# #-#-#-#-# nl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# nl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# nl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n" "PO-Revision-Date: 2013-01-10 21:19+0200\n" "Last-Translator: Kwadro Naut \n" "Language-Team: Nederlands\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: nl\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.1.5\n" "plural-forms: nplurals=2; plural=n != 1\n" #: ../web_tt2/home.tt2:2 msgid "Mailing lists server" msgstr "Mailinglijsten server" #: ../web_tt2/home.tt2:4 msgid "" "This server provides you access to your mailing list environment. Starting " "from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, " "archive, list moderation, list configuration." msgstr "" "Deze server geeft je toegang tot je persoonlijke omgeving. Vanaf deze " "webpagina, kan je je abonnementsopties aanpassen, je uitschrijven, " "archieven, lijstbeheer en lijstconfiguratie." #: ../web_tt2/home.tt2:7 msgid "Mailing lists categories" msgstr "Mailinglijst categorieën" #: ../web_tt2/home.tt2:28 ../web_tt2/menu.tt2:16 msgid "List of lists" msgstr "Overzicht van lijsten" #: ../web_tt2/home.tt2:36 msgid "Others" msgstr "Overige" #: ../web_tt2/home.tt2:64 msgid "RSS news" msgstr "RSS nieuws" #. (user.email) #: ../web_tt2/login.tt2:3 msgid "You have logged in with email address %1" msgstr "U bent ingelogd met e-mail adres %1" #: ../web_tt2/main.tt2:29 msgid "RSS Latest messages" msgstr "Webfeed van de laatste berichten" #: ../web_tt2/main.tt2:30 msgid "RSS Latest documents" msgstr "Webfeed van de laatste gedeelde documenten" #: ../web_tt2/main.tt2:33 ../web_tt2/main.tt2:36 msgid "RSS Latest lists" msgstr "RSS-kanaal nieuwste lijsten" #: ../web_tt2/main.tt2:34 ../web_tt2/main.tt2:37 msgid "RSS Active lists" msgstr "RSS-kanaal actieve lijsten" #: ../web_tt2/main.tt2:59 msgid "Please activate JavaScript in your web browser" msgstr "Gelieve JavaScript te activeren in uw browser" #: ../web_tt2/menu.tt2:7 msgid "Create list" msgstr "Maak een nieuwe lijst" #: ../web_tt2/menu.tt2:12 msgid "Sympa admin" msgstr "Sympa administrator" #: ../web_tt2/menu.tt2:19 msgid "Home" msgstr "Hoofdpagina" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/menu.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:31 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 msgid "Help" msgstr "Help" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:9 msgid "Restore identity" msgstr "Identiteit terugzetten" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 ../web_tt2/login_menu.tt2:13 msgid "Listmaster" msgstr "Beheerder van de lijst" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:14 msgid "Privileged owner" msgstr "Bevoorrechte eigenaar" # #-#-#-#-# nl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../src/lib/List.pm:1194 ../web_tt2/login_menu.tt2:15 msgid "Owner" msgstr "Eigenaar" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:16 msgid "Editor" msgstr "Bewerker" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:17 msgid "Subscriber" msgstr "Abonnee" #. (last_login_host) #: ../web_tt2/login_menu.tt2:21 msgid "last login from %1" msgstr "laatste login van %1" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:36 msgid "Logout" msgstr "Uitloggen" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:43 msgid "Your preferences" msgstr "Uw voorkeuren" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 ../web_tt2/your_lists.tt2:9 msgid "Manage your subscriptions" msgstr "Beheer uw inschrijvingen" #: ../web_tt2/lists.tt2:27 ../web_tt2/your_lists.tt2:14 msgid "admin" msgstr "administratie" #: ../web_tt2/lists.tt2:68 ../web_tt2/search_user.tt2:78 #: ../web_tt2/your_lists.tt2:23 msgid "No mailing list available." msgstr "Geen mailinglijsten beschikbaar." #: ../web_tt2/list_menu.tt2:11 msgid "Subscriber Options" msgstr "Abonnee opties" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?" msgstr "Wilt u zich echt uitschrijven van lijst %1?" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 ../web_tt2/list_menu.tt2:25 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:57 msgid "Unsubscribe" msgstr "Uitschrijven" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 msgid "Do you really want to subscribe to list %1?" msgstr "Wilt u echt inschrijven op lijst %1?" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 ../web_tt2/subrequest.tt2:68 msgid "Subscribe" msgstr "Inschrijven" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:31 msgid "Info" msgstr "Info" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:34 msgid "Admin" msgstr "Beheer" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:35 ../web_tt2/admin_menu.tt2:41 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:45 ../web_tt2/list_menu.tt2:37 msgid "Moderate" msgstr "Modereer" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:43 ../web_tt2/viewlogs.tt2:91 msgid "Message" msgstr "Bericht" #: ../web_tt2/d_read.tt2:54 ../web_tt2/d_read.tt2:56 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:45 msgid "Document" msgstr "Document" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:50 msgid "Subscriptions" msgstr "Aanmeldingen" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:61 ../web_tt2/list_menu.tt2:63 msgid "Archive" msgstr "Archief" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:69 ../web_tt2/list_menu.tt2:71 msgid "Post" msgstr "Bericht plaatsen" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:75 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: ../src/lib/List.pm:1332 ../web_tt2/list_menu.tt2:80 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:82 msgid "Shared documents" msgstr "Gedeelde documenten" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:88 msgid "Review members" msgstr "Bekijk leden" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:7 msgid "Closed list" msgstr "Gesloten lijst" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:9 msgid "List not yet activated" msgstr "Lijst nog niet geactiveerd" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:11 #, fuzzy msgid "Erroneous configuration" msgstr "Wijzig lijst configuratie" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:13 msgid "Subscribers:" msgstr "Abonnees:" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:14 msgid "Error rate:" msgstr "Fout ratio:" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:14 ../web_tt2/list_panel.tt2:15 msgid "Owners" msgstr "Eigenaren" # #-#-#-#-# nl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../src/lib/List.pm:685 ../web_tt2/list_panel.tt2:22 msgid "Moderators" msgstr "Beheerders" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:28 msgid "Load certificate" msgstr "Laad certificaat" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:31 ../web_tt2/list_panel.tt2:33 msgid "Contact owners" msgstr "Contact opnemen met de eigenaar" #: ../web_tt2/admin.tt2:4 msgid "Casual administration" msgstr "Lijst beheer" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 msgid "Edit list config:" msgstr "Wijzig lijstconfiguratie" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 msgid "" "Use it with care: it allows you to modify some of the list parameters. The " "list of the parameters you can modify depends on your privileges." msgstr "" "Gebruik het voorzichtig: het stelt u in staat om sommige lijst parameters " "aan te passen. The lijst van de parameters die u kunt aanpassen hangen af " "van uw permissies." #: ../web_tt2/admin.tt2:9 msgid "Customizing: " msgstr "Aanpassen: " #: ../web_tt2/admin.tt2:9 msgid "Editing of various files and messages attached to your list." msgstr "" "Het bewerken van verschillende bestanden en berichten die aan uw lijst " "gekoppeld zijn." #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "Manage subscribers:" msgstr "Beheren van abonnees:" #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "" "Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so " "on." msgstr "" "Hiermee kunt u abonnees toevoegen of verwijderen, aanmeldingen aanpassen en " "ga zo maar door." #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Blacklist:" msgstr "Zwarte lijst:" #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Handles the set of black-listed mail addresses for this list." msgstr "Behandelt de set van zwarte lijst mailadressen voor deze lijst." #: ../web_tt2/admin.tt2:19 msgid "Manage archives:" msgstr "Beheren van archieven:" #: ../web_tt2/admin.tt2:19 msgid "Allows you to download and delete list archives." msgstr "Stelt u in staat lijst archieven te downloaden en verwijderen." #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Bounces:" msgstr "Weigeringen:" #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Manages non-delivery reports (also called bounces)." msgstr "Beheert breichten over mislukte bezorging (zogenaamde bounces)." #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "Logs:" msgstr "Logboeken:" #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "A tool for exploring the list logs." msgstr "Een hulpmiddel voor het nagaan van de logboekenlijst." #: ../web_tt2/admin.tt2:31 msgid "Drastic operations" msgstr "Drastische handelingen" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 ../web_tt2/admin_menu.tt2:117 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:119 msgid "Restore List" msgstr "Terugzetten lijst" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "Are you sure you wish to restore list %1?" msgstr "Weet u zeker dat u lijst %1 wilt herstellen?" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "" "This list is currently closed. Clicking this button will make it active " "again." msgstr "" "Deze lijst is momenteel gesloten. Door op deze knop te klikken zal het weer " "actief worden." #: ../web_tt2/admin.tt2:41 ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 msgid "Remove List" msgstr "Verwijder lijst" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:41 msgid "Are you sure you wish to close list %1?" msgstr "Weet u zeker dat u lijst %1 wilt sluiten?" #: ../web_tt2/admin.tt2:41 msgid "" "Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to " "restore a list." msgstr "" "Verwijdert de huidige lijst volledig. Lijst beheerder rechten zijn vereist " "om een lijst te herstellen." #: ../web_tt2/admin.tt2:51 ../web_tt2/admin_menu.tt2:129 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:131 msgid "Rename List" msgstr "Hernoem lijst" #: ../web_tt2/admin.tt2:51 msgid "" "Allows you to change this list's name. Everything related to the list will " "be relabeled according to the new name, including the mail aliases and the " "web archives." msgstr "" "Stelt u in staat de lijst naam te wijzigen. Alles met betrekking tot de " "lijst zal worden geherlabeld volgens de nieuwe naam, met inbegrip van de e-" "mail aliassen en het internet archief." #: ../web_tt2/admin.tt2:64 ../web_tt2/admin_menu.tt2:96 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:98 msgid "Create Shared" msgstr "Aanmaken gedeeld" #: ../web_tt2/admin.tt2:64 msgid "Initializes the shared document web space." msgstr "Initialiseert de gedeelde document webruimte." #: ../web_tt2/admin.tt2:68 ../web_tt2/admin_menu.tt2:105 msgid "Delete Shared" msgstr "Terugzetten gedeeld" #. (listname) #: ../web_tt2/admin.tt2:68 msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?" msgstr "" "Weet u zeker dat u de gedeelde documenten van lijst %1 wilt verwijderen?" #: ../web_tt2/admin.tt2:68 msgid "" "Closes the shared document web space. It can be restored using \"Restore " "shared\" button." msgstr "" "Verwijder de gedeelde document webruimte. Het kan teruggezet worden met de " "knop \"Herstel gedeelde documenten\"." #: ../web_tt2/admin.tt2:72 msgid "Restore Shared" msgstr "Herstel gedeelde documenten" #: ../web_tt2/admin.tt2:72 msgid "Restores the previously closed shared document web space." msgstr "Herstelt de eerder gesloten gedeelde documenten webruimte." #. (count) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:17 ../web_tt2/active_lists.tt2:5 msgid " The %1 most active lists " msgstr " De %1 meest actieve lijsten " #: ../web_tt2/active_lists.tt2:7 msgid " Active lists " msgstr "Actieve lijsten" #. (for) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:11 ../web_tt2/active_lists.tt2:17 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:12 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:11 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:11 msgid " for %1 days " msgstr " gedurende %1 dag(en)" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:19 msgid "List name" msgstr "Lijstnaam" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:20 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:11 msgid "Number of messages" msgstr "Aantal berichten" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:21 msgid "Average per day" msgstr "Gemiddelde per dag" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:22 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6 #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:6 ../web_tt2/latest_lists.tt2:21 msgid "Creation date" msgstr "Aanmaakdatum" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:23 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:48 #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:9 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:8 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:20 ../web_tt2/latest_lists.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:70 ../web_tt2/review_family.tt2:9 msgid "Subject" msgstr "Onderwerp" #: ../web_tt2/add_request.tt2:7 msgid "email1@dom1 Name1" msgstr "email1@dom1 Name1" #: ../web_tt2/add_request.tt2:8 msgid "email2@dom2 Name2" msgstr "email2@dom2 Name2" #: ../web_tt2/add_request.tt2:12 msgid "Add subscribers" msgstr "Voeg abonnees toe" #: ../web_tt2/add_request.tt2:13 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:62 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:36 ../web_tt2/review.tt2:126 #: ../web_tt2/review.tt2:159 ../web_tt2/review.tt2:77 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:128 ../web_tt2/search_user.tt2:57 msgid "quiet" msgstr "stil" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:4 msgid "List Administration Panel" msgstr "Lijst Administratie Paneel" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:10 ../web_tt2/admin_menu.tt2:16 msgid "Subscribers" msgstr "Abonnees" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:24 ../web_tt2/admin_menu.tt2:29 #: ../web_tt2/lists.tt2:36 ../web_tt2/nav.tt2:64 msgid "Edit List Config" msgstr "Wijzig Lijst-configuratie" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:52 ../web_tt2/admin_menu.tt2:58 #: ../web_tt2/lists.tt2:37 ../web_tt2/nav.tt2:67 msgid "Customizing" msgstr "Aanpassen" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:67 ../web_tt2/admin_menu.tt2:73 #: ../web_tt2/nav.tt2:77 msgid "Manage Archives" msgstr "Archieven beheren" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:81 ../web_tt2/admin_menu.tt2:87 #: ../web_tt2/lists.tt2:42 ../web_tt2/nav.tt2:101 ../web_tt2/nav.tt2:81 #: ../web_tt2/review.tt2:46 #, fuzzy msgid "Bounces" msgstr "Bounce Instellingen" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:102 msgid "Restore shared" msgstr "Herstel gedeeld" #. (list) #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 msgid "Are you sure you wish to close %1 list?" msgstr "Weet u zeker dat u lijst %1 wilt sluiten?" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:139 msgid "List Definition" msgstr "Lijst definitie" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:143 msgid "Sending/Receiving" msgstr "Verzenden/ontvangen" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:147 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:13 #: ../web_tt2/nav.tt2:97 msgid "Privileges" msgstr "Toegangsrechten" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:151 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:14 #: ../web_tt2/nav.tt2:19 ../web_tt2/nav.tt2:99 ../web_tt2/serveradmin.tt2:109 msgid "Archives" msgstr "Archieven" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:155 msgid "Bounce Settings" msgstr "Bounce Instellingen" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:160 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:17 #: ../web_tt2/nav.tt2:107 msgid "Miscellaneous" msgstr "Overig" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:164 msgid "Data Source" msgstr "Data Bron" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:172 msgid "Attribute optionnal/required" msgstr "Attribuut optioneel/verplicht" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:3 msgid "List archive" msgstr "Lijstarchief" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:171 ../web_tt2/d_read.tt2:173 #: ../web_tt2/d_read.tt2:179 ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:37 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:29 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:32 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:30 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "Open in a new window" msgstr "openen in nieuw scherm" # #-#-#-#-# nl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 msgid "Archive Management" msgstr "Archief management" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:6 msgid "" "Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):" msgstr "" "Kies hieronder het maandelijkse archief dat u wil verwijderen of downloaden " "(in ZIP formaat)" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:12 #, fuzzy msgid "Archive Selection:" msgstr "Archiefselectie:" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:23 msgid "DownLoad ZipFile" msgstr "Download ZipFile" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Delete Selected Month(s)" msgstr "Verwijder de geselecteerde maand(en)" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you really want to delete Selected Archives?" msgstr "Bent u zeker dat u de geselecteerde archieven wilt verwijderen?" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?" msgstr "Wilt u een ZIP-bestand downloaden van de geselecteerde archieven? " #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:7 msgid "I am not a spammer" msgstr "Ik ben geen spammer" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:11 msgid "" "This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester." msgstr "Deze knop probeert de archieven te beveiligen tegen Spam Harvester." #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:4 msgid "Result of your search in the archive" msgstr "Resultaat van uw zoekopdracht in het archief" # Probably the text in a search box? #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:7 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:12 #, fuzzy msgid "Search field:" msgstr "Zoek:" #. (key_word) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:13 msgid "Parameters of these search make on "%1":" msgstr "Deze zoekopdracht bevatte: "%1":" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:17 msgid "(This sentence," msgstr "(Deze zin," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:19 msgid "(All of these words," msgstr "(Al deze woorden," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:21 msgid "(Each of these words," msgstr "(Elk van deze woorden," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:25 msgid "case insensitive" msgstr "geen onderschied tussen hoofd- en kleine letters" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:27 msgid "case sensitive" msgstr "onderscheid tussen hoofd- en kleine letters" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:31 msgid "and checking on part of word)" msgstr "en controleren op gedeelte van een woord)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:33 msgid "and checking on entire word)" msgstr "en controleren op hele woorden)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:41 msgid "Newest messages first" msgstr "Nieuwste berichten eerst" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:43 msgid "Oldest messages first" msgstr "Oudste berichten eerst" #. (body_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:77 msgid "%1 hits on message Body" msgstr "%1 hits op berichtinhoud" #. (subj_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:81 msgid "%1 hits on message Subject field" msgstr "%1 hits op 'onderwerp'-veld van bericht" #. (from_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:85 msgid " %1 hits on message From field" msgstr " %1 berichten met dit \"Afzender\"-veld" #. (date_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:89 msgid "%1 hits on message Date field" msgstr "%1 hits op 'datum'-veld van bericht" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:131 msgid "Continue search" msgstr "Doorgaan met zoeken" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:134 msgid "New search" msgstr "Nieuwe zoekopdracht" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:139 msgid "" "Based on Marc-" "Search, search engine of MHonArc archives" msgstr "" "Gebaseerd op Marc-Search, zoekmachine van MHonArc archieven" #. (archive_name) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:142 msgid "Return to archive %1" msgstr "Terug naar archief %1" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 msgid "Advanced archive search" msgstr "Geavanceerd zoeken in het archief" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:16 #: ../web_tt2/review.tt2:92 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:14 msgid "Search" msgstr "Zoek" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:19 msgid "Search:" msgstr "Zoek:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:20 msgid "this sentence" msgstr "deze zin" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:21 msgid "all of these words" msgstr "al deze woorden" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:22 msgid "one of these words" msgstr "één van deze woorden" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:25 msgid "Prefer:" msgstr "Voorkeur:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:26 msgid "newest messages" msgstr "Nieuwste berichten eerst" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:27 msgid "oldest messages" msgstr "Oudste berichten eerst" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:30 msgid "Case:" msgstr "Hoofd- en kleine letters:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:31 msgid "insensitive" msgstr "ongevoelig" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:32 msgid "sensitive" msgstr "gevoelig" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:35 msgid "Check:" msgstr "Controleer:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:36 msgid "part of word" msgstr "woorddeel" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:37 msgid "entire word" msgstr "volledig woord" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:40 msgid "Layout:" msgstr "Opmaak:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:41 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:42 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:43 msgid "results by page" msgstr "resultaten per pagina" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:46 msgid "Search area:" msgstr "Zoekgebied:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:47 msgid "Sender" msgstr "Afzender" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:49 ../web_tt2/latest_arc.tt2:19 #: ../web_tt2/modindex.tt2:152 ../web_tt2/modindex.tt2:68 #: ../web_tt2/subindex.tt2:13 ../web_tt2/viewlogs.tt2:126 msgid "Date" msgstr "Datum" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:50 msgid "Body" msgstr "Inhoud" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:54 msgid "Extend search field:" msgstr "Uitgebreid zoekveld:" #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:1 #, fuzzy msgid "Unsubscription request" msgstr "Geen abonneer aanvraag" #. (signing_off_email,list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:2 msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2." msgstr "U vroeg om %1 uit te schrijven van mailinglijst %2." #. (list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:3 msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from list %1" msgstr "" "Een bevestiging is verstuurd aan dit adres. Door het klikken op de link die " "daar in staat vermeldt, wordt u definitief uitgeschreven van de lijst %1" #: ../web_tt2/automatic_lists.tt2:3 #, fuzzy msgid "Automatic lists result" msgstr "Oudste berichten eerst" # #-#-#-#-# nl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:3 msgid "Automatic lists management" msgstr "Automatisch lijstbeheer" #. (automatic_lists_description.family_name) #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:4 #, fuzzy msgid "The automatic lists are based on the %1 family" msgstr "De automatische lijsten zijn gebaseerd op de $1 familie" #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:4 msgid "" "In this form, you will be able to create and / or access lists created on " "the basis of parameters you will defined." msgstr "Met dit formulier kunt u lijsten aanmaken en bewerken." #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:13 msgid "Go to list" msgstr "Ga naar de lijst" # #-#-#-#-# nl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/blacklist.tt2:4 msgid "Blacklist management" msgstr "Zwarte lijst beheren" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:8 msgid "" "Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are " "rejected. The\n" "blacklist is in use for the following operation:" msgstr "" "De opdracht van een gebruiker wiens email in de blacklist staat is " "verworpen. De blacklist wordt\n" "gebruikt voor de volgende opdracht: " #: ../web_tt2/blacklist.tt2:10 msgid "Syntax:" msgstr "Syntaxis:" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:12 msgid "only one email or expression by line" msgstr "slechts een email of expressie per regel" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:13 msgid "char # introduce a comment" msgstr "Commentaar begint met een #-teken" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:14 msgid "" "char * match any string. Example: \"*@spammer-domain.com\" match any sender " "from that exact domain" msgstr "" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:15 msgid "only one char * is autorized in a line" msgstr "" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:20 #, fuzzy msgid "The current blacklist is empty" msgstr "Nieuwste gedeelde documenten" #. (rows) #: ../web_tt2/blacklist.tt2:22 #, fuzzy msgid "The current blacklist contains %1 line(s)" msgstr "Nieuwste gedeelde documenten" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:38 ../web_tt2/dump_scenario.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:48 #, fuzzy msgid "save" msgstr "Opslaan" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:40 ../web_tt2/edit_template.tt2:51 #, fuzzy msgid "Template saved" msgstr "Templates" #: ../web_tt2/change_email.tt2:3 #, fuzzy msgid "You will receive a n email, with a confirmation link." msgstr "U heeft een email ontvangen met een herinnering over uw wachtwoord." #: ../web_tt2/change_email.tt2:4 msgid "" "To confirm your email address change, go to your email account and click on " "the provided link" msgstr "" #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:3 msgid "" "Changing your email address is a sensitive operation so we need to verify " "your email." msgstr "" #. (new_email) #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:4 #, fuzzy msgid "" "To this end we have sent you an email to this address: %1 with a validation " "link." msgstr "" "Om dit te kunnen controleren hebben we een bericht naar het opgegeven mail " "adres gestuurd: %1 met een bevestigings nummer." #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:5 msgid "You shoukd check your mailbox now." msgstr "" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:4 msgid "" "You need to choose a password for your WWSympa environment.\n" "You will need this password to perform privileged operations." msgstr "" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:11 ../web_tt2/pref.tt2:41 #, fuzzy msgid "New password:" msgstr "Nieuw wachtwoord :" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:12 #, fuzzy msgid "New password again:" msgstr "Nieuw wachtwoord nogmaals :" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:13 ../web_tt2/picture_upload.tt2:13 #: ../web_tt2/pref.tt2:20 ../web_tt2/pref.tt2:43 msgid "Submit" msgstr "Verstuur" #: ../web_tt2/close_list.tt2:4 msgid "" "list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n" "the subscriber database. The list is no longer public on the site." msgstr "" #: ../web_tt2/close_list.tt2:7 msgid "List aliases have been removed." msgstr "Lijst aliassen zijn verwijderd." #: ../web_tt2/close_list.tt2:9 msgid "You should remove list aliases manually" msgstr "U dient lijst aliassen handmatig te verwijderen." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 #, fuzzy msgid "Sending a message to the list" msgstr "Berichten sturen : %1" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #, fuzzy msgid "Sending an html page to the list " msgstr "Berichten sturen : %1" #. (user.email) #. (from) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:19 ../web_tt2/request_topic.tt2:27 msgid "From: %1" msgstr "Van: %1" #. (mailto) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:20 ../web_tt2/request_topic.tt2:28 msgid "To: %1" msgstr "Aan: %1" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:21 ../web_tt2/create_list_request.tt2:69 #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:14 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:8 msgid "Subject:" msgstr "Onderwerp:" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:26 #, fuzzy msgid "Send to selected receipient" msgstr "Onderwerp van de lijst" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:27 #, fuzzy msgid "Send to me" msgstr "herinneringsbericht" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:47 ../web_tt2/modindex.tt2:50 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:31 msgid "This list is configured to require topic(s)." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:49 msgid "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:" msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:66 msgid "Messages customization: use the template syntax:" msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:67 msgid "Below are some examples of TT2 parameters usable in messages." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:69 #, fuzzy msgid ": the listname; always available." msgstr "Geen mailinglijsten beschikbaar." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:70 msgid ": the name of the host the list is intalled on; always available." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:71 #, fuzzy msgid ": the user email; always available." msgstr "Geen mailinglijsten beschikbaar." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:72 msgid ": the user name associated to her email; always available." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:73 msgid ": the - human readable - user's subscription date; always available." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:74 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"title\" (see the list configuration, section \"Miscellaneous\")." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:75 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"name\"." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:76 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"organization\"." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:81 #, fuzzy msgid "URL:" msgstr "URL" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:3 #, fuzzy msgid "Copying template" msgstr "Wijzig sjablonen" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:7 #, fuzzy msgid "Input template" msgstr "Wijzig sjablonen" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:8 ../web_tt2/edit_template.tt2:6 #: ../web_tt2/view_template.tt2:7 #, fuzzy msgid "Template name: " msgstr "Templates" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:35 ../web_tt2/copy_template.tt2:9 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:13 ../web_tt2/view_template.tt2:14 msgid "Scope: " msgstr "" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:10 ../web_tt2/copy_template.tt2:23 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:43 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:438 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:25 ../web_tt2/ls_templates.tt2:40 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:84 ../web_tt2/view_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:28 msgid "default" msgstr "default" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:11 ../web_tt2/view_template.tt2:17 #, fuzzy msgid "(this template is the default included in the distribution)" msgstr "" "( dit template is standaard voor alle robots, tenzij dit wordt veranderd " "voor een specifieke robot )" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:12 ../web_tt2/copy_template.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:15 ../web_tt2/ls_templates.tt2:41 #: ../web_tt2/view_template.tt2:18 #, fuzzy msgid "site" msgstr "title" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:13 ../web_tt2/edit_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:19 #, fuzzy msgid "" "(this template is the default used by all robots unless redefined for a " "specific robot)" msgstr "" "( dit template is standaard voor alle robots, tenzij dit wordt veranderd " "voor een specifieke robot )" #: ../src/lib/List.pm:1515 ../web_tt2/copy_template.tt2:14 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:38 ../web_tt2/edit_template.tt2:17 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:42 ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:20 #, fuzzy msgid "robot" msgstr "Van: %1" #. (robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:15 ../web_tt2/edit_template.tt2:18 #: ../web_tt2/view_template.tt2:21 #, fuzzy msgid "" "(this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " "redefined for a specific list)" msgstr "" "( dit template is standaard voor alle lijsten van robot %1, tenzij het wordt " "veranderd voor een specifieke lijst )" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:481 ../src/lib/List.pm:1478 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:16 ../web_tt2/copy_template.tt2:39 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:19 ../web_tt2/search_user.tt2:10 #: ../web_tt2/view_template.tt2:22 #, fuzzy msgid "list" msgstr "Restoren" #. (list,robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:17 ../web_tt2/edit_template.tt2:20 #: ../web_tt2/view_template.tt2:23 #, fuzzy msgid "(this template is defined for list %1@%2)" msgstr "(dit template is gedefiniëerd voor lijst %1@%2 )" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:21 ../web_tt2/copy_template.tt2:41 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:23 ../web_tt2/view_template.tt2:26 #, fuzzy msgid "Language: " msgstr "Taal" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:24 ../web_tt2/edit_template.tt2:26 #: ../web_tt2/view_template.tt2:29 #, fuzzy msgid "" "(This template is the default for all languages unless it is redefined for a " "specific language)" msgstr "" "( dit template is standaard voor alle lijsten van robot %1, tenzij het wordt " "veranderd voor een specifieke lijst )" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:33 #, fuzzy msgid "Output template" msgstr "Wijzig sjablonen" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:34 #, fuzzy msgid "New template name: " msgstr "Templates" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:49 #, fuzzy msgid "Enter list name: " msgstr "lijst naam" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:61 ../web_tt2/d_properties.tt2:36 msgid "Apply" msgstr "Toepassen" #: ../web_tt2/create_list.tt2:6 msgid "Your list is created." msgstr "Uw lijst is aangemaakt." #: ../web_tt2/create_list.tt2:7 #, fuzzy msgid "You can configure it via the admin button beside." msgstr "U kunt hem nu configureren via de" #: ../web_tt2/create_list.tt2:10 ../web_tt2/install_pending_list.tt2:26 msgid "Aliases have been installed." msgstr "Aliassen zijn aangemaakt." #: ../web_tt2/create_list.tt2:15 msgid "" "Your list creation request is registered. You can now modify its\n" "configuration using the admin button but the list will be unusable until the " "listmaster validates it." msgstr "" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:6 ../web_tt2/nav.tt2:5 msgid "Copy an existing list." msgstr "" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:9 msgid "" "You can create a list, using an existing list as a template; the list " "configuration of the source list will be copied to create the new one. Note " "that neither list members, nor archives or shared documents are duplicated. " "The source lists you can use are limited to lists you own." msgstr "" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:10 ../web_tt2/create_list_request.tt2:29 msgid "" "After the list is created, you will be able to adjust it's configuration." msgstr "" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:18 ../web_tt2/rename_list_request.tt2:8 #, fuzzy msgid "New list name:" msgstr "lijst naam" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:20 #, fuzzy msgid "copy list configuration" msgstr "Wijzig lijst configuratie" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/nav.tt2:6 #, fuzzy msgid "Create a list using a template" msgstr "Zet de site sjablonen" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:28 msgid "" "You can request a new list creation with the following form.You will have to " "choose a list template that will preset most of the list parameters " "according to the list usage you plan. " msgstr "" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 #, fuzzy msgid "the list name; be careful, not its address!" msgstr "de naam van de lijst; voorzichtig, niet het adres! !" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:34 msgid "List name:" msgstr "Lijst naam:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 msgid "You are the privileged owner of this list" msgstr "U bent de eigenaar van deze lijst" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:39 msgid "Owner:" msgstr "Eigenaar:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 msgid "" "The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, " "once the list created" msgstr "" "Het lijsttype is een set van configuratie-items. Deze configuratie-items " "kunt u later weer wijzigen nadat u de lijst heeft gemaakt" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:43 #, fuzzy msgid "List type:" msgstr "Lijst type :" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 msgid "The list's subject" msgstr "Het onderwerp van de lijst" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 msgid "List classification in the directory" msgstr "Lijst klassificatie in de inhoudsopgave" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:89 msgid "Topics:" msgstr "Onderwerpen:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:91 msgid "--Select a topic--" msgstr "--Kies een onderwerp--" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:107 ../web_tt2/javascript.tt2:101 msgid "Other" msgstr "Overig" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 msgid "A few lines describing the list" msgstr "Een paar regels die de lijst beschrijven" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:114 msgid "Description:" msgstr "Omschrijving:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:117 msgid "Submit your creation request" msgstr "Verstuur uw lijst aanmaak aanvraag" #: ../web_tt2/d_control.tt2:3 ../web_tt2/d_editfile.tt2:6 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:3 ../web_tt2/d_read.tt2:7 msgid "Up to higher level directory" msgstr "Een map omhoog" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 #, fuzzy msgid "Access control for the document %1" msgstr "Toegangsrechten voor het document %1" #. (owner) #. (doc_owner) #: ../web_tt2/d_control.tt2:9 ../web_tt2/d_editfile.tt2:17 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:15 ../web_tt2/d_read.tt2:38 #, fuzzy msgid "Owner: %1" msgstr "Eigenaar : %1" #. (doc_date) #: ../web_tt2/d_control.tt2:10 ../web_tt2/d_editfile.tt2:18 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:16 ../web_tt2/d_read.tt2:39 #, fuzzy msgid "Last update: %1" msgstr "Laatste wijziging : %1" #. (doc_title) #. (desc) #: ../web_tt2/d_control.tt2:11 ../web_tt2/d_editfile.tt2:19 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:17 ../web_tt2/d_read.tt2:41 #, fuzzy msgid "Description: %1" msgstr "Omschrijving : %1" #: ../web_tt2/d_control.tt2:17 msgid "Read access" msgstr "Lees toegang" #: ../web_tt2/d_control.tt2:26 msgid "Edit access" msgstr "Wijzig toegang" #: ../web_tt2/d_control.tt2:37 msgid "change access" msgstr "wijzig toegang" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:49 msgid "Set the owner of the directory %1" msgstr "Bepaal de eigenaar van de map %1" #: ../web_tt2/d_control.tt2:55 msgid "Set owner" msgstr "Bepaal eigenaar" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 msgid "Edition of the bookmark %1" msgstr "Editie van de favoriet %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 msgid "Edition of the file %1" msgstr "Editie van het bestand %1" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:30 msgid "Bookmark URL" msgstr "Favoriete URL" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:33 msgid "Replace the file %1 with your file" msgstr "Vervang het bestand %1 door uw bestand" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:38 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:449 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:60 ../web_tt2/suboptions.tt2:75 msgid "Update" msgstr "Wijzig" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:40 ../web_tt2/d_editfile.tt2:65 #: ../web_tt2/d_read.tt2:372 ../web_tt2/d_read.tt2:392 msgid "Publish" msgstr "Publiceer" #. (visible_path) #. (complete) #. (file) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:58 ../web_tt2/editfile.tt2:9 #, fuzzy msgid "Edit the file %1" msgstr "Wijzig het bestand %1" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:10 msgid "" "already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file" "(s) or cancel the install?" msgstr "" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:12 msgid "Confirm" msgstr "Bevestigen" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:13 ../web_tt2/d_upload.tt2:16 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:67 msgid "Cancel" msgstr "" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 msgid "Properties of the bookmark %1" msgstr "Eigenschappen van de favoriet %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:8 msgid "Properties of the directory %1" msgstr "Eigenschappen van de map %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:10 msgid "Properties of the file %1" msgstr "Eigenschappen van het bestand %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:26 #, fuzzy msgid "Describe directory '%1'" msgstr "Beschrijf de map %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:28 #, fuzzy msgid "Describe file '%1'" msgstr "Beschrijf het bestand %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:47 msgid "Rename directory %1" msgstr "Hernoem map %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:49 msgid "Rename file %1" msgstr "Hernoem bestand %1" #: ../web_tt2/d_properties.tt2:58 ../web_tt2/d_upload.tt2:12 msgid "Rename" msgstr "Hernoem" #: ../web_tt2/d_read.tt2:11 ../web_tt2/d_read.tt2:15 #, fuzzy msgid "User mode" msgstr "Gebruikershandleiding" #: ../web_tt2/d_read.tt2:12 ../web_tt2/d_read.tt2:16 #, fuzzy msgid "Expert mode" msgstr "Lege map" #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:50 #, fuzzy msgid "Listing of folder" msgstr "Listing van de map SHARED" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete %1?" msgstr "Wilt u het volgende %1 echt verwijderen?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 ../web_tt2/search_user.tt2:56 msgid "delete" msgstr "verwijder" #: ../web_tt2/d_read.tt2:141 ../web_tt2/d_read.tt2:143 #: ../web_tt2/d_read.tt2:277 ../web_tt2/d_read.tt2:279 #: ../web_tt2/d_read.tt2:28 msgid "properties" msgstr "" #: ../web_tt2/d_read.tt2:129 ../web_tt2/d_read.tt2:131 #: ../web_tt2/d_read.tt2:265 ../web_tt2/d_read.tt2:267 #: ../web_tt2/d_read.tt2:31 msgid "access" msgstr "toegangsrechten" #: ../web_tt2/d_read.tt2:47 msgid "Listing of root folder" msgstr "Listing van de hoofdmap" #: ../web_tt2/d_read.tt2:59 ../web_tt2/d_read.tt2:61 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:20 ../web_tt2/modindex.tt2:153 #: ../web_tt2/modindex.tt2:69 msgid "Author" msgstr "Auteur" #: ../web_tt2/d_read.tt2:64 ../web_tt2/d_read.tt2:66 msgid "Size (Kb)" msgstr "Size (Kb)" #: ../web_tt2/d_read.tt2:69 ../web_tt2/d_read.tt2:71 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:18 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:59 msgid "Last update" msgstr "Last update" #: ../web_tt2/d_read.tt2:75 ../web_tt2/editfile.tt2:31 #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 ../web_tt2/editfile.tt2:47 #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 ../web_tt2/editfile.tt2:53 #: ../web_tt2/editfile.tt2:57 ../web_tt2/editfile.tt2:69 #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 ../web_tt2/editfile.tt2:84 #: ../web_tt2/editfile.tt2:87 ../web_tt2/editfile.tt2:91 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:35 ../web_tt2/manage_template.tt2:56 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:149 ../web_tt2/serveradmin.tt2:162 msgid "Edit" msgstr "Wijzig" #: ../web_tt2/d_read.tt2:76 ../web_tt2/d_upload.tt2:7 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 ../web_tt2/picture_upload.tt2:14 msgid "Delete" msgstr "Verwijder" #: ../web_tt2/d_read.tt2:77 msgid "Access" msgstr "Toegangsrechten" #: ../web_tt2/d_read.tt2:78 msgid "Properties" msgstr "Eigenschappen" # #-#-#-#-# nl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/d_read.tt2:80 #, fuzzy msgid "Moderation" msgstr "Modereren" #: ../web_tt2/d_read.tt2:87 msgid "Empty folder" msgstr "Lege map" #: ../web_tt2/d_read.tt2:103 ../web_tt2/d_read.tt2:218 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:42 msgid "Unknown" msgstr "Unknown" #. (visible_path,s.doc) #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete %1%2?" msgstr "Wilt u %1%2 verwijderen?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:211 #, fuzzy msgid "to moderate" msgstr "Modereer" #: ../web_tt2/d_read.tt2:246 ../web_tt2/d_read.tt2:248 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:127 ../web_tt2/ls_templates.tt2:149 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:171 ../web_tt2/search_user.tt2:67 msgid "edit" msgstr "wijzig" #. (visible_path,f.doc,f.size) #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete %1%2 (%3 Kb)?" msgstr "Wilt u het volgende %1%2 echt verwijderen (%3)?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:290 #, fuzzy msgid "moderate" msgstr "Modereer" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:314 #, fuzzy msgid "Create a new folder inside folder %1" msgstr "Maak een nieuwe map in de map %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:316 #, fuzzy msgid "Create a new folder inside root folder" msgstr "Maak een nieuwe map in de map %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:319 #, fuzzy msgid "Folder name" msgstr "Modereer" #: ../web_tt2/d_read.tt2:320 ../web_tt2/d_read.tt2:336 #, fuzzy msgid "Create" msgstr "Maak een nieuwe lijst" #: ../web_tt2/d_read.tt2:334 msgid "Create a new file" msgstr "Maak een nieuw bestand" #: ../web_tt2/d_read.tt2:335 #, fuzzy msgid "File name" msgstr "lijst naam" #: ../web_tt2/d_read.tt2:349 msgid "Add a bookmark" msgstr "Maak een favoriet" #: ../web_tt2/d_read.tt2:350 msgid "title" msgstr "title" #: ../web_tt2/d_read.tt2:351 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../web_tt2/d_read.tt2:352 ../web_tt2/review.tt2:76 msgid "Add" msgstr "Toevoegen" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:366 #, fuzzy msgid "Upload a file inside folder %1" msgstr "Upload een bestand in de map %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:368 #, fuzzy msgid "Upload a file inside folder SHARED" msgstr "Upload een bestand in de map SHARED" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:385 #, fuzzy msgid "Unzip a file inside the folder %1" msgstr "Upload een bestand in de map %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:387 #, fuzzy msgid "Unzip a file inside the folder SHARED" msgstr "Upload een bestand in de map SHARED" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:2 msgid "the file %1 already exists" msgstr "" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:6 #, fuzzy msgid "Do you want to delete the old file %1?" msgstr "Wilt u het volgende %1 echt verwijderen?" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:9 #, fuzzy msgid "Do you want to rename your file %1?" msgstr "Wilt u het bestand %1 hernoemen?" #: ../web_tt2/d_upload.tt2:15 #, fuzzy msgid "Do you want to cancel the upload?" msgstr "Wilt u het volgende %1 echt verwijderen?" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:6 msgid "scenario is created but not loaded in the list config" msgstr "" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:8 msgid "" "new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config " "if you need to apply it for that list" msgstr "" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:10 msgid "new scenario is equal to previous one. Nothing done." msgstr "" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:17 msgid "path:" msgstr "" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:29 msgid "scope:" msgstr "" #. (robot) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:31 #, fuzzy msgid "robot %1" msgstr "Van: %1" #. (list) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:32 ../web_tt2/ls_templates.tt2:43 #, fuzzy msgid "list %1" msgstr "Lijst %1 / %2" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:36 #, fuzzy msgid "scenario name:" msgstr "Scenari name" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:14 #, fuzzy msgid "Additional information" msgstr "private informatie" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:7 msgid "[% k.name %]:" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:24 #, fuzzy msgid "*: Required element" msgstr "Verplichte aliassen" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:4 #, fuzzy msgid "Edit robot config" msgstr "Wijzig lijstconfiguratie" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:213 msgid "Set" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #, fuzzy msgid "Configuring the list" msgstr "Aanmaken van de lijst" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:8 #, fuzzy msgid "You can choose below a subset of parameters to edit:" msgstr "" "U kunt hieronder een aantal configuratie-items kiezen om te wijzigen. :" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:11 ../web_tt2/nav.tt2:95 msgid "List definition" msgstr "Lijst definitie" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:12 ../web_tt2/nav.tt2:96 #, fuzzy msgid "Sending/receiving setup" msgstr "Verzenden/ontvangen configuratie" # #-#-#-#-# nl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:89 #, fuzzy msgid "Bounce management" msgstr "Bounces management" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:16 ../web_tt2/nav.tt2:103 msgid "Data sources setup" msgstr "Data bronnen configuratie" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:36 #, fuzzy msgid "scenario source" msgstr "Scenario test module" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:52 #, fuzzy msgid "(default)" msgstr "default" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:289 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:81 ../mail_tt2/lists.tt2:7 #: ../mail_tt2/summary.tt2:4 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:102 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:104 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:260 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:262 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:47 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:55 ../web_tt2/error.tt2:106 #: ../web_tt2/rss.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:39 msgid ":" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:3 ../web_tt2/ls_templates.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:3 msgid "Template edition system" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:7 ../web_tt2/view_template.tt2:8 #, fuzzy msgid "Type: " msgstr "type" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:8 ../web_tt2/ls_templates.tt2:23 #: ../web_tt2/view_template.tt2:9 msgid "web" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:9 ../web_tt2/ls_templates.tt2:24 #: ../web_tt2/view_template.tt2:10 #, fuzzy msgid "mail" msgstr "Email" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:12 ../web_tt2/view_template.tt2:13 msgid "Path: " msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 #, fuzzy msgid "Edit list templates" msgstr "Zet de site sjablonen" #: ../web_tt2/editfile.tt2:15 msgid "Save" msgstr "Opslaan" #: ../web_tt2/editfile.tt2:23 #, fuzzy msgid "You can edit several messages/files associated with your list:" msgstr "" "U kunt verschillende berichten/bestanden die bij uw lijst horen wijzigen :" #: ../web_tt2/editfile.tt2:28 msgid "HTML pages" msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:31 msgid "" "List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-" "hand side of the main list page. (default for this is the list description)" msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 msgid "" "List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. " "It can also be included in the Welcome message." msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:44 #, fuzzy msgid "Automatic messages" msgstr "Oudste berichten eerst" #: ../web_tt2/editfile.tt2:47 msgid "" "Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full " "MIME structured message (only for MIME gurus)." msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 msgid "" "Rejection message: when a message is rejected by list editor, a notification " "can be sent to the original author. You may prepare various rejection " "messages." msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:54 #, fuzzy msgid "" "Remind message: This message is sent to each subscriber\n" "when using the command REMIND. It's very useful to help people who are " "confused about their own subscription emails or people who are not able to " "unsubscribe themselves." msgstr "" "Herinnersbericht: Dit bericht wordt verzonden naar elke gebruiker wanneer " "het REMIND commando werd aangeroepen. Dit commando is zeer handig om mensen " "die verward zijn door hun eigen inschrijvingsmails of voor mensen die " "zichzelf niet konden uitschrijven\n" " " #: ../web_tt2/editfile.tt2:58 msgid "" "Subscribing invitation message: sent to a person if someone \n" "uses the INVITE command to invite someone to subscribe." msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:66 #, fuzzy msgid "Added in distributed messages" msgstr "Wie kan berichten sturen" #: ../web_tt2/editfile.tt2:69 msgid "" "Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the end of each message distributed to the list." msgstr "" "Voetnoot bericht: wanneer dit bestand niet leeg is, wordt het als MIME " "bijlage aan het einde van ieder bericht toegevoegd wat over de lijst gaat." #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 msgid "" "Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the beginning of each message distributed to the list." msgstr "" "Bericht hoofd: als dit bestand niet leeg is, wordt het als MIME bijlage aan " "het begin van ieder bericht toegevoegd wat over de lijst gaat." #: ../web_tt2/editfile.tt2:81 #, fuzzy msgid "More" msgstr "Modereer" #: ../web_tt2/editfile.tt2:84 #, fuzzy msgid "Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list." msgstr "" "Waarschuwing: Dit bericht wordt verzonden naar de gebruikers wanneer je hen " "verwijderd van deze lijst, tenzij je de \"Stil\" knop gebruikt." #: ../web_tt2/editfile.tt2:88 #, fuzzy msgid "" "Deletion message: This message is sent to users when you\n" "remove them from the list using the DEL command (unless you hit the Quiet " "button)." msgstr "" "Waarschuwing: Dit bericht wordt verzonden naar de gebruikers wanneer je hen " "verwijderd van deze lijst, tenzij je de \"Stil\" knop gebruikt." #: ../web_tt2/editfile.tt2:91 #, fuzzy msgid "" "Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in " "which a virus was found." msgstr "" "Waarschuwing: Dit bericht wordt verzonden naar de gebruikers wanneer je hen " "verwijderd van deze lijst, tenzij je de \"Stil\" knop gebruikt." #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:5 msgid "Subscriber information" msgstr "Abonnee informatie" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:10 ../web_tt2/pref.tt2:9 #, fuzzy msgid "Email:" msgstr "Geenmail" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:12 ../web_tt2/pref.tt2:10 #: ../web_tt2/suboptions.tt2:8 #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "Naam :" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:18 #, fuzzy msgid "Subscribed since:" msgstr "Ingeschreven sinds %1" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:19 ../web_tt2/suboptions.tt2:11 msgid "Last update:" msgstr "Laatste wijziging:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:20 #, fuzzy msgid "Receiving:" msgstr "Ontvangst :" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:27 ../web_tt2/suboptions.tt2:66 #, fuzzy msgid "Visibility:" msgstr "Zichtbaarheid :" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:34 ../web_tt2/pref.tt2:11 #, fuzzy msgid "Language:" msgstr "Taal" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:36 #, fuzzy msgid "Picture:" msgstr "afbeelding van %1" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:41 #, fuzzy msgid "Changing your picture for this list" msgstr "Onderwerpen voor de lijst" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:61 msgid "Unsubscribe the User" msgstr "Schrijf de gebruiker uit" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:67 msgid "Bouncing address" msgstr "Bouncing adres" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:71 msgid "Address detected via VERP technology" msgstr "" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:73 #, fuzzy msgid "Status:" msgstr "Status : %1" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:74 #, fuzzy msgid "Bounce count:" msgstr "Aantal bounces : %1" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 #, fuzzy msgid "Period:" msgstr "periode" #. (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce) #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 #, fuzzy msgid "from %1 to %2" msgstr "Periode : from %1 to %2" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:76 msgid "View last bounce" msgstr "Bekijk laatste bounce" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:77 msgid "Reset errors" msgstr "Reset foutmeldingen" #. (i_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:9 msgid "INTERNAL SERVER ERROR (%1)" msgstr "" #. (i_err.month) #: ../web_tt2/error.tt2:10 #, fuzzy msgid "Unable to find month '%1'" msgstr "Het helpbestand kan niet gelezen worden : %s\n" #. (i_err.year_month) #: ../web_tt2/error.tt2:11 #, fuzzy msgid "Archives from %1 are not accessible" msgstr "Archieven van %1 zijn niet beschikbaar" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:353 ../web_tt2/error.tt2:12 #, fuzzy msgid "Unable to load list topics." msgstr "Het helpbestand kan niet gelezen worden : %s\n" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:354 ../web_tt2/error.tt2:13 #, fuzzy msgid "Unable to load create_list templates." msgstr "Het helpbestand kan niet gelezen worden : %s\n" #: ../web_tt2/error.tt2:14 #, fuzzy msgid "Failed to inlude members" msgstr "Mislukt om de gebruiker toe te voegen %1" #: ../web_tt2/error.tt2:15 #, fuzzy msgid "Failed to include list admins" msgstr "Mislukt om de gebruiker toe te voegen %1" #: ../web_tt2/error.tt2:16 #, fuzzy msgid "No owner is defined for the list" msgstr "Er is geen eigenaar voor lijst %1 gevonden." #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:17 #, fuzzy msgid "The exportation failed for list '%1'" msgstr "%1: actie mislukt" #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:367 ../web_tt2/error.tt2:18 #, fuzzy msgid "Cannot unzip file '%1'." msgstr "kan bestand niet uploaden %1" #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:19 #, fuzzy msgid "Unable to access the message authenticated with key %1" msgstr "Geen toegang tot het bericht met sleutel %s.\n" #: ../web_tt2/error.tt2:20 msgid "Failed to get your email address from the authentication service." msgstr "" #. (i_err.key) #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:375 ../web_tt2/error.tt2:21 #, fuzzy msgid "File not found." msgstr "Wissel selectie" #: ../web_tt2/error.tt2:22 #, fuzzy msgid "Database error." msgstr "database type" #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:23 #, fuzzy msgid "Failed to update database." msgstr "Mislukt om de gebruiker toe te voegen %1" #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:24 #, fuzzy msgid "Failed to update a file." msgstr "Mislukt om de gebruiker toe te voegen %1" #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:25 msgid "" "Failed creating list '%1'. The list might already exist or listname might " "include forbidden characters." msgstr "" #. (i_err.listname,i_err.new_listname) #. (list.name,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:379 ../web_tt2/error.tt2:26 #, fuzzy msgid "Unable to rename list '%1' to '%2'." msgstr "Het helpbestand kan niet gelezen worden : %s\n" #. (s_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:35 msgid "SYSTEM ERROR (%1)" msgstr "" #. (u_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:44 msgid "ERROR (%1) " msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:45 #, fuzzy msgid "Wrong parameters" msgstr "Data bronnen configuratie" #: ../web_tt2/error.tt2:46 #, fuzzy msgid "Unknown action" msgstr "%1 : onbekende actie" #. (u_err.params) #: ../web_tt2/error.tt2:47 #, fuzzy msgid "Syntax errors with the following parameters: %1" msgstr "Syntax fout met de volgende parameters : %1" #: ../web_tt2/error.tt2:48 msgid "Authorization rejected. Maybe you forgot to log in?" msgstr "" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:49 #, fuzzy msgid "List %1 not found" msgstr "Wissel selectie" #. (u_err.new_robot) #: ../web_tt2/error.tt2:50 #, fuzzy msgid "%1: unknown robot" msgstr "%1 : onbekende robot" #. (u_err.family) #: ../web_tt2/error.tt2:51 #, fuzzy msgid "%1: unknown family" msgstr "%1 : onbekende familie" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:52 #, fuzzy msgid "You are already logged in as %1" msgstr "U bent al ingelogd als %1" #: ../web_tt2/error.tt2:53 msgid "" "You can not get a password reminder; probably because your password is " "managed outside Sympa (Single Sign-On system or LDAP directory)." msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:54 #, fuzzy msgid "Please provide email address" msgstr "Geeft u a.u.b. uw emailadres" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:55 #, fuzzy msgid "Missing argument %1" msgstr "Missend argument %1" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:56 #, fuzzy msgid "Wrong value for parameter %1" msgstr "Data bronnen configuratie" #: ../web_tt2/error.tt2:146 ../web_tt2/error.tt2:57 msgid "You need to login" msgstr "U moet nog inloggen" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:58 #, fuzzy msgid "Address \"%1\" is incorrect" msgstr "Adres \"%1\" is incorrect" #: ../web_tt2/error.tt2:59 #, fuzzy msgid "Provided password is incorrect" msgstr "Het ingegeven wachtwoord is incorrect" #: ../web_tt2/error.tt2:60 #, fuzzy msgid "" "You did not choose a password, request a reminder of the initial password" msgstr "" "U heeft geen wachtwoord gekozen, kies een herinering voor uw eerste " "wachtwoord" #: ../web_tt2/error.tt2:61 msgid "" "Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post " "you a reminder" msgstr "" #. (u_err.nb_days) #: ../web_tt2/error.tt2:62 msgid "The period is too long (%1 days)" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:63 #, fuzzy msgid "List has no subscribers" msgstr "De lijst heeft geen abonnees" #. (u_err.page) #: ../web_tt2/error.tt2:64 #, fuzzy msgid "No page %1" msgstr "Geen pagina %1" #: ../web_tt2/error.tt2:65 #, fuzzy msgid "Missing filter" msgstr "Missend filter" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:67 #, fuzzy msgid "Not subscribed: %1" msgstr "Niet geabonneerd: %1" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:68 #, fuzzy msgid "You are not subscribed to list %1" msgstr "U bent niet geabonneerd op de lijst %1" #: ../web_tt2/error.tt2:70 #, fuzzy msgid "Check the additional information" msgstr "HTTPS authenticatie informatie" #. (u_err.reception_mode) #: ../web_tt2/error.tt2:71 msgid "%1 is not an available reception mode" msgstr "%1 is geen beschikbare ontvangstmodus" #. (u_err.file) #: ../web_tt2/error.tt2:72 #, fuzzy msgid "%1: file not editable" msgstr "%1 : bestand is niet te wijzigen" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:73 #, fuzzy msgid "You are already subscribed to the list %1" msgstr "U bent al geabonneerd op de lijst %1" #. (u_err.email,u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:74 msgid "%1 is already subscribed to the list %2" msgstr "%1 is al geabonneerd op de lijst %2" #: ../web_tt2/error.tt2:75 #, fuzzy msgid "Please provide your password" msgstr "Geeft u uw wachtwoord" #: ../web_tt2/error.tt2:76 #, fuzzy msgid "The passwords you typed do not match" msgstr "De wachtwoorden die u ingaf zijn ongelijk" #. (u_err.tpl) #: ../web_tt2/error.tt2:77 #, fuzzy msgid "Provided path is incorrect for template '%1'" msgstr "Het ingegeven wachtwoord is incorrect" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:78 #, fuzzy msgid "Cannot open file '%1'" msgstr "kan bestand niet uploaden %1" #: ../web_tt2/error.tt2:79 #, fuzzy msgid "You need to provide list name" msgstr "U moet nog inloggen" #: ../web_tt2/error.tt2:80 #, fuzzy msgid "" "Failed to moderate a message; it was probably moderated by another moderator" msgstr "Uw bericht voor lijst %s is doorgestuurd naar de editor(s)\n" #: ../web_tt2/error.tt2:81 msgid "Tagging message is required for this list" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:82 msgid "Archives are empty for this list" msgstr "Archieven zijn leeg voor deze lijst" #: ../web_tt2/error.tt2:83 msgid "You did not select an action to perform" msgstr "" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:84 #, fuzzy msgid "No bounce for user %1" msgstr "Geen bounces voor gebruiker %1" #: ../web_tt2/error.tt2:85 #, fuzzy msgid "List has no bouncing subscribers" msgstr "De lijst geeft geen abonnees met bounces" #: ../web_tt2/error.tt2:86 #, fuzzy msgid "No parameter was edited" msgstr "part" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:87 #, fuzzy msgid "Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes" msgstr "" "Het configuratiebestand is veranderd door %1. Kan uw wijzigingen niet " "doorvoeren" #: ../web_tt2/error.tt2:88 msgid "Topic \"other\" is a reserved word" msgstr "" #. (u_err.p_name) #: ../web_tt2/error.tt2:89 msgid "Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion." msgstr "" #. (u_err.param) #: ../web_tt2/error.tt2:90 msgid "Parameter '%1' must have values" msgstr "" #. (u_err.param,u_err.val) #: ../web_tt2/error.tt2:91 msgid "Parameter '%1' has got wrong value: '%2'" msgstr "" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:92 #, fuzzy msgid "The list '%1' is already closed" msgstr "Gedeelde documenten" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:93 #, fuzzy msgid "The list '%1' is not closed" msgstr "Bestand %1 opgeslagen" #. (u_err.bad_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:94 #, fuzzy msgid "'%1': bad listname" msgstr "'%1' : foute lijstnaam" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:95 msgid "'%1' list already exists" msgstr "Lijst '%1' bestaat al" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:96 msgid "Incorrect listname '%1': matches one of service aliases" msgstr "" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:97 #, fuzzy msgid "Failed to remove list aliases for list %1" msgstr "Kon email voor lijst %1 niet veranderen" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:98 #, fuzzy msgid "%1: No such file or directory" msgstr "%1 : Bestand of map niet gevonden" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:99 #, fuzzy msgid "Unable to read %1: empty document" msgstr "Unable to read %1 : leeg document" #: ../web_tt2/error.tt2:100 #, fuzzy msgid "There is no shared documents" msgstr "Nieuwste gedeelde documenten" #: ../web_tt2/error.tt2:101 #, fuzzy msgid "The shared document space is empty" msgstr "Nieuwste gedeelde documenten" #: ../web_tt2/error.tt2:102 msgid "The shared directory cannot have any description" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:103 #, fuzzy msgid "No description specified" msgstr "Geen omschrijving gegeven" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:104 msgid "Unable to describe, the document '%1' does not exist" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:105 #, fuzzy msgid "Data has changed on disk. Cannot apply your changes" msgstr "Data is veranderd op de disk, kan uw wijzigingen niet doorvoeren" #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:106 #, fuzzy msgid "%1: incorrect name" msgstr "%1 : foute naam" #: ../web_tt2/error.tt2:107 #, fuzzy msgid "Failed: your content is empty" msgstr "Fout: Uw inhoud is leeg" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:108 #, fuzzy msgid "Cannot overwrite file %1:" msgstr "kan bestand niet overschrijven %1" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:109 #, fuzzy msgid "A directory named '%1' already exists:" msgstr "Verwijder geselecteerde lijsten" #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:110 msgid "This is an already existing document: '%1'" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:111 #, fuzzy msgid "No name specified" msgstr "Geen naam gegeven" #: ../web_tt2/error.tt2:112 msgid "The document repository exceed disk quota." msgstr "" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:113 #, fuzzy msgid "Cannot upload file %1:" msgstr "kan bestand niet uploaden %1" #. (u_err.dir) #: ../web_tt2/error.tt2:114 #, fuzzy msgid "You're not authorized to upload an INDEX.HTML in %1" msgstr "U bent niet geautoriseerd om een INDEX.HTML te uploaden in %1" #: ../web_tt2/error.tt2:115 msgid "The upload failed, try it again" msgstr "" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:116 #, fuzzy msgid "Directory %1 and its contents could not be copied: %2" msgstr "Map %1 en de inhoud is niet gecopieerd" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:117 #, fuzzy msgid "File %1 was not copied: %2 " msgstr "Bestand %1 is niet gecopieerd" #. (u_err.directory) #: ../web_tt2/error.tt2:118 #, fuzzy msgid "Failed: %1 not empty" msgstr "Fout : %1 niet leeg" #: ../web_tt2/error.tt2:119 #, fuzzy msgid "No certificate for this list" msgstr "Onderwerpen voor de lijst" #: ../web_tt2/error.tt2:120 #, fuzzy msgid "This list has no message topic" msgstr "Lijst aliassen zijn verwijderd." #: ../web_tt2/error.tt2:121 msgid "Tag message with topic is required for this list" msgstr "" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:122 #, fuzzy msgid "No entry for user '%1'" msgstr "Geen bounces voor gebruiker %1" #: ../web_tt2/error.tt2:123 #, fuzzy msgid "Please select archive months" msgstr "Verwijder de geselecteerde maand(en)" #: ../web_tt2/error.tt2:124 msgid "No SOAP service" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:125 #, fuzzy msgid "Authentication failed" msgstr "" "De authenticatie is niet gelukt.\n" "\n" #. (u_err.status) #: ../web_tt2/error.tt2:126 msgid "Service unavailable because list status is '%1'" msgstr "" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:127 #, fuzzy msgid "This Template '%1' already exists" msgstr "Verwijder geselecteerde lijsten" #. (u_err.file_del) #: ../web_tt2/error.tt2:128 #, fuzzy msgid "Cannot delete this file '%1'" msgstr "kan bestand niet uploaden %1" #. (u_err.filename) #: ../web_tt2/error.tt2:129 #, fuzzy msgid "Invalid filename: '%1'" msgstr "Het helpbestand kan niet gelezen worden : %s\n" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:130 msgid "" "Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:131 msgid "" "Failed to update admin email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" #. (auth.action) #: ../web_tt2/error.tt2:140 msgid "AUTHORIZATION REJECT (%1)" msgstr "" #. (auth.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:142 #, fuzzy msgid "" "Could not change your subscription address for the list '%1' \n" " because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:" msgstr "Kon uw abonnee adres voor lijst" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:6 #, fuzzy msgid "List of exclude" msgstr "Listing van de map SHARED" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:212 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:328 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:34 ../web_tt2/exclusion_table.tt2:9 #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:29 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:9 #: ../web_tt2/modindex.tt2:125 ../web_tt2/modindex.tt2:182 #: ../web_tt2/modindex.tt2:64 ../web_tt2/review.tt2:157 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:132 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:61 #: ../web_tt2/subindex.tt2:10 ../web_tt2/subindex.tt2:57 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:7 msgid "Toggle Selection" msgstr "Wissel selectie" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:11 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:62 #: ../web_tt2/subindex.tt2:11 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:54 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:63 msgid "Email" msgstr "Email" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:12 #, fuzzy msgid "Since" msgstr "Grootte" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:29 #, fuzzy msgid "No user excluded." msgstr "Listing van de map SHARED" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 #, fuzzy msgid "Restore selected email addresses" msgstr "Verwijder geselecteerde emailadressen" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 #, fuzzy msgid "Do you really want to restore subscription for ALL selected addresses?" msgstr "Wilt u echt alle geselecteerde abonnees verwijderen ?" #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:1 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:1 #, fuzzy msgid "Global unsubscription" msgstr "Uitschrijven :" #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:2 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:2 #, fuzzy msgid "You successfully unsubscribed the address %1 from family %2." msgstr "U vroeg om u uit te schrijven van de %1 mailinglijst" #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:1 #, fuzzy msgid "Global unsubscription request" msgstr "Geen abonneer aanvraag" #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:2 #, fuzzy msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from family %2." msgstr "U vroeg om u uit te schrijven van de %1 mailinglijst" #. (family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:3 msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from all the lists from " "family %1" msgstr "" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:10 msgid "Closed lists" msgstr "Gesloten lijsten" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:10 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:9 msgid "list name" msgstr "lijst naam" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:11 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:10 msgid "list subject" msgstr "lijst onderwerp" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:12 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:11 msgid "Requested by" msgstr "Aangevraagd door" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:30 msgid "Purge selected lists" msgstr "Verwijder geselecteerde lijsten" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:4 #, fuzzy msgid "Inactive Lists" msgstr "Niet actieve lijsten" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:7 #, fuzzy msgid "Most recent message" msgstr "Wie kan berichten sturen" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:8 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:20 ../web_tt2/review_family.tt2:7 msgid "Listname" msgstr "Listname" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:10 #, fuzzy msgid "Number of subscribers" msgstr "beperkt tot abonnees" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:12 #, fuzzy msgid "Send scenario" msgstr "Afzender" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:13 #, fuzzy msgid "Creator" msgstr "Maak een nieuwe lijst" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:15 #, fuzzy msgid "Editors" msgstr "Bewerker" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:29 #, fuzzy msgid "none so far" msgstr "een van deze" #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:4 #, fuzzy msgid "Latests Lists" msgstr "Nieuwste lijsten" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:9 msgid "Pending lists" msgstr "Wachtende lijsten" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:12 #, fuzzy msgid "Requested date" msgstr "Aangevraagd door" #: ../web_tt2/info.tt2:8 #, fuzzy msgid "List informations" msgstr "private informatie" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:11 ../web_tt2/scenario_test.tt2:13 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:7 #, fuzzy msgid "Listname:" msgstr "Lijst naam:" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid "List requested by" msgstr "Lijst aangevraagd door" #. (list_request_date) #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 #, fuzzy msgid "on %1" msgstr "Aan: %1" #: ../web_tt2/javascript.tt2:861 #, fuzzy msgid "Start date" msgstr "Sort by date" #: ../web_tt2/javascript.tt2:862 #, fuzzy msgid "End date" msgstr "Wijzig" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "January" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "February" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 #, fuzzy msgid "March" msgstr "Zoek" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 #, fuzzy msgid "April" msgstr "profiel" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "May" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "June" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "July" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "August" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 #, fuzzy msgid "September" msgstr "Beheer" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 #, fuzzy msgid "October" msgstr "Overig" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 #, fuzzy msgid "November" msgstr "Beheer" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 #, fuzzy msgid "December" msgstr "Beheer" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Su" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 #, fuzzy msgid "Mo" msgstr "Modereer" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Tu" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "We" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Th" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 #, fuzzy msgid "Fr" msgstr "Van" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 #, fuzzy msgid "Sa" msgstr "Opslaan" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 #, fuzzy msgid "Sunday" msgstr "Samenvatting" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 #, fuzzy msgid "Monday" msgstr "Inhoud" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 #, fuzzy msgid "Tuesday" msgstr "Samenvatting" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Wednesday" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Thursday" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Friday" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 #, fuzzy msgid "Saturday" msgstr "Samenvatting" #: ../web_tt2/javascript.tt2:869 msgid "Calendar" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:870 #, fuzzy msgid "today" msgstr "Inhoud" #. (+cpt) #: ../web_tt2/javascript.tt2:1084 #, fuzzy msgid "microcal" msgstr "Lijsten op deze server" #: ../web_tt2/javascript.tt2:1124 msgid "\"+src.id+\"_cal" msgstr "" #. (count) #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:6 msgid " The %1 most recent messages " msgstr "De %1 nieuwste berichten" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:8 msgid " Recent messages " msgstr "Recente berichten" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:17 msgid " The most recent messages for this list " msgstr "De meest recente berichten voor deze lijst" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:21 msgid "From" msgstr "Van" #. (count) #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:5 msgid " The %1 most recent shared documents " msgstr "De %1 meest recent gedeelde documenten" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:7 msgid " Most recent shared documents " msgstr "Nieuwste gedeelde documenten" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:16 #, fuzzy msgid "Most recent documents for this list " msgstr "Nieuwste gedeelde documenten" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:19 ../web_tt2/subindex.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:33 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:36 msgid "Name" msgstr "Naam" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:21 msgid "Directory" msgstr "Map" #. (count) #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:5 #, fuzzy msgid "The %1 newest lists" msgstr "De %1 nieuwste lijsten" #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:7 ../web_tt2/rss.tt2:20 #, fuzzy msgid "New lists" msgstr "lijst naam" #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:18 msgid " The latest lists of this robot" msgstr "De nieuwste lijsten van deze robot" #. (occurrence) #: ../web_tt2/lists.tt2:7 ../web_tt2/review.tt2:129 msgid "%1 occurrence(s) found" msgstr "%1 keer gevonden" #. (email) #: ../web_tt2/lists.tt2:9 msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists" msgstr "" "%1 is ingeschreven op de volgende mailinglijsten\n" " " #: ../web_tt2/lists.tt2:38 ../web_tt2/nav.tt2:69 #, fuzzy msgid "Manage Subscribers" msgstr "Abonnees" #: ../web_tt2/lists.tt2:40 ../web_tt2/nav.tt2:73 ../web_tt2/review.tt2:44 #, fuzzy msgid "Blacklist" msgstr "Restoren" #: ../web_tt2/lists.tt2:44 ../web_tt2/nav.tt2:85 #, fuzzy msgid "Logs" msgstr "Inloggen" #. (user.email) #: ../web_tt2/lists.tt2:62 msgid "No subscriptions with address %1!" msgstr "Geen inschrijvingen met adres %1!" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:18 #, fuzzy msgid "To login, select your organization authentication server below:" msgstr "Kies uw toegangsserver" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:24 msgid "Go" msgstr "" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:39 #, fuzzy msgid "email address:" msgstr "emailadres" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:41 #, fuzzy msgid "password:" msgstr "password :" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:43 msgid "Login" msgstr "Inloggen" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:51 #, fuzzy msgid "Authentication help" msgstr "" "De authenticatie is niet gelukt.\n" "\n" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:55 #, fuzzy msgid "First login?" msgstr "Eerste login?" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:56 #, fuzzy msgid "Lost password?" msgstr "Wachtwoord verloren?" #: ../web_tt2/loginrequest.tt2:4 msgid "" "In order to perform a privileged operation (one that requires your email " "address), you need to login." msgstr "" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:7 msgid "" "This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates." msgstr "" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:15 msgid "" "Priority rules for template selection:\n" "
    \n" "
  • IF list context defined, apply list template if exist
    • \n" "
  • ELSE apply robot defined template if exist
    • \n" "
  • ELSE apply locally defined template if exist
    • \n" "
  • ELSE apply template included in the distribution (these must not be " "edited because Sympa's update will over write these files)
    • \n" "
" msgstr "" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:17 msgid "" "First you may list a category of templates; the list should include a " "default template and may include any templates designated for a particular " "list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the " "current robot or the named list." msgstr "" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:22 #, fuzzy msgid "Select templates type:" msgstr "Wijzig sjablonen" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:26 #, fuzzy msgid "Select a list:" msgstr "Nieuwste lijsten" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:27 msgid "Reload" msgstr "" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:37 msgid "This table contain all templates you can copy or see" msgstr "" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:39 #, fuzzy msgid "template name" msgstr "Templates" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:108 msgid "view" msgstr "" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:109 ../web_tt2/ls_templates.tt2:128 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:150 ../web_tt2/ls_templates.tt2:172 msgid "cp" msgstr "" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 #, fuzzy msgid "rm" msgstr "Van" #. (lang.value) #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 #, fuzzy msgid "Do you really want to remove %1?" msgstr "Wilt u het volgende %1 echt verwijderen?" #: ../web_tt2/maintenance.tt2:2 msgid "" "The mailing list server is in maintenance mode, no operation can be " "performed during this period." msgstr "" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:3 #, fuzzy msgid "Modify or delete existing rejection messages" msgstr "editor afwijzings bericht" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:10 ../web_tt2/manage_template.tt2:9 #, fuzzy msgid "Listing rejection messages" msgstr "editor afwijzings bericht" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 #, fuzzy msgid "Use as default" msgstr "default" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 #, fuzzy msgid "Message name" msgstr "Aantal berichten te modereren :" # #-#-#-#-# nl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 #, fuzzy msgid "Operation" msgstr "Modereren" #. (file) #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete message %1?" msgstr "Wilt u het volgende %1 echt verwijderen?" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:46 msgid "There are currently no Rejection Messages available" msgstr "" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:59 #, fuzzy msgid "Message Name:" msgstr "berichten" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:60 #, fuzzy msgid "Default Message" msgstr "Wijzig sjablonen" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:66 #, fuzzy msgid "Save Message" msgstr "berichten" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:77 #, fuzzy msgid "Create new rejection messages" msgstr "Recente berichten" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 #, fuzzy msgid "New message name:" msgstr "Aantal berichten te modereren :" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 #, fuzzy msgid "create" msgstr "Maak een nieuwe lijst" #: ../web_tt2/menu_search.tt2:6 msgid "Enter a list name" msgstr "Voer een lijstnaam in" #: ../web_tt2/menu_search.tt2:8 msgid "Search lists" msgstr "Zoek lijsten" #: ../web_tt2/modindex.tt2:61 ../web_tt2/modindex.tt2:9 #, fuzzy msgid "Listing messages to moderate" msgstr "Geen berichten om te modereren" #: ../web_tt2/modindex.tt2:113 ../web_tt2/modindex.tt2:115 #: ../web_tt2/modindex.tt2:14 ../web_tt2/modindex.tt2:19 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:10 ../web_tt2/viewmod.tt2:12 msgid "Distribute" msgstr "Distribueer" #: ../web_tt2/modindex.tt2:117 ../web_tt2/modindex.tt2:146 #: ../web_tt2/modindex.tt2:185 ../web_tt2/modindex.tt2:25 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:14 msgid "Reject" msgstr "Weiger" #: ../web_tt2/modindex.tt2:25 #, fuzzy msgid "" "You should probably not reject message detected as spam with notification " "because the message sender is probably spoofed. Do you really want to reject " "those messages with notification?" msgstr "" "Dit bericht is (deze berichten zijn) aangemerkt als spam. U kunt bij het " "weigeren beter geen bevestiging terug sturen, omdat het afzenderadres " "mogelijk vervalst is. Weet u zeker dat u dit bericht (deze berichten) wilt " "weigeren met een bevestigingsbericht naar het betreffende afzenderadres " "(afzenderadressen)?" #: ../web_tt2/modindex.tt2:31 #, fuzzy msgid "Server default rejection message" msgstr "editor afwijzings bericht" #: ../web_tt2/modindex.tt2:39 #, fuzzy msgid "Reject without notification " msgstr "iedereen zonder authenticatie" #: ../web_tt2/modindex.tt2:41 #, fuzzy msgid "Add to blacklist" msgstr "Restoren" #: ../web_tt2/modindex.tt2:52 msgid "" "Please select one or more topic(s) that correspond to the messages you wish " "to distribute:" msgstr "" #: ../web_tt2/modindex.tt2:155 ../web_tt2/modindex.tt2:71 msgid "Size" msgstr "Grootte" #: ../web_tt2/modindex.tt2:102 msgid "No subject" msgstr "Geen onderwerp" #: ../web_tt2/modindex.tt2:118 ../web_tt2/modindex.tt2:147 #: ../web_tt2/modindex.tt2:186 msgid "Notified reject" msgstr "Weiger en meldt" #: ../web_tt2/modindex.tt2:120 msgid "Reject and blacklist sender" msgstr "" #: ../web_tt2/modindex.tt2:128 msgid "Toggle spams" msgstr "" #: ../web_tt2/modindex.tt2:143 #, fuzzy msgid "Listing of shared documents to moderate" msgstr "Geen berichten om te modereren" #: ../web_tt2/modindex.tt2:145 ../web_tt2/modindex.tt2:184 #, fuzzy msgid "Install" msgstr "Installeren" #: ../web_tt2/modindex.tt2:149 #, fuzzy msgid "Listing of documents shared to moderate" msgstr "Geen berichten om te modereren" #: ../web_tt2/modindex.tt2:154 msgid "Path" msgstr "" #: ../web_tt2/modindex.tt2:180 ../web_tt2/modindex.tt2:199 #, fuzzy msgid "edit blacklist" msgstr "Restoren" # #-#-#-#-# nl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 #, fuzzy msgid "Moderation management" msgstr "Bounces management" #: ../web_tt2/modindex.tt2:201 #, fuzzy msgid "Manage rejection messages" msgstr "editor afwijzings bericht" #: ../web_tt2/nav.tt2:15 ../web_tt2/serveradmin.tt2:5 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:11 ../web_tt2/suspend_request.tt2:9 msgid "Lists" msgstr "Lijsten" #: ../web_tt2/nav.tt2:17 ../web_tt2/serveradmin.tt2:54 msgid "Users" msgstr "Users" #: ../web_tt2/nav.tt2:21 ../web_tt2/serveradmin.tt2:123 #, fuzzy msgid "System log" msgstr "Templates" #: ../web_tt2/nav.tt2:23 ../web_tt2/serveradmin.tt2:141 msgid "Templates" msgstr "Templates" #: ../web_tt2/nav.tt2:25 ../web_tt2/serveradmin.tt2:186 msgid "Skins, CSS and colors" msgstr "" #: ../web_tt2/nav.tt2:28 ../web_tt2/serveradmin.tt2:22 msgid "Virtual Robots" msgstr "Virtuele Robots" #: ../web_tt2/nav.tt2:30 #, fuzzy msgid "Edit Robot Config" msgstr "Wijzig Lijst Configuratie" #: ../web_tt2/nav.tt2:34 ../web_tt2/serveradmin.tt2:38 #, fuzzy msgid "Families" msgstr "Bestand" #: ../web_tt2/nav.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:229 msgid "Translating Sympa" msgstr "" #: ../web_tt2/nav.tt2:39 ../web_tt2/serveradmin.tt2:239 #, fuzzy msgid "Submitting a bug, a feature request" msgstr "Verstuur uw lijst aanmaak aanvraag" #: ../web_tt2/nav.tt2:50 ../web_tt2/nav.tt2:52 #, fuzzy msgid "others" msgstr "Overige" #: ../src/lib/List.pm:1482 ../web_tt2/nav.tt2:55 #, fuzzy msgid "all" msgstr "all of" #: ../web_tt2/nav.tt2:105 msgid "DKIM" msgstr "" #: ../web_tt2/nav.tt2:117 #, fuzzy msgid "Send a message" msgstr "herinneringsbericht" #: ../web_tt2/nav.tt2:119 msgid "Send an html page" msgstr "" #. (last_login_host,last_login_date) #: ../web_tt2/notice.tt2:5 msgid "last login from %1 (%2)" msgstr "" #: ../web_tt2/notice.tt2:10 msgid "Your request has been forwarded to the list owner" msgstr "Uw aanvraag is doorgestuurd naar de eigenaar van de lijst" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:13 msgid "%1 subscribers added" msgstr "%1 abonnees toegevoegd" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:16 msgid "%1 addresses have been removed" msgstr "%1 adressen werden uitgeschreven" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:19 msgid "%1: action completed" msgstr "%1: actie uitgevoerd" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:22 msgid "%1: action will complete soon" msgstr "%1 : actie zal binnenkort afgerond zijn" #: ../web_tt2/notice.tt2:25 msgid "Configuration file has been updated" msgstr "Configuratie bestand is gewijzigd." #: ../web_tt2/notice.tt2:28 #, fuzzy msgid "List has been purged" msgstr "Lijst aliassen zijn verwijderd." #: ../web_tt2/notice.tt2:31 #, fuzzy msgid "List has been closed" msgstr "Het onderwerp van de lijst" #: ../web_tt2/notice.tt2:34 #, fuzzy msgid "List has been restored" msgstr "Lijst aliassen zijn verwijderd." #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:37 msgid "File %1 successfully uploaded!" msgstr "%1 succesvol geupload!" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:40 msgid "File %1 unziped!" msgstr "Bestand %1 uitgepakt!" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:43 msgid "Old file %1 has been erased" msgstr "Bestand %1 was oud en is verwijderd" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:46 msgid "File %1 waiting for moderation" msgstr "Bestand %1 wacht op een tussenkomst" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:49 msgid "File %1 saved" msgstr "Bestand %1 opgeslagen" #: ../web_tt2/notice.tt2:52 msgid "Your password has been emailed to you" msgstr "Uw wachtwoord is naar u gemailed." #: ../web_tt2/notice.tt2:55 msgid "To choose your password go to 'preferences', from the upper menu." msgstr "" "Om uw wachtwoord te kiezen dient u op \"Voorkeuren\" te klikken in het " "bovenste menu." #. (notice.list) #: ../web_tt2/notice.tt2:58 #, fuzzy msgid "No message and no document to moderate for list %1" msgstr "Geen bericht om te modereren voor lijst %1" #: ../web_tt2/notice.tt2:61 #, fuzzy msgid "The list of list members have been built/updated." msgstr "" "De lijst van alle abonnees van de lijst wordt samengesteld (een paar minuten " "geduld a.u.b.)" #: ../web_tt2/notice.tt2:64 msgid "The list of list members will be built/updated soon (a few minutes)." msgstr "" "De lijst van alle abonnees van de lijst wordt samengesteld (een paar minuten " "geduld a.u.b.)" #: ../web_tt2/notice.tt2:67 #, fuzzy msgid "Concerned subscribers have been notified about deleted topics." msgstr "Deze inschrijvers zijn :\n" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:70 msgid "%1 addresses have been subscribed" msgstr "%1 adressen werden ingeschreven" #: ../web_tt2/notice.tt2:73 #, fuzzy msgid "You have been authenticated" msgstr "toevoegen heeft authenticatie nodig" #. (notice.orig_file,notice.new_file) #: ../web_tt2/notice.tt2:76 #, fuzzy msgid "File %1 has been renamed to %2" msgstr "Bestand %1 was oud en is verwijderd" #: ../web_tt2/notice.tt2:79 msgid "List has been set to the pending status; listmaster need to validate it" msgstr "" #: ../web_tt2/notice.tt2:82 #, fuzzy msgid "List name has been lowercased" msgstr "Het onderwerp van de lijst" #. (notice.notified_user) #: ../web_tt2/notice.tt2:85 #, fuzzy msgid "User %1 has been notified" msgstr "Het onderwerp van de lijst" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:4 #, fuzzy msgid "Setting your picture for this list" msgstr "Onderwerpen voor de lijst" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:9 msgid "" "You can upload your picture below; it will be available in the list review " "page. The picture should use a standard format (gif, jpp, jpeg or png) and " "its size should not exceed 100 Kb." msgstr "" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/picture_upload.tt2:22 #, fuzzy msgid "Your picture" msgstr "Lijsten" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:25 #, fuzzy msgid "Your picture in the subscribers list" msgstr "Ik abonneer me op lijst %1" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:26 msgid "In the members page" msgstr "" #: ../web_tt2/pref.tt2:4 ../web_tt2/viewlogs.tt2:92 #, fuzzy msgid "User preferences" msgstr "voorkeursinstellingen" #: ../web_tt2/pref.tt2:16 #, fuzzy msgid "Connection expiration period:" msgstr "Connectie timeout periode" #: ../web_tt2/pref.tt2:26 msgid "Changing your email address" msgstr "Verander uw emailadres" #: ../web_tt2/pref.tt2:28 msgid "" "You can update your email address for all your list memberships at once. If " "you are also list owner or list moderator your email address for these roles " "will also be updated." msgstr "" #: ../web_tt2/pref.tt2:31 #, fuzzy msgid "New email address:" msgstr "Nieuw emailadres :" #: ../web_tt2/pref.tt2:32 #, fuzzy msgid "Change Email" msgstr "Stuur deze email" #: ../web_tt2/pref.tt2:37 msgid "Changing your password" msgstr "Verander uw wachtwoord" #: ../web_tt2/pref.tt2:42 #, fuzzy msgid "Re-enter your new password:" msgstr "Nogmaails uw nieuwe wachtwoord :" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:5 msgid "" "Operation successful. The message will be deleted as soon\n" "as possible. This task may be performed in a few minutes." msgstr "" "Operatie gelukt. Het bericht wordt zo snel mogelijk verwijderd. Dit kan " "enkele minuten duren." #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:9 msgid "" "Unable to find the message to delete, probably this message\n" "was received without Message-Id. Please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned" msgstr "" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:11 msgid "Unable to find the message to delete" msgstr "Ik kan het bericht niet vinden om te verwijderen" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:14 msgid "" "Error while deleting this message, please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned." msgstr "" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 #, fuzzy msgid "Renaming the list" msgstr "Hernoem deze lijst" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Rename this list" msgstr "Hernoem deze lijst" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 #, fuzzy msgid "Do you really want to rename this list?" msgstr "Wilt u zich echt inschrijven voor de lijst %1" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:5 #, fuzzy msgid "You requested an account creation on this list server." msgstr "U vroeg om ingeschreven te worden bij de lijst %1" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:7 msgid "The password you submitted is wrong. Maybe you forgot it?" msgstr "" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:9 msgid "" "Too many wrong password were sumitted for this account. Your account as been " "blocked in order to protect you agains attacks. You must renew your password " "in order to login." msgstr "" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:11 msgid "You missed the password, please submit again. Maybe you forgot it?" msgstr "" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:13 #, fuzzy msgid "You will receive an email that will allow you to choose your password." msgstr "U heeft een email ontvangen met een herinnering over uw wachtwoord." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:16 msgid "In order to use Sympa, you will need to define a password." msgstr "" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:18 #, fuzzy msgid "You forgot your password, so you have to renew it." msgstr "" "U heeft uw wachtwoord vergeten, of u heeft nog nooit een wachtwoord\n" " voor deze server gehad." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:21 msgid "" "Please submit your email address, you will receive a message that gives you " "access to the appropriate form in order to choose your password." msgstr "" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:27 ../web_tt2/sigrequest.tt2:29 #: ../web_tt2/sso_login.tt2:17 #, fuzzy msgid "Your e-mail address:" msgstr "Your e-mail address :" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:31 #, fuzzy msgid "Request first password" msgstr "Ik ben mijn wachtwoord vergeten" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:33 #, fuzzy msgid "Request new password" msgstr "Nogmaails uw nieuwe wachtwoord :" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:5 msgid "This list is configured to require topic(s) foreach message." msgstr "" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:7 ../web_tt2/viewmod.tt2:33 msgid "" "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:" msgstr "" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:15 ../web_tt2/request_topic.tt2:17 #, fuzzy msgid "Tag this mail" msgstr "Stuur deze email" #. (date) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:29 #, fuzzy msgid "Date: %1" msgstr "Status : %1" #. (subject) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:31 #, fuzzy msgid "Subject: %1" msgstr "Subject :" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:4 #, fuzzy msgid "Message sent" msgstr "berichten" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:6 msgid "" "We've sent you an email that will allow you choose your password. Please " "check your mailbox." msgstr "" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:10 #, fuzzy msgid "We were not able to send you a validation message." msgstr "Het archief wordt u toegezonden in een apart bericht.\n" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:14 msgid "" "Internal error: could not build a validation link, please contact the " "service administrator" msgstr "" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:18 #, fuzzy msgid "Unkown error." msgstr "Unknown" #: ../web_tt2/review.tt2:5 #, fuzzy msgid "Manage list members" msgstr "Mailing lijsten" #: ../web_tt2/review.tt2:12 ../web_tt2/viewlogs.tt2:8 msgid "Page size" msgstr "Page size" #: ../web_tt2/review.tt2:146 ../web_tt2/review.tt2:27 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:116 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:45 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:31 msgid "Previous page" msgstr "Vorige pagina" #: ../web_tt2/review.tt2:149 ../web_tt2/review.tt2:30 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:34 #, fuzzy msgid "page" msgstr "[% list.name %] thuispagina" #: ../web_tt2/review.tt2:152 ../web_tt2/review.tt2:33 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:122 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:51 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:37 msgid "Next page" msgstr "Volgende pagina" #: ../web_tt2/review.tt2:41 #, fuzzy msgid "Pending subscriptions" msgstr "Uw abonnementen" #: ../web_tt2/review.tt2:48 ../web_tt2/review.tt2:50 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:7 msgid "Dump" msgstr "Dump" #: ../web_tt2/review.tt2:52 #, fuzzy msgid "Exclude" msgstr "Verder zoeken" #: ../web_tt2/review.tt2:58 msgid "Synchronize members with data sources" msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:64 #, fuzzy msgid "Remind all" msgstr "Hergenereer archief" #. (total) #: ../web_tt2/review.tt2:64 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 #, fuzzy msgid "" "Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 " "subscribers?" msgstr "" "Wilt u echt een abonnements herinneringsmailtje sturen naar de %1 abonnees ?" #: ../web_tt2/review.tt2:74 msgid "Add an user: " msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:78 msgid "Multiple add" msgstr "Voeg meerdere toe" #: ../web_tt2/review.tt2:90 #, fuzzy msgid "Search user by e-mail: " msgstr "Zoek Gebruiker" #: ../web_tt2/review.tt2:91 #, fuzzy msgid "Search user by email" msgstr "Zoek Gebruiker" #: ../web_tt2/review.tt2:96 msgid "Selection too wide, can not show selection" msgstr "Te veel geselecteerd" #: ../web_tt2/review.tt2:125 ../web_tt2/review.tt2:158 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:127 msgid "Delete selected email addresses" msgstr "Verwijder geselecteerde emailadressen" #. (similar_subscribers_occurence) #: ../web_tt2/review.tt2:137 msgid " Other similar subscriber's email(s) (%1)" msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:158 #, fuzzy msgid "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?" msgstr "Wilt u echt alle geselecteerde abonnees verwijderen ?" #: ../web_tt2/review.tt2:166 #, fuzzy msgid "Excluded users" msgstr "Verder zoeken" #: ../web_tt2/review_family.tt2:4 msgid "Table which display family lists" msgstr "" #: ../web_tt2/review_family.tt2:6 ../web_tt2/viewlogs.tt2:156 #, fuzzy msgid "Status" msgstr "Status : %1" #: ../web_tt2/review_family.tt2:8 msgid "Instantiation date" msgstr "Aanmaak datum" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 #, fuzzy msgid "Manage bouncing list members" msgstr "De lijst geeft geen abonnees met bounces" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "Remind all subscribers" msgstr "Herinner alle abonnees" #. (page,total_page) #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:119 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:48 msgid "page %1 / %2" msgstr "pagina %1 / %2" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:59 msgid "Table which display list bounces" msgstr "" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:63 #, fuzzy msgid "Bounce score" msgstr "bounce teller" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:64 #, fuzzy msgid "Details" msgstr "Geenmail" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:67 #, fuzzy msgid "# of bounces" msgstr "Bounce Instellingen" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:68 #, fuzzy msgid "First bounce" msgstr "Bekijk laatste bounce" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:69 #, fuzzy msgid "Last bounce" msgstr "Bekijk laatste bounce" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:96 #, fuzzy msgid "no score" msgstr "bounce teller" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:129 msgid "Reset errors for selected users" msgstr "Reset fouten voor geselecteerde abonnees" #: ../web_tt2/rss.tt2:15 ../web_tt2/rss.tt2:5 #, fuzzy msgid "Server error" msgstr "Reset foutmeldingen" #: ../web_tt2/rss.tt2:6 msgid " new lists " msgstr "Nieuwe lijsten" #: ../web_tt2/rss.tt2:7 msgid " active lists " msgstr "actieve lijsten" #: ../web_tt2/rss.tt2:8 msgid " most recent messages " msgstr "Nieuwste berichten" #: ../web_tt2/rss.tt2:9 msgid " most recent documents " msgstr "Meest recente documenten" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:18 #, fuzzy msgid "The %1 new lists" msgstr "De %1 nieuwste lijsten" #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:23 ../web_tt2/rss.tt2:33 #, fuzzy msgid "for %1 days" msgstr "geduurende %1 dag(en)" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:28 #, fuzzy msgid "The %1 most active lists" msgstr "Nieuwste lijsten" #: ../web_tt2/rss.tt2:30 #, fuzzy msgid "The most active lists" msgstr "Nieuwste lijsten" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:38 #, fuzzy msgid "The %1 most recent messages" msgstr "Nieuwste berichten eerst" #: ../web_tt2/rss.tt2:40 #, fuzzy msgid "Most recent messages" msgstr "Nieuwste berichten eerst" #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:43 ../web_tt2/rss.tt2:52 #, fuzzy msgid "for %1 days " msgstr "geduurende %1 dag(en)" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:47 #, fuzzy msgid "The %1 most recent shared documents" msgstr "Gedeelde documenten" #: ../web_tt2/rss.tt2:49 #, fuzzy msgid "Most recent shared documents" msgstr "Nieuwste gedeelde documenten" #. (l.name,l.host,l.subject,l.msg_count) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 #, fuzzy msgid "%1@%2 - %3: %4 messages" msgstr "%1@%2 - %3 : %4 berichten" #. (l.average) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 msgid "%1 by day " msgstr "%1 per dag" #. (d.anchor) #: ../web_tt2/rss.tt2:88 #, fuzzy msgid "Bookmark %1" msgstr "Favoriete URL" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:5 msgid "RSS channel" msgstr "" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:7 msgid "" "This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the " "RSS url" msgstr "" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:12 msgid "Limit the number of responses:" msgstr "" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:19 msgid "Limit the number of days used for the selection:" msgstr "" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:31 #, fuzzy msgid "Update RSS URL" msgstr "Wijzig" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:43 #, fuzzy msgid "latest arc:" msgstr "Text archieven" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:48 #, fuzzy msgid "latest document:" msgstr "Gedeelde documenten" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:53 #, fuzzy msgid "active lists:" msgstr "Niet actieve lijsten" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:58 #, fuzzy msgid "latest lists:" msgstr "Nieuwste lijsten" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:3 msgid "Scenario test module" msgstr "Scenario test module" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:7 #, fuzzy msgid "Scenario name:" msgstr "Scenari name" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:19 #, fuzzy msgid "sender email:" msgstr "sender email" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:22 #, fuzzy msgid "Related email:" msgstr "Related email" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:25 #, fuzzy msgid "Remote IP address:" msgstr "Remote addr" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:28 #, fuzzy msgid "Remote host:" msgstr "Remote host" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:31 #, fuzzy msgid "Auth method:" msgstr "Auth method" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:38 #, fuzzy msgid "get matched rule" msgstr "get applyed rule" #: ../web_tt2/search_user.tt2:3 #, fuzzy msgid "User search result:" msgstr "default" #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:5 #, fuzzy msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists:" msgstr "" "%1 is ingeschreven op de volgende mailinglijsten\n" " " #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:8 #, fuzzy msgid "Lists which %1 is subscribed " msgstr "Lijst '%s' heeft geen geabonneerden.\n" #: ../web_tt2/search_user.tt2:12 #, fuzzy msgid "role" msgstr "profiel" #: ../web_tt2/search_user.tt2:14 #, fuzzy msgid "reception" msgstr "Ontvangst" #: ../web_tt2/search_user.tt2:16 #, fuzzy msgid "topics" msgstr "Onderwerpen:" #: ../web_tt2/search_user.tt2:18 #, fuzzy msgid "bounce" msgstr "Bounce Instellingen" #: ../web_tt2/search_user.tt2:36 #, fuzzy msgid "member" msgstr "Beheer" # #-#-#-#-# nl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../src/lib/List.pm:1500 ../web_tt2/search_user.tt2:37 #, fuzzy msgid "owner" msgstr "Eigenaar" #: ../web_tt2/search_user.tt2:38 #, fuzzy msgid "editor" msgstr "Editor" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:7 #, fuzzy msgid "Manage lists" msgstr "Mailing lijsten" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:12 #, fuzzy msgid "Consult lists" msgstr "Gesloten lijsten" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:14 #, fuzzy msgid "Lists sorted by creation date" msgstr "Lijst nog niet geactiveerd" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:15 msgid "Lists sorted by last message date" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:25 #, fuzzy msgid "The following virtual robots are running on this server:" msgstr "De volgende virtuele robots draaien op deze server :" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Sympa URL:" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Mail domain:" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 #, fuzzy msgid "Listmaster(s):" msgstr "Beheerder van de lijst" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:30 msgid "No Virtual Robot defined on this server" msgstr "Geen virtuele robots zijn gedefinieerd op deze server." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:46 msgid "Review lists from this family" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:60 msgid "Search User" msgstr "Zoek Gebruiker" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:69 msgid "Delay for active sessions (minutes)" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:72 msgid "Show only connected users" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:73 #, fuzzy msgid "Show sessions" msgstr "sessie" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:79 #, fuzzy msgid "You can change your users email address here:" msgstr "Verander uw emailadres" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:81 msgid "" "Changing a user's email address will apply the change his memberships but it " "will also apply to his ownerships if he is owner of some lists." msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:86 #, fuzzy msgid "Current user email address: " msgstr "Alternatief emailadres :" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:88 #, fuzzy msgid "New user email address: " msgstr "Nieuw emailadres :" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:90 msgid "Update user memberships" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:95 msgid "Change identity" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:97 msgid "" "As listmaster, you can change your identity and act as someone else. This is " "may be usefull when providing assistance or to test users privileges. The " "new identity is attached to the current session" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:101 msgid "change identity as: " msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:111 msgid "Rebuild HTML archives using \"arctxt\" directories as input." msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 #, fuzzy msgid "listname: " msgstr "Listname :" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 msgid "Rebuild archive" msgstr "Herbouw archief" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 msgid "Rebuild all" msgstr "Hergenereer archief" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 #, fuzzy msgid " May take a lot of CPU time, be careful!" msgstr "" " Dit vergt veel rekenkracht van de computer, wees voorzichtig als u dit " "uitvoert!" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:125 msgid "" "You can increase the log level specified by configuration only for your " "current session. On a production server, this allow to keep logs rather " "small and to test some features with the maximum log level. " msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:129 msgid "Log level:" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:135 msgid "Set log level" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:145 msgid "Setting defaults list templates" msgstr "Zet de standaard lijst sjablonen" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:158 msgid "Setting site templates" msgstr "Zet de site sjablonen" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:166 msgid "view translations" msgstr "Vertalingen bekijken" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:167 msgid "Customize templates" msgstr "Wijzig sjablonen" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:172 msgid "" "When customizing Sympa web templates, it is needed to known which variables " "can be processed by the tt2 parser.This button is for controlling tt2 vars " "dump feature:" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:175 msgid "Unset template vars dump" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:177 #, fuzzy msgid "Set template vars dump" msgstr "Wijzig sjablonen" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:188 #, fuzzy msgid "Skins administration page" msgstr "Lijst Administratie Paneel" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:192 #, fuzzy msgid "View main config" msgstr "Wijzig lijstconfiguratie" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:231 msgid "" "Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface " "(service mail messages and web interface). All translations for one language " "are gathered in a single PO file that can be manipulated by standard GNU " "gettext tools." msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:234 msgid "" "Check our translation FAQ if you wish to translate Sympa GUI in your native " "language: " msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:241 msgid "You can submit a problem or request a new feature: " msgstr "" #. (process_id,loop_count,start_time) #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:249 #, fuzzy msgid "This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3." msgstr "This FastCGI process (%1) has served %2 since %3." #. (list_request_date) #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid " on %1" msgstr "op %1" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:23 msgid "Close it" msgstr "Sluiten" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:24 #, fuzzy msgid "Install it" msgstr "Installeren" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:26 ../web_tt2/subrequest.tt2:43 msgid "submit" msgstr "submit" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:27 msgid "notify owner" msgstr "melden bij eigenaar" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:36 #, fuzzy msgid "Information file:" msgstr "Information file" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:52 msgid "Configuration file" msgstr "Configuratie bestand" #: ../web_tt2/setlang.tt2:9 #, fuzzy msgid "Language selection" msgstr "Wissel selectie" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 #, fuzzy msgid "Validate your language selection" msgstr "Wissel selectie" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 #, fuzzy msgid "Set language" msgstr "Taal" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:6 msgid "HTTPS authentication information" msgstr "HTTPS authenticatie informatie" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:7 msgid "User certificate belong to" msgstr "Gebruikerscertificaat is van" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:8 msgid "Certificate expiration date" msgstr "Certificaat verloop datum" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:9 msgid "Certificate issuer" msgstr "Certificaat uitgever" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:10 msgid "Cipher key size used" msgstr "Gebruiker sleutelgrootte" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:3 #, fuzzy msgid "Exclusion table" msgstr "Timeout voor de inclusions" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:8 msgid "" "Users listed below are excluded from the list. Beware, that this feature is " "different from the blacklist. Exclusion makes sense\n" "when a list is based on external data sources ; thanks to exclusion, a user " "can unsubscribe (or being removed by list owner) even though \n" "he should be included via an external data source. Users get into the " "exclusion table, through the standard unsubscribe/delete functions. \n" "They get off the exclusion table with the standard subscribe/add functions." msgstr "" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:2 #, fuzzy msgid "Sessions list" msgstr "Wachtende lijsten" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "last hit date" msgstr "Last update" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "start date" msgstr "Sort by date" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "hit count" msgstr "Inlognaam" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "remote address" msgstr "Remote addr" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "User email" msgstr "sender email" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:4 #, fuzzy msgid "You asked to be unsubscribed from list %1" msgstr "U vroeg om u uit te schrijven van de %1 mailinglijst" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:5 #, fuzzy msgid "" "To confirm\n" " your request, please click the button below:" msgstr "Klik op onderstaande knop om uw verzoek te bevestigen:" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:12 msgid "I unsubscribe from list %1" msgstr "Ik schrijf me uit bij lijst %1" #. (list,email) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:18 #, fuzzy msgid "You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2" msgstr "U bent niet geabonneerd op de lijst %1" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:21 msgid "" "You might have subscribed with another address.\n" " Please contact the list owner to help you unsubscribe:" msgstr "" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:25 msgid "" "We need to check your identity before validating your unsubscription request " "for list %1. If you have a user account you should login or create an " "account.
Otherwise we can send you an email with a validation link " "inside; please provide your email address below to receive this validation " "link." msgstr "" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:33 #, fuzzy msgid "Send me a validation link" msgstr "Stuur me een wachtwoord" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:40 msgid "" "We've sent you an email including a validation link. You should check your " "mailbox to read this email and use this validation link." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:4 msgid "Cascading Style Sheet" msgstr "Cascading Style Sheet" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:7 msgid "" "When not using css_url parameters, sympa deliver a dynamic CSS which is " "created using a template name css.tt2. Usually this template is comming from " "Sympa distribution tar. Using this CSS is not a good solution because for " "each clic, Sympa fcgi server is requested twice. If you use css_url " "parameters the style sheet are delivered by your http server. When you " "install a new Sympa version and start it at the first time, the different " "CSS files are installed in the directory specified by css_path parameter. So " "if you want to preserve some site customization from being overwriten when " "starting a new sympa version, css_path and css_url should not point to the " "same directory ." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:11 msgid "" "static css installation succeed. Reload the current page and/or check sympa " "logs to be sure that static css a really in use." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:15 #, fuzzy msgid "The css_path parameter is defined, value is" msgstr "Verwijder geselecteerde lijsten" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:16 msgid "the current definition for css location (css_url parameter) is" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:24 #, fuzzy msgid "install static css" msgstr "intranet toegang" #. (cssurl) #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:30 msgid "" "Currently you have not defined the css_path parameter. You should " "edit the robot.conf configuration file (or if not using virtual " "robot, the sympa.conf file). Setting this parameter allows you to use this " "page to install static CSS and make sympa faster. Don't " "forget to set parameter css_url, it must be the URL for the directory where " "css are stored (current value is %1)." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:34 msgid "Colors" msgstr "Kleuren" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:37 msgid "" "If you are not using css_path and css_url parameters, colors are defined in " "the robot.conf configuration file. Otherwise, colors are defined in the " "static CSS. Colors can be changed on your current session using the " "following color editor. When finished, you may copy the result a new CCS " "static file. The target is specified by css_path parameter." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:40 msgid "" "\n" "Be careful: the CSS file is overwritten using css.tt2 template, usually this " "file is comming from Sympa distribution so your CSS customization may be " "erased when doing this." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:44 msgid "" "Use the color editor in order to change defined colors. First select the " "color you want to change and pick a color,then apply it using the test " "button. The new color is not really installed but it is used only for your " "own session. When happy with the different colors you choosen, you may save " "them in a new static CSS.\n" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:49 msgid " pick the color you want to test. " msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:55 msgid "Select the parameter you want to change: " msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:65 msgid "test this color in my session" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:66 msgid "reset colors in my session" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:67 msgid "Install my session colors in a new static CSS" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:74 msgid "Color chart" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:76 msgid "" "Please note that these indications don't cover the exact usage of each color " "parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table " "should however give you a correct snapshot of what the color parameters are " "used for. For more details on rendering, feel free to try changing the " "colors in your session to see how well all that works." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:78 msgid "" "This table display every colors used in Sympa, with their hexadecimal code " msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:80 #, fuzzy msgid "parameter" msgstr "part" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:81 msgid "parameter value" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:82 ../web_tt2/skinsedit.tt2:85 msgid "color lookup" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:87 #, fuzzy msgid "parameter usage" msgstr "part" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "background color of:" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "one out of two lines in tables, alternated with color_14." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "main navigation tabs;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "most of the buttons;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "border colors in the online help." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "font and border color of:" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 msgid "" "almost everything. Exceptions for borders are <TD/> borders; " "exceptions for fonts are links, buttons and some titles." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:119 msgid "Background color for the news area of the home page." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "font color of:" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 #, fuzzy msgid "titles;" msgstr "title" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "hovered links." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 msgid "all the main interface boxes." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 #, fuzzy msgid "buttons;" msgstr "knop gebruikt)." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "navigation tabs;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 msgid "active option, if you have several buttons representing an alternative." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 #, fuzzy msgid "error messages." msgstr "# bericht" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "hovered links;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "background color of hovered buttons." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 #, fuzzy msgid "main page;" msgstr "%1 administratie pagina" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 #, fuzzy msgid "table headers;" msgstr "hoofdregels van bericht" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 #, fuzzy msgid "buttons." msgstr "knop gebruikt)." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:175 msgid "border color for forms." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:183 msgid "border color that can be used to isolate some forms." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 #, fuzzy msgid "top box;" msgstr "Van: %1" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "footer box;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "online help buttons;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "border color of:" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "tables;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "side menu areas." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 msgid "editable form areas (text areas, selection lists, etc.)." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:207 msgid "Default background color of the tables." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:215 msgid "unused" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:221 ../web_tt2/skinsedit.tt2:227 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:233 ../web_tt2/skinsedit.tt2:239 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:245 ../web_tt2/skinsedit.tt2:251 #, fuzzy msgid "deprecated" msgstr "Gemodereerd" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:257 msgid "W3C CSS validation tools" msgstr "" #: ../web_tt2/sso_login.tt2:4 msgid "" "The mailing list server requires a working email address. Please provide " "your email address below.

Please note: the email field may be pre-" "populated. If it is, then your authentication server has supplied an email " "address it associates with you. Whether you enter an address manually or " "accept the one provided, you will still need to confirm that this is a " "working email address by entering a confirmation password that will be sent " "to you. Please press the \"Send me a confirmation password\" to continue to " "the confirmation step." msgstr "" #: ../web_tt2/sso_login.tt2:5 msgid "" "A confirmation password will be sent to the address you supply, after " "pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that " "your address is operational." msgstr "" #: ../web_tt2/sso_login.tt2:25 #, fuzzy msgid "Send me a confirmation password" msgstr "Stuur me een wachtwoord" #. (init_email) #: ../web_tt2/sso_login.tt2:32 #, fuzzy msgid "" "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please " "check your e-mail box for the message containing the confirmation link." msgstr "Controleer uw email om het wachtwoord hieronder in te kunnen geven." #: ../web_tt2/stats.tt2:2 #, fuzzy msgid "Shared document directory size:" msgstr "Gedeelde document map grootte" #: ../web_tt2/stats.tt2:3 #, fuzzy msgid "Web archives size:" msgstr "Web archief grootte" #: ../web_tt2/subindex.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:8 #, fuzzy msgid "Listing subscription to moderate" msgstr "Geen berichten om te modereren" #: ../web_tt2/subindex.tt2:52 msgid "No subscription requests" msgstr "Geen abonneer aanvraag" #: ../web_tt2/subindex.tt2:58 msgid "Add selected addresses" msgstr "Voeg geselecteerde adressen toe" #: ../web_tt2/subindex.tt2:59 msgid "Reject selected addresses" msgstr "Wijs geselecteerde adressen af" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:4 #, fuzzy msgid "Your list options" msgstr "Uw abonnementen" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:10 msgid "You are subscribed since" msgstr "U bent ingeschreven sinds" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:13 #, fuzzy msgid "Receiving mode:" msgstr "Ontvangst manieren : %1" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:35 #, fuzzy msgid "Topic subscription:" msgstr "Uitschrijven :" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:47 ../web_tt2/suboptions.tt2:49 msgid "Other (messages not tagged) " msgstr "" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:56 #, fuzzy msgid "Disable topics subscription" msgstr "Uw abonnementen" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:61 msgid "Only possible for direct reception modes." msgstr "" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:28 ../web_tt2/subrequest.tt2:7 msgid "You requested a subscription to list %1" msgstr "U vroeg om ingeschreven te worden bij de lijst %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:8 #, fuzzy msgid "To confirm your request, please click the button below:" msgstr "Klik op onderstaande knop om uw verzoek te bevestigen:" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:9 #, fuzzy msgid "You want to subscribe to list %1" msgstr "U bent niet geabonneerd op de lijst %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:10 msgid "Please fill in the form below and then click the validation button" msgstr "" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:22 msgid "I subscribe to list %1" msgstr "Ik abonneer me op lijst %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:31 msgid "" "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" " this list against your will, a message containing an validation link " "was sent to the e-mail address you provided." msgstr "" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:32 #, fuzzy msgid "" "Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm " "your subscription to list %1." msgstr "" "Kijk uw mail na op nieuwe berichten, en vul het wachtwoord hieronder in. \n" "Dit zal uw inschrijving bevestigen op de lijst %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:38 msgid "Your e-mail address" msgstr "Your e-mail address" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:51 #, fuzzy msgid "" "To confirm your subscription to list %1, please enter\n" " your password below" msgstr "" "Om uw inschrijving te bevestigen, heeft u het volgende wachtwoord nodig" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:53 msgid ", in addition to the personnal informations requested." msgstr "" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:58 msgid "e-mail address" msgstr "e-mail address" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:59 msgid "password" msgstr "password" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:69 #, fuzzy msgid "My password?" msgstr "Mijn wachtwoord ?" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:75 #, fuzzy msgid "You are already subscribed to list %1" msgstr "U bent al geabonneerd op de lijst %1" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:4 #, fuzzy msgid "List members" msgstr "Beheer" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:20 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:23 msgid "Domain" msgstr "Domein" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:28 msgid "Picture" msgstr "" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:41 ../web_tt2/suspend_request.tt2:12 msgid "Reception" msgstr "Ontvangst" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:45 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:48 #, fuzzy msgid "Sources" msgstr "Data Bron" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:53 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:56 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:123 #, fuzzy msgid "Sub date" msgstr "Sort by date" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:89 #, fuzzy msgid "bouncing" msgstr "waarbij de" #. (u.email) #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "%1's picture" msgstr "afbeelding van %1" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:13 #, fuzzy msgid "Suspended" msgstr "Afzender" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 #, fuzzy msgid "Suspended from" msgstr "Afzender" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "to" msgstr "" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 msgid "indefinite end date" msgstr "" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:33 #, fuzzy msgid "No subscription." msgstr "Uitschrijven :" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:37 #, fuzzy msgid "Toogle selection" msgstr "Wissel selectie" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:41 #, fuzzy msgid "Suspend / Resume the selected lists" msgstr "Verwijder geselecteerde lijsten" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:43 #, fuzzy msgid "From:" msgstr "Van" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:44 #, fuzzy msgid "To:" msgstr "Aan: %1" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:46 msgid "Check this box if you want to suspend your subscription indefinitely." msgstr "" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:49 #, fuzzy msgid "Suspend my subscriptions" msgstr "Uw abonnementen" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:51 #, fuzzy msgid "Resume my subscriptions" msgstr "Herinnering aan uw %s abonnement" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:55 #, fuzzy msgid "Unsubscribe selected lists" msgstr "Verwijder geselecteerde lijsten" #: ../web_tt2/ticket.tt2:4 msgid "The link you used is unvalid" msgstr "" #: ../web_tt2/ticket.tt2:6 msgid "Sorry, this operation can't be performed" msgstr "" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:10 msgid "A validation link was sent to you on %1. " msgstr "" #. (ticket_context.remote_addr) #: ../web_tt2/ticket.tt2:12 msgid "(the validation link was requested from host %1) " msgstr "" #: ../web_tt2/ticket.tt2:16 #, fuzzy msgid "reason" msgstr "sessie" #. (ticket_context.status) #: ../web_tt2/ticket.tt2:18 msgid "" "The validation link has already been validated from host %1 .If you did not " "perform this validation, please report this confidentiality issue to your " "mail services administrator." msgstr "" #: ../web_tt2/ticket.tt2:20 ../web_tt2/ticket.tt2:27 ../web_tt2/ticket.tt2:36 msgid "" "However, as you are logged in already, you can probably perform the action " "you requested anyway." msgstr "" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:25 #, fuzzy msgid "The validation link has expired" msgstr "authenticatie nodig, dan toestemming van eigenaar" #: ../web_tt2/ticket.tt2:29 ../web_tt2/ticket.tt2:38 #, fuzzy msgid "Please login or request a new validation link" msgstr "Stuur me een wachtwoord" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:34 #, fuzzy msgid "The validation link has an unknow format or has expired" msgstr "authenticatie nodig, dan toestemming van eigenaar" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:8 msgid "Sympa error - could not display web page" msgstr "" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:12 #, fuzzy msgid "Sympa could not deliver the requested page for the following reason: " msgstr "" "Deze emaillijst gaat over [% list.subject %], dus bent u waarschijnlijk wel " "geinteresseerd.." #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:19 #, fuzzy msgid "Please contact the listmaster." msgstr "beperkt tot de listmaster" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:22 msgid "Powered by" msgstr "Powered by " #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:4 #, fuzzy msgid "Logs view" msgstr "Inloggen" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:50 #, fuzzy msgid "Search by:" msgstr "Search field :" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:58 ../web_tt2/viewlogs.tt2:64 #, fuzzy msgid "Message Id" msgstr "berichten" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:70 #, fuzzy msgid "Search by date from:" msgstr "Search field :" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:72 msgid "to:" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:73 msgid "ex: 24-05-2006" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:75 #, fuzzy msgid "Search by type:" msgstr "Search field :" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:79 ../web_tt2/viewlogs.tt2:86 msgid "All" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:88 #, fuzzy msgid "Authentication" msgstr "" "De authenticatie is niet gelukt.\n" "\n" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:90 #, fuzzy msgid "List Management" msgstr "Lijst naam:" # #-#-#-#-# nl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:93 #, fuzzy msgid "User management" msgstr "Bounces management" # #-#-#-#-# nl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:94 #, fuzzy msgid "Web documents management" msgstr "Bounces management" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:100 #, fuzzy msgid "Search by IP:" msgstr "Search field :" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:105 msgid "View" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:107 #, fuzzy msgid "Reset" msgstr "Weiger" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 #, fuzzy msgid "Search period: " msgstr "Zoek Gebruiker" #. (date_from_formated) #. (date_to_formated) #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16396 msgid "%d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "" #. (list) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:115 #, fuzzy msgid "Research was carried out in list %1." msgstr "Geen inschrijvingen met adres %1!" #. (total_results) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:117 msgid "%1 results" msgstr "%1 resulta(a)t(en)" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:131 #, fuzzy msgid "List" msgstr "Lijsten" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:136 ../web_tt2/viewlogs.tt2:139 #, fuzzy msgid "Action" msgstr "funktie." #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:144 #, fuzzy msgid "Parameters" msgstr "part" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:148 #, fuzzy msgid "Target Email" msgstr "Stuur deze email" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:152 #, fuzzy msgid "Message ID" msgstr "berichten" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:160 #, fuzzy msgid "Error type" msgstr "Fout in regel %d : %s" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:165 ../web_tt2/viewlogs.tt2:168 #, fuzzy msgid "User Email" msgstr "sender email" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:174 #, fuzzy msgid "User IP" msgstr "Users" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:179 #, fuzzy msgid "Service" msgstr "Zoek" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "view other events related to this message id." msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 #, fuzzy msgid "Other events" msgstr "Overig" #: ../web_tt2/viewmod.tt2:17 #, fuzzy msgid "Default rejection message" msgstr "editor afwijzings bericht" #: ../web_tt2/viewmod.tt2:18 msgid "Do Not Notify" msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:5 #, fuzzy msgid "Web archives are closed." msgstr "Web archief grootte" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:8 #, fuzzy msgid "Web archives are restricted to list subscribers and local domain users." msgstr "beperkt tot lokale domein gebruikers" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:104 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:114 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:124 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:128 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:19 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:35 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:42 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:55 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:71 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:81 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:9 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:94 msgid "" "If you are subscribed to the list with a different email address, you should " "either use that other email address or update your list membership with the " "new email address." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:12 #, fuzzy msgid "Web archives are restricted to listmaster." msgstr "beperkt tot de listmaster" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:15 #, fuzzy msgid "Web archives are restricted to list owners." msgstr "beperkt to lijst eigenaren" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:18 #, fuzzy msgid "Web archives are restricted to list subscribers." msgstr "Gemodereerd, beperkt tot abonnees" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:22 #, fuzzy msgid "Adding a user to the list is restricted to list owners." msgstr "" "Het interval waarmee de Digests worden verstuurd wordt bepaald door de " "lijst\n" "eigenaar." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:25 #, fuzzy msgid "Adding a user to the list is not allowed." msgstr "" "Het interval waarmee de Digests worden verstuurd wordt bepaald door de " "lijst\n" "eigenaar." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:28 #, fuzzy msgid "List creation is restricted to local domain users." msgstr "beperkt tot lokale domeingebruikers" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:31 #, fuzzy msgid "List creation is restricted to listmaster." msgstr "beperkt tot de listmaster" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:34 #, fuzzy msgid "Shared document edition is restricted to list subscribers." msgstr "Gemodereerd, beperkt tot abonnees" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:38 #, fuzzy msgid "Shared document edition is restricted to list owners." msgstr "beperkt to lijst eigenaren" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:41 #, fuzzy msgid "" "Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificate." msgstr "beperkt tot abonnees controleer smime handtekening" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:45 #, fuzzy msgid "Deleting a user from the list is restricted to list owners." msgstr "" "Het interval waarmee de Digests worden verstuurd wordt bepaald door de " "lijst\n" "eigenaar." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:48 #, fuzzy msgid "It is not possible to delete a user from the list." msgstr "Om een gebruiker te verwijderen van een lijst" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:51 #, fuzzy msgid "Shared document reading is restricted to list owners." msgstr "beperkt to lijst eigenaren" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:54 #, fuzzy msgid "Shared document reading is restricted to list subscribers." msgstr "Gemodereerd, beperkt tot abonnees" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:58 #, fuzzy msgid "" "Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificat." msgstr "beperkt tot abonnees controleer smime handtekening" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:61 #, fuzzy msgid "you are not allowed to edit list parameters." msgstr "%1 : Het is niet toegestaan dat u dat doet" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:64 #, fuzzy msgid "List parameter editing is restricted to list owners." msgstr "beperkt to lijst eigenaren" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:67 #, fuzzy msgid "The 'global remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "beperkt tot de listmaster" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:70 #, fuzzy msgid "List information is restricted to list subscribers." msgstr "Gemodereerd, beperkt tot abonnees" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:74 msgid "The 'invite' feature is unavailable." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:77 #, fuzzy msgid "The 'invite' feature is restricted to list owners." msgstr "beperkt to lijst eigenaren" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:80 #, fuzzy msgid "The 'invite' feature is restricted to list subscribers." msgstr "Gemodereerd, beperkt tot abonnees" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:84 #, fuzzy msgid "The 'remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "beperkt tot de listmaster" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:87 #, fuzzy msgid "The 'remind' feature is restricted to list owners." msgstr "beperkt to lijst eigenaren" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:90 msgid "The 'review' feature is unavailable." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:93 #, fuzzy msgid "" "The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain " "users." msgstr "beperkt tot lokale domein gebruikers" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:97 #, fuzzy msgid "The 'review' feature is restricted to listmaster." msgstr "beperkt tot de listmaster" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:100 #, fuzzy msgid "The 'review' feature is restricted to list owners." msgstr "beperkt to lijst eigenaren" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:103 #, fuzzy msgid "The 'review' feature is restricted to list subscribers." msgstr "Gemodereerd, beperkt tot abonnees" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:107 #, fuzzy msgid "Message distribution in this list is not allowed." msgstr "beperkt tot lokale domeingebruikers" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:110 #, fuzzy msgid "Message distribution in the list is restricted to local domain users." msgstr "beperkt tot lokale domeingebruikers" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:113 #, fuzzy msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers and " "local domain users." msgstr "beperkt tot lokale domein gebruikers" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:117 #, fuzzy msgid "Message distribution for this list is restricted to list moderators." msgstr "Nieuwsbrief, beperkt tot moderators" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:120 msgid "Multipart messages are not allowed in this list." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:123 #, fuzzy msgid "Message distribution in the list is restricted to list subscribers." msgstr "Gemodereerd, beperkt tot abonnees" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:127 #, fuzzy msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/" "MIME signature." msgstr "beperkt tot abonnees controleer smime handtekening" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:131 #, fuzzy msgid "You are not allowed to subscribe to this list." msgstr "U bent al geabonneerd op de lijst %1" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:134 #, fuzzy msgid "Subscription to this list is restricted to local domain users." msgstr "beperkt tot lokale domeingebruikers" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:137 #, fuzzy msgid "Subscription to this list requires S/MIME signature." msgstr "Inschrijven op deze lijst is op dit moment niet mogelijk.\n" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:140 #, fuzzy msgid "Topics visibility is restricted to listmaster." msgstr "beperkt tot de listmaster" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:143 #, fuzzy msgid "Topics visibility is restricted to identified users." msgstr "" ": gebruikers voorkeuren. Dit wordt enkel getoond aan ingelogde gebruikers.\n" " " #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:146 #, fuzzy msgid "It is not possible to unsubscribe from this list." msgstr "Aanzetten om uit te schrijven %s van elke lijst \n" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:149 #, fuzzy msgid "List is private: You can not read the archives." msgstr "De lijst is prive, u kunt niet door de archieven bladeren.\n" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:152 #, fuzzy msgid "List is private: You can not browse available files." msgstr "De lijst is prive, u kunt niet door de bestanden bladeren.\n" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:155 #, fuzzy msgid "The MODINDEX command is restricted to moderators." msgstr "" "Het MODINDEX commando is alleen voor moderators.\n" "U bent geen moderator voor lijst %s.\n" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:158 #, fuzzy msgid "This action is restricted to list owners or moderators." msgstr "" "Het MODINDEX commando is alleen voor moderators.\n" "U bent geen moderator voor lijst %s.\n" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:161 #, fuzzy msgid "This action is restricted to moderators." msgstr "" "Het MODINDEX commando is alleen voor moderators.\n" "U bent geen moderator voor lijst %s.\n" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:164 #, fuzzy msgid "This action is restricted to list owners." msgstr "beperkt to lijst eigenaren" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:167 #, fuzzy msgid "This action is restricted to listmasters." msgstr "beperkt tot de listmaster" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:170 #, fuzzy msgid "This action is restricted to listmasters or list owners." msgstr "beperkt to lijst eigenaren" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:173 msgid "This action is restricted to listmasters or privileged list owners." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:176 msgid "" "This action is restricted to document author, listmasters or privileged list " "owners." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:179 #, fuzzy msgid "This action is restricted to privileged list owners." msgstr "beperkt to lijst eigenaren" #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:182 msgid "Right on this action is '%2' for a '%1'." msgstr "" #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:185 #, fuzzy msgid "You need to login." msgstr "U moet nog inloggen" #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:188 msgid "This action is impossible because editing is a moderated function." msgstr "" #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:191 msgid "" "This action is impossible for directories because editing is a moderated " "function." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:194 #, fuzzy msgid "The list is closed." msgstr "Bestand %1 opgeslagen" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:197 #, fuzzy msgid "you are not allowed to perform this action." msgstr "%1 : Het is niet toegestaan dat u dat doet" #. (list.name) #: ../mail_tt2/bye.tt2:2 #, fuzzy msgid "Unsubscribed from %1" msgstr "Uitschrijven van lijst %s" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/bye.tt2:4 msgid "Your email address (%1) has been removed from list %2@%3" msgstr "Uw emailadres (%1) is verwijderd van lijst %2@%3" #: ../mail_tt2/bye.tt2:5 msgid "bye !" msgstr "Tot ziens !" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:2 msgid "near expiration of your certificate" msgstr "Uw certificaat is bijna verlopen" #. (expiration_date) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:4 msgid "Your authentification certificate will expire on %1." msgstr "Uw authentificatie certificaat verloopt op %1." #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:5 #, fuzzy msgid "The certificate subject is:" msgstr "Het id van het certificaat is :" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:8 #, fuzzy msgid "You won't receive the signed messages from your lists." msgstr "Om het laatste bericht van lijst te krijgen" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:12 msgid "" "To receive them again, renew your certificate with your certification " "authority\n" "and send a signed message to %1@%2\n" "or\n" "click: " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:3 msgid "Results of your commands" msgstr "De resultaten van uw commando" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:10 #, fuzzy msgid "Command has been performed:" msgstr "Commando syntax fout.\n" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:12 #, fuzzy msgid "These commands have been performed:" msgstr "Uw bericht aan %s is afgewezen." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:20 #, fuzzy msgid "Your message signature was successfully verified using S/MIME." msgstr "Uw handtekening onder dit bericht was succesvol gechecked met S/MIME" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:23 #, fuzzy msgid "Your message contain a DKIM signature. It was succesfully verified" msgstr "Uw handtekening onder dit bericht was succesvol gechecked met S/MIME" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:28 #, fuzzy msgid "" "Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's\n" "owners for approval. You will receive a notification when you have\n" "been subscribed (or unsubscribed) to the list." msgstr "" "Uw aanvraag voor in- of uitschrijven is doorgestuurd naar de lijsteigenaars " "voor \n" "toestemming. U zult nog een bevestiging ontvangenn wanneer u bent \n" "in- of uitgeschreven voor de lijst.\n" #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:31 #, fuzzy msgid "Information regarding user %1 has been updated for list %2." msgstr "Informatie over gebruiker %s is gewijzigd voor lijst %s.\n" #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:34 #, fuzzy msgid "User %1 is now subscriber of list %2." msgstr "Gebruiker %s is nu geabonneerd op lijst %s.\n" #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:37 #, fuzzy msgid "User %1 has been invited to subscribe in list %2." msgstr "Gebruiker %s is uitgenodigd om zich in te schrijven voor lijst %s.\n" #. (notice.total,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:40 #, fuzzy msgid "Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers." msgstr "Abonnements herinnering gestuurd naar %d %s abonnees\n" #. (notice.count) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:43 msgid "The Reminder has been sent to %1 users." msgstr "" #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:46 #, fuzzy msgid "The user %1 has been removed from the list %2." msgstr "Gebruiker %s is uitgeschreven van lijst %s/\n" #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:49 #, fuzzy msgid "Your configuration regarding list %1 has been updated." msgstr "Uw configuratie voor lijst %s is gewijzigd.\n" #. (notice.cmd) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:52 #, fuzzy msgid "Command '%1' found: ignoring end of message." msgstr "" "Commando 'quit' gevonden : Het einde van het bericht wordt genegeerd.\n" #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:55 #, fuzzy msgid "There is no message to moderate for list '%1'." msgstr "Er zijn %1 berichten die gemodereerd moeten worden voor de lijst %2@%3" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:67 #, fuzzy msgid "Command has been rejected:" msgstr "Uw bericht is afgwezen" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:69 #, fuzzy msgid "These commands have been rejected:" msgstr "Uw bericht aan %s is afgewezen." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:85 #, fuzzy msgid "Command has failed:" msgstr "Laden administratie gefaald" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:87 #, fuzzy msgid "These commands have failed:" msgstr "Uw bericht aan %s is afgewezen." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:94 #, fuzzy msgid "Command not understood: ignoring end of message." msgstr "Commando niet begrepen: Het einde van het bericht wordt genegeerd.\n" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:98 #, fuzzy msgid "" "Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify " "the signature \n" "(be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to " "write a command)." msgstr "" "Uw bericht was niet een multipart/signed berciht of Sympa kon uw\n" "handtekening niet controleren (let er op dat Sympa uw handtekening niet kan " "controleren met een commando in het onderwerp)." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:101 #, fuzzy msgid "Command syntax error." msgstr "Commando syntax fout.\n" #. (u_err.listname) #. (glob.listname) #. (listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:104 ../mail_tt2/command_report.tt2:187 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:56 #, fuzzy msgid "List '%1' does not exist." msgstr "Lijst '%s' bestaat niet.\n" #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:107 msgid "%1 mailing list does not provide subscriber preferences." msgstr "%1 mailinglijst voorziet geen voorkeursinstellingen per abonnee." #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:111 #, fuzzy msgid "" "Your e-mail address %1 has not been found in the list %2. Maybe\n" "you subscribed from a different e-mail address ?" msgstr "" "Uw emailadres is niet gevonden in de lijst %s. Misschien\n" "bent u met een ander emailadres ingeschreven op de lijst?\n" #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:114 #, fuzzy msgid "E-mail address %1 has not been found in the list %2." msgstr "Email adres %s is niet gevonden op deze lijst.\n" #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:118 #, fuzzy msgid "" "List %1 does not accept the DIGEST mode. \n" "Your configuration regarding this command has not been updated." msgstr "Lijst %s kent geen DIGEST stand. Uw configuratie is niet gewijzigd..\n" #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:121 #, fuzzy msgid "List %1 allows only these reception modes: " msgstr "" "Lijst %s staat alleen de volgende ontvangstmethodes toe: : %s\n" "Uw configuratie is niet veranderd.\n" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:124 ../mail_tt2/info_report.tt2:29 msgid ", and " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:126 ../mail_tt2/info_report.tt2:31 msgid ", " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:133 #, fuzzy msgid "This list archive is empty." msgstr "Nieuwste lijsten" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:136 #, fuzzy msgid "Required file does not exist." msgstr "Het verplichte bestand bestaat niet.\n" #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:139 #, fuzzy msgid "List %1 has no subscriber." msgstr "Lijst '%s' heeft geen geabonneerden.\n" #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:142 #, fuzzy msgid "The User '%1' is already subscriber of list '%2'." msgstr "De gebruiker '%s' is al ingeschreven op lijst '%s'\n" #. (u_err.command) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:147 #, fuzzy msgid "" "The authentication process failed.\n" "You probably confirmed your %1 using a different\n" "email address. Please try using your canonical address." msgstr "" "U hebt waarschijnlijk uw abonnement met een ander email adres\n" " bevestigd. Probeer met uw echte adres in te schrijven." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:159 #, fuzzy msgid "Command has failed because of an internal server error:" msgstr "Reset foutmeldingen" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:161 #, fuzzy msgid "These commands have failed because of an internal server error:" msgstr "Reset foutmeldingen" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:178 #, fuzzy msgid "" "Ignoring message body not in text/plain, please use text/plain only (or put " "your command in the subject)." msgstr "" "Het bericht wordt genegeerd omdat het niet in het text/plain formaat is, " "gebruikt uw alstublieft uitsluitend text/plain \n" "(of zet uw commando in het onderwerp).\n" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:181 #, fuzzy msgid "No command found in message." msgstr "Geen commando gevonden in het bericht." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:184 msgid "Ignoring message because of an internal server error." msgstr "" #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:194 #, fuzzy msgid "For further information, check the mailing list web site %1" msgstr "Heeft u verder nog vragen, stuur dan een email naar listmaster@%1" #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:2 #, fuzzy msgid "Your document has been installed." msgstr "Uw bericht is afgwezen" #. (filename,list.name,list.host,installed_by) #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:5 #, fuzzy msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been installed by %4 list editor." msgstr "Uw bericht voor lijst %s is doorgestuurd naar de editor(s)\n" #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:7 #, fuzzy msgid "The list document repository:" msgstr "Gedeelde document map grootte" #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:2 #, fuzzy msgid "Your document has been rejected." msgstr "Uw bericht is afgwezen" #. (filename,list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:5 #, fuzzy msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been rejected by %4 list editor." msgstr "Uw bericht voor lijst %s is doorgestuurd naar de editor(s)\n" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:10 ../mail_tt2/digest.tt2:4 #: ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:7 msgid "%1 Digest %2" msgstr "%1 Digest %2" #. (current_group,total_group) #: ../mail_tt2/digest.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 #, fuzzy msgid " (%1/%2)" msgstr "pagina %1 / %2" #: ../mail_tt2/digest.tt2:12 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:9 #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:9 ../src/lib/List.pm:2986 #, fuzzy msgid "Table of contents:" msgstr "Inhoudsopgave:" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:38 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:28 #, fuzzy msgid "End of %1 Digest %2" msgstr "Einde van de samenvatting van de lijst %1 - %2" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:2 ../mail_tt2/removed.tt2:2 msgid "Removed from %1" msgstr "Verwijderd van %1" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:6 #, fuzzy msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3\n" "because you didn't confirm your subscription." msgstr "Uw emailadres (%1) is verwijderd van lijst %2@%3" #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:8 ../mail_tt2/removed.tt2:8 #, fuzzy msgid "You can subscribe again:" msgstr "U kunt zich opnieuw inschrijven :" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:2 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:2 msgid "resubscription to %1" msgstr "herinschrijven voor lijst %1" #. (list.name,list.host,user.email) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:4 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:4 msgid "" "You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;" msgstr "" "Meer dan een jaar geleden heeft u zich ingeschreven op de lijst %1@%2 met " "emailadres %3;" #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:7 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:7 #: ../mail_tt2/remind.tt2:6 #, fuzzy msgid "Everything about this list: " msgstr "Alles over deze lijst :" #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:8 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:8 #: ../mail_tt2/remind.tt2:8 #, fuzzy msgid "Unsubscription:" msgstr "Uitschrijven :" #. (list.name) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:3 msgid "Archive of %1, file %2" msgstr "" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:33 msgid "End of digest for list %1 - %2" msgstr "Einde van de samenvatting van de lijst %1 - %2" #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:1634 msgid "Subscription summary" msgstr "Abonnementssamenvatting" #. (user.email) #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:4 msgid "Summary of your subscription (using the e-mail %1)." msgstr "Samenvatting van uw abonnement (met het emailadres %1)." #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:5 msgid "If you want to unsubscribe from some list, please save this mail." msgstr "" "Wanneer u zich wilt uitschrijven van een lijst, bewaart u dan deze mail." #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:7 #, fuzzy msgid "For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe." msgstr "" "Voor elke lijst is een mailadres om te gebruiken wanneer u zich wilt " "uitschrijven." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:198 #: ../src/lib/Commands.pm:215 msgid "User guide" msgstr "Gebruikershandleiding" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:5 msgid " (Automatic Mailing System)" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:7 msgid " User's Guide" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:10 msgid "" "SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management " "functions such as subscriptions, moderation, and archive management." msgstr "" #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:12 msgid "All commands must be sent to the electronic address %1" msgstr "Alle commando's dienen naar het volgende adres gestuurd te worden: %1" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:14 msgid "" "You can put multiple commands in a message. These commands must appear in " "the message body and each line must contain only one command." msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:16 msgid "Available commands are:" msgstr "Beschikbare commando's zijn:" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:18 msgid "HELp * This help file" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:19 #, fuzzy msgid "INFO * Information about a list" msgstr "Informatie over een lijst" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:20 msgid "LISts * Directory of lists managed on this node" msgstr "" "LISTs * Alle lijsten die bestaan op deze server\n" " " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:21 #, fuzzy msgid "REView * Displays the subscribers to " msgstr "Laat de abonnees zien van lijst " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:22 #, fuzzy msgid "" "WHICH * Displays which lists you are subscribed to" msgstr "Laat de lijsten zien waar u zich op geabonneerd hebt" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:23 msgid "" "SUBscribe * To subscribe or to confirm a subscription to " "." msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:25 msgid "" "UNSubscribe * To quit . is an optional email " "address, useful if different from your \"From:\" address." msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:26 msgid "UNSubscribe * * To quit all lists." msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:28 #, fuzzy msgid "" "SET |* NOMAIL * To suspend the message reception for " msgstr "Om het lezen van berichten op tijdelijk te stoppen" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:29 #, fuzzy msgid "SET |* DIGEST * Message reception in compilation mode" msgstr "De berichten ontvangen in samenvatting" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:30 msgid "" "SET DIGESTPLAIN * Message reception in compilation mode, sent as " "a plain text email with all attachments" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:31 #, fuzzy msgid "SET |* SUMMARY * Receiving the message index only" msgstr "Om alleen de berichtenindex te ontvangen" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:32 #, fuzzy msgid "SET |* NOTICE * Receiving message subject only" msgstr "Om alleen de onderwerpen van de berichten te ontvangen" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:33 #, fuzzy msgid "SET |* MAIL * reception in normal mode" msgstr " ontvangst op de normale manier" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:34 #, fuzzy msgid "" "SET |* CONCEAL * To become unlisted (hidden subscriber address)" msgstr "Om uw inschrijving te verbergen (vervorgen abonnee adres)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:35 #, fuzzy msgid "SET |* NOCONCEAL * Subscriber address visible via REView" msgstr "Uw adres is zichtbaar met het REView commando" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:38 #, fuzzy msgid "INDex * archive file list" msgstr " archief lijst" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:39 #, fuzzy msgid "GET * To get of archive" msgstr "Om van archief te krijgen" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:40 #, fuzzy msgid "" "LAST * Used to received the last message from " msgstr "Om het laatste bericht van lijst te krijgen" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:41 msgid "INVITE * Invite for subscription in " msgstr "INVITE * Nodig uit voor inschrijving op " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:42 msgid "" "CONFIRM * Confirmation for sending a message (depending " "on the list configuration)" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:43 msgid "" "QUIT * Indicates the end of the commands (to ignore a " "signature)" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:47 #, fuzzy msgid "" "The following commands are available only for lists owners or moderators:" msgstr "" "De volgende commando's zijn alleen beschikbaar voor de eigenaren of " "moderators van een lijst:" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:49 msgid "ADD user@host Full name * To add a user to a list" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:50 #, fuzzy msgid "DEL user@host * To delete a user from a list" msgstr "Om een gebruiker te verwijderen van een lijst" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:51 #, fuzzy msgid "STATS * To consult the statistics for " msgstr "Om de statistieken van te zien." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:53 msgid "" "REMIND * Send a reminder message to each subscriber " "(this is a way to inform anyone what is his real subscribing email)." msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:57 #, fuzzy msgid "DISTribute * Moderation: to validate a message" msgstr "Moderatie: Om een bericht te valideren" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:58 #, fuzzy msgid "REJect * Moderation: to reject a message" msgstr "Moderatie: Om een bericht af te wijzen" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:59 #, fuzzy msgid "" "MODINDEX * Moderation: to view the list of messages " "to moderate" msgstr "MODINDEX * Om de te modereren berichtlijst na te kijken." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 msgid "Powered by Sympa" msgstr "Powered by Sympa" #. (list.name) #: ../mail_tt2/index_archive.tt2:2 #, fuzzy msgid "Archives index of list %1" msgstr "Samenvatting voor de lijst %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:2 msgid "INFO %1" msgstr "" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:4 #, fuzzy msgid "Information regarding list %1@%2:" msgstr "Informatie over de lijst %1@%2" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:6 #, fuzzy msgid "Subject : %1" msgstr "Onderwerp : %1" #. (o.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:9 #, fuzzy msgid "Owner : %1" msgstr "Eigenaar : %1" #. (e.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:14 #, fuzzy msgid "Moderator : %1" msgstr "Moderator : %1" #. (subscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:17 #, fuzzy msgid "Subscription : %1" msgstr "Inschrijven : %1" #. (unsubscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:18 #, fuzzy msgid "Unsubscription : %1" msgstr "Uitschrijven : %1" #. (send) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:19 #, fuzzy msgid "Sending messages : %1" msgstr "Berichten sturen : %1" #. (review) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:20 #, fuzzy msgid "Review subscribers: %1" msgstr "Abonnees tonen : %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:21 msgid "Reply to : %1" msgstr "Antwoord aan : %1" #. (max_size) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:22 #, fuzzy msgid "Maximum size : %1" msgstr "Maximum groote : %1" #. (digest) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:24 #, fuzzy msgid "Digest : %1" msgstr "Thuispagina : %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:26 #, fuzzy msgid "Receiving modes : %1" msgstr "Ontvangst manieren : %1" #. (url) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:36 #, fuzzy msgid "Homepage : %1" msgstr "Thuispagina : %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/invite.tt2:3 #, fuzzy msgid "Invitation to join list %1" msgstr "Uitnodiging om in te schrijven op lijst %s" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:5 msgid "This list is about %1, so you are probably concerned." msgstr "[% ELSE %]" #: ../mail_tt2/invite.tt2:7 #, fuzzy msgid "To subscribe just hit the following link:" msgstr "" "Deze emaillijst gaat over [% list.subject %], dus bent u waarschijnlijk wel " "geinteresseerd.." #. (conf.sympa,subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:10 #, fuzzy msgid "Or send a message to %1 with subject: \"sub %2\"" msgstr "Of zend een bericht naar %1@%2 met het volgende onderwerp :" #: ../mail_tt2/invite.tt2:12 msgid "If you don't want to subscribe just ignore this message." msgstr "" "Wanneer u zich niet wilt inschrijven kunt u dit bericht gewoon negeren." #. (list.name) #. (new_listname) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:2 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:17 msgid "%1 mailing list creation" msgstr "%1 mailing list creation" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been activated by listmaster." msgstr "%1@%2 mailing list werd geactiveerd door de listmaster." #: ../mail_tt2/list_created.tt2:6 msgid "homepage" msgstr "[% list.name %] thuispagina" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:9 msgid "%1 admin page" msgstr "%1 administratie pagina" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:2 #, fuzzy msgid "Rejected mailing list %1 creation" msgstr "%1 mailing list creation" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been rejected by listmaster." msgstr "" "%1@%2 mailing lijst werd geweigerd door de " "listmaster. " #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:3 msgid "List unknown" msgstr "Onbekende lijst" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:10 msgid "This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager." msgstr "" "Dit is een automatisch bericht verstuurd door Sympa Mailing Lists Manager." #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:12 #, fuzzy msgid "The following address is not a known mailing list:" msgstr "Het volgende adres is geen bekende mailinglijst:" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:16 #, fuzzy msgid "" "To find out the correct listname, ask for this server's lists directory:" msgstr "" "Om de goede naam te vinden, vraagt u de inhoudsopgave op van alle " "beschikbare lijsten." #. (conf.listmaster_email,conf.host) #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:20 #, fuzzy msgid "For further information, please contact %1@%2" msgstr "Heeft u verder nog vragen, stuur dan een email naar listmaster@%1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:4 #, fuzzy msgid "Shared document to be approved for %1" msgstr "Mail voor goedkeuring op lijst %1 van %2" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:13 msgid "" "There are new shared documents in list %1: \n" "\t%2\n" "\n" "\tfrom %3\n" "\n" "To moderate these document: \n" "%4/modindex/%1" msgstr "" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:21 msgid "" "There is a new shared document in list %1: \n" "\t%2 from %3\n" "\n" "To moderate this document: \n" "%4/modindex/%1\n" " " msgstr "" #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:24 #, fuzzy msgid "Moderators List %1 / %2" msgstr "Moderators van lijst %1" #. (list.name,list.host,email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:4 #, fuzzy msgid "List \"%1@%2\" creation request from %3" msgstr "List \"%1\" creation request" #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:6 msgid "%1 requested creation of list \"%2\"" msgstr "%1 heeft aanmaak van lijst \"%2\" gevraagd" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:12 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:26 #, fuzzy msgid "To activate/delete this mailing list:" msgstr "Om deze lijst te activeren/verwijderen :" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:19 #, fuzzy msgid "%1 has copied list \"%2\" as a new list \"%3\"" msgstr "%1 heeft de naam van lijst \"%2\" veranderd in \"%3\"" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:21 #, fuzzy msgid "List \"%1\" renaming" msgstr "List \"%1\" creation request" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:23 msgid "%1 has renamed list \"%2\" to \"%3\"" msgstr "%1 heeft de naam van lijst \"%2\" veranderd in \"%3\"" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:30 msgid "No DataBase" msgstr "" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:32 msgid "Cannot connect to database %1, still trying..." msgstr "" #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:36 msgid "No DataBase Driver for %1" msgstr "" #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:38 msgid "" "No Database Driver installed for %1; you should download and install DBD::%1 " "from CPAN." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:42 #, fuzzy msgid "Previous process crashed" msgstr "Vorige pagina" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:44 msgid "Previous process has died unexpectedly." msgstr "" #. (crash_date) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:45 #, fuzzy msgid "Date of crash: %1" msgstr "Status : %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:46 #, fuzzy msgid "Errors:" msgstr "Fout in regel %d : %s" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:52 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:60 #, fuzzy msgid "Check log file for further details." msgstr "Kijk de Sympa logfiles na voor meer preciese informatie." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:55 msgid "Upgrade procedures failed" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:57 msgid "" "Sympa encountered the following error while running upgrade procedures: " msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:63 msgid "Database structure updated" msgstr "" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:65 msgid "" "The database structure has been updated; check log file for further details: " msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:71 #, fuzzy msgid "CSS files have been updated" msgstr "Configuratie bestand is gewijzigd." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:73 msgid "Static CSS files have been updated. Check log file for details." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:77 msgid "DataBase connection restored" msgstr "" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:79 msgid "Connection to database %1 restored." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:83 msgid "Bulk mailer error" msgstr "" #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:85 msgid "" "Sympa failed to store a message for list %1 in the bulk mailer. You should " "check log files !!" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:89 msgid "Loop detected" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:96 msgid "A loop has been detected with the following message" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:110 msgid "Antivirus scan failed" msgstr "Antivirus scan mislukt" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:112 msgid "The antivirus scan has failed while processing the following file:" msgstr "" "De antivirus controle ging niet goed bij het verwerken van het volgende " "bestand:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:115 #, fuzzy msgid "The returned error message:" msgstr "De foutmelding die terugkwam :" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:120 #, fuzzy msgid "Parameter error" msgstr "part" #. (par_name,par_value) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:122 #, fuzzy msgid "The value for parameter %1 was badly defined: %2" msgstr "Data bronnen configuratie" #. (action) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:123 #, fuzzy msgid "%1 impossible." msgstr "onmogelijk" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:124 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:130 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:136 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:144 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:294 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:301 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:382 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:394 msgid "See logs for more details." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:127 #, fuzzy msgid "Unable to create directory" msgstr "Fout bij benaderen van map %s : %m" #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:129 #, fuzzy msgid "Sympa could not create directory %1" msgstr "Fout bij benaderen van map %s : %m" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:133 msgid "A message archiving failed" msgstr "" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:135 msgid "Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "" # #-#-#-#-# nl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:139 #, fuzzy msgid "A bounce management failed" msgstr "Bounces management" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:141 msgid "" "Sympa could not handle bounce message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "" #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:143 #, fuzzy msgid "Error: %1" msgstr "Fout in regel %d : %s" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:147 msgid "incorrect format of edit_list.conf" msgstr "fout formaat van edit_list.conf" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:150 msgid "" "edit_list.conf format has changed:\n" "'default' is no more accepted for a population." msgstr "" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:152 msgid "Refer to documentation to adapt %1." msgstr "Verwijs naar de documentatie om \"%1\" aan te passen" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:154 msgid "" "Until then we recommend your remove %1;\n" "default configuration will be used." msgstr "" #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:157 msgid "subscribers update failed for list %1" msgstr "Tot die tijd bevelen we aan om %1 te verwijderen" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:159 msgid "" "Sympa could not include subscribers from the following external data sources:" msgstr "" #. (e.name,e.type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:162 msgid "Include of datasource %1 (type %2) failed." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:165 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:172 msgid "Check Sympa log files for more precise information" msgstr "Kijk de Sympa logfiles na voor meer preciese informatie." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:169 #, fuzzy msgid "admins update failed for list %1" msgstr "Tot die tijd bevelen we aan om %1 te verwijderen" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:171 msgid "" "Sympa could not include admins from external data sources; the database or " "LDAP directory might be unreachable." msgstr "" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:175 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:200 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:208 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:215 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:243 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:250 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:257 msgid "list %1 in status error_config" msgstr "" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:177 msgid "No owner is defined for list %1." msgstr "Er is geen eigenaar voor lijst %1 gevonden." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:178 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:203 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:211 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:218 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:246 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:253 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:260 msgid "The list status has been set to error_config." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:179 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:204 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:212 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:219 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:226 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:233 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:247 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:254 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:261 msgid "Check Sympa log files for more precise information." msgstr "Kijk de Sympa logfiles na voor meer preciese informatie." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:183 msgid "List owner/editor email changes" msgstr "" #. (previous_email,new_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:185 msgid "" "Member %1 has changed his owner/editor email address to %2. This change has " "been performed for the following lists:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:192 #, fuzzy msgid "List %1: Failed to change admin email address" msgstr "Verander mijn email adres" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:196 msgid "" "Admin %1 could not change his admin email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:202 msgid "Errors occured while copying family %2 file in list %1 directory." msgstr "" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:210 msgid "List %1 configuration does not respect family %2 rules." msgstr " " #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:217 msgid "" "Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf " "file." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:223 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:230 msgid "errors in param_constraint.conf file" msgstr "" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:225 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:232 #, fuzzy msgid "Error(s) found in the file %1." msgstr "Editie van het bestand %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:236 #, fuzzy msgid "File removed" msgstr "lijst naam" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:238 #, fuzzy msgid "The following file has been removed: %1" msgstr "Bestand %1 was oud en is verwijderd" #. (param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:239 msgid "A backup of the file has been made: %1" msgstr "" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:245 #, fuzzy msgid "Sympa could not load family %2 for list %1." msgstr "Kon email voor lijst %1 niet veranderen" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:252 #, fuzzy msgid "Failed to instantiate family %2 for list %1" msgstr "Kon email voor lijst %1 niet veranderen" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:259 msgid "Sympa could not modify list %1 (Family %2)" msgstr "" # #-#-#-#-# nl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:265 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:43 #, fuzzy msgid "List %1 automatic bounce management" msgstr "Bounces management" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:269 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "Omdat we VEEL \"non-delivery\" rapporten ontvingen, hebben we onderstaande %" "1 gebruiker(s) verwittigd dat ze zouden verwijderd van de lijst %2:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:272 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "Omdat we VEEL \"non-delivery\" rapporten ontvingen, hebben we onderstaande %" "1 gebruiker(s) verwijderd van de lijst %2:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:275 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:282 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:60 #, fuzzy msgid "Managing bouncing subscribers:" msgstr "De lijst geeft geen abonnees met bounces" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:286 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:297 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:304 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:314 #, fuzzy msgid "Listmaster: internal server error " msgstr "Reset foutmeldingen" #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:288 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:316 msgid " User %1 has encountered an internal server error" msgstr "Er vond een interne serverfout plaats bij gebruiker %1" #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:299 msgid "The following error occurred while managing bounces: %1" msgstr "" #. (listname,family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:307 msgid "" "Failed to process message. Unable to create the dynamic list %1 on family %2@" "%3. Message <%4> was ignored." msgstr "" #. (family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:309 msgid "" "Failed to process message: family %1@%2 does not exist. Unable to create the " "dynamic list. Message <%3> was ignored." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 msgid "Web interface" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:319 #, fuzzy msgid "Unable to change directory." msgstr "Fout bij benaderen van map %s : %m" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:320 #, fuzzy msgid "The authentication server name is not defined." msgstr "Kies uw toegangsserver" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:321 msgid "" "auth.conf error: either email_http_header or ldap_host/" "ldap_get_email_by_uid_filter entries should be defined." msgstr "" #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:322 #, fuzzy msgid "Unkown authentication service %1." msgstr "iedereen zonder authenticatie" #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:323 msgid "Add user '%1' in DB failed." msgstr "" #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 #, fuzzy msgid "Update user '%1' in DB failed" msgstr "Wijzig" #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 #, fuzzy msgid " (old email: %1)" msgstr "(oude email: %1)" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:325 msgid "Add subscriber '%1' in DB failed." msgstr "" #. (sub,old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 msgid "Update subscriber '%1' in DB failed" msgstr "" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:327 msgid "Delete subscriber '%1' in DB failed." msgstr "" #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:328 msgid "Delete user in DB for old email '%1' failed." msgstr "" #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:329 #, fuzzy msgid "Subscriber '%1' is not found in list %2." msgstr "Abonnee informatie" #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:330 #, fuzzy msgid "Unable to read file: '%1'." msgstr "Het helpbestand kan niet gelezen worden : %s\n" #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:331 #, fuzzy msgid "Unable to write file: '%1'." msgstr "Het helpbestand kan niet gelezen worden : %s\n" #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:332 #, fuzzy msgid "Unable to open file '%1'." msgstr "Het helpbestand kan niet gelezen worden : %s\n" #. (directory) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:333 #, fuzzy msgid "Unable to open directory '%1'." msgstr "Fout bij benaderen van map %s : %m" #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:334 #, fuzzy msgid "Unable to create directory '%1'." msgstr "Fout bij benaderen van map %s : %m" #. (spool) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:335 #, fuzzy msgid "Unable to open spool '%1'." msgstr "Het helpbestand kan niet gelezen worden : %s\n" #. (msg) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:336 #, fuzzy msgid "Unable to get message '%1'." msgstr "Ik kan het bericht niet vinden om te verwijderen" #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:337 #, fuzzy msgid "Unable to rename file '%1' into '%2'." msgstr "Het helpbestand kan niet gelezen worden : %s\n" #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:338 #, fuzzy msgid "Unable to rename directory '%1' into '%2'." msgstr "Fout bij benaderen van map %s : %m" #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:339 #, fuzzy msgid "Unable to erase file '%1'." msgstr "Het helpbestand kan niet gelezen worden : %s\n" #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:340 msgid "Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'." msgstr "" #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:341 msgid "No HTML version of the message available in '%1'." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:342 #, fuzzy msgid "Unable to update file config_changes for list '%1'." msgstr "Tot die tijd bevelen we aan om %1 te verwijderen" #. (month,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 #, fuzzy msgid "Unable to find month '%1' for list '%2'" msgstr "Het helpbestand kan niet gelezen worden : %s\n" #. (dir) #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 #, fuzzy msgid ": unable to read '%1'." msgstr ": kan niet gelezen worden '%1'." #. (arc_file,list.name,path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 #, fuzzy msgid "Unable to find archive '%1' for list '%2'" msgstr "Kon email voor lijst %1 niet veranderen" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 #, fuzzy msgid "Unable to find archive for list '%1'" msgstr "Kon email voor lijst %1 niet veranderen" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:346 #, fuzzy msgid "Unable to send archive: no message id found." msgstr "Ik kan het bericht niet vinden om te verwijderen" #. (msgid) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:347 msgid "No message found in archives matching Message-ID '%1'." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:348 #, fuzzy msgid "Cannot save config file for list '%1'." msgstr "Laatste update van de configuratie" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:349 #, fuzzy msgid "Failed to install aliases." msgstr "Mislukt om de gebruiker toe te voegen %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:350 #, fuzzy msgid "Failed to remove aliases." msgstr "Mislukt om de gebruiker toe te voegen %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:351 msgid "Internal scenario error for 'create_list'." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:352 #, fuzzy msgid "Unable to create list." msgstr "Fout bij benaderen van map %s : %m" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:355 #, fuzzy msgid "Unable to get family for list '%1'." msgstr "Kon email voor lijst %1 niet veranderen" #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 #, fuzzy msgid "Unable to reload list with new listname '%1'." msgstr "Het helpbestand kan niet gelezen worden : %s\n" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 #, fuzzy msgid "Unable to reload list" msgstr "Fout bij benaderen van map %s : %m" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:357 #, fuzzy msgid "Failed to inlude members for list '%1'" msgstr "Mislukt om de gebruiker toe te voegen %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:358 #, fuzzy msgid "Failed to include list admins for list '%1'" msgstr "Kon email voor lijst %1 niet veranderen" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:359 #, fuzzy msgid "No owner is defined for the list '%1'" msgstr "Er is geen eigenaar voor lijst %1 gevonden." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:360 #, fuzzy msgid "The exportation to an Ldap directory failed for list '%1'" msgstr "%1: actie mislukt" #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:361 #, fuzzy msgid "Unable to check listname '%1' on SMTP server" msgstr "Niet gelukt om een kanaal te maken in smtpto: %m" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:362 #, fuzzy msgid "Cannot create shared for list '%1'." msgstr "kan map niet maken %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:363 #, fuzzy msgid "Cannot restore shared for list '%1'." msgstr "kan bestand niet uploaden %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:364 #, fuzzy msgid "Cannot delete shared for list '%1'." msgstr "Tot die tijd bevelen we aan om %1 te verwijderen" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:365 #, fuzzy msgid "Impossible to browse shared documents for list '%1'." msgstr "Mail voor goedkeuring op lijst %1 van %2" #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:366 #, fuzzy msgid "Cannot upload file '%1'." msgstr "kan bestand niet uploaden %1" #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:368 #, fuzzy msgid "Errors while unzipping file '%1'." msgstr "Editie van het bestand %1" #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:369 msgid "Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'." msgstr "" #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:370 msgid "Unable to send mail from '%1' to list '%2'." msgstr "" #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:371 #, fuzzy msgid "Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'." msgstr "Geen toegang tot het bericht met sleutel %s.\n" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:372 #, fuzzy msgid "Unable to delete subscription request for user '%1'." msgstr "Aanvraag voor uitschrijven bij lijst %s" #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:373 #, fuzzy msgid "Unable to add file '%1' to archives." msgstr "Het helpbestand kan niet gelezen worden : %s\n" #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:374 #, fuzzy msgid "Unable to write file zip '%1'." msgstr "Het helpbestand kan niet gelezen worden : %s\n" #. (path,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:376 msgid "Unable to create a SharedDocument with path '%1' for list '%2'." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:377 msgid "Parameter cookie undefined, authentication failure." msgstr "" #. (env) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:378 msgid "Cookie error: '%1' undefined, authentication failure." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:386 #, fuzzy msgid "Listmaster: system error " msgstr "Reset foutmeldingen" #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:388 msgid " User %1 has encountered a system error" msgstr "Er vond een systeemfout plaats bij gebruiker %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:4 msgid "List %1 archive quota exceeded" msgstr "Lijst \"%1\" archief quota overschreden" #. (list.name,list.host,size,conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:8 msgid "" "%1 archive quota exceeded. \n" "Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages\n" "are no longer being web-archived. Please contact %5@%4. " msgstr "" "%1 archiefquota overschreden\n" "De totale groote voor archief %1@%2 is %3 bytes. \n" "Berichten worden vanaf nu niet meer gearchiveerd\n" "op het web! Contacteer %5@%4." #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:11 #, fuzzy msgid "List \"%1\" warning: archive %2% full" msgstr "List \"%1\" waarschuwing : archief %2% vol" #. (rate2,list.name,list.host,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:13 msgid "%2@%3 archives use %4% of allowed disk quota." msgstr "%2@%3 archieven gebruiken %4% van de toegelaten schijfquota." #. (list.name,size) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:14 msgid "Total size used for %1@%2 Bytes." msgstr "" "%1@[% list.host %] archief gebruikt [% rate %]% van de toegestande " "schijfruimte." #. (conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:16 msgid "Messages are still archived but you should contact %2@%1" msgstr "" "Berichten worden nog steeds gearchiveerd, maar u zou contact op kunnen nemen " "met %2@%1\n" " " #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:19 msgid "List %1 is closed" msgstr "Lijst %1 is gesloten" #. (list.name,list.host,param0) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:22 msgid "" "%1@%2 is no longer an instance of family %3.\n" "This list has been closed." msgstr "" "%1@%2 is niet langer een instantiatie van familie %3.\n" "De lijst werd gesloten." #. (type,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:25 #, fuzzy msgid "FYI: %1 List \"%2\" from %3 %4" msgstr "Ter info: %s lijst %s van %s %s" #. (who,gecos,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:28 #, fuzzy msgid "" "WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not " "found in the list.\n" "You may help this person looking for similar email in subscriber list using " "the following link :" msgstr "" "WAARSCHUWING : %s %s lukt het niet om zich uit te schrijven van %s omdat het " "adres niet gevonden werd\n" "op de lijst\n" " (Misschien kunt u de persoon helpen)\n" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:33 #, fuzzy msgid "List \"%1\" customizations have been removed" msgstr "Lijst aliassen zijn verwijderd." #. (list.name,list.host,param0,param1,param2) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:40 msgid "" "List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). \n" "Some of the customizations have been removed because they no longer respect " "the family rules:\n" "\n" " Parameters: %4\n" "\n" msgstr "" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:47 #, fuzzy msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "Omdat we VEEL \"non-delivery\" rapporten ontvingen, hebben we onderstaande %" "1 gebruiker(s) verwittigd dat ze zouden verwijderd van de lijst %2:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:50 #, fuzzy msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "Omdat we VEEL \"non-delivery\" rapporten ontvingen, hebben we onderstaande %" "1 gebruiker(s) verwijderd van de lijst %2:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:53 #, fuzzy msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" "Omdat we VEEL \"non-delivery\" rapporten ontvingen, hebben we onderstaande %" "1 gebruiker(s) verwijderd van de lijst %2:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:63 #, fuzzy msgid "Subscription request to list %1" msgstr "Aanvraag voor uitschrijven bij lijst %s" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:68 #, fuzzy msgid "" "Dear owner of list %1,\n" " \n" "A user asked to be added as a subscriber to your list. In order to list and " "manage\n" "pending subscription requests you should click on the following link:" msgstr "" "Geachte eigenaar van lijst %s,\n" "\n" "Iemand vroeg om ingeschreven te worden voor de lijst. Vindt u dit goed\n" ", klik dan op de volgende URL :\n" "\n" "mailto:%s?subject=auth%%20%s%%20ADD%%20%s%%20%s%%20%s\n" "\n" "of stuur een email naar %s met het volgende onderwerp :\n" "AUTH %s ADD %s %s %s\n" #. (replyto) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:72 #, fuzzy msgid "" "If prefered, you can accept this subscription request sending an email to %1 " "with the following subject:" msgstr "" "\n" "Of zend een bericht naar %1@%2 met het volgende onderwerp :\n" "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:76 msgid "That can be done using this mailto link:" msgstr "" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:79 msgid "The user has provided the following informations:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:86 #, fuzzy msgid "UNsubscription request from list %1" msgstr "Aanvraag voor uitschrijven bij lijst %s" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:91 #, fuzzy msgid "" "Dear owner of list %1,\n" "\n" "A user asked to be deleted from your list. If this is OK \n" "with you, you should click on the following link:" msgstr "" "Geachte eigenaar van de lijst %s,\n" "\n" "Een gebruiker vroeg om zich uit te schrijven bij de lijst. Vind u dit goed\n" "klik dan op de volgende URL :\n" "\n" "mailto:%s?subject=auth%%20%s%%20DEL%%20%s%%20%s\n" "\n" "of stuur een email naar %s met het volgende onderwerp :\n" "AUTH %s DEL %s %s\n" #. (sympa)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:97 #, fuzzy msgid "" "\n" "or send an email to %1 with the following subject:\n" msgstr "" "\n" "Of zend een bericht naar %1@%2 met het volgende onderwerp :AUTH %2 DEL %3 %" "4\n" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:102 #, fuzzy msgid "WARNING: bounce rate too high in list %1" msgstr "" "WAARSCHUWING het percentage adressen dat niet te bereiken is is te hoog in " "lijst %s" #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:107 #, fuzzy msgid "" "Bounce rate in list %1 is %2.\n" "\n" "You should delete bouncing subscribers: \n" msgstr "" "Teruggekomen post ratio in lijst %s is %d%%.\n" "\n" "U zou de abonnees wiens emailadres niet te bereiken is kunnen " "verwijderen : \n" "%s/reviewbouncing/%s" #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:112 #, fuzzy msgid "FYI: %1 list %2 from %3 %4" msgstr "Ter info: %s lijst %s van %s %s" #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 #, fuzzy msgid "FYI command %1 list %2 from %3 %4" msgstr "Ter info: %s lijst %s van %s %s" #. (by) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 msgid " validated by %1 " msgstr "gevalideerd door %1" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:115 msgid "No action is needed on your side." msgstr "" #. (who) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:119 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:131 msgid "FYI: automatic removal of user %1" msgstr "" #. (who,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:121 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:133 #, fuzzy msgid "User \"%1\" has been automatically removed from list %2. " msgstr "Gebruiker %s is uitgeschreven van lijst %s/\n" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:142 #, fuzzy msgid "List %1: Failed to change member email address" msgstr "Verander mijn email adres" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:146 msgid "" "User %1 could not change his member email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:149 msgid "List %1 / %2" msgstr "Lijst %1 / %2" # #-#-#-#-# nl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../mail_tt2/lists.tt2:2 #, fuzzy msgid "Public lists" msgstr "" "#-#-#-#-# nl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Publieke lijsten\n" "#-#-#-#-# nl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" "Public lists" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/lists.tt2:4 #, fuzzy msgid "Here is the list of lists from %1@%2" msgstr "Hier is een lijst met alle emaillijsten van %1@%2" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:4 #, fuzzy msgid "Message distribution: Internal server error" msgstr "Reset foutmeldingen" #. (list.name,function) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:12 msgid "" "Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server " "error." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:14 msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal " "server error." msgstr "" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:16 ../mail_tt2/message_report.tt2:72 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:91 #, fuzzy msgid "For further information, please contact %1-request@%2" msgstr "Heeft u verder nog vragen, stuur dan een email naar listmaster@%1" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:22 #, fuzzy msgid "Message distribution: User error" msgstr "Reset foutmeldingen" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:30 #, fuzzy msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:" msgstr "" "Deze emaillijst gaat over [% list.subject %], dus bent u waarschijnlijk wel " "geinteresseerd.." #: ../mail_tt2/message_report.tt2:32 #, fuzzy msgid "Impossible to distribute your message for the following reason:" msgstr "" "Deze emaillijst gaat over [% list.subject %], dus bent u waarschijnlijk wel " "geinteresseerd.." #. (list.name,conf.sympa,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:48 #, fuzzy msgid "" "The following message was sent to list '%1' and it seems to contain\n" "one or more commands like subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...\n" "\n" "If your message contained a command, please notice that \n" "commands should never ever be sent to lists. Commands must be sent\n" "to %2 exclusively.\n" "\n" "If your message was really meant to be sent to the list, it was\n" "interpreted by the software as a command. Please contact the list owner: \n" "%1-request@%3 so that he can take care of your message.\n" "\n" "Thank you for your attention.\n" msgstr "" "Het volgende bericht was naar een lijst gestuurd terwijl het commandos lijkt " "te bevatten \n" "als subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...\n" "\n" "Als uw bericht inderdaad een commando bevatte, begrijp dan dat \n" "commandos nooit naar de lijst zelf gestuurd dienen te worden. Commandos " "moeten alleen naar \n" " %s gestuurd worden.\n" "\n" "Als uw bericht echt voor de lijst bedoeld was, dan is het \n" "door de software geinterpreteerd als een commando. Neem contact op met de " "manager \n" "van de service : %s zodat zij uw bericht kunnen bekijken.\n" "\n" "Bedankt voor uw aandacht.\n" "\n" "------ Begin van verdacht bericht ------\n" #. (msg_size,max_size) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:53 msgid "" "Your message could not be sent because its size (%1 kB) was over the maximum " "size (%2 kB) allowed on this list.\n" "\n" "Note: Because binary files have to be encoded in less-efficient ASCII format " "before being sent over email, the final size of an attachment is often " "significantly larger that the original file." msgstr "" #. (listname) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:59 #, fuzzy msgid "The %1 list could not be created." msgstr "Verwijder geselecteerde lijsten" #. (list.name,key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:63 #, fuzzy msgid "" "Unable to access the message on list %1 with key %2.\n" "Warning: this message may already have been sent by one of the list's editor." msgstr "" "Onmogelijk om het gemodereerde bericht op lijst %s met sleutel %s te " "benaderen.\n" "Dit bericht kan al verstuurd zijn door een van de moderators van de lijst\n" ".\n" #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:66 #, fuzzy msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1. The message may " "already been confirmed." msgstr "Geen toegang tot het bericht met sleutel %s.\n" #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:69 #, fuzzy msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1 because of a wrong " "format. The message may already been confirmed." msgstr "Geen toegang tot het bericht met sleutel %s.\n" #. (conf.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:74 #, fuzzy msgid "For further information, please contact listmaster@%1" msgstr "Heeft u verder nog vragen, stuur dan een email naar listmaster@%1" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:80 #, fuzzy msgid "Message distribution: Authorization denied" msgstr "Reset foutmeldingen" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:88 msgid "" "Your message for list '%1' (attached below) was rejected. \n" "You are not allowed to send this message for the following reason:" msgstr "" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:96 #, fuzzy msgid "Message distribution" msgstr "voetregel van bericht" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:100 #, fuzzy msgid "Your message for list %1 has been forwarded to editor(s)" msgstr "Uw bericht voor lijst %s is doorgestuurd naar de editor(s)\n" #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:104 #, fuzzy msgid "Message %1 for list '%2' has been distributed." msgstr "Bericht %s voor lijst %s is gedistribueerd.\n" #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:108 #, fuzzy msgid "" "Message %1 for list '%2' has been validated; it will be distributed soon." msgstr "Bericht %s voor lijst %s is gedistribueerd.\n" #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:112 #, fuzzy msgid "Message %1 for list '%2' has been rejected." msgstr "Bericht %s voor lijst %s is afgewezen.\n" #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:116 #, fuzzy msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed." msgstr "Bericht %s voor lijst %s is gedistribueerd.\n" #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:120 #, fuzzy msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed; it will be " "distributed soon." msgstr "Bericht %s voor lijst %s is gedistribueerd.\n" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:3 #, fuzzy msgid "Article to be tagged for list %1 from %2" msgstr "Mail voor goedkeuring op lijst %1 van %2" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:4 #, fuzzy msgid "Message for list %1 from %2 to be approved" msgstr "Bericht %s voor lijst %s is afgewezen.\n" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:14 #, fuzzy msgid "One new message from list %1 from %2 arrived. " msgstr "Gecodeerd bericht voor lijst %1@%2" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:15 #, fuzzy msgid "This message has been tagged as spam" msgstr "Uw bericht is afgwezen" #. (mod_spool_size) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:17 #, fuzzy msgid "They are %1 messages awaiting moderation." msgstr "Geen berichten om te modereren" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:18 msgid "" "To browse the awaiting messages, you should click on the following link:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:21 msgid "" "To tag the message in list %1 for the appropriate topic, please use the " "following link:" msgstr "" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:27 msgid "" "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this " "one. You must use\n" "the web interface to reject or validate it." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:29 msgid "To distribute the attached message in list %1:" msgstr "Om de bijgevoegde mail te distribueren op lijst %1:" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:31 ../mail_tt2/moderate.tt2:36 #, fuzzy msgid "Or send a message to %1@%2 with the following subject:" msgstr "Of zend een bericht naar %1@%2 met het volgende onderwerp :" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:34 msgid "To reject it (it will be removed):" msgstr "Om het te weigeren (het bericht zal worden weggegooid):" #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:39 ../mail_tt2/modindex.tt2:10 #, fuzzy msgid "The messages moderating documentation:" msgstr "Geen berichten om te modereren" #. (list.name) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:2 msgid "Moderation spool for list %1" msgstr "Moderatie voorraad voor lijst %1" #. (total,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:8 msgid "There are %1 messages to be moderated for list %2@%3" msgstr "Er zijn %1 berichten die gemodereerd moeten worden voor de lijst %2@%3" #: ../mail_tt2/reject.tt2:2 msgid "Your message has been rejected." msgstr "Uw bericht is afgwezen" #. (list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/reject.tt2:5 #, fuzzy msgid "" "Your message for list %1@%2\n" "has been rejected by the moderator (%3)." msgstr "Uw bericht voor lijst %s is doorgestuurd naar de editor(s)\n" #. (subject) #: ../mail_tt2/reject.tt2:7 #, fuzzy msgid "(Subject of your mail: %1)" msgstr "(Onderwerp van uw mail : %1)" #. (list.name) #: ../mail_tt2/reject.tt2:10 #, fuzzy msgid "Check %1 list usage:" msgstr "(Onderwerp van uw mail : [% subject %])" #. (list.name) #: ../mail_tt2/remind.tt2:2 msgid "Reminder of your subscription to %1" msgstr "Herinnering voor uw abonnement op %1" #. (list.name,list.host,user.email,user.password) #: ../mail_tt2/remind.tt2:4 #, fuzzy msgid "Your are subscriber of list %1@%2 with email %3" msgstr "U bent geabonneerd op lijst %s met emailadres %s\n" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/removed.tt2:6 #, fuzzy msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3, probably because we received\n" "non-delivery reports for your address." msgstr "Uw emailadres (%1) is verwijderd van lijst %2@%3" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:7 #, fuzzy msgid "You asked for your e-mail address to be removed from list '%1'." msgstr "Uw emailadres (%1) is verwijderd van lijst %2@%3" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:10 #, fuzzy msgid "You asked for your e-mail address to be added to list '%1'." msgstr "Uw emailadres (%1) is verwijderd van lijst %2@%3" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:13 #, fuzzy msgid "You requested a user subscription in list %1." msgstr "U vroeg om ingeschreven te worden bij de lijst %1" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:16 #, fuzzy msgid "You requested a user removal from list %1." msgstr "U vroeg om uitgeschreven te worden van de lijst %1" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:19 #, fuzzy msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %" "1" msgstr "Abonnements herinnering gestuurd naar %d %s abonnees\n" #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:24 #, fuzzy msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list " "'*'" msgstr "Abonnements herinnering gestuurd naar %d %s abonnees\n" #. (conf.sympa,command)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:35 #, fuzzy msgid "" "If you want this action to be taken, please\n" "\n" "- reply to this mail\n" "OR\n" "- send a message to %1 with subject\n" " %2\n" "OR\n" "- hit the following mailto" msgstr "" "Iemand (hopelijk uzelf) vroeg om uw emaildres \n" "toe te voegen aan de lijst '%s'.\n" "Wanneer u dit wil, beantwoord dan\n" "\n" "- dit bericht\n" "OF\n" "- stuur een bericht naar %s met als onderwerp\n" " %s\n" "OF\n" "- klik hierop %s\n" "\n" "Wanneer u niet wilt dat dit gebeurd, kunt u dit bericht \n" "negeren." #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:37 #, fuzzy msgid "" "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this " "message." msgstr "" "Wanneer u zich niet wilt inschrijven kunt u dit bericht gewoon negeren." #. (list.name) #: ../mail_tt2/review.tt2:2 msgid "REVIEW %1" msgstr "" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/review.tt2:4 msgid "Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:" msgstr "Hier zijn de abonnees van de %1@%2 mailinglijst:" #. (total) #: ../mail_tt2/review.tt2:10 #, fuzzy msgid "Total subscribers: %1" msgstr "Totaal aantal abonnees : %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:3 #, fuzzy msgid "Tag your message for list %1" msgstr "Gecodeerd bericht voor lijst %1@%2" #. (list.name,conf.wwsympa_url,authkey) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:11 msgid "" "List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To " "tag the attached message go to the following page:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:14 #, fuzzy msgid "To distribute the attached message in list %1, follow the link below:" msgstr "Om de bijgevoegde mail te distribueren op lijst %1:" #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:19 #, fuzzy msgid "Or send a message to %1 with the following subject:\n" msgstr "Of zend een bericht naar %1@%2 met het volgende onderwerp :" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:4 msgid "%1 / subscribing to %2" msgstr "%1 / inschrijven voor %2" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:6 msgid "%1 / unsubscribing from %2" msgstr "%1 / uitschrijven van %2" #. (conf.title) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:8 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:3 msgid "%1 / your environment" msgstr "%1 / uw omgeving" #. (list,conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:13 #, fuzzy msgid "" "Someone, probably you, requested to subscribe to list %1@%2. (This request " "came from host %3)." msgstr "" "Iemand, waarschijnlijk u, heeft verzocht uw wachtwoord te alloceren of te " "vernieuwen voor list server account %1. (Dit verzoek kwam van systeem %2 bij " "%3)." #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:14 msgid "" "You may ignore this subscription request or click on the following link in " "order to confirm it " msgstr "" #. (list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:17 #, fuzzy msgid "You asked to be unsubscribed from %1 mailing list." msgstr "U vroeg om u uit te schrijven van de %1 mailinglijst" #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:19 #, fuzzy msgid "" "To unsubscribe from the list, you need to provide the following password" msgstr "" "Om uw inschrijving te bevestigen, heeft u het volgende wachtwoord nodig" #. (newuser.password) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:21 msgid "password: %1" msgstr "password: %1" #. (conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:25 #, fuzzy msgid "" "Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for your " "list server account %1. (This request came from host %2)." msgstr "" "Iemand, waarschijnlijk u, heeft verzocht uw wachtwoord te alloceren of te " "vernieuwen voor list server account %1. (Dit verzoek kwam van systeem %2 bij " "%3)." #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:26 #, fuzzy msgid "" "You may ignore this request or click on the following link in order to " "choose your password. " msgstr "U heeft een email ontvangen met een herinnering over uw wachtwoord." #. (base_url,path_cgi) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:30 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:13 msgid "Help on Sympa: %1%2" msgstr "Hulp voor Sympa: %1%2" #: ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:6 msgid "" "To complete your account setup actions you need to confirm that you have \n" "supplied a working email address. Please follow the link below to complete " "your account configuration." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:2 msgid "STATS %1" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:4 msgid "Information regarding list %1" msgstr "Informatie over de lijst %1" #. (stats.msg_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:6 msgid "Number of received messages : %1" msgstr "Aantal ontvangen berichten : %1" #. (stats.msg_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:7 msgid "Number of forwarded messages: %1" msgstr "Aantal doorgestuurde berichten : %1" #. (stats.byte_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:9 #, fuzzy msgid "Received mega-bytes : %1" msgstr "Ontvangen (mega)bytes: %1" #. (stats.byte_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:10 msgid "Forwarded mega-bytes : %1" msgstr "Doorgestuurde megabytes : %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/summary.tt2:2 #, fuzzy msgid "Summary of list %1" msgstr "Samenvatting van lijst %s" #. (file_name) #: ../mail_tt2/urlized_part.tt2:4 msgid "" "The %1 file that was initially attached to this message has been stored on " "the mailing lists server:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:4 #, fuzzy msgid "Your bouncing address in list %1" msgstr "Bouncing adres" #. (list.name,to,subscriber.first_bounce) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:8 #, fuzzy msgid "" "Messages from list %1 that were sent to your address %2\n" "have generated non-delivery reports since %3. \n" "If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the " "list." msgstr "" "Berichten van de lijst %1 die werden verzonden naar uw adres %2 genereerden " "\"non-delivery\" rapporten sinds %3.\n" "Als dit probleem onopgelost blijft, zal u automatisch van de lijst " "verwijderd worden." #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:10 msgid "You can contact list owner:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:14 #, fuzzy msgid "Topics udpating in list %1" msgstr "Uitnodiging om in te schrijven op lijst %s" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:17 msgid "" "Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been " "deleted.\n" "Deleted topic(s) is(are):" msgstr "" #. (url) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:23 #, fuzzy msgid "" "To update your topics subscription, go to the following page:\n" "%1" msgstr "%s heeft uw expiratie bericht gepost op het volgende adres :\n" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:27 #, fuzzy msgid "Management of list %1" msgstr "Mailing lijsten" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:30 msgid "" "You have been delegated the responsability of list owner by %1 for list %2@%" "3." msgstr "" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:32 msgid "" "You have been delegated the responsability of list moderator by %1 for list %" "2@%3." msgstr "" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:35 ../mail_tt2/welcome.tt2:12 #, fuzzy msgid "The list homepage:" msgstr "lijst thuispagina" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:36 msgid "Owner and moderator guide:" msgstr "" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:40 #, fuzzy msgid "Changing your subscriber email address" msgstr ", dit is uw abonnements emailadres" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:42 msgid "" "You have requested to change your subscriber email address. To confirm your " "new email address with the SYMPA server, please click the link below:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:47 #, fuzzy msgid "Unsubscribing from list %1" msgstr "Ik schrijf me uit bij lijst %1" #. (list.name,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:51 msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from list %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from the list, please click the link below: " msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:53 msgid "" "You have requested to be removed from list %1. To confirm and get removed " "from the list, please click the link below: " msgstr "" #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:58 #, fuzzy msgid "Unsubscribing from family %1" msgstr "Ik schrijf me uit bij lijst %1" #. (family,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:62 msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from family %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from all the lists of this family, please click " "the link below: " msgstr "" #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:64 msgid "" "You have requested to be removed from family %1. To confirm and get removed " "from all the lists of this family, please click the link below: " msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:2 msgid "Welcome to list %1" msgstr "Welkom bij de lijst %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:4 msgid "Welcome to list %1@%2" msgstr "Welkom bij de lijst %1@%2" #. (user.email) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:5 msgid "Your subscription email is %1" msgstr "Het emailadres waarmee u zich heeft ingeschreven is %1" #: ../mail_tt2/welcome.tt2:13 #, fuzzy msgid "General informations about mailing lists:" msgstr "Alles over deze lijst:" #: ../mail_tt2/which.tt2:2 #, fuzzy msgid "Result of your command" msgstr "De resultaten van uw commando" #: ../mail_tt2/which.tt2:4 #, fuzzy msgid "Here are the lists you are currently subscribed to:" msgstr "" "Hier zijn de lijsten waar u op geabonneerd bent :\n" "\n" #: ../mail_tt2/which.tt2:10 #, fuzzy msgid "Lists you are owner of:" msgstr "" "\n" "\n" "Lijsten waar u eigenaar van bent:\n" "\n" #: ../mail_tt2/which.tt2:17 #, fuzzy msgid "Lists you are editor of:" msgstr "" "\n" "\n" "Lijsten waar u editor van bent :\n" "\n" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:2 #, fuzzy msgid "encrypted message for list %1@%2" msgstr "Gecodeerd bericht voor lijst %1@%2" #. (mail.sender,mail.subject) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:5 #, fuzzy msgid "" "An encrypted message from %1 has been distributed to\n" "Subject: %2" msgstr "Bericht %s voor lijst %s is gedistribueerd.\n" #. (user.email) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:8 msgid "" "It was not possible to send you the message because the mailing list " "manager\n" "was unable to access your personal certificate (email %1)." msgstr "" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:10 #, fuzzy msgid "" "Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message\n" "to %1@%2 ." msgstr "" "Gelieve om in de toekomst nog geencrypteerde berichten te ontvangen, een " "\"signed\" bericht te sturen naar %1@%2." #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:12 #, fuzzy msgid "Information about this list:" msgstr "Alles over deze lijst:" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:2 msgid "A virus in your email" msgstr "Een virus in uw email" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:4 msgid "***** V I R U S A L E R T *****" msgstr "***** V I R U S A L E R T *****" #. (virus_name,recipient,from) #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:8 msgid "" "Our viruschecker found a virus named %1\n" "in a message addressed to %2 and that seems\n" "to be yours (From: %3)." msgstr "" "Onze virusscanner heeft een virus gevonden: %1 in een bericht bestemd voor " "uw adres %2 (Van: %3)." #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:10 msgid "We stopped delivery of this email." msgstr "Het zou verstandig zijn om uw systeem op virussen te controleren." #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:14 msgid "" "It may be useful to check your system for viruses.\n" "\n" "Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is " "possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please " "disregard this message." msgstr "" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.closed:1 #: ../src/etc/scenari/invite.closed:1 ../src/etc/scenari/send.closed:1 #: ../src/lib/List.pm:1588 msgid "closed" msgstr "gesloten" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.intranet:1 #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranet:1 msgid "restricted to local domain users" msgstr "beperkt tot lokale domeingebruikers" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.listmaster:1 ../src/lib/List.pm:1503 msgid "listmaster" msgstr "listmaster" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.owner:1 msgid "by owner" msgstr "door eigenaar" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.private:1 ../src/lib/List.pm:1589 msgid "subscribers only" msgstr "alleen abonnees" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.public:1 #: ../src/etc/scenari/invite.public:1 ../src/lib/List.pm:1590 msgid "public" msgstr "publiek" #: ../src/etc/scenari/add.auth:1 #, fuzzy msgid "restricted to owner with authentication" msgstr "door eigenlijk zonder authenticatie" #: ../src/etc/scenari/add.authdkim:1 #, fuzzy msgid "restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK." msgstr "door eigenlijk zonder authenticatie" #: ../src/etc/scenari/add.closed:1 msgid "add impossible" msgstr "toevoegen onmogelijk" #: ../src/etc/scenari/add.owner:1 #, fuzzy msgid "add performed by list owner does not need authentication" msgstr "toevoegen door de eigenaar heeft geen authenticatie nodig" #: ../src/etc/scenari/add.owner_notify:1 #, fuzzy msgid "add performed by owner does not need authentication (notification)" msgstr "toevoegen gebeurd door eigenaar, geen authenticatie nodig" #: ../src/etc/scenari/add.ownerdkim:1 #, fuzzy msgid "" "add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK" msgstr "toevoegen door de eigenaar heeft geen authenticatie nodig" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.family_owner:1 #, fuzzy msgid "Restricted to people subscribed to the list of family owners." msgstr "beperkt tot lokale domein gebruikers" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/create_list.listmaster:1 msgid "restricted to listmaster" msgstr "beperkt tot de listmaster" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.public:1 msgid "anybody. Be sure you know what you are doing" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/create_list.intranet:1 msgid "anyone from local domain " msgstr "iedereen uit het lokale domein" #: ../src/etc/scenari/create_list.public_listmaster:1 #, fuzzy msgid "anybody by validation by listmaster required" msgstr "iedereen, validatie door listmaster verplicht" #: ../src/etc/scenari/d_edit.editor:1 #, fuzzy msgid "moderated for subscribers" msgstr "Prive, gemodereerd voor niet abonnees" #: ../src/etc/scenari/d_edit.owner:1 ../src/etc/scenari/d_read.owner:1 #: ../src/etc/scenari/remind.owner:1 msgid "restricted to list owners" msgstr "beperkt to lijst eigenaren" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private:1 ../src/etc/scenari/d_read.private:1 #: ../src/etc/scenari/info.private:1 ../src/etc/scenari/invite.private:1 #: ../src/etc/scenari/review.private:1 ../src/etc/scenari/send.confidential:1 #: ../src/etc/scenari/send.private:1 msgid "restricted to subscribers" msgstr "beperkt tot abonnees" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private-https:1 #: ../src/etc/scenari/d_read.private-https:1 #, fuzzy msgid "restricted to subscribers authenticated with user cert" msgstr "beperkt tot abonnees controleer smime handtekening" #: ../src/etc/scenari/d_edit.public:1 ../src/etc/scenari/d_read.public:1 msgid "public documents" msgstr "publieke documenten" #: ../src/etc/scenari/del.auth:1 msgid "deletion performed only by list owners, need authentication" msgstr "verwijderen alleen door lijst eigenaren, authenticatie nodig" #: ../src/etc/scenari/del.authdkim:1 #, fuzzy msgid "" "deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM " "signature is OK" msgstr "verwijderen alleen door lijst eigenaren, authenticatie nodig" #: ../src/etc/scenari/del.closed:1 msgid "remove subscriber impossible" msgstr "verwijder abonnee onmogelijk" #: ../src/etc/scenari/del.owner:1 msgid "by owner without authentication" msgstr "door eigenlijk zonder authenticatie" #: ../src/etc/scenari/del.owner_notify:1 msgid "list owners, authentication not needed (notification)" msgstr "lijst eigenaren, authenticatie niet nodig (herinnering)" #: ../src/etc/scenari/global_remind.listmaster:1 msgid "just for listmaster" msgstr "alleen voor de listmaster" #: ../src/etc/scenari/info.conceal:1 #, fuzzy msgid "restricted to subscribers - Silent rejection otherwise." msgstr "beperkt tot lokale domein gebruikers" #: ../src/etc/scenari/info.open:1 msgid "for anyone" msgstr "voor iedereen" #: ../src/etc/scenari/invite.owner:1 msgid "invite perform by list owner do not need authentication" msgstr "uitnodiging uitgevoerd door lijsteigenaar, authenticatie niet nodig" #: ../src/etc/scenari/remind.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/review.listmaster:1 msgid "listmaster only" msgstr "alleen voor de listmaster" #: ../src/etc/scenari/remind.listmasterdkim:1 #, fuzzy msgid "" "listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK) " msgstr "door eigenlijk zonder authenticatie" #: ../src/etc/scenari/remind.ownerdkim:1 #, fuzzy msgid "" "restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM " "signature is OK)" msgstr "lijst eigenaren, authenticatie niet nodig (herinnering)" #: ../src/etc/scenari/review.closed:1 #, fuzzy msgid "no one can review" msgstr "niemand" #: ../src/etc/scenari/review.intranet:1 msgid "restricted to subscribers or local domain users" msgstr "beperkt tot lokale domein gebruikers" #: ../src/etc/scenari/review.owner:1 msgid "only owner (and listmaster)" msgstr "alleen de eigenaar (en listmaster)" #: ../src/etc/scenari/review.public:1 msgid "anyone can do it !" msgstr "iedereen kan het !" #: ../src/etc/scenari/send.editordkim:1 #, fuzzy msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK" msgstr "toevoegen heeft authenticatie nodig" #: ../src/etc/scenari/send.editorkey:1 msgid "Moderated" msgstr "Gemodereerd" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonly:1 msgid "Moderated, even for moderators" msgstr "Gemodereerd, zelfs voor moderators" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonlyauth:1 #, fuzzy msgid "Moderated, need authentication from editor" msgstr "toevoegen heeft authenticatie nodig" #: ../src/etc/scenari/send.intranet:1 msgid "restricted to local domain" msgstr "beperkt tot het lokale domein" #: ../src/etc/scenari/send.intranetorprivate:1 msgid "restricted to local domain and subscribers" msgstr "beperkt tot het lokale domein en abonnees" #: ../src/etc/scenari/send.newsletter:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators" msgstr "Nieuwsbrief, beperkt tot moderators" #: ../src/etc/scenari/send.newsletterkeyonly:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators after confirmation" msgstr "Nieuwsbrief, beperkt tot moderators met md5 sleutel" #: ../src/etc/scenari/send.private_smime:1 #, fuzzy msgid "restricted to subscribers and checked smime signature" msgstr "beperkt tot abonnees controleer smime handtekening" #: ../src/etc/scenari/send.privateandeditorkey:1 msgid "Moderated, restricted to subscribers" msgstr "Gemodereerd, beperkt tot abonnees" #: ../src/etc/scenari/send.privateandnomultipartoreditorkey:1 msgid "Moderated, for non subscribers sending multipart messages" msgstr "Gemodereerd, voor niet-abonnees die een multipart bericht sturen." #: ../src/etc/scenari/send.privatekey:1 msgid "restricted to subscribers with previous md5 authentication" msgstr "beperkt to abonnees met md5 authenticatie" #: ../src/etc/scenari/send.privatekeyandeditorkeyonly:1 #, fuzzy msgid "Moderated, for subscribers and even moderators themself" msgstr "Gemodereerd, voor abonnees en moderators" #: ../src/etc/scenari/send.privateoreditorkey:1 msgid "Private, moderated for non subscribers" msgstr "Prive, gemodereerd voor niet abonnees" #: ../src/etc/scenari/send.privateorpublickey:1 msgid "Private, confirmation for non subscribers" msgstr "Prive, bevestiging voor niet geabonneerden" #: ../src/etc/scenari/send.public:1 msgid "public list" msgstr "publieke lijst" #: ../src/etc/scenari/send.public_nobcc:1 msgid "public list, Bcc rejected (anti-spam)" msgstr "publieke lijst, Bcc verboden (anti-spam)" #: ../src/etc/scenari/send.publickey:1 #, fuzzy msgid "anyone no authentication if DKIM signature is OK" msgstr "door eigenlijk zonder authenticatie" #: ../src/etc/scenari/send.publicnoattachment:1 msgid "public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator" msgstr "" "publieke lijst multipart/mixed berichten voor naar de moderator gestuurd." #: ../src/etc/scenari/send.publicnomultipart:1 msgid "public list multipart messages are rejected" msgstr "publieke lijst multipart berichten worden geweigerd" #: ../src/etc/scenari/spam_status.x-spam-status:1 msgid "test x-spam-status header" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth:1 ../src/etc/scenari/subscribe.authdkim:1 msgid "subscription request confirmed" msgstr "Abonnementsvraag bevestigd" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notify:1 msgid "need authentication (notification is sent to owners)" msgstr "authenticatie benodigd (waarschuwing wordt gestuurd naar de eigenaren)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notifydkim:1 #, fuzzy msgid "" "need authentication unless DKIM signature is OK. (notification is sent to " "owners)" msgstr "authenticatie benodigd (waarschuwing wordt gestuurd naar de eigenaren)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_owner:1 msgid "requires authentication then owner approval" msgstr "authenticatie nodig, dan toestemming van eigenaar" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_ownerdkim:1 #, fuzzy msgid "" "requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval" msgstr "authenticatie nodig, dan toestemming van eigenaar" #: ../src/etc/scenari/subscribe.closed:1 msgid "subscribe is impossible" msgstr "abonneren is onmogelijk" #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranetorowner:1 msgid "local domain users or owner approval" msgstr "lokale domein gebruikers of eigenaren toestemming" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open:1 msgid "for anyone without authentication" msgstr "voor iedereen zonder authenticatie" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_notify:1 msgid "anyone, notification is sent to list owner" msgstr "iedereen, waarschuwing wordt verstuurd naar de lijst eigenaar" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_quiet:1 msgid "anyone, no welcome message" msgstr "iedereen, geen welkomstbericht" #: ../src/etc/scenari/subscribe.owner:1 ../src/etc/scenari/unsubscribe.owner:1 msgid "owners approval" msgstr "toestemming van de eigenaren" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smime:1 msgid "requires S/MIME signed" msgstr "vereist S/MIME ondertekend" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smimeorowner:1 msgid "requires S/MIME signed or owner approval" msgstr "vereist S/MIME handtekening of eigenaar toestemming" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.conceal:1 msgid "conceal unless for listmaster" msgstr "verbergen behalve voor listmaster" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.identified:1 msgid "conceal unless user is logged in" msgstr "verbergen behalve wanneer gebruiker ingelogd is" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.noconceal:1 #: ../src/etc/scenari/visibility.noconceal:1 msgid "no conceal" msgstr "niet verbergen" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth:1 msgid "need authentication" msgstr "authenticatie verplicht" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notify:1 msgid "authentication requested, notification sent to owner" msgstr "authenticatie gevraagd, waarschuwing verstuurd naar eigenaar" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notifydkim:1 #, fuzzy msgid "" "authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to " "owner" msgstr "authenticatie gevraagd, waarschuwing verstuurd naar eigenaar" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.authdkim:1 #, fuzzy msgid "need authentication unless DKIM signature is OK" msgstr "authenticatie nodig, dan toestemming van eigenaar" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.closed:1 msgid "impossible" msgstr "onmogelijk" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open:1 ../src/lib/List.pm:1587 #, fuzzy msgid "open" msgstr "op" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open_notify:1 msgid "open with mail confirmation, owner is notified" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/visibility.conceal:1 msgid "conceal except for subscribers" msgstr "verborgen behalve voor abonnees" #: ../src/etc/scenari/visibility.intranet:1 msgid "intranet access" msgstr "intranet toegang" #: ../src/etc/scenari/visibility.secret:1 msgid "conceal even for subscribers" msgstr "verbergen zelfs voor abonnees" #. (year.value.item(month)) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:25 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:26 msgid "%1 message(s)" msgstr "%1 bericht(en)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:53 msgid "Advanced search" msgstr "Geavanceerd zoeken" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:178 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:290 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:63 #, fuzzy msgid "mails" msgstr "Geenmail" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:179 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:291 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:64 msgid "Pages navigation: " msgstr "" #. ("$yyyy$/$mois$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:70 msgid "%Y/%m" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:86 msgid "Archive powered by" msgstr "Archief gemaakt met behulp van" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:182 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:294 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:407 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Chronological" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:183 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:295 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:408 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Thread" msgstr "" #. ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:185 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:297 #, fuzzy msgid "page # %1/%2" msgstr "pagina %1 / %2" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 #, fuzzy msgid "Tag messages for deletion" msgstr "Geen berichten om te modereren" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete these messages ?" msgstr "Wilt u het volgende %1 echt verwijderen?" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:306 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:310 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:314 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:576 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:580 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:584 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:341 msgid ", (continued)" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:345 msgid "<Possible follow-up(s)>" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:349 msgid "Message not available" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:447 #, fuzzy msgid "picture" msgstr "afbeelding van %1" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:469 #, fuzzy msgid "Reply to" msgstr "Antwoord" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:475 ../src/lib/List.pm:1475 #, fuzzy msgid "sender" msgstr "Afzender" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:487 #, fuzzy msgid "both" msgstr "Van: %1" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:489 msgid "Reply" msgstr "Antwoord" #. (user.email) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:490 msgid "send it back to %1" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "tag this mail for deletion" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete this message ?" msgstr "Wilt u het volgende %1 echt verwijderen?" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:499 #, fuzzy msgid "view source" msgstr "Bekijk laatste bounce" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:629 msgid "%y/%m/%d" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:639 msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:656 msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:661 msgid "" "January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:" "December" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:678 msgid "Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec" msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/chk_cert_expiration.daily.task:1 msgid "" "daily certificate expiration date checking; users are warned when their " "certificate has expired or expires within 3 days" msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/crl_update.daily.task:1 msgid "daily update of the certificate revocation list" msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/eval_bouncers.daily.task:1 #, fuzzy msgid "Daily evaluation of bouncing users" msgstr "De lijst geeft geen abonnees met bounces" #: ../src/etc/global_task_models/purge_logs_table.daily.task:1 msgid "daily delete logs " msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/purge_one_time_ticket_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete tickets older than sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl " "parameter" msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/purge_orphan_bounces.monthly.task:1 msgid "delete monthly bounces for unsubscribed addresses" msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/purge_session_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete sessions older than sympa.conf/session_expiration_period " "parameter" msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/purge_tables.daily.task:1 msgid "daily delete unusefull item from any table" msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/purge_user_table.monthly.task:1 msgid "purge of orphan entries in user table every month" msgstr "" #: ../src/etc/list_task_models/expire.yearly.task:1 msgid "expiration routine run yearly" msgstr "" #: ../src/etc/list_task_models/remind.2month.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every 2 month" msgstr "" #: ../src/etc/list_task_models/remind.monthly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every month" msgstr "" #: ../src/etc/list_task_models/remind.yearly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every year" msgstr "" #: ../src/etc/list_task_models/sync_include.ttl.task:1 msgid "Update of list members based on the TTL" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:1 msgid "Confidential list setup" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:3 msgid "No subscription / unsubscription: only the list owner can add members" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:4 #, fuzzy msgid "private archives" msgstr "Web archieven" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:5 #, fuzzy msgid "list visible to list members only" msgstr "Mailing lijsten" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:6 msgid "Only list members can send messages. OTHER ARE SILENTLY REJECTED." msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:1 msgid "Public discussion mailing list" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:2 #, fuzzy msgid "public archives" msgstr "Web archieven" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:3 #, fuzzy msgid "only subscribers can post" msgstr "Totaal aantal abonnees : %1" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:1 #, fuzzy msgid "Hotline mailing list" msgstr "Mailing lijsten" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:3 #, fuzzy msgid "everyone can post" msgstr "iedereen kan het !" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:5 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:5 #, fuzzy msgid "controlled subscription" msgstr "Uw abonnementen" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:1 msgid "" "Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text " "plain and HTML formats" msgstr "" "Mailinglijst configuratie gebruikt voor een nieuwsbrief zowel in platte " "tekst EN HTML" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:3 #, fuzzy msgid "public and moderated list" msgstr "publieke lijst" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:4 #, fuzzy msgid "subscribers emails are protected" msgstr "emailadres beveiligingsmethode" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:5 msgid "default reception format is HTML" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/intranet_list/comment.tt2:1 #, fuzzy msgid "Mailing list for intranets" msgstr "Mailing lijsten" #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:1 msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter" msgstr "Mailinglijst configuratie gebruikt voor een nieuwsbrief" #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:1 #, fuzzy msgid "Private working group setup" msgstr "Private werkgroup setup" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:1 msgid "Web forum ML" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:3 msgid "" "Messages can either be read via email (subscription) or\n" "via the web (web archives)" msgstr "" "Berichten kunnnen gelezen worden via email (door in te schrijven) of door te " "surfen (web archieven)" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Bulk.pm:404 msgid "%d %b %Y %H:%M" msgstr "" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Commands.pm:965 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:10006 msgid "%A" msgstr "" #: ../src/lib/Conf.pm:161 #, fuzzy msgid "Error at line %d: %s\n" msgstr "Fout in regel %d : %s" #: ../src/lib/Conf.pm:478 #, fuzzy msgid "Error at line %d: %s" msgstr "Fout in regel %d : %s" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Family.pm:2600 ../src/lib/Family.pm:397 ../src/lib/Family.pm:674 #: ../src/lib/List.pm:2123 ../wwsympa/Auth.pm:460 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1076 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16740 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2708 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2998 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3009 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3131 msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:327 msgid "Account" msgstr "Inlognaam" #: ../src/lib/List.pm:331 msgid "Who can add subscribers" msgstr "Wie kan abonnees toevoegen" #: ../src/lib/List.pm:335 msgid "Anonymous sender" msgstr "Anonieme verzender" #: ../src/lib/List.pm:340 msgid "frequency" msgstr "frequentie" #: ../src/lib/List.pm:1433 ../src/lib/List.pm:345 msgid "access right" msgstr "toegangsrecht" #: ../src/lib/List.pm:349 msgid "Text archives" msgstr "Text archieven" #: ../src/lib/List.pm:354 #, fuzzy msgid "Archive encrypted mails as cleartext" msgstr "Archief heeft encrypted mails opgeslagen als leesbare tekst" #: ../src/lib/List.pm:1169 ../src/lib/List.pm:1209 ../src/lib/List.pm:361 #: ../src/lib/List.pm:537 ../src/lib/List.pm:665 ../src/lib/List.pm:700 msgid "reception mode" msgstr "Ontvangst stand" #: ../src/lib/List.pm:364 msgid "Available subscription options" msgstr "Aanwezige inschrijvings opties" #: ../src/lib/List.pm:372 msgid "warn rate" msgstr "waarschuwingspercentage" #: ../src/lib/List.pm:379 msgid "halt rate" msgstr "stop percentage" # #-#-#-#-# nl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../src/lib/List.pm:383 msgid "Bounces management" msgstr "Bounces management" #: ../src/lib/List.pm:390 ../src/lib/List.pm:411 msgid "threshold" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:395 ../src/lib/List.pm:416 msgid "action for this population" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:400 ../src/lib/List.pm:421 msgid "notification" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:404 msgid "Management of bouncers, 1st level" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:425 msgid "Management of bouncers, 2nd level" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:432 msgid "Expiration of unmoderated messages" msgstr "Afloop van de termijn voor gemodereerde berichten" #: ../src/lib/List.pm:438 msgid "Secret string for generating unique keys" msgstr "Geheim woord voor het aanmaken van een unieke sleutel" #: ../src/lib/List.pm:1096 ../src/lib/List.pm:1389 ../src/lib/List.pm:443 #, fuzzy msgid "epoch date" msgstr "Wijzig" #: ../src/lib/List.pm:447 msgid "human readable" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:452 #, fuzzy msgid "who created the list" msgstr "Laatste update van de configuratie" #: ../src/lib/List.pm:456 msgid "Creation of the list" msgstr "Aanmaken van de lijst" #: ../src/lib/List.pm:467 msgid "internal identifier" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:475 msgid "label" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:481 msgid "additional comment" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:488 #, fuzzy msgid "type" msgstr "type" #: ../src/lib/List.pm:494 msgid "possible attribute values (if enum is used)" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:499 msgid "is the attribute optional?" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:505 msgid "Custom user attributes" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:511 msgid "Custom header field" msgstr "Speciaal koptekst veld" #: ../src/lib/List.pm:516 msgid "Subject tagging" msgstr "Onderwerp markeren" #: ../src/lib/List.pm:530 #, fuzzy msgid "custom parameters" msgstr "Data bronnen configuratie" #: ../src/lib/List.pm:1174 ../src/lib/List.pm:1214 ../src/lib/List.pm:542 #: ../src/lib/List.pm:670 ../src/lib/List.pm:705 msgid "visibility" msgstr "zichtbaar" #: ../src/lib/List.pm:546 msgid "Subscription profile" msgstr "Inschrijvings profiel" #: ../src/lib/List.pm:550 msgid "Who can delete subscribers" msgstr "Wie kan abonnees verwijderen" #: ../src/lib/List.pm:555 msgid "Delivery time (hh:mm)" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:430 ../src/lib/List.pm:563 msgid "days" msgstr "dagen" #: ../src/lib/List.pm:569 msgid "hour" msgstr "uur" #: ../src/lib/List.pm:575 msgid "minute" msgstr "minuut" #: ../src/lib/List.pm:579 msgid "Digest frequency" msgstr "Samenvattings frequentie" #: ../src/lib/List.pm:587 msgid "Digest maximum number of messages" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:595 #, fuzzy msgid "Inclusions timeout for message distribution" msgstr "voetregel van bericht" #: ../src/lib/List.pm:602 #, fuzzy msgid "Insert DKIM signature to messages sent to the list" msgstr "Berichten sturen : %1" #: ../src/lib/List.pm:610 msgid "" "The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM." msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:617 msgid "File path for list DKIM private key" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:625 msgid "Selector for DNS lookup of DKIM public key" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:654 #, fuzzy msgid "DKIM configuration" msgstr "Wijzig lijst configuratie" #: ../src/lib/List.pm:1164 ../src/lib/List.pm:660 msgid "email address" msgstr "emailadres" #: ../src/lib/List.pm:1179 ../src/lib/List.pm:675 msgid "name" msgstr "naam" #: ../src/lib/List.pm:1184 ../src/lib/List.pm:680 msgid "private information" msgstr "private informatie" #: ../src/lib/List.pm:715 #, fuzzy msgid "Periodical subscription expiration task" msgstr "Aanwezige inschrijvings opties" #: ../src/lib/List.pm:726 msgid "Attachment type" msgstr "Bijlage type" #: ../src/lib/List.pm:730 msgid "Forced reply address" msgstr "Verplicht antwoord adres" #: ../src/lib/List.pm:736 msgid "Internet domain" msgstr "Internet domein" #: ../src/lib/List.pm:742 msgid "File inclusion" msgstr "Bestand insluiten" #: ../src/lib/List.pm:746 msgid "data location URL" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1045 ../src/lib/List.pm:752 ../src/lib/List.pm:785 #: ../src/lib/List.pm:866 msgid "remote user" msgstr "gebruiker" #: ../src/lib/List.pm:1050 ../src/lib/List.pm:759 ../src/lib/List.pm:791 #: ../src/lib/List.pm:872 msgid "remote password" msgstr "wachtwoord" #: ../src/lib/List.pm:1005 ../src/lib/List.pm:1064 ../src/lib/List.pm:764 #: ../src/lib/List.pm:827 ../src/lib/List.pm:951 msgid "short name for this source" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:769 msgid "Remote file inclusion" msgstr "Extern bestand toegevoegd" #: ../src/lib/List.pm:1023 ../src/lib/List.pm:775 ../src/lib/List.pm:856 #: ../src/lib/List.pm:983 msgid "remote host" msgstr "systeem" #: ../src/lib/List.pm:780 ../src/lib/List.pm:861 ../src/lib/List.pm:989 msgid "remote port" msgstr "poort" #: ../src/lib/List.pm:795 msgid "suffix" msgstr "extensie" #: ../src/lib/List.pm:801 msgid "filter" msgstr "filter" #: ../src/lib/List.pm:807 msgid "extracted attribute" msgstr "afgeleid attribuut" #: ../src/lib/List.pm:812 msgid "selection (if multiple)" msgstr "selectie (waneer meerdere)" #: ../src/lib/List.pm:817 msgid "search scope" msgstr "Zoek scope" #: ../src/lib/List.pm:823 msgid "connection timeout" msgstr "connectie timeout" #: ../src/lib/List.pm:851 msgid "LDAP query inclusion" msgstr "LDAP aanvraag insluiten" #: ../src/lib/List.pm:876 msgid "first-level suffix" msgstr "eerste-nivo suffix" #: ../src/lib/List.pm:882 msgid "first-level filter" msgstr "eerste-nivo filter" #: ../src/lib/List.pm:887 msgid "first-level extracted attribute" msgstr "eerste-nivo extracted attribute" #: ../src/lib/List.pm:892 msgid "first-level selection" msgstr "eerste-nivo selectie" #: ../src/lib/List.pm:897 msgid "first-level search scope" msgstr "eerste-nivo zoek scope" #: ../src/lib/List.pm:903 msgid "first-level connection timeout" msgstr "eerste-nivo connectie timeout" #: ../src/lib/List.pm:909 msgid "first-level regular expression" msgstr "eerste-nivo regular expression" #: ../src/lib/List.pm:913 msgid "second-level suffix template" msgstr "tweede-nivo suffix template" #: ../src/lib/List.pm:919 msgid "second-level filter template" msgstr "tweede-nivo filter template" #: ../src/lib/List.pm:925 msgid "second-level extracted attribute" msgstr "tweede-nivo extracted attribute" #: ../src/lib/List.pm:930 msgid "second-level selection" msgstr "tweede-nivo selectie" #: ../src/lib/List.pm:935 msgid "second-level search scope" msgstr "tweede-nivo zoek scope" #: ../src/lib/List.pm:941 msgid "second-level connection timeout" msgstr "tweede-nivo connectie timeout" #: ../src/lib/List.pm:947 msgid "second-level regular expression" msgstr "tweede-nivo regular expression" #: ../src/lib/List.pm:973 msgid "LDAP 2-level query inclusion" msgstr "LDAP 2-level query inclusion" #: ../src/lib/List.pm:978 msgid "List inclusion" msgstr "Lijst insluiten" #: ../src/lib/List.pm:995 msgid "remote path of sympa list dump" msgstr "Extern pad voor de sympa lijst dump" #: ../src/lib/List.pm:1000 msgid "certificate for authentication by remote Sympa" msgstr "certificaat voor authenticatie voor een externe Sympa" #: ../src/lib/List.pm:1012 msgid "remote list inclusion" msgstr "Externe lijst inclusie" #: ../src/lib/List.pm:1017 msgid "database type" msgstr "database type" #: ../src/lib/List.pm:1027 #, fuzzy msgid "database port" msgstr "database type" #: ../src/lib/List.pm:1032 msgid "database name" msgstr "database naam" #: ../src/lib/List.pm:1036 msgid "connection options" msgstr "connectie opties" #: ../src/lib/List.pm:1041 #, fuzzy msgid "environment variables for database connection" msgstr "environment variabele voor database connectie." #: ../src/lib/List.pm:1056 msgid "SQL query" msgstr "SQL query" #: ../src/lib/List.pm:1060 msgid "Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)" msgstr "De map waar de database is opgeslagen (enkel gebruikt bij DBD:CSV)" #: ../src/lib/List.pm:1071 msgid "SQL query inclusion" msgstr "SQL query insluiten" #: ../src/lib/List.pm:1077 #, fuzzy msgid "Notify subscribers when they are included from a data source?" msgstr "U bent al geabonneerd op de lijst %1" #: ../src/lib/List.pm:1081 msgid "Who can view list information" msgstr "Wie kan lijstinformatie zien" #: ../src/lib/List.pm:1085 msgid "Who can invite people" msgstr "Wie kan mensen uitnodigen" #: ../src/lib/List.pm:1091 msgid "Language of the list" msgstr "Taal van de lijst" #: ../src/lib/List.pm:1116 msgid "Regular expression applied to prevent loops with robots" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1123 msgid "Maximum message size" msgstr "Maximum berichten grootte" #: ../src/lib/List.pm:1129 #, fuzzy msgid "Message topic name" msgstr "Aantal berichten te modereren :" #: ../src/lib/List.pm:1134 #, fuzzy msgid "Message topic keywords" msgstr "Reset foutmeldingen" #: ../src/lib/List.pm:1140 #, fuzzy msgid "Message topic title" msgstr "Aantal berichten te modereren :" #: ../src/lib/List.pm:1145 #, fuzzy msgid "Topics for message categorization" msgstr "Onderwerpen voor de lijst" #: ../src/lib/List.pm:1151 msgid "Defines to which part of messages topic keywords are applied" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1158 #, fuzzy msgid "Message tagging" msgstr "voetregel van bericht" #: ../src/lib/List.pm:1189 ../src/lib/List.pm:1219 msgid "profile" msgstr "profiel" #: ../src/lib/List.pm:1230 msgid "Priority" msgstr "Prioriteit" #: ../src/lib/List.pm:1236 msgid "Reject mail from automates (crontab, etc)?" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1240 msgid "Who can start a remind process" msgstr "Wie kan een herinneringsproces starten" #: ../src/lib/List.pm:1245 msgid "Return-path of the REMIND command" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1269 ../src/lib/List.pm:1289 msgid "Reply address" msgstr "Antwoordadres" #: ../src/lib/List.pm:1275 msgid "value" msgstr "waarde" #: ../src/lib/List.pm:1280 ../src/lib/List.pm:1485 msgid "other email address" msgstr "ander email adres" #: ../src/lib/List.pm:1285 msgid "respect of existing header field" msgstr "behoud bestaande kopveld" #: ../src/lib/List.pm:1294 msgid "Who can review subscribers" msgstr "Wie kan de abonnees bekijken" #: ../src/lib/List.pm:1301 #, fuzzy msgid "RFC 2369 Header fields" msgstr "Speciaal koptekst veld" #: ../src/lib/List.pm:1305 msgid "Who can send messages" msgstr "Wie kan berichten sturen" #: ../src/lib/List.pm:1312 msgid "Serial number of the config" msgstr "Serienummer van de configuratie" #: ../src/lib/List.pm:1317 msgid "Who can view" msgstr "Wie kan zien" #: ../src/lib/List.pm:1321 msgid "Who can edit" msgstr "Wie kan wijzigen" #: ../src/lib/List.pm:1328 ../src/lib/List.pm:1440 msgid "quota" msgstr "quota" #: ../src/lib/List.pm:1337 ../src/lib/List.pm:1342 #, fuzzy msgid "email address protection method" msgstr "emailadres beveiligingsmethode" #: ../src/lib/List.pm:1348 msgid "Status of the list" msgstr "Status van de lijst" #: ../src/lib/List.pm:1356 msgid "Timeout for fetch of include_sql_query" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1362 msgid "Subject of the list" msgstr "Onderwerp van de lijst" #: ../src/lib/List.pm:1366 msgid "Who can subscribe to the list" msgstr "Wie kan inschrijven op de lijst" #: ../src/lib/List.pm:1372 msgid "Topics for the list" msgstr "Onderwerpen voor de lijst" #: ../src/lib/List.pm:1379 msgid "Inclusions timeout" msgstr "Timeout voor de inclusions" #: ../src/lib/List.pm:1383 msgid "Who can unsubscribe" msgstr "Wie kan uitschrijven" #: ../src/lib/List.pm:1404 msgid "Last update of config" msgstr "Laatste update van de configuratie" #: ../src/lib/List.pm:1410 msgid "User data source" msgstr "Gebruiker data bron" #: ../src/lib/List.pm:1417 msgid "Allow picture display? (must be enabled for the current robot)" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1423 #, fuzzy msgid "Allow message personnalization" msgstr "Onderwerpen voor de lijst" #: ../src/lib/List.pm:1429 msgid "Visibility of the list" msgstr "Zichtbaarheid van de lijst" #: ../src/lib/List.pm:1445 msgid "Maximum number of month archived" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1450 msgid "Web archives" msgstr "Web archieven" #: ../src/lib/List.pm:1456 msgid "Welcome return-path" msgstr "Welkom return-path" #: ../src/lib/List.pm:1461 msgid "percentage of list members in VERP mode" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:370 ../src/lib/List.pm:377 msgid "%" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:388 ../src/lib/List.pm:409 msgid "points" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:521 #, fuzzy msgid "var name" msgstr "naam" #: ../src/lib/List.pm:526 #, fuzzy msgid "var value" msgstr "waarde" #: ../src/lib/List.pm:585 #, fuzzy msgid "messages" msgstr "# bericht" #: ../src/lib/List.pm:1354 ../src/lib/List.pm:1377 ../src/lib/List.pm:593 #: ../src/lib/List.pm:822 ../src/lib/List.pm:902 ../src/lib/List.pm:940 msgid "seconds" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:632 msgid "List of headers to be included ito the message for signature" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:640 msgid "DKIM \"d=\" tag, you should probably use the default value" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:647 msgid "DKIM \"i=\" tag, you should probably leave this parameter empty" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:690 #, fuzzy msgid "the data source" msgstr "Gebruiker data bron" #: ../src/lib/List.pm:695 #, fuzzy msgid "data source parameters" msgstr "Data bronnen configuratie" #: ../src/lib/List.pm:711 msgid "Moderators defined in an external data source" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:720 #, fuzzy msgid "Family name" msgstr "Bestand" #: ../src/lib/List.pm:833 ../src/lib/List.pm:957 msgid "use SSL (LDAPS)" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:838 ../src/lib/List.pm:962 #, fuzzy msgid "SSL version" msgstr "SQL query insluiten" #: ../src/lib/List.pm:843 ../src/lib/List.pm:967 #, fuzzy msgid "SSL ciphers used" msgstr "Gebruiker sleutelgrootte" #: ../src/lib/List.pm:1100 ../src/lib/List.pm:1394 #, fuzzy msgid "date" msgstr "Wijzig" #: ../src/lib/List.pm:1105 #, fuzzy msgid "who ran the instantiation" msgstr "Wie kan lijstinformatie zien" #: ../src/lib/List.pm:1109 msgid "Latest family instantiation" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1121 #, fuzzy msgid "bytes" msgstr "Tot ziens !" #: ../src/lib/List.pm:1199 #, fuzzy msgid "the datasource" msgstr "Gebruiker data bron" #: ../src/lib/List.pm:1204 #, fuzzy msgid "datasource parameters" msgstr "Data bronnen configuratie" #: ../src/lib/List.pm:1224 msgid "Owners defined in an external data source" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1249 #, fuzzy msgid "Periodical subscription reminder task" msgstr "Aanwezige inschrijvings opties" #: ../src/lib/List.pm:1254 msgid "Incoming SMTP header fields to be removed" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1261 msgid "Outgoing SMTP header fields to be removed" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1327 ../src/lib/List.pm:1439 msgid "Kbytes" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1400 #, fuzzy msgid "who updated the config" msgstr "Laatste update van de configuratie" #: ../src/lib/List.pm:1471 msgid "overwrite Reply-To: header field" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1472 #, fuzzy msgid "preserve existing header field" msgstr "behoud bestaande kopveld" #: ../src/lib/List.pm:1488 #, fuzzy msgid "subject field" msgstr "Subject :" #: ../src/lib/List.pm:1489 #, fuzzy msgid "message body" msgstr "berichten" #: ../src/lib/List.pm:1490 msgid "subject and body" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1495 msgid "do nothing" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1506 #, fuzzy msgid "remove bouncing users" msgstr "gebruiker" #: ../src/lib/List.pm:1507 #, fuzzy msgid "send notify to bouncing users" msgstr "melden bij eigenaar" #: ../src/lib/List.pm:1511 #, fuzzy msgid "enabled" msgstr "verborgen" #: ../src/lib/List.pm:1512 msgid "disabled" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1519 #, fuzzy msgid "first entry" msgstr "Map" #: ../src/lib/List.pm:1522 #, fuzzy msgid "entries matching regular expression" msgstr "eerste-nivo regular expression" #: ../src/lib/List.pm:1526 #, fuzzy msgid "base" msgstr "Hoofd- en kleine letters:" #: ../src/lib/List.pm:1527 msgid "one level" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1528 #, fuzzy msgid "subtree" msgstr "submit" #: ../src/lib/List.pm:1531 #, fuzzy msgid "yes" msgstr "Tot ziens !" #: ../src/lib/List.pm:1532 #, fuzzy msgid "no" msgstr "Info" #: ../src/lib/List.pm:1535 #, fuzzy msgid "SSL version 2" msgstr "SQL query insluiten" #: ../src/lib/List.pm:1536 #, fuzzy msgid "SSL version 3" msgstr "SQL query insluiten" #: ../src/lib/List.pm:1537 msgid "TLS" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1541 #, fuzzy msgid "receive notification email" msgstr "iedereen zonder authenticatie" #: ../src/lib/List.pm:1542 #, fuzzy msgid "no notifications" msgstr "iedereen zonder authenticatie" #: ../src/lib/List.pm:1546 #, fuzzy msgid "concealed from list menu" msgstr "verbergen behalve voor listmaster" #: ../src/lib/List.pm:1547 #, fuzzy msgid "listed on the list menu" msgstr "beperkt tot de listmaster" # #-#-#-#-# nl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../src/lib/List.pm:1550 #, fuzzy msgid "bounce management" msgstr "Bounces management" #: ../src/lib/List.pm:1553 #, fuzzy msgid "privileged owner" msgstr "Bevoorrechte eigenaar" #: ../src/lib/List.pm:1554 #, fuzzy msgid "normal owner" msgstr "melden bij eigenaar" #: ../src/lib/List.pm:1557 msgid "0 - highest priority" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1558 msgid "9 - lowest priority" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1559 #, fuzzy msgid "queue messages only" msgstr "Recente berichten" #: ../src/lib/List.pm:1562 msgid "replace @ characters" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1563 msgid "use JavaScript" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1566 #, fuzzy msgid "required to post message" msgstr "herinneringsbericht" #: ../src/lib/List.pm:1568 #, fuzzy msgid "required to distribute message" msgstr "Wie kan berichten sturen" #: ../src/lib/List.pm:1571 msgid "optional" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1574 #, fuzzy msgid "required" msgstr "stil" #: ../src/lib/List.pm:1577 #, fuzzy msgid "string" msgstr "Distribueer" #: ../src/lib/List.pm:1578 msgid "multi-line text" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1579 #, fuzzy msgid "number" msgstr "Beheer" #: ../src/lib/List.pm:1580 #, fuzzy msgid "set of keywords" msgstr "Reset foutmeldingen" #: ../src/lib/List.pm:1583 msgid "add a new MIME part" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1584 #, fuzzy msgid "append to message body" msgstr "%1 hits op berichtinhoud" #: ../src/lib/List.pm:1593 msgid "RDBMS" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1594 #, fuzzy msgid "include from local file" msgstr "iedereen uit het lokale domein" #: ../src/lib/List.pm:1595 msgid "include from external source" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1596 #, fuzzy msgid "general datasource" msgstr "Gebruiker data bron" #: ../src/lib/List.pm:1599 #, fuzzy msgid "help" msgstr "Help" #: ../src/lib/List.pm:1600 #, fuzzy msgid "subscription" msgstr "Uitschrijven :" #: ../src/lib/List.pm:1601 #, fuzzy msgid "unsubscription" msgstr "Uitschrijven :" #: ../src/lib/List.pm:1602 #, fuzzy msgid "posting address" msgstr "Bouncing adres" #: ../src/lib/List.pm:1603 #, fuzzy msgid "list archive" msgstr "Lijstarchief" #: ../src/lib/List.pm:1607 #, fuzzy msgid "authenticated by password" msgstr "Stuur me mijn wachtwoord" #: ../src/lib/List.pm:1609 #, fuzzy msgid "authenticated by S/MIME signature" msgstr "authenticatie nodig, dan toestemming van eigenaar" #: ../src/lib/List.pm:1611 #, fuzzy msgid "authenticated by DKIM signature" msgstr "authenticatie nodig, dan toestemming van eigenaar" #: ../src/lib/List.pm:1612 msgid "approved by editor" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1613 #, fuzzy msgid "any messages" msgstr "# bericht" #: ../src/lib/List.pm:1616 #, fuzzy msgid "daily" msgstr "dagen" #: ../src/lib/List.pm:1617 #, fuzzy msgid "weekly" msgstr "1 week" #: ../src/lib/List.pm:1618 msgid "monthly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1619 msgid "quarterly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1620 msgid "yearly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1623 msgid "use HTTP cookie" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1626 msgid "100% - always" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1627 msgid "0% - never" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1630 #, fuzzy msgid "original messages" msgstr "herinneringsbericht" #: ../src/lib/List.pm:1631 #, fuzzy msgid "decrypted messages" msgstr "Oudste berichten eerst" #: ../src/lib/List.pm:1636 ../wwsympa/wwslib.pm:31 msgid "standard (direct reception)" msgstr "standaard (direct ontvangen)" #: ../src/lib/List.pm:1637 ../wwsympa/wwslib.pm:32 msgid "digest MIME format" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1638 ../wwsympa/wwslib.pm:33 msgid "digest plain text format" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1639 ../wwsympa/wwslib.pm:34 #, fuzzy msgid "summary mode" msgstr "samenvattings bericht" #: ../src/lib/List.pm:1640 ../wwsympa/wwslib.pm:35 #, fuzzy msgid "notice mode" msgstr "entire" #: ../src/lib/List.pm:1641 ../wwsympa/wwslib.pm:36 #, fuzzy msgid "text-only mode" msgstr "Ontvangst stand" #: ../src/lib/List.pm:1642 ../wwsympa/wwslib.pm:37 #, fuzzy msgid "html-only mode" msgstr "Ontvangst stand" #: ../src/lib/List.pm:1643 ../wwsympa/wwslib.pm:38 #, fuzzy msgid "urlize mode" msgstr "Gebruikershandleiding" #: ../src/lib/List.pm:1644 #, fuzzy msgid "no mail" msgstr "Geenmail" #: ../src/lib/List.pm:1645 ../wwsympa/wwslib.pm:40 msgid "you do not receive your own posts" msgstr "U ontvangt niet uw eigen e-mails" #: ../src/lib/List.pm:1650 ../wwsympa/wwslib.pm:54 msgid "listed in the list review page" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1651 ../wwsympa/wwslib.pm:55 msgid "concealed" msgstr "verborgen" # #-#-#-#-# nl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../src/lib/List.pm:1656 #, fuzzy msgid "in operation" msgstr "Modereren" #: ../src/lib/List.pm:1657 #, fuzzy msgid "list not yet activated" msgstr "Lijst nog niet geactiveerd" #: ../src/lib/List.pm:1658 #, fuzzy msgid "erroneous configuration" msgstr "Wijzig lijst configuratie" #: ../src/lib/List.pm:1659 #, fuzzy msgid "closed family instance" msgstr "Gesloten lijst" #: ../src/lib/List.pm:1660 #, fuzzy msgid "closed list" msgstr "Gesloten lijst" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3101 msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3102 msgid "%a, %d %b %Y" msgstr "" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3293 ../src/lib/List.pm:3294 ../src/lib/List.pm:3298 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11212 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11281 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11830 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15281 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15288 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16005 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16801 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16802 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4430 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4504 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4505 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5060 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5061 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:6682 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:7706 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8257 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8304 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8306 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8742 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8743 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8777 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8778 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8957 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8958 msgid "%d %b %Y" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:179 #, fuzzy msgid "" "----- Malformed message ignored -----\n" "\n" msgstr "" "------ Einde origineel bericht van %s ------\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:183 #, fuzzy msgid "[Unknown]" msgstr "Unknown" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:205 msgid "" "\n" "[Attached message follows]\n" "-----Original message-----\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:207 #, fuzzy msgid "Date: %s\n" msgstr "Status : %1" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:208 #, fuzzy msgid "From: %s\n" msgstr "Van: %1" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:209 #, fuzzy msgid "To: %s\n" msgstr "Aan: %1" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:210 msgid "Cc: %s\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:211 #, fuzzy msgid "Subject: %s\n" msgstr "Subject :" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:217 msgid "" "-----End of original message from %s-----\n" "\n" msgstr "" "------ Einde origineel bericht van %s ------\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:243 ../src/lib/PlainDigest.pm:296 #, fuzzy msgid "" "** Warning: Message part using unrecognised character set %s\n" " Some characters may be lost or incorrect **\n" "\n" msgstr "" "** Opgelet: de gebruikte characterset is %S\n" "Sommige caracters kunnen verloren gaan of fout weergegeven worden!\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:260 msgid "" "\n" "[An attachment of type %s was included here]\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:266 msgid "" "\n" "-----Delivery Status Report-----\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:268 #, fuzzy msgid "" "\n" "-----End of Delivery Status Report-----\n" msgstr "-----Einde Delivery Status Report-----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:278 ../src/lib/PlainDigest.pm:307 msgid "" "\n" "[** Unable to process HTML message part **]\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:311 msgid "[ Text converted from HTML ]\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 #, fuzzy msgid "[ Image%s ]" msgstr "%Image(%s)" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 #, fuzzy msgid "[Image%s]" msgstr "%Image(%s)" #: ../src/lib/mail.pm:56 #, fuzzy msgid "" "Your system does not conform to the POSIX P1003.1 standard, or\n" "your Perl system does not define the _SC_ARG_MAX constant in its POSIX\n" "library. You must modify the smtp.pm module in order to set a value\n" "for variable %s.\n" msgstr "" "Uw systeem voldoet niet aan de POSIX P1003.1 standaard, of\n" "uw Perl systeem definieerd de _SC_ARG_MAX constante in zijn POSIX\n" "bibliotheek. U dient de smtp.pm module te veranderen om een waarde te " "zetten\n" "voor de variabele $max_arg.\n" #: ../src/lib/mail.pm:863 #, fuzzy msgid "Unable to create a channel in smtpto: %s" msgstr "Niet gelukt om een kanaal te maken in smtpto: %m" #: ../src/lib/tt2.pm:152 #, fuzzy msgid "(unknown date)" msgstr "%1 : onbekende actie" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1077 msgid "%H:%M:%S" msgstr "" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/SympaSession.pm:662 ../wwsympa/SympaSession.pm:663 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12064 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12197 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:14510 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8214 msgid "%d %b %y %H:%M" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:9994 #, fuzzy msgid "Unknown (%s)" msgstr "Unknown" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15463 #, fuzzy msgid "Your unsubscription request to list %s was sent to the list owner." msgstr "Uw inschrijving voor lijst %s is ongedaan gemaakt." #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15465 #, fuzzy msgid "You were successfully unsubscribed from list %s." msgstr "U vroeg om u uit te schrijven van de %1 mailinglijst" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15469 #, fuzzy msgid "" "Unsubscription from list %s denied: Unsubscription from this list is closed." msgstr "Aanvraag voor uitschrijven bij lijst %s" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15471 #, fuzzy msgid "Unsubscription from list %s failed." msgstr "Aanvraag voor uitschrijven bij lijst %s" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16378 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16379 msgid "%Y-%m-%d-%H-%M-%S" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16807 #, fuzzy msgid "topic (%s)" msgstr "Onderwerpen:" #: ../wwsympa/wwslib.pm:44 msgid "session" msgstr "sessie" #: ../wwsympa/wwslib.pm:45 msgid "10 minutes" msgstr "10 minuten" #: ../wwsympa/wwslib.pm:46 msgid "30 minutes" msgstr "30 minuten" #: ../wwsympa/wwslib.pm:47 msgid "1 hour" msgstr "1 uur" #: ../wwsympa/wwslib.pm:48 msgid "6 hours" msgstr "6 uren" #: ../wwsympa/wwslib.pm:49 msgid "1 day" msgstr "1 dag" #: ../wwsympa/wwslib.pm:50 msgid "1 week" msgstr "1 week" #: ../wwsympa/wwslib.pm:51 #, fuzzy msgid "30 days" msgstr "dagen" #: ../wwsympa/wwslib.pm:59 msgid "welcome message" msgstr "welkomstbericht" #: ../wwsympa/wwslib.pm:60 #, fuzzy msgid "unsubscribe message" msgstr "uitschrijfbericht" #: ../wwsympa/wwslib.pm:61 msgid "deletion message" msgstr "verwijderbericht" #: ../wwsympa/wwslib.pm:62 msgid "message footer" msgstr "voetregel van bericht" #: ../wwsympa/wwslib.pm:63 msgid "message header" msgstr "hoofdregels van bericht" #: ../wwsympa/wwslib.pm:64 msgid "remind message" msgstr "herinneringsbericht" #: ../wwsympa/wwslib.pm:65 msgid "editor rejection message" msgstr "editor afwijzings bericht" #: ../wwsympa/wwslib.pm:66 msgid "subscribing invitation message" msgstr "uitnodigingsbericht om in te schrijven" #: ../wwsympa/wwslib.pm:67 msgid "help file" msgstr "help bestand" #: ../wwsympa/wwslib.pm:68 msgid "directory of lists" msgstr "overzicht van lijsten" #: ../wwsympa/wwslib.pm:69 msgid "global remind message" msgstr "globaal herinneringsbericht" #: ../wwsympa/wwslib.pm:70 msgid "summary message" msgstr "samenvattings bericht" #: ../wwsympa/wwslib.pm:71 msgid "list description" msgstr "lijst omschrijving" #: ../wwsympa/wwslib.pm:72 msgid "list homepage" msgstr "lijst thuispagina" #: ../wwsympa/wwslib.pm:73 msgid "list creation request message" msgstr "list aanmaak bericht" #: ../wwsympa/wwslib.pm:74 msgid "list creation notification message" msgstr "list aanmaak herinneringsbericht" #: ../wwsympa/wwslib.pm:75 msgid "virus infection message" msgstr "virus infectiebericht" #: ../wwsympa/wwslib.pm:76 msgid "list aliases template" msgstr "" #: ../wwsympa/wwslib.pm:39 msgid "no mail (useful for vacations)" msgstr "geen mail (handig voor vakanties)" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:8 msgid "Path:" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:9 msgid "Scope:" msgstr "" #. (robot) #: ../web_tt2/edit_template.tt2:13 msgid "" "This template is default for all lists of robot %1 unless it is redefined " "for some particular list" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:15 msgid "" "This template is default for all robots unless it is redefined for some " "particular robot" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:19 msgid "" "(This template is the default for all languages unless it is redefined for a " "specific language.)" msgstr "" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:30 msgid "" "You have been delegate the responsability of list owner by %1 for list %2@%3." msgstr "" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:32 msgid "" "You have been delegate the responsability of list moderator by %1 for list %" "2@%3." msgstr "" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:10 msgid " -- go to:" msgstr "" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:19 msgid "(review)" msgstr "" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:57 msgid "(same as owners)" msgstr "" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:16 msgid "There are no operations the blacklist is used for." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:79 msgid "Select the source of your HTML newsletter" msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:82 msgid "Send the page from the following URL:" msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:85 msgid "OR" msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:87 msgid "Send an HTML file from your computer:" msgstr "" #: ../web_tt2/crash.tt2:63 msgid "Traceback" msgstr "" #. (t.subroutine, t.filename, t.line) #: ../web_tt2/crash.tt2:67 msgid "In %1 at %2 line %3" msgstr "" #. (k.name) #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:7 msgid "%1:" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:56 msgid "" "You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. " "Please specify either an URL or a file to upload." msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:57 ../web_tt2/error.tt2:58 msgid "" "You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which one " "to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a file to " "upload." msgstr "" #. (base_url,path_cgi,u_err.oauth_provider) #: ../web_tt2/error.tt2:135 msgid "" "Failed to include members from VOOT group, use the following link to check " "the OAuth status : %1%2/oauth_check/%3" msgstr "" #: ../web_tt2/modform.tt2:49 msgid "" "You should rejet spams quietly because the sender of a spam is often " "spoofed, if you really want to send this notification, please confirm " msgstr "" #: ../web_tt2/modform.tt2:61 msgid "hide" msgstr "" #: ../web_tt2/nav.tt2:21 msgid "Spools" msgstr "" #: ../web_tt2/news.tt2:10 msgid "The following items are waiting for your validation" msgstr "" #: ../web_tt2/news.tt2:31 msgid "" "We received error reports while trying to send you messages. Some of them " "may have been lost." msgstr "" #. (user_with_errors.value) #: ../web_tt2/news.tt2:36 msgid " %1 error(s)" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_authorize.tt2:4 msgid "OAuth authorize" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:4 msgid "OAuth check" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:10 msgid "Got new access token, everything is alright." msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:15 msgid "" "Unable to check, provider may not be available or access token may be " "outdated and failed to be get new one." msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:18 msgid "Unable to load consumer, configuration may be erroneous." msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:72 msgid "Searches are limited to 50 results, except when using a @domain mask." msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_groups_request.tt2:6 msgid "" "Hereafter is the list of the groups you accepted to share with Sympa. Select " "which group you want members to be included in your list." msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_provider_request.tt2:4 msgid "Select VOOT provider" msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_provider_request.tt2:6 msgid "" "Hereafter is the list of VOOT providers that share group information with " "Sympa. Select which provider you want to use your groups from." msgstr "" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:3 msgid "Show the exclusion table" msgstr "" #: ../web_tt2/stats.tt2:6 msgid "This page displays overall informations regarding the list activity" msgstr "" #: ../web_tt2/stats.tt2:47 msgid "No operation recorded in this field yet." msgstr "" #. (fromname,fromaddr,listname) #: ../web_tt2/tracking.tt2:6 msgid "Message from %1 %2 to list %3" msgstr "" #: ../web_tt2/tracking.tt2:14 msgid "Recipient Email" msgstr "" #: ../web_tt2/tracking.tt2:15 msgid "Delivery status" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:205 msgid "view other events related to this IP address." msgstr "" #. (messagekey,spoolname) #: ../web_tt2/viewspool_message.tt2:2 msgid "Message #%1 in %2 spool" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:4 msgid "Spools browser" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:177 ../web_tt2/viewspools.tt2:23 msgid "ok" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:177 ../web_tt2/viewspools.tt2:24 msgid "bad" msgstr "" #. (global_count,global_count_ok,global_count_bad) #: ../web_tt2/viewspools.tt2:30 msgid "" "All spools count: %1 (%2 entries with status ok, %3 entries with status " "bad)." msgstr "" #. (total,spool_status,spool_status_title) #: ../web_tt2/viewspools.tt2:42 msgid "This spool contains: %1 entries with status %3." msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:85 msgid "Index" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:107 msgid "Task" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:112 msgid "Task flavor" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:136 msgid "Lock" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:177 msgid "set status OK" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:177 msgid "set status bad" msgstr "" #. (msg.lock,msg.lockdate_asstring) #: ../web_tt2/viewspools.tt2:218 msgid "locked by %1 at %2" msgstr "" #: ../mail_tt2/dsn.tt2:22 msgid "Message was successfully delivered to following address:" msgstr "" #. (notification_messages.size,operation) #: ../mail_tt2/listmaster_groupednotifications.tt2:5 msgid "You have %1 \"%2\" tagged notifications" msgstr "" #. (notification_messages.size,operation) #: ../mail_tt2/listmaster_groupednotifications.tt2:12 msgid "" "%1 \"%2\" tagged notifications adressed to you are attached to this message." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:20 msgid "Below are the errors that caused the problem:" msgstr "" #. (error.line,error.message) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:24 msgid "Line %1: execution error: %2" msgstr "" #. (error.line,error.message) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:26 msgid "Line %1: parse error: %2" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:32 msgid "" "A very unexpected error happenned while running task. Nothing to report " "here. Please, check the logs for more details." msgstr "" #. (crashed_process,pid) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:63 msgid "Previous process %1 (with pid %2) has died unexpectedly." msgstr "" #. (listname,max_number_of_subscribers) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:178 msgid "" "Sympa could not include subscribers to list %1 because the maximum number of " "users was reached for this list. This limit is defined to %2." msgstr "" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:75 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:97 msgid "That can be done using this mailto link: " msgstr "" #. (consumer_name,oauth_provider) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:95 msgid "Your OAuth token used by consumer %1 may have expired." msgstr "" #. (consumer_name,oauth_provider,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:104 msgid "" "Sympa failed to retreive data using %1 consumer, this may be because your " "access token for OAuth provider %2 is out of date.\n" "\n" "Visit %3/oauth_check/%2 to check the token state and renew it if necessary." msgstr "" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:19 msgid "" "This mailing list is configured to require topics; that's probably why this " "message went through the moderation process." msgstr "" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:23 msgid "" "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this " "one. You must use the web interface to reject or validate it." msgstr "" #: ../mail_tt2/modindex.tt2:10 msgid "You can moderate them using the web interface:" msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:265 msgid "%s [%s] : " msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:284 msgid "Incorrect parameter definition: %s\n" msgstr "" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Upgrade.pm:1001 ../src/sympa_wizard.pl.in:315 msgid "%d.%b.%Y-%H.%M.%S" msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:337 msgid "" "%s have been updated.\n" "Previous versions have been saved as %s.\n" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:615 msgid "" "The number of seconds a bulk sleeps between starting a new loop if it didn't " "find a message to send." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:788 msgid "" "This is the set of language that will be proposed to your users for the " "Sympa GUI. Don't select a language if you don't have the proper locale " "packages installed." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:53 msgid "Main robot hostname" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:69 msgid "Effective address will be [EMAIL]@[HOST]" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:73 msgid "Gecos for service mail sent by Sympa itself" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:78 msgid "This parameter is used for display name in the \"From:\" header" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:82 msgid "Listmasters email list comma separated" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:87 msgid "" "Sympa will associate listmaster privileges to these email addresses (mail " "and web interfaces). Some error reports may also be sent to these addresses." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:297 msgid "" "Directory for storing static contents (CSS, members pictures, documentation) " "directly delivered by Apache" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:305 msgid "URL mapped with the static_content_path directory defined above" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:320 msgid "Secret used by Sympa to make MD5 fingerprint in web cookies secure" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1347 ../src/lib/confdef.pm:323 msgid "Should not be changed ! May invalid all user password" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:333 msgid "" "This parameter is a scenario, check sympa documentation about scenarios if " "you want to define one" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:346 msgid "" "Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the " "semicolon between the param name and the param value." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:357 msgid "Directory containing mailing lists subdirectories" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:364 msgid "" "Directory for configuration files; it also contains scenari/ and templates/ " "directories" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:372 msgid "Syslog facility for sympa" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:379 msgid "Log verbosity" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:382 msgid "0: normal, 2,3,4: for debug" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:386 msgid "Communication mode with syslogd (unix | inet)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:399 msgid "File containing Sympa PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:402 msgid "" "Sympa also locks this file to ensure that it is not running more than once. " "Caution: user sympa need to write access without special privilege." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:406 msgid "Umask used for file creation by Sympa" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:414 msgid "Path to the MTA (sendmail, postfix, exim or qmail)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:418 msgid "" "should point to a sendmail-compatible binary (eg: a binary named \"sendmail" "\" is distributed with Postfix)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:429 msgid "" "Max. number of Sendmail processes (launched by Sympa) running simultaneously" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:432 msgid "" "Proposed value is quite low, you can rise it up to 100, 200 or even 300 with " "powerfull systems." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:452 msgid "Defines the name of the family the automatic lists are based on." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:459 msgid "" "Defines the prefix allowing to recognize that a list is an automatic list." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:470 msgid "" "comma separated list of operations for which blacklist filter is applied" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:476 msgid "Setting this parameter to \"none\" will hide the blacklist feature" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:481 msgid "" "If set, when a list editor report a spam, this external script is run by " "wwsympa or sympa, the spam is sent into script stdin" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:487 msgid "" "Default maximum size (in bytes) for messages (can be re-defined for each " "list)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:503 msgid "" "Maximum number of recipients per call to Sendmail. The nrcpt_by_domain.conf " "file allows a different tuning per destination domain." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:509 msgid "Max. number of different domains per call to Sendmail" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:517 msgid "Whether or not to cache lists in the database" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:523 msgid "Specify which rfc2369 mailing list headers to add" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:539 msgid "Reject mail from automates (crontab, etc) sent to a list?" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:553 msgid "" "SMTP server to which Sympa verify if alias with the same name as the list to " "be created" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:556 msgid "" "Default value is real FQDN of host. Set [HOST]:[PORT] to specify non-" "standard port." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:565 msgid "SMTP HELO (EHLO) parameter used for alias verification" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:568 msgid "Default value is the host part of list_check_smtp parameter." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:576 msgid "" "Header field names used to determine sender of the messages. \"From_\" " "means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\")" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:579 msgid "Bulk mailer" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:586 msgid "Default priority for a packet to be sent by bulk." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:594 msgid "" "Minimum number of packets in database before the bulk forks to increase " "sending rate" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:601 msgid "Max number of bulks that will run on the same server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:608 msgid "" "The number of seconds a slave bulk will remain running without processing a " "message before it spontaneously dies." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:618 msgid "Keep it small if you want your server to be reactive." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:623 msgid "" "Number of seconds a master bulk waits between two packets number checks." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:626 msgid "" "Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:635 msgid "Default limit for the number of subscribers per list (0 means no limit)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:641 msgid "Default disk quota for shared repository" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:653 msgid "Directory containing various specialized spools" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:655 msgid "All spool are created at runtime by sympa.pl" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:659 msgid "Directory for incoming spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:672 msgid "list of headers to be included ito the message for signature" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:698 msgid "Directory for outgoing spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:717 msgid "Directory for bounce incoming spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:727 msgid "Directory for automatic list creation spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:734 msgid "Must not be 0." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:739 msgid "Temporary directory used by OpenSSL, antivirus plugins, mhonarc etc" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:744 msgid "" "Directory containing html file generated by mhonarc while diplay messages " "others than archives" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:792 msgid "Default language (one of supported languages)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:796 msgid "This is the default language used by Sympa" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:801 msgid "If set to \"on\", enables support of legacy character set" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:804 msgid "" "In some language environments, legacy encoding (character set) is preferred " "for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese language." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:818 msgid "Welcome message return-path ( unique | owner )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:821 msgid "If set to unique, new subcriber is removed if welcome message bounce" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:825 msgid "Remind message return-path ( unique | owner )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:828 msgid "" "If set to unique, subcriber is removed if remind message bounce, use with " "care" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:835 msgid "Task name for expiration of old bounces" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:876 msgid "Bouncing email rate for halt the list (not implemented)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:878 msgid "Not yet used in current version, Default is 50" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:898 msgid "" "Use of binary version of the list config structure on disk (none | " "binary_file | database)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:902 msgid "" "Set this parameter to \"binary_file\" or \"database\" if you manage a big " "amount of lists (1000+); it should make the web interface startup faster" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:906 msgid "flock | nfs" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:909 msgid "Sympa commands priority" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:939 msgid "Type of the database (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:942 msgid "Be careful to the case" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:950 msgid "With SQLite, the name of the DB corresponds to the DB file" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:955 msgid "Hostname of the database server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:961 msgid "Port of the database server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:979 msgid "" "What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is it " "not a public internet service ?)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:990 msgid "This is useful for defining ORACLE_HOME " msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:995 msgid "Database private extention to subscriber table" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1006 ../src/lib/confdef.pm:998 msgid "You need to extend the database format with these fields" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1003 msgid "Database private extention to user table" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1020 msgid "Number of months that elapse before a log is expired" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1047 msgid "" "Default timeout between two scheduled synchronizations of list members with " "data sources." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1053 msgid "" "Default timeout between two action-triggered synchronizations of list " "members with data sources." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1059 msgid "Default timeout while performing a fetch for an include_sql_query sync" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1064 msgid "Loop prevention" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1091 msgid "Path to OpenSSL" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1095 msgid "Sympa recognizes S/MIME if OpenSSL is installed" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1101 msgid "Directory containing trusted CA certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1108 msgid "File containing bundled trusted CA certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1119 msgid "Directory containing user certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1124 msgid "Password used to crypt lists private keys" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1148 msgid "" "Type of message that is added a DKIM signature before distribution to " "subscribers. Possible values are \"none\", \"any\" or a list of the " "following keywords: \"md5_authenticated_messages\", " "\"smime_authenticated_messages\", \"dkim_authenticated_messages\", " "\"editor_validated_messages\"." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1155 msgid "Location of the file where DKIM private key is stored" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1162 msgid "" "The \"d=\" tag as defined in rfc 4871, default is virtual host domain name" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1175 msgid "The \"i=\" tag as defined in rfc 4871, default is null" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1180 msgid "Antivirus plug-in" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1185 msgid "Path to the antivirus scanner engine" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1189 msgid "" "supported antivirus: McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP and Trend " "Micro/VirusWall" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1194 msgid "Antivirus plugin command argument" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1202 msgid "Tag based spam filtering" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1211 msgid "" "If a spam filter (like spamassassin or j-chkmail) add a smtp headers to tag " "spams, name of this header (example X-Spam-Status)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1219 msgid "Regexp applied on this header to verify message is a spam (example Yes)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1227 msgid "" "Regexp applied on this header to verify message is NOT a spam (example No)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1235 msgid "" "Messages are supposed to be filtered by an antispam that add one more " "headers to messages. This parameter is used to select a special scenario in " "order to decide the message spam status: ham, spam or unsure. This parameter " "replace antispam_tag_header_name, antispam_tag_header_spam_regexp and " "antispam_tag_header_ham_regexp." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1246 msgid "Directory for storing HTML archives" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1249 ../src/lib/confdef.pm:1268 msgid "Better if not in a critical partition" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1255 msgid "" "Default index organization when entering the web archive: either threaded or " "in chronological order" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1261 msgid "File containing archived PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1266 msgid "Directory for storing bounces" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1272 msgid "File containing bounced PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1277 msgid "HTTP cookies lifetime" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1282 msgid "HTTP cookies validity domain" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1289 msgid "" "Average interval to refresh HTTP coookie. 0 forces refreshing everytime." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1294 msgid "" "Activates a custom archiver to use instead of MHonArc. The value of this " "parameter is the absolute path on the file system to the script of the " "custom archiver." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1300 msgid "Type of main Web page ( lists | home )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1312 msgid "" "When using LDAP authentication, if the identifier provided by the user was a " "valid email, if this parameter is set to false, then the provided email will " "be used to authenticate the user. Otherwise, use of the first email returned " "by the LDAP server will be used." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1318 msgid "Syslog facility for wwsympa, archived and bounced" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1322 msgid "Default is to use previously defined sympa log facility." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1326 msgid "Path to MHonArc mail2html plugin" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1329 msgid "This is required for HTML mail archiving" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1333 msgid "Duration before the one time tickets are expired" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1338 msgid "" "Is access to the one time ticket restricted, if any users previously " "accessed? (one_time | remote_addr | open)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1344 msgid "Password case (insensitive | sensitive)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1351 msgid "" "Default number of lines of the array displaying users in the review page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1358 msgid "File containing task_manager PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1363 msgid "Title of main Web page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1370 msgid "" "If set to \"on\", users will be able to post messages in HTML using a " "javascript WYSIWYG editor." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1378 msgid "" "URL path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available. " "Relative path under or absolute path" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1380 msgid "" "Default value is an example of TinyMCE installed under /" "js/tinymce/." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1387 msgid "Javascript excerpt that enables and configures the WYSIWYG HTML editor." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1400 msgid "Is fast_cgi module for Apache (or Roxen) installed (0 | 1)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1403 msgid "This module provide much faster web interface" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1407 msgid "" "Default number of lines of the array displaying the log entries in the logs " "page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1414 msgid "" "Maximum number of lists listed in \"Your lists\" menu. 0 lists none. " "negative value means unlimited." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1420 msgid "URL of a virtual host" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1428 msgid "NOT CATEGORIZED" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:790 msgid "tracking message by delivery status notification" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:798 msgid "tracking message by message delivery notification" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:811 msgid "Tracking datas are removed after this number of days" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1310 msgid "group" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1422 ../src/lib/listdef.pm:1586 #: ../src/lib/listdef.pm:1671 msgid "Name of email entry" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1691 msgid "" "Enable/Disable DKIM. This feature require Mail::DKIM to installed and may be " "some custom scenario to be updated" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1707 msgid "The file must contain a RSA pem encoded private key" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1716 msgid "" "The selector is used in order to build the DNS query for public key. It is " "up to you to choose the value you want but verify that you can query the " "public DKIM key for ._domainkey.your_domain" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1760 msgid "" "This parameter controls in which case messages must be signed using DKIM, " "you may sign every message choosing 'any' or a subset. The parameter value " "is a comma separated list of keywords" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1701 msgid "A set of parameters in order to define outgoing DKIM signature" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1726 msgid "" "You should probably use the default value which is the value recommended by " "RFC4871" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1737 msgid "" "The DKIM \"d=\" tag, is the domain of the signing entity. the list domain " "MUST must be included in the \"d=\" domain" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1747 msgid "" "DKIM \"i=\" tag, you should probably not use this parameter, as recommended " "by RFC 4871, default for list broadcast messages is i=-" "request@" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:502 msgid "on demand" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:4909 msgid "Attempts to add some users in database failed." msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:4912 msgid "Added %s users out of %s required." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1085 msgid "Migration from wwsympa.conf" msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1093 msgid "" "Migrated Parameters\n" "Following parameters were migrated from wwsympa.conf." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1096 msgid "" "Overriding Parameters\n" "Following parameters existed both in sympa.conf and wwsympa.conf. Previous " "release of Sympa used those in wwsympa.conf. Comment-out ones you wish to " "be disabled." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1099 msgid "" "Duplicate of sympa.conf\n" "These parameters were found in both sympa.conf and wwsympa.conf. Previous " "release of Sympa used those in sympa.conf. Uncomment ones you wish to be " "enabled." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1102 msgid "" "Old Parameters\n" "These parameters are no longer used." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1106 msgid "" "Unknown Parameters\n" "Though these parameters were found in wwsympa.conf, they were ignored. You " "may simply remove them." msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1522 msgid "%s - %s" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1993 msgid "(top-level)" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:17013 msgid "Mail sending" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:17016 msgid "Users deleted by admin" msgstr "" #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:293 msgid "The following error occurred whila managing bounces: %&" msgstr "" #. (fromname,fromaddr,listname) #: ../web_tt2/tracking.tt2:6 msgid "Message from %1 %2 for list %3 " msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:337 msgid "" "%s and %s have been updated.\n" "Previous versions have been saved as %s and %s.\n" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:777 msgid "Temporary directory used by OpenSSL and antivirus plugins" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:826 msgid "" "Directory containing available NLS catalogues (Message internationalization)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:953 msgid "" "Use of binary version of the list config structure on disk (none | " "binary_file)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:956 msgid "" "Set this parameter to \"binary_file\" if you manage a big amount of lists " "(1000+); it should make the web interface startup faster" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1400 msgid "Virtual host specific parameters" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1463 msgid "Path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available" msgstr "" #: ../src/lib/Conf.pm:967 msgid "Conf::load_nrcpt_by_domain(): Error at line %d: %s" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:7337 msgid "Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:53 msgid "" "You have requested to removed from list %1. To confirm and get removed from " "the list, please click the link below: " msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1197 msgid "List of headers to be included into the message for signature" msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:32 msgid "" "List description: This text is sent as an answer to the mail command\n" "INFO. It can also be included in the Welcome message." msgstr "" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:7 msgid "[%confparam.title%]" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:16 msgid "[% confparam.title %]" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:28 msgid "[% confparam.query %]" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:234 msgid "Syslog" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:260 msgid "Log intensity" msgstr "" #: ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:7 msgid "" "To complete your account setup actions you need to confirm that you have \n" "supplied a working email address. Please enter the following email and " "password\n" "in the setup wizard to complete your account configuration." msgstr "" #~ msgid "( this template is defined for list %1@%2 )" #~ msgstr "(dit template is gedefiniëerd voor lijst %1@%2 )" #~ msgid "" #~ "( this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " #~ "redefined for a specific list )" #~ msgstr "" #~ "( dit template is standaard voor alle lijsten van robot %1, tenzij het " #~ "wordt veranderd voor een specifieke lijst )" #~ msgid "" #~ "( this template is the default used by all robots unless redefined for a " #~ "specific robot )" #~ msgstr "" #~ "( dit template is standaard voor alle robots, tenzij dit wordt veranderd " #~ "voor een specifieke robot )" #, fuzzy #~ msgid "Name: " #~ msgstr "Naam :" #, fuzzy #~ msgid "Template name:" #~ msgstr "Templates" #, fuzzy #~ msgid "Type:" #~ msgstr "type" #, fuzzy #~ msgid "This template is defined for list %1@%2" #~ msgstr "Er is geen eigenaar voor lijst %1 gevonden." #, fuzzy #~ msgid "language: " #~ msgstr "Taal" #, fuzzy #~ msgid "distrib" #~ msgstr "Distribueer" #, fuzzy #~ msgid "List %1 allows only these reception modes: %2" #~ msgstr "" #~ "Lijst %s staat alleen de volgende ontvangstmethodes toe: : %s\n" #~ "Uw configuratie is niet veranderd.\n" #~ msgid "Digest for list %1" #~ msgstr "Samenvatting voor de lijst %1" #, fuzzy #~ msgid "Reply to sender" #~ msgstr "Antwoord aan zender" #, fuzzy #~ msgid "to list" #~ msgstr "Restoren" #, fuzzy #~ msgid "to both" #~ msgstr "Van: %1" #, fuzzy #~ msgid "More..." #~ msgstr "Modereer" #, fuzzy #~ msgid "Your lists" #~ msgstr "Uw lijsten" #~ msgid "" #~ "You are " #~ "subscribed" #~ msgstr "" #~ "U bent " #~ "ingeschreven" #~ msgid "" #~ "You are not " #~ "subscribed" #~ msgstr "" #~ "U bent niet " #~ "ingeschreven" #, fuzzy #~ msgid "Unsubscriptions" #~ msgstr "Uitschrijven :" #~ msgid "Statistics" #~ msgstr "Statistieken" #~ msgid "OpenSocial" #~ msgstr "OpenSocial" #, fuzzy #~ msgid "(edit)" #~ msgstr "wijzig" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Operation requested by users which email is listed in the blacklist file " #~ "are rejected." #~ msgstr "" #~ "De opdracht van een gebruiker wiens email in de blacklist staat is " #~ "verworpen. De blacklist wordt\n" #~ "gebruikt voor de volgende opdracht: " #, fuzzy #~ msgid "The blacklist is in use for the following operation:" #~ msgstr "" #~ "Deze emaillijst gaat over [% list.subject %], dus bent u waarschijnlijk " #~ "wel geinteresseerd.." #, fuzzy #~ msgid "Internal Server Error" #~ msgstr "Reset foutmeldingen" #, fuzzy #~ msgid "Sympa encountered an internal error." #~ msgstr "Er vond een interne serverfout plaats bij gebruiker %1" #, fuzzy #~ msgid "parameter name" #~ msgstr "part" #, fuzzy #~ msgid "apply to" #~ msgstr "Toepassen" #, fuzzy #~ msgid "main conf" #~ msgstr "Wijzig lijstconfiguratie" #, fuzzy #~ msgid "List description/homepage" #~ msgstr "lijst omschrijving" #, fuzzy #~ msgid "Message templates" #~ msgstr "Aantal berichten te modereren :" #, fuzzy #~ msgid "Failed to include members" #~ msgstr "Mislukt om de gebruiker toe te voegen %1" #, fuzzy #~ msgid "Biggests Lists" #~ msgstr "Nieuwste lijsten" #, fuzzy #~ msgid "You must select a topic" #~ msgstr "--Kies een onderwerp--" #, fuzzy #~ msgid "Rejecting message" #~ msgstr "verwijderbericht" #, fuzzy #~ msgid "Choose notification " #~ msgstr "iedereen zonder authenticatie" #, fuzzy #~ msgid "No notification" #~ msgstr "iedereen zonder authenticatie" #, fuzzy #~ msgid "Report message as undetected spam " #~ msgstr "Uw bericht is afgwezen" #, fuzzy #~ msgid "Add sender to blacklist" #~ msgstr "Restoren" #, fuzzy #~ msgid "Current message" #~ msgstr "herinneringsbericht" #, fuzzy #~ msgid "loading message..." #~ msgstr "globaal herinneringsbericht" #, fuzzy #~ msgid "Spam" #~ msgstr "Opslaan" #, fuzzy #~ msgid "Dou you really want to add %1?" #~ msgstr "Wilt u het volgende %1 echt verwijderen?" #, fuzzy #~ msgid "Administration Tasks" #~ msgstr "Lijst Administratie Paneel" #, fuzzy #~ msgid "List %1:" #~ msgstr "Lijst %1 / %2" #, fuzzy #~ msgid "%1 document(s)" #~ msgstr "Gedeelde documenten" #, fuzzy #~ msgid "%1 subscription request(s)" #~ msgstr "Geen abonneer aanvraag" #, fuzzy #~ msgid "%1 unsubscription request(s)" #~ msgstr "Geen abonneer aanvraag" #, fuzzy #~ msgid "User Errors" #~ msgstr "Reset foutmeldingen" #, fuzzy #~ msgid " List %1: " #~ msgstr "Lijst %1 / %2" #, fuzzy #~ msgid "You're not allowed to make sync, time limit in action" #~ msgstr "%1 : Het is niet toegestaan dat u dat doet" #, fuzzy #~ msgid "Authorize %1 ?" #~ msgstr "Auteur" #, fuzzy #~ msgid "Authorize" #~ msgstr "Auteur" #, fuzzy #~ msgid "Don't authorize" #~ msgstr "Sort by author" #, fuzzy #~ msgid "Everything is alright." #~ msgstr "Alles over deze lijst:" #, fuzzy #~ msgid "Unknown provider." #~ msgstr "Unknown" #, fuzzy #~ msgid "Pending unsubscriptions" #~ msgstr "Uw abonnementen" #, fuzzy #~ msgid "Edit message templates" #~ msgstr "Zet de site sjablonen" #, fuzzy #~ msgid "Last update:" #~ msgstr "Laatste wijziging:" #, fuzzy #~ msgid "Add quietly" #~ msgstr "quiet" #, fuzzy #~ msgid "Search user by e-mail or name: " #~ msgstr "Zoek Gebruiker" #, fuzzy #~ msgid "Search user by email or name" #~ msgstr "Zoek Gebruiker" #, fuzzy #~ msgid "Select group" #~ msgstr "--Kies een onderwerp--" #, fuzzy #~ msgid "Set as source" #~ msgstr "Gebruiker data bron" #, fuzzy #~ msgid "Lists sorted by subscriber count" #~ msgstr "Lijst nog niet geactiveerd" #, fuzzy #~ msgid "Listing unsubscription to moderate" #~ msgstr "Geen berichten om te modereren" #, fuzzy #~ msgid "No unsubscription requests" #~ msgstr "Geen abonneer aanvraag" #, fuzzy #~ msgid "Delete selected addresses" #~ msgstr "Verwijder geselecteerde emailadressen" #, fuzzy #~ msgid "List %1 statistics" #~ msgstr "Lijst %1 is gesloten" #, fuzzy #~ msgid "Shared document directory size: %1 kB" #~ msgstr "Gedeelde document map grootte" #, fuzzy #~ msgid "Web archives size: %1 kB" #~ msgstr "Web archief grootte" #, fuzzy #~ msgid "subscribed" #~ msgstr "Uitschrijven" #, fuzzy #~ msgid "Message tracking" #~ msgstr "voetregel van bericht" #, fuzzy #~ msgid "Distribution ended at:" #~ msgstr "Distribueer" #, fuzzy #~ msgid "Reception Option" #~ msgstr "Ontvangst" #, fuzzy #~ msgid "Notification Date" #~ msgstr "Certificaat verloop datum" #, fuzzy #~ msgid "Notification" #~ msgstr "" #~ "De authenticatie is niet gelukt.\n" #~ "\n" #, fuzzy #~ msgid "view other events related to this email." #~ msgstr "Het zou verstandig zijn om uw systeem op virussen te controleren." #, fuzzy #~ msgid "anonymous" #~ msgstr "Anonieme verzender" #, fuzzy #~ msgid "Select messages by status:" #~ msgstr "Nieuwste berichten eerst" #, fuzzy #~ msgid "This spool is empty." #~ msgstr "Nieuwste lijsten" #, fuzzy #~ msgid "Spool content" #~ msgstr "Inhoudsopgave:" #, fuzzy #~ msgid "Robot" #~ msgstr "Van: %1" #, fuzzy #~ msgid "Diag" #~ msgstr "Digest" #, fuzzy #~ msgid "dump" #~ msgstr "Dump" #, fuzzy #~ msgid "remove" #~ msgstr "lijst naam" #, fuzzy #~ msgid "%1 digest %2" #~ msgstr "%1 Digest %2" #, fuzzy #~ msgid "Date:" #~ msgstr "Datum" #, fuzzy #~ msgid "Author:" #~ msgstr "Auteur" #, fuzzy #~ msgid "Answer to author" #~ msgstr "Sort by author" #, fuzzy #~ msgid "Answer to list" #~ msgstr "Ga naar de lijst" #, fuzzy #~ msgid "Back to table of content" #~ msgstr "Inhoudsopgave:" #, fuzzy #~ msgid "Message was successfully delivered" #~ msgstr "" #~ "Uw handtekening onder dit bericht was succesvol gechecked met S/MIME" #, fuzzy #~ msgid "List could not be created" #~ msgstr "Verwijder geselecteerde lijsten" #, fuzzy #~ msgid "Too large message" #~ msgstr "Nieuwste berichten eerst" #, fuzzy #~ msgid "Delivery Status Notification: %1" #~ msgstr "iedereen zonder authenticatie" #, fuzzy #~ msgid "Error in task %1" #~ msgstr "Fout in regel %d : %s" #, fuzzy #~ msgid "Execution of the task %1 failed at %2." #~ msgstr "Editie van het bestand %1" #, fuzzy #~ msgid "Line %1: error: %2" #~ msgstr "Lijst %1 / %2" #, fuzzy #~ msgid "Previous process %1 crashed" #~ msgstr "Vorige pagina" #, fuzzy #~ msgid "Limit of users count reached for list %1" #~ msgstr "Tot die tijd bevelen we aan om %1 te verwijderen" #, fuzzy #~ msgid "or send an email to %1 with the following subject:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Of zend een bericht naar %1@%2 met het volgende onderwerp :AUTH %2 DEL %3 " #~ "%4\n" #, fuzzy #~ msgid "Your address (%1) has been removed from list %2@%3." #~ msgstr "Uw emailadres (%1) is verwijderd van lijst %2@%3" #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename %s : %s" #~ msgstr "Het helpbestand kan niet gelezen worden : %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Unable to open %s : %s" #~ msgstr "Het helpbestand kan niet gelezen worden : %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Site customization" #~ msgstr "Modereren" #, fuzzy #~ msgid "Local part of sympa email address" #~ msgstr "Geeft u a.u.b. uw emailadres" #, fuzzy #~ msgid "Local part of listmaster email address" #~ msgstr "Geeft u a.u.b. uw emailadres" #, fuzzy #~ msgid "URL of main Web page" #~ msgstr "%1 administratie pagina" #, fuzzy #~ msgid "Who is able to create lists" #~ msgstr "Fout bij benaderen van map %s : %m" #, fuzzy #~ msgid "Directories" #~ msgstr "Map" #, fuzzy #~ msgid "System related" #~ msgstr "Templates" #, fuzzy #~ msgid "Do not forget to edit syslog.conf" #~ msgstr "fout formaat van edit_list.conf" #, fuzzy #~ msgid "Sending related" #~ msgstr "Wachtende lijsten" #, fuzzy #~ msgid "Specify header fields to be removed before message distribution" #~ msgstr "voetregel van bericht" #, fuzzy #~ msgid "Quotas" #~ msgstr "quota" #, fuzzy #~ msgid "Spool related" #~ msgstr "Templates" #, fuzzy #~ msgid "Directory for moderation spool" #~ msgstr "Bestand %1 wacht op een tussenkomst" #, fuzzy #~ msgid "Directory for digest spool" #~ msgstr "overzicht van lijsten" #, fuzzy #~ msgid "Directory for authentication spool" #~ msgstr "door eigenlijk zonder authenticatie" #, fuzzy #~ msgid "Directory for subscription spool" #~ msgstr "Herinnering voor uw abonnement op %1" #, fuzzy #~ msgid "Directory for topic spool" #~ msgstr "overzicht van lijsten" #, fuzzy #~ msgid "Directory for task spool" #~ msgstr "overzicht van lijsten" #, fuzzy #~ msgid "Internationalization related" #~ msgstr "Internet domein" #, fuzzy #~ msgid "Supported languages" #~ msgstr "Taal" #, fuzzy #~ msgid "Bounce related" #~ msgstr "Bounced email percentage:" #, fuzzy #~ msgid "Bouncing email rate for warn list owner" #~ msgstr "Kon email voor lijst %1 niet veranderen" #, fuzzy #~ msgid "Tuning" #~ msgstr "waarbij de" #, fuzzy #~ msgid "Default priority for list messages" #~ msgstr "editor afwijzings bericht" #, fuzzy #~ msgid "Database related" #~ msgstr "database type" #, fuzzy #~ msgid "Name of the database" #~ msgstr "Mislukt om de gebruiker toe te voegen %1" #, fuzzy #~ msgid "User for the database connection" #~ msgstr "environment variabele voor database connectie." #, fuzzy #~ msgid "Password for the database connection" #~ msgstr "environment variabele voor database connectie." #, fuzzy #~ msgid "Environment variables setting for database" #~ msgstr "environment variabele voor database connectie." #, fuzzy #~ msgid "S/MIME configuration" #~ msgstr "Wijzig lijst configuratie" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Insert a DKIM signature to message from the robot, from the list or both" #~ msgstr "Berichten sturen : %1" #, fuzzy #~ msgid "The selector" #~ msgstr "Wissel selectie" #, fuzzy #~ msgid "Web interface parameters" #~ msgstr "Data bronnen configuratie" #, fuzzy #~ msgid "Error at %s line %d: %s" #~ msgstr "Fout in regel %d : %s" #, fuzzy #~ msgid "Maximum number of list members" #~ msgstr "Mailing lijsten" #, fuzzy #~ msgid "Message tracking feature" #~ msgstr "voetregel van bericht" #, fuzzy #~ msgid "who can view message tracking" #~ msgstr "voetregel van bericht" #, fuzzy #~ msgid "Time ranges when inclusion is not allowed" #~ msgstr "" #~ "Het interval waarmee de Digests worden verstuurd wordt bepaald door de " #~ "lijst\n" #~ "eigenaar." #, fuzzy #~ msgid "VOOT group inclusion" #~ msgstr "SQL query insluiten" #, fuzzy #~ msgid "user" #~ msgstr "Users" #, fuzzy #~ msgid "provider" #~ msgstr "profiel" #, fuzzy #~ msgid "LDAP query custom attribute" #~ msgstr "LDAP aanvraag insluiten" #, fuzzy #~ msgid "LDAP 2-level query custom attribute" #~ msgstr "LDAP 2-level query inclusion" #, fuzzy #~ msgid "SQL query custom attribute" #~ msgstr "afgeleid attribuut" #, fuzzy #~ msgid "list members" #~ msgstr "Beheer" #, fuzzy #~ msgid "Unknown parameter" #~ msgstr "Data bronnen configuratie" #, fuzzy #~ msgid "%s / %s" #~ msgstr "pagina %1 / %2" #, fuzzy #~ msgid "Unable to add user %s in list %s : %s" #~ msgstr "Fout bij benaderen van map %s : %m" #, fuzzy #~ msgid "Unable to add users in list %s : %s" #~ msgstr "Fout bij benaderen van map %s : %m" #, fuzzy #~ msgid "Subscription additions" #~ msgstr "Aanmeldingen" #, fuzzy #~ msgid "Unsubscription" #~ msgstr "Uitschrijven :" #~ msgid "The automatic lists are based on the $1 family" #~ msgstr "De automatische lijsten zijn gebaseerd op de $1 familie" #, fuzzy #~ msgid "%1: unknown list" #~ msgstr "%1 : onbekende lijst" #, fuzzy #~ msgid "[% o.title %]" #~ msgstr "[% totaal %]" #, fuzzy #~ msgid "This parameter is used in mail_tt2 files" #~ msgstr "Verwijder geselecteerde lijsten" #, fuzzy #~ msgid "wwsympa.conf parameters" #~ msgstr "Data bronnen configuratie" #~ msgid "Unable to create a channel in smtpto: %m" #~ msgstr "Niet gelukt om een kanaal te maken in smtpto: %m" #, fuzzy #~ msgid "Internationalization" #~ msgstr "Internet domein" #, fuzzy #~ msgid "MTA related" #~ msgstr "Templates" #, fuzzy #~ msgid "Directories and file location" #~ msgstr "mappen gebruikt worden als input." #, fuzzy #~ msgid "General definition" #~ msgstr "Lijst definitie" # #-#-#-#-# nl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #, fuzzy #~ msgid "Errors management" #~ msgstr "Bounces management" #, fuzzy #~ msgid "Plugin" #~ msgstr "inloggen" #, fuzzy #~ msgid "Database" #~ msgstr "database type" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please check your e-mail box for the message containing the confirmation " #~ "password needed below." #~ msgstr "Controleer uw email om het wachtwoord hieronder in te kunnen geven." #, fuzzy #~ msgid "Validate Address" #~ msgstr "Gelijkmaken" #, fuzzy #~ msgid "your email address : %1" #~ msgstr "uw emailadres : %1" #, fuzzy #~ msgid "your password: %1" #~ msgstr "uw wachtwoord : %1" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Your message could not be sent because its size \n" #~ "was over the maximum size allowed on this list." #~ msgstr "" #~ "Uw bericht kon niet worden verstuurd omdat \n" #~ "hij groter was dan het maximum toegestaan op deze lijst.\n" #~ msgid "" #~ "** Warning: Message part originally used character set %s\n" #~ " Some characters may be lost or incorrect **\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "** Opgelet: de gebruikte characterset is %S\n" #~ "Sommige caracters kunnen verloren gaan of fout weergegeven worden!\n" #~ msgid "-----End of Delivery Status Report-----\n" #~ msgstr "-----Einde Delivery Status Report-----\n" #, fuzzy #~ msgid "Sendind a message to the list" #~ msgstr "Berichten sturen : %1" #~ msgid "User's Guide" #~ msgstr "Gebruikers handleiding" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not " #~ "found in the list.\n" #~ "(You may help this person)." #~ msgstr "" #~ "WAARSCHUWING : %s %s lukt het niet om zich uit te schrijven van %s omdat " #~ "het adres niet gevonden werd\n" #~ "op de lijst\n" #~ " (Misschien kunt u de persoon helpen)\n" #~ msgid "Moderated, with editor confirmation" #~ msgstr "Gemodereerd, met md5 sleutel" #, fuzzy #~ msgid "Moderated, for subscribers and moderators" #~ msgstr "Gemodereerd, voor abonnees en moderators" #, fuzzy #~ msgid "restricted to subscribers check smime signature" #~ msgstr "beperkt tot abonnees controleer smime handtekening" #~ msgid "anyone with previous md5 authentication" #~ msgstr "iedereen met voorafgaande md5 authenticatie" #, fuzzy #~ msgid "[Listmaster]" #~ msgstr "Beheerder van de lijst" # #-#-#-#-# nl.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #, fuzzy #~ msgid "[Owner]" #~ msgstr "Eigenaar" #, fuzzy #~ msgid "[Subscriber]" #~ msgstr "Abonnee" #, fuzzy #~ msgid "last login from %1    (%2)" #~ msgstr "meest recente login vanaf %1
(%2)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Or send a message to %1 with the following subject:\n" #~ "CONFIRM %2\n" #~ msgstr "Of zend een bericht naar %1@%2 met het volgende onderwerp :" #, fuzzy #~ msgid "-List definition" #~ msgstr "Lijst definitie" #, fuzzy #~ msgid "-Sending/reception" #~ msgstr "Sturen/ontvangen" #, fuzzy #~ msgid "-Privileges" #~ msgstr "Toegangsrechten" #~ msgid "-Archives" #~ msgstr "-Archieven" #, fuzzy #~ msgid "-Bounces" #~ msgstr "Bounce Instellingen" #, fuzzy #~ msgid "-Data sources" #~ msgstr "Data Bron" #, fuzzy #~ msgid "-Miscellaneous" #~ msgstr "Overig" #~ msgid "# message" #~ msgstr "# bericht" #~ msgid "Send this mail" #~ msgstr "Stuur deze email" #~ msgid "Last update :" #~ msgstr "Laatste wijziging:" #~ msgid "Listname :" #~ msgstr "Listname :" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Taal" #, fuzzy #~ msgid "To : %1" #~ msgstr "Aan: %1" #~ msgid "Your e-mail address :" #~ msgstr "Your e-mail address :" #, fuzzy #~ msgid "The list homepage: %1/info/%2" #~ msgstr "lijst thuispagina" #, fuzzy #~ msgid "The configuration file --CONFIG-- contains errors.\n" #~ msgstr "Het configuratiebestand bevat fouten.\n" #, fuzzy #~ msgid "Notify subscribers when they are subscribed to the list?" #~ msgstr "U bent al geabonneerd op de lijst %1" #~ msgid "The requested ticket is expired" #~ msgstr "Het opgevraagde ticket is verlopen" #~ msgid "" #~ "This server provides you access to your environment on mailing list " #~ "server %1@%2. Starting from this web page, you can perform subscription " #~ "options, unsubscription,\n" #~ "archives, list management and so on." #~ msgstr "" #~ "Deze server geeft je toegang tot je persoonlijke omgeving op server %1@%" #~ "2. Vanaf deze webpagina, kan je je abonnementsopties aanpassen, je " #~ "uitschrijven,\n" #~ " archieven, lijstbeheer enzovoorts." #, fuzzy #~ msgid "Choose your authentication server" #~ msgstr "Kies uw toegangsserver" #~ msgid "You will receive an email, reminding you your password." #~ msgstr "U heeft een email ontvangen met een herinnering over uw wachtwoord." #~ msgid "Password for %1" #~ msgstr "Wachtwoord voor %1" #~ msgid "Change my email address" #~ msgstr "Verander mijn email adres" #~ msgid "Current password :" #~ msgstr "Huidige wachtwoord :" #~ msgid "Required aliases" #~ msgstr "Verplichte aliassen" #~ msgid "Aliases you should install in your mailer" #~ msgstr "Aliassen die u moet aanmaken in uw mailer" #~ msgid "See your subscriptions with the following email addresses" #~ msgstr "Zie uw abonnementen met het volgende emailadres" #~ msgid "Unify your subscriptions with the email" #~ msgstr "Maak al uw abonnementen gelijk met emailadres" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "That is to say you are using a unique email address in Sympa for your " #~ "subscriptions and preferences" #~ msgstr "" #~ "Tenminste, gebruik een gelijk emailadres voor uw lijsten en uw " #~ "voorkeursinstellingen." #, fuzzy #~ msgid "Validate" #~ msgstr "Gelijkmaken" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Your password has been sent to your email address %1.
Please check " #~ "your e-mail box to provide your password below." #~ msgstr "Controleer uw email om het wachtwoord hieronder in te kunnen geven." #~ msgid "" #~ "Most mailing list features require your email. Some mailing lists are " #~ "hidden to unidentified persons.
\n" #~ " In order to benefit from the full services provided by this server, you " #~ "probably need to identify yourself first." #~ msgstr "" #~ "De meeste mailinglist mogelijkheden hebben uw emailadres nodig. Sommige " #~ "mailinglijsten zijn verborden aan niet gekende personen.
\n" #~ "Om alle diensten ten volle te kunnen gebruiken moet u zichzelf eerst " #~ "registreren." #~ msgid "" #~ "Login with you email address and password. You can request a password " #~ "reminder." #~ msgstr "" #~ "Geef uw emailadres en bijbehorend wachtwoord. Als u uw wachtwoord " #~ "vergeten bent, kan u een herinnering krijgen." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You have forgotten your password, or you've never had any password " #~ "related to this server" #~ msgstr "" #~ "U heeft uw wachtwoord vergeten, of u heeft nog nooit een wachtwoord\n" #~ " voor deze server gehad." #~ msgid "it will be sent to you by email :" #~ msgstr "Het zal u worden toegestuurd via email :" #, fuzzy #~ msgid "bounce score" #~ msgstr "bounce teller" #, fuzzy #~ msgid "del" #~ msgstr "verwijder" #~ msgid "Inactive lists" #~ msgstr "Niet actieve lijsten" #~ msgid "You requested unsubscription from list %1" #~ msgstr "U vroeg om uitgeschreven te worden van de lijst %1" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ " Enter that password, below. This wil confirm your request to be " #~ "unsubscribed from list %1." #~ msgstr "" #~ "Kijk uw mail na op nieuwe berichten, en vul het door \"Sympa\" opgegeven " #~ "wachtwoord hieronder in. \n" #~ "Dit zal uw inschrijving bevestigen op de lijst %1" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Please provide your email address for your unsubscription request from " #~ "list %1." #~ msgstr "" #~ "Geeft u alstublieft uw emailadres voor het uitschrijven bij de lijst %1." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your unsubscription from list %1, please enter\n" #~ "\tyour password below :" #~ msgstr "" #~ "Om uw inschrijving te bevestigen, heeft u het volgende wachtwoord nodig" #~ msgid "" #~ "If you've never had a password from that server or if you don't remember " #~ "it :" #~ msgstr "" #~ "Wanneer u nog nooit een wachtwoord van deze server heeft ontvangen of " #~ "wanneer u zich deze niet herinnert:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ "\tEnter that password below. This will confirm your subscription to list %" #~ "1." #~ msgstr "" #~ "Kijk uw mail na op nieuwe berichten, en vul het door \"Sympa\" opgegeven " #~ "wachtwoord hieronder in. \n" #~ "Dit zal uw inschrijving bevestigen op de lijst %1" #~ msgid "You are already subscriber of list %1" #~ msgstr "U bent al abonnee van lijst %1" #, fuzzy #~ msgid "To subscribe just hit the following mailto url :" #~ msgstr "" #~ "Deze emaillijst gaat over [% list.subject %], dus bent u waarschijnlijk " #~ "wel geinteresseerd.." #~ msgid "List \"%1\" creation request" #~ msgstr "List \"%1\" creation request" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ " \n" #~ "A user asked to be added as a subscriber to your list. If this is OK \n" #~ "with you, you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "Geachte eigenaar van lijst %s,\n" #~ "\n" #~ "Iemand vroeg om ingeschreven te worden voor de lijst. Vindt u dit goed\n" #~ ", klik dan op de volgende URL :\n" #~ "\n" #~ "mailto:%s?subject=auth%%20%s%%20ADD%%20%s%%20%s%%20%s\n" #~ "\n" #~ "of stuur een email naar %s met het volgende onderwerp :\n" #~ "AUTH %s ADD %s %s %s\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "or send an email to %1 with the following subject :\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Of zend een bericht naar %1@%2 met het volgende onderwerp :\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ "\n" #~ "A user asked to be deleted from your list. If this is OK \n" #~ "with you, you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "Geachte eigenaar van de lijst %s,\n" #~ "\n" #~ "Een gebruiker vroeg om zich uit te schrijven bij de lijst. Vind u dit " #~ "goed\n" #~ "klik dan op de volgende URL :\n" #~ "\n" #~ "mailto:%s?subject=auth%%20%s%%20DEL%%20%s%%20%s\n" #~ "\n" #~ "of stuur een email naar %s met het volgende onderwerp :\n" #~ "AUTH %s DEL %s %s\n" #~ msgid "Article to be approved for list %1 from %2" #~ msgstr "Mail voor goedkeuring op lijst %1 van %2" #~ msgid "Number of messages awaiting moderation for this list : %1" #~ msgstr "" #~ "Er wachten bericht(en) om te modereren voor lijst %1\n" #~ " " #, fuzzy #~ msgid "You asked to be subscribed to %1 mailing list." #~ msgstr "U vroeg om een inschrijving voor de %1 mailinglijst." #~ msgid "" #~ "To confirm your subscription, you need to provide the following password" #~ msgstr "" #~ "Om uw inschrijving te bevestigen, heeft u het volgende wachtwoord nodig" #~ msgid "To access your personal environment, you need to login first" #~ msgstr "" #~ "Voor toegang tot uw persoonlijke omgeving dient uw eerst in te loggen" #~ msgid "" #~ "Changing your email address is a sensitive operation so we need to verify " #~ "that it is really your email." #~ msgstr "" #~ "Het wijzigen van uw mail adres is een gevoelige aktie. We zijn daarom " #~ "genoodzaakt te controleren of het opgegeven mail adres daadwerkelijk van " #~ "u is." #~ msgid "" #~ "To confirm your email address change, go to your email account and click " #~ "on the ticket" #~ msgstr "" #~ "Om de wijziging van uw mail adres te bevestigen wordt u verzocht het aan " #~ "u toegezonden bericht te openen en op het betreffende bevestigings nummer " #~ "te klikken." #~ msgid "The system sent you a message, please check your mailbox." #~ msgstr "" #~ "Het systeem heeft u een bericht gestuurd, controleer alstublieft uw " #~ "postbus (mailbox)" #~ msgid "Click Here" #~ msgstr "Klik hier met uw muis" #~ msgid "This message as been tagued as a spam" #~ msgstr "Dit bericht is aangemerkt als spam" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Edit list config: must be used with care : it allows " #~ "you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can " #~ "modify depends on your privilege." #~ msgstr " " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Customizing : editing of various files and messages " #~ "attached to your list." #~ msgstr " " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Remove list : completely removes the current list. " #~ "Listmaster privileges are required to Restore a list" #~ msgstr "" #~ "de huidige lijst compleet verwijderen. Listmaster rechten zijn nodig om " #~ "telijst te" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Create shared : initializes the shared document web " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Create Shared: maak de \"gedeelde documenten\" webruimte " #~ "aan..\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "Delete shared closes it. It can be restored using " #~ "\"Restore shared\" button" #~ msgstr "" #~ "Verwijder gedeeld: sluit het. Het kan terug gezet " #~ "worden door de knop \"Herstel gedeeld\" te gebruiken." #, fuzzy #~ msgid "You will receive an email, with a confirmation link." #~ msgstr "U heeft een email ontvangen met een herinnering over uw wachtwoord." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ " \n" #~ "A user asked to be added as a subscriber to your list. In order to list " #~ "and manage\n" #~ "pending subscription requests you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "Geachte eigenaar van lijst %s,\n" #~ "\n" #~ "Iemand vroeg om ingeschreven te worden voor de lijst. Vindt u dit goed\n" #~ ", klik dan op de volgende URL :\n" #~ "\n" #~ "mailto:%s?subject=auth%%20%s%%20ADD%%20%s%%20%s%%20%s\n" #~ "\n" #~ "of stuur een email naar %s met het volgende onderwerp :\n" #~ "AUTH %s ADD %s %s %s\n" #, fuzzy #~ msgid "You will receive an email, with a confirmation ticket." #~ msgstr "U heeft een email ontvangen met een herinnering over uw wachtwoord." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You will receive an email in order to be able to choose your password." #~ msgstr "U heeft een email ontvangen met een herinnering over uw wachtwoord." #, fuzzy #~ msgid "The system was not able to send you the appropriate message." #~ msgstr "Het archief wordt u toegezonden in een apart bericht.\n" #, fuzzy #~ msgid "The requested ticket has expired" #~ msgstr "authenticatie nodig, dan toestemming van eigenaar" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The requested authentication ticket has an unknow format or is expired" #~ msgstr "authenticatie nodig, dan toestemming van eigenaar" #, fuzzy #~ msgid "Listing rejection message" #~ msgstr "editor afwijzings bericht" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and click this URL. This will confirm " #~ "your subscription to list %1." #~ msgstr "" #~ "Kijk uw mail na op nieuwe berichten, en vul het wachtwoord hieronder " #~ "in. \n" #~ "Dit zal uw inschrijving bevestigen op de lijst %1" #, fuzzy #~ msgid "This message as been tagged as spam" #~ msgstr "Uw bericht is afgwezen" #, fuzzy #~ msgid "Modify or Delete existing messages" #~ msgstr "editor afwijzings bericht" #, fuzzy #~ msgid "Create New Reject Messages" #~ msgstr "Recente berichten" #, fuzzy #~ msgid "Default Template" #~ msgstr "Wijzig sjablonen" #~ msgid "Other email address :" #~ msgstr "Alternatief emailadres :" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to delete this reject message?" #~ msgstr "Wilt u het volgende %1 echt verwijderen?" #, fuzzy #~ msgid "Delete Template" #~ msgstr "Templates" #, fuzzy #~ msgid "Modify Template" #~ msgstr "Templates" #, fuzzy #~ msgid "Template Name :" #~ msgstr "Templates" #, fuzzy #~ msgid "Save Template" #~ msgstr "Templates" #~ msgid "Your other email addresses" #~ msgstr "Alternatief emailadres" #~ msgid "Password :" #~ msgstr "Wachtwoord :" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "If prefered, you can accept this subscription request sending an email to " #~ "%1 with the following subject :\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Of zend een bericht naar %1@%2 met het volgende onderwerp :\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #, fuzzy #~ msgid "The requested authentication ticket is unrecognized or expired" #~ msgstr "authenticatie nodig, dan toestemming van eigenaar" #, fuzzy #~ msgid "You may request a new authentication url." #~ msgstr "toevoegen heeft authenticatie nodig" #, fuzzy #~ msgid "Or send a message to %1 with subject: \"%2\"" #~ msgstr "Of zend een bericht naar %1@%2 met het volgende onderwerp :" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ " Enter that password, below. This wil confirm your request to be " #~ "subscribed from list %1." #~ msgstr "" #~ "Kijk uw mail na op nieuwe berichten, en vul het door \"Sympa\" opgegeven " #~ "wachtwoord hieronder in. \n" #~ "Dit zal uw inschrijving bevestigen op de lijst %1" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your subscription to list %1, please enter\n" #~ " your password below :" #~ msgstr "" #~ "Om uw inschrijving te bevestigen, heeft u het volgende wachtwoord nodig" #~ msgid "You requested subscription to list %1" #~ msgstr "U vroeg om ingeschreven te worden bij de lijst %1" #, fuzzy #~ msgid "Unable to access the message authenticated with key %1." #~ msgstr "Geen toegang tot het bericht met sleutel %s.\n" #~ msgid "Service messages description :" #~ msgstr "Service berichten omschrijvingen :" #~ msgid "Other files/pages description :" #~ msgstr "Omschrijving van andere paginas/bestanden :" #~ msgid "Welcome message" #~ msgstr "Welkomstbericht" #~ msgid "Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list" #~ msgstr "" #~ "Toelating om een gebruiker toe te voegen aan de lijst (ADD commando) " #, fuzzy #~ msgid "Privilege for reading mail archives and frequency of archiving" #~ msgstr "" #~ "Toelating om mail archieven te lezen en de frequenty tot archivering" #~ msgid "" #~ "(Default value: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail)" #~ msgstr "" #~ "(Standaardwaarde: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "modelist is a list of modes (mail, notice, digest, digestplain, " #~ "summary, nomail), separated by commas. Only these modes will be allowed " #~ "for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode " #~ "not in the list, sympa uses the mode specified in the " #~ "default_user_options paragraph." #~ msgstr "" #~ " modelist is een lijst van alle " #~ "verschillende modes (mail, notice, digest, digestplain, summary, nomail), " #~ "gescheiden door komma's. Enkel deze modi zijn toegelaten voor de " #~ "ingeschreven gebruikers. De standaard modus (default_user_options) zal " #~ "gebruikt worden als de gebruiker geen 'ontvangstmodus' heeft." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "NOT USED YET. If bounce rate reaches the halt_rate, messages for the list " #~ "will be halted, i.e. they are retained for subsequent moderation." #~ msgstr " " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This parameter defines a lower limit for each category of bouncing users." #~ "For example, level 1 begins from 45 to level_2_treshold." #~ msgstr "" #~ "Elke \"bouncing\" gebruiker heeft een score (van 0 tot 100). Deze " #~ "parameter definieert de laagste grens van elke categorie. Bvb: Level 1 " #~ "begint vanaf 45 tot level_2_treshold." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This parameter defines the score range defining each category of bouncing " #~ "users.For example, level 2 is for users with a score between 80 and 100." #~ msgstr "" #~ "Elke \"bouncing\" gebruiker heeft een score van 0 tot 100. De parameter " #~ "definieert de bepaald hoe groot elke categorie is. Bvb: level 2 is voor " #~ "gebruikers met een score tussen 80 en 100" #~ msgid "Mail reception mode." #~ msgstr "Ontvangst stand" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can " #~ "select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, " #~ "or as a plain text digest. Messages are then grouped together, and " #~ "compiled messages are sent to subscribers according to the frequency " #~ "selected with this parameter." #~ msgstr " " #~ msgid "" #~ "Editors are responsible for moderating messages. If the mailing list is " #~ "moderated, messages posted to the list will first be passed to the " #~ "editors, who will decide whether to distribute or reject it." #~ msgstr "" #~ "Editors zijn verantwoordelijk voor het modereren van berichten. Als de " #~ "mailinglijst gemodereerd is, zullen de berichten passeren langs editors " #~ "die op hun beurt bepalen welke berichten worden verstuurt of tegen " #~ "gehouden." #~ msgid "" #~ "Domain name of the list, default is the robot domain name set in the " #~ "related robot.conf file or in file /etc/sympa.conf." #~ msgstr "" #~ "Domeinnaam van de lijst, stadaard is het de robot-domeinnaam in robot." #~ "conf of in /etc/sympa.conf" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "For this operation, one Sympa site acts as a server while the other one " #~ "acs as client. On the server side, the only setting needed is to give " #~ "permission to the remote Sympa to review the list. This is controlled by " #~ "the review scenario." #~ msgstr " " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers " #~ "and add or delete email addresses from the mailing list. If you are a " #~ "privileged owner of the list, you can choose other owners for the mailing " #~ "list. Privileged owners may edit a few more options than other owners. " #~ msgstr " " #~ msgid "" #~ "Note: it is inadvisable to change this parameter, and particularly " #~ "inadvisable to set it to list. Experience has shown it to be almost " #~ "inevitable that users, mistakenly believing that they are replying only " #~ "to the sender, will send private messages to a list. This can lead, at " #~ "the very least, to embarrassment, and sometimes to more serious " #~ "consequences." #~ msgstr " " #, fuzzy #~ msgid "an_email_address" #~ msgstr "emailadres" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If value was set to other_email, this parameter defines the e-mail " #~ "address used." #~ msgstr " " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Idem spam_protection is provided but it can be used only for web " #~ "archives. Access requires a cookie, and users must submit a small form in " #~ "order to receive a cookie before browsing the archives. This blocks all " #~ "robot, even google and co." #~ msgstr " " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path " #~ "in order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce." #~ msgstr " " #~ msgid "The sending interval for these Digests is defined by the list owner." #~ msgstr "" #~ "Het interval waarmee de Digests worden verstuurd wordt bepaald door de " #~ "lijst\n" #~ "eigenaar." #, fuzzy #~ msgid "DigestPlain" #~ msgstr "Digest" #~ msgid "" #~ "Instead of receiving individual mail messages from the list, the " #~ "subscriber will periodically \n" #~ "receive a list of messages. This mode is very close to the Digest " #~ "reception mode but the \n" #~ "subscriber receives only the list of messages." #~ msgstr " " #, fuzzy #~ msgid "Subscription request to list %1 [% user.custom_attribute %]" #~ msgstr "Inschrijving voor lijst %s" #, fuzzy #~ msgid "Listing subscriptions to validate" #~ msgstr "Geen berichten om te modereren" #, fuzzy #~ msgid "Magic authentication" #~ msgstr "Automatische authenticatie" #, fuzzy #~ msgid "Magic authentification" #~ msgstr "Automatische authenticatie" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to delete theses messages ?" #~ msgstr "Wilt u het volgende %1 echt verwijderen?" #~ msgid "Listowners" #~ msgstr "Listowners" #~ msgid "Moderators of list %1" #~ msgstr "Moderators van lijst %1" #, fuzzy #~ msgid "Research was carried out in the robot %1." #~ msgstr "Geen inschrijvingen met adres %1!" #, fuzzy #~ msgid "View all" #~ msgstr "Laat alle lijsten zien" #~ msgid "" #~ " you really want to send a subscription reminder message to the %1 " #~ "subscribers?" #~ msgstr "" #~ "wilt u echt een abonnementsherinneringsmail sturen naar de %1 abonnees ?" #, fuzzy #~ msgid "Available subscription options2" #~ msgstr "Aanwezige inschrijvings opties" #~ msgid " The active lists " #~ msgstr "Active lijsten" #~ msgid " The latest messages " #~ msgstr "Nieuwste berichten" #, fuzzy #~ msgid " latest lists " #~ msgstr "Nieuwste lijsten" #~ msgid "%1 : action succeeded" #~ msgstr "%1 : actie gelukt" #~ msgid "), provide your email address and associated password." #~ msgstr "), geef uw emailadres en bijbehorend wachtwoord." #~ msgid ": Login / Logout from WWSympa." #~ msgstr ": In- of uitloggen bij WWSympa." #~ msgid ": directory of lists available on the server" #~ msgstr ": inhoudsopgave van alle lijsten toegankelijk op deze server" #~ msgid ": user preferences. This is proposed to identified users only." #~ msgstr "" #~ ": gebruikers voorkeuren. Dit wordt enkel getoond aan ingelogde " #~ "gebruikers.\n" #~ " " #~ msgid ": your environment as a subscriber or as owner" #~ msgstr ": uw omgeving als geabonneerde of eigenaar" #, fuzzy #~ msgid "Client" #~ msgstr "Restoren" #, fuzzy #~ msgid "Daemon" #~ msgstr "Datum" #~ msgid "" #~ "Do you really want to send a subscription remind message to the %1 " #~ "subscribers" #~ msgstr "Wilt u echt een herinneringsmail aan alle %1 abonnees sturen?" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Functions, equivalent to Sympa robot commands, are accessible in\n" #~ "the higher part of the user interface's banner. WWSympa provides \n" #~ "a customized environment with access to the following functions :" #~ msgstr " " #~ msgid "I am not a list subscriber" #~ msgstr "Ik ben geen abonnee" #~ msgid "I am subscriber to at least one list but I have no password" #~ msgstr "" #~ "Ik ben op minimaal een lijst geabonneerd maar ik heb geen wachtwoord" #, fuzzy #~ msgid "Incatives Lists" #~ msgstr "Niet actieve lijsten" #~ msgid "Latest lists" #~ msgstr "Nieuwste lijsten" #~ msgid "Latest message" #~ msgstr "Nieuwste berichten" #, fuzzy #~ msgid "List of the list subscribers" #~ msgstr "De lijst heeft geen abonnees" #~ msgid "Login issues" #~ msgstr "Login problemen" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Once you have been authenticated, a cookie containing your " #~ "login \n" #~ "information make your connection to WWSympa last. The lifetime of this\n" #~ "cookie is customizeable through your Preferences" #~ msgstr " " #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Voorkeuren" #~ msgid "Reception mode :" #~ msgstr "Ontvangst stand :" #, fuzzy #~ msgid "The %1 latest created lists" #~ msgstr "Verwijder geselecteerde lijsten" #, fuzzy #~ msgid "The latest created lists" #~ msgstr "Verwijder geselecteerde lijsten" #, fuzzy #~ msgid "The latest shared documents" #~ msgstr "Gedeelde documenten" #~ msgid "To contact this service administrator :" #~ msgstr "Om in contact te komen met uw lijst beheerder :" #~ msgid "To receive your password :" #~ msgstr "Om uw wachtwoord te ontvangen :" #~ msgid "WWSympa can remind you your password by email :" #~ msgstr "WWSympa kan u herinneren aan uw wachtwoord per email :" #~ msgid "" #~ "WWSympa provides you access to your environment on mailing list server" #~ msgstr "WWSympa geeft u toegang tot uw omgeving op de mailinglijst server" #~ msgid "When authenticating (" #~ msgstr "Wanneer u wilt inloggen (" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You can logout (deletion of the cookie) at any time using logout button." #~ msgstr "" #~ "U kan uitloggen (weghalen van het cookie) op elk moment door de" #~ msgid "add performed by list owner do not need authentication" #~ msgstr "toevoegen door de eigenaar heeft geen authenticatie nodig" #~ msgid "add performed by owner do not need authentication (notification)" #~ msgstr "toevoegen gebeurd door eigenaar, geen authenticatie nodig" #~ msgid "nobody can review" #~ msgstr "niemand" #~ msgid " The latest lists " #~ msgstr "Nieuwste lijsten" #, fuzzy #~ msgid "Confirm %1" #~ msgstr "Bevestigen" #, fuzzy #~ msgid "List parameters edition is impossible." #~ msgstr "Verwijder geselecteerde lijsten" #, fuzzy #~ msgid "Listmaster <[% to %]>" #~ msgstr "Beheerder van de lijst" #, fuzzy #~ msgid "Moderators of list %1 <%2>" #~ msgstr "Moderators van lijst %1" #, fuzzy #~ msgid "Result of your command which" #~ msgstr "De resultaten van uw commando" #, fuzzy #~ msgid "Subscription to this list is impossible." #~ msgstr "Inschrijven op deze lijst is op dit moment niet mogelijk.\n" #~ msgid "Unsubscription from %1" #~ msgstr "Uitschrijven van %1" #~ msgid "%1 messages selected out of %2" #~ msgstr "%1 berichten geselecteerd van %2" #~ msgid "Result" #~ msgstr "Resultaat" #, fuzzy #~ msgid "There is not any owner defined for the list" #~ msgstr "Er is geen eigenaar voor lijst %1 gevonden." #, fuzzy #~ msgid " : unable to readdir '%1'." #~ msgstr "Het helpbestand kan niet gelezen worden : %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Cannot unzip this file " #~ msgstr "kan bestand niet uploaden %1" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to remove [% file.value.listname %] ?" #~ msgstr "Wilt u het volgende %1 echt verwijderen?" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to remove [% file.value.robot %] ?" #~ msgstr "Wilt u het volgende %1 echt verwijderen?" #, fuzzy #~ msgid "Errors while unzipping this file." #~ msgstr "Editie van het bestand %1" #, fuzzy #~ msgid "FYI command %1 list %2 from %3 %4 [% IF by -%]validated by %5 " #~ msgstr "" #~ "Ter info: commando %s lijst %s van %s %s gevalideerd door %s\n" #~ " (geen actie benodigd)\n" #, fuzzy #~ msgid "For further assistance, please contact %1@%2" #~ msgstr "Heeft u verder nog vragen, stuur dan een email naar listmaster@%1" #, fuzzy #~ msgid "List %1 does not exist." #~ msgstr "Lijst '%s' bestaat niet.\n" #, fuzzy #~ msgid "List '%1' does not exist.\n" #~ msgstr "Lijst '%s' bestaat niet.\n" #, fuzzy #~ msgid "There is not any owner defined for the list '%1'" #~ msgstr "Er is geen eigenaar voor lijst %1 gevonden." #, fuzzy #~ msgid "This list's archives do not contain any file." #~ msgstr "Het archief van deze lijst is leeg.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To distribute the attached message in list %1 :\n" #~ "\n" #~ "[% FILTER escape_url %]mailto:%2?subject=CONFIRM %3" #~ msgstr "" #~ "Om het toegevoegde bericht te distribueren in de lijst %s :\n" #~ "mailto:%s?subject=CONFIRM%%20%s\n" #~ "Of zend een bericht naar %s met het volgende onderwerp :\n" #~ "CONFIRM %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Unable to load create_list templates" #~ msgstr "Het helpbestand kan niet gelezen worden : %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Unable to load list topics" #~ msgstr "Het helpbestand kan niet gelezen worden : %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename archive" #~ msgstr "Resultaat van uw zoekopdracht in het archief" #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename archive directory '%1' into '%2'." #~ msgstr "Fout bij benaderen van map %s : %m" #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename bounces directory '%1' into '%2'." #~ msgstr "Fout bij benaderen van map %s : %m" #, fuzzy #~ msgid "You requested a user of list %1 to be added." #~ msgstr "U vroeg om ingeschreven te worden bij de lijst %1" #, fuzzy #~ msgid "You requested a user of list %1 to be removed." #~ msgstr "U vroeg om ingeschreven te worden bij de lijst %1" #, fuzzy #~ msgid " %1 " #~ msgstr "Thuispagina : %1" #, fuzzy #~ msgid " - Missing argument %1" #~ msgstr "Missend argument %1" #, fuzzy #~ msgid " - Unable to load create_list templates" #~ msgstr "Het helpbestand kan niet gelezen worden : %s\n" #, fuzzy #~ msgid " - Unable to load list topics" #~ msgstr "Het helpbestand kan niet gelezen worden : %s\n" #, fuzzy #~ msgid " - You need to login" #~ msgstr "U moet nog inloggen" #, fuzzy #~ msgid " : %1 " #~ msgstr "Aan: %1" #~ msgid "%1 : No such file" #~ msgstr "%1 : Bestand niet gevonden" #~ msgid "%s did not receive confirmation for the following addresses :\n" #~ msgstr "%s kreeg geen bevestigen voor de volgende adressen :\n" #~ msgid "------ End of suspected message ------\n" #~ msgstr "------ Einde van verdacht bericht ------\n" #~ msgid ": user unknown" #~ msgstr ": onbekende gebruiker" #~ msgid "" #~ "Among subscriber of list %s since %d days, %d didn't confirm there " #~ "subscription.\n" #~ msgstr "" #~ "Dan degenen die geabonneerd zijn op lijst %s sinds %d dagen, heeft %d " #~ "niet hun abonnement bevestigd.\n" #~ msgid "" #~ "An expiration process for list %s has been started. This process\n" #~ "will end in %d days. You will then receive the list of subscribers \n" #~ "who didn't confirm their subscription in time.\n" #~ "You will then be able to remove these addresses yourself with the DEL " #~ "command.\n" #~ msgstr "" #~ "Een expiratie proces voor lijst %s is gestart. Dit proces\n" #~ "zal eindigen over %d dagen. U zult dan een lijst van abonnees ontvangen \n" #~ "die niet op tijd hun inschrijving hebben bevestigd.\n" #~ "Daarna kunt u deze adressen verwijderen met het DEL commando.\n" #~ msgid "Authentication requested" #~ msgstr "Authenticatie gevraagd" #, fuzzy #~ msgid "Cannot create %1" #~ msgstr "kan map niet maken %1" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Could not change your subscription address for the list '%1'\n" #~ " because you are not allowed to unsubscribe." #~ msgstr "Kon uw abonnee adres voor lijst" #~ msgid "End of your EXPIRE command on list %s" #~ msgstr "Het einde van uw EXPIRE commando op lijst %s" #~ msgid "" #~ "FYI command %s list %s from %s %s \n" #~ " (no action needed)\n" #~ msgstr "" #~ "Ter info commando %s lijst %s van %s %s \n" #~ " (geen actie benodigd)\n" #~ msgid "Failed to add user %1" #~ msgstr "Mislukt om de gebruiker toe te voegen %1" #~ msgid "Failed to change your subscriber options for list %s.\n" #~ msgstr "" #~ "Het is niet gelukt om uw instellingen te veranderen voor lijst %s.\n" #~ msgid "File" #~ msgstr "Bestand" #~ msgid "" #~ "If you want to remove these subscriber from the list, use the following " #~ "commands :\n" #~ msgstr "" #~ "Wanneer u zich van deze lijst wil uitschrijven, gebruik dan de volgende " #~ "commandos :\n" #~ msgid "List %s is not currently running an expiration process.\n" #~ msgstr "Voor lijst %s draait geen expiratie proces op dit moment.\n" #~ msgid "Moderating your message" #~ msgstr "Uw bericht wordt gemodereerd." #~ msgid "No password for user" #~ msgstr "Geen wachtwoord voor gebruiker" #~ msgid "Owners of list %s" #~ msgstr "Eigenaren van lijst %s" #~ msgid "Provided password is incomplete" #~ msgstr "Het ingegeven wachtwoord is incompleet" #~ msgid "Renewal of your subscription to list '%s'" #~ msgstr "Vernieuwing voor uw inschrijving voor lijst '%s'" #~ msgid "Routing error ?" #~ msgstr "Routing fout ?" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Someone (hopefully you) asked for your e-mail address\n" #~ "to be removed from list '%s'.\n" #~ "If you want this action to be taken, please \n" #~ "\n" #~ "- reply to this mail\n" #~ "OR\n" #~ "- send a message to '%s' with subject\n" #~ " %s\n" #~ "OR\n" #~ "- hit the following mailto %s\n" #~ "\n" #~ "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore\n" #~ "this message" #~ msgstr "" #~ "Iemand (hopelijk uzelf) vroeg om uw emaildres \n" #~ "toe te voegen aan de lijst '%s'.\n" #~ "Wanneer u dit wil, beantwoord dan\n" #~ "\n" #~ "- dit bericht\n" #~ "OF\n" #~ "- stuur een bericht naar %s met als onderwerp\n" #~ " %s\n" #~ "OF\n" #~ "- klik hierop %s\n" #~ "\n" #~ "Wanneer u niet wilt dat dit gebeurd, kunt u dit bericht \n" #~ "negeren." #~ msgid "" #~ "Someone (hopefully you) requested a user of list %s to be\n" #~ "added or removed.\n" #~ "\n" #~ "If you want this action to be taken, please send an e-mail to\n" #~ "%s containing \n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "If you do not want this action to be taken, simply ignore this message.\n" #~ msgstr "" #~ "Iemand (hopelijk uzelf) vroeg aan dat een gebruiker van de emaillijst %s " #~ "wordt\n" #~ "in- of uitgeschreven.\n" #~ "\n" #~ "Wanneer u wilt dat dit gebeurd, stuur dan een email naar\n" #~ "%s met als inhoud \n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "Wanneer u niet wilt dat er iets gebeurt, negeer dan dit bericht..\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Someone (hopefully you) requested that the subscribers to the list\n" #~ "'%s' for more than %d days have to confirm their subscription.\n" #~ "If you do not want this action to be taken, simply ignore this message.\n" #~ "To confirm this action, please send an e-mail to '%s', with the following " #~ "command:\n" #~ "\n" #~ "AUTH %s EXPIRE %s %d %d\n" #~ msgstr "" #~ "Iemand (Hopelijk uwzelf) heeft aangevraagd dat de abonnees van de lijst\n" #~ "'%s' in minder dan %d dagen hun abonnement dienen te bevestigen.\n" #~ "Wanneer u dit niet wilt, negeer dan dit bericht.\n" #~ "Stuur een email om deze actie te bevestigen naar '%s', met het volgende " #~ "commando:\n" #~ "\n" #~ "AUTH %s EXPIRE %s %d %d\n" #~ msgid "" #~ "The EXPIRE, EXPIREINDEX and EXPIREDEL commands are restricted to the " #~ "owners of the list.\n" #~ "You are not one of the owners for list %s.\n" #~ msgstr "" #~ "De EXPIRE, EXPIREINDEX en EXPIREDEL commandos zijn alleen voor de " #~ "eigenaren van deze lijst.\n" #~ "U behoort niet tot de eigenaren van lijst %s.\n" #~ msgid "" #~ "The authentication process failed\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "De authenticatie is niet gelukt.\n" #~ "\n" #~ msgid "These subscribers are :\n" #~ msgstr "Deze inschrijvers zijn :\n" #~ msgid "Thus, your message is sent back to you :\n" #~ msgstr "Daarom wordt uw bericht naar u teruggestuurd :\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To read the list of subscribers who haven't confirm their\n" #~ "subscription : EXPIREINDEX %s\n" #~ msgstr "" #~ "Om de lijst abonnees te bekijken, geeft het \n" #~ "commando : EXPIREINDEX %s\n" #~ msgid "To stop the expiration process : EXPIREDEL %s\n" #~ msgstr "Om het expiratie proces te stoppen : EXPIREDEL %s\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Unable to find the message of the list %s locked by the key %s.\n" #~ "Warning : this message could have ever been send by another editor" #~ msgstr "" #~ "Onmogelijk om het gemodereerde bericht op lijst %s met sleutel %s te " #~ "benaderen.\n" #~ "Dit bericht kan al verstuurd zijn door een van de moderators van de " #~ "lijst\n" #~ ".\n" #~ msgid "User %s is unwanted in list %s.\n" #~ msgstr "Gebruiker %s is ongwenst in lijst %s.\n" #~ msgid "Welcome on list %s" #~ msgstr "Welkom op de lijst %s" #~ msgid "You are member of list %s with email %s\n" #~ msgstr "U bent geabonneerd op lijst %s met emailadres %s\n" #~ msgid "You are not allowed to perform command %s in list %s\n" #~ msgstr "Het is niet toegestaan dat u commando %s voor list %s geeft.\n" #~ msgid "" #~ "You can remove these subscriber from the list by using the following " #~ "commands :\n" #~ msgstr "U kunt deze abonnees van de lijst halen met het commando :\n" #, fuzzy #~ msgid "You have been removed from list %s.\n" #~ msgstr "Gebruiker %s is uitgeschreven van lijst %s/\n" #~ msgid "" #~ "You have been removed from list %s.\n" #~ "Thank you for using this list.\n" #~ msgstr "" #~ "U bent verwijderd van lijst %s.\n" #~ "Bedankt voor het gebruiken van deze lijst.\n" #~ msgid "You have changed a parameter without permissions: %1" #~ msgstr "U heeft een parameter veranderd zonder toestemming: %1" #~ msgid "You just stopped the expiration process for list %s\n" #~ msgstr "U heeft het expiratieproces gestopt voor lijst %s\n" #~ msgid "" #~ "You requested a subscription reminder to be sent\n" #~ "to each subscriber of list %s\n" #~ "\n" #~ "If you want this action to be taken, please send an e-mail to\n" #~ "%s containing \n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "If you do not want this action to be taken, simply ignore this message.\n" #~ msgstr "" #~ "U vroeg om een inschrijvingsherinnering te sturen naar\n" #~ "iedere abonnee van de lijst %s\n" #~ "\n" #~ "Wanneer u dit wilt, stuur dan een email naar \n" #~ "%s met de inhoud \n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "Wanneer u niet wilt dat dit gebeurt, negeer dan dit bericht..\n" #~ msgid "" #~ "Your message for list %s has been rejected.\n" #~ "The message is thus sent back to you.\n" #~ "\n" #~ "Your message :\n" #~ msgstr "" #~ "Uw bericht voor lijst %s is afgwezen.\n" #~ "Het bericht wordt dus aan u teruggestuurd.\n" #~ "\n" #~ "Uw bericht :\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Your request of subscription/unssubscription has been forwarded to the " #~ "list's\n" #~ "owners for approval. You will receive a notification when you will have\n" #~ "been subscribed (or unsubscribed) to the list.\n" #~ msgstr "" #~ "Uw aanvraag voor in- of uitschrijven is doorgestuurd naar de " #~ "lijsteigenaars voor \n" #~ "toestemming. U zult nog een bevestiging ontvangenn wanneer u bent \n" #~ "in- of uitgeschreven voor de lijst.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An EXPIRE command is currently running for list %s.\n" #~ "It had been run by owner %s (%s)\n" #~ "There cannot be more than one 'expire' process at a time for a given " #~ "list.\n" #~ "The currently running expiration is for people subscribing for more\n" #~ "than %d days and who didn't confirm their subscription. The expiration\n" #~ "will end in %d day(s) (%s).\n" #~ msgstr "" #~ "Een EXPIRE commando is geactiveerd voor lijst %s.\n" #~ "Dit is opgestart door eigenaar %s (%s)\n" #~ "Er kan niet meer dan 1 proces tegelijkertijd voor een lijst actief zijn.\n" #~ "De huidige expiratie is voor mensen die meer dan \n" #~ "%d dagen niet bereikt zijn en die hun abonnement die bevestigd hebben. De " #~ "expiratie\n" #~ "zal stoppen over %d dag(en) (%s).\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An expiration process for list %s has been started. This process\n" #~ "will end in %d days. You will then receive the list of subscribers \n" #~ "who didn't confirm their subscription in time.\n" #~ "You will then be able to remove these addresses yourself with the DEL " #~ "command.\n" #~ msgstr "" #~ "Een expiratie proces voor lijst %s is gestart. Dit proces\n" #~ "zal eindigen over %d dagen. U zult dan een lijst van abonnees ontvangen \n" #~ "die niet op tijd hun inschrijving hebben bevestigd.\n" #~ "Daarna kunt u deze adressen verwijderen met het DEL commando.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Powered by Sympa %s : http://www.sympa.org/\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Wij werken met Sympa %s : http://www.sympa.org/\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The EXPIRE command couldn't be run. It must followed by an explication\n" #~ "text aimed to subscribers who need to confirm their subscription.\n" #~ "This text must\n" #~ "\n" #~ " - start on the very first line following the EXPIRE command,\n" #~ " - contain at least 20 words,\n" #~ " - and end with the QUIT word.\n" #~ msgstr "" #~ "Het EXPIRE commando kon niet worden uitgevoerd. Het moet gevolgd worden " #~ "door een uitleg\n" #~ "voor de abonnees van de lijst.\n" #~ "Deze tekst moet:\n" #~ "\n" #~ " - Op de eerste regel na het EXPIRE commando starten,\n" #~ " - Minstens 20 woorden gevatten,\n" #~ " - en eindigen met het QUIT commando.\n" #~ msgid "without authentication, notification is sent to owners" #~ msgstr "zonder authenticatie, waarschuwing verstuurd naar eigenaren" #~ msgid "you need to login" #~ msgstr "U dient in te loggen" #, fuzzy #~ msgid "-Rename list" #~ msgstr "Hernoem lijst" #~ msgid "Rename list" #~ msgstr "Hernoem lijst" #~ msgid "impossible, closed at the moment" #~ msgstr "onmogelijk, op dit moment geen toegang" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Moderate : reject and accept messages and documents for " #~ "distribution." #~ msgstr "" #~ ": Abonnee management, toevoegen, verwijderen, zoeken, bounces, etc..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Subscribers : subscribers management, add, del, search, " #~ "bounces, etc..." #~ msgstr "" #~ ": Abonnee management, toevoegen, verwijderen, zoeken, bounces, etc..." #~ msgid "Create a new folder inside the folder SHARED" #~ msgstr "Maak een nieuwe map in de map SHARED" #~ msgid "Create a new subdirectory" #~ msgstr "Maak een nieuwe map" #~ msgid "First" #~ msgstr "Eerste" #~ msgid "Last" #~ msgstr "Laatste" #, fuzzy #~ msgid "Next" #~ msgstr "Volgende pagina" #~ msgid "No message to moderate" #~ msgstr "Geen berichten om te modereren" #~ msgid "Previous" #~ msgstr "Vorige" #~ msgid "Remind return-path" #~ msgstr "Herinner return-path" #~ msgid "Shared web" #~ msgstr "Gedeelde bestanden" #~ msgid "ALL" #~ msgstr "ALL" #, fuzzy #~ msgid "Could not rename the bounces directory" #~ msgstr "kan map niet maken %1" #, fuzzy #~ msgid "Documents to moderate :" #~ msgstr "Aantal berichten te modereren :" #, fuzzy #~ msgid "Failed to add user" #~ msgstr "Mislukt om de gebruiker toe te voegen %1" #~ msgid "List admin" #~ msgstr "Lijst administratie" #~ msgid "List info" #~ msgstr "Lijst informatie" #, fuzzy #~ msgid "Login failed, no authentication service was provided" #~ msgstr "iedereen zonder authenticatie" #, fuzzy #~ msgid "May not create the deleted directory" #~ msgstr "kan map niet maken %1" #, fuzzy #~ msgid "No SOAP service available on this server" #~ msgstr ": inhoudsopgave van alle lijsten toegankelijk op deze server" #, fuzzy #~ msgid "No document to moderate" #~ msgstr "Geen berichten om te modereren" #, fuzzy #~ msgid "No entry found with email %1" #~ msgstr "Editie van het bestand %1" #~ msgid "Pref" #~ msgstr "Pref" #~ msgid "Scenari test module" #~ msgstr "Scenari test module" #, fuzzy #~ msgid "Show user page " #~ msgstr "[% list.name %] thuispagina" #~ msgid "Sort by name" #~ msgstr "Sort by name" #~ msgid "Sort by size" #~ msgstr "Sort by size" #, fuzzy #~ msgid "Subscribers will be updated soon" #~ msgstr "emailadres beveiligingsmethode" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "There isn't any message or document waiting for moderation on list %1" #~ msgstr "Geen bericht om te modereren voor lijst %1" #, fuzzy #~ msgid "Unable to load the templates required to create a list" #~ msgstr "Ik kan het bericht niet vinden om te verwijderen" #, fuzzy #~ msgid "Unable to open the scenari directory" #~ msgstr "Fout bij benaderen van map %s : %m" #, fuzzy #~ msgid "You don't have required privileges to perform this action" #~ msgstr "%1 : Het is niet toegestaan dat u dat doet" #~ msgid "Your environment" #~ msgstr "Uw omgeving" #, fuzzy #~ msgid "mails, page # %1/%2" #~ msgstr "pagina %1 / %2" #, fuzzy #~ msgid "security info" #~ msgstr "Lijst informatie" #~ msgid "Your password : %1" #~ msgstr "Uw wachtwoord : %1." #, fuzzy #~ msgid "Your password: %1." #~ msgstr "Uw wachtwoord : %1." #~ msgid "Visibility : %1" #~ msgstr "" #~ "Zichtbaarheid : %1\n" #~ "

Taal" #, fuzzy #~ msgid "The [% count %] latest messages" #~ msgstr "Oudste berichten eerst" #~ msgid "Modifier" #~ msgstr "Verander" #, fuzzy #~ msgid "page n° %1/%2" #~ msgstr "pagina %1 / %2" #~ msgid "7bit" #~ msgstr "8bit" #~ msgid "us-ascii" #~ msgstr "iso-8859-1" #~ msgid "%1 occurrences found" #~ msgstr "%1 keer gevonden" #~ msgid "1.0" #~ msgstr "1.0" #~ msgid "Delete selected subscribers" #~ msgstr "Verwijder geselecteerde abonnees" #~ msgid "Do it" #~ msgstr "Doen" #~ msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1" #~ msgstr "Wilt u zich echt uitschrijven van lijst %1" #~ msgid "Error while deleting this message" #~ msgstr "Ik kan het bericht niet vinden om te verwijderen" #~ msgid "May be it is usefull to check your system for viruses." #~ msgstr "Het zou verstandig zijn om uw systeem op virussen te controleren." #~ msgid "Moderated, old style" #~ msgstr "Gemodereerd, oude manier" #~ msgid "Operation successful" #~ msgstr "Operatie gelukt" #~ msgid "SYMPA <%s>" #~ msgstr "SYMPA <%s>" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Someone (hopefully you) asked for you e-mail address\n" #~ "to be removed from list '%s'.\n" #~ "If you want this action to be taken, please \n" #~ "\n" #~ "- reply to this mail\n" #~ "OR\n" #~ "- send a message to '%s' with subject\n" #~ " %s\n" #~ "OR\n" #~ "- hit the following mailto %s\n" #~ "\n" #~ "This can be done via the URL %s\n" #~ "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore\n" #~ "this message" #~ msgstr "" #~ "Iemand (hopelijk uzelf) vroeg om uw adres te verwijderen \n" #~ "van de lijst '%s'.\n" #~ "Wanneer u dit wilt: \n" #~ "\n" #~ "- beantwoord dan dit bericht\n" #~ "OF\n" #~ "- stuur dan een bericht naar '%s' met onderwerp\n" #~ " %s\n" #~ "OF\n" #~ "- klik hierop %s\n" #~ "\n" #~ "Dit kan worden gedaan via de URL %s\n" #~ "Wanneer u dit niet wilt kunt u rustig\n" #~ "dit bericht negeren." #~ msgid "This help file" #~ msgstr "Dit help bestand" #~ msgid "To add a user to a list" #~ msgstr "Om een gebruiker toe te voegen aan een lijst" #~ msgid "To quit all lists." #~ msgstr "Om uit te schrijven bij alle lijsten." #~ msgid "You are invited to join list %s" #~ msgstr "U bent uitgenodigd om u in te schrijven op lijst %s" #~ msgid "Your password has been sent to your email address %1" #~ msgstr "Uw wachtwoord is verstuurd naar uw emailadres %1" #, fuzzy #~ msgid "Your subscription email is %3" #~ msgstr "Het emailadres waarmee u zich heeft ingeschreven is %1" #~ msgid "en_US" #~ msgstr "en_NL" #~ msgid "english" #~ msgstr "nederlands" #~ msgid "owner approval" #~ msgstr "toestemming van eigenaren" #, fuzzy #~ msgid "password, is your password." #~ msgstr ", dit is uw wachtwoord." #~ msgid "restricted to list owner" #~ msgstr "alleen voor de lijst eigenaar" #~ msgid "restricted to list owners and document author" #~ msgstr "beperkt tot lijst eigenaren en document eigenaar" #~ msgid "subscribers" #~ msgstr "abonnees" #~ msgid "translated" #~ msgstr "vertaald" #~ msgid "3.3a" #~ msgstr "3.3a" #~ msgid "Safefork cannot create a new process : %m" #~ msgstr "Safefork kan geen nieuw proces aanmaken : %m" #~ msgid "List is Private : You can not browse subscribers' list.\n" #~ msgstr "De lijst is prive, u kunt niet door de geabonneerden bladeren.\n" #~ msgid "Unsubscription is not available for list %s.\n" #~ msgstr "Uitschrijven is niet toegestaan voor de lijst %s.\n" #~ msgid "Information regarding your subscription have been updated.\n" #~ msgstr "Informatie over uw inschrijving is gewijzigd.\n" #~ msgid "You are now a subscriber of list %s.\n" #~ msgstr "U bent nu geabonneerd op de lijst %s.\n" #~ msgid "" #~ "Information regarding this list will be sent in a separate message.\n" #~ msgstr "" #~ "Informatie over deze lijst wordt u toegestuurd in een apart bericht.\n" #~ msgid "" #~ "Only owners of list %s may add or remove subscribers.\n" #~ "You are not allowed to use this command, or you didn't provide the items\n" #~ "requested for your identification.\n" #~ msgstr "" #~ "Alleen de eigenaren van de lijst %s mogen mensen in- of uitschrijven.\n" #~ "U mag dit commando niet gebruiken, of uw heeft zich onvoldoende\n" #~ "geauthenticeerd.\n" #~ msgid "" #~ "Your have been removed from the list\n" #~ "by %s, owner of this list.\n" #~ "\n" #~ "This action is generally performed to delete addresses generating\n" #~ "non-delivery reports. Your address may however work correctly.\n" #~ "If so, please excuse us for this trouble and renew your subsciption.\n" #~ msgstr "" #~ "U bent verwijderd van de lijst\n" #~ "door %s, de eigenaar van deze lijst.\n" #~ "\n" #~ "Dit gebeurt meestal om adressen te verwijderen die toch niet afgeleverd " #~ "kunnen worden\n" #~ ". Misschien werkt uw emailadres wel degelijk, in dat geval onze excuses " #~ "hiervoor.\n" #~ "Vernieuwd u in dat geval uw abonnement.\n" #~ msgid "Authentication requested to %s for command %s\n" #~ msgstr "Authenticatie gevraagd %s voor commando %s\n" #~ msgid "Close it   " #~ msgstr "Sluit hem   " #~ msgid "Content-Type: text/plain" #~ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1" #~ msgid "Content-transfer-encoding: 7bit" #~ msgstr "Content-transfer-encoding: 8bit" #~ msgid "Create shared" #~ msgstr "Maak gedeeld" #~ msgid "Delete shared" #~ msgstr "Verwijder gedeeld" #~ msgid "Message footer : same as" #~ msgstr "Bericht voettekst : Zelfde als" #~ msgid "Message header," #~ msgstr "Bericht koptekst," #~ msgid "Rebuild HTML archives" #~ msgstr "Herbouw de HTML archieven" #~ msgid "Welcome to list %1@%2." #~ msgstr "Welcome bij de lijst %1@%2." #~ msgid "You won" #~ msgstr "U zult geen ondertekende berichten van uw lijsten meer ontvangen" #~ msgid "because you are not allowed to unsubscribe." #~ msgstr "omdat uw nieuwe adres niet kan inschrijven." #~ msgid "because your new address is not allowed to subscribe." #~ msgstr "Kon email voor lijst [% error.list %] niet veranderen" #~ msgid "button beside." #~ msgstr "knop hiernaast." #~ msgid "close it. It can be restored using" #~ msgstr "sluit het. Het kan worden teruggezet door" #~ msgid "field" #~ msgstr "veld" #~ msgid "logout" #~ msgstr "logout" #~ msgid "newest" #~ msgstr "nieuwste" #~ msgid "oldest" #~ msgstr "oudste" #~ msgid "sentence" #~ msgstr "zin" #~ msgid "this" #~ msgstr "deze" #~ msgid "this words" #~ msgstr "woorden" #~ msgid "word" #~ msgstr "woord" #~ msgid "I forgot my password" #~ msgstr "Ik ben mijn wachtwoord vergeten" #, fuzzy #~ msgid "The document %1 is awaiting moderation1" #~ msgstr "Geen berichten om te modereren" #~ msgid "The archive will be sent to you in a separate message.\n" #~ msgstr "Het archief wordt u toegezonden in een apart bericht.\n" #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and enter below the\n" #~ "\tpassword. This will confirm your subscription to list %1" #~ msgstr "" #~ "Kijk uw mail na op nieuwe berichten, en vul het wachtwoord hieronder " #~ "in. \n" #~ "Dit zal uw inschrijving bevestigen op de lijst %1" #~ msgid "anyone without authentication" #~ msgstr "iedereen zonder authenticatie" #, fuzzy #~ msgid "email, is your subscriber email address" #~ msgstr ", dit is uw abonnements emailadres" #~ msgid "" #~ "Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for " #~ "your list server account %1. (This request cames from host %2 at %3)." #~ msgstr "" #~ "Iemand, waarschijnlijk u, heeft verzocht uw wachtwoord te alloceren of te " #~ "vernieuwen voor list server account %1. (Dit verzoek kwam van systeem %2 " #~ "bij %3)." #, fuzzy #~ msgid "moderated to subscribers" #~ msgstr "beperkt tot abonnees" #~ msgid "Unable to access directory %s : %m" #~ msgstr "Fout bij benaderen van map %s : %m" #~ msgid "login" #~ msgstr "inloggen" #~ msgid "Could not change email for list %1" #~ msgstr "Kon email voor lijst %1 niet veranderen" #~ msgid "[% total %]" #~ msgstr "[% totaal %]" #~ msgid "directories as input." #~ msgstr "mappen gebruikt worden als input." #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename bounces" #~ msgstr "Het helpbestand kan niet gelezen worden : %s\n" #~ msgid "Bounced email rate:" #~ msgstr "Bounced email percentage:" #, fuzzy #~ msgid "Unsubscription from this list is impossible." #~ msgstr "Aanvraag voor uitschrijven bij lijst %s" #~ msgid "Your subscription to list %s has been removed." #~ msgstr "Uw inschrijving voor lijst %s is ongedaan gemaakt." #~ msgid "Everything about this list:" #~ msgstr "Alles over deze lijst:" #, fuzzy #~ msgid "File not found" #~ msgstr "Wissel selectie" #, fuzzy #~ msgid "Distribution ended at" #~ msgstr "Distribueer" #~ msgid "Your Lists" #~ msgstr "Uw lijsten" #~ msgid "Subject :" #~ msgstr "Subject :" #~ msgid "Send me my password" #~ msgstr "Stuur me mijn wachtwoord" #~ msgid "Digest" #~ msgstr "Digest" #~ msgid "Nomail" #~ msgstr "Geenmail" #, fuzzy #~ msgid "The latest messages" #~ msgstr "Nieuwste berichten eerst" #, fuzzy #~ msgid "Table of content" #~ msgstr "Inhoudsopgave:" #~ msgid "all of" #~ msgstr "all of" #~ msgid "Sort by author" #~ msgstr "Sort by author" #, fuzzy #~ msgid "notify bouncing users" #~ msgstr "melden bij eigenaar" #, fuzzy #~ msgid " %1 / %2 " #~ msgstr "pagina %1 / %2"