup faster" #~ msgstr "" #~ "Установите значение параметра в \"binary_file\", если Вы управляете " #~ "большим (1000+) количеством списков рассылки; это ускорит запуск web-" #~ "интерфейса" #~ msgid "Path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available" #~ msgstr "Путь к файлу с javascript, содержащим WYSIWYG-редактор HTML." #~ msgid "Your Lists" #~ msgstr "Ваши подписки" #~ msgid "Subject :" #~ msgstr "Тема :" #~ msgid "Send me my password" #~ msgstr "Вышлите мне мой пароль" #, fuzzy #~ msgid "notify bouncing users" #~ msgstr "известить владельца"