# translation of oc.po to occitan # translation of fr.po to Français # #-#-#-#-# fr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# fr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. # #-#-#-#-# fr.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Olivier Salaun , 2004, 2005. # APRENE , 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: oc\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n" "PO-Revision-Date: 2013-02-05 23:42+0200\n" "Last-Translator: Cedric31 \n" "Language-Team: Occitan \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: oc\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.1.5\n" #: ../web_tt2/home.tt2:2 msgid "Mailing lists server" msgstr "Listas de difusion" #: ../web_tt2/home.tt2:4 msgid "" "This server provides you access to your mailing list environment. Starting " "from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, " "archive, list moderation, list configuration." msgstr "" "Aqueste servidor vos prepausa un accès a vòstre environament de listas de " "difusion. A partir d'aquesta pagina podètz causir vòstras opcions " "d'abonament, vos desabonar, accedir als archius o gerir las listas que ne " "sètz proprietari, etc." #: ../web_tt2/home.tt2:7 msgid "Mailing lists categories" msgstr "Categorias de listas" # nlsref 15,10 #: ../web_tt2/home.tt2:28 ../web_tt2/menu.tt2:16 msgid "List of lists" msgstr "Lista de las listas" #: ../web_tt2/home.tt2:36 msgid "Others" msgstr "Autres" #: ../web_tt2/home.tt2:64 msgid "RSS news" msgstr "Novetats RSS" #. (user.email) #: ../web_tt2/login.tt2:3 msgid "You have logged in with email address %1" msgstr "Sètz identificat(/ada) amb l'adreça %1" #: ../web_tt2/main.tt2:29 msgid "RSS Latest messages" msgstr "RSS : los darrièrs messatges" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/main.tt2:30 msgid "RSS Latest documents" msgstr "RSS : los documents novèls" #: ../web_tt2/main.tt2:33 ../web_tt2/main.tt2:36 msgid "RSS Latest lists" msgstr "RSS : las listas novèlas" #: ../web_tt2/main.tt2:34 ../web_tt2/main.tt2:37 msgid "RSS Active lists" msgstr "RSS : las listas activas" #: ../web_tt2/main.tt2:59 msgid "Please activate JavaScript in your web browser" msgstr "Vos pregam d'activar Javascript dins vòstre navigador" #: ../web_tt2/menu.tt2:7 msgid "Create list" msgstr "Creacion de lista" #: ../web_tt2/menu.tt2:12 msgid "Sympa admin" msgstr "Administrator Sympa" #: ../web_tt2/menu.tt2:19 msgid "Home" msgstr "Acuèlh" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/menu.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:31 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 msgid "Help" msgstr "Ajuda" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:9 msgid "Restore identity" msgstr "Restablir l'identitat" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 ../web_tt2/login_menu.tt2:13 msgid "Listmaster" msgstr "Responsable (listmaster)" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:14 msgid "Privileged owner" msgstr "Gestionari privilegiat" # nlsref 16,57 #: ../src/lib/List.pm:1194 ../web_tt2/login_menu.tt2:15 msgid "Owner" msgstr "Proprietari" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:16 msgid "Editor" msgstr "Moderator" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:17 msgid "Subscriber" msgstr "Abonat" #. (last_login_host) #: ../web_tt2/login_menu.tt2:21 msgid "last login from %1" msgstr "Darrièra connexion dempuèi %1" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:36 msgid "Logout" msgstr "Desconnexion" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:43 msgid "Your preferences" msgstr "Vòstras preferéncias" # nlsref 6,76 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 ../web_tt2/your_lists.tt2:9 msgid "Manage your subscriptions" msgstr "Gerir vòstres abonaments" #: ../web_tt2/lists.tt2:27 ../web_tt2/your_lists.tt2:14 msgid "admin" msgstr "admin" #: ../web_tt2/lists.tt2:68 ../web_tt2/search_user.tt2:78 #: ../web_tt2/your_lists.tt2:23 msgid "No mailing list available." msgstr "Pas cap de lista disponibla" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:11 msgid "Subscriber Options" msgstr "Opcions d'abonat" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?" msgstr "Sètz segur(a) de vos voler desabonar de la lista %1 ?" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 ../web_tt2/list_menu.tt2:25 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:57 msgid "Unsubscribe" msgstr "Desabonament" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 msgid "Do you really want to subscribe to list %1?" msgstr "Vos volètz abonar a la lista %1 ?" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 ../web_tt2/subrequest.tt2:68 msgid "Subscribe" msgstr "Abonament" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:31 msgid "Info" msgstr "Informacions" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:34 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:35 ../web_tt2/admin_menu.tt2:41 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:45 ../web_tt2/list_menu.tt2:37 msgid "Moderate" msgstr "Moderar" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:43 ../web_tt2/viewlogs.tt2:91 msgid "Message" msgstr "Messatge" #: ../web_tt2/d_read.tt2:54 ../web_tt2/d_read.tt2:56 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:45 msgid "Document" msgstr "Document" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:50 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonaments" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:61 ../web_tt2/list_menu.tt2:63 msgid "Archive" msgstr "Archius" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:69 ../web_tt2/list_menu.tt2:71 msgid "Post" msgstr "Postar" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:75 msgid "RSS" msgstr "RSS" # nlsref 16,70 #: ../src/lib/List.pm:1332 ../web_tt2/list_menu.tt2:80 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:82 msgid "Shared documents" msgstr "Documents partejats" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:88 msgid "Review members" msgstr "Veire los abonats" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:7 msgid "Closed list" msgstr "Lista tampada" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:9 msgid "List not yet activated" msgstr "La lista es pas estada activada." #: ../web_tt2/list_panel.tt2:11 #, fuzzy msgid "Erroneous configuration" msgstr "Configuracion S/MIME" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:13 msgid "Subscribers:" msgstr "Abonats :" # nlsref 1,3 #: ../web_tt2/list_panel.tt2:14 msgid "Error rate:" msgstr "Taus d'errors :" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:14 ../web_tt2/list_panel.tt2:15 msgid "Owners" msgstr "Proprietaris" # nlsref 16,26 #: ../src/lib/List.pm:685 ../web_tt2/list_panel.tt2:22 msgid "Moderators" msgstr "Moderators" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:28 msgid "Load certificate" msgstr "Cargar lo certificat" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:31 ../web_tt2/list_panel.tt2:33 msgid "Contact owners" msgstr "Contactar lo proprietari" #: ../web_tt2/admin.tt2:4 msgid "Casual administration" msgstr "Administracion de basa" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 msgid "Edit list config:" msgstr "Editar la configuracion de la lista :" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 msgid "" "Use it with care: it allows you to modify some of the list parameters. The " "list of the parameters you can modify depends on your privileges." msgstr "" "D'utilizar amb prudéncia. Aqueste menut vos permet de modificar d'unes " "paramètres de vòstre lista. Los paramètres modificables dependon de vòstres " "privilègis." #: ../web_tt2/admin.tt2:9 msgid "Customizing: " msgstr "Personalizar" #: ../web_tt2/admin.tt2:9 msgid "Editing of various files and messages attached to your list." msgstr "" "Personalizar : Edicion dels diferents fichièrs ligats a " "vòstra tièra." #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "Manage subscribers:" msgstr "Gerir los abonats :" #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "" "Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so " "on." msgstr "" "Permet d'apondre o de suprimir d'abonats, de moderar de demandas " "d'abonament, etc." #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Blacklist:" msgstr "Lista negra :" #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Handles the set of black-listed mail addresses for this list." msgstr "" "Permet de consultar e modificar las adreça en lista negra per aquesta lista." #: ../web_tt2/admin.tt2:19 msgid "Manage archives:" msgstr "Gerir los archius :" #: ../web_tt2/admin.tt2:19 msgid "Allows you to download and delete list archives." msgstr "Telecargament e supression dels archius de la lista." #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Bounces:" msgstr "Gestion de las errors :" #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Manages non-delivery reports (also called bounces)." msgstr "Gerir los rapòrts de non remesa." #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "Logs:" msgstr "Jornals :" #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "A tool for exploring the list logs." msgstr "Una aisina d'exploracion del jornal d'eveniments d'aquesta lista." # nlsref 16,61 #: ../web_tt2/admin.tt2:31 msgid "Drastic operations" msgstr "Operacions criticas" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 ../web_tt2/admin_menu.tt2:117 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:119 msgid "Restore List" msgstr "Restablir la lista" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "Are you sure you wish to restore list %1?" msgstr "Sètz a mand de restablir la lista %1. Confirmar ?" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "" "This list is currently closed. Clicking this button will make it active " "again." msgstr "Aquesta lista es tampada. Clicar sus aqueste boton la restablirà." #: ../web_tt2/admin.tt2:41 ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 msgid "Remove List" msgstr "Quitar de la lista" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:41 msgid "Are you sure you wish to close list %1?" msgstr "Sètz a mand de suprimir la lista %1. Confirmar ?" #: ../web_tt2/admin.tt2:41 msgid "" "Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to " "restore a list." msgstr "" "Suprimís entièrament la lista actuala. Sol un listmaster la poirà restablir." #: ../web_tt2/admin.tt2:51 ../web_tt2/admin_menu.tt2:129 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:131 msgid "Rename List" msgstr "Renomenar la lista" #: ../web_tt2/admin.tt2:51 msgid "" "Allows you to change this list's name. Everything related to the list will " "be relabeled according to the new name, including the mail aliases and the " "web archives." msgstr "" "Permet de cambiar lo nom de la lista. Totas las informacions ligadas a " "aquesta lista seràn mesas a jorn amb lo nom novèl, en particular los archius " "web e los aliasses mail." #: ../web_tt2/admin.tt2:64 ../web_tt2/admin_menu.tt2:96 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:98 msgid "Create Shared" msgstr "Crear un espaci documents" #: ../web_tt2/admin.tt2:64 msgid "Initializes the shared document web space." msgstr "Crear un espaci documents partejats." #: ../web_tt2/admin.tt2:68 ../web_tt2/admin_menu.tt2:105 msgid "Delete Shared" msgstr "Tampar l'espaci documents" #. (listname) #: ../web_tt2/admin.tt2:68 msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?" msgstr "" "Sètz a mand de tampar l'espaci de documents partejats de la lista %1. " "Confirmar ?" #: ../web_tt2/admin.tt2:68 msgid "" "Closes the shared document web space. It can be restored using \"Restore " "shared\" button." msgstr "" "Tampar l'espaci de documents partejats. Pòt èsser restablit en utilizant lo " "boton \"Restablir l'espaci documents\"." #: ../web_tt2/admin.tt2:72 msgid "Restore Shared" msgstr "Restablir l'espaci documents" #: ../web_tt2/admin.tt2:72 msgid "Restores the previously closed shared document web space." msgstr "" "L'espaci de documents partejats es tampat. Clicar sus aqueste boton per lo " "restablir." #. (count) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:17 ../web_tt2/active_lists.tt2:5 msgid " The %1 most active lists " msgstr "Las %1 listas las mai activas" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:7 msgid " Active lists " msgstr "Listas activas" #. (for) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:11 ../web_tt2/active_lists.tt2:17 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:12 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:11 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:11 msgid " for %1 days " msgstr " dempuèi %1 jorns " #: ../web_tt2/active_lists.tt2:19 msgid "List name" msgstr "Nom de lista " #: ../web_tt2/active_lists.tt2:20 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:11 msgid "Number of messages" msgstr "Nombre de messatges" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:21 msgid "Average per day" msgstr "Mejana per jorn" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:22 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6 #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:6 ../web_tt2/latest_lists.tt2:21 msgid "Creation date" msgstr "Data de creacion" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:23 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:48 #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:9 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:8 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:20 ../web_tt2/latest_lists.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:70 ../web_tt2/review_family.tt2:9 msgid "Subject" msgstr "Objècte" #: ../web_tt2/add_request.tt2:7 msgid "email1@dom1 Name1" msgstr "adreça1@domeni1 Nom1" #: ../web_tt2/add_request.tt2:8 msgid "email2@dom2 Name2" msgstr "adreça2@domeni2 Nom2" #: ../web_tt2/add_request.tt2:12 msgid "Add subscribers" msgstr "Apondon d'abonats" #: ../web_tt2/add_request.tt2:13 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:62 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:36 ../web_tt2/review.tt2:126 #: ../web_tt2/review.tt2:159 ../web_tt2/review.tt2:77 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:128 ../web_tt2/search_user.tt2:57 msgid "quiet" msgstr "sens avisar" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:4 msgid "List Administration Panel" msgstr "Administracion de lista" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:10 ../web_tt2/admin_menu.tt2:16 msgid "Subscribers" msgstr "Abonats" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:24 ../web_tt2/admin_menu.tt2:29 #: ../web_tt2/lists.tt2:36 ../web_tt2/nav.tt2:64 msgid "Edit List Config" msgstr "Configurar la lista" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:52 ../web_tt2/admin_menu.tt2:58 #: ../web_tt2/lists.tt2:37 ../web_tt2/nav.tt2:67 msgid "Customizing" msgstr "Personalizar" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:67 ../web_tt2/admin_menu.tt2:73 #: ../web_tt2/nav.tt2:77 msgid "Manage Archives" msgstr "Gerir los archius" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:81 ../web_tt2/admin_menu.tt2:87 #: ../web_tt2/lists.tt2:42 ../web_tt2/nav.tt2:101 ../web_tt2/nav.tt2:81 #: ../web_tt2/review.tt2:46 msgid "Bounces" msgstr "Gestion de las errors" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:102 msgid "Restore shared" msgstr "Restablir l'espaci documents" #. (list) #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 msgid "Are you sure you wish to close %1 list?" msgstr "Sètz a mand de suprimir la lista %1. Confirmar ?" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:139 msgid "List Definition" msgstr "Definicion de la lista" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:143 msgid "Sending/Receiving" msgstr "Difusion/Recepcion" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:147 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:13 #: ../web_tt2/nav.tt2:97 msgid "Privileges" msgstr "Dreches d'accès" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:151 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:14 #: ../web_tt2/nav.tt2:19 ../web_tt2/nav.tt2:99 ../web_tt2/serveradmin.tt2:109 msgid "Archives" msgstr "Los archius" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:155 msgid "Bounce Settings" msgstr "Gestion de las errors" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:160 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:17 #: ../web_tt2/nav.tt2:107 msgid "Miscellaneous" msgstr "Divèrs" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:164 msgid "Data Source" msgstr "Fonts de donadas" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:172 msgid "Attribute optionnal/required" msgstr "Atribut opcional/obligatòri" # nlsref 16,4 #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:3 msgid "List archive" msgstr "Archius de la lista" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:171 ../web_tt2/d_read.tt2:173 #: ../web_tt2/d_read.tt2:179 ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:37 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:29 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:32 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:30 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "Open in a new window" msgstr "Dobrir dins una fenèstra novèla" # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 msgid "Archive Management" msgstr "Gestion dels archius" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:6 msgid "" "Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):" msgstr "" "Seleccionar çaijós los meses d'archius que desirats suprimir o telecargar " "(format Zip)" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:12 msgid "Archive Selection:" msgstr "Seleccion dels meses d'archius" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:23 msgid "DownLoad ZipFile" msgstr "Telecargar lo fichièr Zip" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Delete Selected Month(s)" msgstr "Suprimir lo(s) mes(es) seleccionat(s)" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you really want to delete Selected Archives?" msgstr "Sètz segur(a) que volètz suprimir los archius seleccionats ?" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?" msgstr "Volètz telecargar una còpia dels archius al format Zip ?" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:7 msgid "I am not a spammer" msgstr "Soi pas un spamaire" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:11 msgid "" "This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester." msgstr "" "La validacion d'aquel boton a per tòca d'empachar als robòts de collectar " "las adreças de messatjariá (proteccion contra la publicitat per messatjariá)." #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:4 msgid "Result of your search in the archive" msgstr "Resultat de vòstre recèrca dins los archius" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:7 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:12 msgid "Search field:" msgstr "Recèrca sus :" #. (key_word) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:13 msgid "Parameters of these search make on "%1":" msgstr "Recerca facha sus "%1"" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:17 msgid "(This sentence," msgstr "(Aquela frasa," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:19 msgid "(All of these words," msgstr "(Totes aqueles mots," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:21 msgid "(Each of these words," msgstr "(Cadun d'aqueles mots," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:25 msgid "case insensitive" msgstr "insensible a la cassa" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:27 msgid "case sensitive" msgstr "sensible a la cassa" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:31 msgid "and checking on part of word)" msgstr "e recèrca sus de partidas de mots)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:33 msgid "and checking on entire word)" msgstr "e recèrca sus de mots complets)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:41 msgid "Newest messages first" msgstr "Messatges los mai recents en cap" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:43 msgid "Oldest messages first" msgstr "Messatges los mai ancians en cap" #. (body_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:77 msgid "%1 hits on message Body" msgstr "%1 ocurréncia(s) dins lo còs del messatge" #. (subj_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:81 msgid "%1 hits on message Subject field" msgstr "%1 ocurréncia(s) dins lo camp Objècte" #. (from_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:85 msgid " %1 hits on message From field" msgstr "%1 ocurréncias(s) dins lo camp \"De:\" (From) " #. (date_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:89 msgid "%1 hits on message Date field" msgstr "%1 ocurréncia(s) dins lo camp Data" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:131 msgid "Continue search" msgstr "Contunhar la recèrca" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:134 msgid "New search" msgstr "Recèrca novèla" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:139 msgid "" "Based on Marc-" "Search, search engine of MHonArc archives" msgstr "" "Utiliza Marc-" "Search, motor de recèrca per MHonArc" #. (archive_name) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:142 msgid "Return to archive %1" msgstr "Retorn dins los archius %1" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 msgid "Advanced archive search" msgstr "Recèrca avançada dins los archius" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:16 #: ../web_tt2/review.tt2:92 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:14 msgid "Search" msgstr "Recèrca" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:19 msgid "Search:" msgstr "Recèrca :" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:20 msgid "this sentence" msgstr "Aquesta frasa" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:21 msgid "all of these words" msgstr "Totes aqueles mots" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:22 msgid "one of these words" msgstr "Un d'aqueles mots" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:25 msgid "Prefer:" msgstr "Afichar :" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:26 msgid "newest messages" msgstr "Messatges los mai recents en cap" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:27 msgid "oldest messages" msgstr "Messatges los mai ancians en cap" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:30 msgid "Case:" msgstr "Majusculas/minusculas :" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:31 msgid "insensitive" msgstr "indiferenciadas" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:32 msgid "sensitive" msgstr "diferenciadas" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:35 msgid "Check:" msgstr "Verificar per :" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:36 msgid "part of word" msgstr "partida de mot" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:37 msgid "entire word" msgstr "mots complets" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:40 msgid "Layout:" msgstr "Afichar :" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:41 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:42 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:43 msgid "results by page" msgstr "resultats per pagina" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:46 msgid "Search area:" msgstr "Airal de recèrca :" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:47 msgid "Sender" msgstr "De" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:49 ../web_tt2/latest_arc.tt2:19 #: ../web_tt2/modindex.tt2:152 ../web_tt2/modindex.tt2:68 #: ../web_tt2/subindex.tt2:13 ../web_tt2/viewlogs.tt2:126 msgid "Date" msgstr "Data" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:50 msgid "Body" msgstr "Contengut del messatge" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:54 msgid "Extend search field:" msgstr "Espandida de la recèrca :" #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:1 msgid "Unsubscription request" msgstr "Demanda de desabonament" #. (signing_off_email,list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:2 msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2." msgstr "Avètz demandat lo desabonament de l'adreça %1 de la lista %2." #. (list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:3 msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from list %1" msgstr "" "Una confirmacion ven d'èsser mandada a aquesta adreça. En clicant sul ligam " "que conten, seretz definitivament desabonat de la lista %1" #: ../web_tt2/automatic_lists.tt2:3 msgid "Automatic lists result" msgstr "Resultat de las listas automaticas" # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:3 msgid "Automatic lists management" msgstr "Gestion de las listas automaticas" #. (automatic_lists_description.family_name) #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:4 msgid "The automatic lists are based on the %1 family" msgstr "Las listas automaticas son fondadas sus la familha $1" #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:4 msgid "" "In this form, you will be able to create and / or access lists created on " "the basis of parameters you will defined." msgstr "" "Dins aqueste formulari, podètz crear / retrobar de listas en foncion dels " "critèris que seleccionatz." #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:13 msgid "Go to list" msgstr "Anar a la lista" # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/blacklist.tt2:4 msgid "Blacklist management" msgstr "Gestion de la lista negra" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:8 msgid "" "Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are " "rejected. The\n" "blacklist is in use for the following operation:" msgstr "" "Las operacions efectuadas per las personas listadas dins la lista negra " "seràn regetadas.\n" "La lista negra es activa per las operacions seguentas" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:10 msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxi :" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:12 msgid "only one email or expression by line" msgstr "una sola adreça email per linha" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:13 msgid "char # introduce a comment" msgstr "lo caractèr # definís un comentari" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:14 msgid "" "char * match any string. Example: \"*@spammer-domain.com\" match any sender " "from that exact domain" msgstr "" "lo caractèr * correspond a un ensemble de caractèrs non definits.\n" "Exemple : \"*@spammer-domain.com\" correspond a quina adreça de corrièr " "electronic que siá\n" "d'aqueste domeni" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:15 msgid "only one char * is autorized in a line" msgstr "un caractèr sol * es autorizat per linha" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/blacklist.tt2:20 msgid "The current blacklist is empty" msgstr "La lista negra es voida" #. (rows) #: ../web_tt2/blacklist.tt2:22 msgid "The current blacklist contains %1 line(s)" msgstr "La lista negra correnta a %1 dintrada(s)" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:38 ../web_tt2/dump_scenario.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:48 msgid "save" msgstr "Salvar" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:40 ../web_tt2/edit_template.tt2:51 msgid "Template saved" msgstr "Modèl mes a jorn" #: ../web_tt2/change_email.tt2:3 msgid "You will receive a n email, with a confirmation link." msgstr "" "Anatz recebre un messatge amb un ligam de confirmacion de vòstre senhal." #: ../web_tt2/change_email.tt2:4 msgid "" "To confirm your email address change, go to your email account and click on " "the provided link" msgstr "" "Per confirmar vòstre cambiament d'adreça, relevatz vòstra bóstia de letras e " "clicatz sul ligam que vos es provesit." #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:3 msgid "" "Changing your email address is a sensitive operation so we need to verify " "your email." msgstr "" "Lo cambiament de vòstra adreça email es una operacion sensibla, aquí perqué " "nos cal verificar vòstra adreça email prealablament." #. (new_email) #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:4 msgid "" "To this end we have sent you an email to this address: %1 with a validation " "link." msgstr "" "Dins aquesta tòca, vos avèm mandat un email a l'adreça %1 ; conten un ligam " "de validacion de vòstra demanda." #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:5 msgid "You shoukd check your mailbox now." msgstr "Consultatz vòstra bóstia de letras." #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:4 msgid "" "You need to choose a password for your WWSympa environment.\n" "You will need this password to perform privileged operations." msgstr "" "Vos cal causir un senhal per vòstre environament\n" "de listas de difusion Sympa. Aquel senhal vos permetrà\n" "d'accedir a las operacions privilegiadas." #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:11 ../web_tt2/pref.tt2:41 msgid "New password:" msgstr "Senhal novèl :" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:12 msgid "New password again:" msgstr "Confirmar lo senhal novèl :" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:13 ../web_tt2/picture_upload.tt2:13 #: ../web_tt2/pref.tt2:20 ../web_tt2/pref.tt2:43 msgid "Submit" msgstr "Validar" #: ../web_tt2/close_list.tt2:4 msgid "" "list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n" "the subscriber database. The list is no longer public on the site." msgstr "" "La lista es barrada. Los abonats son escafats de la\n" "banca de donadas. La lista es pas pus visibla sul servidor." #: ../web_tt2/close_list.tt2:7 msgid "List aliases have been removed." msgstr "Los aliasses son estats suprimits" #: ../web_tt2/close_list.tt2:9 msgid "You should remove list aliases manually" msgstr "Vos caldriá suprimir manualament los aliasses" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 msgid "Sending a message to the list" msgstr "Postar un messatge dins la lista" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 msgid "Sending an html page to the list " msgstr "Postar una pagina HTML dins la lista" #. (user.email) #. (from) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:19 ../web_tt2/request_topic.tt2:27 msgid "From: %1" msgstr "De : %1" #. (mailto) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:20 ../web_tt2/request_topic.tt2:28 msgid "To: %1" msgstr "A : %1" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:21 ../web_tt2/create_list_request.tt2:69 #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:14 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:8 msgid "Subject:" msgstr "Objècte :" # nlsref 16,72 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:26 msgid "Send to selected receipient" msgstr "Mandar al destinatari seleccionat" # nlsref 15,6 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:27 msgid "Send to me" msgstr "Me mandar lo messatge" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:47 ../web_tt2/modindex.tt2:50 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:31 msgid "This list is configured to require topic(s)." msgstr "Aquesta lista es configurada per utilizar de tèmas." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:49 msgid "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:" msgstr "Seleccionatz un o mai d'un tèma que correspond(on) a vòstre messatge :" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:66 msgid "Messages customization: use the template syntax:" msgstr "Personalizacion dels messatges. Utilizatz la sintaxi de templates :" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:67 msgid "Below are some examples of TT2 parameters usable in messages." msgstr "" "Trobaretz çaijós d'exemples de paramètres utilizables dins los messatges." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:69 msgid ": the listname; always available." msgstr " : lo nom de la lista ; encara disponible." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:70 msgid ": the name of the host the list is intalled on; always available." msgstr "" "< : lo nom de l'òste qu'albèrga la lista ; ancara disponible." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:71 msgid ": the user email; always available." msgstr " : l'email de l'utilizaire ; encara disponible." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:72 msgid ": the user name associated to her email; always available." msgstr ": lo nom associat a l'email de l'utilizaire ; encara disponible." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:73 msgid ": the - human readable - user's subscription date; always available." msgstr ": la data d'abonament de l'utilizaire ; encara disponible." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:74 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"title\" (see the list configuration, section \"Miscellaneous\")." msgstr "" ": benlèu çò que volètz ; disponible s'avètz definit un atribut utilizaire " "personalizat nomenat «title» (veire la configuracion de la lista, seccion " "«Divèrs»)" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:75 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"name\"." msgstr "" ": benlèu çò que volètz ; disponible s'avètz definit un atribut utilizaire " "personalizat nomenat «name»." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:76 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"organization\"." msgstr "" ": benlèu çò que volètz ; disponible s'avètz definit un atribut utilizaire " "personalizat nomenat «organization»." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:81 msgid "URL:" msgstr "URL :" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:3 msgid "Copying template" msgstr "Copiar lo modèl" # nlsref 15,18 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:7 msgid "Input template" msgstr "Modèl font" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:8 ../web_tt2/edit_template.tt2:6 #: ../web_tt2/view_template.tt2:7 msgid "Template name: " msgstr "Nom del modèl :" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:35 ../web_tt2/copy_template.tt2:9 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:13 ../web_tt2/view_template.tt2:14 msgid "Scope: " msgstr "Portada : " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:10 ../web_tt2/copy_template.tt2:23 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:43 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:438 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:25 ../web_tt2/ls_templates.tt2:40 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:84 ../web_tt2/view_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:28 msgid "default" msgstr "per defaut" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:11 ../web_tt2/view_template.tt2:17 #, fuzzy msgid "(this template is the default included in the distribution)" msgstr "" "(Aqueste modèl es definit per totes los robòts levat s'es redefinit al nivèl " "d'un robòt especific)" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:12 ../web_tt2/copy_template.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:15 ../web_tt2/ls_templates.tt2:41 #: ../web_tt2/view_template.tt2:18 msgid "site" msgstr "site" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:13 ../web_tt2/edit_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:19 #, fuzzy msgid "" "(this template is the default used by all robots unless redefined for a " "specific robot)" msgstr "" "(Aqueste modèl es definit per totes los robòts levat s'es redefinit al nivèl " "d'un robòt especific)" #: ../src/lib/List.pm:1515 ../web_tt2/copy_template.tt2:14 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:38 ../web_tt2/edit_template.tt2:17 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:42 ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:20 msgid "robot" msgstr "robòt" #. (robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:15 ../web_tt2/edit_template.tt2:18 #: ../web_tt2/view_template.tt2:21 #, fuzzy msgid "" "(this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " "redefined for a specific list)" msgstr "" "(Aqueste modèl es definit per totas las listas del robòt %1 levat s'es " "redefinit al nivèl d'una lista)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:481 ../src/lib/List.pm:1478 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:16 ../web_tt2/copy_template.tt2:39 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:19 ../web_tt2/search_user.tt2:10 #: ../web_tt2/view_template.tt2:22 msgid "list" msgstr "lista" #. (list,robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:17 ../web_tt2/edit_template.tt2:20 #: ../web_tt2/view_template.tt2:23 #, fuzzy msgid "(this template is defined for list %1@%2)" msgstr "(aqueste gardi es definit al nivèl de la lista %1@%2)" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:21 ../web_tt2/copy_template.tt2:41 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:23 ../web_tt2/view_template.tt2:26 msgid "Language: " msgstr "Lenga : " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:24 ../web_tt2/edit_template.tt2:26 #: ../web_tt2/view_template.tt2:29 #, fuzzy msgid "" "(This template is the default for all languages unless it is redefined for a " "specific language)" msgstr "" "(Aqueste modèl es definit per totas las lengas levat s'es redefinit per una " "lenga especifica)" # nlsref 15,18 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:33 msgid "Output template" msgstr "Modèl destinacion" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:34 msgid "New template name: " msgstr "Novèl nom del modèl : " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:49 msgid "Enter list name: " msgstr "Entrar lo nom de la lista : " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:61 ../web_tt2/d_properties.tt2:36 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: ../web_tt2/create_list.tt2:6 msgid "Your list is created." msgstr "Vòstra lista es creada." #: ../web_tt2/create_list.tt2:7 msgid "You can configure it via the admin button beside." msgstr "Podètz configurar la lista amb lo boton Administrar çaicontra." #: ../web_tt2/create_list.tt2:10 ../web_tt2/install_pending_list.tt2:26 msgid "Aliases have been installed." msgstr "Los aliasses son plan estats installats" #: ../web_tt2/create_list.tt2:15 msgid "" "Your list creation request is registered. You can now modify its\n" "configuration using the admin button but the list will be unusable until the " "listmaster validates it." msgstr "" "Vòstra demanda de creacion de lista es enregistrada. La podètz \n" "modificar en utilizant lo boton Admin. Mas aquesta lista\n" "serà pas efectivament installada e renduda visibla sus aqueste servidor\n" "que quand lo listmaster validarà sa creacion." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:6 ../web_tt2/nav.tt2:5 msgid "Copy an existing list." msgstr "Copiar una lista existenta." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:9 msgid "" "You can create a list, using an existing list as a template; the list " "configuration of the source list will be copied to create the new one. Note " "that neither list members, nor archives or shared documents are duplicated. " "The source lists you can use are limited to lists you own." msgstr "" "Podètz crear una lista a partir d'una lista existenta ; la configuracion de " "la lista d'origina serà copiada per inicializar la lista novèla. Es " "important de notar que ni los membres de la lista, ni sos archius, ni encara " "los documents partejats son pas duplicats. Podètz pas copiar una lista que " "se ne sètz proprietari." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:10 ../web_tt2/create_list_request.tt2:29 msgid "" "After the list is created, you will be able to adjust it's configuration." msgstr "Un còp la lista creada, poiretz ajustar sa configuracion." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:18 ../web_tt2/rename_list_request.tt2:8 msgid "New list name:" msgstr "Nom de lista novèl" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:20 msgid "copy list configuration" msgstr "efectuar la còpia" # nlsref 15,18 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/nav.tt2:6 msgid "Create a list using a template" msgstr "Crear una lista a partir d'un modèl" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:28 msgid "" "You can request a new list creation with the following form.You will have to " "choose a list template that will preset most of the list parameters " "according to the list usage you plan. " msgstr "" "Podètz demandar la creacion d'una novèla lista via lo formulari çaijós. Vos " "caldrà causir un modèl de lista que los paramètres ne son los mai adaptats a " "vòstres besonhs." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 msgid "the list name; be careful, not its address!" msgstr "Lo nom de la lista ; Atencion : pas son adreça !" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:34 msgid "List name:" msgstr "Nom de lista :" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 msgid "You are the privileged owner of this list" msgstr "Sètz lo proprietari d'aquesta lista" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:39 msgid "Owner:" msgstr "Proprietari :" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 msgid "" "The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, " "once the list created" msgstr "" "Lo tipe de lista es un ensemble de paramètres regropat dins un perfil. " "Aqueles paramètres son reeditables un còp la lista creada" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:43 msgid "List type:" msgstr "Tipe de lista :" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 msgid "The list's subject" msgstr "L'objècte de la lista" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 msgid "List classification in the directory" msgstr "Classament de lista dins l'annuari" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:89 msgid "Topics:" msgstr "Categorias :" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:91 msgid "--Select a topic--" msgstr "--Causir una categoria--" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:107 ../web_tt2/javascript.tt2:101 msgid "Other" msgstr "Autre" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 msgid "A few lines describing the list" msgstr "La lista en qualques linhas" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:114 msgid "Description:" msgstr "Descripcion :" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:117 msgid "Submit your creation request" msgstr "Mandar vòstra demanda de creacion" #: ../web_tt2/d_control.tt2:3 ../web_tt2/d_editfile.tt2:6 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:3 ../web_tt2/d_read.tt2:7 msgid "Up to higher level directory" msgstr "Dorsièr parent" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 msgid "Access control for the document %1" msgstr "Drech d'accès al document %1" #. (owner) #. (doc_owner) #: ../web_tt2/d_control.tt2:9 ../web_tt2/d_editfile.tt2:17 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:15 ../web_tt2/d_read.tt2:38 msgid "Owner: %1" msgstr "Proprietari : %1" #. (doc_date) #: ../web_tt2/d_control.tt2:10 ../web_tt2/d_editfile.tt2:18 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:16 ../web_tt2/d_read.tt2:39 msgid "Last update: %1" msgstr "Darrièra mesa a jorn : %1" #. (doc_title) #. (desc) #: ../web_tt2/d_control.tt2:11 ../web_tt2/d_editfile.tt2:19 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:17 ../web_tt2/d_read.tt2:41 msgid "Description: %1" msgstr "Descripcion : %1" #: ../web_tt2/d_control.tt2:17 msgid "Read access" msgstr "Drech de consultacion" #: ../web_tt2/d_control.tt2:26 msgid "Edit access" msgstr "Drech d'escritura" #: ../web_tt2/d_control.tt2:37 msgid "change access" msgstr "Cambiar los dreches" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:49 msgid "Set the owner of the directory %1" msgstr "Cambiar lo proprietari del dorsièr %1" #: ../web_tt2/d_control.tt2:55 msgid "Set owner" msgstr "Cambiar lo proprietari" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 msgid "Edition of the bookmark %1" msgstr "Editar lo marcapagina %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 msgid "Edition of the file %1" msgstr "Edicion del fichièr %1" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:30 msgid "Bookmark URL" msgstr "URL del marcapagina" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:33 msgid "Replace the file %1 with your file" msgstr "Remplaçar lo fichièr %1 per vòstre fichièr" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:38 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:449 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:60 ../web_tt2/suboptions.tt2:75 msgid "Update" msgstr "Mesa a jorn" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:40 ../web_tt2/d_editfile.tt2:65 #: ../web_tt2/d_read.tt2:372 ../web_tt2/d_read.tt2:392 msgid "Publish" msgstr "Publicar" #. (visible_path) #. (complete) #. (file) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:58 ../web_tt2/editfile.tt2:9 msgid "Edit the file %1" msgstr "Editacion del fichièr %1" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:10 msgid "" "already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file" "(s) or cancel the install?" msgstr "" "Lo fichièr existís ja ; ne volètz espotir la version existenta o anullar " "l'operacion ?" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:12 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:13 ../web_tt2/d_upload.tt2:16 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:67 msgid "Cancel" msgstr "Anullar" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 msgid "Properties of the bookmark %1" msgstr "Proprietats del marcapagina %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:8 msgid "Properties of the directory %1" msgstr "Proprietats del dorsièr %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:10 msgid "Properties of the file %1" msgstr "Proprietats del fichièr %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:26 msgid "Describe directory '%1'" msgstr "Descriure lo dorsièr %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:28 msgid "Describe file '%1'" msgstr "Descriure lo fichièr %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:47 msgid "Rename directory %1" msgstr "Renomenar lo repertòri %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:49 msgid "Rename file %1" msgstr "Renomenar lo fichièr %1" # nlsref 16,29 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:58 ../web_tt2/d_upload.tt2:12 msgid "Rename" msgstr "Renomenar" # nlsref 6,81 #: ../web_tt2/d_read.tt2:11 ../web_tt2/d_read.tt2:15 msgid "User mode" msgstr "Mòde utilizaire" #: ../web_tt2/d_read.tt2:12 ../web_tt2/d_read.tt2:16 msgid "Expert mode" msgstr "Mòde Expèrt" #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:50 msgid "Listing of folder" msgstr "Contengut del dorsièr" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 msgid "Do you really want to delete %1?" msgstr "Sètz segur(a) que volètz suprimir %1 ?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 ../web_tt2/search_user.tt2:56 msgid "delete" msgstr "suprimir" #: ../web_tt2/d_read.tt2:141 ../web_tt2/d_read.tt2:143 #: ../web_tt2/d_read.tt2:277 ../web_tt2/d_read.tt2:279 #: ../web_tt2/d_read.tt2:28 msgid "properties" msgstr "proprietats" #: ../web_tt2/d_read.tt2:129 ../web_tt2/d_read.tt2:131 #: ../web_tt2/d_read.tt2:265 ../web_tt2/d_read.tt2:267 #: ../web_tt2/d_read.tt2:31 msgid "access" msgstr "accès" #: ../web_tt2/d_read.tt2:47 msgid "Listing of root folder" msgstr "Contengut del dorsièr raiç" #: ../web_tt2/d_read.tt2:59 ../web_tt2/d_read.tt2:61 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:20 ../web_tt2/modindex.tt2:153 #: ../web_tt2/modindex.tt2:69 msgid "Author" msgstr "Autor" #: ../web_tt2/d_read.tt2:64 ../web_tt2/d_read.tt2:66 msgid "Size (Kb)" msgstr "Talha (Ko)" #: ../web_tt2/d_read.tt2:69 ../web_tt2/d_read.tt2:71 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:18 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:59 msgid "Last update" msgstr "Darrièra mesa a jorn" #: ../web_tt2/d_read.tt2:75 ../web_tt2/editfile.tt2:31 #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 ../web_tt2/editfile.tt2:47 #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 ../web_tt2/editfile.tt2:53 #: ../web_tt2/editfile.tt2:57 ../web_tt2/editfile.tt2:69 #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 ../web_tt2/editfile.tt2:84 #: ../web_tt2/editfile.tt2:87 ../web_tt2/editfile.tt2:91 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:35 ../web_tt2/manage_template.tt2:56 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:149 ../web_tt2/serveradmin.tt2:162 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: ../web_tt2/d_read.tt2:76 ../web_tt2/d_upload.tt2:7 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 ../web_tt2/picture_upload.tt2:14 msgid "Delete" msgstr "Suprimir" #: ../web_tt2/d_read.tt2:77 msgid "Access" msgstr "Accès" #: ../web_tt2/d_read.tt2:78 msgid "Properties" msgstr "Proprietats" # nlsref 16,26 #: ../web_tt2/d_read.tt2:80 msgid "Moderation" msgstr "Moderacion" #: ../web_tt2/d_read.tt2:87 msgid "Empty folder" msgstr "Dorsièr void" #: ../web_tt2/d_read.tt2:103 ../web_tt2/d_read.tt2:218 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:42 msgid "Unknown" msgstr "Desconegut" #. (visible_path,s.doc) #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 msgid "Do you really want to delete %1%2?" msgstr "Sètz segur(a) que volètz suprimir %1%2 ?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:211 msgid "to moderate" msgstr "de moderar" #: ../web_tt2/d_read.tt2:246 ../web_tt2/d_read.tt2:248 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:127 ../web_tt2/ls_templates.tt2:149 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:171 ../web_tt2/search_user.tt2:67 msgid "edit" msgstr "editar" #. (visible_path,f.doc,f.size) #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 msgid "Do you really want to delete %1%2 (%3 Kb)?" msgstr "Sètz segur(a) que volètz suprimir %1%2 (%3 Ko) ?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:290 msgid "moderate" msgstr "moderar" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:314 msgid "Create a new folder inside folder %1" msgstr "Crear un sosdorsièr dins %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:316 msgid "Create a new folder inside root folder" msgstr "Crear un sosdorsièr a la raiç" #: ../web_tt2/d_read.tt2:319 msgid "Folder name" msgstr "Nom del dorsièr" #: ../web_tt2/d_read.tt2:320 ../web_tt2/d_read.tt2:336 msgid "Create" msgstr "Crear" #: ../web_tt2/d_read.tt2:334 msgid "Create a new file" msgstr "Crear un fichièr novèl" #: ../web_tt2/d_read.tt2:335 msgid "File name" msgstr "Nom del fichièr" #: ../web_tt2/d_read.tt2:349 msgid "Add a bookmark" msgstr "Apondre un marcapagina" #: ../web_tt2/d_read.tt2:350 msgid "title" msgstr "títol" #: ../web_tt2/d_read.tt2:351 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../web_tt2/d_read.tt2:352 ../web_tt2/review.tt2:76 msgid "Add" msgstr "Apondre" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:366 msgid "Upload a file inside folder %1" msgstr "Telecargar un fichièr dins lo dorsièr %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:368 msgid "Upload a file inside folder SHARED" msgstr "Telecargar un fichièr" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:385 msgid "Unzip a file inside the folder %1" msgstr "Descompressar un fichièr d'archiu dins lo dorsièr %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:387 msgid "Unzip a file inside the folder SHARED" msgstr "Descompressar un fichièr d'archiu a la raiç" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:2 msgid "the file %1 already exists" msgstr "lo fichièr %1 existís ja" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:6 msgid "Do you want to delete the old file %1?" msgstr "Volètz suprimir l'ancian fichièr %1 ?" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:9 msgid "Do you want to rename your file %1?" msgstr "Volètz renomenar vòstre fichièr %1 ?" #: ../web_tt2/d_upload.tt2:15 msgid "Do you want to cancel the upload?" msgstr "Volètz anullar lo cargament ?" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:6 msgid "scenario is created but not loaded in the list config" msgstr "" "Lo scenari es creat mas la configuracion de la lista es pas estada mesa a " "jorn" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:8 msgid "" "new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config " "if you need to apply it for that list" msgstr "" "Lo scenari novèl es creat mas la configuracion de la lista es pas mesa al " "jorn.\n" "Editatz la configuracion de la lista per l'utilizar per aquesta lista." #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:10 msgid "new scenario is equal to previous one. Nothing done." msgstr "Lo scenari a pas cambiat ; es pas estat salvat." #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:17 msgid "path:" msgstr "camin : " #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:29 msgid "scope:" msgstr "portada :" #. (robot) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:31 msgid "robot %1" msgstr "robòt : %1" #. (list) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:32 ../web_tt2/ls_templates.tt2:43 msgid "list %1" msgstr "lista %1" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:36 msgid "scenario name:" msgstr "Nom del scenari :" # nlsref 16,30 #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:14 msgid "Additional information" msgstr "informacions suplementàrias" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:7 msgid "[% k.name %]:" msgstr "[% k.name %]:" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:24 msgid "*: Required element" msgstr "* : Informacion obligatòria" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:4 msgid "Edit robot config" msgstr "Editar la configuracion del robòt" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:213 msgid "Set" msgstr "Definir" # nlsref 16,12 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 msgid "Configuring the list" msgstr "Configurar la lista" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:8 msgid "You can choose below a subset of parameters to edit:" msgstr "Podètz editar çaijós un sosensemble dels paramètres de la lista :" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:11 ../web_tt2/nav.tt2:95 msgid "List definition" msgstr "Definicion de la lista" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:12 ../web_tt2/nav.tt2:96 msgid "Sending/receiving setup" msgstr "Difusion/recepcion" # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:89 msgid "Bounce management" msgstr "Gestion de las errors" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:16 ../web_tt2/nav.tt2:103 msgid "Data sources setup" msgstr "Definicion de las fonts de donadas" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:36 msgid "scenario source" msgstr "còde font del scenari" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:52 #, fuzzy msgid "(default)" msgstr "per defaut" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:289 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:81 ../mail_tt2/lists.tt2:7 #: ../mail_tt2/summary.tt2:4 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:102 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:104 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:260 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:262 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:47 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:55 ../web_tt2/error.tt2:106 #: ../web_tt2/rss.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:39 msgid ":" msgstr " :" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:3 ../web_tt2/ls_templates.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:3 msgid "Template edition system" msgstr "Editor de modèls" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:7 ../web_tt2/view_template.tt2:8 msgid "Type: " msgstr "Tipe :" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:8 ../web_tt2/ls_templates.tt2:23 #: ../web_tt2/view_template.tt2:9 msgid "web" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:9 ../web_tt2/ls_templates.tt2:24 #: ../web_tt2/view_template.tt2:10 #, fuzzy msgid "mail" msgstr "Adreça electronica" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:12 ../web_tt2/view_template.tt2:13 msgid "Path: " msgstr "Camin : " # nlsref 15,18 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 msgid "Edit list templates" msgstr "Editar los modèls de lista" #: ../web_tt2/editfile.tt2:15 msgid "Save" msgstr "Salvar" #: ../web_tt2/editfile.tt2:23 msgid "You can edit several messages/files associated with your list:" msgstr "" "Podètz editar çaijós los messatges de servicis e d'autres fichièrs associats " "a vòstra lista :" #: ../web_tt2/editfile.tt2:28 msgid "HTML pages" msgstr "Paginas HTML" #: ../web_tt2/editfile.tt2:31 msgid "" "List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-" "hand side of the main list page. (default for this is the list description)" msgstr "" "Pagina d'acuèlh de la lista : Un tèxte (al format HTML) per presentar la " "lista. Aquò a man drecha de la pagina de la lista (lo tèxte predefinit es lo " "del camp descripcion de la lista)" #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 msgid "" "List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. " "It can also be included in the Welcome message." msgstr "" "Descripcion de la lista : Aquel tèxte se manda en responsa a la comanda " "INFO en mòde messatjariá.Lo Messatge de Benvenuguda pòt tanben " "caber aquel tèxte." #: ../web_tt2/editfile.tt2:44 msgid "Automatic messages" msgstr "Missatges automatics" #: ../web_tt2/editfile.tt2:47 msgid "" "Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full " "MIME structured message (only for MIME gurus)." msgstr "" "Messatge de benvenguda : Aqueste messatge se manda als abonats novèls.Podètz " "emplegar un messatge MIME estructurat (reservat als expèrts del format MIME)." #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 msgid "" "Rejection message: when a message is rejected by list editor, a notification " "can be sent to the original author. You may prepare various rejection " "messages." msgstr "" "Messatge de reget : quand un messatge es regetat per un moderator, una " "notificacion pòt èsser mandada a son autor. Podètz preparar mantun messatge " "de reget tipes." #: ../web_tt2/editfile.tt2:54 msgid "" "Remind message: This message is sent to each subscriber\n" "when using the command REMIND. It's very useful to help people who are " "confused about their own subscription emails or people who are not able to " "unsubscribe themselves." msgstr "" "Messatge de rapèl : Aqueste messatge se manda a cada abonat\n" "quora s'amòda la comanda de rapèl dels abonaments. Aquò ajuda plan\n" "las personas que se rementan pas mai ont ne son de lors abonaments, o que se " "sabon pas desabonar d'esperelas." #: ../web_tt2/editfile.tt2:58 msgid "" "Subscribing invitation message: sent to a person if someone \n" "uses the INVITE command to invite someone to subscribe." msgstr "" "Convit per s'abonar : Messatge mandat a una persona via la comanda\n" "INVITE [nom de lista]." # nlsref 16,68 #: ../web_tt2/editfile.tt2:66 msgid "Added in distributed messages" msgstr "Apondons als messatges difusats" #: ../web_tt2/editfile.tt2:69 msgid "" "Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the end of each message distributed to the list." msgstr "" "Estacament de fin de messatge : Se pas void, aqueste fichièr es estacat a la " "fin de cada messatge difusat dins la lista." #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 msgid "" "Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the beginning of each message distributed to the list." msgstr "" "Estacament de començament de messatge : Se pas void, aqueste fichièr es " "estacat al començament de cada messatge difusat dins la lista." #: ../web_tt2/editfile.tt2:81 msgid "More" msgstr "Autres" #: ../web_tt2/editfile.tt2:84 msgid "Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list." msgstr "" "Messatge de desabonament : Se manda a cada persona que se desabona de la " "lista." #: ../web_tt2/editfile.tt2:88 msgid "" "Deletion message: This message is sent to users when you\n" "remove them from the list using the DEL command (unless you hit the Quiet " "button)." msgstr "" "Messatge de supression : Se manda a las personas suprimidas de la lista dels " "abonats\n" "pel proprietari de la lista o pel modul de gestion de las errors." #: ../web_tt2/editfile.tt2:91 msgid "" "Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in " "which a virus was found." msgstr "" "Messatge de desabonament : Se manda a cada persona qu'a mandat un messatge " "que conteniá un virús." #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:5 msgid "Subscriber information" msgstr "Informacions pels abonats" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:10 ../web_tt2/pref.tt2:9 msgid "Email:" msgstr "Adreça electronica :" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:12 ../web_tt2/pref.tt2:10 #: ../web_tt2/suboptions.tt2:8 msgid "Name:" msgstr "Nom :" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:18 msgid "Subscribed since:" msgstr "Abonat(/ada) dempuèi :" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:19 ../web_tt2/suboptions.tt2:11 msgid "Last update:" msgstr "Darrièra mesa a jorn :" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:20 msgid "Receiving:" msgstr "Recepcion :" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:27 ../web_tt2/suboptions.tt2:66 msgid "Visibility:" msgstr "Visibilitat :" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:34 ../web_tt2/pref.tt2:11 msgid "Language:" msgstr "Lenga :" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:36 msgid "Picture:" msgstr "Avatar : " #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:41 msgid "Changing your picture for this list" msgstr "Cambiar vòstre avatar per aquesta lista" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:61 msgid "Unsubscribe the User" msgstr "Desabonar l'utilizaire" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:67 msgid "Bouncing address" msgstr "Adreça en error" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:71 msgid "Address detected via VERP technology" msgstr "L'adreça es detectada amb la tecnologia VERP" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:73 msgid "Status:" msgstr "Estatut :" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:74 msgid "Bounce count:" msgstr "Nombre d'errors :" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 msgid "Period:" msgstr "Periòde :" #. (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce) #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 msgid "from %1 to %2" msgstr "de %1 a %2" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:76 msgid "View last bounce" msgstr "Darrièra error" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:77 msgid "Reset errors" msgstr "Escafar las errors" #. (i_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:9 msgid "INTERNAL SERVER ERROR (%1)" msgstr "ERROR INTERNA DEL SERVIDOR (%1)" # nlsref 6,2 #. (i_err.month) #: ../web_tt2/error.tt2:10 msgid "Unable to find month '%1'" msgstr "es pas possible de trapar lo mes '%1'" #. (i_err.year_month) #: ../web_tt2/error.tt2:11 msgid "Archives from %1 are not accessible" msgstr "Los archius de la lista %1 son pas accessibles" # nlsref 6,2 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:353 ../web_tt2/error.tt2:12 msgid "Unable to load list topics." msgstr "es pas possible de cargar la lista de los tèmas." # nlsref 6,2 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:354 ../web_tt2/error.tt2:13 msgid "Unable to load create_list templates." msgstr "Impossible de cargar los modèls de listas" #: ../web_tt2/error.tt2:14 msgid "Failed to inlude members" msgstr "Es pas possible de crear los abonats de la lista" #: ../web_tt2/error.tt2:15 msgid "Failed to include list admins" msgstr "Es pas possible de sincronizar los administrators de la lista" #: ../web_tt2/error.tt2:16 msgid "No owner is defined for the list" msgstr "Cap de proprietari es pas definit per la lista" #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:17 msgid "The exportation failed for list '%1'" msgstr "L'exportacion a abocat per la lista '%1'" #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:367 ../web_tt2/error.tt2:18 msgid "Cannot unzip file '%1'." msgstr "Impossible de descompressar lo fichièr %1" # nlsref 6,68 #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:19 msgid "Unable to access the message authenticated with key %1" msgstr "Se pòt pas accedir al messatge autentificat amb la clau %1" #: ../web_tt2/error.tt2:20 msgid "Failed to get your email address from the authentication service." msgstr "" "Vòstre servidor d'autentificacion nos a pas transmés vòstra adreça email." #. (i_err.key) #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:375 ../web_tt2/error.tt2:21 msgid "File not found." msgstr "Lo fichièr existís pas." # nlsref 16,46 #: ../web_tt2/error.tt2:22 msgid "Database error." msgstr "Error de la banca de donadas." #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:23 msgid "Failed to update database." msgstr "Es pas possible d'actualizar la banca de donadas." #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:24 msgid "Failed to update a file." msgstr "Es pas possible d'actualizar lo fichièr" #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:25 msgid "" "Failed creating list '%1'. The list might already exist or listname might " "include forbidden characters." msgstr "" "La creacion de la lista '%1' es pas possible. Aqueste lista benlèu existís " "ja o son nom conten caractèrs interdits." # nlsref 6,2 #. (i_err.listname,i_err.new_listname) #. (list.name,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:379 ../web_tt2/error.tt2:26 #, fuzzy msgid "Unable to rename list '%1' to '%2'." msgstr "Impossible de tornar nomenar lo fichièr '%1' ne '%2'." #. (s_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:35 msgid "SYSTEM ERROR (%1)" msgstr "ERROR SYSTÈMA (%1)" #. (u_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:44 msgid "ERROR (%1) " msgstr "ERROR (%1)" #: ../web_tt2/error.tt2:45 msgid "Wrong parameters" msgstr "Paramètres incorrèctes" #: ../web_tt2/error.tt2:46 msgid "Unknown action" msgstr "Accion desconeguda" #. (u_err.params) #: ../web_tt2/error.tt2:47 msgid "Syntax errors with the following parameters: %1" msgstr "Errors de sintaxi pels paramètres seguents : %1" #: ../web_tt2/error.tt2:48 msgid "Authorization rejected. Maybe you forgot to log in?" msgstr "" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:49 msgid "List %1 not found" msgstr "Lista %1 pas trobada." #. (u_err.new_robot) #: ../web_tt2/error.tt2:50 msgid "%1: unknown robot" msgstr "%1 : robòt desconegut" #. (u_err.family) #: ../web_tt2/error.tt2:51 msgid "%1: unknown family" msgstr "%1: familha desconeguda" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:52 msgid "You are already logged in as %1" msgstr "Sètz ja connectat(/ada) amb l'adreça %1" #: ../web_tt2/error.tt2:53 msgid "" "You can not get a password reminder; probably because your password is " "managed outside Sympa (Single Sign-On system or LDAP directory)." msgstr "" "La foncion de rapèl de senhal es pas activa; probablament perque vòstre " "senhal es gerit en defòra de Sympa (servici de SSO o annuari LDAP)" #: ../web_tt2/error.tt2:54 msgid "Please provide email address" msgstr "Vos pregam de provesir vòstra adreça electronica" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:55 msgid "Missing argument %1" msgstr "%1 : paramètre mancant" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:56 msgid "Wrong value for parameter %1" msgstr "Valor incorrècta pel paramètre %1" #: ../web_tt2/error.tt2:146 ../web_tt2/error.tt2:57 msgid "You need to login" msgstr "Vos cal vos connectar" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:58 msgid "Address \"%1\" is incorrect" msgstr "L'adreça \"%1\" es incorrècta" #: ../web_tt2/error.tt2:59 msgid "Provided password is incorrect" msgstr "Avètz picat un senhal incorrècte" #: ../web_tt2/error.tt2:60 msgid "" "You did not choose a password, request a reminder of the initial password" msgstr "" "Avètz pas causit cap de senhal, demandatz un rapèl de vòstre senhal inicial " #: ../web_tt2/error.tt2:61 msgid "" "Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post " "you a reminder" msgstr "" "Vòstre senhal es definit dins un annuari LDAP, per consequent Sympa lo vos " "pòt pas remembrar" #. (u_err.nb_days) #: ../web_tt2/error.tt2:62 msgid "The period is too long (%1 days)" msgstr "Lo periòde es tròp long (%1 jorns)" #: ../web_tt2/error.tt2:63 msgid "List has no subscribers" msgstr "La lista compòrta pas cap d'abonat" #. (u_err.page) #: ../web_tt2/error.tt2:64 msgid "No page %1" msgstr "Pas de pagina %1" #: ../web_tt2/error.tt2:65 msgid "Missing filter" msgstr "Cap de filtre pas precisat" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:67 msgid "Not subscribed: %1" msgstr "Pas abonat(/ada) : %1" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:68 msgid "You are not subscribed to list %1" msgstr "Sètz pas abonat(/ada) a la lista %1" #: ../web_tt2/error.tt2:70 msgid "Check the additional information" msgstr "Verificatz vòstras informacions suplementàrias" #. (u_err.reception_mode) #: ../web_tt2/error.tt2:71 msgid "%1 is not an available reception mode" msgstr "Lo mòde de recepcion %1 es pas disponible" #. (u_err.file) #: ../web_tt2/error.tt2:72 msgid "%1: file not editable" msgstr "%1 : fichièr pas editable" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:73 msgid "You are already subscribed to the list %1" msgstr "Ja sètz abonat(/ada) a la lista %1" #. (u_err.email,u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:74 msgid "%1 is already subscribed to the list %2" msgstr "%1 es ja abonat a la lista %2" #: ../web_tt2/error.tt2:75 msgid "Please provide your password" msgstr "Vos pregam de provesiir vòstre senhal" #: ../web_tt2/error.tt2:76 msgid "The passwords you typed do not match" msgstr "Los dos senhals picats son diferents" #. (u_err.tpl) #: ../web_tt2/error.tt2:77 msgid "Provided path is incorrect for template '%1'" msgstr "Lo camin del fichièr '%1' es incorrècte" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:78 msgid "Cannot open file '%1'" msgstr "Impossible de dobriir lo fichièr %1" #: ../web_tt2/error.tt2:79 msgid "You need to provide list name" msgstr "Vos cal provesir lo nom de la lista" #: ../web_tt2/error.tt2:80 msgid "" "Failed to moderate a message; it was probably moderated by another moderator" msgstr "" "Lo messatge a pas pogut èsser moderat; probable qu'es ja tractat per un " "autre moderator" #: ../web_tt2/error.tt2:81 msgid "Tagging message is required for this list" msgstr "Lo marcatge dels messatges es una obligacion per aquela lista." #: ../web_tt2/error.tt2:82 msgid "Archives are empty for this list" msgstr "Los archius d'aquesta lista son voids" #: ../web_tt2/error.tt2:83 msgid "You did not select an action to perform" msgstr "Avètz pas seleccionat l'operacion d'efectuar" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:84 msgid "No bounce for user %1" msgstr "Cap de rapòrt de non remesa per l'utilizaire %1" #: ../web_tt2/error.tt2:85 msgid "List has no bouncing subscribers" msgstr "La lista compòrta pas cap d'abonat en error" #: ../web_tt2/error.tt2:86 msgid "No parameter was edited" msgstr "Cap de paramètre es pas estat modificat" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:87 msgid "Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes" msgstr "" "Lo fichièr de configuracion es estat modificat per %1. Impossible d'aplicar " "vòstras modificacions" #: ../web_tt2/error.tt2:88 msgid "Topic \"other\" is a reserved word" msgstr "Lo tèma \"autre\" es un mot reservat" #. (u_err.p_name) #: ../web_tt2/error.tt2:89 msgid "Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion." msgstr "Lo paramètre '%1' es obligatòri. Supression ignorada." #. (u_err.param) #: ../web_tt2/error.tt2:90 msgid "Parameter '%1' must have values" msgstr "Lo paramètre '%1' deu èsser completat" #. (u_err.param,u_err.val) #: ../web_tt2/error.tt2:91 msgid "Parameter '%1' has got wrong value: '%2'" msgstr "Lo paramètre '%1' a una valor incorrècta : '%2'" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:92 msgid "The list '%1' is already closed" msgstr "La lista '%1' es ja tampada" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:93 msgid "The list '%1' is not closed" msgstr "La lista '%1' es pas tampada" #. (u_err.bad_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:94 msgid "'%1': bad listname" msgstr "'%1' : nom de lista incorrècte" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:95 msgid "'%1' list already exists" msgstr "La lista '%1' existís ja" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:96 msgid "Incorrect listname '%1': matches one of service aliases" msgstr "" "Adreça de la lista incorrècta '%1' : i a un conflicte amb una autra adreça " "de servici" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:97 msgid "Failed to remove list aliases for list %1" msgstr "Problèma de supression dels aliasses per la lista '%1'" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:98 msgid "%1: No such file or directory" msgstr "%1 : fichièr o repertòri inexistent" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:99 msgid "Unable to read %1: empty document" msgstr "Impossible de legir %1 : document void" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/error.tt2:100 msgid "There is no shared documents" msgstr "I a pas cap de documents partajats " # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/error.tt2:101 msgid "The shared document space is empty" msgstr "L'espaci dels documents partejats es void" #: ../web_tt2/error.tt2:102 msgid "The shared directory cannot have any description" msgstr "Lo dorsièr raiç pòt pas far l'objècte d'una descripcion" #: ../web_tt2/error.tt2:103 msgid "No description specified" msgstr "Pas cap de descripcion disponibla" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:104 msgid "Unable to describe, the document '%1' does not exist" msgstr "Es pas possible de descriure lo document '%1'; existís pas" #: ../web_tt2/error.tt2:105 msgid "Data has changed on disk. Cannot apply your changes" msgstr "" "Las donadas an cambiat sul disc. Se pòdon pas aplicar vòstras modificacions " #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:106 msgid "%1: incorrect name" msgstr "%1 : nom incorrècte" #: ../web_tt2/error.tt2:107 msgid "Failed: your content is empty" msgstr "Fracàs : vòstra zòna d'edicion es voida" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:108 msgid "Cannot overwrite file %1:" msgstr "Impossible d'espotir lo fichièr %1 :" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:109 msgid "A directory named '%1' already exists:" msgstr "Lo dorsièr '%1' existís ja" #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:110 msgid "This is an already existing document: '%1'" msgstr "Lo document existís ja : '%1'" #: ../web_tt2/error.tt2:111 msgid "No name specified" msgstr "Cap de nom pas especificat" #: ../web_tt2/error.tt2:112 msgid "The document repository exceed disk quota." msgstr "Lo quota d'espaci disc pels documents partejats es depassat." #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:113 msgid "Cannot upload file %1:" msgstr "Problèma de depaus del fichièr %1 :" #. (u_err.dir) #: ../web_tt2/error.tt2:114 msgid "You're not authorized to upload an INDEX.HTML in %1" msgstr "Sètz pas autorizat a depausar un fichièr INDEX.HTML dins %1" #: ../web_tt2/error.tt2:115 msgid "The upload failed, try it again" msgstr "Lo telecargament a fracassat, tornatz ensajar" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:116 msgid "Directory %1 and its contents could not be copied: %2" msgstr "Lo dorsièr %1 e son contengut se poguèron pas copiar : %2" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:117 msgid "File %1 was not copied: %2 " msgstr "Lo fichièr %1 es pas estat copiat : %2" #. (u_err.directory) #: ../web_tt2/error.tt2:118 msgid "Failed: %1 not empty" msgstr "Fracàs : lo repertòri %1 es pas void" #: ../web_tt2/error.tt2:119 msgid "No certificate for this list" msgstr "Cap de certificat pas disponible per aquesta lista" #: ../web_tt2/error.tt2:120 msgid "This list has no message topic" msgstr "Aquesta lista a pas cap de tèma" #: ../web_tt2/error.tt2:121 msgid "Tag message with topic is required for this list" msgstr "Lo marcatge dels messatges es una obligacion per aquesta lista." #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:122 msgid "No entry for user '%1'" msgstr "Cap d'entrada correspond pas a l'utilizaire '%1'" #: ../web_tt2/error.tt2:123 msgid "Please select archive months" msgstr "Seleccionatz los meses d'archius" #: ../web_tt2/error.tt2:124 msgid "No SOAP service" msgstr "Pas cap de servici SOAP" # nlsref 6,15 #: ../web_tt2/error.tt2:125 msgid "Authentication failed" msgstr "L'autentificacion a pas capitat" #. (u_err.status) #: ../web_tt2/error.tt2:126 msgid "Service unavailable because list status is '%1'" msgstr "Servici indisponible perque la lista a l'estatut '%1'" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:127 msgid "This Template '%1' already exists" msgstr "Lo modèl '%1' existís ja" #. (u_err.file_del) #: ../web_tt2/error.tt2:128 msgid "Cannot delete this file '%1'" msgstr "Impossible de suprimir lo fichièr '%1'" # nlsref 6,2 #. (u_err.filename) #: ../web_tt2/error.tt2:129 msgid "Invalid filename: '%1'" msgstr "Nom de fichièr invalid :' %1'" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:130 msgid "" "Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" "Problèma de mesa a jorn de l'adreça de membre dins la lista '%1', lo " "proprietari es estat notificat." #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:131 msgid "" "Failed to update admin email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" "Problèma de mesa a jorn de l'adreça d'administrator dins la lista '%1', lo " "proprietari es estat notificat." #. (auth.action) #: ../web_tt2/error.tt2:140 msgid "AUTHORIZATION REJECT (%1)" msgstr "ACCES REFUSAT (%1)" #. (auth.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:142 msgid "" "Could not change your subscription address for the list '%1' \n" " because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:" msgstr "" "Impossible de cambiar vòstra adreça d'abonat a la lista %1\n" " pr'amor que l'abonament/desabonament es pas autorizat " "per la novèla adreça :" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:6 msgid "List of exclude" msgstr "Lista de las adreças exclusas" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:212 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:328 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:34 ../web_tt2/exclusion_table.tt2:9 #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:29 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:9 #: ../web_tt2/modindex.tt2:125 ../web_tt2/modindex.tt2:182 #: ../web_tt2/modindex.tt2:64 ../web_tt2/review.tt2:157 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:132 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:61 #: ../web_tt2/subindex.tt2:10 ../web_tt2/subindex.tt2:57 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:7 msgid "Toggle Selection" msgstr "Inversar la seleccion" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:11 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:62 #: ../web_tt2/subindex.tt2:11 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:54 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:63 msgid "Email" msgstr "Adreça electronica" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:12 msgid "Since" msgstr "Dempuèi" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:29 msgid "No user excluded." msgstr "Pas cap d'abonat bandit." #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 #, fuzzy msgid "Restore selected email addresses" msgstr "Desabonar las adreças seleccionadas" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 #, fuzzy msgid "Do you really want to restore subscription for ALL selected addresses?" msgstr "Sètz segur(a) de voler desabonar TOTES los abonats seleccionats ?" #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:1 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:1 msgid "Global unsubscription" msgstr "Desabonament global" #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:2 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:2 msgid "You successfully unsubscribed the address %1 from family %2." msgstr "Avètz desabonat amb succès l'adreça %1 de la familha %2." #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:1 msgid "Global unsubscription request" msgstr "Demanda de desabonament global" #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:2 msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from family %2." msgstr "Avètz demandat lo desabonament de l'adreça %1 de la familha %2." #. (family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:3 msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from all the lists from " "family %1" msgstr "" "Una confirmacion ven d'èsser mandada a aquesta adreça. En clicant sul ligam " "que conten, seretz definitivament desabonat de la familha %1" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:10 msgid "Closed lists" msgstr "Listas tampadas" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:10 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:9 msgid "list name" msgstr "Nom de lista" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:11 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:10 msgid "list subject" msgstr "Tèma de la lista" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:12 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:11 msgid "Requested by" msgstr "Demandada per" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:30 msgid "Purge selected lists" msgstr "Escafar las listas seleccionadas" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:4 msgid "Inactive Lists" msgstr "Las listas inactivas" # nlsref 16,68 #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:7 msgid "Most recent message" msgstr "Los messatges novèls" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:8 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:20 ../web_tt2/review_family.tt2:7 msgid "Listname" msgstr "Nom de la lista" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:10 msgid "Number of subscribers" msgstr "Nombre d'abonats" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:12 msgid "Send scenario" msgstr "Scenaro de l'expeditor" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:13 msgid "Creator" msgstr "Creador" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:15 msgid "Editors" msgstr "Moderator" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:29 msgid "none so far" msgstr "pas cap pel moment" #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:4 msgid "Latests Lists" msgstr "Listas recentas" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:9 msgid "Pending lists" msgstr "Listas en espèra" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:12 msgid "Requested date" msgstr "Data de la demanda" # nlsref 16,61 #: ../web_tt2/info.tt2:8 msgid "List informations" msgstr "informacions sus la lista" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:11 ../web_tt2/scenario_test.tt2:13 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:7 msgid "Listname:" msgstr "Nom de la lista :" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid "List requested by" msgstr "Demandada per" #. (list_request_date) #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 msgid "on %1" msgstr "A : %1" #: ../web_tt2/javascript.tt2:861 msgid "Start date" msgstr "Data de començament" #: ../web_tt2/javascript.tt2:862 msgid "End date" msgstr "Data de fin" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "January" msgstr "Genièr" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "February" msgstr "Febrièr" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "March" msgstr "Març" # nlsref 16,62 #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "April" msgstr "Abril" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "May" msgstr "Mai" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "June" msgstr "Junh" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "July" msgstr "Julhet" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "August" msgstr "Agost" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "September" msgstr "Setembre" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "October" msgstr "Octobre" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "November" msgstr "Novembre" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "December" msgstr "Decembre" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Su" msgstr "Dg." #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Mo" msgstr "Dl." #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Tu" msgstr "Dm." #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "We" msgstr "Dc." #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Th" msgstr "Dj." #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Fr" msgstr "Dv." #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Sa" msgstr "Ds." #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Sunday" msgstr "Dimenge" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Monday" msgstr "Diluns" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Tuesday" msgstr "Dimars" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Wednesday" msgstr "Dimècres" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Thursday" msgstr "Dijòus" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Friday" msgstr "Divendres" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Saturday" msgstr "Dissabte" #: ../web_tt2/javascript.tt2:869 msgid "Calendar" msgstr "Calendièr" #: ../web_tt2/javascript.tt2:870 msgid "today" msgstr "Uèi" #. (+cpt) #: ../web_tt2/javascript.tt2:1084 msgid "microcal" msgstr "microcal" #: ../web_tt2/javascript.tt2:1124 msgid "\"+src.id+\"_cal" msgstr "\"+src.id+\"_cal" #. (count) #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:6 msgid " The %1 most recent messages " msgstr "Los %1 messatges mai recents" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:8 msgid " Recent messages " msgstr "Los darrièrs messatges" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:17 msgid " The most recent messages for this list " msgstr " Los darrièrs messatges d'aquesta lista" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:21 msgid "From" msgstr "De" # nlsref 16,70 #. (count) #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:5 msgid " The %1 most recent shared documents " msgstr "Los %1 documents los mai recents partejats" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:7 msgid " Most recent shared documents " msgstr "Los documents partajats los mai recents " # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:16 msgid "Most recent documents for this list " msgstr "Los darrièrs documents patejats d'aquesta lista" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:19 ../web_tt2/subindex.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:33 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:36 msgid "Name" msgstr "Nom" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:21 msgid "Directory" msgstr "Dorsièr" #. (count) #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:5 msgid "The %1 newest lists" msgstr "Las %1 darrièras listas" #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:7 ../web_tt2/rss.tt2:20 msgid "New lists" msgstr "Las novèlas listas" #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:18 msgid " The latest lists of this robot" msgstr "Las darrièras listas creadas" #. (occurrence) #: ../web_tt2/lists.tt2:7 ../web_tt2/review.tt2:129 msgid "%1 occurrence(s) found" msgstr "%1 ocurréncia(s) trobada(s)" #. (email) #: ../web_tt2/lists.tt2:9 msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists" msgstr "%1 es abonat a las listas seguentas" #: ../web_tt2/lists.tt2:38 ../web_tt2/nav.tt2:69 msgid "Manage Subscribers" msgstr "Gerir los Abonats" #: ../web_tt2/lists.tt2:40 ../web_tt2/nav.tt2:73 ../web_tt2/review.tt2:44 msgid "Blacklist" msgstr "Lista negra" #: ../web_tt2/lists.tt2:44 ../web_tt2/nav.tt2:85 msgid "Logs" msgstr "Jornals" #. (user.email) #: ../web_tt2/lists.tt2:62 msgid "No subscriptions with address %1!" msgstr "Pas d'abonaments amb l'adreça %1 !" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:18 msgid "To login, select your organization authentication server below:" msgstr "" "Per vos connectar, seleccionatz çaijós lo servidor d'autentificacion de " "vòstre organisme :" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:24 msgid "Go" msgstr "Validar" # nlsref 16,27 #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:39 msgid "email address:" msgstr "Adreça mail :" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:41 msgid "password:" msgstr "senhal :" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:43 msgid "Login" msgstr "Connexion" # nlsref 6,15 #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:51 msgid "Authentication help" msgstr "Ajuda sus l'autentificacion" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:55 msgid "First login?" msgstr "Primièra connexion ?" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:56 msgid "Lost password?" msgstr "Senhal perdut ?" #: ../web_tt2/loginrequest.tt2:4 msgid "" "In order to perform a privileged operation (one that requires your email " "address), you need to login." msgstr "" "Vos cal vos connectar per accedir a vòstre environament personalizat o " "efectuar una operacion privilegiada (que requerís vòstra adreça email)." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:7 msgid "" "This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates." msgstr "" "Aquesta pagina permet d'editar o crear de modèls pels messatges de servicis\n" "o l'interfàcia web." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:15 msgid "" "Priority rules for template selection:\n" "
    \n" "
  • IF list context defined, apply list template if exist
    • \n" "
  • ELSE apply robot defined template if exist
    • \n" "
  • ELSE apply locally defined template if exist
    • \n" "
  • ELSE apply template included in the distribution (these must not be " "edited because Sympa's update will over write these files)
    • \n" "
" msgstr "" "Règlas de prioritat per l'aplicacion dels modèls :\n" "\n" "
    \n" "\n" "
  • S'una lista es especificada, utilizacion del modèl de la lista
    • \n" "\n" "
  • SIQUENON utilizacion del modèl del robòt s'existís
    • \n" "\n" "
  • SIQUENON utilizacion del modèl del site s'existís
    • \n" "\n" "
  • SIQUENON utilizacion del modèl per defaut, distribuit amb Sympa (aqueles " "devon pas èsser modificats perque Sympa los espotís a cada mesa a jorn)\n" "\n" "
" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:17 msgid "" "First you may list a category of templates; the list should include a " "default template and may include any templates designated for a particular " "list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the " "current robot or the named list." msgstr "" "Podètz far la lista d'una categoria de modèls, eventualament los d'una \n" "lista especifica. Poiretz puèi copiar e editar los modèls\n" "del site o de la lista correnta." # nlsref 15,18 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:22 msgid "Select templates type:" msgstr "Seleccionatz un tipe de modèls :" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:26 msgid "Select a list:" msgstr "Seleccionar una lista :" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:27 msgid "Reload" msgstr "Recargar" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:37 msgid "This table contain all templates you can copy or see" msgstr "Taula que conten totes los modèls que se pòdon editar o copiar" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:39 msgid "template name" msgstr "Nom del modèl" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:108 msgid "view" msgstr "veire" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:109 ../web_tt2/ls_templates.tt2:128 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:150 ../web_tt2/ls_templates.tt2:172 msgid "cp" msgstr "cp" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 msgid "rm" msgstr "supr" #. (lang.value) #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 msgid "Do you really want to remove %1?" msgstr "Sètz segur(a) que volètz suprimir %1 ?" #: ../web_tt2/maintenance.tt2:2 msgid "" "The mailing list server is in maintenance mode, no operation can be " "performed during this period." msgstr "" "Lo servidor de listas es en mòde mantenença, cap d'operacion pòt pas èsser\n" "efectuada pendent aqueste periòde." # nlsref 15,7 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:3 msgid "Modify or delete existing rejection messages" msgstr "Modificar o suprimir los messatge de reget" # nlsref 15,7 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:10 ../web_tt2/manage_template.tt2:9 msgid "Listing rejection messages" msgstr "Veire los messatges de reget" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Use as default" msgstr "Definir coma defaut" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Message name" msgstr "Nom del messatge" # nlsref 16,26 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Operation" msgstr "Operacion" #. (file) #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 msgid "Do you really want to delete message %1?" msgstr "Sètz segur(a) que volètz suprimir lo messatge %1 ?" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:46 msgid "There are currently no Rejection Messages available" msgstr "Cap de messatge de reget es pas definit actualament" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:59 msgid "Message Name:" msgstr "Nom del messatge :" # nlsref 15,18 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:60 msgid "Default Message" msgstr "Modèl per defaut" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:66 msgid "Save Message" msgstr "Salvar lo messatge" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:77 msgid "Create new rejection messages" msgstr "Crear un messatge de reget novèl" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 msgid "New message name:" msgstr "Nom del novèl messatge :" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 msgid "create" msgstr "Crear" #: ../web_tt2/menu_search.tt2:6 msgid "Enter a list name" msgstr "Entratz un nom de lista" #: ../web_tt2/menu_search.tt2:8 msgid "Search lists" msgstr "Cercar una lista" #: ../web_tt2/modindex.tt2:61 ../web_tt2/modindex.tt2:9 msgid "Listing messages to moderate" msgstr "Lista dels messatges de moderar" #: ../web_tt2/modindex.tt2:113 ../web_tt2/modindex.tt2:115 #: ../web_tt2/modindex.tt2:14 ../web_tt2/modindex.tt2:19 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:10 ../web_tt2/viewmod.tt2:12 msgid "Distribute" msgstr "Distribuir" #: ../web_tt2/modindex.tt2:117 ../web_tt2/modindex.tt2:146 #: ../web_tt2/modindex.tt2:185 ../web_tt2/modindex.tt2:25 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:14 msgid "Reject" msgstr "Regetar" #: ../web_tt2/modindex.tt2:25 msgid "" "You should probably not reject message detected as spam with notification " "because the message sender is probably spoofed. Do you really want to reject " "those messages with notification?" msgstr "" # nlsref 15,7 #: ../web_tt2/modindex.tt2:31 msgid "Server default rejection message" msgstr "Messatge de reget per defaut del servidor" #: ../web_tt2/modindex.tt2:39 msgid "Reject without notification " msgstr "Regetar sens notificacion" #: ../web_tt2/modindex.tt2:41 msgid "Add to blacklist" msgstr "Apondre a la lista negra" #: ../web_tt2/modindex.tt2:52 msgid "" "Please select one or more topic(s) that correspond to the messages you wish " "to distribute:" msgstr "Seleccionatz un o mai d'un tèma per descriure vòstre messatge :" #: ../web_tt2/modindex.tt2:155 ../web_tt2/modindex.tt2:71 msgid "Size" msgstr "Talha" #: ../web_tt2/modindex.tt2:102 msgid "No subject" msgstr "Sens subjècte" #: ../web_tt2/modindex.tt2:118 ../web_tt2/modindex.tt2:147 #: ../web_tt2/modindex.tt2:186 msgid "Notified reject" msgstr "Regetar amb notificacion" #: ../web_tt2/modindex.tt2:120 msgid "Reject and blacklist sender" msgstr "Refusar e apondre a la lista nègra" #: ../web_tt2/modindex.tt2:128 msgid "Toggle spams" msgstr "Bascuolar la seleccion dels spams" #: ../web_tt2/modindex.tt2:143 msgid "Listing of shared documents to moderate" msgstr "Lista dels documents de moderar" #: ../web_tt2/modindex.tt2:145 ../web_tt2/modindex.tt2:184 msgid "Install" msgstr "Installar" #: ../web_tt2/modindex.tt2:149 msgid "Listing of documents shared to moderate" msgstr "Lista dels documents de moderar" #: ../web_tt2/modindex.tt2:154 msgid "Path" msgstr "Camin" #: ../web_tt2/modindex.tt2:180 ../web_tt2/modindex.tt2:199 msgid "edit blacklist" msgstr "editar la lista negra" # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 msgid "Moderation management" msgstr "Gestion de la moderacion" # nlsref 15,7 #: ../web_tt2/modindex.tt2:201 msgid "Manage rejection messages" msgstr "Gestion dels messatges de reget" #: ../web_tt2/nav.tt2:15 ../web_tt2/serveradmin.tt2:5 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:11 ../web_tt2/suspend_request.tt2:9 msgid "Lists" msgstr "Las listas" #: ../web_tt2/nav.tt2:17 ../web_tt2/serveradmin.tt2:54 msgid "Users" msgstr "Los utilizaires" #: ../web_tt2/nav.tt2:21 ../web_tt2/serveradmin.tt2:123 #, fuzzy msgid "System log" msgstr "Configuracion ligada al sistèma" #: ../web_tt2/nav.tt2:23 ../web_tt2/serveradmin.tt2:141 msgid "Templates" msgstr "Los modèls" #: ../web_tt2/nav.tt2:25 ../web_tt2/serveradmin.tt2:186 msgid "Skins, CSS and colors" msgstr "Skins, fuèlhs d'estil e colors" #: ../web_tt2/nav.tt2:28 ../web_tt2/serveradmin.tt2:22 msgid "Virtual Robots" msgstr "Los robòts virtuals" #: ../web_tt2/nav.tt2:30 msgid "Edit Robot Config" msgstr "Editar la configuracion de la lista" # nlsref 8,7 #: ../web_tt2/nav.tt2:34 ../web_tt2/serveradmin.tt2:38 msgid "Families" msgstr "Familhas" #: ../web_tt2/nav.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:229 msgid "Translating Sympa" msgstr "Traduire Sympa" #: ../web_tt2/nav.tt2:39 ../web_tt2/serveradmin.tt2:239 msgid "Submitting a bug, a feature request" msgstr "Sometre un problèma, una demanda de foncionalitat" #: ../web_tt2/nav.tt2:50 ../web_tt2/nav.tt2:52 #, fuzzy msgid "others" msgstr "Autres" #: ../src/lib/List.pm:1482 ../web_tt2/nav.tt2:55 #, fuzzy msgid "all" msgstr "Tot" #: ../web_tt2/nav.tt2:105 msgid "DKIM" msgstr "DKIM" # nlsref 15,6 #: ../web_tt2/nav.tt2:117 msgid "Send a message" msgstr "Mandar un messatge" #: ../web_tt2/nav.tt2:119 msgid "Send an html page" msgstr "Mandar una pagina web" #. (last_login_host,last_login_date) #: ../web_tt2/notice.tt2:5 msgid "last login from %1 (%2)" msgstr "Darrièra connexion dempuèi %1 (%2)" #: ../web_tt2/notice.tt2:10 msgid "Your request has been forwarded to the list owner" msgstr "La demanda es estada somesa al gestionari de la lista" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:13 msgid "%1 subscribers added" msgstr "%1 adreças son estadas abonadas" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:16 msgid "%1 addresses have been removed" msgstr "%1 membre(s) es(son) estat(s) suprimit(s)" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:19 msgid "%1: action completed" msgstr "%1 : l'operacion es estada efectuada" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:22 msgid "%1: action will complete soon" msgstr "%1 : l'operacion serà efectuada rapidament" #: ../web_tt2/notice.tt2:25 msgid "Configuration file has been updated" msgstr "La configuracion de la lista es estada mesa a jorn" #: ../web_tt2/notice.tt2:28 msgid "List has been purged" msgstr "La lista es estada suprimida" #: ../web_tt2/notice.tt2:31 msgid "List has been closed" msgstr "La lista es estada tampada" #: ../web_tt2/notice.tt2:34 msgid "List has been restored" msgstr "La lista es estada restablida" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:37 msgid "File %1 successfully uploaded!" msgstr "Lo fichièr %1 es estada depausada" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:40 msgid "File %1 unziped!" msgstr "Lo fichièr %1 es plan descompressat !" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:43 msgid "Old file %1 has been erased" msgstr "L'ancian fichièr %1 es estat suprimit" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:46 msgid "File %1 waiting for moderation" msgstr "Fichièr %1 en espèra de moderacion" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:49 msgid "File %1 saved" msgstr "Fichièr %1 salvat" #: ../web_tt2/notice.tt2:52 msgid "Your password has been emailed to you" msgstr "Vòstre senhal vos es estat transmés per email" #: ../web_tt2/notice.tt2:55 msgid "To choose your password go to 'preferences', from the upper menu." msgstr "" "Per causir vòstre senhal, anatz dins vòstras 'Preferéncias', dempuèi lo " "menut superior" #. (notice.list) #: ../web_tt2/notice.tt2:58 msgid "No message and no document to moderate for list %1" msgstr "" "Cap de messatge ni mai de document son pas en espèra de validacion per la " "lista %1" #: ../web_tt2/notice.tt2:61 msgid "The list of list members have been built/updated." msgstr "La lista dels abonats a la lista es estada generada / actualizada ." #: ../web_tt2/notice.tt2:64 msgid "The list of list members will be built/updated soon (a few minutes)." msgstr "" "La lista dels abonats a la lista serà generada / actualizada d'aicí qualques " "minutas." # nlsref 4,26 #: ../web_tt2/notice.tt2:67 msgid "Concerned subscribers have been notified about deleted topics." msgstr "Los abonats son informats de la supression dels tèmas." #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:70 msgid "%1 addresses have been subscribed" msgstr "%1 d'adreças son abonadas" #: ../web_tt2/notice.tt2:73 msgid "You have been authenticated" msgstr "Sètz estat(/ada) autentificat(/ada)" #. (notice.orig_file,notice.new_file) #: ../web_tt2/notice.tt2:76 msgid "File %1 has been renamed to %2" msgstr "Lo fichièr %1 es tornat nomenar per %2" #: ../web_tt2/notice.tt2:79 msgid "List has been set to the pending status; listmaster need to validate it" msgstr "La lista es en espèra de validacion; lo listmaster la deu validar" #: ../web_tt2/notice.tt2:82 msgid "List name has been lowercased" msgstr "Lo nom de la lista es estat mes en minusculas." #. (notice.notified_user) #: ../web_tt2/notice.tt2:85 msgid "User %1 has been notified" msgstr "L'utilizaire %1 es estat notificat" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:4 msgid "Setting your picture for this list" msgstr "Metre a jorn vòstre avatar" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:9 msgid "" "You can upload your picture below; it will be available in the list review " "page. The picture should use a standard format (gif, jpp, jpeg or png) and " "its size should not exceed 100 Kb." msgstr "" "Podètz cargar vòstre avatar çaijós; apareisserà dins la pagina dels\n" " abonats de la lista. Aqueste avatar deu èsser un fichièr amb un format " "estandard\n" " (gif, jpp, jpeg o png) e sa talha deu èsser depassar 100 Ko." #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/picture_upload.tt2:22 msgid "Your picture" msgstr "Vòstre avatar" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:25 msgid "Your picture in the subscribers list" msgstr "Vòstre avatar dins la lista dels abonats" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:26 msgid "In the members page" msgstr "Dins la lista dels membres" #: ../web_tt2/pref.tt2:4 ../web_tt2/viewlogs.tt2:92 msgid "User preferences" msgstr "Preferéncias de l'utilizaire" #: ../web_tt2/pref.tt2:16 msgid "Connection expiration period:" msgstr "Relambi d'expiracion de la connexion :" #: ../web_tt2/pref.tt2:26 msgid "Changing your email address" msgstr "Cambiament d'adreça electronica" #: ../web_tt2/pref.tt2:28 msgid "" "You can update your email address for all your list memberships at once. If " "you are also list owner or list moderator your email address for these roles " "will also be updated." msgstr "" #: ../web_tt2/pref.tt2:31 msgid "New email address:" msgstr "Adreça electronica novèla :" #: ../web_tt2/pref.tt2:32 msgid "Change Email" msgstr "Cambiar d'adreça email" #: ../web_tt2/pref.tt2:37 msgid "Changing your password" msgstr "Cambiament de senhal" #: ../web_tt2/pref.tt2:42 msgid "Re-enter your new password:" msgstr "Repicatz lo senhal novèl :" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:5 msgid "" "Operation successful. The message will be deleted as soon\n" "as possible. This task may be performed in a few minutes." msgstr "" "L'operacion a capitat. Lo messatge serà espotit tre que possible. Aquò pòt " "prene qualques minutas. O podètz verificar en recargar la pagina." #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:9 msgid "" "Unable to find the message to delete, probably this message\n" "was received without Message-Id. Please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned" msgstr "" "Impossible de trobar lo messatge de suprimir. Arribèt probablament sens " "l'entèsta Message-Id:. Mercé de contactar l'administrator de listas e de li " "transmetre l'URL\n" "del messatge d'espotir." #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:11 msgid "Unable to find the message to delete" msgstr "Impossible de trobar lo messatge d'escafar" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:14 msgid "" "Error while deleting this message, please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned." msgstr "" "Error en suprimir lo messatge, mercés de contactar lo responsable de la " "lista (listmaster) e de li transmetre l'URL\n" "del messatge." # nlsref 16,55 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 msgid "Renaming the list" msgstr "Renomenar aquela lista" # nlsref 16,55 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Rename this list" msgstr "Renomenar aquela lista" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Do you really want to rename this list?" msgstr "Sètz segur(a) que volètz renomenar aquela lista ?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:5 msgid "You requested an account creation on this list server." msgstr "Avètz demandat de crear un compte sul servidor de lista." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:7 msgid "The password you submitted is wrong. Maybe you forgot it?" msgstr "Lo senhal qu'avètz somés es invalid. Benlèu que l'avètz doblidat ?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:9 msgid "" "Too many wrong password were sumitted for this account. Your account as been " "blocked in order to protect you agains attacks. You must renew your password " "in order to login." msgstr "" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:11 msgid "You missed the password, please submit again. Maybe you forgot it?" msgstr "" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:13 msgid "You will receive an email that will allow you to choose your password." msgstr "Anatz recebre un messatge que vos permetrà de causir vòstre senhal." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:16 msgid "In order to use Sympa, you will need to define a password." msgstr "Per poder utilizar Sympa, vos cal definir un senhal." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:18 msgid "You forgot your password, so you have to renew it." msgstr "Avètz doblidat vòstre senhal. Doncas, lo vos cal renovelar." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:21 msgid "" "Please submit your email address, you will receive a message that gives you " "access to the appropriate form in order to choose your password." msgstr "" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:27 ../web_tt2/sigrequest.tt2:29 #: ../web_tt2/sso_login.tt2:17 msgid "Your e-mail address:" msgstr "Vòstra adreça de messatjariá :" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:31 msgid "Request first password" msgstr "Crear un senhal." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:33 msgid "Request new password" msgstr "Demandar un senhal novèl" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:5 msgid "This list is configured to require topic(s) foreach message." msgstr "" "Aquesta lista es configurada per utilizar los tèmas, per cada messatge." #: ../web_tt2/request_topic.tt2:7 ../web_tt2/viewmod.tt2:33 msgid "" "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:" msgstr "" "Seleccionatz un o mai d'un tèma que correspond a vòstre messatge çaijós :" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:15 ../web_tt2/request_topic.tt2:17 msgid "Tag this mail" msgstr "Marcar aquel messatge" #. (date) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:29 msgid "Date: %1" msgstr "Data : %1" #. (subject) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:31 msgid "Subject: %1" msgstr "Objècte : %1" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:4 msgid "Message sent" msgstr "Messatge mandat." #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:6 msgid "" "We've sent you an email that will allow you choose your password. Please " "check your mailbox." msgstr "" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:10 msgid "We were not able to send you a validation message." msgstr "" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:14 msgid "" "Internal error: could not build a validation link, please contact the " "service administrator" msgstr "" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:18 msgid "Unkown error." msgstr "Error desconeguda." #: ../web_tt2/review.tt2:5 msgid "Manage list members" msgstr "Gerir los membres de la lista" #: ../web_tt2/review.tt2:12 ../web_tt2/viewlogs.tt2:8 msgid "Page size" msgstr "Talha de la pagina" #: ../web_tt2/review.tt2:146 ../web_tt2/review.tt2:27 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:116 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:45 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:31 msgid "Previous page" msgstr "Pagina precedenta" #: ../web_tt2/review.tt2:149 ../web_tt2/review.tt2:30 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:34 msgid "page" msgstr "pagina" #: ../web_tt2/review.tt2:152 ../web_tt2/review.tt2:33 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:122 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:51 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:37 msgid "Next page" msgstr "Pagina seguenta" #: ../web_tt2/review.tt2:41 msgid "Pending subscriptions" msgstr "Abonaments en espèra" #: ../web_tt2/review.tt2:48 ../web_tt2/review.tt2:50 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:7 msgid "Dump" msgstr "Exportacion" #: ../web_tt2/review.tt2:52 msgid "Exclude" msgstr "Exclure" #: ../web_tt2/review.tt2:58 msgid "Synchronize members with data sources" msgstr "Sincronizar los membres amb las fonts de donadas" #: ../web_tt2/review.tt2:64 msgid "Remind all" msgstr "Aviar un rapèl" #. (total) #: ../web_tt2/review.tt2:64 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "" "Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 " "subscribers?" msgstr "" "Sètz segur(a) de voler mandar un rapèl d'abonament a cadun dels %1 abonats ?" #: ../web_tt2/review.tt2:74 msgid "Add an user: " msgstr "Apondre un utilizaire :" #: ../web_tt2/review.tt2:78 msgid "Multiple add" msgstr "Abonaments multiples" #: ../web_tt2/review.tt2:90 msgid "Search user by e-mail: " msgstr "Recercar un utilizaire per corrièr electronic :" #: ../web_tt2/review.tt2:91 msgid "Search user by email" msgstr "Recercar un utilizaire" #: ../web_tt2/review.tt2:96 msgid "Selection too wide, can not show selection" msgstr "La seleccion es tròp larga, impossible d'affichar la seleccion" #: ../web_tt2/review.tt2:125 ../web_tt2/review.tt2:158 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:127 msgid "Delete selected email addresses" msgstr "Desabonar las adreças seleccionadas" #. (similar_subscribers_occurence) #: ../web_tt2/review.tt2:137 msgid " Other similar subscriber's email(s) (%1)" msgstr "Adreças d'abonats similaras (%1)" #: ../web_tt2/review.tt2:158 msgid "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?" msgstr "Sètz segur(a) de voler desabonar TOTES los abonats seleccionats ?" #: ../web_tt2/review.tt2:166 msgid "Excluded users" msgstr "Adreças d'abonats exclusas" #: ../web_tt2/review_family.tt2:4 msgid "Table which display family lists" msgstr "Taula afichant las familhas de listas" #: ../web_tt2/review_family.tt2:6 ../web_tt2/viewlogs.tt2:156 msgid "Status" msgstr "Estatut" #: ../web_tt2/review_family.tt2:8 msgid "Instantiation date" msgstr "Data d'instanciacion" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 msgid "Manage bouncing list members" msgstr "Gestion dels abonats en error" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "Remind all subscribers" msgstr "Rapèl dels abonaments" #. (page,total_page) #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:119 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:48 msgid "page %1 / %2" msgstr "pagina %1 / %2" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:59 msgid "Table which display list bounces" msgstr "Aquesta taula aficha la lista dels abonats amb error" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:63 msgid "Bounce score" msgstr "Nòta d'error" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:64 msgid "Details" msgstr "Detalhs" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:67 msgid "# of bounces" msgstr "# d'errors" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:68 msgid "First bounce" msgstr "Primièra error" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:69 msgid "Last bounce" msgstr "Darrièra error" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:96 msgid "no score" msgstr "indefinit" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:129 msgid "Reset errors for selected users" msgstr "Anullar las errors pels abonats seleccionats" #: ../web_tt2/rss.tt2:15 ../web_tt2/rss.tt2:5 msgid "Server error" msgstr "Error del servidor" #: ../web_tt2/rss.tt2:6 msgid " new lists " msgstr "las novèlas listas" #: ../web_tt2/rss.tt2:7 msgid " active lists " msgstr "listas activas" #: ../web_tt2/rss.tt2:8 msgid " most recent messages " msgstr " los darrièrs messatges " # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/rss.tt2:9 msgid " most recent documents " msgstr " darrièrs documents publicats " #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:18 msgid "The %1 new lists" msgstr "Las %1 novèlas listas" #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:23 ../web_tt2/rss.tt2:33 msgid "for %1 days" msgstr " dempuèi %1 jorns " #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:28 msgid "The %1 most active lists" msgstr "Las %1 listas las mai activas" #: ../web_tt2/rss.tt2:30 msgid "The most active lists" msgstr "Las listas las mai activas" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:38 msgid "The %1 most recent messages" msgstr "Los %1 darrièrs messatges" #: ../web_tt2/rss.tt2:40 msgid "Most recent messages" msgstr "Los darrièrs messatges" #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:43 ../web_tt2/rss.tt2:52 msgid "for %1 days " msgstr " dempuèi %1 jorns " # nlsref 16,70 #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:47 msgid "The %1 most recent shared documents" msgstr "Los %1 darrièrs documents publicats" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/rss.tt2:49 msgid "Most recent shared documents" msgstr "Los darrièrs documents partejats" #. (l.name,l.host,l.subject,l.msg_count) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 msgid "%1@%2 - %3: %4 messages" msgstr "%1@%2 - %3 : %4 messatges" # nlsref 17,6 #. (l.average) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 msgid "%1 by day " msgstr "%1 per jorn" #. (d.anchor) #: ../web_tt2/rss.tt2:88 msgid "Bookmark %1" msgstr "Marcapagina %1" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:5 msgid "RSS channel" msgstr "Canal RSS" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:7 msgid "" "This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the " "RSS url" msgstr "" "Aqueste servidor prepausa mai d'un flus RSS. Caussisètz los paramètres e " "recopiatz l'URL del flus RSS" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:12 msgid "Limit the number of responses:" msgstr "Limit en nombre de responsas :" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:19 msgid "Limit the number of days used for the selection:" msgstr "Limit, en nombre de jorns, de la seleccion" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:31 msgid "Update RSS URL" msgstr "Mesa a jorn de l'URL" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:43 msgid "latest arc:" msgstr "darrièrs messatges archivats :" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/rss_request.tt2:48 msgid "latest document:" msgstr "darrièrs documents publicats :" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:53 msgid "active lists:" msgstr "Listas activas :" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:58 msgid "latest lists:" msgstr "Listas recentas :" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:3 msgid "Scenario test module" msgstr "Modul de tèst dels scenaris" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:7 msgid "Scenario name:" msgstr "Nom del scenari :" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:19 msgid "sender email:" msgstr "adreça de l'emeteire :" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:22 msgid "Related email:" msgstr "Adreça electronica associada :" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:25 msgid "Remote IP address:" msgstr "Adreça IP distanta :" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:28 msgid "Remote host:" msgstr "Servidor distant (Remote host) :" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:31 msgid "Auth method:" msgstr "Metòde d'autentificacion :" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:38 msgid "get matched rule" msgstr "mostrar la règla validada" #: ../web_tt2/search_user.tt2:3 msgid "User search result:" msgstr "Definir coma defaut :" #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:5 msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists:" msgstr "%1 es abonat a las listas seguentas :" # nlsref 6,3 #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:8 msgid "Lists which %1 is subscribed " msgstr "Las listas a las qualas %1 es abonat" # nlsref 16,62 #: ../web_tt2/search_user.tt2:12 msgid "role" msgstr "perfil" #: ../web_tt2/search_user.tt2:14 msgid "reception" msgstr "mòde de recepcion" #: ../web_tt2/search_user.tt2:16 msgid "topics" msgstr "tèmas " #: ../web_tt2/search_user.tt2:18 msgid "bounce" msgstr "error" #: ../web_tt2/search_user.tt2:36 msgid "member" msgstr "membre" # nlsref 16,57 #: ../src/lib/List.pm:1500 ../web_tt2/search_user.tt2:37 msgid "owner" msgstr "proprietari" #: ../web_tt2/search_user.tt2:38 msgid "editor" msgstr "moderator" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:7 msgid "Manage lists" msgstr "Gerir las listas" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:12 msgid "Consult lists" msgstr "Consultar las listas" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:14 msgid "Lists sorted by creation date" msgstr "Listas triadas per data de creacion" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:15 msgid "Lists sorted by last message date" msgstr "Listas triadas segon la data de darrièr messatge" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:25 msgid "The following virtual robots are running on this server:" msgstr "Çaijós la lista dels robòts virtuals gerits a aqueste servidor :" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Sympa URL:" msgstr "URL de Sympa :" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Mail domain:" msgstr "Domeni de messatjariá :" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Listmaster(s):" msgstr "Responsable(s) :" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:30 msgid "No Virtual Robot defined on this server" msgstr "Cap de robòt virtual pas definit sus aquel servidor" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:46 msgid "Review lists from this family" msgstr "Veire las listas d'aquela familha" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:60 msgid "Search User" msgstr "Recercar un utilizaire" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:69 msgid "Delay for active sessions (minutes)" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:72 msgid "Show only connected users" msgstr "Far pas veire que los utilizaires connectats" # nlsref 17,1 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:73 msgid "Show sessions" msgstr "Far veire las sesilhas" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:79 msgid "You can change your users email address here:" msgstr "Podètz modificar l'adreça email d'un utilizaire aicí :" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:81 msgid "" "Changing a user's email address will apply the change his memberships but it " "will also apply to his ownerships if he is owner of some lists." msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:86 msgid "Current user email address: " msgstr "Adresse email correnta de l'utilizaire : " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:88 msgid "New user email address: " msgstr "Novèla adreça email de l'utilizaire :" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:90 msgid "Update user memberships" msgstr "Mesa a jorn dels abonaments de l'utilizaire" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:95 msgid "Change identity" msgstr "Cambiar d'identitat" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:97 msgid "" "As listmaster, you can change your identity and act as someone else. This is " "may be usefull when providing assistance or to test users privileges. The " "new identity is attached to the current session" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:101 msgid "change identity as: " msgstr "Prene l'identitat de : " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:111 msgid "Rebuild HTML archives using \"arctxt\" directories as input." msgstr "Tornar bastir los archius HTML en emplegant los repertòris \"arctxt\"." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 msgid "listname: " msgstr "Nom de lista : " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 msgid "Rebuild archive" msgstr "Tornar bastir los archius" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 msgid "Rebuild all" msgstr "Tornar bastir totes los archius" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 msgid " May take a lot of CPU time, be careful!" msgstr "Atencion, aquò pòt prene fòrça temps CPU !" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:125 msgid "" "You can increase the log level specified by configuration only for your " "current session. On a production server, this allow to keep logs rather " "small and to test some features with the maximum log level. " msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:129 msgid "Log level:" msgstr "Nivèl de log :" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:135 msgid "Set log level" msgstr "Definir lo nivèl de log" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:145 msgid "Setting defaults list templates" msgstr "Editar los modèls per defaut de las listas" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:158 msgid "Setting site templates" msgstr "Editar los modèls del servidor" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:166 msgid "view translations" msgstr "veire las traduccions" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:167 msgid "Customize templates" msgstr "Personalizar los modèls" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:172 msgid "" "When customizing Sympa web templates, it is needed to known which variables " "can be processed by the tt2 parser.This button is for controlling tt2 vars " "dump feature:" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:175 msgid "Unset template vars dump" msgstr "Desactivar l'afichatge dels paramètres" # nlsref 15,18 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:177 msgid "Set template vars dump" msgstr "Activar l'afichatge dels paramètres" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:188 msgid "Skins administration page" msgstr "Administracion dels skins" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:192 msgid "View main config" msgstr "Veire la configuracion principala" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:231 msgid "" "Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface " "(service mail messages and web interface). All translations for one language " "are gathered in a single PO file that can be manipulated by standard GNU " "gettext tools." msgstr "" "Sympa es previst per permetre una revirada aisida de son interfàcia " "d'utilizaire (messatges de servici e interfàcia web). Totas las traduccions " "per una lenga son regropadas dins un fichièr unic al format PO, que se pòt " "editar amb d'aisinas estandardas GNU. " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:234 msgid "" "Check our translation FAQ if you wish to translate Sympa GUI in your native " "language: " msgstr "" "Vos cal consultar la FAQ pels traductors se desiratz traduire Sympa dins " "vòstra lenga : " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:241 msgid "You can submit a problem or request a new feature: " msgstr "Podètz sometre un problèma o una demanda de foncionalitat : " #. (process_id,loop_count,start_time) #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:249 msgid "This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3." msgstr "Aquel procès FastCGI (%1) tractèt %2 demandas dempuèi %3." #. (list_request_date) #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid " on %1" msgstr "lo %1" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:23 msgid "Close it" msgstr "Tampar la lista" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:24 msgid "Install it" msgstr "L'installar" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:26 ../web_tt2/subrequest.tt2:43 msgid "submit" msgstr "validar" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:27 msgid "notify owner" msgstr "notificar lo proprietari" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:36 msgid "Information file:" msgstr "Fichièr d'informacion :" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:52 msgid "Configuration file" msgstr "Fichièr de configuracion" #: ../web_tt2/setlang.tt2:9 msgid "Language selection" msgstr "Seleccionar la lenga" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 msgid "Validate your language selection" msgstr "Validatz la lenga seleccionada" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 msgid "Set language" msgstr "Validar" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:6 msgid "HTTPS authentication information" msgstr "Informacion d'autentificacion HTTPS" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:7 msgid "User certificate belong to" msgstr "Certificat per" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:8 msgid "Certificate expiration date" msgstr "Data d'expiracion" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:9 msgid "Certificate issuer" msgstr "Certificat emés per" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:10 msgid "Cipher key size used" msgstr "Talha de clau utilizada" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:3 #, fuzzy msgid "Exclusion table" msgstr "Afichar la taula d'exclusion" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:8 msgid "" "Users listed below are excluded from the list. Beware, that this feature is " "different from the blacklist. Exclusion makes sense\n" "when a list is based on external data sources ; thanks to exclusion, a user " "can unsubscribe (or being removed by list owner) even though \n" "he should be included via an external data source. Users get into the " "exclusion table, through the standard unsubscribe/delete functions. \n" "They get off the exclusion table with the standard subscribe/add functions." msgstr "" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:2 msgid "Sessions list" msgstr "Lista de las sesilhas" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 msgid "last hit date" msgstr "Data de darrièr accès" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 msgid "start date" msgstr "Data de començament" # nlsref 16,1 #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 msgid "hit count" msgstr "Nombre d'accès" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 msgid "remote address" msgstr "Adreça distanta" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 msgid "User email" msgstr "Adreça de l'utilizaire" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:4 msgid "You asked to be unsubscribed from list %1" msgstr "Avètz demandat de vos desabonar de la lista %1." #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:5 msgid "" "To confirm\n" " your request, please click the button below:" msgstr "" "Per confirmar\n" "vòstra demanda, mercé de clicar lo boton çaijós :" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:12 msgid "I unsubscribe from list %1" msgstr "Me desaboni de %1" #. (list,email) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:18 msgid "You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2" msgstr "Sètz pas abonat(/ada) a la lista %1 amb l'adreça %2" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:21 msgid "" "You might have subscribed with another address.\n" " Please contact the list owner to help you unsubscribe:" msgstr "" "Benlèu que vos abonèretz amb una autra adreça? \n" " Podètz contactar lo proprietari de la lista que vos ajude per vos " "desabonar :" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:25 msgid "" "We need to check your identity before validating your unsubscription request " "for list %1. If you have a user account you should login or create an " "account.
Otherwise we can send you an email with a validation link " "inside; please provide your email address below to receive this validation " "link." msgstr "" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:33 msgid "Send me a validation link" msgstr "Mandatz-me un ligam de confirmacion" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:40 msgid "" "We've sent you an email including a validation link. You should check your " "mailbox to read this email and use this validation link." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:4 msgid "Cascading Style Sheet" msgstr "Fuèlh d'estil" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:7 msgid "" "When not using css_url parameters, sympa deliver a dynamic CSS which is " "created using a template name css.tt2. Usually this template is comming from " "Sympa distribution tar. Using this CSS is not a good solution because for " "each clic, Sympa fcgi server is requested twice. If you use css_url " "parameters the style sheet are delivered by your http server. When you " "install a new Sympa version and start it at the first time, the different " "CSS files are installed in the directory specified by css_path parameter. So " "if you want to preserve some site customization from being overwriten when " "starting a new sympa version, css_path and css_url should not point to the " "same directory ." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:11 msgid "" "static css installation succeed. Reload the current page and/or check sympa " "logs to be sure that static css a really in use." msgstr "" "La CSS estatica es installada. Tornatz cargar la pagina correnta e/o " "verificatz las doberturas de session (logs) de Sympa per vos assegurar de la " "presa ne compte dels CSS." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:15 msgid "The css_path parameter is defined, value is" msgstr "Lo paramètre css_path es definit, la seuna valor es " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:16 msgid "the current definition for css location (css_url parameter) is" msgstr "lo paramètre actual per los CSS (paramètre css_url) es" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:24 msgid "install static css" msgstr "installar lo css estatic" #. (cssurl) #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:30 msgid "" "Currently you have not defined the css_path parameter. You should " "edit the robot.conf configuration file (or if not using virtual " "robot, the sympa.conf file). Setting this parameter allows you to use this " "page to install static CSS and make sympa faster. Don't " "forget to set parameter css_url, it must be the URL for the directory where " "css are stored (current value is %1)." msgstr "" "Avètz pas configurar lo paramètre css_path.Vos calriá editar lo " "fichièr de configuracion del robòt(o sympa.conf si gerètz pas de " "robòts virtuals) e posicionar aqueste paramètre per fin d'installar una " "version estatica dels CSS." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:34 msgid "Colors" msgstr "Colors" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:37 msgid "" "If you are not using css_path and css_url parameters, colors are defined in " "the robot.conf configuration file. Otherwise, colors are defined in the " "static CSS. Colors can be changed on your current session using the " "following color editor. When finished, you may copy the result a new CCS " "static file. The target is specified by css_path parameter." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:40 msgid "" "\n" "Be careful: the CSS file is overwritten using css.tt2 template, usually this " "file is comming from Sympa distribution so your CSS customization may be " "erased when doing this." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:44 msgid "" "Use the color editor in order to change defined colors. First select the " "color you want to change and pick a color,then apply it using the test " "button. The new color is not really installed but it is used only for your " "own session. When happy with the different colors you choosen, you may save " "them in a new static CSS.\n" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:49 msgid " pick the color you want to test. " msgstr " causissètz la color que volètz testar. " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:55 msgid "Select the parameter you want to change: " msgstr "Seleccionar lo paramètre que volètz modificar : " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:65 msgid "test this color in my session" msgstr "Testar aquesta color per ma sesilha" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:66 msgid "reset colors in my session" msgstr "Tornar a las valors inicialas" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:67 msgid "Install my session colors in a new static CSS" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:74 msgid "Color chart" msgstr "Taula de las colors" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:76 msgid "" "Please note that these indications don't cover the exact usage of each color " "parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table " "should however give you a correct snapshot of what the color parameters are " "used for. For more details on rendering, feel free to try changing the " "colors in your session to see how well all that works." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:78 msgid "" "This table display every colors used in Sympa, with their hexadecimal code " msgstr "" "Taula afichant las colors utilizadas per Sympa amb lor codatge exadecimal" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:80 msgid "parameter" msgstr "paramètre" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:81 msgid "parameter value" msgstr "valor del paramètre" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:82 ../web_tt2/skinsedit.tt2:85 msgid "color lookup" msgstr "veire las colors" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:87 msgid "parameter usage" msgstr "ròtle del paramètre" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "background color of:" msgstr "color de fons de :" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "one out of two lines in tables, alternated with color_14." msgstr "una linha sus doas dins las taulas, alternada amn color_14." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "main navigation tabs;" msgstr "Navigacion dins las paginas :" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "most of the buttons;" msgstr "la màger part dels botons ;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "border colors in the online help." msgstr "color de bordadura de l'ajuda en linha." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "font and border color of:" msgstr "color de poliça e de bordadura de :" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 msgid "" "almost everything. Exceptions for borders are <TD/> borders; " "exceptions for fonts are links, buttons and some titles." msgstr "" "gaireben tot, levat las bordadura dels elements <TD/>, emai la poliça " "dels ligams HTML, dels botons e d'unes títols." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:119 msgid "Background color for the news area of the home page." msgstr "Color de fons per la zòna d'actualitats de la pagina d'acuèlh." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "font color of:" msgstr "color de poliça de :" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "titles;" msgstr "títols ;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "hovered links." msgstr "ligams susvolats." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 msgid "all the main interface boxes." msgstr "totas las bóstias principalas de l'interfàcia." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "buttons;" msgstr "los botons ;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "navigation tabs;" msgstr "onglets de navigacion ;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 msgid "active option, if you have several buttons representing an alternative." msgstr "" "l'opcion activa, dins lo cas de mantun boton que representan una alternativa." # nlsref 15,6 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 msgid "error messages." msgstr "messatges d'error." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "hovered links;" msgstr "ligams susvolats ;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "background color of hovered buttons." msgstr "color de fons dels botons susvolats." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "main page;" msgstr "pagina principala ;" # nlsref 15,5 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "table headers;" msgstr "entèstas de las taulas ;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "buttons." msgstr "botons." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:175 msgid "border color for forms." msgstr "color de fons dels formularis." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:183 msgid "border color that can be used to isolate some forms." msgstr "color de bordadura emplegada per isolar d'unes formularis." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "top box;" msgstr "bendèl superior ;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "footer box;" msgstr "bendèl de pè de pagina ;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "online help buttons;" msgstr "botons de l'ajuda en linha ;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "border color of:" msgstr "color de bordadura de :" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "tables;" msgstr "taulas ;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "side menu areas." msgstr "menuts laterals." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 msgid "editable form areas (text areas, selection lists, etc.)." msgstr "" "zòna de formularis modificables (airals de tèxte, listas de seleccion, etc.)." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:207 msgid "Default background color of the tables." msgstr "color de fons per defaut de las taulas." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:215 msgid "unused" msgstr "inutilizat" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:221 ../web_tt2/skinsedit.tt2:227 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:233 ../web_tt2/skinsedit.tt2:239 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:245 ../web_tt2/skinsedit.tt2:251 msgid "deprecated" msgstr "tresanat (ada)" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:257 msgid "W3C CSS validation tools" msgstr "Aisinas de validacion CSS del W3C" #: ../web_tt2/sso_login.tt2:4 msgid "" "The mailing list server requires a working email address. Please provide " "your email address below.

Please note: the email field may be pre-" "populated. If it is, then your authentication server has supplied an email " "address it associates with you. Whether you enter an address manually or " "accept the one provided, you will still need to confirm that this is a " "working email address by entering a confirmation password that will be sent " "to you. Please press the \"Send me a confirmation password\" to continue to " "the confirmation step." msgstr "" "Lo servidor de listas a de besonh d'una adreça de corrièr electronic valida." "Vos cal informar\n" "vòstra adreça de corrièr electronic çai sota

Remarca : lo formulari " "pòt èsser ja garnit.\n" "Dins aqueste cas, lo vòstre servidor d'autenticacion a donat vòstra adreça " "de corrièr electronic.\n" "De tot biais, devètz confirmar se s'agís d'una adreça valida amb lo senhal " "de confirmacion recebut\n" " per corrièr electronic. Clicatz sus \"mandatz me un senhal de confirmacion" "\" per passar\n" "a l'etapa seguenta." #: ../web_tt2/sso_login.tt2:5 msgid "" "A confirmation password will be sent to the address you supply, after " "pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that " "your address is operational." msgstr "" "Un senhal de corrièr electronic serà mandat a vòstra bóstia de corrièr " "electronic qu'avètz donat; clicatz sul boton.\n" "Seretz menat cap a una pagina per verificar se vòstra adreça de corrièr " "electronica es plan operacionala. " #: ../web_tt2/sso_login.tt2:25 msgid "Send me a confirmation password" msgstr "Mandatz-me un senhal de confirmacion" #. (init_email) #: ../web_tt2/sso_login.tt2:32 msgid "" "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please " "check your e-mail box for the message containing the confirmation link." msgstr "" "Vos avèm mandat vòstre senhal a l'adreiça %1
Mercés de picar çaijós aquel " "senhal" #: ../web_tt2/stats.tt2:2 #, fuzzy msgid "Shared document directory size:" msgstr "Talha del repertòri de documents partejats" #: ../web_tt2/stats.tt2:3 #, fuzzy msgid "Web archives size:" msgstr "Talha dels archius web" #: ../web_tt2/subindex.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:8 msgid "Listing subscription to moderate" msgstr "Lista dels messatges en espèra d'aprovacion" #: ../web_tt2/subindex.tt2:52 msgid "No subscription requests" msgstr "Pas cap de demanda d'abonament" #: ../web_tt2/subindex.tt2:58 msgid "Add selected addresses" msgstr "Abonar las adreças seleccionadas" #: ../web_tt2/subindex.tt2:59 msgid "Reject selected addresses" msgstr "Regetar las adreças seleccionadas" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:4 msgid "Your list options" msgstr "Vòstras opcions d'abonament per aquesta lista" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:10 msgid "You are subscribed since" msgstr "Sètz abonat(/ada) dempuèi" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:13 msgid "Receiving mode:" msgstr "Mòde de recepcion :" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:35 msgid "Topic subscription:" msgstr "Abonament tematic :" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:47 ../web_tt2/suboptions.tt2:49 msgid "Other (messages not tagged) " msgstr "Autre (messatges non etiquetats)" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:56 msgid "Disable topics subscription" msgstr "Desactivar l'abonament per tèma." #: ../web_tt2/suboptions.tt2:61 msgid "Only possible for direct reception modes." msgstr "Disponible sonque pels mòdes de recepcion estandards." #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:28 ../web_tt2/subrequest.tt2:7 msgid "You requested a subscription to list %1" msgstr "Avètz demandat de vos abonar a la lista %1." #: ../web_tt2/subrequest.tt2:8 msgid "To confirm your request, please click the button below:" msgstr "Per confirmar vòstra demanda, mercé de clicar lo boton çaijós :" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:9 msgid "You want to subscribe to list %1" msgstr "Sètz pas abonat(/ada) a la lista %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:10 msgid "Please fill in the form below and then click the validation button" msgstr "" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:22 msgid "I subscribe to list %1" msgstr "M'aboni a %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:31 msgid "" "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" " this list against your will, a message containing an validation link " "was sent to the e-mail address you provided." msgstr "" "Per confirmar vòstra identitat e empachar qualqu'un mai de vos inscriure\n" "\tsens vòstre acòrdi, un messatge que cap vòstre senhal \n" "\tvos serà mandat." #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:32 msgid "" "Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm " "your subscription to list %1." msgstr "" "Sympa vos a mandat un corrièr electronic. Intratz çaijós lo senhal qu'avètz " "recebut. Aquò confirmarà vòstre abonament a la lista %1." #: ../web_tt2/subrequest.tt2:38 msgid "Your e-mail address" msgstr "Vòstra adreça de messatjariá" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:51 msgid "" "To confirm your subscription to list %1, please enter\n" " your password below" msgstr "" "Per validar vòstra demanda d'abonament a %1, mercé de dintrar\n" "\tvòstre senhal :" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:53 msgid ", in addition to the personnal informations requested." msgstr ", amai de las informacions personalas demandadas." #: ../web_tt2/subrequest.tt2:58 msgid "e-mail address" msgstr "adreça de messatjariá" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:59 msgid "password" msgstr "senhal" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:69 msgid "My password?" msgstr "Mandatz-me mon senhal" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:75 msgid "You are already subscribed to list %1" msgstr "Ja sètz abonat(/ada) a la lista %1" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:4 msgid "List members" msgstr "Los abonats" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:20 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:23 msgid "Domain" msgstr "Domèni" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:28 msgid "Picture" msgstr "Avatar" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:41 ../web_tt2/suspend_request.tt2:12 msgid "Reception" msgstr "Recepcion" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:45 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:48 msgid "Sources" msgstr "Fonts" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:53 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:56 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:123 msgid "Sub date" msgstr "Abonat dempuèi" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:89 msgid "bouncing" msgstr "en error" #. (u.email) #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "%1's picture" msgstr "Avatar de %1" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:13 msgid "Suspended" msgstr "Suspendut" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 msgid "Suspended from" msgstr "Suspendut del" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "to" msgstr "al" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 msgid "indefinite end date" msgstr "Pas cap de data de fin" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:33 msgid "No subscription." msgstr "Pas d'abonament." #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:37 msgid "Toogle selection" msgstr "Inversar la seleccion" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:41 msgid "Suspend / Resume the selected lists" msgstr "Arrestar/Contunhar l'abonament a las listas seleccionadas" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:43 msgid "From:" msgstr "De :" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:44 msgid "To:" msgstr "A :" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:46 msgid "Check this box if you want to suspend your subscription indefinitely." msgstr "" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:49 msgid "Suspend my subscriptions" msgstr "Suspendre mos abonaments" # nlsref 6,76 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:51 msgid "Resume my subscriptions" msgstr "Reactivar mos abonaments" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:55 msgid "Unsubscribe selected lists" msgstr "Escafar lo contengut de las listas seleccionadas" #: ../web_tt2/ticket.tt2:4 msgid "The link you used is unvalid" msgstr "Lo ligam qu'avètz seguit es invalid." #: ../web_tt2/ticket.tt2:6 msgid "Sorry, this operation can't be performed" msgstr "O planhèm, aquela operacion es pas possibla" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:10 msgid "A validation link was sent to you on %1. " msgstr "Un ligam de validacion vos es estat mandat a l'adreça %1." #. (ticket_context.remote_addr) #: ../web_tt2/ticket.tt2:12 msgid "(the validation link was requested from host %1) " msgstr "(lo ligam de validacion es estat demandat dempuèi lo pòste %1)" # nlsref 17,1 #: ../web_tt2/ticket.tt2:16 msgid "reason" msgstr "rason" #. (ticket_context.status) #: ../web_tt2/ticket.tt2:18 msgid "" "The validation link has already been validated from host %1 .If you did not " "perform this validation, please report this confidentiality issue to your " "mail services administrator." msgstr "" #: ../web_tt2/ticket.tt2:20 ../web_tt2/ticket.tt2:27 ../web_tt2/ticket.tt2:36 msgid "" "However, as you are logged in already, you can probably perform the action " "you requested anyway." msgstr "" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:25 msgid "The validation link has expired" msgstr "Lo ligam de validacion a expirat." #: ../web_tt2/ticket.tt2:29 ../web_tt2/ticket.tt2:38 msgid "Please login or request a new validation link" msgstr "Mandatz-me un senhal de confirmacion" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:34 msgid "The validation link has an unknow format or has expired" msgstr "Lo ligam de validacion es pas reconegut o a expirat" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:8 msgid "Sympa error - could not display web page" msgstr "Error de Sympa - Es Pas possible d'afichar la pagina web" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:12 #, fuzzy msgid "Sympa could not deliver the requested page for the following reason: " msgstr "Sympa poguèt pas tornar la pagina demandada per la rason seguenta : " #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:19 msgid "Please contact the listmaster." msgstr "Vos pregam de contactar lo responsable de la lista (listmaster)" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:22 msgid "Powered by" msgstr "Aquel servici es rendut per" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:4 msgid "Logs view" msgstr "Afichatge dels logs" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:50 msgid "Search by:" msgstr "Recercar sus :" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:58 ../web_tt2/viewlogs.tt2:64 msgid "Message Id" msgstr "Messatge ld" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:70 msgid "Search by date from:" msgstr "Recercar per data del :" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:72 msgid "to:" msgstr "al :" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:73 msgid "ex: 24-05-2006" msgstr "ex: 24/05/2006" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:75 msgid "Search by type:" msgstr "Recercar per tipe :" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:79 ../web_tt2/viewlogs.tt2:86 msgid "All" msgstr "Tot" # nlsref 6,15 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:88 msgid "Authentication" msgstr "Autentificacion" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:90 msgid "List Management" msgstr "Gestion de la lista" # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:93 msgid "User management" msgstr "Gestion dels abonats" # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:94 msgid "Web documents management" msgstr "Gestion dels documents" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:100 msgid "Search by IP:" msgstr "Recercar per adreça IP :" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:105 msgid "View" msgstr "Visualizacion " #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:107 msgid "Reset" msgstr "Escafar" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "Search period: " msgstr "Recercar dins un periòde" #. (date_from_formated) #. (date_to_formated) #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16396 msgid "%d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "%d %b %Y %H:%M:%S" #. (list) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:115 msgid "Research was carried out in list %1." msgstr "La recèrca es facha sus la lista %1 !" #. (total_results) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:117 msgid "%1 results" msgstr "%1 resultats" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:131 msgid "List" msgstr "La lista" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:136 ../web_tt2/viewlogs.tt2:139 msgid "Action" msgstr "Accion" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:144 msgid "Parameters" msgstr "Paramètres" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:148 msgid "Target Email" msgstr "Mandar aquel messatge" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:152 msgid "Message ID" msgstr "ID Messatge " # nlsref 1,3 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:160 msgid "Error type" msgstr "Tipe d'error" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:165 ../web_tt2/viewlogs.tt2:168 msgid "User Email" msgstr "Adreça de l'expeditor" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:174 msgid "User IP" msgstr "Adreça IP" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:179 msgid "Service" msgstr "Servici" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "view other events related to this message id." msgstr "visualizar mai d'eveniments ligats a aqueste messatge." #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "Other events" msgstr "Autres eveniments" # nlsref 15,7 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:17 msgid "Default rejection message" msgstr "Messatge de reger per defaut" #: ../web_tt2/viewmod.tt2:18 msgid "Do Not Notify" msgstr "Notificar pas" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:5 msgid "Web archives are closed." msgstr "Los archius web son tampadas." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:8 msgid "Web archives are restricted to list subscribers and local domain users." msgstr "" "Los archius web son reservats als abonats e als membres del domèni local" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:104 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:114 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:124 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:128 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:19 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:35 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:42 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:55 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:71 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:81 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:9 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:94 msgid "" "If you are subscribed to the list with a different email address, you should " "either use that other email address or update your list membership with the " "new email address." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:12 msgid "Web archives are restricted to listmaster." msgstr "Los archius web son reservats a l'administrator (listmaster)." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:15 msgid "Web archives are restricted to list owners." msgstr "Los archius web son reservats als proprietaris de la lista" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:18 msgid "Web archives are restricted to list subscribers." msgstr "Los archius web son limitats als abonats." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:22 msgid "Adding a user to the list is restricted to list owners." msgstr "L'apondon d'abonats es reservat als gestionaris de la lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:25 msgid "Adding a user to the list is not allowed." msgstr "L'apondon d'abonats dins aquela lista es pas permés." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:28 msgid "List creation is restricted to local domain users." msgstr "Reservat als membres del domèni local" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:31 msgid "List creation is restricted to listmaster." msgstr "La creacion d'una lista es del domèni de l'administrator (listmaster)" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:34 msgid "Shared document edition is restricted to list subscribers." msgstr "L'edition dels documents partajats es limitada als abonats" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:38 msgid "Shared document edition is restricted to list owners." msgstr "L'edition dels documents partajats es reservada als proprietaris." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:41 msgid "" "Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificate." msgstr "" "L'edition dels documents partajats es reservada reservat als abonats " "autentificats" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:45 msgid "Deleting a user from the list is restricted to list owners." msgstr "" "Lo dreit de suprimir d'abonats es reservat als administradors de la lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:48 msgid "It is not possible to delete a user from the list." msgstr "Impossible de suprimir d'abonats d'aquesta lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:51 msgid "Shared document reading is restricted to list owners." msgstr "L'accès als documents partajats es limitat als proprietaris" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:54 msgid "Shared document reading is restricted to list subscribers." msgstr "L'accès als documents partajats es reservat als abonats" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:58 msgid "" "Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificat." msgstr "L'accès als documents partajats es reservat als abonats autentificats" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:61 msgid "you are not allowed to edit list parameters." msgstr "avètz pas l'autorizacion d'editar los paramètres" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:64 msgid "List parameter editing is restricted to list owners." msgstr "L'edicion dels paramètres es reservada als proprietaris de la lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:67 msgid "The 'global remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "" "La foncion de rapèl global dels abonaments es reservada a l'administrator." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:70 msgid "List information is restricted to list subscribers." msgstr "Moderada, limitada als abonats" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:74 msgid "The 'invite' feature is unavailable." msgstr "La comanda 'INVITE' es pas accesible." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:77 msgid "The 'invite' feature is restricted to list owners." msgstr "Lo foncion d'invitacion es reservat als proprietaris de las listas." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:80 msgid "The 'invite' feature is restricted to list subscribers." msgstr "Lo foncion d'invitacion es reservada als abonats." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:84 msgid "The 'remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "" "La foncion de rapèl dels abonaments es reservat a l'administrator " "(listmaster)." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:87 msgid "The 'remind' feature is restricted to list owners." msgstr "La foncion de rapèl dels abonaments es reservada als proprietaris." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:90 msgid "The 'review' feature is unavailable." msgstr "L'accès a la lista dels abonats es pas possible." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:93 msgid "" "The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain " "users." msgstr "Reservat als abonats e als membres del domèni local" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:97 msgid "The 'review' feature is restricted to listmaster." msgstr "Reservat a l'administrator (listmaster)" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:100 msgid "The 'review' feature is restricted to list owners." msgstr "L'accès a la lista dels abonats es reservat als proprietaris." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:103 msgid "The 'review' feature is restricted to list subscribers." msgstr "Moderada, limitada als abonats" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:107 msgid "Message distribution in this list is not allowed." msgstr "La difusion del messatge dins aquesta lista es pas permés" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:110 msgid "Message distribution in the list is restricted to local domain users." msgstr "Reservat als membres del domèni local" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:113 msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers and " "local domain users." msgstr "reservat als abonats e als membres del domèni local" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:117 msgid "Message distribution for this list is restricted to list moderators." msgstr "Letra d'informacions, limitada als moderators" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:120 msgid "Multipart messages are not allowed in this list." msgstr "Los messatges \"multipart\" son pas autorizats dins aquesta lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:123 msgid "Message distribution in the list is restricted to list subscribers." msgstr "Moderada, limitada als abonats" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:127 msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/" "MIME signature." msgstr "reservat als abonats autentificats (verifica la signatura S/MIME)" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:131 msgid "You are not allowed to subscribe to this list." msgstr "Avètz pas lo dreit de vos abonar dins aquesta lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:134 msgid "Subscription to this list is restricted to local domain users." msgstr "Reservat als membres del domèni local" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:137 msgid "Subscription to this list requires S/MIME signature." msgstr "L'abonament a aquesta lista a de besonh d'autenticacion S/MIME." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:140 msgid "Topics visibility is restricted to listmaster." msgstr "Reservat a l'administrator (listmaster)" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:143 msgid "Topics visibility is restricted to identified users." msgstr "Las categorias son visiblas sonque pels utilizaires identificats." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:146 msgid "It is not possible to unsubscribe from this list." msgstr "Es pas possible de se desabonar de la lista." # nlsref 6,9 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:149 msgid "List is private: You can not read the archives." msgstr "La lista es privada : podètz pas consultar los archius." # nlsref 6,10 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:152 msgid "List is private: You can not browse available files." msgstr "" "La lista es privada: podètz pas consultar la lista dels fichièrs disponibles." # nlsref 6,46 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:155 msgid "The MODINDEX command is restricted to moderators." msgstr "La comanda MODINDEX es reservada als moderators." # nlsref 6,46 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:158 msgid "This action is restricted to list owners or moderators." msgstr "L'operacion es reservada als proprietaris e als moderators." # nlsref 6,46 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:161 msgid "This action is restricted to moderators." msgstr "L'operacion es reservada als moderators." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:164 msgid "This action is restricted to list owners." msgstr "Aquesta operacion es reservada als proprietaris de las listas" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:167 msgid "This action is restricted to listmasters." msgstr "Reservat a l'administrator (listmaster)" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:170 msgid "This action is restricted to listmasters or list owners." msgstr "" "L'operacion es reservada als administrators (listmaster) e als proprietaris " "de listas" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:173 msgid "This action is restricted to listmasters or privileged list owners." msgstr "" "Reservat als administrators (listmasters) o als proprietaris de listas " "privilegiats" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:176 msgid "" "This action is restricted to document author, listmasters or privileged list " "owners." msgstr "" "Aquesta operacion es reservada a l'autor del document, a l'administrator " "(listmaster) o als proprietaris privilegiats." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:179 msgid "This action is restricted to privileged list owners." msgstr "Reservat als proprietaris de listas" #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:182 msgid "Right on this action is '%2' for a '%1'." msgstr "Los dreits sus l'operacion :'%2' per '%1'" #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:185 msgid "You need to login." msgstr "Vos cal identificar" #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:188 msgid "This action is impossible because editing is a moderated function." msgstr "" "Aquesta operacion es pas possible perque l'edicion es somesa a moderacion." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:191 msgid "" "This action is impossible for directories because editing is a moderated " "function." msgstr "" "Aquesta operacion es pas disponibla per los dorsièrs perque l'edicion es " "somesa a moderacion." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:194 msgid "The list is closed." msgstr "La lista es barrada." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:197 msgid "you are not allowed to perform this action." msgstr "avètz pas l'autorizacion de far aquela accion" # nlsref 6,71 #. (list.name) #: ../mail_tt2/bye.tt2:2 msgid "Unsubscribed from %1" msgstr "Se desabonar de la lista %1" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/bye.tt2:4 msgid "Your email address (%1) has been removed from list %2@%3" msgstr "" "Vòstra adreça de messatjariá (%1) es estada desabonada de la lista %2@%3" #: ../mail_tt2/bye.tt2:5 msgid "bye !" msgstr "Al se reveire !" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:2 msgid "near expiration of your certificate" msgstr "vòstre certificar es a man d'expirar" #. (expiration_date) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:4 msgid "Your authentification certificate will expire on %1." msgstr "Vòstre certificat d'autentificacion expirarà lo %1." #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:5 msgid "The certificate subject is:" msgstr "Lo camp subjècte del certificat es :" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:8 msgid "You won't receive the signed messages from your lists." msgstr "" "Recebretz pas mai los messatges signats de las listas qu'i sètz abonat(/ada)." #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:12 msgid "" "To receive them again, renew your certificate with your certification " "authority\n" "and send a signed message to %1@%2\n" "or\n" "click: " msgstr "" "Per los recebre tornarmai, renovelatz vòstre certificat amb vòstra autoritat " "de certificacion.\n" "\n" "puèi mandatz un messatge signat a %1@%2\n" "o\n" "clicatz aicí :" # nlsref 4,17 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:3 msgid "Results of your commands" msgstr "Resultats de vòstras comandas" # nlsref 6,13 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:10 msgid "Command has been performed:" msgstr "La comanda s'es executada :" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:12 msgid "These commands have been performed:" msgstr "Aquestas comandas son estadas efectuadas : " # nlsref 6,262 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:20 msgid "Your message signature was successfully verified using S/MIME." msgstr "La vòstra signatura foguèt verificada amb succès per S/MIME" # nlsref 6,262 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:23 msgid "Your message contain a DKIM signature. It was succesfully verified" msgstr "" "Vòstre messatge conten una signatura DKIM. Es estada verificada amb succès" # nlsref 6,25 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:28 msgid "" "Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's\n" "owners for approval. You will receive a notification when you have\n" "been subscribed (or unsubscribed) to the list." msgstr "" "Avèm transmés vòstra demanda d'abonament (o de desabonament) al proprietari " "de la lista per que la validèsse. Anatz recebre una notificacion quora " "seretz \n" "abonat(/ada) a la lista (o desabonat(/ada))." # nlsref 6,36 #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:31 msgid "Information regarding user %1 has been updated for list %2." msgstr "" "Las informacions a prepaus de l'utilizaire %1 son actualizadas dins la lista " "%2." # nlsref 6,37 #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:34 msgid "User %1 is now subscriber of list %2." msgstr "L'utilizaire %1 es ara abonat a la lista %2." # nlsref 6,85 #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:37 msgid "User %1 has been invited to subscribe in list %2." msgstr "Aquela persona '%1' es estada convidada a s'abonar a la lista '%2'." # nlsref 6,78 #. (notice.total,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:40 msgid "Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers." msgstr "Rapèl d'abonament mandat als %1 abonats de la lista %2." #. (notice.count) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:43 msgid "The Reminder has been sent to %1 users." msgstr "Lo rapèl dels abonaments foguèt mandat a %1 utilizaires" # nlsref 6,38 #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:46 msgid "The user %1 has been removed from the list %2." msgstr "L'utilizaire %1 es estat suprimit de la lista %2." # nlsref 6,40 #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:49 msgid "Your configuration regarding list %1 has been updated." msgstr "Vòstra configuracion a prepaus de la lista %s es estada actualizada." # nlsref 4,18 #. (notice.cmd) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:52 msgid "Command '%1' found: ignoring end of message." msgstr "Comanda '%1' trobada : la fin del messatge es ignorada." #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:55 msgid "There is no message to moderate for list '%1'." msgstr "I a pas de messatge de moderar per la lista '%1'." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:67 msgid "Command has been rejected:" msgstr "La comanda es estada regetada :" # nlsref 4,11 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:69 msgid "These commands have been rejected:" msgstr "Aquestas comandas son estadas regetadas :" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:85 msgid "Command has failed:" msgstr "La comanda a fracassat :" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:87 msgid "These commands have failed:" msgstr "Aquestas comandas an fracassat :" # nlsref 4,19 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:94 msgid "Command not understood: ignoring end of message." msgstr "Comanda pas entenduda : s'ignora la fin del messatge." # nlsref 6,263 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:98 msgid "" "Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify " "the signature \n" "(be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to " "write a command)." msgstr "" "Vòstre messatge èra pas signat (multipart/signed) o Sympa ne poguèt pas " "verificar la signatura (atencion, Sympa pòt pas verificar la signatura " "quora\n" " lo subjècte del messatge cap una comanda)." # nlsref 6,13 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:101 msgid "Command syntax error." msgstr "Error de sintaxi." # nlsref 6,5 #. (u_err.listname) #. (glob.listname) #. (listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:104 ../mail_tt2/command_report.tt2:187 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:56 msgid "List '%1' does not exist." msgstr "La lista '%1' existís pas." # nlsref 6,91 #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:107 msgid "%1 mailing list does not provide subscriber preferences." msgstr "La lista %1 prepausa pas d'opcions d'abonament." # nlsref 6,30 #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:111 msgid "" "Your e-mail address %1 has not been found in the list %2. Maybe\n" "you subscribed from a different e-mail address ?" msgstr "" "Vòstra adreça de messatjariá es pas trobada dins la lista %s. Benlèu que vos " "abonèretz amb una adreça diferenta ?" # nlsref 6,33 #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:114 msgid "E-mail address %1 has not been found in the list %2." msgstr "L'adreça electronica %1 se tròba pas dins la lista %2." # nlsref 6,45 #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:118 msgid "" "List %1 does not accept the DIGEST mode. \n" "Your configuration regarding this command has not been updated." msgstr "" "La lista %1 accèpta pas lo mòde COMPILACION.\n" "Vòstra configuracion per aquela lista es pas cambiada." # nlsref 6,90 #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:121 #, fuzzy msgid "List %1 allows only these reception modes: " msgstr "La lista %1 autoriza pas qu'aqueles mòdes de recepcion : %2" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:124 ../mail_tt2/info_report.tt2:29 msgid ", and " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:126 ../mail_tt2/info_report.tt2:31 msgid ", " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:133 msgid "This list archive is empty." msgstr "Los archius son voids" # nlsref 6,8 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:136 msgid "Required file does not exist." msgstr "Lo fichièr que demandatz existís pas." # nlsref 6,3 #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:139 msgid "List %1 has no subscriber." msgstr "La lista %1 ten pas cap d'abonats." # nlsref 6,84 #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:142 msgid "The User '%1' is already subscriber of list '%2'." msgstr "Aquela persona '%1' es ja abonada a la lista '%2'." # nlsref 6,16 #. (u_err.command) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:147 msgid "" "The authentication process failed.\n" "You probably confirmed your %1 using a different\n" "email address. Please try using your canonical address." msgstr "" "Probable qu'avètz emplegada una adreça diferenta per validar vòstre " "abonament.Tornatz ensajar de vos abonar en utilizar vòstra adreça canonica." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:159 msgid "Command has failed because of an internal server error:" msgstr "Messatge ignorat a causa d'error intèrna del servidor :" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:161 msgid "These commands have failed because of an internal server error:" msgstr "" "Aquestas comandas an fracassat a causa d'una error intèrna del servidor :" # nlsref 4,37 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:178 msgid "" "Ignoring message body not in text/plain, please use text/plain only (or put " "your command in the subject)." msgstr "" "Lo còs de messatge es estat ignorat, vos cal emplegar sonque de tèxte simple " "(text/plain) (o metètz vòstras comandas pel subjècte del messatge)" # nlsref 4,39 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:181 msgid "No command found in message." msgstr "Cap de comanda es pas estada reconeguda dins vòstre messatge." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:184 msgid "Ignoring message because of an internal server error." msgstr "Messatge ignorat a causa d'una error intèrna." #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:194 msgid "For further information, check the mailing list web site %1" msgstr "Per mai de detalhs, consultatz lo site web del servici de listas %1" #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:2 msgid "Your document has been installed." msgstr "Vòstre document es installat." #. (filename,list.name,list.host,installed_by) #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:5 msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been installed by %4 list editor." msgstr "" "Vòstre document %1 per la lista %2@%3\n" "es estat installat per %4, moderator de la lista." #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:7 msgid "The list document repository:" msgstr "L'espaci documents de la lista :" #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:2 msgid "Your document has been rejected." msgstr "Vòstre document es estat refusat." #. (filename,list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:5 msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been rejected by %4 list editor." msgstr "" "Vòstre document %1 per la lista %2@%3\n" "es estat refusat per %4, moderator de la lista." #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:10 ../mail_tt2/digest.tt2:4 #: ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:7 msgid "%1 Digest %2" msgstr "Compilacion del %2, lista %1" #. (current_group,total_group) #: ../mail_tt2/digest.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 #, fuzzy msgid " (%1/%2)" msgstr "pagina %1 de %2" #: ../mail_tt2/digest.tt2:12 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:9 #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:9 ../src/lib/List.pm:2986 msgid "Table of contents:" msgstr "Ensenhador :" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:38 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:28 msgid "End of %1 Digest %2" msgstr "Fin de compilacion de la lista %1 - %2" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:2 ../mail_tt2/removed.tt2:2 msgid "Removed from %1" msgstr "Sètz estat suprimit de la lista %1" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:6 msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3\n" "because you didn't confirm your subscription." msgstr "" "Vòstra adreça (%1) es desabonada de la lista\n" "%2@%3\n" "pr'amor qu'avètz pas respondut a nòstra demanda de reïnscripcion." #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:8 ../mail_tt2/removed.tt2:8 msgid "You can subscribe again:" msgstr "Pr'aquò, vos podètz tornar abonar en clicant aicí :" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:2 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:2 msgid "resubscription to %1" msgstr "Demanda de reïnscripcion a %1" #. (list.name,list.host,user.email) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:4 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:4 msgid "" "You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;" msgstr "Fa al mens 1 an que vos abonèretz a la lista %1@%2 amb l'adreça %3 ;" #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:7 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:7 #: ../mail_tt2/remind.tt2:6 msgid "Everything about this list: " msgstr "Per saber tot d'aquela lista :" #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:8 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:8 #: ../mail_tt2/remind.tt2:8 msgid "Unsubscription:" msgstr "Per vos desabonar :" #. (list.name) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:3 msgid "Archive of %1, file %2" msgstr "Archius de la lista %1, fichièr %2" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:33 msgid "End of digest for list %1 - %2" msgstr "Fin de compilacion de la lista %1 - %2" # nlsref 6,83 #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:1634 msgid "Subscription summary" msgstr "Sintèsi de vòstres abonaments" #. (user.email) #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:4 msgid "Summary of your subscription (using the e-mail %1)." msgstr "Sintèsi de vòstres abonaments (amb l'adreça %1)." #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:5 msgid "If you want to unsubscribe from some list, please save this mail." msgstr "Per vos poder desabonar d'una lista, conservatz aqueste messatge." #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:7 msgid "For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe." msgstr "Vaquí per cada lista un adreça de desabonament :" # nlsref 6,81 #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:198 #: ../src/lib/Commands.pm:215 msgid "User guide" msgstr "Mòde d'emplèc" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:5 msgid " (Automatic Mailing System)" msgstr " (Sistèma de multipostatge automatic)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:7 msgid " User's Guide" msgstr " Guida de l'utilizaire" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:10 msgid "" "SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management " "functions such as subscriptions, moderation, and archive management." msgstr "" "SYMPA es un gestionari de listas electronicas. Permet d'automatizar\n" "las foncions de gestion de las listas coma l'abonament, la moderacion\n" "e la gestion dels archius." #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:12 msgid "All commands must be sent to the electronic address %1" msgstr "Cal adreçar cada comanda a l'adreça electronica %1" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:14 msgid "" "You can put multiple commands in a message. These commands must appear in " "the message body and each line must contain only one command." msgstr "" "Podètz indicar mai d'una comanda dins un messatge. Aquestas comandas devon " "aparéisser dins lo còs del messatge, amb una comanda per linha." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:16 msgid "Available commands are:" msgstr "Las comandas disponiblas son :" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:18 msgid "HELp * This help file" msgstr "HELp * Obténer aquel messatge d'ajuda" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:19 msgid "INFO * Information about a list" msgstr "" "INFO * Obténer d'informacions a prepaus d'una lista" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:20 msgid "LISts * Directory of lists managed on this node" msgstr "" "LISts * Recebre l'annuari de las listas geridas sus " "aquel servidor" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:21 msgid "REView * Displays the subscribers to " msgstr "" "REView * Recebre la lista dels abonats a la lista" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:22 msgid "" "WHICH * Displays which lists you are subscribed to" msgstr "" "WHICH * Recebre la lista de las listas qu'i sètz abonat" "(/ada)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:23 msgid "" "SUBscribe * To subscribe or to confirm a subscription to " "." msgstr "" "SUBscribe * S'abonar o confirmar un abonament a la " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:25 msgid "" "UNSubscribe * To quit . is an optional email " "address, useful if different from your \"From:\" address." msgstr "" "UNSubscribe * Se desabonar de la lista " ". L'adreça de messatjariá () es facultativa. La " "cal entresenhar se volètz desabonar una adreça diferenta de la qu'emplegatz " "per mandar lo messatge ( vòstre camp \"De:\"(From:)." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:26 msgid "UNSubscribe * * To quit all lists." msgstr "" "UNSubscribe * * Se desabonar de totas las listas." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:28 msgid "" "SET |* NOMAIL * To suspend the message reception for " msgstr "" "SET |* NOMAIL * Arrestar la recepcion dels messatges de la " "lista" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:29 msgid "SET |* DIGEST * Message reception in compilation mode" msgstr "" "SET |* DIGEST * Recebre los messatge pel biais d'una " "compilacion" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:30 msgid "" "SET DIGESTPLAIN * Message reception in compilation mode, sent as " "a plain text email with all attachments" msgstr "" "SET DIGESTPLAIN * Recebre los messatge en mòde compilacion " "(fichièr tèxte)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:31 msgid "SET |* SUMMARY * Receiving the message index only" msgstr "" "SET |* SUMMARY * Recebre la lista dels messages unicament" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:32 msgid "SET |* NOTICE * Receiving message subject only" msgstr "SET |* NOTICE * Recebre sonque l'objècte dels messatges" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:33 msgid "SET |* MAIL * reception in normal mode" msgstr "SET |* MAIL * Mòde de recepcion normal dels messatge" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:34 msgid "" "SET |* CONCEAL * To become unlisted (hidden subscriber address)" msgstr "" "SET |* CONCEAL * Passar en lista roja (adreça d'abonat " "esconduda)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:35 msgid "SET |* NOCONCEAL * Subscriber address visible via REView" msgstr "SET |* NOCONCEAL * Adreça d'abonat visibla via REView" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:38 msgid "INDex * archive file list" msgstr "" "INDex * Recebre la lista dels fichièrs en archius" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:39 msgid "GET * To get of archive" msgstr "" "GET * Obténer lo fichièr dels archius " "de la lista " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:40 msgid "" "LAST * Used to received the last message from " msgstr "LAST * Recebre lo darrièr messatge de la lista" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:41 msgid "INVITE * Invite for subscription in " msgstr "" "INVITE * convidar per que s'abone a la lista" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:42 msgid "" "CONFIRM * Confirmation for sending a message (depending " "on the list configuration)" msgstr "" "CONFIRM * Confirmar lo mandadís d'un messatge (segon " "la configuracion de la lista)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:43 msgid "" "QUIT * Indicates the end of the commands (to ignore a " "signature)" msgstr "" "QUIT * Indica la fin de las comandas (per ignorar una " "signatura)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:47 msgid "" "The following commands are available only for lists owners or moderators:" msgstr "" "Las comandas seguentas son reservadas als proprietaris o als moderators :" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:49 msgid "ADD user@host Full name * To add a user to a list" msgstr "" "ADD joan@servidor nom complet * Per apondre un membre a la lista" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:50 msgid "DEL user@host * To delete a user from a list" msgstr "" "DEL joan@servidor * Suprimir un utilizaire de la lista" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:51 msgid "STATS * To consult the statistics for " msgstr "" "STATS * Consultar las estatisticas de la lista" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:53 msgid "" "REMIND * Send a reminder message to each subscriber " "(this is a way to inform anyone what is his real subscribing email)." msgstr "" "REMIND * Mandar a cada abonat un messatge " "personalizat que li remembra l'adreça amb qu'a d'abonada a la lista" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:57 msgid "DISTribute * Moderation: to validate a message" msgstr "DISTribute * Moderacion : validar un messatge " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:58 msgid "REJect * Moderation: to reject a message" msgstr "REJect * Moderacion : regetar un messatge" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:59 msgid "" "MODINDEX * Moderation: to view the list of messages " "to moderate" msgstr "" "MODINDEX * Moderacion: consultacion de la lista dels " "messatges de moderar" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 msgid "Powered by Sympa" msgstr "Servici de Sympa" #. (list.name) #: ../mail_tt2/index_archive.tt2:2 msgid "Archives index of list %1" msgstr "Indèx dels archius de la lista %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:2 msgid "INFO %1" msgstr "INFO %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:4 msgid "Information regarding list %1@%2:" msgstr "Informacions a prepaus de la lista %1@%2" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:6 msgid "Subject : %1" msgstr "Subjècte : %1" #. (o.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:9 msgid "Owner : %1" msgstr "Proprietari : %1" #. (e.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:14 msgid "Moderator : %1" msgstr "Moderator : %1" #. (subscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:17 msgid "Subscription : %1" msgstr "Abonament : %1" #. (unsubscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:18 msgid "Unsubscription : %1" msgstr "Desabonament : %1" #. (send) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:19 msgid "Sending messages : %1" msgstr "Mandadís de messatges : %1" #. (review) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:20 msgid "Review subscribers: %1" msgstr "Lista dels abonats : %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:21 msgid "Reply to : %1" msgstr "Respondre a : %1" #. (max_size) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:22 msgid "Maximum size : %1" msgstr "Talha maxima : %1" #. (digest) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:24 msgid "Digest : %1" msgstr "Compilacion : %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:26 msgid "Receiving modes : %1" msgstr "Mòdes de recepcion : %1" #. (url) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:36 msgid "Homepage : %1" msgstr "Pagina web : %1" # nlsref 8,29 #. (list.name) #: ../mail_tt2/invite.tt2:3 msgid "Invitation to join list %1" msgstr "Convit a jónher la lista %1" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:5 msgid "This list is about %1, so you are probably concerned." msgstr "Aquela lista a per tèma %1, alara vos concernís probalament." #: ../mail_tt2/invite.tt2:7 msgid "To subscribe just hit the following link:" msgstr "Per validar vòstre abonament, clicatz l'url çaijós : " #. (conf.sympa,subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:10 msgid "Or send a message to %1 with subject: \"sub %2\"" msgstr "" "o\n" "mandatz un messatge a %1 amb coma subjècte : \"sub %2\"" #: ../mail_tt2/invite.tt2:12 msgid "If you don't want to subscribe just ignore this message." msgstr "Se vos volètz pas abonar, ignoratz aqueste messatge." #. (list.name) #. (new_listname) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:2 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:17 msgid "%1 mailing list creation" msgstr "Creacion de la lista %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been activated by listmaster." msgstr "Lo responsable a validat la lista %1@%2." #: ../mail_tt2/list_created.tt2:6 msgid "homepage" msgstr "La pagina d'acuèlh de la lista" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:9 msgid "%1 admin page" msgstr "La pagina d'administracion de %1 es a :" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:2 #, fuzzy msgid "Rejected mailing list %1 creation" msgstr "Creacion de la lista %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been rejected by listmaster." msgstr "La lista %1@%2 es estada regetada pel listmaster." #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:3 msgid "List unknown" msgstr "Lista desconeguda" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:10 msgid "This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager." msgstr "Aqueste messatge es una responsa automatica del robòt de listas Sympa." #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:12 msgid "The following address is not a known mailing list:" msgstr "L'adreça seguenta es pas una lista de difusion coneguda :" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:16 msgid "" "To find out the correct listname, ask for this server's lists directory:" msgstr "" "Per trobar l'adreça exacta de la lista, consultatz la lista de las listas " "d'aquel servidor :" #. (conf.listmaster_email,conf.host) #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:20 msgid "For further information, please contact %1@%2" msgstr "Per mai de detalhs, contactatz listmaster %1@%2" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:4 msgid "Shared document to be approved for %1" msgstr "Messatge d'aprovar per %1 " #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:13 msgid "" "There are new shared documents in list %1: \n" "\t%2\n" "\n" "\tfrom %3\n" "\n" "To moderate these document: \n" "%4/modindex/%1" msgstr "" "I a un document novèl dins l'espaci documents de la lista %1 : \n" "\t %2\n" "\n" "\t de %3\n" "\n" "Per moderar aqueles documents : \n" "%4/modindex/%1" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:21 msgid "" "There is a new shared document in list %1: \n" "\t%2 from %3\n" "\n" "To moderate this document: \n" "%4/modindex/%1\n" " " msgstr "" "I a un document novèl dins l'espaci documents de la lista %1 :\n" "\t %2 de %3\n" "\n" "Per moderar aqueste document : \n" "%4/modindex/%1\n" " " #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:24 msgid "Moderators List %1 / %2" msgstr "Moderators de la lista %1 / %2" #. (list.name,list.host,email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:4 msgid "List \"%1@%2\" creation request from %3" msgstr "Demanda de creacion de la lista \"%1@%2\" per %3" #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:6 msgid "%1 requested creation of list \"%2\"" msgstr "%1 a demandat la creacion de la lista \"%2\"" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:12 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:26 msgid "To activate/delete this mailing list:" msgstr "Per activar/suprimir aquela lista :" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:19 msgid "%1 has copied list \"%2\" as a new list \"%3\"" msgstr "%1 a copiat la lista \"%2\" en tant que \"%3\"" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:21 msgid "List \"%1\" renaming" msgstr "Tornar nomenar la lista \"%1\"" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:23 msgid "%1 has renamed list \"%2\" to \"%3\"" msgstr "%1 a nommat la lista \"%2\" ne \"%3\"" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:30 msgid "No DataBase" msgstr "Pas cap de banca de donadas" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:32 msgid "Cannot connect to database %1, still trying..." msgstr "Error de connexion a la banca de donadas %1, temptativa en cors..." #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:36 msgid "No DataBase Driver for %1" msgstr "Pas cap de pilòt per %1" #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:38 msgid "" "No Database Driver installed for %1; you should download and install DBD::%1 " "from CPAN." msgstr "" "Lo pilòt de la banca de donadas per %1 es pas installat; vos cal telecargar\n" "e installar DBD::%1 del site CPAN." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:42 msgid "Previous process crashed" msgstr "Lo processús s'es acabat d'un biais brutal." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:44 msgid "Previous process has died unexpectedly." msgstr "Lo processús s'es acabat d'un biais imprevist." #. (crash_date) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:45 msgid "Date of crash: %1" msgstr "Data del crash : %1" # nlsref 1,3 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:46 msgid "Errors:" msgstr "Errors :" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:52 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:60 msgid "Check log file for further details." msgstr "Consultatz los fichièrs jornals (logs) de Sympa per mai de precisions." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:55 msgid "Upgrade procedures failed" msgstr "Procedura de mesa a jorn efectuada" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:57 msgid "" "Sympa encountered the following error while running upgrade procedures: " msgstr "Sympa a rencontrat las errors seguentas pendent l'actualizacion : " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:63 msgid "Database structure updated" msgstr "L'estructura de la banca de donadas es estada actualizada" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:65 msgid "" "The database structure has been updated; check log file for further details: " msgstr "" "L'estructura de la banca de donadas a estada actualizada; consultatz los " "fichièrs jornal per aver mai d'informacions : " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:71 #, fuzzy msgid "CSS files have been updated" msgstr "La configuracion de la lista es estada mesa a jorn" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:73 #, fuzzy msgid "Static CSS files have been updated. Check log file for details." msgstr "" "L'estructura de la banca de donadas a estada actualizada; consultatz los " "fichièrs jornal per aver mai d'informacions : " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:77 msgid "DataBase connection restored" msgstr "La connexion a la banca de donadas es estada restablida" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:79 msgid "Connection to database %1 restored." msgstr "Connexion a la banca de donadas %1 restablida." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:83 msgid "Bulk mailer error" msgstr "" #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:85 msgid "" "Sympa failed to store a message for list %1 in the bulk mailer. You should " "check log files !!" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:89 msgid "Loop detected" msgstr "Existís una bocla" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:96 msgid "A loop has been detected with the following message" msgstr "Una bocla es trapada amb lo messatge seguent" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:110 msgid "Antivirus scan failed" msgstr "La deteccion virala a abocat" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:112 msgid "The antivirus scan has failed while processing the following file:" msgstr "La verificacion del fichièr seguent per l'antivirus a abocat :" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:115 msgid "The returned error message:" msgstr "Lo messatge d'error es :" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:120 msgid "Parameter error" msgstr "Error dins un paramètre" #. (par_name,par_value) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:122 msgid "The value for parameter %1 was badly defined: %2" msgstr "Lo paramètre %1 pòt prene la valor %2." #. (action) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:123 #, fuzzy msgid "%1 impossible." msgstr "%1 impossible" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:124 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:130 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:136 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:144 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:294 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:301 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:382 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:394 msgid "See logs for more details." msgstr "Consultatz los jornals (logs) per mai de detalhs." # nlsref 3,1 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:127 msgid "Unable to create directory" msgstr "Creacion de repertòri impossibla" # nlsref 3,1 #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:129 msgid "Sympa could not create directory %1" msgstr "Impossible de crear lo repertòri '%1'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:133 msgid "A message archiving failed" msgstr "L'archivatge d'un messatge a fracassat" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:135 msgid "Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "" # nlsref 16,7 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:139 msgid "A bounce management failed" msgstr "La gestion d'un messatge en error a fracassat" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:141 msgid "" "Sympa could not handle bounce message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "" # nlsref 1,3 #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:143 msgid "Error: %1" msgstr "Errors : %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:147 msgid "incorrect format of edit_list.conf" msgstr "Format incorrècte de edit_list.conf" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:150 msgid "" "edit_list.conf format has changed:\n" "'default' is no more accepted for a population." msgstr "" "Lo format del fichièr de configuracion edit_list.conf a cambiat :\n" "'default' es pas pus acceptat per una populacion." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:152 msgid "Refer to documentation to adapt %1." msgstr "Reportatz-vos a la documentacion per adaptar %1." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:154 msgid "" "Until then we recommend your remove %1;\n" "default configuration will be used." msgstr "" "Fins a aquel moment, vos suggerissèm de suprimir %1.\n" "S'emplegarà la configuracion predefinida ." #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:157 msgid "subscribers update failed for list %1" msgstr "problèma de mesa a jorn dels membres de la lista %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:159 msgid "" "Sympa could not include subscribers from the following external data sources:" msgstr "" "Sympa poguèt pas actualizar la lista dels abonats a partir de las fonts de " "donadas seguentas :" #. (e.name,e.type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:162 msgid "Include of datasource %1 (type %2) failed." msgstr "L'inclusion dempuèi la font de donadas %1 (de type %2) a fracassat." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:165 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:172 msgid "Check Sympa log files for more precise information" msgstr "Consultatz los fichièrs jornals (logs) de Sympa per mai de precisions" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:169 msgid "admins update failed for list %1" msgstr "L'actualizacion dels administrators de la lista %1 a fracassat" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:171 msgid "" "Sympa could not include admins from external data sources; the database or " "LDAP directory might be unreachable." msgstr "" "Sympa poguèt pas inclure los administrators a partir d'una font extèrna ; " "l'annuari LDAP es probalament inaccessible" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:175 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:200 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:208 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:215 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:243 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:250 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:257 msgid "list %1 in status error_config" msgstr "Lista %1 en estatut error_config" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:177 msgid "No owner is defined for list %1." msgstr "Cap de proprietari es pas definit per la lista %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:178 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:203 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:211 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:218 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:246 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:253 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:260 msgid "The list status has been set to error_config." msgstr "L'estatut de la lista es estat posicionat a error_config." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:179 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:204 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:212 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:219 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:226 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:233 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:247 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:254 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:261 msgid "Check Sympa log files for more precise information." msgstr "Consultatz los fichièrs jornals (logs) de Sympa per mai de precisions" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:183 msgid "List owner/editor email changes" msgstr "" #. (previous_email,new_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:185 msgid "" "Member %1 has changed his owner/editor email address to %2. This change has " "been performed for the following lists:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:192 msgid "List %1: Failed to change admin email address" msgstr "Cambiar mon adreça electronica" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:196 msgid "" "Admin %1 could not change his admin email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:202 msgid "Errors occured while copying family %2 file in list %1 directory." msgstr "" "Error al moment de la còpia del fichièr %2 de la familha dins lo repertòri " "de la lista %1." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:210 msgid "List %1 configuration does not respect family %2 rules." msgstr "" "La configuracion de la lista %1 respècta pas las règlas de la familha %2." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:217 msgid "" "Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf " "file." msgstr "" "Sympa poguèt pas verificar las règlas de la familha %2 per la lista %1." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:223 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:230 msgid "errors in param_constraint.conf file" msgstr "errors al fichièr param_constraint.conf" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:225 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:232 msgid "Error(s) found in the file %1." msgstr "Error(s) al fichièr %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:236 msgid "File removed" msgstr "Fichièr suprimit" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:238 msgid "The following file has been removed: %1" msgstr "Lo fichièr seguent es estat suprimit : %1" #. (param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:239 msgid "A backup of the file has been made: %1" msgstr "Aqueste fichièr es estat salvat : %1" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:245 msgid "Sympa could not load family %2 for list %1." msgstr "Sympa a pas pogut cargar la familha %2 per la lista %1." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:252 msgid "Failed to instantiate family %2 for list %1" msgstr "L'instanciacion de la familha %2 per la lista %1 a fracassat" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:259 msgid "Sympa could not modify list %1 (Family %2)" msgstr "Sympa a pas pogut modificar la lista %1 (familha %2)" # nlsref 16,7 #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:265 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:43 msgid "List %1 automatic bounce management" msgstr "Gestion de las adreças en error per la lista %1" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:269 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "Nòstre servidor a recebut UN FUM de rapòrts de non-remesa, en pr'amor d'aquò " "avèm assabentat los %1 abonats seguents\n" "que riscavan d'èsser desabonats de la lista %2 :" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:272 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "Nòstre servidor a recebut UN FUM de rapòrts de non-remesa, en pr'amor d'aquò " "los %1 abonats seguents \n" "son estats levats de la lista %2 :" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:275 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" "Nòstre servidor a recebut UN FUM de rapòrts de non-remesa, en pr'amor d'aquò " "Sympa a notat los %1 abonats seguents\n" "coma d'adreças gravament en error :" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:282 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:60 msgid "Managing bouncing subscribers:" msgstr "Gestion dels abonats en error" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:286 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:297 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:304 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:314 msgid "Listmaster: internal server error " msgstr "Listmaster : error intèrna del servidor." #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:288 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:316 msgid " User %1 has encountered an internal server error" msgstr "L'utilizaire %1 a encontrat una error del servidor" #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:299 msgid "The following error occurred while managing bounces: %1" msgstr "" #. (listname,family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:307 msgid "" "Failed to process message. Unable to create the dynamic list %1 on family %2@" "%3. Message <%4> was ignored." msgstr "" #. (family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:309 msgid "" "Failed to process message: family %1@%2 does not exist. Unable to create the " "dynamic list. Message <%3> was ignored." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 msgid "Web interface" msgstr "interfàcia web" # nlsref 3,1 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:319 msgid "Unable to change directory." msgstr "Impossible de cambiar de repertòri" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:320 msgid "The authentication server name is not defined." msgstr "Causir vòstre servidor d'autentificacion" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:321 msgid "" "auth.conf error: either email_http_header or ldap_host/" "ldap_get_email_by_uid_filter entries should be defined." msgstr "" "error dins auth.conf : vos cal informar email_http_header o ldap_host/" "ldap_get_email_by_uid_filter" #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:322 msgid "Unkown authentication service %1." msgstr "Lo servici d'autentificacion %1 es desconegut." #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:323 msgid "Add user '%1' in DB failed." msgstr "L'apondon de l'utilizaire '%1' dins la banca de donadas a pas capitat." #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 msgid "Update user '%1' in DB failed" msgstr "L'actualizacion del abonnat '%1' dins la basa a fach meuca" #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 msgid " (old email: %1)" msgstr " (anciana adreça : %1)" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:325 msgid "Add subscriber '%1' in DB failed." msgstr "L'apondon de l'abonat '%1' dins la banca de donadas a fracassat." #. (sub,old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 msgid "Update subscriber '%1' in DB failed" msgstr "L'actualizacion de l'abonnat(ada) '%1' dins la basa capitèt pas" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:327 msgid "Delete subscriber '%1' in DB failed." msgstr "La supression de l'abonnat '%1' de la basa capitèt pas." #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:328 msgid "Delete user in DB for old email '%1' failed." msgstr "" "La supression de l'adreça electronica anciana de l'utilizaire '%1' capitèt " "pas." #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:329 msgid "Subscriber '%1' is not found in list %2." msgstr "L'abonat '%1' es pas trapat dins la lista %2" # nlsref 6,2 #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:330 msgid "Unable to read file: '%1'." msgstr "Impossible de legir lo fichièr : '%1'" # nlsref 6,2 #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:331 msgid "Unable to write file: '%1'." msgstr "Impossible d'escriure lo fichièr : '%1'" # nlsref 6,2 #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:332 msgid "Unable to open file '%1'." msgstr "Problèma d'accès al fichièr '%1'." # nlsref 3,1 #. (directory) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:333 msgid "Unable to open directory '%1'." msgstr "Problèma d'accès al repertòri '%1'." # nlsref 3,1 #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:334 msgid "Unable to create directory '%1'." msgstr "Impossible de crear lo repertòri '%1'." # nlsref 6,2 #. (spool) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:335 msgid "Unable to open spool '%1'." msgstr "Impossible de legir çò en espèra '%1'" #. (msg) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:336 msgid "Unable to get message '%1'." msgstr "Impossible de trobar lo messatge '%1'." # nlsref 6,2 #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:337 msgid "Unable to rename file '%1' into '%2'." msgstr "Impossible de tornar nomenar lo fichièr '%1' ne '%2'." # nlsref 3,1 #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:338 msgid "Unable to rename directory '%1' into '%2'." msgstr "Impossible de tornar nomenar lo repertòri de '%1' per '%2'" # nlsref 6,2 #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:339 msgid "Unable to erase file '%1'." msgstr "es pas possible de suprimir lo fichièr '%1'" #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:340 msgid "Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'." msgstr "Error d'execucion de la comanda DISTRIBUTE de '%1' per la lista '%2'." #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:341 msgid "No HTML version of the message available in '%1'." msgstr "Pas cap de version HTML del messatge disponible dins '%1'" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:342 msgid "Unable to update file config_changes for list '%1'." msgstr "" "Es pas possible d'actualizar lo fichièr config_changes per la lista '%1'." # nlsref 6,2 #. (month,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 msgid "Unable to find month '%1' for list '%2'" msgstr "Es pas possible de trapar lo mes '%1' de la lista '%2'" # nlsref 6,2 #. (dir) #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 msgid ": unable to read '%1'." msgstr ": impossible de legir '%1'." #. (arc_file,list.name,path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 msgid "Unable to find archive '%1' for list '%2'" msgstr "Problèma d'accès als archius '%1' de la lista '%1'" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 msgid "Unable to find archive for list '%1'" msgstr "Problèma d'accès als archius de la lista '%1'" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:346 msgid "Unable to send archive: no message id found." msgstr "" "Impossible de mandar l'archiu : i a pas cap de messatge correspondent al " "messageID." #. (msgid) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:347 msgid "No message found in archives matching Message-ID '%1'." msgstr "Pas cap de messatge correspondent al Message-ID '%1'." # nlsref 16,77 #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:348 msgid "Cannot save config file for list '%1'." msgstr "Problèma de salvament del fichièr de configuracion de la lista '%1'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:349 msgid "Failed to install aliases." msgstr "Impossible d'installar los aliasses de messatjariá" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:350 msgid "Failed to remove aliases." msgstr "Impossible de suprimir los aliasses de messatjariá" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:351 msgid "Internal scenario error for 'create_list'." msgstr "Error del servidor dins lo scenari 'create_list'." # nlsref 3,1 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:352 msgid "Unable to create list." msgstr "Es pas possible de crear la lista" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:355 msgid "Unable to get family for list '%1'." msgstr "Es pas possible de trapar de familha per la lista '%1'." # nlsref 6,2 #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 msgid "Unable to reload list with new listname '%1'." msgstr "Es pas possible de tornar cargar la lista amb lo nom novèl '%1'." # nlsref 3,1 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 msgid "Unable to reload list" msgstr "Impossible de tornar cargar la lista" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:357 msgid "Failed to inlude members for list '%1'" msgstr "Es pas possible de crear los abonats de la lista '%1'" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:358 msgid "Failed to include list admins for list '%1'" msgstr "Es pas possible de sincronisar los administrators de la lista '%1'" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:359 msgid "No owner is defined for the list '%1'" msgstr "Cap de proprietari es pas definit per la lista '%1'" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:360 msgid "The exportation to an Ldap directory failed for list '%1'" msgstr "L'exportacion de la lista '%1' cap al repertòri Ldap, a abocat" # nlsref 11,2 #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:361 msgid "Unable to check listname '%1' on SMTP server" msgstr "Impossible de verificar la lista '%1' al nivèl del servidor SMTP" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:362 msgid "Cannot create shared for list '%1'." msgstr "Es pas possible de crear l'espaci documents per la lista '%1'." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:363 msgid "Cannot restore shared for list '%1'." msgstr "Es pas possible de restablir l'espaci del documents de la lista '%1'." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:364 msgid "Cannot delete shared for list '%1'." msgstr "Es pas possible de suprimir l'espaci documents per la lista '%1'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:365 msgid "Impossible to browse shared documents for list '%1'." msgstr "Es pas possible d'accedir a l'espaci documents de la lista '%1' " #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:366 msgid "Cannot upload file '%1'." msgstr "Problèma de depaus del fichièr '%1'" #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:368 msgid "Errors while unzipping file '%1'." msgstr "Problème de descompression del fichièr '%1'." #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:369 msgid "Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'." msgstr "Error d'execucion de la comanda REMIND de '%1' per la lista '%2'." #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:370 msgid "Unable to send mail from '%1' to list '%2'." msgstr "" "Lo mandadís del corrièr electronic de '%1' a la lista '%2' capitèt pas." # nlsref 6,68 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:371 msgid "Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'." msgstr "" "Se pòt pas accedir al messatge autentificat amb la clau '%1' per la lista '%" "2'." # nlsref 8,24 #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:372 msgid "Unable to delete subscription request for user '%1'." msgstr "Es pas possible d'escafar la demanda d'abonament per l'utilizador '%1'" # nlsref 6,2 #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:373 msgid "Unable to add file '%1' to archives." msgstr "Impossible d'apondre lo fichièr %1 als archius." # nlsref 6,2 #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:374 msgid "Unable to write file zip '%1'." msgstr "Es pas possible d'escriure lo fichièr zip : '%1'" #. (path,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:376 msgid "Unable to create a SharedDocument with path '%1' for list '%2'." msgstr "Es pas possible de crear un document partejat '%1' dins la lista '%2'" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:377 msgid "Parameter cookie undefined, authentication failure." msgstr "Lo paramètre \"cookie\" es pas definit, fracàs d'autentificacion." #. (env) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:378 msgid "Cookie error: '%1' undefined, authentication failure." msgstr "Error ligada al cookie: %1 pas definit, fracàs d'autentificacion." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:386 msgid "Listmaster: system error " msgstr "Responsable : error sistèma" #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:388 msgid " User %1 has encountered a system error" msgstr "L'utilizaire %1 a encontrat una error dins lo sistèma " #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:4 msgid "List %1 archive quota exceeded" msgstr "Quota dels archius de la lista \"%1\" depassat" #. (list.name,list.host,size,conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:8 msgid "" "%1 archive quota exceeded. \n" "Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages\n" "are no longer being web-archived. Please contact %5@%4. " msgstr "" "La quota dels archius de la lista %1 es passada.\n" "La talha dels archius de la lista %1@%2 fa %3 octets. S'archivan pas mai los " "messatges de la lista.\n" "Vos cal contactar %5@%4." #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:11 msgid "List \"%1\" warning: archive %2% full" msgstr "Atencion, lista \"%1\" : archius comols a %2%" #. (rate2,list.name,list.host,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:13 msgid "%2@%3 archives use %4% of allowed disk quota." msgstr "Los archius de la lista %2@%3 ocupan %4% de l'espaci autorizat." #. (list.name,size) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:14 msgid "Total size used for %1@%2 Bytes." msgstr "Espaci total utilizat per %1@%2 en octets." #. (conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:16 msgid "Messages are still archived but you should contact %2@%1" msgstr "Los messatges s'archivan encara, pasmens vos caldriá contactar %2@%1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:19 msgid "List %1 is closed" msgstr "La lista %1 es tampada" #. (list.name,list.host,param0) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:22 msgid "" "%1@%2 is no longer an instance of family %3.\n" "This list has been closed." msgstr "" "%1@%2 es pas mai una instància de la familha %3.\n" "Aquela lista es estada barrada." # nlsref 8,21 #. (type,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:25 msgid "FYI: %1 List \"%2\" from %3 %4" msgstr "Per informacion %1 lista \"%2\" de %3 %4" # nlsref 8,23 #. (who,gecos,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:28 msgid "" "WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not " "found in the list.\n" "You may help this person looking for similar email in subscriber list using " "the following link :" msgstr "" "ATENCION : %1 %2 a pas capitat de se desabonar de la lista %3\n" "(Vos caldriá benlèu ajudar aquela persona)." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:33 msgid "List \"%1\" customizations have been removed" msgstr "Las personalizacions de la lista \"%1\" son estadas suprimidas" #. (list.name,list.host,param0,param1,param2) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:40 msgid "" "List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). \n" "Some of the customizations have been removed because they no longer respect " "the family rules:\n" "\n" " Parameters: %4\n" "\n" msgstr "" "La lista %1@%2 es tornada instanciar (famiha %3).\n" "D'unas personalizacions son estadas suprimidas pr'amor qu'èran pas pus " "confòrmas amb las règlas d'aquela familha :\n" "\n" " Paramètres : %4\n" "\n" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:47 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "Nòstre servidor a recebut UN FUM de rapòrts de non-remesa, en pr'amor d'aquò " "avèm assabentat los %1 abonats seguents\n" "que riscavan d'èsser desabonats de la lista %2 :" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:50 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "Nòstre servidor a recebut UN FUM de rapòrts de non-remesa, en pr'amor d'aquò " "los %1 abonats seguents\n" "son estats levats de la lista %2 :" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:53 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" "Nòstre servidor a recebut UN FUM de rapòrts de non-remesa, en pr'amor d'aquò " "Sympa a notat los %1 abonats seguents\n" "coma d'adreças gravament en error :" # nlsref 8,24 #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:63 msgid "Subscription request to list %1" msgstr "Demanda de desabonament de la lista %1" # nlsref 8,3 #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:68 msgid "" "Dear owner of list %1,\n" " \n" "A user asked to be added as a subscriber to your list. In order to list and " "manage\n" "pending subscription requests you should click on the following link:" msgstr "" "Car proprietari de la lista %s,\n" "\n" "Un utilizaire a demandat de s'abonar a vòstra lista. Per consultar totas las " "demandas en espèra, vos cal clicar sul ligam seguent :" #. (replyto) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:72 msgid "" "If prefered, you can accept this subscription request sending an email to %1 " "with the following subject:" msgstr "" "Tanben podètz validar aquesta demanda en mandant un messatge a %1 amb coma " "objècte :" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:76 msgid "That can be done using this mailto link:" msgstr "Podètz efectuar l'operacion en clicant sus aqueste ligam :" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:79 msgid "The user has provided the following informations:" msgstr "L'utilizaire a provesit las informacions çaijós :" # nlsref 8,24 #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:86 msgid "UNsubscription request from list %1" msgstr "Demanda de desabonament de la lista %1" # nlsref 8,25 #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:91 msgid "" "Dear owner of list %1,\n" "\n" "A user asked to be deleted from your list. If this is OK \n" "with you, you should click on the following link:" msgstr "" "Car(s) proprietari(s) de la lista %s,\n" "\n" "Un utilizaire a demandat de se desabonar de la lista.\n" "Per validar aquela admanda, vos cal clicar aquel ligam :" #. (sympa)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:97 msgid "" "\n" "or send an email to %1 with the following subject:\n" msgstr "" "\n" "o mandatz un corrièr a %1 amb coma subjècte :\n" # nlsref 8,28 #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:102 msgid "WARNING: bounce rate too high in list %1" msgstr "ATENCION: taus d'errors tròp naut dins la lista %s" # nlsref 8,27 #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:107 msgid "" "Bounce rate in list %1 is %2.\n" "\n" "You should delete bouncing subscribers: \n" msgstr "" "Lo taus d'errors dins la lista %1 es de %2.\n" "\n" "Vos caldriá suprimir los abonats en error :\n" # nlsref 8,21 #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:112 msgid "FYI: %1 list %2 from %3 %4" msgstr "Per informacion : %1 lista %2 de %3 %4" # nlsref 8,21 #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 msgid "FYI command %1 list %2 from %3 %4" msgstr "Per informacion : %1 lista %2 de %3 %4" #. (by) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 msgid " validated by %1 " msgstr "validat per %1" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:115 msgid "No action is needed on your side." msgstr "Avètz pas besonh de faire quicòm" #. (who) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:119 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:131 msgid "FYI: automatic removal of user %1" msgstr "Informacion : suppression automatica de l'utilizaire %1" # nlsref 6,38 #. (who,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:121 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:133 msgid "User \"%1\" has been automatically removed from list %2. " msgstr "L'utilizaire %1 es estat suprimit de la lista %2." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:142 msgid "List %1: Failed to change member email address" msgstr "Cambiar mon adreça electronica" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:146 msgid "" "User %1 could not change his member email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:149 msgid "List %1 / %2" msgstr "Lista %1 / %2" # nlsref 6,82 #: ../mail_tt2/lists.tt2:2 msgid "Public lists" msgstr "Las listas publicas" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/lists.tt2:4 msgid "Here is the list of lists from %1@%2" msgstr "Vaquí la lista de las listas de %1@%2 " #: ../mail_tt2/message_report.tt2:4 #, fuzzy msgid "Message distribution: Internal server error" msgstr "Difusion de messatge : Error intèrna del servidor" #. (list.name,function) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:12 msgid "" "Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server " "error." msgstr "" "Lo messatge vòstre per '%1-%2' foguèt pas trasmés en rason d'una error " "interna." #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:14 msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal " "server error." msgstr "" "Es pas possible de distribuir lo messatge vòstre per la lista '%1' en rason " "d'una error interna del servidor." #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:16 ../mail_tt2/message_report.tt2:72 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:91 msgid "For further information, please contact %1-request@%2" msgstr "Per mai de detalhs, contactatz listmaster@%1-request@%2" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:22 msgid "Message distribution: User error" msgstr "Difusion dels messatges : error de l'utilizaire" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:30 msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:" msgstr "Problèma de difusion de vòstre messatge per la lista '%1' :" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:32 msgid "Impossible to distribute your message for the following reason:" msgstr "Es pas possible de distribuir vòstre messatge per la rason seguenta :" # nlsref 5,3 #. (list.name,conf.sympa,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:48 msgid "" "The following message was sent to list '%1' and it seems to contain\n" "one or more commands like subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...\n" "\n" "If your message contained a command, please notice that \n" "commands should never ever be sent to lists. Commands must be sent\n" "to %2 exclusively.\n" "\n" "If your message was really meant to be sent to the list, it was\n" "interpreted by the software as a command. Please contact the list owner: \n" "%1-request@%3 so that he can take care of your message.\n" "\n" "Thank you for your attention.\n" msgstr "" "Avètz mandat lo messatge seguent a una lista mentre que sembla que\n" "conten de comandas coma subscribe, signoff, help, index, get, ...\n" "\n" "Se vòstre messatge conteniá vertadièrament una comanda, vos rementam que las " "comandas\n" "son de mandar a l'adreça %s sonque e devon pas jamai se mandar a las listas. " "Se vòstre messatge èra efectivament destinat a la lista, lo logicial " "l'interpretèt malastrosament coma una comanda. \n" "Mercés de contactar l'administrator del servici : %s per que se maine de " "vòstre messatge.\n" "\n" "Mercés de vòstra atencion.\n" #. (msg_size,max_size) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:53 msgid "" "Your message could not be sent because its size (%1 kB) was over the maximum " "size (%2 kB) allowed on this list.\n" "\n" "Note: Because binary files have to be encoded in less-efficient ASCII format " "before being sent over email, the final size of an attachment is often " "significantly larger that the original file." msgstr "" #. (listname) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:59 msgid "The %1 list could not be created." msgstr "Es pas possible de crear la lista %1." # nlsref 6,41 #. (list.name,key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:63 msgid "" "Unable to access the message on list %1 with key %2.\n" "Warning: this message may already have been sent by one of the list's editor." msgstr "" "Se pòt pas accedir al messatge de moderar de la lista %1 amb la clau %2.\n" "Es possible qu'un moderator de la lista aja ja difusat aquel messatge. " # nlsref 6,68 #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:66 msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1. The message may " "already been confirmed." msgstr "" "Se pòt pas accedir al messatge autentificat amb la clau %1. Benlèu " "qu'aqueste messatge es estat conformat ja." # nlsref 6,68 #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:69 msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1 because of a wrong " "format. The message may already been confirmed." msgstr "" "Impossible d'accedir al messatge autentificat amb la clau %1 a causa d'una " "error de format.. Benlèu que lo messatge es estat validat ja." #. (conf.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:74 msgid "For further information, please contact listmaster@%1" msgstr "Per mai de detalhs, contactatz listmaster@%1" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:80 msgid "Message distribution: Authorization denied" msgstr "Difusion de messatge : error d'autorizacion" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:88 msgid "" "Your message for list '%1' (attached below) was rejected. \n" "You are not allowed to send this message for the following reason:" msgstr "" "Vòstre messatge per la lista '%1' (estacat çaijós) foguèt refusat.\n" "Sètz pas autorizat(ada) a publicar aqueste messatge per la rason seguenta :" # nlsref 15,4 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:96 msgid "Message distribution" msgstr "Difusion de messatge" # nlsref 4,38 #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:100 msgid "Your message for list %1 has been forwarded to editor(s)" msgstr "Vòstre messatge es estat transmés al(s) moderator(s) de la lista %s" # nlsref 6,44 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:104 msgid "Message %1 for list '%2' has been distributed." msgstr "Lo messatge %1 per la lista '%2' es estat distribuit." # nlsref 6,44 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:108 msgid "" "Message %1 for list '%2' has been validated; it will be distributed soon." msgstr "Lo messatge %1 per la lista '%2' es validat, serà lèu distribuit." # nlsref 6,43 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:112 msgid "Message %1 for list '%2' has been rejected." msgstr "Lo messatge %1 per la lista %2 es estat regetat." # nlsref 6,44 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:116 msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed." msgstr "Lo messatge amb l'ID %1 per la lista '%2' es estat distribuit." # nlsref 6,44 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:120 msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed; it will be " "distributed soon." msgstr "Lo messatge %1 per la lista '%2' es estat distribuit." #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:3 msgid "Article to be tagged for list %1 from %2" msgstr "Messatge d'etiquetar per la tièra %1 de %2" # nlsref 6,43 #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:4 msgid "Message for list %1 from %2 to be approved" msgstr "Lo messatge %1 per la lista %2 es estat regetat." #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:14 msgid "One new message from list %1 from %2 arrived. " msgstr "Un messatge novèl de %2 per la lista %1 es arribat." #: ../mail_tt2/moderate.tt2:15 msgid "This message has been tagged as spam" msgstr "Aqueste messatge es estat marcat coma spam." #. (mod_spool_size) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:17 msgid "They are %1 messages awaiting moderation." msgstr "I a %1 messatges en espèra de moderacion." #: ../mail_tt2/moderate.tt2:18 msgid "" "To browse the awaiting messages, you should click on the following link:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:21 #, fuzzy msgid "" "To tag the message in list %1 for the appropriate topic, please use the " "following link:" msgstr "" "Per seleccionar un tèma per lo vòstre messatge, mandat a la lista %1, " "consultatz la pagina seguenta :%2/viewmod/%1/%3\n" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:27 msgid "" "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this " "one. You must use\n" "the web interface to reject or validate it." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:29 msgid "To distribute the attached message in list %1:" msgstr "Per difusar lo messatge çaijunt dins la lista %1 :" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:31 ../mail_tt2/moderate.tt2:36 msgid "Or send a message to %1@%2 with the following subject:" msgstr "o mandatz un corrièr a %1@%2 amb lo subjècte seguent :" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:34 msgid "To reject it (it will be removed):" msgstr "Per refusar que siá difusat (serà escafat), clicatz aicí :" #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:39 ../mail_tt2/modindex.tt2:10 msgid "The messages moderating documentation:" msgstr "La documentacion relativa a la moderacion dels messatges :" #. (list.name) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:2 msgid "Moderation spool for list %1" msgstr "Messatges de moderar per %1" #. (total,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:8 msgid "There are %1 messages to be moderated for list %2@%3" msgstr "I a %1 messatges de moderar per la lista %2@%3." #: ../mail_tt2/reject.tt2:2 msgid "Your message has been rejected." msgstr "Vòstre messatge foguèt refusat." #. (list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/reject.tt2:5 msgid "" "Your message for list %1@%2\n" "has been rejected by the moderator (%3)." msgstr "" "Vòstre messatge per la lista %1@%2\n" "es refusat per %3, moderator de la lista." #. (subject) #: ../mail_tt2/reject.tt2:7 msgid "(Subject of your mail: %1)" msgstr "(L'objècte de vòstre messatge : %1)" #. (list.name) #: ../mail_tt2/reject.tt2:10 msgid "Check %1 list usage:" msgstr "" "Per verificar las condicions d'utilizacion d'aquela lista %1 clicar aicí :" #. (list.name) #: ../mail_tt2/remind.tt2:2 msgid "Reminder of your subscription to %1" msgstr "Rapèl de vòstre abonament a %1" #. (list.name,list.host,user.email,user.password) #: ../mail_tt2/remind.tt2:4 msgid "Your are subscriber of list %1@%2 with email %3" msgstr "Sètz abonat(/ada) a la lista %1@%2 amb l'adreça %3" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/removed.tt2:6 msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3, probably because we received\n" "non-delivery reports for your address." msgstr "" "Vòstra adreça (%1) es estada suprimida de la lista\n" "%2@%3, probablament per que recebiam\n" "de messatges d'error repòrts a prepaus d'aquela adreça." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:7 msgid "You asked for your e-mail address to be removed from list '%1'." msgstr "" "Avètz fach una demanda per que vòstra adreça de corrièr electronic siá " "escafada de la lista '%1'." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:10 msgid "You asked for your e-mail address to be added to list '%1'." msgstr "" "Avètz fach una demanda per que vòstra adreça de corrièr electronic siá " "aponduda dins la lista '%1' " #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:13 msgid "You requested a user subscription in list %1." msgstr "Avètz demandat un abonament a la lista %1." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:16 msgid "You requested a user removal from list %1." msgstr "Avètz demandat un desabonament de la lista %1." # nlsref 6,78 #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:19 msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %" "1" msgstr "" "Avètz demandat lo mandadís d'un rapèl d'abonament als membres de la lista %1" # nlsref 6,78 #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:24 msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list " "'*'" msgstr "" "Avètz demandat lo mandadís d'un rapèl d'abonament als membres de TOTAS las " "listas '*'" # nlsref 6,260 #. (conf.sympa,command)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:35 msgid "" "If you want this action to be taken, please\n" "\n" "- reply to this mail\n" "OR\n" "- send a message to %1 with subject\n" " %2\n" "OR\n" "- hit the following mailto" msgstr "" "Per confirmar aquesta accion, volgatz :- respondre a aqueste messatgeO- " "mandar un corrièr electronic a %1 amb per objet%2O- clicatz sus l'URL " "seguenta" #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:37 msgid "" "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this " "message." msgstr "Volguèssetz pas vos abonar, ignoratz aqueste messatge." #. (list.name) #: ../mail_tt2/review.tt2:2 msgid "REVIEW %1" msgstr "" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/review.tt2:4 msgid "Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:" msgstr "Los abonats a la lista %1@%2 son :" #. (total) #: ../mail_tt2/review.tt2:10 msgid "Total subscribers: %1" msgstr "Nombre d'abonats : %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:3 msgid "Tag your message for list %1" msgstr "Marcar vòstre messatge per la lista %1" #. (list.name,conf.wwsympa_url,authkey) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:11 msgid "" "List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To " "tag the attached message go to the following page:" msgstr "" "La lista %1 vos permet d'indicar lo tèma de vòstre messatge demest dins una " "lista de tèmas predefinits. Per marcar lo messatge çaijunt, consultatz la " "pagina seguenta :" #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:14 msgid "To distribute the attached message in list %1, follow the link below:" msgstr "Per difusar lo messatge çaijunt a la lista %1 :" #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:19 msgid "Or send a message to %1 with the following subject:\n" msgstr "O mandatz un messatge a %1@%2 coma objècte :\n" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:4 msgid "%1 / subscribing to %2" msgstr "%1 / abonament a %2" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:6 msgid "%1 / unsubscribing from %2" msgstr "%1 / desabonament de %2" #. (conf.title) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:8 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:3 msgid "%1 / your environment" msgstr "%1 / vòstre entorn" #. (list,conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:13 msgid "" "Someone, probably you, requested to subscribe to list %1@%2. (This request " "came from host %3)." msgstr "" #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:14 msgid "" "You may ignore this subscription request or click on the following link in " "order to confirm it " msgstr "" #. (list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:17 msgid "You asked to be unsubscribed from %1 mailing list." msgstr "Avètz demandat de vos desabonar de la lista de difusion %1." #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:19 msgid "" "To unsubscribe from the list, you need to provide the following password" msgstr "Per vos desabonar de la lista vos cal porgir lo senhal seguent" #. (newuser.password) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:21 msgid "password: %1" msgstr "senhal : %1" #. (conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:25 msgid "" "Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for your " "list server account %1. (This request came from host %2)." msgstr "" #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:26 msgid "" "You may ignore this request or click on the following link in order to " "choose your password. " msgstr "" "Podètz ignorar aquesta requèsta o alara clicar sul ligam seguent per causir " "vòstre senhal. " #. (base_url,path_cgi) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:30 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:13 msgid "Help on Sympa: %1%2" msgstr "Ajuda de Sympa : %1%2" #: ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:6 msgid "" "To complete your account setup actions you need to confirm that you have \n" "supplied a working email address. Please follow the link below to complete " "your account configuration." msgstr "" "Per acabar la validacion de vòstre compte, vos cal confirmar la validitat de " "vòstra adreça del corrièr electronic. Mercé de picar los elements del " "corrièr electronic e lo senhal çaijós dins l'assistent per validar vòstre " "compte." #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:2 msgid "STATS %1" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:4 msgid "Information regarding list %1" msgstr "Informacions a prepaus de la lista %1" #. (stats.msg_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:6 msgid "Number of received messages : %1" msgstr "Nombre de messatges recebuts : %1" #. (stats.msg_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:7 msgid "Number of forwarded messages: %1" msgstr "Nombre de messatges transmeses : %1" #. (stats.byte_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:9 msgid "Received mega-bytes : %1" msgstr "Megaoctets recebuts : %1" #. (stats.byte_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:10 msgid "Forwarded mega-bytes : %1" msgstr "Megaoctets transmeses : %1" # nlsref 8,31 #. (list.name) #: ../mail_tt2/summary.tt2:2 msgid "Summary of list %1" msgstr "Resumit de la lista %1" #. (file_name) #: ../mail_tt2/urlized_part.tt2:4 msgid "" "The %1 file that was initially attached to this message has been stored on " "the mailing lists server:" msgstr "" "Lo servidor de listas a gardat lo fichièr %1 qu'èra junt a aquel messatge:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:4 msgid "Your bouncing address in list %1" msgstr "Vòstra adreça en error a la lista %1" #. (list.name,to,subscriber.first_bounce) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:8 msgid "" "Messages from list %1 that were sent to your address %2\n" "have generated non-delivery reports since %3. \n" "If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the " "list." msgstr "" "Los messatge de la lista %1 que vos mandèrem a l'adreça %2\n" "genèran d'errors dempuèi lo %3. \n" " Aquel problèma contunhèsse, vos desabonarem automaticament de la lista" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:10 msgid "You can contact list owner:" msgstr "Podètz contactar lo proprietari de la lista :" # nlsref 8,29 #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:14 msgid "Topics udpating in list %1" msgstr "Actualizacion dels tèmas per la lista %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:17 msgid "" "Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been " "deleted.\n" "Deleted topic(s) is(are):" msgstr "" "D'unes tèmas qu'i setz abonats dins la lista '%1' son estats suprimits.\n" "Lo(s) tèma(s) suprimit(s) son (es) :" # nlsref 6,69 #. (url) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:23 msgid "" "To update your topics subscription, go to the following page:\n" "%1" msgstr "" "Per actualizar los tèmas qu'i sètz abonats, consultatz la pagina çaijós :\n" "%1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:27 msgid "Management of list %1" msgstr "Gerir la lista %1" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:30 msgid "" "You have been delegated the responsability of list owner by %1 for list %2@%" "3." msgstr "" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:32 msgid "" "You have been delegated the responsability of list moderator by %1 for list %" "2@%3." msgstr "" # nlsref 15,14 #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:35 ../mail_tt2/welcome.tt2:12 msgid "The list homepage:" msgstr "La pagina d'acuèlh de la lista :" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:36 msgid "Owner and moderator guide:" msgstr "" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:40 msgid "Changing your subscriber email address" msgstr "Cambiament d'adreça electronica" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:42 msgid "" "You have requested to change your subscriber email address. To confirm your " "new email address with the SYMPA server, please click the link below:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:47 msgid "Unsubscribing from list %1" msgstr "Se desabonar de la lista %1" #. (list.name,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:51 msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from list %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from the list, please click the link below: " msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:53 msgid "" "You have requested to be removed from list %1. To confirm and get removed " "from the list, please click the link below: " msgstr "" #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:58 msgid "Unsubscribing from family %1" msgstr "Se desabonar de la familha %1" #. (family,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:62 msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from family %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from all the lists of this family, please click " "the link below: " msgstr "" #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:64 msgid "" "You have requested to be removed from family %1. To confirm and get removed " "from all the lists of this family, please click the link below: " msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:2 msgid "Welcome to list %1" msgstr "Benvenguda sus la lista %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:4 msgid "Welcome to list %1@%2" msgstr "Benvenguda dins la lista %1@%2" #. (user.email) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:5 msgid "Your subscription email is %1" msgstr "Sètz abonat(/ada) amb l'adreça %1" #: ../mail_tt2/welcome.tt2:13 msgid "General informations about mailing lists:" msgstr "Introduccion a las listas de difusion :" # nlsref 4,17 #: ../mail_tt2/which.tt2:2 msgid "Result of your command" msgstr "Resultats de vòstra comanda" # nlsref 6,67 #: ../mail_tt2/which.tt2:4 msgid "Here are the lists you are currently subscribed to:" msgstr "Vaquí las listas qu'i sètz abonat(/ada) :" # nlsref 6,72 #: ../mail_tt2/which.tt2:10 msgid "Lists you are owner of:" msgstr "Vaquí las listas que ne sètz proprietari :" # nlsref 6,73 #: ../mail_tt2/which.tt2:17 msgid "Lists you are editor of:" msgstr "Vaquí las listas que ne sètz moderator:" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:2 msgid "encrypted message for list %1@%2" msgstr "Messatge chifrat per la lista %1@%2" #. (mail.sender,mail.subject) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:5 msgid "" "An encrypted message from %1 has been distributed to\n" "Subject: %2" msgstr "" " %1 emetèt un messatge chifrat que foguèt difusat dins la lista.\n" "Objècte del messatge : %2" #. (user.email) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:8 msgid "" "It was not possible to send you the message because the mailing list " "manager\n" "was unable to access your personal certificate (email %1)." msgstr "" "Èra pas possible de mandar lo vòstre messatge perque l'administrator de la " "lista es pas capable de legir lo vòstre certificat (corrièr electronic %1)." #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:10 msgid "" "Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message\n" "to %1@%2 ." msgstr "" "Per recebre messatges chifrats, mandatz un corrièr electronic signat\n" "a l'adreça %1@%2." #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:12 msgid "Information about this list:" msgstr "Per tota informacion a prepaus d'aquesta lista :" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:2 msgid "A virus in your email" msgstr "Un virus dins vòstre messatge" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:4 msgid "***** V I R U S A L E R T *****" msgstr "**** A L È R T A V I R U S ****" #. (virus_name,recipient,from) #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:8 msgid "" "Our viruschecker found a virus named %1\n" "in a message addressed to %2 and that seems\n" "to be yours (From: %3)." msgstr "" "Un messatge que sembla venir de vos (%3)\n" "a destinacion de %2 capiá lo virus seguent : %1." #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:10 msgid "We stopped delivery of this email." msgstr "" "Avèm arrestat lo transferiment d'aquel messatge abans que siá distribuit." #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:14 msgid "" "It may be useful to check your system for viruses.\n" "\n" "Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is " "possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please " "disregard this message." msgstr "" "Seriá prudent de passar vòstra maquina a l'antivirús.\n" "\n" "Nòta : un fum de virusses falsifican l'adreça de l'expeditor. Doncas, es " "possible qu'aquel virus venga pas de vòstre ordenador. Foguèsse lo cas, " "podètz ignorar aquesta alèrta." #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.closed:1 #: ../src/etc/scenari/invite.closed:1 ../src/etc/scenari/send.closed:1 #: ../src/lib/List.pm:1588 msgid "closed" msgstr "barrat" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.intranet:1 #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranet:1 msgid "restricted to local domain users" msgstr "reservat als membres del domèni local" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.listmaster:1 ../src/lib/List.pm:1503 msgid "listmaster" msgstr "administrator (listmaster)" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.owner:1 msgid "by owner" msgstr "proprietari de la lista" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.private:1 ../src/lib/List.pm:1589 msgid "subscribers only" msgstr "los abonats sonque" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.public:1 #: ../src/etc/scenari/invite.public:1 ../src/lib/List.pm:1590 msgid "public" msgstr "public" #: ../src/etc/scenari/add.auth:1 msgid "restricted to owner with authentication" msgstr "reservat als proprietaris autentificats" #: ../src/etc/scenari/add.authdkim:1 msgid "restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK." msgstr "" "reservat al proprietari sens autentificacion se la signatura DKIM es valida." #: ../src/etc/scenari/add.closed:1 msgid "add impossible" msgstr "impossible d'apondre un abonat (add impossible)" #: ../src/etc/scenari/add.owner:1 msgid "add performed by list owner does not need authentication" msgstr "apondon pel proprietari sens autentificacion" #: ../src/etc/scenari/add.owner_notify:1 msgid "add performed by owner does not need authentication (notification)" msgstr "apondon pel proprietari sens autentificacion (notificacion)" #: ../src/etc/scenari/add.ownerdkim:1 msgid "" "add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK" msgstr "" "apondon pel proprietari sens autentificacion se la signatura DKIM es valida." #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.family_owner:1 msgid "Restricted to people subscribed to the list of family owners." msgstr "" "Reservat a las personas abonadas a la lista dels proprietaris de la familha." #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/create_list.listmaster:1 msgid "restricted to listmaster" msgstr "reservat a l'administrator (listmaster)" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.public:1 msgid "anybody. Be sure you know what you are doing" msgstr "dobert a totas(es). Vos cal saber çò que fasètz" #: ../src/etc/scenari/create_list.intranet:1 msgid "anyone from local domain " msgstr "quin membre del domèni local que siá" #: ../src/etc/scenari/create_list.public_listmaster:1 msgid "anybody by validation by listmaster required" msgstr "" "qual que siá, amb necessitat de validacion per l'administrator de las listas" #: ../src/etc/scenari/d_edit.editor:1 msgid "moderated for subscribers" msgstr "moderada pels abonats" #: ../src/etc/scenari/d_edit.owner:1 ../src/etc/scenari/d_read.owner:1 #: ../src/etc/scenari/remind.owner:1 msgid "restricted to list owners" msgstr "reservat als proprietaris de listas" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private:1 ../src/etc/scenari/d_read.private:1 #: ../src/etc/scenari/info.private:1 ../src/etc/scenari/invite.private:1 #: ../src/etc/scenari/review.private:1 ../src/etc/scenari/send.confidential:1 #: ../src/etc/scenari/send.private:1 msgid "restricted to subscribers" msgstr "reservat als abonats" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private-https:1 #: ../src/etc/scenari/d_read.private-https:1 msgid "restricted to subscribers authenticated with user cert" msgstr "reservat als abonats autentificats" #: ../src/etc/scenari/d_edit.public:1 ../src/etc/scenari/d_read.public:1 msgid "public documents" msgstr "documents publics" #: ../src/etc/scenari/del.auth:1 msgid "deletion performed only by list owners, need authentication" msgstr "supression reservada als proprietaris de listas, amb autentificacion" #: ../src/etc/scenari/del.authdkim:1 msgid "" "deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM " "signature is OK" msgstr "" "supression reservada al proprietari amb autentificacion levat se la " "signatura DKIM es valida." #: ../src/etc/scenari/del.closed:1 msgid "remove subscriber impossible" msgstr "impossible de suprimir l'abonat" #: ../src/etc/scenari/del.owner:1 msgid "by owner without authentication" msgstr "proprietari de la lista, sens autentificacion" #: ../src/etc/scenari/del.owner_notify:1 msgid "list owners, authentication not needed (notification)" msgstr "proprietaris de listas, pas d'autentificacion (notificacion)" #: ../src/etc/scenari/global_remind.listmaster:1 msgid "just for listmaster" msgstr "sonque per l'administrator (listmaster)" #: ../src/etc/scenari/info.conceal:1 #, fuzzy msgid "restricted to subscribers - Silent rejection otherwise." msgstr "reservat als abonats e als membres del domèni local" #: ../src/etc/scenari/info.open:1 msgid "for anyone" msgstr "per totes" #: ../src/etc/scenari/invite.owner:1 msgid "invite perform by list owner do not need authentication" msgstr "convit d'un proprietari sens autentificacion" #: ../src/etc/scenari/remind.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/review.listmaster:1 msgid "listmaster only" msgstr "administrator solament" #: ../src/etc/scenari/remind.listmasterdkim:1 msgid "" "listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK) " msgstr "" "reservat al proprietari de la lista (pas d'autentificacion se una signatura " "DKIM valida es provesida)" #: ../src/etc/scenari/remind.ownerdkim:1 msgid "" "restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM " "signature is OK)" msgstr "" "Reservat als proprietaris de listas (pas d'autentificacion se la signatura " "DKIM es valida)" #: ../src/etc/scenari/review.closed:1 msgid "no one can review" msgstr "degun pòt pas consultar" #: ../src/etc/scenari/review.intranet:1 msgid "restricted to subscribers or local domain users" msgstr "reservat als abonats e als membres del domèni local" #: ../src/etc/scenari/review.owner:1 msgid "only owner (and listmaster)" msgstr "sonque lo proprietari e l'administrator " #: ../src/etc/scenari/review.public:1 msgid "anyone can do it !" msgstr "qual se vòl o pòt far !" #: ../src/etc/scenari/send.editordkim:1 msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK" msgstr "" "Moderada ; pels moderators : pas de demanda d'autentificacion se la " "signatura DKIM es valida." #: ../src/etc/scenari/send.editorkey:1 msgid "Moderated" msgstr "Moderada" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonly:1 msgid "Moderated, even for moderators" msgstr "Moderada, pels quites moderators" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonlyauth:1 msgid "Moderated, need authentication from editor" msgstr "Lista moderada, autentificacion necessària pels moderators." #: ../src/etc/scenari/send.intranet:1 msgid "restricted to local domain" msgstr "limitat als utilizaires del domeni local" #: ../src/etc/scenari/send.intranetorprivate:1 msgid "restricted to local domain and subscribers" msgstr "reservat als membres del domèni local e als abonats" #: ../src/etc/scenari/send.newsletter:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators" msgstr "Letra d'informacions, limitada als moderators" #: ../src/etc/scenari/send.newsletterkeyonly:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators after confirmation" msgstr "Letra d'informacion, limitada als moderators aprèp confirmacion" #: ../src/etc/scenari/send.private_smime:1 msgid "restricted to subscribers and checked smime signature" msgstr "limitat als abonats, verificacion de la signatura Smime" #: ../src/etc/scenari/send.privateandeditorkey:1 msgid "Moderated, restricted to subscribers" msgstr "Moderada, limitada als abonats" #: ../src/etc/scenari/send.privateandnomultipartoreditorkey:1 msgid "Moderated, for non subscribers sending multipart messages" msgstr "Moderada, pels non abonats que mandan un messatge multipart" #: ../src/etc/scenari/send.privatekey:1 msgid "restricted to subscribers with previous md5 authentication" msgstr "reservat als abonats amb autentificacion MD5 prealabla" #: ../src/etc/scenari/send.privatekeyandeditorkeyonly:1 msgid "Moderated, for subscribers and even moderators themself" msgstr "Privada e moderada, pels abonats e pels moderators" #: ../src/etc/scenari/send.privateoreditorkey:1 msgid "Private, moderated for non subscribers" msgstr "Privada, moderada pels non abonats" #: ../src/etc/scenari/send.privateorpublickey:1 msgid "Private, confirmation for non subscribers" msgstr "Privada, confirmacion pels non abonats" #: ../src/etc/scenari/send.public:1 msgid "public list" msgstr "lista dobèrta" #: ../src/etc/scenari/send.public_nobcc:1 msgid "public list, Bcc rejected (anti-spam)" msgstr "lista dobèrta, Bcc interdich (antispam)" #: ../src/etc/scenari/send.publickey:1 msgid "anyone no authentication if DKIM signature is OK" msgstr "" "public ; pas d'autentificacion se una signatura DKIM valida es trobada." #: ../src/etc/scenari/send.publicnoattachment:1 msgid "public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator" msgstr "lista dobèrta mas estacaments someses a moderacion" #: ../src/etc/scenari/send.publicnomultipart:1 msgid "public list multipart messages are rejected" msgstr "lista dobèrta mas estacaments interdiches" #: ../src/etc/scenari/spam_status.x-spam-status:1 msgid "test x-spam-status header" msgstr "Tèsta la valor de l'entèsta X-spam-status" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth:1 ../src/etc/scenari/subscribe.authdkim:1 msgid "subscription request confirmed" msgstr "demanda d'abonament confirmada" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notify:1 msgid "need authentication (notification is sent to owners)" msgstr "somés a autentificacion (notificacion dels proprietaris)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notifydkim:1 msgid "" "need authentication unless DKIM signature is OK. (notification is sent to " "owners)" msgstr "" "somés a autentificacion levat se la signatura DKIM es valida (notificacion " "dels proprietaris)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_owner:1 msgid "requires authentication then owner approval" msgstr "somés a autentificacion puèi acòrd del proprietari" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_ownerdkim:1 msgid "" "requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval" msgstr "" "somés a autentificacion levat se la signatura DKIM es valida, puèi acòrd del " "proprietari" #: ../src/etc/scenari/subscribe.closed:1 msgid "subscribe is impossible" msgstr "abonament impossible" #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranetorowner:1 msgid "local domain users or owner approval" msgstr "los membres del domeni local o lo monde autorizats pel proprietari" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open:1 msgid "for anyone without authentication" msgstr "dobèrt a totes sens autentificacion" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_notify:1 msgid "anyone, notification is sent to list owner" msgstr "dobèrt a totes, notificacion del proprietari" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_quiet:1 msgid "anyone, no welcome message" msgstr "qual que siá, pas cap de messatge de benvenguda" #: ../src/etc/scenari/subscribe.owner:1 ../src/etc/scenari/unsubscribe.owner:1 msgid "owners approval" msgstr "dobèrt a totes aprèp autorizacion del proprietari" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smime:1 msgid "requires S/MIME signed" msgstr "demanda d'abonament amb signatura per certificat" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smimeorowner:1 msgid "requires S/MIME signed or owner approval" msgstr "dobèrt a totes aprèp autorizacion del proprietari" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.conceal:1 msgid "conceal unless for listmaster" msgstr "lista amagada levat als listmasters" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.identified:1 msgid "conceal unless user is logged in" msgstr "lista visibla pels utilizaires connectats unicament" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.noconceal:1 #: ../src/etc/scenari/visibility.noconceal:1 msgid "no conceal" msgstr "lista visibla" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth:1 msgid "need authentication" msgstr "aquò demanda una autentificacion prealabla" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notify:1 msgid "authentication requested, notification sent to owner" msgstr "autentificacion demandada, notificacion mandada al proprietari" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notifydkim:1 msgid "" "authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to " "owner" msgstr "" "autentificacion demandada levat se la signatura DKIM es valida, notificacion " "mandada al proprietari" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.authdkim:1 msgid "need authentication unless DKIM signature is OK" msgstr "" "autentificacion requesida levat se una signatura DKIM valida es trobada." #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.closed:1 msgid "impossible" msgstr "impossible" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open:1 ../src/lib/List.pm:1587 msgid "open" msgstr "dobèrt" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open_notify:1 msgid "open with mail confirmation, owner is notified" msgstr "" "dobèrt aprèp confirmacion per corrièr electronic, notificacion del " "proprietari" #: ../src/etc/scenari/visibility.conceal:1 msgid "conceal except for subscribers" msgstr "escondre levat pels abonats" #: ../src/etc/scenari/visibility.intranet:1 msgid "intranet access" msgstr "accès per l'intranet" #: ../src/etc/scenari/visibility.secret:1 msgid "conceal even for subscribers" msgstr "escondre als quites abonats" # nlsref 15,6 #. (year.value.item(month)) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:25 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:26 msgid "%1 message(s)" msgstr "%1 messatge(s)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:53 msgid "Advanced search" msgstr "Recerca avançada" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:178 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:290 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:63 msgid "mails" msgstr "corrièr electronic (corriel)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:179 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:291 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:64 #, fuzzy msgid "Pages navigation: " msgstr "Navigacion dins las paginas :" #. ("$yyyy$/$mois$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:70 msgid "%Y/%m" msgstr "%m/%Y" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:86 msgid "Archive powered by" msgstr "Archius gerits per" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:182 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:294 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:407 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Chronological" msgstr "Cronologic" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:183 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:295 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:408 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Thread" msgstr "Seguit de conversacion" #. ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:185 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:297 msgid "page # %1/%2" msgstr "pagina # %1 / %2" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 msgid "Tag messages for deletion" msgstr "Marcar aquel message per que siá escafat" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 msgid "Do you really want to delete these messages ?" msgstr "Sètz segur(a) de voler suprimir aquel messatge ?" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:306 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:310 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:314 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:576 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:580 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:584 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "%m/%d/%Y" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:341 msgid ", (continued)" msgstr ",(seguida)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:345 msgid "<Possible follow-up(s)>" msgstr "<Seguida(s) possibla(s)>" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:349 msgid "Message not available" msgstr "Messatge pas disponible" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:447 #, fuzzy msgid "picture" msgstr "Avatar" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:469 #, fuzzy msgid "Reply to" msgstr "Respondre" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:475 ../src/lib/List.pm:1475 #, fuzzy msgid "sender" msgstr "De" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:487 #, fuzzy msgid "both" msgstr "robòt" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:489 msgid "Reply" msgstr "Respondre" #. (user.email) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:490 msgid "send it back to %1" msgstr "de tornar a %1" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "tag this mail for deletion" msgstr "marcar aquel message per que siá escafat" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "Do you really want to delete this message ?" msgstr "Sètz segur(a) de voler suprimir aquel messatge ?" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:499 msgid "view source" msgstr "Veire la font" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:629 msgid "%y/%m/%d" msgstr "%d/%m/%y" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:639 msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday" msgstr "Diluns:Dimars:Dimècres:Dijòus:Divendres:Dissabte:Dimenge" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:656 #, fuzzy msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat" msgstr "Diluns:Dimars:Dimècres:Dijòus:Divendres:Dissabte:Dimenge" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:661 msgid "" "January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:" "December" msgstr "" "Genièr:Febrièr:Març:Abril:Mai:Junh:Julh:Agost:Setembre:Octòbre:Novembre:" "Decembre" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:678 #, fuzzy msgid "Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec" msgstr "" "Genièr:Febrièr:Març:Abril:Mai:Junh:Julh:Agost:Setembre:Octòbre:Novembre:" "Decembre" #: ../src/etc/global_task_models/chk_cert_expiration.daily.task:1 msgid "" "daily certificate expiration date checking; users are warned when their " "certificate has expired or expires within 3 days" msgstr "" "Verificacion quotidiana de las datas d'expiracion dels certificats ; los " "membres son assabentat quora lor certificat a expirat o se va expirar d'aicí " "3 jorns" #: ../src/etc/global_task_models/crl_update.daily.task:1 msgid "daily update of the certificate revocation list" msgstr "actualizacion quotidiana de las listas de revocacion" #: ../src/etc/global_task_models/eval_bouncers.daily.task:1 msgid "Daily evaluation of bouncing users" msgstr " Notacion quotidiana dels abonats en error" #: ../src/etc/global_task_models/purge_logs_table.daily.task:1 msgid "daily delete logs " msgstr "supression quotidiana dels logs " #: ../src/etc/global_task_models/purge_one_time_ticket_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete tickets older than sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl " "parameter" msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/purge_orphan_bounces.monthly.task:1 msgid "delete monthly bounces for unsubscribed addresses" msgstr "Suprimir las errors per las adreças desabonadas" #: ../src/etc/global_task_models/purge_session_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete sessions older than sympa.conf/session_expiration_period " "parameter" msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/purge_tables.daily.task:1 msgid "daily delete unusefull item from any table" msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/purge_user_table.monthly.task:1 msgid "purge of orphan entries in user table every month" msgstr "supression de las entradas orfanèlas de la taula user cada mes" #: ../src/etc/list_task_models/expire.yearly.task:1 msgid "expiration routine run yearly" msgstr "lo procès d'expiracion dels abonaments s'amòda un còp per an" #: ../src/etc/list_task_models/remind.2month.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every 2 month" msgstr "mandadís d'un messatge de rapèl cada 2 meses als abonats de la lista" #: ../src/etc/list_task_models/remind.monthly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every month" msgstr "mandadís d'un messatge de rapèl cada mes als abonats de la lista" #: ../src/etc/list_task_models/remind.yearly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every year" msgstr "mandadís d'un messatge de rapèl cada an als abonats de la lista" #: ../src/etc/list_task_models/sync_include.ttl.task:1 msgid "Update of list members based on the TTL" msgstr "Actualizacion de la lista dels abonats basada sus TTL" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:1 msgid "Confidential list setup" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:3 msgid "No subscription / unsubscription: only the list owner can add members" msgstr "" # nlsref 16,83 #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:4 msgid "private archives" msgstr "archius privats" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:5 #, fuzzy msgid "list visible to list members only" msgstr "Nombre maximum d'abonats" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:6 msgid "Only list members can send messages. OTHER ARE SILENTLY REJECTED." msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:1 msgid "Public discussion mailing list" msgstr "Lista de discussion publica" # nlsref 16,83 #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:2 msgid "public archives" msgstr "archius publics" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:3 msgid "only subscribers can post" msgstr "sonque los abonats pòdon mandar de messatges" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:1 msgid "Hotline mailing list" msgstr "Lista de tipe \"hotline\"" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:3 msgid "everyone can post" msgstr "qual se vòl pòt mandar de messatges" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:5 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:5 msgid "controlled subscription" msgstr "abonaments contrarotlats" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:1 msgid "" "Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text " "plain and HTML formats" msgstr "" "Parametratge adaptat a una letra d'informacion als formats tèxt simple e HTML" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:3 msgid "public and moderated list" msgstr "lista publica e moderada" # nlsref 16,205 #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:4 msgid "subscribers emails are protected" msgstr "las adreças dels abonats son protegidas (contra los spam)" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:5 msgid "default reception format is HTML" msgstr "lo format predefinit de recepcion es HTML" #: ../src/etc/create_list_templates/intranet_list/comment.tt2:1 msgid "Mailing list for intranets" msgstr "Lista per l'Intranet" #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:1 msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter" msgstr "Parametratge adaptat a una letra d'informacion" #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:1 msgid "Private working group setup" msgstr "Parametratge per una còla de trabalh" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:1 msgid "Web forum ML" msgstr "Lista de tipe forum ML" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:3 msgid "" "Messages can either be read via email (subscription) or\n" "via the web (web archives)" msgstr "" "Los messatges se pòdon consultar per corrièr electronic (abonament) o per " "l'interfàcia web (archius)" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Bulk.pm:404 msgid "%d %b %Y %H:%M" msgstr "%d %b %Y %H:%M" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Commands.pm:965 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:10006 msgid "%A" msgstr "%A" # nlsref 1,3 #: ../src/lib/Conf.pm:161 msgid "Error at line %d: %s\n" msgstr "Error linha %d : %s\n" # nlsref 1,3 #: ../src/lib/Conf.pm:478 #, fuzzy msgid "Error at line %d: %s" msgstr "Error linha %d : %s" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Family.pm:2600 ../src/lib/Family.pm:397 ../src/lib/Family.pm:674 #: ../src/lib/List.pm:2123 ../wwsympa/Auth.pm:460 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1076 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16740 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2708 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2998 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3009 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3131 msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S" msgstr "%d %b %Y a %H:%M:%S" # nlsref 16,1 #: ../src/lib/List.pm:327 msgid "Account" msgstr "Compte" # nlsref 16,2 #: ../src/lib/List.pm:331 msgid "Who can add subscribers" msgstr "Qual pòt apondre d'abonats" # nlsref 16,3 #: ../src/lib/List.pm:335 msgid "Anonymous sender" msgstr "Autor anonim" # nlsref 16,5 #: ../src/lib/List.pm:340 msgid "frequency" msgstr "frequéncia" # nlsref 16,6 #: ../src/lib/List.pm:1433 ../src/lib/List.pm:345 msgid "access right" msgstr "Dreches d'accès" # nlsref 16,4 #: ../src/lib/List.pm:349 msgid "Text archives" msgstr "Archius textuals" # nlsref 16,212 #: ../src/lib/List.pm:354 msgid "Archive encrypted mails as cleartext" msgstr "Archivatge dels messatges criptats" # nlsref 16,19 #: ../src/lib/List.pm:1169 ../src/lib/List.pm:1209 ../src/lib/List.pm:361 #: ../src/lib/List.pm:537 ../src/lib/List.pm:665 ../src/lib/List.pm:700 msgid "reception mode" msgstr "biais de recebre" # nlsref 16,88 #: ../src/lib/List.pm:364 msgid "Available subscription options" msgstr "Opcions d'abonament disponiblas" # nlsref 16,8 #: ../src/lib/List.pm:372 msgid "warn rate" msgstr "sulhet d'alèrta" # nlsref 16,9 #: ../src/lib/List.pm:379 msgid "halt rate" msgstr "sulhet d'interrupcion" # nlsref 16,7 #: ../src/lib/List.pm:383 msgid "Bounces management" msgstr "Gestion de las errors" #: ../src/lib/List.pm:390 ../src/lib/List.pm:411 msgid "threshold" msgstr "sulhet" #: ../src/lib/List.pm:395 ../src/lib/List.pm:416 msgid "action for this population" msgstr "accion per aquela populacion" #: ../src/lib/List.pm:400 ../src/lib/List.pm:421 msgid "notification" msgstr "notificacion" #: ../src/lib/List.pm:404 msgid "Management of bouncers, 1st level" msgstr "Gestion dels abonats en error, 1r nivèl" #: ../src/lib/List.pm:425 msgid "Management of bouncers, 2nd level" msgstr "Gestion dels abonats en error, 2nd nivèl" # nlsref 16,10 #: ../src/lib/List.pm:432 msgid "Expiration of unmoderated messages" msgstr "Expiracion dels messatges non moderats" # nlsref 16,11 #: ../src/lib/List.pm:438 msgid "Secret string for generating unique keys" msgstr "Cadena secreta per congrear de claus unencas" #: ../src/lib/List.pm:1096 ../src/lib/List.pm:1389 ../src/lib/List.pm:443 msgid "epoch date" msgstr "data importanta" #: ../src/lib/List.pm:447 msgid "human readable" msgstr "" # nlsref 16,77 #: ../src/lib/List.pm:452 msgid "who created the list" msgstr "qual a creat la lista" # nlsref 16,12 #: ../src/lib/List.pm:456 msgid "Creation of the list" msgstr "Creacion de la lista" #: ../src/lib/List.pm:467 msgid "internal identifier" msgstr "Identificant intèrne" #: ../src/lib/List.pm:475 msgid "label" msgstr "Nom" #: ../src/lib/List.pm:481 msgid "additional comment" msgstr "comentari addicional" #: ../src/lib/List.pm:488 msgid "type" msgstr "Tipe" #: ../src/lib/List.pm:494 msgid "possible attribute values (if enum is used)" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:499 msgid "is the attribute optional?" msgstr "L'atribut es opcional ?" #: ../src/lib/List.pm:505 msgid "Custom user attributes" msgstr "" # nlsref 16,16 #: ../src/lib/List.pm:511 msgid "Custom header field" msgstr "Camps d'entèsta personalizats" # nlsref 16,17 #: ../src/lib/List.pm:516 msgid "Subject tagging" msgstr "Marquage du sujet des messages" #: ../src/lib/List.pm:530 msgid "custom parameters" msgstr "Paramètres personalizats" # nlsref 16,20 #: ../src/lib/List.pm:1174 ../src/lib/List.pm:1214 ../src/lib/List.pm:542 #: ../src/lib/List.pm:670 ../src/lib/List.pm:705 msgid "visibility" msgstr "visibilitat" # nlsref 16,18 #: ../src/lib/List.pm:546 msgid "Subscription profile" msgstr "Perfil d'abonament" # nlsref 16,21 #: ../src/lib/List.pm:550 msgid "Who can delete subscribers" msgstr "Qual pòt suprimir d'abonats" #: ../src/lib/List.pm:555 msgid "Delivery time (hh:mm)" msgstr "" # nlsref 16,23 #: ../src/lib/List.pm:430 ../src/lib/List.pm:563 msgid "days" msgstr "jorns" # nlsref 16,24 #: ../src/lib/List.pm:569 msgid "hour" msgstr "ora" # nlsref 16,25 #: ../src/lib/List.pm:575 msgid "minute" msgstr "minuta" # nlsref 16,22 #: ../src/lib/List.pm:579 msgid "Digest frequency" msgstr "Frequéncia de las compilacions" #: ../src/lib/List.pm:587 msgid "Digest maximum number of messages" msgstr "Nombre maximum de messatges per compilacion" # nlsref 15,4 #: ../src/lib/List.pm:595 msgid "Inclusions timeout for message distribution" msgstr "" "Relambis maximum dempuèi la darrièra sincronizacion abans qu'aquela siá " "desenclavada pel mandadís d'un messatge" #: ../src/lib/List.pm:602 msgid "Insert DKIM signature to messages sent to the list" msgstr "Inserir una signatura als messatges postats per la lista." #: ../src/lib/List.pm:610 msgid "" "The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM." msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:617 msgid "File path for list DKIM private key" msgstr "Camin cap al fichièr que conten la clau privada DKIM de la lista" #: ../src/lib/List.pm:625 msgid "Selector for DNS lookup of DKIM public key" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:654 msgid "DKIM configuration" msgstr "Configuracion de DKIM" # nlsref 16,27 #: ../src/lib/List.pm:1164 ../src/lib/List.pm:660 msgid "email address" msgstr "adreça de messatjariá" # nlsref 16,29 #: ../src/lib/List.pm:1179 ../src/lib/List.pm:675 msgid "name" msgstr "nom" # nlsref 16,30 #: ../src/lib/List.pm:1184 ../src/lib/List.pm:680 msgid "private information" msgstr "informacion privada" # nlsref 16,88 #: ../src/lib/List.pm:715 msgid "Periodical subscription expiration task" msgstr "Prètzfach periodic d'expiracion dels abonaments" # nlsref 16,31 #: ../src/lib/List.pm:726 msgid "Attachment type" msgstr "Mena d'estacament" # nlsref 16,32 #: ../src/lib/List.pm:730 msgid "Forced reply address" msgstr "Adreça de responsa forçada" # nlsref 16,33 #: ../src/lib/List.pm:736 msgid "Internet domain" msgstr "Domèni internet" # nlsref 16,34 #: ../src/lib/List.pm:742 msgid "File inclusion" msgstr "Inclusion d'un fichièr" #: ../src/lib/List.pm:746 msgid "data location URL" msgstr "URL de las donadas" # nlsref 16,38 #: ../src/lib/List.pm:1045 ../src/lib/List.pm:752 ../src/lib/List.pm:785 #: ../src/lib/List.pm:866 msgid "remote user" msgstr "utilizaire distant" # nlsref 16,39 #: ../src/lib/List.pm:1050 ../src/lib/List.pm:759 ../src/lib/List.pm:791 #: ../src/lib/List.pm:872 msgid "remote password" msgstr "senhal de la font" # nlsref 16,209 #: ../src/lib/List.pm:1005 ../src/lib/List.pm:1064 ../src/lib/List.pm:764 #: ../src/lib/List.pm:827 ../src/lib/List.pm:951 msgid "short name for this source" msgstr "nom brèu per aquela font" # nlsref 16,206 #: ../src/lib/List.pm:769 msgid "Remote file inclusion" msgstr "Inclusion d'un fichièr distant" # nlsref 16,36 #: ../src/lib/List.pm:1023 ../src/lib/List.pm:775 ../src/lib/List.pm:856 #: ../src/lib/List.pm:983 msgid "remote host" msgstr "servidor distant" # nlsref 16,37 #: ../src/lib/List.pm:780 ../src/lib/List.pm:861 ../src/lib/List.pm:989 msgid "remote port" msgstr "pòrt distant" # nlsref 16,40 #: ../src/lib/List.pm:795 msgid "suffix" msgstr "sufixe" # nlsref 16,41 #: ../src/lib/List.pm:801 msgid "filter" msgstr "filtre" # nlsref 16,42 #: ../src/lib/List.pm:807 msgid "extracted attribute" msgstr "atribut de traire" # nlsref 16,43 #: ../src/lib/List.pm:812 msgid "selection (if multiple)" msgstr "seleccion (se multipla)" # nlsref 16,97 #: ../src/lib/List.pm:817 msgid "search scope" msgstr "portada de la recèrca" # nlsref 16,98 #: ../src/lib/List.pm:823 msgid "connection timeout" msgstr "relambi de connexion (timeout)" # nlsref 16,35 #: ../src/lib/List.pm:851 msgid "LDAP query inclusion" msgstr "Inclusion d'una requista LDAP " # nlsref 16,140 #: ../src/lib/List.pm:876 msgid "first-level suffix" msgstr "sufixe (1r nivèl)" # nlsref 16,141 #: ../src/lib/List.pm:882 msgid "first-level filter" msgstr "filtre (1r nivèl)" # nlsref 16,142 #: ../src/lib/List.pm:887 msgid "first-level extracted attribute" msgstr "atribut de traire (1r nivèl)" # nlsref 16,143 #: ../src/lib/List.pm:892 msgid "first-level selection" msgstr "seleccion (1r nivèl)" # nlsref 16,197 #: ../src/lib/List.pm:897 msgid "first-level search scope" msgstr "portada de la recèrca (1r nivèl)" # nlsref 16,198 #: ../src/lib/List.pm:903 msgid "first-level connection timeout" msgstr "relambi de connexion (1r nivèl)" # nlsref 16,201 #: ../src/lib/List.pm:909 msgid "first-level regular expression" msgstr "expression regulara (1r nivèl)" # nlsref 16,144 #: ../src/lib/List.pm:913 msgid "second-level suffix template" msgstr "sufixe (2nd nivèl)" # nlsref 16,145 #: ../src/lib/List.pm:919 msgid "second-level filter template" msgstr "filtre (2nd nivèl)" # nlsref 16,146 #: ../src/lib/List.pm:925 msgid "second-level extracted attribute" msgstr "atribut de traire (2nd nivèl)" # nlsref 16,147 #: ../src/lib/List.pm:930 msgid "second-level selection" msgstr "seleccion (2nd nivèl)" # nlsref 16,199 #: ../src/lib/List.pm:935 msgid "second-level search scope" msgstr "portada de la recèrca (2nd nivèl)" # nlsref 16,200 #: ../src/lib/List.pm:941 msgid "second-level connection timeout" msgstr "Relambi de connexion (2nd nivèl)" # nlsref 16,202 #: ../src/lib/List.pm:947 msgid "second-level regular expression" msgstr "expression regulara (2nd niveau)" # nlsref 16,135 #: ../src/lib/List.pm:973 msgid "LDAP 2-level query inclusion" msgstr "Inclusion d'una requista LDAP (nivèl 2)" # nlsref 16,44 #: ../src/lib/List.pm:978 msgid "List inclusion" msgstr "Inclusion d'una lista" # nlsref 16,207 #: ../src/lib/List.pm:995 msgid "remote path of sympa list dump" msgstr "camin per accedir a la foncion dump de la lista distanta" # nlsref 16,208 #: ../src/lib/List.pm:1000 msgid "certificate for authentication by remote Sympa" msgstr "Certificat per autentificacion de la connexion" # nlsref 16,206 #: ../src/lib/List.pm:1012 msgid "remote list inclusion" msgstr "inclusion de lista distanta" # nlsref 16,46 #: ../src/lib/List.pm:1017 msgid "database type" msgstr "mena de basa" # nlsref 16,46 #: ../src/lib/List.pm:1027 msgid "database port" msgstr "pòrt utilizat" # nlsref 16,48 #: ../src/lib/List.pm:1032 msgid "database name" msgstr "nom de la banca" # nlsref 16,94 #: ../src/lib/List.pm:1036 msgid "connection options" msgstr "paramètres de connexion" # nlsref 16,148 #: ../src/lib/List.pm:1041 msgid "environment variables for database connection" msgstr "variabla d'environament per la connexion" # nlsref 16,51 #: ../src/lib/List.pm:1056 msgid "SQL query" msgstr "requèsta SQL" #: ../src/lib/List.pm:1060 msgid "Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)" msgstr "" "Lo repertòri ont es emmagazinada la banca de donadas (sonque amb DBD::CSV)" # nlsref 16,45 #: ../src/lib/List.pm:1071 msgid "SQL query inclusion" msgstr "Inclusion d'una requista SQL" #: ../src/lib/List.pm:1077 msgid "Notify subscribers when they are included from a data source?" msgstr "Notificar los abonats quand son incluses dempuèi una font de donadas ?" # nlsref 16,53 #: ../src/lib/List.pm:1081 msgid "Who can view list information" msgstr "Qual pòt consultar las informacions de la lista" # nlsref 16,54 #: ../src/lib/List.pm:1085 msgid "Who can invite people" msgstr "Qual pòt convidar a s'abonar" # nlsref 16,55 #: ../src/lib/List.pm:1091 msgid "Language of the list" msgstr "Lenga de la lista" #: ../src/lib/List.pm:1116 msgid "Regular expression applied to prevent loops with robots" msgstr "" "Expression regulara aplicada per evitar las boclas amb lo robòt de las listas" # nlsref 16,56 #: ../src/lib/List.pm:1123 msgid "Maximum message size" msgstr "Talha maxima dels messatges" #: ../src/lib/List.pm:1129 msgid "Message topic name" msgstr "Nom del tèma" #: ../src/lib/List.pm:1134 msgid "Message topic keywords" msgstr "Mots clau per l'identificacion dels messatges" #: ../src/lib/List.pm:1140 msgid "Message topic title" msgstr "Títol del tèma" # nlsref 16,74 #: ../src/lib/List.pm:1145 msgid "Topics for message categorization" msgstr "Tèmas per categorizar los messatges" #: ../src/lib/List.pm:1151 msgid "Defines to which part of messages topic keywords are applied" msgstr "" "Vos cal definir ont volètz que los mots-claus sián cercats dins los messatges" # nlsref 15,4 #: ../src/lib/List.pm:1158 msgid "Message tagging" msgstr "Marcatge dels messatges (tèmas)" # nlsref 16,62 #: ../src/lib/List.pm:1189 ../src/lib/List.pm:1219 msgid "profile" msgstr "perfil" # nlsref 16,63 #: ../src/lib/List.pm:1230 msgid "Priority" msgstr "Prioritat de la lista" #: ../src/lib/List.pm:1236 msgid "Reject mail from automates (crontab, etc)?" msgstr "" # nlsref 16,64 #: ../src/lib/List.pm:1240 msgid "Who can start a remind process" msgstr "Qual pòt amodar un procès de rapèl dels abonaments" #: ../src/lib/List.pm:1245 msgid "Return-path of the REMIND command" msgstr "Adreça de retorn per la comanda REMIND" # nlsref 16,66 #: ../src/lib/List.pm:1269 ../src/lib/List.pm:1289 msgid "Reply address" msgstr "Adreça de responsa" # nlsref 16,91 #: ../src/lib/List.pm:1275 msgid "value" msgstr "valor" # nlsref 16,92 #: ../src/lib/List.pm:1280 ../src/lib/List.pm:1485 msgid "other email address" msgstr "autra adreça de messatjariá" # nlsref 16,93 #: ../src/lib/List.pm:1285 msgid "respect of existing header field" msgstr "respècte del camp d'entèsta existent" # nlsref 16,67 #: ../src/lib/List.pm:1294 msgid "Who can review subscribers" msgstr "Qual pòt consultar la lista dels abonats" # nlsref 16,16 #: ../src/lib/List.pm:1301 msgid "RFC 2369 Header fields" msgstr "Camps d'entèsta compatibles RFC 2369" # nlsref 16,68 #: ../src/lib/List.pm:1305 msgid "Who can send messages" msgstr "Qual pòt difusar de messatges" # nlsref 16,69 #: ../src/lib/List.pm:1312 msgid "Serial number of the config" msgstr "Numèro de sèria de la configuracion" # nlsref 16,86 #: ../src/lib/List.pm:1317 msgid "Who can view" msgstr "Qual pòt consultar" # nlsref 16,87 #: ../src/lib/List.pm:1321 msgid "Who can edit" msgstr "Qual pòt editar" # nlsref 16,203 #: ../src/lib/List.pm:1328 ../src/lib/List.pm:1440 msgid "quota" msgstr "qüòta" # nlsref 16,205 #: ../src/lib/List.pm:1337 ../src/lib/List.pm:1342 msgid "email address protection method" msgstr "metòde de proteccion de las adreças (contra lo spam)" # nlsref 16,71 #: ../src/lib/List.pm:1348 msgid "Status of the list" msgstr "Estatut de la lista" #: ../src/lib/List.pm:1356 msgid "Timeout for fetch of include_sql_query" msgstr "" # nlsref 16,72 #: ../src/lib/List.pm:1362 msgid "Subject of the list" msgstr "Objècte de la lista" # nlsref 16,73 #: ../src/lib/List.pm:1366 msgid "Who can subscribe to the list" msgstr "Qual se pòt abonar" # nlsref 16,74 #: ../src/lib/List.pm:1372 msgid "Topics for the list" msgstr "Categoria de la lista" # nlsref 16,75 #: ../src/lib/List.pm:1379 msgid "Inclusions timeout" msgstr "Expiracion de las inclusions" # nlsref 16,76 #: ../src/lib/List.pm:1383 msgid "Who can unsubscribe" msgstr "Qual se pòt desabonar" # nlsref 16,77 #: ../src/lib/List.pm:1404 msgid "Last update of config" msgstr "Darrièra actualizacion de la configuracion" # nlsref 16,81 #: ../src/lib/List.pm:1410 msgid "User data source" msgstr "Font de donadas" #: ../src/lib/List.pm:1417 msgid "Allow picture display? (must be enabled for the current robot)" msgstr "Activar los avatars ? (una activacion al nivèl del site es obligatòri)" # nlsref 16,74 #: ../src/lib/List.pm:1423 #, fuzzy msgid "Allow message personnalization" msgstr "Tèmas per categorizar los messatges" # nlsref 16,82 #: ../src/lib/List.pm:1429 msgid "Visibility of the list" msgstr "Visibilitat de la lista" #: ../src/lib/List.pm:1445 msgid "Maximum number of month archived" msgstr "Nombre maximum de meses d'archius" # nlsref 16,83 #: ../src/lib/List.pm:1450 msgid "Web archives" msgstr "Archius web" # nlsref 16,85 #: ../src/lib/List.pm:1456 msgid "Welcome return-path" msgstr "Adreça de retorn del messatge de benvenguda (Welcome return-path)" #: ../src/lib/List.pm:1461 msgid "percentage of list members in VERP mode" msgstr "percentatge dels abonats en mòde VERP" #: ../src/lib/List.pm:370 ../src/lib/List.pm:377 #, fuzzy msgid "%" msgstr "%A" #: ../src/lib/List.pm:388 ../src/lib/List.pm:409 msgid "points" msgstr "" # nlsref 16,29 #: ../src/lib/List.pm:521 #, fuzzy msgid "var name" msgstr "nom" # nlsref 16,91 #: ../src/lib/List.pm:526 #, fuzzy msgid "var value" msgstr "valor" # nlsref 15,6 #: ../src/lib/List.pm:585 #, fuzzy msgid "messages" msgstr "# message" #: ../src/lib/List.pm:1354 ../src/lib/List.pm:1377 ../src/lib/List.pm:593 #: ../src/lib/List.pm:822 ../src/lib/List.pm:902 ../src/lib/List.pm:940 msgid "seconds" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:632 msgid "List of headers to be included ito the message for signature" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:640 msgid "DKIM \"d=\" tag, you should probably use the default value" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:647 msgid "DKIM \"i=\" tag, you should probably leave this parameter empty" msgstr "" # nlsref 16,81 #: ../src/lib/List.pm:690 #, fuzzy msgid "the data source" msgstr "font de las donadas" #: ../src/lib/List.pm:695 #, fuzzy msgid "data source parameters" msgstr "Paramètres de la font de donadas" #: ../src/lib/List.pm:711 #, fuzzy msgid "Moderators defined in an external data source" msgstr "Los moderators son definits via una sorga de donadas extèrna." # nlsref 8,7 #: ../src/lib/List.pm:720 msgid "Family name" msgstr "Nom de la familha" #: ../src/lib/List.pm:833 ../src/lib/List.pm:957 msgid "use SSL (LDAPS)" msgstr "Se servir de SSL (LDAPS)" # nlsref 16,45 #: ../src/lib/List.pm:838 ../src/lib/List.pm:962 msgid "SSL version" msgstr "Version de SSL" #: ../src/lib/List.pm:843 ../src/lib/List.pm:967 msgid "SSL ciphers used" msgstr "Algorismes de chiframent utilizats" #: ../src/lib/List.pm:1100 ../src/lib/List.pm:1394 msgid "date" msgstr "data" # nlsref 16,53 #: ../src/lib/List.pm:1105 msgid "who ran the instantiation" msgstr "qual a fach una instància de la lista" #: ../src/lib/List.pm:1109 msgid "Latest family instantiation" msgstr "Darrièra representacion (instanciacion) de la familha" #: ../src/lib/List.pm:1121 #, fuzzy msgid "bytes" msgstr "Al se reveire !" # nlsref 16,81 #: ../src/lib/List.pm:1199 msgid "the datasource" msgstr "la font de las donadas" #: ../src/lib/List.pm:1204 msgid "datasource parameters" msgstr "Paramètres ligats a las fonts de donadas" #: ../src/lib/List.pm:1224 msgid "Owners defined in an external data source" msgstr "Proprietaris definits via una font de donadas extèrna" # nlsref 16,88 #: ../src/lib/List.pm:1249 msgid "Periodical subscription reminder task" msgstr "Prètzfach periodic de rapèl dels abonaments" #: ../src/lib/List.pm:1254 msgid "Incoming SMTP header fields to be removed" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1261 msgid "Outgoing SMTP header fields to be removed" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1327 ../src/lib/List.pm:1439 msgid "Kbytes" msgstr "" # nlsref 16,77 #: ../src/lib/List.pm:1400 msgid "who updated the config" msgstr "qual a actualizar lo fichièr de configuracion" #: ../src/lib/List.pm:1471 msgid "overwrite Reply-To: header field" msgstr "" # nlsref 16,93 #: ../src/lib/List.pm:1472 #, fuzzy msgid "preserve existing header field" msgstr "respècte del camp d'entèsta existent" #: ../src/lib/List.pm:1488 #, fuzzy msgid "subject field" msgstr "Subjècte :" #: ../src/lib/List.pm:1489 #, fuzzy msgid "message body" msgstr "Messatge ld" #: ../src/lib/List.pm:1490 msgid "subject and body" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1495 msgid "do nothing" msgstr "" # nlsref 16,38 #: ../src/lib/List.pm:1506 #, fuzzy msgid "remove bouncing users" msgstr "utilizaire distant" #: ../src/lib/List.pm:1507 #, fuzzy msgid "send notify to bouncing users" msgstr " Notacion quotidiana dels abonats en error" #: ../src/lib/List.pm:1511 #, fuzzy msgid "enabled" msgstr "pas visible" #: ../src/lib/List.pm:1512 msgid "disabled" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1519 #, fuzzy msgid "first entry" msgstr "Dorsièr" # nlsref 16,201 #: ../src/lib/List.pm:1522 #, fuzzy msgid "entries matching regular expression" msgstr "expression regulara (1r nivèl)" #: ../src/lib/List.pm:1526 #, fuzzy msgid "base" msgstr "Majusculas/minusculas :" #: ../src/lib/List.pm:1527 #, fuzzy msgid "one level" msgstr "Nivèl de log :" #: ../src/lib/List.pm:1528 #, fuzzy msgid "subtree" msgstr "validar" #: ../src/lib/List.pm:1531 #, fuzzy msgid "yes" msgstr "Al se reveire !" #: ../src/lib/List.pm:1532 #, fuzzy msgid "no" msgstr "Informacions" # nlsref 16,45 #: ../src/lib/List.pm:1535 #, fuzzy msgid "SSL version 2" msgstr "Version de SSL" # nlsref 16,45 #: ../src/lib/List.pm:1536 #, fuzzy msgid "SSL version 3" msgstr "Version de SSL" #: ../src/lib/List.pm:1537 msgid "TLS" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1541 #, fuzzy msgid "receive notification email" msgstr "Causissètz una notificacion" #: ../src/lib/List.pm:1542 #, fuzzy msgid "no notifications" msgstr "Pas cap de notificacion" #: ../src/lib/List.pm:1546 #, fuzzy msgid "concealed from list menu" msgstr "lista amagada levat als listmasters" #: ../src/lib/List.pm:1547 #, fuzzy msgid "listed on the list menu" msgstr "referenciat dins la lista dels abonats" # nlsref 16,7 #: ../src/lib/List.pm:1550 #, fuzzy msgid "bounce management" msgstr "Gestion de las errors" #: ../src/lib/List.pm:1553 #, fuzzy msgid "privileged owner" msgstr "Gestionari privilegiat" #: ../src/lib/List.pm:1554 #, fuzzy msgid "normal owner" msgstr "notificar lo proprietari" #: ../src/lib/List.pm:1557 msgid "0 - highest priority" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1558 msgid "9 - lowest priority" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1559 #, fuzzy msgid "queue messages only" msgstr "Los darrièrs messatges" #: ../src/lib/List.pm:1562 msgid "replace @ characters" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1563 msgid "use JavaScript" msgstr "" # nlsref 15,6 #: ../src/lib/List.pm:1566 #, fuzzy msgid "required to post message" msgstr "messatge de rapèl individualizat" # nlsref 16,68 #: ../src/lib/List.pm:1568 #, fuzzy msgid "required to distribute message" msgstr "Apondons als messatges difusats" #: ../src/lib/List.pm:1571 msgid "optional" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1574 #, fuzzy msgid "required" msgstr "sens avisar" #: ../src/lib/List.pm:1577 #, fuzzy msgid "string" msgstr "distrib" #: ../src/lib/List.pm:1578 msgid "multi-line text" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1579 #, fuzzy msgid "number" msgstr "membre" #: ../src/lib/List.pm:1580 #, fuzzy msgid "set of keywords" msgstr "Mots clau per l'identificacion dels messatges" #: ../src/lib/List.pm:1583 msgid "add a new MIME part" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1584 #, fuzzy msgid "append to message body" msgstr "%1 ocurréncia(s) dins lo còs del messatge" #: ../src/lib/List.pm:1593 msgid "RDBMS" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1594 #, fuzzy msgid "include from local file" msgstr "quin membre del domèni local que siá" #: ../src/lib/List.pm:1595 msgid "include from external source" msgstr "" # nlsref 16,81 #: ../src/lib/List.pm:1596 #, fuzzy msgid "general datasource" msgstr "Font de donadas" #: ../src/lib/List.pm:1599 #, fuzzy msgid "help" msgstr "Ajuda" #: ../src/lib/List.pm:1600 #, fuzzy msgid "subscription" msgstr "Per vos desabonar :" #: ../src/lib/List.pm:1601 #, fuzzy msgid "unsubscription" msgstr "Per vos desabonar :" #: ../src/lib/List.pm:1602 #, fuzzy msgid "posting address" msgstr "Adreça en error" # nlsref 16,4 #: ../src/lib/List.pm:1603 #, fuzzy msgid "list archive" msgstr "Archius de la lista" #: ../src/lib/List.pm:1607 #, fuzzy msgid "authenticated by password" msgstr "mandatz me mon mot de santa Clara" #: ../src/lib/List.pm:1609 #, fuzzy msgid "authenticated by S/MIME signature" msgstr "" "autentificacion requesida levat se una signatura DKIM valida es trobada." #: ../src/lib/List.pm:1611 #, fuzzy msgid "authenticated by DKIM signature" msgstr "" "autentificacion requesida levat se una signatura DKIM valida es trobada." #: ../src/lib/List.pm:1612 msgid "approved by editor" msgstr "" # nlsref 15,6 #: ../src/lib/List.pm:1613 #, fuzzy msgid "any messages" msgstr "# message" # nlsref 16,23 #: ../src/lib/List.pm:1616 #, fuzzy msgid "daily" msgstr "jorns" # nlsref 17,7 #: ../src/lib/List.pm:1617 #, fuzzy msgid "weekly" msgstr "1 setmana" #: ../src/lib/List.pm:1618 msgid "monthly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1619 msgid "quarterly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1620 msgid "yearly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1623 #, fuzzy msgid "use HTTP cookie" msgstr "Durada de vida dels cookies HTTP" #: ../src/lib/List.pm:1626 msgid "100% - always" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1627 msgid "0% - never" msgstr "" # nlsref 15,6 #: ../src/lib/List.pm:1630 #, fuzzy msgid "original messages" msgstr "messatge de rapèl individualizat" #: ../src/lib/List.pm:1631 #, fuzzy msgid "decrypted messages" msgstr "Messatges los mai ancians en cap" #: ../src/lib/List.pm:1636 ../wwsympa/wwslib.pm:31 msgid "standard (direct reception)" msgstr "normal (recepcion dirècta dels messages)" #: ../src/lib/List.pm:1637 ../wwsympa/wwslib.pm:32 msgid "digest MIME format" msgstr "compilacion al format MIME" #: ../src/lib/List.pm:1638 ../wwsympa/wwslib.pm:33 msgid "digest plain text format" msgstr "compilacion al format tèxt" # nlsref 15,12 #: ../src/lib/List.pm:1639 ../wwsympa/wwslib.pm:34 msgid "summary mode" msgstr "resumit dels messatges" #: ../src/lib/List.pm:1640 ../wwsympa/wwslib.pm:35 msgid "notice mode" msgstr "mòde de notificacion" # nlsref 16,19 #: ../src/lib/List.pm:1641 ../wwsympa/wwslib.pm:36 msgid "text-only mode" msgstr "recepcion al format tèxte unicament" #: ../src/lib/List.pm:1642 ../wwsympa/wwslib.pm:37 msgid "html-only mode" msgstr "recepcion al format HTML unicament" #: ../src/lib/List.pm:1643 ../wwsympa/wwslib.pm:38 msgid "urlize mode" msgstr "estacaments emmagazinats sul servidor" #: ../src/lib/List.pm:1644 #, fuzzy msgid "no mail" msgstr "Pas cap de messatge" #: ../src/lib/List.pm:1645 ../wwsympa/wwslib.pm:40 msgid "you do not receive your own posts" msgstr "Recebre pas vòstres pròpris messatges" #: ../src/lib/List.pm:1650 ../wwsympa/wwslib.pm:54 msgid "listed in the list review page" msgstr "referenciat dins la lista dels abonats" #: ../src/lib/List.pm:1651 ../wwsympa/wwslib.pm:55 msgid "concealed" msgstr "pas visible" # nlsref 16,26 #: ../src/lib/List.pm:1656 #, fuzzy msgid "in operation" msgstr "Operacion" #: ../src/lib/List.pm:1657 #, fuzzy msgid "list not yet activated" msgstr "La lista es pas estada activada." #: ../src/lib/List.pm:1658 #, fuzzy msgid "erroneous configuration" msgstr "efectuar la còpia" #: ../src/lib/List.pm:1659 #, fuzzy msgid "closed family instance" msgstr "Darrièra representacion (instanciacion) de la familha" #: ../src/lib/List.pm:1660 #, fuzzy msgid "closed list" msgstr "Lista tampada" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3101 msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "%a, %d %b %Y %H:%M:%S" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3102 msgid "%a, %d %b %Y" msgstr "%a, %d %b %Y" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3293 ../src/lib/List.pm:3294 ../src/lib/List.pm:3298 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11212 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11281 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11830 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15281 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15288 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16005 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16801 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16802 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4430 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4504 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4505 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5060 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5061 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:6682 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:7706 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8257 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8304 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8306 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8742 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8743 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8777 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8778 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8957 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8958 msgid "%d %b %Y" msgstr "%d %b %Y" # nlsref 5,4 #: ../src/lib/PlainDigest.pm:179 msgid "" "----- Malformed message ignored -----\n" "\n" msgstr "" "------Fin del messatge de %s ------\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:183 #, fuzzy msgid "[Unknown]" msgstr "[Desconegut]" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:205 #, fuzzy msgid "" "\n" "[Attached message follows]\n" "-----Original message-----\n" msgstr "" "\n" "%Attached( messatge estacat çai sota)\n" "-----Messatge d'origina-----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:207 msgid "Date: %s\n" msgstr "Data : %s\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:208 msgid "From: %s\n" msgstr "De : %s\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:209 msgid "To: %s\n" msgstr "A : %s\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:210 msgid "Cc: %s\n" msgstr "Cc : %s\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:211 msgid "Subject: %s\n" msgstr "Objècte : %s\n" # nlsref 5,4 #: ../src/lib/PlainDigest.pm:217 msgid "" "-----End of original message from %s-----\n" "\n" msgstr "" "------Fin del messatge de %s ------\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:243 ../src/lib/PlainDigest.pm:296 #, fuzzy msgid "" "** Warning: Message part using unrecognised character set %s\n" " Some characters may be lost or incorrect **\n" "\n" msgstr "" "** Atencion : Aquela part emplegava inicialament un encodatge en %s\n" " Se pòt que d'unes caractèrs se sián perduts o degalhats **\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:260 #, fuzzy msgid "" "\n" "[An attachment of type %s was included here]\n" msgstr "" "\n" "%Un ( estacament de format %s èra inserit aicí)\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:266 msgid "" "\n" "-----Delivery Status Report-----\n" msgstr "" "\n" "-----Rapòrt de distribucion-----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:268 msgid "" "\n" "-----End of Delivery Status Report-----\n" msgstr "" "\n" "-----Fin del rapòrt de non-remesa-----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:278 ../src/lib/PlainDigest.pm:307 #, fuzzy msgid "" "\n" "[** Unable to process HTML message part **]\n" msgstr "" "\n" "[ ** La part HTML del messatge se poguèt pas tractar **]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:311 msgid "[ Text converted from HTML ]\n" msgstr "[ Tèxt convertit a partir del format HTML ]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 msgid "[ Image%s ]" msgstr "[ Imatge %s ]" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 #, fuzzy msgid "[Image%s]" msgstr "[ Imatge %s ]" # nlsref 11,1 #: ../src/lib/mail.pm:56 #, fuzzy msgid "" "Your system does not conform to the POSIX P1003.1 standard, or\n" "your Perl system does not define the _SC_ARG_MAX constant in its POSIX\n" "library. You must modify the smtp.pm module in order to set a value\n" "for variable %s.\n" msgstr "" "Sembla que vòstre sistèma responda pas a l'estandard POSIX P1003.1, o\n" "que vòstre sistèma Perl definisca pas la constanta _SC_ARG_MAX a sa " "bibliotèca POSIX.\n" "Vos cal modificar lo modul smtp.pm per fins de bailar una\n" "valor a la variabla $max_arg.\n" # nlsref 11,2 #: ../src/lib/mail.pm:863 #, fuzzy msgid "Unable to create a channel in smtpto: %s" msgstr "Impossible de crear un canal dins smtpto: %m" #: ../src/lib/tt2.pm:152 msgid "(unknown date)" msgstr "(data desconeguda)" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1077 msgid "%H:%M:%S" msgstr "%H:%M:%S" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/SympaSession.pm:662 ../wwsympa/SympaSession.pm:663 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12064 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12197 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:14510 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8214 msgid "%d %b %y %H:%M" msgstr "%d %b %y %H:%M" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:9994 #, fuzzy msgid "Unknown (%s)" msgstr "Desconegut" # nlsref 6,18 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15463 msgid "Your unsubscription request to list %s was sent to the list owner." msgstr "" "Vòstra demanda de desabonament de la lista %s es estada somesa a son " "gestionari." #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15465 msgid "You were successfully unsubscribed from list %s." msgstr "Sètz estat desabonat(-ada) de la lista %s." # nlsref 8,24 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15469 msgid "" "Unsubscription from list %s denied: Unsubscription from this list is closed." msgstr "" "Vòstra demanda de desabonament de la lista %s a fracassat : lo desabonament " "d'aquesta lista es interdich." # nlsref 8,24 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15471 msgid "Unsubscription from list %s failed." msgstr "Un desabonament de la lista %s a fracassat." #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16378 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16379 #, fuzzy msgid "%Y-%m-%d-%H-%M-%S" msgstr "%d/%m/%Y/%H/%M/%S" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16807 #, fuzzy msgid "topic (%s)" msgstr "tèmas " # nlsref 17,1 #: ../wwsympa/wwslib.pm:44 msgid "session" msgstr "la session" # nlsref 17,2 #: ../wwsympa/wwslib.pm:45 msgid "10 minutes" msgstr "10 minutas" # nlsref 17,3 #: ../wwsympa/wwslib.pm:46 msgid "30 minutes" msgstr "30 minutas" # nlsref 17,4 #: ../wwsympa/wwslib.pm:47 msgid "1 hour" msgstr "1 ora" # nlsref 17,5 #: ../wwsympa/wwslib.pm:48 msgid "6 hours" msgstr "6 oras" # nlsref 17,6 #: ../wwsympa/wwslib.pm:49 msgid "1 day" msgstr "1 jorn" # nlsref 17,7 #: ../wwsympa/wwslib.pm:50 msgid "1 week" msgstr "1 setmana" # nlsref 16,23 #: ../wwsympa/wwslib.pm:51 msgid "30 days" msgstr "30 jorns" # nlsref 15,1 #: ../wwsympa/wwslib.pm:59 msgid "welcome message" msgstr "messatge de benvenguda" # nlsref 15,2 #: ../wwsympa/wwslib.pm:60 msgid "unsubscribe message" msgstr "messatge de desabonament" # nlsref 15,3 #: ../wwsympa/wwslib.pm:61 msgid "deletion message" msgstr "messatge de supression" # nlsref 15,4 #: ../wwsympa/wwslib.pm:62 msgid "message footer" msgstr "pè de messatge" # nlsref 15,5 #: ../wwsympa/wwslib.pm:63 msgid "message header" msgstr "cap de messatge" # nlsref 15,6 #: ../wwsympa/wwslib.pm:64 msgid "remind message" msgstr "messatge de rapèl individualizat" # nlsref 15,7 #: ../wwsympa/wwslib.pm:65 msgid "editor rejection message" msgstr "messatge de refús pel moderator" # nlsref 15,8 #: ../wwsympa/wwslib.pm:66 msgid "subscribing invitation message" msgstr "messatge per convidar a s'abonar" # nlsref 15,9 #: ../wwsympa/wwslib.pm:67 msgid "help file" msgstr "fichièr d'ajuda" # nlsref 15,10 #: ../wwsympa/wwslib.pm:68 msgid "directory of lists" msgstr "lista de las listas" # nlsref 15,11 #: ../wwsympa/wwslib.pm:69 msgid "global remind message" msgstr "messatge de rapèl global" # nlsref 15,12 #: ../wwsympa/wwslib.pm:70 msgid "summary message" msgstr "resumit dels messatges" # nlsref 15,13 #: ../wwsympa/wwslib.pm:71 msgid "list description" msgstr "descripcion de la lista" # nlsref 15,14 #: ../wwsympa/wwslib.pm:72 msgid "list homepage" msgstr "pagina d'acuèlh de la lista" # nlsref 15,15 #: ../wwsympa/wwslib.pm:73 msgid "list creation request message" msgstr "demanda de creacion de lista" # nlsref 15,16 #: ../wwsympa/wwslib.pm:74 msgid "list creation notification message" msgstr "notificacion de creacion de lista" # nlsref 15,17 #: ../wwsympa/wwslib.pm:75 msgid "virus infection message" msgstr "reget d'un messatge que conten un virus" # nlsref 15,18 #: ../wwsympa/wwslib.pm:76 msgid "list aliases template" msgstr "modèl d'alias de lista" #: ../wwsympa/wwslib.pm:39 msgid "no mail (useful for vacations)" msgstr "interrompre la recepcion dels messatges (util pendent las vacanças)" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:30 msgid "" "You have been delegate the responsability of list owner by %1 for list %2@%3." msgstr "" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:32 msgid "" "You have been delegate the responsability of list moderator by %1 for list %" "2@%3." msgstr "" #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:293 msgid "The following error occurred whila managing bounces: %&" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:56 ../web_tt2/error.tt2:57 msgid "" "You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which one " "to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a file to " "upload." msgstr "" #: ../web_tt2/modform.tt2:49 msgid "" "You should rejet spams quietly because the sender of a spam is often " "spoofed, if you really want to send this notification, please confirm " msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:15 msgid "" "Unable to check, provider may not be available or access token may be " "outdated and failed to be get new one." msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:71 msgid "Searches are limited to 50 results, except when using a @domain mask." msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_groups_request.tt2:6 msgid "" "Hereafter is the list of the groups you accepted to share with Sympa. Select " "which group you want members to be included in your list." msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_provider_request.tt2:6 msgid "" "Hereafter is the list of VOOT providers that share group information with " "Sympa. Select which provider you want to use your groups from." msgstr "" #. (listname,max_number_of_subscribers) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:153 msgid "" "Sympa could not include subscribers to list %1 because the maximum number of " "users was reached for this list. This limit is defined to %2." msgstr "" #. (consumer_name,oauth_provider) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:96 msgid "Your OAuth token used by consumer %1 may have expired." msgstr "" #. (consumer_name,oauth_provider,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:105 msgid "" "Sympa failed to retreive data using %1 consumer, this may be because your " "access token for OAuth provider %2 is out of date.\n" "\n" "Visit %3/oauth_check/%2 to check the token state and renew it if necessary." msgstr "" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:23 msgid "" "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this " "one. You must use the web interface to reject or validate it." msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:249 msgid "%s [%s] : " msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:75 msgid "Listmasters email list comma separated" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:79 msgid "" "Sympa will associate listmaster privileges to these email addresses (mail " "and web interfaces). Some error reports may also be sent to these addresses." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:328 msgid "" "Directory for storing static contents (CSS, members pictures, documentation) " "directly delivered by Apache" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:336 msgid "URL mapped with the static_content_path directory defined above" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:353 msgid "Secret used by Sympa to make MD5 fingerprint in web cookies secure" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1381 ../src/lib/confdef.pm:355 msgid "Should not be changed ! May invalid all user password" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:365 msgid "" "This parameter is a scenario, check sympa documentation about scenarios if " "you want to define one" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:378 msgid "" "Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the " "semicolon between the param name and the param value." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:397 msgid "" "Directory for configuration files; it also contains scenari/ and templates/ " "directories" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:428 msgid "File containing Sympa PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:430 msgid "" "Sympa also locks this file to ensure that it is not running more than once. " "Caution: user sympa need to write access without special privilege." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:440 msgid "Umask used for file creation by Sympa" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:451 ../src/lib/confdef.pm:845 msgid "This is the default language used by Sympa" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:460 ../src/lib/confdef.pm:836 msgid "" "This is the set of language that will be proposed to your users for the " "Sympa GUI. Don't select a language if you don't have the proper locale " "packages installed." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:466 msgid "Path to the MTA (sendmail, postfix, exim or qmail)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:469 msgid "" "should point to a sendmail-compatible binary (eg: a binary named \"sendmail" "\" is distributed with Postfix)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:482 msgid "" "Max. number of Sendmail processes (launched by Sympa) running simultaneously" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:484 msgid "" "Proposed value is quite low, you can rise it up to 100, 200 or even 300 with " "powerfull systems." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:526 msgid "" "comma separated list of operations for which blacklist filter is applied" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:531 msgid "Setting this parameter to \"none\" will hide the blacklist feature" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:536 msgid "" "If set, when a list editor report a spam, this external script is run by " "wwsympa or sympa, the spam is sent into script stdin" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:542 msgid "" "Default maximum size (in bytes) for messages (can be re-defined for each " "list)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:559 msgid "" "Maximum number of recipients per call to Sendmail. The nrcpt_by_domain.conf " "file allows a different tuning per destination domain." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:565 msgid "Max. number of different domains per call to Sendmail" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:575 msgid "Whether or not to cache lists in the database" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:583 msgid "Specify which rfc2369 mailing list headers to add" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:599 msgid "Reject mail from automates (crontab, etc) sent to a list?" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:614 msgid "" "SMTP server to which Sympa verify if alias with the same name as the list to " "be created" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:616 msgid "" "Default value is real FQDN of host. Set [HOST]:[PORT] to specify non-" "standard port." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:626 msgid "SMTP HELO (EHLO) parameter used for alias verification" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:628 msgid "Default value is the host part of list_check_smtp parameter." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:635 msgid "Bulk mailer" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:644 msgid "Default priority for a packet to be sent by bulk." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:651 msgid "" "Minimum number of packets in database before the bulk forks to increase " "sending rate" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:658 msgid "Max number of bulks that will run on the same server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:665 msgid "" "The number of seconds a slave bulk will remain running without processing a " "message before it spontaneously dies." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:672 msgid "" "The number of seconds a bulk sleeps between starting a new loop if it didn't " "find a message to send." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:674 msgid "Keep it small if you want your server to be reactive." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:679 msgid "" "Number of seconds a master bulk waits between two packets number checks." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:681 msgid "" "Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:703 msgid "Directory containing various specialized spools" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:705 msgid "All spool are created at runtime by sympa.pl" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:710 msgid "Directory for incoming spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:747 msgid "Directory for outgoing spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:759 msgid "Directory for bounce incoming spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:771 msgid "Directory for automatic list creation spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:777 msgid "Temporary directory used by OpenSSL and antivirus plugins" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:864 msgid "If set to unique, new subcriber is removed if welcome message bounce" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:869 msgid "Remind message return-path ( unique | owner )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:871 msgid "" "If set to unique, subcriber is removed if remind message bounce, use with " "care" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:880 msgid "Task name for expiration of old bounces" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:931 msgid "Bouncing email rate for halt the list (not implemented)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:953 msgid "" "Use of binary version of the list config structure on disk (none | " "binary_file)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:956 msgid "" "Set this parameter to \"binary_file\" if you manage a big amount of lists " "(1000+); it should make the web interface startup faster" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:961 msgid "flock | nfs" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:965 msgid "Sympa commands priority" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1006 msgid "With SQLite, the name of the DB corresponds to the DB file" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1012 msgid "Hostname of the database server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1019 msgid "Port of the database server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1038 msgid "" "What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is it " "not a public internet service ?)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1052 msgid "This is useful for defining ORACLE_HOME " msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1058 msgid "Database private extention to subscriber table" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1060 ../src/lib/confdef.pm:1068 msgid "You need to extend the database format with these fields" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1066 msgid "Database private extention to user table" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1085 msgid "Number of months that elapse before a log is expired" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1107 msgid "" "Default timeout between two scheduled synchronizations of list members with " "data sources." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1113 msgid "" "Default timeout between two action-triggered synchronizations of list " "members with data sources." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1119 msgid "Default timeout while performing a fetch for an include_sql_query sync" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1124 msgid "Loop prevention" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1160 msgid "Sympa recognizes S/MIME if OpenSSL is installed" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1167 msgid "Directory containing trusted CA certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1175 msgid "File containing bundled trusted CA certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1183 msgid "Password used to crypt lists private keys" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1207 msgid "" "Type of message that is added a DKIM signature before distribution to " "subscribers. Possible values are \"none\", \"any\" or a list of the " "following keywords: \"md5_authenticated_messages\", " "\"smime_authenticated_messages\", \"dkim_authenticated_messages\", " "\"editor_validated_messages\"." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1214 msgid "Location of the file where DKIM private key is stored" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1221 msgid "" "The \"d=\" tag as defined in rfc 4871, default is virtual host domain name" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1235 msgid "The \"i=\" tag as defined in rfc 4871, default is null" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1239 msgid "Antivirus plug-in" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1245 msgid "Path to the antivirus scanner engine" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1248 msgid "" "supported antivirus: McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP and Trend " "Micro/VirusWall" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1254 msgid "Antivirus plugin command argument" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1263 msgid "Tag based spam filtering" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1273 msgid "" "If a spam filter (like spamassassin or j-chkmail) add a smtp headers to tag " "spams, name of this header (example X-Spam-Status)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1281 msgid "Regexp applied on this header to verify message is a spam (example Yes)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1289 msgid "" "Regexp applied on this header to verify message is NOT a spam (example No)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1300 msgid "Directory for storing HTML archives" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1303 ../src/lib/confdef.pm:1324 msgid "Better if not in a critical partition" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1309 msgid "" "Default index organization when entering the web archive: either threaded or " "in chronological order" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1316 msgid "File containing archived PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1322 msgid "Directory for storing bounces" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1329 msgid "File containing bounced PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1341 msgid "HTTP cookies validity domain" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1348 msgid "" "Activates a custom archiver to use instead of MHonArc. The value of this " "parameter is the absolute path on the file system to the script of the " "custom archiver." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1355 msgid "Type of main Web page ( lists | home )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1363 msgid "Syslog facility for wwsympa, archived and bounced" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1366 msgid "Default is to use previously defined sympa log facility." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1371 msgid "Path to MHonArc mail2html plugin" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1374 msgid "This is required for HTML mail archiving" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1379 msgid "Password case (insensitive | sensitive)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1386 msgid "Title of main Web page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1394 msgid "Is fast_cgi module for Apache (or Roxen) installed (0 | 1)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1397 msgid "This module provide much faster web interface" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1400 msgid "Virtual host specific parameters" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1404 msgid "URL of a virtual host" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1435 msgid "Default limit for the number of subscribers per list (0 means no limit)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1455 msgid "" "If set to \"on\", users will be able to post messages in HTML using a " "javascript WYSIWYG editor." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1463 msgid "Path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1470 msgid "Javascript excerpt that enables and configures the WYSIWYG HTML editor." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1502 msgid "" "When using LDAP authentication, if the identifier provided by the user was a " "valid email, if this parameter is set to false, then the provided email will " "be used to authenticate the user. Otherwise, use of the first email returned " "by the LDAP server will be used." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1509 msgid "If set to \"on\", enables support of legacy character set" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1511 msgid "" "In some language environments, legacy encoding (character set) is preferred " "for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese language." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1548 msgid "" "Default number of lines of the array displaying users in the review page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1560 msgid "" "Messages are supposed to be filtered by an antispam that add one more " "headers to messages. This parameter is used to select a special scenario in " "order to decide the message spam status: ham, spam or unsure. This parameter " "replace antispam_tag_header_name, antispam_tag_header_spam_regexp and " "antispam_tag_header_ham_regexp." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1568 msgid "Directory containing user certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1574 msgid "File containing task_manager PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1579 msgid "" "Default number of lines of the array displaying the log entries in the logs " "page" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1080 msgid "tracking message by message delivery notification" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1093 msgid "Tracking datas are removed after this number of days" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:7337 msgid "Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list." msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:7340 msgid "Attempts to add some users in database failed." msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:7342 msgid "Added %s users out of %s required." msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16605 msgid "Mail sending" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16608 msgid "Users deleted by admin" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:53 msgid "" "You have requested to removed from list %1. To confirm and get removed from " "the list, please click the link below: " msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1197 msgid "List of headers to be included into the message for signature" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:43 msgid "Directories and file location" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:234 msgid "Syslog" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:260 msgid "Log intensity" msgstr "" #~ msgid "" #~ "(This template is the default for all languages unless it is redefined " #~ "for a specific language.)" #~ msgstr "" #~ "(Aqueste modèl es definit per totas las lengas levat s'es redefinit per " #~ "una lenga especifica)" #~ msgid "distrib" #~ msgstr "distrib" #~ msgid "( this template is defined for list %1@%2 )" #~ msgstr "(aqueste gardi es definit al nivèl de la lista %1@%2)" #~ msgid "" #~ "( this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " #~ "redefined for a specific list )" #~ msgstr "" #~ "(Aqueste modèl es definit per totas las listas del robòt %1 levat s'es " #~ "redefinit al nivèl d'una lista)" #~ msgid "" #~ "( this template is the default used by all robots unless redefined for a " #~ "specific robot )" #~ msgstr "" #~ "(Aqueste modèl es definit per totes los robòts levat s'es redefinit al " #~ "nivèl d'un robòt especific)" # nlsref 6,90 #~ msgid "List %1 allows only these reception modes: %2" #~ msgstr "La lista %1 autoriza pas qu'aqueles mòdes de recepcion : %2" #, fuzzy #~ msgid "to both" #~ msgstr "robòt" #~ msgid "Name: " #~ msgstr "Nom : " #~ msgid "Template name:" #~ msgstr "Nom del modèl :" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Tipe :" #~ msgid "Path:" #~ msgstr "Camin :" #~ msgid "Scope:" #~ msgstr "Portada :" #~ msgid "This template is defined for list %1@%2" #~ msgstr "Aqueste modèl es definit per la lista %1@%2" #~ msgid "" #~ "This template is default for all lists of robot %1 unless it is redefined " #~ "for some particular list" #~ msgstr "" #~ "Aqueste modèl es definit per totas las listas del robòt %1 levat s'es " #~ "redefinit al nivèl d'una lista" #~ msgid "" #~ "This template is default for all robots unless it is redefined for some " #~ "particular robot" #~ msgstr "" #~ "Aqueste modèl es definit per totes los robòts levat s'es redefinit al " #~ "nivèl d'un robòt" #~ msgid "language: " #~ msgstr "lenga :" #~ msgid "Digest for list %1" #~ msgstr "Compilacion de la lista %1" #~ msgid "Reply to sender" #~ msgstr "Repondre a l'autor" #~ msgid "to list" #~ msgstr "a la lista" #~ msgid "Show the exclusion table" #~ msgstr "Afichar la taula d'exclusion" #~ msgid "subscribed" #~ msgstr "abonat" #~ msgid "The automatic lists are based on the $1 family" #~ msgstr "Las listas automaticas son fondadas sus la familha $1" #~ msgid "%1: unknown list" #~ msgstr "%1 : lista es desconeguda" #~ msgid "" #~ "You are " #~ "subscribed" #~ msgstr "" #~ "Sètz abonat(ada)" #~ msgid "" #~ "You are not " #~ "subscribed" #~ msgstr "" #~ "Sètz pas abonat" #~ "(ada)" #~ msgid "Statistics" #~ msgstr "Estatisticas" #~ msgid "OpenSocial" #~ msgstr "Opensocial" #~ msgid "(review)" #~ msgstr "(veire los abonats)" #~ msgid "(edit)" #~ msgstr "(editar)" #~ msgid "Select the source of your HTML newsletter" #~ msgstr "Seleccionatz la font de vòstra letra d'informacion" #~ msgid "Send the page from the following URL:" #~ msgstr "Recuperatz la pagina dempuèi una URL :" #~ msgid "OR" #~ msgstr "O" #~ msgid "Send an HTML file from your computer:" #~ msgstr "Mandatz un fichièr situat sus vòstre ordenador :" #~ msgid "%1:" #~ msgstr "%1 :" #~ msgid "parameter name" #~ msgstr "nom del paramètre" #~ msgid "apply to" #~ msgstr "s'aplica a" #~ msgid "main conf" #~ msgstr "config principala" # nlsref 15,13 #~ msgid "List description/homepage" #~ msgstr "Descripcion / Pagina d'acuèlh de la lista" #~ msgid "Message templates" #~ msgstr "Messatges-tipes" #~ msgid "Failed to include members" #~ msgstr "Es pas possible de crear la lista dels abonats" #~ msgid "" #~ "You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. " #~ "Please specify either an URL or a file to upload." #~ msgstr "" #~ "Avètz pas especificat cap de font per vòstra letra d'informacion. " #~ "Indicatz una URL o un fichièr de telecargar." #~ msgid "" #~ "Failed to include members from VOOT group, use the following link to " #~ "check the OAuth status : %1%2/oauth_check/" #~ "%3" #~ msgstr "" #~ "Fracàs de l'inclusion del grop VOOT. Clicatz sul ligam seguent per " #~ "verificar l'estatut OAuth&160;: %1%2/" #~ "oauth_check/%3" #~ msgid "Biggests Lists" #~ msgstr "Listas las mai gròssas" #~ msgid "You must select a topic" #~ msgstr "Vos cal seleccionar un subjècte" # nlsref 15,3 #~ msgid "Rejecting message" #~ msgstr "Regetar lo messatge" #~ msgid "Report message as undetected spam " #~ msgstr "Reportar lo messatge en tant que spam pas detectat" #~ msgid "Add sender to blacklist" #~ msgstr "Apondre l'emeteire a la liste negra" # nlsref 15,11 #~ msgid "loading message..." #~ msgstr "messatge de cargament..." #~ msgid "Administration Tasks" #~ msgstr "Prètzfaches d'administracion en espèra" #~ msgid "The following items are waiting for your validation" #~ msgstr "Los elements seguents son en espèra de vòstra validacion" #~ msgid "List %1:" #~ msgstr "Lista %1 :" # nlsref 16,70 #~ msgid "%1 document(s)" #~ msgstr "%1 document(s)" #~ msgid "%1 subscription request(s)" #~ msgstr "%1 demanda(s) d'inscripcion" #~ msgid "User Errors" #~ msgstr "Errors d'utilizaire" #~ msgid "" #~ "We received error reports while trying to send you messages. Some of them " #~ "may have been lost." #~ msgstr "" #~ "Avèm recebut de rapòrts d'error en ensajant de vos mandar de messatges. " #~ "D'unes pòdon èsser estats perduts." #~ msgid " List %1: " #~ msgstr "Llista %1 :" #~ msgid " %1 error(s)" #~ msgstr " %1 error(s)" #~ msgid "You're not allowed to make sync, time limit in action" #~ msgstr "" #~ "sètz pas autorizat a efectuar aquesta sincronizacion. Relambi d'espèra " #~ "atench." #~ msgid "OAuth authorize" #~ msgstr "Autorizacion Oauth" #~ msgid "Authorize %1 ?" #~ msgstr "Autorizar %1 ?" #~ msgid "Authorize" #~ msgstr "Autorizar" #~ msgid "Don't authorize" #~ msgstr "Autorizar pas" #~ msgid "OAuth check" #~ msgstr "Verificacion OAuth" #~ msgid "Got new access token, everything is alright." #~ msgstr "Novèl geton d'accès obtengut." #~ msgid "Everything is alright." #~ msgstr "Tot es corrècte." #~ msgid "Unable to load consumer, configuration may be erroneous." #~ msgstr "" #~ "Cargament del client impossible. La configuracion es sens dobte erronèa." #~ msgid "Unknown provider." #~ msgstr "Font desconeguda" # nlsref 15,18 #~ msgid "Edit message templates" #~ msgstr "Editar los messatges-tipes" #~ msgid "Last update:" #~ msgstr "Darrièra mesa a jorn :" #~ msgid "Add quietly" #~ msgstr "Apondre sens avisar" #~ msgid "Select group" #~ msgstr "Causir un grop" # nlsref 16,81 #~ msgid "Set as source" #~ msgstr "Causir coma font" #~ msgid "Select VOOT provider" #~ msgstr "Seleccionatz un servidor VOOT." #~ msgid "Lists sorted by subscriber count" #~ msgstr "Listas triadas per nombre d'abonats" #~ msgid "List %1 statistics" #~ msgstr "La lista %1 es tancada" #~ msgid "This page displays overall informations regarding the list activity" #~ msgstr "" #~ "Aquesta pagina aficha d'nformacions de sintèsi sus l'activitat de la " #~ "lista." #~ msgid "Shared document directory size: %1 kB" #~ msgstr "Talha del'espaci de documents partejats : %1 ko" #~ msgid "Web archives size: %1 kB" #~ msgstr "Talha dels archius web : %1 ko" #~ msgid "[% o.title %]" #~ msgstr "[% o.title %]" #~ msgid "No operation recorded in this field yet." #~ msgstr "Cap d'operacion d'aqueste tipe es pas encara estada enregistrada." # nlsref 15,4 #~ msgid "Message tracking" #~ msgstr "Seguiment de la difusion (correlacion dels vejaires)" #~ msgid "Message from %1 %2 for list %3 " #~ msgstr "Messatge de %1 (%2) a la lista %3" #~ msgid "Distribution ended at" #~ msgstr "La distribucion s'es acabada a" #~ msgid "Recipient Email" #~ msgstr "Adreça electronica del destinatari" #~ msgid "Reception Option" #~ msgstr "Opcion de recepcion" #~ msgid "Delivery status" #~ msgstr "Estat de la difusion" #~ msgid "Notification Date" #~ msgstr "Data de notificacion" #~ msgid "Notification" #~ msgstr "Notificacion" #~ msgid "You have %1 \"%2\" tagged notifications" #~ msgstr "Avètz %1 notificacions de tipe \"%2\"" #~ msgid "" #~ "%1 \"%2\" tagged notifications adressed to you are attached to this " #~ "message." #~ msgstr "%1 notificacions de tipe \"%2\" son juntas a aqueste messatge." #~ msgid "Previous process %1 crashed" #~ msgstr "Lo processus %1 precedent s'es acabat brutalament." #~ msgid "Previous process %1 (with pid %2) has died unexpectedly." #~ msgstr "Lo processus %1 precedent (amb lo pè %2) es mòrt brutalament." #~ msgid "Limit of users count reached for list %1" #~ msgstr "Limit del nombre d'utilizaires atencha per la lista %1" #~ msgid "" #~ "This mailing list is configured to require topics; that's probably why " #~ "this message went through the moderation process." #~ msgstr "" #~ "Aquesta lista es configurada per utilizar los tèmas, per cada messatge ; " #~ "es probablament la rason per la quala aqueste messatge es moderat." #~ msgid "Incorrect parameter definition: %s\n" #~ msgstr "Error de definicion del paramètre ; %s\n" #~ msgid "%d.%b.%Y-%H.%M.%S" #~ msgstr "%d/%b/%Y-%H:%M:%S" # nlsref 6,2 #~ msgid "Unable to rename %s : %s" #~ msgstr "Impossible de tornar nomenar la lista %s : %s" # nlsref 6,2 #~ msgid "Unable to open %s : %s" #~ msgstr "Impossible de dobrir %s : %s" #~ msgid "" #~ "%s and %s have been updated.\n" #~ "Previous versions have been saved as %s and %s.\n" #~ msgstr "" #~ "%s e %s son estats meses a jorn.\n" #~ "Las versions precedentas son estadas salvadas jos %s e %s.\n" #~ msgid "Site customization" #~ msgstr "Personalizacion del servidor" #~ msgid "Main robot hostname" #~ msgstr "Nom de l'òste del robòt principal" #~ msgid "Local part of sympa email address" #~ msgstr "Partida locala de l'adreça email de Sympa" #~ msgid "Effective address will be [EMAIL]@[HOST]" #~ msgstr "L'adreça efectiva serà de la forma [EMAIL]@[HOST]" #~ msgid "Gecos for service mail sent by Sympa itself" #~ msgstr "Gecos pels mails de servici mandats per Sympa el-meteis" #~ msgid "This parameter is used in mail_tt2 files" #~ msgstr "Aqueste paramètre es utilizat dins los fichièrs mail_tt2" #~ msgid "Local part of listmaster email address" #~ msgstr "Partida locala de l'adreça email de listmaster" #~ msgid "URL of main Web page" #~ msgstr "URL de la pagina web principala" # nlsref 3,1 #~ msgid "Who is able to create lists" #~ msgstr "Qual a lo drech de crear una lista" #~ msgid "Directories" #~ msgstr "Repertòris" #~ msgid "Directory containing mailing lists subdirectories" #~ msgstr "Repertòri que conten los sosrepertòris de cada lista." #~ msgid "Syslog facility for sympa" #~ msgstr "Facilitat syslog emplegada per Sympa" #~ msgid "Do not forget to edit syslog.conf" #~ msgstr "Doblidetz pas d'editar edit_list.conf" #~ msgid "Log verbosity" #~ msgstr "Verbositat dels logs" #~ msgid "0: normal, 2,3,4: for debug" #~ msgstr "0: normal, 2,3,4: pel desbugatge" #~ msgid "Communication mode with syslogd (unix | inet)" #~ msgstr "Mòde de comunicacion amb syslog (unix | inet)" #~ msgid "Sending related" #~ msgstr "Configuracion ligada al mandadís de messatges" # nlsref 15,4 #, fuzzy #~ msgid "Specify header fields to be removed before message distribution" #~ msgstr "Difusion de messatge" # nlsref 16,203 #~ msgid "Quotas" #~ msgstr "Quotas" #~ msgid "Default disk quota for shared repository" #~ msgstr "Quota per defaut dels repertòris de documents partejats" #~ msgid "Spool related" #~ msgstr "Configuracion dels spools" #~ msgid "Directory for moderation spool" #~ msgstr "Fichièr %1 en espèra d'aprovacion" # nlsref 15,10 #~ msgid "Directory for digest spool" #~ msgstr "Repertòre del spool de constitucion dels digests" #~ msgid "Directory for authentication spool" #~ msgstr "Repertòri del spool d'autentificacion" # nlsref 15,10 #~ msgid "Directory for topic spool" #~ msgstr "" #~ "Repertòri del spool dels messatges en espèra de marcatge per un tèma" # nlsref 15,10 #~ msgid "Directory for task spool" #~ msgstr "Repertòri del spool dels prètzfaches" #~ msgid "Must not be 0." #~ msgstr "Deu pas valer 0" # nlsref 16,33 #~ msgid "Internationalization related" #~ msgstr "Configuracion de l'internacionalizacion" #~ msgid "" #~ "Directory containing available NLS catalogues (Message " #~ "internationalization)" #~ msgstr "Repertòri que conten los catalògs d'internacionalizacion" #~ msgid "Supported languages" #~ msgstr "Lengas suportadas" #~ msgid "Default language (one of supported languages)" #~ msgstr "Lenga per defaut (una de las lengas suportadas)" #~ msgid "Bounce related" #~ msgstr "Relatiu a la gestion de las errors." #~ msgid "Welcome message return-path ( unique | owner )" #~ msgstr "Adreça de retorn del messatge de benvenguda ( unica | proprietari )" #~ msgid "Bouncing email rate for warn list owner" #~ msgstr "Taus d'errors abans d'avisar lo proprietari" #~ msgid "Not yet used in current version, Default is 50" #~ msgstr "Pas encara utilizat dins aquesta version, per defaut a 50." #~ msgid "Tuning" #~ msgstr "Personalizacion" # nlsref 15,7 #~ msgid "Default priority for list messages" #~ msgstr "Prioritat per defaut pels messatges de listas" #~ msgid "Database related" #~ msgstr "Banca de donadas" #~ msgid "Type of the database (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)" #~ msgstr "Tipe de la banca de donadas (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)" #~ msgid "Be careful to the case" #~ msgstr "Atencion a la cassa" #~ msgid "Name of the database" #~ msgstr "Nom de la banca de donadas" # nlsref 16,148 #~ msgid "User for the database connection" #~ msgstr "utilizaire per la connexion a la banca de donadas" # nlsref 16,148 #~ msgid "Password for the database connection" #~ msgstr "Senhal per la connexion a la banca de donadas." # nlsref 16,148 #~ msgid "Environment variables setting for database" #~ msgstr "variabla d'environament per la connexion a la banca de donadas" #~ msgid "Path to OpenSSL" #~ msgstr "Camin cap a OpenSSL" #~ msgid "" #~ "Insert a DKIM signature to message from the robot, from the list or both" #~ msgstr "" #~ "Inserir una signatura DKIM als messatges de servici, als messatges de " #~ "listas o als dos." #~ msgid "The selector" #~ msgstr "Lo selector" #~ msgid "wwsympa.conf parameters" #~ msgstr "paramètres de wwsympa.conf" #~ msgid "Directory for subscription spool" #~ msgstr "Repertòri del spool d'abonaments en espèra de moderacion" #~ msgid "Conf::load_nrcpt_by_domain(): Error at line %d: %s" #~ msgstr "Conf::load_nrcpt_by_domain(): Error a la linha %d: %s" # nlsref 15,4 #~ msgid "Message tracking feature" #~ msgstr "Foncionalitat de seguiment dels messatges" #~ msgid "tracking message by delivery status notification" #~ msgstr "Seguir los messatges per delivery status notification (DSN)" # nlsref 15,4 #~ msgid "who can view message tracking" #~ msgstr "" #~ "Qual pòt veire lo seguiment dels messatges per correlacion dels vejaires ?" #, fuzzy #~ msgid "Time ranges when inclusion is not allowed" #~ msgstr "Aquel biais de recebre es pas autorizat" # nlsref 16,45 #~ msgid "VOOT group inclusion" #~ msgstr "Inclusion d'un grop SQL" #~ msgid "user" #~ msgstr "utilizaire" # nlsref 16,62 #~ msgid "provider" #~ msgstr "provesidor" #~ msgid "group" #~ msgstr "grop" # nlsref 16,35 #~ msgid "LDAP query custom attribute" #~ msgstr "Extraccion d'atributs utilizaires per requèsta LDAP" #~ msgid "Name of email entry" #~ msgstr "Nom de l'atribut email" # nlsref 16,135 #~ msgid "LDAP 2-level query custom attribute" #~ msgstr "Extraccion d'atributs utilizaires per requèsta LDAP" # nlsref 16,42 #~ msgid "SQL query custom attribute" #~ msgstr "Extraccion d'atributs utilizaires per requèsta SQL" #, fuzzy #~ msgid "list members" #~ msgstr "Los abonats" # nlsref 3,1 #, fuzzy #~ msgid "Unable to add user %s in list %s : %s" #~ msgstr "Impossible d'accedir al repertòri %s : %m" # nlsref 3,1 #, fuzzy #~ msgid "Unable to add users in list %s : %s" #~ msgstr "Impossible d'accedir al repertòri %s : %m" #, fuzzy #~ msgid "Subscription additions" #~ msgstr "Abonaments" #~ msgid "[%confparam.title%]" #~ msgstr "[%confparam.title%]" #~ msgid "[% confparam.title %]" #~ msgstr "[% confparam.title %]" #~ msgid "[% confparam.query %]" #~ msgstr "[% confparam.query %]" # nlsref 11,2 #~ msgid "Unable to create a channel in smtpto: %m" #~ msgstr "Impossible de crear un canal dins smtpto: %m" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "List description: This text is sent as an answer to the mail command\n" #~ "INFO. It can also be included in the Welcome message." #~ msgstr "" #~ "Descripcion de la tièra : Aquel tèxt se manda en responsa a la " #~ "comandaINFO en mòde messatjariá.Lo messatge de benvenuguda pòt tanben " #~ "caber aquel tèxt." # nlsref 16,33 #, fuzzy #~ msgid "Internationalization" #~ msgstr "Domèni internet" #, fuzzy #~ msgid "MTA related" #~ msgstr "Los garbis" #, fuzzy #~ msgid "General definition" #~ msgstr "Définicion de la tièra" # nlsref 16,7 #, fuzzy #~ msgid "Errors management" #~ msgstr "Gestion dels abonats" #, fuzzy #~ msgid "Plugin" #~ msgstr "S'identificar" #, fuzzy #~ msgid "Database" #~ msgstr "Pas cap de basa de donadas" #~ msgid "" #~ "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please check your e-mail box for the message containing the confirmation " #~ "password needed below." #~ msgstr "" #~ "Vos avèm mandat vòstre mot de santa Clara a l'adreiça %1
Mercés de " #~ "sasir çai sota aquel mot de santa Clara. " #~ msgid "" #~ "To complete your account setup actions you need to confirm that you " #~ "have \n" #~ "supplied a working email address. Please enter the following email and " #~ "password\n" #~ "in the setup wizard to complete your account configuration." #~ msgstr "" #~ "Per acabar la validacion de lo vòstre compte, devètz confirmar la " #~ "validitat de l'adreiça del corrièr electronic vòstre. Volgatz sasir los " #~ "elements del corrièr electronic e mot de santa Clara çai sota dins " #~ "l'ajudaire per validar vòstre compte." #~ msgid "Validate Address" #~ msgstr "Validar l'adreiça de corrièr electronic" #, fuzzy #~ msgid "your email address : %1" #~ msgstr "vòstra adreiça electronica : %1" #, fuzzy #~ msgid "your password: %1" #~ msgstr "vòstre mot de santa Clara : %1" # nlsref 4,12 #~ msgid "" #~ "Your message could not be sent because its size \n" #~ "was over the maximum size allowed on this list." #~ msgstr "" #~ "Vòstre messatge se pòt pas mandar pr'amor que \n" #~ "subrepassa la talha maxima autorizada a aquesta tièra." #~ msgid "" #~ "** Warning: Message part originally used character set %s\n" #~ " Some characters may be lost or incorrect **\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "** Atencion : Aquela part emplegava inicialament un encodatge en %s\n" #~ " Se pòt que d'unes caractèrs se sián perduts o degalhats **\n" #~ "\n" #~ msgid "-----End of Delivery Status Report-----\n" #~ msgstr "-----Fin del rapòrt de non-remesa-----\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "[ ** Unable to process HTML message part **]\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "[ ** La part HTML del messatge se poguèt pas tractar **]\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "[ ** Unable to process HTML message part ** ]\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "[ ** La part HTML del messatge se poguèt pas tractar **]\n" #~ msgid "Your Lists" #~ msgstr "Las tièras vòstras" #, fuzzy #~ msgid "Sendind a message to the list" #~ msgstr "Mandadís messatges : %1" #, fuzzy #~ msgid "Only possible in \"normal\" receiving mode" #~ msgstr "Es sonque disponible dins lo biais de recepcion estandard" #, fuzzy #~ msgid "ex: 24/05/2006" #~ msgstr "per exemple: 03/05/2006" #~ msgid "User's Guide" #~ msgstr "Guida pels usancièrs" # nlsref 8,23 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not " #~ "found in the list.\n" #~ "(You may help this person)." #~ msgstr "" #~ "ATENCION : %1 %2 a pas capitat de se desabonar de la tièra %3\n" #~ "(Vos caldriá benlèu ajudar aquela persona)." #~ msgid "Moderated, with editor confirmation" #~ msgstr "Moderada, amb confirmacion del moderator" #, fuzzy #~ msgid "Moderated, for subscribers and moderators" #~ msgstr "Moderada, pels abonats e los moderators" #, fuzzy #~ msgid "restricted to subscribers check smime signature" #~ msgstr "reservat als abonats autentificats (verifica la signatura S/MIME)" #~ msgid "anyone with previous md5 authentication" #~ msgstr "qual se vòl mas amb una autenficacion md5 prealabla" #, fuzzy #~ msgid "%Y/%m/%d/%H/%M/%S" #~ msgstr "%d/%m/%Y/%H/%M/%S" #, fuzzy #~ msgid " to " #~ msgstr "al" #, fuzzy #~ msgid "[Listmaster]" #~ msgstr "Responsable (listmaster)" # nlsref 16,57 #, fuzzy #~ msgid "[Owner]" #~ msgstr "Proprietari" #, fuzzy #~ msgid "[Subscriber]" #~ msgstr "Abonat(/ada)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Or send a message to %1 with the following subject:\n" #~ "CONFIRM %2\n" #~ msgstr "" #~ "o\n" #~ "mandatz un corrièr a %1 amb lo subjècte seguent :CONFIRM %2\n" #~ msgid "-List definition" #~ msgstr "-Définicion de la tièra" #~ msgid "-Sending/reception" #~ msgstr "Mandar/Recebre" #~ msgid "-Privileges" #~ msgstr "-Dreches d'accès" #~ msgid "-Archives" #~ msgstr "-Los archius" #~ msgid "-Bounces" #~ msgstr "-Errors" #~ msgid "-Data sources" #~ msgstr "-Sorças de donadas" #~ msgid "-Miscellaneous" #~ msgstr "-A forra borra" # nlsref 15,6 #~ msgid "# message" #~ msgstr "# message" #~ msgid "Send this mail" #~ msgstr "Mandar aquel messatge" #~ msgid "Last update :" #~ msgstr "Darrièra actualizacion :" #~ msgid "Listname :" #~ msgstr "Nom de la tièra :" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Lenga" #~ msgid "To : %1" #~ msgstr "A : %1" #~ msgid "Your e-mail address :" #~ msgstr "Vòstra adreiça de messatjariá :" #~ msgid "" #~ "background color of:

  • one out of two lines in tables, alternated " #~ "with color_5. It is intended to be the darkest shade, as color_5 has " #~ "other uses.
" #~ msgstr "" #~ "color del fons dels elements seguents :
  • una linha sus doas dins " #~ "las taulas, alterna amb la color_5. Es normalament la mai escura de las " #~ "doas perque la color_5 a d'usatges mai appropriats per una color clara.
" #~ msgid "" #~ "background color of:
  • main navigation tabs;
  • most of the " #~ "buttons (those corresponding to the MainMenuLinks CSS class).
" #~ msgstr "" #~ "color del fons dels elements seguents :
  • onglets de navigacion " #~ "principala ;
  • la magèr part dels botons (los que correspondent a " #~ "la classa CSS MainMenuLinks).
" #~ msgid "background color of:
  • top box;
  • footer box.
" #~ msgstr "" #~ "color del fons de :
  • cap de pagina;
  • pè de pagina.
" #~ msgid "" #~ "background color of:
  • page;
  • table headers;
  • the rest " #~ "of the buttons (which are in fact hyperlinks, corresponding to the " #~ "actionMenuLinks CSS class).
" #~ msgstr "" #~ "color del fons dels elements seguents :
  • pagina ;
  • cap de " #~ "colomna del taulador;
  • çò que daissa son botons (sont en fach de " #~ "ligams ipertèxts, correspondent a la classa CSS actionMenuLinks).
    • " #~ msgid "" #~ "background color of:
    • all the main interface boxes;
    • the " #~ "lightest color for the table lines, contrasting with color_0.
    " #~ msgstr "" #~ "color del fons dels elements seguents :
    • las brustias totas de " #~ "l'interfàcia principala ;
    • la mai clara de las colors de linhas " #~ "del taulador serà alternada amb color_0.
    " #~ msgid "" #~ "background color of:
    • active action (for example, the section of " #~ "the admin options which is currently viewed, or the header corresponding " #~ "to the data following which an array is currently sorted);
    • hovered actions;
    • hovered buttons corresponding to the " #~ "actionMenuLinks CSS class;
    • hovered navigation tabs.
    " #~ msgstr "" #~ "color del fons dels elements seguents :
    • accion activa (per " #~ "exemple, lo nom de la seccion de las opcions d'administracion que sètz a " #~ "consultar o lo cap de colomna seguent las valors qu'amb elas un taulador " #~ "es triat) ;
    • accions subrevoladas per lo cursor de la mirga ;
    • botons correspondent a la classa CSS actionMenuLinks subrevolats " #~ "per la mirga;
    • onglets de navigacion subrevolats per la mirga.
    " #~ msgid "" #~ "background color of:
    • error messages;
    • just edited area in " #~ "the administrative management section.
    " #~ msgstr "" #~ "color del fons dels elements seguents :
    • messatges d'error ;
    • zòna que la configuracion foguèt modificada dins la seccion " #~ "d'administracion.
    " #~ msgid "doted underscore color of:
    • hyperlinks.
    " #~ msgstr "color del soslinhament del puntejat :
    • hyperlinks.
    " #~ msgid "" #~ "
    • border color for active action (for example, the section of the " #~ "admin options which is currently viewed, or the header corresponding to " #~ "the data following which an array is currently sorted);
    • border " #~ "color for hovered hyperlinks corresponding to actions;
    • background " #~ "color for clicked links (corresponding to the .active state in a CSS).
    " #~ msgstr "" #~ "
    • color de bòrd per una accion activa (exemple : la seccion de las " #~ "opcions d'administracion que sètz de consultar o lo bòrd de cap de " #~ "colomna seguent las valors qu'amb elas lo taulador es triat) ;
    • color que pren lo bòrd dels ligams ipertèxts correspondent a " #~ "d'accions quora la mirga los subrevola;
    • color de fons per los " #~ "ligams qu'avètz clicats dessús (correspondent à l'estat \".active\" del " #~ "fuèlh CSS).
    " #~ msgid "inactive buttons color. Rarely used." #~ msgstr "color de fons dels botons inactius. Rarament emplegada." #~ msgid "" #~ "font color for:
    • active navigation tab;
    • <H2/> titles;" #~ "
    • hovered links;
    • some hovered buttons action(which are in " #~ "fact hyperlinks, corresponding to the actionMenuLinks CSS class).
      • " #~ msgstr "" #~ "color de polissa de caractèr per los elements seguents :
      • onglet de " #~ "navigacion actiu ;
      • balisas de títol <H2/> ;
      • ligams ipertèxts subrevolats per la mirga ;
      • certans " #~ "botons d'accion quora son subrevolats per la mirga (son en vertat ligams " #~ "ipertèxts correspondent a la classa CSS actionMenuLinks).
      " #~ msgid "" #~ "font color for:
      • the class smallblack. Not sure it is used.
        • " #~ msgstr "" #~ "color de polissa de caractèr per los elements seguents :
        • La " #~ "classa CSS smallblack. Es utilizada ?
        " #~ msgid "" #~ "background color of:
        • editable form areas (text areas, selection " #~ "lists, ...);
        • the rest of hovered buttons (those corresponding to " #~ "the MainMenuLinks CSS class).
        " #~ msgstr "" #~ "color del fons dels elements seguents :
        • zònas modificablas dels " #~ "formularis (zònas de tèxt, quadre de lista desrotlanta, ...) ;
        • çò que daissa dels botons quora son subrevolats par la mirga (los " #~ "que correspondon a la classa CSS MainMenuLinks).
        " # nlsref 15,14 #, fuzzy #~ msgid "The list homepage: %1/info/%2" #~ msgstr "pagina d'acuèlh de la tièra" # nlsref 1,1 #~ msgid "The configuration file --CONFIG-- contains errors.\n" #~ msgstr "Lo fichièr de configuracion --CONFIG-- cap d'errors.\n" #, fuzzy #~ msgid "Notify subscribers when they are subscribed to the list?" #~ msgstr "Lo paramètre \"subscribe\" definís las règlas per s'abonar." #~ msgid "" #~ "Sympa could not set a cookie for login.\n" #~ " Your should configure your browser to accept cookies" #~ msgstr "" #~ "Sympa capita pas de posicionar un cookie d'autentificacion a vòstre " #~ "navigador.\n" #~ "Vos caldriá probablament paramatrar vòstre navigador per qu'acceptèsse " #~ "los cookies." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This server provides you access to your environment on mailing list " #~ "server %1@%2. Starting from this web page, you can perform subscription " #~ "options, unsubscription,\n" #~ "archives, list management and so on." #~ msgstr "" #~ "Aquel servidor vos prepausa un accès a vòstre entorn de tièras a %1@%2. A " #~ "partir d'aquela URL podètz causir vòstras opcions d'abonament, vos " #~ "desabonar, accedir als archius o gerir las tièras que ne sètz " #~ "proprietari, etc." #~ msgid "Choose your authentication server" #~ msgstr "Causir vòstre servidor d'autentificacion" #~ msgid "You will receive an email, reminding you your password." #~ msgstr "Anatz recebre un messatge de rampèl de vòstre mot de santa Clara." #~ msgid "" #~ "To confirm your email address change, please enter the password\n" #~ "you received below :" #~ msgstr "" #~ "Per confirmar vòstre cambiament d'adreiça, mercés de sasir \n" #~ "çai jos lo mot de santa Clara qu'avètz recebut per corrièr electronic :" #~ msgid "Password for %1" #~ msgstr "Mot de santa Clara per %1" #~ msgid "Change my email address" #~ msgstr "Cambiar mon adreiça electronica" #~ msgid "Current password :" #~ msgstr "Mot de santa Clara actual :" #~ msgid "Required aliases" #~ msgstr "Los àlias d'installar" #~ msgid "Aliases you should install in your mailer" #~ msgstr "Los aliasses d'installar" #~ msgid "See your subscriptions with the following email addresses" #~ msgstr "Veire vòstres abonaments amb las adreiças seguentas" #~ msgid "Unify your subscriptions with the email" #~ msgstr "Unificar vòstre abonaments amb l'adreiça" #~ msgid "" #~ "That is to say you are using a unique email address in Sympa for your " #~ "subscriptions and preferences" #~ msgstr "" #~ "Valent a dire emplegar una adreiça unenca a Sympa per totes vòstres " #~ "abonaments vòstras preferéncias" #~ msgid "Validate" #~ msgstr "Validar" #~ msgid "" #~ "Your password has been sent to your email address %1.
        Please check " #~ "your e-mail box to provide your password below." #~ msgstr "" #~ "Vos avèm mandat vòstre mot de santa Clara a l'adreiça %1
        Mercés de " #~ "sasir çai sota aquel mot de santa Clara. " #~ msgid "" #~ "You need to login to access your custom WWSympa environment or to perform " #~ "a privileged operation (one that requires your email address)." #~ msgstr "" #~ "Vos cal vos identificar per accedir a vòstre entorn personalizat o far " #~ "una accion que demanda autorizacion." #~ msgid "" #~ "Most mailing list features require your email. Some mailing lists are " #~ "hidden to unidentified persons.
        \n" #~ " In order to benefit from the full services provided by this server, you " #~ "probably need to identify yourself first." #~ msgstr "" #~ "La màger part dels servicis demandan vòstra adreiça electronica. D'unas " #~ "tièras demòran escondudas tant que sètz pas identificat(/ada)
        \n" #~ "Per aprofechar l'accès complet als servicis que prepausa aquel servidor, " #~ "vos\n" #~ "es plan probable que vos calga d'en primièr vos identificar." #~ msgid "" #~ "To login, select your organization authentication server below.
        \n" #~ "If it is not listed or if you don't have any, login using your email and " #~ "password on the right column." #~ msgstr "" #~ "Per vos identificar, seleccionatz çai sota lo servidor d'autentificacion " #~ "de vòstre organisme.
        \n" #~ "Siá pas prepausat aquí, o n'ajatz pas cap, vos podètz identificar en " #~ "bailar vòstra adreiça de messatjariá e vòstre mot de santa Clara a la " #~ "colomna de drecha." #~ msgid "" #~ "Login with you email address and password. You can request a password " #~ "reminder." #~ msgstr "" #~ "Identificatz-vos en sasir vòstra adreiça electronica e vòstre mot de " #~ "santa Clara. Podètz demandar un messatge per vos remembrar vòstre mot de " #~ "santa Clara." #~ msgid "" #~ "Please select one or more topic(s) that corresponds to the messages you " #~ "wish to distribute :" #~ msgstr "Seleccionatz un o mai d'un tèma per descriure lo messatge vòstre :" #~ msgid "" #~ "You have forgotten your password, or you've never had any password " #~ "related to this server" #~ msgstr "" #~ "Avètz doblidat vòstre mot de santa Clara o tenètz pas encara cap de mot " #~ "de santa Clara a aquel servidor" #~ msgid "it will be sent to you by email :" #~ msgstr "vos serà mandat per corrièr electronic :" #~ msgid "bounce score" #~ msgstr "taus d'error" #~ msgid "del" #~ msgstr "suprimir" #~ msgid "Inactive lists" #~ msgstr "Tièras inactivas" #~ msgid "You requested unsubscription from list %1" #~ msgstr "Avètz demandat de vos desabonar de la tièra %1." #~ msgid "" #~ "To confirm your identity and prevent anyone from unsubscribing you from \n" #~ "\tthis list against your will, a message containing an URL\n" #~ "\twill be sent to you." #~ msgstr "" #~ "Per confirmar vòstra identitat e empachar qualqu'un mai de vos " #~ "desabonar \n" #~ "\tsens vòstre acòrdi, un messatge que cap una URL\n" #~ "\tvos serà mandat." #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ " Enter that password, below. This wil confirm your request to be " #~ "unsubscribed from list %1." #~ msgstr "" #~ "Sympa vos a mandat un messatge electronic, sasissètz çai sota lo\n" #~ "\t mot de santa Clara qu'avètz recebut. Aquò confirmarà\n" #~ "vòstra demanda de desabonament de la tièra %1." #~ msgid "" #~ "This password, associated with your email address, will allow you to " #~ "access your custom environment." #~ msgstr "" #~ "Aquel mot de santa Clara, associat a vòstra adreiça de messatjariá, vos " #~ "permet d'anar configurar vòstra abonament a l'interfàcia web de la tièra." #~ msgid "" #~ "Please provide your email address for your unsubscription request from " #~ "list %1." #~ msgstr "" #~ "Indicatz vòstra adreiça electronica per demandar que vos desabonen de la " #~ "tièra %1." #~ msgid "" #~ "To confirm your unsubscription from list %1, please enter\n" #~ "\tyour password below :" #~ msgstr "" #~ "Per confirmar vòstra demanda de desabonament de la tièra %1,\n" #~ "mercés de porgir çai jos vòstre mot de santa Clara :" #~ msgid "" #~ "If you've never had a password from that server or if you don't remember " #~ "it :" #~ msgstr "S'avètz pas agut de mot de santa Clara o se l'avètz demembrat : " #~ msgid "" #~ "The current version doesn't include a color editor, so you need to edit " #~ "robot.conf (or sympa.conf) to change colors. Here are the colors as " #~ "defined for the current robot in robot.conf. If you did install statics " #~ "CSS files, the colors in use may differ from this table." #~ msgstr "" #~ "La version actuala a pas d'editor de colors, las devètz configurar dins " #~ "lo fichièr robòt.conf (o sympa.conf). Vaquí las colors definidas per lo " #~ "robòt actual. S'avètz mes en plaça un fichièr CSS estatic, las colors " #~ "utilizadas pòdon èsser diferentas." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" #~ " this list against your will, a message containing your password\n" #~ " will be sent to you." #~ msgstr "" #~ "Per confirmar vòstra identitat e empachar qualqu'un mai de vos inscriure\n" #~ "\tsens vòstre acòrdi, un messatge que cap vòstre mot de santa Clara \n" #~ "\tvos serà mandat." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ "\tEnter that password below. This will confirm your subscription to list %" #~ "1." #~ msgstr "" #~ "Sympa vos a mandat un messatge electronic, sasissètz çai sota lo\n" #~ "\t mot de santa Clara qu'avètz recebut. Aquò confirmarà\n" #~ "vòstra demanda de desabonament de la tièra %1." #~ msgid "" #~ "This password, associated with your email address, willallow you to " #~ "access your custom environment." #~ msgstr "" #~ "Aquel mot de santa Clara, associat a vòstra adreiça de messatjariá, vos " #~ "permet d'anar configurar vòstra abonament a l'interfàcia web de la tièra." #~ msgid "You are already subscriber of list %1" #~ msgstr "Ja sètz abonat(/ada) a la tièra %1" #, fuzzy #~ msgid "To subscribe just hit the following mailto url :" #~ msgstr "" #~ "Per validar vòstre abonament, respondètz a aquel messatge o clicatz l'url " #~ "çai sota : " #~ msgid "List \"%1\" creation request" #~ msgstr "Demanda de creacion de la tièra \"%1\"" # nlsref 8,3 #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ " \n" #~ "A user asked to be added as a subscriber to your list. If this is OK \n" #~ "with you, you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "Car proprietari de la tièra %s,\n" #~ "\n" #~ "Un usancièr a demandat de s'abonar a vòstra tièra. Per validar aquela " #~ "demanda,\n" #~ "vos cal siá clicar lo ligam seguent :\n" #~ "mailto:%s?subject=auth%%20%s%%20ADD%%20%s%%20%s%%20%s\n" #~ "\n" #~ "siá mandar un corrièr electronic a %s qu'aja coma subjècte :\n" #~ "AUTH %s ADD %s %s %s" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "or send an email to %1 with the following subject :\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "o mandatz un corrièr a %1@%2 amb lo subjècte seguent :\n" # nlsref 8,25 #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ "\n" #~ "A user asked to be deleted from your list. If this is OK \n" #~ "with you, you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "Car(s) proprietari(s) de la tièra %s,\n" #~ "\n" #~ "Un usancièr a demandat de se desabonar de la lista. Per validar aquela " #~ "admanda,\n" #~ "vos cal clicar aquel ligam :\n" #~ "mailto:%s?subject=auth%%20%s%%20DEL%%20%s%%20%s\n" #~ "\n" #~ "O mandar un corrièr electronic a %s amb coma objècte :\n" #~ "AUTH %s DEL %s %s" #~ msgid "List %1 : Named filter error" #~ msgstr "Lista %1 : Error de filtre" #~ msgid "" #~ "The %1 named filter could not be evaluated. The list %2 is using it for " #~ "some authorization scenario." #~ msgstr "" #~ "Lo filtre a pas pogut èsser avalorat. La lista %2 utiliza aqueste filtre " #~ "dins un scenari d'autorizacion." #~ msgid "Article to be approved for list %1 from %2" #~ msgstr "Messatge d'aprobar per la tièra %1 de %2" #~ msgid "" #~ "To tag the attached message in list %1 go to the following page :\n" #~ "\n" #~ "%2/viewmod/%1/%3\n" #~ msgstr "" #~ "Per seleccionar un tèma per lo vòstre messatge, mandat a la lista %1, " #~ "consultatz la pagina seguenta :%2/viewmod/%1/%3\n" #~ msgid "Number of messages awaiting moderation for this list : %1" #~ msgstr "Nombre de messatges en espèra de moderacion per la tièra %1" #~ msgid "You asked to be subscribed to %1 mailing list." #~ msgstr "Avètz demandat de vos abonar a la tièra de difusion %1." #~ msgid "" #~ "To confirm your subscription, you need to provide the following password" #~ msgstr "" #~ "Per validar vòstre abonament, devètz fornir lo mot de santa Clara " #~ "seguent :" #~ msgid "To access your personal environment, you need to login first" #~ msgstr "" #~ "Per poder personalizar vòstre entorn, vos cal d'en primièr identificar" #~ msgid "daily delete logs older than 3 months" #~ msgstr "" #~ "supression, cada jorn, de las doberturas de session (logs) vièlhas de mai " #~ "de 3 meses" #~ msgid "" #~ "Edit list config: must be used with care : it allows " #~ "you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can " #~ "modify depends on your privilege." #~ msgstr "" #~ "Configurar la tièra : D'emplegar amb precaucion : aquel " #~ "menut vos permet de cambiar d'unes paramètres de la tièra. Las tièra dels " #~ "paramètres qu'avètz l'autorizacion de cambiar depend de vòstre estatut." #~ msgid "" #~ "Customizing : editing of various files and messages " #~ "attached to your list." #~ msgstr "" #~ "Personalizar : Edicion dels diferents fichièrs ligats a " #~ "vòstra tièra." #~ msgid "" #~ "Manage Archives : Allows you to download and delete " #~ "list archives." #~ msgstr "" #~ "Gerir los archius : Telecargament e Supression dels " #~ "archius de la tièra." #~ msgid "" #~ "Bounces : Manage non-delivery reports (also called " #~ "bounces)." #~ msgstr "" #~ "Gestion d'errors : Gérir los rapòrts de non liurason ." #~ msgid "" #~ "Remove list : completely removes the current list. " #~ "Listmaster privileges are required to Restore a list" #~ msgstr "" #~ "Suprimir la tièra : Suprimir completament la tièra " #~ "actuala. Per poder restablir una tièra, cal aver l'estatut de responsable " #~ "de las tièras (Listmaster) " #~ msgid "" #~ "Create shared : initializes the shared document web " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Crear un espaci documents : crear un espaci documents de " #~ "partejar pel Web." #~ msgid "" #~ "Delete shared closes it. It can be restored using " #~ "\"Restore shared\" button" #~ msgstr "" #~ "Suprimir l'espaci documents: aquò tampa l'espaci de " #~ "documents partejat. Se pòt tornar metre en servici en emplegar lo boton " #~ "\"restablir los documents\". ut être restauré." #~ msgid "Logs : Search the list logs." #~ msgstr "Jornals : Cercatz dins los jornals de Sympa." #, fuzzy #~ msgid "You will receive an email, with a confirmation link." #~ msgstr "Anatz recebre un messatge de rampèl de vòstre mot de santa Clara." # nlsref 8,3 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ " \n" #~ "A user asked to be added as a subscriber to your list. In order to list " #~ "and manage\n" #~ "pending subscription requests you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "Car proprietari de la tièra %s,\n" #~ "\n" #~ "Un usancièr a demandat de s'abonar a vòstra tièra. Per validar aquela " #~ "demanda,\n" #~ "vos cal siá clicar lo ligam seguent :\n" #~ "mailto:%s?subject=auth%%20%s%%20ADD%%20%s%%20%s%%20%s\n" #~ "\n" #~ "siá mandar un corrièr electronic a %s qu'aja coma subjècte :\n" #~ "AUTH %s ADD %s %s %s" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your email address change, go to your email account and click " #~ "on the ticket" #~ msgstr "" #~ "Per confirmar vòstre cambiament d'adreiça, mercés de sasir \n" #~ "çai jos lo mot de santa Clara qu'avètz recebut per corrièr electronic :" #, fuzzy #~ msgid "You will receive an email, with a confirmation ticket." #~ msgstr "Anatz recebre un messatge de rampèl de vòstre mot de santa Clara." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You will receive an email in order to be able to choose your password." #~ msgstr "Anatz recebre un messatge de rampèl de vòstre mot de santa Clara." #, fuzzy #~ msgid "The requested ticket has expired" #~ msgstr "" #~ "l'abonament demanda un messatge certificat (S/MIME) puèi l'autorizacion " #~ "del proprietari" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The requested authentication ticket has an unknow format or is expired" #~ msgstr "" #~ "l'abonament demanda un messatge certificat (S/MIME) puèi l'autorizacion " #~ "del proprietari" # nlsref 15,7 #, fuzzy #~ msgid "Listing rejection message" #~ msgstr "messatge de refús pel moderator" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" #~ " this list against your will, a message containing an " #~ "authentication URL was sent to the e-mail address you provided." #~ msgstr "" #~ "Per confirmar vòstra identitat e empachar qualqu'un mai de vos inscriure\n" #~ "\tsens vòstre acòrdi, un messatge que cap vòstre mot de santa Clara \n" #~ "\tvos serà mandat." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and click this URL. This will confirm " #~ "your subscription to list %1." #~ msgstr "" #~ "Sympa vos a mandat un corrièr electronic. Intratz çai jos lo \n" #~ "\tmot de santa Clara qu'avètz recebut. Aquò confirmarà vòstre abonament a " #~ "la tièra %1 \n" #, fuzzy #~ msgid "This message as been tagged as spam" #~ msgstr "Autre (messatges non etiquetats)" # nlsref 15,7 #, fuzzy #~ msgid "Modify or Delete existing messages" #~ msgstr "messatge de refús pel moderator" #, fuzzy #~ msgid "Create New Reject Messages" #~ msgstr "Los darrièrs messatges" # nlsref 15,18 #, fuzzy #~ msgid "Default Template" #~ msgstr "Garbi sorga" #~ msgid "Other email address :" #~ msgstr "Autra adreiça electronica :" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to delete this reject message?" #~ msgstr "Sètz segur(a) de voler suprimir aquel messatge ?" #, fuzzy #~ msgid "Delete Template" #~ msgstr "Los garbis" #, fuzzy #~ msgid "Modify Template" #~ msgstr "Los garbis" #, fuzzy #~ msgid "Template Name :" #~ msgstr "Nom del garbi :" #, fuzzy #~ msgid "Save Template" #~ msgstr "Los garbis" #~ msgid "Your other email addresses" #~ msgstr "Vòstras adreiças electronicas alternativas" #~ msgid "Password :" #~ msgstr "Mot de santa Clara :" #~ msgid "" #~ "Another email address, that should be known by Sympa and will be " #~ "recognized by Sympa as an alternate email address for you. All your email " #~ "addressed will also be grouped by Sympa with your primary email address " #~ "to unify your subscriptions" #~ msgstr "" #~ "Aquela autra adreiça electronica, que Sympa deu conéisser, serà " #~ "reconeguda coma una adreça alternativa. Poiretz tanben unificar vòstres " #~ "abonament amb vòstra adreça principala." #~ msgid "-Blacklist" #~ msgstr "-Liste nègra" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "If prefered, you can accept this subscription request sending an email to " #~ "%1 with the following subject :\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "o mandatz un corrièr a %1@%2 amb lo subjècte seguent :\n" #, fuzzy #~ msgid "The requested authentication ticket is unrecognized or expired" #~ msgstr "" #~ "l'abonament demanda un messatge certificat (S/MIME) puèi l'autorizacion " #~ "del proprietari" #, fuzzy #~ msgid "You may request a new authentication url." #~ msgstr "Sètz estat(/ada) autentificat(/ada)" #, fuzzy #~ msgid "Or send a message to %1 with subject: \"%2\"" #~ msgstr "" #~ "o\n" #~ "mandatz un corrièr a %1@%2 amb lo subjècte seguent :" #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ " Enter that password, below. This wil confirm your request to be " #~ "subscribed from list %1." #~ msgstr "" #~ "Sympa vos a mandat un messatge electronic, sasissètz çai sota lo\n" #~ "\t mot de santa Clara qu'avètz recebut. Aquò confirmarà\n" #~ "vòstra demanda de desabonament de la tièra %1." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your subscription to list %1, please enter\n" #~ " your password below :" #~ msgstr "" #~ "Per validar vòstra demanda d'abonament a %1, mercé d'intrar\n" #~ "\tvòstre mot de santa Clara :" #~ msgid "You requested subscription to list %1" #~ msgstr "Avètz demandat de vos abonar a la tièra %1" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm\n" #~ " your request, please click the button below :" #~ msgstr "" #~ "Per confirmar\n" #~ "\tvòstra demanda, mercés de clicar lo boton çai jos :" # nlsref 6,68 #~ msgid "Unable to access the message authenticated with key %1." #~ msgstr "Se pòt pas accedir al messatge autentificat amb la clau %1." #~ msgid "Service messages description :" #~ msgstr "Descripcion dels messatges de servici :" #~ msgid "Other files/pages description :" #~ msgstr "Descripcion dels autres fichièrs(/de las autras paginas) :" #~ msgid "Welcome message" #~ msgstr "Messatge de benvenguda" #~ msgid "" #~ "Message footer : same as Message header, but attached at the\n" #~ "end of the message." #~ msgstr "" #~ "Pè de messatge : Identic alEncap de messatge mas estacat en fin " #~ "de messatge." # nlsref 16,73 #~ msgid "Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list" #~ msgstr "Qual pòt abonar de membres nòus (comanda ADD) a la tièra" #~ msgid "" #~ "To hide the sender's email address before distributing the message. It is " #~ "replaced by the provided email address." #~ msgstr "" #~ "Per amagar l'adreiça de messatjariá de l'expeditor abans de difusir un " #~ "messatge. L'adreiça se càmbia amb la valor qu'avètz porgida aquí." #~ msgid "Privilege for reading mail archives and frequency of archiving" #~ msgstr "" #~ "Drech de consultacion dels messatges archivats e définicion de la " #~ "frequéncia d'archivatge" #~ msgid "" #~ "The available_user_options parameter starts a paragraph to define " #~ "available options for the subscribers of the list." #~ msgstr "" #~ "Lo paramètre \"available_user_options\" definís las opcions disponiblas " #~ "pels abonats de la tièra." #~ msgid "" #~ "(Default value: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail)" #~ msgstr "" #~ "(Valor predefinida : recepcion mail, anonci, compilacion, compilacion " #~ "simpla, resumit, pas cap de messatge)" #~ msgid "" #~ "modelist is a list of modes (mail, notice, digest, digestplain, " #~ "summary, nomail), separated by commas. Only these modes will be allowed " #~ "for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode " #~ "not in the list, sympa uses the mode specified in the " #~ "default_user_options paragraph." #~ msgstr "" #~ "modelist es una tièra de biaisses de recebre los messatges " #~ "(corrièr electronic, anonci, compilacion, compilacion simpla, resumit, " #~ "pas cap de messatge), separats per de virgulas. Los abonats de la tièra " #~ "poiràn pas accedir qu'a aqueles biaisses. En cas qu'un abonat aja causit " #~ "un biais non autorizat, emplegarà lo biais predefinit per la tièra." #~ msgid "This paragraph defines bounce management parameters:" #~ msgstr "" #~ "Aquel paragraf definís los paramètres de gestion dels abonats en error :" #~ msgid "Default value: bounce_warn_rate robot parameter" #~ msgstr "Valor predefinida défaut : paramètre global bounce_warn_rate" #~ msgid "" #~ "The list owner receives a warning whenever a message is distributed and " #~ "the number (percentage) of bounces exceeds this value." #~ msgstr "" #~ "Lo proprietari de la tièra es alertat quora un messatge es diffusat se lo " #~ "taus d'adreiças en error a la tièra subrepassa aquel lindal." #~ msgid "Default value: bounce_halt_rate robot parameter" #~ msgstr "Valor predefinida : paramètre global bounce_halt_rate" #~ msgid "" #~ "NOT USED YET. If bounce rate reaches the halt_rate, messages for the list " #~ "will be halted, i.e. they are retained for subsequent moderation." #~ msgstr "" #~ "PAS ENCARA UTILIZAT. En cas que lo taus d'adreiças en error arribe al " #~ "taus limit (halt_rate), los messatges a la tièra seràn arrestats, valent " #~ "a dire que seràn retengut per moderacion. Un còp qu'aquel taus subrepasse " #~ "aquel sulhet, los messatges a la tièra son pas mai distribuits." #~ msgid "Default value:" #~ msgstr "Valor predefinida :" #~ msgid "" #~ "Name of the task template used to remove old bounces. Useful for removing " #~ "bounced subscriber email. If some messages are distributed without " #~ "receiving new bounce messages, the subscriber's email seems to be OK " #~ "again. Active if task_manager.pl is running." #~ msgstr "" #~ "Nom del modèl de prètzfach que s'emplagarà per tornar inicializar lo " #~ "comptador d'errors pels usancièrs qu'an pas generat de rapòrts d'errors " #~ "als darrièrs mandadisses de messatges a la tièra. Aquò mòstra que " #~ "l'adreiça electronica d'aquel abonat sembla tornar foncionar " #~ "corrèctament. Aquò es actiu se lo procès task_manager es amodat." #~ msgid "" #~ "The Bouncers_level1 paragraphs defines the automatic behavior of bounce " #~ "management.
        \n" #~ "\tLevel 1 is the lower level of bouncing users" #~ msgstr "" #~ "Lo paragraf \"bouncers_level1\" definís lo compòrtament per la gestion " #~ "automatica de las adreiças en error.
        \n" #~ "\tLo nivèl 1 correspond al nivèl d'error mai feble." #~ msgid "Each bouncing user have a score (from 0 to 100)." #~ msgstr "Cada abonnat amb error, a un total (de 0 a 100)" #~ msgid "" #~ "This parameter defines a lower limit for each category of bouncing users." #~ "For example, level 1 begins from 45 to level_2_treshold." #~ msgstr "" #~ "Cada abonat en error se vei afectar un escòre (de 0 a 100). Aquel " #~ "paramètre determina lo limit bas per cada categoria d'abonats en error. " #~ "Per exemple, la valor predefinida pel nivèl 1 concernís los abonats amb " #~ "un escòre comprés entre 45 e lo lindal del nivèl 2." #~ msgid "" #~ "This parameter defines which task is automaticaly applied on level 1 " #~ "bouncers." #~ msgstr "" #~ "Aquel paramètre definís quina operacion se deu aplicar als abonats en " #~ "error de nivèl 1." #~ msgid "" #~ "When automatic task is executed on level 1 bouncers, a notification email " #~ "can be send to listowner or listmaster." #~ msgstr "" #~ "Quora s'executa lo prètzfach automatic previst pels abonats en error de " #~ "nivèl 1, se ne pòt assabentar per corrièr electronic lo proprietari de " #~ "la tièra o l'administrator." #~ msgid "" #~ "The Bouncers_levelX paragraphs defines the automatic behavior of bounce " #~ "management.
        \n" #~ "\tLevel 2 is the highest level of bouncing users" #~ msgstr "" #~ "Lo paragraf \"bouncers_level2\" definís lo compòrtament per la gestion " #~ "automatica de las adreiças en error.
        \n" #~ "\tLo nivèl 2 correspond al nivèl d'error mai bèl." #~ msgid "" #~ "This parameter defines the score range defining each category of bouncing " #~ "users.For example, level 2 is for users with a score between 80 and 100." #~ msgstr "" #~ "Cada abonat en error se vei afectar un escòre (de 0 a 100). Aquel " #~ "paramètre determina los lindals entre cada categoria d'abonats en error. " #~ "Per exemple, la valor predefinida del nivèl 2 correspond als abonats en " #~ "error amb un escòre entre 80 e 100 pris entre 80 et 100" #~ msgid "" #~ "This parameter defines which task is automaticaly applied on level 2 " #~ "bouncers." #~ msgstr "" #~ "Aquel paramètre definís quina operacion se aplicar als abonats en error " #~ "de nivèl 2." #~ msgid "" #~ "When automatic task is executed on level 2 bouncers, a notification email " #~ "can be send to listowner or listmaster." #~ msgstr "" #~ "Quora s'executa lo prètzfach automatic previst pels abonats en error de " #~ "nivèl 2, se ne pòt assabentar per corrièr electronic lo proprietari de " #~ "la tièra o l'administrator." #~ msgid "" #~ "This parameter is a confidential item for generating authentication keys " #~ "for administrative commands (ADD, DELETE, etc.). This parameter should " #~ "remain concealed, even for owners. The cookie is applied to all list " #~ "owners, and is only taken into account when the owner has the auth " #~ "parameter." #~ msgstr "" #~ "Aquel paramètre es de manejar amb precaucion. S'emplega per generar las " #~ "claus d'autentificacion per las comandas d'administracion (ADD, DELETE, " #~ "etc.), las claus de moderacion, criptar los mots de santa Clara. Aquel " #~ "cookies s'aplica als proprietaris de tièras, e se pren en consideracion " #~ "quora lo paramètre \"auth\" es definit." #~ msgid "" #~ "This parameter is optional. The headers specified will be added to the " #~ "headers of messages distributed via the list. As of release 1.2.2 of " #~ "Sympa, it is possible to put several custom header lines in the " #~ "configuration file at the same time." #~ msgstr "" #~ "Aquel paramètre es opcional. Los camps d'encap s'apondràn en cap dels " #~ "messatges que se distribuan a la tièra. Se pòdon apondre mantuna linha " #~ "d'encap. " #~ msgid "" #~ "This parameter is optional. It specifies a string which is added to the " #~ "subject of distributed messages (intended to help users who do not use " #~ "automatic tools to sort incoming messages). This string will be " #~ "surrounded by [] characters." #~ msgstr "" #~ "Aquel paramètre es opcional. La cadena de caractèr s'apondra al subjècte " #~ "dels messatges distribuits a la tièra (aquò a per tòca d'ajudar los " #~ "abonats qu'emplegan pas d'aisina de tria automatica dels messtages " #~ "intrants). destiné à aider les abonnés ne disposant pas d'outils de tri " #~ "des messages entrants). Aquela cadena apareisserà entre croquets []." #~ msgid "" #~ "The default_user_options parameter starts a paragraph to define a default " #~ "profile for the subscribers of the list." #~ msgstr "" #~ "Lo paragraf \"default_user_options\" definís lo perfil pels abonats nòus " #~ "a la tièra." # nlsref 16,19 #~ msgid "Mail reception mode." #~ msgstr "Biais de recebre los messatges" #~ msgid "Visibility of the subscriber with the REVIEW command." #~ msgstr "" #~ "Visibilitat de l'abonat dins la tièra dels abonats (comanda REVIEW)." #~ msgid "This parameter specifies who is authorized to use the DEL command." #~ msgstr "Aquel paramètra precisa qual pòt suprimir d'abonats (comanda DEL)." #~ msgid "" #~ "Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can " #~ "select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, " #~ "or as a plain text digest. Messages are then grouped together, and " #~ "compiled messages are sent to subscribers according to the frequency " #~ "selected with this parameter." #~ msgstr "" #~ "Definicion del mòde compilacion. S'aquel ce paramètre es definit, los " #~ "abonats poiràn causir aquela opcion per recebre la compilacion (siá al " #~ "format multipart/digest siá al format tèxt) alluòc de messatges " #~ "individuals. S'agroparà los messatges e se los mandarà als abonats amb " #~ "una frequéncia man abonats qu'aqueste paramètre definís." #~ msgid "" #~ "Editors are responsible for moderating messages. If the mailing list is " #~ "moderated, messages posted to the list will first be passed to the " #~ "editors, who will decide whether to distribute or reject it." #~ msgstr "" #~ "Los moderators son responsables de la moderacion dels messatges. Se la " #~ "tièra es moderada, los messatges mandats a la tièra son d'en primièr " #~ "mandats als moderators que ne poiràn autorizar o pas la difusion." #~ msgid "" #~ "FYI: Defining editors will not make the list moderated ; you will have to " #~ "set the \"send\" parameter." #~ msgstr "" #~ "Remarca : definir de moderators basta pas per far que la tièra siá " #~ "\"moderada\", vos cal tanben editar lo paramètre \"send\"" #~ msgid "" #~ "FYI: If the list is moderated, any editor can distribute or reject a " #~ "message without the knowledge or consent of the other editors. Messages " #~ "that have not been distributed or rejected will remain in the moderation " #~ "spool until they are acted on." #~ msgstr "" #~ "Remarca : Se la tièra es moderada, quin moderator que siá pòt aprobar o " #~ "refusar un messatge sens lo vejaire dels autres moderators. Los messatges " #~ "que son ni difusits ni rejetats demòran en espèra fins qu'expiren." #~ msgid "" #~ "This parameter states which model is used to create an expire task. An " #~ "expire task regularly checks the subscription or resubscription date of " #~ "subscribers and asks them to renew their subscription. If they don't they " #~ "are deleted." #~ msgstr "" #~ "Aquel paramètre determina quin modèl de prètzfach s'emplega pel procès " #~ "d'expiracion dels abonaments. Un procès d'expiracion s'executa " #~ "regularament ; verifica la data d'abonament dels membres de la tièra e " #~ "lor demanda de renovelar lor abonament. O fagan pas, son desabonats. " #~ msgid "" #~ "List owners may decide to add message headers or footers to messages sent " #~ "via the list. This parameter defines the way a footer/header is added to " #~ "a message." #~ msgstr "" #~ "Los proprietaris de la tièra pòdon decidir d'apondre un encap o un pè de " #~ "pagina als messatges difusits. Aquel paramètre determina lo biais que " #~ "l'encap o lo pè de pagina es apondut als messatges." #~ msgid "" #~ "The default value. Sympa will add the footer/header as a new MIME part." #~ msgstr "" #~ "Valor predefinida. Sympa apond l'encap (o lo pè de messatge) coma un " #~ "estacament MIME." #~ msgid "" #~ "Sympa will not create new MIME parts, but will try to append the header/" #~ "footer to the body of the message. Predefined message-footers will be " #~ "ignored. Headers/footers may be appended to text/plain messages only." #~ msgstr "" #~ "Sympa va pas crear una partida MIME nòva, mas ensajar sonque d'apondre al " #~ "còs del messatge l'encap/lo pè. Los encaps/pès se pòdon pas apondre qu'a " #~ "de messatges de format tèxt simple (plain). " #~ msgid "" #~ "Domain name of the list, default is the robot domain name set in the " #~ "related robot.conf file or in file /etc/sympa.conf." #~ msgstr "" #~ "Lo nom de domèni de la tièra, lo nom predefinit es lo domèni del robòt, " #~ "reglat als fichièrs de configuracion del servidor (robot.conf o /etc/" #~ "sympa.conf) " #~ msgid "" #~ "This parameter will be interpreted only if the user_data_source value is " #~ "set to include. The file should contain one e-mail address per line " #~ "(lines beginning with a \"#\" are ignored)." #~ msgstr "" #~ "Aquel paramètre es pas emplegat que se lo paramètre 'user_data_source' es " #~ "posicionat a 'include'. Lo fichièr sonat deu caber una adreiça de " #~ "messatjariá a cada linha (las linhas que començan per \"#\" s'ignoran). " #~ msgid "" #~ "This paragraph defines parameters for a two-level query returning a list " #~ "of subscribers. Usually the first-level query returns a list of DNs and " #~ "the second-level queries convert the DNs into e-mail addresses. This " #~ "paragraph is used only if user_data_source is set to include. This " #~ "feature requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module." #~ msgstr "" #~ "Aquel paragraf definís los paramètres d'una recerca de dos nivèls que " #~ "torna una tièra d'abonats. Generalament, lo primièr nivèl torna una tièra " #~ "de DNs e lo second nivèl convertís las DNs en adreiças electronicas. Se " #~ "ten compte d'aquel paragraf sonque se lo paramètre user_data_source es " #~ "posicionat a \"include\". Aquò demanda d'en primièr d'installar lo modul " #~ "Perl Net::LDAP al servidor.avoir été préalablement installé sur le " #~ "serveur." #~ msgid "" #~ "This paragraph defines parameters for a query returning a list of " #~ "subscribers. This paragraph is used only if user_data_source is set to " #~ "include. This feature requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module." #~ msgstr "" #~ "Aquel paragraf definís los paramètres d'una recerca que torna una tièra " #~ "d'abonats. Se ten compte d'aquel paragraf sonque se lo paramètre " #~ "user_data_source es posicionat a \"include\". Aquò demanda d'en primièr " #~ "d'installar lo modul Perl Net::LDAP al servidor." #~ msgid "" #~ "This parameter will be interpreted only if user_data_source is set to " #~ "include. All subscribers of list listname become subscribers of the " #~ "current list. You may include as many lists as required, using one " #~ "include_list listname line for each included list. Any list at all may be " #~ "included; the user_data_source definition of the included list is " #~ "irrelevant, and you may therefore include lists which are also defined by " #~ "the inclusion of other lists. Be careful, however, not to include list A " #~ "in list B and then list B in list A, since this will give rise to an " #~ "infinite loop." #~ msgstr "" #~ "Aquel paramètre es pas emplegat que se lo paramètre 'user_data_source' es " #~ "posicionat a 'include'. Los abonats de la tièra precisada seràn abonats a " #~ "la tièra correnta. Podètz tant de tièras coma vos fa mestièr. Quina tièra " #~ "que siá se pòt inclure, que que siá sa definicion del paramètre " #~ "user_data_source. Valent a dire qu'una tièra se pòt inclure a una tièra " #~ "ela meteissa inclusa a una autra tièra. Atencion ça que la, d'inclure pas " #~ "una tièra A a una tièra B e la tièra B a la tièra A, qu'aquò generariá " #~ "una bocla infinida." #~ msgid "" #~ "Sympa can contact another Sympa service using HTTPS to fetch a remote " #~ "list in order to include each member of a remote list as subscriber. You " #~ "may include as many lists as required, using one " #~ "include_remote_sympa_list paragraph for each included list. Be careful, " #~ "however, not to give rise to an infinite loop resulting from cross " #~ "includes." #~ msgstr "" #~ "Sympa pòt contactar un autre servidor Sympa (amb lo protocòl HTTPS) per " #~ "inclure los membres d'una tièra distanta. Se pòt mantuna tièra, en " #~ "emplegar un paragraf \"remote_sympa_list\" per cada tièra. Atencion " #~ "pasmens, se cal mesfisar de generar pas una bocla en inclure mutualament " #~ "de tièras." #~ msgid "" #~ "For this operation, one Sympa site acts as a server while the other one " #~ "acs as client. On the server side, the only setting needed is to give " #~ "permission to the remote Sympa to review the list. This is controlled by " #~ "the review scenario." #~ msgstr "" #~ "Amb aquel biais, un sit Sympa actual agís coma client, un autre coma " #~ "servidor. Cal que lo servidor autorize lo Sympa distant d'accedir a la " #~ "tièra dels membres de la tièra ; aquò se fa a travèrs del paramètre " #~ "\"review\" (definit per un scenari)." #~ msgid "" #~ "This parameter will be interpreted only if the user_data_source value is " #~ "set to include, and is used to begin a paragraph defining the SQL query " #~ "parameters. " #~ msgstr "" #~ "Aquel paramètre es pas emplegat que se lo paramètre 'user_data_source' es " #~ "posicionat a 'include'. Definís una requista SQL que tòrna una tièra " #~ "d'adreiças de messatjariá." #~ msgid "" #~ "This parameter defines the language used for the list. It is used to " #~ "initialize a user's language preference; Sympa command reports are " #~ "extracted from the associated message catalog." #~ msgstr "" #~ "Aquel paramètre determina la lenga oficiala de la tièra. S'emplega per " #~ "determinar la lenga predefinida dels abonats ; la reviradas de las " #~ "interfàcias son tiradas del catalòg de messatges correspondent. " #~ msgid "Maximum size of a message in 8-bit bytes." #~ msgstr "Talha maxima autorizada pels messatges (exprimida en octets)" #~ msgid "" #~ "Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers " #~ "and add or delete email addresses from the mailing list. If you are a " #~ "privileged owner of the list, you can choose other owners for the mailing " #~ "list. Privileged owners may edit a few more options than other owners. " #~ msgstr "" #~ "Los proprietaris gerisson los membres de la tièra. Pòdon consultar la " #~ "tièra dels abonats, n'apondre o ne suprimir. Se sètz proprietari " #~ "privilegiat(/ada), podètz tanben nommar d'autres proprietaris per la " #~ "tièra. Los proprietaris privilegiats pòdon editar qualques paramètres mai " #~ "que los autre proprietaris. Pòt pas i aver qu'un sol proprietari " #~ "privilegiat per lista. " #~ msgid "" #~ "The priority with which Sympa will process messages for this list. This " #~ "level of priority is applied while the message is going through the " #~ "spool. The z priority will freeze the message in the spool." #~ msgstr "" #~ "Lo nivèl de prioritat per tractar los messatges de la tièra. Aquela " #~ "prioritat s'aplica als messatges en espèra. Lo nivèl \"z\" permet " #~ "d'imobilizar los messatges a la tièra d'espèra." #~ msgid "" #~ "This parameter specifies who is authorized to use the remind command." #~ msgstr "" #~ "Aquel paramètre definís qual pòt amodar lo procès de rampèl dels " #~ "abonaments (comanda REMIND)" #~ msgid "Same as welcome_return_path, but applied to remind messages." #~ msgstr "" #~ "Parièr que \"welcome_return_path\" mas aplicat al messatge de rampèl" #~ msgid "" #~ "This parameter states which model is used to create a remind task. A " #~ "remind task regularly sends subscribers a message which reminds them of " #~ "their list subscriptions." #~ msgstr "" #~ "Aquel paramètre determina quin modèl de prètzfach s'emplega pel procès de " #~ "rampèl dels abonaments. Un procès de rampèl manda regularament als " #~ "membres un messatge per lor rementar que son inscriches a la tièra. " #~ msgid "" #~ "The reply_to_header parameter starts a paragraph defining what Sympa will " #~ "place in the Reply-To: SMTP header field of the messages it distributes." #~ msgstr "" #~ "Lo paramètre \"reply_to_header\" definís a quina valor Sympa posiciona lo " #~ "camp d'encap SMTP Respondre a:." #~ msgid "" #~ "This parameter indicates whether the Reply-To: field should indicate the " #~ "sender of the message (sender), the list itself (list), both list and " #~ "sender (all) or an arbitrary e-mail address (defined by the other_email " #~ "parameter)." #~ msgstr "" #~ "Aquel paramètre indica se lo camp d'encap \"Respondre a :\" dels " #~ "messatges se deu posicionar a l'expeditor del messatge (sender), a " #~ "l'adreiça de la tièra (list), als dos (all) o a una adreiça autra " #~ "(definida al paramètre other_email)." #~ msgid "" #~ "Note: it is inadvisable to change this parameter, and particularly " #~ "inadvisable to set it to list. Experience has shown it to be almost " #~ "inevitable that users, mistakenly believing that they are replying only " #~ "to the sender, will send private messages to a list. This can lead, at " #~ "the very least, to embarrassment, and sometimes to more serious " #~ "consequences." #~ msgstr "" #~ "Nòta : Mesfisatz-vos se reglatz aquel paramètre a \"list\". Arriba plan " #~ "sovent que, en crèire respondre en privat a un abonat, un abonat responde " #~ "a la tièra. Aquel parametratge pòt menar a de situacions geinantas, e mai " #~ "de còpsque i a aver de consequéncias mai grèvas.." # nlsref 16,27 #~ msgid "an_email_address" #~ msgstr "una_adreiça_electronica" #~ msgid "" #~ "If value was set to other_email, this parameter defines the e-mail " #~ "address used." #~ msgstr "" #~ "Se posicione a \"other_email\", aquel paramètre definís l'adreiça " #~ "electronica emplegada. " #~ msgid "" #~ "The default is to respect (preserve) the existing Reply-To: SMTP header " #~ "field in incoming messages. If set to forced, Reply-To: SMTP header field " #~ "will be overwritten." #~ msgstr "" #~ "D'un biais predefinit se preserva lo camp \"Respondre a \" (Reply-To) : " #~ "camp d'encap SMTP pels messatges intrants. S'aquel paramètre es reglat a " #~ "\"forced\", lo camp d'encap serà remplaçat. " #~ msgid "" #~ "This parameter specifies who can access the list of members. Since " #~ "subscriber addresses can be abused by spammers, it is strongly " #~ "recommended that you only authorize owners or subscribers to access the " #~ "subscriber list. " #~ msgstr "" #~ "Aquel paramètre definís qual a accès a la tièra de las adreiçasdels " #~ "abonats. Per aparar los abonats dels spam, recomandam fòrt d'autorizar " #~ "pas que los proprietaris de la tièra o los abonats a consultar aquelas " #~ "adreiças. " #~ msgid "This parameter specifies who can send messages to the list." #~ msgstr "Aquel paramètre precisa qual pòt mandar de messatges a la tièra." #~ msgid "" #~ "This paragraph defines read and edit access to the shared document " #~ "repository." #~ msgstr "" #~ "Aquel paragraf definís los dreches de lectura e d'escritura pels " #~ "documents de l'espaci partejat. " #~ msgid "" #~ "There is a need to protect Sympa web sites against spambots which collect " #~ "email addresses from public web sites. Various methods are available in " #~ "Sympa and you can choose to use them with the spam_protection and " #~ "web_archive_spam_protection parameters. Possible value are:" #~ msgstr "" #~ "Fa mestièr de protegir lo servidor de tièras contra los robòts que " #~ "collectan las adreiças electronica per fins de mandar d'spams. Sympa " #~ "prepausa mantun biais d'aquò far:Los paramètres de reglar son " #~ "spam_protection e web_archive_spam_protection. Las valors possiblas per " #~ "aqueles paramètres son : " #~ msgid "" #~ "the address is hidden using a javascript. A user who enables javascript " #~ "can see a nice mailto address where others have nothing." #~ msgstr "" #~ "l'adreiça de messatjariá s'escond en emplegar javascript. L'usancièr que " #~ "ten javascript d'activat a son navigador vei las adreiças de messatjariá " #~ "s'afichar normalament." #~ msgid "the @ char is replaced by the string \" AT \"." #~ msgstr "lo caractèr @ se càmbia amb la cadena \"AT\"." #~ msgid "no protection against spammer." #~ msgstr "pas d'aparament contra los spam" #~ msgid "" #~ "This parameter indicates the subject of the list, which is sent in " #~ "response to the LISTS mail command. The subject is a free form text " #~ "limited to one line." #~ msgstr "" #~ "Aquel paramètre indica lo tèma de la tièra, es mandat automaticament en " #~ "responsa als messatges cabent la comanda LISTS. Apareis coma descriptiu a " #~ "la tièra de las tièras. La forma n'es liura mas la talha es limitada a " #~ "una linha." #~ msgid "" #~ "This parameter allows the classification of lists. You may define " #~ "multiple topics as well as hierarchical ones. WWSympa's list of public " #~ "lists uses this parameter." #~ msgstr "" #~ "Aquel paramètre permet de classar las tièras. Podètz causir mai d'una " #~ "categoria, eventualament ierarquicas. Lo classament de las tièras publica " #~ "es bastit esplecha aquel paramètre. " #~ msgid "" #~ "Sympa caches user data extracted using the include parameter. Their TTL " #~ "(time-to-live) within Sympa can be controlled using this parameter. The " #~ "default value is 3600" #~ msgstr "" #~ "Sympa gerís un escondedor per servar las donadas eissudas de sorças " #~ "extèrnas. La durada de validitat del contengut de l'escondedor (time-to-" #~ "live) se pòt reglar amb lo paramètre \"ttl\". La valor predefinida es de " #~ "3600 secondas. " #~ msgid "" #~ "This parameter specifies the unsubscription method for the list. Use " #~ "open_notify or auth_notify to allow owner notification of each " #~ "unsubscribe command." #~ msgstr "" #~ "Aquel paramètre definís lo biais de se desabonar de la tièra. Per èsser " #~ "assabentat a cada desabonament, cal causir 'open_notify' ou 'auth_notify'." #~ msgid "" #~ "Sympa allows the list owner to choose how Sympa loads list member data. " #~ "Subscriber information can be stored in a text file or relational " #~ "database, or included from various external sources (list, flat file, " #~ "result of or query)." #~ msgstr "" #~ "Sympa daissa al proprietari la possibilitat de causir lo biais de cargar " #~ "la tièra dels abonats. Aquela informacion se pòt tirar d'un fichièr tèxt, " #~ "d'una basa de donada relacionala, o d'un annuari LDAP. " #~ msgid "" #~ "This parameter indicates whether the list should feature in the output " #~ "generated in response to a LISTS command or should be shown in the list " #~ "overview of the web-interface." #~ msgstr "" #~ "Aquel paramètre indica se la tièra liste deu aparèisser dins lo messatge " #~ "generat en responsa a la comanda LISTS e se dèu figurar dins lo subrevòl " #~ "de las tièras qu'apareis a l'interfàcia web. " #~ msgid "Defines who can access the web archive for the list." #~ msgstr "Definís qual pòt accedir als archius de la tièra." #~ msgid "" #~ "Idem spam_protection is provided but it can be used only for web " #~ "archives. Access requires a cookie, and users must submit a small form in " #~ "order to receive a cookie before browsing the archives. This blocks all " #~ "robot, even google and co." #~ msgstr "" #~ "Semblable al paramètre \"spam_protection\" mas pels archius web. Una " #~ "causida suplementàri se prepausa \"cookie\" qu'apond un formulari " #~ "(posicionant un cookie) a l'intrada dels archius. Aquel sistèma blòca " #~ "totes los robòts, Google comprés." #~ msgid "" #~ "If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path " #~ "in order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce." #~ msgstr "" #~ "Se posicione a \"unique\", lo messatge de benvengut compren una adreiça " #~ "de tornada unenca, aquò permet de suprimir sul pic un abonat nòu en error." #~ msgid "" #~ "This paragraph defines a topic used to tag a message of a list, named by " #~ "msg_topic.name (\"other\" is a reserved word), its title is msg_topic." #~ "title. The msg_topic.keywords entry is optional and allows automatic " #~ "tagging. This should be a list of keywords, separated by ','." #~ msgstr "" #~ "Aqueste paragraf definís un tèma que se pòt utilizar per marcar los " #~ "messatges de la lista. Lo nom del tèma es msg_topic.name (\"other\" es un " #~ "mot reservat), lo títol es msg_topic.title. L'intrada msg_topic.keyword " #~ "es opcionala e permet lo marcatge automatic dels messatges. S'agís d'una " #~ "lista de mots clau, separats per ','. " #~ msgid "" #~ "This parameter indicates which part of the message is used to perform " #~ "automatic tagging." #~ msgstr "" #~ "Aqueste paramètre indica quala partida dels messatges permés lo marcatge " #~ "automatic." #~ msgid "" #~ "This parameter indicates if the tagging is optional or required for a " #~ "list." #~ msgstr "" #~ "Aqueste paramètre informa se lo marcatge dels messatges es opcional o " #~ "obligatòri per la lista." #~ msgid "No Comment" #~ msgstr "Pas de comentari" #~ msgid "" #~ "This is a description of the receivie modes available in Sympa. These " #~ "options are mutually exclusive, which means that you can't set two " #~ "different receive modes at the same time. Only some of the modes might be " #~ "available to specific mailing lists." #~ msgstr "" #~ "Vaquí un descriptiu de las menas d'abonament a una tièra que prepausa " #~ "Sympa. Aqueles biaisses s'excluson mutualament, valent a dire que ne " #~ "podètz pas causir dos diferents. Cada tièra de difusion pòt prepausar " #~ "unas d'aquelas opcions. " #~ msgid "Digest" #~ msgstr "Compilacion" #~ msgid "" #~ "Instead of receiving individual mail messages from the list, the " #~ "subscriber will periodically \n" #~ "receive batched messages in a Digest. This Digest compiles a group of " #~ "messages from the list, using\n" #~ "the multipart/digest MIME format." #~ msgstr "" #~ "Al luòc de recebre regularament los messatges de la tièra, l'abonat ne " #~ "recep periodicament una compilacion. Aquela compilation recampa los " #~ "darrièrs messatges de la tièra, en un messatge de format MIME multipart/" #~ "digest." #~ msgid "The sending interval for these Digests is defined by the list owner." #~ msgstr "" #~ "Lo proprietari de la tièra definís la frequéncia de mandadís de las " #~ "compilacions." #~ msgid "DigestPlain" #~ msgstr "Compilacion (tèxt simple)" #~ msgid "" #~ "Similar to the Digest option in that the subscriber will periodically \n" #~ "receive batched messages in a Digest. With DigestPlain the Digest is sent " #~ "in a plain text \n" #~ "format, with all attachments stripped out. DigestPlain is useful if your " #~ "email software doesn't\n" #~ "display multipart/digest format messages well." #~ msgstr "" #~ "Çò meteis que l'opcion compilacion (Digest) : l'abonat recep " #~ "periodicament \n" #~ " una compilacion dels messatges. Pr'aquò amb aquel biais, la compilacion " #~ "es en format tèxt simple, sens las peças jonchas. Aquel biais de recebre " #~ "los messatges es util se vòstre logicial de messatjariá aficha pas plan " #~ "los messatges de format multipart/digest." #~ msgid "" #~ "Instead of receiving individual mail messages from the list, the " #~ "subscriber will periodically \n" #~ "receive a list of messages. This mode is very close to the Digest " #~ "reception mode but the \n" #~ "subscriber receives only the list of messages." #~ msgstr "" #~ "Al luòc de recebre regularament los messatges de la tièra, l'abonat " #~ "recep periodicament \n" #~ "una tièra dels darrièrs messatges escambiats. Aquel biais es pròche de la " #~ "compilacion, \n" #~ "l'abonat recep pas que la tièra dels messatges (e non pas lor contengut)" #~ msgid "" #~ "This mode is used when a subscriber no longer wishes to receive mail from " #~ "the list, but nevertheless wishes to retain the ability to post to the " #~ "list. This mode therefore prevents the subscriber from unsubscribing and " #~ "subscribing later on." #~ msgstr "" #~ "Aquel biais permet de recebre pas mai los messatges de la tièra. Pasmens " #~ "demoratz abonat(/ada). Aquò vos estàlvia de vos desabonar per vos tornar " #~ "abonar mai tard. " #~ msgid "" #~ "This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both " #~ "HTML and plain text formats\n" #~ "only in plain text format." #~ msgstr "" #~ "Aquel biais permet de recebre sonque la version tèxte (text/plain) dels " #~ "messatges mandats als 2 formats tèxt e HTML." #~ msgid "" #~ "This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both " #~ "HTML and plain text formats\n" #~ "only in HTML format." #~ msgstr "" #~ "Aquel biais permet de recebre sonque la version html (text/html) dels " #~ "messatges mandats als 2 formats tèxt e HTML." #~ msgid "" #~ "This mode is used when a subscriber does not want to receive attached " #~ "files. The attached files are \n" #~ "replaced by a URL leading to the file stored on the list site." #~ msgstr "" #~ "Aquel biais permet de recebre pas los documents jonches. En plaça dels " #~ "documents, lo messatge aficharà una adreiça URL que poncha cap al " #~ "fichièr a l'interfàcia web de la tièra." #~ msgid "" #~ "This mode is used when a subscriber does not want to receive copies of " #~ "messages that he or she has sent to \n" #~ "the list." #~ msgstr "" #~ "Aquel biais permet a l'abonat de recebre pas de còpia de sos quites " #~ "messatges a la tièra. " #~ msgid "" #~ "This option is used mainly to cancel the nomail, summary or digest modes. " #~ "If the subscriber was \n" #~ "in nomail mode, he or she will again receive individual mail messages " #~ "from the list." #~ msgstr "" #~ "Aquel biais es lo biais predefinit per recebre los messatges. Permet " #~ "d'anullar los biais definits puèi per l'abonat (per exemple se l'abonat " #~ "aviácausit de recebre pas los messatges de la tièra o de ne recebre una " #~ "compilacion, tornarà recebre de messatges individuals de la tièra. " #~ msgid "" #~ "\n" #~ "%*(* Unable to process HTML message part **)\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "%*(* La part HTML del messatge se poguèt pas tractar **)\n" #~ msgid "%Image(%s)" #~ msgstr "%Imatge %s " # nlsref 8,2 #, fuzzy #~ msgid "Subscription request to list %1 [% user.custom_attribute %]" #~ msgstr "Demanda d'abonament a la tièra %1" #~ msgid "Listing subscriptions to validate" #~ msgstr "Tièra dels abonamants de validar" #~ msgid "Magic authentication" #~ msgstr "Autentificacion magica" #~ msgid "Magic authentification" #~ msgstr "Autentificacion magica" #~ msgid "Do you really want to delete theses messages ?" #~ msgstr "Sètz segur(a) de voler suprimir aquels messatges ?" #~ msgid "Listowners" #~ msgstr "Proprietaris de la tièra" #~ msgid "" #~ "Logs have been searched between %1 and %2." #~ msgstr "" #~ "Los jornals foguèron consultats pendent la periòde%1 " #~ "e%2." #~ msgid "Moderators of list %1" #~ msgstr "Moderators de la tièra %1" #~ msgid "Research was carried out in the robot %1." #~ msgstr "La recèrca es facha amb lo robòt %1 !" #~ msgid "View all" #~ msgstr "Veire tot" #~ msgid "color effet" #~ msgstr "previsualizacion de la color" #~ msgid "thread" #~ msgstr "seguit de conversacion" #, fuzzy #~ msgid "" #~ " you really want to send a subscription reminder message to the %1 " #~ "subscribers?" #~ msgstr "" #~ "Sètz segur(a) de voler mandar un rampèl d\\'abonament a cadun dels %1 " #~ "abonats ?" # nlsref 16,88 #, fuzzy #~ msgid "Available subscription options2" #~ msgstr "Opcions d'abonament disponiblas" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This password, associated with your email address, willtallow you to " #~ "access your custom environment." #~ msgstr "" #~ "Aquel mot de santa Clara, associat a vòstra adreiça de messatjariá, vos " #~ "permet d'anar configurar vòstra abonament a l'interfàacia web de la " #~ "tièra.\n" #~ msgid " The active lists " #~ msgstr "Las tièras animadas" #~ msgid " The latest messages " #~ msgstr "Los darrièrs messatges" #, fuzzy #~ msgid " latest lists " #~ msgstr "Darrièras tièras" #~ msgid "%1 : action succeeded" #~ msgstr "%1 : l'operacion a capitat" #~ msgid "), provide your email address and associated password." #~ msgstr "" #~ "), vos pregam de sasir vòstra adreiça electronica e vòstre mot de santa " #~ "Clara" #~ msgid ": Login / Logout from WWSympa." #~ msgstr "Connexion / Deconnexion de Sympa" #~ msgid ": directory of lists available on the server" #~ msgstr ": tièra de las tièras" #~ msgid ": user preferences. This is proposed to identified users only." #~ msgstr "" #~ ": Preferéncias d'usancièr. Visiblas sonque als usancièrs identificats." #~ msgid ": your environment as a subscriber or as owner" #~ msgstr ": vòstre entorn coma abonat o coma proprietari de tièras." #, fuzzy #~ msgid "Client" #~ msgstr "a la tièra" #, fuzzy #~ msgid "Daemon" #~ msgstr "Data" #~ msgid "" #~ "Do you really want to send a subscription remind message to the %1 " #~ "subscribers" #~ msgstr "" #~ "Sètz segur(a) de voler mandar un rampèl d\\'abonament a cadun dels %1 " #~ "abonats " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Functions, equivalent to Sympa robot commands, are accessible in\n" #~ "the higher part of the user interface's banner. WWSympa provides \n" #~ "a customized environment with access to the following functions :" #~ msgstr "" #~ "I pas que las foncions que i sètz autorizat(/ada) que s'afichan a\n" #~ "cada pagina. Aquela interfàcia es de fach mai completa e mai aisida " #~ "d'utilizar\n" #~ "se començatz per vos identificar (amb lo boton s'identificar). Per " #~ "exemple :\n" #~ msgid "I am not a list subscriber" #~ msgstr "Soi pas abonat(/ada) a cap de tièra" #~ msgid "I am subscriber to at least one list but I have no password" #~ msgstr "" #~ "Soi abonat a una tièra (al mens), mas teni pas de mot de santa Clara " #, fuzzy #~ msgid "Incatives Lists" #~ msgstr "Tièras inactivas" #~ msgid "Latest lists" #~ msgstr "Darrièras tièras" #~ msgid "Latest message" #~ msgstr "Darrièr messatge" #, fuzzy #~ msgid "List of the list subscribers" #~ msgstr "La tièra ten pas cap d'abonats" #~ msgid "Login issues" #~ msgstr "Problèmas d'identificant" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Once you have been authenticated, a cookie containing your " #~ "login \n" #~ "information make your connection to WWSympa last. The lifetime of this\n" #~ "cookie is customizeable through your Preferences" #~ msgstr "" #~ "Quora vos autentificatz, se manda a vòstre navigador un cookie " #~ "capient vòstras informacions de connexion. \n" #~ "Vòstra adreiça s'aficha amont a esquerra de l'ecran. \n" #~ "La durada de vida d'aquel cookie se pòt parametrar via vòstras " #~ "Preferéncias\n" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Preferéncias" #~ msgid "Reception mode :" #~ msgstr "Biais de recebre :" #~ msgid "The %1 latest created lists" #~ msgstr "Las %1 darrièras tièras creadas" #~ msgid "The latest created lists" #~ msgstr "Las darrièras listas creadas" #~ msgid "The latest messages" #~ msgstr "Los darrièrs messatges" # nlsref 16,70 #~ msgid "The latest shared documents" #~ msgstr "Los darrièrs documents publicats" #~ msgid "To contact this service administrator :" #~ msgstr "Per contactar los administrators d'aquel servici :" #~ msgid "To receive your password :" #~ msgstr "Per recebre vòstre mot de santa Clara :" #~ msgid "WWSympa can remind you your password by email :" #~ msgstr "Rampèl de vòstre mot de santa Clara per corrièr electronic :" #~ msgid "" #~ "WWSympa provides you access to your environment on mailing list server" #~ msgstr "WWSympa vos permet d'accedir a vòstre entorn al servidor de tièras" #~ msgid "When authenticating (" #~ msgstr "Al autentificar (" #~ msgid "" #~ "You can logout (deletion of the cookie) at any time using logout button." #~ msgstr "" #~ "Vos podètz desconnectar (escafa lo cookie) a  cada moment en emplegar lo " #~ "boton \"Se deconnectar\" (Logout)." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Your are therefore not registered in Sympa user database and you can't " #~ "login.\n" #~ "If you subscribe to a list, WWSympa will give you an initial password." #~ msgstr "" #~ "Sètz pas enregistrat(/ada) a la basa de donadas dels usancièrs Sympa, per " #~ "consequent vos podètz pas identificar\n" #~ "En vos abonar a una tièra, Sympa vos atribuirà un mot de santa Clara " #~ "inicial.\n" #~ msgid "add performed by list owner do not need authentication" #~ msgstr "" #~ "Los abonaments realizats pel proprietari de la tièra necessitan pas " #~ "d'autentificacion" #~ msgid "add performed by owner do not need authentication (notification)" #~ msgstr "" #~ "Los abonaments realizats pel proprietari de la tièra necessitan pas " #~ "d'autentificacion (notificacion)" #~ msgid "nobody can review" #~ msgstr "degun pòt pas consultar" #~ msgid " The latest lists " #~ msgstr "Las darrièras tièras creadas" #, fuzzy #~ msgid "Confirm %1" #~ msgstr "Confirmar" #, fuzzy #~ msgid "List parameters edition is impossible." #~ msgstr "Lo paramètre tièra es a mancar" #, fuzzy #~ msgid "Listmaster <[% to %]>" #~ msgstr "Responsable (listmaster)" #, fuzzy #~ msgid "Moderators of list %1 <%2>" #~ msgstr "Moderators de la tièra %1" # nlsref 4,17 #, fuzzy #~ msgid "Result of your command which" #~ msgstr "Resultats de vòstras comandas" # nlsref 8,2 #, fuzzy #~ msgid "Subscription to this list is impossible." #~ msgstr "Demanda d'abonament a la tièra %s" #~ msgid "Unsubscription from %1" #~ msgstr "Desabonament de %1" #~ msgid "%1 messages selected out of %2" #~ msgstr "%1 messatges trobats entre %2" #~ msgid "Result" #~ msgstr "Resultats" #~ msgid "Sympa could not load the list config file." #~ msgstr "Sympa a pas pogut cargar lo fichièr de configuracion de la tièra." #~ msgid "" #~ "You can put multiple commands in a message. These commands must appear in " #~ "the message body and each line must contain only one command. The message " #~ "body is ignored if the Content-Type is different from text/plain but even " #~ "with crasy mailer using multipart and text/html for any message, commands " #~ "in the subject are recognized." #~ msgstr "" #~ "Podètz botar mai d'una comanda dins lo meteis messatge. Aquelas comandas " #~ "cal qu'aparescan dins lo còs del messatge, e que cada linha càpia una " #~ "sola comanda. Sympa ignòra lo còs del messatge quora es pas del format " #~ "tèxt simple (Content-type: text/plain). Ça que la se sètz afogat d'un " #~ "logicial de messatjariá que vos farga cada còp de messatges de format " #~ "multipart o text/html, sapiatz que Sympa reconeis las comandas plaçadas " #~ "al subjècte del messatge." #, fuzzy #~ msgid "There is not any owner defined for the list" #~ msgstr "Cap de proprietari es pas estat definit per la tièra" # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid " : unable to readdir '%1'." #~ msgstr "Impossible de legir lo fichièr d'ajuda : %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Cannot unzip this file " #~ msgstr "Impossible de descomprimir lo fichièr %1" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to remove [% file.value.listname %] ?" #~ msgstr "Sètz segur(a) de voler suprimir %1 ?" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to remove [% file.value.robot %] ?" #~ msgstr "Sètz segur(a) de voler suprimir %1 ?" #, fuzzy #~ msgid "Errors while unzipping this file." #~ msgstr "problèmas en descomprimir lo fichièr %1" # nlsref 8,26 #, fuzzy #~ msgid "FYI command %1 list %2 from %3 %4 [% IF by -%]validated by %5 " #~ msgstr "" #~ "Per informacion, operacion %s a la tièra %s de %s %s validada per %s\n" #~ "(pas cap d'accion requista)\n" #, fuzzy #~ msgid "For further assistance, please contact %1@%2" #~ msgstr "Per mai de detalhs, contactatz listmaster@%1" # nlsref 6,5 #, fuzzy #~ msgid "List %1 does not exist." #~ msgstr "La tièra '%s' existís pas.\n" # nlsref 6,5 #, fuzzy #~ msgid "List '%1' does not exist.\n" #~ msgstr "La tièra '%s' existís pas.\n" #, fuzzy #~ msgid "There is not any owner defined for the list '%1'" #~ msgstr "Cap de proprietari es pas estat definit per la tièra" # nlsref 6,7 #, fuzzy #~ msgid "This list's archives do not contain any file." #~ msgstr "I pas cap fichièr als archius d'aquela tièra.\n" # nlsref 8,12 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To distribute the attached message in list %1 :\n" #~ "\n" #~ "[% FILTER escape_url %]mailto:%2?subject=CONFIRM %3" #~ msgstr "" #~ "Per difusir a la tièra %s lo messatge çai-jonch,\n" #~ "clicatz lo ligam :\n" #~ "mailto:%s?subject=CONFIRM%%20%s\n" #~ "O mandatz un corrièr electronic a %s amb coma subjècte :\n" #~ "CONFIRM %s\n" # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid "Unable to load create_list templates" #~ msgstr "Impossible de cargar la tièra de las categorias" # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid "Unable to load list topics" #~ msgstr "Impossible de cargar la tièra de las categorias" #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename archive" #~ msgstr "Impossible de renommar los archius" # nlsref 3,1 #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename archive directory '%1' into '%2'." #~ msgstr "Impossible d'accedir al repertòri %s : %m" # nlsref 3,1 #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename bounces directory '%1' into '%2'." #~ msgstr "Impossible d'accedir al repertòri %s : %m" #, fuzzy #~ msgid "You requested a user of list %1 to be added." #~ msgstr "Avètz demandat de vos abonar a la tièra %1." #, fuzzy #~ msgid "You requested a user of list %1 to be removed." #~ msgstr "Avètz demandat de vos abonar a la tièra %1." #, fuzzy #~ msgid " %1 " #~ msgstr "Compilacion : %1" #, fuzzy #~ msgid " - Missing argument %1" #~ msgstr "%1 : paramètre mancant" # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid " - Unable to load create_list templates" #~ msgstr "Impossible de cargar la tièra de las categorias" # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid " - Unable to load list topics" #~ msgstr "Impossible de cargar la tièra de las categorias" #, fuzzy #~ msgid " - You need to login" #~ msgstr "Vos cal vos identificar" #~ msgid "%1 : No such file" #~ msgstr "%1 : fichièr inexistent" # nlsref 6,52 #~ msgid "%s did not receive confirmation for the following addresses :\n" #~ msgstr "%s a pas recebut de confirmacion per las adreiças seguentas :\n" # nlsref 5,4 #~ msgid "------ End of suspected message ------\n" #~ msgstr "------ Fin del messatge suspècte ------\n" #~ msgid ": user unknown" #~ msgstr ": usancièr non reconegut" # nlsref 4,28 #~ msgid "" #~ "Among subscriber of list %s since %d days, %d didn't confirm there " #~ "subscription.\n" #~ msgstr "" #~ "Entre los abonats a la tièra %s dempuèi %d jorns, %d an pas confirmat lor " #~ "abonament.\n" # nlsref 6,56 #~ msgid "" #~ "An expiration process for list %s has been started. This process\n" #~ "will end in %d days. You will then receive the list of subscribers \n" #~ "who didn't confirm their subscription in time.\n" #~ "You will then be able to remove these addresses yourself with the DEL " #~ "command.\n" #~ msgstr "" #~ "Un procès d'expiracion s'amòda per la tièra %s. Aquel procès \n" #~ "s'acabarà dins %d jorns. Recebretz a aquel moment la tièra dels abonats " #~ "qu'an pas confirmat lor abonament dins lo delai previst la liste des " #~ "abonnés \n" #~ "\n" #~ "Poiretz suprimir vos-meteis aquelas adreiças amb la comanda DEL.\n" # nlsref 8,16 #~ msgid "Authentication requested" #~ msgstr "Autentificacion demandada" #~ msgid "Cannot create %1" #~ msgstr "Impossible de crear %1" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Could not change your subscription address for the list '%1'\n" #~ " because you are not allowed to unsubscribe." #~ msgstr "" #~ "Se poguèt pas cambiar vòstra adreiça dins la tièra '%1%'\n" #~ "pr'amor qu'avètz pas l'autorizacion de vos desabonar.\n" # nlsref 4,24 #~ msgid "End of your EXPIRE command on list %s" #~ msgstr "Fin de vòstra comanda EXPIRE sur la liste %s" # nlsref 8,22 #~ msgid "" #~ "FYI command %s list %s from %s %s \n" #~ " (no action needed)\n" #~ msgstr "" #~ "Per informacion, operacion %s a la tièra %s de %s %s \n" #~ "(pas cap d'accion requista)\n" #~ msgid "Failed to add user %1" #~ msgstr "Impossible d'abonar %1" # nlsref 6,92 #~ msgid "Failed to change your subscriber options for list %s.\n" #~ msgstr "" #~ "La modificacion de vòstras opcions d'abonat a la tièra %s a abocat.\n" # nlsref 8,7 #~ msgid "File" #~ msgstr "Fichièr" # nlsref 4,27 #~ msgid "" #~ "If you want to remove these subscriber from the list, use the following " #~ "commands :\n" #~ msgstr "" #~ "Se volètz quitar aqueles abonats de la tièra, emplegatz las comandas " #~ "seguentas :\n" # nlsref 6,54 #~ msgid "List %s is not currently running an expiration process.\n" #~ msgstr "La tièra %s a pas cap d'expiracion en cors.\n" # nlsref 4,40 #~ msgid "Moderating your message" #~ msgstr "Moderacion de vòstre messatge" #~ msgid "No password for user" #~ msgstr "Pas cap de mot de santa Clara per l'usancièr" # nlsref 8,1 #~ msgid "Owners of list %s" #~ msgstr "Proprietaris de la tièra %s" #~ msgid "Provided password is incomplete" #~ msgstr "Avètz sasit un mot de santa Clara incomplet" # nlsref 6,21 #~ msgid "Renewal of your subscription to list '%s'" #~ msgstr "Renovelar vòstre abonament a la tièra '%s'" # nlsref 5,2 #~ msgid "Routing error ?" #~ msgstr "Error d'adralhada ?" # nlsref 6,260 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Someone (hopefully you) asked for your e-mail address\n" #~ "to be removed from list '%s'.\n" #~ "If you want this action to be taken, please \n" #~ "\n" #~ "- reply to this mail\n" #~ "OR\n" #~ "- send a message to '%s' with subject\n" #~ " %s\n" #~ "OR\n" #~ "- hit the following mailto %s\n" #~ "\n" #~ "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore\n" #~ "this message" #~ msgstr "" #~ "Qualqu'un (vos, çò esperam) a demandat vòstre desabonament de la tièra '%" #~ "s'.\n" #~ "Per confirmar aquel desabonament, mercés de :\n" #~ "- respondre e aqueste messatge\n" #~ "O\n" #~ "- mandar un corrièr electronic '%s' amb per subjècte\n" #~ "%s\n" #~ "O\n" #~ "- clicar l'URL %s )\n" #~ "\n" #~ "Se desiratz pas vos desabonar, basta d'ignorar aqueste messatge.\n" # nlsref 6,39 #~ msgid "" #~ "Someone (hopefully you) requested a user of list %s to be\n" #~ "added or removed.\n" #~ "\n" #~ "If you want this action to be taken, please send an e-mail to\n" #~ "%s containing \n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "If you do not want this action to be taken, simply ignore this message.\n" #~ msgstr "" #~ "Qualqu'un (vos, çò esperam) a demandat d'apondre o de quitar un abonat a " #~ "la tièra '%s'.\n" #~ "Per confirmar aquela accion, mercés de mandar un corrièr a\n" #~ "%s\n" #~ " que càpia la comanda seguenta\n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "Se desiratz pas far aquela accion, basta d'ignorar aqueste messatge.\n" # nlsref 6,48 #~ msgid "" #~ "Someone (hopefully you) requested that the subscribers to the list\n" #~ "'%s' for more than %d days have to confirm their subscription.\n" #~ "If you do not want this action to be taken, simply ignore this message.\n" #~ "To confirm this action, please send an e-mail to '%s', with the following " #~ "command:\n" #~ "\n" #~ "AUTH %s EXPIRE %s %d %d\n" #~ msgstr "" #~ "Qualqu'un (vos, çò esperam) a demandat que los abonats a la tièra '%s'\n" #~ "dempuèi mai de %d jorns confirmen lor abonament. \n" #~ "Se desiratz pas far aquela accion, basta d'ignorar aqueste messatge.\n" #~ "Per confirmar aquela accion, mercés de mandar un corrièr a\n" #~ "%s\n" #~ " que càpia la comanda seguenta\n" #~ "\n" #~ "AUTH %s EXPIRE %s %d %d\n" #~ "\n" # nlsref 6,47 #~ msgid "" #~ "The EXPIRE, EXPIREINDEX and EXPIREDEL commands are restricted to the " #~ "owners of the list.\n" #~ "You are not one of the owners for list %s.\n" #~ msgstr "" #~ "Las comandas EXPIRE,EXPIREINDEX e EXPIREDEL son reservadas als " #~ "proprietaris.\n" #~ "Sètz pas proprietari de la tièra %s.\n" # nlsref 6,15 #~ msgid "" #~ "The authentication process failed\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "L'autentificacion a abocat\n" #~ "\n" # nlsref 4,26 #~ msgid "These subscribers are :\n" #~ msgstr "Aqueles abonats son :\n" # nlsref 6,61 #~ msgid "Thus, your message is sent back to you :\n" #~ msgstr "Vòstre messatge vos es doncas tornat :\n" # nlsref 6,57 #~ msgid "" #~ "To read the list of subscribers who haven't confirm their\n" #~ "subscription : EXPIREINDEX %s\n" #~ msgstr "" #~ "Per consultar la tièra dels abonaments non confirmats : EXPIREINDEX %s\n" # nlsref 6,53 #~ msgid "To stop the expiration process : EXPIREDEL %s\n" #~ msgstr "Per arrestar lo procès d'expiracion : EXPIREDEL %s\n" # nlsref 6,41 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Unable to find the message of the list %s locked by the key %s.\n" #~ "Warning : this message could have ever been send by another editor" #~ msgstr "" #~ "Se pòt pas accedir al messatge de moderar de la tièra %s protegit per la " #~ "clau %s.\n" #~ "Tan plan un moderator de la tièra aurà ja difusit aquel messatge. \n" # nlsref 6,86 #~ msgid "User %s is unwanted in list %s.\n" #~ msgstr "Aquela persona '%s' es indesirabla a la tièra '%s'.\n" # nlsref 8,6 #~ msgid "Welcome on list %s" #~ msgstr "Benvenguda a la tièra %s" # nlsref 6,77 #~ msgid "You are member of list %s with email %s\n" #~ msgstr "Ja sètz abonat(/ada) a la tièra %s amb l'adreiça %s.\n" # nlsref 6,80 #~ msgid "You are not allowed to perform command %s in list %s\n" #~ msgstr "Avètz pas l'autorizacion d'amodar la comanda %s per la tièra %s.\n" # nlsref 6,58 #~ msgid "" #~ "You can remove these subscriber from the list by using the following " #~ "commands :\n" #~ msgstr "" #~ "Podètz suprimir de la tièra aqueles abonats, en emplegar las comandas " #~ "seguentas :\n" # nlsref 6,38 #~ msgid "You have been removed from list %s.\n" #~ msgstr "Sètz estat(/ada) desabonat(/ada) de la tièra %s.\n" # nlsref 6,31 #~ msgid "" #~ "You have been removed from list %s.\n" #~ "Thank you for using this list.\n" #~ msgstr "" #~ "Sètz estat(/ada) desabonat(/ada) de la tièra %s.\n" #~ "Mercés per i aver participat. \n" #~ msgid "You have changed a parameter without permissions: %1" #~ msgstr "" #~ "Avètz ensajat de cambiar un paramètre sens n'aver las permissions : %1" # nlsref 6,55 #~ msgid "You just stopped the expiration process for list %s\n" #~ msgstr "Venètz d'arrestar lo procès d'expiracion en cors a la tièra %s\n" # nlsref 6,79 #~ msgid "" #~ "You requested a subscription reminder to be sent\n" #~ "to each subscriber of list %s\n" #~ "\n" #~ "If you want this action to be taken, please send an e-mail to\n" #~ "%s containing \n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "If you do not want this action to be taken, simply ignore this message.\n" #~ msgstr "" #~ "Avètz demandat qu'un rampèl d'abonament se mandèsse\n" #~ "a cada abonat a la tièra %s \n" #~ "\n" #~ "Per confirmar aquela demanda, mandatz un corrièr electronic a \n" #~ " %s que càpia :\n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "Per anullar aquela demanda, basta d'ignorar aqueste messatge.\n" # nlsref 4,15 #~ msgid "" #~ "Your message for list %s has been rejected.\n" #~ "The message is thus sent back to you.\n" #~ "\n" #~ "Your message :\n" #~ msgstr "" #~ "Vòstre messatge a la tièra %s es estat refusat.\n" #~ "Per consequent lo vos tornam.\n" #~ "\n" #~ "Vòstre messatge :\n" # nlsref 6,25 #~ msgid "" #~ "Your request of subscription/unssubscription has been forwarded to the " #~ "list's\n" #~ "owners for approval. You will receive a notification when you will have\n" #~ "been subscribed (or unsubscribed) to the list.\n" #~ msgstr "" #~ "Avèm transmesa vòstra demanda d'abonament (o de desabonament) al " #~ "proprietari de la tièra \n" #~ " per que la validèsse. Anatz recebre una notificacion quora serètz \n" #~ "abonat(/ada) a la tièra (o desabonat(/ada)).\n" # nlsref 6,49 #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An EXPIRE command is currently running for list %s.\n" #~ "It had been run by owner %s (%s)\n" #~ "There cannot be more than one 'expire' process at a time for a given " #~ "list.\n" #~ "The currently running expiration is for people subscribing for more\n" #~ "than %d days and who didn't confirm their subscription. The expiration\n" #~ "will end in %d day(s) (%s).\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Una comanda EXPIRE es en cors a la tièra %s.\n" #~ "Lo proprietari de la tièra %s (%s) l'amodèt.\n" #~ "Pòt pas i aver mai d'un procès 'EXPIRE' amodat a l'encòp per un a " #~ "meteissa tièra.\n" #~ "L'expiracion en cors concernís los abonats dempuèi mai \n" #~ "de %d jorns qu'ajan pas confirmat lor abonament. L'expiracion \n" #~ "s'acabarà dins %d jorn(s) (%s).\n" # nlsref 6,56 #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An expiration process for list %s has been started. This process\n" #~ "will end in %d days. You will then receive the list of subscribers \n" #~ "who didn't confirm their subscription in time.\n" #~ "You will then be able to remove these addresses yourself with the DEL " #~ "command.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Un procès d'expiracion es amodat per la tièra %s. Aquel procès\n" #~ "s'acabarà dins %d jorns. Recebretz alara la tièra dels abonats \n" #~ "qu'an pas confirmat lor abonament a temps.\n" #~ "Poiretz suprimir vos-meteis aquelas adreiças en emplegar la comanda DEL.\n" # nlsref 6,70 #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Powered by Sympa %s : http://www.sympa.org/\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Servici rendut per Sympa %s : http://www.sympa.org/\n" # nlsref 6,60 #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The EXPIRE command couldn't be run. It must followed by an explication\n" #~ "text aimed to subscribers who need to confirm their subscription.\n" #~ "This text must\n" #~ "\n" #~ " - start on the very first line following the EXPIRE command,\n" #~ " - contain at least 20 words,\n" #~ " - and end with the QUIT word.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "La comanda EXPIRE se poguèt pas executar. La cal far seguir \n" #~ "d'un tèxt d'explicas pels abonats que lor se demanda de confirmar\n" #~ "lor abonament. Aquel tèxt deu\n" #~ "\n" #~ " - començar sul pic aprèp la linha de la comanda EXPIRE\n" #~ " - caber al mens 20 mots\n" #~ " - s'acabar amb la comanda QUIT\n" #~ msgid "without authentication, notification is sent to owners" #~ msgstr "" #~ "sens autentificacion (un messatge de notificacion se manda als " #~ "proprietaris)" #~ msgid "you need to login" #~ msgstr "identificatz-vos (Login)" #, fuzzy #~ msgid "-Rename list" #~ msgstr "Renommar la tièra" #~ msgid "Rename list" #~ msgstr "Renommar la tièra" #~ msgid "impossible, closed at the moment" #~ msgstr "impossible, barrat pel moment" #~ msgid "%1@%2 - %3" #~ msgstr "%1@%2 - %3" #~ msgid "%1@%2 : %3 messages - %4 by day " #~ msgstr "%1@%2 : %3 messatges - %4 per jorn" #~ msgid "404" #~ msgstr "pagina pas trobada" #~ msgid "" #~ "Moderate : reject and accept messages and documents for " #~ "distribution." #~ msgstr "" #~ "Moderar : Refusar o validar la difusion de messatges e " #~ "de documents." #~ msgid "" #~ "Subscribers : subscribers management, add, del, search, " #~ "bounces, etc..." #~ msgstr "" #~ "Abonats : Gestion dels abonats, apodre, suprimir, " #~ "recercar, veire las errors, etc... erreurs, etc." #~ msgid "ALL" #~ msgstr "TOTAS" #~ msgid "Cannot find any database. WWSympa requires a RDBMS to run." #~ msgstr "" #~ "Problèma d'accès a la basa de donadas. Sympa demanda un RDBMS per " #~ "foncionar." #~ msgid "Change" #~ msgstr "Cambiar" #~ msgid "Could not rename deleted message" #~ msgstr "Impossible de renommar lo messatge suprimit" #~ msgid "Could not rename the bounces directory" #~ msgstr "Impossible de renommar lo repertòri d'adreiças en error (bounces)" #~ msgid "Create a new folder inside the folder SHARED" #~ msgstr "Crear un repertòri nòu dintre lo repertòri DOCUMENTS PARTEJATS" #~ msgid "Create a new subdirectory" #~ msgstr "Crear un novèl sosrepertòri" #~ msgid "Didn't really change the status, nothing to do" #~ msgstr "Res es pas cambiat, avètz pas seleccionat una accion" #~ msgid "Documents to moderate :" #~ msgstr "Documents en espèra de moderacion : " #~ msgid "Failed to add user" #~ msgstr "Impossible d'abonar las adreiças porgidas" #~ msgid "Failed to open the file. Someone else already removed it" #~ msgstr "Impossible d'obrir lo fichièr. Qualqu'un mai l'a ja suprimit." #~ msgid "Incorrect server config: wrong wwsympa UID" #~ msgstr "" #~ "Problèma de configuracion del servidor (execucion amb un marrit " #~ "identificant)" #~ msgid "List admin" #~ msgstr "Administrar la tièra" #~ msgid "List info" #~ msgstr "Informacion tièra" #~ msgid "Login failed, no authentication service was provided" #~ msgstr "" #~ "Falhida de l'identificacion, seleccionar vòster servidor d'autentificacion" #~ msgid "May not create the deleted directory" #~ msgstr "Impossible de crear lo repertòri" #~ msgid "May not remove archive" #~ msgstr "Impossible de suprimir los archius" #~ msgid "No SOAP service available on this server" #~ msgstr "Pas de servici SOAP disponible sus aquel servidor" #~ msgid "No document to moderate" #~ msgstr "Pas cap de document de moderar" #~ msgid "No entry found with email %1" #~ msgstr "Cap d'intrada correspond pas a l'adreiça %1" #~ msgid "No message to moderate" #~ msgstr "Pas cap de messatge de moderar" #~ msgid "Pref" #~ msgstr "Preferéncias" # nlsref 16,65 #~ msgid "Remind return-path" #~ msgstr "" #~ "Adreiça de retorn pels messatges de rampèl dels abonaments (Remind return-" #~ "path)" #~ msgid "Scenari test module" #~ msgstr "Modul de test dels scenaris" #~ msgid "Selected month not found" #~ msgstr "Lo mes qu'avètz causit existís pas" #~ msgid "Shared web" #~ msgstr "Documents partejats" #~ msgid "Show expert commands" #~ msgstr "Passar en mòde expèrt" #~ msgid "Show user page " #~ msgstr "Passar en mòde consultacion" #~ msgid "Sort by name" #~ msgstr "Destriar per nom" #~ msgid "Sort by size" #~ msgstr "Destriar per talha" # nlsref 16,205 #~ msgid "Subscribers will be updated soon" #~ msgstr "La tièra dels abonats lèu s'actualizarà" #~ msgid "Sympa in your language:" #~ msgstr "Sympa dins vòstra lenga" #~ msgid "The list has been purged (closing a pending list makes it purged)" #~ msgstr "" #~ "La tièra es estada escafada (barrar una tièra entraïna l'escafament dels " #~ "abonats)" #~ msgid "The message could not be found on the server" #~ msgstr "Aquel messatge se tròba pas pel servidor" #~ msgid "" #~ "There isn't any message or document waiting for moderation on list %1" #~ msgstr "" #~ "I a pas cap de messatge ni mai de document en espèra de moderacon a la " #~ "tièra %1" #~ msgid "Unable to load the templates required to create a list" #~ msgstr "Impossible de cargar los modèls de tièras" # nlsref 3,1 #~ msgid "Unable to open the scenari directory" #~ msgstr "Impossible d'obrir lo repertòri dels scenaris" #~ msgid "You don't have required privileges to perform this action" #~ msgstr "Sètz pas autorizat(/ada) de far aquela accion" #~ msgid "You may not remove archive" #~ msgstr "Sètz pas autorizat(/ada) de suprimir los archius" #~ msgid "Your environment" #~ msgstr "Vòstre entorn" #~ msgid "mails, page # %1/%2" #~ msgstr "messatges, pagina %1 de %2" #~ msgid "security info" #~ msgstr "informacions relativas a la seguretat" #~ msgid "" #~ "To confirm\n" #~ "\tyour request, please click the button below :" #~ msgstr "" #~ "Per confirmar\n" #~ "\tvòstra demanda, mercés de clicar lo boton çai jos :" #~ msgid "I forgot my password" #~ msgstr "Ai desmembrat lo mot de santa Clara" #~ msgid "The document %1 is awaiting moderation1" #~ msgstr "Fichièr %1 en espèra de moderacion" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and enter below the\n" #~ "\tpassword. This will confirm your subscription to list %1" #~ msgstr "" #~ "Sympa vos a mandat un corrièr electronic. Intratz çai jos lo \n" #~ "\tmot de santa Clara qu'avètz recebut. Aquò confirmarà vòstre abonament a " #~ "la tièra %1 \n" #~ msgid "anyone without authentication" #~ msgstr "qual se vòl sens cap d'autentificacion" #~ msgid "" #~ "The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list." #~ msgstr "Lo paramètre \"subscribe\" definís las règlas per s'abonar." # nlsref 3,1 #~ msgid "Unable to access directory %s : %m" #~ msgstr "Impossible d'accedir al repertòri %s : %m" #, fuzzy #~ msgid "login" #~ msgstr "S'identificar" #~ msgid "Could not change email for list %1" #~ msgstr "Cambiament d'adreiça electronica impossible per la tièra %1" # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename bounces" #~ msgstr "Impossible de legir çò en espèra" #~ msgid "Bounced email rate:" #~ msgstr "Taus d'adreiças en error :" # nlsref 8,24 #, fuzzy #~ msgid "Unsubscription from this list is impossible." #~ msgstr "Demanda de desabonament de la tièra %s" # nlsref 6,18 #~ msgid "Your subscription to list %s has been removed." #~ msgstr "Sètz desabonat(/ada) de la tièra %s" #~ msgid "Everything about this list:" #~ msgstr "Per saber tot d'aquela tièra :" #~ msgid "Sort by author" #~ msgstr "Destriar per autor" #~ msgid "This reception mode is not allowed" #~ msgstr "Aquel biais de recebre es pas autorizat" #~ msgid "Maximum number of list members" #~ msgstr "Nombre maximum d'abonats" #, fuzzy #~ msgid "File not found" #~ msgstr "Pas cap d'archius disponibles" #~ msgid "Choose notification " #~ msgstr "Causissètz una notificacion" #~ msgid "No notification" #~ msgstr "Pas cap de notificacion" #~ msgid "System related" #~ msgstr "Configuracion ligada al sistèma" #~ msgid "S/MIME configuration" #~ msgstr "Configuracion S/MIME" #~ msgid "HTTP cookies lifetime" #~ msgstr "Durada de vida dels cookies HTTP" #, fuzzy #~ msgid "Unsubscription" #~ msgstr "Per vos desabonar :" #~ msgid "Subject :" #~ msgstr "Subjècte :" #~ msgid "Send me my password" #~ msgstr "mandatz me mon mot de santa Clara" #~ msgid "Nomail" #~ msgstr "Pas cap de messatge" #, fuzzy #~ msgid " %1 / %2 " #~ msgstr "pagina %1 de %2"