# Portuguese (Brazil) translation for sympa # Copyright (c) (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005 # This file is distributed under the same license as the sympa package. # FIRST AUTHOR , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sympa\n" "Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME \n" "POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n" "PO-Revision-Date: 2014-01-30 06:13+0200\n" "Last-Translator: gomex \n" "Language-Team: Português do Brasil\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: pt_BR\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.1.5\n" "X-Rosetta-Version: 0.1\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" #: ../web_tt2/home.tt2:2 msgid "Mailing lists server" msgstr "Servidor de listas de e-mail" # by PEMA 2007-05-07 #: ../web_tt2/home.tt2:4 msgid "" "This server provides you access to your mailing list environment. Starting " "from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, " "archive, list moderation, list configuration." msgstr "" "Este servidor fornece acesso à sua área de trabalho no servidor de lista. A " "partir desta página web, você pode editar suas opções de inscrições em " "listas de discussão, cancelar sua inscrição, gerenciar suas listas e " "solicitar outros serviços." #: ../web_tt2/home.tt2:7 msgid "Mailing lists categories" msgstr "Categorias de listas de e-mail" #: ../web_tt2/home.tt2:28 ../web_tt2/menu.tt2:16 msgid "List of lists" msgstr "Lista de listas" #: ../web_tt2/home.tt2:36 msgid "Others" msgstr "Outros" #: ../web_tt2/home.tt2:64 msgid "RSS news" msgstr "Notícias RSS" #. (user.email) #: ../web_tt2/login.tt2:3 msgid "You have logged in with email address %1" msgstr "Você efetuou login com o endereço de e-mail %1" #: ../web_tt2/main.tt2:29 msgid "RSS Latest messages" msgstr "RSS de mensagens recentes" #: ../web_tt2/main.tt2:30 msgid "RSS Latest documents" msgstr "RSS de documentos mais recentes" #: ../web_tt2/main.tt2:33 ../web_tt2/main.tt2:36 msgid "RSS Latest lists" msgstr "RSS de listas mais recentes" #: ../web_tt2/main.tt2:34 ../web_tt2/main.tt2:37 msgid "RSS Active lists" msgstr "RSS Listas ativas" #: ../web_tt2/main.tt2:59 msgid "Please activate JavaScript in your web browser" msgstr "Por favor ative o JavaScript no seu navegador" #: ../web_tt2/menu.tt2:7 msgid "Create list" msgstr "Criar lista" #: ../web_tt2/menu.tt2:12 msgid "Sympa admin" msgstr "Administrar sympa" #: ../web_tt2/menu.tt2:19 msgid "Home" msgstr "Início" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/menu.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:31 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 msgid "Help" msgstr "Ajuda" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:9 msgid "Restore identity" msgstr "Restaurar identidade" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 ../web_tt2/login_menu.tt2:13 msgid "Listmaster" msgstr "Administrador geral de listas" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:14 msgid "Privileged owner" msgstr "Proprietário com privilégios" #: ../src/lib/List.pm:1194 ../web_tt2/login_menu.tt2:15 msgid "Owner" msgstr "Proprietário" # its the same word in portuguese #: ../web_tt2/login_menu.tt2:16 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:17 msgid "Subscriber" msgstr "Assinante" #. (last_login_host) #: ../web_tt2/login_menu.tt2:21 msgid "last login from %1" msgstr "último login de %1" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:36 msgid "Logout" msgstr "Sair" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:43 msgid "Your preferences" msgstr "Suas preferências" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 ../web_tt2/your_lists.tt2:9 msgid "Manage your subscriptions" msgstr "Gerenciar suas assinaturas" #: ../web_tt2/lists.tt2:27 ../web_tt2/your_lists.tt2:14 msgid "admin" msgstr "administrador" #: ../web_tt2/lists.tt2:68 ../web_tt2/search_user.tt2:78 #: ../web_tt2/your_lists.tt2:23 msgid "No mailing list available." msgstr "Nenhuma lista disponível." #: ../web_tt2/list_menu.tt2:11 msgid "Subscriber Options" msgstr "Opções de Inscrição" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?" msgstr "Você realmente deseja cancelar sua inscrição na lista %1?" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 ../web_tt2/list_menu.tt2:25 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:57 msgid "Unsubscribe" msgstr "Cancelar inscrição" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 msgid "Do you really want to subscribe to list %1?" msgstr "Tem certeza que deseja se inscrever na lista %1?" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 ../web_tt2/subrequest.tt2:68 msgid "Subscribe" msgstr "Inscrever" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:31 msgid "Info" msgstr "Informações" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:34 msgid "Admin" msgstr "Administrar" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:35 ../web_tt2/admin_menu.tt2:41 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:45 ../web_tt2/list_menu.tt2:37 msgid "Moderate" msgstr "Moderar" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:43 ../web_tt2/viewlogs.tt2:91 msgid "Message" msgstr "Mensagem" #: ../web_tt2/d_read.tt2:54 ../web_tt2/d_read.tt2:56 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:45 msgid "Document" msgstr "Documento" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:50 msgid "Subscriptions" msgstr "Inscrições" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:61 ../web_tt2/list_menu.tt2:63 msgid "Archive" msgstr "Arquivo" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:69 ../web_tt2/list_menu.tt2:71 msgid "Post" msgstr "Enviar" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:75 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: ../src/lib/List.pm:1332 ../web_tt2/list_menu.tt2:80 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:82 msgid "Shared documents" msgstr "Documentos compartilhados" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:88 msgid "Review members" msgstr "Revisar membros" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:7 msgid "Closed list" msgstr "Lista fechada" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:9 msgid "List not yet activated" msgstr "Lista ainda não ativada" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:11 #, fuzzy msgid "Erroneous configuration" msgstr "Configuração S/MIME" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:13 msgid "Subscribers:" msgstr "Assinantes:" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:14 msgid "Error rate:" msgstr "Taxa de erro:" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:14 ../web_tt2/list_panel.tt2:15 msgid "Owners" msgstr "Proprietários" #: ../src/lib/List.pm:685 ../web_tt2/list_panel.tt2:22 msgid "Moderators" msgstr "Moderadores" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:28 msgid "Load certificate" msgstr "Carregar certificado" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:31 ../web_tt2/list_panel.tt2:33 msgid "Contact owners" msgstr "Contatar os proprietários" #: ../web_tt2/admin.tt2:4 msgid "Casual administration" msgstr "Administração básica" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 msgid "Edit list config:" msgstr "Editar configurações da lista:" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 msgid "" "Use it with care: it allows you to modify some of the list parameters. The " "list of the parameters you can modify depends on your privileges." msgstr "" "Use com cuidado: permite modificar alguns parâmetros da lista. Os parâmetros " "da lista que você pode modificar dependem dos seus privilégios." #: ../web_tt2/admin.tt2:9 msgid "Customizing: " msgstr "Personalizar: " #: ../web_tt2/admin.tt2:9 msgid "Editing of various files and messages attached to your list." msgstr "Edição de vários arquivos e mensagens anexados à sua lista." #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "Manage subscribers:" msgstr "Gerenciar assinantes:" #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "" "Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so " "on." msgstr "" "Permite que você adicione ou exclua assinantes, moderar assinaturas, entre " "outros." #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Blacklist:" msgstr "Lista de proibições:" #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Handles the set of black-listed mail addresses for this list." msgstr "Lida com o conjunto de emails indesejados para esta lista." #: ../web_tt2/admin.tt2:19 msgid "Manage archives:" msgstr "Gerenciar arquivos:" #: ../web_tt2/admin.tt2:19 msgid "Allows you to download and delete list archives." msgstr "Permite que você baixe e exclua arquivo da lista." #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Bounces:" msgstr "Retornos de mensagem:" #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Manages non-delivery reports (also called bounces)." msgstr "" "Gerenciar relatórios de não-entrega (também chamados de retornos de " "mensagem)." #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "Logs:" msgstr "Registros:" #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "A tool for exploring the list logs." msgstr "Uma ferramenta para explorar os logs da lista." #: ../web_tt2/admin.tt2:31 msgid "Drastic operations" msgstr "Operações drásticas" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 ../web_tt2/admin_menu.tt2:117 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:119 msgid "Restore List" msgstr "Restaurar Lista" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "Are you sure you wish to restore list %1?" msgstr "Você tem certeza que quer restaurar a lista %1?" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "" "This list is currently closed. Clicking this button will make it active " "again." msgstr "Esta lista está fechada. Clique neste botão para reativá-la." #: ../web_tt2/admin.tt2:41 ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 msgid "Remove List" msgstr "Remover lista" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:41 msgid "Are you sure you wish to close list %1?" msgstr "Você tem certeza que quer fechar a lista %1?" #: ../web_tt2/admin.tt2:41 msgid "" "Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to " "restore a list." msgstr "" "Remove completamente a lista atual. É necessário ter privilégios de " "administrador feral de listas para restaurar uma lista." #: ../web_tt2/admin.tt2:51 ../web_tt2/admin_menu.tt2:129 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:131 msgid "Rename List" msgstr "Renomear Lista" #: ../web_tt2/admin.tt2:51 msgid "" "Allows you to change this list's name. Everything related to the list will " "be relabeled according to the new name, including the mail aliases and the " "web archives." msgstr "" "Permite mudar o nome desta lista. Todas as informações relacionadas serão " "atualizadas com o novo nome, incluindo os arquivos web e os alias de email." #: ../web_tt2/admin.tt2:64 ../web_tt2/admin_menu.tt2:96 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:98 msgid "Create Shared" msgstr "Criar Compartilhado" #: ../web_tt2/admin.tt2:64 msgid "Initializes the shared document web space." msgstr "Cria um espaço para compartilhar documentos na web." #: ../web_tt2/admin.tt2:68 ../web_tt2/admin_menu.tt2:105 msgid "Delete Shared" msgstr "Remover Compartilhado" #. (listname) #: ../web_tt2/admin.tt2:68 msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?" msgstr "" "Você tem certeza que quer remover os documentos compartilhados para a lista %" "1?" #: ../web_tt2/admin.tt2:68 msgid "" "Closes the shared document web space. It can be restored using \"Restore " "shared\" button." msgstr "" "Desabilita esta função. Pode ser revertido usando o botão \"Restaurar " "compartilhado\"." #: ../web_tt2/admin.tt2:72 msgid "Restore Shared" msgstr "Restaurar Compartilhado" #: ../web_tt2/admin.tt2:72 msgid "Restores the previously closed shared document web space." msgstr "" "Restaura o espaço de compartilhamento de documentos fechado anteriormente." #. (count) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:17 ../web_tt2/active_lists.tt2:5 msgid " The %1 most active lists " msgstr " As %1 listas mais ativas " #: ../web_tt2/active_lists.tt2:7 msgid " Active lists " msgstr " Listas ativas " #. (for) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:11 ../web_tt2/active_lists.tt2:17 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:12 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:11 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:11 msgid " for %1 days " msgstr " por %1 dias " #: ../web_tt2/active_lists.tt2:19 msgid "List name" msgstr "Nome da lista" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:20 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:11 msgid "Number of messages" msgstr "Número de mensagens" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:21 msgid "Average per day" msgstr "Média por dia" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:22 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6 #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:6 ../web_tt2/latest_lists.tt2:21 msgid "Creation date" msgstr "Data de criação" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:23 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:48 #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:9 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:8 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:20 ../web_tt2/latest_lists.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:70 ../web_tt2/review_family.tt2:9 msgid "Subject" msgstr "Assunto" #: ../web_tt2/add_request.tt2:7 msgid "email1@dom1 Name1" msgstr "email1@dom1 Nome1" #: ../web_tt2/add_request.tt2:8 msgid "email2@dom2 Name2" msgstr "email2@dom2 Nome2" #: ../web_tt2/add_request.tt2:12 msgid "Add subscribers" msgstr "Adicionar assinantes" #: ../web_tt2/add_request.tt2:13 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:62 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:36 ../web_tt2/review.tt2:126 #: ../web_tt2/review.tt2:159 ../web_tt2/review.tt2:77 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:128 ../web_tt2/search_user.tt2:57 msgid "quiet" msgstr "Sem notificação" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:4 msgid "List Administration Panel" msgstr "Painel de Administração da Lista" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:10 ../web_tt2/admin_menu.tt2:16 msgid "Subscribers" msgstr "Assinantes" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:24 ../web_tt2/admin_menu.tt2:29 #: ../web_tt2/lists.tt2:36 ../web_tt2/nav.tt2:64 msgid "Edit List Config" msgstr "Configurar a Lista" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:52 ../web_tt2/admin_menu.tt2:58 #: ../web_tt2/lists.tt2:37 ../web_tt2/nav.tt2:67 msgid "Customizing" msgstr "Personalizar" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:67 ../web_tt2/admin_menu.tt2:73 #: ../web_tt2/nav.tt2:77 msgid "Manage Archives" msgstr "Gerenciar Arquivos" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:81 ../web_tt2/admin_menu.tt2:87 #: ../web_tt2/lists.tt2:42 ../web_tt2/nav.tt2:101 ../web_tt2/nav.tt2:81 #: ../web_tt2/review.tt2:46 msgid "Bounces" msgstr "Retornos de mensagem" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:102 msgid "Restore shared" msgstr "Restaurar compartilhamento" #. (list) #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 msgid "Are you sure you wish to close %1 list?" msgstr "Você tem certeza que quer fechar a lista %1?" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:139 msgid "List Definition" msgstr "Definição da Lista" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:143 msgid "Sending/Receiving" msgstr "Envio/Recebimento" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:147 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:13 #: ../web_tt2/nav.tt2:97 msgid "Privileges" msgstr "Privilégios" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:151 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:14 #: ../web_tt2/nav.tt2:19 ../web_tt2/nav.tt2:99 ../web_tt2/serveradmin.tt2:109 msgid "Archives" msgstr "Arquivos" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:155 msgid "Bounce Settings" msgstr "Configuração de Retornos de mensagem" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:160 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:17 #: ../web_tt2/nav.tt2:107 msgid "Miscellaneous" msgstr "Outras opções" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:164 msgid "Data Source" msgstr "Fonte dos dados" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:172 msgid "Attribute optionnal/required" msgstr "Atributo opcional/requerido" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:3 msgid "List archive" msgstr "Arquivo da lista" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:171 ../web_tt2/d_read.tt2:173 #: ../web_tt2/d_read.tt2:179 ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:37 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:29 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:32 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:30 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "Open in a new window" msgstr "Abrir em nova janela" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 msgid "Archive Management" msgstr "Gerenciamento de Arquivo" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:6 msgid "" "Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):" msgstr "" "Selecione abaixo os meses que você quer remover ou fazer download (formato " "ZIP):" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:12 msgid "Archive Selection:" msgstr "Seleção de Arquivo:" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:23 msgid "DownLoad ZipFile" msgstr "Baixar arquivo Zip" # plural needs more brackets than english #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Delete Selected Month(s)" msgstr "Apagar o(s) mês(es) selecionados" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you really want to delete Selected Archives?" msgstr "Você realmente quer remover os Arquivos Selecionados?" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?" msgstr "Você quer Baixar os Arquivos selecionados compactados em um Zip?" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:7 msgid "I am not a spammer" msgstr "Eu não sou spammer" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:11 msgid "" "This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester." msgstr "Este botão visa proteger arquivos das listas contra Spam." #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:4 msgid "Result of your search in the archive" msgstr "Resultado de sua busca no arquivo" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:7 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:12 msgid "Search field:" msgstr "Campo de procura:" #. (key_word) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:13 msgid "Parameters of these search make on "%1":" msgstr "Os parâmetros desta busca fazem "%1"" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:17 msgid "(This sentence," msgstr "(Esta frase," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:19 msgid "(All of these words," msgstr "(Todas estas palavras," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:21 msgid "(Each of these words," msgstr "(Cada uma destas palavras," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:25 msgid "case insensitive" msgstr "caso insensitivo" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:27 msgid "case sensitive" msgstr "caso sensitivo" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:31 msgid "and checking on part of word)" msgstr "e checando em parte de uma palavra)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:33 msgid "and checking on entire word)" msgstr "e checando uma palavra inteira)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:41 msgid "Newest messages first" msgstr "Mensagens novas primeiro" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:43 msgid "Oldest messages first" msgstr "Mensagens mais velhas primeiro" #. (body_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:77 msgid "%1 hits on message Body" msgstr "%1 acessos no Corpo da mensagem" #. (subj_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:81 msgid "%1 hits on message Subject field" msgstr "%1 acessos no campo de Assunto da mensagem" #. (from_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:85 msgid " %1 hits on message From field" msgstr " %1 acessos no campo De da mensagem" #. (date_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:89 msgid "%1 hits on message Date field" msgstr "%1 acessos no campo Data da mensagem" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:131 msgid "Continue search" msgstr "Continuar busca" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:134 msgid "New search" msgstr "Nova procura" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:139 msgid "" "Based on Marc-" "Search, search engine of MHonArc archives" msgstr "" "Baseado em Marc-" "Search, ferramenta de busca dos arquivos de MHonArc" #. (archive_name) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:142 msgid "Return to archive %1" msgstr "Voltar ao arquivo %1" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 msgid "Advanced archive search" msgstr "Busca avançada no arquivo" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:16 #: ../web_tt2/review.tt2:92 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:14 msgid "Search" msgstr "Procura" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:19 msgid "Search:" msgstr "Procurar:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:20 msgid "this sentence" msgstr "esta frase" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:21 msgid "all of these words" msgstr "todas estas palavras" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:22 msgid "one of these words" msgstr "uma destas palavras" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:25 msgid "Prefer:" msgstr "Preferir:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:26 msgid "newest messages" msgstr "mensagens mais novas" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:27 msgid "oldest messages" msgstr "mensagens mais velhas" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:30 msgid "Case:" msgstr "Maiúsculas-minúsculas:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:31 msgid "insensitive" msgstr "insensitivo" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:32 msgid "sensitive" msgstr "sensitivo" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:35 msgid "Check:" msgstr "Verificar:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:36 msgid "part of word" msgstr "parte da palavra" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:37 msgid "entire word" msgstr "palavra inteira" # common word for brazillian users #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:40 msgid "Layout:" msgstr "Layout:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:41 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:42 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:43 msgid "results by page" msgstr "resultados por página" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:46 msgid "Search area:" msgstr "Área de busca:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:47 msgid "Sender" msgstr "Remetente" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:49 ../web_tt2/latest_arc.tt2:19 #: ../web_tt2/modindex.tt2:152 ../web_tt2/modindex.tt2:68 #: ../web_tt2/subindex.tt2:13 ../web_tt2/viewlogs.tt2:126 msgid "Date" msgstr "Data" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:50 msgid "Body" msgstr "Corpo" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:54 msgid "Extend search field:" msgstr "Campo de busca estendido:" #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:1 msgid "Unsubscription request" msgstr "Pedido de cancelamento de inscrição" #. (signing_off_email,list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:2 msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2." msgstr "" "Você clicou em um link para cancelar a inscrição do endereço %1 da lista %2." #. (list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:3 msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from list %1" msgstr "" "Uma confirmação foi enviada para este endereço. Clique no link da mensagem " "para cancelar sua inscrição da lista %1, definitivamente." #: ../web_tt2/automatic_lists.tt2:3 msgid "Automatic lists result" msgstr "Resultado de listas automáticas" #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:3 msgid "Automatic lists management" msgstr "Gerenciamento de lista automático" #. (automatic_lists_description.family_name) #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:4 msgid "The automatic lists are based on the %1 family" msgstr "As listas automáticas são baseadas na família $1" #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:4 msgid "" "In this form, you will be able to create and / or access lists created on " "the basis of parameters you will defined." msgstr "" "Neste formulário, você poderá criar e/ou acessar listas criadas baseadas nos " "parâmetros que você definiu." #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:13 msgid "Go to list" msgstr "Vá para a lista" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:4 msgid "Blacklist management" msgstr "Gerenciamento da lista de proibições" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:8 msgid "" "Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are " "rejected. The\n" "blacklist is in use for the following operation:" msgstr "" "As operações requisitadas por usuários que têm seus emails no arquivo de " "lista negra são rejeitadas. A\n" " lista de proibições está em uso para a seguinte operação:" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:10 msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxe:" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:12 msgid "only one email or expression by line" msgstr "apenas um email ou expressão por linha" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:13 msgid "char # introduce a comment" msgstr "caractere # introduz um comentário" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:14 msgid "" "char * match any string. Example: \"*@spammer-domain.com\" match any sender " "from that exact domain" msgstr "" "caractere * equivale a qualquer expressão. Exemplo: \"*@spammer-domain.com\" " "corresponde a qualquer usuário deste domínio" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:15 msgid "only one char * is autorized in a line" msgstr "apenas um caractere * é permitido por linha" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:20 msgid "The current blacklist is empty" msgstr "A lista de proibições atual está vazia" #. (rows) #: ../web_tt2/blacklist.tt2:22 msgid "The current blacklist contains %1 line(s)" msgstr "A lista de proibições atual tem %1 linha(s)" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:38 ../web_tt2/dump_scenario.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:48 msgid "save" msgstr "salvar" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:40 ../web_tt2/edit_template.tt2:51 msgid "Template saved" msgstr "Modelo salvo" # english string error "a n email" #: ../web_tt2/change_email.tt2:3 msgid "You will receive a n email, with a confirmation link." msgstr "Você receberá um email, com um link de confirmação." #: ../web_tt2/change_email.tt2:4 msgid "" "To confirm your email address change, go to your email account and click on " "the provided link" msgstr "" "Para confirmar a mudança de seu endereço de e-mail, vá até sua conta de e-" "mail e clique na URL fornecida" #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:3 msgid "" "Changing your email address is a sensitive operation so we need to verify " "your email." msgstr "" "Modificar seu endereço de e-mail é uma operação séria, por isto precisamos " "verificar seu email." #. (new_email) #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:4 msgid "" "To this end we have sent you an email to this address: %1 with a validation " "link." msgstr "" "Para finalizar, precisamos lhe enviar um email para este endereço: %1 com um " "link de validação." #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:5 msgid "You shoukd check your mailbox now." msgstr "Você deve consultar sua caixa de email agora." #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:4 msgid "" "You need to choose a password for your WWSympa environment.\n" "You will need this password to perform privileged operations." msgstr "" "Você precisa escolher uma senha para seu ambiente WWSympa.\n" "Você precisará dessa senha para executar operações privilegiadas." #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:11 ../web_tt2/pref.tt2:41 msgid "New password:" msgstr "Nova senha:" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:12 msgid "New password again:" msgstr "Nova senha, novamente:" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:13 ../web_tt2/picture_upload.tt2:13 #: ../web_tt2/pref.tt2:20 ../web_tt2/pref.tt2:43 msgid "Submit" msgstr "Enviar" #: ../web_tt2/close_list.tt2:4 msgid "" "list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n" "the subscriber database. The list is no longer public on the site." msgstr "" "lista foi fechada. Seus membros foram apagados\n" "do banco de dados. A lista não está mais pública no site." #: ../web_tt2/close_list.tt2:7 msgid "List aliases have been removed." msgstr "Pseudônimos da lista foram removidos." #: ../web_tt2/close_list.tt2:9 msgid "You should remove list aliases manually" msgstr "Você deve remover os pseudônimos da lista manualmente" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 msgid "Sending a message to the list" msgstr "Enviando uma mensagem para a lista" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 msgid "Sending an html page to the list " msgstr "Enviar uma página html para a lista " #. (user.email) #. (from) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:19 ../web_tt2/request_topic.tt2:27 msgid "From: %1" msgstr "De: %1" #. (mailto) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:20 ../web_tt2/request_topic.tt2:28 msgid "To: %1" msgstr "Para: %1" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:21 ../web_tt2/create_list_request.tt2:69 #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:14 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:8 msgid "Subject:" msgstr "Assunto:" # english string ortograph error "receipient" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:26 msgid "Send to selected receipient" msgstr "Enviar para destinatários selecionados" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:27 msgid "Send to me" msgstr "Enviar para mim" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:47 ../web_tt2/modindex.tt2:50 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:31 msgid "This list is configured to require topic(s)." msgstr "Essa lista está configurada para requisitar tópico(s)." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:49 msgid "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:" msgstr "" "Por favor selecione um ou mais tópico(s) que correspondem à sua mensagem:" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:66 msgid "Messages customization: use the template syntax:" msgstr "Personalização de mensagens: usar o modelo de sintaxe:" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:67 msgid "Below are some examples of TT2 parameters usable in messages." msgstr "" "Abaixo estão alguns exemplos de parâmetros TT2 que podem ser usados em " "mensagens." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:69 msgid ": the listname; always available." msgstr ": o nome da lista; sempre disponível." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:70 msgid ": the name of the host the list is intalled on; always available." msgstr ": o nome do host em que a lista está instalada; sempre disponível." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:71 msgid ": the user email; always available." msgstr ": o email de usuário; sempre disponível." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:72 msgid ": the user name associated to her email; always available." msgstr ": o nome de usuário assiciado a seu email; sempre disponível." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:73 msgid ": the - human readable - user's subscription date; always available." msgstr ": a data de assinatura legível para humanos; sempre disponível." # more caps, since Miscellaneous is translated as expression #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:74 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"title\" (see the list configuration, section \"Miscellaneous\")." msgstr "" ": pode ser o que você quiser; disponível se você definiu um atributo de " "usuário personalizado chamado \"título\" (veja a configuração da lista, " "seção \"Outras pções\")." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:75 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"name\"." msgstr "" ": pode ser o que você quiser; disponível se você definiu um atributo de " "usuário personalizado chamado \"nome\"." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:76 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"organization\"." msgstr "" ": pode ser o que você quiser; disponível se você definiu um atributo de " "usuário personalizado chamado \"organização\"." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:81 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:3 msgid "Copying template" msgstr "Copiar modelo" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:7 msgid "Input template" msgstr "Fonte do modelo" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:8 ../web_tt2/edit_template.tt2:6 #: ../web_tt2/view_template.tt2:7 msgid "Template name: " msgstr "Nome do modelo: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:35 ../web_tt2/copy_template.tt2:9 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:13 ../web_tt2/view_template.tt2:14 msgid "Scope: " msgstr "Alcance: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:10 ../web_tt2/copy_template.tt2:23 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:43 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:438 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:25 ../web_tt2/ls_templates.tt2:40 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:84 ../web_tt2/view_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:28 msgid "default" msgstr "padrão" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:11 ../web_tt2/view_template.tt2:17 #, fuzzy msgid "(this template is the default included in the distribution)" msgstr "" "( este modelo é definido para todos os robôs, a menos que ele seja " "redefinido para um robô específico )" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:12 ../web_tt2/copy_template.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:15 ../web_tt2/ls_templates.tt2:41 #: ../web_tt2/view_template.tt2:18 msgid "site" msgstr "site" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:13 ../web_tt2/edit_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:19 #, fuzzy msgid "" "(this template is the default used by all robots unless redefined for a " "specific robot)" msgstr "" "( este modelo é definido para todos os robôs, a menos que ele seja " "redefinido para um robô específico )" #: ../src/lib/List.pm:1515 ../web_tt2/copy_template.tt2:14 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:38 ../web_tt2/edit_template.tt2:17 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:42 ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:20 msgid "robot" msgstr "robô" #. (robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:15 ../web_tt2/edit_template.tt2:18 #: ../web_tt2/view_template.tt2:21 #, fuzzy msgid "" "(this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " "redefined for a specific list)" msgstr "" "( este é o modelo padrão para todas as listas do robô %1 a menos que ele " "seja redefinido para uma lista específica )" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:481 ../src/lib/List.pm:1478 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:16 ../web_tt2/copy_template.tt2:39 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:19 ../web_tt2/search_user.tt2:10 #: ../web_tt2/view_template.tt2:22 msgid "list" msgstr "lista" #. (list,robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:17 ../web_tt2/edit_template.tt2:20 #: ../web_tt2/view_template.tt2:23 #, fuzzy msgid "(this template is defined for list %1@%2)" msgstr "( este modelo é definido para a lista %1@%2 )" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:21 ../web_tt2/copy_template.tt2:41 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:23 ../web_tt2/view_template.tt2:26 msgid "Language: " msgstr "Idioma: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:24 ../web_tt2/edit_template.tt2:26 #: ../web_tt2/view_template.tt2:29 #, fuzzy msgid "" "(This template is the default for all languages unless it is redefined for a " "specific language)" msgstr "" "(Este modelo é o padrão para todos os robôs, a menos que ele seja redefinido " "para um robô em uma linguagem específica.)" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:33 msgid "Output template" msgstr "Modelo de saída" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:34 msgid "New template name: " msgstr "Novo nome do modelo: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:49 msgid "Enter list name: " msgstr "Escreva o nome da lista: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:61 ../web_tt2/d_properties.tt2:36 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: ../web_tt2/create_list.tt2:6 msgid "Your list is created." msgstr "Sua lista está criada." #: ../web_tt2/create_list.tt2:7 msgid "You can configure it via the admin button beside." msgstr "Você pode configurá-la usando o botão administrar ao lado." #: ../web_tt2/create_list.tt2:10 ../web_tt2/install_pending_list.tt2:26 msgid "Aliases have been installed." msgstr "Apelidos foram instalados" #: ../web_tt2/create_list.tt2:15 msgid "" "Your list creation request is registered. You can now modify its\n" "configuration using the admin button but the list will be unusable until the " "listmaster validates it." msgstr "" "Sua solicitação de criação de lista foi registrada. Agora você pode " "modificar sua \n" "configuração usando o botão administrar mas a lista não funcionará até que o " "administrador geral de listas a valide." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:6 ../web_tt2/nav.tt2:5 msgid "Copy an existing list." msgstr "Copiar uma lista existente." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:9 msgid "" "You can create a list, using an existing list as a template; the list " "configuration of the source list will be copied to create the new one. Note " "that neither list members, nor archives or shared documents are duplicated. " "The source lists you can use are limited to lists you own." msgstr "" "Você pode criar uma lista a partir de uma lista existente; a configuração da " "lista de origem será copiada para criar a nova. Cabe dizer que nem os " "membros da lista, nem seus arquivos de mensagens, nem os documentos " "compartilhados serão duplicados. Você só pode copiar uma lista que seja sua." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:10 ../web_tt2/create_list_request.tt2:29 msgid "" "After the list is created, you will be able to adjust it's configuration." msgstr "Depois de criar a lista, você poderá ajustar as configurações." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:18 ../web_tt2/rename_list_request.tt2:8 msgid "New list name:" msgstr "Novo nome da lista:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:20 msgid "copy list configuration" msgstr "copiar a configuração da lista" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/nav.tt2:6 msgid "Create a list using a template" msgstr "Criar uma lista a partir de um modelo" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:28 msgid "" "You can request a new list creation with the following form.You will have to " "choose a list template that will preset most of the list parameters " "according to the list usage you plan. " msgstr "" "Você pode solicitar a criação de uma nova lista com o formulário seguinte. " "Escolha um modelo de lista com as características que se adequem melhor a " "suas necessidades. " #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 msgid "the list name; be careful, not its address!" msgstr "o nome da lista; atenção, não é o endereço!" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:34 msgid "List name:" msgstr "Nome da lista:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 msgid "You are the privileged owner of this list" msgstr "Você é o proprietário com privilégios desta lista" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:39 msgid "Owner:" msgstr "Proprietário:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 msgid "" "The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, " "once the list created" msgstr "" "O tipo da lista é um conjunto de parâmetros reunidos num perfil. Os " "parâmetros serão editáveis logo que a lista for criada." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:43 msgid "List type:" msgstr "Tipo de lista:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 msgid "The list's subject" msgstr "O assunto da lista" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 msgid "List classification in the directory" msgstr "Classificação da lista no diretório" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:89 msgid "Topics:" msgstr "Categorias:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:91 msgid "--Select a topic--" msgstr "--Selecione uma categoria--" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:107 ../web_tt2/javascript.tt2:101 msgid "Other" msgstr "Outro" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 msgid "A few lines describing the list" msgstr "Algumas linhas descrevendo a lista" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:114 msgid "Description:" msgstr "Descrição:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:117 msgid "Submit your creation request" msgstr "Enviar sua solicitação de criação" #: ../web_tt2/d_control.tt2:3 ../web_tt2/d_editfile.tt2:6 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:3 ../web_tt2/d_read.tt2:7 msgid "Up to higher level directory" msgstr "Subir a um diretório acima" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 msgid "Access control for the document %1" msgstr "Controle de acesso para o documento %1" #. (owner) #. (doc_owner) #: ../web_tt2/d_control.tt2:9 ../web_tt2/d_editfile.tt2:17 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:15 ../web_tt2/d_read.tt2:38 msgid "Owner: %1" msgstr "Proprietário: %1" #. (doc_date) #: ../web_tt2/d_control.tt2:10 ../web_tt2/d_editfile.tt2:18 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:16 ../web_tt2/d_read.tt2:39 msgid "Last update: %1" msgstr "Última atualização: %1" #. (doc_title) #. (desc) #: ../web_tt2/d_control.tt2:11 ../web_tt2/d_editfile.tt2:19 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:17 ../web_tt2/d_read.tt2:41 msgid "Description: %1" msgstr "Descrição: %1" #: ../web_tt2/d_control.tt2:17 msgid "Read access" msgstr "Acesso a leitura" #: ../web_tt2/d_control.tt2:26 msgid "Edit access" msgstr "Acesso a edição" #: ../web_tt2/d_control.tt2:37 msgid "change access" msgstr "alterar permissões" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:49 msgid "Set the owner of the directory %1" msgstr "Definir o proprietário da pasta %1" #: ../web_tt2/d_control.tt2:55 msgid "Set owner" msgstr "Definir proprietário" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 msgid "Edition of the bookmark %1" msgstr "Edição do favorito %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 msgid "Edition of the file %1" msgstr "Edição do arquivo %1" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:30 msgid "Bookmark URL" msgstr "URL do favorito" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:33 msgid "Replace the file %1 with your file" msgstr "Substituir o arquivo %1 com o seu arquivo" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:38 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:449 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:60 ../web_tt2/suboptions.tt2:75 msgid "Update" msgstr "Atualizar" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:40 ../web_tt2/d_editfile.tt2:65 #: ../web_tt2/d_read.tt2:372 ../web_tt2/d_read.tt2:392 msgid "Publish" msgstr "Publicar" #. (visible_path) #. (complete) #. (file) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:58 ../web_tt2/editfile.tt2:9 msgid "Edit the file %1" msgstr "Editar o arquivo %1" # necessary more brackets in portuguese to make plural #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:10 msgid "" "already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file" "(s) or cancel the install?" msgstr "" "já existe(m), você quer realmente instalar e apagar o(s) arquivo(s) antigo" "(s) ou cancelar a instalação?" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:12 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:13 ../web_tt2/d_upload.tt2:16 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:67 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 msgid "Properties of the bookmark %1" msgstr "Propriedades do favorito %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:8 msgid "Properties of the directory %1" msgstr "Propriedades do diretório %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:10 msgid "Properties of the file %1" msgstr "Propriedades do arquivo %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:26 msgid "Describe directory '%1'" msgstr "Descreva a pasta '%1'" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:28 msgid "Describe file '%1'" msgstr "Descreva o arquivo '%1'" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:47 msgid "Rename directory %1" msgstr "Renomear diretório %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:49 msgid "Rename file %1" msgstr "Renomear arquivo %1" #: ../web_tt2/d_properties.tt2:58 ../web_tt2/d_upload.tt2:12 msgid "Rename" msgstr "Renomear" #: ../web_tt2/d_read.tt2:11 ../web_tt2/d_read.tt2:15 msgid "User mode" msgstr "Modo usuário" #: ../web_tt2/d_read.tt2:12 ../web_tt2/d_read.tt2:16 msgid "Expert mode" msgstr "Modo avançado" #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:50 msgid "Listing of folder" msgstr "Conteúdo da pasta" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 msgid "Do you really want to delete %1?" msgstr "Você realmente quer remover %1?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 ../web_tt2/search_user.tt2:56 msgid "delete" msgstr "excluir" #: ../web_tt2/d_read.tt2:141 ../web_tt2/d_read.tt2:143 #: ../web_tt2/d_read.tt2:277 ../web_tt2/d_read.tt2:279 #: ../web_tt2/d_read.tt2:28 msgid "properties" msgstr "propriedades" #: ../web_tt2/d_read.tt2:129 ../web_tt2/d_read.tt2:131 #: ../web_tt2/d_read.tt2:265 ../web_tt2/d_read.tt2:267 #: ../web_tt2/d_read.tt2:31 msgid "access" msgstr "acesso" #: ../web_tt2/d_read.tt2:47 msgid "Listing of root folder" msgstr "Listagem da pasta raiz" #: ../web_tt2/d_read.tt2:59 ../web_tt2/d_read.tt2:61 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:20 ../web_tt2/modindex.tt2:153 #: ../web_tt2/modindex.tt2:69 msgid "Author" msgstr "Autor" #: ../web_tt2/d_read.tt2:64 ../web_tt2/d_read.tt2:66 msgid "Size (Kb)" msgstr "Tamanho (Kb)" #: ../web_tt2/d_read.tt2:69 ../web_tt2/d_read.tt2:71 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:18 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:59 msgid "Last update" msgstr "Última atualização" #: ../web_tt2/d_read.tt2:75 ../web_tt2/editfile.tt2:31 #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 ../web_tt2/editfile.tt2:47 #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 ../web_tt2/editfile.tt2:53 #: ../web_tt2/editfile.tt2:57 ../web_tt2/editfile.tt2:69 #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 ../web_tt2/editfile.tt2:84 #: ../web_tt2/editfile.tt2:87 ../web_tt2/editfile.tt2:91 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:35 ../web_tt2/manage_template.tt2:56 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:149 ../web_tt2/serveradmin.tt2:162 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: ../web_tt2/d_read.tt2:76 ../web_tt2/d_upload.tt2:7 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 ../web_tt2/picture_upload.tt2:14 msgid "Delete" msgstr "Excluir" #: ../web_tt2/d_read.tt2:77 msgid "Access" msgstr "Acesso" #: ../web_tt2/d_read.tt2:78 msgid "Properties" msgstr "Propriedades" #: ../web_tt2/d_read.tt2:80 msgid "Moderation" msgstr "Moderação" #: ../web_tt2/d_read.tt2:87 msgid "Empty folder" msgstr "Pasta vazia" #: ../web_tt2/d_read.tt2:103 ../web_tt2/d_read.tt2:218 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:42 msgid "Unknown" msgstr "Desconhecido" #. (visible_path,s.doc) #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 msgid "Do you really want to delete %1%2?" msgstr "Você realmente quer excluir %1%2?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:211 msgid "to moderate" msgstr "aguardando moderação" #: ../web_tt2/d_read.tt2:246 ../web_tt2/d_read.tt2:248 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:127 ../web_tt2/ls_templates.tt2:149 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:171 ../web_tt2/search_user.tt2:67 msgid "edit" msgstr "editar" #. (visible_path,f.doc,f.size) #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 msgid "Do you really want to delete %1%2 (%3 Kb)?" msgstr "Você realmente quer excluir %1%2 (%3 Kb)?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:290 msgid "moderate" msgstr "moderar" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:314 msgid "Create a new folder inside folder %1" msgstr "Criar uma sub-pasta dentro da pasta %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:316 msgid "Create a new folder inside root folder" msgstr "Criar nova pasta dentro da pasta raiz" #: ../web_tt2/d_read.tt2:319 msgid "Folder name" msgstr "Nome da pasta" #: ../web_tt2/d_read.tt2:320 ../web_tt2/d_read.tt2:336 msgid "Create" msgstr "Criar" #: ../web_tt2/d_read.tt2:334 msgid "Create a new file" msgstr "Criar novo arquivo" #: ../web_tt2/d_read.tt2:335 msgid "File name" msgstr "Nome do arquivo" #: ../web_tt2/d_read.tt2:349 msgid "Add a bookmark" msgstr "Adicionar um favorito" #: ../web_tt2/d_read.tt2:350 msgid "title" msgstr "título" #: ../web_tt2/d_read.tt2:351 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../web_tt2/d_read.tt2:352 ../web_tt2/review.tt2:76 msgid "Add" msgstr "Adicionar" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:366 msgid "Upload a file inside folder %1" msgstr "Transferir um arquivo para a pasta %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:368 msgid "Upload a file inside folder SHARED" msgstr "Enviar um arquivo para a pasta SHARED" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:385 msgid "Unzip a file inside the folder %1" msgstr "Descompactar um arquivo dentro da pasta %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:387 msgid "Unzip a file inside the folder SHARED" msgstr "Descompactar um arquivo dentro da pasta SHARED" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:2 msgid "the file %1 already exists" msgstr "o arquivo %1 já existe" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:6 msgid "Do you want to delete the old file %1?" msgstr "Você quer excluir o arquivo antigo %1?" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:9 msgid "Do you want to rename your file %1?" msgstr "Você deseja alterar no nome do arquivo %1?" #: ../web_tt2/d_upload.tt2:15 msgid "Do you want to cancel the upload?" msgstr "Deseja cancelar a transferência de arquivo?" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:6 msgid "scenario is created but not loaded in the list config" msgstr "o cenário está criado mas a configuração da lista não foi atualizada" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:8 msgid "" "new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config " "if you need to apply it for that list" msgstr "" "novo cenário foi criado mas a configuração da lista não foi atualizada. " "Edite as configurações da lista para usá-lo" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:10 msgid "new scenario is equal to previous one. Nothing done." msgstr "novo cenário é igual ao anterior. Nada foi feito." #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:17 msgid "path:" msgstr "caminho:" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:29 msgid "scope:" msgstr "alcance:" #. (robot) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:31 msgid "robot %1" msgstr "robô %1" #. (list) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:32 ../web_tt2/ls_templates.tt2:43 msgid "list %1" msgstr "lista %1" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:36 msgid "scenario name:" msgstr "nome do cenário:" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:14 msgid "Additional information" msgstr "Informação adicional" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:7 msgid "[% k.name %]:" msgstr "[% k.name %]:" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:24 msgid "*: Required element" msgstr "*: Informação obrigatória" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:4 msgid "Edit robot config" msgstr "Editar a configuração do robô" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:213 msgid "Set" msgstr "Definir" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 msgid "Configuring the list" msgstr "Configurando a lista" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:8 msgid "You can choose below a subset of parameters to edit:" msgstr "Abaixo, você pode escolher um subconjunto de parâmetros para editar:" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:11 ../web_tt2/nav.tt2:95 msgid "List definition" msgstr "Definição da lista" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:12 ../web_tt2/nav.tt2:96 msgid "Sending/receiving setup" msgstr "Configuração de envio/recebimento" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:89 msgid "Bounce management" msgstr "Gerenciamento de retornos" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:16 ../web_tt2/nav.tt2:103 msgid "Data sources setup" msgstr "Configuração das fontes de dados" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:36 msgid "scenario source" msgstr "fonte do cenário" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:52 #, fuzzy msgid "(default)" msgstr "padrão" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:289 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:81 ../mail_tt2/lists.tt2:7 #: ../mail_tt2/summary.tt2:4 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:102 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:104 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:260 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:262 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:47 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:55 ../web_tt2/error.tt2:106 #: ../web_tt2/rss.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:39 msgid ":" msgstr ":" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:3 ../web_tt2/ls_templates.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:3 msgid "Template edition system" msgstr "Editor de modelos" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:7 ../web_tt2/view_template.tt2:8 msgid "Type: " msgstr "Tipo: " #: ../web_tt2/edit_template.tt2:8 ../web_tt2/ls_templates.tt2:23 #: ../web_tt2/view_template.tt2:9 msgid "web" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:9 ../web_tt2/ls_templates.tt2:24 #: ../web_tt2/view_template.tt2:10 #, fuzzy msgid "mail" msgstr "Email" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:12 ../web_tt2/view_template.tt2:13 msgid "Path: " msgstr "Caminho: " #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 msgid "Edit list templates" msgstr "Editar os modelos de listas" #: ../web_tt2/editfile.tt2:15 msgid "Save" msgstr "Salvar" #: ../web_tt2/editfile.tt2:23 msgid "You can edit several messages/files associated with your list:" msgstr "Você pode editar diversas mensagens e arquivos associados à sua lista:" #: ../web_tt2/editfile.tt2:28 msgid "HTML pages" msgstr "Páginas HTML" #: ../web_tt2/editfile.tt2:31 msgid "" "List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-" "hand side of the main list page. (default for this is the list description)" msgstr "" "Página inicial da lista: Texto HTML para descrever a lista. Aparece no lado " "direito da página principal da lista. (por padrão, é a descrição da lista)" #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 msgid "" "List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. " "It can also be included in the Welcome message." msgstr "" "Descrição da lista: este texto é enviado como resposta para o comando INFO. " "O mesmo também pode ser incluido na Mensagem de boas-vindas." #: ../web_tt2/editfile.tt2:44 msgid "Automatic messages" msgstr "Mensagens automáticas" #: ../web_tt2/editfile.tt2:47 msgid "" "Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full " "MIME structured message (only for MIME gurus)." msgstr "" "Mensagem de boas vindas: Esta mensagem é enviada para novos membros da " "lista. Pode ser uma mensagem estruturada em MIME (apenas para gurus em MIME)." #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 msgid "" "Rejection message: when a message is rejected by list editor, a notification " "can be sent to the original author. You may prepare various rejection " "messages." msgstr "" "Mensagem de rejeição: quando uma mensagem é rejeitada pelo editor da lista, " "uma notificação pode ser enviada para o autor original. Você pode preparar " "várias mensagens de rejeição." #: ../web_tt2/editfile.tt2:54 msgid "" "Remind message: This message is sent to each subscriber\n" "when using the command REMIND. It's very useful to help people who are " "confused about their own subscription emails or people who are not able to " "unsubscribe themselves." msgstr "" "Lembrete individual: Esta mensagem é enviada a cada assinante\n" "quando usar o REMIND. É muito útil para ajudar pessoas que estão confusas " "sobre seus próprios emails inscritos ou pessoas que não conseguem cancelar " "sua inscrição." #: ../web_tt2/editfile.tt2:58 msgid "" "Subscribing invitation message: sent to a person if someone \n" "uses the INVITE command to invite someone to subscribe." msgstr "" "Mensagem de convite para inscrição: é enviada para pessoas se alguém \n" "usa o comando INVITE para convidar alguém para participar da lista." #: ../web_tt2/editfile.tt2:66 msgid "Added in distributed messages" msgstr "Adicionado às mensagens distribuidas" #: ../web_tt2/editfile.tt2:69 msgid "" "Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the end of each message distributed to the list." msgstr "" "Nota de rodapé da mensagem: se este arquivo não estiver vazio, será " "adicionado como um anexo MIME no fim de cada mensagem distribuída para a " "lista." #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 msgid "" "Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the beginning of each message distributed to the list." msgstr "" "Cabeçalho da mensagem: se este arquivo não estiver vazio, será adicionado " "como um anexo MIME no início de cada mensagem distribuída para a lista." #: ../web_tt2/editfile.tt2:81 msgid "More" msgstr "Mais" #: ../web_tt2/editfile.tt2:84 msgid "Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list." msgstr "" "Mensagem de cancelamento de inscrição: esta mensagem é enviada quando " "usuários deixam a lista." #: ../web_tt2/editfile.tt2:88 msgid "" "Deletion message: This message is sent to users when you\n" "remove them from the list using the DEL command (unless you hit the Quiet " "button)." msgstr "" "Mensagem de remoção: Esta mensagem é enviada aos usuários quando você\n" "os remove da lista usando o comando DEL (a menos que você selecione a opção " "Quiet, para remoção em silêncio)." #: ../web_tt2/editfile.tt2:91 msgid "" "Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in " "which a virus was found." msgstr "" "Mensagem de infecção de vírus: Esta mensagem é submetida ao emissor de um e-" "mail no qual vírus senha sido encontrado." #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:5 msgid "Subscriber information" msgstr "Informação de assinante" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:10 ../web_tt2/pref.tt2:9 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:12 ../web_tt2/pref.tt2:10 #: ../web_tt2/suboptions.tt2:8 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:18 msgid "Subscribed since:" msgstr "Inscrito desde:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:19 ../web_tt2/suboptions.tt2:11 msgid "Last update:" msgstr "Última atualização:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:20 msgid "Receiving:" msgstr "Recepção:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:27 ../web_tt2/suboptions.tt2:66 msgid "Visibility:" msgstr "Visibilidade:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:34 ../web_tt2/pref.tt2:11 msgid "Language:" msgstr "Idioma:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:36 msgid "Picture:" msgstr "Imagem:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:41 msgid "Changing your picture for this list" msgstr "Mudar sua imagem para essa lista" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:61 msgid "Unsubscribe the User" msgstr "Cancelar a inscrição do usuário" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:67 msgid "Bouncing address" msgstr "Endereço retornando" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:71 msgid "Address detected via VERP technology" msgstr "Endereço detectado através da tecnologia VERP" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:73 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:74 msgid "Bounce count:" msgstr "Contagem de retornos:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 msgid "Period:" msgstr "Período:" #. (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce) #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 msgid "from %1 to %2" msgstr "de %1 para %2" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:76 msgid "View last bounce" msgstr "Ver último retorno" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:77 msgid "Reset errors" msgstr "Zerar erros" #. (i_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:9 msgid "INTERNAL SERVER ERROR (%1)" msgstr "ERRO INTERNO DO SERVIDOR (%1)" #. (i_err.month) #: ../web_tt2/error.tt2:10 msgid "Unable to find month '%1'" msgstr "Não foi possível encontrar o mês '%1'" #. (i_err.year_month) #: ../web_tt2/error.tt2:11 msgid "Archives from %1 are not accessible" msgstr "Arquivo de mensagens da lista %1 não está acessível" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:353 ../web_tt2/error.tt2:12 msgid "Unable to load list topics." msgstr "Não foi possível carregar os tópicos da lista." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:354 ../web_tt2/error.tt2:13 msgid "Unable to load create_list templates." msgstr "Não foi possível carregar os modelos create_list." # english error 'inlude" #: ../web_tt2/error.tt2:14 msgid "Failed to inlude members" msgstr "Falha ao incluir membros" #: ../web_tt2/error.tt2:15 msgid "Failed to include list admins" msgstr "Falha ao incluir administradores de lista" #: ../web_tt2/error.tt2:16 msgid "No owner is defined for the list" msgstr "Não há responsáveis definidos para a lista" #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:17 msgid "The exportation failed for list '%1'" msgstr "A exportação falhou para a lista '%1'" #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:367 ../web_tt2/error.tt2:18 msgid "Cannot unzip file '%1'." msgstr "Não foi possível descompactar o arquivo '%1'." #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:19 msgid "Unable to access the message authenticated with key %1" msgstr "Não foi possível acessar a mensagem autenticada com a chave %1" #: ../web_tt2/error.tt2:20 msgid "Failed to get your email address from the authentication service." msgstr "Falha ao obter seu endereço de e-mail do serviço de autenticação." #. (i_err.key) #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:375 ../web_tt2/error.tt2:21 msgid "File not found." msgstr "Arquivo não encontrado." #: ../web_tt2/error.tt2:22 msgid "Database error." msgstr "Erro no banco de dados." #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:23 msgid "Failed to update database." msgstr "Falha ao atualizar base de dados." #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:24 msgid "Failed to update a file." msgstr "Falha ao atualizar um arquivo." #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:25 msgid "" "Failed creating list '%1'. The list might already exist or listname might " "include forbidden characters." msgstr "" "Falha ao criar a lista '%1'. Essa lista já deve existir ou o nome da lista " "pode ter caracteres proibidos." #. (i_err.listname,i_err.new_listname) #. (list.name,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:379 ../web_tt2/error.tt2:26 #, fuzzy msgid "Unable to rename list '%1' to '%2'." msgstr "Não foi possível renomear o arquivo '%1' para '%2'." #. (s_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:35 msgid "SYSTEM ERROR (%1)" msgstr "ERRO DE SISTEMA (%1)" #. (u_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:44 msgid "ERROR (%1) " msgstr "ERRO (%1) " #: ../web_tt2/error.tt2:45 msgid "Wrong parameters" msgstr "Parâmetros errados" #: ../web_tt2/error.tt2:46 msgid "Unknown action" msgstr "Ação desconhecida" #. (u_err.params) #: ../web_tt2/error.tt2:47 msgid "Syntax errors with the following parameters: %1" msgstr "Erros de sintaxe com os seguintes parâmetros: %1" #: ../web_tt2/error.tt2:48 msgid "Authorization rejected. Maybe you forgot to log in?" msgstr "Autorização rejeitada. Talvez você esqueceu de efetuar log in?" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:49 msgid "List %1 not found" msgstr "Lista %1 não encontrada" #. (u_err.new_robot) #: ../web_tt2/error.tt2:50 msgid "%1: unknown robot" msgstr "%1: robô desconhecido" #. (u_err.family) #: ../web_tt2/error.tt2:51 msgid "%1: unknown family" msgstr "%1: família desconhecida" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:52 msgid "You are already logged in as %1" msgstr "Você já está logado como %1" #: ../web_tt2/error.tt2:53 msgid "" "You can not get a password reminder; probably because your password is " "managed outside Sympa (Single Sign-On system or LDAP directory)." msgstr "" "A função de lembrete de senha não está disponível; provavelmente porque sua " "senha é gerenciada fora do Sympa (sistema Single Sign On ou diretório LDAP)." #: ../web_tt2/error.tt2:54 msgid "Please provide email address" msgstr "Por favor, forneça seu endereço de e-mail" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:55 msgid "Missing argument %1" msgstr "Faltou o argumento %1" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:56 msgid "Wrong value for parameter %1" msgstr "Valor errado para o parâmetro %1" #: ../web_tt2/error.tt2:146 ../web_tt2/error.tt2:57 msgid "You need to login" msgstr "Você precisa fazer login" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:58 msgid "Address \"%1\" is incorrect" msgstr "Endereço \"%1\" está incorreto" #: ../web_tt2/error.tt2:59 msgid "Provided password is incorrect" msgstr "A senha fornecida está incorreta" #: ../web_tt2/error.tt2:60 msgid "" "You did not choose a password, request a reminder of the initial password" msgstr "Você não escolheu uma senha, peça um lembrete da senha inicial" #: ../web_tt2/error.tt2:61 msgid "" "Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post " "you a reminder" msgstr "" "Sua senha está armazenada em um diretório LDAP, por isto o Sympa não pode " "lhe enviar um lembrete" #. (u_err.nb_days) #: ../web_tt2/error.tt2:62 msgid "The period is too long (%1 days)" msgstr "O período é muito longo (%1 dias)" #: ../web_tt2/error.tt2:63 msgid "List has no subscribers" msgstr "A lista não possui membros inscritos" #. (u_err.page) #: ../web_tt2/error.tt2:64 msgid "No page %1" msgstr "A existe a página %1" #: ../web_tt2/error.tt2:65 msgid "Missing filter" msgstr "Nenhum filtro especificado" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:67 msgid "Not subscribed: %1" msgstr "Não está inscrito: %1" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:68 msgid "You are not subscribed to list %1" msgstr "Você não está inscrito à lista %1" #: ../web_tt2/error.tt2:70 msgid "Check the additional information" msgstr "Verifique as informações adicionais" #. (u_err.reception_mode) #: ../web_tt2/error.tt2:71 msgid "%1 is not an available reception mode" msgstr "%1 não é um modo de recebimento disponível" #. (u_err.file) #: ../web_tt2/error.tt2:72 msgid "%1: file not editable" msgstr "%1: arquivo não modificável" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:73 msgid "You are already subscribed to the list %1" msgstr "Você já está inscrito à lista %1" #. (u_err.email,u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:74 msgid "%1 is already subscribed to the list %2" msgstr "%1 já está inscrito na lista %2" #: ../web_tt2/error.tt2:75 msgid "Please provide your password" msgstr "Favor fornecer sua senha" #: ../web_tt2/error.tt2:76 msgid "The passwords you typed do not match" msgstr "As senhas digitadas não batem" #. (u_err.tpl) #: ../web_tt2/error.tt2:77 msgid "Provided path is incorrect for template '%1'" msgstr "Caminho fornecido para o modelo '%1' está incorreto" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:78 msgid "Cannot open file '%1'" msgstr "Não é possível abrir arquivo '%1'" #: ../web_tt2/error.tt2:79 msgid "You need to provide list name" msgstr "Você precisa fornecer o nome da lista" #: ../web_tt2/error.tt2:80 msgid "" "Failed to moderate a message; it was probably moderated by another moderator" msgstr "" "Falha ao avaliar mensagem: ela pode ter sido moderada por outro moderador" #: ../web_tt2/error.tt2:81 msgid "Tagging message is required for this list" msgstr "Nesta lista é requerido que as mensagens sejam marcadas" #: ../web_tt2/error.tt2:82 msgid "Archives are empty for this list" msgstr "Os arquivos desta lista estão vazios" #: ../web_tt2/error.tt2:83 msgid "You did not select an action to perform" msgstr "Você não selecionou uma ação para realizar" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:84 msgid "No bounce for user %1" msgstr "Não há erros de envio para o usuário %1" #: ../web_tt2/error.tt2:85 msgid "List has no bouncing subscribers" msgstr "A lista não possui membros com retorno de mensagens" #: ../web_tt2/error.tt2:86 msgid "No parameter was edited" msgstr "Nenhum parâmetro foi alterado" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:87 msgid "Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes" msgstr "" "O arquivo de configuração foi modificado por %1. Não é possível aplicar suas " "mudanças" #: ../web_tt2/error.tt2:88 msgid "Topic \"other\" is a reserved word" msgstr "Tópico \"other\" é uma palavra reservada" #. (u_err.p_name) #: ../web_tt2/error.tt2:89 msgid "Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion." msgstr "O parâmetro '%1' é obrigatório. Ignorando exclusão." #. (u_err.param) #: ../web_tt2/error.tt2:90 msgid "Parameter '%1' must have values" msgstr "O parâmetro '%1' deve ter valores" #. (u_err.param,u_err.val) #: ../web_tt2/error.tt2:91 msgid "Parameter '%1' has got wrong value: '%2'" msgstr "Parâmetro '%1' tem um valor incorreto: '%2'" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:92 msgid "The list '%1' is already closed" msgstr "A lista '%1' já está fechada" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:93 msgid "The list '%1' is not closed" msgstr "A lista '%1' não está fechada" #. (u_err.bad_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:94 msgid "'%1': bad listname" msgstr "'%1': nome de lista inadequado" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:95 msgid "'%1' list already exists" msgstr "a lista '%1' já existe" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:96 msgid "Incorrect listname '%1': matches one of service aliases" msgstr "Nome incorreto para a lista '%1': conflita com um nome de serviço" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:97 msgid "Failed to remove list aliases for list %1" msgstr "Falha ao remover alias para a lista %1" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:98 msgid "%1: No such file or directory" msgstr "%1: Arquivo ou diretório não existe" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:99 msgid "Unable to read %1: empty document" msgstr "Não foi possível ler %1: documento vazio" #: ../web_tt2/error.tt2:100 msgid "There is no shared documents" msgstr "Não existem documentos compartilhados" #: ../web_tt2/error.tt2:101 msgid "The shared document space is empty" msgstr "O espaço de documentos compartilhados está vazio" #: ../web_tt2/error.tt2:102 msgid "The shared directory cannot have any description" msgstr "O diretório compartilhado não pode ter nenhuma descrição" #: ../web_tt2/error.tt2:103 msgid "No description specified" msgstr "Nenhuma descrição especificada" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:104 msgid "Unable to describe, the document '%1' does not exist" msgstr "Não foi possível descrever, o documento '%1' não existe" #: ../web_tt2/error.tt2:105 msgid "Data has changed on disk. Cannot apply your changes" msgstr "" "Dados foram alterados no disco. Suas mudanças não puderam ser aplicadas." #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:106 msgid "%1: incorrect name" msgstr "%1: nome incorreto" #: ../web_tt2/error.tt2:107 msgid "Failed: your content is empty" msgstr "Falhou: seu conteúdo está vazio" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:108 msgid "Cannot overwrite file %1:" msgstr "Impossível sobrescrever o arquivo %1:" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:109 msgid "A directory named '%1' already exists:" msgstr "Já existe uma pasta chamada '%1':" #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:110 msgid "This is an already existing document: '%1'" msgstr "Este documento já existe: '%1'" #: ../web_tt2/error.tt2:111 msgid "No name specified" msgstr "Nenhum nome especificado" #: ../web_tt2/error.tt2:112 msgid "The document repository exceed disk quota." msgstr "A cota do repositório de documentos foi excedida." #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:113 msgid "Cannot upload file %1:" msgstr "Impossível subir o arquivo %1:" #. (u_err.dir) #: ../web_tt2/error.tt2:114 msgid "You're not authorized to upload an INDEX.HTML in %1" msgstr "Você não tem autorização para subir um INDEX.HTML em %1" #: ../web_tt2/error.tt2:115 msgid "The upload failed, try it again" msgstr "O envio de arquivo falhou, tente novamente" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:116 msgid "Directory %1 and its contents could not be copied: %2" msgstr "A pasta %1 e o seu conteúdo não puderam ser copiados: %2" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:117 msgid "File %1 was not copied: %2 " msgstr "Arquivo %1 não foi copiado: %2 " #. (u_err.directory) #: ../web_tt2/error.tt2:118 msgid "Failed: %1 not empty" msgstr "Falhou: a pasta %1 não está vazia" #: ../web_tt2/error.tt2:119 msgid "No certificate for this list" msgstr "Sem certificado para a lista" #: ../web_tt2/error.tt2:120 msgid "This list has no message topic" msgstr "Essa lista não tem nenhum tópico de mensagem" #: ../web_tt2/error.tt2:121 msgid "Tag message with topic is required for this list" msgstr "Esta lista requer mensagens marcadas com tópicos" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:122 msgid "No entry for user '%1'" msgstr "Nenhuma entrada corresponde ao usuário '%1'" #: ../web_tt2/error.tt2:123 msgid "Please select archive months" msgstr "Por favor selecione os meses do arquivo" #: ../web_tt2/error.tt2:124 msgid "No SOAP service" msgstr "Sem serviço SOAP" #: ../web_tt2/error.tt2:125 msgid "Authentication failed" msgstr "Falha na autenticação" #. (u_err.status) #: ../web_tt2/error.tt2:126 msgid "Service unavailable because list status is '%1'" msgstr "Serviço não está disponível porque o estado da lista é '%1'" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:127 msgid "This Template '%1' already exists" msgstr "O arquivo '%1' já existe" #. (u_err.file_del) #: ../web_tt2/error.tt2:128 msgid "Cannot delete this file '%1'" msgstr "Não é possível excluir o arquivo '%1'" #. (u_err.filename) #: ../web_tt2/error.tt2:129 msgid "Invalid filename: '%1'" msgstr "O nome do arquivo não é válido: '%1'" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:130 msgid "" "Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" "Falha ao atualizar o endereço de e-mail de membro na lista '%1', o " "proprietário foi notificado." #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:131 msgid "" "Failed to update admin email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" "Falha ao atualizar o endereço de e-mail de administrador na lista '%1', o " "proprietário foi notificado." #. (auth.action) #: ../web_tt2/error.tt2:140 msgid "AUTHORIZATION REJECT (%1)" msgstr "AUTORIZAÇÃO REJEITADA (%1)" #. (auth.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:142 msgid "" "Could not change your subscription address for the list '%1' \n" " because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:" msgstr "" "Não foi possível mudar seu endereço de inscrição para a lista '%1' \n" " porque o novo endereço não é permitido pra se inscrever ou cancelar " "inscrição:" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:6 msgid "List of exclude" msgstr "Lista de exclusão" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:212 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:328 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:34 ../web_tt2/exclusion_table.tt2:9 #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:29 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:9 #: ../web_tt2/modindex.tt2:125 ../web_tt2/modindex.tt2:182 #: ../web_tt2/modindex.tt2:64 ../web_tt2/review.tt2:157 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:132 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:61 #: ../web_tt2/subindex.tt2:10 ../web_tt2/subindex.tt2:57 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:7 msgid "Toggle Selection" msgstr "Inverter Seleção" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:11 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:62 #: ../web_tt2/subindex.tt2:11 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:54 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:63 msgid "Email" msgstr "Email" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:12 msgid "Since" msgstr "Desde" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:29 msgid "No user excluded." msgstr "Nenhum usuário foi removido." #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 msgid "Restore selected email addresses" msgstr "Restaurar os endereços de e-mail selecionados" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 msgid "Do you really want to restore subscription for ALL selected addresses?" msgstr "" "Tem certeza que deseja cancelar a inscrição de TODOS os assinantes " "selecionados?" #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:1 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:1 msgid "Global unsubscription" msgstr "Cancelamento de inscrição global" #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:2 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:2 msgid "You successfully unsubscribed the address %1 from family %2." msgstr "Você cancelou a inscrição do endereço %1 da família %2 com sucesso." #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:1 msgid "Global unsubscription request" msgstr "Requerimento de cancelamento de inscrição global" #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:2 msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from family %2." msgstr "" "Você clicou em um link para cancelar a inscrição do endereço %1 da lista %2." #. (family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:3 msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from all the lists from " "family %1" msgstr "" "Uma confirmação foi enviada para este endereço. Clicando no link contido na " "mesma, você terá sua inscrição cancelada definitivamente de todas as listas " "da família %1" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:10 msgid "Closed lists" msgstr "Listas fechadas" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:10 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:9 msgid "list name" msgstr "Nome da lista" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:11 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:10 msgid "list subject" msgstr "Assunto da lista" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:12 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:11 msgid "Requested by" msgstr "Solicitada por" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:30 msgid "Purge selected lists" msgstr "Apagar listas selecionadas" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:4 msgid "Inactive Lists" msgstr "Listas inativas" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:7 msgid "Most recent message" msgstr "Mensagem mais recente" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:8 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:20 ../web_tt2/review_family.tt2:7 msgid "Listname" msgstr "Nome da lista" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:10 msgid "Number of subscribers" msgstr "Número de assinantes" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:12 msgid "Send scenario" msgstr "Enviar cenário" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:13 msgid "Creator" msgstr "Criador" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:15 msgid "Editors" msgstr "Editores" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:29 msgid "none so far" msgstr "nada no momento" #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:4 msgid "Latests Lists" msgstr "Listas recentes" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:9 msgid "Pending lists" msgstr "Listas pendentes" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:12 msgid "Requested date" msgstr "Data de solicitação" #: ../web_tt2/info.tt2:8 msgid "List informations" msgstr "Informações da lista" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:11 ../web_tt2/scenario_test.tt2:13 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:7 msgid "Listname:" msgstr "Nome da lista:" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid "List requested by" msgstr "Lista solicitada por" #. (list_request_date) #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 msgid "on %1" msgstr "em %1" #: ../web_tt2/javascript.tt2:861 msgid "Start date" msgstr "Data de início" #: ../web_tt2/javascript.tt2:862 msgid "End date" msgstr "Data de fim" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "January" msgstr "Janeiro" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "February" msgstr "Fevereiro" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "March" msgstr "Março" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "April" msgstr "Abril" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "May" msgstr "Maio" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "June" msgstr "Junho" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "July" msgstr "Julho" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "August" msgstr "Agosto" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "September" msgstr "Setembro" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "October" msgstr "Outubro" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "November" msgstr "Novembro" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "December" msgstr "Dezembro" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Su" msgstr "Dom" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Mo" msgstr "Seg" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Tu" msgstr "Ter" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "We" msgstr "Qua" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Th" msgstr "Qui" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Fr" msgstr "Sex" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Sa" msgstr "Sab" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Monday" msgstr "Segunda" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Tuesday" msgstr "Terça" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Wednesday" msgstr "Quarta" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Thursday" msgstr "Quinta" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Friday" msgstr "Sexta" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: ../web_tt2/javascript.tt2:869 msgid "Calendar" msgstr "Calendário" #: ../web_tt2/javascript.tt2:870 msgid "today" msgstr "hoje" #. (+cpt) #: ../web_tt2/javascript.tt2:1084 msgid "microcal" msgstr "microcal" #: ../web_tt2/javascript.tt2:1124 msgid "\"+src.id+\"_cal" msgstr "\"+src.id+\"_cal" #. (count) #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:6 msgid " The %1 most recent messages " msgstr " As %1 mensagens mais recentes " #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:8 msgid " Recent messages " msgstr " Mensagens recentes " #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:17 msgid " The most recent messages for this list " msgstr " As mensagens mais recentes desta lista " #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:21 msgid "From" msgstr "De" #. (count) #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:5 msgid " The %1 most recent shared documents " msgstr " Os %1 documentos compartilhados mais recentes " #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:7 msgid " Most recent shared documents " msgstr " Documentos compartilhados mais recentes" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:16 msgid "Most recent documents for this list " msgstr "Documentos compartilhados mais recentes desta lista " #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:19 ../web_tt2/subindex.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:33 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:36 msgid "Name" msgstr "Nome" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:21 msgid "Directory" msgstr "Pasta" #. (count) #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:5 msgid "The %1 newest lists" msgstr "As %1 listas mais novas" #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:7 ../web_tt2/rss.tt2:20 msgid "New lists" msgstr "Novas listas" #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:18 msgid " The latest lists of this robot" msgstr " As últimas listas deste robô" # portuguese need more brackets to make it plural #. (occurrence) #: ../web_tt2/lists.tt2:7 ../web_tt2/review.tt2:129 msgid "%1 occurrence(s) found" msgstr "%1 ocorrência(s) encontrada(s)" #. (email) #: ../web_tt2/lists.tt2:9 msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists" msgstr "%1 está inscrito nas seguintes listas de e-mails" #: ../web_tt2/lists.tt2:38 ../web_tt2/nav.tt2:69 msgid "Manage Subscribers" msgstr "Gerenciar Assinantes" #: ../web_tt2/lists.tt2:40 ../web_tt2/nav.tt2:73 ../web_tt2/review.tt2:44 msgid "Blacklist" msgstr "Lista de proibições" #: ../web_tt2/lists.tt2:44 ../web_tt2/nav.tt2:85 msgid "Logs" msgstr "Registros" #. (user.email) #: ../web_tt2/lists.tt2:62 msgid "No subscriptions with address %1!" msgstr "Não há inscrições com o endereço %1!" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:18 msgid "To login, select your organization authentication server below:" msgstr "" "Para entrar, escolha abaixo o servidor de autenticação de sua organização:" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:24 msgid "Go" msgstr "Ir" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:39 msgid "email address:" msgstr "E-mail:" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:41 msgid "password:" msgstr "Senha:" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:43 msgid "Login" msgstr "Iniciar sessão" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:51 msgid "Authentication help" msgstr "Ajuda sobre autenticação" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:55 msgid "First login?" msgstr "Primeiro acesso?" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:56 msgid "Lost password?" msgstr "Perdeu a senha?" #: ../web_tt2/loginrequest.tt2:4 msgid "" "In order to perform a privileged operation (one that requires your email " "address), you need to login." msgstr "" "Para realizar uma operação privilegiada (do tipo que requer seu endereço de " "email), você precisa entrar." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:7 msgid "" "This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates." msgstr "Esta página permite editar ou criar modelos de mensagens ou web tt2." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:15 msgid "" "Priority rules for template selection:\n" "
    \n" "
  • IF list context defined, apply list template if exist
    • \n" "
  • ELSE apply robot defined template if exist
    • \n" "
  • ELSE apply locally defined template if exist
    • \n" "
  • ELSE apply template included in the distribution (these must not be " "edited because Sympa's update will over write these files)
    • \n" "
" msgstr "" "Regras de prioridade para a seleção de modelos:\n" "
    \n" "
  • SE o contexto da lista estiver definido, aplicar o modelo de lista de " "templates, se ele existir
    • \n" "
  • SENÃO aplicar modelo definido por robô, se existir
    • \n" "
  • SENÃO aplicar modelo definido localmente, se existir
    • \n" "
  • SENÃO aplicar modelo incluído na distribuição (estes não podem ser " "editados porque a atualização do Sympa irá sobrescrever esses arquivos)\n" "
" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:17 msgid "" "First you may list a category of templates; the list should include a " "default template and may include any templates designated for a particular " "list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the " "current robot or the named list." msgstr "" "Primeiro, você precisa listar uma categoria de modelos; a lista deve incluir " "um modelo padrão e pode incluir quaisquer modelos designados para uma lista " "em particular. Então você terá a oportunidade de copiar e editar os modelos " "para o robô atual ou a lista nomeada." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:22 msgid "Select templates type:" msgstr "Selecione os tipos de modelos:" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:26 msgid "Select a list:" msgstr "Selecione uma lista:" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:27 msgid "Reload" msgstr "Recarregar" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:37 msgid "This table contain all templates you can copy or see" msgstr "Essa tabela contém todos os modelos que você pode copiar ou ver" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:39 msgid "template name" msgstr "nome do modelo" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:108 msgid "view" msgstr "ver" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:109 ../web_tt2/ls_templates.tt2:128 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:150 ../web_tt2/ls_templates.tt2:172 msgid "cp" msgstr "cp" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 msgid "rm" msgstr "rm" #. (lang.value) #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 msgid "Do you really want to remove %1?" msgstr "Você realmente deseja remover %1?" #: ../web_tt2/maintenance.tt2:2 msgid "" "The mailing list server is in maintenance mode, no operation can be " "performed during this period." msgstr "" "O servidor de listas de e-mail está em modo de manutenção, nenhuma operação " "pode ser realizada durante este período." #: ../web_tt2/manage_template.tt2:3 msgid "Modify or delete existing rejection messages" msgstr "Modificar ou excluir mensagens de rejeição existentes" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:10 ../web_tt2/manage_template.tt2:9 msgid "Listing rejection messages" msgstr "Lista de mensagens de rejeição" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Use as default" msgstr "Usar como padrão" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Message name" msgstr "Nome da mensagem" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Operation" msgstr "Operação" #. (file) #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 msgid "Do you really want to delete message %1?" msgstr "Você quer realmente excluir a mensagem %1?" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:46 msgid "There are currently no Rejection Messages available" msgstr "Não existem Mensagens de Rejeição disponíveis atualmente" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:59 msgid "Message Name:" msgstr "Noma da Mensagem:" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:60 msgid "Default Message" msgstr "Mensagem Padrão:" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:66 msgid "Save Message" msgstr "Salvar Mensagem" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:77 msgid "Create new rejection messages" msgstr "Criar nova mensagem de rejeição" # is the new massage message or the new name? #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 msgid "New message name:" msgstr "Nome da mensagem nova:" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 msgid "create" msgstr "criar" # Digite um nome para a lista #: ../web_tt2/menu_search.tt2:6 msgid "Enter a list name" msgstr "Digite um nome para a lista" #: ../web_tt2/menu_search.tt2:8 msgid "Search lists" msgstr "Procurar listas" #: ../web_tt2/modindex.tt2:61 ../web_tt2/modindex.tt2:9 msgid "Listing messages to moderate" msgstr "Lista de mensagens a moderar" #: ../web_tt2/modindex.tt2:113 ../web_tt2/modindex.tt2:115 #: ../web_tt2/modindex.tt2:14 ../web_tt2/modindex.tt2:19 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:10 ../web_tt2/viewmod.tt2:12 msgid "Distribute" msgstr "Distribuir" #: ../web_tt2/modindex.tt2:117 ../web_tt2/modindex.tt2:146 #: ../web_tt2/modindex.tt2:185 ../web_tt2/modindex.tt2:25 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:14 msgid "Reject" msgstr "Rejeitar" #: ../web_tt2/modindex.tt2:25 msgid "" "You should probably not reject message detected as spam with notification " "because the message sender is probably spoofed. Do you really want to reject " "those messages with notification?" msgstr "" "Você não deveria rejeitar com notificação uma mensagem identificada como " "spam porque é provável que o remetente seja uma fraude. Tem certeza de que " "deseja rejeitar estas mensagens com uma notificação?" #: ../web_tt2/modindex.tt2:31 msgid "Server default rejection message" msgstr "Mensagem de rejeição padrão do servidor" #: ../web_tt2/modindex.tt2:39 msgid "Reject without notification " msgstr "Rejeitar sem notificação " #: ../web_tt2/modindex.tt2:41 msgid "Add to blacklist" msgstr "Colocar na lista de proibições" # brackets not necessary in portuguese #: ../web_tt2/modindex.tt2:52 msgid "" "Please select one or more topic(s) that correspond to the messages you wish " "to distribute:" msgstr "" "Selecione um ou mais tópicos que correspondam às mensagens que você deseja " "distribuir:" #: ../web_tt2/modindex.tt2:155 ../web_tt2/modindex.tt2:71 msgid "Size" msgstr "Tamanho" #: ../web_tt2/modindex.tt2:102 msgid "No subject" msgstr "Sem assunto" #: ../web_tt2/modindex.tt2:118 ../web_tt2/modindex.tt2:147 #: ../web_tt2/modindex.tt2:186 msgid "Notified reject" msgstr "Rejeição com notificação" #: ../web_tt2/modindex.tt2:120 msgid "Reject and blacklist sender" msgstr "Rejeitar e colocar remetente na lista de proibições" #: ../web_tt2/modindex.tt2:128 msgid "Toggle spams" msgstr "Alternar seleção de spams" #: ../web_tt2/modindex.tt2:143 msgid "Listing of shared documents to moderate" msgstr "Lista de documentos compartilhados para avaliação a moderar" #: ../web_tt2/modindex.tt2:145 ../web_tt2/modindex.tt2:184 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: ../web_tt2/modindex.tt2:149 msgid "Listing of documents shared to moderate" msgstr "Listando documentos compartilhados a moderar" #: ../web_tt2/modindex.tt2:154 msgid "Path" msgstr "Caminho" #: ../web_tt2/modindex.tt2:180 ../web_tt2/modindex.tt2:199 msgid "edit blacklist" msgstr "editar lista de proibições" #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 msgid "Moderation management" msgstr "Gestão de moderação" #: ../web_tt2/modindex.tt2:201 msgid "Manage rejection messages" msgstr "Gerenciar mensagens de rejeição" #: ../web_tt2/nav.tt2:15 ../web_tt2/serveradmin.tt2:5 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:11 ../web_tt2/suspend_request.tt2:9 msgid "Lists" msgstr "Listas" #: ../web_tt2/nav.tt2:17 ../web_tt2/serveradmin.tt2:54 msgid "Users" msgstr "Usuários" #: ../web_tt2/nav.tt2:21 ../web_tt2/serveradmin.tt2:123 #, fuzzy msgid "System log" msgstr "Syslog" #: ../web_tt2/nav.tt2:23 ../web_tt2/serveradmin.tt2:141 msgid "Templates" msgstr "Modelos" #: ../web_tt2/nav.tt2:25 ../web_tt2/serveradmin.tt2:186 msgid "Skins, CSS and colors" msgstr "Temas, CSS e cores" #: ../web_tt2/nav.tt2:28 ../web_tt2/serveradmin.tt2:22 msgid "Virtual Robots" msgstr "Robôs virtuais" #: ../web_tt2/nav.tt2:30 msgid "Edit Robot Config" msgstr "Editar Configuração de Robô" #: ../web_tt2/nav.tt2:34 ../web_tt2/serveradmin.tt2:38 msgid "Families" msgstr "Famílias" #: ../web_tt2/nav.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:229 msgid "Translating Sympa" msgstr "Tradução do Sympa" #: ../web_tt2/nav.tt2:39 ../web_tt2/serveradmin.tt2:239 msgid "Submitting a bug, a feature request" msgstr "Enviar um erro ou uma sugestão de melhoria" #: ../web_tt2/nav.tt2:50 ../web_tt2/nav.tt2:52 #, fuzzy msgid "others" msgstr "Outros" #: ../src/lib/List.pm:1482 ../web_tt2/nav.tt2:55 #, fuzzy msgid "all" msgstr "Todos" #: ../web_tt2/nav.tt2:105 msgid "DKIM" msgstr "DKIM" #: ../web_tt2/nav.tt2:117 msgid "Send a message" msgstr "Enviar uma mensagem" #: ../web_tt2/nav.tt2:119 msgid "Send an html page" msgstr "Enviar uma página html" #. (last_login_host,last_login_date) #: ../web_tt2/notice.tt2:5 msgid "last login from %1 (%2)" msgstr "último acesso de %1 (%2)" #: ../web_tt2/notice.tt2:10 msgid "Your request has been forwarded to the list owner" msgstr "Sua solicitação foi encaminhada para quem é responsável pela lista" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:13 msgid "%1 subscribers added" msgstr "%1 assinantes adicionados" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:16 msgid "%1 addresses have been removed" msgstr "%1 endereços foram removidos" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:19 msgid "%1: action completed" msgstr "%1: ação realizada" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:22 msgid "%1: action will complete soon" msgstr "%1: ação se completará em breve" #: ../web_tt2/notice.tt2:25 msgid "Configuration file has been updated" msgstr "Arquivo de configuração foi atualizado" #: ../web_tt2/notice.tt2:28 msgid "List has been purged" msgstr "A lista foi excluída" #: ../web_tt2/notice.tt2:31 msgid "List has been closed" msgstr "A lista foi removida" #: ../web_tt2/notice.tt2:34 msgid "List has been restored" msgstr "A lista foi restaurada" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:37 msgid "File %1 successfully uploaded!" msgstr "O arquivo %1 foi enviado com sucesso!" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:40 msgid "File %1 unziped!" msgstr "Arquivo %1 descompactado!" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:43 msgid "Old file %1 has been erased" msgstr "O arquivo antigo %1 foi apagado" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:46 msgid "File %1 waiting for moderation" msgstr "Arquivo %1 aguardando moderação" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:49 msgid "File %1 saved" msgstr "Arquivo %1 salvo" #: ../web_tt2/notice.tt2:52 msgid "Your password has been emailed to you" msgstr "Sua senha foi enviada para você por email" #: ../web_tt2/notice.tt2:55 msgid "To choose your password go to 'preferences', from the upper menu." msgstr "Para escolher sua senha acesse 'preferências', no menu superior." #. (notice.list) #: ../web_tt2/notice.tt2:58 msgid "No message and no document to moderate for list %1" msgstr "Nenhuma mensagem e nenhum documento a moderar para a lista %1" #: ../web_tt2/notice.tt2:61 msgid "The list of list members have been built/updated." msgstr "A lista de membros foi construída/atualizada." #: ../web_tt2/notice.tt2:64 msgid "The list of list members will be built/updated soon (a few minutes)." msgstr "" "A lista de membros da lista será criada/atualizada em breve (em alguns " "minutos)." #: ../web_tt2/notice.tt2:67 msgid "Concerned subscribers have been notified about deleted topics." msgstr "" "Os assinantes relacionados foram notificados sobre os tópicos excluídos." #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:70 msgid "%1 addresses have been subscribed" msgstr "%1 endereços foram inscritos" #: ../web_tt2/notice.tt2:73 msgid "You have been authenticated" msgstr "Você foi autenticado" #. (notice.orig_file,notice.new_file) #: ../web_tt2/notice.tt2:76 msgid "File %1 has been renamed to %2" msgstr "O nome do arquivo %1 foi alterado para %2" #: ../web_tt2/notice.tt2:79 msgid "List has been set to the pending status; listmaster need to validate it" msgstr "" "A lista foi está como pendente; quem administração geral de listas precisa " "validá-la" #: ../web_tt2/notice.tt2:82 msgid "List name has been lowercased" msgstr "O nome da lista foi posto em letra minúscula" #. (notice.notified_user) #: ../web_tt2/notice.tt2:85 msgid "User %1 has been notified" msgstr "Usuário %1 foi notificado" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:4 msgid "Setting your picture for this list" msgstr "Ajustar sua foto para esta lista" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:9 msgid "" "You can upload your picture below; it will be available in the list review " "page. The picture should use a standard format (gif, jpp, jpeg or png) and " "its size should not exceed 100 Kb." msgstr "" "Você pode enviar sua foto abaixo; ela estará disponível na página de revisão " "da lista. A foto deve estar em um formato padronizado (gif, jpg, jpeg ou " "png) e seu tamanho não pode exceder 100 kb." #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/picture_upload.tt2:22 msgid "Your picture" msgstr "Sua foto" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:25 msgid "Your picture in the subscribers list" msgstr "Sua foto na lista de assinantes" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:26 msgid "In the members page" msgstr "Na página de membros" #: ../web_tt2/pref.tt2:4 ../web_tt2/viewlogs.tt2:92 msgid "User preferences" msgstr "Preferências de usuário" #: ../web_tt2/pref.tt2:16 msgid "Connection expiration period:" msgstr "Prazo de expiração da conexão:" #: ../web_tt2/pref.tt2:26 msgid "Changing your email address" msgstr "Modificar seu endereço de e-mail" #: ../web_tt2/pref.tt2:28 msgid "" "You can update your email address for all your list memberships at once. If " "you are also list owner or list moderator your email address for these roles " "will also be updated." msgstr "" "Você pode atualizar seu endereço de e-mail para todas as suas inscrições de " "uma só vez. Se você administra ou modera listas, seu endereço de e-mail para " "estas funções também será atualizado." #: ../web_tt2/pref.tt2:31 msgid "New email address:" msgstr "Novo endereço de e-mail:" #: ../web_tt2/pref.tt2:32 msgid "Change Email" msgstr "Mudar Email" #: ../web_tt2/pref.tt2:37 msgid "Changing your password" msgstr "Mudar sua senhar" #: ../web_tt2/pref.tt2:42 msgid "Re-enter your new password:" msgstr "Digite novamente sua senha nova:" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:5 msgid "" "Operation successful. The message will be deleted as soon\n" "as possible. This task may be performed in a few minutes." msgstr "" "Operação realizada com sucesso. A mensagem será removida o mais breve\n" "possível. Esta tarefa poderá ser realizada em alguns minutos." #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:9 msgid "" "Unable to find the message to delete, probably this message\n" "was received without Message-Id. Please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned" msgstr "" "Não foi possível encontrar a mensagem a excluir, provavelmente esta " "mensagem\n" "foi recebida sem cabeçalho Message-Id. Por favor, informe a quem\n" "faz administração geral de listas a URL completa da mensagem em questão" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:11 msgid "Unable to find the message to delete" msgstr "Não foi possível encontrar a mensagem a excluir" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:14 msgid "" "Error while deleting this message, please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned." msgstr "" "Erro ao remover esta mensagem, por favor encaminhe a quem faz\n" "administração a URL completa da mensagem em questão." #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 msgid "Renaming the list" msgstr "Mudar o nome da lista" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Rename this list" msgstr "Mudar o nome desta lista" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Do you really want to rename this list?" msgstr "Você quer realmente mudar o nome desta lista?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:5 msgid "You requested an account creation on this list server." msgstr "Você solicitou a criação de uma conta neste servidor de listas." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:7 msgid "The password you submitted is wrong. Maybe you forgot it?" msgstr "A senha que você informou está errada. Será que você a esqueceu?" # english error: account "as been", instead of "has been" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:9 msgid "" "Too many wrong password were sumitted for this account. Your account as been " "blocked in order to protect you agains attacks. You must renew your password " "in order to login." msgstr "" "Muitas senhas erradas foram tentadas para esta conta. Ela foi bloqueada para " "protegê-la contra ataques. Você precisa renovar sua senha para entrar." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:11 msgid "You missed the password, please submit again. Maybe you forgot it?" msgstr "" "Você não escreveu a senha, por favor tente novamente. Será que esqueceu sua " "senha?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:13 msgid "You will receive an email that will allow you to choose your password." msgstr "Você receberá um e-mail que permitirá que você escolha sua senha." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:16 msgid "In order to use Sympa, you will need to define a password." msgstr "Para usar o servidor Sympa, você precisa definir uma senha." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:18 msgid "You forgot your password, so you have to renew it." msgstr "Você esqueceu a sua senha, por isto deve renová-la." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:21 msgid "" "Please submit your email address, you will receive a message that gives you " "access to the appropriate form in order to choose your password." msgstr "" "Por favor informe seu endereço de e-mail, você receberá uma mensagem que dá " "acesso ao formulário apropriado para escolher sua senha." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:27 ../web_tt2/sigrequest.tt2:29 #: ../web_tt2/sso_login.tt2:17 msgid "Your e-mail address:" msgstr "Seu endereço de e-mail:" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:31 msgid "Request first password" msgstr "Pedir primeira senha" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:33 msgid "Request new password" msgstr "Pedir nova senha" # english error: "foreach" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:5 msgid "This list is configured to require topic(s) foreach message." msgstr "" "Essa lista está configurada para requerer assunto(s) para cada mensagem." # brackets no necessary in portuguese #: ../web_tt2/request_topic.tt2:7 ../web_tt2/viewmod.tt2:33 msgid "" "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:" msgstr "Selecione abaixo um ou mais tópicos que correspondam a sua mensagem:" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:15 ../web_tt2/request_topic.tt2:17 msgid "Tag this mail" msgstr "Marcar esta mensagem" #. (date) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:29 msgid "Date: %1" msgstr "Data: %1" #. (subject) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:31 msgid "Subject: %1" msgstr "Assunto: %1" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:4 msgid "Message sent" msgstr "Mensagem enviada" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:6 msgid "" "We've sent you an email that will allow you choose your password. Please " "check your mailbox." msgstr "" "Nós enviamos um email que permite que você escolha sua senha. Por favor, " "verifique sua caixa de entrada." #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:10 msgid "We were not able to send you a validation message." msgstr "O sistema não pôde enviar uma mensagem de validação para você." #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:14 msgid "" "Internal error: could not build a validation link, please contact the " "service administrator" msgstr "" "Erro interno: não foi possível criar um link de validação, por favor " "comunique a quem administra o serviço" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:18 msgid "Unkown error." msgstr "Erro desconhecido." #: ../web_tt2/review.tt2:5 msgid "Manage list members" msgstr "Gerenciar membros da lista" #: ../web_tt2/review.tt2:12 ../web_tt2/viewlogs.tt2:8 msgid "Page size" msgstr "Tamanho da página" #: ../web_tt2/review.tt2:146 ../web_tt2/review.tt2:27 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:116 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:45 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:31 msgid "Previous page" msgstr "Página anterior" #: ../web_tt2/review.tt2:149 ../web_tt2/review.tt2:30 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:34 msgid "page" msgstr "página" #: ../web_tt2/review.tt2:152 ../web_tt2/review.tt2:33 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:122 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:51 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:37 msgid "Next page" msgstr "Próxima página" #: ../web_tt2/review.tt2:41 msgid "Pending subscriptions" msgstr "Inscrições pendentes" #: ../web_tt2/review.tt2:48 ../web_tt2/review.tt2:50 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:7 msgid "Dump" msgstr "Descarregar" #: ../web_tt2/review.tt2:52 msgid "Exclude" msgstr "Excluir" #: ../web_tt2/review.tt2:58 msgid "Synchronize members with data sources" msgstr "Sincronizar membros com as fontes de dados" #: ../web_tt2/review.tt2:64 msgid "Remind all" msgstr "Enviar lembrete a todos" #. (total) #: ../web_tt2/review.tt2:64 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "" "Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 " "subscribers?" msgstr "" "Tem certeza que deseja enviar um lembrete de inscrição para os %1 assinantes?" #: ../web_tt2/review.tt2:74 msgid "Add an user: " msgstr "Adicionar um usuário: " #: ../web_tt2/review.tt2:78 msgid "Multiple add" msgstr "Inscrever vários" #: ../web_tt2/review.tt2:90 msgid "Search user by e-mail: " msgstr "Procurar usuário por email: " #: ../web_tt2/review.tt2:91 msgid "Search user by email" msgstr "Procurar usuário por email" #: ../web_tt2/review.tt2:96 msgid "Selection too wide, can not show selection" msgstr "Seleção muito extensa, não pode ser exibida" #: ../web_tt2/review.tt2:125 ../web_tt2/review.tt2:158 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:127 msgid "Delete selected email addresses" msgstr "Excluir os endereços de e-mail selecionados" # more brackets to make plural in portuguese #. (similar_subscribers_occurence) #: ../web_tt2/review.tt2:137 msgid " Other similar subscriber's email(s) (%1)" msgstr " Outro(s) email(s) de assinante parecidos (%1)" #: ../web_tt2/review.tt2:158 msgid "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?" msgstr "" "Tem certeza que deseja cancelar a inscrição de TODOS os assinantes " "selecionados?" #: ../web_tt2/review.tt2:166 msgid "Excluded users" msgstr "Usuários excluídos" #: ../web_tt2/review_family.tt2:4 msgid "Table which display family lists" msgstr "Tabela que mostra as listas de famílias" #: ../web_tt2/review_family.tt2:6 ../web_tt2/viewlogs.tt2:156 msgid "Status" msgstr "Estado" #: ../web_tt2/review_family.tt2:8 msgid "Instantiation date" msgstr "Data de criação" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 msgid "Manage bouncing list members" msgstr "Gerenciar membros com problema de recebimento:" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "Remind all subscribers" msgstr "Enviar lembrete para assinantes" #. (page,total_page) #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:119 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:48 msgid "page %1 / %2" msgstr "página %1 / %2" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:59 msgid "Table which display list bounces" msgstr "Tabela que mostra assinantes com erros de retorno de mensagem" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:63 msgid "Bounce score" msgstr "Contagem de retornos de mensagem" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:64 msgid "Details" msgstr "Detalhes" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:67 msgid "# of bounces" msgstr "# de retornos de mensagem" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:68 msgid "First bounce" msgstr "Primeiro retorno de mensagem" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:69 msgid "Last bounce" msgstr "Último retorno de mensagem" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:96 msgid "no score" msgstr "sem contagem" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:129 msgid "Reset errors for selected users" msgstr "Zerar erros para usuários selecionados" #: ../web_tt2/rss.tt2:15 ../web_tt2/rss.tt2:5 msgid "Server error" msgstr "Erro do servidor" #: ../web_tt2/rss.tt2:6 msgid " new lists " msgstr " novas listas " #: ../web_tt2/rss.tt2:7 msgid " active lists " msgstr " listas ativas " #: ../web_tt2/rss.tt2:8 msgid " most recent messages " msgstr " mensagens mais recentes " #: ../web_tt2/rss.tt2:9 msgid " most recent documents " msgstr " documentos mais recentes " #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:18 msgid "The %1 new lists" msgstr "As %1 listas mais recentes" #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:23 ../web_tt2/rss.tt2:33 msgid "for %1 days" msgstr "por %1 dias" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:28 msgid "The %1 most active lists" msgstr "As %1 listas mais ativas" #: ../web_tt2/rss.tt2:30 msgid "The most active lists" msgstr "As listas mais ativas" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:38 msgid "The %1 most recent messages" msgstr "As %1 mensagens mais recentes" #: ../web_tt2/rss.tt2:40 msgid "Most recent messages" msgstr "Mensagens mais recentes" #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:43 ../web_tt2/rss.tt2:52 msgid "for %1 days " msgstr "por %1 dias " #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:47 msgid "The %1 most recent shared documents" msgstr "Os %1 documentos compartilhados mais recentes" #: ../web_tt2/rss.tt2:49 msgid "Most recent shared documents" msgstr "Documentos compartilhados mais recentes" #. (l.name,l.host,l.subject,l.msg_count) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 msgid "%1@%2 - %3: %4 messages" msgstr "%1@%2 - %3 : %4 mensagens" #. (l.average) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 msgid "%1 by day " msgstr "%1 por dia " #. (d.anchor) #: ../web_tt2/rss.tt2:88 msgid "Bookmark %1" msgstr "Favorito %1" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:5 msgid "RSS channel" msgstr "Canal RSS" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:7 msgid "" "This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the " "RSS url" msgstr "" "Este servidor disponibiliza notícias diversas via RSS. Escolha os parâmetros " "e selecione a url de RSS" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:12 msgid "Limit the number of responses:" msgstr "Limitar o número de respostas:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:19 msgid "Limit the number of days used for the selection:" msgstr "Limitar o número de dias usados para a seleção:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:31 msgid "Update RSS URL" msgstr "Atualizar URL do RSS" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:43 msgid "latest arc:" msgstr "último arc:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:48 msgid "latest document:" msgstr "último documento:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:53 msgid "active lists:" msgstr "listas ativas:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:58 msgid "latest lists:" msgstr "últimas listas:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:3 msgid "Scenario test module" msgstr "Módulo de teste de cenário" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:7 msgid "Scenario name:" msgstr "Nome do cenário:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:19 msgid "sender email:" msgstr "email do remetente:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:22 msgid "Related email:" msgstr "Email relacionado:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:25 msgid "Remote IP address:" msgstr "Endereço IP remoto:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:28 msgid "Remote host:" msgstr "Host remoto:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:31 msgid "Auth method:" msgstr "Método de autenticação:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:38 msgid "get matched rule" msgstr "obter a regra aplicada" #: ../web_tt2/search_user.tt2:3 msgid "User search result:" msgstr "Resultado da busca de usuário:" #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:5 msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists:" msgstr "%1 está cadastrado nas seguintes listas de e-mails:" #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:8 msgid "Lists which %1 is subscribed " msgstr "Listas nas quais %1 está inscrito " #: ../web_tt2/search_user.tt2:12 msgid "role" msgstr "perfil" #: ../web_tt2/search_user.tt2:14 msgid "reception" msgstr "recebimento" #: ../web_tt2/search_user.tt2:16 msgid "topics" msgstr "tópicos" #: ../web_tt2/search_user.tt2:18 msgid "bounce" msgstr "retorno de mensagem" #: ../web_tt2/search_user.tt2:36 msgid "member" msgstr "membro" #: ../src/lib/List.pm:1500 ../web_tt2/search_user.tt2:37 msgid "owner" msgstr "proprietário" #: ../web_tt2/search_user.tt2:38 msgid "editor" msgstr "moderador" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:7 msgid "Manage lists" msgstr "Gerenciar listas" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:12 msgid "Consult lists" msgstr "Consultar listas" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:14 msgid "Lists sorted by creation date" msgstr "Listas ordenadas por data de criação" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:15 msgid "Lists sorted by last message date" msgstr "Listas ordenadas por data da última mensagem" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:25 msgid "The following virtual robots are running on this server:" msgstr "Os seguintes robôs virtuais estão sendo executados neste servidor:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Sympa URL:" msgstr "URL de Sympa:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Mail domain:" msgstr "Domínio da mensagem:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Listmaster(s):" msgstr "Listmaster(s):" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:30 msgid "No Virtual Robot defined on this server" msgstr "Nenhum Robô Virtual definido neste servidor" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:46 msgid "Review lists from this family" msgstr "Revisar listas desta família" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:60 msgid "Search User" msgstr "Procurar Usuário" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:69 msgid "Delay for active sessions (minutes)" msgstr "Atraso para sessões ativas (minutos)" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:72 msgid "Show only connected users" msgstr "Mostrar apenas usuários conectados" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:73 msgid "Show sessions" msgstr "Mostrar sessões" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:79 msgid "You can change your users email address here:" msgstr "Você pode mudar o endereço de e-mail de seus usuários aqui:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:81 msgid "" "Changing a user's email address will apply the change his memberships but it " "will also apply to his ownerships if he is owner of some lists." msgstr "" "Mudar um endereço de e-mail de um usuário se aplica às inscrições da pessoa, " "e também a sem papel de dona e moderadora de listas." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:86 msgid "Current user email address: " msgstr "Endereço de e-mail atual do usuário: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:88 msgid "New user email address: " msgstr "Novo endereço de e-mail do usuário: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:90 msgid "Update user memberships" msgstr "Atualizar inscrições de usuário" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:95 msgid "Change identity" msgstr "Mudar identidade" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:97 msgid "" "As listmaster, you can change your identity and act as someone else. This is " "may be usefull when providing assistance or to test users privileges. The " "new identity is attached to the current session" msgstr "" "Como listmaster, você pode alterar sua identidade e agir como outra pessoa. " "Isso pode ser útil para prover assistência ou para testar os privilégios de " "usuários/as. A nova identidade fica ligada à sessão atual" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:101 msgid "change identity as: " msgstr "mudar identidade para: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:111 msgid "Rebuild HTML archives using \"arctxt\" directories as input." msgstr "Reconstruir arquivos HTML usando diretórios \"arctxt\" como entrada." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 msgid "listname: " msgstr "Nome da lista: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 msgid "Rebuild archive" msgstr "Reconstruir arquivo" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 msgid "Rebuild all" msgstr "Reconstruir todos" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 msgid " May take a lot of CPU time, be careful!" msgstr " Pode consumir muita CPU, tenha cuidado!" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:125 msgid "" "You can increase the log level specified by configuration only for your " "current session. On a production server, this allow to keep logs rather " "small and to test some features with the maximum log level. " msgstr "" "Você pode aumentar o nível de registro especificado pela configuração de sua " "sessão atual. Em um servidor de produção, isso permite manter os logs " "pequenos e testar algumas funcionalidades com o nível máximo de registro. " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:129 msgid "Log level:" msgstr "Nível de registro:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:135 msgid "Set log level" msgstr "Definir nível de registro (log)" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:145 msgid "Setting defaults list templates" msgstr "Configurar lista de modelos padrão" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:158 msgid "Setting site templates" msgstr "Configurar modelos do site" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:166 msgid "view translations" msgstr "ver traduções" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:167 msgid "Customize templates" msgstr "Personalizar modelos" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:172 msgid "" "When customizing Sympa web templates, it is needed to known which variables " "can be processed by the tt2 parser.This button is for controlling tt2 vars " "dump feature:" msgstr "" "Quando estiver personalizando os modelos web do Sympa, é necessário saber " "que parâmetros podem ser processados pelo interpretador tt2.Este botão " "controla a funcionalidade dos parâmetros tt2:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:175 msgid "Unset template vars dump" msgstr "Apagar parâmetros do modelo" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:177 msgid "Set template vars dump" msgstr "Definir os parâmetros do modelo" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:188 msgid "Skins administration page" msgstr "Página de administração de temas" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:192 msgid "View main config" msgstr "Ver configuração principal" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:231 msgid "" "Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface " "(service mail messages and web interface). All translations for one language " "are gathered in a single PO file that can be manipulated by standard GNU " "gettext tools." msgstr "" "Sympa foi projetado para permitir a fácil internacionalização de sua " "interface (mensagens de email e interface web). Todas as traduções para uma " "linguagem são obtidas de um único arquivo em formato PO que pode ser " "manipulado com uso de ferramentas GNU do tipo gettext." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:234 msgid "" "Check our translation FAQ if you wish to translate Sympa GUI in your native " "language: " msgstr "" "Consulte noosas instruções e dicas, se você quiser traduzir a interface do " "Sympa para seu idioma nativa:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:241 msgid "You can submit a problem or request a new feature: " msgstr "Você pode enviar um problema ou solicitar uma nova funcionalidade : " #. (process_id,loop_count,start_time) #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:249 msgid "This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3." msgstr "Este processo de FastCGI (%1) apresentou %2 páginas desde %3." #. (list_request_date) #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid " on %1" msgstr " em %1" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:23 msgid "Close it" msgstr "Fechar lista" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:24 msgid "Install it" msgstr "Aprovar lista" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:26 ../web_tt2/subrequest.tt2:43 msgid "submit" msgstr "enviar" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:27 msgid "notify owner" msgstr "notificar proprietário" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:36 msgid "Information file:" msgstr "Arquivo de informação:" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:52 msgid "Configuration file" msgstr "Arquivo de configuração" #: ../web_tt2/setlang.tt2:9 msgid "Language selection" msgstr "Seleção de idioma" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 msgid "Validate your language selection" msgstr "Validar sua seleção de idioma" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 msgid "Set language" msgstr "Escolher idioma" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:6 msgid "HTTPS authentication information" msgstr "Informação de autenticação HTTPS" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:7 msgid "User certificate belong to" msgstr "Certificado do usuário pertence a" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:8 msgid "Certificate expiration date" msgstr "Data de validade do certificado" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:9 msgid "Certificate issuer" msgstr "Certificador" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:10 msgid "Cipher key size used" msgstr "Tamanho da chave cifrada utilizada" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:3 msgid "Exclusion table" msgstr "Tabela de exclusão" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:8 msgid "" "Users listed below are excluded from the list. Beware, that this feature is " "different from the blacklist. Exclusion makes sense\n" "when a list is based on external data sources ; thanks to exclusion, a user " "can unsubscribe (or being removed by list owner) even though \n" "he should be included via an external data source. Users get into the " "exclusion table, through the standard unsubscribe/delete functions. \n" "They get off the exclusion table with the standard subscribe/add functions." msgstr "" "Os usuários listados abaixo estão excluídos-forçados da lista. Atente-se ao " "fato de que esta funcionalidade é diferente da lista de proibições. Exclusão " "forçada faz sentido \n" "quando uma lista é baseada em fontes de dados externas; graças à exclusão-" "forçada, um usuário pode ter sua inscrição cancelada (ou ser removido pelo " "proprietário da lista) embora \n" "ele devesse ser incluso por meio de uma fonte de dados externa. Usuários " "entram na tabela de exclusão-forçada por meio das funções padrões de remoção/" "cancelamento de inscrição. \n" "Eles saem da tabela de exclusão-forçada por meio das funções padrões de " "inscrição/inserção." #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:2 msgid "Sessions list" msgstr "Lista de sessões" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 msgid "last hit date" msgstr "data do ultimo acerto" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 msgid "start date" msgstr "data de início" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 msgid "hit count" msgstr "número de acertos" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 msgid "remote address" msgstr "endereço IP remoto:" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 msgid "User email" msgstr "E-mail do usuário" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:4 msgid "You asked to be unsubscribed from list %1" msgstr "Você solicitou cancelamento da inscrição na lista '%1'." #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:5 msgid "" "To confirm\n" " your request, please click the button below:" msgstr "" "Para confirmar\n" " sua requisição, por favor clique no botão abaixo :" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:12 msgid "I unsubscribe from list %1" msgstr "Eu cancelei a inscrição na lista '%1'" #. (list,email) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:18 msgid "You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2" msgstr "Você não está inscrito à lista %1 com o endereço de e-mail %2" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:21 msgid "" "You might have subscribed with another address.\n" " Please contact the list owner to help you unsubscribe:" msgstr "" "Você deve ter se inscrito com outro endereço.\n" " Por favor, entre em contato com o proprietário da lista para ajudá-lo " "a cancelar sua inscrição em:" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:25 msgid "" "We need to check your identity before validating your unsubscription request " "for list %1. If you have a user account you should login or create an " "account.
Otherwise we can send you an email with a validation link " "inside; please provide your email address below to receive this validation " "link." msgstr "" "É necessário verificar sua identidade antes de validar sua solicitação de " "cancelamento de inscrição para lista %1. Caso possua uma conta de usuário, " "efetue o login, caso contrário, crie uma conta.
Alternativamente pode-" "se enviar ao seu e-mail de inscrição um e-mail com um link de validação; por " "favor, insira seu endereço de e-mail de inscrição abaixo para receber tal " "link de validação." #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:33 msgid "Send me a validation link" msgstr "Envie-me um link de validação" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:40 msgid "" "We've sent you an email including a validation link. You should check your " "mailbox to read this email and use this validation link." msgstr "" "Foi enviado a você um e-mail contendo um link de validação. Verifique sua " "caixa de e-mail para ler tal mensagem e usar o referido link de validação." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:4 msgid "Cascading Style Sheet" msgstr "Folha de Estilo Progressiva (CSS)" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:7 msgid "" "When not using css_url parameters, sympa deliver a dynamic CSS which is " "created using a template name css.tt2. Usually this template is comming from " "Sympa distribution tar. Using this CSS is not a good solution because for " "each clic, Sympa fcgi server is requested twice. If you use css_url " "parameters the style sheet are delivered by your http server. When you " "install a new Sympa version and start it at the first time, the different " "CSS files are installed in the directory specified by css_path parameter. So " "if you want to preserve some site customization from being overwriten when " "starting a new sympa version, css_path and css_url should not point to the " "same directory ." msgstr "" "Quando não se usa o parâmetro css_url, sympa entrega um CSS dinâmico que é " "criado usando o modelo de nome css.tt2. Normalmente este modelo vem do " "pacote-fonte do Sympa. Não é uma boa ideia usar este CSS pois para cada " "cliqlue, o servidor FCGI do Sympa é requisitado duas vezes. Se você usar o " "parâmetro css_url a folha de estilo CSS será entregue pelo seu servidor " "HTTP (e não pelo FCGI do Sympa). Quando você instala uma nova versão do " "Sympa e inicia pela primeira vez, os arquivos CSS diferentes são instalados " "no diretório especificado pelo parâmetro css_path. Então se você quiser " "prevenir alguma customização de ser sobrescrita quando iniciar o sympa da " "nova versão, os parâmetros css_path e css_url não devem apontar para o mesmo " "diretório." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:11 msgid "" "static css installation succeed. Reload the current page and/or check sympa " "logs to be sure that static css a really in use." msgstr "" "instalação do CSS estático feita com sucesso. Recarregue a página atual e/ou " "verifique os registros do sympa para se assegurar que o CSS estático está " "realmente em uso." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:15 msgid "The css_path parameter is defined, value is" msgstr "O parâmetro css_path foi definido, o seu valor é" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:16 msgid "the current definition for css location (css_url parameter) is" msgstr "o local atual da definição de estilo css (css_url_parameter) é" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:24 msgid "install static css" msgstr "instalar css estático" #. (cssurl) #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:30 msgid "" "Currently you have not defined the css_path parameter. You should " "edit the robot.conf configuration file (or if not using virtual " "robot, the sympa.conf file). Setting this parameter allows you to use this " "page to install static CSS and make sympa faster. Don't " "forget to set parameter css_url, it must be the URL for the directory where " "css are stored (current value is %1)." msgstr "" "Você ainda não definiu o parâmetro css_path. Você deve editar o " "arquivo de configuração robot.conf (ou o arquivo sympa.conf, se " "você não estiver usando o robô virtual). Ajustar esse parâmetro permite que " "você use esta página para instalar CSS estático e tornar o sympa " "mais rápido . Não esqueça de selecionar o parâmetro css_url, este " "deve ser a URL do diretório onde o css está (o valor atual é %1)." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:34 msgid "Colors" msgstr "Cores" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:37 msgid "" "If you are not using css_path and css_url parameters, colors are defined in " "the robot.conf configuration file. Otherwise, colors are defined in the " "static CSS. Colors can be changed on your current session using the " "following color editor. When finished, you may copy the result a new CCS " "static file. The target is specified by css_path parameter." msgstr "" "Se você não está usando os parâmetros css_path e css_url, as cores serão " "definidas no arquivo de configuração robot.conf. Caso contrário, as cores " "serão definidas em um CSS estático. As Cores podem der modificadas na sua " "sessão atual usando o editor de cores abaixo. Após terminar, você pode " "copiar o resultado para gerar um novo arquivo CSS estático. O alvo é " "especificado pelo parâmetro css_path." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:40 msgid "" "\n" "Be careful: the CSS file is overwritten using css.tt2 template, usually this " "file is comming from Sympa distribution so your CSS customization may be " "erased when doing this." msgstr "" "\n" "Tenha cuidado: o arquivo CSS é sobrescrito usando o modelo css.tt2, " "geralmente este arquivo vem do fonte do Sympa então a customização do seu " "CSS pode ser apagada quando se faz isso." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:44 msgid "" "Use the color editor in order to change defined colors. First select the " "color you want to change and pick a color,then apply it using the test " "button. The new color is not really installed but it is used only for your " "own session. When happy with the different colors you choosen, you may save " "them in a new static CSS.\n" msgstr "" "Use o editor de cores para alterar as cores definidas. Inicialmente " "selecione a cor que você deseja modificar e escolha a cor, então aplique ela " "usando o botão de teste. A nova cor não é realmente instalada no entanto é " "usada apenas na sua própria sessão. Quando estiver satisfeito com as " "diferentes cores que escolheu, você pode salvá-las em um novo arquivo CSS " "estático.\n" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:49 msgid " pick the color you want to test. " msgstr " selecione a cor que deseja testar. " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:55 msgid "Select the parameter you want to change: " msgstr "Selecione o parâmetro que deseja modificar: " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:65 msgid "test this color in my session" msgstr "testar esta cor em minha sessão" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:66 msgid "reset colors in my session" msgstr "reiniciar as cores de minha sessão" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:67 msgid "Install my session colors in a new static CSS" msgstr "Instalar as cores de minha sessão em um novo arquivo CSS estático" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:74 msgid "Color chart" msgstr "Quadro de cores" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:76 msgid "" "Please note that these indications don't cover the exact usage of each color " "parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table " "should however give you a correct snapshot of what the color parameters are " "used for. For more details on rendering, feel free to try changing the " "colors in your session to see how well all that works." msgstr "" "Por favor, perceba que estas explanações não cobrem o exato uso de cada " "parâmetro de cor, pois cada descrição seria muito longa para ser escrita. O " "que é exibido na tabela deveria, no entanto, te dar uma noção correta sobre " "para o que os parâmetros de cores são usados. Para mais detalhes sobre " "renderização, sinta-se à vontade para altear as cores de sua sessão para ver " "como tudo funciona." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:78 msgid "" "This table display every colors used in Sympa, with their hexadecimal code " msgstr "" "Essa tabela mostra todas as cores utilizadas no Sympa, com seu código " "hexadecimal " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:80 msgid "parameter" msgstr "parâmetro" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:81 msgid "parameter value" msgstr "valor do parâmetro" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:82 ../web_tt2/skinsedit.tt2:85 msgid "color lookup" msgstr "busca de cor" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:87 msgid "parameter usage" msgstr "uso do parâmetro" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "background color of:" msgstr "cor de fundo de:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "one out of two lines in tables, alternated with color_14." msgstr "uma em cada duas linhas em tabelas, alternadas com color_14" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "main navigation tabs;" msgstr "Abas principais de navegação;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "most of the buttons;" msgstr "maioria dos botões;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "border colors in the online help." msgstr "cores das bordas na ajuda online." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "font and border color of:" msgstr "cor de fonte e borda de:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 msgid "" "almost everything. Exceptions for borders are <TD/> borders; " "exceptions for fonts are links, buttons and some titles." msgstr "" "quase tudo. Exceções para bordas são <TD/> bordas; exceções para " "fontes são links, botões e alguns títulos." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:119 msgid "Background color for the news area of the home page." msgstr "Cor do plano de fundo da área de notícias da página inicial." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "font color of:" msgstr "cor da fonte de:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "titles;" msgstr "títulos;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "hovered links." msgstr "links com mouse em cima" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 msgid "all the main interface boxes." msgstr "todas as caixas principais da interface" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "buttons;" msgstr "botões;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "navigation tabs;" msgstr "abas de navegação;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 msgid "active option, if you have several buttons representing an alternative." msgstr "opção ativa, se houverem vários botões representando uma alternativa." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 msgid "error messages." msgstr "mensagens de erro." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "hovered links;" msgstr "links com mouse em cima;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "background color of hovered buttons." msgstr "cor de fundo de botões com mouse em cima." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "main page;" msgstr "página principal;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "table headers;" msgstr "cabeçalhos de tabela;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "buttons." msgstr "botões." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:175 msgid "border color for forms." msgstr "cores de borda para formulários." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:183 msgid "border color that can be used to isolate some forms." msgstr "cor de borda que pode ser usada para isolar alguns formulários." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "top box;" msgstr "caixa superior;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "footer box;" msgstr "caixa de rodapé;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "online help buttons;" msgstr "botões de ajuda online;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "border color of:" msgstr "cor de borda de:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "tables;" msgstr "tabelas;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "side menu areas." msgstr "áreas de menu lateral" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 msgid "editable form areas (text areas, selection lists, etc.)." msgstr "" "formulários de áreas editáveis (áreas de texto, listas de seleção, etc.)." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:207 msgid "Default background color of the tables." msgstr "Cor de fundo padrão das tabelas." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:215 msgid "unused" msgstr "não usado" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:221 ../web_tt2/skinsedit.tt2:227 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:233 ../web_tt2/skinsedit.tt2:239 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:245 ../web_tt2/skinsedit.tt2:251 msgid "deprecated" msgstr "obsoleto" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:257 msgid "W3C CSS validation tools" msgstr "Ferramentas de validação W3C CSS" #: ../web_tt2/sso_login.tt2:4 msgid "" "The mailing list server requires a working email address. Please provide " "your email address below.

Please note: the email field may be pre-" "populated. If it is, then your authentication server has supplied an email " "address it associates with you. Whether you enter an address manually or " "accept the one provided, you will still need to confirm that this is a " "working email address by entering a confirmation password that will be sent " "to you. Please press the \"Send me a confirmation password\" to continue to " "the confirmation step." msgstr "" "O servidor de lista de e-mail requer um endereço de e-mail válido. Por " "favor, informe um endereço de e-mail abaixo.

Note que:o campo de e-" "mail pode já estar preenchido. Se estiver, então seu servidor de " "autenticação já informou o endereço de e-mail que está associado a você. " "Tanto inserindo um endereço manualmente quanto aceitando o preenchido, você " "ainda precisará confirmar que tal endereço de e-mail é válido inserindo uma " "senha de confirmação que será enviada a você. Por favor, clique em \"Envie-" "me uma senha de confirmação\" para continuar o passo de confirmação." #: ../web_tt2/sso_login.tt2:5 msgid "" "A confirmation password will be sent to the address you supply, after " "pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that " "your address is operational." msgstr "" "Uma senha de confirmação será mandada para o endereço que você forneceu, " "após clicar no botão.\r\n" "Isso vai te levar para a próxima tela para confirmar que seu endereço é " "operacional." #: ../web_tt2/sso_login.tt2:25 msgid "Send me a confirmation password" msgstr "Mande-me uma senha de confirmação" #. (init_email) #: ../web_tt2/sso_login.tt2:32 msgid "" "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please " "check your e-mail box for the message containing the confirmation link." msgstr "" "Uma senha de confirmação foi enviada para seu endereço de e-mail %1.
Por favor verifique sua caixa de correio pela mensagem contendo um link de " "confirmação." #: ../web_tt2/stats.tt2:2 msgid "Shared document directory size:" msgstr "Tamanho do diretório de documentos compartilhado:" #: ../web_tt2/stats.tt2:3 msgid "Web archives size:" msgstr "Tamanho dos arquivos web:" #: ../web_tt2/subindex.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:8 msgid "Listing subscription to moderate" msgstr "Listando solicitações de inscrição para aprovação" #: ../web_tt2/subindex.tt2:52 msgid "No subscription requests" msgstr "Sem requisições de inscrição" #: ../web_tt2/subindex.tt2:58 msgid "Add selected addresses" msgstr "Aprovar endereço(s) selecionado(s)" #: ../web_tt2/subindex.tt2:59 msgid "Reject selected addresses" msgstr "Rejeitar endereço(s) selecionado(s)" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:4 msgid "Your list options" msgstr "Suas opções de lista" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:10 msgid "You are subscribed since" msgstr "Você é membro desde" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:13 msgid "Receiving mode:" msgstr "Modo de recebimento:" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:35 msgid "Topic subscription:" msgstr "Inscrição em tópico:" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:47 ../web_tt2/suboptions.tt2:49 msgid "Other (messages not tagged) " msgstr "Outras (mensagens não marcadas) " #: ../web_tt2/suboptions.tt2:56 msgid "Disable topics subscription" msgstr "Desativa inscrição de tópicos" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:61 msgid "Only possible for direct reception modes." msgstr "Possível apenas em modos de recepção direta." #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:28 ../web_tt2/subrequest.tt2:7 msgid "You requested a subscription to list %1" msgstr "Você solicitou inscrição na lista '%1'" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:8 msgid "To confirm your request, please click the button below:" msgstr "Para confirmar seu pedido, por favor clique no botão abaixo:" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:9 msgid "You want to subscribe to list %1" msgstr "Você quer inscrever-se na lista '%1'" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:10 msgid "Please fill in the form below and then click the validation button" msgstr "Por favor, preencha o formulário abaixo e clique no botão de validação" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:22 msgid "I subscribe to list %1" msgstr "Eu assino a lista '%1'" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:31 msgid "" "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" " this list against your will, a message containing an validation link " "was sent to the e-mail address you provided." msgstr "" "Para confirmar sua identidade e evitar que alguém inscreva você\n" " nesta lista sem a sua vontade, será enviada\n" "uma mensagem de confirmação para o email informado,\n" "contendo um link de validação." #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:32 msgid "" "Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm " "your subscription to list %1." msgstr "" "Verifique sua caixa de e-mails para novas mensagens e clique neste link. " "Isto confirmará sua inscrição na lista %1." #: ../web_tt2/subrequest.tt2:38 msgid "Your e-mail address" msgstr "Seu endereço de e-mail" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:51 msgid "" "To confirm your subscription to list %1, please enter\n" " your password below" msgstr "" "Para confirmar sua inscrição na lista '%1', por favor digite\n" " sua senha de acesso abaixo" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:53 msgid ", in addition to the personnal informations requested." msgstr ", adicionalmente às informações pessoais requisitadas." #: ../web_tt2/subrequest.tt2:58 msgid "e-mail address" msgstr "endereço de e-mail" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:59 msgid "password" msgstr "senha" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:69 msgid "My password?" msgstr "Minha senha?" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:75 msgid "You are already subscribed to list %1" msgstr "Você já está inscrito na lista '%1'" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:4 msgid "List members" msgstr "Membros da lista" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:20 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:23 msgid "Domain" msgstr "Domínio" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:28 msgid "Picture" msgstr "Imagem" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:41 ../web_tt2/suspend_request.tt2:12 msgid "Reception" msgstr "Recepção" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:45 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:48 msgid "Sources" msgstr "Fontes" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:53 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:56 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:123 msgid "Sub date" msgstr "Data Inscr." #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:89 msgid "bouncing" msgstr "retornando" #. (u.email) #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "%1's picture" msgstr "Avatar de %1" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:13 msgid "Suspended" msgstr "Suspendido" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 msgid "Suspended from" msgstr "Suspendido de" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "to" msgstr "para" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 msgid "indefinite end date" msgstr "data de fim indefinida" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:33 msgid "No subscription." msgstr "Sem inscrição." #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:37 msgid "Toogle selection" msgstr "Inverter seleção" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:41 msgid "Suspend / Resume the selected lists" msgstr "Suspender / Reativar as listas selecionadas" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:43 msgid "From:" msgstr "De:" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:44 msgid "To:" msgstr "Para:" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:46 msgid "Check this box if you want to suspend your subscription indefinitely." msgstr "" "Clique nesta caixa se você deseja suspender sua inscrição indefinidamente." #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:49 msgid "Suspend my subscriptions" msgstr "Suspender minhas inscrições" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:51 msgid "Resume my subscriptions" msgstr "Reativar minhas inscrições" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:55 msgid "Unsubscribe selected lists" msgstr "Apagar listas selecionadas" #: ../web_tt2/ticket.tt2:4 msgid "The link you used is unvalid" msgstr "O link usado é inválido" #: ../web_tt2/ticket.tt2:6 msgid "Sorry, this operation can't be performed" msgstr "Desculpe, esta operação não pode ser executada" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:10 msgid "A validation link was sent to you on %1. " msgstr "Um link de validação foi enviado a você em %1. " #. (ticket_context.remote_addr) #: ../web_tt2/ticket.tt2:12 msgid "(the validation link was requested from host %1) " msgstr "(o link de validação foi requisitado da máquina %1) " #: ../web_tt2/ticket.tt2:16 msgid "reason" msgstr "razão" #. (ticket_context.status) #: ../web_tt2/ticket.tt2:18 msgid "" "The validation link has already been validated from host %1 .If you did not " "perform this validation, please report this confidentiality issue to your " "mail services administrator." msgstr "" "O link de validação já foi validado pela máquina %1. Se você não executou " "esta validação, por favor, reporte este incidente de confidencialidade ao " "seu administrador de serviços de e-mail." #: ../web_tt2/ticket.tt2:20 ../web_tt2/ticket.tt2:27 ../web_tt2/ticket.tt2:36 msgid "" "However, as you are logged in already, you can probably perform the action " "you requested anyway." msgstr "" "Entretanto, como você já encontra-se logado, você provavelmente poderá " "executar a ação requisitada." #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:25 msgid "The validation link has expired" msgstr "O link de validação expirou" #: ../web_tt2/ticket.tt2:29 ../web_tt2/ticket.tt2:38 msgid "Please login or request a new validation link" msgstr "Por favor, efetue login ou requisite um novo link de validação" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:34 msgid "The validation link has an unknow format or has expired" msgstr "O link de validação possui um formato desconhecido ou já expirou" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:8 msgid "Sympa error - could not display web page" msgstr "Erro do Sympa - não foi possível exibir a página web" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:12 msgid "Sympa could not deliver the requested page for the following reason: " msgstr "" "O Sympa não pôde enviar a página solicitada devido ao seguinte motivo: " #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:19 msgid "Please contact the listmaster." msgstr "Por favor entre em contato com o Gerente Geral de Listas." #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:22 msgid "Powered by" msgstr "Provido por" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:4 msgid "Logs view" msgstr "Registros de visualização" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:50 msgid "Search by:" msgstr "Buscar por:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:58 ../web_tt2/viewlogs.tt2:64 msgid "Message Id" msgstr "Id de mensagem" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:70 msgid "Search by date from:" msgstr "Buscar por data a partir de:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:72 msgid "to:" msgstr "para:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:73 msgid "ex: 24-05-2006" msgstr "ex: 24/05/2006" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:75 msgid "Search by type:" msgstr "Buscar por tipo:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:79 ../web_tt2/viewlogs.tt2:86 msgid "All" msgstr "Todos" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:88 msgid "Authentication" msgstr "Autenticação" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:90 msgid "List Management" msgstr "Gerenciamento da lista" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:93 msgid "User management" msgstr "Gerenciamento de usuários" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:94 msgid "Web documents management" msgstr "Gerenciamento de documentos web" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:100 msgid "Search by IP:" msgstr "Buscar por IP:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:105 msgid "View" msgstr "Ver" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:107 msgid "Reset" msgstr "Reiniciar" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "Search period: " msgstr "Procurar período:" #. (date_from_formated) #. (date_to_formated) #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16396 msgid "%d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "%d %b %Y %H:%M:%S" #. (list) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:115 msgid "Research was carried out in list %1." msgstr "Busca foi realizada na lista %1!" #. (total_results) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:117 msgid "%1 results" msgstr "%1 resultados" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:131 msgid "List" msgstr "Lista" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:136 ../web_tt2/viewlogs.tt2:139 msgid "Action" msgstr "Ação" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:144 msgid "Parameters" msgstr "Parâmetros" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:148 msgid "Target Email" msgstr "Email de destino" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:152 msgid "Message ID" msgstr "Identificador da mensagem" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:160 msgid "Error type" msgstr "Tipo de erro" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:165 ../web_tt2/viewlogs.tt2:168 msgid "User Email" msgstr "Email do usuário" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:174 msgid "User IP" msgstr "Endereço IP do usuário" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:179 msgid "Service" msgstr "Serviço" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "view other events related to this message id." msgstr "ver outros eventos relacionados a esse id de mensagem." #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "Other events" msgstr "Outros eventos" #: ../web_tt2/viewmod.tt2:17 msgid "Default rejection message" msgstr "Mensagem de rejeição padrão" #: ../web_tt2/viewmod.tt2:18 msgid "Do Not Notify" msgstr "Não notifique" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:5 msgid "Web archives are closed." msgstr "Arquivos web estão fechados." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:8 msgid "Web archives are restricted to list subscribers and local domain users." msgstr "" "Arquivos web estão restritos aos assinantes de listas e usuários/as de " "domínio local." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:104 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:114 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:124 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:128 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:19 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:35 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:42 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:55 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:71 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:81 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:9 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:94 msgid "" "If you are subscribed to the list with a different email address, you should " "either use that other email address or update your list membership with the " "new email address." msgstr "" "Se você foi inscrito na lista com um endereço de e-mail diferente, você deve " "usar este outro endereço ou atualizar a sua inscrição com um novo endereço " "de e-mail." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:12 msgid "Web archives are restricted to listmaster." msgstr "Arquivo web é restrito ao Gerente Geral de Listas." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:15 msgid "Web archives are restricted to list owners." msgstr "Arquivos web estão restritos aos proprietários de listas." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:18 msgid "Web archives are restricted to list subscribers." msgstr "Arquivos web estão restritos a assinantes de listas." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:22 msgid "Adding a user to the list is restricted to list owners." msgstr "Somente os proprietários da lista podem adicionar usuários a ela." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:25 msgid "Adding a user to the list is not allowed." msgstr "Não é permitido adicionar um usuário à lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:28 msgid "List creation is restricted to local domain users." msgstr "A criação de lista é restrita a usuários do domínio local." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:31 msgid "List creation is restricted to listmaster." msgstr "A criação de listas é restrita ao Gerente Geral de Listas." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:34 msgid "Shared document edition is restricted to list subscribers." msgstr "Edição de documentos compartilhados é restrita aos membros da lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:38 msgid "Shared document edition is restricted to list owners." msgstr "" "Edição de documentos compartilhados é restrita aos proprietários da lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:41 msgid "" "Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificate." msgstr "" "Leitura de documentos compartilhados é restrito aos membros da lista " "autenticados com certificado." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:45 msgid "Deleting a user from the list is restricted to list owners." msgstr "Remoção de um usuário da lista é resrita aos proprietários." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:48 msgid "It is not possible to delete a user from the list." msgstr "Nâo é possível remover um usuário da lista" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:51 msgid "Shared document reading is restricted to list owners." msgstr "" "Leitura de documentos compartilhados é restrita aos proprietários da lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:54 msgid "Shared document reading is restricted to list subscribers." msgstr "Leitura de documentos compartilhados é restrita aos membros da lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:58 msgid "" "Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificat." msgstr "" "Leitura de documentos compartilhados é restrita aos membros da lista " "autenticados com certificado." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:61 msgid "you are not allowed to edit list parameters." msgstr "você não tem permissão para editar os parâmetros da lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:64 msgid "List parameter editing is restricted to list owners." msgstr "A edição de parâmentros é restrita aos proprietários da lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:67 msgid "The 'global remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "A função 'global remind' é restrita ao Gerente Geral de Listas." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:70 msgid "List information is restricted to list subscribers." msgstr "Informação da lista é restrita aos membros da mesma" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:74 msgid "The 'invite' feature is unavailable." msgstr "A função INVITE está indisponível." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:77 msgid "The 'invite' feature is restricted to list owners." msgstr "A função INVITE é restrita aos proprietários de listas." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:80 msgid "The 'invite' feature is restricted to list subscribers." msgstr "A função INVITE é restrita aos membros da lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:84 msgid "The 'remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "A função 'remind' é restrita ao Gerente Geral de Listas." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:87 msgid "The 'remind' feature is restricted to list owners." msgstr "O recurso 'remind' é restrito aos proprietários de listas." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:90 msgid "The 'review' feature is unavailable." msgstr "O recurso 'review' não está disponível." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:93 msgid "" "The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain " "users." msgstr "" "O recurso 'review' é restrito aos membros da lista e aos usuários do domínio " "local." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:97 msgid "The 'review' feature is restricted to listmaster." msgstr "A função 'review' é restrita ao Gerente Geral de Listas." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:100 msgid "The 'review' feature is restricted to list owners." msgstr "O recurso 'review' é restrito aos proprietários de listas." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:103 msgid "The 'review' feature is restricted to list subscribers." msgstr "O recurso 'review' é restrito aos membros da lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:107 msgid "Message distribution in this list is not allowed." msgstr "A distribuição de mensagem não é permitida nesta lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:110 msgid "Message distribution in the list is restricted to local domain users." msgstr "Inscrição nesta lista é restrita aos usuários do domínio local." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:113 msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers and " "local domain users." msgstr "" "Distribuição de mensagem para esta lista é restrita aos membros e aos " "usuários do domínio local." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:117 msgid "Message distribution for this list is restricted to list moderators." msgstr "A distribuição de mensagem nesta lista é restrita aos moderadores." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:120 msgid "Multipart messages are not allowed in this list." msgstr "Mensagens multipart não são permitidas nesta lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:123 msgid "Message distribution in the list is restricted to list subscribers." msgstr "Distribuição de mensagem na lista é restrita aos membros." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:127 msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/" "MIME signature." msgstr "" "Difusão de mensagem na lista é restrita aos membros com assinatura S/MIME." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:131 msgid "You are not allowed to subscribe to this list." msgstr "Você não tem permissão para ser inscrito nesta lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:134 msgid "Subscription to this list is restricted to local domain users." msgstr "Inscrição nesta lista é restrita aos usuários do domínio local." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:137 msgid "Subscription to this list requires S/MIME signature." msgstr "A inscrição nesta lista requer assinatura S/MIME." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:140 msgid "Topics visibility is restricted to listmaster." msgstr "Visibilidade dos tópicos é restrita ao Gerente Geral de Listas." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:143 msgid "Topics visibility is restricted to identified users." msgstr "Visibilidade dos tópicos está restrita a usuários/as identificados/as." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:146 msgid "It is not possible to unsubscribe from this list." msgstr "Não é possivel se deinscrever desta lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:149 msgid "List is private: You can not read the archives." msgstr "Lista privada: Você não pode ler os arquivos de mensagem." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:152 msgid "List is private: You can not browse available files." msgstr "Esta lista é privada: você não pode navegar pelos arquivos disponíveis" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:155 msgid "The MODINDEX command is restricted to moderators." msgstr "O comando MODINDEX é restrito aos moderadores." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:158 msgid "This action is restricted to list owners or moderators." msgstr "Essa ação é restrita aos proprietários ou moderadores de listas." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:161 msgid "This action is restricted to moderators." msgstr "Essa ação é restrita a moderadores." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:164 msgid "This action is restricted to list owners." msgstr "Essa ação é restrita aos proprietários de listas." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:167 msgid "This action is restricted to listmasters." msgstr "Esta ação é restrita ao Gerente Geral de Listas." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:170 msgid "This action is restricted to listmasters or list owners." msgstr "" "Esta ação é restrita ao Gerente Geral de Listas e a proprietários de listas." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:173 msgid "This action is restricted to listmasters or privileged list owners." msgstr "" "Esta ação é restrita ao Gerente Geral de Listas e a proprietários de listas " "com privilégios." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:176 msgid "" "This action is restricted to document author, listmasters or privileged list " "owners." msgstr "" "Esta ação é restrita ao autor do documento, ao Gerente Geral de Listas e aos " "proprietários de listas." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:179 msgid "This action is restricted to privileged list owners." msgstr "Esta ação é restritra a proprietários de lista com privilégios." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:182 msgid "Right on this action is '%2' for a '%1'." msgstr "O certo nesta ação é '%2' para '%1'." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:185 msgid "You need to login." msgstr "Você precisa se autenticar." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:188 msgid "This action is impossible because editing is a moderated function." msgstr "Essa ação é impossível porque editar é uma edição moderada." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:191 msgid "" "This action is impossible for directories because editing is a moderated " "function." msgstr "" "Essa ação é impossível para diretórios pois a edição é uma função moderada." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:194 msgid "The list is closed." msgstr "A lista está fechada" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:197 msgid "you are not allowed to perform this action." msgstr "você não tem permissão para executar esta ação." #. (list.name) #: ../mail_tt2/bye.tt2:2 msgid "Unsubscribed from %1" msgstr "Cancelada a inscrição na lista %1" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/bye.tt2:4 msgid "Your email address (%1) has been removed from list %2@%3" msgstr "Seu endereço de e-mail \"%1\" foi removido da lista %2@%3" #: ../mail_tt2/bye.tt2:5 msgid "bye !" msgstr "tchau !" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:2 msgid "near expiration of your certificate" msgstr "próximo da expiração do seu certificado" #. (expiration_date) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:4 msgid "Your authentification certificate will expire on %1." msgstr "Seu certificado de autenticação expirará em %1." #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:5 msgid "The certificate subject is:" msgstr "O assunto do certificado é:" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:8 msgid "You won't receive the signed messages from your lists." msgstr "Você não receberá as mensagens assinadas de suas listas." #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:12 msgid "" "To receive them again, renew your certificate with your certification " "authority\n" "and send a signed message to %1@%2\n" "or\n" "click: " msgstr "" "Para recebê-las novamente, renove seu certificado com sua autoridade " "certificadora\n" "e envie uma mensagem assinada para %1@%2\n" "ou\n" "clique : " #: ../mail_tt2/command_report.tt2:3 msgid "Results of your commands" msgstr "Resultados dos seus comandos" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:10 msgid "Command has been performed:" msgstr "O comando foi executado:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:12 msgid "These commands have been performed:" msgstr "Os seguintes comandos foram executados :" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:20 msgid "Your message signature was successfully verified using S/MIME." msgstr "" "A assinatura da sua mensagem foi corretamente verificada utilizando S/MIME." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:23 msgid "Your message contain a DKIM signature. It was succesfully verified" msgstr "" "Sua mensagem contém uma assinatura DKIM. A mesma foi verificada com sucesso." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:28 msgid "" "Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's\n" "owners for approval. You will receive a notification when you have\n" "been subscribed (or unsubscribed) to the list." msgstr "" "Sua solicitação para inscrever-se/desinscrever-se foi encaminhada para " "aprovação\n" "pelos proprietários da lista. Você receberá uma notificação assim que\n" "for inscrito (ou desenscrito) da lista." #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:31 msgid "Information regarding user %1 has been updated for list %2." msgstr "" "Informações relacionadas ao usuário '%1' foram atualizadas na lista '%2'." #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:34 msgid "User %1 is now subscriber of list %2." msgstr "Usuário '%1' agora é membro da lista '%2'." #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:37 msgid "User %1 has been invited to subscribe in list %2." msgstr "O usuário %1 foi convidado a se inscrever na lista %2." #. (notice.total,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:40 msgid "Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers." msgstr "Lembrete de inscrição enviado para cada um dos %1 %2 membros." #. (notice.count) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:43 msgid "The Reminder has been sent to %1 users." msgstr "O lembrete foi enviado para os usuários %1" #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:46 msgid "The user %1 has been removed from the list %2." msgstr "O usuário %1 foi removido da lista %2." #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:49 msgid "Your configuration regarding list %1 has been updated." msgstr "Sua configuração relacionada à lista %1 foi atualizada." #. (notice.cmd) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:52 msgid "Command '%1' found: ignoring end of message." msgstr "Comando '%1' encontrado: ignorando o fim da mensagem." #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:55 msgid "There is no message to moderate for list '%1'." msgstr "Não há mensagem para avaliação enviada para a lista '%1'." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:67 msgid "Command has been rejected:" msgstr "O comando foi rejeitado:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:69 msgid "These commands have been rejected:" msgstr "Os seguintes comandos foram rejeitados:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:85 msgid "Command has failed:" msgstr "Comando falhou:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:87 msgid "These commands have failed:" msgstr "Os seguintes comandos falharam:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:94 msgid "Command not understood: ignoring end of message." msgstr "Comando não entendido: ignorando o fim da mensagem." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:98 msgid "" "Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify " "the signature \n" "(be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to " "write a command)." msgstr "" "Sua mensagem não foi do tipo \"multipart/signed\" ou o Sympa não pôde " "verificar a assinatura\n" "(esteja atento ao fato de que o Sympa não pode verificar a assinatura se " "você usar o cabeçalho de assunto para escrever um comando)." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:101 msgid "Command syntax error." msgstr "Erro de sintaxe no comando." #. (u_err.listname) #. (glob.listname) #. (listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:104 ../mail_tt2/command_report.tt2:187 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:56 msgid "List '%1' does not exist." msgstr "A lista '%1' não existe." #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:107 msgid "%1 mailing list does not provide subscriber preferences." msgstr "A lista %1 não fornece opções de inscrição." #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:111 msgid "" "Your e-mail address %1 has not been found in the list %2. Maybe\n" "you subscribed from a different e-mail address ?" msgstr "" "Seu endereço de e-mail %1 não foi encontrado na lista %2. Talvez você tenha " "se inscrevido com um endereço de e-mail diferente." #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:114 msgid "E-mail address %1 has not been found in the list %2." msgstr "Endereço de e-mail '%1' não foi encontrado na lista '%2'." #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:118 msgid "" "List %1 does not accept the DIGEST mode. \n" "Your configuration regarding this command has not been updated." msgstr "" "A lista '%1' não aceita o modo RESUMO. \n" "Sua configurtação com relação à este comando não foi atualizada." #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:121 #, fuzzy msgid "List %1 allows only these reception modes: " msgstr "A lista '%1' permite apenas estes modos de recebimento: %2" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:124 ../mail_tt2/info_report.tt2:29 msgid ", and " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:126 ../mail_tt2/info_report.tt2:31 msgid ", " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:133 msgid "This list archive is empty." msgstr "O arquivo desta lista está vazio." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:136 msgid "Required file does not exist." msgstr "Arquivo necessário não existe." #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:139 msgid "List %1 has no subscriber." msgstr "Lista '%1' não possui membros inscritos." #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:142 msgid "The User '%1' is already subscriber of list '%2'." msgstr "O usuário '%1' já é membro da lista '%2'." #. (u_err.command) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:147 msgid "" "The authentication process failed.\n" "You probably confirmed your %1 using a different\n" "email address. Please try using your canonical address." msgstr "" "O processo de autenticação falhou.\n" "Você provavelmente confirmou seu %1 usando um endereço\n" "de e-mail diferente. Por favor, tente usar seu endereço canônico." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:159 msgid "Command has failed because of an internal server error:" msgstr "Comando falhou devido a um erro interno do servidor:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:161 msgid "These commands have failed because of an internal server error:" msgstr "Os seguintes comandos falharam devido a um erro interno do servidor:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:178 msgid "" "Ignoring message body not in text/plain, please use text/plain only (or put " "your command in the subject)." msgstr "" "Ignorando corpo de mensagem que não está em texto plano (não HTML), por " "favor, utilize texto plano apenas (ou insira seu comando no campo de " "assunto)." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:181 msgid "No command found in message." msgstr "Não há comandos na mensagem." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:184 msgid "Ignoring message because of an internal server error." msgstr "Ignorando mensagens devido a um erro interno do servidor." #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:194 msgid "For further information, check the mailing list web site %1" msgstr "Para mais informações cheque o site da lista %1" #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:2 msgid "Your document has been installed." msgstr "Seu documento foi instalado." #. (filename,list.name,list.host,installed_by) #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:5 msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been installed by %4 list editor." msgstr "" "Seu documento %1 para a lista %2@%3\n" "foi instalado pelo editor da lista %4." #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:7 msgid "The list document repository:" msgstr "O repositório de documentos da lista:" #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:2 msgid "Your document has been rejected." msgstr "Seu documento foi rejeitado." #. (filename,list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:5 msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been rejected by %4 list editor." msgstr "" "Sua documentação %1 __ para a lista %2@%3\n" "foi rejeitada pelo editor da lista %4." #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:10 ../mail_tt2/digest.tt2:4 #: ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:7 msgid "%1 Digest %2" msgstr "Sumário de %2 da lista %1" #. (current_group,total_group) #: ../mail_tt2/digest.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 #, fuzzy msgid " (%1/%2)" msgstr "página %1 / %2" #: ../mail_tt2/digest.tt2:12 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:9 #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:9 ../src/lib/List.pm:2986 msgid "Table of contents:" msgstr "Tabela de conteúdo:" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:38 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:28 msgid "End of %1 Digest %2" msgstr "Fim do sumário %1 de %2" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:2 ../mail_tt2/removed.tt2:2 msgid "Removed from %1" msgstr "Removido de %1" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:6 msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3\n" "because you didn't confirm your subscription." msgstr "" "Seu endereço '%1' foi removido da lista\n" "'%2@%3'\n" "porque você não confirmou sua inscrição." #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:8 ../mail_tt2/removed.tt2:8 msgid "You can subscribe again:" msgstr "Você pode inscrever-se novamente:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:2 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:2 msgid "resubscription to %1" msgstr "reinscrição para %1" #. (list.name,list.host,user.email) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:4 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:4 msgid "" "You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;" msgstr "" "Você foi usuário da lista '%1@%2' com endereço de e-mail '%3' por um ano ou " "mais;" #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:7 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:7 #: ../mail_tt2/remind.tt2:6 msgid "Everything about this list: " msgstr "Tudo sobre esta lista: " #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:8 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:8 #: ../mail_tt2/remind.tt2:8 msgid "Unsubscription:" msgstr "Cancelamento de inscrição:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:3 msgid "Archive of %1, file %2" msgstr "Arquivo de '%1', documento %2" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:33 msgid "End of digest for list %1 - %2" msgstr "Fim do sumário para a lista %1 - %2" #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:1634 msgid "Subscription summary" msgstr "Sumário de inscrições" #. (user.email) #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:4 msgid "Summary of your subscription (using the e-mail %1)." msgstr "Resumo de suas inscrições (usando o e-mail %1)." #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:5 msgid "If you want to unsubscribe from some list, please save this mail." msgstr "" "Se você quer cancelar a inscrição em alguma lista, por favor grave este email" #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:7 msgid "For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe." msgstr "" "Para cada lista aqui existe um endereço de e-mail para uso caso queira " "cancelar sua inscrição." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:198 #: ../src/lib/Commands.pm:215 msgid "User guide" msgstr "Guia do usuário" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:5 msgid " (Automatic Mailing System)" msgstr " (Sistema de E-mail Automático)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:7 msgid " User's Guide" msgstr " Guia de Usuário" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:10 msgid "" "SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management " "functions such as subscriptions, moderation, and archive management." msgstr "" "SYMPA é um gerenciador de listas de correio eletrônico que automatiza o " "gerenciamento de funções de listas como inscrições, moderação e " "gerenciamento de arquivos." #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:12 msgid "All commands must be sent to the electronic address %1" msgstr "Todos os comandos devem ser mandados para o endereço eletrônico %1" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:14 msgid "" "You can put multiple commands in a message. These commands must appear in " "the message body and each line must contain only one command." msgstr "" "Você pode inserir múltiplos comandos em uma mensagem. Estes comandos devem " "aparecer no corpo de mensagem e cada linha deve conter apenas um comando." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:16 msgid "Available commands are:" msgstr "Comandos disponíveis:" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:18 msgid "HELp * This help file" msgstr "AJUDA * Esse arquivo de ajuda" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:19 msgid "INFO * Information about a list" msgstr "INFO * Informação sobre a lista" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:20 msgid "LISts * Directory of lists managed on this node" msgstr "" "LISts **Diretório de listas gerenciadas neste ponto" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:21 msgid "REView * Displays the subscribers to " msgstr "REView * Mostra os membros para " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:22 msgid "" "WHICH * Displays which lists you are subscribed to" msgstr "QUAIS * Mostra em quais listas você está inscrito" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:23 msgid "" "SUBscribe * To subscribe or to confirm a subscription to " "." msgstr "" "SUBSCRIBE * Para se inscrever ou confirmar uma inscrição " "para ." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:25 msgid "" "UNSubscribe * To quit . is an optional email " "address, useful if different from your \"From:\" address." msgstr "" "UNSubscribe * Para sair de . é um endereço de " "e-mail opcional, útil se for diferente do seu endereço de origem (From)." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:26 msgid "UNSubscribe * * To quit all lists." msgstr "Desinscrever * * Para sair de todas as listas." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:28 msgid "" "SET |* NOMAIL * To suspend the message reception for " msgstr "" "SET |* NORMAL Para suspender a recepção da mensagem para " "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:29 msgid "SET |* DIGEST * Message reception in compilation mode" msgstr "" "SET |* DIGEST * Recepção de mensagem no modo de " "compilação" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:30 msgid "" "SET DIGESTPLAIN * Message reception in compilation mode, sent as " "a plain text email with all attachments" msgstr "" "SET DIGESTPLAIN * Recepção da mensagem no modo de " "compilação, enviada como um email de texto plano com todos os anexos" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:31 msgid "SET |* SUMMARY * Receiving the message index only" msgstr "" "SET |* SUMMARY * Recebendo somente o índice de mensagem" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:32 msgid "SET |* NOTICE * Receiving message subject only" msgstr "" "SET |* NOTICE * Recebendo somente o assunto da " "mensagem" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:33 msgid "SET |* MAIL * reception in normal mode" msgstr "SET |* MAIL * recepção em modo normal" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:34 msgid "" "SET |* CONCEAL * To become unlisted (hidden subscriber address)" msgstr "" "SET |* CONCEAL * para não ser listado (endereço de membro oculto)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:35 msgid "SET |* NOCONCEAL * Subscriber address visible via REView" msgstr "SET |* NOCONCEAL * Endereço do membro visivel por REView" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:38 msgid "INDex * archive file list" msgstr "INDex * LIsta dos arquivos de " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:39 msgid "GET * To get of archive" msgstr "GET * Para pegar do arquivo de " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:40 msgid "" "LAST * Used to received the last message from " msgstr "ULTIMO Usado para receber a ultima mensagem da " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:41 msgid "INVITE * Invite for subscription in " msgstr "INVITE * Convidar para se inscrever em " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:42 msgid "" "CONFIRM * Confirmation for sending a message (depending " "on the list configuration)" msgstr "" "CONFIRMA * Confirmação para enviar mensagem (dependendo da " "configuração da lista)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:43 msgid "" "QUIT * Indicates the end of the commands (to ignore a " "signature)" msgstr "" "QUIT * indica o fim dos comandos (para " "ignorar uma assinatura)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:47 msgid "" "The following commands are available only for lists owners or moderators:" msgstr "" "Os seguintes comandos estão disponíveis apenas para proprietários ou " "moderadores/as:" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:49 msgid "ADD user@host Full name * To add a user to a list" msgstr "" "ADICIONAR user@host Nome Completo * Para adicionar um usuário a uma " "lista" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:50 msgid "DEL user@host * To delete a user from a list" msgstr "DEL user@host * Para remover um usuário da lista" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:51 msgid "STATS * To consult the statistics for " msgstr "" "STATS * Para consultar as estatísticas de " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:53 msgid "" "REMIND * Send a reminder message to each subscriber " "(this is a way to inform anyone what is his real subscribing email)." msgstr "" "REMIND * Manda uma mensagem de lembrança para cada membro (esse é um " "modo para informar a todos qual é o seu real e-mail de inscrição)." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:57 msgid "DISTribute * Moderation: to validate a message" msgstr "Distribute * Moderação: para validar uma mensagem" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:58 msgid "REJect * Moderation: to reject a message" msgstr "REJect * Moderação: rejeitando uma mensagem" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:59 msgid "" "MODINDEX * Moderation: to view the list of messages " "to moderate" msgstr "Reject * Avaliação: ver a lista de mensagens para avaliação" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 msgid "Powered by Sympa" msgstr "Provido por Sympa" #. (list.name) #: ../mail_tt2/index_archive.tt2:2 msgid "Archives index of list %1" msgstr "Index de arquivos da lista '%1'" #. (list.name) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:2 msgid "INFO %1" msgstr "INFO %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:4 msgid "Information regarding list %1@%2:" msgstr "Informação sobre a lista '%1@%2':" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:6 msgid "Subject : %1" msgstr "Assunto: %1" #. (o.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:9 msgid "Owner : %1" msgstr "Proprietário :%1" #. (e.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:14 msgid "Moderator : %1" msgstr "Moderador :%1" #. (subscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:17 msgid "Subscription : %1" msgstr "Inscrição :%1" #. (unsubscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:18 msgid "Unsubscription : %1" msgstr "Cancelamento de inscrição : %1" #. (send) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:19 msgid "Sending messages : %1" msgstr "Enviando mensagens : %1" #. (review) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:20 msgid "Review subscribers: %1" msgstr "Revisar membros : %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:21 msgid "Reply to : %1" msgstr "Responder para : %1" #. (max_size) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:22 msgid "Maximum size : %1" msgstr "Tamanho máximo : %1" #. (digest) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:24 msgid "Digest : %1" msgstr "Resumo : %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:26 msgid "Receiving modes : %1" msgstr "Modos de recebimento : %1" #. (url) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:36 msgid "Homepage : %1" msgstr "Página pessoal : %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/invite.tt2:3 msgid "Invitation to join list %1" msgstr "Convite para entrar na lista '%1'" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:5 msgid "This list is about %1, so you are probably concerned." msgstr "Essa lista é sobre %1, então você provavelmente se interessa." #: ../mail_tt2/invite.tt2:7 msgid "To subscribe just hit the following link:" msgstr "Para se inscrever clique no link abaixo:" #. (conf.sympa,subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:10 msgid "Or send a message to %1 with subject: \"sub %2\"" msgstr "Ou envie uma mensagem para %1 com assunto: \"sub %2\"" #: ../mail_tt2/invite.tt2:12 msgid "If you don't want to subscribe just ignore this message." msgstr "Se você não deseja se inscrever, ignore esta mensagem." #. (list.name) #. (new_listname) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:2 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:17 msgid "%1 mailing list creation" msgstr "%1 criação de lista de email" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been activated by listmaster." msgstr "a lista %1@%2 foi ativada pelo administrador das listas." #: ../mail_tt2/list_created.tt2:6 msgid "homepage" msgstr "pagina inicial" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:9 msgid "%1 admin page" msgstr "%1 página de administração" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:2 #, fuzzy msgid "Rejected mailing list %1 creation" msgstr "%1 criação de lista de email" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been rejected by listmaster." msgstr "a lista de emails %1@%2 foi rejeitada pela listmaster." #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:3 msgid "List unknown" msgstr "Lista desconhecida" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:10 msgid "This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager." msgstr "" "Esta é uma resposta automática mandada pelo Gerenciador de Listas de Correio " "Sympa" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:12 msgid "The following address is not a known mailing list:" msgstr "O endereço a seguir não corresponde a uma lista de emails conhecida: " #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:16 msgid "" "To find out the correct listname, ask for this server's lists directory:" msgstr "" "Para descobrir o nome correto da lista, solicite pelo catálogo de listas " "deste servidor:" #. (conf.listmaster_email,conf.host) #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:20 msgid "For further information, please contact %1@%2" msgstr "Para mais informações, por favor entre em contato com '%1@%2'" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:4 msgid "Shared document to be approved for %1" msgstr "Documento compartilhado a ser aprovado para %1" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:13 msgid "" "There are new shared documents in list %1: \n" "\t%2\n" "\n" "\tfrom %3\n" "\n" "To moderate these document: \n" "%4/modindex/%1" msgstr "" "Existem novos documentos compartilhados na lista '%1': \n" "\t'%2'\n" "\n" "\t de '%3'\n" "\n" "Para avaliar estes documentos: \n" "%4/modindex/%1" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:21 msgid "" "There is a new shared document in list %1: \n" "\t%2 from %3\n" "\n" "To moderate this document: \n" "%4/modindex/%1\n" " " msgstr "" "Existem novos documentos compartilhados na lista '%1': \n" "\t '%2 de '%3'\n" "\n" "Para avaliar estes documentos: \n" "%4/modindex/%1" #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:24 msgid "Moderators List %1 / %2" msgstr "Lista de moderadores %1 / %2" #. (list.name,list.host,email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:4 msgid "List \"%1@%2\" creation request from %3" msgstr "Requisição de criação da lista '%1@%2' de %3" #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:6 msgid "%1 requested creation of list \"%2\"" msgstr "%1 pediu para criar a lista \"%2\"" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:12 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:26 msgid "To activate/delete this mailing list:" msgstr "Para ativar/remover esta lista:" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:19 msgid "%1 has copied list \"%2\" as a new list \"%3\"" msgstr "%1 renomeou lista '%2' para '%3'" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:21 msgid "List \"%1\" renaming" msgstr "Renomeando a lista \"%1\"" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:23 msgid "%1 has renamed list \"%2\" to \"%3\"" msgstr "%1 renomeou lista '%2' para '%3'" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:30 msgid "No DataBase" msgstr "Sem banco de dados" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:32 msgid "Cannot connect to database %1, still trying..." msgstr "Não é possível conectar à base de dados %1, ainda tentando..." #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:36 msgid "No DataBase Driver for %1" msgstr "Sem driver de banco de dados para %1" #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:38 msgid "" "No Database Driver installed for %1; you should download and install DBD::%1 " "from CPAN." msgstr "" "Não existe driver de banco de dados instalado para %1; você deve fazer o " "download e instalar DBD::%1 do CPAN" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:42 msgid "Previous process crashed" msgstr "Página anterior travou" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:44 msgid "Previous process has died unexpectedly." msgstr "O processo anterior morreu inesperadamente." #. (crash_date) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:45 msgid "Date of crash: %1" msgstr "Data do travamento: %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:46 msgid "Errors:" msgstr "Erros:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:52 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:60 msgid "Check log file for further details." msgstr "Verifique os registros para mais detalhes." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:55 msgid "Upgrade procedures failed" msgstr "Os procedimentos de atualização falharam" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:57 msgid "" "Sympa encountered the following error while running upgrade procedures: " msgstr "" "O Sympa encontrou o seguinte erro durante os procedimentos de atualização: " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:63 msgid "Database structure updated" msgstr "Estrutura do banco de dados atualizada" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:65 msgid "" "The database structure has been updated; check log file for further details: " msgstr "" "A estrutura do banco de dados foi atualizada; verifique o arquivo de log " "para mais detalhes: " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:71 #, fuzzy msgid "CSS files have been updated" msgstr "Arquivo de configuração foi atualizado" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:73 #, fuzzy msgid "Static CSS files have been updated. Check log file for details." msgstr "" "A estrutura do banco de dados foi atualizada; verifique o arquivo de log " "para mais detalhes: " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:77 msgid "DataBase connection restored" msgstr "Conexão ao banco de dados restaurada." #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:79 msgid "Connection to database %1 restored." msgstr "Conexão ao banco de dados '%1' restaurada." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:83 msgid "Bulk mailer error" msgstr "Erro no envio de e-mail em massa" #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:85 msgid "" "Sympa failed to store a message for list %1 in the bulk mailer. You should " "check log files !!" msgstr "" "Sympa falhou ao armazenar a mensagem para lista '%1' no envio de e-mail em " "massa. Verifique os arquivos de log !!" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:89 msgid "Loop detected" msgstr "Loop detectado" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:96 msgid "A loop has been detected with the following message" msgstr "Um laço - loop - foi detectado na seguinte mensagem" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:110 msgid "Antivirus scan failed" msgstr "Busca por vírus falhou" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:112 msgid "The antivirus scan has failed while processing the following file:" msgstr "A procura do antivirus falhou ao processar o seguinte arquivo:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:115 msgid "The returned error message:" msgstr "Mensagem de erro retornada:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:120 msgid "Parameter error" msgstr "Erro de parâmetro" #. (par_name,par_value) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:122 msgid "The value for parameter %1 was badly defined: %2" msgstr "O valor para o parâmetro %1 foi mal definido: %2" #. (action) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:123 msgid "%1 impossible." msgstr "%1 impossível." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:124 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:130 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:136 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:144 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:294 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:301 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:382 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:394 msgid "See logs for more details." msgstr "Veja os registros da lista para mais detalhes." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:127 msgid "Unable to create directory" msgstr "Não foi possível criar a pasta" #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:129 msgid "Sympa could not create directory %1" msgstr "Sympa não pode criar o diretório %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:133 msgid "A message archiving failed" msgstr "O arquivamento de uma mensagem falhou" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:135 msgid "Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "" "Sympa não pode arquivar a mensagem '%1'. Movendo-a para o diretório '%2'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:139 msgid "A bounce management failed" msgstr "Gerenciamento de retornos falhou" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:141 msgid "" "Sympa could not handle bounce message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "" "Sympa não pôde manipular mensagem de retorno '%1'. Movendo-a para o " "diretório '%2'." #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:143 msgid "Error: %1" msgstr "Erro: %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:147 msgid "incorrect format of edit_list.conf" msgstr "formato incorreto de edit_list.conf" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:150 msgid "" "edit_list.conf format has changed:\n" "'default' is no more accepted for a population." msgstr "" "o formato do arquivo edit_list.conf foi modificado:\n" "'default' não é mais aceito para uma população." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:152 msgid "Refer to documentation to adapt %1." msgstr "Consulte a documentação para adaptar %1." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:154 msgid "" "Until then we recommend your remove %1;\n" "default configuration will be used." msgstr "" "Até lá, recomendamos que você remova %1;\n" "configuração padrão será utilizada." #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:157 msgid "subscribers update failed for list %1" msgstr "atualização de membros falhou para lista '%1'" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:159 msgid "" "Sympa could not include subscribers from the following external data sources:" msgstr "O Sympa não pôde incluir membros da fonte de dados externa:" #. (e.name,e.type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:162 msgid "Include of datasource %1 (type %2) failed." msgstr "Inclusão de fonte de dados %1 (tipo %2) falhou." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:165 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:172 msgid "Check Sympa log files for more precise information" msgstr "Verifique os arquivos de log do Sympa para informações mais precisas" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:169 msgid "admins update failed for list %1" msgstr "atualização de administração da lista %1 falhou" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:171 msgid "" "Sympa could not include admins from external data sources; the database or " "LDAP directory might be unreachable." msgstr "" "O Sympa não pôde incluir administradores da fonte de dados externa; o banco " "de dados ou diretório LDAP não está acessível." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:175 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:200 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:208 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:215 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:243 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:250 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:257 msgid "list %1 in status error_config" msgstr "lista %1 no status de error_config" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:177 msgid "No owner is defined for list %1." msgstr "Nenhum propprietário foi definido para a lista '%1'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:178 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:203 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:211 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:218 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:246 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:253 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:260 msgid "The list status has been set to error_config." msgstr "O status da lista foi ajustado ao error_config." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:179 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:204 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:212 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:219 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:226 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:233 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:247 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:254 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:261 msgid "Check Sympa log files for more precise information." msgstr "Verifique os arquivos de log do Sympa para informações mais precisas." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:183 msgid "List owner/editor email changes" msgstr "Alterações no proprietário ou editor de listas " #. (previous_email,new_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:185 msgid "" "Member %1 has changed his owner/editor email address to %2. This change has " "been performed for the following lists:" msgstr "" "Membro %1 alterou seu endereço de proprietário/editor para %2. Essa " "alteração foi realizada nas seguintes listas:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:192 msgid "List %1: Failed to change admin email address" msgstr "Lista %1: Falha ao alterar endereço de e-mail do administrador" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:196 msgid "" "Admin %1 could not change his admin email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" "Administrador %1 não pôde alterar seu endereço de e-mail de administração " "(novo endereço de e-mail é %2) pois ele já está incluso por meio das " "seguintes fontes de dados: %3.\n" "\n" "Se você possui permissão, você provavelmente deveria alterar tais fontes de " "dados com o novo endereço de e-mail da pessoa." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:202 msgid "Errors occured while copying family %2 file in list %1 directory." msgstr "Ocorreram erros ao copiar a família %2 no diretório da lista %1." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:210 msgid "List %1 configuration does not respect family %2 rules." msgstr "A configuração da lista '%1' não respeita as regras da família '%2'." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:217 msgid "" "Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf " "file." msgstr "" "O Sympa não pôde verificar as regras da família %2 com a lista %1 do arquivo " "param_constraint.conf." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:223 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:230 msgid "errors in param_constraint.conf file" msgstr "erros no arquivo param_contraint.conf" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:225 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:232 msgid "Error(s) found in the file %1." msgstr "Erro(s) encontrado(s) no arquivo %1." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:236 msgid "File removed" msgstr "Arquivo removido" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:238 msgid "The following file has been removed: %1" msgstr "O seguinte arquivo foi removido: %1" #. (param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:239 msgid "A backup of the file has been made: %1" msgstr "Um backup do arquivo foi criado: %1" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:245 msgid "Sympa could not load family %2 for list %1." msgstr "Sympa não pode carregar a família %2 para lista %1." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:252 msgid "Failed to instantiate family %2 for list %1" msgstr "Falha ao instanciar a família %2 para a lista %1" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:259 msgid "Sympa could not modify list %1 (Family %2)" msgstr "Sympa não pode modificar a lista %1 (Família %2)" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:265 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:43 msgid "List %1 automatic bounce management" msgstr "Administração automática de devolução da lista '%1'" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:269 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "Devido ao fato de recebermos MUITOS relatórios de não entrega de mensagens, " "os %1 membros listados abaixo foram notificados de que podem ser removidos " "da lista '%2':" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:272 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "Devido ao fato de recebermos MUITOS relatórios de não entrega de mensagens, " "os %1 membros listados abaixo foram removidos da lista '%2' :" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:275 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" "Devido ao fato de recebermos MUITOS relatórios de não entrega de mensagens, " "os %1 membros listados abaixo foram selecionados pelo Sympa como fortes " "endereços inválidos :" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:282 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:60 msgid "Managing bouncing subscribers:" msgstr "Gerenciar membros com problema de recebimento :" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:286 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:297 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:304 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:314 msgid "Listmaster: internal server error " msgstr "Gerente Geral de Listas: erro interno no servidor " #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:288 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:316 msgid " User %1 has encountered an internal server error" msgstr " Usuário %1 encontrou um erro interno do servidor" #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:299 msgid "The following error occurred while managing bounces: %1" msgstr "O seguinte erro ocorreu enquanto gerenciando retornos: %1" #. (listname,family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:307 msgid "" "Failed to process message. Unable to create the dynamic list %1 on family %2@" "%3. Message <%4> was ignored." msgstr "" #. (family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:309 msgid "" "Failed to process message: family %1@%2 does not exist. Unable to create the " "dynamic list. Message <%3> was ignored." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 msgid "Web interface" msgstr "Interface web" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:319 msgid "Unable to change directory." msgstr "Impossível mudar de pasta." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:320 msgid "The authentication server name is not defined." msgstr "O nome do servidor de autenticação não está definido." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:321 msgid "" "auth.conf error: either email_http_header or ldap_host/" "ldap_get_email_by_uid_filter entries should be defined." msgstr "" "erro em auth.conf: uma das opções 'email_http_header' ou 'ldap_host/" "ldap_get_email_by_uid_filter' devem ser definidas." #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:322 msgid "Unkown authentication service %1." msgstr "Serviço de autenticação %1 desconhecido." #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:323 msgid "Add user '%1' in DB failed." msgstr "Não foi possível adicionar o usuário '%1' ao Banco de Dados" #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 msgid "Update user '%1' in DB failed" msgstr "Atualização do usuário '%1' no Banco de dados falhou" #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 msgid " (old email: %1)" msgstr " (e-mail antigo: '%1')" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:325 msgid "Add subscriber '%1' in DB failed." msgstr "Não foi possível adicionar o membro '%1' ao Banco de Dados" #. (sub,old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 msgid "Update subscriber '%1' in DB failed" msgstr "Falha na atualização do membro '%1' no banco de dados" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:327 msgid "Delete subscriber '%1' in DB failed." msgstr "Falha ao remover o membro '%1' do banco de dados." #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:328 msgid "Delete user in DB for old email '%1' failed." msgstr "Remoção de usuário no banco de dados para email antigo '%1' falhou." #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:329 msgid "Subscriber '%1' is not found in list %2." msgstr "Membro '%1' não foi encontrado na lista '%2'." #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:330 msgid "Unable to read file: '%1'." msgstr "Não foi possível ler o arquivo: '%1'." #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:331 msgid "Unable to write file: '%1'." msgstr "Não foi possível gravar o arquivo: '%1'." #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:332 msgid "Unable to open file '%1'." msgstr "Não foi possível abrir '%1'." #. (directory) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:333 msgid "Unable to open directory '%1'." msgstr "Não foi possível abrir o diretório '%1'." #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:334 msgid "Unable to create directory '%1'." msgstr "Impossível criar pasta '%1'." #. (spool) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:335 msgid "Unable to open spool '%1'." msgstr "Não foi possível abrir o spool '%1'." #. (msg) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:336 msgid "Unable to get message '%1'." msgstr "Não foi possível pegar a mensagem '%1'." #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:337 msgid "Unable to rename file '%1' into '%2'." msgstr "Não foi possível renomear o arquivo '%1' para '%2'." #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:338 msgid "Unable to rename directory '%1' into '%2'." msgstr "Não foi possível renomear o diretório '%1' para '%2'." #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:339 msgid "Unable to erase file '%1'." msgstr "Não foi possível apagar o arquivo '%1'." #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:340 msgid "Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'." msgstr "" "Não foi possível enviar o comando DISTRIBUTE de '%1' para a lista '%2'." #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:341 msgid "No HTML version of the message available in '%1'." msgstr "Nenhuma versão HTML da mensagem disponível em '%1'." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:342 msgid "Unable to update file config_changes for list '%1'." msgstr "Não foi possível atualizar o arquivo config_changes para a lista '%1'." #. (month,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 msgid "Unable to find month '%1' for list '%2'" msgstr "Não foi possível encontrar o mês '%1' para a lista '%2'" #. (dir) #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 msgid ": unable to read '%1'." msgstr ": não é possível ler '%1'." #. (arc_file,list.name,path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 msgid "Unable to find archive '%1' for list '%2'" msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo '%1' para a lista '%2'" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 msgid "Unable to find archive for list '%1'" msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo da lista '%1'" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:346 msgid "Unable to send archive: no message id found." msgstr "" "Não foi possível enviar o arquivo : não foi encontrado o id da mensagem." #. (msgid) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:347 msgid "No message found in archives matching Message-ID '%1'." msgstr "Não há mensagem nos arquivos que tenham a identificação '%1'." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:348 msgid "Cannot save config file for list '%1'." msgstr "Não foi possível salvar o arquivo de configuração para a lista '%1'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:349 msgid "Failed to install aliases." msgstr "Falha na instalação de atalhos." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:350 msgid "Failed to remove aliases." msgstr "Falha ao remover apelidos." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:351 msgid "Internal scenario error for 'create_list'." msgstr "Erro interno para 'create_list'" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:352 msgid "Unable to create list." msgstr "Impossível criar lista." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:355 msgid "Unable to get family for list '%1'." msgstr "Não foi possível obter a família para a lista '%1'." #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 msgid "Unable to reload list with new listname '%1'." msgstr "Não foi possível recarregar a lista com o novo nome '%1'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 msgid "Unable to reload list" msgstr "Não foi possível recarregar a lista" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:357 msgid "Failed to inlude members for list '%1'" msgstr "Falha ao incluir membros para a lista '%1'" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:358 msgid "Failed to include list admins for list '%1'" msgstr "Falha ao incluir administradores de lista para a lista '%1'" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:359 msgid "No owner is defined for the list '%1'" msgstr "Não há responsáveis definidos para a lista '%1'" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:360 msgid "The exportation to an Ldap directory failed for list '%1'" msgstr "A exportação para um diretório Ldap falhou para a lista '%1'" #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:361 msgid "Unable to check listname '%1' on SMTP server" msgstr "Impossível encontrar a lista '%1' no servidor SMTP" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:362 msgid "Cannot create shared for list '%1'." msgstr "Não é possível criar o compartilhamento da lista '%1'." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:363 msgid "Cannot restore shared for list '%1'." msgstr "Não é possível restaurar a área compartilhada para a lista '%1'" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:364 msgid "Cannot delete shared for list '%1'." msgstr "Não é possível excluir o compartilhamento da lista '%1'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:365 msgid "Impossible to browse shared documents for list '%1'." msgstr "Impossível navegar na pasta compartilhada da lista '%1'." #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:366 msgid "Cannot upload file '%1'." msgstr "Não foi possível subir o arquivo '%1'." #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:368 msgid "Errors while unzipping file '%1'." msgstr "Erros ao descompactar o arquivo '%1'." #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:369 msgid "Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'." msgstr "Não foi possível enviar o comando REMIND de '%1' para a lista '%2'." #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:370 msgid "Unable to send mail from '%1' to list '%2'." msgstr "Não foi possível enviar o email de '%1' para a lista '%2'." #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:371 msgid "Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'." msgstr "" "Não foi possível enviar a mensagem autenticada com a chave '%1' para a lista " "'%2'." #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:372 msgid "Unable to delete subscription request for user '%1'." msgstr "" "Não foi possível apagar a requisição de assinatura para o usuário '%1'." #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:373 msgid "Unable to add file '%1' to archives." msgstr "Impossível adicionar documento '%1' ao arquivo." #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:374 msgid "Unable to write file zip '%1'." msgstr "Não foi possível escrever o arquivo zip '%1'." #. (path,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:376 msgid "Unable to create a SharedDocument with path '%1' for list '%2'." msgstr "" "Não foi possível criar um SharedDocument com o caminho '%1' para a lista '%" "2'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:377 msgid "Parameter cookie undefined, authentication failure." msgstr "Cookie indefinido de parâmetro, falha na autenticação" #. (env) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:378 msgid "Cookie error: '%1' undefined, authentication failure." msgstr "Erro de cookie: '%1' não definido, falha de autenticação." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:386 msgid "Listmaster: system error " msgstr "Gerente Geral de Listas: erro de sistema " #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:388 msgid " User %1 has encountered a system error" msgstr " Usuário %1 encontrou um erro do sistema" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:4 msgid "List %1 archive quota exceeded" msgstr "Cota de arquivos da lista '%1' excedida" #. (list.name,list.host,size,conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:8 msgid "" "%1 archive quota exceeded. \n" "Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages\n" "are no longer being web-archived. Please contact %5@%4. " msgstr "" "A cota de arquivos da lista %1 foi excedida. \n" "O espaço usado pelos arquivos da lsita %1@%2 é de %3 bytes. Mensagens\n" "não serão mais arquivadas na web. Por favor contate %5@%4. " #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:11 msgid "List \"%1\" warning: archive %2% full" msgstr "Alerta para a lista '%1' : arquivo %2% cheio" #. (rate2,list.name,list.host,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:13 msgid "%2@%3 archives use %4% of allowed disk quota." msgstr "Arquivos da lista %2@%3 %4% do espaço em disco autorizado." #. (list.name,size) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:14 msgid "Total size used for %1@%2 Bytes." msgstr "Espaço total utilizado para %1@%2 Bytes" #. (conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:16 msgid "Messages are still archived but you should contact %2@%1" msgstr "As mensagens continuam arquivadas mas você deve contatar '%2@%1'" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:19 msgid "List %1 is closed" msgstr "Lista '%1' está fechada" #. (list.name,list.host,param0) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:22 msgid "" "%1@%2 is no longer an instance of family %3.\n" "This list has been closed." msgstr "" "%1@%2 não é mais parte da família %3.\n" "Esta lista foi fechada." #. (type,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:25 msgid "FYI: %1 List \"%2\" from %3 %4" msgstr "Para a sua informação: %1 lista \"%2\" de %3 %4" #. (who,gecos,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:28 msgid "" "WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not " "found in the list.\n" "You may help this person looking for similar email in subscriber list using " "the following link :" msgstr "" "ATENÇÃO: %1 %2 falhou ao remover inscrição de %3 pois seu endereço não foi " "encontrado na lista.\n" "Você pode ajudar esta pessoa procurando por endereço de e-mail semelhante na " "lista de inscritos usando o seguinte link:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:33 msgid "List \"%1\" customizations have been removed" msgstr "Personalizações da lista \"%1\" foram removidas" #. (list.name,list.host,param0,param1,param2) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:40 msgid "" "List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). \n" "Some of the customizations have been removed because they no longer respect " "the family rules:\n" "\n" " Parameters: %4\n" "\n" msgstr "" "Lista %1@%2 foi reinstanciada (familia %3). \n" "Algumas customizações foram removidas pois eles não respeitam mais as regras " "da família:\n" "\n" " Parâmetros: %4\n" "\n" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:47 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "Por termos recebido muitos relatórios de não entrega de mensagens, os %1 " "membros listados abaixo\n" "foram notificados de que podem ser removidos da lista '%2':" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:50 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "Por termos recebido muitos relatórios de não entrega de mensagens, os %1 " "membros listados\n" "abaixo foram removidos da lista '%2' :" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:53 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" "Por termos recebido muitos relatórios de não entrega de mensagens, os %1 " "membros listados\n" "abaixo foram selecionados pelo Sympa como severos endereços inválidos:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:63 msgid "Subscription request to list %1" msgstr "Pedido de inscrição na lista %1" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:68 msgid "" "Dear owner of list %1,\n" " \n" "A user asked to be added as a subscriber to your list. In order to list and " "manage\n" "pending subscription requests you should click on the following link:" msgstr "" "Caro proprietário da lista '%1',\n" " \n" "Um usuário pediu para ser inscrito em sua lista. Para listar e gerir\n" "pedidos de inscrição pendentes, clique na seguinte URL:" #. (replyto) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:72 msgid "" "If prefered, you can accept this subscription request sending an email to %1 " "with the following subject:" msgstr "" "Se preferível, você pode aceitar este pedido de inscrição enviando um e-mail " "para %1 com o seguinte assunto:" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:76 msgid "That can be done using this mailto link:" msgstr "Pode ser feito usando esta URL de envio de e-mail:" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:79 msgid "The user has provided the following informations:" msgstr "O usuário forneceu as seguintes informações:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:86 msgid "UNsubscription request from list %1" msgstr "Requisição de DESinscrição da lista %1" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:91 msgid "" "Dear owner of list %1,\n" "\n" "A user asked to be deleted from your list. If this is OK \n" "with you, you should click on the following link:" msgstr "" "Caro proprietário da lista '%1', \n" "\n" "Um usuário pediu para ser removido de sua lista. Caso esteja\n" "de acordo, clique na seguinte URL:" #. (sympa)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:97 msgid "" "\n" "or send an email to %1 with the following subject:\n" msgstr "" "\n" "ou envie um e-mail para %1 com o seguinte assunto:\n" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:102 msgid "WARNING: bounce rate too high in list %1" msgstr "AVISO: taxa de retorno de mensagens muito alta na lista '%1'" #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:107 msgid "" "Bounce rate in list %1 is %2.\n" "\n" "You should delete bouncing subscribers: \n" msgstr "" "A taxa de retorno de mensagens da lista %1 é %2.\n" "\n" "Você deveria excluir os membros que provocam retorno: \n" #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:112 msgid "FYI: %1 list %2 from %3 %4" msgstr "Para sua informação: %1 lista %2 até %3 %4" #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 msgid "FYI command %1 list %2 from %3 %4" msgstr "Para a sua informação: comando %1 lista %2 de %3 %4" #. (by) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 msgid " validated by %1 " msgstr " validado por '%1'" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:115 msgid "No action is needed on your side." msgstr "Nenhuma ação é necessário do seu lado." #. (who) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:119 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:131 msgid "FYI: automatic removal of user %1" msgstr "Informação: remoção automática do usuário '%1'" #. (who,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:121 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:133 msgid "User \"%1\" has been automatically removed from list %2. " msgstr "O usuário '%1' foi automaticamente removido da lista '%2'." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:142 msgid "List %1: Failed to change member email address" msgstr "Lista %1: Falha ao alterar endereço de e-mail de assinante" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:146 msgid "" "User %1 could not change his member email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" "Usuário %1 não pôde alterar seu endereço de e-mail de assinatura (novo " "endereço é %2) pois ele foi incluso por meio das seguintes fontes externas: %" "3\n" "\n" "Se você possui permissão, você deveria atualizar estas fontes externas com o " "novo endereço de e-mail da pessoa." #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:149 msgid "List %1 / %2" msgstr "Lista %1 / %2" #: ../mail_tt2/lists.tt2:2 msgid "Public lists" msgstr "Listas públicas" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/lists.tt2:4 msgid "Here is the list of lists from %1@%2" msgstr "Aqui está a lista da listas de %1@%2:" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:4 msgid "Message distribution: Internal server error" msgstr "Distribuição de mensagem: Erro interno do servidor" #. (list.name,function) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:12 msgid "" "Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server " "error." msgstr "" "Impossível encaminhar sua mensagem para '%1-%2' devido a um erro interno do " "servidor." #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:14 msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal " "server error." msgstr "" "Impossível distribuir sua mensagem para a lista '%1' devido a um erro " "interno do servidor." #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:16 ../mail_tt2/message_report.tt2:72 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:91 msgid "For further information, please contact %1-request@%2" msgstr "Para mais informações por favor entre em contato com %1-request@%2" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:22 msgid "Message distribution: User error" msgstr "Distribuição de mensagem: Erro de usuário" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:30 msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:" msgstr "" "Não foi possível distribuir sua mensagem para a lista '%1' pelo seguinte " "motivo :" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:32 msgid "Impossible to distribute your message for the following reason:" msgstr "Não foi possível distribuir sua mensagem pelo seguinte motivo:" #. (list.name,conf.sympa,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:48 msgid "" "The following message was sent to list '%1' and it seems to contain\n" "one or more commands like subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...\n" "\n" "If your message contained a command, please notice that \n" "commands should never ever be sent to lists. Commands must be sent\n" "to %2 exclusively.\n" "\n" "If your message was really meant to be sent to the list, it was\n" "interpreted by the software as a command. Please contact the list owner: \n" "%1-request@%3 so that he can take care of your message.\n" "\n" "Thank you for your attention.\n" msgstr "" "A mensagem a seguir foi enviada para lista '%1' e parece conter\n" "um ou mais comandos como: SUBSCRIBE, UNSUBSCRIBE, HELP, INDEX, GET, ...\n" "\n" "Se sua mensagem contém um comando, atente-se ao fato de que\n" "comandos nunca devem ser enviados para listas. Comandos devem ser,\n" "exclusivamente, enviados para %2.\n" "\n" "Se sua mensagem foi realmente destinada para a lista, a mesma\n" "foi interpretada pelo programa como um comando. Por favor, entre em contato " "com\n" "o proprietário da lista pelo endereço: \n" "%1-request@%3 para que encarregue-se de sua mensagem.\n" "\n" "Obrigado pela sua atenção.\n" #. (msg_size,max_size) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:53 msgid "" "Your message could not be sent because its size (%1 kB) was over the maximum " "size (%2 kB) allowed on this list.\n" "\n" "Note: Because binary files have to be encoded in less-efficient ASCII format " "before being sent over email, the final size of an attachment is often " "significantly larger that the original file." msgstr "" "Sua mensagem não pôde ser enviada pois seu tamanho (%1 kB) excede o tamanho " "máximo (%2 kB) permitido nesta lista.\n" "\n" "Observação: Em decorrência de arquivos binários necessitarem ser codificados " "em formato ASCII menos eficiente antes de serem enviados por e-mail, o " "tamanho final do anexo é quase sempre significativamente maior do que seu " "tamanho original quando representado em arquivo." #. (listname) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:59 msgid "The %1 list could not be created." msgstr "A lista '%1' não pôde ser criada." #. (list.name,key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:63 msgid "" "Unable to access the message on list %1 with key %2.\n" "Warning: this message may already have been sent by one of the list's editor." msgstr "" "Não foi possível acessar a mensagem na lista %1 com a chave %2.\n" "Atenção: essa mensagem pode ter sido enviada por um dos editores da lista." #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:66 msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1. The message may " "already been confirmed." msgstr "" "Não foi possível acessar a mensagem autenticada com a chave %1.\n" "A mensagem pode já ter sido confirmada." #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:69 msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1 because of a wrong " "format. The message may already been confirmed." msgstr "" "Não foi possível acessar a mensagem autenticada com a chave %1 devido a um " "formato errado. A mensagem pode já ter sido confirmada." #. (conf.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:74 msgid "For further information, please contact listmaster@%1" msgstr "Para mais infromações, favor contatar 'listmaster@%1'" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:80 msgid "Message distribution: Authorization denied" msgstr "Distribuição de mensagem: Autorização negada" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:88 msgid "" "Your message for list '%1' (attached below) was rejected. \n" "You are not allowed to send this message for the following reason:" msgstr "" "Sua mensagem para a lista '%1' (anexada abaixo) foi rejeitada. \n" "Você não está autorizado a enviar essa mensagem pelo seguinte motivo:" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:96 msgid "Message distribution" msgstr "Distribuição de mensagens" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:100 msgid "Your message for list %1 has been forwarded to editor(s)" msgstr "Sua mensagem para a lista %1 foi encaminhada para os/as moderadores/as" #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:104 msgid "Message %1 for list '%2' has been distributed." msgstr "A mensagem %1 para a lista '%2' foi distribuída." #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:108 msgid "" "Message %1 for list '%2' has been validated; it will be distributed soon." msgstr "A mensagem %1 para a lista '%2' foi validada e será enviada em breve." #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:112 msgid "Message %1 for list '%2' has been rejected." msgstr "A mensagem %1 para a lista '%2' foi rejeitada." #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:116 msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed." msgstr "" "Sua mensagem intitulada '%1' enviada para a lista '%2' foi validada e " "distribuída." #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:120 msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed; it will be " "distributed soon." msgstr "" "Sua mensagem para lista '%2' com ID %1 foi confirmada e será enviada em " "breve." #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:3 msgid "Article to be tagged for list %1 from %2" msgstr "Artigo para ser marcado para a lista '%1' de '%2'" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:4 msgid "Message for list %1 from %2 to be approved" msgstr "Mensagem da lista '%1' para a lista '%2' foi aprovada" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:14 msgid "One new message from list %1 from %2 arrived. " msgstr "Chegou uma nova mensagem da lista '%1' para lista '%2'. " #: ../mail_tt2/moderate.tt2:15 msgid "This message has been tagged as spam" msgstr "Esta mensagem foi marcada como SPAM" #. (mod_spool_size) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:17 msgid "They are %1 messages awaiting moderation." msgstr "Existem %1 mensagens na fila para serem moderadas." #: ../mail_tt2/moderate.tt2:18 msgid "" "To browse the awaiting messages, you should click on the following link:" msgstr "Para navegar pelas mensagens pendentes, clique na seguinte URL:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:21 msgid "" "To tag the message in list %1 for the appropriate topic, please use the " "following link:" msgstr "" "Para marcar a mensagem na lista %1 para o tópico pertinente, por favor use a " "seguinte URL:" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:27 msgid "" "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this " "one. You must use\n" "the web interface to reject or validate it." msgstr "" "Em decorrência da nova mensagem ser suspeita de conter SPAM, ela não " "encontra-se anexada a este e-mail. É necessário utilizar a interface WEB " "para rejeitá-la ou aceitá-la." #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:29 msgid "To distribute the attached message in list %1:" msgstr "Para distribuir a mensagem anexada na lista %1" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:31 ../mail_tt2/moderate.tt2:36 msgid "Or send a message to %1@%2 with the following subject:" msgstr "Ou envie um e-mail para %1@%2 com o seguinte assunto:" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:34 msgid "To reject it (it will be removed):" msgstr "Para rejeitar (será removido):" #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:39 ../mail_tt2/modindex.tt2:10 msgid "The messages moderating documentation:" msgstr "Documentação sobre moderação de mensagens:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:2 msgid "Moderation spool for list %1" msgstr "Fila de moderação para a lista '%1'" #. (total,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:8 msgid "There are %1 messages to be moderated for list %2@%3" msgstr "Existem %1 mensagens a ser moderadas para a lista %2@%3" #: ../mail_tt2/reject.tt2:2 msgid "Your message has been rejected." msgstr "Sua mensagem foi rejeitada." #. (list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/reject.tt2:5 msgid "" "Your message for list %1@%2\n" "has been rejected by the moderator (%3)." msgstr "" "Sua mensagem para a lista %1@%2\n" "foi rejeitada pelo moderador (%3)." #. (subject) #: ../mail_tt2/reject.tt2:7 msgid "(Subject of your mail: %1)" msgstr "(Assunto do e-mail: %1)" #. (list.name) #: ../mail_tt2/reject.tt2:10 msgid "Check %1 list usage:" msgstr "Checar o uso da lista '%1':" #. (list.name) #: ../mail_tt2/remind.tt2:2 msgid "Reminder of your subscription to %1" msgstr "Lembrete da sua inscrição em '%1'" #. (list.name,list.host,user.email,user.password) #: ../mail_tt2/remind.tt2:4 msgid "Your are subscriber of list %1@%2 with email %3" msgstr "Você é membro da lista '%1@%2' com email '%3'" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/removed.tt2:6 msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3, probably because we received\n" "non-delivery reports for your address." msgstr "" "Seu endereço (%1) foi removido da lista\n" "%2@%3, provavelmente porque nós recebemos\n" "relatórios indicando que as mensagens não puderam ser entregues no seu " "endereço." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:7 msgid "You asked for your e-mail address to be removed from list '%1'." msgstr "Você solicitou que seu endereço de e-mail seja removido da lista '%1'." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:10 msgid "You asked for your e-mail address to be added to list '%1'." msgstr "" "Você solicitou que seu endereço de e-mail seja adicionado à lista '%1'." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:13 msgid "You requested a user subscription in list %1." msgstr "Você solicitou uma inscrição de usuário na lista '%1'." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:16 msgid "You requested a user removal from list %1." msgstr "Você requisitou uma remoção de usuário da lista %1." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:19 msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %" "1" msgstr "" "Você requisitou que um lembrete de assinatura seja enviado para cada " "assinante da lista %1" #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:24 msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list " "'*'" msgstr "" "Você requisitou que um lembrete de inscrição seja enviado para cada " "assinante da lista '*'" #. (conf.sympa,command)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:35 msgid "" "If you want this action to be taken, please\n" "\n" "- reply to this mail\n" "OR\n" "- send a message to %1 with subject\n" " %2\n" "OR\n" "- hit the following mailto" msgstr "" "Caso você queira que esta ação seja tomada, por favor\n" "\n" "- responda este email\n" "OU\n" "- mande uma mensagem para %1 com o assunto\n" " %2\n" "OU\n" "- clique no seguinte link" #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:37 msgid "" "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this " "message." msgstr "" "Se você não quer que esta ação aconteça, você pode ignorar esta mensagem com " "segurança;" #. (list.name) #: ../mail_tt2/review.tt2:2 msgid "REVIEW %1" msgstr "" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/review.tt2:4 msgid "Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:" msgstr "Aqui estão os membros da lista '%1@%2' :" #. (total) #: ../mail_tt2/review.tt2:10 msgid "Total subscribers: %1" msgstr "Total de membros: %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:3 msgid "Tag your message for list %1" msgstr "Marcar sua mensagem para a lista %1" #. (list.name,conf.wwsympa_url,authkey) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:11 msgid "" "List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To " "tag the attached message go to the following page:" msgstr "" "A lista %1 permite marcar suas mensagens usando um conjunto definido de " "tópicos. Para marcar a mensagem anexada entre na seguinte página:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:14 msgid "To distribute the attached message in list %1, follow the link below:" msgstr "Para distribuir a mensagem anexada na lista %1,clique na URL abaixo:" #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:19 msgid "Or send a message to %1 with the following subject:\n" msgstr "Ou envie uma mensagem para %1 com o seguinte assunto:\n" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:4 msgid "%1 / subscribing to %2" msgstr "%1 / inscrevendo-se em %2" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:6 msgid "%1 / unsubscribing from %2" msgstr "%1 / cancelar a inscrição de %2" #. (conf.title) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:8 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:3 msgid "%1 / your environment" msgstr "%1 / seu ambiente" #. (list,conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:13 msgid "" "Someone, probably you, requested to subscribe to list %1@%2. (This request " "came from host %3)." msgstr "" "Alguém, provavelmente você, requisitou inscrição na lista '%1@%2'. (A " "requisição veio da máquina %3)." #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:14 msgid "" "You may ignore this subscription request or click on the following link in " "order to confirm it " msgstr "" "Você pode ignorar este pedido de inscrição ou clicar na URL a seguir para " "confirmá-lo " #. (list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:17 msgid "You asked to be unsubscribed from %1 mailing list." msgstr "Você solicitou cancelamento da inscrição na lista de e-mails %1." #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:19 msgid "" "To unsubscribe from the list, you need to provide the following password" msgstr "Para desassinar da lista, você precisa fornecer a seguinte senha" #. (newuser.password) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:21 msgid "password: %1" msgstr "senha: %1" #. (conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:25 msgid "" "Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for your " "list server account %1. (This request came from host %2)." msgstr "" "Alguém, provavelmente você, requisitou a criação ou renovação de sua senha " "para a conta no servidor de listas de e-mail %1. (Esta requisição veio da " "máquina %2)." #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:26 msgid "" "You may ignore this request or click on the following link in order to " "choose your password. " msgstr "" "Você pode ignorar esta requisição ou clicar na URL a seguir para escolher " "sua senha. " #. (base_url,path_cgi) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:30 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:13 msgid "Help on Sympa: %1%2" msgstr "Ajuda no Sympa: %1%2" #: ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:6 msgid "" "To complete your account setup actions you need to confirm that you have \n" "supplied a working email address. Please follow the link below to complete " "your account configuration." msgstr "" "Para completar a configuração de sua conta, você precisa confirmar que " "forneceu\n" "um endereço de e-mail válido e operacional. Por favor, clique na URL abaixo " "para finalizar o processo." #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:2 msgid "STATS %1" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:4 msgid "Information regarding list %1" msgstr "Informação sobre a lista '%1'" #. (stats.msg_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:6 msgid "Number of received messages : %1" msgstr "Número de mensagens recebidas : %1" #. (stats.msg_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:7 msgid "Number of forwarded messages: %1" msgstr "Número de mensgens encaminhadas: %1" #. (stats.byte_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:9 msgid "Received mega-bytes : %1" msgstr "Mega-bytes recebidos : %1" #. (stats.byte_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:10 msgid "Forwarded mega-bytes : %1" msgstr "Mega-bytes encaminhados : %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/summary.tt2:2 msgid "Summary of list %1" msgstr "Sumário da lista '%1'" #. (file_name) #: ../mail_tt2/urlized_part.tt2:4 msgid "" "The %1 file that was initially attached to this message has been stored on " "the mailing lists server:" msgstr "" "O arquivo %1 que estava inicialmente anexado a essa mensagem foi armazenado " "no servidor de listas de emails:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:4 msgid "Your bouncing address in list %1" msgstr "Seu endereço que está retornando na lista %1" #. (list.name,to,subscriber.first_bounce) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:8 msgid "" "Messages from list %1 that were sent to your address %2\n" "have generated non-delivery reports since %3. \n" "If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the " "list." msgstr "" "Mensagens da lista '%1' que foram enviadas ao seu e-mail %2\n" "tiveram problemas para serem entregues desde %3. \n" "Se este problema continuar, você será automaticamente desinscrito da lista." #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:10 msgid "You can contact list owner:" msgstr "Você pode contatar o proprietário da lista:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:14 msgid "Topics udpating in list %1" msgstr "Assuntos atualizados na lista %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:17 msgid "" "Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been " "deleted.\n" "Deleted topic(s) is(are):" msgstr "" "Alguns dos tópicos nos quais você está inscrito à lista '%1' foram " "apagados.\n" "O(s) tópico(s) apagado(s) é(são) :" #. (url) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:23 msgid "" "To update your topics subscription, go to the following page:\n" "%1" msgstr "" "Para atualizar suas inscrições em tópicos, vá à seguinte página:\n" "%1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:27 msgid "Management of list %1" msgstr "Gerenciamento da lista %1" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:30 #, fuzzy msgid "" "You have been delegated the responsability of list owner by %1 for list %2@%" "3." msgstr "" "Foi delegado à você (pelo %1) a responsabilidade de ser proprietário da " "lista %2@%3." #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:32 #, fuzzy msgid "" "You have been delegated the responsability of list moderator by %1 for list %" "2@%3." msgstr "" "Foi delegado à você (pelo %1) a responsabilidade de ser moderador da lista %" "2@%3." #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:35 ../mail_tt2/welcome.tt2:12 msgid "The list homepage:" msgstr "Página da lista:" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:36 msgid "Owner and moderator guide:" msgstr "Guia do moderador e proprietário:" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:40 msgid "Changing your subscriber email address" msgstr "Alterando seu endereço de e-mail de inscrição" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:42 msgid "" "You have requested to change your subscriber email address. To confirm your " "new email address with the SYMPA server, please click the link below:" msgstr "" "Você requisitou alteração do seu endereço de e-mail de inscrição. Para " "confirmar seu novo endereço no servidor de lista de e-mail, por favor, " "clique na URL abaixo:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:47 msgid "Unsubscribing from list %1" msgstr "Cancelando inscrição da lista %1" #. (list.name,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:51 msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from list %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from the list, please click the link below: " msgstr "" "Alguém (provavelmente você) requisitou o cancelamento de sua inscrição da " "lista %1.\n" "Esta solicitação foi originada do endereço de IP: %2.\n" "Para confirmar e ser removido da lista, por favor, clique na URL abaixo: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:53 msgid "" "You have requested to be removed from list %1. To confirm and get removed " "from the list, please click the link below: " msgstr "" "Você solicitou cancelamento de inscrição da lista %1. Para confirmar e ser " "removido da lista, por favor, clique na URL abaixo: " #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:58 msgid "Unsubscribing from family %1" msgstr "Cancelando inscrição da família de lista %1" #. (family,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:62 msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from family %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from all the lists of this family, please click " "the link below: " msgstr "" "Alguém (provavelmente você) requisitou o cancelamento de sua inscrição da " "família %1.\n" "Esta solicitação foi originada do endereço de IP: %2.\n" "Para confirmar e ser removido de todas as listas desta família, por favor, " "clique na URL abaixo: " #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:64 msgid "" "You have requested to be removed from family %1. To confirm and get removed " "from all the lists of this family, please click the link below: " msgstr "" "Você solicitou cancelamento de inscrição da família %1. Para confirmar e ser " "removido de todas as listas desta família, por favor, clique na URL abaixo: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:2 msgid "Welcome to list %1" msgstr "Bem vindo à lista %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:4 msgid "Welcome to list %1@%2" msgstr "Bem vindo à lista %1@%2" #. (user.email) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:5 msgid "Your subscription email is %1" msgstr "Seu email de inscrição é '%1'" #: ../mail_tt2/welcome.tt2:13 msgid "General informations about mailing lists:" msgstr "Informações gerais sobre listas de e-mail:" #: ../mail_tt2/which.tt2:2 msgid "Result of your command" msgstr "Resultados dos seus comandos" #: ../mail_tt2/which.tt2:4 msgid "Here are the lists you are currently subscribed to:" msgstr "Estas são as listas nas quais você encontra-se inscrito:" #: ../mail_tt2/which.tt2:10 msgid "Lists you are owner of:" msgstr "Listas que você é proprietário:" #: ../mail_tt2/which.tt2:17 msgid "Lists you are editor of:" msgstr "Listas que você é editor:" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:2 msgid "encrypted message for list %1@%2" msgstr "mensagem criptografada para a lista %1@%2" #. (mail.sender,mail.subject) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:5 msgid "" "An encrypted message from %1 has been distributed to\n" "Subject: %2" msgstr "" "Uma mensagem encriptada de %1 foi enviada para\n" "Assunto: %2" #. (user.email) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:8 msgid "" "It was not possible to send you the message because the mailing list " "manager\n" "was unable to access your personal certificate (email %1)." msgstr "" "Não foi possível mandar para você pois o gerente da lista\n" "não conseguiu acessar seu certificado pessoal (email %1)." #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:10 msgid "" "Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message\n" "to %1@%2 ." msgstr "" "Por favor, para receber mensagens encriptadas no futuro mande uma mensagem " "assinada\n" " para %1@%2 ." #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:12 msgid "Information about this list:" msgstr "Informação sobre esta lista:" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:2 msgid "A virus in your email" msgstr "Um vírus no seu email" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:4 msgid "***** V I R U S A L E R T *****" msgstr "***** A L E R T A D E V Í R U S *****" #. (virus_name,recipient,from) #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:8 msgid "" "Our viruschecker found a virus named %1\n" "in a message addressed to %2 and that seems\n" "to be yours (From: %3)." msgstr "" "Nosso programa para procurar vírus encontrou um vírus chamado %1\n" "em uma mensagem destinada a %2 e parece \n" "ser su (De: %3)." #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:10 msgid "We stopped delivery of this email." msgstr "Paramos de entregar este email." #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:14 msgid "" "It may be useful to check your system for viruses.\n" "\n" "Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is " "possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please " "disregard this message." msgstr "" "É recomendável procurar por vírus no seu sistema.\n" "\n" "Note, entretanto, que existem vírus que falsificam o campo de remetente em e-" "mails, portanto, é possível que o vírus não tenha originado do seu " "computador. Neste caso, por favor, ingore essa mensagem." #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.closed:1 #: ../src/etc/scenari/invite.closed:1 ../src/etc/scenari/send.closed:1 #: ../src/lib/List.pm:1588 msgid "closed" msgstr "fechado" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.intranet:1 #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranet:1 msgid "restricted to local domain users" msgstr "restrito a usuários do domínio local" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.listmaster:1 ../src/lib/List.pm:1503 msgid "listmaster" msgstr "Gerente Geral de Listas" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.owner:1 msgid "by owner" msgstr "pelo proprietário" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.private:1 ../src/lib/List.pm:1589 msgid "subscribers only" msgstr "apenas membros" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.public:1 #: ../src/etc/scenari/invite.public:1 ../src/lib/List.pm:1590 msgid "public" msgstr "público" #: ../src/etc/scenari/add.auth:1 msgid "restricted to owner with authentication" msgstr "restrito a proprietário com autenticação" #: ../src/etc/scenari/add.authdkim:1 msgid "restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK." msgstr "" "restrito ao proprietário sem necessidade de autenticação caso a assinatura " "DKIM esteja correta" #: ../src/etc/scenari/add.closed:1 msgid "add impossible" msgstr "impossível adicionar" #: ../src/etc/scenari/add.owner:1 msgid "add performed by list owner does not need authentication" msgstr "adição executada pelo proprietário da lista não requer autenticação" #: ../src/etc/scenari/add.owner_notify:1 msgid "add performed by owner does not need authentication (notification)" msgstr "" "adição executada pelo proprietário não requer autenticação (notificação)" #: ../src/etc/scenari/add.ownerdkim:1 msgid "" "add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK" msgstr "" "adição executada pelo proprietário da lista não requer de autenticação caso " "a assinatura DKIM esteja correta" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.family_owner:1 msgid "Restricted to people subscribed to the list of family owners." msgstr "Restrito a membros inscritos na lista de proprietários de famílias." #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/create_list.listmaster:1 msgid "restricted to listmaster" msgstr "restrito ao Gerente Geral de Listas" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.public:1 msgid "anybody. Be sure you know what you are doing" msgstr "qualquer pessoa. Certifique-se de que sabe o que está fazendo" #: ../src/etc/scenari/create_list.intranet:1 msgid "anyone from local domain " msgstr "qualquer um de um domínio local " #: ../src/etc/scenari/create_list.public_listmaster:1 msgid "anybody by validation by listmaster required" msgstr "obrigatório para qualquer um validado pelo gerente geral de listas" #: ../src/etc/scenari/d_edit.editor:1 msgid "moderated for subscribers" msgstr "moderado para membros" #: ../src/etc/scenari/d_edit.owner:1 ../src/etc/scenari/d_read.owner:1 #: ../src/etc/scenari/remind.owner:1 msgid "restricted to list owners" msgstr "restrito aos proprietários da lista" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private:1 ../src/etc/scenari/d_read.private:1 #: ../src/etc/scenari/info.private:1 ../src/etc/scenari/invite.private:1 #: ../src/etc/scenari/review.private:1 ../src/etc/scenari/send.confidential:1 #: ../src/etc/scenari/send.private:1 msgid "restricted to subscribers" msgstr "restrito a membros" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private-https:1 #: ../src/etc/scenari/d_read.private-https:1 msgid "restricted to subscribers authenticated with user cert" msgstr "restrito a membros autenticados com certificado de usuário" #: ../src/etc/scenari/d_edit.public:1 ../src/etc/scenari/d_read.public:1 msgid "public documents" msgstr "documentos públicos" #: ../src/etc/scenari/del.auth:1 msgid "deletion performed only by list owners, need authentication" msgstr "" "remoção feita somente por proprietários de lista, precisa de autenticação" #: ../src/etc/scenari/del.authdkim:1 msgid "" "deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM " "signature is OK" msgstr "" "remoção feita somente por proprietários de lista, autenticação necessária a " "não ser que assinatura DKIM esteja correta" #: ../src/etc/scenari/del.closed:1 msgid "remove subscriber impossible" msgstr "impossível remover membro" #: ../src/etc/scenari/del.owner:1 msgid "by owner without authentication" msgstr "pelo proprietário sem autenticação" #: ../src/etc/scenari/del.owner_notify:1 msgid "list owners, authentication not needed (notification)" msgstr "lista de proprietários, autenticação não necessária (notificação)" #: ../src/etc/scenari/global_remind.listmaster:1 msgid "just for listmaster" msgstr "apenas para o Gerente Geral de Listas" #: ../src/etc/scenari/info.conceal:1 msgid "restricted to subscribers - Silent rejection otherwise." msgstr "restrito a assinantes - Rejeição silenciosa para outros casos." #: ../src/etc/scenari/info.open:1 msgid "for anyone" msgstr "para todos" #: ../src/etc/scenari/invite.owner:1 msgid "invite perform by list owner do not need authentication" msgstr "convite feito pelo proprietário da lista não precisa de autenticação" #: ../src/etc/scenari/remind.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/review.listmaster:1 msgid "listmaster only" msgstr "apenas Gerente Geral de Listas" #: ../src/etc/scenari/remind.listmasterdkim:1 msgid "" "listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK) " msgstr "" "apenas gerente geral de listas (não requer autenticação caso assinatura DKIM " "esteja correta) " #: ../src/etc/scenari/remind.ownerdkim:1 msgid "" "restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM " "signature is OK)" msgstr "" "restrito aos proprietários de lista (não requer autenticação caso assinatura " "DKIM esteja correta)" #: ../src/etc/scenari/review.closed:1 msgid "no one can review" msgstr "ninguém pode revisar" #: ../src/etc/scenari/review.intranet:1 msgid "restricted to subscribers or local domain users" msgstr "restrito a membros ou usuários do domínio local" #: ../src/etc/scenari/review.owner:1 msgid "only owner (and listmaster)" msgstr "apenas o proprietário (e o Gerente Geral de Listas)" #: ../src/etc/scenari/review.public:1 msgid "anyone can do it !" msgstr "qualquer um pode fazer !" #: ../src/etc/scenari/send.editordkim:1 msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK" msgstr "Moderado, não requer autenticação caso assinatura DKIM esteja correta" #: ../src/etc/scenari/send.editorkey:1 msgid "Moderated" msgstr "Avaliado" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonly:1 msgid "Moderated, even for moderators" msgstr "Moderado, mesmo para moderadores" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonlyauth:1 msgid "Moderated, need authentication from editor" msgstr "Moderado, requer autenticação do editor" #: ../src/etc/scenari/send.intranet:1 msgid "restricted to local domain" msgstr "restrito ao domínio local" #: ../src/etc/scenari/send.intranetorprivate:1 msgid "restricted to local domain and subscribers" msgstr "restrito ao domínio local e membros" #: ../src/etc/scenari/send.newsletter:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators" msgstr "Boletim de notícias, restrito aos moderadores" #: ../src/etc/scenari/send.newsletterkeyonly:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators after confirmation" msgstr "Boletim de informações, restrito aos moderadores após confirmação" #: ../src/etc/scenari/send.private_smime:1 msgid "restricted to subscribers and checked smime signature" msgstr "restrito a membros com checagem de assinatura S/MIME" #: ../src/etc/scenari/send.privateandeditorkey:1 msgid "Moderated, restricted to subscribers" msgstr "Moderada, restrito a membros" #: ../src/etc/scenari/send.privateandnomultipartoreditorkey:1 msgid "Moderated, for non subscribers sending multipart messages" msgstr "" "Moderada, para não permitir mensagens multipart de usuários não-inscritos" #: ../src/etc/scenari/send.privatekey:1 msgid "restricted to subscribers with previous md5 authentication" msgstr "restrito a membros com autenticação md5" #: ../src/etc/scenari/send.privatekeyandeditorkeyonly:1 msgid "Moderated, for subscribers and even moderators themself" msgstr "Moderada, para membros e inclusive os próprios moderadores" #: ../src/etc/scenari/send.privateoreditorkey:1 msgid "Private, moderated for non subscribers" msgstr "Confidencial, moderada para não membros" #: ../src/etc/scenari/send.privateorpublickey:1 msgid "Private, confirmation for non subscribers" msgstr "Confidencial, confirmação para não membros" #: ../src/etc/scenari/send.public:1 msgid "public list" msgstr "lista pública" #: ../src/etc/scenari/send.public_nobcc:1 msgid "public list, Bcc rejected (anti-spam)" msgstr "lista pública, Bcc rejeitado (anti-spam)" #: ../src/etc/scenari/send.publickey:1 msgid "anyone no authentication if DKIM signature is OK" msgstr "qualquer um sem autenticação caso assinatura DKIM esteja correta" #: ../src/etc/scenari/send.publicnoattachment:1 msgid "public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator" msgstr "" "mensagens de listas públicas miltiparte/mistas são encaminhadas ao moderador" #: ../src/etc/scenari/send.publicnomultipart:1 msgid "public list multipart messages are rejected" msgstr "mensagens de listas públicas multiparte são rejeitadas" #: ../src/etc/scenari/spam_status.x-spam-status:1 msgid "test x-spam-status header" msgstr "testar x-spam-status cabeçalho" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth:1 ../src/etc/scenari/subscribe.authdkim:1 msgid "subscription request confirmed" msgstr "pedido de inscrição confirmado" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notify:1 msgid "need authentication (notification is sent to owners)" msgstr "requer autenticação (notificação é mandada aos responsáveis)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notifydkim:1 msgid "" "need authentication unless DKIM signature is OK. (notification is sent to " "owners)" msgstr "" "requer autenticação a não ser que assinatura DKIM esteja correta " "(notificação é enviada aos proprietários)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_owner:1 msgid "requires authentication then owner approval" msgstr "requer autenticação e então aprovação do proprietário" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_ownerdkim:1 msgid "" "requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval" msgstr "" "requer autenticação a não ser que assinatura DKIM esteja correta, " "posteriormente aprovação do proprietário" #: ../src/etc/scenari/subscribe.closed:1 msgid "subscribe is impossible" msgstr "é impossível a inscrição" #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranetorowner:1 msgid "local domain users or owner approval" msgstr "usuários do domínio local ou sob aprovação do proprietário" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open:1 msgid "for anyone without authentication" msgstr "para todos sem autenticação" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_notify:1 msgid "anyone, notification is sent to list owner" msgstr "qualquer um, notificação é mandada para o proprietário da lista" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_quiet:1 msgid "anyone, no welcome message" msgstr "qualquer um, sem mensagem de boas vindas" #: ../src/etc/scenari/subscribe.owner:1 ../src/etc/scenari/unsubscribe.owner:1 msgid "owners approval" msgstr "aprovação dos responsáveis" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smime:1 msgid "requires S/MIME signed" msgstr "requer assinatura S/MIME" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smimeorowner:1 msgid "requires S/MIME signed or owner approval" msgstr "requer assinatura S/MIME ou aprovação do proprietário" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.conceal:1 msgid "conceal unless for listmaster" msgstr "reservado exceto para o Gerente Geral de Listas" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.identified:1 msgid "conceal unless user is logged in" msgstr "esconda exceto se o usuário estiver conectado" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.noconceal:1 #: ../src/etc/scenari/visibility.noconceal:1 msgid "no conceal" msgstr "não esconda" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth:1 msgid "need authentication" msgstr "requer autenticação" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notify:1 msgid "authentication requested, notification sent to owner" msgstr "necessária a autenticação, notificação enviada ao proprietário" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notifydkim:1 msgid "" "authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to " "owner" msgstr "" "requer autenticação a não quer que assinatura DKIM esteja correta, " "notificação enviada ao proprietário" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.authdkim:1 msgid "need authentication unless DKIM signature is OK" msgstr "requer autenticação a não quer que assinatura DKIM esteja correta" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.closed:1 msgid "impossible" msgstr "impossível" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open:1 ../src/lib/List.pm:1587 msgid "open" msgstr "abrir" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open_notify:1 msgid "open with mail confirmation, owner is notified" msgstr "abrir com confirmação de email, o proprietário é notificado" #: ../src/etc/scenari/visibility.conceal:1 msgid "conceal except for subscribers" msgstr "esconda exceto dos membros" #: ../src/etc/scenari/visibility.intranet:1 msgid "intranet access" msgstr "acesso à intranet" #: ../src/etc/scenari/visibility.secret:1 msgid "conceal even for subscribers" msgstr "esconda mesmo para os membros" #. (year.value.item(month)) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:25 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:26 msgid "%1 message(s)" msgstr "%1 mensagem(ns)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:53 msgid "Advanced search" msgstr "Busca avançada" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:178 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:290 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:63 msgid "mails" msgstr "mensagem(ns)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:179 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:291 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:64 msgid "Pages navigation: " msgstr "Navegação de páginas: " #. ("$yyyy$/$mois$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:70 msgid "%Y/%m" msgstr "%m/%Y" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:86 msgid "Archive powered by" msgstr "Arquivo provido por" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:182 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:294 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:407 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Chronological" msgstr "Cronológico" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:183 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:295 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:408 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Thread" msgstr "Linha" #. ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:185 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:297 msgid "page # %1/%2" msgstr "página # %1/%2" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 msgid "Tag messages for deletion" msgstr "Marcar mensagens para exclusão" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 msgid "Do you really want to delete these messages ?" msgstr "Você realmente deseja remover estas mensagens?" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:306 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:310 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:314 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:576 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:580 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:584 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "%d/%m/%Y" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:341 msgid ", (continued)" msgstr ", (continuado)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:345 msgid "<Possible follow-up(s)>" msgstr "<Possíveis continuação(ões)>" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:349 msgid "Message not available" msgstr "Mensagem não disponível" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:447 msgid "picture" msgstr "avatar" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:469 #, fuzzy msgid "Reply to" msgstr "Responder" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:475 ../src/lib/List.pm:1475 #, fuzzy msgid "sender" msgstr "Remetente" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:487 #, fuzzy msgid "both" msgstr "para ambos/as" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:489 msgid "Reply" msgstr "Responder" #. (user.email) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:490 msgid "send it back to %1" msgstr "enviado de volta para %1" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "tag this mail for deletion" msgstr "marcar essa mensagem para remoção" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "Do you really want to delete this message ?" msgstr "Você quer realmente remover esta mensagem ?" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:499 msgid "view source" msgstr "exibir código-fonte" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:629 msgid "%y/%m/%d" msgstr "%d/%m/%y" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:639 msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday" msgstr "Segunda:Terça:Quarta:Quinta:Sexta:Sábado:Domingo" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:656 msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat" msgstr "Segunda:Terça:Quarta:Quinta:Sexta:Sábado:Domingo" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:661 msgid "" "January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:" "December" msgstr "" "Janeiro:Fevereiro:Março:Abril:Maio:Junho:Julho:Agosto:Setembro:Outubro:" "Novembro:Dezembro" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:678 msgid "Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec" msgstr "" "Janeiro:Fevereiro:Março:Abril:Maio:Junho:Julho:Agosto:Setembro:Outubro:" "Novembro:Dezembro" #: ../src/etc/global_task_models/chk_cert_expiration.daily.task:1 msgid "" "daily certificate expiration date checking; users are warned when their " "certificate has expired or expires within 3 days" msgstr "" "checagem diária da validade do certificado; usuários são alertados caso seus " "certificados já estejam expirados ou expirem entre os próximos de três dias" #: ../src/etc/global_task_models/crl_update.daily.task:1 msgid "daily update of the certificate revocation list" msgstr "atualização diária da lista de certificado de revogação" #: ../src/etc/global_task_models/eval_bouncers.daily.task:1 msgid "Daily evaluation of bouncing users" msgstr "Relatório diário de usuários/as com retorno de emails" #: ../src/etc/global_task_models/purge_logs_table.daily.task:1 msgid "daily delete logs " msgstr "remoção diária de logs " #: ../src/etc/global_task_models/purge_one_time_ticket_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete tickets older than sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl " "parameter" msgstr "" "remoção diária de tickets mais velhos que o especificado no parâmetro de " "configuração: sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl" #: ../src/etc/global_task_models/purge_orphan_bounces.monthly.task:1 msgid "delete monthly bounces for unsubscribed addresses" msgstr "apagar mensamente retornos para endereços não inscritos" #: ../src/etc/global_task_models/purge_session_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete sessions older than sympa.conf/session_expiration_period " "parameter" msgstr "" "remover diariamente sessões mais velhas que sympa.conf/" "session_expiration_period parameter" #: ../src/etc/global_task_models/purge_tables.daily.task:1 msgid "daily delete unusefull item from any table" msgstr "remoção diária de itens inúteis de qualquer tabela" #: ../src/etc/global_task_models/purge_user_table.monthly.task:1 msgid "purge of orphan entries in user table every month" msgstr "supressão mensal de entradas orfãs na tabela de usuários/as" #: ../src/etc/list_task_models/expire.yearly.task:1 msgid "expiration routine run yearly" msgstr "rotina de validade roda anualmente" #: ../src/etc/list_task_models/remind.2month.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every 2 month" msgstr "mensagem de lembrete enviada aos membros a cada 2 meses" #: ../src/etc/list_task_models/remind.monthly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every month" msgstr "mensagem de lembrete enviada aos membros a cada mês" #: ../src/etc/list_task_models/remind.yearly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every year" msgstr "mensagem de lembrete enviada aos membros a cada ano" #: ../src/etc/list_task_models/sync_include.ttl.task:1 msgid "Update of list members based on the TTL" msgstr "Atualização da lista de membros baseada no TTL" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:1 msgid "Confidential list setup" msgstr "Configurar lista confidencial" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:3 msgid "No subscription / unsubscription: only the list owner can add members" msgstr "" "Sem inscrição / cancelamento de inscrição: apenas o dono da lista pode " "adicionar membros" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:4 msgid "private archives" msgstr "arquivos privados" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:5 msgid "list visible to list members only" msgstr "Lista visível apenas para membros da lista" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:6 msgid "Only list members can send messages. OTHER ARE SILENTLY REJECTED." msgstr "" "Apenas membros da lista podem enviar mensagens. OUTROS CASOS SERÃO " "REJEITADOS SILENCIOSAMENTE." #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:1 msgid "Public discussion mailing list" msgstr "Lista e emails de discussão pública" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:2 msgid "public archives" msgstr "arquivos públicos" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:3 msgid "only subscribers can post" msgstr "apenas membros podem mandar mensagens" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:1 msgid "Hotline mailing list" msgstr "Lista para linha direta (Hotline)" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:3 msgid "everyone can post" msgstr "todos podem publicar" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:5 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:5 msgid "controlled subscription" msgstr "Inscrição controlada" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:1 msgid "" "Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text " "plain and HTML formats" msgstr "" "Configuração da mailing list para ser usada para boletim informativo " "possibilitando ambos formatos, text plain e HTML" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:3 msgid "public and moderated list" msgstr "lista pública e moderada" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:4 msgid "subscribers emails are protected" msgstr "emails dos membros estão protegidos" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:5 msgid "default reception format is HTML" msgstr "formato padrão para recepção é HTML" #: ../src/etc/create_list_templates/intranet_list/comment.tt2:1 msgid "Mailing list for intranets" msgstr "Lista de email para intranets" #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:1 msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter" msgstr "Configuração da mailing list para ser usada para boletins informativos" #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:1 msgid "Private working group setup" msgstr "Criação de grupo de trabalho privado" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:1 msgid "Web forum ML" msgstr "Lista do tipo fórum web" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:3 msgid "" "Messages can either be read via email (subscription) or\n" "via the web (web archives)" msgstr "" "As mensagens podem ser lidas via e-mail (inscrição) ou\n" "pela web (arquivos da web)" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Bulk.pm:404 msgid "%d %b %Y %H:%M" msgstr "%d %b %Y %H:%M" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Commands.pm:965 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:10006 msgid "%A" msgstr "%A" #: ../src/lib/Conf.pm:161 msgid "Error at line %d: %s\n" msgstr "Erro na linha %d: %s\n" #: ../src/lib/Conf.pm:478 msgid "Error at line %d: %s" msgstr "Erro na linha %d: %s" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Family.pm:2600 ../src/lib/Family.pm:397 ../src/lib/Family.pm:674 #: ../src/lib/List.pm:2123 ../wwsympa/Auth.pm:460 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1076 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16740 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2708 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2998 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3009 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3131 msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S" msgstr "%d %b %Y às %H:%M:%S" #: ../src/lib/List.pm:327 msgid "Account" msgstr "Conta" #: ../src/lib/List.pm:331 msgid "Who can add subscribers" msgstr "Quem pode adicionar membros" #: ../src/lib/List.pm:335 msgid "Anonymous sender" msgstr "Remetente anônimo" #: ../src/lib/List.pm:340 msgid "frequency" msgstr "freqüência" #: ../src/lib/List.pm:1433 ../src/lib/List.pm:345 msgid "access right" msgstr "direito de acesso" #: ../src/lib/List.pm:349 msgid "Text archives" msgstr "Arquivos de texto" #: ../src/lib/List.pm:354 msgid "Archive encrypted mails as cleartext" msgstr "Arquivar emails encriptados como texto" #: ../src/lib/List.pm:1169 ../src/lib/List.pm:1209 ../src/lib/List.pm:361 #: ../src/lib/List.pm:537 ../src/lib/List.pm:665 ../src/lib/List.pm:700 msgid "reception mode" msgstr "modo de recebimento" #: ../src/lib/List.pm:364 msgid "Available subscription options" msgstr "Opções de inscrição disponíveis" #: ../src/lib/List.pm:372 msgid "warn rate" msgstr "taxa de alerta" #: ../src/lib/List.pm:379 msgid "halt rate" msgstr "taxa de cancelamento" #: ../src/lib/List.pm:383 msgid "Bounces management" msgstr "Gerenciamento de erros" #: ../src/lib/List.pm:390 ../src/lib/List.pm:411 msgid "threshold" msgstr "limiar" #: ../src/lib/List.pm:395 ../src/lib/List.pm:416 msgid "action for this population" msgstr "ação para essa população" #: ../src/lib/List.pm:400 ../src/lib/List.pm:421 msgid "notification" msgstr "notificação" #: ../src/lib/List.pm:404 msgid "Management of bouncers, 1st level" msgstr "Gerenciamento de devolvedores, 1o. nivel" #: ../src/lib/List.pm:425 msgid "Management of bouncers, 2nd level" msgstr "Gerenciamento de devolvedores, 2o. nivel" #: ../src/lib/List.pm:432 msgid "Expiration of unmoderated messages" msgstr "Expiração do prazo das mensagens não avaliadas" #: ../src/lib/List.pm:438 msgid "Secret string for generating unique keys" msgstr "Frase secreta para geração de chaves únicas" #: ../src/lib/List.pm:1096 ../src/lib/List.pm:1389 ../src/lib/List.pm:443 msgid "epoch date" msgstr "data da época" #: ../src/lib/List.pm:447 msgid "human readable" msgstr "legível para humanos" #: ../src/lib/List.pm:452 msgid "who created the list" msgstr "quem criou a lista" #: ../src/lib/List.pm:456 msgid "Creation of the list" msgstr "Criação de lista" #: ../src/lib/List.pm:467 msgid "internal identifier" msgstr "identificador interno" #: ../src/lib/List.pm:475 msgid "label" msgstr "etiqueta" #: ../src/lib/List.pm:481 msgid "additional comment" msgstr "comentário" #: ../src/lib/List.pm:488 msgid "type" msgstr "tipo" #: ../src/lib/List.pm:494 msgid "possible attribute values (if enum is used)" msgstr "lista dos valores possíveis (se enum for usado)" #: ../src/lib/List.pm:499 msgid "is the attribute optional?" msgstr "o atributo é opcional?" #: ../src/lib/List.pm:505 msgid "Custom user attributes" msgstr "Atributos de usuários/as personalizados" #: ../src/lib/List.pm:511 msgid "Custom header field" msgstr "Campo de cabeçalho personalizado" #: ../src/lib/List.pm:516 msgid "Subject tagging" msgstr "Identificação do assunto" #: ../src/lib/List.pm:530 msgid "custom parameters" msgstr "parâmetros personalizados" #: ../src/lib/List.pm:1174 ../src/lib/List.pm:1214 ../src/lib/List.pm:542 #: ../src/lib/List.pm:670 ../src/lib/List.pm:705 msgid "visibility" msgstr "visibilidade" #: ../src/lib/List.pm:546 msgid "Subscription profile" msgstr "Perfil de inscrição" #: ../src/lib/List.pm:550 msgid "Who can delete subscribers" msgstr "Quem pode remover membros" #: ../src/lib/List.pm:555 msgid "Delivery time (hh:mm)" msgstr "Hora de entrega (hh:mm)" #: ../src/lib/List.pm:430 ../src/lib/List.pm:563 msgid "days" msgstr "dias" #: ../src/lib/List.pm:569 msgid "hour" msgstr "hora" #: ../src/lib/List.pm:575 msgid "minute" msgstr "minuto" #: ../src/lib/List.pm:579 msgid "Digest frequency" msgstr "Frequência do sumário" #: ../src/lib/List.pm:587 msgid "Digest maximum number of messages" msgstr "Número máximo de mensagens por resumo" #: ../src/lib/List.pm:595 msgid "Inclusions timeout for message distribution" msgstr "Tempo de espera máximo para distribuição de mensagens" #: ../src/lib/List.pm:602 msgid "Insert DKIM signature to messages sent to the list" msgstr "Insira a assinatura DKIM para mensagens enviadas a esta lista" #: ../src/lib/List.pm:610 msgid "" "The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM." msgstr "" "As categorias de mensagens enviadas para esta lista serão assinadas usando " "DKIM" #: ../src/lib/List.pm:617 msgid "File path for list DKIM private key" msgstr "Caminho para o arquivo que possui a chave privada do DKIM da lista" #: ../src/lib/List.pm:625 msgid "Selector for DNS lookup of DKIM public key" msgstr "Seleção para consultas DNS de chaves públicas DKIM" #: ../src/lib/List.pm:654 msgid "DKIM configuration" msgstr "Configuração DKIM" #: ../src/lib/List.pm:1164 ../src/lib/List.pm:660 msgid "email address" msgstr "endereço de e-mail" #: ../src/lib/List.pm:1179 ../src/lib/List.pm:675 msgid "name" msgstr "nome" #: ../src/lib/List.pm:1184 ../src/lib/List.pm:680 msgid "private information" msgstr "informação confidencial" #: ../src/lib/List.pm:715 msgid "Periodical subscription expiration task" msgstr "Tarefa de expiração de inscrição periódica" #: ../src/lib/List.pm:726 msgid "Attachment type" msgstr "Tipo de arquivo anexado" #: ../src/lib/List.pm:730 msgid "Forced reply address" msgstr "Endereço de resposta forçada" #: ../src/lib/List.pm:736 msgid "Internet domain" msgstr "Domínio da internet" #: ../src/lib/List.pm:742 msgid "File inclusion" msgstr "Inclusão de arquivo" #: ../src/lib/List.pm:746 msgid "data location URL" msgstr "URL de localização dos dados" #: ../src/lib/List.pm:1045 ../src/lib/List.pm:752 ../src/lib/List.pm:785 #: ../src/lib/List.pm:866 msgid "remote user" msgstr "usuário remoto" #: ../src/lib/List.pm:1050 ../src/lib/List.pm:759 ../src/lib/List.pm:791 #: ../src/lib/List.pm:872 msgid "remote password" msgstr "senha remota" #: ../src/lib/List.pm:1005 ../src/lib/List.pm:1064 ../src/lib/List.pm:764 #: ../src/lib/List.pm:827 ../src/lib/List.pm:951 msgid "short name for this source" msgstr "nome curto para esta fonte" #: ../src/lib/List.pm:769 msgid "Remote file inclusion" msgstr "Inclusão de arquivo remoto" #: ../src/lib/List.pm:1023 ../src/lib/List.pm:775 ../src/lib/List.pm:856 #: ../src/lib/List.pm:983 msgid "remote host" msgstr "servidor remoto" #: ../src/lib/List.pm:780 ../src/lib/List.pm:861 ../src/lib/List.pm:989 msgid "remote port" msgstr "porta remota" #: ../src/lib/List.pm:795 msgid "suffix" msgstr "sufixo" #: ../src/lib/List.pm:801 msgid "filter" msgstr "filtro" #: ../src/lib/List.pm:807 msgid "extracted attribute" msgstr "atributo extraído" #: ../src/lib/List.pm:812 msgid "selection (if multiple)" msgstr "seleção (se for múltipla)" #: ../src/lib/List.pm:817 msgid "search scope" msgstr "escopo de busca" #: ../src/lib/List.pm:823 msgid "connection timeout" msgstr "tempo limite de conexão" #: ../src/lib/List.pm:851 msgid "LDAP query inclusion" msgstr "Inclusão de consulta LDAP" #: ../src/lib/List.pm:876 msgid "first-level suffix" msgstr "sufixo de primeiro nível" #: ../src/lib/List.pm:882 msgid "first-level filter" msgstr "filtro de primeiro nível" #: ../src/lib/List.pm:887 msgid "first-level extracted attribute" msgstr "atributo extraído de primeiro nível" #: ../src/lib/List.pm:892 msgid "first-level selection" msgstr "seleção de primeiro nível" #: ../src/lib/List.pm:897 msgid "first-level search scope" msgstr "escopo de busca de primeiro nível" #: ../src/lib/List.pm:903 msgid "first-level connection timeout" msgstr "tempo limite de conexão de primeiro nível" #: ../src/lib/List.pm:909 msgid "first-level regular expression" msgstr "expressão regular de primeiro nível" #: ../src/lib/List.pm:913 msgid "second-level suffix template" msgstr "sufixo de modelo de segundo nível" #: ../src/lib/List.pm:919 msgid "second-level filter template" msgstr "modelo de filtro de segundo nível" #: ../src/lib/List.pm:925 msgid "second-level extracted attribute" msgstr "atributo extraído de segundo nível" #: ../src/lib/List.pm:930 msgid "second-level selection" msgstr "seleção de segundo nível" #: ../src/lib/List.pm:935 msgid "second-level search scope" msgstr "escopo de busca de segundo nível" #: ../src/lib/List.pm:941 msgid "second-level connection timeout" msgstr "tempo limite de conexão de segundo nível" #: ../src/lib/List.pm:947 msgid "second-level regular expression" msgstr "expressão regular de segundo nível" #: ../src/lib/List.pm:973 msgid "LDAP 2-level query inclusion" msgstr "Inclusão de consulta LDAP de 2° nível" #: ../src/lib/List.pm:978 msgid "List inclusion" msgstr "Inclusão de lista" #: ../src/lib/List.pm:995 msgid "remote path of sympa list dump" msgstr "caminho remoto do depósito da lista sympa" #: ../src/lib/List.pm:1000 msgid "certificate for authentication by remote Sympa" msgstr "certificado de autenticação pelo Sympa remoto" #: ../src/lib/List.pm:1012 msgid "remote list inclusion" msgstr "lista de inclusão remota" #: ../src/lib/List.pm:1017 msgid "database type" msgstr "tipo do banco de dados" #: ../src/lib/List.pm:1027 msgid "database port" msgstr "porta do banco de dados" #: ../src/lib/List.pm:1032 msgid "database name" msgstr "nome do banco de dados" #: ../src/lib/List.pm:1036 msgid "connection options" msgstr "opções de conexão" #: ../src/lib/List.pm:1041 msgid "environment variables for database connection" msgstr "variáveis de ambiente para a conexão com banco de dados" #: ../src/lib/List.pm:1056 msgid "SQL query" msgstr "Consulta SQL" #: ../src/lib/List.pm:1060 msgid "Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)" msgstr "Diretório onde a database é guardada (usado para DBD::CVS somente)" #: ../src/lib/List.pm:1071 msgid "SQL query inclusion" msgstr "Inclusão de consulta SQL" #: ../src/lib/List.pm:1077 msgid "Notify subscribers when they are included from a data source?" msgstr "" "Notificar usuários quando são inseridos por meio de fontes de dados externas?" #: ../src/lib/List.pm:1081 msgid "Who can view list information" msgstr "Quem pode ver informação da lista" #: ../src/lib/List.pm:1085 msgid "Who can invite people" msgstr "Quem pode convidar pessoas" #: ../src/lib/List.pm:1091 msgid "Language of the list" msgstr "Idioma da lista" #: ../src/lib/List.pm:1116 msgid "Regular expression applied to prevent loops with robots" msgstr "Expressões regulares aplicadas para prevenir loops com robôs" #: ../src/lib/List.pm:1123 msgid "Maximum message size" msgstr "Tamanho máximo da mensagem" #: ../src/lib/List.pm:1129 msgid "Message topic name" msgstr "Nome do tópico da mensagem" #: ../src/lib/List.pm:1134 msgid "Message topic keywords" msgstr "Palavras chaves do tópico da mensagem" #: ../src/lib/List.pm:1140 msgid "Message topic title" msgstr "Título do tópico da mensagem" #: ../src/lib/List.pm:1145 msgid "Topics for message categorization" msgstr "Assuntos para categorização da mensagem" #: ../src/lib/List.pm:1151 msgid "Defines to which part of messages topic keywords are applied" msgstr "" "Em qual parte das mensagens as palavras chaves de tópicos são aplicadas" #: ../src/lib/List.pm:1158 msgid "Message tagging" msgstr "Identificação da mensagem" #: ../src/lib/List.pm:1189 ../src/lib/List.pm:1219 msgid "profile" msgstr "perfil" #: ../src/lib/List.pm:1230 msgid "Priority" msgstr "Prioridade" #: ../src/lib/List.pm:1236 msgid "Reject mail from automates (crontab, etc)?" msgstr "Rejeitar e-mails automáticos (crontab, etc)?" #: ../src/lib/List.pm:1240 msgid "Who can start a remind process" msgstr "Quem pode iniciar um processo de lembretes" #: ../src/lib/List.pm:1245 msgid "Return-path of the REMIND command" msgstr "Caminho de retorno do comando REMIND" #: ../src/lib/List.pm:1269 ../src/lib/List.pm:1289 msgid "Reply address" msgstr "Endereço de resposta" #: ../src/lib/List.pm:1275 msgid "value" msgstr "valor" #: ../src/lib/List.pm:1280 ../src/lib/List.pm:1485 msgid "other email address" msgstr "outro endereço de e-mail" #: ../src/lib/List.pm:1285 msgid "respect of existing header field" msgstr "referente a cabeçalho existente" #: ../src/lib/List.pm:1294 msgid "Who can review subscribers" msgstr "Quem pode revisar membros" #: ../src/lib/List.pm:1301 msgid "RFC 2369 Header fields" msgstr "Campos cabeçalhos RFC 2369" #: ../src/lib/List.pm:1305 msgid "Who can send messages" msgstr "Quem pode mandar mensagens" #: ../src/lib/List.pm:1312 msgid "Serial number of the config" msgstr "Número de série da configuração" #: ../src/lib/List.pm:1317 msgid "Who can view" msgstr "Quem pode ver" #: ../src/lib/List.pm:1321 msgid "Who can edit" msgstr "Quem pode editar" #: ../src/lib/List.pm:1328 ../src/lib/List.pm:1440 msgid "quota" msgstr "cota" #: ../src/lib/List.pm:1337 ../src/lib/List.pm:1342 msgid "email address protection method" msgstr "método de proteção do endereço de e-mail" #: ../src/lib/List.pm:1348 msgid "Status of the list" msgstr "Status da lista" #: ../src/lib/List.pm:1356 msgid "Timeout for fetch of include_sql_query" msgstr "Tempo de expiração para executar include_sql_query" #: ../src/lib/List.pm:1362 msgid "Subject of the list" msgstr "Assunto da lista" #: ../src/lib/List.pm:1366 msgid "Who can subscribe to the list" msgstr "Quem pode se inscrever na lista" #: ../src/lib/List.pm:1372 msgid "Topics for the list" msgstr "Tópicos para a lista" #: ../src/lib/List.pm:1379 msgid "Inclusions timeout" msgstr "Acabou o tempo para inclusões" #: ../src/lib/List.pm:1383 msgid "Who can unsubscribe" msgstr "Quem pode cancelar a inscrição" #: ../src/lib/List.pm:1404 msgid "Last update of config" msgstr "Última atualização da configuração" #: ../src/lib/List.pm:1410 msgid "User data source" msgstr "Fonte de dados do usuário" #: ../src/lib/List.pm:1417 msgid "Allow picture display? (must be enabled for the current robot)" msgstr "Permitir exibição de foto? (precisa estar habilitado)" #: ../src/lib/List.pm:1423 msgid "Allow message personnalization" msgstr "Permitir personalização de mensagem" #: ../src/lib/List.pm:1429 msgid "Visibility of the list" msgstr "Visibilidade da lista" #: ../src/lib/List.pm:1445 msgid "Maximum number of month archived" msgstr "Número máximo de meses arquivados" #: ../src/lib/List.pm:1450 msgid "Web archives" msgstr "Arquivos na web" #: ../src/lib/List.pm:1456 msgid "Welcome return-path" msgstr "Caminho do return-path" #: ../src/lib/List.pm:1461 msgid "percentage of list members in VERP mode" msgstr "porcentagem de membros da lista no modo VERP" #: ../src/lib/List.pm:370 ../src/lib/List.pm:377 msgid "%" msgstr "%" #: ../src/lib/List.pm:388 ../src/lib/List.pm:409 msgid "points" msgstr "pontos" #: ../src/lib/List.pm:521 msgid "var name" msgstr "nome da variável" #: ../src/lib/List.pm:526 msgid "var value" msgstr "valor da variável" #: ../src/lib/List.pm:585 msgid "messages" msgstr "mensagens" #: ../src/lib/List.pm:1354 ../src/lib/List.pm:1377 ../src/lib/List.pm:593 #: ../src/lib/List.pm:822 ../src/lib/List.pm:902 ../src/lib/List.pm:940 msgid "seconds" msgstr "segundos" #: ../src/lib/List.pm:632 msgid "List of headers to be included ito the message for signature" msgstr "Lista de cabeçalhos a serem inclusos na assinatura da mensagem" #: ../src/lib/List.pm:640 msgid "DKIM \"d=\" tag, you should probably use the default value" msgstr "Tag DKIM \"d=\", é aconselhável usar o valor padrão" #: ../src/lib/List.pm:647 msgid "DKIM \"i=\" tag, you should probably leave this parameter empty" msgstr "Tag DKIM \"i=\", é aconselhável deixar este parâmetro vazio" #: ../src/lib/List.pm:690 msgid "the data source" msgstr "a fonte de dados" #: ../src/lib/List.pm:695 msgid "data source parameters" msgstr "parâmetros da fonte de dados" #: ../src/lib/List.pm:711 msgid "Moderators defined in an external data source" msgstr "Moderadores definidos por uma fonte de dados externa" #: ../src/lib/List.pm:720 msgid "Family name" msgstr "Nome da família" #: ../src/lib/List.pm:833 ../src/lib/List.pm:957 msgid "use SSL (LDAPS)" msgstr "usar SSL (LDAPS)" #: ../src/lib/List.pm:838 ../src/lib/List.pm:962 msgid "SSL version" msgstr "Versão do SSL" #: ../src/lib/List.pm:843 ../src/lib/List.pm:967 msgid "SSL ciphers used" msgstr "Chave cifrada utilizada pelo SSL" #: ../src/lib/List.pm:1100 ../src/lib/List.pm:1394 msgid "date" msgstr "data" #: ../src/lib/List.pm:1105 msgid "who ran the instantiation" msgstr "quem fez essa instanciação" #: ../src/lib/List.pm:1109 msgid "Latest family instantiation" msgstr "Últimas instanciações de famílias" #: ../src/lib/List.pm:1121 msgid "bytes" msgstr "bytes" #: ../src/lib/List.pm:1199 msgid "the datasource" msgstr "a fonte de dados" #: ../src/lib/List.pm:1204 msgid "datasource parameters" msgstr "parâmetros da fonte de dados" #: ../src/lib/List.pm:1224 msgid "Owners defined in an external data source" msgstr "Proprietários definidos por uma fonte de dados externa" #: ../src/lib/List.pm:1249 msgid "Periodical subscription reminder task" msgstr "Tarefa de lembrança de inscrição periódica" #: ../src/lib/List.pm:1254 msgid "Incoming SMTP header fields to be removed" msgstr "Campos do cabeçalho SMTP a serem removidos de mensagens que chegam" #: ../src/lib/List.pm:1261 msgid "Outgoing SMTP header fields to be removed" msgstr "Campos do cabeçalho SMTP a serem removidos de mensagens que saem" #: ../src/lib/List.pm:1327 ../src/lib/List.pm:1439 msgid "Kbytes" msgstr "Kbytes" #: ../src/lib/List.pm:1400 msgid "who updated the config" msgstr "quem atualizou a configuração" #: ../src/lib/List.pm:1471 msgid "overwrite Reply-To: header field" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1472 #, fuzzy msgid "preserve existing header field" msgstr "referente a cabeçalho existente" #: ../src/lib/List.pm:1488 #, fuzzy msgid "subject field" msgstr "Assunto :" #: ../src/lib/List.pm:1489 #, fuzzy msgid "message body" msgstr "Id de mensagem" #: ../src/lib/List.pm:1490 msgid "subject and body" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1495 msgid "do nothing" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1506 #, fuzzy msgid "remove bouncing users" msgstr "usuário remoto" #: ../src/lib/List.pm:1507 #, fuzzy msgid "send notify to bouncing users" msgstr "Relatório diário de usuários/as com retorno de emails" #: ../src/lib/List.pm:1511 #, fuzzy msgid "enabled" msgstr "usuário reservado" #: ../src/lib/List.pm:1512 msgid "disabled" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1519 #, fuzzy msgid "first entry" msgstr "Pasta" #: ../src/lib/List.pm:1522 #, fuzzy msgid "entries matching regular expression" msgstr "expressão regular de primeiro nível" #: ../src/lib/List.pm:1526 #, fuzzy msgid "base" msgstr "Maiúsculas-minúsculas:" #: ../src/lib/List.pm:1527 #, fuzzy msgid "one level" msgstr "Nível de registro:" #: ../src/lib/List.pm:1528 #, fuzzy msgid "subtree" msgstr "enviar" #: ../src/lib/List.pm:1531 #, fuzzy msgid "yes" msgstr "bytes" #: ../src/lib/List.pm:1532 #, fuzzy msgid "no" msgstr "Informações" #: ../src/lib/List.pm:1535 #, fuzzy msgid "SSL version 2" msgstr "Versão do SSL" #: ../src/lib/List.pm:1536 #, fuzzy msgid "SSL version 3" msgstr "Versão do SSL" #: ../src/lib/List.pm:1537 msgid "TLS" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1541 #, fuzzy msgid "receive notification email" msgstr "Escolha a notificação " #: ../src/lib/List.pm:1542 #, fuzzy msgid "no notifications" msgstr "Sem notificação" #: ../src/lib/List.pm:1546 #, fuzzy msgid "concealed from list menu" msgstr "reservado exceto para o Gerente Geral de Listas" #: ../src/lib/List.pm:1547 #, fuzzy msgid "listed on the list menu" msgstr "usuário listado na página da lista" #: ../src/lib/List.pm:1550 #, fuzzy msgid "bounce management" msgstr "Gerenciamento de retornos" #: ../src/lib/List.pm:1553 #, fuzzy msgid "privileged owner" msgstr "Proprietário com privilégios" #: ../src/lib/List.pm:1554 #, fuzzy msgid "normal owner" msgstr "notificar proprietário" #: ../src/lib/List.pm:1557 msgid "0 - highest priority" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1558 msgid "9 - lowest priority" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1559 #, fuzzy msgid "queue messages only" msgstr " Mensagens recentes " #: ../src/lib/List.pm:1562 msgid "replace @ characters" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1563 msgid "use JavaScript" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1566 #, fuzzy msgid "required to post message" msgstr "mensagem de lembrete" #: ../src/lib/List.pm:1568 #, fuzzy msgid "required to distribute message" msgstr "Adicionado às mensagens distribuidas" #: ../src/lib/List.pm:1571 msgid "optional" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1574 #, fuzzy msgid "required" msgstr "Sem notificação" #: ../src/lib/List.pm:1577 #, fuzzy msgid "string" msgstr "distrib" #: ../src/lib/List.pm:1578 msgid "multi-line text" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1579 #, fuzzy msgid "number" msgstr "membro" #: ../src/lib/List.pm:1580 #, fuzzy msgid "set of keywords" msgstr "Palavras chaves do tópico da mensagem" #: ../src/lib/List.pm:1583 msgid "add a new MIME part" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1584 #, fuzzy msgid "append to message body" msgstr "%1 acessos no Corpo da mensagem" #: ../src/lib/List.pm:1593 msgid "RDBMS" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1594 #, fuzzy msgid "include from local file" msgstr "qualquer um de um domínio local " #: ../src/lib/List.pm:1595 msgid "include from external source" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1596 #, fuzzy msgid "general datasource" msgstr "Fonte de dados do usuário" #: ../src/lib/List.pm:1599 #, fuzzy msgid "help" msgstr "Ajuda" #: ../src/lib/List.pm:1600 #, fuzzy msgid "subscription" msgstr "Cancelamento de inscrição" #: ../src/lib/List.pm:1601 #, fuzzy msgid "unsubscription" msgstr "Cancelamento de inscrição" #: ../src/lib/List.pm:1602 #, fuzzy msgid "posting address" msgstr "Endereço retornando" #: ../src/lib/List.pm:1603 #, fuzzy msgid "list archive" msgstr "Arquivo da lista" #: ../src/lib/List.pm:1607 #, fuzzy msgid "authenticated by password" msgstr "Mande-me minha senha" #: ../src/lib/List.pm:1609 #, fuzzy msgid "authenticated by S/MIME signature" msgstr "requer autenticação a não quer que assinatura DKIM esteja correta" #: ../src/lib/List.pm:1611 #, fuzzy msgid "authenticated by DKIM signature" msgstr "requer autenticação a não quer que assinatura DKIM esteja correta" #: ../src/lib/List.pm:1612 msgid "approved by editor" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1613 #, fuzzy msgid "any messages" msgstr "mensagens" #: ../src/lib/List.pm:1616 #, fuzzy msgid "daily" msgstr "dias" #: ../src/lib/List.pm:1617 #, fuzzy msgid "weekly" msgstr "uma semana" #: ../src/lib/List.pm:1618 msgid "monthly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1619 msgid "quarterly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1620 msgid "yearly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1623 #, fuzzy msgid "use HTTP cookie" msgstr "Tempo de vida dos cookies HTTP" #: ../src/lib/List.pm:1626 msgid "100% - always" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1627 msgid "0% - never" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1630 #, fuzzy msgid "original messages" msgstr "mensagem de lembrete" #: ../src/lib/List.pm:1631 #, fuzzy msgid "decrypted messages" msgstr "mensagens mais velhas" #: ../src/lib/List.pm:1636 ../wwsympa/wwslib.pm:31 msgid "standard (direct reception)" msgstr "padrão (recebimento direto)" #: ../src/lib/List.pm:1637 ../wwsympa/wwslib.pm:32 msgid "digest MIME format" msgstr "resumo em formato MIME " #: ../src/lib/List.pm:1638 ../wwsympa/wwslib.pm:33 msgid "digest plain text format" msgstr "resumo em formato de texto plano" #: ../src/lib/List.pm:1639 ../wwsympa/wwslib.pm:34 msgid "summary mode" msgstr "modo resumido" #: ../src/lib/List.pm:1640 ../wwsympa/wwslib.pm:35 msgid "notice mode" msgstr "modo de notificação" #: ../src/lib/List.pm:1641 ../wwsympa/wwslib.pm:36 msgid "text-only mode" msgstr "Modo apenas-texto" #: ../src/lib/List.pm:1642 ../wwsympa/wwslib.pm:37 msgid "html-only mode" msgstr "modo apenas-html" #: ../src/lib/List.pm:1643 ../wwsympa/wwslib.pm:38 msgid "urlize mode" msgstr "modo urlize" #: ../src/lib/List.pm:1644 #, fuzzy msgid "no mail" msgstr "Sem mensagens" #: ../src/lib/List.pm:1645 ../wwsympa/wwslib.pm:40 msgid "you do not receive your own posts" msgstr "você não recebe suas próprias mensagens" #: ../src/lib/List.pm:1650 ../wwsympa/wwslib.pm:54 msgid "listed in the list review page" msgstr "usuário listado na página da lista" #: ../src/lib/List.pm:1651 ../wwsympa/wwslib.pm:55 msgid "concealed" msgstr "usuário reservado" #: ../src/lib/List.pm:1656 #, fuzzy msgid "in operation" msgstr "Operação" #: ../src/lib/List.pm:1657 #, fuzzy msgid "list not yet activated" msgstr "Lista ainda não ativada" #: ../src/lib/List.pm:1658 #, fuzzy msgid "erroneous configuration" msgstr "copiar a configuração da lista" #: ../src/lib/List.pm:1659 #, fuzzy msgid "closed family instance" msgstr "Últimas instanciações de famílias" #: ../src/lib/List.pm:1660 #, fuzzy msgid "closed list" msgstr "Lista fechada" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3101 msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "%a, %d %b %Y %H:%M:%S" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3102 msgid "%a, %d %b %Y" msgstr "%a, %d/%b/%Y" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3293 ../src/lib/List.pm:3294 ../src/lib/List.pm:3298 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11212 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11281 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11830 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15281 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15288 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16005 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16801 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16802 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4430 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4504 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4505 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5060 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5061 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:6682 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:7706 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8257 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8304 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8306 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8742 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8743 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8777 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8778 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8957 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8958 msgid "%d %b %Y" msgstr "%d/%b/%Y" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:179 msgid "" "----- Malformed message ignored -----\n" "\n" msgstr "" "----- Mensagem mal-formada ignorada -----\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:183 msgid "[Unknown]" msgstr "[Desconhecido]" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:205 msgid "" "\n" "[Attached message follows]\n" "-----Original message-----\n" msgstr "" "\n" "[Mensagem anexada segue]\n" "-----Mensagem original-----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:207 msgid "Date: %s\n" msgstr "Data: %s\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:208 msgid "From: %s\n" msgstr "De: %s\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:209 msgid "To: %s\n" msgstr "Para: %s\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:210 msgid "Cc: %s\n" msgstr "Cc: %s\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:211 msgid "Subject: %s\n" msgstr "Assunto: %s\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:217 msgid "" "-----End of original message from %s-----\n" "\n" msgstr "" "-----Fim da mensagem original de %s-----\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:243 ../src/lib/PlainDigest.pm:296 msgid "" "** Warning: Message part using unrecognised character set %s\n" " Some characters may be lost or incorrect **\n" "\n" msgstr "" "** Alerta: Parte da mensagem utiliza um CHARSET desconhecido %s\n" " Alguns caracteres podem ter sido perdidos ou estarem incorretos**\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:260 msgid "" "\n" "[An attachment of type %s was included here]\n" msgstr "" "\n" "[Um anexo de tipo %s foi incluído aqui]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:266 msgid "" "\n" "-----Delivery Status Report-----\n" msgstr "" "\n" "----- Relatório de Estado da Entrega -----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:268 msgid "" "\n" "-----End of Delivery Status Report-----\n" msgstr "" "\n" "----- Fim do Relatório de Status da Distribuição -----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:278 ../src/lib/PlainDigest.pm:307 msgid "" "\n" "[** Unable to process HTML message part **]\n" msgstr "" "\n" "[ ** Impossível processar porção HTML da mensagem ** ]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:311 msgid "[ Text converted from HTML ]\n" msgstr "[ Texto convertido do HTML ]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 msgid "[ Image%s ]" msgstr "[ Imagem%s ]" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 msgid "[Image%s]" msgstr "[ Imagem%s ]" #: ../src/lib/mail.pm:56 msgid "" "Your system does not conform to the POSIX P1003.1 standard, or\n" "your Perl system does not define the _SC_ARG_MAX constant in its POSIX\n" "library. You must modify the smtp.pm module in order to set a value\n" "for variable %s.\n" msgstr "" "Seu sistema não se adéqua ao padrão POSIX P1003.1, ou\n" "seu sistema Perl não define a constante _SC_ARG_MAX na respectiva\n" "biblioteca POSIX. Você deve alterar o módulo smtp.pm e definir um valor\n" "para a variável %s.\n" #: ../src/lib/mail.pm:863 msgid "Unable to create a channel in smtpto: %s" msgstr "Não foi possível criar um canal em smtpto: %s" #: ../src/lib/tt2.pm:152 msgid "(unknown date)" msgstr "(data desconhecida)" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1077 msgid "%H:%M:%S" msgstr "%H:%M:%S" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/SympaSession.pm:662 ../wwsympa/SympaSession.pm:663 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12064 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12197 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:14510 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8214 msgid "%d %b %y %H:%M" msgstr "%d %b %y %H:%M" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:9994 #, fuzzy msgid "Unknown (%s)" msgstr "Desconhecido" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15463 msgid "Your unsubscription request to list %s was sent to the list owner." msgstr "" "Sua solicitação de cancelamento de inscrição para a lista %s foi enviada ao " "proprietário da lista." #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15465 msgid "You were successfully unsubscribed from list %s." msgstr "Sua inscrição foi cancelada com sucesso da lista %s." #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15469 msgid "" "Unsubscription from list %s denied: Unsubscription from this list is closed." msgstr "" "Cancelamento de inscrição da lista %s foi negado: Cancelamento de inscrição " "desta lista está fechado." #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15471 msgid "Unsubscription from list %s failed." msgstr "Cancelamento de inscrição da lista %s falhou." #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16378 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16379 msgid "%Y-%m-%d-%H-%M-%S" msgstr "%d/%m/%Y %H:%M:%S" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16807 #, fuzzy msgid "topic (%s)" msgstr "tópicos" #: ../wwsympa/wwslib.pm:44 msgid "session" msgstr "sessão" #: ../wwsympa/wwslib.pm:45 msgid "10 minutes" msgstr "10 minutos" #: ../wwsympa/wwslib.pm:46 msgid "30 minutes" msgstr "30 minutos" #: ../wwsympa/wwslib.pm:47 msgid "1 hour" msgstr "uma hora" #: ../wwsympa/wwslib.pm:48 msgid "6 hours" msgstr "6 horas" #: ../wwsympa/wwslib.pm:49 msgid "1 day" msgstr "um dia" #: ../wwsympa/wwslib.pm:50 msgid "1 week" msgstr "uma semana" #: ../wwsympa/wwslib.pm:51 msgid "30 days" msgstr "30 dias" #: ../wwsympa/wwslib.pm:59 msgid "welcome message" msgstr "mensagem de boas vindas" #: ../wwsympa/wwslib.pm:60 msgid "unsubscribe message" msgstr "mensagem de cancelamento de inscrição" #: ../wwsympa/wwslib.pm:61 msgid "deletion message" msgstr "mensagem de apagamento" #: ../wwsympa/wwslib.pm:62 msgid "message footer" msgstr "rodapé da mensagem" #: ../wwsympa/wwslib.pm:63 msgid "message header" msgstr "cabeçalho da mensagem" #: ../wwsympa/wwslib.pm:64 msgid "remind message" msgstr "mensagem de lembrete" #: ../wwsympa/wwslib.pm:65 msgid "editor rejection message" msgstr "editar mensagem de rejeição" #: ../wwsympa/wwslib.pm:66 msgid "subscribing invitation message" msgstr "mensagem de convite para inscrição" #: ../wwsympa/wwslib.pm:67 msgid "help file" msgstr "arquivo de ajuda" #: ../wwsympa/wwslib.pm:68 msgid "directory of lists" msgstr "diretório de listas" #: ../wwsympa/wwslib.pm:69 msgid "global remind message" msgstr "mensagem lembrete global" #: ../wwsympa/wwslib.pm:70 msgid "summary message" msgstr "mensagem de resumo" #: ../wwsympa/wwslib.pm:71 msgid "list description" msgstr "descrição da lista" #: ../wwsympa/wwslib.pm:72 msgid "list homepage" msgstr "Página da lista" #: ../wwsympa/wwslib.pm:73 msgid "list creation request message" msgstr "mensagem de requisição de criação de lista" #: ../wwsympa/wwslib.pm:74 msgid "list creation notification message" msgstr "mensagem de notificação de criação de lista" #: ../wwsympa/wwslib.pm:75 msgid "virus infection message" msgstr "mensagem de infecção de vírus" #: ../wwsympa/wwslib.pm:76 msgid "list aliases template" msgstr "modelo de apelido para lista" #: ../wwsympa/wwslib.pm:39 msgid "no mail (useful for vacations)" msgstr "sem correio (útil em caso de férias)" #~ msgid "" #~ "(This template is the default for all languages unless it is redefined " #~ "for a specific language.)" #~ msgstr "" #~ "(Este modelo é o padrão para todos os robôs, a menos que ele seja " #~ "redefinido para um robô em uma linguagem específica.)" #~ msgid "distrib" #~ msgstr "distrib" #~ msgid "( this template is defined for list %1@%2 )" #~ msgstr "( este modelo é definido para a lista %1@%2 )" #~ msgid "" #~ "( this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " #~ "redefined for a specific list )" #~ msgstr "" #~ "( este é o modelo padrão para todas as listas do robô %1 a menos que ele " #~ "seja redefinido para uma lista específica )" #~ msgid "" #~ "( this template is the default used by all robots unless redefined for a " #~ "specific robot )" #~ msgstr "" #~ "( este modelo é definido para todos os robôs, a menos que ele seja " #~ "redefinido para um robô específico )" #~ msgid "List %1 allows only these reception modes: %2" #~ msgstr "A lista '%1' permite apenas estes modos de recebimento: %2" #~ msgid "" #~ "You have been delegate the responsability of list owner by %1 for list %2@" #~ "%3." #~ msgstr "" #~ "Foi delegado à você (pelo %1) a responsabilidade de ser proprietário da " #~ "lista %2@%3." #~ msgid "" #~ "You have been delegate the responsability of list moderator by %1 for " #~ "list %2@%3." #~ msgstr "" #~ "Foi delegado à você (pelo %1) a responsabilidade de ser moderador da " #~ "lista %2@%3." #~ msgid "to both" #~ msgstr "para ambos/as" #~ msgid "Name: " #~ msgstr "Nome: " #~ msgid "Template name:" #~ msgstr "Nome do modelo:" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Tipo:" #~ msgid "Path:" #~ msgstr "Caminho:" #~ msgid "Scope:" #~ msgstr "Alcance:" #~ msgid "This template is defined for list %1@%2" #~ msgstr "Este modelo está definido para a lista %1@%2" #~ msgid "" #~ "This template is default for all lists of robot %1 unless it is redefined " #~ "for some particular list" #~ msgstr "" #~ "Este modelo é padrão para todas as listas de robô %1 a menos que ele seja " #~ "redefinido em uma lista em particular" #~ msgid "" #~ "This template is default for all robots unless it is redefined for some " #~ "particular robot" #~ msgstr "" #~ "Este modelo é padrão para todos os robôs, a menos que ele seja redefinido " #~ "para um robô em particular" #~ msgid "language: " #~ msgstr "idioma: " #~ msgid "Digest for list %1" #~ msgstr "Sumário para a lista '%1'" #~ msgid "Reply to sender" #~ msgstr "Responder ao remetente" #~ msgid "to list" #~ msgstr "para lista" #~ msgid "Show the exclusion table" #~ msgstr "Exibir a tabela de exclusão forçada" #~ msgid "The following error occurred whila managing bounces: %&" #~ msgstr "O seguinte erro ocorreu enquanto gerenciando retornos: %&" #~ msgid "subscribed" #~ msgstr "inscrito" #~ msgid "The automatic lists are based on the $1 family" #~ msgstr "As listas automáticas são baseadas na família $1" #~ msgid "%1: unknown list" #~ msgstr "%1: lista desconhecida" #~ msgid "" #~ "You are " #~ "subscribed" #~ msgstr "" #~ "Você encontra-se inscrito" #~ msgid "" #~ "You are not " #~ "subscribed" #~ msgstr "" #~ "Você não encontra-se " #~ " inscrito" #~ msgid "Statistics" #~ msgstr "Estatísticas" #~ msgid "OpenSocial" #~ msgstr "OpenSocial" #~ msgid "(review)" #~ msgstr "(revisar)" #~ msgid "(edit)" #~ msgstr "(editar)" #~ msgid "Select the source of your HTML newsletter" #~ msgstr "Selecione a origem de seu newsletter HTML" #~ msgid "Send the page from the following URL:" #~ msgstr "Envie a página por meio da seguinte URL:" #~ msgid "OR" #~ msgstr "OU" #~ msgid "Send an HTML file from your computer:" #~ msgstr "Enviar um arquivo HTML do seu computador:" #~ msgid "%1:" #~ msgstr "%1:" #~ msgid "parameter name" #~ msgstr "nome do parâmetro" #~ msgid "apply to" #~ msgstr "aplicar para" #~ msgid "main conf" #~ msgstr "config. principal" #~ msgid "List description/homepage" #~ msgstr "Descrição da lista/Página inicial" #~ msgid "Message templates" #~ msgstr "Modelos de mensagens" #~ msgid "Failed to include members" #~ msgstr "Falha ao incluir membros" #~ msgid "" #~ "You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. " #~ "Please specify either an URL or a file to upload." #~ msgstr "" #~ "Você não definiu a página web que será usada para criar sua newsletter. " #~ "Por favor, especifique uma URL ou um arquivo a ser enviado." #~ msgid "" #~ "You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which " #~ "one to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a " #~ "file to upload." #~ msgstr "" #~ "Você especificou ambos: uma URL e um arquivo a ser enviado. Não é " #~ "possível decidir qual deles escolher. Por favor, preencha o formulário " #~ "com apenas um deles. A página web OU o arquivo a ser enviado." #~ msgid "" #~ "Failed to include members from VOOT group, use the following link to " #~ "check the OAuth status : %1%2/oauth_check/" #~ "%3" #~ msgstr "" #~ "Falha ao incluir membros do grupo VOOT, utilize a URL a seguir para " #~ "checar o status do OAuth: %1%2/" #~ "oauth_check/%3" #~ msgid "Biggests Lists" #~ msgstr "Maiores Listas" #~ msgid "You must select a topic" #~ msgstr "Selecione um assunto" #~ msgid "Rejecting message" #~ msgstr "Rejeitando mensagem" #~ msgid "Report message as undetected spam " #~ msgstr "Reportar mensagem como SPAM não detectado " #~ msgid "Add sender to blacklist" #~ msgstr "Adicionar remetente à lista negra" #~ msgid "" #~ "You should rejet spams quietly because the sender of a spam is often " #~ "spoofed, if you really want to send this notification, please confirm " #~ msgstr "" #~ "É aconselhável rejeitar SPAMs sem enviar notificações pois o remente de " #~ "um SPAM é geralmente falso, se você deseja realmente enviar esta " #~ "notificação, por favor confirme " #~ msgid "loading message..." #~ msgstr "carregando mensagem..." #~ msgid "Administration Tasks" #~ msgstr "Administração de Tarefas" #~ msgid "The following items are waiting for your validation" #~ msgstr "Os itens a seguir aguardam sua validação" #~ msgid "List %1:" #~ msgstr "Lista %1:" #~ msgid "%1 document(s)" #~ msgstr "Documento(s) de %1" #~ msgid "%1 subscription request(s)" #~ msgstr "pedido(s) de inscrição de %1" #~ msgid "User Errors" #~ msgstr "Erros de Usuários" #~ msgid "" #~ "We received error reports while trying to send you messages. Some of them " #~ "may have been lost." #~ msgstr "" #~ "Recebemos notificações de erro enquanto tentávamos enviar suas mensagens. " #~ "Algumas delas podem ter sido perdidas." #~ msgid " List %1: " #~ msgstr " Lista %1: " #~ msgid " %1 error(s)" #~ msgstr " %1 erro(s)" #~ msgid "You're not allowed to make sync, time limit in action" #~ msgstr "" #~ "Você não tem permissão para executar sincronia, tempo limite na ação" #~ msgid "OAuth authorize" #~ msgstr "Autorização OAuth" #~ msgid "Authorize %1 ?" #~ msgstr "Autorizar %1 ?" #~ msgid "Authorize" #~ msgstr "Autorizar" #~ msgid "Don't authorize" #~ msgstr "Não autorizar" #~ msgid "OAuth check" #~ msgstr "Checagem OAuth" #~ msgid "Got new access token, everything is alright." #~ msgstr "Recebido novo token de acesso, tudo funcionando." #~ msgid "Everything is alright." #~ msgstr "Está tudo correto." #~ msgid "" #~ "Unable to check, provider may not be available or access token may be " #~ "outdated and failed to be get new one." #~ msgstr "" #~ "Não foi possível efetuar checagem, servidor pode estar indisponível ou " #~ "token de acesso pode estar vencido e houve falha ao obter um novo." #~ msgid "Unable to load consumer, configuration may be erroneous." #~ msgstr "" #~ "Não foi possível carregar consumidor, pode ser devido a um erro de " #~ "configuração." #~ msgid "Unknown provider." #~ msgstr "Provedor desconhecido." #~ msgid "Edit message templates" #~ msgstr "Editar modelos de listas" #~ msgid "Last update:" #~ msgstr "Última atualização:" #~ msgid "Add quietly" #~ msgstr "Adicionar sem notificação" #~ msgid "" #~ "Searches are limited to 50 results, except when using a @domain mask." #~ msgstr "" #~ "Buscas estão limitadas em 50 resultados, exceto quando usa-se uma máscara " #~ "de @domínio." #~ msgid "Select group" #~ msgstr "Selecionar grupo" #~ msgid "" #~ "Hereafter is the list of the groups you accepted to share with Sympa. " #~ "Select which group you want members to be included in your list." #~ msgstr "" #~ "Abaixo encontra-se a lista de grupos que você aceitou compartilhar com o " #~ "Sympa. Selecione qual grupo cujos membros você deseja incluir em sua " #~ "lista." #~ msgid "Set as source" #~ msgstr "Definir como origem" #~ msgid "Select VOOT provider" #~ msgstr "Selecione o provedor VOOT" #~ msgid "" #~ "Hereafter is the list of VOOT providers that share group information with " #~ "Sympa. Select which provider you want to use your groups from." #~ msgstr "" #~ "Abaixo encontra-se a lista de provedores VOOT que compartilham " #~ "informações de grupo com o Sympa. Selecione o provedor cujos grupos você " #~ "deseja utilizar." #~ msgid "Lists sorted by subscriber count" #~ msgstr "Listas ordenadas por quantidade de inscritos" #~ msgid "List %1 statistics" #~ msgstr "Estatísticas da lista %1" #~ msgid "This page displays overall informations regarding the list activity" #~ msgstr "Esta página exibe informações gerais sobre as atividades da lista" #~ msgid "Shared document directory size: %1 kB" #~ msgstr "Tamanho do diretório de documentos compartilhados: %1 kB" #~ msgid "Web archives size: %1 kB" #~ msgstr "Tamanho dos arquivos web: %1 kB" #~ msgid "[% o.title %]" #~ msgstr "[% o.title %]" #~ msgid "No operation recorded in this field yet." #~ msgstr "Nenhuma operação foi armazenada neste campo ainda." #~ msgid "Message tracking" #~ msgstr "Rastreamento de mensagem" #~ msgid "Message from %1 %2 for list %3 " #~ msgstr "Mensagem de %1 %2 para lista %3 " #~ msgid "Distribution ended at" #~ msgstr "Distribuição terminada em" #~ msgid "Recipient Email" #~ msgstr "E-mail de recepção" #~ msgid "Reception Option" #~ msgstr "Opção de recepção" #~ msgid "Delivery status" #~ msgstr "Status de entrega" #~ msgid "Notification Date" #~ msgstr "Data de notificação" #~ msgid "Notification" #~ msgstr "Notificação" #~ msgid "You have %1 \"%2\" tagged notifications" #~ msgstr "Você tem %1 \"%2\" notificações marcadas" #~ msgid "" #~ "%1 \"%2\" tagged notifications adressed to you are attached to this " #~ "message." #~ msgstr "" #~ "%1 \"%2\" notificações marcadas endereçadas a você inclusas nesta " #~ "mensagem." #~ msgid "Previous process %1 crashed" #~ msgstr "Processo anterior %1 travou" #~ msgid "Previous process %1 (with pid %2) has died unexpectedly." #~ msgstr "Processo anterior %1 (com PID %2) terminou de forma inesperada." #~ msgid "Limit of users count reached for list %1" #~ msgstr "Limite máximo de usuários atingido para lista %1" #~ msgid "" #~ "Sympa could not include subscribers to list %1 because the maximum number " #~ "of users was reached for this list. This limit is defined to %2." #~ msgstr "" #~ "Não foi possível incluir assinantes da lista %1 pois o número máximo de " #~ "usuários chegou ao limite para esta lista. Este limite é definido em %2." #~ msgid "Your OAuth token used by consumer %1 may have expired." #~ msgstr "Seu token OAuth usado pelo consumidor %1 expirou." #~ msgid "" #~ "Sympa failed to retreive data using %1 consumer, this may be because your " #~ "access token for OAuth provider %2 is out of date.\n" #~ "\n" #~ "Visit %3/oauth_check/%2 to check the token state and renew it if " #~ "necessary." #~ msgstr "" #~ "Houve falha ao obter informações usando o consumidor %1, isso pode ser " #~ "causado pelo token de acesso do provedor OAuth %2 estar expirado.\n" #~ "\n" #~ "Visite %3/oauth_check/%2 para verificar o status do token e renová-lo " #~ "caso necessário." #~ msgid "" #~ "This mailing list is configured to require topics; that's probably why " #~ "this message went through the moderation process." #~ msgstr "" #~ "Essa lista está configurada para requerer assunto(s); provavelmente " #~ "devido a isso esta mensagem entrou no processo de moderação." #~ msgid "" #~ "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to " #~ "this one. You must use the web interface to reject or validate it." #~ msgstr "" #~ "Em decorrência da nova mensagem ser suspeita de conter SPAM, ela não " #~ "encontra-se anexada a este e-mail. É necessário utilizar a interface WEB " #~ "para rejeitá-la ou aceitá-la." #~ msgid "%s [%s] : " #~ msgstr "%s [%s] : " #~ msgid "Incorrect parameter definition: %s\n" #~ msgstr "Definição incorreta de parâmetro: %s\n" #~ msgid "%d.%b.%Y-%H.%M.%S" #~ msgstr "%d %b %Y %H:%M:%S" #~ msgid "Unable to rename %s : %s" #~ msgstr "Não foi possível renomear %s : %s" #~ msgid "Unable to open %s : %s" #~ msgstr "Não foi possível abrir %s : %s" #~ msgid "" #~ "%s and %s have been updated.\n" #~ "Previous versions have been saved as %s and %s.\n" #~ msgstr "" #~ "%s e %s foram atualizados.\n" #~ "Versões anteriores foram salvas como %s e %s.\n" #~ msgid "Site customization" #~ msgstr "Personalização do site" #~ msgid "Main robot hostname" #~ msgstr "Endereço de host do robô principal" #~ msgid "Local part of sympa email address" #~ msgstr "Parte local do endereço de e-mail do sympa" #~ msgid "Effective address will be [EMAIL]@[HOST]" #~ msgstr "Endereço efetivo será [EMAIL]@[HOST]" #~ msgid "Gecos for service mail sent by Sympa itself" #~ msgstr "Nome para serviço de e-mail enviado pelo próprio Sympa" #~ msgid "This parameter is used in mail_tt2 files" #~ msgstr "Este parâmetro é usado nos arquivos \"mail_tt2\"" #~ msgid "Listmasters email list comma separated" #~ msgstr "" #~ "Endereços de e-mail dos Gerentes Gerais de Lista separados por vírgula" #~ msgid "" #~ "Sympa will associate listmaster privileges to these email addresses (mail " #~ "and web interfaces). Some error reports may also be sent to these " #~ "addresses." #~ msgstr "" #~ "Sympa irá associar os privilégios do gerente geral de listas para estes " #~ "endereços de e-mail (interfaces web e e-mail). Algumas notificações de " #~ "erros podem também serem enviadas a estes endereços." #~ msgid "Local part of listmaster email address" #~ msgstr "Parte local do endereço de e-mail do gerente geral de listas" #~ msgid "URL of main Web page" #~ msgstr "URL da página Web principal" #~ msgid "" #~ "Directory for storing static contents (CSS, members pictures, " #~ "documentation) directly delivered by Apache" #~ msgstr "" #~ "Diretório para armazenar conteúdos estáticos (CSS, membros, imagens, " #~ "documentação) diretamente entregues pelo Apache" #~ msgid "URL mapped with the static_content_path directory defined above" #~ msgstr "URL mapeada para a pasta static_content_path definida acima" #~ msgid "Secret used by Sympa to make MD5 fingerprint in web cookies secure" #~ msgstr "" #~ "Segredo usado pelo Sympa para tornar a assinatura MD5 dos cookies " #~ "contidos nas páginas web seguros" #~ msgid "Should not be changed ! May invalid all user password" #~ msgstr "Não deve ser alterado ! Pode invalidar a senha de todos os usuários" #~ msgid "Who is able to create lists" #~ msgstr "Quem possui permissão para criar listas" #~ msgid "" #~ "This parameter is a scenario, check sympa documentation about scenarios " #~ "if you want to define one" #~ msgstr "" #~ "Este parâmetro é um cenário, verifique a documentação do Sympa sobre " #~ "cenários caso queira definir um" #~ msgid "" #~ "Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the " #~ "semicolon between the param name and the param value." #~ msgstr "" #~ "Usado para definir um parâmetro customizado para seu servidor. Não se " #~ "esqueça de da semi-coluna entre o nome do parâmetro e seu respectivo " #~ "valor." #~ msgid "Directories" #~ msgstr "Diretórios" #~ msgid "Directory containing mailing lists subdirectories" #~ msgstr "Diretório contendo os subdiretórios das listas de e-mail" #~ msgid "" #~ "Directory for configuration files; it also contains scenari/ and " #~ "templates/ directories" #~ msgstr "" #~ "Diretório para arquivos de configuração; contém também os diretórios: " #~ "scenari/ e templates/" #~ msgid "System related" #~ msgstr "Relacionado ao sistema" #~ msgid "Syslog facility for sympa" #~ msgstr "Ambiente Syslog para o Sympa" #~ msgid "Do not forget to edit syslog.conf" #~ msgstr "Não se esqueça de editar syslog.conf" #~ msgid "Log verbosity" #~ msgstr "Nível de log" #~ msgid "0: normal, 2,3,4: for debug" #~ msgstr "0: normal, 2,3,4: para debug" #~ msgid "Communication mode with syslogd (unix | inet)" #~ msgstr "Tipo de comunicação com o syslogd (unix | inet)" #~ msgid "File containing Sympa PID while running" #~ msgstr "Arquivo que contém o PID do Sympa enquanto é executado" #~ msgid "" #~ "Sympa also locks this file to ensure that it is not running more than " #~ "once. Caution: user sympa need to write access without special privilege." #~ msgstr "" #~ "Sympa também trava este arquivo para certificar-se de que não está " #~ "executando mais de uma vez. Cuidado: o usuário \"sympa\" necessita ter " #~ "permissão de escrita sem privilégios especiais." #~ msgid "Umask used for file creation by Sympa" #~ msgstr "Umask usado para criação de arquivo do Sympa" #~ msgid "This is the default language used by Sympa" #~ msgstr "Este é o idioma padrão usado pelo Sympa" #~ msgid "" #~ "This is the set of language that will be proposed to your users for the " #~ "Sympa GUI. Don't select a language if you don't have the proper locale " #~ "packages installed." #~ msgstr "" #~ "Este é o conjunto de idiomas que será apresentado aos usuários do Sympa " #~ "pela interface WEB. Não selecione um idioma se você não tem os pacotes de " #~ "internacionalização devidamente instalados." #~ msgid "Sending related" #~ msgstr "Relacionado ao envio" #~ msgid "Path to the MTA (sendmail, postfix, exim or qmail)" #~ msgstr "Caminho para o MTA (sendmail, postfix, exim ou qmail)" #~ msgid "" #~ "should point to a sendmail-compatible binary (eg: a binary named " #~ "\"sendmail\" is distributed with Postfix)" #~ msgstr "" #~ "deve apontar para o binário compatível do sendmail (ex. um binário " #~ "nomeado \"sendmail\" ou \"sendmail.postfix\" instalado com o Postfix)" #~ msgid "" #~ "Max. number of Sendmail processes (launched by Sympa) running " #~ "simultaneously" #~ msgstr "" #~ "Quantidade máxima de processos do Sendmail (lançados pelo Sympa) " #~ "executando simultaneamente." #~ msgid "" #~ "Proposed value is quite low, you can rise it up to 100, 200 or even 300 " #~ "with powerfull systems." #~ msgstr "" #~ "Valor proposto é um tanto baixo, você pode aumentá-lo para 100, 200 ou " #~ "até 300 com sistemas mais robustos." #~ msgid "" #~ "comma separated list of operations for which blacklist filter is applied" #~ msgstr "" #~ "lista separada por vírgulas de operações de lista para as quais o filtro " #~ "de lista negra é aplicado" #~ msgid "Setting this parameter to \"none\" will hide the blacklist feature" #~ msgstr "" #~ "Atribuindo aos parâmetros do valor \"none\" irá esconder a funcionalidade " #~ "de lista negra (blacklist)" #~ msgid "" #~ "If set, when a list editor report a spam, this external script is run by " #~ "wwsympa or sympa, the spam is sent into script stdin" #~ msgstr "" #~ "Se atribuído, quando o editor de lista reportar um SPAM, este script será " #~ "executado pelo wwsympa ou sympa, o SPAM é inserido à entrada padrão " #~ "(STDIN) do script." #~ msgid "" #~ "Default maximum size (in bytes) for messages (can be re-defined for each " #~ "list)" #~ msgstr "" #~ "Tamanho máximo padrão (em bytes) para mensagens (pode ser re-definido " #~ "para cada lista)" #~ msgid "" #~ "Maximum number of recipients per call to Sendmail. The nrcpt_by_domain." #~ "conf file allows a different tuning per destination domain." #~ msgstr "" #~ "Quantidade máxima de destinatários por chamada do Sendmail. O arquivo " #~ "nrcpt_by_domain.conf permite um ajuste diferente para cada domínio de " #~ "destino." #~ msgid "Max. number of different domains per call to Sendmail" #~ msgstr "Número máximo de domínios diferentes por chamada ao Sendmail" #~ msgid "Whether or not to cache lists in the database" #~ msgstr "Se deve ou não efetuar cache de listas no banco de dados" #~ msgid "Specify which rfc2369 mailing list headers to add" #~ msgstr "" #~ "Especificar quais cabeçalhos da rfc2369 de listas de e-mail para adicionar" #~ msgid "Specify header fields to be removed before message distribution" #~ msgstr "" #~ "Especifique campos de cabeçalho a serem removidos antes da distribuição " #~ "de mensagem" #~ msgid "Reject mail from automates (crontab, etc) sent to a list?" #~ msgstr "" #~ "Rejeitar e-mails automatizados (crontab, etc) enviados para uma lista?" #~ msgid "" #~ "SMTP server to which Sympa verify if alias with the same name as the list " #~ "to be created" #~ msgstr "" #~ "Servidor SMTP no qual o Sympa verifica se o alias possui o mesmo nome da " #~ "lista a ser criada" #~ msgid "" #~ "Default value is real FQDN of host. Set [HOST]:[PORT] to specify non-" #~ "standard port." #~ msgstr "" #~ "Valor padrão que é o FQDN real da máquina. Atribua [MAQUINA]:[PORTA] para " #~ "especificar porta não padrão." #~ msgid "SMTP HELO (EHLO) parameter used for alias verification" #~ msgstr "Parâmetero SMTP HELO (EHLO) usado para verificação de alias" #~ msgid "Default value is the host part of list_check_smtp parameter." #~ msgstr "Valor padrão é o a parte do host do parâmetro list_check_smtp." #~ msgid "Bulk mailer" #~ msgstr "Envio de e-mail em massa" #~ msgid "Default priority for a packet to be sent by bulk." #~ msgstr "Prioridade padrão para pacotes enviados pelo envio em massa." #~ msgid "" #~ "Minimum number of packets in database before the bulk forks to increase " #~ "sending rate" #~ msgstr "" #~ "Quantidade mínima de pacotes no banco de dados antes do fork em massa " #~ "aumentar a taxa de envio" #~ msgid "Max number of bulks that will run on the same server" #~ msgstr "" #~ "Número máximo de processos de envio em massa que executam no mesmo " #~ "servidor" #~ msgid "" #~ "The number of seconds a slave bulk will remain running without processing " #~ "a message before it spontaneously dies." #~ msgstr "" #~ "O número de segundos que um processo de envio em massa escravo permanece " #~ "executando sem processar uma mensagem antes de ser espontaneamente morto." #~ msgid "" #~ "The number of seconds a bulk sleeps between starting a new loop if it " #~ "didn't find a message to send." #~ msgstr "" #~ "O número de segundos que o processo de envio em massa dorme (sleeps) " #~ "entre começar um novo loop caso não encontre mensagens a enviar." #~ msgid "Keep it small if you want your server to be reactive." #~ msgstr "Mantenha pequeno se deseja que seu servidor seja reativo." #~ msgid "" #~ "Number of seconds a master bulk waits between two packets number checks." #~ msgstr "" #~ "Número de segundos que um processo de envio em massa master espera entre " #~ "duas checagens de número de pacotes." #~ msgid "" #~ "Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load." #~ msgstr "" #~ "Mantenha pequeno se você estima um aumento excessivo na carga de " #~ "mensagens a serem enviadas." #~ msgid "Quotas" #~ msgstr "Cotas" #~ msgid "Default disk quota for shared repository" #~ msgstr "Cota padrão de disco para repositório compartilhado" #~ msgid "Spool related" #~ msgstr "Relacionado à fila" #~ msgid "Directory containing various specialized spools" #~ msgstr "Diretório contendo várias filas especializadas" #~ msgid "All spool are created at runtime by sympa.pl" #~ msgstr "Todas as filas são criadas pelo sympa.pl em tempo de execução" #~ msgid "Directory for incoming spool" #~ msgstr "Diretório para filas de chegada" #~ msgid "Directory for moderation spool" #~ msgstr "Diretório para filas de moderação" #~ msgid "Directory for digest spool" #~ msgstr "Diretório para filas de resumo" #~ msgid "Directory for authentication spool" #~ msgstr "Diretório para filas de autenticação" #~ msgid "Directory for outgoing spool" #~ msgstr "Diretório para filas de saída" #~ msgid "Directory for topic spool" #~ msgstr "Diretório para filas de tópico" #~ msgid "Directory for bounce incoming spool" #~ msgstr "Diretório para fila de mensagens de entrada que retornam" #~ msgid "Directory for task spool" #~ msgstr "Diretório para listas de tarefa" #~ msgid "Directory for automatic list creation spool" #~ msgstr "Diretório para fila de criação automática de lista" #~ msgid "Temporary directory used by OpenSSL and antivirus plugins" #~ msgstr "Diretório temporário usado pelo OpenSSL e plugins de antivirus" #~ msgid "Must not be 0." #~ msgstr "Não pode ser 0." #~ msgid "Internationalization related" #~ msgstr "relacionado a internacionalização" #~ msgid "" #~ "Directory containing available NLS catalogues (Message " #~ "internationalization)" #~ msgstr "" #~ "Diretório contendo catálogos NLS disponíveis (Internacionalização de " #~ "mensagem)" #~ msgid "Supported languages" #~ msgstr "Idiomas suportados" #~ msgid "Default language (one of supported languages)" #~ msgstr "Idioma padrão (um dos idiomas suportados)" #~ msgid "Bounce related" #~ msgstr "Relacionado a retornos de mensagem" #~ msgid "Welcome message return-path ( unique | owner )" #~ msgstr "" #~ "Caminho de retorno (return-path) da mensagem de boas-vindas ( unique | " #~ "owner )" #~ msgid "If set to unique, new subcriber is removed if welcome message bounce" #~ msgstr "" #~ "Se atribuído para \"unique\", um novo assinante de lista é removido caso " #~ "a mensagem de boas-vindas retorne (bounce)" #~ msgid "Remind message return-path ( unique | owner )" #~ msgstr "" #~ "Caminho de retorno (return-path) da mensagem de lembrete ( unique | " #~ "owner )" #~ msgid "" #~ "If set to unique, subcriber is removed if remind message bounce, use with " #~ "care" #~ msgstr "" #~ "Se atribuído para \"unique\", assinante de lista é removido caso a " #~ "mensagem de lembrete (remind) retorne (bounce)" #~ msgid "Task name for expiration of old bounces" #~ msgstr "Nome da tarefa para expiração de retornos antigos (old bounces)" #~ msgid "Bouncing email rate for warn list owner" #~ msgstr "Taxa de retornos de mensagem para alertar o dono da lista" #~ msgid "Bouncing email rate for halt the list (not implemented)" #~ msgstr "Taxa de e-mail de retorno para parar a lista (não implementado)" #~ msgid "Not yet used in current version, Default is 50" #~ msgstr "Não é ainda usado na versão atual. Padrão é 50" #~ msgid "Tuning" #~ msgstr "Ajuste fino" #~ msgid "" #~ "Use of binary version of the list config structure on disk (none | " #~ "binary_file)" #~ msgstr "" #~ "Usar versão binária da estrutura de configuração de lista no disco (none " #~ "| binary_file)" #~ msgid "" #~ "Set this parameter to \"binary_file\" if you manage a big amount of lists " #~ "(1000+); it should make the web interface startup faster" #~ msgstr "" #~ "Atribua este parâmetro para \"binary_file\" se você gerencia uma " #~ "quantidade grande de listas (1000+); deve tornar a inicialização da " #~ "interface web mais rápida" #~ msgid "flock | nfs" #~ msgstr "flock | nfs" #~ msgid "Sympa commands priority" #~ msgstr "Prioridade dos comandos do Sympa" #~ msgid "Default priority for list messages" #~ msgstr "Prioridade padrão para mensagens de lista" #~ msgid "Database related" #~ msgstr "Relacionado a base de dados" #~ msgid "Type of the database (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)" #~ msgstr "Tipo de banco de dados (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)" #~ msgid "Be careful to the case" #~ msgstr "Tenha atenção às maiúsculas e minúsculas" #~ msgid "Name of the database" #~ msgstr "Nome da base de dados" #~ msgid "With SQLite, the name of the DB corresponds to the DB file" #~ msgstr "" #~ "Com SQLite, o nome do banco de dados corresponde ao nome do arquivo .DB" #~ msgid "Hostname of the database server" #~ msgstr "Hostname do servidor de banco de dados" #~ msgid "Port of the database server" #~ msgstr "Porta do servidor de banco de dados" #~ msgid "User for the database connection" #~ msgstr "Usuário para conexão com a base de dados" #~ msgid "Password for the database connection" #~ msgstr "Senha para conexão com a base de dados" #~ msgid "" #~ "What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is " #~ "it not a public internet service ?)" #~ msgstr "" #~ "Usando ou não uma senha, você precisa proteger o servidor SQL (ele não é " #~ "um serviço público na internet?)" #~ msgid "Environment variables setting for database" #~ msgstr "Definição de variáveis de ambiente do banco de dados" #~ msgid "This is useful for defining ORACLE_HOME " #~ msgstr "É útil para definir ORACLE_HOME " #~ msgid "Database private extention to subscriber table" #~ msgstr "Extensão privada para a tabela de inscritos" #~ msgid "You need to extend the database format with these fields" #~ msgstr "Você precisa estender o formato do banco de dados para estes campos" #~ msgid "Database private extention to user table" #~ msgstr "Extensão privada do banco de dados para tabela de usuário" #~ msgid "Number of months that elapse before a log is expired" #~ msgstr "Número de meses necessários para expirar um log" #~ msgid "" #~ "Default timeout between two scheduled synchronizations of list members " #~ "with data sources." #~ msgstr "" #~ "Intervalo de tempo padrão entre duas sincronizações de membros de lista " #~ "com fontes de dados agendadas. " #~ msgid "" #~ "Default timeout between two action-triggered synchronizations of list " #~ "members with data sources." #~ msgstr "" #~ "Intervalo padrão entre duas ações de sincronização de membros de lista " #~ "com fontes de dados disparadas." #~ msgid "" #~ "Default timeout while performing a fetch for an include_sql_query sync" #~ msgstr "" #~ "Tempo de espera padrão enquanto executa-se uma busca de um " #~ "include_sql_query sync" #~ msgid "Loop prevention" #~ msgstr "Prevenção de loop" #~ msgid "Path to OpenSSL" #~ msgstr "Caminho para o OpenSSL" #~ msgid "Sympa recognizes S/MIME if OpenSSL is installed" #~ msgstr "Sympa reconhece S/MIME se OpenSSL estiver instalado" #~ msgid "Directory containing trusted CA certificates" #~ msgstr "Diretório contendo certificados de CA confiáveis" #~ msgid "File containing bundled trusted CA certificates" #~ msgstr "Arquivo contendo o conjunto dos certificados de CA confiáveis" #~ msgid "Password used to crypt lists private keys" #~ msgstr "Senha usada para criptografar chaves privadas das listas" #~ msgid "" #~ "Insert a DKIM signature to message from the robot, from the list or both" #~ msgstr "Insira uma assinatura DKIM para mensagem do robô, da lista ou ambos" #~ msgid "" #~ "Type of message that is added a DKIM signature before distribution to " #~ "subscribers. Possible values are \"none\", \"any\" or a list of the " #~ "following keywords: \"md5_authenticated_messages\", " #~ "\"smime_authenticated_messages\", \"dkim_authenticated_messages\", " #~ "\"editor_validated_messages\"." #~ msgstr "" #~ "Tipo de mensagem que é adicionada à assinatura DKIM antes da distribuição " #~ "para os membros inscritos. Possíveis valores são: \"none\", \"any\" ou " #~ "uma lista das palavras-chave a seguir: \"md5_authenticated_messages\", " #~ "\"smime_authenticated_messages\", \"dkim_authenticated_messages\", " #~ "\"editor_validated_messages\"." #~ msgid "Location of the file where DKIM private key is stored" #~ msgstr "" #~ "Localização do arquivo onde encontra-se armazenada a chave privada DKIM" #~ msgid "" #~ "The \"d=\" tag as defined in rfc 4871, default is virtual host domain name" #~ msgstr "" #~ "A tag \"d=\" definida na rfc 4871, por pdrão é o nome de domínio do host " #~ "virtual" #~ msgid "The selector" #~ msgstr "O seletor" #~ msgid "The \"i=\" tag as defined in rfc 4871, default is null" #~ msgstr "A tag \"i=\" como definida na rfc 4871, por padrão é null" #~ msgid "Antivirus plug-in" #~ msgstr "Plug-in de antivírus" #~ msgid "Path to the antivirus scanner engine" #~ msgstr "Caminho para o programa de escaneamento de antivírus" #~ msgid "" #~ "supported antivirus: McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP and Trend " #~ "Micro/VirusWall" #~ msgstr "" #~ "antivírus suportados: McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP and Trend " #~ "Micro/VirusWall" #~ msgid "Antivirus plugin command argument" #~ msgstr "Argumento do comando do plug-in de antivírus" #~ msgid "Tag based spam filtering" #~ msgstr "Tag baseada em filtro de SPAM" #~ msgid "" #~ "If a spam filter (like spamassassin or j-chkmail) add a smtp headers to " #~ "tag spams, name of this header (example X-Spam-Status)" #~ msgstr "" #~ "Se um filtro de SPAM (como spamassassin ou j-chkmail) adicionar um " #~ "cabeçalho smtp para marcar SPAMs, nome deste cabeçalho (exemplo X-Spam-" #~ "Status)" #~ msgid "" #~ "Regexp applied on this header to verify message is a spam (example Yes)" #~ msgstr "" #~ "Regexp aplicado neste cabeçalho para verificar se a mensagem é um SPAM " #~ "(exemplo Yes)" #~ msgid "" #~ "Regexp applied on this header to verify message is NOT a spam (example No)" #~ msgstr "" #~ "Regexp aplicado neste cabeçalho para verificar se a mensagem NÃO é um " #~ "SPAM (exemplo No)" #~ msgid "wwsympa.conf parameters" #~ msgstr "parâmetros do wwsympa.conf" #~ msgid "Directory for storing HTML archives" #~ msgstr "Diretório para armazenar arquivos de histórico HTML" #~ msgid "Better if not in a critical partition" #~ msgstr "Melhor se estiver contido em uma partição não crítica" #~ msgid "" #~ "Default index organization when entering the web archive: either threaded " #~ "or in chronological order" #~ msgstr "" #~ "Organização de índice padrão quando entra-se no arquivo de histórico web: " #~ "pode ser threaded (encadeado) ou chronological (cronológico)" #~ msgid "File containing archived PID while running" #~ msgstr "Arquivo contendo o PID armazenado enquanto é executado" #~ msgid "Directory for storing bounces" #~ msgstr "Diretório para armazenar mensagens de retorno (bounces)" #~ msgid "File containing bounced PID while running" #~ msgstr "Arquivo contendo PID de retorno (bounced PID) enquanto executando" #~ msgid "HTTP cookies validity domain" #~ msgstr "Domínio de validade dos cookies HTTP" #~ msgid "" #~ "Activates a custom archiver to use instead of MHonArc. The value of this " #~ "parameter is the absolute path on the file system to the script of the " #~ "custom archiver." #~ msgstr "" #~ "Ativa um arquivador de mensagens customizado em vez do MHonArc. O valor " #~ "deste parâmetro é o caminho absoluto no sistema de arquivos para o script " #~ "do arquivador customizado." #~ msgid "Type of main Web page ( lists | home )" #~ msgstr "Tipo de página Web principal ( lists | home )" #~ msgid "Syslog facility for wwsympa, archived and bounced" #~ msgstr "Syslog facility para wwsympa, arquivados e retornados (bounced)" #~ msgid "Default is to use previously defined sympa log facility." #~ msgstr "Por padrão usa-se o \"log facility\" do Sympa definido previamente." #~ msgid "Path to MHonArc mail2html plugin" #~ msgstr "Caminho para o plug-in mail2html do MHonArc" #~ msgid "This is required for HTML mail archiving" #~ msgstr "Este campo é obrigatório para arquivamento HTML de e-mail" #~ msgid "Password case (insensitive | sensitive)" #~ msgstr "" #~ "Sensibilidade da Senha a caixa alta ou baixa (insensitive | sensitive)" #~ msgid "Title of main Web page" #~ msgstr "Título da Página Web principal" #~ msgid "Is fast_cgi module for Apache (or Roxen) installed (0 | 1)" #~ msgstr "O módulo fast_cgi do Apache (ou Roxen) está instalado (0 | 1)" #~ msgid "This module provide much faster web interface" #~ msgstr "Este módulo propicia uma interface web muito mais rápida" #~ msgid "Virtual host specific parameters" #~ msgstr "Parâmetros específicos de host virtual (Virtual host)" #~ msgid "URL of a virtual host" #~ msgstr "URL do host virtual" #~ msgid "" #~ "Default limit for the number of subscribers per list (0 means no limit)" #~ msgstr "" #~ "Limite padrão para o número de inscritos por lista (0 significa sem " #~ "limite)" #~ msgid "" #~ "If set to \"on\", users will be able to post messages in HTML using a " #~ "javascript WYSIWYG editor." #~ msgstr "" #~ "Se atribuído para \"on\", usuários poderão postar mensagens em HTML " #~ "usando um editor javascript WYSIWYG." #~ msgid "Path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available" #~ msgstr "" #~ "Caminho para o arquivo javascript que torna o editor HTML WYSIWYG " #~ "disponível" #~ msgid "" #~ "Javascript excerpt that enables and configures the WYSIWYG HTML editor." #~ msgstr "" #~ "Pedaço de código (excerpt) javascript que habilita e configura o editor " #~ "HTML WYSIWYG." #~ msgid "" #~ "When using LDAP authentication, if the identifier provided by the user " #~ "was a valid email, if this parameter is set to false, then the provided " #~ "email will be used to authenticate the user. Otherwise, use of the first " #~ "email returned by the LDAP server will be used." #~ msgstr "" #~ "Quando usa-se LDAP para autenticação, se o login informado pelo usuário é " #~ "um e-mail válido, se este parâmetro for atribuído para \"false\", então o " #~ "e-mail inserido será usado para autenticar o usuário. Caso contrário, o " #~ "primeiro endereço de e-mail retornado pelo LDAP será usado pelo servidor." #~ msgid "If set to \"on\", enables support of legacy character set" #~ msgstr "" #~ "Se atribuído para \"on\", habilita o suporte a codificação de caracteres " #~ "(CHARSETs) legados" #~ msgid "" #~ "In some language environments, legacy encoding (character set) is " #~ "preferred for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese " #~ "language." #~ msgstr "" #~ "Em alguns idiomas, codificação de caracteres (CHARSETs) legada é " #~ "preferível para mensagens de e-mail: por exemplo iso-2022-jp no idioma " #~ "japonês." #~ msgid "Directory for subscription spool" #~ msgstr "Diretório para fila de inscrição" #~ msgid "" #~ "Default number of lines of the array displaying users in the review page" #~ msgstr "" #~ "Quantidade padrão de linhas da lista que exibe os usuários na página de " #~ "visualização de membros inscritos de uma lista" #~ msgid "" #~ "Messages are supposed to be filtered by an antispam that add one more " #~ "headers to messages. This parameter is used to select a special scenario " #~ "in order to decide the message spam status: ham, spam or unsure. This " #~ "parameter replace antispam_tag_header_name, " #~ "antispam_tag_header_spam_regexp and antispam_tag_header_ham_regexp." #~ msgstr "" #~ "Mensagens devem ser filtradas por antispams que adicionam cabeçalhos a " #~ "mais nas mesmas. Este parâmetro é usado para selecionar um cenário " #~ "específico que é encarregado de decidir o nível de SPAM da mensagem: ham, " #~ "spam, ou unsure. Este parâmetro substitui antispam_tag_header_name, " #~ "antispam_tag_header_spam_regexp e antispam_tag_header_ham_regexp." #~ msgid "Directory containing user certificates" #~ msgstr "Diretório contendo certificados de usuário" #~ msgid "File containing task_manager PID while running" #~ msgstr "Arquivo contendo o task_manager PID enquanto é executado" #~ msgid "" #~ "Default number of lines of the array displaying the log entries in the " #~ "logs page" #~ msgstr "" #~ "Quantidade padrão de linhas da lista que exibe as entradas de log na " #~ "página WEB de logs" #~ msgid "Conf::load_nrcpt_by_domain(): Error at line %d: %s" #~ msgstr "Conf::load_nrcpt_by_domain(): Erro na linha %d: %s" #~ msgid "Message tracking feature" #~ msgstr "Funcionalidade de rastreamento de mensagem" #~ msgid "tracking message by delivery status notification" #~ msgstr "filtrando mensagem por notificação de status de entrega" #~ msgid "tracking message by message delivery notification" #~ msgstr "filtrando mensagem por notificação de entrega de mensagem" #~ msgid "who can view message tracking" #~ msgstr "quem pode ver rastreamento de mensagens" #~ msgid "Tracking datas are removed after this number of days" #~ msgstr "Filtro de data é removido após este número de dias" #~ msgid "Time ranges when inclusion is not allowed" #~ msgstr "Intervalos de tempo quando a inclusão não é permitida" #~ msgid "VOOT group inclusion" #~ msgstr "Inclusão de grupo VOOT" #~ msgid "user" #~ msgstr "usuário" #~ msgid "provider" #~ msgstr "provedor" #~ msgid "group" #~ msgstr "grupo" #~ msgid "LDAP query custom attribute" #~ msgstr "Atributo customizado da consulta LDAP" #~ msgid "Name of email entry" #~ msgstr "Nome do resultado de e-mail" #~ msgid "LDAP 2-level query custom attribute" #~ msgstr "Atributo customizado da consulta LDAP de segundo nível" #~ msgid "SQL query custom attribute" #~ msgstr "Atributo customizado da consulta SQL" #~ msgid "list members" #~ msgstr "Membros da lista" #~ msgid "Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list." #~ msgstr "" #~ "Tentativa de exceder o número máximo de membros (%s) para esta lista." #~ msgid "Attempts to add some users in database failed." #~ msgstr "Tentativa de adicionar alguns usuários no banco de dados falhou." #~ msgid "Added %s users out of %s required." #~ msgstr "Foram adicionados %s usuários dos %s requisitados." #~ msgid "Unable to add user %s in list %s : %s" #~ msgstr "Não foi possível adicionar usuário %s na lsita %s : %s" #~ msgid "Unable to add users in list %s : %s" #~ msgstr "Não foi possível adicionar usuários na lista %s : %s" #~ msgid "Mail sending" #~ msgstr "Envio de e-mail" #~ msgid "Subscription additions" #~ msgstr "Adição de inscrições" #~ msgid "Users deleted by admin" #~ msgstr "Usuários removidos pelo administrador" #~ msgid "" #~ "You have requested to removed from list %1. To confirm and get removed " #~ "from the list, please click the link below: " #~ msgstr "" #~ "Você solicitou cancelar sua assinatura da lista %1. Para confirmar e ser " #~ "removido da lista, por favor, clique na URL abaixo: " #~ msgid "List of headers to be included into the message for signature" #~ msgstr "Lista de cabeçalhos a serem inclusos na mensagem para assinatura" #~ msgid "[%confparam.title%]" #~ msgstr "[%confparam.title%]" #~ msgid "[% confparam.title %]" #~ msgstr "[% confparam.title %]" #~ msgid "[% confparam.query %]" #~ msgstr "[% confparam.query %]" #~ msgid "Directories and file location" #~ msgstr "Localização de arquivos e diretórios" #~ msgid "Log intensity" #~ msgstr "Intensidade do log" #~ msgid "Unable to create a channel in smtpto: %m" #~ msgstr "Não foi possível criar um canal em smtoto: %m" #~ msgid "" #~ "List description: This text is sent as an answer to the mail command\n" #~ "INFO. It can also be included in the Welcome message." #~ msgstr "" #~ "Descrição da lista: este texto é enviado como resposta para o comando de " #~ "e-mail\n" #~ "INFO. Também pode ser incluído na Welcome message." #, fuzzy #~ msgid "Internationalization" #~ msgstr "Domínio da internet" #, fuzzy #~ msgid "MTA related" #~ msgstr "Modelos" #, fuzzy #~ msgid "General definition" #~ msgstr "Definição da Lista" #, fuzzy #~ msgid "Errors management" #~ msgstr "Gerenciamento de usuários" #, fuzzy #~ msgid "Plugin" #~ msgstr "Iniciar sessão" #, fuzzy #~ msgid "Database" #~ msgstr "Sem banco de dados" #~ msgid "" #~ "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please check your e-mail box for the message containing the confirmation " #~ "password needed below." #~ msgstr "" #~ "Uma senha de confirmação foi mandada para seu endereço de e-mail %1.
Por favor verifique sua caixa de correio pela mensagem de confirmação " #~ "necessária abaixo." #~ msgid "" #~ "To complete your account setup actions you need to confirm that you " #~ "have \n" #~ "supplied a working email address. Please enter the following email and " #~ "password\n" #~ "in the setup wizard to complete your account configuration." #~ msgstr "" #~ "Para completar a configuração de sua conta, você precisa confirma que " #~ "forneceu um enderedo de email válido e operacional. por favor, digite a " #~ "seguir seu email e senha de acesso para completar a configuração de sua " #~ "conta." #~ msgid "Validate Address" #~ msgstr "Validar endereço" #, fuzzy #~ msgid "your email address : %1" #~ msgstr "seu endereço de e-mail : %1" #, fuzzy #~ msgid "your password: %1" #~ msgstr "sua senha : %1" #~ msgid "" #~ "Your message could not be sent because its size \n" #~ "was over the maximum size allowed on this list." #~ msgstr "" #~ "Sua mensagem não foi enviada porque seu tamanho excedeu o máximo " #~ "permitido para esta lista." #~ msgid "" #~ "** Warning: Message part originally used character set %s\n" #~ " Some characters may be lost or incorrect **\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "** Alerta: Parte da mensagem usava o conjunto de caracteres %s\n" #~ " Alguns caracteres podem ter sido perdidos ou estar incorretos\n" #~ "**\n" #~ "\n" #~ msgid "-----End of Delivery Status Report-----\n" #~ msgstr "-----Fim do Relatório de Estado de Distribuição-----\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "[ ** Unable to process HTML message part **]\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "[ ** Impossível processar parte HTML da mensagem ** ]\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "[ ** Unable to process HTML message part ** ]\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "[ ** Impossível processar parte HTML da mensagem ** ]\n" #~ msgid "Your Lists" #~ msgstr "Suas listas" #, fuzzy #~ msgid "Sendind a message to the list" #~ msgstr "Enviando mensagens : %1" #~ msgid "Cannot add subscribers when list status is '%1'" #~ msgstr "" #~ "Não é possível adicionar assinantes quando o status da lista for '%1'" #, fuzzy #~ msgid "Only possible in \"normal\" receiving mode" #~ msgstr "Só é possível no modo de recebimento \"normal\"" #, fuzzy #~ msgid "ex: 24/05/2006" #~ msgstr "ex: 05/03/2006" #~ msgid "User's Guide" #~ msgstr "Guia do usuário" #~ msgid "Moderated, with editor confirmation" #~ msgstr "Moderado, com confirmação do editor" #, fuzzy #~ msgid "Moderated, for subscribers and moderators" #~ msgstr "Moderada, para membros e moderadores" #, fuzzy #~ msgid "restricted to subscribers check smime signature" #~ msgstr "restrito a membros com checagem de assinatura S/MIME" #~ msgid "anyone with previous md5 authentication" #~ msgstr "qualquer um com autenticação md5 prévia" #, fuzzy #~ msgid "%Y/%m/%d/%H/%M/%S" #~ msgstr "" #~ "%Y/%m/%d/%H/%M/%SEsta entrada é no formato data/hora.Para detalhes sobre " #~ "formato, vá na página principal do strftime:http://docs.freebsd.org/info/" #~ "gawk/gawk.info.Time_Functions.html" #, fuzzy #~ msgid " to " #~ msgstr "para" #, fuzzy #~ msgid "[Listmaster]" #~ msgstr "Gerente Geral de Listas" #, fuzzy #~ msgid "[Owner]" #~ msgstr "Proprietário" #, fuzzy #~ msgid "[Subscriber]" #~ msgstr "Membro" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Or send a message to %1 with the following subject:\n" #~ "CONFIRM %2\n" #~ msgstr "" #~ "Ou envie uma mensagem para %1 com o seguinte assunto:↵\n" #~ "CONFIRM %2↵\n" #~ msgid "-List definition" #~ msgstr "-Definição da lista" #~ msgid "-Sending/reception" #~ msgstr "-Envio/recebimento" #~ msgid "-Privileges" #~ msgstr "-Definição de Privilégios" #~ msgid "-Archives" #~ msgstr "-Arquivo" #~ msgid "-Bounces" #~ msgstr "-Ver retornos" #~ msgid "-Data sources" #~ msgstr "-Fontes de dados" #~ msgid "-Miscellaneous" #~ msgstr "-Variados" #~ msgid "# message" #~ msgstr "# mensagem" #~ msgid "Send this mail" #~ msgstr "Mandar este email" #~ msgid "Last update :" #~ msgstr "Última atualização :" #~ msgid "Listname :" #~ msgstr "Nome da lista :" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Idioma" #~ msgid "To : %1" #~ msgstr "Para : %1" #~ msgid "Your e-mail address :" #~ msgstr "Seu endereçõ de e-mail :" #~ msgid "" #~ "background color of:

  • one out of two lines in tables, alternated " #~ "with color_5. It is intended to be the darkest shade, as color_5 has " #~ "other uses.
" #~ msgstr "" #~ "cor de fundo de:
  • uma de duas linhas em tabelas, alternada com " #~ "color_5. É desejado que seja a sombra mais escura, assim como color_5 tem " #~ "outros usos.
" #~ msgid "" #~ "background color of:
  • main navigation tabs;
  • most of the " #~ "buttons (those corresponding to the MainMenuLinks CSS class).
" #~ msgstr "" #~ "cor de fundo de:
  • abas da navegação principal;
  • maior parte " #~ "dos botões (aqueles corespondendo a classe CSS MainMenuLinks).
" #~ msgid "background color of:
  • top box;
  • footer box.
" #~ msgstr "" #~ "cor de fundo para:
  • caixa de cima;
  • caixa de baixo.
" #~ msgid "" #~ "background color of:
  • page;
  • table headers;
  • the rest " #~ "of the buttons (which are in fact hyperlinks, corresponding to the " #~ "actionMenuLinks CSS class).
" #~ msgstr "" #~ "cor de fundo para:
  • página;
  • cabeçalhos de tabelas;
  • o resto dos botões (que são, na realidade, links, correspondendo à " #~ "classe CSS actionMenuLinks).
" #~ msgid "" #~ "background color of:
  • all the main interface boxes;
  • the " #~ "lightest color for the table lines, contrasting with color_0.
" #~ msgstr "" #~ "cor de fundo para:
  • todas caixas da interface principal;
  • a " #~ "cor mais leve para as linhas de tabela, contrastando com color_0.
    • " #~ msgid "" #~ "background color of:
    • active action (for example, the section of " #~ "the admin options which is currently viewed, or the header corresponding " #~ "to the data following which an array is currently sorted);
    • hovered actions;
    • hovered buttons corresponding to the " #~ "actionMenuLinks CSS class;
    • hovered navigation tabs.
    " #~ msgstr "" #~ "cor de fundo de:
    • ação ativa (por exemplo, a seção de opções de " #~ "administraçào que está sendo vista no momento, ou o cabeçalho " #~ "correspondente aos dados atualmente sendo ordenados );
    • ações em " #~ "que o cursor está em cima
    • botões com o cursor em cima " #~ "correspondendo à classe actionMenuLinks;
    • abas de navegação com o " #~ "cursor em cima.
    " #~ msgid "" #~ "background color of:
    • error messages;
    • just edited area in " #~ "the administrative management section.
    " #~ msgstr "" #~ "cor de fundo para:
    • mensagens de erro;
    • apenas área editada " #~ "na seção de gerenciamento administrativo.
    " #~ msgid "doted underscore color of:
    • hyperlinks.
    " #~ msgstr "cor do grifo pontilhado para:
    • hiperlinks.
    " #~ msgid "" #~ "
    • border color for active action (for example, the section of the " #~ "admin options which is currently viewed, or the header corresponding to " #~ "the data following which an array is currently sorted);
    • border " #~ "color for hovered hyperlinks corresponding to actions;
    • background " #~ "color for clicked links (corresponding to the .active state in a CSS).
    " #~ msgstr "" #~ "
    • Fronteira de cor para a opção ativada (por exemplo, a seção das " #~ "opções do administrador que está sendo vista ou o cabeçalho " #~ "correspondente aos dados seguintes, do qual um vetor está organizado " #~ "agora);
    • fronteira de cor por hyperlinks oscilantes correspondendo " #~ "a ações;
    • cor de fundo por links clicados (correspondendo ao " #~ "estado ativo em um CSS).
    " #~ msgid "inactive buttons color. Rarely used." #~ msgstr "cor dos botões inativos. Raramente usada." #~ msgid "" #~ "font color for:
    • active navigation tab;
    • <H2/> titles;" #~ "
    • hovered links;
    • some hovered buttons action(which are in " #~ "fact hyperlinks, corresponding to the actionMenuLinks CSS class).
      • " #~ msgstr "" #~ "cor da fonte para:
      • aba de navegação ativa;
      • <H2/> " #~ "títulos;
      • links com cursor em cima;
      • alguns botões com " #~ "ações com o cursorem cima (que são na verdade hiperlinks, correspondendo " #~ "à classe de CSS actionMenuLinks).
      " #~ msgid "" #~ "font color for:
      • the class smallblack. Not sure it is used.
        • " #~ msgstr "" #~ "cor da fonte para:
        • a classe smallblack. Não há certeza é utilizada." #~ "
        " #~ msgid "" #~ "background color of:
        • editable form areas (text areas, selection " #~ "lists, ...);
        • the rest of hovered buttons (those corresponding to " #~ "the MainMenuLinks CSS class).
        " #~ msgstr "" #~ "cor de fundo de:
        • áreas editáveis (caixas de texto, seleção, " #~ "listas, ...);
        • o resto dos botões com o cursor em cima (aqueles " #~ "correspondendo à classeCSS MainMenuLinks).
        " #, fuzzy #~ msgid "The list homepage: %1/info/%2" #~ msgstr "Página da lista" #~ msgid "The configuration file --CONFIG-- contains errors.\n" #~ msgstr "O arquivo de configuração -- config -- contem erros.\n" #~ msgid "Unable to access directory %s : %m" #~ msgstr "Não foi possível acessar o diretório %s : %m" #, fuzzy #~ msgid "Notify subscribers when they are subscribed to the list?" #~ msgstr "O parâmetro subscrever define as régras para subscrever à lista." #~ msgid "" #~ "Sympa could not set a cookie for login.\n" #~ " Your should configure your browser to accept cookies" #~ msgstr "" #~ "O Sympa não pôde definir um cookie para login.\n" #~ " Você precisa configurar o seu navegador para aceitar cookies" # by PEMA 2007-05-07 #~ msgid "" #~ "This server provides you access to your environment on mailing list " #~ "server %1@%2. Starting from this web page, you can perform subscription " #~ "options, unsubscription,\n" #~ "archives, list management and so on." #~ msgstr "" #~ "Este sítio fornece acesso à sua área de trabalho no servidor de listas %1@" #~ "%2. A partir deste endereço web, você pode editar suas opções de " #~ "inscrições em listas de discussão, se desincrever, gerenciar suas listas " #~ "e solicitar outros serviços." #~ msgid "Choose your authentication server" #~ msgstr "Escolha seu servidor de autenticação" #~ msgid "You will receive an email, reminding you your password." #~ msgstr "Você receberá um email, lembrando sua senha de acesso." #~ msgid "" #~ "To confirm your email address change, please enter the password\n" #~ "you received below :" #~ msgstr "" #~ "Para confirmar a mudança do seu endereço deemail , incorpore por favor a " #~ "senha↵ você recebeu abaixo:" #~ msgid "Password for %1" #~ msgstr "Senha para %1" #~ msgid "Change my email address" #~ msgstr "Mudar meu endereço de e-mail" #~ msgid "Current password :" #~ msgstr "Senha atual :" #~ msgid "Required aliases" #~ msgstr "Apelido requerido" #~ msgid "Aliases you should install in your mailer" #~ msgstr "Você deve instalar apelidos no seu cliente de email" #~ msgid "See your subscriptions with the following email addresses" #~ msgstr "Ver suas inscrições com o seguinte endereço de e-mail" #~ msgid "Unify your subscriptions with the email" #~ msgstr "Unificar suas inscrições com o email" #~ msgid "" #~ "That is to say you are using a unique email address in Sympa for your " #~ "subscriptions and preferences" #~ msgstr "" #~ "Isso é para dizer que você está utilizando um endereço único no Sympa " #~ "para suas inscrições e preferências" #~ msgid "Validate" #~ msgstr "Validar" #~ msgid "" #~ "Your password has been sent to your email address %1.
        Please check " #~ "your e-mail box to provide your password below." #~ msgstr "" #~ "Sua senha foi enviada para o email '%1'.
        Por favor verifique sua " #~ "caixa de mensagens para fornecer sua senha abaixo." #~ msgid "" #~ "You need to login to access your custom WWSympa environment or to perform " #~ "a privileged operation (one that requires your email address)." #~ msgstr "" #~ "Você precisa se autenticar para acessar sua área pessoal no " #~ "Sympa ou para executar uma operação privilegiada (que " #~ "requeira seu endereço de e-mail)." #~ msgid "" #~ "Most mailing list features require your email. Some mailing lists are " #~ "hidden to unidentified persons.
        \n" #~ " In order to benefit from the full services provided by this server, you " #~ "probably need to identify yourself first." #~ msgstr "" #~ "A maioria das funções da lista de e-mails requerem seu e-mail. Algumas " #~ "listas estão escondidas para pessoas não identificadas.
        \n" #~ " Para se beneficiar dos serviços completos fornecidos por este servidor, " #~ "você provavelmente precisa se identificar primeiro." #~ msgid "" #~ "To login, select your organization authentication server below.
        \n" #~ "If it is not listed or if you don't have any, login using your email and " #~ "password on the right column." #~ msgstr "" #~ "Para fazer login, selecione seu servidor de organização de autenticação " #~ "abaixo.
        \n" #~ "Se não estiver listado ou se você não tiver nenhum, faça login utilizando " #~ "seu email e senha na coluna da direita." #~ msgid "" #~ "Login with you email address and password. You can request a password " #~ "reminder." #~ msgstr "" #~ "Entre com seu endereço de e-mail e senha. Você pode pedir um lembrete de " #~ "senha." #~ msgid "" #~ "Please select one or more topic(s) that corresponds to the messages you " #~ "wish to distribute :" #~ msgstr "" #~ "Por favor selecione um ou mais tópicos que correspondem às mensagens que " #~ "você deseja distribuir." #~ msgid "" #~ "You have forgotten your password, or you've never had any password " #~ "related to this server" #~ msgstr "" #~ "Se você esqueceu a sua senha de acesso, ou se você nunca teve uma senha " #~ "de acesso para acessar este servidor" #~ msgid "it will be sent to you by email :" #~ msgstr "será mandado para você por email :" #~ msgid "bounce score" #~ msgstr "contagem de retornos" #~ msgid "del" #~ msgstr "del" #~ msgid "Inactive lists" #~ msgstr "Listas inativas" #~ msgid "You requested unsubscription from list %1" #~ msgstr "Você solicitou desinscrição da lista '%1'" #~ msgid "" #~ "To confirm your identity and prevent anyone from unsubscribing you from \n" #~ "\tthis list against your will, a message containing an URL\n" #~ "\twill be sent to you." #~ msgstr "" #~ "Para confirmar sua identidade e evitar que alguém desinscreva você nesta " #~ "lista sem a sua vontade, será enviada para o email informado uma " #~ "mensagem, contendo uma URL de confirmação." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ " Enter that password, below. This wil confirm your request to be " #~ "unsubscribed from list %1." #~ msgstr "" #~ "Cheque sua caixa de entrada para novas mensagens e entre abaixo da\n" #~ "\tsenha dada na mensagem que Sympa mandou para você. Isso vai\n" #~ "\t confirmar seu descadastramento da lista." #~ msgid "" #~ "This password, associated with your email address, will allow you to " #~ "access your custom environment." #~ msgstr "" #~ "Esta senha de acesso, associada ao seu endereço de e-mail, vai permitir o " #~ "acesso à sua área pessoal neste sítio." #~ msgid "" #~ "Please provide your email address for your unsubscription request from " #~ "list %1." #~ msgstr "" #~ "Favor fornecer seu endereço de e-mail para requisitar cancelamento da " #~ "inscrição na lista '%1'" #~ msgid "" #~ "To confirm your unsubscription from list %1, please enter\n" #~ "\tyour password below :" #~ msgstr "" #~ "Para confirmar sua desinscrição na lista '%1', por favor digite sua senha " #~ "de acesso abaixo:" #~ msgid "" #~ "If you've never had a password from that server or if you don't remember " #~ "it :" #~ msgstr "" #~ "Se você nunca teve uma senha desse servidor ou se você não se lembra " #~ "dela :" #~ msgid "" #~ "The current version doesn't include a color editor, so you need to edit " #~ "robot.conf (or sympa.conf) to change colors. Here are the colors as " #~ "defined for the current robot in robot.conf. If you did install statics " #~ "CSS files, the colors in use may differ from this table." #~ msgstr "" #~ "A versão atual não inclui edição de cores, então você precisa editar o " #~ "robot.conf (ou sympa.conf) para alterar as cores. Aqui estão as cores " #~ "como estão definidas para o robô atual em robot.conf. Se você não " #~ "instalou arquivos de CSS estáticos, as cores podem diferir dessa tabela." #~ msgid "" #~ "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" #~ " this list against your will, a message containing your password\n" #~ " will be sent to you." #~ msgstr "" #~ "Para confirmar sua identidade e evitar que alguém inscreva\n" #~ "você nesta lista sem a sua vontade, será enviada\n" #~ "uma mensagem de confirmação para o email informado,\n" #~ "contendo sua senha de acesso." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ "\tEnter that password below. This will confirm your subscription to list %" #~ "1." #~ msgstr "" #~ "Verifique sua caixa postal e examine, na mensagem proveniente do servidor " #~ "Sympa, a senha enviada.\n" #~ "Entre esta senha abaixo. A sua validação vai\n" #~ "\t confirmar sua desinscrição na lista." #~ msgid "" #~ "This password, associated with your email address, willallow you to " #~ "access your custom environment." #~ msgstr "" #~ "Esta senha de acesso, associada ao seu endereço de e-mail, vai permitir o " #~ "acesso à sua área pessoal neste sítio." #~ msgid "You are already subscriber of list %1" #~ msgstr "Você já é membro da lista %1" #, fuzzy #~ msgid "To subscribe just hit the following mailto url :" #~ msgstr "Ver suas inscrições com o seguinte endereço de e-mail" #~ msgid "List \"%1\" creation request" #~ msgstr "Requisição de criação da lista '%1'" #~ msgid "" #~ "User %1 has changed his owner/editor email address to %2. This changed " #~ "has been performed to the following lists :" #~ msgstr "" #~ "usuário %1 alterou seu endereço de proprietário ou editor para %2. Essa " #~ "alteração foi realizada nas seguintes listas :" #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ " \n" #~ "A user asked to be added as a subscriber to your list. If this is OK \n" #~ "with you, you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "Caro proprietário da lista '%1',\n" #~ " \n" #~ "Um usuário pediu para ser inscrito na sua lista. Se você concordar,\n" #~ "acesse a seguinte URL :" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "or send an email to %1 with the following subject :\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "↵\n" #~ "ou mande um e-mail para %1 com o seguinte assunto:↵\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5↵\n" #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ "\n" #~ "A user asked to be deleted from your list. If this is OK \n" #~ "with you, you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "Caro proprietário da lista '%1', \n" #~ "\n" #~ "Um usuário pediu para ser excluído da sua lista. Se você está\n" #~ "de acordo, você deve seguir a seguinte URL :" #~ msgid "List %1 : Named filter error" #~ msgstr "Lista '%1' : Erro de filtro nomeado" #~ msgid "Article to be approved for list %1 from %2" #~ msgstr "Artigo para ser aprovado para a lista '%1' por '%2'" #~ msgid "" #~ "To tag the attached message in list %1 go to the following page :\n" #~ "\n" #~ "%2/viewmod/%1/%3\n" #~ msgstr "" #~ "Para marcar a mensagem anexada à lista %1 acesse a seguinte página :\n" #~ "\n" #~ "%2/viewmod/%1/%3\n" #~ msgid "Number of messages awaiting moderation for this list : %1" #~ msgstr "Número de mensagens que esperam moderação para esta lista: %1" #~ msgid "You asked to be subscribed to %1 mailing list." #~ msgstr "Você solicitou inscrição na lista '%1'." #~ msgid "" #~ "To confirm your subscription, you need to provide the following password" #~ msgstr "" #~ "Para confirmar sua inscrição, você precisa prover sua senha de acesso" #~ msgid "To access your personal environment, you need to login first" #~ msgstr "Para acessar seu ambiente pessoal, você precisa iniciar uma sessão" #~ msgid "daily delete logs older than 3 months" #~ msgstr "Remover registros com mais de 3 meses" #~ msgid "" #~ "Edit list config: must be used with care : it allows " #~ "you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can " #~ "modify depends on your privilege." #~ msgstr "" #~ "Configurar a lista: use com cuidado : permite modificar " #~ "alguns parâmetros da lista. Os parâmetros da lista que você pode " #~ "modificar dependem dos seus privilégios." #~ msgid "" #~ "Customizing : editing of various files and messages " #~ "attached to your list." #~ msgstr "" #~ "Padronizar : edição de vários arquivos e mensagens " #~ "atachados à sua lista." #~ msgid "" #~ "Manage Archives : Allows you to download and delete " #~ "list archives." #~ msgstr "" #~ "Gerenciar mensagens antigas: permite que você baixe e " #~ "remova arquivo de listas." #~ msgid "" #~ "Bounces : Manage non-delivery reports (also called " #~ "bounces)." #~ msgstr "" #~ "Ver retornos de mensagem : Gerenciar relatórios de não-" #~ "entrega (também chamados de retornos)" #~ msgid "" #~ "Remove list : completely removes the current list. " #~ "Listmaster privileges are required to Restore a list" #~ msgstr "" #~ "Remover lista : \r\n" #~ "remove totalmente a lista atual. Privilégios de Gerente Geral de Listas " #~ "são necessários para restaurar uma lista" #~ msgid "" #~ "Create shared : initializes the shared document web " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Criar Compartilhamento : inicia o compartilhamento web " #~ "de documentos" #~ msgid "" #~ "Delete shared closes it. It can be restored using " #~ "\"Restore shared\" button" #~ msgstr "" #~ "Remover compartilhamentos desabilita esta função. Pode " #~ "ser restaurada usando o botão 'Restaurar compartilhamentos'" #~ msgid "Logs : Search the list logs." #~ msgstr "" #~ "Ver registros : Busca nos registros de mensagens e " #~ "eventos da lista." #, fuzzy #~ msgid "You will receive an email, with a confirmation link." #~ msgstr "Você receberá um email, lembrando sua senha de acesso." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ " \n" #~ "A user asked to be added as a subscriber to your list. In order to list " #~ "and manage\n" #~ "pending subscription requests you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "Caro proprietário da lista '%1',\n" #~ " \n" #~ "Um usuário pediu para ser inscrito na sua lista. Se você concordar,\n" #~ "acesse a seguinte URL :" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your email address change, go to your email account and click " #~ "on the ticket" #~ msgstr "" #~ "Para confirmar a mudança do seu endereço deemail , incorpore por favor a " #~ "senha↵ você recebeu abaixo:" #, fuzzy #~ msgid "You will receive an email, with a confirmation ticket." #~ msgstr "Você receberá um email, lembrando sua senha de acesso." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You will receive an email in order to be able to choose your password." #~ msgstr "Você receberá um email, lembrando sua senha de acesso." #, fuzzy #~ msgid "The requested ticket has expired" #~ msgstr "requer autenticação e então aprovação do proprietário" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The requested authentication ticket has an unknow format or is expired" #~ msgstr "requer autenticação e então aprovação do proprietário" #, fuzzy #~ msgid "Listing rejection message" #~ msgstr "editar mensagem de rejeição" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" #~ " this list against your will, a message containing an " #~ "authentication URL was sent to the e-mail address you provided." #~ msgstr "" #~ "Para confirmar sua identidade e evitar que alguém inscreva\n" #~ "você nesta lista sem a sua vontade, será enviada\n" #~ "uma mensagem de confirmação para o email informado,\n" #~ "contendo sua senha de acesso." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and click this URL. This will confirm " #~ "your subscription to list %1." #~ msgstr "" #~ "Verifique sua caixa de e-mails para novas mensagens e entre abaixo da< \t " #~ "senha. Isso vai confirmar sua incrição para a lista %1" #, fuzzy #~ msgid "This message as been tagged as spam" #~ msgstr "Outras (mensagens não marcadas)" #, fuzzy #~ msgid "Modify or Delete existing messages" #~ msgstr "editar mensagem de rejeição" #, fuzzy #~ msgid "Create New Reject Messages" #~ msgstr "Mensagens recentes" #, fuzzy #~ msgid "Default Template" #~ msgstr "Fonte do modelo" #~ msgid "Other email address :" #~ msgstr "Endereço de e-mail alternativo :" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to delete this reject message?" #~ msgstr "Você quer realmente remover esta mensagem ?" #, fuzzy #~ msgid "Delete Template" #~ msgstr "Modelos" #, fuzzy #~ msgid "Modify Template" #~ msgstr "Modelos" #, fuzzy #~ msgid "Template Name :" #~ msgstr "Nome do modelo :" #, fuzzy #~ msgid "Save Template" #~ msgstr "Modelos" #~ msgid "Your other email addresses" #~ msgstr "Seu email alternativo" #~ msgid "Password :" #~ msgstr "Senha :" #~ msgid "" #~ "Another email address, that should be known by Sympa and will be " #~ "recognized by Sympa as an alternate email address for you. All your email " #~ "addressed will also be grouped by Sympa with your primary email address " #~ "to unify your subscriptions" #~ msgstr "" #~ "Outro endereço de e-mail, que deve ser conhecido pelo servidor Sympa e " #~ "será como um endereço de e-mail alternativo para você. Todos seus " #~ "endereços de e-mail serão agrupados pelo Sympa com seu endereço de e-mail " #~ "primário, unificando suas inscrições em listas." #~ msgid "-Blacklist" #~ msgstr "Ver Lista Negra" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "If prefered, you can accept this subscription request sending an email to " #~ "%1 with the following subject :\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "↵\n" #~ "ou mande um e-mail para %1 com o seguinte assunto:↵\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5↵\n" #, fuzzy #~ msgid "The requested authentication ticket is unrecognized or expired" #~ msgstr "requer autenticação e então aprovação do proprietário" #, fuzzy #~ msgid "You may request a new authentication url." #~ msgstr "Você foi autenticado" #, fuzzy #~ msgid "Or send a message to %1 with subject: \"%2\"" #~ msgstr "Ou mande uma mensagem para %1@%2 com o seguinte assunto:" #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ " Enter that password, below. This wil confirm your request to be " #~ "subscribed from list %1." #~ msgstr "" #~ "Verifique sua caixa postal e examine, na mensagem proveniente do servidor " #~ "Sympa, a senha enviada.\n" #~ "Entre esta senha abaixo. A sua validação vai\n" #~ "\t confirmar sua desinscrição na lista." #~ msgid "" #~ "To confirm your subscription to list %1, please enter\n" #~ " your password below :" #~ msgstr "" #~ "Para confirmar sua inscrição na lista '%1', por favor digite\n" #~ "sua senha de acesso abaixo:" #~ msgid "You requested subscription to list %1" #~ msgstr "Você solicitou inscrição na lista '%1'" #~ msgid "" #~ "To confirm\n" #~ " your request, please click the button below :" #~ msgstr "" #~ "Para confirmar\n" #~ " sua requisição, por favor clique no botão abaixo :" #~ msgid "Service messages description :" #~ msgstr "Serviço de descrição das mensagens :" #~ msgid "Other files/pages description :" #~ msgstr "Outros arquivos/descrição da página :" #~ msgid "Welcome message" #~ msgstr "Mensagem de boas vindas" #~ msgid "" #~ "Message footer : same as Message header, but attached at the\n" #~ "end of the message." #~ msgstr "" #~ "Rodapé da mensagem : mesmo que Cabeçalho de Mensagem, mas " #~ "inserido\n" #~ " ao final da mensagem." #~ msgid "Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list" #~ msgstr "Privilégio para adicionar (comando ADD) um membro na lista" #, fuzzy #~ msgid "Privilege for reading mail archives and frequency of archiving" #~ msgstr "Privilégio para leitura de e-mails e freqüência de arquivamento" #~ msgid "" #~ "The available_user_options parameter starts a paragraph to define " #~ "available options for the subscribers of the list." #~ msgstr "" #~ "O parâmetro dos available_user_options começa um parágrafo para definir " #~ "opções disponíveis para os membros da lista." #~ msgid "" #~ "(Default value: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail)" #~ msgstr "" #~ "(Valor padrão: recebimento de mensagem,notícia,resumo,resumo plano,não " #~ "enviar)" #~ msgid "" #~ "modelist is a list of modes (mail, notice, digest, digestplain, " #~ "summary, nomail), separated by commas. Only these modes will be allowed " #~ "for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode " #~ "not in the list, sympa uses the mode specified in the " #~ "default_user_options paragraph." #~ msgstr "" #~ "modelist é uma lista de tipos (mail, notice, digest, " #~ "digestplain, summary, nomail), separados por virgulas. Somente estes " #~ "tipos serão permitidos para os usuários inscritos nesta lista. Se um " #~ "usuário inscrito tem um tipo de recebimento não listado, o sympa utiliza " #~ "o modo especificado no parágrafo 'default_user_options'." #~ msgid "Default value: bounce_warn_rate robot parameter" #~ msgstr "Valor padrão: parâmetro do robô bounce_warn_rate" #~ msgid "Default value: bounce_halt_rate robot parameter" #~ msgstr "Valor padrão: parâmetro do robô bounce_halt_rate" #~ msgid "" #~ "NOT USED YET. If bounce rate reaches the halt_rate, messages for the list " #~ "will be halted, i.e. they are retained for subsequent moderation." #~ msgstr "" #~ "NÃO USADO AINDA. Se a taxa de devoluções alcançar a taxa_de_cancelamento, " #~ "mensagens para a lista serão canceladas, p.ex. elas serão retidas para " #~ "subsequente moderação." #~ msgid "Default value:" #~ msgstr "Valor padrão:" #~ msgid "" #~ "Name of the task template used to remove old bounces. Useful for removing " #~ "bounced subscriber email. If some messages are distributed without " #~ "receiving new bounce messages, the subscriber's email seems to be OK " #~ "again. Active if task_manager.pl is running." #~ msgstr "" #~ "Nome do uso do molde da tarefa remover os saltos velhos. Util para " #~ "remover os saltos para um email do membro se alguma mensagem for " #~ "distribuída sem receber o salto novo. Neste caso, o email do membro " #~ "parece ser aprovado outra vez. Ativo se task_manager.pl estiver " #~ "funcionando." #~ msgid "Each bouncing user have a score (from 0 to 100)." #~ msgstr "" #~ "Cada usuário com mesengens retornando tem uma contagem (de 0 a 100)." #~ msgid "" #~ "This parameter defines which task is automaticaly applied on level 1 " #~ "bouncers." #~ msgstr "" #~ "Este parâmetro define qual tarefa é automaticamente aplicada no nível 1 " #~ "(bouncers)" #~ msgid "" #~ "This parameter defines which task is automaticaly applied on level 2 " #~ "bouncers." #~ msgstr "" #~ "Este parâmetro define que tarefa é aplicada automaticamente em bouncers " #~ "de nível 2." #~ msgid "" #~ "This parameter is a confidential item for generating authentication keys " #~ "for administrative commands (ADD, DELETE, etc.). This parameter should " #~ "remain concealed, even for owners. The cookie is applied to all list " #~ "owners, and is only taken into account when the owner has the auth " #~ "parameter." #~ msgstr "" #~ "Este parâmetro é um artigo confidential para gerar chaves do autenticador " #~ "para comandos administrativos (ADICIONE, SUPRIMA, etc.). Este parâmetro " #~ "deve permanecer escondido, uniforme para proprietários. O cookie está " #~ "aplicado a todos os proprietários da lista, e feito exame somente no " #~ "cliente quando o proprietário tem o parâmetro do auth." #~ msgid "" #~ "This parameter is optional. The headers specified will be added to the " #~ "headers of messages distributed via the list. As of release 1.2.2 of " #~ "Sympa, it is possible to put several custom header lines in the " #~ "configuration file at the same time." #~ msgstr "" #~ "Este parâmetro é opcional. Os encabeçamentos especificados serão " #~ "adicionados aos encabeçamentos das mensagens distribuídas através da " #~ "lista. Como da liberação 1,2,2 de Sympa, é possível pôr ao mesmo tempo " #~ "diversas linhas feitas sob encomenda do encabeçamento na lima da " #~ "configuração." #~ msgid "" #~ "This parameter is optional. It specifies a string which is added to the " #~ "subject of distributed messages (intended to help users who do not use " #~ "automatic tools to sort incoming messages). This string will be " #~ "surrounded by [] characters." #~ msgstr "" #~ "Este parâmetro é opcional. Especifica um string que seja adicionado ao " #~ "assunto das mensagens distribuídas (pretendidas ajudar aos usuários que " #~ "não usam ferramentas automáticas classificar mensagens entrantes). Este " #~ "string será cercado [ ] por caráteres." #~ msgid "Mail reception mode." #~ msgstr "Modo de recepção de email" #~ msgid "This parameter specifies who is authorized to use the DEL command." #~ msgstr "" #~ "Este parâmetro especifica quem está autorizado a utilizar o comando DEL." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can " #~ "select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, " #~ "or as a plain text digest. Messages are then grouped together, and " #~ "compiled messages are sent to subscribers according to the frequency " #~ "selected with this parameter." #~ msgstr "" #~ "Definição do modo digest. Se este parâmetro está presente, os inscritos " #~ "odem selecionar a opção de receber mensagens em formato multipart/digest " #~ "MIME, ou como um texto digest plano. As mensagens são então agrupadas " #~ "juntas, e a compilação das mensagens é enviada para os inscritos de " #~ "acordo com o ritmo selecionado com este parâmetro" #~ msgid "" #~ "Editors are responsible for moderating messages. If the mailing list is " #~ "moderated, messages posted to the list will first be passed to the " #~ "editors, who will decide whether to distribute or reject it." #~ msgstr "" #~ "Moderadores são responsáveis por avaliar mensagens. Caso a lista de " #~ "discussão seja moderada, mensagens enviadas à lista irão primeiro aos " #~ "moderadores, que decidirão por distribuí-las ou rejeitá-las." #~ msgid "" #~ "FYI: Defining editors will not make the list moderated ; you will have to " #~ "set the \"send\" parameter." #~ msgstr "" #~ "FYI: Definir moderadores não vai tornar a lista moderada; você terá que " #~ "selecionar o parâmetro \"enviar\"." #~ msgid "" #~ "FYI: If the list is moderated, any editor can distribute or reject a " #~ "message without the knowledge or consent of the other editors. Messages " #~ "that have not been distributed or rejected will remain in the moderation " #~ "spool until they are acted on." #~ msgstr "" #~ "FYI: Se a lista é moderada, qualquer moderador pode distribuir ou " #~ "rejeitar uma mensagem sem o conhecimento ou consentimento de outros " #~ "moderadores. Mensagens que não foram distribuidas ou rejeitadas " #~ "continuarão na lista de avaliação até que sejam avaliadas." #~ msgid "" #~ "List owners may decide to add message headers or footers to messages sent " #~ "via the list. This parameter defines the way a footer/header is added to " #~ "a message." #~ msgstr "" #~ "Xs donxs da lista podem adicionar mensagens de cabeçalho e/ou rodapé às " #~ "mensagens enviadas pela lista. Este parâmetro define a forma como o " #~ "cabeçalho/rodapé é adicionado à mensagem." #~ msgid "" #~ "Domain name of the list, default is the robot domain name set in the " #~ "related robot.conf file or in file /etc/sympa.conf." #~ msgstr "" #~ "No me de domínio da lista, padrão é o nome do domínio central setado no " #~ "arquivo relativo ao robot.conf ou no arquivo /etc/sympa.conf" #~ msgid "" #~ "Sympa can contact another Sympa service using HTTPS to fetch a remote " #~ "list in order to include each member of a remote list as subscriber. You " #~ "may include as many lists as required, using one " #~ "include_remote_sympa_list paragraph for each included list. Be careful, " #~ "however, not to give rise to an infinite loop resulting from cross " #~ "includes." #~ msgstr "" #~ "Um Sympa pode contatar outro serviço Sympa usando https para buscar uma " #~ "lista remota, a fim de incluir cada membro de uma lista remota como " #~ "usuário inscrito. Você pode incluir quantas listas achar necessário, " #~ "usando um parágrafo do include_remote_sympa_list para cada lista " #~ "incluída. No entanto, tenha cuidado para não dar criar um que resulte um " #~ "laço infinito (uma lista incluindo outra)." #~ msgid "" #~ "For this operation, one Sympa site acts as a server while the other one " #~ "acs as client. On the server side, the only setting needed is to give " #~ "permission to the remote Sympa to review the list. This is controlled by " #~ "the review scenario." #~ msgstr "" #~ "Para esta operação, um site Sympa atua como servidor enquanto outro atua " #~ "como cliente. No lado do servidor, o unico ajuste necessário é dar " #~ "permissões para o Sympa remoto rever a lista. Isto é controlado pelo " #~ "revisor de cenário." #~ msgid "" #~ "This parameter will be interpreted only if the user_data_source value is " #~ "set to include, and is used to begin a paragraph defining the SQL query " #~ "parameters. " #~ msgstr "" #~ "Este parâmetro será interpretado apenas se o valor de user_data_source " #~ "for setado para incluir, e for usado para começar um parágrafo definindo " #~ "os parâmetro da consulta SQL. " #~ msgid "" #~ "This parameter defines the language used for the list. It is used to " #~ "initialize a user's language preference; Sympa command reports are " #~ "extracted from the associated message catalog." #~ msgstr "" #~ "Este parâmetro define o idioma usado para a lista. É usado ao " #~ "inicializar a preferência de idioma de um usuário; Os relatórios do " #~ "comando de Sympa são extraídos do catálogo associado da mensagem." #~ msgid "Maximum size of a message in 8-bit bytes." #~ msgstr "Tamanho máximo da mensagem em 8-bit bytes" #~ msgid "" #~ "Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers " #~ "and add or delete email addresses from the mailing list. If you are a " #~ "privileged owner of the list, you can choose other owners for the mailing " #~ "list. Privileged owners may edit a few more options than other owners. " #~ msgstr "" #~ "Proprietários da lista estão administrando as inscrições. Eles podem " #~ "rever inscrições e adicionar ou remover endereços de e-mail da lista. Se " #~ "você é um proprietário privilegiado, você pode escolher outros " #~ "proprietários para a lista. Proprietários privilegiados podem editar " #~ "algumas opções a mais que os outros proprietários. " #~ msgid "" #~ "The priority with which Sympa will process messages for this list. This " #~ "level of priority is applied while the message is going through the " #~ "spool. The z priority will freeze the message in the spool." #~ msgstr "" #~ "A prioridade com que Sympa processará mensagens para esta lista. Este " #~ "nível da prioridade é aplicado quando a mensagem atravessar o carretel. " #~ "A prioridade de z congelará a mensagem no carretel." #~ msgid "" #~ "This parameter specifies who is authorized to use the remind command." #~ msgstr "" #~ "Este parâmetro especifica quem está autorizado a utilizar o comando " #~ "lembrar." #~ msgid "" #~ "The reply_to_header parameter starts a paragraph defining what Sympa will " #~ "place in the Reply-To: SMTP header field of the messages it distributes." #~ msgstr "" #~ "O parâmetro do respoder_ao_header começa definir do parágrafo que Sympa " #~ "colocará no Responder-: Campo do encabeçamento do smtp das mensagens que " #~ "distribui." #~ msgid "" #~ "This parameter indicates whether the Reply-To: field should indicate the " #~ "sender of the message (sender), the list itself (list), both list and " #~ "sender (all) or an arbitrary e-mail address (defined by the other_email " #~ "parameter)." #~ msgstr "" #~ "Este parâmetro indica a Responder-: o campo deve indicar o remetente a " #~ "mensagem (remetente), a lista própria (lista), de lista e de remetente " #~ "(tudo) ou de um endereço arbitrário do E-mail (definido pelo parâmetro do " #~ "other_email)." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Note: it is inadvisable to change this parameter, and particularly " #~ "inadvisable to set it to list. Experience has shown it to be almost " #~ "inevitable that users, mistakenly believing that they are replying only " #~ "to the sender, will send private messages to a list. This can lead, at " #~ "the very least, to embarrassment, and sometimes to more serious " #~ "consequences." #~ msgstr "" #~ "Nota: é inadvisable mudar este parâmetro, e particularmente inadvisable " #~ "para ajustá-lo à lista. A experiência mostrou-o para ser quase " #~ "inevitável que os usuários, acreditando equivocadamente que estão " #~ "respondendo somente ao remetente, emitirão mensagens confidenciais a uma " #~ "lista. Isto pode conduzir, a redução, a embaraços, e às vezes a " #~ "conseqüências mais sérias." #~ msgid "an_email_address" #~ msgstr "um_endereço_email" #~ msgid "" #~ "If value was set to other_email, this parameter defines the e-mail " #~ "address used." #~ msgstr "" #~ "Se o valor foi setado para outro email, este parâmetro define o endereço " #~ "de email utilizado." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The default is to respect (preserve) the existing Reply-To: SMTP header " #~ "field in incoming messages. If set to forced, Reply-To: SMTP header field " #~ "will be overwritten." #~ msgstr "" #~ "O padrão deve respeitar (preserve) o existente Responder -A: Campo do " #~ "encabeçamento do smtp em mensagens recebidas. Se optar por forçar, " #~ "Responder - A: O campo do encabeçamento do smtp será reescrito" #~ msgid "This parameter specifies who can send messages to the list." #~ msgstr "Este parâmetro especifica quem pode mandar mensagens para a lista." #~ msgid "" #~ "This paragraph defines read and edit access to the shared document " #~ "repository." #~ msgstr "" #~ "Este parágrafo define lido e edita o acesso ao repositório compartilhado " #~ "do original." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "There is a need to protect Sympa web sites against spambots which collect " #~ "email addresses from public web sites. Various methods are available in " #~ "Sympa and you can choose to use them with the spam_protection and " #~ "web_archive_spam_protection parameters. Possible value are:" #~ msgstr "" #~ "Há uma necessidade proteger o Web site de Sympa de encontro ao spambot " #~ "que coletam o endereço de e-mail no Web site público. Os vários métodos " #~ "estão disponíveis no Sympa e você pode escolhê-los com parâmetros do " #~ "spam_protection e do web_archive_spam_protection. O valor possível é:" #~ msgid "" #~ "the address is hidden using a javascript. A user who enables javascript " #~ "can see a nice mailto address where others have nothing." #~ msgstr "" #~ "o endereço é escondido usando javascript. Os usuários que habilitarem " #~ "javascript verão um endereço de correio enquanto outros não verão nada." #~ msgid "the @ char is replaced by the string \" AT \"." #~ msgstr "o caractere @ é substituído pelo texto \" AT \"." #~ msgid "no protection against spammer." #~ msgstr "sem proteção contra spammer." #~ msgid "" #~ "This parameter indicates the subject of the list, which is sent in " #~ "response to the LISTS mail command. The subject is a free form text " #~ "limited to one line." #~ msgstr "" #~ "Este parâmetro indica o assunto da lista, que é emitida em resposta ao " #~ "comando do correio das LISTAS. O assunto é um texto livre do formulário " #~ "limitado a uma linha." #~ msgid "" #~ "This parameter allows the classification of lists. You may define " #~ "multiple topics as well as hierarchical ones. WWSympa's list of public " #~ "lists uses this parameter." #~ msgstr "" #~ "Este parâmetro permite a classificação das listas. Você pode definir " #~ "tópicos múltiplos bem como os hierárquicos.O WWSympa de listas públicas " #~ "usa este parâmetro." #~ msgid "" #~ "Sympa allows the list owner to choose how Sympa loads list member data. " #~ "Subscriber information can be stored in a text file or relational " #~ "database, or included from various external sources (list, flat file, " #~ "result of or query)." #~ msgstr "" #~ "Sympa permite que o proprietário da lista escolha como ele deve carregar " #~ "dados dos membros da lista. A informação dos membros pode ser armazenada " #~ "em um arquivo de texto ou em um banco de dados relacional, ou ser " #~ "incluída a partir de várias fontes externas (lista, arquivo plano, " #~ "resultado de uma consulta a BD)." #~ msgid "" #~ "This parameter indicates whether the list should feature in the output " #~ "generated in response to a LISTS command or should be shown in the list " #~ "overview of the web-interface." #~ msgstr "" #~ "Este parâmetro indica se a lista deve caracterizar na saída gerada em " #~ "resposta ao LISTAS comanda ou deve ser mostrada na vista geral da lista " #~ "da interface da web." #~ msgid "Defines who can access the web archive for the list." #~ msgstr "Define quem pode acessar o arquivo na internet para a lista." #~ msgid "" #~ "Idem spam_protection is provided but it can be used only for web " #~ "archives. Access requires a cookie, and users must submit a small form in " #~ "order to receive a cookie before browsing the archives. This blocks all " #~ "robot, even google and co." #~ msgstr "" #~ "spam_protection igual é fornecida, mas só pode ser usada por arquivos da " #~ "web. O acesso requer um cookie e os usuários devem enviar um pequeno " #~ "formulário afim de receber um cookie antes de navegar pelos arquivos. " #~ "Isso bloqueia todos os robôs, até mesmo google e companhia." #~ msgid "" #~ "If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path " #~ "in order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce." #~ msgstr "" #~ "Se configurado para único, a mensagem de bem vindo é enviada utilizando " #~ "um único caminho de retorno para poder remover imediatamente o membro no " #~ "caso de erro de envio." #~ msgid "No Comment" #~ msgstr "Nenhum Comentário" #~ msgid "Digest" #~ msgstr "Sumário" #~ msgid "" #~ "Instead of receiving individual mail messages from the list, the " #~ "subscriber will periodically \n" #~ "receive batched messages in a Digest. This Digest compiles a group of " #~ "messages from the list, using\n" #~ "the multipart/digest MIME format." #~ msgstr "" #~ "Ao invés de receber mensagens individuais da lista, o membro receberá " #~ "periodicamente mensagens agrupadas em um sumário. Este sumário compila um " #~ "grupo de mensagens da lista, usando\n" #~ "o formato multipart/digest MIME." #~ msgid "The sending interval for these Digests is defined by the list owner." #~ msgstr "" #~ "O intervalo de emissão para estes sumários é definido pelo proprietário " #~ "da lista." #~ msgid "" #~ "Instead of receiving individual mail messages from the list, the " #~ "subscriber will periodically \n" #~ "receive a list of messages. This mode is very close to the Digest " #~ "reception mode but the \n" #~ "subscriber receives only the list of messages." #~ msgstr "" #~ "Ao invés de receber mensagens individuais da lista, o membro receberá " #~ "periodicamente \n" #~ "uma lista das mensagens, este modo é bem próximo do 'modo sumário' de " #~ "receber mensagens, mas o \n" #~ "inscrito recebe somente a lista de mensagens." #~ msgid "" #~ "This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both " #~ "HTML and plain text formats\n" #~ "only in plain text format." #~ msgstr "" #~ "Este modo é usado quando um membro quer receber mensagem mandandas tanto " #~ "em formato HTML como em texto plano\n" #~ "apenas em formato texto plano." #~ msgid "" #~ "This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both " #~ "HTML and plain text formats\n" #~ "only in HTML format." #~ msgstr "" #~ "Este modo é usado quando um membro quer receber mensagem mandandas tanto " #~ "em formato HTML como em texto plano\n" #~ "apenas em formato HTML." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "%*(* Unable to process HTML message part **)\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "%*(* Não foi possível processar a mensagem HTML **)\n" #~ msgid "%Image(%s)" #~ msgstr "%Imagem(%s)" #, fuzzy #~ msgid "Subscription request to list %1 [% user.custom_attribute %]" #~ msgstr "Requisição de assinatura para a lista %1" #, fuzzy #~ msgid "Listing subscriptions to validate" #~ msgstr "Listando solicitações de inscrição para aprovação" #, fuzzy #~ msgid "Magic authentication" #~ msgstr "Autenticação mágica" #~ msgid "Magic authentification" #~ msgstr "Autenticação mágica" #~ msgid "Do you really want to delete theses messages ?" #~ msgstr "Você realmente deseja remover estas mensagens?" #~ msgid "Listowners" #~ msgstr "Proprietários de listas" #~ msgid "" #~ "Logs have been searched between %1 and %2." #~ msgstr "" #~ "Foram buscados registros entre %1 e %2." #~ msgid "Moderators of list %1" #~ msgstr "Moderadores da lista '%1'" #~ msgid "Research was carried out in the robot %1." #~ msgstr "Não há inscrições com o endereço %1!" #~ msgid "color effet" #~ msgstr "efeito de cor" #, fuzzy #~ msgid "" #~ " you really want to send a subscription reminder message to the %1 " #~ "subscribers?" #~ msgstr "" #~ "Você deseja realmente mandar um lembrete de assinatura para os %s " #~ "assinantes ?" #, fuzzy #~ msgid "Available subscription options2" #~ msgstr "Opções de assinatura disponíveis" #~ msgid " The active lists " #~ msgstr " As listas ativas " #~ msgid " The latest messages " #~ msgstr " As últimas mensagens " #~ msgid " latest lists " #~ msgstr " últimas listas " #~ msgid "%1 : action succeeded" #~ msgstr "%1 : ação bem-sucedida" #~ msgid "), provide your email address and associated password." #~ msgstr "), forneça seu e-mail e a senha correspondente" #~ msgid ": Login / Logout from WWSympa." #~ msgstr ": Login / Logout from WWSympa." #~ msgid ": directory of lists available on the server" #~ msgstr ": lista de diretórios disponíveis no servidor" #~ msgid ": user preferences. This is proposed to identified users only." #~ msgstr "" #~ ": preferências do usuário. Isto é proposto apenas para usuários " #~ "identificados." #~ msgid ": your environment as a subscriber or as owner" #~ msgstr ": seu ambiente como um assinante ou como proprietário" #, fuzzy #~ msgid "Daemon" #~ msgstr "Data" #~ msgid "" #~ "Do you really want to send a subscription remind message to the %1 " #~ "subscribers" #~ msgstr "" #~ "Você deseja realmente mandar um lembrete de assinatura para os %s " #~ "assinantes" #~ msgid "" #~ "Functions, equivalent to Sympa robot commands, are accessible in\n" #~ "the higher part of the user interface's banner. WWSympa provides \n" #~ "a customized environment with access to the following functions :" #~ msgstr "" #~ "Funções, equivalentes aos comandos robôs do Sympa, estão acessíveis na\n" #~ "parte mais acima do banner na interface do usuário.\n" #~ "WWSympa provê \n" #~ "um ambiente customizado com acesso as seguintes funções:" #~ msgid "I am not a list subscriber" #~ msgstr "Eu não sou um assinante de lista" #~ msgid "I am subscriber to at least one list but I have no password" #~ msgstr "Sou um assinante de pelo menos uma lista, mas não tenho senha" #, fuzzy #~ msgid "Incatives Lists" #~ msgstr "Listas inativas" #~ msgid "Latest lists" #~ msgstr "Últimas listas" #~ msgid "Latest message" #~ msgstr "Última mensagem" #, fuzzy #~ msgid "List of the list subscribers" #~ msgstr "A lista não tem assinantes" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Once you have been authenticated, a cookie containing your " #~ "login \n" #~ "information make your connection to WWSympa last. The lifetime of this\n" #~ "cookie is customizeable through your Preferences" #~ msgstr "" #~ "Uma vez que você autenticou, um cookie que contem seu login ↵ " #~ "a informação faz sua conexão ao último de WWSympa. A duração disto↵ < " #~ "em>cookie é personalisável com seu < strong>Preferences" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Preferências" #~ msgid "Reception mode :" #~ msgstr "Modo de recepção :" #~ msgid "The %1 latest created lists" #~ msgstr "As %1 últimas listas criadas" #~ msgid "The latest created lists" #~ msgstr "As últimas listas criadas" #~ msgid "The latest messages" #~ msgstr "As últimas mensagens" #~ msgid "The latest shared documents" #~ msgstr "Os últimos documentos compartilhados" #~ msgid "To contact this service administrator :" #~ msgstr "Para contactar o administrador deste serviço :" #~ msgid "To receive your password :" #~ msgstr "Para receber sua senha :" #~ msgid "WWSympa can remind you your password by email :" #~ msgstr "WWSympa pode lembrar sua senha por email:" #~ msgid "" #~ "WWSympa provides you access to your environment on mailing list server" #~ msgstr "" #~ "WWSympa lhe dá acesso ao seu ambiente no servidor de listas de email" #~ msgid "When authenticating (" #~ msgstr "Quando autenticando (" #~ msgid "" #~ "You can logout (deletion of the cookie) at any time using logout button." #~ msgstr "" #~ "Você pode sair do sistema (deletar o cookie) a qualquer momento usango o " #~ "botão logout" #~ msgid "" #~ "Your are therefore not registered in Sympa user database and you can't " #~ "login.\n" #~ "If you subscribe to a list, WWSympa will give you an initial password." #~ msgstr "" #~ "Você não está registrado no banco de dados de usuários Sympa e não pode " #~ "conectar-se.\n" #~ "Se você assinar alguma lista, WWSympa lhe dará uma senha inicial." #~ msgid "nobody can review" #~ msgstr "ninguém pode revisar" #~ msgid "%1 messages selected out of %2" #~ msgstr "%1 mensagens selecionadas de %2" #~ msgid "Confirm %1" #~ msgstr "Confirme %1" #~ msgid "Deleting a user from the list is impossible." #~ msgstr "É impossível deletar um usuário da lista." #~ msgid "List parameters edition is impossible." #~ msgstr "A edição de parâmentros é impossível." #~ msgid "Moderators of list %1 <%2>" #~ msgstr "Moderadores da lista %1 <%2>" #, fuzzy #~ msgid "Result of your command which" #~ msgstr "Resultado do seu comando que" #~ msgid "Subscription to this list is impossible." #~ msgstr "Assinatura para esta lista é impossível." #~ msgid "Sympa could not load the list config file." #~ msgstr "Sympa não pode carregar o arquivo de configuração da lista." #~ msgid "Unsubscription from %1" #~ msgstr "Cancelar a assinatura de %1" #~ msgid "%1 : No such file" #~ msgstr "%1 : Arquivo não encontrado" #~ msgid "%1 : you are not allowed to perform this action" #~ msgstr "%1 : você não tem permissão para executar esta ação" #~ msgid "%s did not receive confirmation for the following addresses :\n" #~ msgstr "%s não recebeu confirmação para os seguintes endereços:\n" #~ msgid "%s mailing list does not provide subscriber preferences.\n" #~ msgstr "%s lista não fornece preferências de cadastro\n" #~ msgid "%s posted your expiration message to the following addresses :\n" #~ msgstr "%s enviou sua mensagem de expiramento para o seguinte endereço :\n" #~ msgid "------ End of suspected message ------\n" #~ msgstr "----- Fim da mensagem suspeita -----\n" #~ msgid ": bad listname" #~ msgstr ": nome de lista incorreto" #~ msgid ": user unknown" #~ msgstr ": usuário desconhecido" #~ msgid "" #~ "Moderate : reject and accept messages and documents for " #~ "distribution." #~ msgstr "" #~ "Moderar : rejeita e aceita mensagens e arquivos para " #~ "distribuição" #~ msgid "" #~ "Subscribers : subscribers management, add, del, search, " #~ "bounces, etc..." #~ msgstr "" #~ "Assinantes : gerenciamento de assinantes, adicionar, " #~ "apagar, procurar, saltous, etc..." #~ msgid "" #~ "Among subscriber of list %s since %d days, %d didn't confirm there " #~ "subscription.\n" #~ msgstr "" #~ "Entre os inscritos na lista %s desde %d dias, %d não confirmaram, sua " #~ "inscrição.\n" #~ msgid "" #~ "An expiration process for list %s has been started. This process\n" #~ "will end in %d days. You will then receive the list of subscribers \n" #~ "who didn't confirm their subscription in time.\n" #~ "You will then be able to remove these addresses yourself with the DEL " #~ "command.\n" #~ msgstr "" #~ "Começou um processo para a lista expirar. Este processo\n" #~ "vai acabar em %d dias. Você vai então receber a lista dos inscritos que " #~ "não confirmaram a inscrição a tempo.\n" #~ "Então, você mesmo vai poder remover estes endereços com o comando DEL.\n" #~ msgid "Authentication requested" #~ msgstr "Autenticação requerida" #~ msgid "" #~ "Based on Marc- Search, search engine of MHonArc archives" #~ msgstr "" #~ "Baseado em em>Marc- Search, ferramenta de busca dos arquivos de MHonArc" #~ msgid "" #~ "Bounce rate in list %s is %d%%.\n" #~ "\n" #~ "You should delete bouncing subscribers : \n" #~ "%s/reviewbouncing/%s" #~ msgstr "" #~ "A taxa de retorno na lista %s é %d%%.\n" #~ "\n" #~ "Você deve remover os assinantes que retornam mensagens \n" #~ "%s/reviewbouncing/%s" #~ msgid "Cannot create %1" #~ msgstr "Não pode criar %1" #~ msgid "Cannot unzip file %1" #~ msgstr "Não pode descompactar o arquivo %1" #~ msgid "Command 'quit' found : ignoring end of message.\n" #~ msgstr "Comando 'sair' encontrado: ignorando o fim da mensagem\n" #~ msgid "Command not understood: ignoring end of message.\n" #~ msgstr "Comando não compreendido: ignorando fim da mensagem.\n" #~ msgid "Command syntax error.\n" #~ msgstr "Erro de sintaxe no comando.\n" #~ msgid "" #~ "Could not change your subscription address for the list '%1'\n" #~ " because your new address is not allowed to subscribe." #~ msgstr "" #~ "Não foi possível trocar seu endereço de inscrição na lista '%1'\n" #~ " porque seu novo endereço não é permitido para se inscrever." #~ msgid "Create a new folder inside the folder SHARED" #~ msgstr "Criar nova pasta dentro da pasta COMPARTILHADA" #~ msgid "Create a new subdirectory" #~ msgstr "Criar novo subdiretório" #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %s,\n" #~ "\n" #~ "A user asked to be deleted from your list. Shall this be fine\n" #~ "with you, you should click the following URL :\n" #~ "\n" #~ "mailto:%s?subject=auth%%20%s%%20DEL%%20%s%%20%s\n" #~ "\n" #~ "or send an email to %s with the following subject :\n" #~ "AUTH %s DEL %s %s\n" #~ msgstr "" #~ "Prezado proprietário da lista %s\n" #~ "\n" #~ "Um usuário pediu para ser retirado da sua lista. Se você concordar com " #~ "isso, você pode clicar na URL seguinte:\n" #~ "\n" #~ "mailto:%s?subject=auth%%20%s%%20DEL%%20%s%%20%s↵\n" #~ "\n" #~ "ou mandar um e-mail para %s com o seguinte assunto:\n" #~ "AUTH %s DEL %s\n" #~ msgid "Describe the directory %1" #~ msgstr "Descreva o diretório %1" #~ msgid "Describe the file %1" #~ msgstr "Descreva o arquivo %1" #~ msgid "Digest : %1" #~ msgstr "Sumário : %1" #~ msgid "Directory %1 and its contents are not copied" #~ msgstr "Diretório %1 e seu conteúdo não são copiados" #~ msgid "E-mail address %s was not found in the list.\n" #~ msgstr "O endereço de e-mail %s não foi encontrado na lista.\n" #~ msgid "End of your EXPIRE command on list %s" #~ msgstr "Fibal do comando EXPIRAR na lista %s" #~ msgid "Errors while unzipping file %1" #~ msgstr "Erros na descompactação do arquivo %1" #~ msgid "" #~ "FYI command %s list %s from %s %s \n" #~ " (no action needed)\n" #~ msgstr "" #~ "Comando FYI %s listas %s de %s %s \n" #~ " (não é necessária uma ação)\n" #~ msgid "" #~ "FYI command %s list %s from %s %s validated by %s\n" #~ " (no action needed)\n" #~ msgstr "" #~ "Comando FYI %s listas %s de %s %s validadas por %s\n" #~ " (no action needed)\n" #~ msgid "FYI: %s list %s from %s %s" #~ msgstr "FYI: %s lista %s de %s %s" #~ msgid "Failed to add user %1" #~ msgstr "Falha ao adicionar usuário %1" #~ msgid "Failed to change your subscriber options for list %s.\n" #~ msgstr "Falha ao mudar suas opções de assinatura para a lista %s.\n" #~ msgid "File" #~ msgstr "Arquivo" #~ msgid "File %1 is not copied" #~ msgstr "O arquivo %1 não foi copiado" #~ msgid "First" #~ msgstr "Primeiro" #~ msgid "" #~ "Here are the lists you are currently subscribe to :\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Essas são as listas que você está atualmente inscrito :\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "If you want to remove these subscriber from the list, use the following " #~ "commands :\n" #~ msgstr "" #~ "Caso queira remover estes assinantes da lista, use os seguintes " #~ "comandos:\n" #~ msgid "Last" #~ msgstr "Último" #~ msgid "List %s allows only these reception modes : %s\n" #~ msgstr "Lista %s permite somente estes modos de recepção: %s\n" #~ msgid "" #~ "List %s does not accept the DIGEST mode. Your configuration regarding " #~ "this command has not been updated.\n" #~ msgstr "" #~ "A lista %s não aceita o modo DIGEST (sumário). Sua configuração em " #~ "relação a este comando não foi atualizada.\n" #~ msgid "List %s is not currently running an expiration process.\n" #~ msgstr "A lista %s não está atualmente em processo de expiração.\n" #~ msgid "List '%s' does not exist.\n" #~ msgstr "Lista '%s' não existe.\n" #~ msgid "List '%s' has no subscriber.\n" #~ msgstr "Lista '%s' não tem nenhum assinante\n" #~ msgid "List is Private : You can not browse available files.\n" #~ msgstr "" #~ "A lista é privada: Você não pode procurar por arquivos disponíveis.\n" #~ msgid "List is Private : You can not read the archives.\n" #~ msgstr "A lista é privada: Você não pode ler os arquivos.\n" #~ msgid "Loading admins failed" #~ msgstr "Falhou o carregamento das administrações" #~ msgid "Message %s for list %s has been distributed.\n" #~ msgstr "Mensagem %s para a lista %1 foi distribuída.\n" #~ msgid "Message %s for list %s has been rejected.\n" #~ msgstr "Mensagem %s para a lista %1 foi rejeitada.\n" #~ msgid "Messages to moderate :" #~ msgstr "Mensagens para moderar :" #~ msgid "Moderating your message" #~ msgstr "Moderando sua mensagem" #~ msgid "Next" #~ msgstr "Próximo" #~ msgid "No bounces for user %1" #~ msgstr "Nenhuma devolução para o usuário %1" #~ msgid "No command found in message" #~ msgstr "Nenhum comando encontrado na mensagem" #~ msgid "No message to moderate" #~ msgstr "Nenhuma mensagem para moderar" #~ msgid "No password for user" #~ msgstr "Nenhuma senha para usuário" #~ msgid "Owners of list %s" #~ msgstr "Proprietários da lista %s" #~ msgid "Previous" #~ msgstr "Anterior" #~ msgid "Provided password is incomplete" #~ msgstr "Senha está incompleta" #~ msgid "Received mega-bytes : %1" #~ msgstr "Mega-bytes recebidos : %1" #~ msgid "Remote addr" #~ msgstr "Endereço remoto" #~ msgid "Renewal of your subscription to list '%s'" #~ msgstr "Renovação da sua assinatura da lista '%s'" #~ msgid "Required file does not exist.\n" #~ msgstr "Arquivo solicitado não existe.\n" #~ msgid "Routing error ?" #~ msgstr "Erro de roteamento ?" #~ msgid "Shared web" #~ msgstr "Rede compartilhada" #~ msgid "" #~ "Someone (hopefully you) asked for your e-mail address\n" #~ "to be added to list '%s'.\n" #~ "If you want this action to be taken, please\n" #~ "\n" #~ "- reply to this mail\n" #~ "OR\n" #~ "- send a message to %s with subject\n" #~ " %s\n" #~ "OR\n" #~ "- hit the following mailto %s\n" #~ "\n" #~ "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore\n" #~ "this message." #~ msgstr "" #~ "Alguém (esperamos que você)pediu para o seu endereço de e-mail\n" #~ "seja adicionado à lista '%s'.\n" #~ "Se você quer que esta ação seja feita, por favor\n" #~ "\n" #~ "- responda esta mensagem\n" #~ "OU\n" #~ "- mande uma mensagem para %s com o assunto\n" #~ " %s\n" #~ "OU\n" #~ "- clique no endereço seguinte %s\n" #~ "\n" #~ "Se você não quer que esta ação seja tomada, ignore esta mensagem." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Someone (hopefully you) asked for your e-mail address\n" #~ "to be removed from list '%s'.\n" #~ "If you want this action to be taken, please \n" #~ "\n" #~ "- reply to this mail\n" #~ "OR\n" #~ "- send a message to '%s' with subject\n" #~ " %s\n" #~ "OR\n" #~ "- hit the following mailto %s\n" #~ "\n" #~ "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore\n" #~ "this message" #~ msgstr "" #~ "Alguém (provavelmente você) solicitou seu endereço de E-mail↵ para ser " #~ "removido da lista '%s'.↵ Se você quiser esta ação seja examinada, por " #~ "favor ↵\n" #~ "↵ - resposta a este e-mail↵ OU↵ - emita uma mensagem'%s' with " #~ "subject↵\n" #~ " %s↵ OU↵ - replique o seguinte mailto %s↵\n" #~ "↵ Se você não quiser esta ação seja examinada, você pode com segurança " #~ "ignorar↵ esta mensagem" #~ msgid "Subscription reminder sent to each of %d %s subscribers\n" #~ msgstr "" #~ "Lembrete de assinatura mandado para cada um dos %d assinantes de %s\n" #~ msgid "Summary of list %s" #~ msgstr "Resumo da lista %s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The %1 file that was initially attached to this message has been stored " #~ "of the mailing lists server:" #~ msgstr "" #~ "O %1 Arquivo que foi anexado inicialmente a esta mensagem foi armazenado " #~ "nas listas enviar do usuário:" #~ msgid "" #~ "The EXPIRE, EXPIREINDEX and EXPIREDEL commands are restricted to the " #~ "owners of the list.\n" #~ "You are not one of the owners for list %s.\n" #~ msgstr "" #~ "Os comandos EXPIRAR, de EXPIREINDEX e de EXPIREDEL são restringidos aos " #~ "proprietários da lista↵ Você não é um dos proprietários para a lista %s." #~ "↵\n" #~ msgid "The MODINDEX command is restricted to moderators.\n" #~ msgstr "O comando de MODINDEX é restrito aos moderadores.↵\n" #~ msgid "The User '%s' is already subscriber of list '%s'\n" #~ msgstr "O usuário ' %s' é já subscritor da lista ' %s'↵\n" #~ msgid "" #~ "The authentication process failed\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "O processo de autenticação falhou\n" #~ "\n" #~ msgid "There is not any owner defined for the list" #~ msgstr "Não há um" #~ msgid "These subscribers are :\n" #~ msgstr "Os assinantes são :\n" #~ msgid "This FastCGI process (%1) has served %2 since %3." #~ msgstr "Este processo FastCGI (%1) serviu %2 desde %3" #~ msgid "This list's archives do not contain any file.\n" #~ msgstr "Estes arquivos de lista não contém nenhum arquivo.\n" #~ msgid "" #~ "This parameter will be interpreted only if the user_data_source value is " #~ "set to include, and is used to begin a paragraph defining the SQL query " #~ "parameters." #~ msgstr "" #~ "Este parâmetro será interpretado apenas se o valor de user_data_source " #~ "for setado para incluir, e for usado para começar um parágrafo definindo " #~ "os parâmetro da consulta SQL." #~ msgid "Thus, your message is sent back to you :\n" #~ msgstr "Assim, sua mensagem é mandada de volta para você:↵\n" #~ msgid "UNsubscription request from list %s" #~ msgstr "Pedido de CANCELAMENTO de assinatura da lista %s" #~ msgid "" #~ "Unable to find the message of the list %s locked by the key %s.\n" #~ "Warning : this message could have ever been send by another editor" #~ msgstr "" #~ "Não foi possível encontrar a mensagem da lista %s travada pela chave %s.\n" #~ "Alerta : esta mensagem pode ter sido mandada por outro editor" #~ msgid "User %s has been invited to subscribe in list %s.\n" #~ msgstr "Usuário %s foi convidado a assinar a lista %s.\n" #~ msgid "User %s is unwanted in list %s.\n" #~ msgstr "Usuário %s não é bem vindo na lista %s.\n" #~ msgid "WARNING: bounce rate too high in list %s" #~ msgstr "ALERTA: taxa de retorno está muito alta na lista %s" #~ msgid "Welcome on list %s" #~ msgstr "Bem vindo à lista %s" #~ msgid "You are member of list %s with email %s\n" #~ msgstr "Você é membro da lista %s com email %s\n" #~ msgid "You are not allowed to perform command %s in list %s\n" #~ msgstr "Você não está autorizado a executar o comando %s na lista %s\n" #~ msgid "You have been removed from list %s.\n" #~ msgstr "Você foi removido da lista %s.\n" #~ msgid "" #~ "Your e-mail address has not been found in the list %s. Maybe\n" #~ "you subscribed from a different e-mail address ?\n" #~ msgstr "" #~ "Seu endereço de e-mail não foi encontrado na lists %s. Por acaso\n" #~ "você não assinou usando um e-mail diferente?\n" #~ msgid "Your message for list %s has been forwarded to editor(s)\n" #~ msgstr "Sua mensagem para a lista %s foi encaminhada para o(s) editor(es)\n" #~ msgid "" #~ "Your message for list %s has been rejected.\n" #~ "The message is thus sent back to you.\n" #~ "\n" #~ "Your message :\n" #~ msgstr "" #~ "Sua mensagem para a lista %s foi rejeitada.\n" #~ "Assim, a mensagem foi mandada de volta para você.\n" #~ msgid "Your message to %s has been rejected" #~ msgstr "Sua mensagem para %s foi rejeitada" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Powered by Sympa %s : http://www.sympa.org/\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Provido por Sympa %s : http://www.sympa.org/\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Lists you are editor of :\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Listas que você é editor:\n" #~ "\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Lists you are owner of:\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "\n" #~ "Listas que você é responsável:\n" #~ "\n" #~ msgid "impossible, closed at the moment" #~ msgstr "impossível, fechado no momento" #~ msgid "without authentication, notification is sent to owners" #~ msgstr "sem autenticação, uma notificação é mandada aos responsáveis" #~ msgid "you need to login" #~ msgstr "você precisa se conectar" #~ msgid "" #~ "To confirm\n" #~ "\tyour request, please click the button below :" #~ msgstr "" #~ "Para confirmar↵\n" #~ "\tsua solicitação, por favor clique no botão abaixo:" #~ msgid "I forgot my password" #~ msgstr "Eu esqueci minha senha" #~ msgid "Message count" #~ msgstr "Total de mensagens" #~ msgid "Rename list" #~ msgstr "Renomear lista" #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and enter below the\n" #~ "\tpassword. This will confirm your subscription to list %1" #~ msgstr "" #~ "Verifique sua caixa de e-mails para novas mensagens e entre abaixo da< \t " #~ "senha. Isso vai confirmar sua incrição para a lista %1" #~ msgid "anyone without authentication" #~ msgstr "qualquer um sem autenticação" #~ msgid "" #~ "The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list." #~ msgstr "O parâmetro subscrever define as régras para subscrever à lista." #, fuzzy #~ msgid "login" #~ msgstr "Iniciar sessão" #~ msgid "Could not change email for list %1" #~ msgstr "Não foi possível mudar o email para a lista %1" #~ msgid "Please provide your email address" #~ msgstr "Favor fornecer seu endereço de e-mail" #~ msgid "Bounced email rate:" #~ msgstr "Taxa de emails devolvidos" #~ msgid "Unable to read help file : %s\n" #~ msgstr "Não foi possível ler o arquivo de ajuda : %s\n" #~ msgid "Your subscription to list %s has been removed." #~ msgstr "Sua assinatura à lista %s foi removida." #~ msgid "Everything about this list:" #~ msgstr "Tudo sobre esta lista :" #~ msgid "Maximum number of list members" #~ msgstr "Número máximo de inscritos na lista" #~ msgid "Choose notification " #~ msgstr "Escolha a notificação " #~ msgid "No notification" #~ msgstr "Sem notificação" #~ msgid "S/MIME configuration" #~ msgstr "Configuração S/MIME" #~ msgid "HTTP cookies lifetime" #~ msgstr "Tempo de vida dos cookies HTTP" #~ msgid "Unsubscription" #~ msgstr "Cancelamento de inscrição" #~ msgid "Syslog" #~ msgstr "Syslog" #~ msgid "Subject :" #~ msgstr "Assunto :" #~ msgid "Send me my password" #~ msgstr "Mande-me minha senha" #~ msgid "Nomail" #~ msgstr "Sem mensagens"