# Japanese translation for Sympa # Copyright (c) 2005 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2005 # This file is distributed under the same license as the sympa package. # moriwaka , 2005. # Hatuka*nezumi , 2006-2014. # , fuzzy # , fuzzy # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Sympa-6.1.19, 6.2a.33\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n" "PO-Revision-Date: 2014-03-15 09:17+0200\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: 日本語\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ja\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.1.5\n" #: ../web_tt2/home.tt2:2 msgid "Mailing lists server" msgstr "メーリングリストのサーバ" #: ../web_tt2/home.tt2:4 msgid "" "This server provides you access to your mailing list environment. Starting " "from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, " "archive, list moderation, list configuration." msgstr "" "このサーバではあなたのメーリングリスト環境にアクセスできます。このウェブ ペー" "ジから、読者登録のオプション、登録解除、投稿保管庫、リストのモデレーション、" "リストの設定へ行けます。" #: ../web_tt2/home.tt2:7 msgid "Mailing lists categories" msgstr "メーリングリストのカテゴリ" #: ../web_tt2/home.tt2:28 ../web_tt2/menu.tt2:16 msgid "List of lists" msgstr "リスト一覧" #: ../web_tt2/home.tt2:36 msgid "Others" msgstr "その他" #: ../web_tt2/home.tt2:64 msgid "RSS news" msgstr "RSS ニュース" #. (user.email) #: ../web_tt2/login.tt2:3 msgid "You have logged in with email address %1" msgstr "%1 というメール アドレスでログインしました" #: ../web_tt2/main.tt2:29 msgid "RSS Latest messages" msgstr "RSS 最新メッセージ" #: ../web_tt2/main.tt2:30 msgid "RSS Latest documents" msgstr "RSS 最新のドキュメント" #: ../web_tt2/main.tt2:33 ../web_tt2/main.tt2:36 msgid "RSS Latest lists" msgstr "RSS 最新のリスト" #: ../web_tt2/main.tt2:34 ../web_tt2/main.tt2:37 msgid "RSS Active lists" msgstr "RSS 活発なリスト" #: ../web_tt2/main.tt2:59 msgid "Please activate JavaScript in your web browser" msgstr "ブラウザの JavaScript を有効にしてください" #: ../web_tt2/menu.tt2:7 msgid "Create list" msgstr "リストを作成" #: ../web_tt2/menu.tt2:12 msgid "Sympa admin" msgstr "Sympa 全体の管理" #: ../web_tt2/menu.tt2:19 msgid "Home" msgstr "ホーム" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/menu.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:31 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 msgid "Help" msgstr "ヘルプ" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:9 msgid "Restore identity" msgstr "自分に戻る" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 ../web_tt2/login_menu.tt2:13 msgid "Listmaster" msgstr "リスト システム管理者" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:14 msgid "Privileged owner" msgstr "特権オーナー" #: ../src/lib/List.pm:1194 ../web_tt2/login_menu.tt2:15 msgid "Owner" msgstr "オーナー" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:16 msgid "Editor" msgstr "モデレータ" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:17 msgid "Subscriber" msgstr "読者" #. (last_login_host) #: ../web_tt2/login_menu.tt2:21 msgid "last login from %1" msgstr "前回のログインは %1 からでした" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:36 msgid "Logout" msgstr "ログアウト" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:43 msgid "Your preferences" msgstr "個人設定" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 ../web_tt2/your_lists.tt2:9 msgid "Manage your subscriptions" msgstr "受け取り休止/再開" #: ../web_tt2/lists.tt2:27 ../web_tt2/your_lists.tt2:14 msgid "admin" msgstr "運営" #: ../web_tt2/lists.tt2:68 ../web_tt2/search_user.tt2:78 #: ../web_tt2/your_lists.tt2:23 msgid "No mailing list available." msgstr "ご利用になれるメーリングリストはありません。" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:11 msgid "Subscriber Options" msgstr "読者登録のオプション" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?" msgstr "本当に %1 メーリングリストの登録解除をしてよいのですか。" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 ../web_tt2/list_menu.tt2:25 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:57 msgid "Unsubscribe" msgstr "登録解除" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 msgid "Do you really want to subscribe to list %1?" msgstr "本当に %1 メーリングリストに読者登録してよいのですか。" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 ../web_tt2/subrequest.tt2:68 msgid "Subscribe" msgstr "読者登録" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:31 msgid "Info" msgstr "ご案内" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:34 msgid "Admin" msgstr "運営" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:35 ../web_tt2/admin_menu.tt2:41 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:45 ../web_tt2/list_menu.tt2:37 msgid "Moderate" msgstr "モデレーション" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:43 ../web_tt2/viewlogs.tt2:91 msgid "Message" msgstr "メッセージ" #: ../web_tt2/d_read.tt2:54 ../web_tt2/d_read.tt2:56 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:45 msgid "Document" msgstr "文書" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:50 msgid "Subscriptions" msgstr "読者登録" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:61 ../web_tt2/list_menu.tt2:63 msgid "Archive" msgstr "投稿保管庫" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:69 ../web_tt2/list_menu.tt2:71 msgid "Post" msgstr "投稿" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:75 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: ../src/lib/List.pm:1332 ../web_tt2/list_menu.tt2:80 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:82 msgid "Shared documents" msgstr "共有文書置き場" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:88 msgid "Review members" msgstr "読者一覧" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:7 msgid "Closed list" msgstr "閉鎖中のリスト" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:9 msgid "List not yet activated" msgstr "まだ有効になっていないリスト" # 仮訳 #: ../web_tt2/list_panel.tt2:11 msgid "Erroneous configuration" msgstr "設定に誤りあり" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:13 msgid "Subscribers:" msgstr "読者数:" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:14 msgid "Error rate:" msgstr "エラー率:" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:14 ../web_tt2/list_panel.tt2:15 msgid "Owners" msgstr "オーナー" #: ../src/lib/List.pm:685 ../web_tt2/list_panel.tt2:22 msgid "Moderators" msgstr "モデレータ" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:28 msgid "Load certificate" msgstr "証明書を読み込む" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:31 ../web_tt2/list_panel.tt2:33 msgid "Contact owners" msgstr "オーナーに連絡" #: ../web_tt2/admin.tt2:4 msgid "Casual administration" msgstr "日常の管理作業" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 msgid "Edit list config:" msgstr "リストの設定変更:" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 msgid "" "Use it with care: it allows you to modify some of the list parameters. The " "list of the parameters you can modify depends on your privileges." msgstr "" "これは注意してお使いください。リストのパラメータを変更できてしまいます。どの" "パラメータを変更できるかは、あなたがもっている権限によって変わります。" #: ../web_tt2/admin.tt2:9 msgid "Customizing: " msgstr "メッセージ設定:" #: ../web_tt2/admin.tt2:9 msgid "Editing of various files and messages attached to your list." msgstr "このリストに関わるいろいろなファイルやメッセージを変更できます。" #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "Manage subscribers:" msgstr "読者管理:" #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "" "Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so " "on." msgstr "リストの読者の追加、削除、読者登録のモデレーションなどができます。" #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Blacklist:" msgstr "ブラックリスト:" #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Handles the set of black-listed mail addresses for this list." msgstr "このリストでブラックリストに入れるアドレスを操作します。" #: ../web_tt2/admin.tt2:19 msgid "Manage archives:" msgstr "投稿保管庫の管理: " #: ../web_tt2/admin.tt2:19 msgid "Allows you to download and delete list archives." msgstr "リストの投稿保管庫をダウンロードしたり削除したりできます。" #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Bounces:" msgstr "配送エラー:" #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Manages non-delivery reports (also called bounces)." msgstr "配送失敗レポート (バウンスとも言います) を管理します。" #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "Logs:" msgstr "運用記録:" #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "A tool for exploring the list logs." msgstr "リストの運用記録を参照するツール。" #: ../web_tt2/admin.tt2:31 msgid "Drastic operations" msgstr "影響の大きい作業" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 ../web_tt2/admin_menu.tt2:117 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:119 msgid "Restore List" msgstr "リストの再開" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "Are you sure you wish to restore list %1?" msgstr "%1メーリングリストが再開してしまいますが、それでよいのですか。" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "" "This list is currently closed. Clicking this button will make it active " "again." msgstr "このリストは現在、閉鎖中です。このボタンをクリックすると再開できます。" #: ../web_tt2/admin.tt2:41 ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 msgid "Remove List" msgstr "リストの閉鎖" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:41 msgid "Are you sure you wish to close list %1?" msgstr "%1メーリングリストは閉鎖されてしまいますが、それでよいのですか。" #: ../web_tt2/admin.tt2:41 msgid "" "Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to " "restore a list." msgstr "" "このリストを閉鎖します。再開するにはリスト システム管理者権限が必要です。" #: ../web_tt2/admin.tt2:51 ../web_tt2/admin_menu.tt2:129 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:131 msgid "Rename List" msgstr "リストの移動" #: ../web_tt2/admin.tt2:51 msgid "" "Allows you to change this list's name. Everything related to the list will " "be relabeled according to the new name, including the mail aliases and the " "web archives." msgstr "" "このリストの名前を変更できます。リストに関係するすべて (メール エイリアスや投" "稿保管庫のアドレスを含む) が、新しい名前に変更されます。" #: ../web_tt2/admin.tt2:64 ../web_tt2/admin_menu.tt2:96 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:98 msgid "Create Shared" msgstr "共有文書置き場の開設" #: ../web_tt2/admin.tt2:64 msgid "Initializes the shared document web space." msgstr "共有文書を置くウェブスペースを初期化します。" #: ../web_tt2/admin.tt2:68 ../web_tt2/admin_menu.tt2:105 msgid "Delete Shared" msgstr "共有文書置き場の閉鎖" #. (listname) #: ../web_tt2/admin.tt2:68 msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?" msgstr "" "%1 メーリングリストの共有文書が削除されてしまいますが、それでよいのですか。" #: ../web_tt2/admin.tt2:68 msgid "" "Closes the shared document web space. It can be restored using \"Restore " "shared\" button." msgstr "" "共有文書を置くウェブスペースを閉鎖します。\"共有の再開\" ボタンで元に戻せま" "す。" #: ../web_tt2/admin.tt2:72 msgid "Restore Shared" msgstr "共有文書置き場の再開" #: ../web_tt2/admin.tt2:72 msgid "Restores the previously closed shared document web space." msgstr "前に閉鎖された共有文書置き場を再開します。" #. (count) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:17 ../web_tt2/active_lists.tt2:5 msgid " The %1 most active lists " msgstr " 最も活発な%1件のリスト " #: ../web_tt2/active_lists.tt2:7 msgid " Active lists " msgstr " 活発なリスト " #. (for) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:11 ../web_tt2/active_lists.tt2:17 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:12 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:11 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:11 msgid " for %1 days " msgstr "(最近 %1 日)" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:19 msgid "List name" msgstr "リスト名" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:20 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:11 msgid "Number of messages" msgstr "通数" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:21 msgid "Average per day" msgstr "日平均" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:22 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6 #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:6 ../web_tt2/latest_lists.tt2:21 msgid "Creation date" msgstr "作成日" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:23 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:48 #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:9 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:8 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:20 ../web_tt2/latest_lists.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:70 ../web_tt2/review_family.tt2:9 msgid "Subject" msgstr "件名" #: ../web_tt2/add_request.tt2:7 msgid "email1@dom1 Name1" msgstr "1人めの@メール.アドレス 1人めの名前" #: ../web_tt2/add_request.tt2:8 msgid "email2@dom2 Name2" msgstr "2人めの@メール.アドレス 2人めの名前" #: ../web_tt2/add_request.tt2:12 msgid "Add subscribers" msgstr "読者を追加" #: ../web_tt2/add_request.tt2:13 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:62 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:36 ../web_tt2/review.tt2:126 #: ../web_tt2/review.tt2:159 ../web_tt2/review.tt2:77 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:128 ../web_tt2/search_user.tt2:57 msgid "quiet" msgstr "知らせない" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:4 msgid "List Administration Panel" msgstr "リスト運営パネル" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:10 ../web_tt2/admin_menu.tt2:16 msgid "Subscribers" msgstr "読者" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:24 ../web_tt2/admin_menu.tt2:29 #: ../web_tt2/lists.tt2:36 ../web_tt2/nav.tt2:64 msgid "Edit List Config" msgstr "リストの設定変更" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:52 ../web_tt2/admin_menu.tt2:58 #: ../web_tt2/lists.tt2:37 ../web_tt2/nav.tt2:67 msgid "Customizing" msgstr "メッセージ設定" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:67 ../web_tt2/admin_menu.tt2:73 #: ../web_tt2/nav.tt2:77 msgid "Manage Archives" msgstr "投稿保管庫の管理" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:81 ../web_tt2/admin_menu.tt2:87 #: ../web_tt2/lists.tt2:42 ../web_tt2/nav.tt2:101 ../web_tt2/nav.tt2:81 #: ../web_tt2/review.tt2:46 msgid "Bounces" msgstr "配送エラー" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:102 msgid "Restore shared" msgstr "共有文書置き場の再開" #. (list) #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 msgid "Are you sure you wish to close %1 list?" msgstr "%1メーリングリストは閉鎖されてしまいますが、それでよいのですか。" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:139 msgid "List Definition" msgstr "リストの基本設定" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:143 msgid "Sending/Receiving" msgstr "送受信" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:147 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:13 #: ../web_tt2/nav.tt2:97 msgid "Privileges" msgstr "権限" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:151 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:14 #: ../web_tt2/nav.tt2:19 ../web_tt2/nav.tt2:99 ../web_tt2/serveradmin.tt2:109 msgid "Archives" msgstr "投稿保管庫" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:155 msgid "Bounce Settings" msgstr "配送エラー" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:160 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:17 #: ../web_tt2/nav.tt2:107 msgid "Miscellaneous" msgstr "その他" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:164 msgid "Data Source" msgstr "データソース" # 暫定訳 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:172 msgid "Attribute optionnal/required" msgstr "任意/必須の属性" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:3 msgid "List archive" msgstr "リストの投稿保管庫" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:171 ../web_tt2/d_read.tt2:173 #: ../web_tt2/d_read.tt2:179 ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:37 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:29 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:32 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:30 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "Open in a new window" msgstr "別ウィンドウで開く" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 msgid "Archive Management" msgstr "投稿保管庫の管理" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:6 msgid "" "Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):" msgstr "削除またはダウンロード (ZIP形式) したい月を選択してください:" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:12 msgid "Archive Selection:" msgstr "投稿保管庫を選択: " #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:23 msgid "DownLoad ZipFile" msgstr "ZIP形式でダウンロード" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Delete Selected Month(s)" msgstr "選択した月を削除" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you really want to delete Selected Archives?" msgstr "本当に、選択した投稿保管庫を削除しますか。" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?" msgstr "選択した投稿保管庫の ZIP ファイルをダウンロードしますか。" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:7 msgid "I am not a spammer" msgstr "スパムを送りたいのではないです" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:11 msgid "" "This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester." msgstr "" "このボタンは、スパム送信用にメール アドレスを収集するソフトウェアからメーリン" "グリストの投稿保管庫を保護することを目的としています。" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:4 msgid "Result of your search in the archive" msgstr "投稿保管庫内を検索した結果" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:7 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:12 msgid "Search field:" msgstr "検索する範囲:" #. (key_word) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:13 msgid "Parameters of these search make on "%1":" msgstr " "%1" を以下の条件で検索しました" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:17 msgid "(This sentence," msgstr "(このセンテンスが" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:19 msgid "(All of these words," msgstr "(すべての語が" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:21 msgid "(Each of these words," msgstr "(どれかの語が" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:25 msgid "case insensitive" msgstr "大文字小文字の区別なく" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:27 msgid "case sensitive" msgstr "大文字小文字を区別しても" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:31 msgid "and checking on part of word)" msgstr "含まれるもの)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:33 msgid "and checking on entire word)" msgstr "一致する語のあるもの)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:41 msgid "Newest messages first" msgstr "新しいメッセージから並んでいます" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:43 msgid "Oldest messages first" msgstr "古いメッセージから並んでいます" #. (body_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:77 msgid "%1 hits on message Body" msgstr "メッセージ本文で %1通見つかりました" #. (subj_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:81 msgid "%1 hits on message Subject field" msgstr "件名フィールドで %1通見つかりました" #. (from_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:85 msgid " %1 hits on message From field" msgstr "送信者フィールドで %1通見つかりました" #. (date_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:89 msgid "%1 hits on message Date field" msgstr "日付フィールドで %1通見つかりました" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:131 msgid "Continue search" msgstr "検索結果の続き" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:134 msgid "New search" msgstr "新たな条件で探す" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:139 msgid "" "Based on Marc-" "Search, search engine of MHonArc archives" msgstr "" "Based on MHonArc 検索エンジン Marc-Search" #. (archive_name) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:142 msgid "Return to archive %1" msgstr "%1 の投稿保管庫へ戻る" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 msgid "Advanced archive search" msgstr "高度な検索" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:16 #: ../web_tt2/review.tt2:92 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:14 msgid "Search" msgstr "探す" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:19 msgid "Search:" msgstr "探す:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:20 msgid "this sentence" msgstr "このセンテンス" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:21 msgid "all of these words" msgstr "すべての語" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:22 msgid "one of these words" msgstr "どれかの語" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:25 msgid "Prefer:" msgstr "並び順:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:26 msgid "newest messages" msgstr "新しいメッセージから" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:27 msgid "oldest messages" msgstr "古いメッセージから" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:30 msgid "Case:" msgstr "大文字小文字:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:31 msgid "insensitive" msgstr "区別しない" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:32 msgid "sensitive" msgstr "区別する" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:35 msgid "Check:" msgstr "語が:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:36 msgid "part of word" msgstr "含まれる" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:37 msgid "entire word" msgstr "一致する語がある" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:40 msgid "Layout:" msgstr "表示通数:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:41 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:42 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:43 msgid "results by page" msgstr "通/ページ" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:46 msgid "Search area:" msgstr "検索対象:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:47 msgid "Sender" msgstr "送信者" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:49 ../web_tt2/latest_arc.tt2:19 #: ../web_tt2/modindex.tt2:152 ../web_tt2/modindex.tt2:68 #: ../web_tt2/subindex.tt2:13 ../web_tt2/viewlogs.tt2:126 msgid "Date" msgstr "日付" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:50 msgid "Body" msgstr "本文" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:54 msgid "Extend search field:" msgstr "探す範囲を拡げる:" #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:1 msgid "Unsubscription request" msgstr "登録解除申込" #. (signing_off_email,list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:2 msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2." msgstr "" "%2 メーリングリストでのメール アドレス %1 の登録解除をするリンクをクリックし" "ましたね。" #. (list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:3 msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from list %1" msgstr "" "確認のメッセージはこのメール アドレスにしか送っていません。そこに書いてあった" "リンクをクリックすると、あなたは %1 メーリングリストを登録解除をされることに" "なります。" #: ../web_tt2/automatic_lists.tt2:3 msgid "Automatic lists result" msgstr "自動リストの結果" #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:3 msgid "Automatic lists management" msgstr "自動リスト管理" #. (automatic_lists_description.family_name) #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:4 msgid "The automatic lists are based on the %1 family" msgstr "%1設定族による自動リスト" # 仮訳 #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:4 msgid "" "In this form, you will be able to create and / or access lists created on " "the basis of parameters you will defined." msgstr "" "このフォームで、あらかじめ決めておいたパラメータに基づいてリストを作成した" "り、そのリストにアクセスしたりできます。" #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:13 msgid "Go to list" msgstr "リストへ移動" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:4 msgid "Blacklist management" msgstr "ブラックリスト管理" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:8 msgid "" "Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are " "rejected. The\n" "blacklist is in use for the following operation:" msgstr "" "ブラックリストに載っているメール アドレスでの操作は拒否します。次の操作にブ" "ラックリストを使います: " #: ../web_tt2/blacklist.tt2:10 msgid "Syntax:" msgstr "書きかた:" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:12 msgid "only one email or expression by line" msgstr "メール アドレスや正規表現はひとつの行にひとつしか入れられません" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:13 msgid "char # introduce a comment" msgstr "# で始まる行はコメントです" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:14 msgid "" "char * match any string. Example: \"*@spammer-domain.com\" match any sender " "from that exact domain" msgstr "" "文字 * はどんな文字列にも一致します。例えば \"*@spammer-domain.com\" は " "\"spammer-domain.com\" ドメインのあらゆる送信者に一致します" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:15 msgid "only one char * is autorized in a line" msgstr "文字 * は 1 行に 1 つしか入れられません" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:20 msgid "The current blacklist is empty" msgstr "現在、ブラックリストは空です" #. (rows) #: ../web_tt2/blacklist.tt2:22 msgid "The current blacklist contains %1 line(s)" msgstr "現在、ブラックリストに %1 行あります" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:38 ../web_tt2/dump_scenario.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:48 msgid "save" msgstr "保存" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:40 ../web_tt2/edit_template.tt2:51 msgid "Template saved" msgstr "テンプレートを保存しました" #: ../web_tt2/change_email.tt2:3 msgid "You will receive a n email, with a confirmation link." msgstr "確認用リンクの入ったメールをお送りします。" #: ../web_tt2/change_email.tt2:4 msgid "" "To confirm your email address change, go to your email account and click on " "the provided link" msgstr "" "メール アドレスの変更を確認するために、届いたメールを読んで、そこに書いてある" "リンクをクリックしてください" #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:3 msgid "" "Changing your email address is a sensitive operation so we need to verify " "your email." msgstr "" "メール アドレスの変更は慎重に進めなければなりません。あなたのメール アドレス" "を確認する必要があります。" #. (new_email) #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:4 msgid "" "To this end we have sent you an email to this address: %1 with a validation " "link." msgstr "そこで、%1 というアドレスに確認用リンクの入ったメールを送りました。" #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:5 msgid "You shoukd check your mailbox now." msgstr "メールボックスの新着メールを確認してください。" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:4 msgid "" "You need to choose a password for your WWSympa environment.\n" "You will need this password to perform privileged operations." msgstr "" "ウェブでご利用になるにはパスワードを決める必要があります。\n" "これは、権限を必要とする操作を行うために必要となります。" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:11 ../web_tt2/pref.tt2:41 msgid "New password:" msgstr "新しいパスワード:" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:12 msgid "New password again:" msgstr "新しいパスワード (確認):" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:13 ../web_tt2/picture_upload.tt2:13 #: ../web_tt2/pref.tt2:20 ../web_tt2/pref.tt2:43 msgid "Submit" msgstr "設定" #: ../web_tt2/close_list.tt2:4 msgid "" "list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n" "the subscriber database. The list is no longer public on the site." msgstr "" "リストを閉鎖しました。読者も読者データベースから削除しました。リストはサイト" "上で公開されなくなりました。" #: ../web_tt2/close_list.tt2:7 msgid "List aliases have been removed." msgstr "リストのエイリアスを削除しました。" #: ../web_tt2/close_list.tt2:9 msgid "You should remove list aliases manually" msgstr "リストのエイリアスは手作業で削除しなければなりません" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 msgid "Sending a message to the list" msgstr "リストへメッセージを送る" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 msgid "Sending an html page to the list " msgstr "リストへHTMLページを送る" #. (user.email) #. (from) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:19 ../web_tt2/request_topic.tt2:27 msgid "From: %1" msgstr "送信者: %1" #. (mailto) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:20 ../web_tt2/request_topic.tt2:28 msgid "To: %1" msgstr "送信先: %1" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:21 ../web_tt2/create_list_request.tt2:69 #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:14 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:8 msgid "Subject:" msgstr "件名:" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:26 msgid "Send to selected receipient" msgstr "選択した宛先へ送る" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:27 msgid "Send to me" msgstr "自分に送る" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:47 ../web_tt2/modindex.tt2:50 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:31 msgid "This list is configured to require topic(s)." msgstr "" "このリストは、メッセージにトピックがなければならないように設定してあります。" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:49 msgid "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:" msgstr "メッセージに関連するトピックを選んでください (複数可):" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:66 msgid "Messages customization: use the template syntax:" msgstr "置き換え文字列を書くと、メッセージの受信者ごとの内容に置き換わります。" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:67 msgid "Below are some examples of TT2 parameters usable in messages." msgstr "メッセージで使えるTT2パラメータの例" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:69 msgid ": the listname; always available." msgstr ": リスト名。" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:70 msgid ": the name of the host the list is intalled on; always available." msgstr ": リストのドメイン名。" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:71 msgid ": the user email; always available." msgstr ": メール アドレス。" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:72 msgid ": the user name associated to her email; always available." msgstr ": そのメール アドレスの人の名前。" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:73 msgid ": the - human readable - user's subscription date; always available." msgstr ": 読者登録した日付 (年月日)。" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:74 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"title\" (see the list configuration, section \"Miscellaneous\")." msgstr "" ": カスタムユーザ属性として \"title\" という名前の属性を定義していれば、その" "値 (リストの設定変更の \"その他\" を参照)。" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:75 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"name\"." msgstr "" ": カスタムユーザ属性として \"name\" という名前の属性を定義していれば、その" "値。" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:76 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"organization\"." msgstr "" ": カスタムユーザ属性として \"organization\" という名前の属性を定義していれ" "ば、その値。" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:81 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:3 msgid "Copying template" msgstr "テンプレートの複写" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:7 msgid "Input template" msgstr "元のテンプレート" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:8 ../web_tt2/edit_template.tt2:6 #: ../web_tt2/view_template.tt2:7 msgid "Template name: " msgstr "テンプレート名: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:35 ../web_tt2/copy_template.tt2:9 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:13 ../web_tt2/view_template.tt2:14 msgid "Scope: " msgstr "範囲: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:10 ../web_tt2/copy_template.tt2:23 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:43 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:438 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:25 ../web_tt2/ls_templates.tt2:40 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:84 ../web_tt2/view_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:28 msgid "default" msgstr "初期値" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:11 ../web_tt2/view_template.tt2:17 msgid "(this template is the default included in the distribution)" msgstr "(このテンプレートがインストール時の初期設定です)" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:12 ../web_tt2/copy_template.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:15 ../web_tt2/ls_templates.tt2:41 #: ../web_tt2/view_template.tt2:18 msgid "site" msgstr "サイト" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:13 ../web_tt2/edit_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:19 msgid "" "(this template is the default used by all robots unless redefined for a " "specific robot)" msgstr "" "(このテンプレートは、テンプレートを再定義しているようなロボットを除き、すべて" "のロボットで使います)" #: ../src/lib/List.pm:1515 ../web_tt2/copy_template.tt2:14 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:38 ../web_tt2/edit_template.tt2:17 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:42 ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:20 msgid "robot" msgstr "ロボット" #. (robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:15 ../web_tt2/edit_template.tt2:18 #: ../web_tt2/view_template.tt2:21 msgid "" "(this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " "redefined for a specific list)" msgstr "" "(このテンプレートは、テンプレートを再定義しているようなリストを除き、%1 のロ" "ボットのすべてのリストで使います)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:481 ../src/lib/List.pm:1478 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:16 ../web_tt2/copy_template.tt2:39 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:19 ../web_tt2/search_user.tt2:10 #: ../web_tt2/view_template.tt2:22 msgid "list" msgstr "リスト" #. (list,robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:17 ../web_tt2/edit_template.tt2:20 #: ../web_tt2/view_template.tt2:23 msgid "(this template is defined for list %1@%2)" msgstr "(このテンプレートはメーリングリスト %1@%2 専用です)" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:21 ../web_tt2/copy_template.tt2:41 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:23 ../web_tt2/view_template.tt2:26 msgid "Language: " msgstr "言語: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:24 ../web_tt2/edit_template.tt2:26 #: ../web_tt2/view_template.tt2:29 msgid "" "(This template is the default for all languages unless it is redefined for a " "specific language)" msgstr "" "(このテンプレートは、テンプレートを再定義しているような言語を除き、すべての言" "語で使います)" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:33 msgid "Output template" msgstr "作るテンプレート" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:34 msgid "New template name: " msgstr "新しいテンプレート名: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:49 msgid "Enter list name: " msgstr "リスト名を入力:" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:61 ../web_tt2/d_properties.tt2:36 msgid "Apply" msgstr "適用" #: ../web_tt2/create_list.tt2:6 msgid "Your list is created." msgstr "リストを作成しました。" #: ../web_tt2/create_list.tt2:7 msgid "You can configure it via the admin button beside." msgstr "横の運営ボタンで設定することができます" #: ../web_tt2/create_list.tt2:10 ../web_tt2/install_pending_list.tt2:26 msgid "Aliases have been installed." msgstr "エイリアスを登録しました。" #: ../web_tt2/create_list.tt2:15 msgid "" "Your list creation request is registered. You can now modify its\n" "configuration using the admin button but the list will be unusable until the " "listmaster validates it." msgstr "" "リスト作成の申込を受け付けました。運営ボタンで設定を変更することができます" "が、リスト システム管理者が承認するまではこのリストはご利用になれません。" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:6 ../web_tt2/nav.tt2:5 msgid "Copy an existing list." msgstr "すでにあるリストを複写" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:9 msgid "" "You can create a list, using an existing list as a template; the list " "configuration of the source list will be copied to create the new one. Note " "that neither list members, nor archives or shared documents are duplicated. " "The source lists you can use are limited to lists you own." msgstr "" "既にあるリストを雛形にして別のリストを作成できます。新しくできたリストには、" "もとのリストの設定が複写されます。ただし、リストの読者、投稿保管庫、共有文書" "は複製しません。もとのリストに使えるのは、自分がオーナーになっているリストだ" "けです。" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:10 ../web_tt2/create_list_request.tt2:29 msgid "" "After the list is created, you will be able to adjust it's configuration." msgstr "リストを作成したあとで、設定を調整することもできます。" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:18 ../web_tt2/rename_list_request.tt2:8 msgid "New list name:" msgstr "新しいリスト名:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:20 msgid "copy list configuration" msgstr "リストの設定を複写" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/nav.tt2:6 msgid "Create a list using a template" msgstr "雛型を使ってリストを作成" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:28 msgid "" "You can request a new list creation with the following form.You will have to " "choose a list template that will preset most of the list parameters " "according to the list usage you plan. " msgstr "" "以下の欄に記入すれば、リストの作成を申し込めます。ほとんどのパラメータをあら" "かじめ設定した雛形を用意してありますから、自分が考えているリストの利用方法に" "合いそうなものを選んでください。" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 msgid "the list name; be careful, not its address!" msgstr "" "リストの名前です。リストのメール アドレスを入れるのではありませんからご注意く" "ださい。" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:34 msgid "List name:" msgstr "リスト名:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 msgid "You are the privileged owner of this list" msgstr "あなたはこのリストの特権オーナーです" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:39 msgid "Owner:" msgstr "オーナー:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 msgid "" "The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, " "once the list created" msgstr "" "リストの種類とは、各パラメータの設定値をひとまとめにしたものです。それぞれの" "パラメータは、リストを作成したあとでも変更できます。" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:43 msgid "List type:" msgstr "リストの種類:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 msgid "The list's subject" msgstr "このリストの件名" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 msgid "List classification in the directory" msgstr "リストの分野" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:89 msgid "Topics:" msgstr "分野:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:91 msgid "--Select a topic--" msgstr "--分野を選択してください--" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:107 ../web_tt2/javascript.tt2:101 msgid "Other" msgstr "その他" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 msgid "A few lines describing the list" msgstr "このリストについての数行の説明文" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:114 msgid "Description:" msgstr "説明:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:117 msgid "Submit your creation request" msgstr "作成申込を送る" #: ../web_tt2/d_control.tt2:3 ../web_tt2/d_editfile.tt2:6 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:3 ../web_tt2/d_read.tt2:7 msgid "Up to higher level directory" msgstr "親フォルダへ移動" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 msgid "Access control for the document %1" msgstr "文書 %1 のアクセス制御" #. (owner) #. (doc_owner) #: ../web_tt2/d_control.tt2:9 ../web_tt2/d_editfile.tt2:17 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:15 ../web_tt2/d_read.tt2:38 msgid "Owner: %1" msgstr "オーナー: %1" #. (doc_date) #: ../web_tt2/d_control.tt2:10 ../web_tt2/d_editfile.tt2:18 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:16 ../web_tt2/d_read.tt2:39 msgid "Last update: %1" msgstr "最終更新: %1" #. (doc_title) #. (desc) #: ../web_tt2/d_control.tt2:11 ../web_tt2/d_editfile.tt2:19 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:17 ../web_tt2/d_read.tt2:41 msgid "Description: %1" msgstr "説明: %1" #: ../web_tt2/d_control.tt2:17 msgid "Read access" msgstr "読める人" #: ../web_tt2/d_control.tt2:26 msgid "Edit access" msgstr "変更できる人" #: ../web_tt2/d_control.tt2:37 msgid "change access" msgstr "アクセス権限の変更" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:49 msgid "Set the owner of the directory %1" msgstr "%1 フォルダのオーナー設定" #: ../web_tt2/d_control.tt2:55 msgid "Set owner" msgstr "オーナーの設定" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 msgid "Edition of the bookmark %1" msgstr "%1 ブックマークの変更" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 msgid "Edition of the file %1" msgstr "%1 ファイルの変更" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:30 msgid "Bookmark URL" msgstr "ブックマークのURL" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:33 msgid "Replace the file %1 with your file" msgstr "%1 ファイルを新しいファイルで置き換える" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:38 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:449 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:60 ../web_tt2/suboptions.tt2:75 msgid "Update" msgstr "更新" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:40 ../web_tt2/d_editfile.tt2:65 #: ../web_tt2/d_read.tt2:372 ../web_tt2/d_read.tt2:392 msgid "Publish" msgstr "公開" #. (visible_path) #. (complete) #. (file) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:58 ../web_tt2/editfile.tt2:9 msgid "Edit the file %1" msgstr "%1 ファイルの変更" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:10 msgid "" "already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file" "(s) or cancel the install?" msgstr "" "ファイルはすでに存在します。既存のファイルを削除して登録を行いますか、それと" "も登録を取りやめますか。" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:12 msgid "Confirm" msgstr "確認" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:13 ../web_tt2/d_upload.tt2:16 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:67 msgid "Cancel" msgstr "取りやめ" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 msgid "Properties of the bookmark %1" msgstr "%1 ブックマークのプロパティ" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:8 msgid "Properties of the directory %1" msgstr "%1 フォルダのプロパティ" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:10 msgid "Properties of the file %1" msgstr "%1 ファイルのプロパティ" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:26 msgid "Describe directory '%1'" msgstr "%1 フォルダの説明" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:28 msgid "Describe file '%1'" msgstr "%1 ファイルの説明" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:47 msgid "Rename directory %1" msgstr "%1 フォルダの移動" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:49 msgid "Rename file %1" msgstr "%1 ファイルの移動" #: ../web_tt2/d_properties.tt2:58 ../web_tt2/d_upload.tt2:12 msgid "Rename" msgstr "移動" #: ../web_tt2/d_read.tt2:11 ../web_tt2/d_read.tt2:15 msgid "User mode" msgstr "基本" #: ../web_tt2/d_read.tt2:12 ../web_tt2/d_read.tt2:16 msgid "Expert mode" msgstr "詳細" #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:50 msgid "Listing of folder" msgstr "フォルダ内の一覧" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 msgid "Do you really want to delete %1?" msgstr "本当に %1 を削除してよいのですか。" #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 ../web_tt2/search_user.tt2:56 msgid "delete" msgstr "削除" #: ../web_tt2/d_read.tt2:141 ../web_tt2/d_read.tt2:143 #: ../web_tt2/d_read.tt2:277 ../web_tt2/d_read.tt2:279 #: ../web_tt2/d_read.tt2:28 msgid "properties" msgstr "プロパティ" #: ../web_tt2/d_read.tt2:129 ../web_tt2/d_read.tt2:131 #: ../web_tt2/d_read.tt2:265 ../web_tt2/d_read.tt2:267 #: ../web_tt2/d_read.tt2:31 msgid "access" msgstr "アクセス権限" #: ../web_tt2/d_read.tt2:47 msgid "Listing of root folder" msgstr "ルートフォルダ内の一覧" #: ../web_tt2/d_read.tt2:59 ../web_tt2/d_read.tt2:61 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:20 ../web_tt2/modindex.tt2:153 #: ../web_tt2/modindex.tt2:69 msgid "Author" msgstr "作者" #: ../web_tt2/d_read.tt2:64 ../web_tt2/d_read.tt2:66 msgid "Size (Kb)" msgstr "大きさ (キロバイト)" #: ../web_tt2/d_read.tt2:69 ../web_tt2/d_read.tt2:71 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:18 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:59 msgid "Last update" msgstr "最終更新" #: ../web_tt2/d_read.tt2:75 ../web_tt2/editfile.tt2:31 #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 ../web_tt2/editfile.tt2:47 #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 ../web_tt2/editfile.tt2:53 #: ../web_tt2/editfile.tt2:57 ../web_tt2/editfile.tt2:69 #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 ../web_tt2/editfile.tt2:84 #: ../web_tt2/editfile.tt2:87 ../web_tt2/editfile.tt2:91 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:35 ../web_tt2/manage_template.tt2:56 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:149 ../web_tt2/serveradmin.tt2:162 msgid "Edit" msgstr "変更" #: ../web_tt2/d_read.tt2:76 ../web_tt2/d_upload.tt2:7 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 ../web_tt2/picture_upload.tt2:14 msgid "Delete" msgstr "削除" #: ../web_tt2/d_read.tt2:77 msgid "Access" msgstr "アクセス" #: ../web_tt2/d_read.tt2:78 msgid "Properties" msgstr "プロパティ" #: ../web_tt2/d_read.tt2:80 msgid "Moderation" msgstr "モデレーション" #: ../web_tt2/d_read.tt2:87 msgid "Empty folder" msgstr "空フォルダ" #: ../web_tt2/d_read.tt2:103 ../web_tt2/d_read.tt2:218 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:42 msgid "Unknown" msgstr "不明" #. (visible_path,s.doc) #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 msgid "Do you really want to delete %1%2?" msgstr "本当に %1%2を削除してよいのですか。" #: ../web_tt2/d_read.tt2:211 msgid "to moderate" msgstr "モデレーションする" #: ../web_tt2/d_read.tt2:246 ../web_tt2/d_read.tt2:248 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:127 ../web_tt2/ls_templates.tt2:149 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:171 ../web_tt2/search_user.tt2:67 msgid "edit" msgstr "変更" #. (visible_path,f.doc,f.size) #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 msgid "Do you really want to delete %1%2 (%3 Kb)?" msgstr "本当に %1%2 (%3キロバイト) を削除してよいのですか。" #: ../web_tt2/d_read.tt2:290 msgid "moderate" msgstr "モデレーション" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:314 msgid "Create a new folder inside folder %1" msgstr "%1 フォルダの中に新しいフォルダを作る" #: ../web_tt2/d_read.tt2:316 msgid "Create a new folder inside root folder" msgstr "ルートフォルダの中に新しいフォルダを作る" #: ../web_tt2/d_read.tt2:319 msgid "Folder name" msgstr "フォルダ名" #: ../web_tt2/d_read.tt2:320 ../web_tt2/d_read.tt2:336 msgid "Create" msgstr "作成" #: ../web_tt2/d_read.tt2:334 msgid "Create a new file" msgstr "新しいファイルを作る" #: ../web_tt2/d_read.tt2:335 msgid "File name" msgstr "ファイル名" #: ../web_tt2/d_read.tt2:349 msgid "Add a bookmark" msgstr "ブックマークを追加" #: ../web_tt2/d_read.tt2:350 msgid "title" msgstr "タイトル" #: ../web_tt2/d_read.tt2:351 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../web_tt2/d_read.tt2:352 ../web_tt2/review.tt2:76 msgid "Add" msgstr "追加" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:366 msgid "Upload a file inside folder %1" msgstr "フォルダ %1 の中にファイルをアップロード" #: ../web_tt2/d_read.tt2:368 msgid "Upload a file inside folder SHARED" msgstr "共有フォルダの中にファイルをアップロード" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:385 msgid "Unzip a file inside the folder %1" msgstr "%1 フォルダの中にZIPファイルを展開する" #: ../web_tt2/d_read.tt2:387 msgid "Unzip a file inside the folder SHARED" msgstr "共有フォルダの中にZIPファイルを展開する" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:2 msgid "the file %1 already exists" msgstr "%1 というファイルはすでに存在します" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:6 msgid "Do you want to delete the old file %1?" msgstr "元の %1 ファイルを削除してよいのですか。" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:9 msgid "Do you want to rename your file %1?" msgstr "%1 ファイルを移動してよいのですか。" #: ../web_tt2/d_upload.tt2:15 msgid "Do you want to cancel the upload?" msgstr "アップロードを取りやめてよいのですか。" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:6 msgid "scenario is created but not loaded in the list config" msgstr "シナリオを作成しましたが、リストの設定に読み込んではいません" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:8 msgid "" "new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config " "if you need to apply it for that list" msgstr "" "新たにシナリオを作成しましたが、リストの設定に読み込んではいません。リストに" "適用したければ、そのリストの設定を変更してください" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:10 msgid "new scenario is equal to previous one. Nothing done." msgstr "新しいシナリオは以前と変わっていません。ですのでなにもしません。" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:17 msgid "path:" msgstr "パス:" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:29 msgid "scope:" msgstr "範囲:" #. (robot) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:31 msgid "robot %1" msgstr "ロボット %1" #. (list) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:32 ../web_tt2/ls_templates.tt2:43 msgid "list %1" msgstr "%1 メーリングリスト" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:36 msgid "scenario name:" msgstr "シナリオ名:" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:14 msgid "Additional information" msgstr "追加情報" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:7 msgid "[% k.name %]:" msgstr "[% k.name %]:" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:24 msgid "*: Required element" msgstr "*: 必須の要素" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:4 msgid "Edit robot config" msgstr "ロボットの設定変更" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:213 msgid "Set" msgstr "設定" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 msgid "Configuring the list" msgstr "リストの設定" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:8 msgid "You can choose below a subset of parameters to edit:" msgstr "変更する項目を選んでください。" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:11 ../web_tt2/nav.tt2:95 msgid "List definition" msgstr "リストの基本設定" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:12 ../web_tt2/nav.tt2:96 msgid "Sending/receiving setup" msgstr "送受信の設定" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:89 msgid "Bounce management" msgstr "配送エラー管理" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:16 ../web_tt2/nav.tt2:103 msgid "Data sources setup" msgstr "データソース" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:36 msgid "scenario source" msgstr "シナリオのソース" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:52 msgid "(default)" msgstr "(初期値)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:289 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:81 ../mail_tt2/lists.tt2:7 #: ../mail_tt2/summary.tt2:4 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:102 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:104 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:260 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:262 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:47 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:55 ../web_tt2/error.tt2:106 #: ../web_tt2/rss.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:39 msgid ":" msgstr ":" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:3 ../web_tt2/ls_templates.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:3 msgid "Template edition system" msgstr "テンプレート編集システム" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:7 ../web_tt2/view_template.tt2:8 msgid "Type: " msgstr "種類: " #: ../web_tt2/edit_template.tt2:8 ../web_tt2/ls_templates.tt2:23 #: ../web_tt2/view_template.tt2:9 msgid "web" msgstr "ウェブ" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:9 ../web_tt2/ls_templates.tt2:24 #: ../web_tt2/view_template.tt2:10 msgid "mail" msgstr "メール" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:12 ../web_tt2/view_template.tt2:13 msgid "Path: " msgstr "パス: " #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 msgid "Edit list templates" msgstr "リスト専用のテンプレートを変更" #: ../web_tt2/editfile.tt2:15 msgid "Save" msgstr "保存" #: ../web_tt2/editfile.tt2:23 msgid "You can edit several messages/files associated with your list:" msgstr "リストから発信するメッセージやファイルを変更できます。" #: ../web_tt2/editfile.tt2:28 msgid "HTML pages" msgstr "HTML ページ" # duplicate of web_help.po #: ../web_tt2/editfile.tt2:31 msgid "" "List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-" "hand side of the main list page. (default for this is the list description)" msgstr "" "リストのホームページ: リストを説明するHTMLテキスト。 これはリストのメインペー" "ジの右側に表示されます (なければ、かわりに下のリストの説明が入ります)。" # dumplicate of web_help.po #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 msgid "" "List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. " "It can also be included in the Welcome message." msgstr "" "リストの説明: このテキストを INFO コマンドに対する返信として送ります。また、" "歓迎メッセージにもこのテキストが入ります。" #: ../web_tt2/editfile.tt2:44 msgid "Automatic messages" msgstr "自動送信されるメッセージ" # dumplicate of web_help.po #: ../web_tt2/editfile.tt2:47 msgid "" "Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full " "MIME structured message (only for MIME gurus)." msgstr "" "歓迎メッセージ: 登録された読者に送るメッセージ。MIME の複雑なメッセージを書く" "こともできます (MIME の知識に精通している人なら)。" #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 msgid "" "Rejection message: when a message is rejected by list editor, a notification " "can be sent to the original author. You may prepare various rejection " "messages." msgstr "" "拒否メッセージ: リストのモデレータは、メッセージを拒否する際に、メッセージを" "書いた人に知らせることができます。いろいろな拒否メッセージを用意しておけま" "す。" #: ../web_tt2/editfile.tt2:54 msgid "" "Remind message: This message is sent to each subscriber\n" "when using the command REMIND. It's very useful to help people who are " "confused about their own subscription emails or people who are not able to " "unsubscribe themselves." msgstr "" "登録確認メッセージ: REMIND コマンドを使うと、このメッセージを全読者に送れま" "す。\n" "読者登録しているメール アドレスがわからなくなった人や、自分で登録解除ができな" "い人に便利です。" #: ../web_tt2/editfile.tt2:58 msgid "" "Subscribing invitation message: sent to a person if someone \n" "uses the INVITE command to invite someone to subscribe." msgstr "" "読者登録に招待するメッセージ: 誰かが INVITE コマンドを使って読者登録に招待す" "ると、招待される人にこのメッセージを送ります。" #: ../web_tt2/editfile.tt2:66 msgid "Added in distributed messages" msgstr "配信するメッセージに追加するもの" # duplicate of web_help.po #: ../web_tt2/editfile.tt2:69 msgid "" "Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the end of each message distributed to the list." msgstr "" "メッセージの後付け: このテキストが空でなければ、リストに配信するすべてのメッ" "セージの最後にMIMEのパートとして追加します。" #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 msgid "" "Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the beginning of each message distributed to the list." msgstr "" "メッセージの前付け: このテキストが空でなければ、リストで配信するすべてのメッ" "セージの先頭にMIME のパートとして追加します。" #: ../web_tt2/editfile.tt2:81 msgid "More" msgstr "その他" #: ../web_tt2/editfile.tt2:84 msgid "Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list." msgstr "" "登録解除メッセージ: 誰かが登録解除したときに、その人にこのメッセージを送りま" "す。" #: ../web_tt2/editfile.tt2:88 msgid "" "Deletion message: This message is sent to users when you\n" "remove them from the list using the DEL command (unless you hit the Quiet " "button)." msgstr "" "削除メッセージ: (知らせないにチェックを入れずに)\n" "読者を削除 (DEL コマンド) したときに、削除された人にこのメッセージを送りま" "す。" #: ../web_tt2/editfile.tt2:91 msgid "" "Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in " "which a virus was found." msgstr "" "ウイルス検出メッセージ: 誰かが送ったメッセージの中にコンピュータウイルスが見" "つかったとき、その人にこのメッセージを送ります。" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:5 msgid "Subscriber information" msgstr "読者情報" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:10 ../web_tt2/pref.tt2:9 msgid "Email:" msgstr "メール:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:12 ../web_tt2/pref.tt2:10 #: ../web_tt2/suboptions.tt2:8 msgid "Name:" msgstr "名前:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:18 msgid "Subscribed since:" msgstr "読者登録した日:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:19 ../web_tt2/suboptions.tt2:11 msgid "Last update:" msgstr "最終更新:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:20 msgid "Receiving:" msgstr "受け取りかた:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:27 ../web_tt2/suboptions.tt2:66 msgid "Visibility:" msgstr "見えかた:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:34 ../web_tt2/pref.tt2:11 msgid "Language:" msgstr "言語:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:36 msgid "Picture:" msgstr "ピクチャ: " #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:41 msgid "Changing your picture for this list" msgstr "このリストでのピクチャを変更" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:61 msgid "Unsubscribe the User" msgstr "この人を登録解除" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:67 msgid "Bouncing address" msgstr "配送エラーを起こしているアドレス" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:71 msgid "Address detected via VERP technology" msgstr "VERP 技術で検出したアドレス" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:73 msgid "Status:" msgstr "状況:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:74 msgid "Bounce count:" msgstr "配送エラー数:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 msgid "Period:" msgstr "期間:" #. (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce) #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 msgid "from %1 to %2" msgstr "%1 から %2 まで" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:76 msgid "View last bounce" msgstr "最新の配送エラーを表示" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:77 msgid "Reset errors" msgstr "エラーをリセット" #. (i_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:9 msgid "INTERNAL SERVER ERROR (%1)" msgstr "サーバ内部のエラー (%1)" #. (i_err.month) #: ../web_tt2/error.tt2:10 msgid "Unable to find month '%1'" msgstr "'%1' という月はありません" #. (i_err.year_month) #: ../web_tt2/error.tt2:11 msgid "Archives from %1 are not accessible" msgstr "%1 の投稿保管庫にはアクセスできません" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:353 ../web_tt2/error.tt2:12 msgid "Unable to load list topics." msgstr "リストの分野を読み取れません。" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:354 ../web_tt2/error.tt2:13 msgid "Unable to load create_list templates." msgstr "リスト作成テンプレートを読み取れません。" #: ../web_tt2/error.tt2:14 msgid "Failed to inlude members" msgstr "読者の取り込みに失敗しました" #: ../web_tt2/error.tt2:15 msgid "Failed to include list admins" msgstr "リスト管理者の取り込みに失敗しました" #: ../web_tt2/error.tt2:16 msgid "No owner is defined for the list" msgstr "リストのオーナーが決まっていません" #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:17 msgid "The exportation failed for list '%1'" msgstr "リスト '%1' を書き出すのに失敗しました" #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:367 ../web_tt2/error.tt2:18 msgid "Cannot unzip file '%1'." msgstr "ファイル '%1' を展開できません。" #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:19 msgid "Unable to access the message authenticated with key %1" msgstr "キー %1 で本人確認されたメッセージにアクセスできません" #: ../web_tt2/error.tt2:20 msgid "Failed to get your email address from the authentication service." msgstr "あなたのメール アドレスを認証サービスから取得するのに失敗しました。" #. (i_err.key) #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:375 ../web_tt2/error.tt2:21 msgid "File not found." msgstr "ファイルがありません。" #: ../web_tt2/error.tt2:22 msgid "Database error." msgstr "データベースのエラー。" #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:23 msgid "Failed to update database." msgstr "データベースの更新が失敗しました。" #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:24 msgid "Failed to update a file." msgstr "ファイルの更新が失敗しました。" #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:25 msgid "" "Failed creating list '%1'. The list might already exist or listname might " "include forbidden characters." msgstr "" "メーリングリスト '%1' の作成が失敗しました。同じ名前のリストが既にあるのかも" "しれません。あるいは、リストの名前に使えない文字が入っているのかもしれませ" "ん。" #. (i_err.listname,i_err.new_listname) #. (list.name,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:379 ../web_tt2/error.tt2:26 msgid "Unable to rename list '%1' to '%2'." msgstr "リスト「%1」を「%2」に移動できません。" #. (s_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:35 msgid "SYSTEM ERROR (%1)" msgstr "システムエラー (%1)" #. (u_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:44 msgid "ERROR (%1) " msgstr "間違いがあります (%1) " #: ../web_tt2/error.tt2:45 msgid "Wrong parameters" msgstr "パラメータが違います" #: ../web_tt2/error.tt2:46 msgid "Unknown action" msgstr "そんな操作は知りません" #. (u_err.params) #: ../web_tt2/error.tt2:47 msgid "Syntax errors with the following parameters: %1" msgstr "次のパラメータに書き間違いがあります: %1" #: ../web_tt2/error.tt2:48 msgid "Authorization rejected. Maybe you forgot to log in?" msgstr "できません。ログインするのを忘れていませんか。" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:49 msgid "List %1 not found" msgstr "%1: そういうメーリングリストは知りません" #. (u_err.new_robot) #: ../web_tt2/error.tt2:50 msgid "%1: unknown robot" msgstr "%1: そういうロボットは知りません" #. (u_err.family) #: ../web_tt2/error.tt2:51 msgid "%1: unknown family" msgstr "%1: そういう設定族は知りません" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:52 msgid "You are already logged in as %1" msgstr "すでに %1 としてログインしています" #: ../web_tt2/error.tt2:53 msgid "" "You can not get a password reminder; probably because your password is " "managed outside Sympa (Single Sign-On system or LDAP directory)." msgstr "" "パスワードのお知らせを送れません。おそらく、パスワードを Sympa 以外のシステ" "ム (シングルサインオンシステムや LDAP ディレクトリ) で管理しているためでしょ" "う。" #: ../web_tt2/error.tt2:54 msgid "Please provide email address" msgstr "メール アドレスを教えてください" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:55 msgid "Missing argument %1" msgstr "%1 という引数が要ります" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:56 msgid "Wrong value for parameter %1" msgstr "パラメータ %1 の値が違います" #: ../web_tt2/error.tt2:146 ../web_tt2/error.tt2:57 msgid "You need to login" msgstr "ログインする必要があります" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:58 msgid "Address \"%1\" is incorrect" msgstr "\"%1\" は正しいアドレスではありません" #: ../web_tt2/error.tt2:59 msgid "Provided password is incorrect" msgstr "パスワードが正しくないようです" #: ../web_tt2/error.tt2:60 msgid "" "You did not choose a password, request a reminder of the initial password" msgstr "" "パスワードがまだ決まっていません。初期パスワードの取り寄せを申し込んでくださ" "い" #: ../web_tt2/error.tt2:61 msgid "" "Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post " "you a reminder" msgstr "" "パスワードがLDAPディレクトリに格納してあるため、あなたに登録確認を送ることが" "できません" #. (u_err.nb_days) #: ../web_tt2/error.tt2:62 msgid "The period is too long (%1 days)" msgstr "期間が長すぎます (%1日間)" #: ../web_tt2/error.tt2:63 msgid "List has no subscribers" msgstr "リストに読者がいません" #. (u_err.page) #: ../web_tt2/error.tt2:64 msgid "No page %1" msgstr "%1 ページはありません" #: ../web_tt2/error.tt2:65 msgid "Missing filter" msgstr "フィルタがありません" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:67 msgid "Not subscribed: %1" msgstr "このアドレスでは読者登録していません: %1" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:68 msgid "You are not subscribed to list %1" msgstr "%1 メーリングリストには読者登録していません" #: ../web_tt2/error.tt2:70 msgid "Check the additional information" msgstr "追加情報を確認してください" #. (u_err.reception_mode) #: ../web_tt2/error.tt2:71 msgid "%1 is not an available reception mode" msgstr "%1 という受け取りモードにはできません" #. (u_err.file) #: ../web_tt2/error.tt2:72 msgid "%1: file not editable" msgstr "%1: このファイルは変更できません" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:73 msgid "You are already subscribed to the list %1" msgstr "すでに %1 メーリングリストに読者登録しています" #. (u_err.email,u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:74 msgid "%1 is already subscribed to the list %2" msgstr "%1 はすでに %2 メーリングリストに読者登録しています" #: ../web_tt2/error.tt2:75 msgid "Please provide your password" msgstr "パスワードを入力してください" #: ../web_tt2/error.tt2:76 msgid "The passwords you typed do not match" msgstr "入力したパスワードが一致しません" #. (u_err.tpl) #: ../web_tt2/error.tt2:77 msgid "Provided path is incorrect for template '%1'" msgstr "入力したテンプレート「%1」のパスが正しくありません" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:78 msgid "Cannot open file '%1'" msgstr "ファイル「%1」を開けません" #: ../web_tt2/error.tt2:79 msgid "You need to provide list name" msgstr "リスト名を教えてください" #: ../web_tt2/error.tt2:80 msgid "" "Failed to moderate a message; it was probably moderated by another moderator" msgstr "" "メッセージの処理に失敗しました。おそらく、他のモデレータが処理したのでしょう" #: ../web_tt2/error.tt2:81 msgid "Tagging message is required for this list" msgstr "このリストではメッセージにトピックの印をつけなければいけません" #: ../web_tt2/error.tt2:82 msgid "Archives are empty for this list" msgstr "このリストの投稿保管庫は空です" #: ../web_tt2/error.tt2:83 msgid "You did not select an action to perform" msgstr "実施する操作を選んでいません" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:84 msgid "No bounce for user %1" msgstr "%1 は配送エラーを起こしていません" #: ../web_tt2/error.tt2:85 msgid "List has no bouncing subscribers" msgstr "このリストに配送エラーを起こしている読者はいません" #: ../web_tt2/error.tt2:86 msgid "No parameter was edited" msgstr "パラメータの変更はありませんでした" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:87 msgid "Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes" msgstr "%1 が設定ファイルを書き換えたため、変更することができませんでした" #: ../web_tt2/error.tt2:88 msgid "Topic \"other\" is a reserved word" msgstr "トピック \"other\" は予約語です" #. (u_err.p_name) #: ../web_tt2/error.tt2:89 msgid "Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion." msgstr "パラメータ「%1」は必須です。削除しません。" #. (u_err.param) #: ../web_tt2/error.tt2:90 msgid "Parameter '%1' must have values" msgstr "パラメータ「%1」には、値がなければなりません" #. (u_err.param,u_err.val) #: ../web_tt2/error.tt2:91 msgid "Parameter '%1' has got wrong value: '%2'" msgstr "パラメータ「%1」の値として「%2」はおかしいです" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:92 msgid "The list '%1' is already closed" msgstr "リスト「%1」は閉鎖中です" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:93 msgid "The list '%1' is not closed" msgstr "リスト「%1」は閉鎖中ではありません" #. (u_err.bad_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:94 msgid "'%1': bad listname" msgstr "「%1」というリスト名はおかしいです" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:95 msgid "'%1' list already exists" msgstr "「%1」というリストはすでにあります" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:96 msgid "Incorrect listname '%1': matches one of service aliases" msgstr "" "「%1」というリスト名は正しくありません。サービス用のエイリアス名と重複してし" "まいます" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:97 msgid "Failed to remove list aliases for list %1" msgstr "%1 メーリングリストのリストエイリアスを削除するのに失敗しました" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:98 msgid "%1: No such file or directory" msgstr "%1: そのようなファイルやディレクトリはありません" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:99 msgid "Unable to read %1: empty document" msgstr "%1 を読めません。この文書は空です" #: ../web_tt2/error.tt2:100 msgid "There is no shared documents" msgstr "共有文書がありません" #: ../web_tt2/error.tt2:101 msgid "The shared document space is empty" msgstr "共有文書置き場は空です" #: ../web_tt2/error.tt2:102 msgid "The shared directory cannot have any description" msgstr "共有文書置き場のディレクトリに、説明をつけることはできません" #: ../web_tt2/error.tt2:103 msgid "No description specified" msgstr "説明はありません" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:104 msgid "Unable to describe, the document '%1' does not exist" msgstr "説明できません。「%1」という文書はありません" #: ../web_tt2/error.tt2:105 msgid "Data has changed on disk. Cannot apply your changes" msgstr "ディスク上のデータが更新されていましたので、変更を反映できませんでした" #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:106 msgid "%1: incorrect name" msgstr "%1: 名前が正しくありません" #: ../web_tt2/error.tt2:107 msgid "Failed: your content is empty" msgstr "失敗: 中身がありません" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:108 msgid "Cannot overwrite file %1:" msgstr "ファイル %1 を上書きできません。" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:109 msgid "A directory named '%1' already exists:" msgstr "「%1」という名前のディレクトリはすでにあります。" #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:110 msgid "This is an already existing document: '%1'" msgstr "「%1」という文書はもうありますね" #: ../web_tt2/error.tt2:111 msgid "No name specified" msgstr "名前を指定してください" #: ../web_tt2/error.tt2:112 msgid "The document repository exceed disk quota." msgstr "文書置き場の容量がディスクの容量制限を超えました。" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:113 msgid "Cannot upload file %1:" msgstr "ファイル %1 をアップロードできません。" #. (u_err.dir) #: ../web_tt2/error.tt2:114 msgid "You're not authorized to upload an INDEX.HTML in %1" msgstr "%1 へ INDEX.HTML をアップロードすることはできません" #: ../web_tt2/error.tt2:115 msgid "The upload failed, try it again" msgstr "アップロードが失敗しました。もう一度やってみてください" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:116 msgid "Directory %1 and its contents could not be copied: %2" msgstr "ディレクトリ %1 とその中身をコピーすることができませんでした: %2" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:117 msgid "File %1 was not copied: %2 " msgstr "ファイル %1 はコピーしていません: %2 " #. (u_err.directory) #: ../web_tt2/error.tt2:118 msgid "Failed: %1 not empty" msgstr "失敗: %1 は空ではありません" #: ../web_tt2/error.tt2:119 msgid "No certificate for this list" msgstr "このリスト用の証明書はありません" #: ../web_tt2/error.tt2:120 msgid "This list has no message topic" msgstr "このリストではメッセージにつけられるトピックはありません" #: ../web_tt2/error.tt2:121 msgid "Tag message with topic is required for this list" msgstr "このリストでは、メッセージにトピックをつけなければいけません" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:122 msgid "No entry for user '%1'" msgstr "「%1」のエントリはありません" #: ../web_tt2/error.tt2:123 msgid "Please select archive months" msgstr "投稿保管庫の月を選択してください" #: ../web_tt2/error.tt2:124 msgid "No SOAP service" msgstr "SOAP サービスはありません" #: ../web_tt2/error.tt2:125 msgid "Authentication failed" msgstr "ログイン失敗" #. (u_err.status) #: ../web_tt2/error.tt2:126 msgid "Service unavailable because list status is '%1'" msgstr "リストが「%1」状態のためサービスを提供できない" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:127 msgid "This Template '%1' already exists" msgstr "この %1 というテンプレートはすでに存在します" #. (u_err.file_del) #: ../web_tt2/error.tt2:128 msgid "Cannot delete this file '%1'" msgstr "この「%1」というファイルが削除できません" #. (u_err.filename) #: ../web_tt2/error.tt2:129 msgid "Invalid filename: '%1'" msgstr "「%1」というファイル名は使えません" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:130 msgid "" "Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" "「%1」メーリングリストの読者メール アドレスの更新に失敗しました。リストオー" "ナーに知らせました。" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:131 msgid "" "Failed to update admin email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" "「%1」メーリングリストの運営者メール アドレスの更新に失敗しました。リストオー" "ナーに知らせました。" #. (auth.action) #: ../web_tt2/error.tt2:140 msgid "AUTHORIZATION REJECT (%1)" msgstr "できません (%1)" #. (auth.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:142 msgid "" "Could not change your subscription address for the list '%1' \n" " because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:" msgstr "" "この %1 メーリングリストでの、あなたの登録アドレスを変えることができませんで" "した。\n" " 新しいほうのアドレスが、読者登録/登録解除できないものであるためです:" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:6 msgid "List of exclude" msgstr "除外一覧" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:212 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:328 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:34 ../web_tt2/exclusion_table.tt2:9 #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:29 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:9 #: ../web_tt2/modindex.tt2:125 ../web_tt2/modindex.tt2:182 #: ../web_tt2/modindex.tt2:64 ../web_tt2/review.tt2:157 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:132 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:61 #: ../web_tt2/subindex.tt2:10 ../web_tt2/subindex.tt2:57 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:7 msgid "Toggle Selection" msgstr "選択を逆転" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:11 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:62 #: ../web_tt2/subindex.tt2:11 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:54 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:63 msgid "Email" msgstr "メール" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:12 msgid "Since" msgstr "開始" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:29 msgid "No user excluded." msgstr "除外されている人はいません。" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 msgid "Restore selected email addresses" msgstr "選択したメール アドレスを復活" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 msgid "Do you really want to restore subscription for ALL selected addresses?" msgstr "本当に選択したアドレスすべての登録を復活してよいのですか。" # 「リスト」補う #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:1 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:1 msgid "Global unsubscription" msgstr "すべて登録解除" #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:2 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:2 msgid "You successfully unsubscribed the address %1 from family %2." msgstr "%2 設定族のリストから、メール アドレス %1 を登録解除しました。" #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:1 msgid "Global unsubscription request" msgstr "一括登録解除の申込" #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:2 msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from family %2." msgstr "" "%2 設定族のリストでメール アドレス %1 の登録解除をするリンクをクリックしまし" "たね。" #. (family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:3 msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from all the lists from " "family %1" msgstr "" "確認のメッセージはこのメール アドレスにしか送っていません。そこに書いてあった" "リンクをクリックすると、あなたは %1設定族のすべてのリストで登録解除されること" "になります。" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:10 msgid "Closed lists" msgstr "閉鎖中のリスト" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:10 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:9 msgid "list name" msgstr "リスト名" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:11 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:10 msgid "list subject" msgstr "リストの件名" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:12 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:11 msgid "Requested by" msgstr "申し込んだ人:" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:30 msgid "Purge selected lists" msgstr "選択したリストを削除" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:4 msgid "Inactive Lists" msgstr "活発でないリスト" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:7 msgid "Most recent message" msgstr "最新のメッセージ" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:8 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:20 ../web_tt2/review_family.tt2:7 msgid "Listname" msgstr "リスト名" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:10 msgid "Number of subscribers" msgstr "読者数" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:12 msgid "Send scenario" msgstr "送信" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:13 msgid "Creator" msgstr "作成者" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:15 msgid "Editors" msgstr "モデレータ" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:29 msgid "none so far" msgstr "今のところなし" #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:4 msgid "Latests Lists" msgstr "最新のリスト" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:9 msgid "Pending lists" msgstr "承認待ちのリスト" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:12 msgid "Requested date" msgstr "申込日" #: ../web_tt2/info.tt2:8 msgid "List informations" msgstr "リストの案内" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:11 ../web_tt2/scenario_test.tt2:13 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:7 msgid "Listname:" msgstr "リスト名:" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid "List requested by" msgstr "作成者" #. (list_request_date) #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 msgid "on %1" msgstr "%1" #: ../web_tt2/javascript.tt2:861 msgid "Start date" msgstr "開始日" #: ../web_tt2/javascript.tt2:862 msgid "End date" msgstr "終了日" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "January" msgstr "1月" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "February" msgstr "2月" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "March" msgstr "3月" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "April" msgstr "4月" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "May" msgstr "5月" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "June" msgstr "6月" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "July" msgstr "7月" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "August" msgstr "8月" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "September" msgstr "9月" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "October" msgstr "10月" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "November" msgstr "11月" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "December" msgstr "12月" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Su" msgstr "日" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Mo" msgstr "月" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Tu" msgstr "火" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "We" msgstr "水" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Th" msgstr "木" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Fr" msgstr "金" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Sa" msgstr "土" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Sunday" msgstr "日曜日" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Monday" msgstr "月曜日" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Tuesday" msgstr "火曜日" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Wednesday" msgstr "水曜日" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Thursday" msgstr "木曜日" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Friday" msgstr "金曜日" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Saturday" msgstr "土曜日" #: ../web_tt2/javascript.tt2:869 msgid "Calendar" msgstr "暦" #: ../web_tt2/javascript.tt2:870 msgid "today" msgstr "本日" #. (+cpt) #: ../web_tt2/javascript.tt2:1084 msgid "microcal" msgstr "microcal" # (+cpt) #: ../web_tt2/javascript.tt2:1124 msgid "\"+src.id+\"_cal" msgstr "\"+src.id+\"_cal" #. (count) #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:6 msgid " The %1 most recent messages " msgstr " 最新 %1 通のメッセージ " #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:8 msgid " Recent messages " msgstr " 最近のメッセージ " #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:17 msgid " The most recent messages for this list " msgstr " このリストの最近のメッセージ " #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:21 msgid "From" msgstr "From" #. (count) #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:5 msgid " The %1 most recent shared documents " msgstr " 最新 %1 件の共有文書 " #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:7 msgid " Most recent shared documents " msgstr " 最新の共有文書 " #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:16 msgid "Most recent documents for this list " msgstr " このリストの最新の共有文書 " #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:19 ../web_tt2/subindex.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:33 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:36 msgid "Name" msgstr "名前" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:21 msgid "Directory" msgstr "ディレクトリ" #. (count) #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:5 msgid "The %1 newest lists" msgstr "最新 %1 件のリスト" #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:7 ../web_tt2/rss.tt2:20 msgid "New lists" msgstr "新しいリスト" #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:18 msgid " The latest lists of this robot" msgstr " このロボットの最新のリスト " #. (occurrence) #: ../web_tt2/lists.tt2:7 ../web_tt2/review.tt2:129 msgid "%1 occurrence(s) found" msgstr "%1 件見つかりました" #. (email) #: ../web_tt2/lists.tt2:9 msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists" msgstr "%1 は以下のメーリングリストに読者登録しています" #: ../web_tt2/lists.tt2:38 ../web_tt2/nav.tt2:69 msgid "Manage Subscribers" msgstr "読者管理" #: ../web_tt2/lists.tt2:40 ../web_tt2/nav.tt2:73 ../web_tt2/review.tt2:44 msgid "Blacklist" msgstr "ブラックリスト" #: ../web_tt2/lists.tt2:44 ../web_tt2/nav.tt2:85 msgid "Logs" msgstr "運用記録" #. (user.email) #: ../web_tt2/lists.tt2:62 msgid "No subscriptions with address %1!" msgstr "" "%1 というアドレスで読者登録しているメーリングリストはありま" "せんね" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:18 msgid "To login, select your organization authentication server below:" msgstr "ログインするには、以下から自分の組織の認証サーバを選択してください。" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:24 msgid "Go" msgstr "実行" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:39 msgid "email address:" msgstr "メール アドレス:" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:41 msgid "password:" msgstr "パスワード:" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:43 msgid "Login" msgstr "ログイン" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:51 msgid "Authentication help" msgstr "認証のヘルプ" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:55 msgid "First login?" msgstr "まだログインしたことがない" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:56 msgid "Lost password?" msgstr "パスワードを忘れた" #: ../web_tt2/loginrequest.tt2:4 msgid "" "In order to perform a privileged operation (one that requires your email " "address), you need to login." msgstr "" "個人用ページにアクセスし、そこで権限の必要な操作 (メール アドレスが必要なも" "の) をするためには、ログインする必要があります。" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:7 msgid "" "This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates." msgstr "" "このページで、メールやウェブの TT2 テンプレートを変更したり作成したりできま" "す。" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:15 msgid "" "Priority rules for template selection:\n" "" msgstr "" "テンプレート決定の手順は以下のとおりです。\n" "" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:17 msgid "" "First you may list a category of templates; the list should include a " "default template and may include any templates designated for a particular " "list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the " "current robot or the named list." msgstr "" "まず、特定のリスト専用のテンプレートにするものと、そうしないものとをリスト" "アップしましょう。次に、いまあるテンプレートを複写して、ロボット全体用のテン" "プレートにするものと、特定のリスト専用のテンプレートにするものを用意してお" "き、それからテンプレートをひとつひとつ変更していくとよいでしょう。" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:22 msgid "Select templates type:" msgstr "テンプレートの種類を選ぶ:" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:26 msgid "Select a list:" msgstr "リストを選ぶ:" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:27 msgid "Reload" msgstr "再読み込み" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:37 msgid "This table contain all templates you can copy or see" msgstr "" "この表には、あなたが複写したり見たりできるテンプレートがすべて入っています" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:39 msgid "template name" msgstr "テンプレート名" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:108 msgid "view" msgstr "見る" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:109 ../web_tt2/ls_templates.tt2:128 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:150 ../web_tt2/ls_templates.tt2:172 msgid "cp" msgstr "複写" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 msgid "rm" msgstr "削除" #. (lang.value) #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 msgid "Do you really want to remove %1?" msgstr "本当に %1 を削除してよいのですか。" #: ../web_tt2/maintenance.tt2:2 msgid "" "The mailing list server is in maintenance mode, no operation can be " "performed during this period." msgstr "" "メーリングリストサーバはメンテナンス中です。メンテナンス中は、一切の操作がで" "きません。" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:3 msgid "Modify or delete existing rejection messages" msgstr "存在する拒否メッセージの変更、削除" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:10 ../web_tt2/manage_template.tt2:9 msgid "Listing rejection messages" msgstr "拒否メッセージの一覧" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Use as default" msgstr "初期値にする" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Message name" msgstr "メッセージの名前" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Operation" msgstr "操作" #. (file) #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 msgid "Do you really want to delete message %1?" msgstr "本当にこのメッセージ %1 を削除してよいのですか。" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:46 msgid "There are currently no Rejection Messages available" msgstr "現在、ご利用になれる拒否メッセージはありません" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:59 msgid "Message Name:" msgstr "メッセージの名前:" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:60 msgid "Default Message" msgstr "メッセージの初期値" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:66 msgid "Save Message" msgstr "メッセージの保存" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:77 msgid "Create new rejection messages" msgstr "新たな拒否メッセージの作成" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 msgid "New message name:" msgstr "新たなメッセージの名前:" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 msgid "create" msgstr "作成" #: ../web_tt2/menu_search.tt2:6 msgid "Enter a list name" msgstr "リスト名を入力" #: ../web_tt2/menu_search.tt2:8 msgid "Search lists" msgstr "リストを探す" #: ../web_tt2/modindex.tt2:61 ../web_tt2/modindex.tt2:9 msgid "Listing messages to moderate" msgstr "モデレーション待ちメッセージの一覧" #: ../web_tt2/modindex.tt2:113 ../web_tt2/modindex.tt2:115 #: ../web_tt2/modindex.tt2:14 ../web_tt2/modindex.tt2:19 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:10 ../web_tt2/viewmod.tt2:12 msgid "Distribute" msgstr "配送" #: ../web_tt2/modindex.tt2:117 ../web_tt2/modindex.tt2:146 #: ../web_tt2/modindex.tt2:185 ../web_tt2/modindex.tt2:25 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:14 msgid "Reject" msgstr "拒否" #: ../web_tt2/modindex.tt2:25 msgid "" "You should probably not reject message detected as spam with notification " "because the message sender is probably spoofed. Do you really want to reject " "those messages with notification?" msgstr "" "スパムはメッセージの送信元を騙っていることがありますから、スパム検出でメッ" "セージを拒否するときは送信元に知らせるべきではないかもしれません。このメッ" "セージを拒否することを、本当に知らせてよいのでしょうか。" #: ../web_tt2/modindex.tt2:31 msgid "Server default rejection message" msgstr "拒否メッセージのサイト全体での初期値" #: ../web_tt2/modindex.tt2:39 msgid "Reject without notification " msgstr "知らせずに拒否" #: ../web_tt2/modindex.tt2:41 msgid "Add to blacklist" msgstr "ブラックリストに追加" #: ../web_tt2/modindex.tt2:52 msgid "" "Please select one or more topic(s) that correspond to the messages you wish " "to distribute:" msgstr "" "配信したいメッセージに関係のあるトピックをなにか選んでください (複数可)。" #: ../web_tt2/modindex.tt2:155 ../web_tt2/modindex.tt2:71 msgid "Size" msgstr "大きさ" #: ../web_tt2/modindex.tt2:102 msgid "No subject" msgstr "件名なし" #: ../web_tt2/modindex.tt2:118 ../web_tt2/modindex.tt2:147 #: ../web_tt2/modindex.tt2:186 msgid "Notified reject" msgstr "拒否してそれを知らせる" #: ../web_tt2/modindex.tt2:120 msgid "Reject and blacklist sender" msgstr "配信拒否とブラックリスト" #: ../web_tt2/modindex.tt2:128 msgid "Toggle spams" msgstr "スパム/非スパム" #: ../web_tt2/modindex.tt2:143 msgid "Listing of shared documents to moderate" msgstr "モデレーションを待っている共有文書の一覧" #: ../web_tt2/modindex.tt2:145 ../web_tt2/modindex.tt2:184 msgid "Install" msgstr "採用" #: ../web_tt2/modindex.tt2:149 msgid "Listing of documents shared to moderate" msgstr "モデレーションを待っている共有文書の一覧" #: ../web_tt2/modindex.tt2:154 msgid "Path" msgstr "パス" #: ../web_tt2/modindex.tt2:180 ../web_tt2/modindex.tt2:199 msgid "edit blacklist" msgstr "ブラックリストの変更" #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 msgid "Moderation management" msgstr "モデレーション" #: ../web_tt2/modindex.tt2:201 msgid "Manage rejection messages" msgstr "拒否メッセージの管理" #: ../web_tt2/nav.tt2:15 ../web_tt2/serveradmin.tt2:5 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:11 ../web_tt2/suspend_request.tt2:9 msgid "Lists" msgstr "リスト" #: ../web_tt2/nav.tt2:17 ../web_tt2/serveradmin.tt2:54 msgid "Users" msgstr "人" #: ../web_tt2/nav.tt2:21 ../web_tt2/serveradmin.tt2:123 msgid "System log" msgstr "システムログ" #: ../web_tt2/nav.tt2:23 ../web_tt2/serveradmin.tt2:141 msgid "Templates" msgstr "テンプレート" #: ../web_tt2/nav.tt2:25 ../web_tt2/serveradmin.tt2:186 msgid "Skins, CSS and colors" msgstr "スキン、CSS、色" #: ../web_tt2/nav.tt2:28 ../web_tt2/serveradmin.tt2:22 msgid "Virtual Robots" msgstr "仮想ロボット" #: ../web_tt2/nav.tt2:30 msgid "Edit Robot Config" msgstr "ロボットの設定変更" #: ../web_tt2/nav.tt2:34 ../web_tt2/serveradmin.tt2:38 msgid "Families" msgstr "設定族" #: ../web_tt2/nav.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:229 msgid "Translating Sympa" msgstr "Sympa の翻訳" #: ../web_tt2/nav.tt2:39 ../web_tt2/serveradmin.tt2:239 msgid "Submitting a bug, a feature request" msgstr "バグや仕様追加希望の登録" #: ../web_tt2/nav.tt2:50 ../web_tt2/nav.tt2:52 msgid "others" msgstr "その他" #: ../src/lib/List.pm:1482 ../web_tt2/nav.tt2:55 msgid "all" msgstr "すべて" #: ../web_tt2/nav.tt2:105 msgid "DKIM" msgstr "DKIM" #: ../web_tt2/nav.tt2:117 msgid "Send a message" msgstr "メッセージを送る" #: ../web_tt2/nav.tt2:119 msgid "Send an html page" msgstr "HTMLページを送る" #. (last_login_host,last_login_date) #: ../web_tt2/notice.tt2:5 msgid "last login from %1 (%2)" msgstr "前回のログインは %1 からでした (%2)" #: ../web_tt2/notice.tt2:10 msgid "Your request has been forwarded to the list owner" msgstr "申込をリストのオーナーに回送しました" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:13 msgid "%1 subscribers added" msgstr "読者を %1 名追加しました" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:16 msgid "%1 addresses have been removed" msgstr "アドレスを %1 個削除しました" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:19 msgid "%1: action completed" msgstr "%1: 完了しました" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:22 msgid "%1: action will complete soon" msgstr "%1: まもなく完了します" #: ../web_tt2/notice.tt2:25 msgid "Configuration file has been updated" msgstr "設定ファイルを更新しました" #: ../web_tt2/notice.tt2:28 msgid "List has been purged" msgstr "リストを抹消しました" #: ../web_tt2/notice.tt2:31 msgid "List has been closed" msgstr "リストを閉鎖しました" #: ../web_tt2/notice.tt2:34 msgid "List has been restored" msgstr "リストを再開しました" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:37 msgid "File %1 successfully uploaded!" msgstr "ファイル %1 のアップロード完了" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:40 msgid "File %1 unziped!" msgstr "ファイル %1 を展開しました" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:43 msgid "Old file %1 has been erased" msgstr "古いファイル %1 を削除しました" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:46 msgid "File %1 waiting for moderation" msgstr "ファイル %1 はモデレーションを待っています" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:49 msgid "File %1 saved" msgstr "ファイル %1 を保存しました" #: ../web_tt2/notice.tt2:52 msgid "Your password has been emailed to you" msgstr "あなたのパスワードをメールで送りました" #: ../web_tt2/notice.tt2:55 msgid "To choose your password go to 'preferences', from the upper menu." msgstr "パスワードを変更する場合はメニューの「個人設定」をご利用ください。" #. (notice.list) #: ../web_tt2/notice.tt2:58 msgid "No message and no document to moderate for list %1" msgstr "" "%1 メーリングリストにはモデレーションを待っているメッセージや文書はありません" #: ../web_tt2/notice.tt2:61 msgid "The list of list members have been built/updated." msgstr "リストの読者一覧を構築/更新しました。" #: ../web_tt2/notice.tt2:64 msgid "The list of list members will be built/updated soon (a few minutes)." msgstr "リストの読者一覧の構築/更新を、まもなく (数分のうちに) 実施します。" #: ../web_tt2/notice.tt2:67 msgid "Concerned subscribers have been notified about deleted topics." msgstr "削除したトピックに関心を持っていた読者には、お知らせを送りました。" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:70 msgid "%1 addresses have been subscribed" msgstr "%1 個のアドレスを登録しています" #: ../web_tt2/notice.tt2:73 msgid "You have been authenticated" msgstr "ログインしました" #. (notice.orig_file,notice.new_file) #: ../web_tt2/notice.tt2:76 msgid "File %1 has been renamed to %2" msgstr "ファイル %1 を %2 へ移動しました" #: ../web_tt2/notice.tt2:79 msgid "List has been set to the pending status; listmaster need to validate it" msgstr "" "リストは「承認待ち」(pending) になっています。リスト システム管理者が承認する" "まではご利用になれません" #: ../web_tt2/notice.tt2:82 msgid "List name has been lowercased" msgstr "リスト名を小文字にしました" #. (notice.notified_user) #: ../web_tt2/notice.tt2:85 msgid "User %1 has been notified" msgstr "%1に知らせました" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:4 msgid "Setting your picture for this list" msgstr "このリスト用のピクチャを設定" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:9 msgid "" "You can upload your picture below; it will be available in the list review " "page. The picture should use a standard format (gif, jpp, jpeg or png) and " "its size should not exceed 100 Kb." msgstr "" "自分のピクチャをアップロードできます。これはリストの読者一覧ページに出ます。" "ピクチャのデータは標準的な形式 (GIF、JPP、JPEG、PNG) でなければならず、大きさ" "が 100 キロバイトを超えてはなりません。" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/picture_upload.tt2:22 msgid "Your picture" msgstr "ピクチャ" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:25 msgid "Your picture in the subscribers list" msgstr "読者一覧に出すピクチャ" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:26 msgid "In the members page" msgstr "読者一覧での見えかた" #: ../web_tt2/pref.tt2:4 ../web_tt2/viewlogs.tt2:92 msgid "User preferences" msgstr "個人設定" #: ../web_tt2/pref.tt2:16 msgid "Connection expiration period:" msgstr "接続の有効期間:" #: ../web_tt2/pref.tt2:26 msgid "Changing your email address" msgstr "メール アドレスの変更" #: ../web_tt2/pref.tt2:28 msgid "" "You can update your email address for all your list memberships at once. If " "you are also list owner or list moderator your email address for these roles " "will also be updated." msgstr "" "登録している全リストのメール アドレスをまとめて変えることもできます。どこかの" "リストでオーナーやモデレータになっているのなら、そのメール アドレスもいっしょ" "に変わります。" #: ../web_tt2/pref.tt2:31 msgid "New email address:" msgstr "新しいメール アドレス:" #: ../web_tt2/pref.tt2:32 msgid "Change Email" msgstr "メール アドレスの変更" #: ../web_tt2/pref.tt2:37 msgid "Changing your password" msgstr "パスワードの変更" #: ../web_tt2/pref.tt2:42 msgid "Re-enter your new password:" msgstr "新しいパスワードの再入力:" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:5 msgid "" "Operation successful. The message will be deleted as soon\n" "as possible. This task may be performed in a few minutes." msgstr "" "処理が完了しました。このメッセージはできるだけ早めに削除します。この処理には" "数分かかることがあります。" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:9 msgid "" "Unable to find the message to delete, probably this message\n" "was received without Message-Id. Please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned" msgstr "" "削除するべきメッセージが見つかりません。多分、このメッセージにはもともとメッ" "セージ ID がなかったのでしょう。関連するメッセージの完全な URL を添えてリス" "ト システム管理者に問い合わせてください。" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:11 msgid "Unable to find the message to delete" msgstr "削除するメッセージを見つけられません" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:14 msgid "" "Error while deleting this message, please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned." msgstr "" "メッセージの削除中にエラーが発生しました。メッセージのURLを付けて\n" "リスト システム管理者にお問い合わせください。" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 msgid "Renaming the list" msgstr "リストの移動" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Rename this list" msgstr "このリストを移動" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Do you really want to rename this list?" msgstr "本当にこのリストを移動してよいのですか。" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:5 msgid "You requested an account creation on this list server." msgstr "あなたは当メーリングリストサーバでアカウント作成を申し込みました。" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:7 msgid "The password you submitted is wrong. Maybe you forgot it?" msgstr "" "入力したパスワードは間違っています。もしかして、パスワードを忘れたのでは?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:9 msgid "" "Too many wrong password were sumitted for this account. Your account as been " "blocked in order to protect you agains attacks. You must renew your password " "in order to login." msgstr "" "間違ったパスワードを何度も入力しました。なんらかの攻撃の可能性があるため、あ" "なたのアカウントを使用停止にしました。ログインできるようにするには、パスワー" "ドを作り直さなければなりません。" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:11 msgid "You missed the password, please submit again. Maybe you forgot it?" msgstr "" "入力したパスワードは間違っています。入力しなおしてください。もしかして、パス" "ワードを忘れたのでは?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:13 msgid "You will receive an email that will allow you to choose your password." msgstr "あなたにメールをお送りします。それを見てパスワードを決めてください。" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:16 msgid "In order to use Sympa, you will need to define a password." msgstr "Sympa を使うためには、パスワードを決めなければなりません。" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:18 msgid "You forgot your password, so you have to renew it." msgstr "パスワードを忘れてしまったのなら、パスワードを作り直してください。" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:21 msgid "" "Please submit your email address, you will receive a message that gives you " "access to the appropriate form in order to choose your password." msgstr "" "自分のメール アドレスを入力してください。ここにメールを送ります。それには、パ" "スワードを決めるためのフォームへのアクセスのしかたが書いてあります。" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:27 ../web_tt2/sigrequest.tt2:29 #: ../web_tt2/sso_login.tt2:17 msgid "Your e-mail address:" msgstr "あなたのメール アドレス:" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:31 msgid "Request first password" msgstr "初期パスワードの取り寄せ" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:33 msgid "Request new password" msgstr "新たなパスワードの取り寄せ" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:5 msgid "This list is configured to require topic(s) foreach message." msgstr "" "このリストでは、メッセージひとつひとつにトピックがなければいけないように設定" "してあります。" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:7 ../web_tt2/viewmod.tt2:33 msgid "" "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:" msgstr "下のメッセージに関連するトピックを選んでください (複数可):" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:15 ../web_tt2/request_topic.tt2:17 msgid "Tag this mail" msgstr "このメールにトピックの印をつける" #. (date) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:29 msgid "Date: %1" msgstr "最終更新: %1" #. (subject) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:31 msgid "Subject: %1" msgstr "件名: %1" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:4 msgid "Message sent" msgstr "メッセージを送りました" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:6 msgid "" "We've sent you an email that will allow you choose your password. Please " "check your mailbox." msgstr "" "パスワードを決める方法を書いたメールを送りました。自分のメールボックスを確認" "してください。" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:10 msgid "We were not able to send you a validation message." msgstr "確認メッセージを送ることができませんでした。" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:14 msgid "" "Internal error: could not build a validation link, please contact the " "service administrator" msgstr "" "内部エラー: 確認用リンクを作成できませんでした。サービス管理者に連絡してくだ" "さい" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:18 msgid "Unkown error." msgstr "原因不明のエラーが発生しました。" #: ../web_tt2/review.tt2:5 msgid "Manage list members" msgstr "読者の管理" #: ../web_tt2/review.tt2:12 ../web_tt2/viewlogs.tt2:8 msgid "Page size" msgstr "一度に表示する数" #: ../web_tt2/review.tt2:146 ../web_tt2/review.tt2:27 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:116 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:45 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:31 msgid "Previous page" msgstr "前ページ" #: ../web_tt2/review.tt2:149 ../web_tt2/review.tt2:30 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:34 msgid "page" msgstr "ページ" #: ../web_tt2/review.tt2:152 ../web_tt2/review.tt2:33 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:122 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:51 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:37 msgid "Next page" msgstr "次ページ" #: ../web_tt2/review.tt2:41 msgid "Pending subscriptions" msgstr "承認待ち読者" #: ../web_tt2/review.tt2:48 ../web_tt2/review.tt2:50 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:7 msgid "Dump" msgstr "テキストデータとしてダウンロード" #: ../web_tt2/review.tt2:52 msgid "Exclude" msgstr "除外" #: ../web_tt2/review.tt2:58 msgid "Synchronize members with data sources" msgstr "データソースと読者情報の同期" #: ../web_tt2/review.tt2:64 msgid "Remind all" msgstr "すべてに登録確認を送る" #. (total) #: ../web_tt2/review.tt2:64 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "" "Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 " "subscribers?" msgstr "本当に %1 名の読者に登録確認メッセージを送付してよいのですか。" #: ../web_tt2/review.tt2:74 msgid "Add an user: " msgstr "一人だけ追加:" #: ../web_tt2/review.tt2:78 msgid "Multiple add" msgstr "まとめて追加" #: ../web_tt2/review.tt2:90 msgid "Search user by e-mail: " msgstr "メール アドレスで探す: " #: ../web_tt2/review.tt2:91 msgid "Search user by email" msgstr "メール アドレスで探す" #: ../web_tt2/review.tt2:96 msgid "Selection too wide, can not show selection" msgstr "探す範囲が広すぎて表示することができません" #: ../web_tt2/review.tt2:125 ../web_tt2/review.tt2:158 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:127 msgid "Delete selected email addresses" msgstr "選択したメール アドレスを削除" #. (similar_subscribers_occurence) #: ../web_tt2/review.tt2:137 msgid " Other similar subscriber's email(s) (%1)" msgstr "メール アドレスが条件に近い読者 (%1名)" #: ../web_tt2/review.tt2:158 msgid "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?" msgstr "本当に選択したアドレスすべての登録を解除してよいのですか。" #: ../web_tt2/review.tt2:166 msgid "Excluded users" msgstr "除外するユーザ" #: ../web_tt2/review_family.tt2:4 msgid "Table which display family lists" msgstr "設定族一覧を表示する表" #: ../web_tt2/review_family.tt2:6 ../web_tt2/viewlogs.tt2:156 msgid "Status" msgstr "状況" #: ../web_tt2/review_family.tt2:8 msgid "Instantiation date" msgstr "設定族に入れた日" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 msgid "Manage bouncing list members" msgstr "配送エラーを起こしている読者の管理" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "Remind all subscribers" msgstr "すべての読者に登録確認を送付" #. (page,total_page) #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:119 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:48 msgid "page %1 / %2" msgstr "%2 ページ中 %1 ページ目" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:59 msgid "Table which display list bounces" msgstr "リストの配送エラーを表示する表" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:63 msgid "Bounce score" msgstr "配送エラーの点数" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:64 msgid "Details" msgstr "詳細" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:67 msgid "# of bounces" msgstr "配送エラー数" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:68 msgid "First bounce" msgstr "最初の配送エラー" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:69 msgid "Last bounce" msgstr "最後の配送エラー" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:96 msgid "no score" msgstr "点数なし" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:129 msgid "Reset errors for selected users" msgstr "選んだ人のエラーをリセットする" #: ../web_tt2/rss.tt2:15 ../web_tt2/rss.tt2:5 msgid "Server error" msgstr "サーバエラー" #: ../web_tt2/rss.tt2:6 msgid " new lists " msgstr " 新しいリスト " #: ../web_tt2/rss.tt2:7 msgid " active lists " msgstr " 活発なリスト " #: ../web_tt2/rss.tt2:8 msgid " most recent messages " msgstr " 最新のメッセージ " #: ../web_tt2/rss.tt2:9 msgid " most recent documents " msgstr " 最新の文書 " #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:18 msgid "The %1 new lists" msgstr "最新 %1 件のリスト" #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:23 ../web_tt2/rss.tt2:33 msgid "for %1 days" msgstr "%1日間" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:28 msgid "The %1 most active lists" msgstr "最も活発な%1のリスト" #: ../web_tt2/rss.tt2:30 msgid "The most active lists" msgstr "最も活発なリスト" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:38 msgid "The %1 most recent messages" msgstr "最新 %1 通のメッセージ" #: ../web_tt2/rss.tt2:40 msgid "Most recent messages" msgstr "最新のメッセージ" #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:43 ../web_tt2/rss.tt2:52 msgid "for %1 days " msgstr "%1日間 " #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:47 msgid "The %1 most recent shared documents" msgstr "最新 %1 件の共有文書" #: ../web_tt2/rss.tt2:49 msgid "Most recent shared documents" msgstr "最新の共有文書" #. (l.name,l.host,l.subject,l.msg_count) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 msgid "%1@%2 - %3: %4 messages" msgstr "%1@%2 - %3: %4 通" #. (l.average) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 msgid "%1 by day " msgstr "一日%1 " #. (d.anchor) #: ../web_tt2/rss.tt2:88 msgid "Bookmark %1" msgstr "%1 のブックマーク" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:5 msgid "RSS channel" msgstr "RSSチャンネル" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:7 msgid "" "This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the " "RSS url" msgstr "" "このサーバではRSSでニュースをご提供しています。パラメータを決めて、RSSに対応" "するURLを作ることができます。" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:12 msgid "Limit the number of responses:" msgstr "メール通数の制限:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:19 msgid "Limit the number of days used for the selection:" msgstr "日数の制限:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:31 msgid "Update RSS URL" msgstr "RSSのURLを更新" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:43 msgid "latest arc:" msgstr "最新の投稿:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:48 msgid "latest document:" msgstr "最新のドキュメント:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:53 msgid "active lists:" msgstr "活発なリスト:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:58 msgid "latest lists:" msgstr "最新のリスト:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:3 msgid "Scenario test module" msgstr "シナリオテストモジュール" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:7 msgid "Scenario name:" msgstr "シナリオ名:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:19 msgid "sender email:" msgstr "送信者のメール アドレス:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:22 msgid "Related email:" msgstr "対象メール アドレス:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:25 msgid "Remote IP address:" msgstr "リモート IP アドレス:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:28 msgid "Remote host:" msgstr "リモートホスト:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:31 msgid "Auth method:" msgstr "認証方式:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:38 msgid "get matched rule" msgstr "該当するルールを取得する" #: ../web_tt2/search_user.tt2:3 msgid "User search result:" msgstr "人の検索結果:" #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:5 msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists:" msgstr "%1 は以下のメーリングリストに読者登録しています。" #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:8 msgid "Lists which %1 is subscribed " msgstr "%1 が読者登録しているリスト" #: ../web_tt2/search_user.tt2:12 msgid "role" msgstr "役目" #: ../web_tt2/search_user.tt2:14 msgid "reception" msgstr "受け取りかた" #: ../web_tt2/search_user.tt2:16 msgid "topics" msgstr "トピック" #: ../web_tt2/search_user.tt2:18 msgid "bounce" msgstr "配送エラー" #: ../web_tt2/search_user.tt2:36 msgid "member" msgstr "読者" #: ../src/lib/List.pm:1500 ../web_tt2/search_user.tt2:37 msgid "owner" msgstr "オーナー" #: ../web_tt2/search_user.tt2:38 msgid "editor" msgstr "モデレータ" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:7 msgid "Manage lists" msgstr "リストの管理" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:12 msgid "Consult lists" msgstr "リストの調査" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:14 msgid "Lists sorted by creation date" msgstr "作成日順" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:15 msgid "Lists sorted by last message date" msgstr "最終投稿日順" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:25 msgid "The following virtual robots are running on this server:" msgstr "このサーバでは以下の仮想ロボットが稼働しています。" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Sympa URL:" msgstr "Sympa の URL: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Mail domain:" msgstr "メール アドレスのドメイン名: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Listmaster(s):" msgstr "リスト システム管理者: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:30 msgid "No Virtual Robot defined on this server" msgstr "このサーバでは仮想ロボットを決めていません" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:46 msgid "Review lists from this family" msgstr "この設定族に入っているリストの一覧を参照" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:60 msgid "Search User" msgstr "人を探す" # 仮訳です。 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:69 msgid "Delay for active sessions (minutes)" msgstr "何分前のセッションまで表示するか" # 仮訳です。 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:72 msgid "Show only connected users" msgstr "ログインした人だけ表示" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:73 msgid "Show sessions" msgstr "セッションの表示" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:79 msgid "You can change your users email address here:" msgstr "自分のメール アドレスを変えるには: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:81 msgid "" "Changing a user's email address will apply the change his memberships but it " "will also apply to his ownerships if he is owner of some lists." msgstr "" "メール アドレスを変更すると、リストの登録アドレスも変わりますが、それだけでは" "なくオーナーをしているリストのアドレスも変わります。" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:86 msgid "Current user email address: " msgstr "現在のメール アドレス:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:88 msgid "New user email address: " msgstr "新しいメール アドレス:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:90 msgid "Update user memberships" msgstr "登録状況を更新" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:95 msgid "Change identity" msgstr "他人になる" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:97 msgid "" "As listmaster, you can change your identity and act as someone else. This is " "may be usefull when providing assistance or to test users privileges. The " "new identity is attached to the current session" msgstr "" "リスト システム管理者であれば、他人になってその人の権限で操作をすることができ" "ます。誰かの手伝いをしたり、利用者権限のテストをしたりするときに便利でしょ" "う。セッションが終わるまで有効です" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:101 msgid "change identity as: " msgstr "この人になる: " # 言葉補う #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:111 msgid "Rebuild HTML archives using \"arctxt\" directories as input." msgstr "" "「arctxt」ディレクトリに保存したメッセージをもとに、HTML の投稿保管庫ページを" "再構築します。" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 msgid "listname: " msgstr "リスト名: " # 「ページ」補う #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 msgid "Rebuild archive" msgstr "投稿保管庫ページを再構築" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 msgid "Rebuild all" msgstr "すべてを再構築" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 msgid " May take a lot of CPU time, be careful!" msgstr "CPU時間をたくさん使います。ご注意ください。" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:125 msgid "" "You can increase the log level specified by configuration only for your " "current session. On a production server, this allow to keep logs rather " "small and to test some features with the maximum log level. " msgstr "" "現在のセッションが終了するまでの間だけ、設定してあるよりも記録レベルを上げる" "ことができます。これにより、本番稼働しているサーバでも、運用記録の分量を抑え" "ながら特定の機能だけを最大の記録レベルでテストできます。" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:129 msgid "Log level:" msgstr "記録レベル:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:135 msgid "Set log level" msgstr "記録レベルの設定" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:145 msgid "Setting defaults list templates" msgstr "リストテンプレートの初期設定" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:158 msgid "Setting site templates" msgstr "サイト全体のテンプレート設定" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:166 msgid "view translations" msgstr "翻訳を見る" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:167 msgid "Customize templates" msgstr "テンプレートのカスタマイズ" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:172 msgid "" "When customizing Sympa web templates, it is needed to known which variables " "can be processed by the tt2 parser.This button is for controlling tt2 vars " "dump feature:" msgstr "" "Sympaのウェブテンプレートをカスタマイズするには、tt2構文解析機能で処理できる" "変数がわからなければなりません。このボタンで、tt2変数表示機能を制御できます。" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:175 msgid "Unset template vars dump" msgstr "テンプレート変数を表示しない" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:177 msgid "Set template vars dump" msgstr "テンプレート変数を表示" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:188 msgid "Skins administration page" msgstr "スキン管理ページ" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:192 msgid "View main config" msgstr "基本設定を見る" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:231 msgid "" "Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface " "(service mail messages and web interface). All translations for one language " "are gathered in a single PO file that can be manipulated by standard GNU " "gettext tools." msgstr "" "Sympa は、ユーザインタフェース (サービス用のメールメッセージとウェブインタ" "フェース) を簡単に「国際化」できるように作ってあります。ある言語についての翻" "訳をすべてひとつの PO ファイルにまとめればよく、このファイルは標準的な GNU " "gettext ツールで扱えます。" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:234 msgid "" "Check our translation FAQ if you wish to translate Sympa GUI in your native " "language: " msgstr "" "Sympa の GUI をあなたの母語に翻訳したければ、Sympa プロジェクトの翻訳 FAQ を" "ご覧ください: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:241 msgid "You can submit a problem or request a new feature: " msgstr "問題が起きたり、新しく仕様を追加してほしければ、登録できます: " #. (process_id,loop_count,start_time) #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:249 msgid "This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3." msgstr "このFastCGIプロセス (%1) は %3 から %2 回、ページを出力しています。" #. (list_request_date) #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid " on %1" msgstr " (%1)" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:23 msgid "Close it" msgstr "閉鎖する" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:24 msgid "Install it" msgstr "設置する" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:26 ../web_tt2/subrequest.tt2:43 msgid "submit" msgstr "実行" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:27 msgid "notify owner" msgstr "オーナーに報告する" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:36 msgid "Information file:" msgstr "案内ファイル:" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:52 msgid "Configuration file" msgstr "設定ファイル" #: ../web_tt2/setlang.tt2:9 msgid "Language selection" msgstr "言語を選ぶ" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 msgid "Validate your language selection" msgstr "言語選択の確認" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 msgid "Set language" msgstr "言語を設定" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:6 msgid "HTTPS authentication information" msgstr "HTTPS 認証情報" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:7 msgid "User certificate belong to" msgstr "ユーザ証明書の所属" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:8 msgid "Certificate expiration date" msgstr "証明書の有効期限" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:9 msgid "Certificate issuer" msgstr "証明書の発行者" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:10 msgid "Cipher key size used" msgstr "暗号鍵の長さ" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:3 msgid "Exclusion table" msgstr "除外の一覧" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:8 msgid "" "Users listed below are excluded from the list. Beware, that this feature is " "different from the blacklist. Exclusion makes sense\n" "when a list is based on external data sources ; thanks to exclusion, a user " "can unsubscribe (or being removed by list owner) even though \n" "he should be included via an external data source. Users get into the " "exclusion table, through the standard unsubscribe/delete functions. \n" "They get off the exclusion table with the standard subscribe/add functions." msgstr "" "下の一覧にある人はリスト登録から除外します。ご注意いただきたいのですが、これ" "はブラックリスト機能とは違います。除外は、外部データソースによるリスト登録の" "ときだけ意味を持ちます。除外された人は、外部データソースから取り込まれること" "になっていたとしても登録解除ができ (リストのオーナーが削除することもでき) ま" "す。この人たちは、通常の登録解除や削除のの際に除外テーブルに入り、登録や追加" "の際に除外テーブルから抜けます。" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:2 msgid "Sessions list" msgstr "セッション一覧" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 msgid "last hit date" msgstr "最終アクセス" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 msgid "start date" msgstr "開始日" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 msgid "hit count" msgstr "アクセス回数" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 msgid "remote address" msgstr "リモート IP アドレス" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 msgid "User email" msgstr "利用者のメール アドレス" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:4 msgid "You asked to be unsubscribed from list %1" msgstr "あなたは %1 メーリングリストの登録解除を申し込みました。" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:5 msgid "" "To confirm\n" " your request, please click the button below:" msgstr "申込を確認するため、下のボタンをクリックしてください。" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:12 msgid "I unsubscribe from list %1" msgstr "%1 メーリングリストの登録解除をする" #. (list,email) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:18 msgid "You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2" msgstr "%1 メーリングリストにはメール アドレス %2 では読者登録していません" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:21 msgid "" "You might have subscribed with another address.\n" " Please contact the list owner to help you unsubscribe:" msgstr "" "他のメール アドレスで読者登録したのかもしれません。\n" " リストのオーナーに連絡して登録解除の方法をお尋ねください:" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:25 msgid "" "We need to check your identity before validating your unsubscription request " "for list %1. If you have a user account you should login or create an " "account.
Otherwise we can send you an email with a validation link " "inside; please provide your email address below to receive this validation " "link." msgstr "" "%1 リストの登録解除申込を承認する前に、あなたが本人であることを確認する必要が" "あります。アカウントを持っていればログインしてください。持っていなければアカ" "ウントを作成してください。
どちらもうまくできないようなら、確認用のリンク" "の入ったメールを送りますので、下の欄にあなたのメール アドレスを入れてくださ" "い。" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:33 msgid "Send me a validation link" msgstr "確認リンクの取り寄せ" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:40 msgid "" "We've sent you an email including a validation link. You should check your " "mailbox to read this email and use this validation link." msgstr "" "確認用リンクの入ったメールを送りました。自分のメールボックスを確認してその" "メールにある確認用リンクを使ってください。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:4 msgid "Cascading Style Sheet" msgstr "カスケーディングスタイルシート (CSS)" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:7 msgid "" "When not using css_url parameters, sympa deliver a dynamic CSS which is " "created using a template name css.tt2. Usually this template is comming from " "Sympa distribution tar. Using this CSS is not a good solution because for " "each clic, Sympa fcgi server is requested twice. If you use css_url " "parameters the style sheet are delivered by your http server. When you " "install a new Sympa version and start it at the first time, the different " "CSS files are installed in the directory specified by css_path parameter. So " "if you want to preserve some site customization from being overwriten when " "starting a new sympa version, css_path and css_url should not point to the " "same directory ." msgstr "" "css_url パラメータを使っていなければ、Sympa は css.tt2 テンプレートを使って動" "的に CSS を生成して送出します。このテンプレートは通常は、Sympa 配布物のアーカ" "イブに入っているのと同じものです。この CSS を使いつづけるのはあまりよい考えと" "は言えません。というのは、アクセスがあるたびに Sympa の FCGI サーバが 2 度づ" "つ呼び出されてしまうからです。css_url パラメータを使っていれば、スタイルシー" "トは HTTP サーバが送出します。Sympa の新版をインストールして起動すると、最初" "に css_path パラメータで指定されたディレクトリにある別の CSS ファイルをインス" "トールします。ご自分のサイトで CSS をカスタマイズしているのなら、Sympa の新版" "を起動したときにそれが上書きされてしまわないよう、css_path と css_url が同じ" "ディレクトリを指さないようにしておきましょう。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:11 msgid "" "static css installation succeed. Reload the current page and/or check sympa " "logs to be sure that static css a really in use." msgstr "" "静的CSSの設置が完了しました。本当に静的CSSを使っているかどうか確かめるには、" "ページを再読み込み (リロード) するか、sympa のログでご確認ください。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:15 msgid "The css_path parameter is defined, value is" msgstr "css_path パラメータが決めてあります。値は" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:16 msgid "the current definition for css location (css_url parameter) is" msgstr "現在のCSSの場所 (css_url パラメータ) は、次のように決めてあります" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:24 msgid "install static css" msgstr "静的なCSSを設置" #. (cssurl) #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:30 msgid "" "Currently you have not defined the css_path parameter. You should " "edit the robot.conf configuration file (or if not using virtual " "robot, the sympa.conf file). Setting this parameter allows you to use this " "page to install static CSS and make sympa faster. Don't " "forget to set parameter css_url, it must be the URL for the directory where " "css are stored (current value is %1)." msgstr "" "現在、css_path を決めていません。robot.conf 設定ファイルを変更しなけ" "ればなりません (仮想ロボットを使っていないのなら sympa.conf)。" "css_path パラメータを設定して、静的CSSを設置できるようにし、Sympaがよ" "り速く動作するようにしましょう。css_url パラメータを設定することも忘" "れないように。これは、CSSを置く場所の URL です (現在の値は %1)。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:34 msgid "Colors" msgstr "色" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:37 msgid "" "If you are not using css_path and css_url parameters, colors are defined in " "the robot.conf configuration file. Otherwise, colors are defined in the " "static CSS. Colors can be changed on your current session using the " "following color editor. When finished, you may copy the result a new CCS " "static file. The target is specified by css_path parameter." msgstr "" "css_path パラメータと css_url パラメータを使っていないのなら、色は robot." "conf 設定ファイルで決まります。使っているのなら、色は静的 CSS で決まります。" "以下の色エディタで色を変えられますが、これは現在のセッションが終わるともとに" "戻ってしまいます。変更が終わったら、結果を新たな静的 CSS ファイルにコピーでき" "ます。コピー先は css_path パラメータで指定しています。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:40 msgid "" "\n" "Be careful: the CSS file is overwritten using css.tt2 template, usually this " "file is comming from Sympa distribution so your CSS customization may be " "erased when doing this." msgstr "" "\n" "ご注意ください。CSS ファイルを css.tt2 テンプレート (通常は Sympa の配布物に" "入っていたものと同じ) を使って上書きします。CSS にカスタマイズを加えていたの" "なら、それは消えてしまいます。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:44 msgid "" "Use the color editor in order to change defined colors. First select the " "color you want to change and pick a color,then apply it using the test " "button. The new color is not really installed but it is used only for your " "own session. When happy with the different colors you choosen, you may save " "them in a new static CSS.\n" msgstr "" "決まっている色を変えるには色エディタを使います。まず、変えたい色を選択し、色" "を選び、テストボタンを使って適用します。新しい色は実際にはインストールされ" "ず、セッションが終わるまでだけ有効です。選んだ色あいが気に入ったら、それを新" "たな静的 CSS に保存します。\n" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:49 msgid " pick the color you want to test. " msgstr "テストする色を選びます。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:55 msgid "Select the parameter you want to change: " msgstr "変えたい色パラメータを選択: " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:65 msgid "test this color in my session" msgstr "セッション中に色をテスト" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:66 msgid "reset colors in my session" msgstr "セッション中の色をリセット" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:67 msgid "Install my session colors in a new static CSS" msgstr "現在のセッションの色を新たな静的 CSS へインストール" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:74 msgid "Color chart" msgstr "色の一覧" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:76 msgid "" "Please note that these indications don't cover the exact usage of each color " "parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table " "should however give you a correct snapshot of what the color parameters are " "used for. For more details on rendering, feel free to try changing the " "colors in your session to see how well all that works." msgstr "" "この表では、それぞれの色の用途を網羅できてはいません。しかし、どういう場合に" "どの色パラメータを使っているかを知ることはできます。セッションの間は好きなよ" "うに色を変えられますから、うまい色の組み合わせを見つけてください。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:78 msgid "" "This table display every colors used in Sympa, with their hexadecimal code " msgstr "この表には、Sympa で使う色すべてを16進コードで表示しています " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:80 msgid "parameter" msgstr "パラメータ" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:81 msgid "parameter value" msgstr "パラメータの値" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:82 ../web_tt2/skinsedit.tt2:85 msgid "color lookup" msgstr "色を見る" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:87 msgid "parameter usage" msgstr "パラメータの用途" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "background color of:" msgstr "背景色として: " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "one out of two lines in tables, alternated with color_14." msgstr "表の列で、color_14と交互に色を変える。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "main navigation tabs;" msgstr "画面上部のタブ。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "most of the buttons;" msgstr "ほとんどのボタン。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "border colors in the online help." msgstr "オンライン ヘルプでの境界色" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "font and border color of:" msgstr "文字色や境界色として: " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 msgid "" "almost everything. Exceptions for borders are <TD/> borders; " "exceptions for fonts are links, buttons and some titles." msgstr "" "ほとんどすべて。ただし、<TD/>による境界と、リンク、ボタン、一部の見出し" "の文字を除く。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:119 msgid "Background color for the news area of the home page." msgstr "ホームページのお知らせ領域での背景色。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "font color of:" msgstr "文字色として: " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "titles;" msgstr "見出し。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "hovered links." msgstr "マウス カーソルのあるリンク。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 msgid "all the main interface boxes." msgstr "インタフェースの箱すべて。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "buttons;" msgstr "ボタン。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "navigation tabs;" msgstr "画面上部のタブ。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 msgid "active option, if you have several buttons representing an alternative." msgstr "複数の選択肢があるボタンのうち、選ばれているもの。" # unit #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 msgid "error messages." msgstr "エラーメッセージ。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "hovered links;" msgstr "マウス カーソルのあるリンク。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "background color of hovered buttons." msgstr "マウス カーソルのあるボタンの背景色。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "main page;" msgstr "メインページ。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "table headers;" msgstr "表の見出し。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "buttons." msgstr "ボタン。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:175 msgid "border color for forms." msgstr "入力フォームの境界色。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:183 msgid "border color that can be used to isolate some forms." msgstr "複数の入力フォームを区切る境界色。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "top box;" msgstr "画面上部の箱。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "footer box;" msgstr "画面下部の箱。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "online help buttons;" msgstr "オンライン ヘルプ ボタン;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "border color of:" msgstr "境界色として: " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "tables;" msgstr "表。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "side menu areas." msgstr "画面左側のメニュー。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 msgid "editable form areas (text areas, selection lists, etc.)." msgstr "" "フォームの項目で変更できるところ (テキスト エリア、選択ボックス、など)。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:207 msgid "Default background color of the tables." msgstr "表の背景色の初期値。" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:215 msgid "unused" msgstr "未使用" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:221 ../web_tt2/skinsedit.tt2:227 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:233 ../web_tt2/skinsedit.tt2:239 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:245 ../web_tt2/skinsedit.tt2:251 msgid "deprecated" msgstr "廃用" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:257 msgid "W3C CSS validation tools" msgstr "W3C CSS検証ツール" #: ../web_tt2/sso_login.tt2:4 msgid "" "The mailing list server requires a working email address. Please provide " "your email address below.

Please note: the email field may be pre-" "populated. If it is, then your authentication server has supplied an email " "address it associates with you. Whether you enter an address manually or " "accept the one provided, you will still need to confirm that this is a " "working email address by entering a confirmation password that will be sent " "to you. Please press the \"Send me a confirmation password\" to continue to " "the confirmation step." msgstr "" "メーリングリストサーバには、実際に使えるメール アドレスが要ります。あなたの" "メール アドレスを下欄に入れてください。

ご注意ください: メールの欄に" "あらかじめアドレスが入っていることがありますが、これは認証サーバがあなたの" "メール アドレスとして入れたものです。あなたが手でアドレスを入れた場合でも、ま" "たもともと入っているアドレスをそのまま使った場合でも、いずれの場合もそのアド" "レスが実際に使えるかどうかの確認は必要です。この後、あなたに確認パスワードが" "送られますので、それを入力していただきます。それから、\"確認パスワードを送信" "\" ボタンを押して、確認の手順を続行してください。" #: ../web_tt2/sso_login.tt2:5 msgid "" "A confirmation password will be sent to the address you supply, after " "pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that " "your address is operational." msgstr "" "ボタンを押すと、あなたが入れたアドレスに確認パスワードを送ります。次の画面で" "は、その確認パスワードを使って、あなたのアドレスが実際に使えることを確認しま" "す。" #: ../web_tt2/sso_login.tt2:25 msgid "Send me a confirmation password" msgstr "確認パスワードを送る" #. (init_email) #: ../web_tt2/sso_login.tt2:32 msgid "" "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please " "check your e-mail box for the message containing the confirmation link." msgstr "" "確認パスワードをあなたのメール アドレス %1 に送りました。
間もなく、確認" "用リンクの入ったメールが届きますので読んでください。" #: ../web_tt2/stats.tt2:2 msgid "Shared document directory size:" msgstr "共有文書ディレクトリの容量:" #: ../web_tt2/stats.tt2:3 msgid "Web archives size:" msgstr "ウェブ投稿保管庫の容量: " #: ../web_tt2/subindex.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:8 msgid "Listing subscription to moderate" msgstr "モデレーションを待っている読者登録の一覧" #: ../web_tt2/subindex.tt2:52 msgid "No subscription requests" msgstr "読者登録申込はありません" #: ../web_tt2/subindex.tt2:58 msgid "Add selected addresses" msgstr "選択したアドレスを追加" #: ../web_tt2/subindex.tt2:59 msgid "Reject selected addresses" msgstr "選択したアドレスを拒否" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:4 msgid "Your list options" msgstr "読者登録のオプション" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:10 msgid "You are subscribed since" msgstr "読者登録した日" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:13 msgid "Receiving mode:" msgstr "受け取りモード:" # 「特定の」補う #: ../web_tt2/suboptions.tt2:35 msgid "Topic subscription:" msgstr "特定のトピックだけ読者登録:" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:47 ../web_tt2/suboptions.tt2:49 msgid "Other (messages not tagged) " msgstr "その他 (トピックの印のないメッセージ) " #: ../web_tt2/suboptions.tt2:56 msgid "Disable topics subscription" msgstr "トピックの読者登録をやめる" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:61 msgid "Only possible for direct reception modes." msgstr "「直接受け取る」(normal) 受け取りモードのときだけできます。" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:28 ../web_tt2/subrequest.tt2:7 msgid "You requested a subscription to list %1" msgstr "あなたは %1 メーリングリストへの読者登録を申し込みました" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:8 msgid "To confirm your request, please click the button below:" msgstr "申込を確認するため、下のボタンをクリックしてください。" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:9 msgid "You want to subscribe to list %1" msgstr "%1 メーリングリストに読者登録しようとしています" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:10 msgid "Please fill in the form below and then click the validation button" msgstr "下の欄に必要事項を入力して、確認ボタンをクリックしてください" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:22 msgid "I subscribe to list %1" msgstr "%1 メーリングリストに読者登録する" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:31 msgid "" "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" " this list against your will, a message containing an validation link " "was sent to the e-mail address you provided." msgstr "" "あなたが実在の人物であることを確認します。これによって、誰かがあなたの意思に" "反してこのメーリングリストへの登録を申し込んでしまうのを防ぎます。これから確" "認用の URL を書いたメッセージをあなたが入力したメール アドレスに送ります。" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:32 msgid "" "Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm " "your subscription to list %1." msgstr "" "メールボックスの新着メッセージを確認してください。それに書いてあるリンクをク" "リックしてください。これで、%1 メーリングリストへの読者登録申込を確認できま" "す。" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:38 msgid "Your e-mail address" msgstr "あなたのメール アドレス" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:51 msgid "" "To confirm your subscription to list %1, please enter\n" " your password below" msgstr "" "%1 メーリングリストへのあなたの読者登録申込を確認するため、下の欄にあなたのパ" "スワードを入力してください" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:53 msgid ", in addition to the personnal informations requested." msgstr " (パスワード以外にも個人情報を入力しなければならない場合があります)。" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:58 msgid "e-mail address" msgstr "メール アドレス" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:59 msgid "password" msgstr "パスワード" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:69 msgid "My password?" msgstr "パスワードが分からない" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:75 msgid "You are already subscribed to list %1" msgstr "すでに %1 メーリングリストに読者登録しています" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:4 msgid "List members" msgstr "読者一覧" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:20 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:23 msgid "Domain" msgstr "区分" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:28 msgid "Picture" msgstr "ピクチャ" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:41 ../web_tt2/suspend_request.tt2:12 msgid "Reception" msgstr "受け取りかた" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:45 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:48 msgid "Sources" msgstr "ソース" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:53 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:56 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:123 msgid "Sub date" msgstr "読者登録日" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:89 msgid "bouncing" msgstr "配送エラー" #. (u.email) #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "%1's picture" msgstr "%1 のピクチャ" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:13 msgid "Suspended" msgstr "休止" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 msgid "Suspended from" msgstr "休止期間" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "to" msgstr "から" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 msgid "indefinite end date" msgstr "期限なし" # 「リスト」補う #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:33 msgid "No subscription." msgstr "読者登録しているリストはありません。" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:37 msgid "Toogle selection" msgstr "選択を逆転" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:41 msgid "Suspend / Resume the selected lists" msgstr "選択したリストの受け取りを休止/再開" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:43 msgid "From:" msgstr "開始:" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:44 msgid "To:" msgstr "終了:" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:46 msgid "Check this box if you want to suspend your subscription indefinitely." msgstr "休止に期限をつけない" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:49 msgid "Suspend my subscriptions" msgstr "受け取りを休止" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:51 msgid "Resume my subscriptions" msgstr "受け取りを再開" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:55 msgid "Unsubscribe selected lists" msgstr "選択したリストの読者登録を解除" #: ../web_tt2/ticket.tt2:4 msgid "The link you used is unvalid" msgstr "お使いのリンクは使えません" #: ../web_tt2/ticket.tt2:6 msgid "Sorry, this operation can't be performed" msgstr "申し訳ありません。その操作は実施できません。" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:10 msgid "A validation link was sent to you on %1. " msgstr "%1 に、確認リンクをお送りしました。" #. (ticket_context.remote_addr) #: ../web_tt2/ticket.tt2:12 msgid "(the validation link was requested from host %1) " msgstr "(ホスト %1 より確認リンクへのアクセスあり) " #: ../web_tt2/ticket.tt2:16 msgid "reason" msgstr "理由" #. (ticket_context.status) #: ../web_tt2/ticket.tt2:18 msgid "" "The validation link has already been validated from host %1 .If you did not " "perform this validation, please report this confidentiality issue to your " "mail services administrator." msgstr "" "確認リンクは、すでにホスト %1 から確認されています。この確認を自分で実施した" "覚えがないのであれば、守秘性に関わる事案としてメールシステム管理者に報告して" "ください。" #: ../web_tt2/ticket.tt2:20 ../web_tt2/ticket.tt2:27 ../web_tt2/ticket.tt2:36 msgid "" "However, as you are logged in already, you can probably perform the action " "you requested anyway." msgstr "" "ですが、すでにログインできているのであれば、おそらく自分ですでに確認を実施し" "ていたのでしょう。" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:25 msgid "The validation link has expired" msgstr "確認リンクが期限切れになっています" #: ../web_tt2/ticket.tt2:29 ../web_tt2/ticket.tt2:38 msgid "Please login or request a new validation link" msgstr "" "ログインしてください。できないときは、新たに確認リンクを申し込んでください" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:34 msgid "The validation link has an unknow format or has expired" msgstr "" "そういう確認リンクは知りません。あるいは、確認リンクが期限切れになったのかも" "しれません" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:8 msgid "Sympa error - could not display web page" msgstr "Sympa のエラー - ウェブページを表示できません" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:12 msgid "Sympa could not deliver the requested page for the following reason: " msgstr "次の理由で、要求されたページを送信できません: " #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:19 msgid "Please contact the listmaster." msgstr "リスト システム管理者に連絡してください。" # 仮訳です。 #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:22 msgid "Powered by" msgstr "使用しているソフトウェア" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:4 msgid "Logs view" msgstr "運用記録" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:50 msgid "Search by:" msgstr "探す項目:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:58 ../web_tt2/viewlogs.tt2:64 msgid "Message Id" msgstr "メッセージ ID" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:70 msgid "Search by date from:" msgstr "期間を限定: " #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:72 msgid "to:" msgstr "から" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:73 msgid "ex: 24-05-2006" msgstr "例: 24-05-2006" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:75 msgid "Search by type:" msgstr "種類を限定:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:79 ../web_tt2/viewlogs.tt2:86 msgid "All" msgstr "すべて" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:88 msgid "Authentication" msgstr "ログイン" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:90 msgid "List Management" msgstr "リスト管理" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:93 msgid "User management" msgstr "利用者管理" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:94 msgid "Web documents management" msgstr "ウェブ文書管理" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:100 msgid "Search by IP:" msgstr "IP アドレスで検索:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:105 msgid "View" msgstr "表示" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:107 msgid "Reset" msgstr "リセット" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "Search period: " msgstr "期間: " #. (date_from_formated) #. (date_to_formated) #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16396 msgid "%d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "%Y年%m月%d日 %H:%M:%S" #. (list) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:115 msgid "Research was carried out in list %1." msgstr "対象リスト: %1" #. (total_results) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:117 msgid "%1 results" msgstr "結果 %1件" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:131 msgid "List" msgstr "リスト" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:136 ../web_tt2/viewlogs.tt2:139 msgid "Action" msgstr "動作" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:144 msgid "Parameters" msgstr "パラメータ" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:148 msgid "Target Email" msgstr "対象アドレス" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:152 msgid "Message ID" msgstr "メッセージ ID" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:160 msgid "Error type" msgstr "エラーの種類" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:165 ../web_tt2/viewlogs.tt2:168 msgid "User Email" msgstr "利用者のメール アドレス" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:174 msgid "User IP" msgstr "利用者の IP アドレス" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:179 msgid "Service" msgstr "サービス" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "view other events related to this message id." msgstr "このメッセージ ID に関する他の事象を見る" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "Other events" msgstr "他の事象" #: ../web_tt2/viewmod.tt2:17 msgid "Default rejection message" msgstr "拒否メッセージの初期値" #: ../web_tt2/viewmod.tt2:18 msgid "Do Not Notify" msgstr "知らせない" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:5 msgid "Web archives are closed." msgstr "ウェブの投稿保管庫は閉鎖中です。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:8 msgid "Web archives are restricted to list subscribers and local domain users." msgstr "" "ウェブの投稿保管庫の中を見られるのは、リストの読者とローカル ドメインのユーザ" "だけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:104 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:114 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:124 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:128 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:19 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:35 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:42 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:55 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:71 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:81 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:9 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:94 msgid "" "If you are subscribed to the list with a different email address, you should " "either use that other email address or update your list membership with the " "new email address." msgstr "" "リストにほかのメール アドレスで読者登録しているのなら、そのメール アドレスを" "使ってログインするか、または読者登録するメール アドレスを変えてください。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:12 msgid "Web archives are restricted to listmaster." msgstr "ウェブの投稿保管庫の中を見られるのは、リスト システム管理者だけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:15 msgid "Web archives are restricted to list owners." msgstr "ウェブの投稿保管庫の中を見られるのは、リストのオーナーだけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:18 msgid "Web archives are restricted to list subscribers." msgstr "ウェブの投稿保管庫の中を見られるのは、リストの読者だけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:22 msgid "Adding a user to the list is restricted to list owners." msgstr "リストへ人を追加できるのは、リストのオーナーだけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:25 msgid "Adding a user to the list is not allowed." msgstr "リストへ人を追加することはできません。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:28 msgid "List creation is restricted to local domain users." msgstr "リストを作成できるのは、ローカル ドメインのユーザだけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:31 msgid "List creation is restricted to listmaster." msgstr "リストを作成できるのは、リスト システム管理者だけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:34 msgid "Shared document edition is restricted to list subscribers." msgstr "共有文書を変更できるのは、リストの読者だけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:38 msgid "Shared document edition is restricted to list owners." msgstr "共有文書を変更できるのは、リストのオーナーだけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:41 msgid "" "Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificate." msgstr "" "共有文書を変更できるのは、ユーザ証明書で本人確認できたリストの読者だけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:45 msgid "Deleting a user from the list is restricted to list owners." msgstr "リストから人を削除できるのは、リストのオーナーだけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:48 msgid "It is not possible to delete a user from the list." msgstr "リストから人を削除することはできません。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:51 msgid "Shared document reading is restricted to list owners." msgstr "共有文書を読めるのは、リストのオーナーだけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:54 msgid "Shared document reading is restricted to list subscribers." msgstr "共有文書を読めるのは、リストの読者だけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:58 msgid "" "Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificat." msgstr "" "共有文書を読めるのは、ユーザ証明書で本人確認できたリストの読者だけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:61 msgid "you are not allowed to edit list parameters." msgstr "あなたはリストのパラメータを変更できません。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:64 msgid "List parameter editing is restricted to list owners." msgstr "リストのパラメータを変更できるのは、リストのオーナーだけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:67 msgid "The 'global remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "全員宛て登録確認ができるのは、リスト システム管理者だけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:70 msgid "List information is restricted to list subscribers." msgstr "リストの案内を見られるのは、リストの読者だけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:74 msgid "The 'invite' feature is unavailable." msgstr "招待はできません。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:77 msgid "The 'invite' feature is restricted to list owners." msgstr "招待ができるのは、リストのオーナーだけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:80 msgid "The 'invite' feature is restricted to list subscribers." msgstr "招待ができるのは、リストの読者だけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:84 msgid "The 'remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "登録確認を送れるのは、リスト システム管理者だけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:87 msgid "The 'remind' feature is restricted to list owners." msgstr "登録確認を送れるのは、リストのオーナーだけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:90 msgid "The 'review' feature is unavailable." msgstr "読者一覧を見ることはできません。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:93 msgid "" "The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain " "users." msgstr "" "読者一覧を見ることができるのは、リストの読者とローカル ドメインのユーザだけで" "す。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:97 msgid "The 'review' feature is restricted to listmaster." msgstr "読者一覧を見ることができるのは、リスト システム管理者だけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:100 msgid "The 'review' feature is restricted to list owners." msgstr "読者一覧を見ることができるのは、リストのオーナーだけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:103 msgid "The 'review' feature is restricted to list subscribers." msgstr "読者一覧を見ることができるのは、リストの読者だけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:107 msgid "Message distribution in this list is not allowed." msgstr "メッセージをこのリストへ発送することはできません。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:110 msgid "Message distribution in the list is restricted to local domain users." msgstr "" "メッセージをこのリストへ発送できるのは、ローカル ドメインのユーザだけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:113 msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers and " "local domain users." msgstr "" "メッセージをこのリストへ発送できるのは、リストの読者とローカル ドメインのユー" "ザだけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:117 msgid "Message distribution for this list is restricted to list moderators." msgstr "メッセージをこのリストへ発送できるのは、リストのモデレータだけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:120 msgid "Multipart messages are not allowed in this list." msgstr "このリストではマルチパートのメッセージは受け付けません。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:123 msgid "Message distribution in the list is restricted to list subscribers." msgstr "メッセージをこのリストへ発送できるのは、リストの読者だけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:127 msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/" "MIME signature." msgstr "" "メッセージをこのリストへ発送できるのは、S/MIME 署名で確認されたリストの読者だ" "けです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:131 msgid "You are not allowed to subscribe to this list." msgstr "このリストへの読者登録は受け付けられません。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:134 msgid "Subscription to this list is restricted to local domain users." msgstr "このリストに読者登録できるのは、ローカル ドメインのユーザだけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:137 msgid "Subscription to this list requires S/MIME signature." msgstr "このリストに読者登録するには、S/MIME 署名が要ります。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:140 msgid "Topics visibility is restricted to listmaster." msgstr "トピックを見ることができるのは、リスト システム管理者だけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:143 msgid "Topics visibility is restricted to identified users." msgstr "トピックを見ることができるのは、ログインした人だけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:146 msgid "It is not possible to unsubscribe from this list." msgstr "このリストを登録解除することはできません。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:149 msgid "List is private: You can not read the archives." msgstr "" "リストは非公開です: あなたは ウェブの投稿保管庫の中を見ることができません。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:152 msgid "List is private: You can not browse available files." msgstr "リストは非公開です。あなたはファイルを閲覧することができません。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:155 msgid "The MODINDEX command is restricted to moderators." msgstr "MODINDEX コマンドを使えるのは、モデレータだけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:158 msgid "This action is restricted to list owners or moderators." msgstr "この操作ができるのは、リストのオーナーとモデレータだけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:161 msgid "This action is restricted to moderators." msgstr "この操作ができるのは、モデレータだけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:164 msgid "This action is restricted to list owners." msgstr "この操作ができるのは、リストのオーナーだけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:167 msgid "This action is restricted to listmasters." msgstr "この操作ができるのは、リスト システム管理者だけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:170 msgid "This action is restricted to listmasters or list owners." msgstr "" "この操作ができるのは、リスト システム管理者とリストのオーナーだけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:173 msgid "This action is restricted to listmasters or privileged list owners." msgstr "" "この操作ができるのは、リスト システム管理者とリストの特権オーナーだけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:176 msgid "" "This action is restricted to document author, listmasters or privileged list " "owners." msgstr "" "この操作ができるのは、文書の作者、リスト システム管理者、リストの特権オーナー" "だけです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:179 msgid "This action is restricted to privileged list owners." msgstr "この操作ができるのは、リストの特権オーナーだけです。" #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:182 msgid "Right on this action is '%2' for a '%1'." msgstr "この操作には、「%1」に対する「%2」の権限が必要です。" #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:185 msgid "You need to login." msgstr "ログインしていません。" #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:188 msgid "This action is impossible because editing is a moderated function." msgstr "" "この操作はできません。変更はモデレーションを受けることになっているためです。" #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:191 msgid "" "This action is impossible for directories because editing is a moderated " "function." msgstr "" "この操作はディレクトリに対してはできません。変更はモデレーションを受けること" "になっているためです。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:194 msgid "The list is closed." msgstr "リストは閉鎖中です。" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:197 msgid "you are not allowed to perform this action." msgstr "あなたはこの操作を実施できません。" #. (list.name) #: ../mail_tt2/bye.tt2:2 msgid "Unsubscribed from %1" msgstr "%1 を登録解除しました" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/bye.tt2:4 msgid "Your email address (%1) has been removed from list %2@%3" msgstr "" "あなたのメール アドレス (%1) は、メーリングリスト %2@%3 から削除されました" #: ../mail_tt2/bye.tt2:5 msgid "bye !" msgstr "それではまた!" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:2 msgid "near expiration of your certificate" msgstr "あなたの証明書は期限切れが近付いています" #. (expiration_date) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:4 msgid "Your authentification certificate will expire on %1." msgstr "あなたの本人確認用証明書は %1 に期限切れとなります。" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:5 msgid "The certificate subject is:" msgstr "証明書の名義は:" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:8 msgid "You won't receive the signed messages from your lists." msgstr "あなたはリストから届く署名付きメッセージを受け取れなくなっています。" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:12 msgid "" "To receive them again, renew your certificate with your certification " "authority\n" "and send a signed message to %1@%2\n" "or\n" "click: " msgstr "" "今後も署名のあるメッセージを受け取れるようにするため、あなたの証明書を認証局" "で更新してください。そして、署名したメッセージを %1@%2 へ送るか、次のリンクを" "クリックしてください: " #: ../mail_tt2/command_report.tt2:3 msgid "Results of your commands" msgstr "コマンドの結果" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:10 msgid "Command has been performed:" msgstr "コマンドを実行しました:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:12 msgid "These commands have been performed:" msgstr "次のコマンドを実行しました:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:20 msgid "Your message signature was successfully verified using S/MIME." msgstr "メッセージの署名は S/MIME を使って確認できました。" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:23 msgid "Your message contain a DKIM signature. It was succesfully verified" msgstr "メッセージについていたDKIM署名は確認できました" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:28 msgid "" "Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's\n" "owners for approval. You will receive a notification when you have\n" "been subscribed (or unsubscribed) to the list." msgstr "" "あなたが送った読者登録や登録解除の申込を、リストのオーナーに回送しました。" "オーナーの承認が必要だからです。リストへの読者登録 (あるいはリストからの登録" "解除) ができたら、メールでお知らせします。" #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:31 msgid "Information regarding user %1 has been updated for list %2." msgstr "%2 メーリングリストでの %1 に関する情報を更新しました。" #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:34 msgid "User %1 is now subscriber of list %2." msgstr "%1 が %2 メーリングリストの読者になりました。" #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:37 msgid "User %1 has been invited to subscribe in list %2." msgstr "%1 を %2 メーリングリストに招待しました。" #. (notice.total,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:40 msgid "Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers." msgstr "%2 メーリングリストの読者 %1 名に、読者登録確認を送りました。" #. (notice.count) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:43 msgid "The Reminder has been sent to %1 users." msgstr "%1 名に登録確認を送りました。" #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:46 msgid "The user %1 has been removed from the list %2." msgstr "%1 を %2 メーリングリストから削除しました。" #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:49 msgid "Your configuration regarding list %1 has been updated." msgstr "%1 メーリングリストに関するあなたの設定を更新しました。" #. (notice.cmd) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:52 msgid "Command '%1' found: ignoring end of message." msgstr "「%1」コマンドがありました。メッセージの残りは無視します。" #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:55 msgid "There is no message to moderate for list '%1'." msgstr "" "%1 メーリングリストには、モデレーションを待っているメッセージはありません。" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:67 msgid "Command has been rejected:" msgstr "コマンドを拒否しました:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:69 msgid "These commands have been rejected:" msgstr "次のコマンドを拒否しました:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:85 msgid "Command has failed:" msgstr "コマンドが失敗しました:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:87 msgid "These commands have failed:" msgstr "次のコマンドが失敗しました:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:94 msgid "Command not understood: ignoring end of message." msgstr "コマンドの意味がわかりません。メッセージの残りは無視します。" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:98 msgid "" "Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify " "the signature \n" "(be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to " "write a command)." msgstr "" "メッセージが multipart/signed メッセージではなかったか、署名を確認できません" "でした (なお、件名 (Subject ヘッダ) にコマンドを書いていると署名を確認できま" "せん。ご注意ください)。" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:101 msgid "Command syntax error." msgstr "コマンドの書きかたに間違いがあります。" #. (u_err.listname) #. (glob.listname) #. (listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:104 ../mail_tt2/command_report.tt2:187 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:56 msgid "List '%1' does not exist." msgstr "「%1」というリストはありません。" #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:107 msgid "%1 mailing list does not provide subscriber preferences." msgstr "%1 メーリングリストでは読者の個人設定をお使いになれません。" #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:111 msgid "" "Your e-mail address %1 has not been found in the list %2. Maybe\n" "you subscribed from a different e-mail address ?" msgstr "" "%1 というメール アドレスは、%2 メーリングリストにありませんでした。もしかし" "て、別のメール アドレスで読者登録しているということはないですか。" #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:114 msgid "E-mail address %1 has not been found in the list %2." msgstr "%1 というメール アドレスは、%2 メーリングリストにありませんでした。" #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:118 msgid "" "List %1 does not accept the DIGEST mode. \n" "Your configuration regarding this command has not been updated." msgstr "" "%1 メーリングリストでは DIGEST モードを受け付けません。\n" "あなたの個人設定のうち、このコマンドに関する設定は更新しません。" #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:121 msgid "List %1 allows only these reception modes: " msgstr "リスト %1 では次の受け取りモードだけを選べます。" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:124 ../mail_tt2/info_report.tt2:29 msgid ", and " msgstr "、" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:126 ../mail_tt2/info_report.tt2:31 msgid ", " msgstr "、" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:133 msgid "This list archive is empty." msgstr "このリストの投稿保管庫は空です。" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:136 msgid "Required file does not exist." msgstr "必要なファイルがありません。" #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:139 msgid "List %1 has no subscriber." msgstr "%1 メーリングリストには読者がいません。" #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:142 msgid "The User '%1' is already subscriber of list '%2'." msgstr "%1 はすでに %2 メーリングリストに読者登録しています。" #. (u_err.command) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:147 msgid "" "The authentication process failed.\n" "You probably confirmed your %1 using a different\n" "email address. Please try using your canonical address." msgstr "" "本人確認の手続きが失敗しました。\n" "おそらく、%1の確認を別のメール アドレスでやってしまったのでしょう。\n" "あなたの正式なアドレスを使ってやり直してみてください。" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:159 msgid "Command has failed because of an internal server error:" msgstr "コマンドが失敗しました。サーバ内部のエラーのためです:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:161 msgid "These commands have failed because of an internal server error:" msgstr "次のコマンドが失敗しました。サーバ内部のエラーのためです:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:178 msgid "" "Ignoring message body not in text/plain, please use text/plain only (or put " "your command in the subject)." msgstr "" "メッセージのプレーン テキストでない部分は無視します。プレーン テキストだけを" "使って書いてください (あるいは、コマンドを件名に書くようにしてください)。" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:181 msgid "No command found in message." msgstr "このメッセージには、コマンドがなにもありませんでした。" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:184 msgid "Ignoring message because of an internal server error." msgstr "メッセージを無視します。サーバ内部のエラーのためです。" #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:194 msgid "For further information, check the mailing list web site %1" msgstr "詳しくは、メーリングリストのウェブサイト %1 をご確認ください" #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:2 msgid "Your document has been installed." msgstr "文書を登録しました。" #. (filename,list.name,list.host,installed_by) #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:5 msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been installed by %4 list editor." msgstr "リスト %2@%3 の文書「%1」を、リストのモデレータ %4 が登録しました。" #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:7 msgid "The list document repository:" msgstr "リストの文書置き場:" #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:2 msgid "Your document has been rejected." msgstr "文書の登録を拒否しました。" #. (filename,list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:5 msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been rejected by %4 list editor." msgstr "リスト %2@%3 の文書「%1」を、リストのモデレータ %4 が拒否しました。" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:10 ../mail_tt2/digest.tt2:4 #: ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:7 msgid "%1 Digest %2" msgstr "%1 - %2のまとめ読み" #. (current_group,total_group) #: ../mail_tt2/digest.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 msgid " (%1/%2)" msgstr " (%1/%2)" #: ../mail_tt2/digest.tt2:12 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:9 #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:9 ../src/lib/List.pm:2986 msgid "Table of contents:" msgstr "目次:" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:38 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:28 msgid "End of %1 Digest %2" msgstr "%1 - %2のまとめ読み終わり" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:2 ../mail_tt2/removed.tt2:2 msgid "Removed from %1" msgstr "%1 から削除しました" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:6 msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3\n" "because you didn't confirm your subscription." msgstr "" "あなたのアドレス (%1) を、メーリングリスト %2@%3 から削除しました。\n" "あなたが読者登録の確認をしていなかったためです。" #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:8 ../mail_tt2/removed.tt2:8 msgid "You can subscribe again:" msgstr "また読者登録することもできます:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:2 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:2 msgid "resubscription to %1" msgstr "%1 に読者登録しなおす" #. (list.name,list.host,user.email) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:4 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:4 msgid "" "You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;" msgstr "" "あなたがメール アドレス %3 でメーリングリスト %1@%2 の読者になってから、1年以" "上たちました。" #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:7 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:7 #: ../mail_tt2/remind.tt2:6 msgid "Everything about this list: " msgstr "このリストの案内はこちら: " #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:8 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:8 #: ../mail_tt2/remind.tt2:8 msgid "Unsubscription:" msgstr "登録解除するには:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:3 msgid "Archive of %1, file %2" msgstr "%1 の投稿保管庫、ファイル %2" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:33 msgid "End of digest for list %1 - %2" msgstr "%1 メーリングリスト - %2のまとめ読み終わり" #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:1634 msgid "Subscription summary" msgstr "読者登録の概要" #. (user.email) #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:4 msgid "Summary of your subscription (using the e-mail %1)." msgstr "読者登録の概要 (メール アドレス %1 によるもの)。" #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:5 msgid "If you want to unsubscribe from some list, please save this mail." msgstr "" "登録解除したいリストがあるのでしたら、このメールを取っておいてください。" #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:7 msgid "For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe." msgstr "" "以下に、登録解除をしたいときに使うメール アドレスをリストごとに挙げます。" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:198 #: ../src/lib/Commands.pm:215 msgid "User guide" msgstr "ご利用案内" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:5 msgid " (Automatic Mailing System)" msgstr " (自動メール配信システム)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:7 msgid " User's Guide" msgstr " ご利用案内" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:10 msgid "" "SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management " "functions such as subscriptions, moderation, and archive management." msgstr "" "Sympa (サンパ) はメーリングリスト マネージャです。読者登録、モデレーション、" "投稿保管庫の管理などのリスト管理機能を自動化します。" #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:12 msgid "All commands must be sent to the electronic address %1" msgstr "" "コマンドはすべて、自動処理用のアドレス\n" " %1\n" "へ送らなければなりません" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:14 msgid "" "You can put multiple commands in a message. These commands must appear in " "the message body and each line must contain only one command." msgstr "" "一つのメッセージにコマンドをいくつも書くこともできます。コマンドはメッセージ" "本文に書かなければならず、一行ごとに一つのコマンドしか書けません。" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:16 msgid "Available commands are:" msgstr "お使いになれるコマンドは以下のとおりです:" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:18 msgid "HELp * This help file" msgstr "HELp * このヘルプ ファイル" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:19 msgid "INFO * Information about a list" msgstr "" "INFO <リスト> * <リスト> メーリングリストの案内を取得" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:20 msgid "LISts * Directory of lists managed on this node" msgstr "" "LISts * このサイトで管理しているリストの一覧" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:21 msgid "REView * Displays the subscribers to " msgstr "" "REView <リスト> * <リスト> メーリングリストの読者一覧を取" "得" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:22 msgid "" "WHICH * Displays which lists you are subscribed to" msgstr "" "WHICH * あなたが読者登録しているリストを表示" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:23 msgid "" "SUBscribe * To subscribe or to confirm a subscription to " "." msgstr "" "SUBscribe <リスト> <名前> * <リスト> メーリングリストに対する読者登" "録申込、または申込の確認。" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:25 msgid "" "UNSubscribe * To quit . is an optional email " "address, useful if different from your \"From:\" address." msgstr "" "UNSubscribe <リスト> <メール>\n" " * <リスト> を抜ける。<メール> はつけなく" "てもかまいませんが、\"From:\" アドレスと異なる場合はつけると便利です。" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:26 msgid "UNSubscribe * * To quit all lists." msgstr "UNSubscribe * <メール> * すべてのリストの登録解除" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:28 msgid "" "SET |* NOMAIL * To suspend the message reception for " msgstr "" "SET <リスト>|* NOMAIL * <リスト> メーリングリストからのメッセー" "ジの受け取りを休止" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:29 msgid "SET |* DIGEST * Message reception in compilation mode" msgstr "" "SET <リスト>|* DIGEST * メッセージをまとめて受け取り (まとめ読" "み)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:30 msgid "" "SET DIGESTPLAIN * Message reception in compilation mode, sent as " "a plain text email with all attachments" msgstr "" "SET <リスト|*> DIGESTPLAIN * メッセージをまとめて受け取り (まとめ読" "み)。ただし、プレーン テキストのみで送信" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:31 msgid "SET |* SUMMARY * Receiving the message index only" msgstr "SET <リスト>|* SUMMARY * メッセージの一覧のみを受け取り" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:32 msgid "SET |* NOTICE * Receiving message subject only" msgstr "SET <リスト>|* NOTICE * メッセージの件名のみを受け取り" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:33 msgid "SET |* MAIL * reception in normal mode" msgstr "" "SET <リスト>|* MAIL * <リスト> メーリングリストからのメッセー" "ジを一通ずつ受け取り" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:34 msgid "" "SET |* CONCEAL * To become unlisted (hidden subscriber address)" msgstr "" "SET <リスト>|* CONCEAL * <リスト> メーリングリストの読者一覧に表" "示しないようにする (読者のメール アドレスを隠す)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:35 msgid "SET |* NOCONCEAL * Subscriber address visible via REView" msgstr "" "SET <リスト>|* NOCONCEAL * 読者一覧にメール アドレスを表示するよう" "にする" # 「にある」補う #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:38 msgid "INDex * archive file list" msgstr "" "INDex <リスト> * <リスト> の投稿保管庫にあるファイルの一" "覧" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:39 msgid "GET * To get of archive" msgstr "" "GET <リスト> <ファイル> * メーリングリスト <リスト> の投稿保管庫" "から <ファイル> を取得" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:40 msgid "" "LAST * Used to received the last message from " msgstr "" "LAST <リスト> * <リスト> メーリングリストの最新メッセー" "ジを取得" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:41 msgid "INVITE * Invite for subscription in " msgstr "" "INVITE <リスト> <メール> * <メール> を <リスト> メーリングリストに" "読者登録するよう招待する" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:42 msgid "" "CONFIRM * Confirmation for sending a message (depending " "on the list configuration)" msgstr "" "CONFIRM <キー> * メッセージ送信を確認 (リストの設定に" "よっては必要)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:43 msgid "" "QUIT * Indicates the end of the commands (to ignore a " "signature)" msgstr "" "QUIT * コマンド終了を示す (後に署名が付いてい" "ても無視します)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:47 msgid "" "The following commands are available only for lists owners or moderators:" msgstr "以下のコマンドは、リストのオーナーやモデレータだけがご利用になれます:" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:49 msgid "ADD user@host Full name * To add a user to a list" msgstr "" "ADD <リスト> 電子@メール 名前\n" " * リストに人を追加" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:50 msgid "DEL user@host * To delete a user from a list" msgstr "DEL <リスト> 電子@メール * リストから人を削除" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:51 msgid "STATS * To consult the statistics for " msgstr "" "STATS <リスト> * <リスト> メーリングリストの統計情報を取" "得" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:53 msgid "" "REMIND * Send a reminder message to each subscriber " "(this is a way to inform anyone what is his real subscribing email)." msgstr "" "REMIND <リスト> * 読者ひとりひとりに登録確認メッセージを" "送信する (これで、どんな電子ールアドレスで読者登録しているかを、全員に知らせ" "ることができます)。" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:57 msgid "DISTribute * Moderation: to validate a message" msgstr "" "DISTribute <リスト> <キー> * モデレーション: メッセージを承認する" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:58 msgid "REJect * Moderation: to reject a message" msgstr "" "REJect <リスト> <キー> * モデレーション: メッセージを拒否する" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:59 msgid "" "MODINDEX * Moderation: to view the list of messages " "to moderate" msgstr "" "MODINDEX <リスト> * モデレーション: モデレーションしな" "ければならないメッセージの一覧を取り寄せ" # 仮訳です。 #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 msgid "Powered by Sympa" msgstr "使用しているソフトウェア: Sympa" #. (list.name) #: ../mail_tt2/index_archive.tt2:2 msgid "Archives index of list %1" msgstr "メーリングリスト %1 投稿保管庫の目次" #. (list.name) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:2 msgid "INFO %1" msgstr "%1 メーリングリストのご案内" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:4 msgid "Information regarding list %1@%2:" msgstr "メーリングリスト %1@%2 に関するご案内" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:6 msgid "Subject : %1" msgstr "件名 : %1" #. (o.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:9 msgid "Owner : %1" msgstr "オーナー : %1" #. (e.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:14 msgid "Moderator : %1" msgstr "モデレータ : %1" #. (subscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:17 msgid "Subscription : %1" msgstr "読者登録 : %1" #. (unsubscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:18 msgid "Unsubscription : %1" msgstr "登録解除 : %1" #. (send) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:19 msgid "Sending messages : %1" msgstr "メッセージの送信 : %1" #. (review) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:20 msgid "Review subscribers: %1" msgstr "読者一覧の閲覧 : %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:21 msgid "Reply to : %1" msgstr "返信先 : %1" #. (max_size) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:22 msgid "Maximum size : %1" msgstr "最大サイズ : %1 バイト" #. (digest) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:24 msgid "Digest : %1" msgstr "まとめ読みの送付 : %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:26 msgid "Receiving modes : %1" msgstr "受け取りモード : %1" #. (url) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:36 msgid "Homepage : %1" msgstr "ホームページ : %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/invite.tt2:3 msgid "Invitation to join list %1" msgstr "%1 メーリングリストへのご招待" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:5 msgid "This list is about %1, so you are probably concerned." msgstr "" "このメーリングリストは %1 に関するものですので、おそらく関心がおありと思いま" "す。" #: ../mail_tt2/invite.tt2:7 msgid "To subscribe just hit the following link:" msgstr "読者登録は、次のリンクをクリックするだけでできます:" #. (conf.sympa,subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:10 msgid "Or send a message to %1 with subject: \"sub %2\"" msgstr "あるいは、%1 宛てに、「sub %2」という件名でメッセージを送ってください" #: ../mail_tt2/invite.tt2:12 msgid "If you don't want to subscribe just ignore this message." msgstr "" "読者登録したいと思われないのでしたら、このメッセージは無視してくださってかま" "いません。" #. (list.name) #. (new_listname) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:2 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:17 msgid "%1 mailing list creation" msgstr "%1 メーリングリストの作成" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been activated by listmaster." msgstr "リスト システム管理者がメーリングリスト %1@%2 を有効にしました。" #: ../mail_tt2/list_created.tt2:6 msgid "homepage" msgstr "ホームページ" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:9 msgid "%1 admin page" msgstr "%1 運営のためのページ" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:2 msgid "Rejected mailing list %1 creation" msgstr "%1 メーリングリストは作成できませんでした" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been rejected by listmaster." msgstr "リスト システム管理者がメーリングリスト %1@%2 を拒否しました。" # DSNなので英語を併記 #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:3 msgid "List unknown" msgstr "List unknown / そういうリストは知りません" # DSNなので英語を併記 #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:10 msgid "This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager." msgstr "" "This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager.\n" "このメールは、Sympa メーリングリスト管理システムからの自動応答です。" # DSNなので英語を併記 #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:12 msgid "The following address is not a known mailing list:" msgstr "" "The following address is not a known mailing list:\n" "以下のアドレスは、メーリングリストとして登録されていません。" # DSNなので英語を併記 #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:16 msgid "" "To find out the correct listname, ask for this server's lists directory:" msgstr "" "To find out the correct listname, ask for this server's lists directory:\n" "正確なリスト名を探すには、当サーバのリスト一覧をご覧ください。" # DSNなので英語を併記 #. (conf.listmaster_email,conf.host) #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:20 msgid "For further information, please contact %1@%2" msgstr "" "For further information, please contact %1@%2\n" "詳しいことは、%1@%2 にお問い合わせください。" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:4 msgid "Shared document to be approved for %1" msgstr "承認が要る %1 の共有文書" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:13 msgid "" "There are new shared documents in list %1: \n" "\t%2\n" "\n" "\tfrom %3\n" "\n" "To moderate these document: \n" "%4/modindex/%1" msgstr "" "リスト %1 に新しい共有文書ができました: \n" "\t%2\n" "\n" "\t作者 %3\n" "\n" "この文書をモデレーションするには: \n" "%4/modindex/%1" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:21 msgid "" "There is a new shared document in list %1: \n" "\t%2 from %3\n" "\n" "To moderate this document: \n" "%4/modindex/%1\n" " " msgstr "" "リスト %1 に新しい共有文書ができました:\n" "\t文書名 %2\n" "\t作者 %3\n" "\n" "この文書をモデレーションするには: \n" "%4/modindex/%1\n" " " #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:24 msgid "Moderators List %1 / %2" msgstr "%1 メーリングリストでのモデレーション / %2" #. (list.name,list.host,email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:4 msgid "List \"%1@%2\" creation request from %3" msgstr "%3 からのメーリングリスト \"%1@%2\" 作成申込" #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:6 msgid "%1 requested creation of list \"%2\"" msgstr "%1 から、\"%2\" というリスト作成の申込がありました。" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:12 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:26 msgid "To activate/delete this mailing list:" msgstr "このメーリングリストを 有効にしたり削除したりするには:" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:19 msgid "%1 has copied list \"%2\" as a new list \"%3\"" msgstr "%1 がメーリングリスト \"%2\" を新リスト \"%3\" へ複写しました" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:21 msgid "List \"%1\" renaming" msgstr "メーリングリスト \"%1\" を移動しました" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:23 msgid "%1 has renamed list \"%2\" to \"%3\"" msgstr "%1 がメーリングリスト \"%2\" を \"%3\" へ移動しました" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:30 msgid "No DataBase" msgstr "データベースがありません" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:32 msgid "Cannot connect to database %1, still trying..." msgstr "データベース %1 に接続できない...再試行中..." #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:36 msgid "No DataBase Driver for %1" msgstr "%1 のデータベースドライバがありません" #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:38 msgid "" "No Database Driver installed for %1; you should download and install DBD::%1 " "from CPAN." msgstr "" "%1 のデータベースドライバがインストールしてありません。 CPAN から DBD::%1 を" "ダウンロードしてきてインストールしなければなりません。" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:42 msgid "Previous process crashed" msgstr "前回、プロセスがクラッシュしました" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:44 msgid "Previous process has died unexpectedly." msgstr "前回、プロセスが不意に終了してしまいました。" #. (crash_date) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:45 msgid "Date of crash: %1" msgstr "クラッシュ日時: %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:46 msgid "Errors:" msgstr "エラー:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:52 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:60 msgid "Check log file for further details." msgstr "さらに詳しいことはログファイルをご確認ください。" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:55 msgid "Upgrade procedures failed" msgstr "アップグレード手続き失敗" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:57 msgid "" "Sympa encountered the following error while running upgrade procedures: " msgstr "Sympa はアップグレード手続きの際に以下のエラーに遭いました: " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:63 msgid "Database structure updated" msgstr "データベースの構成を更新しました" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:65 msgid "" "The database structure has been updated; check log file for further details: " msgstr "" "データベースの構成を更新しました。さらに詳しいことはログファイルをご確認くだ" "さい: " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:71 msgid "CSS files have been updated" msgstr "スタイルシートを更新しました" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:73 msgid "Static CSS files have been updated. Check log file for details." msgstr "" "静的なスタイルシートを更新しました。さらに詳しいことはログファイルをご確認く" "ださい: " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:77 msgid "DataBase connection restored" msgstr "データベースへの接続が再開" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:79 msgid "Connection to database %1 restored." msgstr "データベース %1 への接続が再開しました。" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:83 msgid "Bulk mailer error" msgstr "一括メール送信機能のエラー" #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:85 msgid "" "Sympa failed to store a message for list %1 in the bulk mailer. You should " "check log files !!" msgstr "" "Sympa が %1 メーリングリストのメッセージを一括メール送信機能に蓄積するのに失" "敗しました。ログファイルを確認する必要があります。" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:89 msgid "Loop detected" msgstr "メールループ検出" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:96 msgid "A loop has been detected with the following message" msgstr "以下のメッセージはメールループしていると思われます" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:110 msgid "Antivirus scan failed" msgstr "ウイルススキャンに失敗しました" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:112 msgid "The antivirus scan has failed while processing the following file:" msgstr "以下のファイルを処理中にウイルススキャンが失敗しました:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:115 msgid "The returned error message:" msgstr "エラーメッセージは:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:120 msgid "Parameter error" msgstr "パラメータの間違い" #. (par_name,par_value) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:122 msgid "The value for parameter %1 was badly defined: %2" msgstr "パラメータ %1 の値は正しくありません: %2" #. (action) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:123 msgid "%1 impossible." msgstr "%1 不能。" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:124 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:130 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:136 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:144 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:294 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:301 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:382 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:394 msgid "See logs for more details." msgstr "詳しいことはシステムログを見てください。" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:127 msgid "Unable to create directory" msgstr "ディレクトリを作れません" #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:129 msgid "Sympa could not create directory %1" msgstr "Sympa はディレクトリ「%1」を作れませんでした" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:133 msgid "A message archiving failed" msgstr "メッセージ保管の失敗" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:135 msgid "Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "" "Sympa がメッセージ「%1」を保管できませんでした。メッセージを「%2」ディレクト" "リの下へ移動します。" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:139 msgid "A bounce management failed" msgstr "配送エラー管理の失敗" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:141 msgid "" "Sympa could not handle bounce message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "" "Sympa が配送エラーメッセージ「%1」を処理できませんでした。このメッセージを「%" "2」ディレクトリへ移動しました。" #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:143 msgid "Error: %1" msgstr "エラー: %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:147 msgid "incorrect format of edit_list.conf" msgstr "edit_list.confの書式が正しくありません" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:150 msgid "" "edit_list.conf format has changed:\n" "'default' is no more accepted for a population." msgstr "" "edit_list.conf の形式が変更されています。\n" "「population」では「default」を使えなくなくなりました。" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:152 msgid "Refer to documentation to adapt %1." msgstr "ドキュメントを参照して、%1 を修正してください。" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:154 msgid "" "Until then we recommend your remove %1;\n" "default configuration will be used." msgstr "" "それまでは、%1 の設定を削除して、初期設定を使っておくことをお勧めします。" #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:157 msgid "subscribers update failed for list %1" msgstr "%1 メーリングリストの読者情報の更新に失敗しました" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:159 msgid "" "Sympa could not include subscribers from the following external data sources:" msgstr "" "Sympaは次の外部データソースから読者情報を取り込むことができませんでした:" #. (e.name,e.type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:162 msgid "Include of datasource %1 (type %2) failed." msgstr "データソース%1 (種類は %2) からの取り込みが失敗しました。" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:165 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:172 msgid "Check Sympa log files for more precise information" msgstr "より詳細な情報については Sympa のログファイルをご確認ください" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:169 msgid "admins update failed for list %1" msgstr "%1 メーリングリスト管理者情報の更新に失敗しました" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:171 msgid "" "Sympa could not include admins from external data sources; the database or " "LDAP directory might be unreachable." msgstr "" "Sympaは外部データソースから管理者情報を取り込むことができませんでした。データ" "ベースもしくはLDAPディレクトリへ接続できなかったようです。" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:175 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:200 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:208 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:215 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:243 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:250 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:257 msgid "list %1 in status error_config" msgstr "%1 メーリングリストの状況: 設定に間違いあり" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:177 msgid "No owner is defined for list %1." msgstr "%1 メーリングリストはオーナーが決まっていません。" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:178 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:203 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:211 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:218 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:246 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:253 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:260 msgid "The list status has been set to error_config." msgstr "リストを「設定に間違いあり」 (error_config) にしました。" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:179 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:204 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:212 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:219 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:226 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:233 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:247 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:254 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:261 msgid "Check Sympa log files for more precise information." msgstr "より詳細な情報については Sympa のログファイルをご確認ください。" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:183 msgid "List owner/editor email changes" msgstr "リストオーナー/モデレータのメール アドレス変更" #. (previous_email,new_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:185 msgid "" "Member %1 has changed his owner/editor email address to %2. This change has " "been performed for the following lists:" msgstr "" "%1 の、オーナーやモデレータのメール アドレスを %2 に変更しました。この変更" "は、次のリストで実施しました:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:192 msgid "List %1: Failed to change admin email address" msgstr "%1 メーリングリスト: 運営者メール アドレスの変更に失敗" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:196 msgid "" "Admin %1 could not change his admin email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" "運営者 %1 のメール アドレスを変更できませんでした (変更先は %2)。次のデータ" "ソースから取り込まれているためです: %3\n" "\n" "可能なら、データソースでこの人のメール アドレスを新しいものに更新してみてくだ" "さい。" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:202 msgid "Errors occured while copying family %2 file in list %1 directory." msgstr "" "%2 設定族のファイルを %1 メーリングリストのディレクトリへコピーしているときに" "エラーが発生しました。" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:210 msgid "List %1 configuration does not respect family %2 rules." msgstr "%1 メーリングリストの設定は %2 設定族の制限に合いません。" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:217 msgid "" "Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf " "file." msgstr "" "Sympa は、%1 メーリングリストの設定が %2 設定族の制限に合っているかどうかを、" "param_constraint.conf を使って調べることができませんでした。" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:223 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:230 msgid "errors in param_constraint.conf file" msgstr "param_constraint.conf ファイルに間違いがあります" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:225 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:232 msgid "Error(s) found in the file %1." msgstr "ファイル %1 に間違いがありました。" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:236 msgid "File removed" msgstr "ファイルを削除しました" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:238 msgid "The following file has been removed: %1" msgstr "次のファイルを削除しました: %1" #. (param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:239 msgid "A backup of the file has been made: %1" msgstr "ファイルのバックアップを次の名前で作成しました: %1" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:245 msgid "Sympa could not load family %2 for list %1." msgstr "" "Sympa は、%2 設定族の設定を、%1 メーリングリスト用に読み込めませんでした。" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:252 msgid "Failed to instantiate family %2 for list %1" msgstr "%1 メーリングリストを %2 設定族に入れることに失敗しました" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:259 msgid "Sympa could not modify list %1 (Family %2)" msgstr "" "Sympa は、%1 メーリングリスト (%2 設定族) を変更することができませんでした。" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:265 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:43 msgid "List %1 automatic bounce management" msgstr "%1 メーリングリストの配送エラー自動管理" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:269 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "多くの配信不能報告を受け取ったため、以下に挙げる %1 名の読者に対して、%2 メー" "リングリストから削除されるかもしれないというお知らせをしました:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:272 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "多くの配信不能報告を受け取ったため、以下に挙げる %1 名の読者を、%2 メーリング" "リストから削除しました:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:275 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" "多くの配信不能報告を受け取ったため、以下に挙げる %1 名の読者を、ひどく配送エ" "ラーを起こすメール アドレスに選定しました:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:282 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:60 msgid "Managing bouncing subscribers:" msgstr "配送エラーを起こしている読者の管理:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:286 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:297 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:304 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:314 msgid "Listmaster: internal server error " msgstr "リスト システム管理者: サーバ内部のエラー" #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:288 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:316 msgid " User %1 has encountered an internal server error" msgstr "%1 がサーバ内部のエラーに遭いました。" #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:299 msgid "The following error occurred while managing bounces: %1" msgstr "配送エラーの処理中につぎの失敗がありました。%1" #. (listname,family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:307 msgid "" "Failed to process message. Unable to create the dynamic list %1 on family %2@" "%3. Message <%4> was ignored." msgstr "" "メッセージの処理が失敗しました。設定族 %2@%3 の自動リスト %1 を作成できません" "出した。メッセージ <%4> は無視します。" #. (family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:309 msgid "" "Failed to process message: family %1@%2 does not exist. Unable to create the " "dynamic list. Message <%3> was ignored." msgstr "" "メッセージの処理が失敗しました。%1@%2 という設定族はありません。自動リストを" "作成できませんでした。メッセージ <%3> は無視します。" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 msgid "Web interface" msgstr "ウェブインタフェース" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:319 msgid "Unable to change directory." msgstr "ディレクトリに移れません。" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:320 msgid "The authentication server name is not defined." msgstr "認証サーバの名前が決まっていません。" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:321 msgid "" "auth.conf error: either email_http_header or ldap_host/" "ldap_get_email_by_uid_filter entries should be defined." msgstr "" "auth.conf の間違い: email_http_header か ldap_host/" "ldap_get_email_by_uid_filter のどちらかは決めなければいけません。" #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:322 msgid "Unkown authentication service %1." msgstr "%1 という認証サービスは知りません。" #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:323 msgid "Add user '%1' in DB failed." msgstr "「%1」のデータベースへの追加が失敗しました。" #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 msgid "Update user '%1' in DB failed" msgstr "「%1」のデータベースでの更新が失敗しました" #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 msgid " (old email: %1)" msgstr " (前のメール アドレス: %1)。" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:325 msgid "Add subscriber '%1' in DB failed." msgstr "読者「%1」のデータベースへの追加が失敗しました。" #. (sub,old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 msgid "Update subscriber '%1' in DB failed" msgstr "読者「%1」のデータベースでの更新が失敗しました" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:327 msgid "Delete subscriber '%1' in DB failed." msgstr "読者「%1」のデータベースからの削除が失敗しました。" #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:328 msgid "Delete user in DB for old email '%1' failed." msgstr "" "利用者の以前のメール アドレス「%1」のデータベースからの削除が失敗しました。" #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:329 msgid "Subscriber '%1' is not found in list %2." msgstr "「%1」という読者は %2 メーリングリストにいません。" #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:330 msgid "Unable to read file: '%1'." msgstr "「%1」というファイルが読み取れません。" #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:331 msgid "Unable to write file: '%1'." msgstr "「%1」というファイルに書き込めません。" #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:332 msgid "Unable to open file '%1'." msgstr "ファイル「%1」を開けません。" #. (directory) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:333 msgid "Unable to open directory '%1'." msgstr "ディレクトリ「%1」を開けません。" #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:334 msgid "Unable to create directory '%1'." msgstr "ディレクトリ「%1」を作れません。" #. (spool) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:335 msgid "Unable to open spool '%1'." msgstr "「%1」キューを開けません。" #. (msg) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:336 msgid "Unable to get message '%1'." msgstr "メッセージ「%1」を取得できません。" #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:337 msgid "Unable to rename file '%1' into '%2'." msgstr "ファイル「%1」を「%2」に移動できません。" #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:338 msgid "Unable to rename directory '%1' into '%2'." msgstr "ディレクトリ「%1」を「%2」の中に移動できません。" #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:339 msgid "Unable to erase file '%1'." msgstr "ファイル「%1」が消せません。" #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:340 msgid "Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'." msgstr "「%1」からの DISTRIBUTE コマンドをリスト「%2」に送れません。" #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:341 msgid "No HTML version of the message available in '%1'." msgstr "%1 内にメッセージのHTML版は見つかりません。" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:342 msgid "Unable to update file config_changes for list '%1'." msgstr "リスト「%1」の config_changes ファイルを更新できません。" #. (month,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 msgid "Unable to find month '%1' for list '%2'" msgstr "リスト %2 に%1の投稿はありません" #. (dir) #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 msgid ": unable to read '%1'." msgstr ": 「%1」は読めません。" #. (arc_file,list.name,path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 msgid "Unable to find archive '%1' for list '%2'" msgstr "リスト「%2」に投稿保管庫「%1」が見つかりません" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 msgid "Unable to find archive for list '%1'" msgstr "リスト「%1」の投稿保管庫は見つかりません" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:346 msgid "Unable to send archive: no message id found." msgstr "投稿保管庫のファイルを送信できません。メッセージ ID が見つかりません。" #. (msgid) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:347 msgid "No message found in archives matching Message-ID '%1'." msgstr "投稿保管庫内にメッセージ ID「%1」に一致するメッセージがありません。" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:348 msgid "Cannot save config file for list '%1'." msgstr "%1 メーリングリストの設定ファイルを保存できません。" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:349 msgid "Failed to install aliases." msgstr "エイリアスを登録できません。" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:350 msgid "Failed to remove aliases." msgstr "エイリアスを削除できません。" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:351 msgid "Internal scenario error for 'create_list'." msgstr "リスト作成シナリオ内部でエラーが起きました。" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:352 msgid "Unable to create list." msgstr "リストを作成できません。" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:355 msgid "Unable to get family for list '%1'." msgstr "%1 メーリングリストの設定族がわかりません。" #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 msgid "Unable to reload list with new listname '%1'." msgstr "リストを新しい名前「%1」で読み直しできません。" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 msgid "Unable to reload list" msgstr "リストを読み直しできません。" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:357 msgid "Failed to inlude members for list '%1'" msgstr "リスト「%1」に読者を入れられません" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:358 msgid "Failed to include list admins for list '%1'" msgstr "リスト「%1」にリスト管理者を取り込めません" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:359 msgid "No owner is defined for the list '%1'" msgstr "リスト「%1」のオーナーが決まっていません" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:360 msgid "The exportation to an Ldap directory failed for list '%1'" msgstr "リスト「%1」をLDAPディレクトリに書き出せません" #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:361 msgid "Unable to check listname '%1' on SMTP server" msgstr "リスト名「%1」を SMTPサーバで調べられません" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:362 msgid "Cannot create shared for list '%1'." msgstr "リスト「%1」の共有文書置き場を作成できません。" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:363 msgid "Cannot restore shared for list '%1'." msgstr "リスト「%1」の共有文書置き場を再開できません。" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:364 msgid "Cannot delete shared for list '%1'." msgstr "リスト「%1」の共有文書置き場を削除できません。" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:365 msgid "Impossible to browse shared documents for list '%1'." msgstr "リスト「%1」の共有文書置き場は閲覧できません。" #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:366 msgid "Cannot upload file '%1'." msgstr "ファイル「%1」をアップロードできません。" #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:368 msgid "Errors while unzipping file '%1'." msgstr "ファイル「%1」の展開中にエラーが起きました。" #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:369 msgid "Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'." msgstr "「%1」からの REMIND コマンドをリスト「%2」に送れません。" #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:370 msgid "Unable to send mail from '%1' to list '%2'." msgstr "「%1」からのメールをリスト「%2」に送れません。" #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:371 msgid "Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'." msgstr "" "キー「%1」で本人確認したリスト「%2」宛のメッセージにアクセスできません。" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:372 msgid "Unable to delete subscription request for user '%1'." msgstr "「%1」の登録解除申込を削除できません。" #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:373 msgid "Unable to add file '%1' to archives." msgstr "ファイル「%1」を投稿保管庫に追加できません。" #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:374 msgid "Unable to write file zip '%1'." msgstr "ZIP形式のファイル「%1」を書き込めません。" #. (path,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:376 msgid "Unable to create a SharedDocument with path '%1' for list '%2'." msgstr "リスト「%2」の共有文書をパスを「%1」として作成することができません。" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:377 msgid "Parameter cookie undefined, authentication failure." msgstr "パラメータクッキーが決まっていません。本人確認失敗。" #. (env) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:378 msgid "Cookie error: '%1' undefined, authentication failure." msgstr "クッキーの間違い。「%1」が決まっていません。本人確認失敗。" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:386 msgid "Listmaster: system error " msgstr "リスト システム管理者: システムエラー" #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:388 msgid " User %1 has encountered a system error" msgstr "%1 がシステムエラーに遭いました" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:4 msgid "List %1 archive quota exceeded" msgstr "リスト %1 の投稿保管庫は容量制限を超えました" #. (list.name,list.host,size,conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:8 msgid "" "%1 archive quota exceeded. \n" "Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages\n" "are no longer being web-archived. Please contact %5@%4. " msgstr "" "%1 の投稿保管庫は容量制限を超えました。\n" "%1@%2 の投稿保管庫の合計サイズは %3 バイトです。\n" "これ以上投稿保管庫にメッセージを入れることはできません。%5@%4 に連絡してくだ" "さい。" # 「容量制限の」補う #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:11 msgid "List \"%1\" warning: archive %2% full" msgstr "" "メーリングリスト「%1」の警告: 投稿保管庫は容量制限の %2% を使用しています" # 「利用可能な」補う #. (rate2,list.name,list.host,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:13 msgid "%2@%3 archives use %4% of allowed disk quota." msgstr "%2@%3 の投稿保管庫は利用可能な容量のうち %4% を使用しています。" #. (list.name,size) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:14 msgid "Total size used for %1@%2 Bytes." msgstr "%1@ で使っている容量は %2 バイトです。" #. (conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:16 msgid "Messages are still archived but you should contact %2@%1" msgstr "" "いまのところメッセージを投稿保管庫に保管できまていますが、%2@%1 に連絡してく" "ださい" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:19 msgid "List %1 is closed" msgstr "%1 メーリングリストが閉鎖されました" #. (list.name,list.host,param0) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:22 msgid "" "%1@%2 is no longer an instance of family %3.\n" "This list has been closed." msgstr "" "%1@%2 を %3 設定族に入れておくことができなくなりました。\n" "このリストは閉鎖されました。" #. (type,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:25 msgid "FYI: %1 List \"%2\" from %3 %4" msgstr "参考: %4 <%3> から \"%2\" メーリングリスト宛ての %1" #. (who,gecos,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:28 msgid "" "WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not " "found in the list.\n" "You may help this person looking for similar email in subscriber list using " "the following link :" msgstr "" "注意: %2 <%1> は %3 の登録解除ができませんでした。アドレスがリストになかった" "ためです。次のリンクを使えば、読者一覧から似たメール アドレスを探してこの人を" "助けてあげることができるかもしれません。" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:33 msgid "List \"%1\" customizations have been removed" msgstr "\"%1\" メーリングリストのメッセージ設定が削除されました" #. (list.name,list.host,param0,param1,param2) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:40 msgid "" "List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). \n" "Some of the customizations have been removed because they no longer respect " "the family rules:\n" "\n" " Parameters: %4\n" "\n" msgstr "" "メーリングリスト %1@%2 の設定族を変えました (%3 設定族)。 \n" "メッセージ設定のうち、次のパラメータのものは消えています。新しい設定族の制限" "に合わなくなったためです:\n" "\n" " パラメータ: %4\n" "\n" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:47 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "多くの配信不能報告を受け取ったため、以下に挙げる %1 名の読者に対して、%2 メー" "リングリストから削除されるかもしれないというお知らせをしました:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:50 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "多くの配信不能報告を受け取ったため、以下に挙げる %1 名の読者を、%2 メーリング" "リストから削除しました:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:53 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" "多くの配信不能報告を受け取ったため、以下に挙げる %1 名の読者を、ひどく配送エ" "ラーを起こすメール アドレスに選定しました:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:63 msgid "Subscription request to list %1" msgstr "%1 メーリングリストへの読者登録申込" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:68 msgid "" "Dear owner of list %1,\n" " \n" "A user asked to be added as a subscriber to your list. In order to list and " "manage\n" "pending subscription requests you should click on the following link:" msgstr "" "%1 メーリングリストのオーナーさんへ\n" " \n" "ある人から、あなたがオーナーをしているリストに読者として追加してほしいとの申" "し出がありました。保留中の読者登録申込を見て処理するには、下記のリンクをク" "リックしてください: " #. (replyto) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:72 msgid "" "If prefered, you can accept this subscription request sending an email to %1 " "with the following subject:" msgstr "" "問題なければ、%1 宛てに、下記の件名でメールを送って読者登録申込を受け付けてく" "ださい:" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:76 msgid "That can be done using this mailto link:" msgstr "この mailto URL リンクを使えばできます: " #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:79 msgid "The user has provided the following informations:" msgstr "この人が入力した情報は以下のとおりです: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:86 msgid "UNsubscription request from list %1" msgstr "%1 メーリングリストの登録解除申込" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:91 msgid "" "Dear owner of list %1,\n" "\n" "A user asked to be deleted from your list. If this is OK \n" "with you, you should click on the following link:" msgstr "" "%1 メーリングリストのオーナーさんへ\n" " \n" "ある人から、あなたがオーナーをしているリストから削除してほしいとの申し出があ" "りました。構わないのであれば、下記のリンクをクリックしてください:" #. (sympa)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:97 msgid "" "\n" "or send an email to %1 with the following subject:\n" msgstr "" "\n" "あるいは、%1 宛てに、下記の件名でメールを送ってください:\n" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:102 msgid "WARNING: bounce rate too high in list %1" msgstr "注意: %1 メーリングリストの配送エラー率が高すぎます" #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:107 msgid "" "Bounce rate in list %1 is %2.\n" "\n" "You should delete bouncing subscribers: \n" msgstr "" "%1 メーリングリストでの配送エラー率は %2 パーセントになっています。\n" "\n" "配送エラーを起こしている読者を削除しなければいけません: \n" #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:112 msgid "FYI: %1 list %2 from %3 %4" msgstr "参考: %4 <%3> から %2 リスト宛ての %1 コマンド" #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 msgid "FYI command %1 list %2 from %3 %4" msgstr "参考: %4 <%3> から %2 リスト宛ての %1 コマンド" #. (by) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 msgid " validated by %1 " msgstr " %s が確認済み" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:115 msgid "No action is needed on your side." msgstr "あなたがやるべきことは特にありません。" #. (who) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:119 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:131 msgid "FYI: automatic removal of user %1" msgstr "参考: %1 の自動削除" #. (who,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:121 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:133 msgid "User \"%1\" has been automatically removed from list %2. " msgstr "%1 を %2 メーリングリストから自動的に削除しました。" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:142 msgid "List %1: Failed to change member email address" msgstr "%1 メーリングリスト: 読者メール アドレスの変更に失敗" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:146 msgid "" "User %1 could not change his member email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" "%1 が、登録しているメール アドレスを変更できませんでした (変更先は %2)。次の" "データソースから取り込まれているためです: %3\n" "\n" "可能なら、データソースを更新してこの人のメール アドレスを変えてあげるとよいの" "ではないでしょうか。" #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:149 msgid "List %1 / %2" msgstr "%1 メーリングリスト / %2" #: ../mail_tt2/lists.tt2:2 msgid "Public lists" msgstr "リスト一覧" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/lists.tt2:4 msgid "Here is the list of lists from %1@%2" msgstr "以下が %1@%2 のリスト一覧です" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:4 msgid "Message distribution: Internal server error" msgstr "メッセージのゆくえ: サーバ内部でのエラー" #. (list.name,function) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:12 msgid "" "Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server " "error." msgstr "メッセージを %1-%2 に回送できません。サーバ内部のエラーのためです。" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:14 msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal " "server error." msgstr "" "リスト %1 宛のメッセージを配信できません。サーバ内部のエラーのためです。" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:16 ../mail_tt2/message_report.tt2:72 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:91 msgid "For further information, please contact %1-request@%2" msgstr "詳しいことは、%1-request@%2 にお問い合わせください" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:22 msgid "Message distribution: User error" msgstr "メッセージのゆくえ: 間違い" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:30 msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:" msgstr "" "リスト '%1' 宛のメッセージを配信できませんでした。理由は以下の通りです:" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:32 msgid "Impossible to distribute your message for the following reason:" msgstr "メッセージを配信できませんでした。理由は以下の通りです:" #. (list.name,conf.sympa,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:48 msgid "" "The following message was sent to list '%1' and it seems to contain\n" "one or more commands like subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...\n" "\n" "If your message contained a command, please notice that \n" "commands should never ever be sent to lists. Commands must be sent\n" "to %2 exclusively.\n" "\n" "If your message was really meant to be sent to the list, it was\n" "interpreted by the software as a command. Please contact the list owner: \n" "%1-request@%3 so that he can take care of your message.\n" "\n" "Thank you for your attention.\n" msgstr "" "以下のメッセージはメーリングリスト '%1' 宛てに送られたものですが、コマンドを" "含んでいるようでした (コマンドとは subscribe、unsubscribe、help、index、get、" "……のようなものです)。\n" "\n" "実際にコマンドを書いて送られたのであれば、今後はコマンドをリストに送らないよ" "うにしてください。コマンドは、%2 にしか送れません。\n" "\n" "本当はリスト宛てのメッセージだったとしても、コマンドとしてサーバソフトウェア" "が読み取ってしまいました。リストのオーナーに問い合わせれば、メッセージを送り" "直してもらえるかもしれません: %1-request@%3\n" "\n" "最後まで読んでいただきありがとうございました。\n" #. (msg_size,max_size) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:53 msgid "" "Your message could not be sent because its size (%1 kB) was over the maximum " "size (%2 kB) allowed on this list.\n" "\n" "Note: Because binary files have to be encoded in less-efficient ASCII format " "before being sent over email, the final size of an attachment is often " "significantly larger that the original file." msgstr "" "メッセージを送れません。大きさ (%1 キロバイト) がリストで受け付けられる大き" "さ (%2 キロバイト) を超えていたためです。\n" "\n" "なお、バイナリデータをメールで送るときはまずASCII形式に符号化しなければならな" "いことになっているので、添付ファイルがあると元のファイルよりかなり大きくなり" "ます。" #. (listname) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:59 msgid "The %1 list could not be created." msgstr "%1 メーリングリストは作成できませんでした。" #. (list.name,key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:63 msgid "" "Unable to access the message on list %1 with key %2.\n" "Warning: this message may already have been sent by one of the list's editor." msgstr "" "キー %2 のあるリスト %1 のメッセージにアクセスできません。\n" "注意: リストのモデレータの誰かがこのメッセージを発送してしまったと思われま" "す。" #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:66 msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1. The message may " "already been confirmed." msgstr "" "キー %1 で本人確認されたメッセージにアクセスできません。おそらく、メッセージ" "はもう配送されてしまったのでしょう。" #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:69 msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1 because of a wrong " "format. The message may already been confirmed." msgstr "" "キー %1 で本人確認されたメッセージにアクセスできません。形式が正しくないため" "です。おそらく、メッセージはもう配送されてしまったのでしょう。" #. (conf.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:74 msgid "For further information, please contact listmaster@%1" msgstr "詳しいことは、listmaster@%1 にお問い合わせください" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:80 msgid "Message distribution: Authorization denied" msgstr "メッセージのゆくえ: 認められませんでした" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:88 msgid "" "Your message for list '%1' (attached below) was rejected. \n" "You are not allowed to send this message for the following reason:" msgstr "" "リスト %1 宛てのメッセージ (下に添付します) を拒否しました。\n" "このメッセージは以下の理由で送ることができません。" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:96 msgid "Message distribution" msgstr "メッセージのゆくえ" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:100 msgid "Your message for list %1 has been forwarded to editor(s)" msgstr "" "あなたが %1 メーリングリスト宛てに送ったメッセージを、モデレータ (たち) に回" "送しました。" #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:104 msgid "Message %1 for list '%2' has been distributed." msgstr "%2 メーリングリスト宛てのメッセージ %1 を配送しました。" #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:108 msgid "" "Message %1 for list '%2' has been validated; it will be distributed soon." msgstr "" "%2 メーリングリスト宛てのメッセージ %1 を確認できました。まもなく配信します。" #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:112 msgid "Message %1 for list '%2' has been rejected." msgstr "%2 メーリングリスト宛てのメッセージ %1 を拒否しました。" #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:116 msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed." msgstr "" "%2 メーリングリスト宛てでメッセージ ID が %1 のメッセージを配送しました。" #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:120 msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed; it will be " "distributed soon." msgstr "" "%2 メーリングリスト宛てでメッセージ ID が %1 のメッセージを確認できました。ま" "もなく配信します。" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:3 msgid "Article to be tagged for list %1 from %2" msgstr "トピックの印が要る投稿 (%2 から %1 メーリングリスト宛て)" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:4 msgid "Message for list %1 from %2 to be approved" msgstr "承認が必要な %1 メーリングリスト宛てメッセージ (%2 から)" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:14 msgid "One new message from list %1 from %2 arrived. " msgstr "%2 から %1 メーリングリストに新たなメッセージが届きました。" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:15 msgid "This message has been tagged as spam" msgstr "このメッセージにスパムの印をつけました" #. (mod_spool_size) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:17 msgid "They are %1 messages awaiting moderation." msgstr "このリストでモデレーションを待っているメッセージが %1 通あります。" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:18 msgid "" "To browse the awaiting messages, you should click on the following link:" msgstr "保留メッセージを見るには、次のリンクをクリックしてください:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:21 msgid "" "To tag the message in list %1 for the appropriate topic, please use the " "following link:" msgstr "" "%1 メーリングリストリスト宛てのメッセージを添付しました。これにトピックの印を" "つけるには、次のページへ行ってください:" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:27 msgid "" "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this " "one. You must use\n" "the web interface to reject or validate it." msgstr "" "届いたメッセージはスパムの疑いがあるため、ここには添付してありません。拒否し" "たり受け付けたりするには、ウェブインタフェースを使ってください。" #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:29 msgid "To distribute the attached message in list %1:" msgstr "添付のメッセージを %1 メーリングリストに配送するには:" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:31 ../mail_tt2/moderate.tt2:36 msgid "Or send a message to %1@%2 with the following subject:" msgstr "あるいは、%1@%2 宛てに、次の件名でメッセージを送ってください。" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:34 msgid "To reject it (it will be removed):" msgstr "拒否するには (削除されます):" #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:39 ../mail_tt2/modindex.tt2:10 msgid "The messages moderating documentation:" msgstr "メッセージのモデレーションについての説明:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:2 msgid "Moderation spool for list %1" msgstr "%1 メーリングリストのモデレーション用キュー" #. (total,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:8 msgid "There are %1 messages to be moderated for list %2@%3" msgstr "" "メーリングリスト %2@%3 には、モデレーションを待っているメッセージが %1 通あり" "ます" #: ../mail_tt2/reject.tt2:2 msgid "Your message has been rejected." msgstr "メッセージは拒否されました。" #. (list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/reject.tt2:5 msgid "" "Your message for list %1@%2\n" "has been rejected by the moderator (%3)." msgstr "" "あなたがメーリングリスト %1@%2 へ送ったメッセージは、モデレータ (%3) に拒否さ" "れました。" #. (subject) #: ../mail_tt2/reject.tt2:7 msgid "(Subject of your mail: %1)" msgstr "(メールの件名: %1)" #. (list.name) #: ../mail_tt2/reject.tt2:10 msgid "Check %1 list usage:" msgstr "%1 メーリングリストの利用目的をご確認ください:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/remind.tt2:2 msgid "Reminder of your subscription to %1" msgstr "%1 メーリングリスト読者登録確認" #. (list.name,list.host,user.email,user.password) #: ../mail_tt2/remind.tt2:4 msgid "Your are subscriber of list %1@%2 with email %3" msgstr "" "あなたは、メーリングリスト %1@%2 に、メール アドレス %3 で読者登録していま" "す。" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/removed.tt2:6 msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3, probably because we received\n" "non-delivery reports for your address." msgstr "" "あなたのメール アドレス (%1) は、メーリングリスト %2@%3 から削除されました。" "理由はおそらく、あなたのメール アドレスから配信不能報告を受け取っているためで" "す。" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:7 msgid "You asked for your e-mail address to be removed from list '%1'." msgstr "" "あなたは %1 メーリングリストからのメール アドレスの削除を申し出ました。" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:10 msgid "You asked for your e-mail address to be added to list '%1'." msgstr "あなたは %1 メーリングリストへのメール アドレスの追加を申し出ました。" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:13 msgid "You requested a user subscription in list %1." msgstr "あなたは %1 メーリングリストへの登録を申し込みました。" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:16 msgid "You requested a user removal from list %1." msgstr "あなたは %1 メーリングリストからの削除を申し込みました。" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:19 msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %" "1" msgstr "" "あなたは %1 メーリングリストの読者ひとりひとりに、読者登録確認を送るよう申し" "込んでいます" #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:24 msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list " "'*'" msgstr "" "あなたは、すべてのメーリングリストの読者ひとりひとりに、読者登録確認を送るよ" "う申し込んでいます" #. (conf.sympa,command)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:35 msgid "" "If you want this action to be taken, please\n" "\n" "- reply to this mail\n" "OR\n" "- send a message to %1 with subject\n" " %2\n" "OR\n" "- hit the following mailto" msgstr "" "上記の操作を実施してよいのでしたら、次のいずれかのことをしてください:\n" "\n" "- このメールに単に返信する。\n" "\n" "- %1 宛てに、件名に次のように書いてメールを送る:\n" " %2\n" "\n" "- 下のリンクをクリックしてメールを送る。" #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:37 msgid "" "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this " "message." msgstr "" "上記の操作を実施してほしくないのでしたら、このメッセージは無視してくださって" "けっこうです。何も起こりません。" #. (list.name) #: ../mail_tt2/review.tt2:2 msgid "REVIEW %1" msgstr "%1 メーリングリストの読者一覧" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/review.tt2:4 msgid "Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:" msgstr "メーリングリスト %1@%2 の読者一覧:" #. (total) #: ../mail_tt2/review.tt2:10 msgid "Total subscribers: %1" msgstr "読者数: %1名" #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:3 msgid "Tag your message for list %1" msgstr "%1 リスト宛てのメッセージにトピックの印をつける" #. (list.name,conf.wwsympa_url,authkey) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:11 msgid "" "List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To " "tag the attached message go to the following page:" msgstr "" "%1 リストでは、メッセージにあらかじめ決まっているトピックの印をつけることがで" "きます。添付のメッセージにトピックの印をつけるには、次のページへ行ってくださ" "い:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:14 msgid "To distribute the attached message in list %1, follow the link below:" msgstr "" "添付のメッセージを %1 メーリングリストへ配信したいのでしたら、下のリンクをク" "リックしてください:" #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:19 msgid "Or send a message to %1 with the following subject:\n" msgstr "あるいは、%1 宛てに、次の件名でメッセージを送ってください:\n" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:4 msgid "%1 / subscribing to %2" msgstr "%1 / %2 への読者登録" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:6 msgid "%1 / unsubscribing from %2" msgstr "%1 / %2 の登録解除" #. (conf.title) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:8 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:3 msgid "%1 / your environment" msgstr "%1 / あなたのパスワード" #. (list,conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:13 msgid "" "Someone, probably you, requested to subscribe to list %1@%2. (This request " "came from host %3)." msgstr "" "だれか (おそらくあなた) が、%1@%2 メーリングリストに、読者登録を申し込みまし" "た (申込送信元ホストは %3)。" #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:14 msgid "" "You may ignore this subscription request or click on the following link in " "order to confirm it " msgstr "" "読者登録したくなければ、このメッセージは無視してください。読者登録したけれ" "ば、次のリンクをクリックして確認をしてください " #. (list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:17 msgid "You asked to be unsubscribed from %1 mailing list." msgstr "あなたは %1 メーリングリストの登録解除を申し込みました。" #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:19 msgid "" "To unsubscribe from the list, you need to provide the following password" msgstr "" "リストの登録解除をするために、以下のパスワードを入力する必要があります。" #. (newuser.password) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:21 msgid "password: %1" msgstr "パスワード: %1" #. (conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:25 msgid "" "Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for your " "list server account %1. (This request came from host %2)." msgstr "" "だれか (おそらくあなた) が、メーリングリストサーバのアカウント %1 のパスワー" "ドの設定か再設定を申し込みました (申込送信元ホストは %2)。" #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:26 msgid "" "You may ignore this request or click on the following link in order to " "choose your password. " msgstr "" "設定したくなければ、このメッセージは無視してください。設定したければ、次のリ" "ンクをクリックしてパスワードを決めてください。" #. (base_url,path_cgi) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:30 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:13 msgid "Help on Sympa: %1%2" msgstr "使いかた: %1%2" #: ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:6 msgid "" "To complete your account setup actions you need to confirm that you have \n" "supplied a working email address. Please follow the link below to complete " "your account configuration." msgstr "" "あなたが入れたアドレスが実際に使えるメール アドレスかどうか確認すると、アカウ" "ント設定の操作は完了です。次のリンクの場所へ行って、アカウント設定を完了して" "ください。" #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:2 msgid "STATS %1" msgstr "%1 メーリングリストの統計情報" #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:4 msgid "Information regarding list %1" msgstr "%1 メーリングリストに関するご案内" #. (stats.msg_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:6 msgid "Number of received messages : %1" msgstr "受信メッセージ数: %1 件" #. (stats.msg_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:7 msgid "Number of forwarded messages: %1" msgstr "送信メッセージ数: %1 件" #. (stats.byte_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:9 msgid "Received mega-bytes : %1" msgstr "受信総量: %1 メガバイト" #. (stats.byte_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:10 msgid "Forwarded mega-bytes : %1" msgstr "送信総量: %1 メガバイト" #. (list.name) #: ../mail_tt2/summary.tt2:2 msgid "Summary of list %1" msgstr "%1 メーリングリスト メッセージの一覧" #. (file_name) #: ../mail_tt2/urlized_part.tt2:4 msgid "" "The %1 file that was initially attached to this message has been stored on " "the mailing lists server:" msgstr "" "このメッセージには、もともと %1 というファイルが添付してありましたが、その" "ファイルはメーリングリストサーバに保管してあります:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:4 msgid "Your bouncing address in list %1" msgstr "%1 メーリングリストで配送エラーを起こしているアドレス" #. (list.name,to,subscriber.first_bounce) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:8 msgid "" "Messages from list %1 that were sent to your address %2\n" "have generated non-delivery reports since %3. \n" "If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the " "list." msgstr "" "あなたのメール アドレス %2 へ %1 メーリングリストから送られるメッセージに対し" "て、 %3 から現在まで、配送不能報告が発生しています。\n" "この問題が続くようであれば、あなたはリストを自動的を登録解除されます。" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:10 msgid "You can contact list owner:" msgstr "以下のアドレスで、リストのオーナーに連絡をとれます:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:14 msgid "Topics udpating in list %1" msgstr "%1 メーリングリストのトピックを更新" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:17 msgid "" "Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been " "deleted.\n" "Deleted topic(s) is(are):" msgstr "" "あなたが %1 メーリングリストで登録していたトピックで、削除されたものがありま" "す。\n" "削除されたトピックは:" #. (url) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:23 msgid "" "To update your topics subscription, go to the following page:\n" "%1" msgstr "" "トピックへの読者登録を更新するには、次のページへ行ってください:\n" "%1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:27 msgid "Management of list %1" msgstr "%1 メーリングリストの管理" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:30 msgid "" "You have been delegated the responsability of list owner by %1 for list %2@%" "3." msgstr "あなたは、%1 から %2@%3 メーリングリストのオーナーに指名されました。" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:32 msgid "" "You have been delegated the responsability of list moderator by %1 for list %" "2@%3." msgstr "あなたは、%1 から %2@%3 メーリングリストのモデレータに指名されました。" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:35 ../mail_tt2/welcome.tt2:12 msgid "The list homepage:" msgstr "リストのホームページ:" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:36 msgid "Owner and moderator guide:" msgstr "オーナーとモデレータの手引き:" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:40 msgid "Changing your subscriber email address" msgstr "読者メール アドレスの変更" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:42 msgid "" "You have requested to change your subscriber email address. To confirm your " "new email address with the SYMPA server, please click the link below:" msgstr "" "読者メール アドレスを変更するよう申込がありました。ご自分の新しいメール アド" "レスを Sympa サーバで確認するため、下のリンクをクリックしてください:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:47 msgid "Unsubscribing from list %1" msgstr "%1 メーリングリストの登録解除" #. (list.name,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:51 msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from list %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from the list, please click the link below: " msgstr "" "だれか (おそらくあなた) から、メーリングリスト '%1' の登録解除の申込がありま" "した。申込は、IP アドレス '%2' から発信されています。解除するには確認が必要で" "す。次のリンクをクリックしてください: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:53 msgid "" "You have requested to be removed from list %1. To confirm and get removed " "from the list, please click the link below: " msgstr "" "%1 メーリングリストからの登録解除の申込がありました。確認して解除するために、" "以下のリンクをクリックしてください: " #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:58 msgid "Unsubscribing from family %1" msgstr "%1設定族のリストで登録解除" #. (family,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:62 msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from family %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from all the lists of this family, please click " "the link below: " msgstr "" "だれか (おそらくあなた) から、%1設定族のリスト登録解除の申込がありました。申" "込は、IP アドレス「%2」から発信されています。解除するには確認が必要です。次の" "リンクをクリックしてください: " #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:64 msgid "" "You have requested to be removed from family %1. To confirm and get removed " "from all the lists of this family, please click the link below: " msgstr "" "%1設定族のリストからの登録解除の申込がありました。確認してこの設定族のすべて" "のリストから削除するために、以下のリンクをクリックしてください: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:2 msgid "Welcome to list %1" msgstr "%1 メーリングリストへようこそ" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:4 msgid "Welcome to list %1@%2" msgstr "%1@%2 メーリングリストへようこそ" #. (user.email) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:5 msgid "Your subscription email is %1" msgstr "読者登録したメール アドレスは %1 です" #: ../mail_tt2/welcome.tt2:13 msgid "General informations about mailing lists:" msgstr "メーリングリストというものについての一般的な説明:" #: ../mail_tt2/which.tt2:2 msgid "Result of your command" msgstr "コマンドの結果" #: ../mail_tt2/which.tt2:4 msgid "Here are the lists you are currently subscribed to:" msgstr "あなたが現在読者登録しているリストは次のとおり:" #: ../mail_tt2/which.tt2:10 msgid "Lists you are owner of:" msgstr "あなたがオーナーになっているリストは次のとおり:" #: ../mail_tt2/which.tt2:17 msgid "Lists you are editor of:" msgstr "あなたがモデレータになっているリストは次のとおり:" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:2 msgid "encrypted message for list %1@%2" msgstr "メーリングリスト %1@%2への暗号化されたメッセージ" #. (mail.sender,mail.subject) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:5 msgid "" "An encrypted message from %1 has been distributed to\n" "Subject: %2" msgstr "" "%1 からの暗号化されたメッセージが配送されました\n" "件名: %2" #. (user.email) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:8 msgid "" "It was not possible to send you the message because the mailing list " "manager\n" "was unable to access your personal certificate (email %1)." msgstr "" "このメッセージをあなたに送信することはできませんでした。メーリングリスト管理" "システムがあなた個人の証明書 (メール アドレスは %1) にアクセスできなかったた" "めです。" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:10 msgid "" "Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message\n" "to %1@%2 ." msgstr "" "今後も暗号化されたメッセージを受け取れるようにするため、署名付きメッセージ" "を、%1@%2 へお送りください。" #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:12 msgid "Information about this list:" msgstr "このメーリングリストの案内:" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:2 msgid "A virus in your email" msgstr "メール中にウイルスがみつかりました" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:4 msgid "***** V I R U S A L E R T *****" msgstr "***** ウイルスの警告 *****" #. (virus_name,recipient,from) #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:8 msgid "" "Our viruschecker found a virus named %1\n" "in a message addressed to %2 and that seems\n" "to be yours (From: %3)." msgstr "" "ウイルス チェッカーが、%2 宛てのメッセージ中に %1 という名前のウイルスを発見" "しました。あなたから送信されたのかもしれません (送信者アドレス: %3)。" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:10 msgid "We stopped delivery of this email." msgstr "このメールの配送を停止しました。" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:14 msgid "" "It may be useful to check your system for viruses.\n" "\n" "Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is " "possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please " "disregard this message." msgstr "" "あなたのコンピュータ システムに対してウイルス チェックをするとよいでしょ" "う。\n" "\n" "注：ただ、多くのウイルスが送信者のメール アドレスを騙っています。そのため、こ" "のウイルスはあなたのコンピュータから届いたものでない可能性もあります。そのよ" "うな場合、当メッセージはお読み捨てになってください。" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.closed:1 #: ../src/etc/scenari/invite.closed:1 ../src/etc/scenari/send.closed:1 #: ../src/lib/List.pm:1588 msgid "closed" msgstr "だれもできない" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.intranet:1 #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranet:1 msgid "restricted to local domain users" msgstr "ローカル ドメインのユーザのみ" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.listmaster:1 ../src/lib/List.pm:1503 msgid "listmaster" msgstr "リスト システム管理者" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.owner:1 msgid "by owner" msgstr "オーナー" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.private:1 ../src/lib/List.pm:1589 msgid "subscribers only" msgstr "読者のみ" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.public:1 #: ../src/etc/scenari/invite.public:1 ../src/lib/List.pm:1590 msgid "public" msgstr "公開" #: ../src/etc/scenari/add.auth:1 msgid "restricted to owner with authentication" msgstr "オーナーのみ。本人確認あり" #: ../src/etc/scenari/add.authdkim:1 msgid "restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK." msgstr "オーナーのみ。DKIM署名が正しければ本人確認不要" #: ../src/etc/scenari/add.closed:1 msgid "add impossible" msgstr "追加できない" #: ../src/etc/scenari/add.owner:1 msgid "add performed by list owner does not need authentication" msgstr "オーナーによる登録は本人確認不要" #: ../src/etc/scenari/add.owner_notify:1 msgid "add performed by owner does not need authentication (notification)" msgstr "オーナーによる登録は本人確認不要 (報告する)" #: ../src/etc/scenari/add.ownerdkim:1 msgid "" "add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK" msgstr "オーナーによる登録は、DKIM署名が正しければ本人確認不要" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.family_owner:1 msgid "Restricted to people subscribed to the list of family owners." msgstr "設定族オーナーのメーリングリストに読者登録している人のみ" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/create_list.listmaster:1 msgid "restricted to listmaster" msgstr "リスト システム管理者のみ" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.public:1 msgid "anybody. Be sure you know what you are doing" msgstr "誰でも。気をつけてお使いください" #: ../src/etc/scenari/create_list.intranet:1 msgid "anyone from local domain " msgstr "ローカル ドメインのユーザなら誰でも" #: ../src/etc/scenari/create_list.public_listmaster:1 msgid "anybody by validation by listmaster required" msgstr "誰でも。リスト システム管理者の承認が必要" #: ../src/etc/scenari/d_edit.editor:1 msgid "moderated for subscribers" msgstr "読者。投稿はモデレーションを受ける" #: ../src/etc/scenari/d_edit.owner:1 ../src/etc/scenari/d_read.owner:1 #: ../src/etc/scenari/remind.owner:1 msgid "restricted to list owners" msgstr "リストのオーナーのみ" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private:1 ../src/etc/scenari/d_read.private:1 #: ../src/etc/scenari/info.private:1 ../src/etc/scenari/invite.private:1 #: ../src/etc/scenari/review.private:1 ../src/etc/scenari/send.confidential:1 #: ../src/etc/scenari/send.private:1 msgid "restricted to subscribers" msgstr "読者のみ" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private-https:1 #: ../src/etc/scenari/d_read.private-https:1 msgid "restricted to subscribers authenticated with user cert" msgstr "ユーザ証明書で本人確認できた読者のみ" #: ../src/etc/scenari/d_edit.public:1 ../src/etc/scenari/d_read.public:1 msgid "public documents" msgstr "公開文書" #: ../src/etc/scenari/del.auth:1 msgid "deletion performed only by list owners, need authentication" msgstr "削除はオーナーだけができる。本人確認が必要" #: ../src/etc/scenari/del.authdkim:1 msgid "" "deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM " "signature is OK" msgstr "削除はオーナーだけができる。DKIM署名が正しければ本人確認は不要" #: ../src/etc/scenari/del.closed:1 msgid "remove subscriber impossible" msgstr "読者を削除することはできない" #: ../src/etc/scenari/del.owner:1 msgid "by owner without authentication" msgstr "オーナー。本人確認なし" #: ../src/etc/scenari/del.owner_notify:1 msgid "list owners, authentication not needed (notification)" msgstr "オーナー。本人確認は不要 (報告する)" #: ../src/etc/scenari/global_remind.listmaster:1 msgid "just for listmaster" msgstr "リスト システム管理者のみ" #: ../src/etc/scenari/info.conceal:1 msgid "restricted to subscribers - Silent rejection otherwise." msgstr "読者のみ。それ以外は知らせずに拒否" #: ../src/etc/scenari/info.open:1 msgid "for anyone" msgstr "誰でも" #: ../src/etc/scenari/invite.owner:1 msgid "invite perform by list owner do not need authentication" msgstr "オーナーによる招待は本人確認不要" #: ../src/etc/scenari/remind.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/review.listmaster:1 msgid "listmaster only" msgstr "リスト システム管理者のみ" #: ../src/etc/scenari/remind.listmasterdkim:1 msgid "" "listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK) " msgstr "リスト システム管理者のみ (DKIM署名が正しければ本人確認不要)" #: ../src/etc/scenari/remind.ownerdkim:1 msgid "" "restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM " "signature is OK)" msgstr "オーナーのみ (DKIM署名が正しければ本人確認不要)" #: ../src/etc/scenari/review.closed:1 msgid "no one can review" msgstr "誰も読者一覧を見ることができない" #: ../src/etc/scenari/review.intranet:1 msgid "restricted to subscribers or local domain users" msgstr "読者かローカル ドメインのユーザのみ" #: ../src/etc/scenari/review.owner:1 msgid "only owner (and listmaster)" msgstr "オーナー (かリスト システム管理者) のみ" #: ../src/etc/scenari/review.public:1 msgid "anyone can do it !" msgstr "誰でもできてしまう" #: ../src/etc/scenari/send.editordkim:1 msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK" msgstr "" "投稿はモデレーションを受ける。DKIM署名が正しければモデレータの本人確認は不要" #: ../src/etc/scenari/send.editorkey:1 msgid "Moderated" msgstr "投稿はモデレーションを受ける" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonly:1 msgid "Moderated, even for moderators" msgstr "" "投稿はモデレーションを受ける。モデレータ自身の投稿もモデレーションを受ける" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonlyauth:1 msgid "Moderated, need authentication from editor" msgstr "投稿はモデレーションを受ける。モデレータは本人確認が必要" #: ../src/etc/scenari/send.intranet:1 msgid "restricted to local domain" msgstr "ローカル ドメインのみ" #: ../src/etc/scenari/send.intranetorprivate:1 msgid "restricted to local domain and subscribers" msgstr "ローカル ドメインと読者のみ" #: ../src/etc/scenari/send.newsletter:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators" msgstr "ニュースレター --- モデレータのみ" #: ../src/etc/scenari/send.newsletterkeyonly:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators after confirmation" msgstr "ニュースレター --- モデレータのみ。その前に投稿を確認" #: ../src/etc/scenari/send.private_smime:1 msgid "restricted to subscribers and checked smime signature" msgstr "S/MIME署名で確認された読者のみ" #: ../src/etc/scenari/send.privateandeditorkey:1 msgid "Moderated, restricted to subscribers" msgstr "投稿はモデレーションを受ける。投稿できるのは読者のみ" #: ../src/etc/scenari/send.privateandnomultipartoreditorkey:1 msgid "Moderated, for non subscribers sending multipart messages" msgstr "" "読者以外の人がマルチパートメッセージを送った場合はモデレーションを受ける" #: ../src/etc/scenari/send.privatekey:1 msgid "restricted to subscribers with previous md5 authentication" msgstr "パスワードで本人確認できた読者のみ" #: ../src/etc/scenari/send.privatekeyandeditorkeyonly:1 msgid "Moderated, for subscribers and even moderators themself" msgstr "投稿はモデレーションを受ける (読者もモデレータ自身も)" #: ../src/etc/scenari/send.privateoreditorkey:1 msgid "Private, moderated for non subscribers" msgstr "読者限定。読者以外の投稿はモデレーションを受ける" #: ../src/etc/scenari/send.privateorpublickey:1 msgid "Private, confirmation for non subscribers" msgstr "読者限定。読者以外は投稿を確認" #: ../src/etc/scenari/send.public:1 msgid "public list" msgstr "公開リスト" #: ../src/etc/scenari/send.public_nobcc:1 msgid "public list, Bcc rejected (anti-spam)" msgstr "" "公開リスト。投稿のヘッダにリストのアドレスがない場合は拒否 (スパムよけ)" #: ../src/etc/scenari/send.publickey:1 msgid "anyone no authentication if DKIM signature is OK" msgstr "DKIM署名が正しければ誰でも本人確認不要" #: ../src/etc/scenari/send.publicnoattachment:1 msgid "public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator" msgstr "公開リスト。添付ファイルのあるメッセージはモデレータに回送" #: ../src/etc/scenari/send.publicnomultipart:1 msgid "public list multipart messages are rejected" msgstr "公開リスト。マルチパートのメッセージは拒否" #: ../src/etc/scenari/spam_status.x-spam-status:1 msgid "test x-spam-status header" msgstr "X-Spam-Statusヘッダを調べる" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth:1 ../src/etc/scenari/subscribe.authdkim:1 msgid "subscription request confirmed" msgstr "読者登録申込には確認が必要" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notify:1 msgid "need authentication (notification is sent to owners)" msgstr "本人確認が必要 (オーナーに報告を送る)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notifydkim:1 msgid "" "need authentication unless DKIM signature is OK. (notification is sent to " "owners)" msgstr "DKIM署名が正しくなければ本人確認が必要 (オーナーに報告を送る)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_owner:1 msgid "requires authentication then owner approval" msgstr "本人確認とオーナーの承認が必要" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_ownerdkim:1 msgid "" "requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval" msgstr "DKIM署名が正しくなければ本人確認が必要。その後オーナーの承認が必要" #: ../src/etc/scenari/subscribe.closed:1 msgid "subscribe is impossible" msgstr "読者登録はできない" #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranetorowner:1 msgid "local domain users or owner approval" msgstr "ローカル ドメインのユーザ。それ以外はオーナーの承認が必要" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open:1 msgid "for anyone without authentication" msgstr "誰でもできる。本人確認なし" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_notify:1 msgid "anyone, notification is sent to list owner" msgstr "誰でもできる。リストのオーナーに報告を送る" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_quiet:1 msgid "anyone, no welcome message" msgstr "誰でもできる。歓迎メッセージは送らない" #: ../src/etc/scenari/subscribe.owner:1 ../src/etc/scenari/unsubscribe.owner:1 msgid "owners approval" msgstr "オーナーの承認が必要" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smime:1 msgid "requires S/MIME signed" msgstr "S/MIME署名が必要" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smimeorowner:1 msgid "requires S/MIME signed or owner approval" msgstr "S/MIME署名かオーナーの承認が必要" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.conceal:1 msgid "conceal unless for listmaster" msgstr "リスト システム管理者以外には見えない" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.identified:1 msgid "conceal unless user is logged in" msgstr "ログインした人以外には見えない" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.noconceal:1 #: ../src/etc/scenari/visibility.noconceal:1 msgid "no conceal" msgstr "公開" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth:1 msgid "need authentication" msgstr "本人確認が必要" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notify:1 msgid "authentication requested, notification sent to owner" msgstr "本人確認が必要。オーナーに報告を送る" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notifydkim:1 msgid "" "authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to " "owner" msgstr "DKIM署名が正しくなければ本人確認が必要。オーナーに報告を送る" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.authdkim:1 msgid "need authentication unless DKIM signature is OK" msgstr "DKIM署名が正しくなければ本人確認が必要" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.closed:1 msgid "impossible" msgstr "できない" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open:1 ../src/lib/List.pm:1587 msgid "open" msgstr "誰でも" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open_notify:1 msgid "open with mail confirmation, owner is notified" msgstr "誰でもメールで確認すればできる。オーナーに報告する" #: ../src/etc/scenari/visibility.conceal:1 msgid "conceal except for subscribers" msgstr "読者にしか見えない" #: ../src/etc/scenari/visibility.intranet:1 msgid "intranet access" msgstr "イントラネット内のみ" #: ../src/etc/scenari/visibility.secret:1 msgid "conceal even for subscribers" msgstr "読者にも見えない" #. (year.value.item(month)) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:25 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:26 msgid "%1 message(s)" msgstr "メッセージ %1 通" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:53 msgid "Advanced search" msgstr "詳しく探す" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:178 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:290 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:63 msgid "mails" msgstr "通" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:179 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:291 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:64 msgid "Pages navigation: " msgstr "ページの移動: " #. ("$yyyy$/$mois$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:70 msgid "%Y/%m" msgstr "%Y年%m月" # * 仮訳です。 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:86 msgid "Archive powered by" msgstr "投稿保管庫に使用しているソフトウェア:" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:182 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:294 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:407 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Chronological" msgstr "到着順" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:183 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:295 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:408 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Thread" msgstr "スレッド" #. ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:185 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:297 msgid "page # %1/%2" msgstr "%2ページ中 %1ページ目" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 msgid "Tag messages for deletion" msgstr "メッセージに削除の印をつける" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 msgid "Do you really want to delete these messages ?" msgstr "本当にこのメッセージを削除してよいのですか。" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:306 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:310 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:314 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:576 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:580 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:584 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "%Y年%m月%d日" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:341 msgid ", (continued)" msgstr " (続き)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:345 msgid "<Possible follow-up(s)>" msgstr "<以下はおそらく返信>" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:349 msgid "Message not available" msgstr "メッセージ抜け" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:447 msgid "picture" msgstr "ピクチャ" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:469 msgid "Reply to" msgstr "返信先" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:475 ../src/lib/List.pm:1475 msgid "sender" msgstr "送信者" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:487 msgid "both" msgstr "両方に" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:489 msgid "Reply" msgstr "返信" #. (user.email) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:490 msgid "send it back to %1" msgstr "%1 へ再送" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "tag this mail for deletion" msgstr "このメールに削除の印をつける" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "Do you really want to delete this message ?" msgstr "本当にこのメッセージを削除してよいのですか。" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:499 msgid "view source" msgstr "ソースを見る" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:629 msgid "%y/%m/%d" msgstr "%y年%m月%d日" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:639 msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday" msgstr "日曜日:月曜日:火曜日:水曜日:木曜日:金曜日:土曜日" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:656 msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat" msgstr "日:月:火:水:木:金:土" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:661 msgid "" "January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:" "December" msgstr " 1月: 2月: 3月: 4月: 5月: 6月: 7月: 8月: 9月:10月:11月:12月" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:678 msgid "Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec" msgstr "1月:2月:3月:4月:5月:6月:7月:8月:9月:10月:11月:12月" #: ../src/etc/global_task_models/chk_cert_expiration.daily.task:1 msgid "" "daily certificate expiration date checking; users are warned when their " "certificate has expired or expires within 3 days" msgstr "" "毎日、証明書の有効期限を確認。証明書が期限切れになっているか、3 日以内に期限" "切れになる人に警告する" #: ../src/etc/global_task_models/crl_update.daily.task:1 msgid "daily update of the certificate revocation list" msgstr "毎日、証明書破棄リスト (CRL) を更新" #: ../src/etc/global_task_models/eval_bouncers.daily.task:1 msgid "Daily evaluation of bouncing users" msgstr "毎日、配送エラーを起こしている人に対する処理を実行" #: ../src/etc/global_task_models/purge_logs_table.daily.task:1 msgid "daily delete logs " msgstr "毎日、運用記録を消去する" #: ../src/etc/global_task_models/purge_one_time_ticket_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete tickets older than sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl " "parameter" msgstr "" "毎日、sympa.conf の one_time_ticket_table_ttl パラメータの期間を過ぎたチケッ" "トを削除" # cf. src/task_manager.pl.in::purge_orphan_bounces() #: ../src/etc/global_task_models/purge_orphan_bounces.monthly.task:1 msgid "delete monthly bounces for unsubscribed addresses" msgstr "毎月、登録解除されたメール アドレスに対する配送エラーを削除" #: ../src/etc/global_task_models/purge_session_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete sessions older than sympa.conf/session_expiration_period " "parameter" msgstr "" "毎日、sympa.conf の session_expiration_period パラメータの期間を過ぎたセッ" "ションを削除" #: ../src/etc/global_task_models/purge_tables.daily.task:1 msgid "daily delete unusefull item from any table" msgstr "毎日、テーブルの不要な項目を削除" #: ../src/etc/global_task_models/purge_user_table.monthly.task:1 msgid "purge of orphan entries in user table every month" msgstr "毎月、ユーザ テーブル内で利用者登録のないエントリを抹消" #: ../src/etc/list_task_models/expire.yearly.task:1 msgid "expiration routine run yearly" msgstr "毎年、読者登録期限切れ処理を実行" #: ../src/etc/list_task_models/remind.2month.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every 2 month" msgstr "2か月ごとに、登録確認を読者に送る" #: ../src/etc/list_task_models/remind.monthly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every month" msgstr "毎月、登録確認を読者に送る" #: ../src/etc/list_task_models/remind.yearly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every year" msgstr "毎年、登録確認を読者に送る" #: ../src/etc/list_task_models/sync_include.ttl.task:1 msgid "Update of list members based on the TTL" msgstr "TTL に基いたリスト読者の更新" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:1 msgid "Confidential list setup" msgstr "非公開リスト用" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:3 msgid "No subscription / unsubscription: only the list owner can add members" msgstr "読者登録・登録解除の申込はできず、オーナーが読者を追加" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:4 msgid "private archives" msgstr "投稿保管庫は非公開" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:5 msgid "list visible to list members only" msgstr "読者にしか見えない" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:6 msgid "Only list members can send messages. OTHER ARE SILENTLY REJECTED." msgstr "読者のみ投稿でき、読者以外からの投稿は知らせずに拒否" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:1 msgid "Public discussion mailing list" msgstr "公開される議論用" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:2 msgid "public archives" msgstr "投稿保管庫は公開" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:3 msgid "only subscribers can post" msgstr "読者のみ投稿できる" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:1 msgid "Hotline mailing list" msgstr "問い合わせ窓口用" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:3 msgid "everyone can post" msgstr "誰でも投稿できる" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:5 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:5 msgid "controlled subscription" msgstr "読者登録を制限" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:1 msgid "" "Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text " "plain and HTML formats" msgstr "ニュースレター用 (テキスト形式とHTML形式)" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:3 msgid "public and moderated list" msgstr "投稿は公開されるがその前にモデレーションを受ける" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:4 msgid "subscribers emails are protected" msgstr "読者一覧のメール アドレスを保護" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:5 msgid "default reception format is HTML" msgstr "初期の受け取り形式はHTML" #: ../src/etc/create_list_templates/intranet_list/comment.tt2:1 msgid "Mailing list for intranets" msgstr "イントラネット用" #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:1 msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter" msgstr "ニュースレター用" #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:1 msgid "Private working group setup" msgstr "私的なワーキンググループ用" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:1 msgid "Web forum ML" msgstr "ウェブ上のフォーラム" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:3 msgid "" "Messages can either be read via email (subscription) or\n" "via the web (web archives)" msgstr "" "メッセージはメール (読者登録する) でもウェブ (投稿保管庫ページを閲覧) でも読" "める" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Bulk.pm:404 msgid "%d %b %Y %H:%M" msgstr "%Y/%m/%d %H:%M" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Commands.pm:965 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:10006 msgid "%A" msgstr "%a" #: ../src/lib/Conf.pm:161 msgid "Error at line %d: %s\n" msgstr "間違いがあります (%d 行目): %s\n" #: ../src/lib/Conf.pm:478 msgid "Error at line %d: %s" msgstr "間違いがあります (%d 行目): %s" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Family.pm:2600 ../src/lib/Family.pm:397 ../src/lib/Family.pm:674 #: ../src/lib/List.pm:2123 ../wwsympa/Auth.pm:460 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1076 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16740 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2708 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2998 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3009 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3131 msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S" msgstr "%Y年%m月%d日%H時%M分%S秒" #: ../src/lib/List.pm:327 msgid "Account" msgstr "アカウント" #: ../src/lib/List.pm:331 msgid "Who can add subscribers" msgstr "読者を追加できるのは" #: ../src/lib/List.pm:335 msgid "Anonymous sender" msgstr "送信者を秘匿する" #: ../src/lib/List.pm:340 msgid "frequency" msgstr "時期" #: ../src/lib/List.pm:1433 ../src/lib/List.pm:345 msgid "access right" msgstr "アクセス権限" #: ../src/lib/List.pm:349 msgid "Text archives" msgstr "テキスト投稿保管庫" #: ../src/lib/List.pm:354 msgid "Archive encrypted mails as cleartext" msgstr "暗号化メールを平文で投稿保管庫に保管" #: ../src/lib/List.pm:1169 ../src/lib/List.pm:1209 ../src/lib/List.pm:361 #: ../src/lib/List.pm:537 ../src/lib/List.pm:665 ../src/lib/List.pm:700 msgid "reception mode" msgstr "受け取りモード" #: ../src/lib/List.pm:364 msgid "Available subscription options" msgstr "読者が利用できる受け取りモード" #: ../src/lib/List.pm:372 msgid "warn rate" msgstr "警告レート" #: ../src/lib/List.pm:379 msgid "halt rate" msgstr "停止レート" #: ../src/lib/List.pm:383 msgid "Bounces management" msgstr "配送エラー管理" #: ../src/lib/List.pm:390 ../src/lib/List.pm:411 msgid "threshold" msgstr "下限" #: ../src/lib/List.pm:395 ../src/lib/List.pm:416 msgid "action for this population" msgstr "処理" #: ../src/lib/List.pm:400 ../src/lib/List.pm:421 msgid "notification" msgstr "通知" #: ../src/lib/List.pm:404 msgid "Management of bouncers, 1st level" msgstr "配送エラーの管理、第一段階" #: ../src/lib/List.pm:425 msgid "Management of bouncers, 2nd level" msgstr "配送エラーの管理、第二段階" #: ../src/lib/List.pm:432 msgid "Expiration of unmoderated messages" msgstr "モデレーション待ちメッセージの有効期限" #: ../src/lib/List.pm:438 msgid "Secret string for generating unique keys" msgstr "ユニークキーを生成するための秘密の文字列" #: ../src/lib/List.pm:1096 ../src/lib/List.pm:1389 ../src/lib/List.pm:443 msgid "epoch date" msgstr "Unix時間" #: ../src/lib/List.pm:447 msgid "human readable" msgstr "日時" #: ../src/lib/List.pm:452 msgid "who created the list" msgstr "リスト作成者" #: ../src/lib/List.pm:456 msgid "Creation of the list" msgstr "リストの作成" #: ../src/lib/List.pm:467 msgid "internal identifier" msgstr "内部名" #: ../src/lib/List.pm:475 msgid "label" msgstr "見出し" #: ../src/lib/List.pm:481 msgid "additional comment" msgstr "追加説明" #: ../src/lib/List.pm:488 msgid "type" msgstr "種類" #: ../src/lib/List.pm:494 msgid "possible attribute values (if enum is used)" msgstr "属性が取りうる値 (enum を使う場合)" #: ../src/lib/List.pm:499 msgid "is the attribute optional?" msgstr "属性は省略可能か" #: ../src/lib/List.pm:505 msgid "Custom user attributes" msgstr "利用者属性の追加" #: ../src/lib/List.pm:511 msgid "Custom header field" msgstr "メッセージヘッダの追加" #: ../src/lib/List.pm:516 msgid "Subject tagging" msgstr "件名につける目印" #: ../src/lib/List.pm:530 msgid "custom parameters" msgstr "カスタムパラメータ" #: ../src/lib/List.pm:1174 ../src/lib/List.pm:1214 ../src/lib/List.pm:542 #: ../src/lib/List.pm:670 ../src/lib/List.pm:705 msgid "visibility" msgstr "見えかた" #: ../src/lib/List.pm:546 msgid "Subscription profile" msgstr "読者の初期設定" #: ../src/lib/List.pm:550 msgid "Who can delete subscribers" msgstr "読者を削除できるのは" #: ../src/lib/List.pm:555 msgid "Delivery time (hh:mm)" msgstr "配送時刻 (hh:mm)" #: ../src/lib/List.pm:430 ../src/lib/List.pm:563 msgid "days" msgstr "日" #: ../src/lib/List.pm:569 msgid "hour" msgstr "時" #: ../src/lib/List.pm:575 msgid "minute" msgstr "分" #: ../src/lib/List.pm:579 msgid "Digest frequency" msgstr "まとめ読み送信をする時期" #: ../src/lib/List.pm:587 msgid "Digest maximum number of messages" msgstr "まとめ読み内の最大メッセージ数" #: ../src/lib/List.pm:595 msgid "Inclusions timeout for message distribution" msgstr "メッセージ配信の際の取り込み時間制限" #: ../src/lib/List.pm:602 msgid "Insert DKIM signature to messages sent to the list" msgstr "リストへ送るメッセージにDKIM署名を付ける" #: ../src/lib/List.pm:610 msgid "" "The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM." msgstr "リストへ送るメッセージのうち、DKIMで署名するもの" #: ../src/lib/List.pm:617 msgid "File path for list DKIM private key" msgstr "リストのDKIM秘密鍵のファイルのパス" #: ../src/lib/List.pm:625 msgid "Selector for DNS lookup of DKIM public key" msgstr "DKIM公開鍵をDNSで探す際のセレクタ" #: ../src/lib/List.pm:654 msgid "DKIM configuration" msgstr "DKIMの設定" #: ../src/lib/List.pm:1164 ../src/lib/List.pm:660 msgid "email address" msgstr "メール アドレス" #: ../src/lib/List.pm:1179 ../src/lib/List.pm:675 msgid "name" msgstr "名前" #: ../src/lib/List.pm:1184 ../src/lib/List.pm:680 msgid "private information" msgstr "非公開メモ" #: ../src/lib/List.pm:715 msgid "Periodical subscription expiration task" msgstr "定期的な読者登録期限切れタスク" #: ../src/lib/List.pm:726 msgid "Attachment type" msgstr "前付け/後付けの付けかた" #: ../src/lib/List.pm:730 msgid "Forced reply address" msgstr "返信先アドレスを強制する" #: ../src/lib/List.pm:736 msgid "Internet domain" msgstr "インターネットドメイン" #: ../src/lib/List.pm:742 msgid "File inclusion" msgstr "ファイルからの取り込み" #: ../src/lib/List.pm:746 msgid "data location URL" msgstr "データの場所(URL)" #: ../src/lib/List.pm:1045 ../src/lib/List.pm:752 ../src/lib/List.pm:785 #: ../src/lib/List.pm:866 msgid "remote user" msgstr "リモートユーザ" #: ../src/lib/List.pm:1050 ../src/lib/List.pm:759 ../src/lib/List.pm:791 #: ../src/lib/List.pm:872 msgid "remote password" msgstr "リモートパスワード" #: ../src/lib/List.pm:1005 ../src/lib/List.pm:1064 ../src/lib/List.pm:764 #: ../src/lib/List.pm:827 ../src/lib/List.pm:951 msgid "short name for this source" msgstr "このデータソースの略称" #: ../src/lib/List.pm:769 msgid "Remote file inclusion" msgstr "外部ファイルからの取り込み" #: ../src/lib/List.pm:1023 ../src/lib/List.pm:775 ../src/lib/List.pm:856 #: ../src/lib/List.pm:983 msgid "remote host" msgstr "リモートホスト" #: ../src/lib/List.pm:780 ../src/lib/List.pm:861 ../src/lib/List.pm:989 msgid "remote port" msgstr "リモートポート" #: ../src/lib/List.pm:795 msgid "suffix" msgstr "ベース識別名" #: ../src/lib/List.pm:801 msgid "filter" msgstr "フィルタ" #: ../src/lib/List.pm:807 msgid "extracted attribute" msgstr "取得属性" #: ../src/lib/List.pm:812 msgid "selection (if multiple)" msgstr "複数該当した場合の対象" #: ../src/lib/List.pm:817 msgid "search scope" msgstr "検索スコープ" #: ../src/lib/List.pm:823 msgid "connection timeout" msgstr "接続タイムアウト" #: ../src/lib/List.pm:851 msgid "LDAP query inclusion" msgstr "LDAPクエリでの取り込み" #: ../src/lib/List.pm:876 msgid "first-level suffix" msgstr "第一段階のベース識別名" #: ../src/lib/List.pm:882 msgid "first-level filter" msgstr "第一段階のフィルタ" #: ../src/lib/List.pm:887 msgid "first-level extracted attribute" msgstr "第一段階で取得する属性" #: ../src/lib/List.pm:892 msgid "first-level selection" msgstr "第一段階の対象" #: ../src/lib/List.pm:897 msgid "first-level search scope" msgstr "第一段階の検索スコープ" #: ../src/lib/List.pm:903 msgid "first-level connection timeout" msgstr "第一段階の接続タイムアウト" #: ../src/lib/List.pm:909 msgid "first-level regular expression" msgstr "第一段階の正規表現" #: ../src/lib/List.pm:913 msgid "second-level suffix template" msgstr "第二段階のベース識別名テンプレート" #: ../src/lib/List.pm:919 msgid "second-level filter template" msgstr "第二段階のフィルタテンプレート" #: ../src/lib/List.pm:925 msgid "second-level extracted attribute" msgstr "第二段階で取得する属性" #: ../src/lib/List.pm:930 msgid "second-level selection" msgstr "第二段階の対象" #: ../src/lib/List.pm:935 msgid "second-level search scope" msgstr "第二段階の検索スコープ" #: ../src/lib/List.pm:941 msgid "second-level connection timeout" msgstr "第二段階の接続タイムアウト" #: ../src/lib/List.pm:947 msgid "second-level regular expression" msgstr "第二段階の正規表現" #: ../src/lib/List.pm:973 msgid "LDAP 2-level query inclusion" msgstr "LDAP二段階クエリでの取り込み" #: ../src/lib/List.pm:978 msgid "List inclusion" msgstr "他のリストからの取り込み" #: ../src/lib/List.pm:995 msgid "remote path of sympa list dump" msgstr "Sympa リストダンプのリモートパス" #: ../src/lib/List.pm:1000 msgid "certificate for authentication by remote Sympa" msgstr "外部の Sympa で認証してログインする" #: ../src/lib/List.pm:1012 msgid "remote list inclusion" msgstr "外部のリストからの取り込み" #: ../src/lib/List.pm:1017 msgid "database type" msgstr "データベースの種類" #: ../src/lib/List.pm:1027 msgid "database port" msgstr "データベースのポート番号" #: ../src/lib/List.pm:1032 msgid "database name" msgstr "データベース名" #: ../src/lib/List.pm:1036 msgid "connection options" msgstr "接続オプション" #: ../src/lib/List.pm:1041 msgid "environment variables for database connection" msgstr "データベース接続の環境変数" #: ../src/lib/List.pm:1056 msgid "SQL query" msgstr "SQLクエリ" #: ../src/lib/List.pm:1060 msgid "Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)" msgstr "データベース格納ディレクトリ (DBD::CSVの場合のみ)" #: ../src/lib/List.pm:1071 msgid "SQL query inclusion" msgstr "SQLクエリでの取り込み" #: ../src/lib/List.pm:1077 msgid "Notify subscribers when they are included from a data source?" msgstr "データソースから取り込んだらその読者に知らせるか" #: ../src/lib/List.pm:1081 msgid "Who can view list information" msgstr "リストの案内を見ることができるのは" #: ../src/lib/List.pm:1085 msgid "Who can invite people" msgstr "招待できるのは" #: ../src/lib/List.pm:1091 msgid "Language of the list" msgstr "リストの言語" #: ../src/lib/List.pm:1116 msgid "Regular expression applied to prevent loops with robots" msgstr "メール自動処理プログラムが引き起こすメールループを停めるための正規表現" #: ../src/lib/List.pm:1123 msgid "Maximum message size" msgstr "最大メッセージサイズ" #: ../src/lib/List.pm:1129 msgid "Message topic name" msgstr "トピックの名前" #: ../src/lib/List.pm:1134 msgid "Message topic keywords" msgstr "トピックのキーワード" #: ../src/lib/List.pm:1140 msgid "Message topic title" msgstr "トピックの題名" #: ../src/lib/List.pm:1145 msgid "Topics for message categorization" msgstr "メッセージを分類するトピック" #: ../src/lib/List.pm:1151 msgid "Defines to which part of messages topic keywords are applied" msgstr "メッセージのどの部分でトピックのキーワードを探すか" #: ../src/lib/List.pm:1158 msgid "Message tagging" msgstr "メッセージへのトピックの印づけ" #: ../src/lib/List.pm:1189 ../src/lib/List.pm:1219 msgid "profile" msgstr "特権" #: ../src/lib/List.pm:1230 msgid "Priority" msgstr "優先度" #: ../src/lib/List.pm:1236 msgid "Reject mail from automates (crontab, etc)?" msgstr "自動処理 (cronジョブなど) で送られるメールを拒否するか" #: ../src/lib/List.pm:1240 msgid "Who can start a remind process" msgstr "登録確認処理を開始できるのは" #: ../src/lib/List.pm:1245 msgid "Return-path of the REMIND command" msgstr "読者登録確認の配送エラー返送先" #: ../src/lib/List.pm:1269 ../src/lib/List.pm:1289 msgid "Reply address" msgstr "返信先アドレス" #: ../src/lib/List.pm:1275 msgid "value" msgstr "値" #: ../src/lib/List.pm:1280 ../src/lib/List.pm:1485 msgid "other email address" msgstr "他のメール アドレス" #: ../src/lib/List.pm:1285 msgid "respect of existing header field" msgstr "すでに存在するヘッダを優先する" #: ../src/lib/List.pm:1294 msgid "Who can review subscribers" msgstr "読者一覧を見ることができるのは" #: ../src/lib/List.pm:1301 msgid "RFC 2369 Header fields" msgstr "RFC 2369ヘッダフィールド" #: ../src/lib/List.pm:1305 msgid "Who can send messages" msgstr "メッセージを送ることができるのは" #: ../src/lib/List.pm:1312 msgid "Serial number of the config" msgstr "設定の連番" #: ../src/lib/List.pm:1317 msgid "Who can view" msgstr "見ることができるのは" #: ../src/lib/List.pm:1321 msgid "Who can edit" msgstr "変更できるのは" #: ../src/lib/List.pm:1328 ../src/lib/List.pm:1440 msgid "quota" msgstr "容量制限" #: ../src/lib/List.pm:1337 ../src/lib/List.pm:1342 msgid "email address protection method" msgstr "メール アドレス保護手法" #: ../src/lib/List.pm:1348 msgid "Status of the list" msgstr "リストの状況" #: ../src/lib/List.pm:1356 msgid "Timeout for fetch of include_sql_query" msgstr "include_sql_query の取得タイムアウト " #: ../src/lib/List.pm:1362 msgid "Subject of the list" msgstr "リストの件名" #: ../src/lib/List.pm:1366 msgid "Who can subscribe to the list" msgstr "リストに読者登録できるのは" #: ../src/lib/List.pm:1372 msgid "Topics for the list" msgstr "リストのトピック" #: ../src/lib/List.pm:1379 msgid "Inclusions timeout" msgstr "読み込みタイムアウト" #: ../src/lib/List.pm:1383 msgid "Who can unsubscribe" msgstr "登録解除できるのは" #: ../src/lib/List.pm:1404 msgid "Last update of config" msgstr "設定の最終更新" #: ../src/lib/List.pm:1410 msgid "User data source" msgstr "ユーザデータソース" #: ../src/lib/List.pm:1417 msgid "Allow picture display? (must be enabled for the current robot)" msgstr "" "ピクチャを表示するようにするか (現在のロボットでは有効にしないと表示されませ" "ん)" #: ../src/lib/List.pm:1423 msgid "Allow message personnalization" msgstr "メッセージを個別化できるようにする" #: ../src/lib/List.pm:1429 msgid "Visibility of the list" msgstr "リストの見えかた" #: ../src/lib/List.pm:1445 msgid "Maximum number of month archived" msgstr "投稿保管庫に保管する最大月数" #: ../src/lib/List.pm:1450 msgid "Web archives" msgstr "ウェブ投稿保管庫" #: ../src/lib/List.pm:1456 msgid "Welcome return-path" msgstr "歓迎メッセージの配送エラー返送先" #: ../src/lib/List.pm:1461 msgid "percentage of list members in VERP mode" msgstr "リストの読者へ配送するメッセージのうち、VERP 方式で送るものの割合" #: ../src/lib/List.pm:370 ../src/lib/List.pm:377 msgid "%" msgstr "パーセント" #: ../src/lib/List.pm:388 ../src/lib/List.pm:409 msgid "points" msgstr "点" #: ../src/lib/List.pm:521 msgid "var name" msgstr "変数名" #: ../src/lib/List.pm:526 msgid "var value" msgstr "値" # unit #: ../src/lib/List.pm:585 msgid "messages" msgstr "通" #: ../src/lib/List.pm:1354 ../src/lib/List.pm:1377 ../src/lib/List.pm:593 #: ../src/lib/List.pm:822 ../src/lib/List.pm:902 ../src/lib/List.pm:940 msgid "seconds" msgstr "秒" #: ../src/lib/List.pm:632 msgid "List of headers to be included ito the message for signature" msgstr "メッセージで署名の対象とするヘッダの一覧" #: ../src/lib/List.pm:640 msgid "DKIM \"d=\" tag, you should probably use the default value" msgstr "" "DKIM の \"d=\" タグ。初期値のままにしておかなければならないこともあります" #: ../src/lib/List.pm:647 msgid "DKIM \"i=\" tag, you should probably leave this parameter empty" msgstr "DKIM の \"i=\" タグ。空のままにしておかなければならないこともあります" #: ../src/lib/List.pm:690 msgid "the data source" msgstr "データソース" #: ../src/lib/List.pm:695 msgid "data source parameters" msgstr "データソースのパラメータ" #: ../src/lib/List.pm:711 msgid "Moderators defined in an external data source" msgstr "モデレータを外部データソースで決める" #: ../src/lib/List.pm:720 msgid "Family name" msgstr "設定族の名前" #: ../src/lib/List.pm:833 ../src/lib/List.pm:957 msgid "use SSL (LDAPS)" msgstr "SSL (LDAPS) を使う" #: ../src/lib/List.pm:838 ../src/lib/List.pm:962 msgid "SSL version" msgstr "SSLのバージョン" #: ../src/lib/List.pm:843 ../src/lib/List.pm:967 msgid "SSL ciphers used" msgstr "利用するSSL暗号方式" #: ../src/lib/List.pm:1100 ../src/lib/List.pm:1394 msgid "date" msgstr "日付" #: ../src/lib/List.pm:1105 msgid "who ran the instantiation" msgstr "設定族の変更を実行した人" #: ../src/lib/List.pm:1109 msgid "Latest family instantiation" msgstr "最新の設定族" #: ../src/lib/List.pm:1121 msgid "bytes" msgstr "バイト" #: ../src/lib/List.pm:1199 msgid "the datasource" msgstr "データソース" #: ../src/lib/List.pm:1204 msgid "datasource parameters" msgstr "データソースのパラメータ" #: ../src/lib/List.pm:1224 msgid "Owners defined in an external data source" msgstr "オーナーを外部データソースで決める" #: ../src/lib/List.pm:1249 msgid "Periodical subscription reminder task" msgstr "読者登録確認の定期発送タスク" #: ../src/lib/List.pm:1254 msgid "Incoming SMTP header fields to be removed" msgstr "メッセージを受け取ったときに削除するヘッダフィールド" #: ../src/lib/List.pm:1261 msgid "Outgoing SMTP header fields to be removed" msgstr "メッセージを送り出すときに削除するヘッダフィールド" #: ../src/lib/List.pm:1327 ../src/lib/List.pm:1439 msgid "Kbytes" msgstr "キロバイト" #: ../src/lib/List.pm:1400 msgid "who updated the config" msgstr "設定の最終更新者" #: ../src/lib/List.pm:1471 msgid "overwrite Reply-To: header field" msgstr "Reply-To:ヘッダを上書き" #: ../src/lib/List.pm:1472 msgid "preserve existing header field" msgstr "すでに存在するヘッダを優先する" #: ../src/lib/List.pm:1488 msgid "subject field" msgstr "メッセージの件名" #: ../src/lib/List.pm:1489 msgid "message body" msgstr "メッセージ本文" #: ../src/lib/List.pm:1490 msgid "subject and body" msgstr "件名と本文" #: ../src/lib/List.pm:1495 msgid "do nothing" msgstr "何もしない" #: ../src/lib/List.pm:1506 msgid "remove bouncing users" msgstr "エラーを起こしている人を削除" #: ../src/lib/List.pm:1507 msgid "send notify to bouncing users" msgstr "エラーを起こしている人に通知する" #: ../src/lib/List.pm:1511 msgid "enabled" msgstr "有効" #: ../src/lib/List.pm:1512 msgid "disabled" msgstr "無効" #: ../src/lib/List.pm:1519 msgid "first entry" msgstr "最初のエントリ" #: ../src/lib/List.pm:1522 msgid "entries matching regular expression" msgstr "正規表現に一致するエントリ" #: ../src/lib/List.pm:1526 msgid "base" msgstr "ベース" #: ../src/lib/List.pm:1527 msgid "one level" msgstr "直下" #: ../src/lib/List.pm:1528 msgid "subtree" msgstr "サブツリーすべて" #: ../src/lib/List.pm:1531 msgid "yes" msgstr "する" #: ../src/lib/List.pm:1532 msgid "no" msgstr "しない" #: ../src/lib/List.pm:1535 msgid "SSL version 2" msgstr "SSL第2版" #: ../src/lib/List.pm:1536 msgid "SSL version 3" msgstr "SSL第3版" #: ../src/lib/List.pm:1537 msgid "TLS" msgstr "TLS" #: ../src/lib/List.pm:1541 msgid "receive notification email" msgstr "通知を電子メールで受け取る" #: ../src/lib/List.pm:1542 msgid "no notifications" msgstr "通知を受け取らない" #: ../src/lib/List.pm:1546 msgid "concealed from list menu" msgstr "リストのメニューに載せない" #: ../src/lib/List.pm:1547 msgid "listed on the list menu" msgstr "名前をリストのメニューに載せる" #: ../src/lib/List.pm:1550 msgid "bounce management" msgstr "配送エラー処理" #: ../src/lib/List.pm:1553 msgid "privileged owner" msgstr "特権オーナー" #: ../src/lib/List.pm:1554 msgid "normal owner" msgstr "通常のオーナー" #: ../src/lib/List.pm:1557 msgid "0 - highest priority" msgstr "0 - 最優先" #: ../src/lib/List.pm:1558 msgid "9 - lowest priority" msgstr "9 - 優先度最低" #: ../src/lib/List.pm:1559 msgid "queue messages only" msgstr "メッセージをキューに留める" #: ../src/lib/List.pm:1562 msgid "replace @ characters" msgstr "「@」を置き換え" #: ../src/lib/List.pm:1563 msgid "use JavaScript" msgstr "JavaScriptを使う" #: ../src/lib/List.pm:1566 msgid "required to post message" msgstr "メッセージを投稿するのに必要" #: ../src/lib/List.pm:1568 msgid "required to distribute message" msgstr "メッセージを配信するのに必要" #: ../src/lib/List.pm:1571 msgid "optional" msgstr "任意" #: ../src/lib/List.pm:1574 msgid "required" msgstr "必須" #: ../src/lib/List.pm:1577 msgid "string" msgstr "文字列" #: ../src/lib/List.pm:1578 msgid "multi-line text" msgstr "複数行テキスト" #: ../src/lib/List.pm:1579 msgid "number" msgstr "数値" #: ../src/lib/List.pm:1580 msgid "set of keywords" msgstr "キーワードの集合" #: ../src/lib/List.pm:1583 msgid "add a new MIME part" msgstr "別の MIME パートを追加" #: ../src/lib/List.pm:1584 msgid "append to message body" msgstr "メッセージ本文に追加" #: ../src/lib/List.pm:1593 msgid "RDBMS" msgstr "データベース" #: ../src/lib/List.pm:1594 msgid "include from local file" msgstr "ローカル ファイルから取り込み" #: ../src/lib/List.pm:1595 msgid "include from external source" msgstr "外部ソースから取り込み" # 6.2で廃止されたパラメータ #: ../src/lib/List.pm:1596 msgid "general datasource" msgstr "総合データソース" #: ../src/lib/List.pm:1599 msgid "help" msgstr "ヘルプ" #: ../src/lib/List.pm:1600 msgid "subscription" msgstr "読者登録" #: ../src/lib/List.pm:1601 msgid "unsubscription" msgstr "登録解除" #: ../src/lib/List.pm:1602 msgid "posting address" msgstr "投稿アドレス" # 仮訳 #: ../src/lib/List.pm:1603 msgid "list archive" msgstr "リストの投稿保管庫" #: ../src/lib/List.pm:1607 msgid "authenticated by password" msgstr "パスワードで本人確認ずみ" #: ../src/lib/List.pm:1609 msgid "authenticated by S/MIME signature" msgstr "S/MIME署名で本人確認ずみ" #: ../src/lib/List.pm:1611 msgid "authenticated by DKIM signature" msgstr "DKIM署名で本人確認ずみ" #: ../src/lib/List.pm:1612 msgid "approved by editor" msgstr "モデレータが承認ずみ" # unit #: ../src/lib/List.pm:1613 msgid "any messages" msgstr "どんなメッセージでも" #: ../src/lib/List.pm:1616 msgid "daily" msgstr "日ごと" #: ../src/lib/List.pm:1617 msgid "weekly" msgstr "週ごと" #: ../src/lib/List.pm:1618 msgid "monthly" msgstr "月ごと" #: ../src/lib/List.pm:1619 msgid "quarterly" msgstr "四半期ごと" #: ../src/lib/List.pm:1620 msgid "yearly" msgstr "年ごと" #: ../src/lib/List.pm:1623 msgid "use HTTP cookie" msgstr "HTTPクッキーを使う" #: ../src/lib/List.pm:1626 msgid "100% - always" msgstr "100% - 常に" #: ../src/lib/List.pm:1627 msgid "0% - never" msgstr "0% - しない" #: ../src/lib/List.pm:1630 msgid "original messages" msgstr "元のメッセージ" #: ../src/lib/List.pm:1631 msgid "decrypted messages" msgstr "復号したメッセージ" #: ../src/lib/List.pm:1636 ../wwsympa/wwslib.pm:31 msgid "standard (direct reception)" msgstr "標準 (直接受け取る)" #: ../src/lib/List.pm:1637 ../wwsympa/wwslib.pm:32 msgid "digest MIME format" msgstr "まとめ読み (MIME 形式)" #: ../src/lib/List.pm:1638 ../wwsympa/wwslib.pm:33 msgid "digest plain text format" msgstr "まとめ読み (プレーン テキスト形式)" #: ../src/lib/List.pm:1639 ../wwsympa/wwslib.pm:34 msgid "summary mode" msgstr "メッセージの一覧" #: ../src/lib/List.pm:1640 ../wwsympa/wwslib.pm:35 msgid "notice mode" msgstr "件名のみ" #: ../src/lib/List.pm:1641 ../wwsympa/wwslib.pm:36 msgid "text-only mode" msgstr "テキストのみ" #: ../src/lib/List.pm:1642 ../wwsympa/wwslib.pm:37 msgid "html-only mode" msgstr "HTML のみ" #: ../src/lib/List.pm:1643 ../wwsympa/wwslib.pm:38 msgid "urlize mode" msgstr "添付ファイルを URL にして送る" # 仮訳 #: ../src/lib/List.pm:1644 msgid "no mail" msgstr "受け取らない" #: ../src/lib/List.pm:1645 ../wwsympa/wwslib.pm:40 msgid "you do not receive your own posts" msgstr "自分が投稿したものは受け取らない" #: ../src/lib/List.pm:1650 ../wwsympa/wwslib.pm:54 msgid "listed in the list review page" msgstr "読者一覧に載せる" #: ../src/lib/List.pm:1651 ../wwsympa/wwslib.pm:55 msgid "concealed" msgstr "読者一覧では隠す" #: ../src/lib/List.pm:1656 msgid "in operation" msgstr "稼働中" #: ../src/lib/List.pm:1657 msgid "list not yet activated" msgstr "まだ有効になっていないリスト" # 仮訳 #: ../src/lib/List.pm:1658 msgid "erroneous configuration" msgstr "設定に間違いあり" # 仮訳 #: ../src/lib/List.pm:1659 msgid "closed family instance" msgstr "閉鎖中の自動リスト" #: ../src/lib/List.pm:1660 msgid "closed list" msgstr "閉鎖中のリスト" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3101 msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "%Y年%m月%d日(%a) %H:%M:%S" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3102 msgid "%a, %d %b %Y" msgstr "%Y年%m月%d日(%a)" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3293 ../src/lib/List.pm:3294 ../src/lib/List.pm:3298 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11212 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11281 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11830 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15281 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15288 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16005 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16801 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16802 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4430 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4504 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4505 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5060 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5061 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:6682 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:7706 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8257 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8304 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8306 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8742 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8743 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8777 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8778 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8957 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8958 msgid "%d %b %Y" msgstr "%Y年%m月%d日" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:179 msgid "" "----- Malformed message ignored -----\n" "\n" msgstr "" "----- メッセージ形式が正しくないので省略 -----\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:183 msgid "[Unknown]" msgstr "[不明]" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:205 msgid "" "\n" "[Attached message follows]\n" "-----Original message-----\n" msgstr "" "\n" "[以下は添付されたメッセージです]\n" "----- 元のメッセージ -----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:207 msgid "Date: %s\n" msgstr "日付: %s\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:208 msgid "From: %s\n" msgstr "送信者: %s\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:209 msgid "To: %s\n" msgstr "送信先: %s\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:210 msgid "Cc: %s\n" msgstr "CC: %s\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:211 msgid "Subject: %s\n" msgstr "件名: %s\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:217 msgid "" "-----End of original message from %s-----\n" "\n" msgstr "" "----- 元のメッセージ (送信元 %s) 終わり -----\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:243 ../src/lib/PlainDigest.pm:296 msgid "" "** Warning: Message part using unrecognised character set %s\n" " Some characters may be lost or incorrect **\n" "\n" msgstr "" "** 注意: メッセージはもともとキャラクタセット (文字コード) として %s を使って" "いました。一部の文字が消えたり読めなくなったりするかもしれません **\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:260 msgid "" "\n" "[An attachment of type %s was included here]\n" msgstr "" "\n" "[ここには %s 型の添付がありました]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:266 msgid "" "\n" "-----Delivery Status Report-----\n" msgstr "" "\n" "-----配送状況報告-----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:268 msgid "" "\n" "-----End of Delivery Status Report-----\n" msgstr "" "\n" "-----配送状況報告終わり-----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:278 ../src/lib/PlainDigest.pm:307 msgid "" "\n" "[** Unable to process HTML message part **]\n" msgstr "" "\n" "[ ** HTML のメッセージパートを処理できませんでした **]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:311 msgid "[ Text converted from HTML ]\n" msgstr "[ HTML をテキストに変換しました ]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 msgid "[ Image%s ]" msgstr "[ 画像%s ]" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 msgid "[Image%s]" msgstr "[画像%s]" #: ../src/lib/mail.pm:56 msgid "" "Your system does not conform to the POSIX P1003.1 standard, or\n" "your Perl system does not define the _SC_ARG_MAX constant in its POSIX\n" "library. You must modify the smtp.pm module in order to set a value\n" "for variable %s.\n" msgstr "" "システムが、POSIX P1003.1 標準に準拠していない、もしくは、Perl システムの\n" "POSIX ライブラリで、定数 _SC_ARG_MAX が定義されていません。\n" "smtp.pm モジュールを変更して、%s 変数を設定できるようにしなければなりま\n" "せん。\n" #: ../src/lib/mail.pm:863 msgid "Unable to create a channel in smtpto: %s" msgstr "smtptoチャンネルを生成できません: %s" #: ../src/lib/tt2.pm:152 msgid "(unknown date)" msgstr "(日付不明)" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1077 msgid "%H:%M:%S" msgstr "%H:%M:%S" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/SympaSession.pm:662 ../wwsympa/SympaSession.pm:663 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12064 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12197 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:14510 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8214 msgid "%d %b %y %H:%M" msgstr "%y/%m/%d %H:%M" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:9994 msgid "Unknown (%s)" msgstr "不明 (%s)" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15463 msgid "Your unsubscription request to list %s was sent to the list owner." msgstr "%s メーリングリストからの登録解除申込をリストのオーナーに回送しました" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15465 msgid "You were successfully unsubscribed from list %s." msgstr "あなたは %1 メーリングリストから登録解除されました。" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15469 msgid "" "Unsubscription from list %s denied: Unsubscription from this list is closed." msgstr "" "%s メーリングリストからの登録解除は認められませんでした。このリストは登録解除" "ができません。" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15471 msgid "Unsubscription from list %s failed." msgstr "%1 メーリングリストからの登録解除が失敗しました。" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16378 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16379 msgid "%Y-%m-%d-%H-%M-%S" msgstr "%Y-%m-%d-%H-%M-%S" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16807 msgid "topic (%s)" msgstr "トピック (%s)" #: ../wwsympa/wwslib.pm:44 msgid "session" msgstr "ブラウザを終了するまで" #: ../wwsympa/wwslib.pm:45 msgid "10 minutes" msgstr "10分間" #: ../wwsympa/wwslib.pm:46 msgid "30 minutes" msgstr "30分間" #: ../wwsympa/wwslib.pm:47 msgid "1 hour" msgstr "1時間" #: ../wwsympa/wwslib.pm:48 msgid "6 hours" msgstr "6時間" #: ../wwsympa/wwslib.pm:49 msgid "1 day" msgstr "1日間" #: ../wwsympa/wwslib.pm:50 msgid "1 week" msgstr "1週間" #: ../wwsympa/wwslib.pm:51 msgid "30 days" msgstr "30日間" #: ../wwsympa/wwslib.pm:59 msgid "welcome message" msgstr "歓迎メッセージ" #: ../wwsympa/wwslib.pm:60 msgid "unsubscribe message" msgstr "登録解除メッセージ" #: ../wwsympa/wwslib.pm:61 msgid "deletion message" msgstr "削除メッセージ" #: ../wwsympa/wwslib.pm:62 msgid "message footer" msgstr "メッセージの後付け" #: ../wwsympa/wwslib.pm:63 msgid "message header" msgstr "メッセージの前付け" #: ../wwsympa/wwslib.pm:64 msgid "remind message" msgstr "登録確認メッセージ" #: ../wwsympa/wwslib.pm:65 msgid "editor rejection message" msgstr "モデレータが拒否したときのメッセージ" #: ../wwsympa/wwslib.pm:66 msgid "subscribing invitation message" msgstr "読者登録に招待するときのメッセージ" #: ../wwsympa/wwslib.pm:67 msgid "help file" msgstr "ヘルプファイル" #: ../wwsympa/wwslib.pm:68 msgid "directory of lists" msgstr "リスト一覧" #: ../wwsympa/wwslib.pm:69 msgid "global remind message" msgstr "全員宛て登録確認メッセージ" #: ../wwsympa/wwslib.pm:70 msgid "summary message" msgstr "メッセージの一覧" #: ../wwsympa/wwslib.pm:71 msgid "list description" msgstr "リストの説明" #: ../wwsympa/wwslib.pm:72 msgid "list homepage" msgstr "リストのホームページ" #: ../wwsympa/wwslib.pm:73 msgid "list creation request message" msgstr "リスト作成申込のメッセージ" #: ../wwsympa/wwslib.pm:74 msgid "list creation notification message" msgstr "リスト作成のお知らせのメッセージ" #: ../wwsympa/wwslib.pm:75 msgid "virus infection message" msgstr "ウイルスを検出したときのメッセージ" #: ../wwsympa/wwslib.pm:76 msgid "list aliases template" msgstr "リストのエイリアスの雛型" #: ../wwsympa/wwslib.pm:39 msgid "no mail (useful for vacations)" msgstr "受け取らない (休暇中など)" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:380 msgid "" "this module provides reversible encryption of user passwords in the " "database. Useful when updating from old version with password reversible " "encryption, or if secure session cookies in non-SSL environments are " "required." msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:385 msgid "used to decode date and time in message headers" msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:391 msgid "used for maintaining snapshots of list members" msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:404 msgid "" "postgresql-devel and postgresql-server. postgresql should be running for " "make test to succeed" msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:410 msgid "" "sqlite-devel. No need to install a server, the SQLite server code being " "provided with the client code." msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:421 msgid "" "mysql-devel and myslq-server. mysql should be running for make test to " "succeed" msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:424 msgid "" "Mysql database driver, required if you connect to a Mysql database.\n" "You first need to install the Mysql server and have it started before " "installing the Perl DBD module." msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:430 msgid "" "a generic Database Driver, required by Sympa to access Subscriber " "information and User preferences. An additional Database Driver is required " "for each database type you wish to connect to." msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:522 msgid "used to parse or build mailboxes in message headers" msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:547 msgid "used to encode mail body using a different charset" msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:553 msgid "" "required to decode/encode SMTP header fields without breaking character " "encoding" msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:569 msgid "openldap-devel is needed to build the Perl code" msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:577 msgid "used to check netmask within Sympa autorization scenario rules" msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:581 msgid "" "this is required if you set \"list_check_smtp\" sympa.conf parameter, used " "to check existing aliases before mailing list creation." msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:590 msgid "Used by the bulk.pl daemon to check the number of slave bulks running." msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:595 msgid "" "required if you want to run the Sympa SOAP server that provides ML services " "via a \"web service\"" msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:600 msgid "" "Sympa template format, used for web pages and other mail, config file " "templates. See http://template-toolkit.org/." msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:606 msgid "used while checking the RDBMS buffer size" msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:612 msgid "" "used to fold lines in HTML mail composer and system messages, prior to Text::" "Wrap" msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:618 msgid "" "used by sympa.pl --test_database_message_buffer to test database performances" msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:624 msgid "Used to create URI containing non URI-canonical characters." msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:627 msgid "libxml2-devel is needed to build the Perl code" msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:630 msgid "" "used to parse list configuration templates and instanciate list families" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:672 msgid "" "\"Return-Path\" means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\") which will be " "alternative to sender of messages without \"From\" field. \"Resent-From\" " "may also be inserted before \"From\", because some mailers add it into " "redirected messages and keep original \"From\" field intact. In particular " "cases, \"Return-Path\" can not give right sender: several mail gateway " "products rewrite envelope sender and add original one as non-standard field " "such as \"X-Envelope-From\". If that is the case, you might want to insert " "it in place of \"Return-Path\"." msgstr "" #. (provider,group) #: ../ext/VOOT/lib/Sympa/VOOT/tt2/message_report_voot_failed.tt2:3 msgid "" "Sympa failed to retreive list members via VOOT for group %2. This may be " "because your access token for provider %1 has expired. Please login and " "reconfirm your `OpenSocial' settings." msgstr "" #: ../ext/VOOT/lib/Sympa/VOOT/tt2/select_voot_groups_request.tt2:5 msgid "" "Select VOOT group(s) of which the members will automatically be included in " "your list. When you unselect a group, the related members will not get " "removed, only new group members not added." msgstr "" #: ../ext/VOOT/lib/Sympa/VOOT/tt2/select_voot_groups_request.tt2:18 msgid "use?" msgstr "" #: ../ext/VOOT/lib/Sympa/VOOT/tt2/select_voot_groups_request.tt2:20 msgid "your role" msgstr "" #: ../ext/VOOT/lib/Sympa/VOOT/tt2/select_voot_groups_request.tt2:36 msgid "You have no group memberships in VOOT." msgstr "" #. (u_err.group, u_err.provider) #: ../ext/VOOT/lib/Sympa/VOOT/tt2/sync_include_voot_failed.tt2:1 msgid "" "Failed to include members from VOOT group %1 at %2. Please login to restore " "your authorization." msgstr "" #~ msgid "" #~ "You are " #~ "subscribed" #~ msgstr "" #~ "読者登録中" #~ msgid " -- go to:" #~ msgstr "。次は……" #~ msgid "" #~ "You are not " #~ "subscribed" #~ msgstr "" #~ "読者登録していません" #~ msgid "Statistics" #~ msgstr "統計" #~ msgid "(review)" #~ msgstr "(読者一覧)" #~ msgid "Owners:" #~ msgstr "オーナー: " #~ msgid "(edit)" #~ msgstr "(変更)" #~ msgid "Moderators:" #~ msgstr "モデレータ: " #~ msgid "(same as owners)" #~ msgstr "(オーナーと同じ)" #~ msgid "Select the source of your HTML newsletter" #~ msgstr "HTMLニューズレターとして送るファイル" #~ msgid "Send the page from the following URL:" #~ msgstr "次のURLのページを送る: " #~ msgid "OR" #~ msgstr "あるいは" #~ msgid "Send an HTML file from your computer:" #~ msgstr "自分のコンピュータにあるHTMLファイルを送る: " #~ msgid "%1:" #~ msgstr "%1:" #~ msgid "parameter name" #~ msgstr "パラメータ名" #~ msgid "apply to" #~ msgstr "適用先" #~ msgid "main conf" #~ msgstr "基本設定" #~ msgid "List description/homepage" #~ msgstr "リストの説明とホームページ" #~ msgid "Message templates" #~ msgstr "メッセージのテンプレート" #~ msgid "Failed to include members" #~ msgstr "メンバを加えるのに失敗しました" #~ msgid "%1: unknown list" #~ msgstr "%1: そういうリストは知りません" #~ msgid "" #~ "You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. " #~ "Please specify either an URL or a file to upload." #~ msgstr "" #~ "ニューズレターにするウェブページが決まっていません。URLまたはアップロード" #~ "するファイルを指定してください。" #~ msgid "" #~ "You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which " #~ "one to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a " #~ "file to upload." #~ msgstr "" #~ "URLとアップロードするファイルの両方を指定しています。どちらを送ればいいの" #~ "かはSympaには決められません。ウェブページかファイルか、どちらか一方だけを" #~ "入力してください。" #~ msgid "Biggests Lists" #~ msgstr "読者登録の多いリスト" #~ msgid "You must select a topic" #~ msgstr "分野を選択してください" #~ msgid "Rejecting message" #~ msgstr "拒否メッセージ" #~ msgid "Choose notification:" #~ msgstr "通知を選択:" #~ msgid "No notification" #~ msgstr "通知しない" #~ msgid "Report message as undetected spam " #~ msgstr "このメッセージを未知のスパムとして報告" #~ msgid "Add sender to blacklist" #~ msgstr "送信者をブラックリストに追加" #~ msgid "" #~ "You should rejet spams quietly because the sender of a spam is often " #~ "spoofed, if you really want to send this notification, please confirm " #~ msgstr "" #~ "スパムは送信者を騙っていることがありますから、知らせずに拒否すべきでしょ" #~ "う。本当にこの通知を送りたいのなら、確認を選んでください。" #~ msgid "hide" #~ msgstr "隠す" # 仮訳 #~ msgid "Current message" #~ msgstr "モデレーション待ちのメッセージ" #~ msgid "loading message..." #~ msgstr "メッセージを読み込み中……" # 仮訳 #~ msgid "Spam" #~ msgstr "迷惑メール" #~ msgid "junk" #~ msgstr "不要" #~ msgid "Dou you really want to add %1?" #~ msgstr "本当に %1 を追加してよいのですか。" #~ msgid "Administration Tasks" #~ msgstr "運営作業" #~ msgid "The following items are waiting for your validation" #~ msgstr "確認待ちの案件" #~ msgid "List %1:" #~ msgstr "%1 メーリングリスト: " #~ msgid "%1 document(s)" #~ msgstr "共有文書 %1 件" #~ msgid "%1 subscription request(s)" #~ msgstr "読者登録申込 %1 件" #~ msgid "User Errors" #~ msgstr "問題が起きている人" #~ msgid "" #~ "We received error reports while trying to send you messages. Some of them " #~ "may have been lost." #~ msgstr "" #~ "あなたにメッセージを送った際に配送失敗通知が届いています。あなたは、一部の" #~ "メッセージを受け取れていないかもしれません。" #~ msgid " List %1: " #~ msgstr "%1 メーリングリスト: " #~ msgid " %1 error(s)" #~ msgstr " 失敗 %1 回" #~ msgid "You're not allowed to make sync, time limit in action" #~ msgstr "今の時間帯は取り込みができません" #~ msgid "Lists sorted by subscriber count" #~ msgstr "読者登録数順" #~ msgid "List %1 statistics" #~ msgstr "%1 メーリングリストの統計" #~ msgid "This page displays overall informations regarding the list activity" #~ msgstr "" #~ "このページでは、リストの全体的な稼働状況についての情報を掲載しています。" #~ msgid "Shared document directory size: %1 kB" #~ msgstr "共有文書ディレクトリの使用量: %1 kB" #~ msgid "Web archives size: %1 kB" #~ msgstr "ウェブ投稿保管庫の使用量: %1 kB" #~ msgid "[% o.title %]" #~ msgstr "[% o.title %]" #~ msgid "No operation recorded in this field yet." #~ msgstr "この項目は未集計です。" #~ msgid "Message tracking" #~ msgstr "メッセージの追跡" #~ msgid "Message from %1 %2 for list %3 " #~ msgstr "%1 <%2> 発、%3 メーリングリスト宛てのメッセージ" #~ msgid "Distribution ended at" #~ msgstr "最終配送先" #~ msgid "Recipient Email" #~ msgstr "宛先の電子メールアドレス" #~ msgid "Reception Option" #~ msgstr "受け取りかた" #~ msgid "Delivery status" #~ msgstr "配送状況" #~ msgid "Notification Date" #~ msgstr "通知日" #~ msgid "Notification" #~ msgstr "通知" #~ msgid "You have %1 \"%2\" tagged notifications" #~ msgstr "「%2」のタグがついた通知が%1件届いています" #~ msgid "" #~ "%1 \"%2\" tagged notifications adressed to you are attached to this " #~ "message." #~ msgstr "" #~ "あなた宛てに「%2」のタグがついた通知が%1件届いていますので添付します。" #~ msgid "Previous process %1 crashed" #~ msgstr "前回、プロセス %1 がクラッシュしました" #~ msgid "Previous process %1 (with pid %2) has died unexpectedly." #~ msgstr "前回、プロセス %1 (プロセスID %2) が不意に終了してしまいました。" #~ msgid "Limit of users count reached for list %1" #~ msgstr "%1 メーリングリストの読者数が限度に達しました" #~ msgid "" #~ "Sympa could not include subscribers to list %1 because the maximum number " #~ "of users was reached for this list. This limit is defined to %2." #~ msgstr "" #~ "Sympaは %1 メーリングリストに読者を取り込めませんでした。リストの読者数が" #~ "上限に達したためです。上限は %2 名と決められています。" #~ msgid "The following error occurred whila managing bounces: %&" #~ msgstr "配送エラーの処理中につぎの失敗がありました。%1" #~ msgid "report message error on plugin" #~ msgstr "プラグインのエラー報告" #~ msgid "" #~ "This mailing list is configured to require topics; that's probably why " #~ "this message went through the moderation process." #~ msgstr "" #~ "このリストでは、メッセージひとつひとつにトピックがなければいけないように設" #~ "定してあります。このメッセージがモデレーション処理に回されたのはそのためで" #~ "しょう。" #~ msgid "" #~ "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to " #~ "this one. You must use the web interface to reject or validate it." #~ msgstr "" #~ "届いたメッセージはスパムの疑いがあるため、ここには添付してありません。拒否" #~ "したり受け付けたりするには、ウェブインタフェースを使ってください。" #~ msgid "" #~ "WWSympa, Sympa's web interface can run as a FastCGI (i.e. a persistent " #~ "CGI). If you install this module, you will also need to install the " #~ "associated FastCGI frontend, e.g. mod_fcgid for Apache." #~ msgstr "" #~ "WWSympa (Sympaのウェブ インタフェース) はFastCGIサーバ (永続性CGI) として" #~ "動作させることができます。このモジュールをインストールしたら、必要な" #~ "FastCGIフロントエンド (たとえば Apache HTTP Serverではmod_fcgid) もインス" #~ "トールする必要があります。" #~ msgid "" #~ "this module provides zip/unzip for archive and shared document download/" #~ "upload" #~ msgstr "アーカイブや共有文書でのZIPファイルの作成と展開ができるようになる" #~ msgid "" #~ "CAS Single Sign-On client libraries. Required if you configure Sympa to " #~ "delegate web authentication to a CAS server." #~ msgstr "" #~ "CAS シングル サインオンのクライアント ライブラリ。Sympaの認証をCASサーバに" #~ "委譲するよう設定する際に必要" #~ msgid "required to run Sympa web interface" #~ msgstr "Sympaのウェブ インタフェースを動作させるために必要" #~ msgid "" #~ "ODBC database driver, required if you connect to a database via ODBC." #~ msgstr "ODBC データベース ドライバ。ODBCデータベースに接続するのなら必要。" #~ msgid "" #~ "Oracle database driver, required if you connect to a Oracle database." #~ msgstr "" #~ "Oracle データベース ドライバ。Oracleデータベースに接続するのなら必要。" #~ msgid "" #~ "PostgreSQL database driver, required if you connect to a PostgreSQL " #~ "database." #~ msgstr "" #~ "PostgreSQL データベース ドライバ。PostgreSQL データベースに接続するのなら" #~ "必要。" #~ msgid "" #~ "SQLite database driver, required if you connect to a SQLite database." #~ msgstr "" #~ "SQLite データベース ドライバ。SQLite データベースに接続するのなら必要。" #~ msgid "" #~ "Sybase database driver, required if you connect to a Sybase database." #~ msgstr "" #~ "Sybase データベース ドライバ。Sybase データベースに接続するのなら必要。" #~ msgid "used to compute MD5 digests for passwords, etc" #~ msgstr "パスワードなどのMD5ダイジェストを計算する" #~ msgid "Used for email tracking" #~ msgstr "電子メールの追跡に使用" #~ msgid "module for character encoding processing" #~ msgstr "文字エンコーディング処理のためのモジュール" #~ msgid "" #~ "Useful when running command line utilities in the console not supporting " #~ "UTF-8 encoding" #~ msgstr "" #~ "コマンドラインユーティリティをUTF-8に対応していない端末で実行する際に使う" #~ msgid "used to copy file hierarchies" #~ msgstr "ディレクトリツリーのコピー" #~ msgid "required to perform NFS-safe file locking" #~ msgstr "NFSに対応したファイルロックを実行するのに必要" #~ msgid "used to compute plaindigest messages from HTML" #~ msgstr "HTMLメッセージからプレイン テキストのまとめ読みを作成するのに使用" #~ msgid "required for XSS protection on the web interface" #~ msgstr "" #~ "ウェブ インタフェースをクロスサイトスクリプティングから保護するために必要" #~ msgid "internal use for filehandle processing" #~ msgstr "ファイルハンドルの内部処理用" #~ msgid "internal use for string processing" #~ msgstr "文字列処理" #~ msgid "required when including members of a remote list" #~ msgstr "外部のリストのメンバを取り込む際に必要" #~ msgid "required when using the VOOT protocol" #~ msgstr "VOOTプロトコルを利用する際に必要" #~ msgid "internationalization functions" #~ msgstr "国際化機能" #~ msgid "" #~ "required in order to use DKIM features (both for signature verification " #~ "and signature insertion)" #~ msgstr "DKIMの機能 (署名の検証と付加のどちらでも) を使うのなら必要" #~ msgid "mhonarc is used to build Sympa web archives" #~ msgstr "Sympaのウェブ投稿保管庫を作成する" #~ msgid "required to compute digest for password and emails" #~ msgstr "パスワードや電子メールのMD5ダイジェストを計算するのに必要" #~ msgid "used to compose HTML mail from the web interface" #~ msgstr "ウェブ インタフェースでHTMLメールを作成するのに使用" #~ msgid "provides libraries for manipulating MIME messages" #~ msgstr "MIME 準拠のメッセージを操作するライブラリを提供" #~ msgid "" #~ "required to query LDAP directories. Sympa can do LDAP-based " #~ "authentication ; it can also build mailing lists with LDAP-extracted " #~ "members." #~ msgstr "" #~ "LDAP ディレクトリへの問い合わせに必要。SympaではLDAPによる認証ができます。" #~ "またLDAPからメーリングリストのメンバを取り込むこともできます。" #~ msgid "used to compute case-folding search keys" #~ msgstr "大文字小文字を区別しない検索キーを得る" #~ msgid "%s [%s] : " #~ msgstr "%s [%s] : " #~ msgid "Incorrect parameter definition: %s\n" #~ msgstr "パラメータ定義がおかしいです。%s\n" #~ msgid "%d.%b.%Y-%H.%M.%S" #~ msgstr "%Y-%m-%d-%H-%M-%S" #~ msgid "Unable to rename %s : %s" #~ msgstr "%s メーリングリストを移動できません。%s" #~ msgid "Unable to open %s : %s" #~ msgstr "「%s」を開けません。%s" #~ msgid "" #~ "%s have been updated.\n" #~ "Previous versions have been saved as %s.\n" #~ msgstr "" #~ "%s を更新しました。\n" #~ "前のバージョンは %s として保存してあります。\n" #~ msgid "-> Usage of this module: %s" #~ msgstr "-> モジュールの用途: %s" #~ msgid "-> Prerequisites: %s" #~ msgstr "-> 要件等: %s" #~ msgid "Conf::load_nrcpt_by_domain(): Error at line %d: %s" #~ msgstr "Conf::load_nrcpt_by_domain(): 間違いがあります (%d行目): %s" #~ msgid "Maximum number of list members" #~ msgstr "読者数の上限" #~ msgid "Message tracking feature" #~ msgstr "メッセージ追跡機能" #~ msgid "tracking message by delivery status notification" #~ msgstr "配送状況通知によるメッセージの追跡" #~ msgid "tracking message by message delivery notification" #~ msgstr "メッセージ開封通知によるメッセージの追跡" #~ msgid "who can view message tracking" #~ msgstr "メッセージを追跡できるのは" #~ msgid "Tracking datas are removed after this number of days" #~ msgstr "追跡データはこの日数が経つと削除する" #~ msgid "Time ranges when inclusion is not allowed" #~ msgstr "取り込みを休止する時間帯" #~ msgid "VOOT group inclusion" #~ msgstr "VOOTグループの取り込み" #~ msgid "user" #~ msgstr "人" #~ msgid "provider" #~ msgstr "プロバイダ" #~ msgid "group" #~ msgstr "グループ" #~ msgid "LDAP query custom attribute" #~ msgstr "LDAPクエリによるカスタム属性" #~ msgid "Name of email entry" #~ msgstr "電子メールアドレスの項目 (LDAPの属性名かSQLの列名)" #~ msgid "LDAP 2-level query custom attribute" #~ msgstr "LDAP二段階クエリによるカスタム属性" #~ msgid "SQL query custom attribute" #~ msgstr "SQLクエリによるカスタム属性" #~ msgid "" #~ "Enable/Disable DKIM. This feature require Mail::DKIM to installed and may " #~ "be some custom scenario to be updated" #~ msgstr "" #~ "DKIM を有効または無効にする。この機能を使うには Mail::DKIM をインストール" #~ "しておく必要があります。カスタムシナリオを更新する必要もあるかもしれませ" #~ "ん。" #~ msgid "The file must contain a RSA pem encoded private key" #~ msgstr "ファイルには PEM 形式の RSA 秘密鍵を入れておかなければなりません" #~ msgid "" #~ "The selector is used in order to build the DNS query for public key. It " #~ "is up to you to choose the value you want but verify that you can query " #~ "the public DKIM key for ._domainkey.your_domain" #~ msgstr "" #~ "公開鍵を取得するための DNS クエリを作成するのに使うセレクタです。ご自身で" #~ "決めた値を設定してください。<セレクタ>._domainkey.自分のドメイン というク" #~ "エリで DKIMT 公開鍵を取得できることを確認してください。" #~ msgid "" #~ "This parameter controls in which case messages must be signed using DKIM, " #~ "you may sign every message choosing 'any' or a subset. The parameter " #~ "value is a comma separated list of keywords" #~ msgstr "" #~ "どういう場合にメッセージに DKIM で署名するかを制御します。「すべてのメッ" #~ "セージ」でいつも署名するようにも、一部だけにもできます。複数のキーワードを" #~ "指定するときはカンマで区切ります" # max_list_membersリストパラメータの助数詞 #~ msgid "list members" #~ msgstr "名" #~ msgid "A set of parameters in order to define outgoing DKIM signature" #~ msgstr "配送するメッセージへの DKIM 署名を決定するパラメータ" #~ msgid "" #~ "You should probably use the default value which is the value recommended " #~ "by RFC4871" #~ msgstr "初期値 (RFC 4871 での推奨値) を使うべきかもしれません" #~ msgid "" #~ "The DKIM \"d=\" tag, is the domain of the signing entity. the list domain " #~ "MUST be included in the \"d=\" domain" #~ msgstr "" #~ "DKIM の \"d=\" タグ。署名者のドメイン。\"d=\" にはリストのドメインを必ず含" #~ "めなければなりません" #~ msgid "" #~ "DKIM \"i=\" tag, you should probably not use this parameter, as " #~ "recommended by RFC 4871, default for list brodcasted messages is " #~ "i=-request@" #~ msgstr "" #~ "DKIM の \"i=\" タグ。このパラメータは使うべきではないかもしれません。RFC " #~ "4871 ではリストで配布するメッセージの初期値に i=<リスト名>-request@<ドメイ" #~ "ン> を推奨しているからです" #~ msgid "on demand" #~ msgstr "必要時" #~ msgid "Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list." #~ msgstr "このリストの読者数上限 (%s) を超えてしまいます。" #~ msgid "Attempts to add some users in database failed." #~ msgstr "一部の人をデータベースに追加できませんでした。" #~ msgid "Added %s users out of %s required." #~ msgstr "%2$s 名のうち、実際に追加できたのは %1$s 名です。" #~ msgid "Unknown parameter" #~ msgstr "そういうパラメータは知りません" #~ msgid "Migration from wwsympa.conf" #~ msgstr "wwsympa.confから移行した設定" #~ msgid "" #~ "Migrated Parameters\n" #~ "Following parameters were migrated from wwsympa.conf." #~ msgstr "" #~ "移行したパラメータ\n" #~ "次のパラメータを、wwsympa.conf から移行しました。" #~ msgid "" #~ "Overrididing Parameters\n" #~ "Following parameters existed both in sympa.conf and wwsympa.conf. " #~ "Previous release of Sympa used those in wwsympa.conf. Comment-out ones " #~ "you wish to be disabled." #~ msgstr "" #~ "wwsympa.conf で上書きしていたパラメータ\n" #~ "次のパラメータが sympa.conf と wwsympa.conf の両方にありました。Sympa の以" #~ "前のリリースでは後者の値を使っていました。無効にしたいものがあればコメント" #~ "アウトしてください。" #~ msgid "" #~ "Duplicate of sympa.conf\n" #~ "These parameters were found in both sympa.conf and wwsympa.conf. " #~ "Previous release of Sympa used those in sympa.conf. Uncomment ones you " #~ "wish to be enabled." #~ msgstr "" #~ "sympa.conf と重複\n" #~ "次のパラメータが sympa.conf と wwsympa.conf の両方にありました。Sympa の以" #~ "前のリリースでは前者の値を使っていました。有効にしたいものがあればコメント" #~ "アウトを外してください。" #~ msgid "" #~ "Old Parameters\n" #~ "These parameters are no longer used." #~ msgstr "" #~ "古いパラメータ\n" #~ "次のパラメータは、現在使用していません。" #~ msgid "" #~ "Unknown Parameters\n" #~ "Though these parameters were found in wwsympa.conf, they were ignored. " #~ "You may simply remove them." #~ msgstr "" #~ "未知のパラメータ\n" #~ "次のパラメータが wwsympa.conf にありましたが、無視します。単に除去してし" #~ "まってかまいません。" #~ msgid "" #~ "The number of seconds a bulk sleeps between starting a new loop if it " #~ "didn't find a message to send." #~ msgstr "" #~ "bulkデーモンが、処理するメッセージがなかったときに、次のループを開始するま" #~ "でに待つ時間 (秒)。" #~ msgid "" #~ "This is the set of language that will be proposed to your users for the " #~ "Sympa GUI. Don't select a language if you don't have the proper locale " #~ "packages installed." #~ msgstr "" #~ "SympaのGUIでユーザに選んでもらう言語 (複数可) です。適切なカタログをインス" #~ "トールしていない言語は選ばないでください。" #~ msgid "Site customization" #~ msgstr "サイト設定" #~ msgid "Main robot hostname" #~ msgstr "基本ロボットのホスト名" #~ msgid "Local part of sympa email address" #~ msgstr "Sympaの電子メール アドレスのローカル部" #~ msgid "Effective address will be [EMAIL]@[HOST]" #~ msgstr "実際のアドレスは [email]@[host] になります" #~ msgid "Gecos for service mail sent by Sympa itself" #~ msgstr "Sympa自身が送るサービスメッセージの差出人名" #~ msgid "This parameter is used for display name in the \"From:\" header" #~ msgstr "このパラメータは「From:」ヘッダの表示名に使います" #~ msgid "Listmasters email list comma separated" #~ msgstr "" #~ "リストシステム管理者の実際の電子メールアドレス (複数の場合はカンマで区切" #~ "る)" #~ msgid "" #~ "Sympa will associate listmaster privileges to these email addresses (mail " #~ "and web interfaces). Some error reports may also be sent to these " #~ "addresses." #~ msgstr "" #~ "Sympaはこの電子メールアドレスに (電子メールインタフェースとウェブインタ" #~ "フェースの両方で) リストシステム管理者権限を与えます。このアドレスにはエ" #~ "ラー報告なども届くことがあります。" #~ msgid "Local part of listmaster email address" #~ msgstr "リストシステム管理者の電子メール アドレスのローカル部" #~ msgid "URL of main Web page" #~ msgstr "メインページのURL" #~ msgid "" #~ "Directory for storing static contents (CSS, members pictures, " #~ "documentation) directly delivered by Apache" #~ msgstr "" #~ "静的コンテンツ (CSS、読者のピクチャ、ヘルプ) を格納するディレクトリ。HTTP" #~ "サーバが直にアクセスします" #~ msgid "URL mapped with the static_content_path directory defined above" #~ msgstr "上で決めた static_content_path のディレクトリに対応する URL" #~ msgid "Secret used by Sympa to make MD5 fingerprint in web cookies secure" #~ msgstr "Sympaがウェブのクッキーを安全にするために使うダイジェストの種" #~ msgid "Should not be changed ! May invalid all user password" #~ msgstr "" #~ "一旦設定したら、変更してはなりません。利用者のパスワードが使えなくなります" #~ msgid "Who is able to create lists" #~ msgstr "リストを作成できるのは" #~ msgid "" #~ "This parameter is a scenario, check sympa documentation about scenarios " #~ "if you want to define one" #~ msgstr "" #~ "このパラメータはシナリオです。あらたなシナリオを定義するには、Sympaの文書" #~ "でシナリオについて調べてください" #~ msgid "" #~ "Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the " #~ "semicolon between the param name and the param value." #~ msgstr "" #~ "サーバごとのカスタムパラメータを定義するのに使います。パラメータの名前と値" #~ "の間にセミコロンを入れるのを忘れないように。" #~ msgid "Directories" #~ msgstr "ディレクトリ" #~ msgid "Directory containing mailing lists subdirectories" #~ msgstr "メーリングリストごとのサブディレクトリが入るディレクトリ" #~ msgid "" #~ "Directory for configuration files; it also contains scenari/ and " #~ "templates/ directories" #~ msgstr "" #~ "設定ファイルのディレクトリ。scenari/ ディレクトリと templates/ ディレクト" #~ "リもここに置かれます。" #~ msgid "System related" #~ msgstr "システム関連" #~ msgid "Syslog facility for sympa" #~ msgstr "Sympa用のsyslogファシリティ" #~ msgid "Do not forget to edit syslog.conf" #~ msgstr "Syslogの設定変更を忘れずに" #~ msgid "Log verbosity" #~ msgstr "ログの詳細度" #~ msgid "0: normal, 2,3,4: for debug" #~ msgstr "0 (通常)、2、3、4 (デバッグ用)" #~ msgid "Communication mode with syslogd (unix | inet)" #~ msgstr "Syslogdとの通信方式 (unix|inet)" #~ msgid "File containing Sympa PID while running" #~ msgstr "Sympaの動作中にPIDを格納しておくファイル" #~ msgid "" #~ "Sympa also locks this file to ensure that it is not running more than " #~ "once. Caution: user sympa need to write access without special privilege." #~ msgstr "" #~ "Sympaはまた、複数起動を防ぐためにこのファイルをロックします。注意: ユーザ " #~ "sympa が特別な権限なしにこのファイルに書き込めるようになっている必要があり" #~ "ます。" #~ msgid "File containing task_manager PID while running" #~ msgstr "task_managerデーモンの実行中にPIDを保存するファイル" #~ msgid "Umask used for file creation by Sympa" #~ msgstr "Sympaがファイルを作成するときに使うumask" #~ msgid "Sending related" #~ msgstr "送受信関連" #~ msgid "Path to the MTA (sendmail, postfix, exim or qmail)" #~ msgstr "MTA (Sendmail、Postfix、exim、qmail) のパス" #~ msgid "" #~ "should point to a sendmail-compatible binary (eg: a binary named " #~ "\"sendmail\" is distributed with Postfix)" #~ msgstr "" #~ "Sendmail互換のバイナリを指していなければなりません。たとえばPostfixでは" #~ "「sendmail」という名前のバイナリが配布されています" #~ msgid "" #~ "Max. number of Sendmail processes (launched by Sympa) running " #~ "simultaneously" #~ msgstr "Sendmailプロセス (Sympaが起動するもの) の同時実行数上限" #~ msgid "" #~ "Proposed value is quite low, you can rise it up to 100, 200 or even 300 " #~ "with powerfull systems." #~ msgstr "" #~ "初期値はかなり低めにしてあります。100、200と増やしてもかまいません。パワー" #~ "のあるシステムなら300くらいにしてもかまいません。" #~ msgid "Defines the name of the family the automatic lists are based on." #~ msgstr "自動リストのもとになる設定族の名前。" #~ msgid "" #~ "Defines the prefix allowing to recognize that a list is an automatic list." #~ msgstr "リストが自動リストであるかどうか区別できるようにするための接頭辞" #~ msgid "" #~ "comma separated list of operations for which blacklist filter is applied" #~ msgstr "ブラックリストが適用される操作 (複数あるときは「,」で区切る)" #~ msgid "Setting this parameter to \"none\" will hide the blacklist feature" #~ msgstr "" #~ "このパラメータを「none」に設定すると、ブラックリスト機能は画面に出なくなり" #~ "ます" #~ msgid "" #~ "If set, when a list editor report a spam, this external script is run by " #~ "wwsympa or sympa, the spam is sent into script stdin" #~ msgstr "" #~ "設定すると、リストのモデレータがスパムを報告したときに、WWSympaやSympaがこ" #~ "のスクリプトを起動し、スパムの内容をスクリプトの標準入力に送ります" #~ msgid "" #~ "Default maximum size (in bytes) for messages (can be re-defined for each " #~ "list)" #~ msgstr "メッセージの最大長の初期値 (バイト)。リストごとに再定義できます" #~ msgid "" #~ "Maximum number of recipients per call to Sendmail. The nrcpt_by_domain." #~ "conf file allows a different tuning per destination domain." #~ msgstr "" #~ "Sendmailの呼び出しごとの受信者数の上限。nrcpt_by_domain.conf 設定ファイル" #~ "を使えば、宛先ドメインごとにこの値を調整できます。" #~ msgid "Max. number of different domains per call to Sendmail" #~ msgstr "Sendmailの呼び出しごとの宛先ドメイン数の上限" #~ msgid "Whether or not to cache lists in the database" #~ msgstr "リストをデータベースにキャッシュするかどうか" #~ msgid "Path of the file that contains all list related aliases" #~ msgstr "リストのためのエイリアスを全て含むファイルのパス" #~ msgid "" #~ "Program used to update alias database. \"makemap\", \"newaliases\", " #~ "\"postalias\", \"postmap\" or full path to custom program" #~ msgstr "" #~ "エイリアス データベースを更新するプログラム。「makemap」、「newaliases」、" #~ "「postalias」、「postmap」、カスタムプログラムのフルパスのいずれか" #~ msgid "" #~ "Type of alias database. \"btree\", \"dbm\", \"hash\" and so on. " #~ "Available when aliases_program is \"makemap\", \"postalias\" or \"postmap" #~ "\"" #~ msgstr "" #~ "エイリアス データベースの種類。「btree」、「dbm」、「hash」など。" #~ "aliases_program が「makemap」、「postalias」、「postmap」のいずれかのとき" #~ "に有効" #~ msgid "Specify which rfc2369 mailing list headers to add" #~ msgstr "RFC 2369のメーリングリストヘッダを付加するかどうかを指定" #~ msgid "Specify header fields to be removed before message distribution" #~ msgstr "メッセージ配送前に取り除くヘッダフィールドを指定" #~ msgid "Reject mail from automates (crontab, etc) sent to a list?" #~ msgstr "" #~ "自動処理 (cronジョブなど) によってリストへ送られるメールを拒否するか" #~ msgid "" #~ "SMTP server to which Sympa verify if alias with the same name as the list " #~ "to be created" #~ msgstr "" #~ "Sympaが、作成しようとしているリストと同じ名前のエイリアスがないか確認する" #~ "ために問い合わせるSMTPサーバ" #~ msgid "" #~ "Default value is real FQDN of host. Set [HOST]:[PORT] to specify non-" #~ "standard port." #~ msgstr "" #~ "初期値はホスト自身の実FQDNです。非標準のポート番号を指定するには「ホスト:" #~ "ポート」を設定します。" #~ msgid "SMTP HELO (EHLO) parameter used for alias verification" #~ msgstr "エイリアス確認に使うSMTP HELO (EHLO) パラメータ" #~ msgid "Default value is the host part of list_check_smtp parameter." #~ msgstr "初期値はlist_check_smtpパラメータのホスト部です。" #~ msgid "Header field name(s) used to determine sender of the messages" #~ msgstr "メッセージの送信者を決めるためのヘッダフィールドの名前" #~ msgid "Bulk mailer" #~ msgstr "メール一括送信機能" #~ msgid "Default priority for a packet to be sent by bulk." #~ msgstr "bulkデーモンでパケットを送信する際の優先度の初期値。" #~ msgid "" #~ "Minimum number of packets in database before the bulk forks to increase " #~ "sending rate" #~ msgstr "" #~ "bulkデーモンがforkして配送頻度を上げるには、データベースに最低何個のパケッ" #~ "トがあればよいか" #~ msgid "Max number of bulks that will run on the same server" #~ msgstr "ひとつのサーバで実行できるbulkデーモンの数の上限" #~ msgid "" #~ "The number of seconds a slave bulk will remain running without processing " #~ "a message before it spontaneously dies." #~ msgstr "" #~ "bulkデーモンのサブデーモンがメッセージを処理せずに実行を続けられる時間 " #~ "(秒)。これを過ぎると終了します。" #~ msgid "Keep it small if you want your server to be reactive." #~ msgstr "サーバの反応をよくしたければ、小さい値にしておきます。" #~ msgid "" #~ "Number of seconds a master bulk waits between two packets number checks." #~ msgstr "bulkデーモンのマスタデーモンが、パケット数を調べる間隔 (秒)。" #~ msgid "" #~ "Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load." #~ msgstr "メッセージ配送の負荷が激増しそうなら、小さい値にしておきます。" #~ msgid "Quotas" #~ msgstr "容量制限" #~ msgid "" #~ "Default limit for the number of subscribers per list (0 means no limit)" #~ msgstr "リストあたりの読者数上限の初期値 (0で無制限)" #~ msgid "Default disk quota for shared repository" #~ msgstr "共有文書置き場の容量制限の初期値" #~ msgid "Spool related" #~ msgstr "キュー関連" #~ msgid "Directory containing various specialized spools" #~ msgstr "さまざまな用途のキューが置かれるディレクトリ" #~ msgid "All spool are created at runtime by sympa.pl" #~ msgstr "キューはすべて、sympa.plの実行時に作成されます。" #~ msgid "Directory for incoming spool" #~ msgstr "メッセージ受け付け用キューのディレクトリ" #~ msgid "Directory for moderation spool" #~ msgstr "モデレーション用キューのディレクトリ" #~ msgid "Directory for digest spool" #~ msgstr "まとめ読み用キューのディレクトリ" #~ msgid "Directory for authentication spool" #~ msgstr "認証キューのディレクトリ" #~ msgid "Directory for outgoing spool" #~ msgstr "メッセージ送出用キューのディレクトリ" #~ msgid "Directory for subscription spool" #~ msgstr "読者登録用キューのディレクトリ" #~ msgid "Directory for topic spool" #~ msgstr "トピック用キューのディレクトリ" #~ msgid "Directory for bounce incoming spool" #~ msgstr "バウンス受け付け用キューのディレクトリ" #~ msgid "Directory for task spool" #~ msgstr "タスク用キューのディレクトリ" #~ msgid "Directory for automatic list creation spool" #~ msgstr "リスト自動作成用キューのディレクトリ" #~ msgid "Must not be 0." #~ msgstr "0にはできません。" #~ msgid "Temporary directory used by OpenSSL, antivirus plugins, mhonarc etc" #~ msgstr "" #~ "OpenSSL、ウィルス検査プラグイン、MHonArcなどの一時ファイル用ディレクトリ" #~ msgid "" #~ "Directory containing html file generated by mhonarc while diplay messages " #~ "others than archives" #~ msgstr "" #~ "投稿保管庫以外のメッセージを表示するために MHonArc が 生成した HTML ファイ" #~ "ルを置くディレクトリ" #~ msgid "Internationalization related" #~ msgstr "国際化関連" #~ msgid "" #~ "Directory containing available NLS catalogues (Message " #~ "internationalization)" #~ msgstr "メッセージ国際化用カタログが置かれるディレクトリ" #~ msgid "Supported languages" #~ msgstr "対応言語" #~ msgid "Default language (one of supported languages)" #~ msgstr "言語の初期値 (対応言語のうちのどれか)" #~ msgid "This is the default language used by Sympa" #~ msgstr "Sympaが使う言語の初期値です。" #~ msgid "If set to \"on\", enables support of legacy character set" #~ msgstr "「on」に設定すると、従来キャラクタセット対応を有効にする" #~ msgid "" #~ "In some language environments, legacy encoding (character set) is " #~ "preferred for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese " #~ "language." #~ msgstr "" #~ "言語によっては、電子メールメッセージで従来文字コード (キャラクタセット) を" #~ "使うほうが望ましいです (たとえば日本語でのISO-2022-JP)。" #~ msgid "Bounce related" #~ msgstr "配送エラー処理関連" #~ msgid "Welcome message return-path ( unique | owner )" #~ msgstr "歓迎メッセージの配送エラー返送先 ( unique | owner )" #~ msgid "If set to unique, new subcriber is removed if welcome message bounce" #~ msgstr "" #~ "「unique」に設定した場合、新規に登録した読者への歓迎メッセージがバウンスす" #~ "ると、その読者は削除されます。" #~ msgid "Remind message return-path ( unique | owner )" #~ msgstr "読者登録確認メッセージの配送エラー返送先 ( unique | owner )" #~ msgid "" #~ "If set to unique, subcriber is removed if remind message bounce, use with " #~ "care" #~ msgstr "" #~ "「unique」に設定した場合、読者登録確認メッセージがバウンスすると、その読者" #~ "は削除されます。注意してお使いください。" #~ msgid "Directory for storing bounces" #~ msgstr "配送エラーメッセージを格納するディレクトリ" #~ msgid "Better if not in a critical partition" #~ msgstr "重要な情報のあるパーティションにしないほうがいいでしょう。" #~ msgid "File containing bounced PID while running" #~ msgstr "bouncedデーモンの動作中にPIDを格納するファイル" #~ msgid "Task name for expiration of old bounces" #~ msgstr "古いバウンスを消去するタスクの名前" #~ msgid "Bouncing email rate for warn list owner" #~ msgstr "配送エラー率がこれを超えたらオーナーに警告" #~ msgid "Bouncing email rate for halt the list (not implemented)" #~ msgstr "配送エラー率がこれを超えたらリストを停止 (未実装)" #~ msgid "Not yet used in current version, Default is 50" #~ msgstr "現在のバージョンでは使いません。初期値は50 (%)。" #~ msgid "Tuning" #~ msgstr "パフォーマンスチューニング" #~ msgid "" #~ "Use of binary version of the list config structure on disk (none | " #~ "binary_file)" #~ msgstr "リスト設定をバイナリファイルとして保存するか (none | binary_file)" #~ msgid "" #~ "Set this parameter to \"binary_file\" if you manage a big amount of lists " #~ "(1000+); it should make the web interface startup faster" #~ msgstr "" #~ "大量のリスト (1000以上) を管理するときは、このパラメータを「binary_file」" #~ "に設定してください。ウェブインタフェースの起動が速くなります。" #~ msgid "flock | nfs" #~ msgstr "( flock | nfs )" #~ msgid "Sympa commands priority" #~ msgstr "Sympaメールコマンドの優先度" #~ msgid "Default priority for list messages" #~ msgstr "リスト メッセージの優先度の初期値" #~ msgid "" #~ "comma-separated list of files that will be parsed by Sympa when " #~ "instantiating a family (no space allowed in file names)" #~ msgstr "" #~ "設定族のインストールの際にSympaが処理するファイル (複数の場合はカンマで区" #~ "切る)。ファイル名にはスペースを使えません" #~ msgid "Database related" #~ msgstr "データベース関連" #~ msgid "Type of the database (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)" #~ msgstr "データベースの種類 (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)" #~ msgid "Be careful to the case" #~ msgstr "大文字小文字を区別します。" #~ msgid "Name of the database" #~ msgstr "データベース名" #~ msgid "With SQLite, the name of the DB corresponds to the DB file" #~ msgstr "SQLiteでは、データベース名はデータベースファイルの名前になります。" #~ msgid "Hostname of the database server" #~ msgstr "テータベースサーバのホスト名" #~ msgid "Port of the database server" #~ msgstr "テータベースサーバのポート番号" #~ msgid "User for the database connection" #~ msgstr "データベース接続のユーザ名" #~ msgid "Password for the database connection" #~ msgstr "データベース接続のパスワード" #~ msgid "" #~ "What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is " #~ "it not a public internet service ?)" #~ msgstr "" #~ "パスワードを使うかどうかにかかわらず、SQLサーバへのアクセスは制限してくだ" #~ "さい (サービスをインターネットに公開してしまっていませんか)。" #~ msgid "Environment variables setting for database" #~ msgstr "データベースの環境変数設定" #~ msgid "This is useful for defining ORACLE_HOME " #~ msgstr "OracleでORACLE_HOMEを定義するのに使えます。" #~ msgid "Database private extention to subscriber table" #~ msgstr "subscriberテーブルでのデータベース独自拡張" #~ msgid "You need to extend the database format with these fields" #~ msgstr "" #~ "ここに記述したフィールドは、自分でデータベースに追加する必要があります。" #~ msgid "Database private extention to user table" #~ msgstr "userテーブルでのデータベース独自拡張" #~ msgid "Number of months that elapse before a log is expired" #~ msgstr "運用記録を消去するまでの月数" #~ msgid "" #~ "Default timeout between two scheduled synchronizations of list members " #~ "with data sources." #~ msgstr "リスト読者のデータソース自動同期のタイムアウトの初期値" #~ msgid "" #~ "Default timeout between two action-triggered synchronizations of list " #~ "members with data sources." #~ msgstr "リスト読者のデータソース変更時の同期のタイムアウトの初期値" #~ msgid "" #~ "Default timeout while performing a fetch for an include_sql_query sync" #~ msgstr "include_sql_query による同期実行時の取得タイムアウト初期値" #~ msgid "Loop prevention" #~ msgstr "メールループ防止" #~ msgid "S/MIME configuration" #~ msgstr "S/MIME の設定" #~ msgid "Path to OpenSSL" #~ msgstr "OpenSSLのパス" #~ msgid "Sympa recognizes S/MIME if OpenSSL is installed" #~ msgstr "Sympaは、OpenSSLがインストールされていればS/MIMEを認識します。" #~ msgid "Directory containing trusted CA certificates" #~ msgstr "信頼できる認証局の証明書が置かれるディレクトリ" #~ msgid "File containing bundled trusted CA certificates" #~ msgstr "信頼できる認証局の証明書を含むファイル" #~ msgid "Directory containing user certificates" #~ msgstr "利用者の証明書が置かれるディレクトリ" #~ msgid "Password used to crypt lists private keys" #~ msgstr "リストの秘密鍵の暗号化パスワード" #~ msgid "" #~ "Insert a DKIM signature to message from the robot, from the list or both" #~ msgstr "" #~ "DKIM署名を付けるメッセージ。ロボットが送信するもの、リストで配信されるも" #~ "の、両方" #~ msgid "" #~ "Type of message that is added a DKIM signature before distribution to " #~ "subscribers. Possible values are \"none\", \"any\" or a list of the " #~ "following keywords: \"md5_authenticated_messages\", " #~ "\"smime_authenticated_messages\", \"dkim_authenticated_messages\", " #~ "\"editor_validated_messages\"." #~ msgstr "" #~ "読者へ配送する前にDKIM署名を付加するメッセージの種類。選べる値は「none」か" #~ "「any」か、次のキーワードのリスト (カンマ区切り) です。" #~ "「md5_authenticated_messages」、「smime_authenticated_messages」、" #~ "「dkim_authenticated_messages」、「editor_validated_messages」。" #~ msgid "Location of the file where DKIM private key is stored" #~ msgstr "DKIMの秘密鍵が入ったファイルの場所" #~ msgid "" #~ "The \"d=\" tag as defined in rfc 4871, default is virtual host domain name" #~ msgstr "RFC 4871で定義する「d=」タグ。初期値はカソウホストのドメイン名" #~ msgid "The selector" #~ msgstr "セレクタ" #~ msgid "The \"i=\" tag as defined in rfc 4871, default is null" #~ msgstr "RFC 4871で定義する「i=」タグ。初期値は空" #~ msgid "Antivirus plug-in" #~ msgstr "ウィルス検出プラグイン" #~ msgid "Path to the antivirus scanner engine" #~ msgstr "ウィルススキャナエンジンのパス" #~ msgid "" #~ "supported antivirus: McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP and Trend " #~ "Micro/VirusWall" #~ msgstr "" #~ "対応しているウィルス検出ソフトウェアは、McAfee/uvscan、Fsecure/fsav、" #~ "Sophos、AVP、Trend Micro/VirusWall" #~ msgid "Antivirus plugin command argument" #~ msgstr "ウィルス検出ソフトウェアのコマンドライン引数" #~ msgid "Tag based spam filtering" #~ msgstr "タグ付けによるスパム排除" #~ msgid "" #~ "If a spam filter (like spamassassin or j-chkmail) add a smtp headers to " #~ "tag spams, name of this header (example X-Spam-Status)" #~ msgstr "" #~ "スパムフィルタ (SpamAssassinやj-chkmailなど) がスパムを検出したことを示す" #~ "メッセージヘッダを追加しているのであれば、そのヘッダの名前 (たとえば「X-" #~ "Spam-Status」)。" #~ msgid "" #~ "Regexp applied on this header to verify message is a spam (example Yes)" #~ msgstr "" #~ "そのヘッダでメッセージがスパムかどうか確認する正規表現 (たとえば「Yes」)。" #~ msgid "" #~ "Regexp applied on this header to verify message is NOT a spam (example No)" #~ msgstr "" #~ "そのヘッダでメッセージがスパム*ではない*かどうか確認する正規表現 (たとえば" #~ "「No」)。" #~ msgid "" #~ "Messages are supposed to be filtered by an antispam that add one more " #~ "headers to messages. This parameter is used to select a special scenario " #~ "in order to decide the message spam status: ham, spam or unsure. This " #~ "parameter replace antispam_tag_header_name, " #~ "antispam_tag_header_spam_regexp and antispam_tag_header_ham_regexp." #~ msgstr "" #~ "メッセージがスパム排除ソフトウェアで処理されており、そのソフトウェアがある" #~ "ヘッダを追加するとします。このパラメータを使って、メッセージがスパムかどう" #~ "かの状態 (「ham」、「spam」、「unsure」) を決定する特別なシナリオを選択し" #~ "ます。このパラメータは次のパラメータを置き換えます。" #~ "antispam_tag_header_name、antispam_tag_header_spam_regexp、" #~ "antispam_tag_header_ham_regexp。" #~ msgid "Web interface parameters" #~ msgstr "ウェブ インタフェースのパラメータ" #~ msgid "Directory for storing HTML archives" #~ msgstr "HTML投稿保管庫のディレクトリ" #~ msgid "" #~ "Default index organization when entering the web archive: either threaded " #~ "or in chronological order" #~ msgstr "" #~ "ウェブアーカイブに入ったときのインデックスの構成。スレッドか時系列か" #~ msgid "File containing archived PID while running" #~ msgstr "archivedデーモンの動作中にPIDを格納するファイル" #~ msgid "HTTP cookies lifetime" #~ msgstr "HTTPクッキーの寿命" #~ msgid "HTTP cookies validity domain" #~ msgstr "HTTPクッキーの有効ドメイン" #~ msgid "Average interval to refresh HTTP session ID." #~ msgstr "HTTPセッションIDを更新する平均の間隔。0 にすると毎回更新します。" #~ msgid "" #~ "Activates a custom archiver to use instead of MHonArc. The value of this " #~ "parameter is the absolute path on the file system to the script of the " #~ "custom archiver." #~ msgstr "" #~ "MHonArcの代わりにカスタム投稿保管ソフトウェアを使うようにする。パラメータ" #~ "の値はカスタム投稿保管ソフトウェアのファイルシステム上での絶対パス。" #~ msgid "Type of main Web page ( lists | home )" #~ msgstr "ホームページの種類 ( lists | home )" #~ msgid "" #~ "When using LDAP authentication, if the identifier provided by the user " #~ "was a valid email, if this parameter is set to false, then the provided " #~ "email will be used to authenticate the user. Otherwise, use of the first " #~ "email returned by the LDAP server will be used." #~ msgstr "" #~ "LDAP認証を使っているときに利用者が提示したIDが電子メールアドレスの形式だっ" #~ "た場合、このパラメータを偽に設定すると、その電子メールアドレスが利用者の認" #~ "証に使われます。真に設定すると、LDAPサーバが返した電子メールアドレス (複数" #~ "あれば最初のもの) が使われます。" #~ msgid "Syslog facility for wwsympa, archived and bounced" #~ msgstr "WWSympa、archivedデーモン、bouncedデーモンのsyslogファシリティ" #~ msgid "Default is to use previously defined sympa log facility." #~ msgstr "初期値は、先に決めたSympaのファシリティと同じ。" #~ msgid "Path to MHonArc mail2html plugin" #~ msgstr "メール-HTML変換をするMHonArcのパス" #~ msgid "This is required for HTML mail archiving" #~ msgstr "HTMLの投稿保管庫に必要です。" #~ msgid "Password case (insensitive | sensitive)" #~ msgstr "パスワードの大文字小文字を区別するか (insensitive | sensitive)" #~ msgid "" #~ "Default number of lines of the array displaying users in the review page" #~ msgstr "読者一覧ページで表示する利用者の列ごとの数の初期値" #~ msgid "Title of main Web page" #~ msgstr "メインページの表題" #~ msgid "" #~ "If set to \"on\", users will be able to post messages in HTML using a " #~ "javascript WYSIWYG editor." #~ msgstr "" #~ "「on」に設定すると、利用者がJavaScriptのWYSIWYGエディタを使ってHTMLでメッ" #~ "セージを投稿できるようになります。" #~ msgid "" #~ "URL path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor " #~ "available. Relative path under or absolute path" #~ msgstr "" #~ "WYSIWYG HTMLエディタを有効にするためのJavaScriptファイルのパス。" #~ " からの相対パスか、絶対パス" #~ msgid "" #~ "Default value is an example of TinyMCE installed under " #~ "/js/tinymce/." #~ msgstr "" #~ "初期値は、TinyMCE を /js/tinymce/ にインストールした" #~ "ときのものです。" #~ msgid "" #~ "Javascript excerpt that enables and configures the WYSIWYG HTML editor." #~ msgstr "WYSIWYG HTMLエディタを有効にし、設定するJavaScriptコード。" #~ msgid "Is fast_cgi module for Apache (or Roxen) installed (0 | 1)" #~ msgstr "" #~ "Apache (やRoxen) 用のFastCGIモジュールがインストールされているか (0 | 1)" #~ msgid "This module provide much faster web interface" #~ msgstr "このモジュールを使うとウェブインタフェースが非常に高速になります。" #~ msgid "" #~ "Default number of lines of the array displaying the log entries in the " #~ "logs page" #~ msgstr "運用記録ページで表示するログの行数の初期値" #~ msgid "URL of a virtual host" #~ msgstr "仮想ホストのURL" #~ msgid "Unable to add user %s in list %s : %s" #~ msgstr "%s を %s メーリングリストに追加できませんでした。%s" #~ msgid "Unable to add users in list %s : %s" #~ msgstr "%s メーリングリストに人を追加できません。%s" #~ msgid "Mail sending" #~ msgstr "メール送信" #~ msgid "Subscription additions" #~ msgstr "読者登録" #~ msgid "Unsubscription" #~ msgstr "登録解除" #~ msgid "Users deleted by admin" #~ msgstr "オーナーが削除した人" # 仮訳です。nezumi #~ msgid "OpenSocial" #~ msgstr "SNS認証" #~ msgid "Your VOOT access to %1 may have expired." #~ msgstr "あなたの %1 へ VOOT アクセスは有効期限が切れています。" #~ msgid "Select group" #~ msgstr "--グループを選択してください--" #~ msgid "VOOT groups at provider" #~ msgstr "プロバイダ上のVOOTグループ" #~ msgid "description" #~ msgstr "説明" #~ msgid "Set as source" #~ msgstr "ソースに設定" #~ msgid "Select VOOT provider" #~ msgstr "VOOTプロバイダを選ぶ" #~ msgid "" #~ "Hereafter is the list of VOOT providers that share group information with " #~ "Sympa. Select which provider you want to use your groups from." #~ msgstr "" #~ "ここに挙げるのは、Sympaでグループ情報を共有することを認められているVOOTプ" #~ "ロバイダの一覧です。あなたが使いたいグループのプロバイダを選んでください。" #~ msgid "OAuth authorize" #~ msgstr "OAuthによる認可" #~ msgid "Authorize %1 ?" #~ msgstr "%1 の認可または不認可" #~ msgid "Authorize" #~ msgstr "認可" #~ msgid "Don't authorize" #~ msgstr "認可しない" #~ msgid "OAuth check" #~ msgstr "OAuthによる検証" #~ msgid "Got new access token, everything is alright." #~ msgstr "新規アクセストークンを取得。問題なし。" #~ msgid "Everything is alright." #~ msgstr "問題なし。" #~ msgid "" #~ "Unable to check, provider may not be available or access token may be " #~ "outdated and failed to be get new one." #~ msgstr "" #~ "検証できませんでした。プロバイダが稼動していない、アクセストークンの期限が" #~ "切れている、などの原因で、新規アクセストークンを取得できませんでした。" #~ msgid "Unable to load consumer, configuration may be erroneous." #~ msgstr "" #~ "コンシューマを読み込めませんでした。設定が間違っているのかもしれません。" #~ msgid "Unknown provider." #~ msgstr "そのようなプロバイダは知りません。" #~ msgid "" #~ "You should probably use teh default value which is the value recommended " #~ "by RFC4871" #~ msgstr "初期値 (RFC 4871 での推奨値) を使うべきかもしれません" #~ msgid "" #~ " The DKIM \"d=\" tag, is the domain of the signing entity. the list " #~ "domain MUST must be included in the \"d=\" domain" #~ msgstr "" #~ "DKIM の \"d=\" タグ。署名者のドメイン。\"d=\" にはリストのドメインを必ず含" #~ "めなければなりません" #~ msgid "Path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available" #~ msgstr "WYSIWYG HTMLエディタを有効にするためのJavaScriptファイルのパス" #~ msgid "" #~ "MySQL / MariaDB database driver, required if you connect to a MySQL (or " #~ "MariaDB) database." #~ msgstr "" #~ "MySQLおよびMariaDB用データベース ドライバ。MySQL (またはMariaDB) のデータ" #~ "ベースに接続するのなら必要。" #~ msgid "used to compute MD5 digests for passwords, etc." #~ msgstr "パスワードなどのMD5ダイジェストを計算する" #~ msgid "required to perform NFS-safe lock" #~ msgstr "NFSに対応したロックを実行するのに必要" #~ msgid "This is required if you want to use the VOOT protocol." #~ msgstr "VOOTプロトコルを使うのなら必要。" #~ msgid "Name: " #~ msgstr "名前: " #~ msgid "Template name:" #~ msgstr "テンプレート名:" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "種類:" #~ msgid "Path:" #~ msgstr "パス:" #~ msgid "Scope:" #~ msgstr "範囲:" #~ msgid "This template is defined for list %1@%2" #~ msgstr "このテンプレートはメーリングリスト %1@%2 専用です" #~ msgid "" #~ "This template is default for all lists of robot %1 unless it is redefined " #~ "for some particular list" #~ msgstr "" #~ "このテンプレートは、テンプレートを再定義しているようなリストを除き、ロボッ" #~ "ト %1 のすべてのリストで使います" #~ msgid "" #~ "This template is default for all robots unless it is redefined for some " #~ "particular robot" #~ msgstr "" #~ "このテンプレートは、テンプレートを再定義しているようなロボットを除き、すべ" #~ "てのロボットで使います" #~ msgid "language: " #~ msgstr "言語: " #~ msgid "" #~ "(This template is the default for all languages unless it is redefined " #~ "for a specific language.)" #~ msgstr "" #~ "(このテンプレートは、テンプレートを再定義しているような言語を除き、すべて" #~ "の言語で使います)" #~ msgid "distrib" #~ msgstr "インストール時" #~ msgid "( this template is defined for list %1@%2 )" #~ msgstr "(このテンプレートはメーリングリスト %1@%2 専用です)" #~ msgid "" #~ "( this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " #~ "redefined for a specific list )" #~ msgstr "" #~ "(このテンプレートは、テンプレートを再定義しているようなリストを除き、すべ" #~ "てのリストで使います)" #~ msgid "" #~ "( this template is the default used by all robots unless redefined for a " #~ "specific robot )" #~ msgstr "" #~ "(このテンプレートは、テンプレートを再定義しているようなロボットを除き、す" #~ "べてのロボットで使います)" #~ msgid "List %1 allows only these reception modes: %2" #~ msgstr "リスト %1 では次の受け取りモードだけを選べます: %2" #~ msgid "Digest for list %1" #~ msgstr "%1 メーリングリストのまとめ読み" #~ msgid "" #~ "You have been delegate the responsability of list owner by %1 for list %2@" #~ "%3." #~ msgstr "あなたは、%1 から %2@%3 メーリングリストのオーナーに指名されました" #~ msgid "" #~ "You have been delegate the responsability of list moderator by %1 for " #~ "list %2@%3." #~ msgstr "" #~ "あなたは、%1 から %2@%3 メーリングリストのモデレータに指名されました。" #~ msgid "Reply to sender" #~ msgstr "送信者に" #~ msgid "to list" #~ msgstr "リストに" #~ msgid "to both" #~ msgstr "両方に" #~ msgid "Show the exclusion table" #~ msgstr "除外の一覧表を表示" #~ msgid "More..." #~ msgstr "続き" #~ msgid "Your lists" #~ msgstr "あなたが関わっているリスト" #~ msgid "Unsubscriptions" #~ msgstr "登録解除" #~ msgid "" #~ "Operation requested by users which email is listed in the blacklist file " #~ "are rejected." #~ msgstr "ブラックリストに載っているメール アドレスでの操作は拒否します。" #~ msgid "The blacklist is in use for the following operation:" #~ msgstr "次の操作にブラックリストを使います。" #~ msgid "There are no operations the blacklist is used for." #~ msgstr "ブラックリストを使える操作はありません。" #~ msgid "Internal Server Error" #~ msgstr "サーバ内部のエラー" #~ msgid "Sympa encountered an internal error." #~ msgstr "Sympa がサーバ内部のエラーに遭いました。" #~ msgid "Traceback" #~ msgstr "トレースバック" #~ msgid "In %1 at %2 line %3" #~ msgstr "%2 %3行 %1" #~ msgid "Spools" #~ msgstr "キュー" #~ msgid "%1 unsubscription request(s)" #~ msgstr "登録解除申込 %1 件" #~ msgid "Pending unsubscriptions" #~ msgstr "承認待ち登録解除" #~ msgid "Edit message templates" #~ msgstr "メッセージのテンプレートを変更" #~ msgid "Last update:" #~ msgstr "最終更新: " #~ msgid "Add quietly" #~ msgstr "知らせずに追加" #~ msgid "Search user by e-mail or name: " #~ msgstr "メール アドレスや名前で探す: " #~ msgid "Search user by email or name" #~ msgstr "メール アドレスや名前で探す" #~ msgid "" #~ "Searches are limited to 50 results, except when using a @domain mask." #~ msgstr "" #~ "検索結果は50件までしか表示されません (「@ドメイン」で検索した場合を除く)" #~ msgid "Listing unsubscription to moderate" #~ msgstr "モデレーションを待っている登録解除の一覧" #~ msgid "No unsubscription requests" #~ msgstr "登録解除申込はありません" #~ msgid "Delete selected addresses" #~ msgstr "選択したメール アドレスを削除" #~ msgid "subscribed" #~ msgstr "読者登録中" #~ msgid "Message from %1 %2 to list %3" #~ msgstr "%1 <%2> 発、%3 メーリングリスト宛てのメッセージ" #~ msgid "Distribution ended at:" #~ msgstr "最終配送先: " #~ msgid "view other events related to this email." #~ msgstr "このメールアドレスに関する他の事象を見る" #~ msgid "anonymous" #~ msgstr "未ログイン" #~ msgid "view other events related to this IP address." #~ msgstr "この IP アドレスに関する他の事象を見る" #~ msgid "Message #%1 in %2 spool" #~ msgstr "%2 キューのメッセージ #%1" #~ msgid "Spools browser" #~ msgstr "キューの閲覧" # 仮訳 #~ msgid "Select messages by status:" #~ msgstr "メッセージの状態: " #~ msgid "ok" #~ msgstr "正常" #~ msgid "bad" #~ msgstr "不良" #~ msgid "" #~ "All spools count: %1 (%2 entries with status ok, %3 entries with status " #~ "bad)." #~ msgstr "全 %1 件 (正常 %2 件、不良 %3 件) " #~ msgid "This spool is empty." #~ msgstr "このキューは空です。" #~ msgid "This spool contains: %1 entries with status %3." #~ msgstr "「%3」のキューが %1 件あります。" #~ msgid "Spool content" #~ msgstr "キューの内容" #~ msgid "Index" #~ msgstr "番号" #~ msgid "Robot" #~ msgstr "ロボット" #~ msgid "Task" #~ msgstr "タスク" #~ msgid "Task flavor" #~ msgstr "周期" #~ msgid "Lock" #~ msgstr "ロック中" #~ msgid "Diag" #~ msgstr "診断メッセージ" # 仮訳 #~ msgid "dump" #~ msgstr "書き出し" #~ msgid "remove" #~ msgstr "削除" #~ msgid "set status OK" #~ msgstr "正常にする" #~ msgid "set status bad" #~ msgstr "不良にする" #~ msgid "locked by %1 at %2" #~ msgstr "%2、プロセス %1" #~ msgid "%1 digest %2" #~ msgstr "%1 - %2のまとめ読み" #~ msgid "Date:" #~ msgstr "日付: " #~ msgid "Author:" #~ msgstr "作者: " #~ msgid "Answer to author" #~ msgstr "作者へ返信" #~ msgid "Answer to list" #~ msgstr "リストへ返信" #~ msgid "Back to table of content" #~ msgstr "目次へ戻る" # 仮訳。DSNのため英語併記 #~ msgid "Message was successfully delivered" #~ msgstr "Message was successfully delivered / メッセージを配送できました" # DSNのため英語併記 #~ msgid "List could not be created" #~ msgstr "List could not be created / メーリングリストを作成できませんでした" # DSNのため英語併記 #~ msgid "Too large message" #~ msgstr "Too large message / メッセージが大きすぎます" # DSNのため英語併記 #~ msgid "Delivery Status Notification: %1" #~ msgstr "Delivery Status Notification: %1 / 配送状況通知 (%1)" #~ msgid "Message was successfully delivered to following address:" #~ msgstr "" #~ "Message was successfully delivered to following address:\n" #~ "次のアドレスへメッセージを配送できました。" #~ msgid "Error in task %1" #~ msgstr "タスクの失敗: %1" #~ msgid "Execution of the task %1 failed at %2." #~ msgstr "タスク %1 の実行が %2 で失敗しました。" #~ msgid "Below are the errors that caused the problem:" #~ msgstr "原因は次の通り。" #~ msgid "Line %1: execution error: %2" #~ msgstr "%1行め: 実行失敗: %2" #~ msgid "Line %1: parse error: %2" #~ msgstr "%1行め: 文法間違い: %2" #~ msgid "Line %1: error: %2" #~ msgstr "%1行め: 失敗: %2" #~ msgid "That can be done using this mailto link: " #~ msgstr "この mailto URL リンクを使えばできます: " #~ msgid "or send an email to %1 with the following subject:" #~ msgstr "" #~ "あるいは、%1 宛てに、下記の件名でメールを送ってください。\n" #~ " " #~ msgid "You can moderate them using the web interface:" #~ msgstr "ウェブインタフェースを使ってモデレーションができます。" #~ msgid "Your address (%1) has been removed from list %2@%3." #~ msgstr "" #~ "あなたのメール アドレス (%1) は、メーリングリスト %2@%3 から削除されまし" #~ "た。" #~ msgid "" #~ "Header field names used to determine sender of the messages. \"From_\" " #~ "means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\")" #~ msgstr "" #~ "メッセージの送信者を決めるためのヘッダフィールドの名前。「From_」はエン" #~ "ヴェロープ送信者 (いわゆる「UNIXフロム」) を意味します" #~ msgid "" #~ "Use of binary version of the list config structure on disk (none | " #~ "binary_file | database)" #~ msgstr "" #~ "リスト設定をバイナリファイルとして保存するか (none | binary_file | " #~ "database)" #~ msgid "Duration before the one time tickets are expired" #~ msgstr "一時チケットの有効期間" #~ msgid "" #~ "Is access to the one time ticket restricted, if any users previously " #~ "accessed? (one_time | remote_addr | open)" #~ msgstr "" #~ "すでに誰かがアクセスした一時チケットへのアクセスを制限するか (one_time | " #~ "remote_addr | open)" #~ msgid "" #~ "Maximum number of lists listed in \"Your lists\" menu. 0 lists none. " #~ "negative value means unlimited." #~ msgstr "" #~ "「あなたが関わっているリスト」に掲載するメーリングリストの最大数。0 はなに" #~ "も掲載しない、負の値は無制限を意味します。" # 本来表示されないはず #~ msgid "NOT CATEGORIZED" #~ msgstr "NOT CATEGORIZED" #~ msgid "Error at %s line %d: %s" #~ msgstr "%s に間違いがあります (%d 行目): %s" #~ msgid "" #~ "DKIM \"i=\" tag, you should probably not use this parameter, as " #~ "recommended by RFC 4871, default for list broadcast messages is " #~ "i=-request@" #~ msgstr "" #~ "DKIM の \"i=\" タグ。このパラメータは使うべきではないかもしれません。RFC " #~ "4871 ではリストで配布するメッセージの初期値に i=<リスト名>-request@<ドメイ" #~ "ン> を推奨しているからです" #~ msgid "notify bouncing users" #~ msgstr "エラーを起こしている人に通知する" #~ msgid "%s - %s" #~ msgstr "%s - %s" #~ msgid "(top-level)" #~ msgstr "(最上位)" #~ msgid "%s / %s" #~ msgstr "%s / %s" #~ msgid "Top of Page" #~ msgstr "ページの先頭へ" #~ msgid "Sympa logo" #~ msgstr "Sympaロゴ" #~ msgid "Skip to Content." #~ msgstr "メニューを跳ばす" #~ msgid "" #~ "Select the Archive months you want to delete or download (ZIP format):" #~ msgstr "削除またはダウンロード (ZIP形式) したい月を選択してください:" #~ msgid "Download ZIP File" #~ msgstr "ZIP形式でダウンロード" #~ msgid "Do you want to download a ZIP file containing the selected archives?" #~ msgstr "選択した投稿保管庫の ZIP ファイルをダウンロードしますか。" #~ msgid "comments start with a #" #~ msgstr "#で始まる行は注釈で、無視されます" #~ msgid "" #~ "character * match any string. Example: \"*@spammer-domain.com\" match any " #~ "sender from that exact domain" #~ msgstr "" #~ "文字 * はどんな文字列にも一致します。例えば \"*@spammer-domain.com\" は " #~ "\"spammer-domain.com\" ドメインのあらゆる送信者に一致します" #~ msgid "only one character * is allowed in a line" #~ msgstr "文字 * は 1 行に 1 つしか入れられません" #~ msgid "You should check your mailbox now." #~ msgstr "メールボックスの新着メールを確認してください。" #~ msgid "Disable HTML Editor" #~ msgstr "HTMLエディタを使わない" #~ msgid ": the name of the host the list is installed on; always available." #~ msgstr ": リストのドメイン名。" #~ msgid "Unknown authentication key" #~ msgstr "知らない認証キーです" #~ msgid "Your subscription request to list %1 failed" #~ msgstr "%1 メーリングリストへの読者登録申込ができませんでした" #~ msgid "" #~ "Your message cannot be personalized due to error: %1. Please check " #~ "template syntax." #~ msgstr "" #~ "メッセージを個別化できません。%1. テンプレートの構文をご確認ください。" #~ msgid "Enable HTML Editor" #~ msgstr "HTMLエディタを使う" #~ msgid "Message was flushed into file %1." #~ msgstr "メッセージをファイル %1 に書き出しました。" #~ msgid "Could not make a file copy of this message!" #~ msgstr "メッセージをファイルに複写できませんでした。" #~ msgid "Message %1 was moved to spool %2 with status %3." #~ msgstr "メッセージ %1 を %2 キューに %3 として移動しました。" #~ msgid "Could not move message!" #~ msgstr "メッセージを移動できませんでした。" #~ msgid "Message %1 was removed." #~ msgstr "メッセージ %1 を削除しました。" #~ msgid "Could not remove message!" #~ msgstr "メッセージを削除できませんでした。" #~ msgid "" #~ "Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated " #~ "with a user certificate." #~ msgstr "" #~ "共有文書を読めるのは、ユーザ証明書で本人確認できたリストの読者だけです。" #~ msgid "" #~ "Your message contains a DKIM signature. It was successfully verified." #~ msgstr "メッセージのDKIM署名は確認できました。" #~ msgid "Cannot personalize message" #~ msgstr "Cannot personalize message / メッセージを個別化できません" #~ msgid "Your message cannot be personalized. Please check template syntax." #~ msgstr "" #~ "Your message cannot be personalized. Please check template syntax.\n" #~ "メッセージを個別化できません。テンプレートの構文をご確認ください。" #~ msgid "Archive of %1, last message" #~ msgstr "%1 の投稿保管庫、最後のメッセージ" #~ msgid "" #~ "%1 \"%2\" tagged notifications addressed to you are attached to this " #~ "message." #~ msgstr "" #~ "あなた宛てに「%2」のタグがついた通知が%1件届いていますので添付します。" #~ msgid "" #~ "A very unexpected error happened while running task. Nothing to report " #~ "here. Please, check the logs for more details." #~ msgstr "" #~ "タスクの実行中に予想外のエラーが起きました。そのため、詳細を報告することが" #~ "できません。詳しいことはログファイルを調べてください。" #~ msgid "No Database" #~ msgstr "データベースがありません" #~ msgid "No Database Driver for %1" #~ msgstr "%1 のデータベースドライバがありません" #~ msgid "Previous process %1 (with PID %2) has died unexpectedly." #~ msgstr "前回、プロセス %1 (プロセスID %2) が不意に終了してしまいました。" #~ msgid "Database connection restored" #~ msgstr "データベースへの接続が再開" #~ msgid "Errors occurred while copying family %2 file in list %1 directory." #~ msgstr "" #~ "%2 設定族のファイルを %1 メーリングリストのディレクトリへコピーしていると" #~ "きにエラーが発生しました。" #~ msgid "Unknown authentication service %1." #~ msgstr "%1 という認証サービスは知りません。" #~ msgid "Failed to include members for list '%1'" #~ msgstr "リスト「%1」に読者を取り込めません" #~ msgid "The exportation to an LDAP directory failed for list '%1'" #~ msgstr "リスト「%1」をLDAPディレクトリに書き出せません" #~ msgid "Unable to check list name '%1' on SMTP server" #~ msgstr "リスト名「%1」を SMTPサーバで調べられません" #~ msgid "" #~ "You may ignore this subscription request or click on the following link " #~ "in order to confirm it:" #~ msgstr "" #~ "読者登録したくなければ、このメッセージは無視してください。読者登録したけれ" #~ "ば、次のリンクをクリックして確認をしてください。\n" #~ " " #~ msgid "" #~ "You may ignore this request or click on the following link in order to " #~ "choose your password:" #~ msgstr "" #~ "設定したくなければ、このメッセージは無視してください。設定したければ、次の" #~ "リンクをクリックしてパスワードを決めてください。\n" #~ " " #~ msgid "Information regarding list %1:" #~ msgstr "%1 メーリングリストに関するご案内 ---" #~ msgid "" #~ "You have been delegated the responsibility of list owner by %1 for list %" #~ "2@%3." #~ msgstr "" #~ "あなたは、%1 から %2@%3 メーリングリストのオーナーに指名されました。" #~ msgid "" #~ "You have been delegated the responsibility of list moderator by %1 for " #~ "list %2@%3." #~ msgstr "" #~ "あなたは、%1 から %2@%3 メーリングリストのモデレータに指名されました。" #~ msgid "General information about mailing lists:" #~ msgstr "メーリングリストというものについての一般的な説明:" #~ msgid "" #~ "Our virus checker found a virus named %1 in a message addressed to %2 and " #~ "that seems to be yours (From: %3)." #~ msgstr "" #~ "ウイルス チェッカーが、%2 宛てのメッセージ中に %1 という名前のウイルスを発" #~ "見しました。あなたから送信されたのかもしれません (送信者アドレス: %3)。" #~ msgid "Sympa version is %s." #~ msgstr "Sympaのバージョンは %s です。" #~ msgid "%s is not a valid argument." #~ msgstr "%s は正しい引数ではありません。" #~ msgid "%s file already exists." #~ msgstr "%s ファイルはすでにあります。" #~ msgid "Unable to open %s: %s" #~ msgstr "「%s」を開けません。%s" #~ msgid "" #~ "Configuration file for Sympa\n" #~ "Many parameters are optional.\n" #~ "Please refer to the documentation for a detailed list of parameters." #~ msgstr "" #~ "Sympaの設定ファイル\n" #~ "パラメータの多くは必須ではありません。\n" #~ "パラメータの詳細についてはリファレンス マニュアルを参照してください。" #~ msgid "%s file has been created." #~ msgstr "%1 ファイルを作成しました。" #~ msgid "You must run as superuser." #~ msgstr "スーパユーザとして実行してください。" #~ msgid "" #~ "Installation of Sympa has not been completed.\n" #~ "Run sympa_wizard.pl --check." #~ msgstr "" #~ "Sympaのインストールが完了していません。\n" #~ "sympa_wizard.pl --check を実行してみてください。" #~ msgid "" #~ "Unable to load sympa configuration. File %s or one of the virtual host " #~ "robot.conf files contain errors." #~ msgstr "" #~ "Sympaの設定を読み込めません。%s ファイルかいずれかの robot.conf ファイルに" #~ "間違いがあります。" #~ msgid "Incorrect parameter definition: %s" #~ msgstr "パラメータ定義がおかしいです。%s" #~ msgid "was %s %s" #~ msgstr "以前の設定: %s %s" #~ msgid "Unable to rename %s: %s" #~ msgstr "%s メーリングリストを移動できません。%s" #~ msgid "" #~ "%s have been updated.\n" #~ "Previous version has been saved as %s.%s." #~ msgstr "" #~ "%s を更新しました。\n" #~ "前のバージョンは %s.%s として保存してあります。" #~ msgid "Strike the Enter key to continue..." #~ msgstr "続けるにはEnterキーを押してください。" #~ msgid "******* Check Perl for Sympa ********" #~ msgstr "******* Perlインタプリタを確認中 ********" #~ msgid "" #~ "Checking for Perl version:\n" #~ "-----------------------------" #~ msgstr "" #~ "Perlのバージョンを確認中:\n" #~ "-----------------------------" #~ msgid "Your version of Perl is OK (%s >= %s)." #~ msgstr "Perlのバージョン --- OK (%s >= %s)。" #~ msgid "" #~ "Your version of Perl is TOO OLD (%s < %s).\n" #~ "Please INSTALL a new one!" #~ msgstr "" #~ "Perlのバージョンが古すぎます (%s < %s)。\n" #~ "新しいものをインストールしてください。" #~ msgid "" #~ "Checking for REQUIRED modules:\n" #~ "----------------------------------------------------------" #~ msgstr "" #~ "必須のモジュールを確認中:\n" #~ "----------------------------------------------------------" #~ msgid "" #~ "Checking for OPTIONAL modules:\n" #~ "----------------------------------------------------------" #~ msgstr "" #~ "オプションのモジュールを確認中:\n" #~ "----------------------------------------------------------" #~ msgid "" #~ "******* NOTE *******\n" #~ "You can retrieve all these modules from any CPAN server (for example " #~ "ftp://ftp.pasteur.fr/pub/computing/CPAN/CPAN.html)." #~ msgstr "" #~ "******* 参考 *******\n" #~ "これらのモジュールはすべて、CPANのミラーサイト (たとえば ) で手に入れることができます。" #~ msgid "Perl module from CPAN STATUS" #~ msgstr "Perl モジュール CPANパッケージ 状況" #~ msgid "----------- --------- ------" #~ msgstr "--------------- -------------- ----" #~ msgid "not found on this system." #~ msgstr "見つかりませんでした。" #~ msgid "OK (%-6s >= %s)." #~ msgstr "OK (%-6s >= %s)。" #~ msgid "too old (%s < %s)." #~ msgstr "古すぎます (%s < %s)。" #~ msgid ">>>>>>> You must update \"%s\" to version \"%s\" <<<<<<" #~ msgstr ">>>>>>> 「%s」は「%s」に更新しなければなりません <<<<<<" #~ msgid "Setting FTP Passive mode." #~ msgstr "パッシブFTPモードに設定します。" #~ msgid "## You need root privileges to install %s module. ##" #~ msgstr "## %s モジュールのインストールにはスーパユーザ権限が必要です。##" #~ msgid "## Press the Enter key to continue checking modules. ##" #~ msgstr "## モジュールの確認を続けるにはEnterキーを押してください。##" #~ msgid "-> Install module \"%s\"? [%s] " #~ msgstr "-> 「%s」モジュールをインストールしますか [%s] " #~ msgid "AM:PM" #~ msgstr "午前:午後" #~ msgid "" #~ "** Warning: A message part using unrecognized character set %s\n" #~ " Some characters may be lost or incorrect **\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "** 注意: このパートでは、キャラクタセット (文字コード) として %s を使って" #~ "いました。一部の文字が消えたり読めなくなったりするかもしれません **\n" #~ "\n" #~ msgid "Directory for unsubscription spool" #~ msgstr "登録解除用キューのディレクトリ" #~ msgid "" #~ "Set this parameter to \"binary_file\" or \"database\" if you manage a big " #~ "amount of lists (1000+); it should make the web interface startup " #~ "faster. Note that Oracle earlier than 8 and Sybase do not support " #~ "\"database\"" #~ msgstr "" #~ "大量のリスト (1000以上) を管理するときは、このパラメータを「binary_file」" #~ "か「database」に設定してください。ウェブインタフェースの起動が速くなりま" #~ "す。なお、Oracleの8以前とSybaseでは「database」に対応していません" #~ msgid "Javascript excerpt that disable the WYSIWYG HTML editor." #~ msgstr "WYSIWYG HTMLエディタを無効にするJavaScriptコード。" #~ msgid "If this is empty, HTML editor cannot be disabled." #~ msgstr "設定しなければ、HTMLは無効にできません。" #~ msgid "Javascript excerpt that re-enable the WYSIWYG HTML editor." #~ msgstr "WYSIWYG HTMLエディタを再度有効にし、設定するJavaScriptコード。" #~ msgid "Allow message personalization" #~ msgstr "メッセージを個別化できるようにする" #~ msgid "The file must contain a RSA PEM encoded private key" #~ msgstr "ファイルには PEM 形式の RSA 秘密鍵を入れておかなければなりません" #~ msgid "%Y-%m-%d %H:%M:%S" #~ msgstr "%Y-%m-%d %H:%M:%S" #~ msgid "" #~ "Failed to include members from VOOT group, use the following link to " #~ "check the OAuth status : %1%2/oauth_check/" #~ "%3" #~ msgstr "" #~ "VOOTグループから読者を取り込むことができませんでした。次のページでOAuthの" #~ "状態を確認してください。%1%2/oauth_check/%" #~ "3" #~ msgid "Choose notification " #~ msgstr "通知を選ぶ" #~ msgid "" #~ "Hereafter is the list of the groups you accepted to share with Sympa. " #~ "Select which group you want members to be included in your list." #~ msgstr "" #~ "ここに挙げるのは、Sympaで共有することを認められているVOOTグループの一覧で" #~ "す。あなたのリストの読者が入っていてほしいグループを選んでください。" #~ msgid "" #~ "A very unexpected error happenned while running task. Nothing to report " #~ "here. Please, check the logs for more details." #~ msgstr "" #~ "タスクの実行中に予想外のエラーが起きました。そのため、詳細を報告することが" #~ "できません。詳しいことはログファイルを調べてください。" #~ msgid "Your OAuth token used by consumer %1 may have expired." #~ msgstr "" #~ "コンシューマ %1 が使っているあなたの OAuth トークンは有効期限が切れていま" #~ "す。" #~ msgid "" #~ "Sympa failed to retreive data using %1 consumer, this may be because your " #~ "access token for OAuth provider %2 is out of date.\n" #~ "\n" #~ "Visit %3/oauth_check/%2 to check the token state and renew it if " #~ "necessary." #~ msgstr "" #~ "Sympaは %1 コンシューマを使ってのデータ取得に失敗しました。おそらく、" #~ "OAuth プロバイダ %2 でのあなたのアクセストークンが期限切れになっているため" #~ "でしょう。\n" #~ "\n" #~ "%3/oauth_check/%2 へ行ってトークンを確認してください。必要ならトークンを更" #~ "新してください。" #~ msgid "list of headers to be included ito the message for signature" #~ msgstr "メッセージで署名の対象とするヘッダの一覧" #~ msgid "" #~ "Set this parameter to \"binary_file\" or \"database\" if you manage a big " #~ "amount of lists (1000+); it should make the web interface startup faster" #~ msgstr "" #~ "大量のリスト (1000以上) を管理するときは、このパラメータを「binary_file」" #~ "か「database」に設定してください。ウェブインタフェースの起動が速くなりま" #~ "す。" #~ msgid "" #~ "Average interval to refresh HTTP coookie. 0 forces refreshing everytime." #~ msgstr "HTTPクッキーを更新する平均の間隔。0 にすると毎回更新します。" #~ msgid "The automatic lists are based on the $1 family" #~ msgstr "$1設定族による自動リスト" #~ msgid "This parameter is used in mail_tt2 files" #~ msgstr "このパラメータはメール用テンプレートファイル (mail_tt2) で使います" #~ msgid "wwsympa.conf parameters" #~ msgstr "wwsympa.conf のパラメータ" #~ msgid "Virtual host specific parameters" #~ msgstr "仮想ロボット固有のパラメータ" #~ msgid "" #~ "You have requested to removed from list %1. To confirm and get removed " #~ "from the list, please click the link below: " #~ msgstr "" #~ "%1 メーリングリストからの登録解除の申込がありました。確認して解除するため" #~ "に、以下のリンクをクリックしてください: " #~ msgid "Unable to create a channel in smtpto: %m" #~ msgstr "smtpto: %m でチャンネルを生成できません" #~ msgid "List of headers to be included into the message for signature" #~ msgstr "メッセージで署名の対象とするヘッダの一覧" # dumplicate of web_help.po #~ msgid "" #~ "List description: This text is sent as an answer to the mail command\n" #~ "INFO. It can also be included in the Welcome message." #~ msgstr "" #~ "リストの説明: このテキストを INFO コマンドに対する返信として送ります。ま" #~ "た、歓迎メッセージにもこのテキストが入ります。" #~ msgid "" #~ "%s and %s have been updated.\n" #~ "Previous versions have been saved as %s and %s.\n" #~ msgstr "" #~ "%s と %s を更新しました。\n" #~ "前のバージョンは %s および %s として保存してあります。\n" #~ msgid "Temporary directory used by OpenSSL and antivirus plugins" #~ msgstr "OpenSSLやウィルス検査プラグインの一時ファイル用ディレクトリ"