# translation of it.po to Italian # #-#-#-#-# it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # #-#-#-#-# it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc. # #-#-#-#-# it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR , YEAR. # Giorgio Donnini , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: it\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n" "PO-Revision-Date: 2012-07-02 12:22+0200\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Italiano\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: it\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.1.2\n" #: ../web_tt2/home.tt2:2 msgid "Mailing lists server" msgstr "Server delle liste di distribuzione" #: ../web_tt2/home.tt2:4 msgid "" "This server provides you access to your mailing list environment. Starting " "from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, " "archive, list moderation, list configuration." msgstr "" "Questo sito ti fornisce l'accesso al servizio di liste di distribuzione. " "Partendo da questa pagina, puoi aggiungere, modificare e cancellare gli " "iscritti alle liste di cui sei proprietario, gestire gli archivi, " "personalizzare le liste e altro." #: ../web_tt2/home.tt2:7 msgid "Mailing lists categories" msgstr "Liste per categoria" # nlsref 15,10 #: ../web_tt2/home.tt2:28 ../web_tt2/menu.tt2:16 msgid "List of lists" msgstr "Elenco delle liste" #: ../web_tt2/home.tt2:36 msgid "Others" msgstr "Altre" #: ../web_tt2/home.tt2:64 msgid "RSS news" msgstr "Link RSS" #. (user.email) #: ../web_tt2/login.tt2:3 msgid "You have logged in with email address %1" msgstr "Sei entrato con l'indirizzo email %1" #: ../web_tt2/main.tt2:29 msgid "RSS Latest messages" msgstr "Ultimi messaggi RSS" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/main.tt2:30 msgid "RSS Latest documents" msgstr "Documenti condivisi RSS" #: ../web_tt2/main.tt2:33 ../web_tt2/main.tt2:36 msgid "RSS Latest lists" msgstr "Ultime liste RSS" #: ../web_tt2/main.tt2:34 ../web_tt2/main.tt2:37 msgid "RSS Active lists" msgstr "Liste RSS attive" #: ../web_tt2/main.tt2:59 msgid "Please activate JavaScript in your web browser" msgstr "" "Per usare questo sito, è necessario che il browser abbia JavaScript attivo" #: ../web_tt2/menu.tt2:7 msgid "Create list" msgstr "Crea una lista" #: ../web_tt2/menu.tt2:12 msgid "Sympa admin" msgstr "Amministrazione Sympa" #: ../web_tt2/menu.tt2:19 msgid "Home" msgstr "Home" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/menu.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:31 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 msgid "Help" msgstr "Guida" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:9 msgid "Restore identity" msgstr "Ripristina la tua identità" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 ../web_tt2/login_menu.tt2:13 msgid "Listmaster" msgstr "Listmaster" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:14 msgid "Privileged owner" msgstr "Proprietario privilegiato" # #-#-#-#-# it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,57 #: ../src/lib/List.pm:1194 ../web_tt2/login_menu.tt2:15 msgid "Owner" msgstr "Proprietario" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:16 msgid "Editor" msgstr "Moderatore" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:17 msgid "Subscriber" msgstr "Iscritto" #. (last_login_host) #: ../web_tt2/login_menu.tt2:21 msgid "last login from %1" msgstr "Ultimo accesso da %1" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:36 msgid "Logout" msgstr "Esci" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:43 msgid "Your preferences" msgstr "Le tue preferenze" # nlsref 6,76 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 ../web_tt2/your_lists.tt2:9 msgid "Manage your subscriptions" msgstr "Gestisci le tue iscrizioni" #: ../web_tt2/lists.tt2:27 ../web_tt2/your_lists.tt2:14 msgid "admin" msgstr "amministra" #: ../web_tt2/lists.tt2:68 ../web_tt2/search_user.tt2:78 #: ../web_tt2/your_lists.tt2:23 msgid "No mailing list available." msgstr "Nessuna lista di posta disponibile." #: ../web_tt2/list_menu.tt2:11 msgid "Subscriber Options" msgstr "Opzioni d'iscrizione" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?" msgstr "Vuoi davvero cancellare la tua iscrizione dalla lista %1?" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 ../web_tt2/list_menu.tt2:25 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:57 msgid "Unsubscribe" msgstr "Disiscriviti" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 msgid "Do you really want to subscribe to list %1?" msgstr "Vuoi davvero iscriverti alla lista %1?" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 ../web_tt2/subrequest.tt2:68 msgid "Subscribe" msgstr "Iscriviti" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:31 msgid "Info" msgstr "Info" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:34 msgid "Admin" msgstr "Amministra" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:35 ../web_tt2/admin_menu.tt2:41 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:45 ../web_tt2/list_menu.tt2:37 msgid "Moderate" msgstr "Modera" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:43 ../web_tt2/viewlogs.tt2:91 msgid "Message" msgstr "Messaggio" #: ../web_tt2/d_read.tt2:54 ../web_tt2/d_read.tt2:56 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:45 msgid "Document" msgstr "Documento" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:50 msgid "Subscriptions" msgstr "Iscrizioni" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:61 ../web_tt2/list_menu.tt2:63 msgid "Archive" msgstr "Archivio" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:69 ../web_tt2/list_menu.tt2:71 msgid "Post" msgstr "Invia messaggio" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:75 msgid "RSS" msgstr "RSS" # nlsref 16,70 #: ../src/lib/List.pm:1332 ../web_tt2/list_menu.tt2:80 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:82 msgid "Shared documents" msgstr "Documenti condivisi" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:88 msgid "Review members" msgstr "Gestione iscritti" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:7 msgid "Closed list" msgstr "Lista chiusa" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:9 msgid "List not yet activated" msgstr "Lista non ancora attivata" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:11 #, fuzzy msgid "Erroneous configuration" msgstr "File di configurazione" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:13 msgid "Subscribers:" msgstr "Iscritti:" # nlsref 1,3 #: ../web_tt2/list_panel.tt2:14 msgid "Error rate:" msgstr "Tasso di errori:" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:14 ../web_tt2/list_panel.tt2:15 msgid "Owners" msgstr "Proprietari" # #-#-#-#-# it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,26 #: ../src/lib/List.pm:685 ../web_tt2/list_panel.tt2:22 msgid "Moderators" msgstr "Moderatori" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:28 msgid "Load certificate" msgstr "Carica certificato" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:31 ../web_tt2/list_panel.tt2:33 msgid "Contact owners" msgstr "Contatta i proprietari" #: ../web_tt2/admin.tt2:4 msgid "Casual administration" msgstr "Gestione" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 msgid "Edit list config:" msgstr "Modifica della configurazione della lista:" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 msgid "" "Use it with care: it allows you to modify some of the list parameters. The " "list of the parameters you can modify depends on your privileges." msgstr "" "permette di modificare la configurazione della lista. L'elenco dei parametri " "che puoi modificare dipende dai tuoi privilegi." #: ../web_tt2/admin.tt2:9 msgid "Customizing: " msgstr "Personalizzazione:" #: ../web_tt2/admin.tt2:9 msgid "Editing of various files and messages attached to your list." msgstr "permette di modificare file e messaggi associati alla tua lista." #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "Manage subscribers:" msgstr "Gestione degli iscritti:" #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "" "Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so " "on." msgstr "" "permette di aggiungere, modificare e cancellare iscritti, moderatori, ecc." #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Blacklist:" msgstr "Blacklist:" #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Handles the set of black-listed mail addresses for this list." msgstr "consente di gestire gli indirizzi in blacklist." #: ../web_tt2/admin.tt2:19 msgid "Manage archives:" msgstr "Gestisci archivi:" #: ../web_tt2/admin.tt2:19 msgid "Allows you to download and delete list archives." msgstr "Permette di scaricare e cancellare gli archivi delle liste." #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Bounces:" msgstr "Bounce:" #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Manages non-delivery reports (also called bounces)." msgstr "Permette di gestire i resoconti relativi ai bounce." #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "Logs:" msgstr "Log:" #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "A tool for exploring the list logs." msgstr "uno strumento per esplorare i log della lista." # nlsref 16,61 #: ../web_tt2/admin.tt2:31 msgid "Drastic operations" msgstr "Altre operazioni" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 ../web_tt2/admin_menu.tt2:117 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:119 msgid "Restore List" msgstr "Ripristina la lista" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "Are you sure you wish to restore list %1?" msgstr "Sei sicuro di voler ripristinare la lista %1?" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "" "This list is currently closed. Clicking this button will make it active " "again." msgstr "Questa lista è chiusa. Premendo questo bottone sarà riattivata." #: ../web_tt2/admin.tt2:41 ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 msgid "Remove List" msgstr "Rimuovi la lista" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:41 msgid "Are you sure you wish to close list %1?" msgstr "Sei sicuro di voler chiudere la lista %1?" #: ../web_tt2/admin.tt2:41 msgid "" "Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to " "restore a list." msgstr "" "Elimina completamente la lista. Per ripristinarla, sono richiesti i permessi " "di Listmaster" #: ../web_tt2/admin.tt2:51 ../web_tt2/admin_menu.tt2:129 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:131 msgid "Rename List" msgstr "Rinomina lista" #: ../web_tt2/admin.tt2:51 msgid "" "Allows you to change this list's name. Everything related to the list will " "be relabeled according to the new name, including the mail aliases and the " "web archives." msgstr "" "Permette di rinominare la lista. Ogni informazione relativa alla lista sarà " "aggiornata col nuovo nome, compresi gli email alias e l'archivio." #: ../web_tt2/admin.tt2:64 ../web_tt2/admin_menu.tt2:96 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:98 msgid "Create Shared" msgstr "Crea cartella condivisa" #: ../web_tt2/admin.tt2:64 msgid "Initializes the shared document web space." msgstr "Inizializza la cartella web condivisa." #: ../web_tt2/admin.tt2:68 ../web_tt2/admin_menu.tt2:105 msgid "Delete Shared" msgstr "Disattiva cartella condivisa" #. (listname) #: ../web_tt2/admin.tt2:68 msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?" msgstr "Sei sicuro di voler eliminare i documenti condivisi della lista %1?" #: ../web_tt2/admin.tt2:68 msgid "" "Closes the shared document web space. It can be restored using \"Restore " "shared\" button." msgstr "" "Chiude la cartella web condivisa. Può essere ripristinata con il bottone " "\"Ripristina cartella condivisa\"." #: ../web_tt2/admin.tt2:72 msgid "Restore Shared" msgstr "Ripristina cartella condivisa" #: ../web_tt2/admin.tt2:72 msgid "Restores the previously closed shared document web space." msgstr "Ripristina una cartella web condivisa precedentemente chiusa." #. (count) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:17 ../web_tt2/active_lists.tt2:5 msgid " The %1 most active lists " msgstr "Le %1 liste più attive" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:7 msgid " Active lists " msgstr "Liste attive" #. (for) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:11 ../web_tt2/active_lists.tt2:17 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:12 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:11 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:11 msgid " for %1 days " msgstr "per %1 giorni" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:19 msgid "List name" msgstr "Nome della lista" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:20 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:11 msgid "Number of messages" msgstr "Numero di messaggi" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:21 msgid "Average per day" msgstr "Media giornaliera" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:22 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6 #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:6 ../web_tt2/latest_lists.tt2:21 msgid "Creation date" msgstr "Data di creazione" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:23 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:48 #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:9 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:8 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:20 ../web_tt2/latest_lists.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:70 ../web_tt2/review_family.tt2:9 msgid "Subject" msgstr "Oggetto:" #: ../web_tt2/add_request.tt2:7 msgid "email1@dom1 Name1" msgstr "email1@dom1 Nome1" #: ../web_tt2/add_request.tt2:8 msgid "email2@dom2 Name2" msgstr "email2@dom2 Nome2" #: ../web_tt2/add_request.tt2:12 msgid "Add subscribers" msgstr "Aggiungi iscritti" #: ../web_tt2/add_request.tt2:13 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:62 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:36 ../web_tt2/review.tt2:126 #: ../web_tt2/review.tt2:159 ../web_tt2/review.tt2:77 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:128 ../web_tt2/search_user.tt2:57 msgid "quiet" msgstr "senza notifica" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:4 msgid "List Administration Panel" msgstr "Pannello di amministrazione della lista" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:10 ../web_tt2/admin_menu.tt2:16 msgid "Subscribers" msgstr "Utenti iscritti" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:24 ../web_tt2/admin_menu.tt2:29 #: ../web_tt2/lists.tt2:36 ../web_tt2/nav.tt2:64 msgid "Edit List Config" msgstr "Modifica la configurazione della lista" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:52 ../web_tt2/admin_menu.tt2:58 #: ../web_tt2/lists.tt2:37 ../web_tt2/nav.tt2:67 msgid "Customizing" msgstr "Personalizza" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:67 ../web_tt2/admin_menu.tt2:73 #: ../web_tt2/nav.tt2:77 msgid "Manage Archives" msgstr "Gestisci archivi" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:81 ../web_tt2/admin_menu.tt2:87 #: ../web_tt2/lists.tt2:42 ../web_tt2/nav.tt2:101 ../web_tt2/nav.tt2:81 #: ../web_tt2/review.tt2:46 msgid "Bounces" msgstr "Bounce" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:102 msgid "Restore shared" msgstr "Ripristina spazio Web condiviso" #. (list) #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 msgid "Are you sure you wish to close %1 list?" msgstr "Sei sicuro di voler chiudere la lista %1?" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:139 msgid "List Definition" msgstr "Definizione della lista." #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:143 msgid "Sending/Receiving" msgstr "Invio/Ricezione" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:147 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:13 #: ../web_tt2/nav.tt2:97 msgid "Privileges" msgstr "Privilegi" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:151 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:14 #: ../web_tt2/nav.tt2:19 ../web_tt2/nav.tt2:99 ../web_tt2/serveradmin.tt2:109 msgid "Archives" msgstr "Archivi" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:155 msgid "Bounce Settings" msgstr "Configurazione bounce" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:160 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:17 #: ../web_tt2/nav.tt2:107 msgid "Miscellaneous" msgstr "Varie" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:164 msgid "Data Source" msgstr "Origine dei dati" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:172 msgid "Attribute optionnal/required" msgstr "Attributo opzionale/richiesto" # nlsref 16,4 #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:3 msgid "List archive" msgstr "Archivio della lista" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:171 ../web_tt2/d_read.tt2:173 #: ../web_tt2/d_read.tt2:179 ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:37 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:29 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:32 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:30 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "Open in a new window" msgstr "Apri in una nuova finestra" # #-#-#-#-# it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 msgid "Archive Management" msgstr "Gestisci archivio" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:6 msgid "" "Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):" msgstr "" "Seleziona gli archivi mensili che vuoi eliminare o scaricare (formato ZIP)" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:12 msgid "Archive Selection:" msgstr "Selezione degli archivi:" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:23 msgid "DownLoad ZipFile" msgstr "Scarica il file Zip" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Delete Selected Month(s)" msgstr "Elimina i mesi selezionati" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you really want to delete Selected Archives?" msgstr "Vuoi davvero eliminare gli archivi selezionati?" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?" msgstr "Vuoi scaricare un file compresso degli archivi selezionati?" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:7 msgid "I am not a spammer" msgstr "Non sono uno spammer" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:11 msgid "" "This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester." msgstr "" "Questo bottone serve per cercare di evitare ricerche negli archivi delle " "liste da parte dei robot" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:4 msgid "Result of your search in the archive" msgstr "Risultati della ricerca negli archivi" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:7 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:12 msgid "Search field:" msgstr "Campo di ricerca :" #. (key_word) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:13 msgid "Parameters of these search make on "%1":" msgstr "" "I parametri di questa ricerca fatta su "%1"" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:17 msgid "(This sentence," msgstr "(Questa frase," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:19 msgid "(All of these words," msgstr "(Tutte le parole," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:21 msgid "(Each of these words," msgstr "(Ognuna di queste parole," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:25 msgid "case insensitive" msgstr "maiuscole e minuscole indifferenti" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:27 msgid "case sensitive" msgstr "maiuscole e minuscole sono differenti" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:31 msgid "and checking on part of word)" msgstr "e controllo su parte della parola)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:33 msgid "and checking on entire word)" msgstr "e controllo su tutta la parola)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:41 msgid "Newest messages first" msgstr "Ultimi messaggi per primi" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:43 msgid "Oldest messages first" msgstr "Vecchi messaggi per primi" #. (body_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:77 msgid "%1 hits on message Body" msgstr "%1 risultato(i) nel corpo del messaggio" #. (subj_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:81 msgid "%1 hits on message Subject field" msgstr "%1 risultato(i) nel campo Subject" #. (from_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:85 msgid " %1 hits on message From field" msgstr "%1 risultato(i) trovati nel campo From: del messaggio" #. (date_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:89 msgid "%1 hits on message Date field" msgstr "%1 risultato(i) nel campo Date" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:131 msgid "Continue search" msgstr "Continua la ricerca" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:134 msgid "New search" msgstr "Nuova ricerca" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:139 msgid "" "Based on Marc-" "Search, search engine of MHonArc archives" msgstr "" "Basato sul motore di ricerca di archivi MHonArc: Marc-Search" #. (archive_name) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:142 msgid "Return to archive %1" msgstr "Torna all'archivio %1" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 msgid "Advanced archive search" msgstr "Ricerca avanzata nell'archivio" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:16 #: ../web_tt2/review.tt2:92 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:14 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:19 msgid "Search:" msgstr "Cerca" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:20 msgid "this sentence" msgstr "questa frase" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:21 msgid "all of these words" msgstr "tutte queste parole" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:22 msgid "one of these words" msgstr "una di queste parole" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:25 msgid "Prefer:" msgstr "Preferenze:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:26 msgid "newest messages" msgstr "i messaggi più recenti per primi" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:27 msgid "oldest messages" msgstr "i messaggi più vecchi per primi" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:30 msgid "Case:" msgstr "Maiuscole e minuscole:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:31 msgid "insensitive" msgstr "no" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:32 msgid "sensitive" msgstr "sì" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:35 msgid "Check:" msgstr "Controlla:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:36 msgid "part of word" msgstr "parte della parola" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:37 msgid "entire word" msgstr "la parola intera" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:40 msgid "Layout:" msgstr "Layout:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:41 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:42 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:43 msgid "results by page" msgstr "risultati per pagina" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:46 msgid "Search area:" msgstr "Area di ricerca:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:47 msgid "Sender" msgstr "Mittente" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:49 ../web_tt2/latest_arc.tt2:19 #: ../web_tt2/modindex.tt2:152 ../web_tt2/modindex.tt2:68 #: ../web_tt2/subindex.tt2:13 ../web_tt2/viewlogs.tt2:126 msgid "Date" msgstr "Data" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:50 msgid "Body" msgstr "Corpo del messaggio" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:54 msgid "Extend search field:" msgstr "Campo di ricerca esteso:" #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:1 msgid "Unsubscription request" msgstr "Richiesta di disiscrizione" #. (signing_off_email,list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:2 msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2." msgstr "Hai cliccato un link per disisiscrivere l'indirizzo %1 dalla lista %2" #. (list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:3 msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from list %1" msgstr "" "Un messaggio di conferma è stato inviato a questo indirizzo, Cliccando il " "link che contiene sarai definitivamente disiscritto dalla lista %1" #: ../web_tt2/automatic_lists.tt2:3 #, fuzzy msgid "Automatic lists result" msgstr "Messaggi automatici" # #-#-#-#-# it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:3 #, fuzzy msgid "Automatic lists management" msgstr "Gestione blacklist" #. (automatic_lists_description.family_name) #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:4 msgid "The automatic lists are based on the %1 family" msgstr "" #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:4 msgid "" "In this form, you will be able to create and / or access lists created on " "the basis of parameters you will defined." msgstr "" #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:13 #, fuzzy msgid "Go to list" msgstr "alla lista" # #-#-#-#-# it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/blacklist.tt2:4 msgid "Blacklist management" msgstr "Gestione blacklist" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:8 msgid "" "Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are " "rejected. The\n" "blacklist is in use for the following operation:" msgstr "" "Le operazioni richieste da utenti la cui email è nella blacklist non vengono " "eseguite. La\n" "blacklist è in uso per la seguente operazione" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:10 msgid "Syntax:" msgstr "Sintassi:" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:12 msgid "only one email or expression by line" msgstr "solo una email o espressione per ciascuna riga" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:13 msgid "char # introduce a comment" msgstr "il carattere # introduce un commento" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:14 msgid "" "char * match any string. Example: \"*@spammer-domain.com\" match any sender " "from that exact domain" msgstr "" "il carattere * trova qualunque stringa. Esempio : \"*@spammer-domain.com\" " "trova qualunque mittente da quel dominio" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:15 msgid "only one char * is autorized in a line" msgstr "è permesso solo un carattere * per ciascuna riga" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/blacklist.tt2:20 msgid "The current blacklist is empty" msgstr "La blacklist attuale è vuota" # nlsref 16,70 #. (rows) #: ../web_tt2/blacklist.tt2:22 msgid "The current blacklist contains %1 line(s)" msgstr "La blacklist attuale contiene %1 righe" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:38 ../web_tt2/dump_scenario.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:48 msgid "save" msgstr "salva" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:40 ../web_tt2/edit_template.tt2:51 msgid "Template saved" msgstr "Template salvato" #: ../web_tt2/change_email.tt2:3 msgid "You will receive a n email, with a confirmation link." msgstr "Riceverai un'email con un link di conferma" #: ../web_tt2/change_email.tt2:4 msgid "" "To confirm your email address change, go to your email account and click on " "the provided link" msgstr "" "Per confermare il cambio di indirizzo email, inserisci qui sotto la password " "che hai ricevuto :" #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:3 msgid "" "Changing your email address is a sensitive operation so we need to verify " "your email." msgstr "" "Cambiare l'indirizzo di posta elettronica è un operazione delicata: dobbiamo " "quindi verificarlo." #. (new_email) #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:4 msgid "" "To this end we have sent you an email to this address: %1 with a validation " "link." msgstr "" "Per questo motivo ti abbiamo inviato una email all'indirizzo: %1 contenente " "un link di conferma." #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:5 msgid "You shoukd check your mailbox now." msgstr "Controlla la tua casella di posta." #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:4 msgid "" "You need to choose a password for your WWSympa environment.\n" "You will need this password to perform privileged operations." msgstr "" "Devi scegliere una password per il tuo ambiente WWSympa.\n" "Questa password ti permetterà di compiere azioni privilegiate." #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:11 ../web_tt2/pref.tt2:41 msgid "New password:" msgstr "Inserisci la nuova password: " #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:12 msgid "New password again:" msgstr "Inserisci ancora la nuova password: " #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:13 ../web_tt2/picture_upload.tt2:13 #: ../web_tt2/pref.tt2:20 ../web_tt2/pref.tt2:43 msgid "Submit" msgstr "Carica" #: ../web_tt2/close_list.tt2:4 msgid "" "list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n" "the subscriber database. The list is no longer public on the site." msgstr "" "La lista è stata chiusa. I suoi iscritti sono stati cancellati dal database " "degli iscritti.\n" "La lista non è più visibile sul sito." #: ../web_tt2/close_list.tt2:7 msgid "List aliases have been removed." msgstr "Gli alias per la lista sono stati eliminati" #: ../web_tt2/close_list.tt2:9 msgid "You should remove list aliases manually" msgstr "Devi cancellare gli alias della lista manualmente." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 msgid "Sending a message to the list" msgstr "Invia un messaggio alla lista" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 msgid "Sending an html page to the list " msgstr "Invia una pagina html alla lista" #. (user.email) #. (from) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:19 ../web_tt2/request_topic.tt2:27 msgid "From: %1" msgstr "From: %1" #. (mailto) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:20 ../web_tt2/request_topic.tt2:28 msgid "To: %1" msgstr "To; %1" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:21 ../web_tt2/create_list_request.tt2:69 #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:14 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:8 msgid "Subject:" msgstr "Oggetto:" # nlsref 16,72 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:26 msgid "Send to selected receipient" msgstr "Invia ai destinatari selezionati" # nlsref 15,6 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:27 msgid "Send to me" msgstr "Invia a me" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:47 ../web_tt2/modindex.tt2:50 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:31 msgid "This list is configured to require topic(s)." msgstr "Questa lista è configurata in modo da richiedere uno o più argomenti." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:49 msgid "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:" msgstr "Seleziona uno o più argomenti che corrispondono al tuo messaggio:" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:66 msgid "Messages customization: use the template syntax:" msgstr "Personalizzazione messaggi: utilizzare la sintassi del template:" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:67 msgid "Below are some examples of TT2 parameters usable in messages." msgstr "Alcuni esempi di parametri TT2 usabili nei messaggi." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:69 msgid ": the listname; always available." msgstr ": il nome della lista; sempre disponibile." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:70 msgid ": the name of the host the list is intalled on; always available." msgstr ": il nome dell'host; sempre disponibile." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:71 msgid ": the user email; always available." msgstr ": l'email dell'utente; sempre disponibile." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:72 msgid ": the user name associated to her email; always available." msgstr ": il nome utente associato all'email; sempre disponibile." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:73 msgid ": the - human readable - user's subscription date; always available." msgstr ": la data di iscrizione dell'utente; sempre disponibile" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:74 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"title\" (see the list configuration, section \"Miscellaneous\")." msgstr "" ": disponibile se l'utente ha precedentemente definito l'attributo \"title" "\" (vedi Configurazione, sezione \"Varie\")." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:75 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"name\"." msgstr "" ": disponibile se l'utente ha precedentemente definito l'attributo \"name\"" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:76 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"organization\"." msgstr "" ": disponibile se l'utente ha precedentemente definito l'attributo " "\"organization\"" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:81 #, fuzzy msgid "URL:" msgstr "URL" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:3 msgid "Copying template" msgstr "Copia del modello" # nlsref 15,18 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:7 msgid "Input template" msgstr "Input template" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:8 ../web_tt2/edit_template.tt2:6 #: ../web_tt2/view_template.tt2:7 msgid "Template name: " msgstr "Nome del modello:" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:35 ../web_tt2/copy_template.tt2:9 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:13 ../web_tt2/view_template.tt2:14 msgid "Scope: " msgstr "Ambito: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:10 ../web_tt2/copy_template.tt2:23 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:43 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:438 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:25 ../web_tt2/ls_templates.tt2:40 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:84 ../web_tt2/view_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:28 msgid "default" msgstr "predefinito" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:11 ../web_tt2/view_template.tt2:17 #, fuzzy msgid "(this template is the default included in the distribution)" msgstr "" "( questo è il modello predefinito utilizzato da tutte le liste, a meno di " "ridefinirlo all'interno di una specifica lista )" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:12 ../web_tt2/copy_template.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:15 ../web_tt2/ls_templates.tt2:41 #: ../web_tt2/view_template.tt2:18 msgid "site" msgstr "sito" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:13 ../web_tt2/edit_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:19 #, fuzzy msgid "" "(this template is the default used by all robots unless redefined for a " "specific robot)" msgstr "" "( questo è il modello predefinito utilizzato da tutte le liste, a meno di " "ridefinirlo all'interno di una specifica lista )" #: ../src/lib/List.pm:1515 ../web_tt2/copy_template.tt2:14 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:38 ../web_tt2/edit_template.tt2:17 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:42 ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:20 msgid "robot" msgstr "robot" #. (robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:15 ../web_tt2/edit_template.tt2:18 #: ../web_tt2/view_template.tt2:21 #, fuzzy msgid "" "(this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " "redefined for a specific list)" msgstr "" "( questo è il modello predefinito per tutte le liste %1, a meno di " "ridefinirlo all'interno di una lista specifica )" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:481 ../src/lib/List.pm:1478 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:16 ../web_tt2/copy_template.tt2:39 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:19 ../web_tt2/search_user.tt2:10 #: ../web_tt2/view_template.tt2:22 msgid "list" msgstr "lista" #. (list,robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:17 ../web_tt2/edit_template.tt2:20 #: ../web_tt2/view_template.tt2:23 #, fuzzy msgid "(this template is defined for list %1@%2)" msgstr "( questo modello è definito per la lista %1@%2 )" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:21 ../web_tt2/copy_template.tt2:41 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:23 ../web_tt2/view_template.tt2:26 msgid "Language: " msgstr "Lingua:" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:24 ../web_tt2/edit_template.tt2:26 #: ../web_tt2/view_template.tt2:29 #, fuzzy msgid "" "(This template is the default for all languages unless it is redefined for a " "specific language)" msgstr "" "(Questo è il modello predefinito per tutte le lingue, a meno di venir " "ridefinito per un linguaggio specifico)." # nlsref 15,18 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:33 msgid "Output template" msgstr "Output template" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:34 msgid "New template name: " msgstr "Nome del nuovo modello:" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:49 msgid "Enter list name: " msgstr "Inserisci il nome della lista: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:61 ../web_tt2/d_properties.tt2:36 msgid "Apply" msgstr "Applica" #: ../web_tt2/create_list.tt2:6 msgid "Your list is created." msgstr "La tua lista è stata creata." #: ../web_tt2/create_list.tt2:7 msgid "You can configure it via the admin button beside." msgstr "" "Puoi modificarne la configurazione tramite il pulsante di amministrazione a " "fianco." #: ../web_tt2/create_list.tt2:10 ../web_tt2/install_pending_list.tt2:26 msgid "Aliases have been installed." msgstr "Gli alias sono stati installati." #: ../web_tt2/create_list.tt2:15 msgid "" "Your list creation request is registered. You can now modify its\n" "configuration using the admin button but the list will be unusable until the " "listmaster validates it." msgstr "" "La tua richiesta di creazione lista è stata memorizzata. Puoi modificarne la " "configurazione tramite il pusante di amministrazione, ma la lista non sarà " "utilizzabile fino alla convalida del Listmaster." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:6 ../web_tt2/nav.tt2:5 msgid "Copy an existing list." msgstr "Copia una lista esistente." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:9 msgid "" "You can create a list, using an existing list as a template; the list " "configuration of the source list will be copied to create the new one. Note " "that neither list members, nor archives or shared documents are duplicated. " "The source lists you can use are limited to lists you own." msgstr "" "Puoi creare una nuova lista usando come modello una lista esistente; la " "configurazione della lista (e non gli iscritti, gli archivi e lo spazio " "condiviso) sarà copiata nella nuova configurazione. Puoi usare come modello " "solo le liste di cui sei proprietario. " #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:10 ../web_tt2/create_list_request.tt2:29 msgid "" "After the list is created, you will be able to adjust it's configuration." msgstr "Dopo aver creato la lista potrai modificarne la configurazione." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:18 ../web_tt2/rename_list_request.tt2:8 msgid "New list name:" msgstr "Nuovo nome della lista: " #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:20 msgid "copy list configuration" msgstr "copia la configurazione della lista" # nlsref 15,18 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/nav.tt2:6 msgid "Create a list using a template" msgstr "Crea una lista usando un modello" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:28 msgid "" "You can request a new list creation with the following form.You will have to " "choose a list template that will preset most of the list parameters " "according to the list usage you plan. " msgstr "" "Puoi richiedere la creazione di una lista col seguente modulo. Devi " "scegliere un modello di lista che si confà all'uso che intendi farne." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 msgid "the list name; be careful, not its address!" msgstr "il nome della lista, fai attenzione, non il suo indirizzo!" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:34 msgid "List name:" msgstr "Nome della lista:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 msgid "You are the privileged owner of this list" msgstr "Sei il proprietario privilegiato di questa lista" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:39 msgid "Owner:" msgstr "Proprietario:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 msgid "" "The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, " "once the list created" msgstr "" "Il tipo di lista consiste in un profilo. I parametri saranno modificabili " "successivamente" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:43 msgid "List type:" msgstr "Tipo di lista:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 msgid "The list's subject" msgstr "Argomento della lista" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 msgid "List classification in the directory" msgstr "Classificazione della lista nella directory" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:89 msgid "Topics:" msgstr "Argomenti:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:91 msgid "--Select a topic--" msgstr "--Scegli un argomento--" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:107 ../web_tt2/javascript.tt2:101 msgid "Other" msgstr "Altro" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 msgid "A few lines describing the list" msgstr "Descrizione breve della lista" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:114 msgid "Description:" msgstr "Descrizione:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:117 msgid "Submit your creation request" msgstr "Invia la tua richiesta di creazione" #: ../web_tt2/d_control.tt2:3 ../web_tt2/d_editfile.tt2:6 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:3 ../web_tt2/d_read.tt2:7 msgid "Up to higher level directory" msgstr "Sali di una directory" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 msgid "Access control for the document %1" msgstr "Diritti di accesso per il documento %1" #. (owner) #. (doc_owner) #: ../web_tt2/d_control.tt2:9 ../web_tt2/d_editfile.tt2:17 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:15 ../web_tt2/d_read.tt2:38 msgid "Owner: %1" msgstr "Proprietario: %1" #. (doc_date) #: ../web_tt2/d_control.tt2:10 ../web_tt2/d_editfile.tt2:18 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:16 ../web_tt2/d_read.tt2:39 msgid "Last update: %1" msgstr "Ultimo aggiornamento: %1" #. (doc_title) #. (desc) #: ../web_tt2/d_control.tt2:11 ../web_tt2/d_editfile.tt2:19 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:17 ../web_tt2/d_read.tt2:41 msgid "Description: %1" msgstr "Descrizione: %1" #: ../web_tt2/d_control.tt2:17 msgid "Read access" msgstr "Accesso in lettura" #: ../web_tt2/d_control.tt2:26 msgid "Edit access" msgstr "Modifica l'accesso" #: ../web_tt2/d_control.tt2:37 msgid "change access" msgstr "cambia l'accesso" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:49 msgid "Set the owner of the directory %1" msgstr "Modifica il proprietario del documento %1" #: ../web_tt2/d_control.tt2:55 msgid "Set owner" msgstr "Cambiare il proprietario" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 msgid "Edition of the bookmark %1" msgstr "Modifica del bookmark %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 msgid "Edition of the file %1" msgstr "Modifica il file %1" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:30 msgid "Bookmark URL" msgstr "URL Segnalibro" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:33 msgid "Replace the file %1 with your file" msgstr "Sostituisci il file %1 con il tuo file" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:38 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:449 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:60 ../web_tt2/suboptions.tt2:75 msgid "Update" msgstr "Aggiorna" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:40 ../web_tt2/d_editfile.tt2:65 #: ../web_tt2/d_read.tt2:372 ../web_tt2/d_read.tt2:392 msgid "Publish" msgstr "Pubblica" #. (visible_path) #. (complete) #. (file) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:58 ../web_tt2/editfile.tt2:9 msgid "Edit the file %1" msgstr "Modifica il file %1" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:10 msgid "" "already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file" "(s) or cancel the install?" msgstr "" "esiste già, vuoi confermare l'intallazione e eliminare il vecchio file o " "annullare l'installazione?" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:12 msgid "Confirm" msgstr "Conferma" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:13 ../web_tt2/d_upload.tt2:16 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:67 msgid "Cancel" msgstr "Annulla" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 msgid "Properties of the bookmark %1" msgstr "Proprietà del segnalibro %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:8 msgid "Properties of the directory %1" msgstr "Proprietà della directory %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:10 msgid "Properties of the file %1" msgstr "Proprietà del file %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:26 msgid "Describe directory '%1'" msgstr "Descrivi la directory '%1'" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:28 msgid "Describe file '%1'" msgstr "Descrivi il file '%1'" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:47 msgid "Rename directory %1" msgstr "Cambia nome alla directory %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:49 msgid "Rename file %1" msgstr "Cambia nome al file %1" # nlsref 16,29 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:58 ../web_tt2/d_upload.tt2:12 msgid "Rename" msgstr "Cambia nome:" # nlsref 6,81 #: ../web_tt2/d_read.tt2:11 ../web_tt2/d_read.tt2:15 msgid "User mode" msgstr "Modalità utente" #: ../web_tt2/d_read.tt2:12 ../web_tt2/d_read.tt2:16 msgid "Expert mode" msgstr "Modalità esperto" #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:50 msgid "Listing of folder" msgstr "Contenuto della cartella" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 msgid "Do you really want to delete %1?" msgstr "Vuoi davvero rimuovere %1?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 ../web_tt2/search_user.tt2:56 msgid "delete" msgstr "elimina" #: ../web_tt2/d_read.tt2:141 ../web_tt2/d_read.tt2:143 #: ../web_tt2/d_read.tt2:277 ../web_tt2/d_read.tt2:279 #: ../web_tt2/d_read.tt2:28 msgid "properties" msgstr "proprietà" #: ../web_tt2/d_read.tt2:129 ../web_tt2/d_read.tt2:131 #: ../web_tt2/d_read.tt2:265 ../web_tt2/d_read.tt2:267 #: ../web_tt2/d_read.tt2:31 msgid "access" msgstr "accesso" #: ../web_tt2/d_read.tt2:47 msgid "Listing of root folder" msgstr "Contenuto della cartella root" #: ../web_tt2/d_read.tt2:59 ../web_tt2/d_read.tt2:61 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:20 ../web_tt2/modindex.tt2:153 #: ../web_tt2/modindex.tt2:69 msgid "Author" msgstr "Autore" #: ../web_tt2/d_read.tt2:64 ../web_tt2/d_read.tt2:66 msgid "Size (Kb)" msgstr "Dimensioni (Kb)" #: ../web_tt2/d_read.tt2:69 ../web_tt2/d_read.tt2:71 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:18 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:59 msgid "Last update" msgstr "Ultimo aggiornamento" #: ../web_tt2/d_read.tt2:75 ../web_tt2/editfile.tt2:31 #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 ../web_tt2/editfile.tt2:47 #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 ../web_tt2/editfile.tt2:53 #: ../web_tt2/editfile.tt2:57 ../web_tt2/editfile.tt2:69 #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 ../web_tt2/editfile.tt2:84 #: ../web_tt2/editfile.tt2:87 ../web_tt2/editfile.tt2:91 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:35 ../web_tt2/manage_template.tt2:56 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:149 ../web_tt2/serveradmin.tt2:162 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: ../web_tt2/d_read.tt2:76 ../web_tt2/d_upload.tt2:7 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 ../web_tt2/picture_upload.tt2:14 msgid "Delete" msgstr "Elimina" #: ../web_tt2/d_read.tt2:77 msgid "Access" msgstr "Accesso" #: ../web_tt2/d_read.tt2:78 msgid "Properties" msgstr "Proprietà" # #-#-#-#-# it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,26 #: ../web_tt2/d_read.tt2:80 msgid "Moderation" msgstr "Moderazione" #: ../web_tt2/d_read.tt2:87 msgid "Empty folder" msgstr "Cartella vuota" #: ../web_tt2/d_read.tt2:103 ../web_tt2/d_read.tt2:218 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:42 msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" #. (visible_path,s.doc) #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 msgid "Do you really want to delete %1%2?" msgstr "Vuoi davvero rimuovere %1%2?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:211 msgid "to moderate" msgstr "da moderare" #: ../web_tt2/d_read.tt2:246 ../web_tt2/d_read.tt2:248 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:127 ../web_tt2/ls_templates.tt2:149 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:171 ../web_tt2/search_user.tt2:67 msgid "edit" msgstr "modifica" #. (visible_path,f.doc,f.size) #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 msgid "Do you really want to delete %1%2 (%3 Kb)?" msgstr "Vuoi davvero rimuovere %1%2(%3 Kb)?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:290 msgid "moderate" msgstr "Modera" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:314 msgid "Create a new folder inside folder %1" msgstr "Crea una nuova cartella all'interno della cartella %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:316 msgid "Create a new folder inside root folder" msgstr "Crea una nuova cartella all'interno della cartella root" #: ../web_tt2/d_read.tt2:319 msgid "Folder name" msgstr "Nome della cartella" #: ../web_tt2/d_read.tt2:320 ../web_tt2/d_read.tt2:336 msgid "Create" msgstr "Crea" #: ../web_tt2/d_read.tt2:334 msgid "Create a new file" msgstr "Crea un nuovo file" #: ../web_tt2/d_read.tt2:335 msgid "File name" msgstr "Nome del file" #: ../web_tt2/d_read.tt2:349 msgid "Add a bookmark" msgstr "Aggiungi un segnalibro" #: ../web_tt2/d_read.tt2:350 msgid "title" msgstr "titolo" #: ../web_tt2/d_read.tt2:351 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../web_tt2/d_read.tt2:352 ../web_tt2/review.tt2:76 msgid "Add" msgstr "Aggiungi" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:366 msgid "Upload a file inside folder %1" msgstr "Carica un file nella cartella %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:368 msgid "Upload a file inside folder SHARED" msgstr "Carica un file nella cartella SHARED" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:385 msgid "Unzip a file inside the folder %1" msgstr "Decomprimi un file nella cartella %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:387 msgid "Unzip a file inside the folder SHARED" msgstr "Decomprimi un file nella cartella SHARED" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:2 msgid "the file %1 already exists" msgstr "il file %1 esiste già" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:6 msgid "Do you want to delete the old file %1?" msgstr "Vuoi davvero cancellare il vecchio file %1?" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:9 msgid "Do you want to rename your file %1?" msgstr "Vuoi davvero rinominare il file %1?" #: ../web_tt2/d_upload.tt2:15 msgid "Do you want to cancel the upload?" msgstr "Vuoi davvero annullare l'upload?" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:6 msgid "scenario is created but not loaded in the list config" msgstr "scenario creato ma non caricato nella configurazione di lista" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:8 msgid "" "new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config " "if you need to apply it for that list" msgstr "" "nuovo scenario creato ma non caricato nella configurazione di lista. " "Modifica la configurazione di lista per applicarlo a quella lista" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:10 msgid "new scenario is equal to previous one. Nothing done." msgstr "il nuovo scenario è identico al precedente. Nessuna modifica." #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:17 msgid "path:" msgstr "percorso:" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:29 msgid "scope:" msgstr "ambito:" #. (robot) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:31 msgid "robot %1" msgstr "robot %1" #. (list) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:32 ../web_tt2/ls_templates.tt2:43 msgid "list %1" msgstr "lista %1" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:36 msgid "scenario name:" msgstr "nome dello scenario:" # nlsref 16,30 #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:14 msgid "Additional information" msgstr "Informazioni aggiuntive" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:7 #, fuzzy msgid "[% k.name %]:" msgstr "[% k.name %] :" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:24 msgid "*: Required element" msgstr "*: Elemento richiesto" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:4 msgid "Edit robot config" msgstr "Modifica la configurazione del robot" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:213 msgid "Set" msgstr "Imposta" # nlsref 16,12 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 msgid "Configuring the list" msgstr "Modifica la configurazione della lista" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:8 msgid "You can choose below a subset of parameters to edit:" msgstr "Scegli i parametri da modificare :" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:11 ../web_tt2/nav.tt2:95 msgid "List definition" msgstr "Definizione della lista" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:12 ../web_tt2/nav.tt2:96 msgid "Sending/receiving setup" msgstr "Impostazione degli invii/ricezioni" # #-#-#-#-# it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:89 msgid "Bounce management" msgstr "Gestisci bounce" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:16 ../web_tt2/nav.tt2:103 msgid "Data sources setup" msgstr "Configurazione dell'origine dei dati" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:36 msgid "scenario source" msgstr "sorgente dello scenario" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:52 #, fuzzy msgid "(default)" msgstr "predefinito" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:289 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:81 ../mail_tt2/lists.tt2:7 #: ../mail_tt2/summary.tt2:4 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:102 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:104 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:260 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:262 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:47 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:55 ../web_tt2/error.tt2:106 #: ../web_tt2/rss.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:39 msgid ":" msgstr ":" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:3 ../web_tt2/ls_templates.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:3 msgid "Template edition system" msgstr "Sistema di modifica dei template" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:7 ../web_tt2/view_template.tt2:8 msgid "Type: " msgstr "Tipo:" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:8 ../web_tt2/ls_templates.tt2:23 #: ../web_tt2/view_template.tt2:9 msgid "web" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:9 ../web_tt2/ls_templates.tt2:24 #: ../web_tt2/view_template.tt2:10 #, fuzzy msgid "mail" msgstr "Email" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:12 ../web_tt2/view_template.tt2:13 msgid "Path: " msgstr "Percorso:" # nlsref 15,18 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 msgid "Edit list templates" msgstr "Modifica il template della lista" #: ../web_tt2/editfile.tt2:15 msgid "Save" msgstr "Salva" #: ../web_tt2/editfile.tt2:23 msgid "You can edit several messages/files associated with your list:" msgstr "Puoi modificare numerosi messaggi/file associati alla tua lista:" #: ../web_tt2/editfile.tt2:28 msgid "HTML pages" msgstr "pagine HTML" #: ../web_tt2/editfile.tt2:31 msgid "" "List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-" "hand side of the main list page. (default for this is the list description)" msgstr "" "Pagina della lista: testo HTML di descrizione della lista. Viene " "visualizzato sul lato destrodella pagina principale della lista. (il valore " "predefinito è la descrizione della lista)" #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 msgid "" "List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. " "It can also be included in the Welcome message." msgstr "" "Descrizione della lista: Questo testo viene inviato come risposta al comando " "INFO. Può anche essere incluso nel Messaggio di benvenuto." #: ../web_tt2/editfile.tt2:44 msgid "Automatic messages" msgstr "Messaggi automatici" #: ../web_tt2/editfile.tt2:47 msgid "" "Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full " "MIME structured message (only for MIME gurus)." msgstr "" "Messaggio di benvenuto. Questo messaggio viene invitato ai nuovi iscritti. " "Può essere un messaggio completamente costruito con MIME (solo per guru del " "MIME)." #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 msgid "" "Rejection message: when a message is rejected by list editor, a notification " "can be sent to the original author. You may prepare various rejection " "messages." msgstr "" "Messaggio di rifiuto: quando un messaggio alla lista viene respinto da un " "moderatore, una notifica può essere inviata al mittente. Possono essere " "impostati vari messaggi di rifiuto." #: ../web_tt2/editfile.tt2:54 msgid "" "Remind message: This message is sent to each subscriber\n" "when using the command REMIND. It's very useful to help people who are " "confused about their own subscription emails or people who are not able to " "unsubscribe themselves." msgstr "" "Messaggio di promemoria: Questo messaggio è inviato ad ogni iscritto \n" "quando si usa il comando REMIND. È molto utile per aiutare le persone " "confuse sui loro indirizzi email di iscrizione o persone che non sono capaci " "di disciscriversi da sole." #: ../web_tt2/editfile.tt2:58 msgid "" "Subscribing invitation message: sent to a person if someone \n" "uses the INVITE command to invite someone to subscribe." msgstr "" "Messaggio di invito all'iscrizione: viene mandato ad una persona \n" "se un utente usa il comando INVITE per invitare qualcuno a iscriversi." # nlsref 16,68 #: ../web_tt2/editfile.tt2:66 msgid "Added in distributed messages" msgstr "Aggiunto ai messaggi inviati" #: ../web_tt2/editfile.tt2:69 msgid "" "Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the end of each message distributed to the list." msgstr "" "Piè di pagina: se il file non è vuoto, viene aggiunto come un allegato MIME " "alla fine di ogni messaggio distribuito alla lista." #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 msgid "" "Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the beginning of each message distributed to the list." msgstr "" "Intestazione: se il file non è vuoto, viene aggiunto come un allegato MIME " "all'inizio di ogni messaggio distribuito alla lista." #: ../web_tt2/editfile.tt2:81 msgid "More" msgstr "Altro" #: ../web_tt2/editfile.tt2:84 msgid "Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list." msgstr "" "Messaggio di disiscrizione: Questo messaggio viene spedito quando un utente " "abbandona la lista." #: ../web_tt2/editfile.tt2:88 msgid "" "Deletion message: This message is sent to users when you\n" "remove them from the list using the DEL command (unless you hit the Quiet " "button)." msgstr "" "Messaggio di rimozione: Questo messaggio viene inviato\n" " agli utenti quando vengono rimossi dalla lista usando il comando DEL\n" " (a meno di non selezionare il modo \"senza notifica\")" #: ../web_tt2/editfile.tt2:91 #, fuzzy msgid "" "Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in " "which a virus was found." msgstr "" "Messaggio di disiscrizione: Questo messaggio viene spedito quando un utente " "abbandona la lista." #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:5 msgid "Subscriber information" msgstr "Informazione sull'iscritto" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:10 ../web_tt2/pref.tt2:9 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:12 ../web_tt2/pref.tt2:10 #: ../web_tt2/suboptions.tt2:8 msgid "Name:" msgstr "Nome:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:18 msgid "Subscribed since:" msgstr "Iscritto dal:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:19 ../web_tt2/suboptions.tt2:11 msgid "Last update:" msgstr "Ultimo aggiornamento:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:20 msgid "Receiving:" msgstr "Ricezione:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:27 ../web_tt2/suboptions.tt2:66 msgid "Visibility:" msgstr "Visibilità:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:34 ../web_tt2/pref.tt2:11 msgid "Language:" msgstr "Lingua:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:36 msgid "Picture:" msgstr "Immagine:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:41 msgid "Changing your picture for this list" msgstr "Modifica della tua immagine per questa lista" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:61 msgid "Unsubscribe the User" msgstr "Cancella l'utente" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:67 msgid "Bouncing address" msgstr "Indirizzo respinto" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:71 msgid "Address detected via VERP technology" msgstr "Indirizzo rilevato tramite tecnologia VERP" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:73 msgid "Status:" msgstr "Statuo:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:74 msgid "Bounce count:" msgstr "Tasso di bounce:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 msgid "Period:" msgstr "Periodo:" #. (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce) #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 msgid "from %1 to %2" msgstr "dal %1 al %2" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:76 msgid "View last bounce" msgstr "Guarda l'ultimo errore" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:77 msgid "Reset errors" msgstr "Azzera gli errori" #. (i_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:9 msgid "INTERNAL SERVER ERROR (%1)" msgstr "Errore interno al server (%1)" # nlsref 6,2 #. (i_err.month) #: ../web_tt2/error.tt2:10 msgid "Unable to find month '%1'" msgstr "Impossibile trovare il mese '%1'" #. (i_err.year_month) #: ../web_tt2/error.tt2:11 msgid "Archives from %1 are not accessible" msgstr "Gli archivi di %1 non sono accessibili" # nlsref 6,2 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:353 ../web_tt2/error.tt2:12 msgid "Unable to load list topics." msgstr "Impossibile caricare gli argomenti di lista." # nlsref 6,2 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:354 ../web_tt2/error.tt2:13 msgid "Unable to load create_list templates." msgstr "Impossibile caricare i modelli create_list." #: ../web_tt2/error.tt2:14 msgid "Failed to inlude members" msgstr "Impossibile includere i membri" #: ../web_tt2/error.tt2:15 msgid "Failed to include list admins" msgstr "Impossibile aggiungere gli amministratori di lista" #: ../web_tt2/error.tt2:16 msgid "No owner is defined for the list" msgstr "Non è stato definito alcun proprietario per la lista" #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:17 msgid "The exportation failed for list '%1'" msgstr "Impossibile esportare la lista '%1'" #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:367 ../web_tt2/error.tt2:18 msgid "Cannot unzip file '%1'." msgstr "Impossibile decomprimere il file '%1'." # nlsref 6,68 #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:19 msgid "Unable to access the message authenticated with key %1" msgstr "Impossibile accedere al messaggio identificato con chiave %1" #: ../web_tt2/error.tt2:20 msgid "Failed to get your email address from the authentication service." msgstr "" "Impossibile recuperare il tuo indirizzo email dal sistema di autenticazione." #. (i_err.key) #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:375 ../web_tt2/error.tt2:21 msgid "File not found." msgstr "File non trovato." # nlsref 16,46 #: ../web_tt2/error.tt2:22 msgid "Database error." msgstr "Errore database." #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:23 msgid "Failed to update database." msgstr "Aggiornamento del database fallito." #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:24 msgid "Failed to update a file." msgstr "Aggiornamento del file fallito." #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:25 msgid "" "Failed creating list '%1'. The list might already exist or listname might " "include forbidden characters." msgstr "" "Creazione della lista '%1' fallita. La lista potrebbe esistere già o il nome " "della lista potrebbe contenere dei caratteri non ammessi." # nlsref 6,2 #. (i_err.listname,i_err.new_listname) #. (list.name,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:379 ../web_tt2/error.tt2:26 #, fuzzy msgid "Unable to rename list '%1' to '%2'." msgstr "Il file di guida non è disponibile: %s\n" #. (s_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:35 msgid "SYSTEM ERROR (%1)" msgstr "ERRORE DI SISTEMA (%1)" #. (u_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:44 msgid "ERROR (%1) " msgstr "ERRORE (%1)" #: ../web_tt2/error.tt2:45 msgid "Wrong parameters" msgstr "Parametri errati" #: ../web_tt2/error.tt2:46 msgid "Unknown action" msgstr "Azione sconosciuta" #. (u_err.params) #: ../web_tt2/error.tt2:47 msgid "Syntax errors with the following parameters: %1" msgstr "Errore nella sintassi dei seguenti parametri: %1" #: ../web_tt2/error.tt2:48 msgid "Authorization rejected. Maybe you forgot to log in?" msgstr "" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:49 #, fuzzy msgid "List %1 not found" msgstr "Selezione degli archivi:" #. (u_err.new_robot) #: ../web_tt2/error.tt2:50 msgid "%1: unknown robot" msgstr "%1: robot sconosciuto" #. (u_err.family) #: ../web_tt2/error.tt2:51 msgid "%1: unknown family" msgstr "%1: famiglia sconosciuta" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:52 msgid "You are already logged in as %1" msgstr "Hai già effettuato l'accesso come %1" #: ../web_tt2/error.tt2:53 msgid "" "You can not get a password reminder; probably because your password is " "managed outside Sympa (Single Sign-On system or LDAP directory)." msgstr "" "Impossibile inviare un promemoria della password; probabilmente la tua " "password è gestita fuori da Sympa. (sistemi Single Sign-On o LDAP directory)." #: ../web_tt2/error.tt2:54 msgid "Please provide email address" msgstr "Inserisci il tuo indirizzo di posta elettronica" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:55 msgid "Missing argument %1" msgstr "Argomento %1 mancante" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:56 msgid "Wrong value for parameter %1" msgstr "Valore errato per il parametro %1" #: ../web_tt2/error.tt2:146 ../web_tt2/error.tt2:57 msgid "You need to login" msgstr "E' necessario effettuare l'accesso" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:58 msgid "Address \"%1\" is incorrect" msgstr "L'indirizzo \"%1\" è errato" #: ../web_tt2/error.tt2:59 msgid "Provided password is incorrect" msgstr "La password inserita è sbagliata" #: ../web_tt2/error.tt2:60 msgid "" "You did not choose a password, request a reminder of the initial password" msgstr "" "Non hai scelto una password, richiedi un promemoria della password iniziale" #: ../web_tt2/error.tt2:61 msgid "" "Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post " "you a reminder" msgstr "" "La tua password è memorizzata in una directory LDAP, e quindi Sympa non può " "inviarti un promemoria" #. (u_err.nb_days) #: ../web_tt2/error.tt2:62 msgid "The period is too long (%1 days)" msgstr "Il periodo è troppo lungo (%1 giorni)" #: ../web_tt2/error.tt2:63 msgid "List has no subscribers" msgstr "La lista non ha iscritti" #. (u_err.page) #: ../web_tt2/error.tt2:64 msgid "No page %1" msgstr "Nessuna pagina %1" #: ../web_tt2/error.tt2:65 msgid "Missing filter" msgstr "Manca il filtro" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:67 msgid "Not subscribed: %1" msgstr "Non iscritto:%1" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:68 msgid "You are not subscribed to list %1" msgstr "Non sei iscritto alla lista %1" #: ../web_tt2/error.tt2:70 msgid "Check the additional information" msgstr "Controlla le informazioni addizionali" # nlsref 16,19 #. (u_err.reception_mode) #: ../web_tt2/error.tt2:71 msgid "%1 is not an available reception mode" msgstr "%1 non è una modalità di ricezione disponibile" #. (u_err.file) #: ../web_tt2/error.tt2:72 msgid "%1: file not editable" msgstr "%1: file non modificabile" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:73 msgid "You are already subscribed to the list %1" msgstr "Sei già iscritto alla lista %1" #. (u_err.email,u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:74 msgid "%1 is already subscribed to the list %2" msgstr "%1 è già iscritto alla lista %2" #: ../web_tt2/error.tt2:75 msgid "Please provide your password" msgstr "Inserisci la tua password" #: ../web_tt2/error.tt2:76 msgid "The passwords you typed do not match" msgstr "Le due password sono differenti" #. (u_err.tpl) #: ../web_tt2/error.tt2:77 msgid "Provided path is incorrect for template '%1'" msgstr "Il percorso inserito per il modello '%1' è errato" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:78 msgid "Cannot open file '%1'" msgstr "Impossibile aprire il file '%1'" #: ../web_tt2/error.tt2:79 msgid "You need to provide list name" msgstr "E' necessario inserire il nome della lista" # nlsref 4,38 #: ../web_tt2/error.tt2:80 msgid "" "Failed to moderate a message; it was probably moderated by another moderator" msgstr "" "Impossibile moderare il messaggio; probabilmente è già stato moderato da un " "altro moderatore" #: ../web_tt2/error.tt2:81 msgid "Tagging message is required for this list" msgstr "Questa lista richiede di etichettare il messaggio" #: ../web_tt2/error.tt2:82 msgid "Archives are empty for this list" msgstr "Gli archivi della lista sono vuoti" #: ../web_tt2/error.tt2:83 msgid "You did not select an action to perform" msgstr "Non hai selezionato alcuna azione" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:84 msgid "No bounce for user %1" msgstr "Nessun bounce per l'indirizzo email %1" #: ../web_tt2/error.tt2:85 msgid "List has no bouncing subscribers" msgstr "La lista non ha indirizzi respinti" #: ../web_tt2/error.tt2:86 msgid "No parameter was edited" msgstr "Nessun parametro è stato modificato" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:87 msgid "Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes" msgstr "" "Il file di configurazione è stato modificato da %1. impossibile applicare i " "tuoi cambiamenti" #: ../web_tt2/error.tt2:88 msgid "Topic \"other\" is a reserved word" msgstr "L'argomento \"altro\" è una parola riservata" #. (u_err.p_name) #: ../web_tt2/error.tt2:89 msgid "Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion." msgstr "Il parametro '%1' è obbligatorio. Cancellazione ignorata." #. (u_err.param) #: ../web_tt2/error.tt2:90 msgid "Parameter '%1' must have values" msgstr "Il parametro '%1' deve contenere dei valori" #. (u_err.param,u_err.val) #: ../web_tt2/error.tt2:91 msgid "Parameter '%1' has got wrong value: '%2'" msgstr "Il parametro '%1' contiene valori errati: '%2'" # nlsref 16,70 #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:92 msgid "The list '%1' is already closed" msgstr "La lista '%1' è già chiusa" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:93 msgid "The list '%1' is not closed" msgstr "La lista '%1' non è chiusa" #. (u_err.bad_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:94 msgid "'%1': bad listname" msgstr "'%1': nome di lista non valido" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:95 msgid "'%1' list already exists" msgstr "La lista '%1' è già presente" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:96 msgid "Incorrect listname '%1': matches one of service aliases" msgstr "" "Nome di lista non corretto '%1': corrisponde ad uno degli alias di servizio" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:97 msgid "Failed to remove list aliases for list %1" msgstr "Impossibile rimuovere gli alias email per la lista %1" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:98 msgid "%1: No such file or directory" msgstr "%1: File o directory inesistente" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:99 msgid "Unable to read %1: empty document" msgstr "Impossibile leggere %1: documento vuoto" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/error.tt2:100 msgid "There is no shared documents" msgstr "Non ci sono documenti condivisi" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/error.tt2:101 msgid "The shared document space is empty" msgstr "Lo spazio documenti condivisi è vuoto" #: ../web_tt2/error.tt2:102 msgid "The shared directory cannot have any description" msgstr "La cartella condivisa non può avere alcuna descrizione" #: ../web_tt2/error.tt2:103 msgid "No description specified" msgstr "Nessuna descrizione specificata" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:104 msgid "Unable to describe, the document '%1' does not exist" msgstr "Impossibile inserire una descrizione, il documento '%1' non esiste" #: ../web_tt2/error.tt2:105 msgid "Data has changed on disk. Cannot apply your changes" msgstr "I dati su disco sono cambiati. Impossibile applicare le tue modifiche" #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:106 msgid "%1: incorrect name" msgstr "%1: nome errato" #: ../web_tt2/error.tt2:107 msgid "Failed: your content is empty" msgstr "Errore: contenuto vuoto" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:108 msgid "Cannot overwrite file %1:" msgstr "Impossibile sovrascrivere il file %1:" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:109 msgid "A directory named '%1' already exists:" msgstr "La cartella '%1' è già presente:" #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:110 msgid "This is an already existing document: '%1'" msgstr "Il documento è già presente: '%1'" #: ../web_tt2/error.tt2:111 msgid "No name specified" msgstr "Nessun nome specificato" #: ../web_tt2/error.tt2:112 msgid "The document repository exceed disk quota." msgstr "Il repository dei documenti ha ecceduto il limite disco" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:113 msgid "Cannot upload file %1:" msgstr "Impossibile caricare il file %1:" #. (u_err.dir) #: ../web_tt2/error.tt2:114 msgid "You're not authorized to upload an INDEX.HTML in %1" msgstr "Non sei autorizzato a caricare un file INDEX.HTML in %1" #: ../web_tt2/error.tt2:115 msgid "The upload failed, try it again" msgstr "Upload fallito, riprova" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:116 msgid "Directory %1 and its contents could not be copied: %2" msgstr "" "La cartella %1 e il suo contenuto potrebbero non essere stati copiati: %2" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:117 msgid "File %1 was not copied: %2 " msgstr "File %1 non copiato: %2 " #. (u_err.directory) #: ../web_tt2/error.tt2:118 msgid "Failed: %1 not empty" msgstr "Errore: %1 non è vuoto" #: ../web_tt2/error.tt2:119 msgid "No certificate for this list" msgstr "Nessun certificato per questa lista" #: ../web_tt2/error.tt2:120 msgid "This list has no message topic" msgstr "Questa lista non ha un argomento per i messaggi" #: ../web_tt2/error.tt2:121 msgid "Tag message with topic is required for this list" msgstr "Questa lista richiede un etichetta con argomento per i messaggi" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:122 msgid "No entry for user '%1'" msgstr "Nessun dato per l'utente '%1'" #: ../web_tt2/error.tt2:123 msgid "Please select archive months" msgstr "Seleziona i mesi dall'archivio" #: ../web_tt2/error.tt2:124 msgid "No SOAP service" msgstr "Nessun servizio SOAP" # nlsref 6,15 #: ../web_tt2/error.tt2:125 msgid "Authentication failed" msgstr "Procedura di autenticazione fallita" #. (u_err.status) #: ../web_tt2/error.tt2:126 msgid "Service unavailable because list status is '%1'" msgstr "Servizio non disponibile poiché lo stato della lista è '%1'" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:127 msgid "This Template '%1' already exists" msgstr "Questo Template '%1' esiste già" #. (u_err.file_del) #: ../web_tt2/error.tt2:128 msgid "Cannot delete this file '%1'" msgstr "Impossibile cancellare il file '%1'" # nlsref 6,2 #. (u_err.filename) #: ../web_tt2/error.tt2:129 msgid "Invalid filename: '%1'" msgstr "Nome del file non valido: '%1'" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:130 msgid "" "Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" "Impossibile aggiornare l'email dei membri nella lista '%1', il proprietario " "della lista è stato avvisato." #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:131 msgid "" "Failed to update admin email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" "Impossibile aggiornare l'email dell'amministratore della lista '%1', il " "proprietario della lista è stato avvisato." #. (auth.action) #: ../web_tt2/error.tt2:140 msgid "AUTHORIZATION REJECT (%1)" msgstr "AUTORIZZAZIONE RIFIUTATA (%1)" #. (auth.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:142 msgid "" "Could not change your subscription address for the list '%1' \n" " because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:" msgstr "" "Impossibile cambiare l'indirizzo email di iscrizione per la lista '%1' \n" "in quanto il tuo nuovo indirizzo non ha i permesso per creare/rimuovere " "l'iscrizione:" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:6 msgid "List of exclude" msgstr "Lista di esclusione" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:212 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:328 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:34 ../web_tt2/exclusion_table.tt2:9 #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:29 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:9 #: ../web_tt2/modindex.tt2:125 ../web_tt2/modindex.tt2:182 #: ../web_tt2/modindex.tt2:64 ../web_tt2/review.tt2:157 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:132 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:61 #: ../web_tt2/subindex.tt2:10 ../web_tt2/subindex.tt2:57 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:7 msgid "Toggle Selection" msgstr "Cambia la selezione" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:11 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:62 #: ../web_tt2/subindex.tt2:11 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:54 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:63 msgid "Email" msgstr "Email" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:12 msgid "Since" msgstr "Da" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:29 msgid "No user excluded." msgstr "Nessun utente escluso." #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 #, fuzzy msgid "Restore selected email addresses" msgstr "Rimuovi gli indirizzi email selezionati" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 #, fuzzy msgid "Do you really want to restore subscription for ALL selected addresses?" msgstr "Vuoi davvero disiscriverere TUTTI gli iscritti selezionati?" #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:1 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:1 #, fuzzy msgid "Global unsubscription" msgstr "Nessuna iscrizione." #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:2 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:2 #, fuzzy msgid "You successfully unsubscribed the address %1 from family %2." msgstr "Hai cliccato un link per disisiscrivere l'indirizzo %1 dalla lista %2" #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:1 #, fuzzy msgid "Global unsubscription request" msgstr "Nessuna richiesta di iscrizione" #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:2 #, fuzzy msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from family %2." msgstr "Hai cliccato un link per disisiscrivere l'indirizzo %1 dalla lista %2" #. (family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:3 #, fuzzy msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from all the lists from " "family %1" msgstr "" "Un messaggio di conferma è stato inviato a questo indirizzo, Cliccando il " "link che contiene sarai definitivamente disiscritto dalla lista %1" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:10 msgid "Closed lists" msgstr "Liste chiuse" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:10 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:9 msgid "list name" msgstr "Nome della lista" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:11 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:10 msgid "list subject" msgstr "Argomento della lista" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:12 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:11 msgid "Requested by" msgstr "Richiesto da" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:30 msgid "Purge selected lists" msgstr "Elimina le liste selezionate." #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:4 msgid "Inactive Lists" msgstr "Liste non attive" # nlsref 16,68 #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:7 msgid "Most recent message" msgstr "Messaggi recenti" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:8 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:20 ../web_tt2/review_family.tt2:7 msgid "Listname" msgstr "Nome della lista" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:10 msgid "Number of subscribers" msgstr "Numero di iscritti" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:12 msgid "Send scenario" msgstr "Invia lo scenario" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:13 msgid "Creator" msgstr "Creatore" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:15 msgid "Editors" msgstr "Editori" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:29 msgid "none so far" msgstr "finora nessuna" #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:4 msgid "Latests Lists" msgstr "Ultime liste" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:9 msgid "Pending lists" msgstr "Liste in attesa" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:12 msgid "Requested date" msgstr "Data della richiesta" # nlsref 16,61 #: ../web_tt2/info.tt2:8 #, fuzzy msgid "List informations" msgstr "informazioni riservate" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:11 ../web_tt2/scenario_test.tt2:13 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:7 msgid "Listname:" msgstr "Nome della lista:" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid "List requested by" msgstr "Lista richiesta da" #. (list_request_date) #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 msgid "on %1" msgstr "su %1" #: ../web_tt2/javascript.tt2:861 msgid "Start date" msgstr "Data di inizio" #: ../web_tt2/javascript.tt2:862 msgid "End date" msgstr "Data di fine" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "January" msgstr "Gennaio" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "February" msgstr "Febbraio" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "March" msgstr "Marzo" # nlsref 16,62 #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "April" msgstr "Aprile" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "May" msgstr "Maggio" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "June" msgstr "Giugno" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "July" msgstr "Luglio" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "August" msgstr "Agosto" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "September" msgstr "Settembre" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "October" msgstr "Ottobre" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "November" msgstr "Novembre" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "December" msgstr "Dicembre" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Su" msgstr "Dom" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Mo" msgstr "Lun" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Tu" msgstr "Mar" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "We" msgstr "Mer" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Th" msgstr "Gio" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Fr" msgstr "Da" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Sa" msgstr "Salva" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Sunday" msgstr "Domenica" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Monday" msgstr "Lunedì" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Tuesday" msgstr "Martedì" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Wednesday" msgstr "Mercoledì" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Thursday" msgstr "Giovedì" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Friday" msgstr "Venerdì" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Saturday" msgstr "Sabato" #: ../web_tt2/javascript.tt2:869 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: ../web_tt2/javascript.tt2:870 msgid "today" msgstr "oggi" #. (+cpt) #: ../web_tt2/javascript.tt2:1084 #, fuzzy msgid "microcal" msgstr "Locale" #: ../web_tt2/javascript.tt2:1124 msgid "\"+src.id+\"_cal" msgstr "\"+src.id+\"_cal" #. (count) #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:6 msgid " The %1 most recent messages " msgstr "%1 messaggi più recenti" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:8 msgid " Recent messages " msgstr "Messaggi recenti" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:17 msgid " The most recent messages for this list " msgstr "Ultimi messaggi per questa lista" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:21 msgid "From" msgstr "From" # nlsref 16,70 #. (count) #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:5 msgid " The %1 most recent shared documents " msgstr "%1 messaggi condivisi più recenti" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:7 msgid " Most recent shared documents " msgstr "Documenti condivisi più recenti" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:16 msgid "Most recent documents for this list " msgstr "Documenti condivisi recenti per questa lista" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:19 ../web_tt2/subindex.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:33 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:36 msgid "Name" msgstr "Nome" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:21 msgid "Directory" msgstr "Cartella" #. (count) #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:5 msgid "The %1 newest lists" msgstr "Le ultime %1 liste" #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:7 ../web_tt2/rss.tt2:20 msgid "New lists" msgstr "Nuove liste" #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:18 msgid " The latest lists of this robot" msgstr "Ultima lista di questo robot" #. (occurrence) #: ../web_tt2/lists.tt2:7 ../web_tt2/review.tt2:129 msgid "%1 occurrence(s) found" msgstr "%1 risultato/i trovato/i" #. (email) #: ../web_tt2/lists.tt2:9 msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists" msgstr "%1 è iscritto alle seguenti mailing list" #: ../web_tt2/lists.tt2:38 ../web_tt2/nav.tt2:69 msgid "Manage Subscribers" msgstr "Gestisci gli iscritti" #: ../web_tt2/lists.tt2:40 ../web_tt2/nav.tt2:73 ../web_tt2/review.tt2:44 msgid "Blacklist" msgstr "Blacklist" #: ../web_tt2/lists.tt2:44 ../web_tt2/nav.tt2:85 msgid "Logs" msgstr "Log" #. (user.email) #: ../web_tt2/lists.tt2:62 msgid "No subscriptions with address %1!" msgstr "Nessuna iscrizione con indirizzo %1!" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:18 msgid "To login, select your organization authentication server below:" msgstr "Accedi con il server di autenticazione della tua organizzazione:" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:24 msgid "Go" msgstr "Vai" # nlsref 16,27 #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:39 msgid "email address:" msgstr "indirizzo email:" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:41 msgid "password:" msgstr "password:" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:43 msgid "Login" msgstr "Accedi" # nlsref 6,15 #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:51 msgid "Authentication help" msgstr "Aiuto per l'autenticazione" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:55 msgid "First login?" msgstr "Primo accesso?" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:56 msgid "Lost password?" msgstr "Password dimenticata?" #: ../web_tt2/loginrequest.tt2:4 msgid "" "In order to perform a privileged operation (one that requires your email " "address), you need to login." msgstr "" "Devi entrare per accedere alla personalizzazione dell'ambiente WWSympa o per " "eseguire un'operazione privilegiata (che richieda il tuo indirizzo email)" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:7 msgid "" "This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates." msgstr "" "È consigliata la lettura di questa pagina per creare o modificare i modelli " "tt2 per le mail or l'interfaccia web." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:15 msgid "" "Priority rules for template selection:\n" "" msgstr "" "Regole di priorità nella selezione del modello:\n" "" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:17 msgid "" "First you may list a category of templates; the list should include a " "default template and may include any templates designated for a particular " "list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the " "current robot or the named list." msgstr "" "In primo luogo si può elencare una categoria di template; la lista dovrebbe " "includere un template predefinito e può includere tutti i template designati " "per una lista specifica. Sarà quindi possibile copiare e modificare i " "modelli per il robot corrente o la lista." # nlsref 15,18 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:22 msgid "Select templates type:" msgstr "Seleziona il tipo di template:" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:26 msgid "Select a list:" msgstr "Seleziona una lista:" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:27 msgid "Reload" msgstr "Aggiorna" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:37 msgid "This table contain all templates you can copy or see" msgstr "Questa tabella contiene tutti i modelli che puoi copiare o vedere" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:39 msgid "template name" msgstr "nome del template" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:108 msgid "view" msgstr "visualizza" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:109 ../web_tt2/ls_templates.tt2:128 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:150 ../web_tt2/ls_templates.tt2:172 msgid "cp" msgstr "cp" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 msgid "rm" msgstr "rm" #. (lang.value) #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 msgid "Do you really want to remove %1?" msgstr "Vuoi davvero rimuovere %1?" #: ../web_tt2/maintenance.tt2:2 msgid "" "The mailing list server is in maintenance mode, no operation can be " "performed during this period." msgstr "" "Il server è in manutenzione, non può essere effettuata alcuna operazione." # nlsref 15,7 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:3 msgid "Modify or delete existing rejection messages" msgstr "Modifica o cancella il messaggio di rifiuto" # nlsref 15,7 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:10 ../web_tt2/manage_template.tt2:9 msgid "Listing rejection messages" msgstr "Lista dei messaggi di rifiuto" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Use as default" msgstr "Usa come predefinito" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Message name" msgstr "Nome del messaggio" # #-#-#-#-# it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,26 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Operation" msgstr "Operazione" #. (file) #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 msgid "Do you really want to delete message %1?" msgstr "Vuoi davvero rimuovere il messaggio %1?" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:46 msgid "There are currently no Rejection Messages available" msgstr "Non ci sono messaggi di rifiuto disponibili" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:59 msgid "Message Name:" msgstr "Nome del messaggio:" # nlsref 15,18 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:60 msgid "Default Message" msgstr "Messaggio predefinito" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:66 msgid "Save Message" msgstr "Salva il messaggio" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:77 msgid "Create new rejection messages" msgstr "Crea un nuovo messaggio di rifiuto" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 msgid "New message name:" msgstr "Nome del nuovo messaggio:" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 msgid "create" msgstr "crea" #: ../web_tt2/menu_search.tt2:6 msgid "Enter a list name" msgstr "Inserisci un nome per la lista" #: ../web_tt2/menu_search.tt2:8 msgid "Search lists" msgstr "Cerca nelle liste:" #: ../web_tt2/modindex.tt2:61 ../web_tt2/modindex.tt2:9 msgid "Listing messages to moderate" msgstr "Elenca i messaggi da moderare" #: ../web_tt2/modindex.tt2:113 ../web_tt2/modindex.tt2:115 #: ../web_tt2/modindex.tt2:14 ../web_tt2/modindex.tt2:19 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:10 ../web_tt2/viewmod.tt2:12 msgid "Distribute" msgstr "Distribuisci" #: ../web_tt2/modindex.tt2:117 ../web_tt2/modindex.tt2:146 #: ../web_tt2/modindex.tt2:185 ../web_tt2/modindex.tt2:25 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:14 msgid "Reject" msgstr "Rifiuta" #: ../web_tt2/modindex.tt2:25 msgid "" "You should probably not reject message detected as spam with notification " "because the message sender is probably spoofed. Do you really want to reject " "those messages with notification?" msgstr "" "Dovresti rifiutare lo spam senza un messaggio di respingimento poiché il " "mittente dei messaggi di spam è spesso contraffatto. Vuoi veramente " "trspingere questi messaggi con una notifica?" # nlsref 15,7 #: ../web_tt2/modindex.tt2:31 msgid "Server default rejection message" msgstr "Messaggio di rifiuto predefinito per il server" #: ../web_tt2/modindex.tt2:39 #, fuzzy msgid "Reject without notification " msgstr "chiunque senza autenticazione" #: ../web_tt2/modindex.tt2:41 #, fuzzy msgid "Add to blacklist" msgstr "alla lista" #: ../web_tt2/modindex.tt2:52 msgid "" "Please select one or more topic(s) that correspond to the messages you wish " "to distribute:" msgstr "" "Seleziona uno o più argomenti che corrispondono al messaggio che vuoi " "distribuire:" #: ../web_tt2/modindex.tt2:155 ../web_tt2/modindex.tt2:71 msgid "Size" msgstr "Grandezza" #: ../web_tt2/modindex.tt2:102 msgid "No subject" msgstr "Nessun soggetto" #: ../web_tt2/modindex.tt2:118 ../web_tt2/modindex.tt2:147 #: ../web_tt2/modindex.tt2:186 msgid "Notified reject" msgstr "Respingi con notifica" #: ../web_tt2/modindex.tt2:120 msgid "Reject and blacklist sender" msgstr "Respingi i mittenti e aggiungili alla blacklist" #: ../web_tt2/modindex.tt2:128 msgid "Toggle spams" msgstr "Passa lo spam" #: ../web_tt2/modindex.tt2:143 msgid "Listing of shared documents to moderate" msgstr "Lista dei documenti condivisi da moderare" #: ../web_tt2/modindex.tt2:145 ../web_tt2/modindex.tt2:184 msgid "Install" msgstr "Installa." #: ../web_tt2/modindex.tt2:149 msgid "Listing of documents shared to moderate" msgstr "Elenca i documenti condivisi da moderare" #: ../web_tt2/modindex.tt2:154 msgid "Path" msgstr "Percorso" #: ../web_tt2/modindex.tt2:180 ../web_tt2/modindex.tt2:199 msgid "edit blacklist" msgstr "modifica blacklist" # #-#-#-#-# it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 msgid "Moderation management" msgstr "Gestione delle moderazioni" # nlsref 15,7 #: ../web_tt2/modindex.tt2:201 msgid "Manage rejection messages" msgstr "Gestione dei messaggi di rifiuto" #: ../web_tt2/nav.tt2:15 ../web_tt2/serveradmin.tt2:5 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:11 ../web_tt2/suspend_request.tt2:9 msgid "Lists" msgstr "Liste" #: ../web_tt2/nav.tt2:17 ../web_tt2/serveradmin.tt2:54 msgid "Users" msgstr "Utenti" #: ../web_tt2/nav.tt2:21 ../web_tt2/serveradmin.tt2:123 #, fuzzy msgid "System log" msgstr "Syslog" #: ../web_tt2/nav.tt2:23 ../web_tt2/serveradmin.tt2:141 msgid "Templates" msgstr "Modelli" #: ../web_tt2/nav.tt2:25 ../web_tt2/serveradmin.tt2:186 msgid "Skins, CSS and colors" msgstr "Temi, CSS e colori" #: ../web_tt2/nav.tt2:28 ../web_tt2/serveradmin.tt2:22 msgid "Virtual Robots" msgstr "Robot virtuale" #: ../web_tt2/nav.tt2:30 msgid "Edit Robot Config" msgstr "Modifica la configurazione del robot" # nlsref 8,7 #: ../web_tt2/nav.tt2:34 ../web_tt2/serveradmin.tt2:38 msgid "Families" msgstr "Famiglie" #: ../web_tt2/nav.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:229 msgid "Translating Sympa" msgstr "Tradurre Sympa" #: ../web_tt2/nav.tt2:39 ../web_tt2/serveradmin.tt2:239 msgid "Submitting a bug, a feature request" msgstr "Bug e nuove funzionalità" #: ../web_tt2/nav.tt2:50 ../web_tt2/nav.tt2:52 #, fuzzy msgid "others" msgstr "Altre" #: ../src/lib/List.pm:1482 ../web_tt2/nav.tt2:55 #, fuzzy msgid "all" msgstr "Tutti" #: ../web_tt2/nav.tt2:105 msgid "DKIM" msgstr "DKIM" # nlsref 15,6 #: ../web_tt2/nav.tt2:117 msgid "Send a message" msgstr "Invia un messaggio" #: ../web_tt2/nav.tt2:119 msgid "Send an html page" msgstr "Invia una pagina html" #. (last_login_host,last_login_date) #: ../web_tt2/notice.tt2:5 msgid "last login from %1 (%2)" msgstr "ultimo accesso da %1 (%2)" #: ../web_tt2/notice.tt2:10 msgid "Your request has been forwarded to the list owner" msgstr "La tua richiesta è stata mandata al proprietario della lista" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:13 msgid "%1 subscribers added" msgstr "Aggiunti %1 iscritti" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:16 msgid "%1 addresses have been removed" msgstr "%1 indirizzi rimossi" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:19 msgid "%1: action completed" msgstr "%1: azione completata" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:22 msgid "%1: action will complete soon" msgstr "L'azione %1 verrà completata al più presto" #: ../web_tt2/notice.tt2:25 msgid "Configuration file has been updated" msgstr "Il file di configurazione è stato aggiornato." #: ../web_tt2/notice.tt2:28 msgid "List has been purged" msgstr "La lista è stata eliminata" #: ../web_tt2/notice.tt2:31 msgid "List has been closed" msgstr "La lista è stata chiusa" #: ../web_tt2/notice.tt2:34 msgid "List has been restored" msgstr "La lista è stata ripristinata" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:37 msgid "File %1 successfully uploaded!" msgstr "%1 inserito con successo!" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:40 msgid "File %1 unziped!" msgstr "File %1 decompresso!" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:43 msgid "Old file %1 has been erased" msgstr "Il vecchio file %1 è stato rimosso" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:46 msgid "File %1 waiting for moderation" msgstr "File %1 in attesa d'essere moderato" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:49 msgid "File %1 saved" msgstr "File %1 salvato" #: ../web_tt2/notice.tt2:52 msgid "Your password has been emailed to you" msgstr "La tua password ti è stata spedita" #: ../web_tt2/notice.tt2:55 msgid "To choose your password go to 'preferences', from the upper menu." msgstr "Per scegliere la password vai alle 'Opzioni' dal menu superiore." #. (notice.list) #: ../web_tt2/notice.tt2:58 msgid "No message and no document to moderate for list %1" msgstr "Non ci sono messaggi o documenti da moderare per la lista %1." #: ../web_tt2/notice.tt2:61 msgid "The list of list members have been built/updated." msgstr "L'elenco degli iscritti è stato creato/aggiornato" #: ../web_tt2/notice.tt2:64 msgid "The list of list members will be built/updated soon (a few minutes)." msgstr "L'elenco degli iscritti verrà creato/aggiornato in pochi minuti" # nlsref 4,26 #: ../web_tt2/notice.tt2:67 msgid "Concerned subscribers have been notified about deleted topics." msgstr "" "Gli gli interessati fra gli iscritti sono stati notificati della " "cancellazione dell'argomento." #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:70 msgid "%1 addresses have been subscribed" msgstr "%1 indirizzi iscritti" #: ../web_tt2/notice.tt2:73 msgid "You have been authenticated" msgstr "Sei stato autenticato" #. (notice.orig_file,notice.new_file) #: ../web_tt2/notice.tt2:76 msgid "File %1 has been renamed to %2" msgstr "Il file %1 è stato rinominato in %2" #: ../web_tt2/notice.tt2:79 msgid "List has been set to the pending status; listmaster need to validate it" msgstr "" "L'attivazione della lista è in sospeso; il Listmaster deve confermarla." #: ../web_tt2/notice.tt2:82 msgid "List name has been lowercased" msgstr "Il nome della lista è stato trasformato in minuscolo" #. (notice.notified_user) #: ../web_tt2/notice.tt2:85 msgid "User %1 has been notified" msgstr "L'utente %1 è stato notificato" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:4 msgid "Setting your picture for this list" msgstr "Carica un'immagine per questa lista" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:9 msgid "" "You can upload your picture below; it will be available in the list review " "page. The picture should use a standard format (gif, jpp, jpeg or png) and " "its size should not exceed 100 Kb." msgstr "" "Puoi caricare la tua immagine e sarà visualizzata nella pagina della lista. " "L'immagine deve utilizzare un formato standard (gif, jpg, jpeg o png) e la " "sua dimensione non deve superare i 100 Kb." #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/picture_upload.tt2:22 msgid "Your picture" msgstr "La tua immagine" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:25 msgid "Your picture in the subscribers list" msgstr "La tua immagine nella lista degli iscritti" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:26 msgid "In the members page" msgstr "Nella lista degli iscritti" #: ../web_tt2/pref.tt2:4 ../web_tt2/viewlogs.tt2:92 msgid "User preferences" msgstr "Preferenze dell'utente" #: ../web_tt2/pref.tt2:16 msgid "Connection expiration period:" msgstr "Scadenza della connessione:" #: ../web_tt2/pref.tt2:26 msgid "Changing your email address" msgstr "Modifica del tuo indirizzo email" #: ../web_tt2/pref.tt2:28 msgid "" "You can update your email address for all your list memberships at once. If " "you are also list owner or list moderator your email address for these roles " "will also be updated." msgstr "" "Potete aggiornare il vostro indirizzo email per tutte le vostre liste in una " "sola volta. Se tu sei il moderatore o il proprietario della lista anche il " "tuo indirizzo email list per questi ruoli sarà aggiornato." #: ../web_tt2/pref.tt2:31 msgid "New email address:" msgstr "Nuovo indirizzo di posta elettronica:" #: ../web_tt2/pref.tt2:32 msgid "Change Email" msgstr "Cambia email" #: ../web_tt2/pref.tt2:37 msgid "Changing your password" msgstr "Modifica della password" #: ../web_tt2/pref.tt2:42 msgid "Re-enter your new password:" msgstr "Conferma la nuova password:" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:5 msgid "" "Operation successful. The message will be deleted as soon\n" "as possible. This task may be performed in a few minutes." msgstr "" "Operazione eseguita. Il messaggio verrà cancellato appena possibile.\n" "L'azione dovrebbe essere eseguita in pochi minuti." #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:9 msgid "" "Unable to find the message to delete, probably this message\n" "was received without Message-Id. Please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned" msgstr "" "Impossibile trovare il messaggio da cancellare, probabilmente questo \n" "messaggio è stato ricevuto senza un ID. Per favore notificatelo al " "Listmaster con \n" "la URL completa del messaggio in questione" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:11 msgid "Unable to find the message to delete" msgstr "Non riesco a trovare il messaggio da cancellare" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:14 msgid "" "Error while deleting this message, please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned." msgstr "" "Errore nella rimozione di questo messaggio. Far riferimento al Listmaster " "con la URL completa del messaggio in questione." #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 msgid "Renaming the list" msgstr "Cambia nome a questa lista" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Rename this list" msgstr "Cambia nome a questa lista." #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Do you really want to rename this list?" msgstr "Vuoi davvero cambiare nome a questa lista?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:5 msgid "You requested an account creation on this list server." msgstr "Hai chiesto di creare un account su questo server." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:7 msgid "The password you submitted is wrong. Maybe you forgot it?" msgstr "La password che hai inserito è sbagliata. Forse l'hai dimenticata?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:9 msgid "" "Too many wrong password were sumitted for this account. Your account as been " "blocked in order to protect you agains attacks. You must renew your password " "in order to login." msgstr "" "Sono state provate troppe password errate per questo account. Il tuo account " "è stato bloccato al fine di proteggere l'utente da attacchi. È necessario " "cambiare la password per effettuare un accesso." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:11 msgid "You missed the password, please submit again. Maybe you forgot it?" msgstr "Hai dimenticato di inserire la password. Forse l'hai dimenticata?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:13 msgid "You will receive an email that will allow you to choose your password." msgstr "Riceverai un'email che ti permetterà di scegliere la tua password." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:16 msgid "In order to use Sympa, you will need to define a password." msgstr "Per poter utilizzare Sympa, è necessario definire una password." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:18 msgid "You forgot your password, so you have to renew it." msgstr "Hai dimenticato la tua password, quindi devi rinnovarla." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:21 msgid "" "Please submit your email address, you will receive a message that gives you " "access to the appropriate form in order to choose your password." msgstr "" "Inserisci il tuo indirizzo email, riceverai un messaggio che ti consentirà " "di impostare la tua password." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:27 ../web_tt2/sigrequest.tt2:29 #: ../web_tt2/sso_login.tt2:17 msgid "Your e-mail address:" msgstr "Il tuo indirizzo email:" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:31 msgid "Request first password" msgstr "Richiedi la prima password" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:33 msgid "Request new password" msgstr "Richiedi una nuova password" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:5 msgid "This list is configured to require topic(s) foreach message." msgstr "" "Questa lista è configurata per richiedere almeno un argomento per ogni " "messaggio." #: ../web_tt2/request_topic.tt2:7 ../web_tt2/viewmod.tt2:33 msgid "" "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:" msgstr "Seleziona uno o più argomenti che corrispondono al tuo messaggio:" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:15 ../web_tt2/request_topic.tt2:17 msgid "Tag this mail" msgstr "Etichetta questa mail" #. (date) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:29 msgid "Date: %1" msgstr "Data: %1" #. (subject) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:31 msgid "Subject: %1" msgstr "Oggetto: %1" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:4 msgid "Message sent" msgstr "Messaggio inviato" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:6 msgid "" "We've sent you an email that will allow you choose your password. Please " "check your mailbox." msgstr "" "Ti abbiamo inviato una mail che ti permetterà di impostare la password.Per " "favore controlla la tua casella di posta." #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:10 msgid "We were not able to send you a validation message." msgstr "Impossibile inviarti un messaggio di conferma." #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:14 msgid "" "Internal error: could not build a validation link, please contact the " "service administrator" msgstr "" "Errore interno: impossibile creare un link di validazione, per favore " "contatta l'amministratore del servizio" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:18 msgid "Unkown error." msgstr "Errore sconosciuto." #: ../web_tt2/review.tt2:5 msgid "Manage list members" msgstr "Gestione iscritti" #: ../web_tt2/review.tt2:12 ../web_tt2/viewlogs.tt2:8 msgid "Page size" msgstr "Per pagina" #: ../web_tt2/review.tt2:146 ../web_tt2/review.tt2:27 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:116 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:45 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:31 msgid "Previous page" msgstr "Pagina precedente" #: ../web_tt2/review.tt2:149 ../web_tt2/review.tt2:30 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:34 msgid "page" msgstr "pagina" #: ../web_tt2/review.tt2:152 ../web_tt2/review.tt2:33 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:122 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:51 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:37 msgid "Next page" msgstr "Prossima pagina" #: ../web_tt2/review.tt2:41 msgid "Pending subscriptions" msgstr "Iscrizioni in attesa" #: ../web_tt2/review.tt2:48 ../web_tt2/review.tt2:50 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:7 msgid "Dump" msgstr "Esporta" #: ../web_tt2/review.tt2:52 msgid "Exclude" msgstr "Lista di esclusione" #: ../web_tt2/review.tt2:58 msgid "Synchronize members with data sources" msgstr "Sincronizza i membri con la sorgente dati" #: ../web_tt2/review.tt2:64 msgid "Remind all" msgstr "Manda promemoria" #. (total) #: ../web_tt2/review.tt2:64 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "" "Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 " "subscribers?" msgstr "Vuoi veramente mandare un promemoria ai %1 iscritti?" #: ../web_tt2/review.tt2:74 msgid "Add an user: " msgstr "Aggiungi indirizzo email" #: ../web_tt2/review.tt2:78 msgid "Multiple add" msgstr "Aggiunta multipla" #: ../web_tt2/review.tt2:90 msgid "Search user by e-mail: " msgstr "Cerca indirizzo email" #: ../web_tt2/review.tt2:91 msgid "Search user by email" msgstr "Cerca utente per indirizzo email" #: ../web_tt2/review.tt2:96 msgid "Selection too wide, can not show selection" msgstr "Selezione troppo ampia, non posso mostrare la selezione" #: ../web_tt2/review.tt2:125 ../web_tt2/review.tt2:158 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:127 msgid "Delete selected email addresses" msgstr "Rimuovi gli indirizzi email selezionati" #. (similar_subscribers_occurence) #: ../web_tt2/review.tt2:137 msgid " Other similar subscriber's email(s) (%1)" msgstr "Altre email simili di iscritti (%1)" #: ../web_tt2/review.tt2:158 msgid "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?" msgstr "Vuoi davvero disiscriverere TUTTI gli iscritti selezionati?" #: ../web_tt2/review.tt2:166 msgid "Excluded users" msgstr "Utenti esclusi" #: ../web_tt2/review_family.tt2:4 msgid "Table which display family lists" msgstr "Tabella che mostra le famiglie delle liste" #: ../web_tt2/review_family.tt2:6 ../web_tt2/viewlogs.tt2:156 msgid "Status" msgstr "Stato" #: ../web_tt2/review_family.tt2:8 msgid "Instantiation date" msgstr "Data di creazione" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 msgid "Manage bouncing list members" msgstr "Gestisci bounce" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "Remind all subscribers" msgstr "Manda un promemoria agli iscritti" #. (page,total_page) #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:119 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:48 msgid "page %1 / %2" msgstr "pagina %1 / %2" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:59 msgid "Table which display list bounces" msgstr "Tabella dei bounce della lista" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:63 msgid "Bounce score" msgstr "Tasso di bounce" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:64 msgid "Details" msgstr "Dettagli" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:67 msgid "# of bounces" msgstr "# dei bounce" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:68 msgid "First bounce" msgstr "Primo bounce" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:69 msgid "Last bounce" msgstr "Ultimo bounce" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:96 msgid "no score" msgstr "nessun punteggio" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:129 msgid "Reset errors for selected users" msgstr "Azzera gli errori per gli indirizzi selezionati" #: ../web_tt2/rss.tt2:15 ../web_tt2/rss.tt2:5 msgid "Server error" msgstr "Errore del server" #: ../web_tt2/rss.tt2:6 msgid " new lists " msgstr "nuove liste" #: ../web_tt2/rss.tt2:7 msgid " active lists " msgstr "liste attive" #: ../web_tt2/rss.tt2:8 msgid " most recent messages " msgstr "ultimi messaggi" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/rss.tt2:9 msgid " most recent documents " msgstr "documenti più recenti" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:18 msgid "The %1 new lists" msgstr "Le %1 ultime liste" # nlsref 17,6 #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:23 ../web_tt2/rss.tt2:33 msgid "for %1 days" msgstr "per %1 giorni" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:28 msgid "The %1 most active lists" msgstr "Le %1 liste più attive" #: ../web_tt2/rss.tt2:30 msgid "The most active lists" msgstr "Le liste più attive" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:38 msgid "The %1 most recent messages" msgstr "I %1 messaggi più recenti" #: ../web_tt2/rss.tt2:40 msgid "Most recent messages" msgstr "I messaggi più recenti" # nlsref 17,6 #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:43 ../web_tt2/rss.tt2:52 msgid "for %1 days " msgstr "per %1 giorni " # nlsref 16,70 #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:47 msgid "The %1 most recent shared documents" msgstr "I %1 documenti più recenti" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/rss.tt2:49 msgid "Most recent shared documents" msgstr "I documenti condivisi più recenti" #. (l.name,l.host,l.subject,l.msg_count) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 msgid "%1@%2 - %3: %4 messages" msgstr "%1@%2 - %3 : %4 messaggi" # nlsref 17,6 #. (l.average) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 msgid "%1 by day " msgstr "%1 al giorno" #. (d.anchor) #: ../web_tt2/rss.tt2:88 msgid "Bookmark %1" msgstr "Segnalibro %1" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:5 msgid "RSS channel" msgstr "canale RSS" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:7 msgid "" "This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the " "RSS url" msgstr "" "Questo server fornisce varie informazioni tramite RSS. Scegli i parametri " "per ottenere una url RSS" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:12 msgid "Limit the number of responses:" msgstr "Limita il numero di risposte:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:19 msgid "Limit the number of days used for the selection:" msgstr "Limita il numero di giorni usati per la selezione:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:31 msgid "Update RSS URL" msgstr "Aggiorna l'URL RSS" # nlsref 16,4 #: ../web_tt2/rss_request.tt2:43 msgid "latest arc:" msgstr "ultimo archivio:" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/rss_request.tt2:48 msgid "latest document:" msgstr "ultimi documenti:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:53 msgid "active lists:" msgstr "liste attive:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:58 msgid "latest lists:" msgstr "ultime liste:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:3 msgid "Scenario test module" msgstr "Modulo di test degli scenari" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:7 msgid "Scenario name:" msgstr "Nome dello scenario" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:19 msgid "sender email:" msgstr "email del mittente:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:22 msgid "Related email:" msgstr "Email connesse:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:25 msgid "Remote IP address:" msgstr "Indirizzo IP remoto:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:28 msgid "Remote host:" msgstr "Host remoto:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:31 msgid "Auth method:" msgstr "Metodo di autorizzazione:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:38 msgid "get matched rule" msgstr "mostra regola convalidata" #: ../web_tt2/search_user.tt2:3 msgid "User search result:" msgstr "Risultati ricerca utente:" #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:5 msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists:" msgstr "%1 è iscritto alle seguenti mailing list:" # nlsref 6,3 #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:8 msgid "Lists which %1 is subscribed " msgstr "Liste a cui %s è iscritto" # nlsref 16,62 #: ../web_tt2/search_user.tt2:12 msgid "role" msgstr "ruolo" #: ../web_tt2/search_user.tt2:14 msgid "reception" msgstr "ricezione" #: ../web_tt2/search_user.tt2:16 msgid "topics" msgstr "argomenti" #: ../web_tt2/search_user.tt2:18 msgid "bounce" msgstr "bounce" #: ../web_tt2/search_user.tt2:36 msgid "member" msgstr "membro" # #-#-#-#-# it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,57 #: ../src/lib/List.pm:1500 ../web_tt2/search_user.tt2:37 msgid "owner" msgstr "proprietario" #: ../web_tt2/search_user.tt2:38 msgid "editor" msgstr "editore" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:7 msgid "Manage lists" msgstr "Gestisci liste" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:12 msgid "Consult lists" msgstr "Consulta liste" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:14 msgid "Lists sorted by creation date" msgstr "Liste ordinate per data di creazione" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:15 msgid "Lists sorted by last message date" msgstr "Liste ordinate per data dell'ultimo messaggio" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:25 msgid "The following virtual robots are running on this server:" msgstr "Robot virtuali attivi su questo server" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Sympa URL:" msgstr "Sympa URL:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Mail domain:" msgstr "Dominio mail:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Listmaster(s):" msgstr "Listmaster:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:30 msgid "No Virtual Robot defined on this server" msgstr "Nessun robot virtuale definito in questo server" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:46 msgid "Review lists from this family" msgstr "Elenca liste per questa famiglia" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:60 msgid "Search User" msgstr "Ricerca utente" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:69 msgid "Delay for active sessions (minutes)" msgstr "Ritardo per le sessioni attive (minuti)" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:72 msgid "Show only connected users" msgstr "Mostra solo gli utenti connessi" # nlsref 17,1 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:73 msgid "Show sessions" msgstr "Mostra sessioni" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:79 msgid "You can change your users email address here:" msgstr "Puoi cambiare gli indirizzi dei tuoi utenti qui:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:81 msgid "" "Changing a user's email address will apply the change his memberships but it " "will also apply to his ownerships if he is owner of some lists." msgstr "" "Cambiando l'indirizzo email dell'utente, verrà aggiornato anche quello " "dell'amministratore delle liste di cui è proprietario." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:86 msgid "Current user email address: " msgstr "Indirizzo email utente corrente: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:88 msgid "New user email address: " msgstr "Indirizzo email nuovo utente:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:90 msgid "Update user memberships" msgstr "Aggiorna le iscrizioni dell'utente" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:95 msgid "Change identity" msgstr "Cambia identità" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:97 msgid "" "As listmaster, you can change your identity and act as someone else. This is " "may be usefull when providing assistance or to test users privileges. The " "new identity is attached to the current session" msgstr "" "Come Listmaster, puoi cambiare la tua identità e agire come qualcun altro. " "Questa opzione potrebbe essere utile per fornire assistenza o per testare i " "permessi di un utente. La nuova identità è legata alla sessione corrente" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:101 msgid "change identity as: " msgstr "Cambia identità:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:111 msgid "Rebuild HTML archives using \"arctxt\" directories as input." msgstr "" "Ricostruisci gli archivi HTML utilizzando le directory \"arctxt\" come input." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 msgid "listname: " msgstr "Nome della lista:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 msgid "Rebuild archive" msgstr "Riscostruisci gli archivi" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 msgid "Rebuild all" msgstr "Riscostruisci tutto" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 msgid " May take a lot of CPU time, be careful!" msgstr "Attenzione, l'operazione potrebbe richiedere molto tempo!" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:125 msgid "" "You can increase the log level specified by configuration only for your " "current session. On a production server, this allow to keep logs rather " "small and to test some features with the maximum log level. " msgstr "" "Puoi incrementare il livello di log specificato nella configurazione solo " "per la sessione corrente. Su un server di produzione, questo permette di " "avere log abbastanza piccoli e di testare alcune funzionalità con il livello " "log massimo." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:129 msgid "Log level:" msgstr "Livello di log" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:135 msgid "Set log level" msgstr "Imposta il livello di log" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:145 msgid "Setting defaults list templates" msgstr "Imposta i modelli predefiniti per i seguenti messaggi" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:158 msgid "Setting site templates" msgstr "Imposta i modelli predefiniti del sito" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:166 msgid "view translations" msgstr "vedi lingue" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:167 msgid "Customize templates" msgstr "Personalizza i modelli" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:172 msgid "" "When customizing Sympa web templates, it is needed to known which variables " "can be processed by the tt2 parser.This button is for controlling tt2 vars " "dump feature:" msgstr "" "Nella personalizzazione dei modelli web di Sympa, è necessario sapere quali " "variabili possono essere elaborate dal parser tt2. Questo pulsante serve a " "controllare le funzionalità \"tt2 vars dump\"" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:175 msgid "Unset template vars dump" msgstr "Disabilita il dump delle variabili del template" # nlsref 15,18 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:177 msgid "Set template vars dump" msgstr "Abilita il dump delle variabili del template" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:188 msgid "Skins administration page" msgstr "Temi del pannello di amministrazione" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:192 msgid "View main config" msgstr "Visualizza la configurazione principale" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:231 msgid "" "Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface " "(service mail messages and web interface). All translations for one language " "are gathered in a single PO file that can be manipulated by standard GNU " "gettext tools." msgstr "" "Sympa è realizzato per permettere una facile internazionalizzazione della " "sua interfaccia utente (messaggi mail di servizio e interfaccia web). Tutte " "le traduzioni in una lingua sono contenute in un unico file PO che può " "essere modificato da strumenti GNU gettext standard." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:234 msgid "" "Check our translation FAQ if you wish to translate Sympa GUI in your native " "language: " msgstr "" "Controlla le nostre FAQ sulla traduzione, se desideri tradurre l'interfaccia " "di Sympa nella tua lingua:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:241 msgid "You can submit a problem or request a new feature: " msgstr "Per segnalare un problema o richiedere una nuova funzionalità:" #. (process_id,loop_count,start_time) #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:249 msgid "This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3." msgstr "Questo processo FastCGI (%1) ha servito %2 richieste dal %3." #. (list_request_date) #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid " on %1" msgstr " su %1" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:23 msgid "Close it" msgstr "Chiudere la lista." #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:24 msgid "Install it" msgstr "Installala" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:26 ../web_tt2/subrequest.tt2:43 msgid "submit" msgstr "Invia" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:27 msgid "notify owner" msgstr "Notifica al proprietario" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:36 msgid "Information file:" msgstr "File di informazione:" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:52 msgid "Configuration file" msgstr "File di configurazione" #: ../web_tt2/setlang.tt2:9 msgid "Language selection" msgstr "Scegli la lingua" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 msgid "Validate your language selection" msgstr "Convalida la tua selezione del linguaggio" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 msgid "Set language" msgstr "Lingua" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:6 msgid "HTTPS authentication information" msgstr "Informazioni sull'autenticazione HTTPS" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:7 msgid "User certificate belong to" msgstr "Certificato dell'utente:" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:8 msgid "Certificate expiration date" msgstr "Data di scadenza del certificato" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:9 msgid "Certificate issuer" msgstr "Certificato emesso da" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:10 msgid "Cipher key size used" msgstr "Dimensione della chiave di cifratura" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:3 #, fuzzy msgid "Exclusion table" msgstr "Mostra la tabella di esclusione" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:8 msgid "" "Users listed below are excluded from the list. Beware, that this feature is " "different from the blacklist. Exclusion makes sense\n" "when a list is based on external data sources ; thanks to exclusion, a user " "can unsubscribe (or being removed by list owner) even though \n" "he should be included via an external data source. Users get into the " "exclusion table, through the standard unsubscribe/delete functions. \n" "They get off the exclusion table with the standard subscribe/add functions." msgstr "" "Gli utenti elencati di seguito sono esclusi dalla lista. Attenzione, che " "questa funzionalità è diversa dalla blacklist.\n" " L'esclusione ha senso quando una lista è basata su sorgenti di dati " "esterne, grazie alla esclusione, un utente può cancellare l'iscrizione (o " "rimuoversi da proprietario), \n" " anche se egli dovrebbe essere incluso in base alla sorgente dati esterna. " "Gli utenti sono inseriti nella tabella di esclusione, attraverso le funzioni " "standard unsubscribe/delete. \n" " Sono rimossi dalla tabella attraverso le funzioni standard subscribe/add." #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:2 msgid "Sessions list" msgstr "Lista delle sessioni" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "last hit date" msgstr "Ultimo aggiornamento" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "start date" msgstr "Data di inizio" # nlsref 16,1 #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "hit count" msgstr "Account" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "remote address" msgstr "Indirizzo IP remoto:" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "User email" msgstr "Email dell'utente" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:4 msgid "You asked to be unsubscribed from list %1" msgstr "Hai chiesto di essere cancellato dalla lista %1" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:5 msgid "" "To confirm\n" " your request, please click the button below:" msgstr "" "Per confermare \n" "la tua richiesta, fai clic sul bottone qui sotto:" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:12 msgid "I unsubscribe from list %1" msgstr "Desidero cancellarmi dalla lista %1" #. (list,email) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:18 msgid "You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2" msgstr "Non sei iscritto alla lista %1 con l'indirizzo email %2" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:21 msgid "" "You might have subscribed with another address.\n" " Please contact the list owner to help you unsubscribe:" msgstr "" "Potresti esserti iscritto con un altro indirizzo.\n" "Contatta il proprietario della lista perché ti aiuti nella cancellazione: " #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:25 msgid "" "We need to check your identity before validating your unsubscription request " "for list %1. If you have a user account you should login or create an " "account.
Otherwise we can send you an email with a validation link " "inside; please provide your email address below to receive this validation " "link." msgstr "" "È necessario verificare la tua identità prima di convalidare la richiesta di " "cancellazione per la lista %1. Se si dispone di un account utente è " "necessario accedere o creare un account.
Altrimenti si può richiedere " "di ricevere una e-mail con all'interno un link di convalida, si prega di " "fornire il proprio indirizzo e-mail qui sotto per ricevere questo link di " "convalida." #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:33 msgid "Send me a validation link" msgstr "Inviami un link di validazione" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:40 msgid "" "We've sent you an email including a validation link. You should check your " "mailbox to read this email and use this validation link." msgstr "" "Ti è stata inviata una mail contenente un link di convalida. Controlla la " "tua casella di posta." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:4 msgid "Cascading Style Sheet" msgstr "Fogli di Stile (Cascading Style Sheet)" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:7 msgid "" "When not using css_url parameters, sympa deliver a dynamic CSS which is " "created using a template name css.tt2. Usually this template is comming from " "Sympa distribution tar. Using this CSS is not a good solution because for " "each clic, Sympa fcgi server is requested twice. If you use css_url " "parameters the style sheet are delivered by your http server. When you " "install a new Sympa version and start it at the first time, the different " "CSS files are installed in the directory specified by css_path parameter. So " "if you want to preserve some site customization from being overwriten when " "starting a new sympa version, css_path and css_url should not point to the " "same directory ." msgstr "" "Quando non si utilizza il parametro css_url, sympa utilizza un CSS dinamico, " "che viene creato usando un modello css.tt2. Di solito questo modello viene " "dal pacchetto originale di Sympa. L'utilizzo di questo CSS non è una buona " "soluzione, perché, ad ogni clic, viene richiesto due volte il server fcgi " "Sympa. Se si utilizza il parametro css_url il foglio di stile viene fornito " "dal server http. Quando si installa una nuova versione Sympa e lo si avvia " "per prima volta, i diversi file CSS vengono installati nella directory " "specificata dal parametro css_path. Quindi, se volete fare in modo che le " "personalizzazioni del sito non vengano sovrascritte quando si passa una " "nuova versione sympa, css_path e css_url non devono puntare alla stessa " "directory." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:11 msgid "" "static css installation succeed. Reload the current page and/or check sympa " "logs to be sure that static css a really in use." msgstr "" "Installazione dei css statici completata. Ricarica la pagina e/o controlla i " "log di sympa per accertare che i css statici siano in uso." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:15 msgid "The css_path parameter is defined, value is" msgstr "Il parametro css_path è definito, il valore è" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:16 msgid "the current definition for css location (css_url parameter) is" msgstr "L'attuale valore per il posizionamento dei css (parametro css_url) è" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:24 msgid "install static css" msgstr "Installa un css statico" #. (cssurl) #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:30 msgid "" "Currently you have not defined the css_path parameter. You should " "edit the robot.conf configuration file (or if not using virtual " "robot, the sympa.conf file). Setting this parameter allows you to use this " "page to install static CSS and make sympa faster. Don't " "forget to set parameter css_url, it must be the URL for the directory where " "css are stored (current value is %1)." msgstr "" "Al momento non è stato definito il parametro css_path. È bene " "modificare il file di configurazione robot.conf (oppure, se non " "sono utilizzati robot virtuali, il file sympa.conf). L'impostazione di " "questo parametro consente di utilizzare questa pagina per l'installazione di " "un foglio di stile statico e rendere Sympa più veloce. Non " "scordare di impostare il parametro css_url con l'URL che punta alla percorso " "in cui è memorizzato il file CSS (il valore corrente è %1 )." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:34 msgid "Colors" msgstr "Colori" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:37 msgid "" "If you are not using css_path and css_url parameters, colors are defined in " "the robot.conf configuration file. Otherwise, colors are defined in the " "static CSS. Colors can be changed on your current session using the " "following color editor. When finished, you may copy the result a new CCS " "static file. The target is specified by css_path parameter." msgstr "" "Se non si stanno usando i parametri css_path e css_url, i colori sono " "definiti nel file di configurazione del robot. Alrimenti i colori sono " "definiti nel CSS statico. I colori possono essere cambiati nella sessione " "corrente con l'editor che segue. Una volta terminata la configurazione " "ricordati di copiare il risultato nel CSS statico. La destinazione è " "specificata dal parametro css_path." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:40 msgid "" "\n" "Be careful: the CSS file is overwritten using css.tt2 template, usually this " "file is comming from Sympa distribution so your CSS customization may be " "erased when doing this." msgstr "" "\n" "Fai attenzione: il file CSS viene sovrascritto usando il " "modello css.tt2 distribuito con Sympa, pertanto la personalizzazione CSS " "potrebbe essere cancellata durante questa operazione." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:44 msgid "" "Use the color editor in order to change defined colors. First select the " "color you want to change and pick a color,then apply it using the test " "button. The new color is not really installed but it is used only for your " "own session. When happy with the different colors you choosen, you may save " "them in a new static CSS.\n" msgstr "" "

Utilizzare l'editor per cambiare i colori predefiniti

Selezionare il " "colore che si desidera modificare e scegliere un altro colore, quindi " "applicare utilizzando il pulsante di prova. Il nuovo colore non è realmente " "installato, ma viene utilizzato solo per la sessione corrente. Una volta " "scelto il colore, salvali nel CSS statico. \n" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:49 msgid " pick the color you want to test. " msgstr "scegli il colore che vuoi provare." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:55 msgid "Select the parameter you want to change: " msgstr "Seleziona il parametro che vuoi cambiare:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:65 msgid "test this color in my session" msgstr "Prova questi colori in questa sessione" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:66 msgid "reset colors in my session" msgstr "Ripristina i colori originari" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:67 msgid "Install my session colors in a new static CSS" msgstr "Salva i nuovi colori in un nuovo CSS statico" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:74 msgid "Color chart" msgstr "Tabella dei colori" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:76 msgid "" "Please note that these indications don't cover the exact usage of each color " "parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table " "should however give you a correct snapshot of what the color parameters are " "used for. For more details on rendering, feel free to try changing the " "colors in your session to see how well all that works." msgstr "" "Queste indicazioni, altrimenti troppo lunghe, non coprono l'uso esatto di " "ogni parametro di colore. La seguente tabella dovrebbe tuttavia darvi una " "fotografia istantanea corretta di ciò per cui i parametri di colore sono " "utilizzati. Per controllare l'effettiva resa grafica, prova a cambiare i " "colori in questa sessione." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:78 msgid "" "This table display every colors used in Sympa, with their hexadecimal code " msgstr "" "Questa tabella mostra tutti i colori usati in Sympa, con il relativo codice " "esadecimale" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:80 msgid "parameter" msgstr "parametro" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:81 msgid "parameter value" msgstr "valore del parametro" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:82 ../web_tt2/skinsedit.tt2:85 msgid "color lookup" msgstr "ricerca colore" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:87 msgid "parameter usage" msgstr "utilizzo del parametro" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "background color of:" msgstr "colore di sfondo:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "one out of two lines in tables, alternated with color_14." msgstr "una linea ogni due nelle tabelle, alternato col colore_14" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "main navigation tabs;" msgstr "navigazione principale;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "most of the buttons;" msgstr "la maggior parte dei bottoni;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "border colors in the online help." msgstr "colore dei bordi nell'help online." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "font and border color of:" msgstr "colore dei bordi e dei caratteri:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 msgid "" "almost everything. Exceptions for borders are <TD/> borders; " "exceptions for fonts are links, buttons and some titles." msgstr "" "quasi tutto. Le eccezioni per i bordi sono <TD/> bordi; le eccezioni " "per il testo sono i link, i pulsanti e alcuni titoli." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:119 msgid "Background color for the news area of the home page." msgstr "Colore di sfondo per area news della home page." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "font color of:" msgstr "colore dei caratteri:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "titles;" msgstr "titoli" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "hovered links." msgstr "link selezionati." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 msgid "all the main interface boxes." msgstr "tutti i contenitori dell'interfaccia principale." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "buttons;" msgstr "pulsanti;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "navigation tabs;" msgstr "schede di navigazione;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 msgid "active option, if you have several buttons representing an alternative." msgstr "" "scelta selezionata, se sono presenti più pulsanti che rappresentano " "un'alternativa." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 msgid "error messages." msgstr "messaggi di errore" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "hovered links;" msgstr "link selezionati;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "background color of hovered buttons." msgstr "colore di sfondo dei pulsanti selezionati." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "main page;" msgstr "pagina principale" # nlsref 15,5 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "table headers;" msgstr "intestazione delle tabelle" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "buttons." msgstr "pulsanti." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:175 msgid "border color for forms." msgstr "colore dei bordi dei form." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:183 msgid "border color that can be used to isolate some forms." msgstr "colore dei bordi usato per separare alcuni form." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "top box;" msgstr "riquadro di intestazione" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "footer box;" msgstr "riquadro a piè pagina;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "online help buttons;" msgstr "pulsanti di aiuto online;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "border color of:" msgstr "colore dei bordi:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "tables;" msgstr "tabelle;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "side menu areas." msgstr "menu laterali." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 msgid "editable form areas (text areas, selection lists, etc.)." msgstr "campi modificabili (aree di testo, selezioni multiple, etc.)." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:207 msgid "Default background color of the tables." msgstr "Colore di sfondo predefinito per le tabelle." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:215 msgid "unused" msgstr "non utilizzato" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:221 ../web_tt2/skinsedit.tt2:227 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:233 ../web_tt2/skinsedit.tt2:239 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:245 ../web_tt2/skinsedit.tt2:251 msgid "deprecated" msgstr "deprecato" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:257 msgid "W3C CSS validation tools" msgstr "strumenti di validazione W3C CSS " #: ../web_tt2/sso_login.tt2:4 msgid "" "The mailing list server requires a working email address. Please provide " "your email address below.

Please note: the email field may be pre-" "populated. If it is, then your authentication server has supplied an email " "address it associates with you. Whether you enter an address manually or " "accept the one provided, you will still need to confirm that this is a " "working email address by entering a confirmation password that will be sent " "to you. Please press the \"Send me a confirmation password\" to continue to " "the confirmation step." msgstr "" "Il server della mailing list richiede un indirizzo email funzionante. Per " "favore inserisci il tuo indirizzo email qui sotto.

Nota: il campo " "email potrebbe essere gia compilato. Se lo è, allora il tuo server di " "autenticazione ha fornito un indirizzo email associato con te. Sia che tu " "inserisca manualmente un indirizzo o che tu accetti quello fornito, dovrai " "comunque confermare che l'indirizzo email è funzionante inserendo una " "password di conferma che ti sarà inviata. Clicca su \"Inviami una password " "di conferma\" per andare alla schermata di conferma." #: ../web_tt2/sso_login.tt2:5 msgid "" "A confirmation password will be sent to the address you supply, after " "pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that " "your address is operational." msgstr "" "Una password di conferma verrà spedita all'indirizzo fornito, una volta " "fatto clic sul pulsante di invio. Sarai portato alla prossima schermata per " "la conferma che il tuo indirizzo è operativo." #: ../web_tt2/sso_login.tt2:25 msgid "Send me a confirmation password" msgstr "Inviami una password di conferma" #. (init_email) #: ../web_tt2/sso_login.tt2:32 msgid "" "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please " "check your e-mail box for the message containing the confirmation link." msgstr "" "Una password di conferma è stata spedita al tuo indirizzo %1.
Controlla " "la tua casella di posta e segui il link nel messaggio di conferma." #: ../web_tt2/stats.tt2:2 #, fuzzy msgid "Shared document directory size:" msgstr "Dimensione della directory dei documenti condivisi" #: ../web_tt2/stats.tt2:3 #, fuzzy msgid "Web archives size:" msgstr "Dimensioni dell'archivio WEB" #: ../web_tt2/subindex.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:8 msgid "Listing subscription to moderate" msgstr "Elenca le iscrizioni da moderare" #: ../web_tt2/subindex.tt2:52 msgid "No subscription requests" msgstr "Nessuna richiesta di iscrizione" #: ../web_tt2/subindex.tt2:58 msgid "Add selected addresses" msgstr "Aggiungi gli indirizzi selezionati" #: ../web_tt2/subindex.tt2:59 msgid "Reject selected addresses" msgstr "Rifiuta gli indirizzi selezionati" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:4 msgid "Your list options" msgstr "Le opzioni della tua lista" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:10 msgid "You are subscribed since" msgstr "Sei iscritto dal " #: ../web_tt2/suboptions.tt2:13 msgid "Receiving mode:" msgstr "Modalità di ricezione:" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:35 msgid "Topic subscription:" msgstr "Iscrizione agli argomenti:" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:47 ../web_tt2/suboptions.tt2:49 msgid "Other (messages not tagged) " msgstr "Altro (messaggi senza etichetta)" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:56 msgid "Disable topics subscription" msgstr "Disabilita iscrizione agli argomenti" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:61 msgid "Only possible for direct reception modes." msgstr "Possibile solo in modalità di ricezione diretta." #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:28 ../web_tt2/subrequest.tt2:7 msgid "You requested a subscription to list %1" msgstr "Hai chiesto di iscriverti alla lista %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:8 msgid "To confirm your request, please click the button below:" msgstr "Per confermare la tua richiesta, fai clic sul pulsante qui sotto:" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:9 msgid "You want to subscribe to list %1" msgstr "Vuoi iscriverti alla lista %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:10 msgid "Please fill in the form below and then click the validation button" msgstr "Riempi il modulo sottostante" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:22 msgid "I subscribe to list %1" msgstr "Desidero iscrivermi alla lista %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:31 msgid "" "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" " this list against your will, a message containing an validation link " "was sent to the e-mail address you provided." msgstr "" "Per confermare la tua identità ed evitare che altri ti iscrivano contro la " "tua volontà,\n" "ti è stato inviato un messaggio con un link di validazione all'indirizzo da " "te fornito." #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:32 msgid "" "Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm " "your subscription to list %1." msgstr "" "Controlla i nuovi messaggi nella tua casella di posta e segui il link " "contenuto. Questo confermerà la tua iscrizione alla lista %1." #: ../web_tt2/subrequest.tt2:38 msgid "Your e-mail address" msgstr "Il tuo indirizzo e-mail" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:51 msgid "" "To confirm your subscription to list %1, please enter\n" " your password below" msgstr "" "Per confermare la tua iscrizione alla lista %1, inserisci la tua password\n" "qui sotto" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:53 msgid ", in addition to the personnal informations requested." msgstr ", in aggiunta alla informazioni personali richieste." #: ../web_tt2/subrequest.tt2:58 msgid "e-mail address" msgstr "Indirizzo e-mail" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:59 msgid "password" msgstr "password" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:69 msgid "My password?" msgstr "La mia password?" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:75 msgid "You are already subscribed to list %1" msgstr "Sei già iscritto alla lista %1" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:4 msgid "List members" msgstr "Membri della lista" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:20 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:23 msgid "Domain" msgstr "Dominio" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:28 msgid "Picture" msgstr "Immagine" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:41 ../web_tt2/suspend_request.tt2:12 msgid "Reception" msgstr "Ricezione" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:45 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:48 msgid "Sources" msgstr "Fonte dei dati" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:53 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:56 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:123 msgid "Sub date" msgstr "Abbonato da" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:89 msgid "bouncing" msgstr "Errato" #. (u.email) #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "%1's picture" msgstr "Foto di %1" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:13 msgid "Suspended" msgstr "Sospeso" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 msgid "Suspended from" msgstr "Sospeso da" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "to" msgstr "a" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 msgid "indefinite end date" msgstr "data di terminazione non definita" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:33 msgid "No subscription." msgstr "Nessuna iscrizione." #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:37 msgid "Toogle selection" msgstr "Verifica la selezione" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:41 msgid "Suspend / Resume the selected lists" msgstr "Sospende/ripristina le liste selezionate." #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:43 msgid "From:" msgstr "Da:" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:44 msgid "To:" msgstr "A:" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:46 msgid "Check this box if you want to suspend your subscription indefinitely." msgstr "" "Spunta questa casella se vuoi sospendere la tua iscrizione a tempo " "indeterminato." #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:49 msgid "Suspend my subscriptions" msgstr "Sospendi le mie iscrizioni" # nlsref 6,76 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:51 msgid "Resume my subscriptions" msgstr "Riabilita le mie iscrizioni" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:55 msgid "Unsubscribe selected lists" msgstr "Disiscriviti dalle liste selezionate" #: ../web_tt2/ticket.tt2:4 msgid "The link you used is unvalid" msgstr "Il link che hai usato è invalido" #: ../web_tt2/ticket.tt2:6 msgid "Sorry, this operation can't be performed" msgstr "Spiacente, l'operazione non può essere eseguita" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:10 msgid "A validation link was sent to you on %1. " msgstr "Un link di convalida è stato spedito a %1" #. (ticket_context.remote_addr) #: ../web_tt2/ticket.tt2:12 msgid "(the validation link was requested from host %1) " msgstr "(il link di convalida è stato richiesto dall'host %1) " # nlsref 17,1 #: ../web_tt2/ticket.tt2:16 msgid "reason" msgstr "motivazione" #. (ticket_context.status) #: ../web_tt2/ticket.tt2:18 msgid "" "The validation link has already been validated from host %1 .If you did not " "perform this validation, please report this confidentiality issue to your " "mail services administrator." msgstr "" "Il link di convalida è già stato usato dall'host %1. Se non avete eseguire " "questa convalida, si prega di segnalare il problema di riservatezza " "all'amministratore del servizio." #: ../web_tt2/ticket.tt2:20 ../web_tt2/ticket.tt2:27 ../web_tt2/ticket.tt2:36 msgid "" "However, as you are logged in already, you can probably perform the action " "you requested anyway." msgstr "" "Tuttavia, poiché sei già autenticato puoi comunque eseguire l'operazione " "desiderata." #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:25 msgid "The validation link has expired" msgstr "Il link di validazione è scaduto" #: ../web_tt2/ticket.tt2:29 ../web_tt2/ticket.tt2:38 msgid "Please login or request a new validation link" msgstr "Per favore effettua il login o richiedi un nuovo link di validazione" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:34 msgid "The validation link has an unknow format or has expired" msgstr "Il link di validazione ha un formato sconosciuto o è scaduto" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:8 msgid "Sympa error - could not display web page" msgstr "Errore in Sympa - impossibile mostrare la pagina web" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:12 msgid "Sympa could not deliver the requested page for the following reason: " msgstr "" "Sympa non ha pututo mostrare la pagina richiesta per il seguente motivo:" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:19 msgid "Please contact the listmaster." msgstr "Per favore contatta il Listmaster." #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:22 msgid "Powered by" msgstr "Con motore Sympa" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:4 msgid "Logs view" msgstr "Visualizza log" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:50 msgid "Search by:" msgstr "Cerca per:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:58 ../web_tt2/viewlogs.tt2:64 msgid "Message Id" msgstr "Id del messaggio" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:70 msgid "Search by date from:" msgstr "Cerca per data dal:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:72 msgid "to:" msgstr "al:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:73 msgid "ex: 24-05-2006" msgstr "es: 24-05-2006" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:75 msgid "Search by type:" msgstr "Cerca per tipo:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:79 ../web_tt2/viewlogs.tt2:86 msgid "All" msgstr "Tutti" # nlsref 6,15 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:88 msgid "Authentication" msgstr "Autenticazione" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:90 msgid "List Management" msgstr "Gestione della lista" # #-#-#-#-# it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:93 msgid "User management" msgstr "Gestione degli utenti" # #-#-#-#-# it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:94 msgid "Web documents management" msgstr "Gestione dei documenti web" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:100 msgid "Search by IP:" msgstr "Cerca per IP:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:105 msgid "View" msgstr "Mostra" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:107 msgid "Reset" msgstr "Resetta" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "Search period: " msgstr "Periodo di ricerca:" #. (date_from_formated) #. (date_to_formated) #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16396 msgid "%d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "%d %b %Y %H:%M:%S" #. (list) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:115 msgid "Research was carried out in list %1." msgstr "La ricerca è stata condotta nella lista %1." #. (total_results) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:117 msgid "%1 results" msgstr "%1 risultato/i" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:131 msgid "List" msgstr "Lista" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:136 ../web_tt2/viewlogs.tt2:139 msgid "Action" msgstr "Azione" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:144 msgid "Parameters" msgstr "Parametri" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:148 msgid "Target Email" msgstr "Email obiettivo" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:152 msgid "Message ID" msgstr "ID del messaggio" # nlsref 1,3 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:160 msgid "Error type" msgstr "Tipo di errore" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:165 ../web_tt2/viewlogs.tt2:168 msgid "User Email" msgstr "Email dell'utente" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:174 msgid "User IP" msgstr "IP dell'utente" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:179 msgid "Service" msgstr "Servizio" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "view other events related to this message id." msgstr "visualizza altri eventi legati a questo id di messaggio." #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "Other events" msgstr "Altri eventi" # nlsref 15,7 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:17 #, fuzzy msgid "Default rejection message" msgstr "messaggio di rifiuto del moderatore" #: ../web_tt2/viewmod.tt2:18 msgid "Do Not Notify" msgstr "Non notificare" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:5 msgid "Web archives are closed." msgstr "Gli archivi web sono chiusi." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:8 msgid "Web archives are restricted to list subscribers and local domain users." msgstr "" "L'accesso agli archivi web è limitato agli iscritti alle liste e agli utenti " "del dominio locale." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:104 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:114 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:124 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:128 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:19 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:35 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:42 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:55 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:71 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:81 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:9 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:94 msgid "" "If you are subscribed to the list with a different email address, you should " "either use that other email address or update your list membership with the " "new email address." msgstr "" "Se sei iscritto alla lista con un diverso indirizzo email, è necessario " "utilizzare l'altro indirizzo o aggiornare la tua iscrizione lista con questo " "indirizzo." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:12 msgid "Web archives are restricted to listmaster." msgstr "L'accesso agli archivi web è limitato ai Listmaster." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:15 msgid "Web archives are restricted to list owners." msgstr "L'accesso agli archivi web è limitato ai proprietari della lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:18 msgid "Web archives are restricted to list subscribers." msgstr "L'accesso agli archivi web è limitato agli iscritti alla lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:22 msgid "Adding a user to the list is restricted to list owners." msgstr "" "L'aggiunta di utenti alla lista è riservata ai proprietari della stessa." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:25 msgid "Adding a user to the list is not allowed." msgstr "Autorizzazioni non sufficienti per l'aggiunta dell'utente alla lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:28 msgid "List creation is restricted to local domain users." msgstr "La creazione di una lista è limitata agli utenti del dominio locale." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:31 msgid "List creation is restricted to listmaster." msgstr "La creazione di una lista è limitata ai listmaster." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:34 msgid "Shared document edition is restricted to list subscribers." msgstr "" "La modifica dei documenti condivisi è limitata agli iscritti alla lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:38 msgid "Shared document edition is restricted to list owners." msgstr "" "La modifica dei documenti condivisi è limitata ai proprietari di lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:41 msgid "" "Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificate." msgstr "" "La modifica dei documenti condivisi è limitata agli iscritti alla lista " "autenticati con certificato utente." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:45 msgid "Deleting a user from the list is restricted to list owners." msgstr "" "L'eliminazione di un utente dalla lista è limitata ai proprietari delle " "liste." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:48 msgid "It is not possible to delete a user from the list." msgstr "Impossibile cancellare un utente dalla lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:51 msgid "Shared document reading is restricted to list owners." msgstr "" "La visualizzazione dei documenti condivisi è limitata ai proprietari di " "lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:54 msgid "Shared document reading is restricted to list subscribers." msgstr "" "La visualizzazione dei documenti condivisi è limitata agli iscritti alla " "lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:58 msgid "" "Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificat." msgstr "" "La visualizzazione dei documenti condivisi è limitata agli iscritti alla " "lista autenticati con certificato utente." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:61 msgid "you are not allowed to edit list parameters." msgstr "non ti è permessa la modifica dei parametri della lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:64 msgid "List parameter editing is restricted to list owners." msgstr "" "La modifica dei parametri della lista è limitata ai proprietari delle liste." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:67 msgid "The 'global remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "La funzionalità 'promemoria generale' è limitata ai listmaster." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:70 msgid "List information is restricted to list subscribers." msgstr "Le informazioni della lista sono limitate agli iscritti alla lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:74 msgid "The 'invite' feature is unavailable." msgstr "La funzionalità 'invita' non è disponibile." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:77 msgid "The 'invite' feature is restricted to list owners." msgstr "La funzionalità 'invita' è limitata ai proprietari della lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:80 msgid "The 'invite' feature is restricted to list subscribers." msgstr "La funzionalità 'invita' è limitata agli iscritti alla lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:84 msgid "The 'remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "La funzionalità 'promemoria' è limitata ai listmaster." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:87 msgid "The 'remind' feature is restricted to list owners." msgstr "La funzionalità 'promemoria' è limitata ai proprietari della lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:90 msgid "The 'review' feature is unavailable." msgstr "La funzionalità 'sommario' non è disponibile." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:93 msgid "" "The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain " "users." msgstr "" "La funzionalità 'sommario' è limitata agli iscritti alla lista e agli utenti " "del dominio locale." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:97 msgid "The 'review' feature is restricted to listmaster." msgstr "La funzionalità 'sommario' è limitata ai listmaster." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:100 msgid "The 'review' feature is restricted to list owners." msgstr "La funzionalità 'sommario' è limitata ai proprietari della lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:103 msgid "The 'review' feature is restricted to list subscribers." msgstr "La funzionalità 'sommario' è limitata agli iscritti alla lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:107 msgid "Message distribution in this list is not allowed." msgstr "La distribuzione di messaggi in questa lista non è permessa." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:110 msgid "Message distribution in the list is restricted to local domain users." msgstr "" "La distribuzione di messaggi in questa lista è limitata agli utenti del " "dominio locale." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:113 msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers and " "local domain users." msgstr "" "La distribuzione di messaggi in questa lista è limitata agli iscritti alla " "lista e agli utenti del dominio locale." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:117 msgid "Message distribution for this list is restricted to list moderators." msgstr "" "La distribuzione di messaggi in questa lista è limitata ai moderatori della " "lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:120 msgid "Multipart messages are not allowed in this list." msgstr "I messaggi in più parti non sono permessi in questa lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:123 msgid "Message distribution in the list is restricted to list subscribers." msgstr "" "La distribuzione di messaggi in questa lista è limitata agli iscritti alla " "lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:127 msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/" "MIME signature." msgstr "" "La distribuzione di messaggi in questa lista è limitata agli iscritti alla " "lista con controllo firma S/MIME." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:131 msgid "You are not allowed to subscribe to this list." msgstr "Non ti è permesso iscriverti a questa lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:134 msgid "Subscription to this list is restricted to local domain users." msgstr "L'iscrizione a questa lista è limitata agli utenti del dominio locale." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:137 msgid "Subscription to this list requires S/MIME signature." msgstr "L'iscrizione a questa lista richiede una firma S/MIME." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:140 msgid "Topics visibility is restricted to listmaster." msgstr "La visualizzazione degli argomenti è limitata al listmaster." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:143 msgid "Topics visibility is restricted to identified users." msgstr "" "La visualizzazione degli argomenti è limitata agli utenti identificati." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:146 msgid "It is not possible to unsubscribe from this list." msgstr "Impossibile cancellarsi dalla lista." # nlsref 6,9 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:149 msgid "List is private: You can not read the archives." msgstr "Questa lista è privata: non sei autorizzato a leggere l'archivio." # nlsref 6,10 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:152 msgid "List is private: You can not browse available files." msgstr "" "Questa lista è privata: Non ti è concesso di accedere ai file disponibili." # nlsref 6,46 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:155 msgid "The MODINDEX command is restricted to moderators." msgstr "Il comando MODINDEX può essere usato solo dai moderatori della lista." # nlsref 6,46 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:158 msgid "This action is restricted to list owners or moderators." msgstr "" "Il comando MODINDEX può essere usato solo da proprietari e moderatori della " "lista." # nlsref 6,46 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:161 msgid "This action is restricted to moderators." msgstr "Questa azione è limitata ai moderatori della lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:164 msgid "This action is restricted to list owners." msgstr "Questa azione è limitata ai proprietari della lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:167 msgid "This action is restricted to listmasters." msgstr "Questa azione è limitata ai listmaster." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:170 msgid "This action is restricted to listmasters or list owners." msgstr "Questa azione è limitata ai listmaster e ai proprietari della lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:173 msgid "This action is restricted to listmasters or privileged list owners." msgstr "" "Questa azione è limitata ai listmaster e ai proprietari della lista con " "privilegi." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:176 msgid "" "This action is restricted to document author, listmasters or privileged list " "owners." msgstr "" "Questa azione è limitata all'autore del documento, ai listmaster e ai " "proprietari della lista con privilegi." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:179 msgid "This action is restricted to privileged list owners." msgstr "Questa azione è limitata ai proprietari della lista con privilegi." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:182 msgid "Right on this action is '%2' for a '%1'." msgstr "Il diritto su questa azione è '%2' per un '%1'." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:185 msgid "You need to login." msgstr "E' necessario effettuare l'accesso." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:188 msgid "This action is impossible because editing is a moderated function." msgstr "Questa azione è impossibile perché la modifica è un'azione moderata." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:191 msgid "" "This action is impossible for directories because editing is a moderated " "function." msgstr "" "Questa azione è impossibile per le directories perché la modifica è " "un'azione moderata." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:194 msgid "The list is closed." msgstr "La lista è chiusa." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:197 msgid "you are not allowed to perform this action." msgstr "Non ti è permessa questa azione." # nlsref 6,71 #. (list.name) #: ../mail_tt2/bye.tt2:2 msgid "Unsubscribed from %1" msgstr "Cancellato dalla lista %1" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/bye.tt2:4 msgid "Your email address (%1) has been removed from list %2@%3" msgstr "Il tuo indirizzo email (%1) è stato rimosso dalla lista %2@%3" #: ../mail_tt2/bye.tt2:5 msgid "bye !" msgstr "Arrivederci!" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:2 msgid "near expiration of your certificate" msgstr "Il tuo certificato sta per scadere." #. (expiration_date) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:4 msgid "Your authentification certificate will expire on %1." msgstr "Il tuo certificato si estinguerà il %1" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:5 msgid "The certificate subject is:" msgstr "L'oggetto del certificato è:" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:8 msgid "You won't receive the signed messages from your lists." msgstr "Non riceverai più i messaggi firmati dalle liste a cui sei iscritto" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:12 msgid "" "To receive them again, renew your certificate with your certification " "authority\n" "and send a signed message to %1@%2\n" "or\n" "click: " msgstr "" "Per riceverli di nuovo, rinnova il tuo certificato digitale dalla tua " "Autorita' di Certificazione\n" "e manda un messaggio firmato digitalmente a %1@%2\n" "o\n" "fai clic qui sotto:" # nlsref 4,17 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:3 msgid "Results of your commands" msgstr "Risultati dei comandi" # nlsref 6,13 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:10 msgid "Command has been performed:" msgstr "Il comando è stato eseguito:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:12 msgid "These commands have been performed:" msgstr "Questi comandi sono stati eseguiti:" # nlsref 6,262 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:20 msgid "Your message signature was successfully verified using S/MIME." msgstr "La tua firma è stata verificata con successo usando S/MIME." # nlsref 6,262 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:23 msgid "Your message contain a DKIM signature. It was succesfully verified" msgstr "" "Il tuo messaggio contiene una firma DKIM. È stata verificata con successo" # nlsref 6,25 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:28 msgid "" "Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's\n" "owners for approval. You will receive a notification when you have\n" "been subscribed (or unsubscribed) to the list." msgstr "" "La tua richiesta di iscrizione/cancellazione alla lista è stata inoltrata al " "proprietario per l'approvazione.\n" "Riceverai una notifica non appena l'operazione verrà effettuata." # nlsref 6,36 #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:31 msgid "Information regarding user %1 has been updated for list %2." msgstr "Le informazioni sull'utente %1 sono state aggiornate per la lista %2." # nlsref 6,37 #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:34 msgid "User %1 is now subscriber of list %2." msgstr "L'utente %1 è ora iscritto alla lista %2." # nlsref 6,85 #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:37 msgid "User %1 has been invited to subscribe in list %2." msgstr "L'utente %1 e stato invitato a iscriversi alla lista %2." # nlsref 6,78 #. (notice.total,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:40 msgid "Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers." msgstr "Promemoria di iscrizione inviato a tutti gli iscritti a %1 %2." #. (notice.count) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:43 msgid "The Reminder has been sent to %1 users." msgstr "Il promemoria è stato inviato a %1 utente/i." # nlsref 6,38 #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:46 msgid "The user %1 has been removed from the list %2." msgstr "L'utente %1 è stato rimosso dalla lista %2." # nlsref 6,40 #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:49 msgid "Your configuration regarding list %1 has been updated." msgstr "La tua configurazione relativa alla lista %1 è stata aggiornata." # nlsref 4,18 #. (notice.cmd) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:52 msgid "Command '%1' found: ignoring end of message." msgstr "Comando '%1' trovato: ignorata la fine del messaggio." #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:55 msgid "There is no message to moderate for list '%1'." msgstr "Non ci sono messaggi da moderare per la lista '%1'." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:67 msgid "Command has been rejected:" msgstr "Il tuo comando è stato rifiutato:" # nlsref 4,11 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:69 msgid "These commands have been rejected:" msgstr "Questi comandi sono stati rifiutati:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:85 msgid "Command has failed:" msgstr "Il comando è fallito:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:87 msgid "These commands have failed:" msgstr "Questi comandi hanno fallito:" # nlsref 4,19 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:94 msgid "Command not understood: ignoring end of message." msgstr "Comando non riconosciuto: ignorato il resto del messaggio." # nlsref 6,263 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:98 msgid "" "Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify " "the signature \n" "(be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to " "write a command)." msgstr "" "Il tuo messaggio non è di tipo multipart/signed, o Sympa non è stato in " "grado di verificare la firma. (Ti rendiamo noto che Sympa non può " "controllare la firma se usi l'header oggetto per inviare un comando)." # nlsref 6,13 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:101 msgid "Command syntax error." msgstr "Errore di sintassi nel comando." # nlsref 6,5 #. (u_err.listname) #. (glob.listname) #. (listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:104 ../mail_tt2/command_report.tt2:187 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:56 msgid "List '%1' does not exist." msgstr "La lista '%1' non esiste." # nlsref 6,91 #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:107 msgid "%1 mailing list does not provide subscriber preferences." msgstr "La mailing list %1 non prevede opzioni per gli iscritti." # nlsref 6,30 #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:111 msgid "" "Your e-mail address %1 has not been found in the list %2. Maybe\n" "you subscribed from a different e-mail address ?" msgstr "" "il tuo indirizzo %1 non è stato trovato nella lista %2.\n" "È possibile che ti sia iscritto con un indirizzo differente." # nlsref 6,33 #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:114 msgid "E-mail address %1 has not been found in the list %2." msgstr "L'indirizzo %1 non è presente nella lista %2." # nlsref 6,45 #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:118 msgid "" "List %1 does not accept the DIGEST mode. \n" "Your configuration regarding this command has not been updated." msgstr "" "La lista %1 non accetta la modalità DIGEST. \n" " Il relativo comando di configurazione è stato ignorato." #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:121 #, fuzzy msgid "List %1 allows only these reception modes: " msgstr "La lista %1 permette solo queste modalità di ricezione: %2" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:124 ../mail_tt2/info_report.tt2:29 msgid ", and " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:126 ../mail_tt2/info_report.tt2:31 msgid ", " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:133 msgid "This list archive is empty." msgstr "L'archivio della lista è vuoto." # nlsref 6,8 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:136 msgid "Required file does not exist." msgstr "Il file richiesto non esiste." # nlsref 6,3 #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:139 msgid "List %1 has no subscriber." msgstr "La lista %1 non ha iscritti." # nlsref 6,84 #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:142 msgid "The User '%1' is already subscriber of list '%2'." msgstr "L'utente '%1' e già iscritto alla lista '%2'." # nlsref 6,16 #. (u_err.command) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:147 msgid "" "The authentication process failed.\n" "You probably confirmed your %1 using a different\n" "email address. Please try using your canonical address." msgstr "" "Non sei stato autenticato.\n" "Probabilmente, hai confermato l'iscrizione usando un indirizzo email " "diverso\n" "da quello usato per la richiesta. Verifica che gli indirizzi corrispondano." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:159 msgid "Command has failed because of an internal server error:" msgstr "" "Il comando non e' stato eseguito a causa di un errore interno al server:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:161 msgid "These commands have failed because of an internal server error:" msgstr "Questi comandi sono falliti a causa di un errore interno al server:" # nlsref 4,37 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:178 msgid "" "Ignoring message body not in text/plain, please use text/plain only (or put " "your command in the subject)." msgstr "" "Testo del messaggio di comando ignorato perche' non text/plain.\n" "Utilizzare solo text/plain (o mettere il comando nell'Oggetto)." # nlsref 4,39 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:181 msgid "No command found in message." msgstr "Nessun comando trovato nel messaggio" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:184 msgid "Ignoring message because of an internal server error." msgstr "Messaggio ignorato a causa di un errore interno al server." #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:194 msgid "For further information, check the mailing list web site %1" msgstr "Per altre informazioni, controlla il sito web della lista %1" # nlsref 4,11 #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:2 msgid "Your document has been installed." msgstr "Il tuo documento è stato inserito." # nlsref 4,38 #. (filename,list.name,list.host,installed_by) #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:5 msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been installed by %4 list editor." msgstr "" "Il tuo documento %1 per la lista %2@%3\n" "è stato inserito da %4, moderatore della lista." #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:7 #, fuzzy msgid "The list document repository:" msgstr "il magazzino dei documenti della lista: %1/d_read/%2" # nlsref 4,11 #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:2 msgid "Your document has been rejected." msgstr "Il tuo documento è stato rifiutato." # nlsref 4,38 #. (filename,list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:5 #, fuzzy msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been rejected by %4 list editor." msgstr "" "Il tuo documento %1 per la lista %2@%2\n" "è stato rifiutato da %4, moderatore della lista.\n" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:10 ../mail_tt2/digest.tt2:4 #: ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:7 msgid "%1 Digest %2" msgstr "%1 Raccolta: %2" #. (current_group,total_group) #: ../mail_tt2/digest.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 #, fuzzy msgid " (%1/%2)" msgstr "pagina %1 / %2" #: ../mail_tt2/digest.tt2:12 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:9 #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:9 ../src/lib/List.pm:2986 msgid "Table of contents:" msgstr "Sommario:" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:38 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:28 msgid "End of %1 Digest %2" msgstr "Fine della raccolta %1 della lista %2" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:2 ../mail_tt2/removed.tt2:2 msgid "Removed from %1" msgstr "Rimosso dalla lista %1" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:6 msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3\n" "because you didn't confirm your subscription." msgstr "" "Il tuo indirizzo %1 e' stato rimosso dalla lista\n" "%2@%3 perche' non hai confermato la tua iscrizione." #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:8 ../mail_tt2/removed.tt2:8 msgid "You can subscribe again:" msgstr "Per iscriverti di nuovo:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:2 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:2 msgid "resubscription to %1" msgstr "Riiscrizione a %1" #. (list.name,list.host,user.email) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:4 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:4 msgid "" "You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;" msgstr "Sei stato iscritto alla lista %1@%2 con email %3 per 1 anno o piú" #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:7 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:7 #: ../mail_tt2/remind.tt2:6 #, fuzzy msgid "Everything about this list: " msgstr "Tutto sulla lista:" #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:8 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:8 #: ../mail_tt2/remind.tt2:8 #, fuzzy msgid "Unsubscription:" msgstr "Disiscrizione:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:3 msgid "Archive of %1, file %2" msgstr "Archivio di %1, file %2" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:33 msgid "End of digest for list %1 - %2" msgstr "Fine della raccolta della lista %1 - %2" # nlsref 6,83 #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:1634 msgid "Subscription summary" msgstr "Riassunto delle sue iscrizioni" #. (user.email) #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:4 msgid "Summary of your subscription (using the e-mail %1)." msgstr "Riassunto delle sue iscrizioni (con indirizzo %1)." #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:5 msgid "If you want to unsubscribe from some list, please save this mail." msgstr "Se vuoi disiscriverti da qualche lista, salva questa mail" #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:7 #, fuzzy msgid "For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe." msgstr "Per ogni lista segue un indirizzo da usare per cancellarsi." # nlsref 6,81 #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:198 #: ../src/lib/Commands.pm:215 msgid "User guide" msgstr "Istruzioni" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:5 #, fuzzy msgid " (Automatic Mailing System)" msgstr "HELp *Questo file d'aiuto" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:7 #, fuzzy msgid " User's Guide" msgstr "HELp *Questo file d'aiuto" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:10 msgid "" "SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management " "functions such as subscriptions, moderation, and archive management." msgstr "SYMPA è un software per la gestione di liste di distribuzione." #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:12 msgid "All commands must be sent to the electronic address %1" msgstr "Tutti i comandi devono essere inviati all'indirizzo %1" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:14 msgid "" "You can put multiple commands in a message. These commands must appear in " "the message body and each line must contain only one command." msgstr "" "È possibile inserire più comandi in un messaggio. Questi comandi devono " "apparire nel corpo del messaggio e ogni riga deve contenere un solo comando." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:16 msgid "Available commands are:" msgstr "Comandi disponibili:" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:18 #, fuzzy msgid "HELp * This help file" msgstr "HELp *Questo file d'aiuto" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:19 msgid "INFO * Information about a list" msgstr "INFO * informazioni su una lista" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:20 msgid "LISts * Directory of lists managed on this node" msgstr "" "LISts * Invia l'elenco delle liste gestite dal server." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:21 msgid "REView * Displays the subscribers to " msgstr "REView * mostra gli iscritti alla " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:22 msgid "" "WHICH * Displays which lists you are subscribed to" msgstr "WHICH * Elenca le liste a cui sei abbonato" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:23 msgid "" "SUBscribe * To subscribe or to confirm a subscription to " "." msgstr "" "SUBscrive * per iscriversi o per confermare un'iscrizione " "alla " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:25 #, fuzzy msgid "" "UNSubscribe * To quit . is an optional email " "address, useful if different from your \"From:\" address." msgstr "" "UNSubscribe * per lasciare la , è un " "indirizzo di posta opzionale, da usare se è diverso dall'indirizzo del From:" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:26 msgid "UNSubscribe * * To quit all lists." msgstr "UNSubscribe * * Per abbandonare tutte liste." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:28 msgid "" "SET |* NOMAIL * To suspend the message reception for " msgstr "" "SET |* NOMAIL * Sospende la ricezione dei messaggi per la " "lista (o tutte le liste)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:29 msgid "SET |* DIGEST * Message reception in compilation mode" msgstr "SET |* DIGEST * Ricezione dei messaggi in modo Raccolta." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:30 msgid "" "SET DIGESTPLAIN * Message reception in compilation mode, sent as " "a plain text email with all attachments" msgstr "" "SET DIGESTPLAIN * Ricezione dei messaggi in modo raccolta, " "mandato come testo semplice con tutti gli allegati" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:31 msgid "SET |* SUMMARY * Receiving the message index only" msgstr "SET |* SUMMARY * Ricezione dei soli indici dei messaggi" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:32 msgid "SET |* NOTICE * Receiving message subject only" msgstr "SET |* NOTICE * Ricezione dei soli Subject dei messaggi" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:33 msgid "SET |* MAIL * reception in normal mode" msgstr "SET |* MAIL * Ricezione dei messaggi in modo normale" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:34 msgid "" "SET |* CONCEAL * To become unlisted (hidden subscriber address)" msgstr "" "SET|* CONCEAL * Per non comparire nell'elenco degli iscritti " "alla lista (tutte le liste)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:35 msgid "SET |* NOCONCEAL * Subscriber address visible via REView" msgstr "" "SET |* NOCONCEAL * Rende visibile il proprio indirizzo dal " "comando REView" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:38 msgid "INDex * archive file list" msgstr "INDex * invia l'elenco dei messagi della lista." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:39 msgid "GET * To get of archive" msgstr "" "GET * Scarica il dall'archivio della lista " "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:40 msgid "" "LAST * Used to received the last message from " msgstr "LAST *Invia l'ultimo messaggio della lista " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:41 msgid "INVITE * Invite for subscription in " msgstr "" "INVITE *Invita l'utente ad iscriversi alla " "lista." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:42 #, fuzzy msgid "" "CONFIRM * Confirmation for sending a message (depending " "on the list configuration)" msgstr "" "CONFIRM: * Conferma per inviare un messaggio (dipende " "dalla configurazione della lista)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:43 msgid "" "QUIT * Indicates the end of the commands (to ignore a " "signature)" msgstr "" "QUIT * indica la fine dei comandi (per ignorare la firma)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:47 #, fuzzy msgid "" "The following commands are available only for lists owners or moderators:" msgstr "Comandi riservati ai proprietari o moderatori delle liste." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:49 msgid "ADD user@host Full name * To add a user to a list" msgstr "" "ADD user@host Nome completo * Per aggiungere un utente alla lista" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:50 msgid "DEL user@host * To delete a user from a list" msgstr "" "DEL utente@host * Per togliere un utente da una lista." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:51 msgid "STATS * To consult the statistics for " msgstr "" "STATS * per esaminare le statistiche per la " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:53 msgid "" "REMIND * Send a reminder message to each subscriber " "(this is a way to inform anyone what is his real subscribing email)." msgstr "" "REMIND * manda un messaggio di promemoria ad ogni iscritto " "(è un modo per far sapere a tutti quale sia il loro indirizzo di email " "d'iscrizione)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:57 msgid "DISTribute * Moderation: to validate a message" msgstr "" "DISTribuisci Moderazione: per approvare un messaggio" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:58 msgid "REJect * Moderation: to reject a message" msgstr "REject * Moderazione: rifiuta un messaggio" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:59 #, fuzzy msgid "" "MODINDEX * Moderation: to view the list of messages " "to moderate" msgstr "" "MODINDEX *Moderazione: per consultare l'elenco dei " "messaggi da moderare." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 msgid "Powered by Sympa" msgstr "Con motore Sympa" #. (list.name) #: ../mail_tt2/index_archive.tt2:2 msgid "Archives index of list %1" msgstr "Indice degli archivi di %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:2 msgid "INFO %1" msgstr "Informazioni %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:4 #, fuzzy msgid "Information regarding list %1@%2:" msgstr "Informazioni sulla lista %1@%2" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:6 #, fuzzy msgid "Subject : %1" msgstr "Oggetto : %1" #. (o.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:9 #, fuzzy msgid "Owner : %1" msgstr "Proprietario : %1" #. (e.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:14 #, fuzzy msgid "Moderator : %1" msgstr "Moderatore : %1" #. (subscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:17 #, fuzzy msgid "Subscription : %1" msgstr "Iscrizione : %1" #. (unsubscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:18 #, fuzzy msgid "Unsubscription : %1" msgstr "Disiscrizione : %1" #. (send) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:19 #, fuzzy msgid "Sending messages : %1" msgstr "Invio di messaggi : %1" #. (review) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:20 #, fuzzy msgid "Review subscribers: %1" msgstr "Rassegna degli iscritti : %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:21 msgid "Reply to : %1" msgstr "Rispondere a : %1" #. (max_size) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:22 #, fuzzy msgid "Maximum size : %1" msgstr "Dimensione massima : %1" #. (digest) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:24 #, fuzzy msgid "Digest : %1" msgstr "Raccolta : %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:26 #, fuzzy msgid "Receiving modes : %1" msgstr "Modalità di Ricezione : %1" #. (url) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:36 #, fuzzy msgid "Homepage : %1" msgstr "Pagina principale : %1" # nlsref 8,29 #. (list.name) #: ../mail_tt2/invite.tt2:3 msgid "Invitation to join list %1" msgstr "Invito ad iscriversi alla lista %1" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:5 msgid "This list is about %1, so you are probably concerned." msgstr "L'argomento di questa lista è %1, probabilmente ne sei interessato." #: ../mail_tt2/invite.tt2:7 #, fuzzy msgid "To subscribe just hit the following link:" msgstr "Per iscriverti rispondi a questo messaggio o segui questo urlmailto:" #. (conf.sympa,subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:10 msgid "Or send a message to %1 with subject: \"sub %2\"" msgstr "Oppure invia un messaggio a %1 con oggetto: \"sub %2\"" #: ../mail_tt2/invite.tt2:12 msgid "If you don't want to subscribe just ignore this message." msgstr "Se non vuoi iscriverti, ignora questo messaggio." #. (list.name) #. (new_listname) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:2 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:17 msgid "%1 mailing list creation" msgstr "creazione della mailing list %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been activated by listmaster." msgstr "La lista %1@%2 e` stata attivata dal listmaster." #: ../mail_tt2/list_created.tt2:6 msgid "homepage" msgstr "Pagina principale" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:9 msgid "%1 admin page" msgstr "Pagina d'amministrazione di %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:2 #, fuzzy msgid "Rejected mailing list %1 creation" msgstr "creazione della mailing list %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been rejected by listmaster." msgstr "La lista %1@%2 è stata rifiutata dal listmaster." #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:3 msgid "List unknown" msgstr "Lista sconosciuta" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:10 msgid "This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager." msgstr "" "Questa è una risposta automatica inviata dal gestore di liste di " "distribuzione Sympa" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:12 #, fuzzy msgid "The following address is not a known mailing list:" msgstr "Il seguente indirizzo non è una lista di distribuzione nota." #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:16 #, fuzzy msgid "" "To find out the correct listname, ask for this server's lists directory:" msgstr "" "Per trovare il nome esatto della lista, richiedi l'elenco delle liste di " "questo server" #. (conf.listmaster_email,conf.host) #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:20 msgid "For further information, please contact %1@%2" msgstr "Per ulteriori informazioni, contatta %1@%2" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:4 msgid "Shared document to be approved for %1" msgstr "Documento condiviso da approvare per %1" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:13 msgid "" "There are new shared documents in list %1: \n" "\t%2\n" "\n" "\tfrom %3\n" "\n" "To moderate these document: \n" "%4/modindex/%1" msgstr "" "Ci sono nuovi documenti condivisi nella lista %1: \n" "\t %2\n" "\n" "\t from %3\n" "\n" "Per moderare questi documenti: \n" "%4/modindex/%1" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:21 msgid "" "There is a new shared document in list %1: \n" "\t%2 from %3\n" "\n" "To moderate this document: \n" "%4/modindex/%1\n" " " msgstr "" "C'è un nuovo documento condiviso per la lista %1: \n" "\t %2 da %3\n" "\n" "Per moderare questi documenti: \n" "%4/modindex/%1\n" " " #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:24 #, fuzzy msgid "Moderators List %1 / %2" msgstr "Moderatori della lista %1" #. (list.name,list.host,email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:4 #, fuzzy msgid "List \"%1@%2\" creation request from %3" msgstr "richiesta di creazione per la lista %1" #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:6 msgid "%1 requested creation of list \"%2\"" msgstr "%1 ha richiesto la creazione della lista \"%2\"" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:12 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:26 #, fuzzy msgid "To activate/delete this mailing list:" msgstr "Per attivare/eliminare questa lista di distribuzione" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:19 #, fuzzy msgid "%1 has copied list \"%2\" as a new list \"%3\"" msgstr "%1 ha rinominato la lista \"%2\" in \"%3\"" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:21 #, fuzzy msgid "List \"%1\" renaming" msgstr "richiesta di creazione per la lista %1" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:23 msgid "%1 has renamed list \"%2\" to \"%3\"" msgstr "%1 ha rinominato la lista \"%2\" in \"%3\"" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:30 msgid "No DataBase" msgstr "Nessun database" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:32 msgid "Cannot connect to database %1, still trying..." msgstr "Connessione al database %1 in corso..." #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:36 msgid "No DataBase Driver for %1" msgstr "Nessun driver per il database %1" #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:38 msgid "" "No Database Driver installed for %1; you should download and install DBD::%1 " "from CPAN." msgstr "" "Nessun driver installato per il database %1; devi scaricare e installare " "DBD::%1 da CPAN" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:42 #, fuzzy msgid "Previous process crashed" msgstr "Pagina precedente" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:44 msgid "Previous process has died unexpectedly." msgstr "Il processo precedente è terminato inaspettatamente." #. (crash_date) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:45 #, fuzzy msgid "Date of crash: %1" msgstr "Stato : %1" # nlsref 1,3 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:46 #, fuzzy msgid "Errors:" msgstr "Errore alla linea %d : %s" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:52 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:60 msgid "Check log file for further details." msgstr "Controlla i file di log di Sympa per maggiori informazioni" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:55 msgid "Upgrade procedures failed" msgstr "Il processo di aggiornamento è fallito" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:57 msgid "" "Sympa encountered the following error while running upgrade procedures: " msgstr "" "Sympa è incorso nel seguente errore durante il processo di aggiornamento:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:63 msgid "Database structure updated" msgstr "Struttura database aggiornata" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:65 msgid "" "The database structure has been updated; check log file for further details: " msgstr "" "La struttura del database è aggiornata; controlla i log per maggiori " "dettagli:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:71 #, fuzzy msgid "CSS files have been updated" msgstr "Il file di configurazione è stato aggiornato." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:73 #, fuzzy msgid "Static CSS files have been updated. Check log file for details." msgstr "" "La struttura del database è aggiornata; controlla i log per maggiori " "dettagli:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:77 msgid "DataBase connection restored" msgstr "Connessione al database ripristinata" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:79 msgid "Connection to database %1 restored." msgstr "Connessione al database %1 ripristinata." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:83 #, fuzzy msgid "Bulk mailer error" msgstr "Errore bulk mailer" #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:85 msgid "" "Sympa failed to store a message for list %1 in the bulk mailer. You should " "check log files !!" msgstr "" "Sympa non è riuscito a inserire un messaggio per la lista %1 nel bulk " "mailer. Controlla i file di log !!" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:89 msgid "Loop detected" msgstr "Rilevato loop non terminante" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:96 msgid "A loop has been detected with the following message" msgstr "Il seguente messaggio ha generato un loop" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:110 msgid "Antivirus scan failed" msgstr "L'analisi antivirus è fallita" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:112 msgid "The antivirus scan has failed while processing the following file:" msgstr "L'esame dell'antivirus è fallito elaborando il seguente file:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:115 #, fuzzy msgid "The returned error message:" msgstr "Il messaggio d'errore restituito" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:120 #, fuzzy msgid "Parameter error" msgstr "Configurazione dell'origine dei dati" #. (par_name,par_value) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:122 #, fuzzy msgid "The value for parameter %1 was badly defined: %2" msgstr "Configurazione dell'origine dei dati" #. (action) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:123 #, fuzzy msgid "%1 impossible." msgstr "impossibile" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:124 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:130 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:136 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:144 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:294 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:301 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:382 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:394 msgid "See logs for more details." msgstr "Verificare i log per maggiori dettagli" # nlsref 3,1 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:127 #, fuzzy msgid "Unable to create directory" msgstr "Impossibile accedere alla directory %s : %m" # nlsref 3,1 #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:129 #, fuzzy msgid "Sympa could not create directory %1" msgstr "Impossibile accedere alla directory %s : %m" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:133 msgid "A message archiving failed" msgstr "Archiviazione di un messaggio fallita" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:135 msgid "Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "" "Sympa non è in grado di archiviare il messaggio '%1'. Messaggio spostato " "nella cartella '%2'." # #-#-#-#-# it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:139 msgid "A bounce management failed" msgstr "Problema nella gestione dei rimbalzi" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:141 msgid "" "Sympa could not handle bounce message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "" "Sympa non è in grado di gestire il messaggio '%1' di bounce. Messaggio " "spostato nella cartella '%2'." # nlsref 1,3 #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:143 #, fuzzy msgid "Error: %1" msgstr "Errore alla linea %d : %s" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:147 msgid "incorrect format of edit_list.conf" msgstr "Formato non corretto di edit_list_conf" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:150 #, fuzzy msgid "" "edit_list.conf format has changed:\n" "'default' is no more accepted for a population." msgstr "" "Il formato di edit_list_config è cambiato:\n" "'default' non è piú accettato per una popolazione.\n" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:152 msgid "Refer to documentation to adapt %1." msgstr "Fai riferimento alla documentazione per adattare %1" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:154 #, fuzzy msgid "" "Until then we recommend your remove %1;\n" "default configuration will be used." msgstr "" "Fino ad allora vi consigliamo di eliminare %1\n" "Verrà usata la configurazione predefinita.\n" #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:157 msgid "subscribers update failed for list %1" msgstr "L'aggiornamento degli iscritti per la lista %1 è fallito" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:159 #, fuzzy msgid "" "Sympa could not include subscribers from the following external data sources:" msgstr "" "Sympa non è riuscito ad includere gli iscritti dalla fonte esterna di dati.\n" " Il database o la directory LDAP potrebbero essere irraggiungibilii.\n" #. (e.name,e.type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:162 msgid "Include of datasource %1 (type %2) failed." msgstr "Inclusione della sorgente dati %1 (tipo %2) fallita." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:165 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:172 msgid "Check Sympa log files for more precise information" msgstr "Controlla i file di log di Sympa per informazioni più precise" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:169 #, fuzzy msgid "admins update failed for list %1" msgstr "L'aggiornamento degli iscritti per la lista %1 è fallito" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:171 #, fuzzy msgid "" "Sympa could not include admins from external data sources; the database or " "LDAP directory might be unreachable." msgstr "" "Sympa non è riuscito ad includere gli iscritti dalla fonte esterna di dati.\n" " Il database o la directory LDAP potrebbero essere irraggiungibilii.\n" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:175 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:200 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:208 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:215 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:243 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:250 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:257 msgid "list %1 in status error_config" msgstr "lista %1 nello stato error_config" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:177 #, fuzzy msgid "No owner is defined for list %1." msgstr "L'aggiornamento degli iscritti per la lista %1 è fallito" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:178 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:203 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:211 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:218 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:246 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:253 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:260 msgid "The list status has been set to error_config." msgstr "Lo stato della lista è stato impostato a error_config." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:179 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:204 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:212 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:219 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:226 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:233 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:247 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:254 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:261 msgid "Check Sympa log files for more precise information." msgstr "Controlla i file di log di Sympa per informazioni più precise" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:183 msgid "List owner/editor email changes" msgstr "Cambio email per il proprietario/moderatore della lista" #. (previous_email,new_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:185 msgid "" "Member %1 has changed his owner/editor email address to %2. This change has " "been performed for the following lists:" msgstr "" "L'utente %1 ha cambiato il suo indirizzo email di proprietario/moderatore in " "%2 . Questa modifica è stata applicata alle seguenti liste:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:192 msgid "List %1: Failed to change admin email address" msgstr "Lista %1: Cambio di indirizzo email di amministratore non riuscito" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:196 msgid "" "Admin %1 could not change his admin email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" "L'amministratore %1 non può cambiare il suo indirizzo email (il nuovo " "indirizzo email sarebbe %2) perché è incluso in una delle seguenti sorgenti " "di dati: %3.\n" "\n" "Se sei in grado di farlo, dovresti prima aggiornare queste sorgenti di dati " "con il indirizzo di questa persona." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:202 #, fuzzy msgid "Errors occured while copying family %2 file in list %1 directory." msgstr "" "Sono occorsi degli orrori nel copiare il file %2 della famiglia nella " "cartella della lista %1." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:210 msgid "List %1 configuration does not respect family %2 rules." msgstr "" "La configurazione della lista %1 non rispetta le regole della famiglia %2." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:217 msgid "" "Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf " "file." msgstr "" "Sympa non può confrontare le regole della famiglia %2 col file " "param_constraint.conf della lista %1." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:223 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:230 msgid "errors in param_constraint.conf file" msgstr "errori nel file param_constraint.conf" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:225 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:232 #, fuzzy msgid "Error(s) found in the file %1." msgstr "Modifica il file %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:236 #, fuzzy msgid "File removed" msgstr "nome della lista" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:238 #, fuzzy msgid "The following file has been removed: %1" msgstr "Il tuo indirizzo %1 è stato cancellato dalla lista %2@%3" #. (param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:239 #, fuzzy msgid "A backup of the file has been made: %1" msgstr "Eseguito backup su file: %1" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:245 #, fuzzy msgid "Sympa could not load family %2 for list %1." msgstr "Non posso modificare l'email per la lista %1" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:252 #, fuzzy msgid "Failed to instantiate family %2 for list %1" msgstr "Non posso modificare l'email per la lista %1" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:259 msgid "Sympa could not modify list %1 (Family %2)" msgstr "Sympa non pu`o modificare la lista %1 (famiglia %2)" # #-#-#-#-# it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:265 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:43 msgid "List %1 automatic bounce management" msgstr "Gestione automatica dei bounce della lista %1" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:269 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "Avendo ricevuto MOLTI rapporti di consegna fallita, è stata inviata una " "notifica a %1 iscritti elencati qui sotto\n" "della possibilità di venir tolti dalla lista %2:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:272 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "Dopo aver ricevuto molti rapporti fallita consegna, %1 indirizzi elencati " "qui sotto sono stati rimossi dalla lista %2:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:275 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" "Dopo aver ricevuto molti rapporti di fallita consegna, %1 iscritti elencati " "sotto sono stati\n" "marcati da Sympa come indirizzi seriamente errati:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:282 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:60 msgid "Managing bouncing subscribers:" msgstr "Gestione degli indirizzi respinti:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:286 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:297 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:304 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:314 msgid "Listmaster: internal server error " msgstr "Listmaste: errore interno al server" #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:288 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:316 msgid " User %1 has encountered an internal server error" msgstr "L'utente %1 ha incontrato un errore interno al server" #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:299 #, fuzzy msgid "The following error occurred while managing bounces: %1" msgstr "E' stato riscontrato un errore durante la gestione dei bounce: %1" #. (listname,family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:307 msgid "" "Failed to process message. Unable to create the dynamic list %1 on family %2@" "%3. Message <%4> was ignored." msgstr "" #. (family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:309 msgid "" "Failed to process message: family %1@%2 does not exist. Unable to create the " "dynamic list. Message <%3> was ignored." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 msgid "Web interface" msgstr "Interfaccia web" # nlsref 3,1 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:319 #, fuzzy msgid "Unable to change directory." msgstr "Impossibile accedere alla directory %s : %m" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:320 #, fuzzy msgid "The authentication server name is not defined." msgstr "Scegli il tuo server d'autenticazione" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:321 msgid "" "auth.conf error: either email_http_header or ldap_host/" "ldap_get_email_by_uid_filter entries should be defined." msgstr "" "errore auth.conf: i parametri email_http_header o ldap_host/" "ldap_get_email_by_uid_filter dovrebbero essere inizializzati." #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:322 #, fuzzy msgid "Unkown authentication service %1." msgstr "Scegli il tuo server d'autenticazione" #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:323 msgid "Add user '%1' in DB failed." msgstr "Errore sul DB durante l'inserimento utente '%1'" #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 #, fuzzy msgid "Update user '%1' in DB failed" msgstr "Aggiorna" #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 #, fuzzy msgid " (old email: %1)" msgstr "(messaggi vecchi: %1)" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:325 msgid "Add subscriber '%1' in DB failed." msgstr "Errore sul DB durante l'inserimento iscritto '%1'" #. (sub,old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 msgid "Update subscriber '%1' in DB failed" msgstr "Errore sul DB durante l'aggiornamento dell'iscritto '%1'" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:327 msgid "Delete subscriber '%1' in DB failed." msgstr "Eliminazione iscritto '%1' dal DB fallita." #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:328 msgid "Delete user in DB for old email '%1' failed." msgstr "Eliminazione fallita dal DB per utente con indirizzo obsoleto '%1'." #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:329 #, fuzzy msgid "Subscriber '%1' is not found in list %2." msgstr "Informazione sull'iscritto" # nlsref 6,2 #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:330 #, fuzzy msgid "Unable to read file: '%1'." msgstr "Il file di guida non è disponibile: %s\n" # nlsref 6,2 #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:331 #, fuzzy msgid "Unable to write file: '%1'." msgstr "Il file di guida non è disponibile: %s\n" # nlsref 6,2 #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:332 #, fuzzy msgid "Unable to open file '%1'." msgstr "Il file di guida non è disponibile: %s\n" # nlsref 3,1 #. (directory) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:333 #, fuzzy msgid "Unable to open directory '%1'." msgstr "Impossibile accedere alla directory %s : %m" # nlsref 3,1 #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:334 #, fuzzy msgid "Unable to create directory '%1'." msgstr "Impossibile accedere alla directory %s : %m" # nlsref 6,2 #. (spool) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:335 #, fuzzy msgid "Unable to open spool '%1'." msgstr "Il file di guida non è disponibile: %s\n" #. (msg) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:336 #, fuzzy msgid "Unable to get message '%1'." msgstr "Non riesco a trovare il messaggio da cancellare" # nlsref 6,2 #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:337 #, fuzzy msgid "Unable to rename file '%1' into '%2'." msgstr "Il file di guida non è disponibile: %s\n" # nlsref 3,1 #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:338 #, fuzzy msgid "Unable to rename directory '%1' into '%2'." msgstr "Impossibile accedere alla directory %s : %m" # nlsref 6,2 #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:339 #, fuzzy msgid "Unable to erase file '%1'." msgstr "Il file di guida non è disponibile: %s\n" #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:340 msgid "Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'." msgstr "Impossibile inviare il comando DISTRIBUTE da '%1' alla lista '%2'." #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:341 msgid "No HTML version of the message available in '%1'." msgstr "Nessuna versione HTML del messaggio disponibile in '%1'." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:342 #, fuzzy msgid "Unable to update file config_changes for list '%1'." msgstr "L'aggiornamento degli iscritti per la lista %1 è fallito" # nlsref 6,2 #. (month,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 #, fuzzy msgid "Unable to find month '%1' for list '%2'" msgstr "Il file di guida non è disponibile: %s\n" # nlsref 6,2 #. (dir) #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 #, fuzzy msgid ": unable to read '%1'." msgstr ": impossibile leggere '%1'." #. (arc_file,list.name,path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 #, fuzzy msgid "Unable to find archive '%1' for list '%2'" msgstr "Non posso modificare l'email per la lista %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 #, fuzzy msgid "Unable to find archive for list '%1'" msgstr "Non posso modificare l'email per la lista %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:346 msgid "Unable to send archive: no message id found." msgstr "Impossibile inviare l'archivio: non trovato ID del messaggio." #. (msgid) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:347 msgid "No message found in archives matching Message-ID '%1'." msgstr "Nessun messaggio trovato nell'archivio per l'id '%1'." # nlsref 16,77 #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:348 msgid "Cannot save config file for list '%1'." msgstr "Impossibile salvare il file di configurazione per la lista '%1'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:349 #, fuzzy msgid "Failed to install aliases." msgstr "Fallita l'aggiunta dell'utente %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:350 #, fuzzy msgid "Failed to remove aliases." msgstr "Fallita l'aggiunta dell'utente %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:351 msgid "Internal scenario error for 'create_list'." msgstr "Errore interno di scenario per 'create_list'." # nlsref 3,1 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:352 #, fuzzy msgid "Unable to create list." msgstr "Impossibile accedere alla directory %s : %m" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:355 #, fuzzy msgid "Unable to get family for list '%1'." msgstr "Non posso modificare l'email per la lista %1" # nlsref 6,2 #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 #, fuzzy msgid "Unable to reload list with new listname '%1'." msgstr "Il file di guida non è disponibile: %s\n" # nlsref 3,1 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 #, fuzzy msgid "Unable to reload list" msgstr "Impossibile accedere alla directory %s : %m" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:357 #, fuzzy msgid "Failed to inlude members for list '%1'" msgstr "Fallita l'aggiunta dell'utente %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:358 #, fuzzy msgid "Failed to include list admins for list '%1'" msgstr "Non posso modificare l'email per la lista %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:359 #, fuzzy msgid "No owner is defined for the list '%1'" msgstr "L'aggiornamento degli iscritti per la lista %1 è fallito" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:360 #, fuzzy msgid "The exportation to an Ldap directory failed for list '%1'" msgstr "%1: Azione fallita" # nlsref 11,2 #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:361 #, fuzzy msgid "Unable to check listname '%1' on SMTP server" msgstr "Impossibile creare un canale in smtpto: %m" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:362 msgid "Cannot create shared for list '%1'." msgstr "Non posso creare la directory condivisa %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:363 msgid "Cannot restore shared for list '%1'." msgstr "Impossibile ripristinare lo spazio condiviso per la lista '%1'." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:364 msgid "Cannot delete shared for list '%1'." msgstr "Impossibile eliminare spazio condiviso per la lista '%1'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:365 #, fuzzy msgid "Impossible to browse shared documents for list '%1'." msgstr "Messaggio da approvare per %1" #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:366 msgid "Cannot upload file '%1'." msgstr "Impossibile caricare il file '%1'." #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:368 #, fuzzy msgid "Errors while unzipping file '%1'." msgstr "Modifica il file %1" #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:369 msgid "Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'." msgstr "Impossibile inviare il comando REMIND da '%1' alla lista '%2';" #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:370 msgid "Unable to send mail from '%1' to list '%2'." msgstr "Impossibile inviare un messaggio da '%1' alla lista '%2';" # nlsref 6,68 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:371 #, fuzzy msgid "Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'." msgstr "Accesso impossibile al messaggio identificato dalla chiave %s.\n" # nlsref 8,24 #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:372 #, fuzzy msgid "Unable to delete subscription request for user '%1'." msgstr "Richiesta di cancellazione dalla lista '%s'" # nlsref 6,2 #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:373 #, fuzzy msgid "Unable to add file '%1' to archives." msgstr "Il file di guida non è disponibile: %s\n" # nlsref 6,2 #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:374 #, fuzzy msgid "Unable to write file zip '%1'." msgstr "Il file di guida non è disponibile: %s\n" #. (path,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:376 msgid "Unable to create a SharedDocument with path '%1' for list '%2'." msgstr "" "Impossibile creare un documento condiviso col percorso '%1' per la lista '%" "2'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:377 msgid "Parameter cookie undefined, authentication failure." msgstr "Parametro cookie non definito, autenticazione fallita." #. (env) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:378 #, fuzzy msgid "Cookie error: '%1' undefined, authentication failure." msgstr "Errore cookie : '%1' non definito, autenticazione fallita." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:386 #, fuzzy msgid "Listmaster: system error " msgstr "Azzera gli errori" #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:388 msgid " User %1 has encountered a system error" msgstr "L'utente %1 ha incontrato un errore di sistema" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:4 #, fuzzy msgid "List %1 archive quota exceeded" msgstr "La quota d'archivio per la lista %1 è stata superata." #. (list.name,list.host,size,conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:8 msgid "" "%1 archive quota exceeded. \n" "Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages\n" "are no longer being web-archived. Please contact %5@%4. " msgstr "" "L'archivio di %1 ha superato la quota disponibile. \n" "Lo spazio totale usato per l'archivio di %1@%2 è %3 Byte. I Messaggi\n" "non verranno piu` archiviati. Contattare %5@%4." #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:11 #, fuzzy msgid "List \"%1\" warning: archive %2% full" msgstr "Avviso per la lista %1: l'archivio è pieno al %2%" #. (rate2,list.name,list.host,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:13 msgid "%2@%3 archives use %4% of allowed disk quota." msgstr "%2@%3 archivi usano %4% dello spazio disco concesso." #. (list.name,size) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:14 msgid "Total size used for %1@%2 Bytes." msgstr "Spazio totale utilizzato per %1@%2 (Byte)" #. (conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:16 #, fuzzy msgid "Messages are still archived but you should contact %2@%1" msgstr "" "I messaggi continuano ad essere archiviati, ma dovresti contattare " "listmaster@%1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:19 msgid "List %1 is closed" msgstr "La lista %1 è chiusa" #. (list.name,list.host,param0) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:22 msgid "" "%1@%2 is no longer an instance of family %3.\n" "This list has been closed." msgstr "" "%1@%2 non è più in istanza della famiglia %3.\n" "La lista è stata chiusa." # nlsref 8,21 #. (type,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:25 #, fuzzy msgid "FYI: %1 List \"%2\" from %3 %4" msgstr "NB: %s lista %s da %s %s" # nlsref 8,23 #. (who,gecos,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:28 msgid "" "WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not " "found in the list.\n" "You may help this person looking for similar email in subscriber list using " "the following link :" msgstr "" "ATTENZIONE: %s %s non e' riuscito a cancellarsi dalla lista %s \n" "perché il suo indirizzo non è stato trovato tra gli iscritti. (Forse ha " "bisogno di aiuto)" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:33 #, fuzzy msgid "List \"%1\" customizations have been removed" msgstr "Gli alias per la lista sono stati eliminati" #. (list.name,list.host,param0,param1,param2) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:40 msgid "" "List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). \n" "Some of the customizations have been removed because they no longer respect " "the family rules:\n" "\n" " Parameters: %4\n" "\n" msgstr "" "La lista %1@%2 è stata reinizializzata (famiglia %3). \n" "Alcune personalizzazioni sono state rimosse perché non rispecchiano più le " "regole della famiglia:\n" "\n" "Parametri: %4\n" "\n" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:47 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "Avendo ricevuto molti rapporti di mancata consegna, è stata inviata una " "notifica a %1 iscritti elencati qui sotto\n" "della possibilità di venire rimossi dalla lista %2:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:50 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "A cusa dei numerosi errori di mancata consegna, i %1 indirizzi elencati qui " "sotto sono stati rimossi dalla lista %2:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:53 #, fuzzy msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" "Dopo aver ricevuto molti rapporti di fallita consegna, %1 iscritti elencati " "sotto sono stati\n" "marcati da Sympa come indirizzi seriamente errati:" # nlsref 8,24 #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:63 #, fuzzy msgid "Subscription request to list %1" msgstr "Richiesta di cancellazione dalla lista '%s'" # nlsref 8,3 #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:68 #, fuzzy msgid "" "Dear owner of list %1,\n" " \n" "A user asked to be added as a subscriber to your list. In order to list and " "manage\n" "pending subscription requests you should click on the following link:" msgstr "" "Gentile gestore della lista %1,\n" "\n" "Un utente ha chiesto di essere iscritto alla tua lista.\n" "Per acconsentire, fare click sul seguente URL :" #. (replyto) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:72 #, fuzzy msgid "" "If prefered, you can accept this subscription request sending an email to %1 " "with the following subject:" msgstr "" "\n" "o invia un messaggio a %1 con il seguente Soggetto:\n" "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:76 msgid "That can be done using this mailto link:" msgstr "Questo può essere fatto tramite questo link mailto:" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:79 msgid "The user has provided the following informations:" msgstr "L'utente ha fornito le seguenti informazioni:" # nlsref 8,24 #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:86 #, fuzzy msgid "UNsubscription request from list %1" msgstr "Richiesta di cancellazione dalla lista '%s'" # nlsref 8,25 #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:91 #, fuzzy msgid "" "Dear owner of list %1,\n" "\n" "A user asked to be deleted from your list. If this is OK \n" "with you, you should click on the following link:" msgstr "" "Gentile gestore della lista %1,\n" "\n" "Un utente ha chiesto di essere cancellato dalla tua lista.\n" "Per acconsentire, fare click su questo URL:" #. (sympa)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:97 #, fuzzy msgid "" "\n" "or send an email to %1 with the following subject:\n" msgstr "" "\n" "o invia un messaggio a %1 con il seguente Soggetto:\n" "AUTH %2 DEL %3 %4\n" # nlsref 8,28 #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:102 msgid "WARNING: bounce rate too high in list %1" msgstr "ATTENZIONE: il tasso di bounce è troppo elevato nella lista %s" # nlsref 8,27 #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:107 msgid "" "Bounce rate in list %1 is %2.\n" "\n" "You should delete bouncing subscribers: \n" msgstr "" "Il tasso di bounce nella lista %1 è del %2.\n" "\n" "Indirizzi da controllare : \n" "%3/reviewbouncing/%4\n" # nlsref 8,21 #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:112 #, fuzzy msgid "FYI: %1 list %2 from %3 %4" msgstr "NB: %s lista %s da %s %s" # nlsref 8,21 #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 #, fuzzy msgid "FYI command %1 list %2 from %3 %4" msgstr "NB: %s lista %s da %s %s" #. (by) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 msgid " validated by %1 " msgstr "convalidato da %1" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:115 msgid "No action is needed on your side." msgstr "Nessuna azione è richiesta." #. (who) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:119 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:131 msgid "FYI: automatic removal of user %1" msgstr "NB: rimozione automatica dell'utente %1" # nlsref 6,38 #. (who,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:121 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:133 msgid "User \"%1\" has been automatically removed from list %2. " msgstr "L'utente %1 e' stato rimosso dalla lista '%2'" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:142 msgid "List %1: Failed to change member email address" msgstr "Lista %1: Fallito cambio indirizzo email di un iscritto" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:146 msgid "" "User %1 could not change his member email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" "L'utente %1 non può cambiare il suo indirizzo email (il nuovo indirizzo è %" "2) poiché è incluso tramite le seguenti sorgenti dati: %3.\n" "\n" "Se puoi, dovresti aggiornare le sorgenti dati con il nuovo indirizzo email." #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:149 #, fuzzy msgid "List %1 / %2" msgstr "pagina %1 / %2" # #-#-#-#-# it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 6,82 #: ../mail_tt2/lists.tt2:2 msgid "Public lists" msgstr "Liste pubbliche" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/lists.tt2:4 #, fuzzy msgid "Here is the list of lists from %1@%2" msgstr "Ecco l'elenco delle liste di %1@%2" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:4 msgid "Message distribution: Internal server error" msgstr "Stato distribuzione messaggio: errore interno al server" #. (list.name,function) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:12 msgid "" "Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server " "error." msgstr "" "E' stato impossibile distribuire il tuo messaggio a '%1-%2' a causa di un " "errore interno al server." #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:14 msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal " "server error." msgstr "" "E' stato impossibile distribuire il tuo messaggio alla lista '%1' a causa di " "un errore interno al server." #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:16 ../mail_tt2/message_report.tt2:72 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:91 msgid "For further information, please contact %1-request@%2" msgstr "Per ulteriori informazioni, contatta %1-request@%2" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:22 msgid "Message distribution: User error" msgstr "Stato distribuzione messaggio: errore utente" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:30 msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:" msgstr "" "E' stato impossibile distribuire il tuo messaggio alla lista '%1' per il " "seguente motivo:" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:32 msgid "Impossible to distribute your message for the following reason:" msgstr "E' impossibile distribuire il tuo messaggio per il seguente motivo:" # nlsref 5,3 #. (list.name,conf.sympa,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:48 msgid "" "The following message was sent to list '%1' and it seems to contain\n" "one or more commands like subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...\n" "\n" "If your message contained a command, please notice that \n" "commands should never ever be sent to lists. Commands must be sent\n" "to %2 exclusively.\n" "\n" "If your message was really meant to be sent to the list, it was\n" "interpreted by the software as a command. Please contact the list owner: \n" "%1-request@%3 so that he can take care of your message.\n" "\n" "Thank you for your attention.\n" msgstr "" "Il messaggio che segue e' stato inviato alla lista '%1', ma sembra\n" "contenere uno o piu' comandi come SUBSCRIBE, SIGNOFF, HELP, ...\n" "\n" "Se il tuo messaggio era effettivamente un comando, ricorda\n" "che i comandi possono essere inviati solo al robot del server di liste\n" "all'indirizzo %2.\n" "\n" "Se il messaggio era invece destinato realmente alla lista, e' stato\n" "interpretato dal programma come un comando. Contatta il gestore\n" "del servizio %1-request@%3 per la soluzione del problema.\n" "\n" "Grazie per l'attenzione.\n" #. (msg_size,max_size) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:53 msgid "" "Your message could not be sent because its size (%1 kB) was over the maximum " "size (%2 kB) allowed on this list.\n" "\n" "Note: Because binary files have to be encoded in less-efficient ASCII format " "before being sent over email, the final size of an attachment is often " "significantly larger that the original file." msgstr "" "Il tuo messaggio non può essere consegnato poiché la sa dimensione (%1 kB) " "supera la dimensione massima consentita (%2 kB) per questa lista.\n" "\n" "Nota: poiché per essere spedito via mail il tuo messaggio viene codificato " "nel meno efficiente formato ASCII, la dimensiona finale è spesso superiore " "alla dimensione originale." #. (listname) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:59 #, fuzzy msgid "The %1 list could not be created." msgstr "Elimina le liste selezionate." # nlsref 6,41 #. (list.name,key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:63 #, fuzzy msgid "" "Unable to access the message on list %1 with key %2.\n" "Warning: this message may already have been sent by one of the list's editor." msgstr "" "Impossibile accedere al messaggio da moderare sulla lista '%s' con la chiave " "%s.\n" "Il messaggio potrebbe già essere stato approvato da uno degli altri " "moderatori della lista.\n" # nlsref 6,68 #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:66 #, fuzzy msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1. The message may " "already been confirmed." msgstr "Accesso impossibile al messaggio identificato dalla chiave %s.\n" # nlsref 6,68 #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:69 #, fuzzy msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1 because of a wrong " "format. The message may already been confirmed." msgstr "Accesso impossibile al messaggio identificato dalla chiave %s.\n" #. (conf.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:74 msgid "For further information, please contact listmaster@%1" msgstr "Per ulteriori informazioni, contatta listmaster@%1" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:80 #, fuzzy msgid "Message distribution: Authorization denied" msgstr "Azzera gli errori" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:88 msgid "" "Your message for list '%1' (attached below) was rejected. \n" "You are not allowed to send this message for the following reason:" msgstr "" "Il messaggio per la lista '%1' (allegato sotto) e' stato rifiutato.\n" "Non sei autorizzato a inviare il messaggio per le seguenti ragioni:" # nlsref 15,4 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:96 msgid "Message distribution" msgstr "Stato distribuzione messaggio" # nlsref 4,38 #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:100 msgid "Your message for list %1 has been forwarded to editor(s)" msgstr "Il tuo messaggio per la lista '%1' e' stato inoltrato ai moderatori." # nlsref 6,44 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:104 msgid "Message %1 for list '%2' has been distributed." msgstr "Il messaggio ID %1 e' stato distribuito alla lista '%2'." # nlsref 6,44 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:108 #, fuzzy msgid "" "Message %1 for list '%2' has been validated; it will be distributed soon." msgstr "Il messaggio %s per la lista '%s' e' stato distribuito.\n" # nlsref 6,43 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:112 #, fuzzy msgid "Message %1 for list '%2' has been rejected." msgstr "Il messaggio %s per la lista '%s' è stato respinto.\n" # nlsref 6,44 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:116 msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed." msgstr "" "Il tuo messaggio per la lista '%2' con ID %1 e' stato confermato e " "distribuito." # nlsref 6,44 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:120 msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed; it will be " "distributed soon." msgstr "" "Il messaggio ID %1 per la lista '%2 e' stato confermato; verra' distribuito " "al piu' presto." #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:3 msgid "Article to be tagged for list %1 from %2" msgstr "Messaggio marcato da %2 per la lista %1" # nlsref 6,43 #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:4 msgid "Message for list %1 from %2 to be approved" msgstr "Messaggio da approvare per la lista %1 inviato da %2" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:14 msgid "One new message from list %1 from %2 arrived. " msgstr "E' arrivato un nuovo messaggio per la lista '%1' inviato da %2." #: ../mail_tt2/moderate.tt2:15 #, fuzzy msgid "This message has been tagged as spam" msgstr "Altro (messaggi senza etichetta)" #. (mod_spool_size) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:17 msgid "They are %1 messages awaiting moderation." msgstr "Ci sono %1 messaggi in attesa di moderazione." #: ../mail_tt2/moderate.tt2:18 msgid "" "To browse the awaiting messages, you should click on the following link:" msgstr "" "Per visualizzare i messaggi in attesa puoi cliccare il link sottostante:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:21 msgid "" "To tag the message in list %1 for the appropriate topic, please use the " "following link:" msgstr "" "Per etichettare il messaggio nella lista %1 con un argomento appropriato, " "usa il link che segue:" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:27 #, fuzzy msgid "" "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this " "one. You must use\n" "the web interface to reject or validate it." msgstr "" "Poiché il nuovo messaggio è sospetto di spam non è stato allegato al " "presente messaggio. Devi usare l'interfaccia web per convalidarlo o " "rifiutarlo." #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:29 msgid "To distribute the attached message in list %1:" msgstr "Per distribuire il messaggio allegato alla lista '%1', clicca su:" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:31 ../mail_tt2/moderate.tt2:36 msgid "Or send a message to %1@%2 with the following subject:" msgstr "oppure invia un messaggio a %1@%2 con il seguente Oggetto:" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:34 msgid "To reject it (it will be removed):" msgstr "Per respingerlo (sara' cancellato):" #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:39 ../mail_tt2/modindex.tt2:10 msgid "The messages moderating documentation:" msgstr "Guida alla moderazione dei messaggi:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:2 msgid "Moderation spool for list %1" msgstr "coda di moderazione per la lista %1" #. (total,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:8 msgid "There are %1 messages to be moderated for list %2@%3" msgstr "Ci sono %1 messaggi da moderare per la lista '%2@%3'" #: ../mail_tt2/reject.tt2:2 msgid "Your message has been rejected." msgstr "Il tuo messaggio è stato rifiutato." # nlsref 4,38 #. (list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/reject.tt2:5 msgid "" "Your message for list %1@%2\n" "has been rejected by the moderator (%3)." msgstr "" "Il tuo messaggio per la lista %1@%2\n" "e' stato rifiutato dal moderatore (%3)." #. (subject) #: ../mail_tt2/reject.tt2:7 #, fuzzy msgid "(Subject of your mail: %1)" msgstr "(Subject della tua mail: %1)" #. (list.name) #: ../mail_tt2/reject.tt2:10 #, fuzzy msgid "Check %1 list usage:" msgstr "Controllo utilizzo della lista %1:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/remind.tt2:2 msgid "Reminder of your subscription to %1" msgstr "Promemoria della tua iscrizione alla lista %1" # nlsref 6,77 #. (list.name,list.host,user.email,user.password) #: ../mail_tt2/remind.tt2:4 msgid "Your are subscriber of list %1@%2 with email %3" msgstr "Sei iscritto alla lista %1@%2 con l'indirizzo %3." #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/removed.tt2:6 msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3, probably because we received\n" "non-delivery reports for your address." msgstr "" "Il tuo indirizzo (%1) e' stato eliminato dalla lista\n" "%2@%3, probabilmente perche' sono stati ricevuti\n" "molti messaggi di mancata consegna al tuo indirizzo." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:7 msgid "You asked for your e-mail address to be removed from list '%1'." msgstr "Hai chiesto che il tuo indirizzi email sia rimosso dalla lista %1" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:10 #, fuzzy msgid "You asked for your e-mail address to be added to list '%1'." msgstr "Il tuo indirizzo %1 è stato cancellato dalla lista %2@%3" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:13 #, fuzzy msgid "You requested a user subscription in list %1." msgstr "Hai chiesto di iscriverti alla lista %1." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:16 #, fuzzy msgid "You requested a user removal from list %1." msgstr "Hai chiesto di disiscriverti dalla lista %1" # nlsref 6,78 #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:19 #, fuzzy msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %" "1" msgstr "Notifica di iscrizione spedita ai %d utenti di %s.\n" # nlsref 6,78 #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:24 #, fuzzy msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list " "'*'" msgstr "Notifica di iscrizione spedita ai %d utenti di %s.\n" # nlsref 6,260 #. (conf.sympa,command)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:35 msgid "" "If you want this action to be taken, please\n" "\n" "- reply to this mail\n" "OR\n" "- send a message to %1 with subject\n" " %2\n" "OR\n" "- hit the following mailto" msgstr "" "Per confermare questa operazione:\n" "\n" "- rispondi a questo messaggio\n" "oppure\n" "- invia un messaggio a %1 con Oggetto:\n" " %2\n" "oppure\n" "- clicca sul seguente link" #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:37 #, fuzzy msgid "" "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this " "message." msgstr "Se non vuoi iscriverti, ignora questo messaggio." #. (list.name) #: ../mail_tt2/review.tt2:2 msgid "REVIEW %1" msgstr "" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/review.tt2:4 msgid "Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:" msgstr "Informazioni sulla lista %1@%2 :" #. (total) #: ../mail_tt2/review.tt2:10 #, fuzzy msgid "Total subscribers: %1" msgstr "Iscritti alla lista : %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:3 msgid "Tag your message for list %1" msgstr "Etichetta il tuo messaggio crittato per la lista %1" #. (list.name,conf.wwsympa_url,authkey) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:11 msgid "" "List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To " "tag the attached message go to the following page:" msgstr "" "La lista %1 ti consenta di etichettare il tuo messaggio, all'interno di un " "gruppo predefinito di argomenti. Per etichettare il messaggio allegato vai " "alla seguente pagina:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:14 msgid "To distribute the attached message in list %1, follow the link below:" msgstr "" "Per distribuire alla lista '%1' il messaggio allegato, clicca sul link:" #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:19 msgid "Or send a message to %1 with the following subject:\n" msgstr "oppure invia un messaggio a %1 con il seguente Oggetto:\n" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:4 msgid "%1 / subscribing to %2" msgstr "%1 / iscritti a %2" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:6 msgid "%1 / unsubscribing from %2" msgstr "%1 / rimossi da %2" #. (conf.title) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:8 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:3 msgid "%1 / your environment" msgstr "%1 / tue preferenze" #. (list,conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:13 msgid "" "Someone, probably you, requested to subscribe to list %1@%2. (This request " "came from host %3)." msgstr "" "Qualcuno, tu probabilmente, ha richiesto di iscrivere questo indirizzo alla " "lista %1@%2. (la richiesta proviene dall'host %3)." #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:14 msgid "" "You may ignore this subscription request or click on the following link in " "order to confirm it " msgstr "" "Puoi ignorare questa richiesta di iscrizione o cliccare il link che segue " "per confermarla" #. (list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:17 #, fuzzy msgid "You asked to be unsubscribed from %1 mailing list." msgstr "Hai chiesto di disiscriverti dalla lista %1" #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:19 msgid "" "To unsubscribe from the list, you need to provide the following password" msgstr "Per disiscriverti dalla lista, devi fornire la password seguente:" #. (newuser.password) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:21 msgid "password: %1" msgstr "password:%1" #. (conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:25 msgid "" "Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for your " "list server account %1. (This request came from host %2)." msgstr "" "Qualcuno, tu probabilmente, ha richiesto di ripristinare la password per " "l'utente %1. (la richiesta proviene dall'host %2)." #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:26 #, fuzzy msgid "" "You may ignore this request or click on the following link in order to " "choose your password. " msgstr "Riceverai un'email con la tua password" #. (base_url,path_cgi) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:30 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:13 msgid "Help on Sympa: %1%2" msgstr "Aiuto su Sympa %1%2" #: ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:6 msgid "" "To complete your account setup actions you need to confirm that you have \n" "supplied a working email address. Please follow the link below to complete " "your account configuration." msgstr "" "Per completare la configurazione del tuo account è necessario confermare che " "tu \n" "abbia fornito un indirizzo email valido. Per favore clicca il link seguente " "per completare la configurazione del tuo account." #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:2 msgid "STATS %1" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:4 msgid "Information regarding list %1" msgstr "Informazioni sulla lista %1" #. (stats.msg_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:6 msgid "Number of received messages : %1" msgstr "Numero dei messaggi ricevuti : %1" #. (stats.msg_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:7 msgid "Number of forwarded messages: %1" msgstr "Numero dei messaggi inviati : %1" #. (stats.byte_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:9 #, fuzzy msgid "Received mega-bytes : %1" msgstr "MegaByte ricevuti : %1" #. (stats.byte_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:10 msgid "Forwarded mega-bytes : %1" msgstr "MegaByte inviati : %1" # nlsref 8,31 #. (list.name) #: ../mail_tt2/summary.tt2:2 #, fuzzy msgid "Summary of list %1" msgstr "Riassunto della lista %s" #. (file_name) #: ../mail_tt2/urlized_part.tt2:4 #, fuzzy msgid "" "The %1 file that was initially attached to this message has been stored on " "the mailing lists server:" msgstr "" "il file %1 che era precedentemente allegato a questo messaggio è stato " "memorizzato nel server di liste di distribuzione" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:4 msgid "Your bouncing address in list %1" msgstr "il tuo indirizzo errato per la lista %1" #. (list.name,to,subscriber.first_bounce) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:8 #, fuzzy msgid "" "Messages from list %1 that were sent to your address %2\n" "have generated non-delivery reports since %3. \n" "If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the " "list." msgstr "" "I messaggi dalla lista %1 che sono stati spediti a tuo indirizzo %2\n" "hanno generato un resoconto di non consegna sin dal %3\n" "Se questo problema persiste, verrai automaticamente cancellato dalla lista.\n" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:10 msgid "You can contact list owner:" msgstr "Puoi contattare il proprietario della lista" # nlsref 8,29 #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:14 #, fuzzy msgid "Topics udpating in list %1" msgstr "Invito ad iscriversi alla lista %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:17 #, fuzzy msgid "" "Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been " "deleted.\n" "Deleted topic(s) is(are):" msgstr "" "Alcuni argomenti sottoscritti sono stat cancellati dalla lista '%1'.\n" "Gli argomenti cancellati sono:" # nlsref 6,69 #. (url) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:23 #, fuzzy msgid "" "To update your topics subscription, go to the following page:\n" "%1" msgstr "%s ha inviato il tuo messaggio di scadenza ai seguenti indirizzi:\n" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:27 msgid "Management of list %1" msgstr "Gestione della lista %1" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:30 #, fuzzy msgid "" "You have been delegated the responsability of list owner by %1 for list %2@%" "3." msgstr "" "Ti è stato assegnato l'incarico di proprietario della lista %2@%3 da parte " "di %1." #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:32 #, fuzzy msgid "" "You have been delegated the responsability of list moderator by %1 for list %" "2@%3." msgstr "" "Ti è stato assegnato l'incarico di moderatore della lista %2@%3 da parte di %" "1." # nlsref 15,14 #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:35 ../mail_tt2/welcome.tt2:12 msgid "The list homepage:" msgstr "Homepage della lista" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:36 msgid "Owner and moderator guide:" msgstr "Guida per proprietari e moderatori:" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:40 #, fuzzy msgid "Changing your subscriber email address" msgstr "Modifica del tuo indirizzo email" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:42 msgid "" "You have requested to change your subscriber email address. To confirm your " "new email address with the SYMPA server, please click the link below:" msgstr "" "Hai richiesto la modifica del tuo indirizzo email di iscrizione. Per " "confermare il nuovo indirizzo email sul server SYMPA, clicca il seguente " "link:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:47 #, fuzzy msgid "Unsubscribing from list %1" msgstr "Desidero cancellarmi dalla lista %1" #. (list.name,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:51 msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from list %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from the list, please click the link below: " msgstr "" "Qualcuno (tu probabilmente) ha richiesto di disiscrivere questo indirizzo " "dalla lista %1.\n" "Questa richiesta proviene dall'host '%2'.\n" "Per confermare la tua disiscrizione clicca il seguente link:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:53 #, fuzzy msgid "" "You have requested to be removed from list %1. To confirm and get removed " "from the list, please click the link below: " msgstr "" "Hai richiesto di essere rimosso dalla lista %1. Per confermare la tua " "richiesta, clicca il seguente link:" #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:58 #, fuzzy msgid "Unsubscribing from family %1" msgstr "Desidero cancellarmi dalla lista %1" #. (family,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:62 #, fuzzy msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from family %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from all the lists of this family, please click " "the link below: " msgstr "" "Qualcuno (tu probabilmente) ha richiesto di disiscrivere questo indirizzo " "dalla lista %1.\n" "Questa richiesta proviene dall'host '%2'.\n" "Per confermare la tua disiscrizione clicca il seguente link:" #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:64 #, fuzzy msgid "" "You have requested to be removed from family %1. To confirm and get removed " "from all the lists of this family, please click the link below: " msgstr "" "Hai richiesto di essere rimosso dalla lista %1. Per confermare la tua " "richiesta, clicca il seguente link:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:2 msgid "Welcome to list %1" msgstr "Benvenuto nella lista %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:4 msgid "Welcome to list %1@%2" msgstr "Benvenuto nella lista %1@%2" #. (user.email) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:5 msgid "Your subscription email is %1" msgstr "Il tuo indirizzo di iscrizione è %1" #: ../mail_tt2/welcome.tt2:13 msgid "General informations about mailing lists:" msgstr "Informazioni generali sulle liste di distribuzione:" # nlsref 4,17 #: ../mail_tt2/which.tt2:2 #, fuzzy msgid "Result of your command" msgstr "Risultati dei comandi" # nlsref 6,67 #: ../mail_tt2/which.tt2:4 #, fuzzy msgid "Here are the lists you are currently subscribed to:" msgstr "" "Lei e' attualmente iscritto alle liste:\n" "\n" # nlsref 6,72 #: ../mail_tt2/which.tt2:10 #, fuzzy msgid "Lists you are owner of:" msgstr "" "\n" "\n" "Liste di cui sei proprietario:\n" "\n" # nlsref 6,73 #: ../mail_tt2/which.tt2:17 #, fuzzy msgid "Lists you are editor of:" msgstr "" "\n" "\n" "Liste di cui sei moderatore:\n" "\n" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:2 #, fuzzy msgid "encrypted message for list %1@%2" msgstr "Messaggio crittato per la lista %1@%2" #. (mail.sender,mail.subject) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:5 #, fuzzy msgid "" "An encrypted message from %1 has been distributed to\n" "Subject: %2" msgstr "" "Un messaggio cifrato da %1 è stato distribuito a\n" "Subject: %2" #. (user.email) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:8 #, fuzzy msgid "" "It was not possible to send you the message because the mailing list " "manager\n" "was unable to access your personal certificate (email %1)." msgstr "" "Non è stato possibile spedirlo perché il gestore delle liste non è stato in " "grado di accedere al tuo certificato personale (email %1)\n" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:10 #, fuzzy msgid "" "Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message\n" "to %1@%2 ." msgstr "Per ricevere i messaggi cifrati manda un messaggio firmato a %1@%2.\n" #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:12 #, fuzzy msgid "Information about this list:" msgstr "Informazioni sulla questa lista" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:2 msgid "A virus in your email" msgstr "Trovato un virus nel tuo messaggio" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:4 msgid "***** V I R U S A L E R T *****" msgstr "****** ATTENZIONE: VIRUS *****" #. (virus_name,recipient,from) #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:8 msgid "" "Our viruschecker found a virus named %1\n" "in a message addressed to %2 and that seems\n" "to be yours (From: %3)." msgstr "" "Il nostro antivirus ha trovato li virus noto come %1\n" "in un messaggio indirizzato a %2 e che sembra\n" "provenire dal tuo indirizzo (From: %3)." #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:10 msgid "We stopped delivery of this email." msgstr "Il messaggio non e' stato inoltrato." #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:14 #, fuzzy msgid "" "It may be useful to check your system for viruses.\n" "\n" "Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is " "possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please " "disregard this message." msgstr "" "Può essere utile controllare la presenza di virus nel tuo sistema.\n" "\n" "Nota, comunque, che molti virus mandano falsi indirizzi email, è quindi " "possibile che il virus non arrivi dal tuo computer. In questo caso ignora " "questo messaggio.\n" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.closed:1 #: ../src/etc/scenari/invite.closed:1 ../src/etc/scenari/send.closed:1 #: ../src/lib/List.pm:1588 msgid "closed" msgstr "chiuso" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.intranet:1 #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranet:1 msgid "restricted to local domain users" msgstr "riservato agli utenti del dominio locale" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.listmaster:1 ../src/lib/List.pm:1503 msgid "listmaster" msgstr "listmaster" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.owner:1 msgid "by owner" msgstr "proprietario" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.private:1 ../src/lib/List.pm:1589 msgid "subscribers only" msgstr "solo iscritti" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.public:1 #: ../src/etc/scenari/invite.public:1 ../src/lib/List.pm:1590 msgid "public" msgstr "pubblico" #: ../src/etc/scenari/add.auth:1 msgid "restricted to owner with authentication" msgstr "riservato al proprietario con autenticazione" #: ../src/etc/scenari/add.authdkim:1 msgid "restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK." msgstr "" "riservato al proprietario senza autenticazione se la firma DKIM è verificata" #: ../src/etc/scenari/add.closed:1 msgid "add impossible" msgstr "aggiunta non possibile" #: ../src/etc/scenari/add.owner:1 #, fuzzy msgid "add performed by list owner does not need authentication" msgstr "l'aggiunta eseguita dal proprietario non necessita autenticazione" #: ../src/etc/scenari/add.owner_notify:1 #, fuzzy msgid "add performed by owner does not need authentication (notification)" msgstr "" "l'aggiunta eseguita dal proprietario non necessita di autenticazione " "(notifica)" #: ../src/etc/scenari/add.ownerdkim:1 #, fuzzy msgid "" "add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK" msgstr "l'aggiunta eseguita dal proprietario non necessita autenticazione" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.family_owner:1 #, fuzzy msgid "Restricted to people subscribed to the list of family owners." msgstr "solo gli iscritti o gli utenti del dominio locale" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/create_list.listmaster:1 msgid "restricted to listmaster" msgstr "solo per listmaster" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.public:1 msgid "anybody. Be sure you know what you are doing" msgstr "chiunque: Assicurati di sapere cosa stai facendo" #: ../src/etc/scenari/create_list.intranet:1 msgid "anyone from local domain " msgstr "chiunque dal dominio locale" #: ../src/etc/scenari/create_list.public_listmaster:1 #, fuzzy msgid "anybody by validation by listmaster required" msgstr "chiunque dopo la conferma del listmaster" #: ../src/etc/scenari/d_edit.editor:1 msgid "moderated for subscribers" msgstr "moderato per gli iscritti" #: ../src/etc/scenari/d_edit.owner:1 ../src/etc/scenari/d_read.owner:1 #: ../src/etc/scenari/remind.owner:1 msgid "restricted to list owners" msgstr "riservato ai proprietari" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private:1 ../src/etc/scenari/d_read.private:1 #: ../src/etc/scenari/info.private:1 ../src/etc/scenari/invite.private:1 #: ../src/etc/scenari/review.private:1 ../src/etc/scenari/send.confidential:1 #: ../src/etc/scenari/send.private:1 msgid "restricted to subscribers" msgstr "riservato agli iscritti" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private-https:1 #: ../src/etc/scenari/d_read.private-https:1 msgid "restricted to subscribers authenticated with user cert" msgstr "riservato agli iscritti con controllo firma S/MIME" #: ../src/etc/scenari/d_edit.public:1 ../src/etc/scenari/d_read.public:1 msgid "public documents" msgstr "documenti pubblici" #: ../src/etc/scenari/del.auth:1 msgid "deletion performed only by list owners, need authentication" msgstr "Eliminazione solo per proprietari della lista, con autenticazione" #: ../src/etc/scenari/del.authdkim:1 #, fuzzy msgid "" "deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM " "signature is OK" msgstr "Eliminazione solo per proprietari della lista, con autenticazione" #: ../src/etc/scenari/del.closed:1 msgid "remove subscriber impossible" msgstr "rimozione di utenti non possibile" #: ../src/etc/scenari/del.owner:1 msgid "by owner without authentication" msgstr "dal proprietario senza autenticazione" #: ../src/etc/scenari/del.owner_notify:1 msgid "list owners, authentication not needed (notification)" msgstr "proprietari della lista, autenticazione non necessaria (notifica)" #: ../src/etc/scenari/global_remind.listmaster:1 msgid "just for listmaster" msgstr "solo per listmaster" #: ../src/etc/scenari/info.conceal:1 #, fuzzy msgid "restricted to subscribers - Silent rejection otherwise." msgstr "solo gli iscritti o gli utenti del dominio locale" #: ../src/etc/scenari/info.open:1 msgid "for anyone" msgstr "per tutti" #: ../src/etc/scenari/invite.owner:1 msgid "invite perform by list owner do not need authentication" msgstr "l'invito effettutato dal proprietario non necessita di autenticazione" #: ../src/etc/scenari/remind.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/review.listmaster:1 msgid "listmaster only" msgstr "solo listmaster" #: ../src/etc/scenari/remind.listmasterdkim:1 #, fuzzy msgid "" "listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK) " msgstr "dal proprietario senza autenticazione" #: ../src/etc/scenari/remind.ownerdkim:1 msgid "" "restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM " "signature is OK)" msgstr "" "riservato ai proprietari della lista (autenticazione non richiesta se la " "firma DKIM è verificata)" #: ../src/etc/scenari/review.closed:1 #, fuzzy msgid "no one can review" msgstr "nessuno può elencare" #: ../src/etc/scenari/review.intranet:1 msgid "restricted to subscribers or local domain users" msgstr "solo gli iscritti o gli utenti del dominio locale" #: ../src/etc/scenari/review.owner:1 msgid "only owner (and listmaster)" msgstr "solo proprietario (e listmaster)" #: ../src/etc/scenari/review.public:1 msgid "anyone can do it !" msgstr "Chiunque può farlo!" #: ../src/etc/scenari/send.editordkim:1 #, fuzzy msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK" msgstr "aggiunta necessita di autenticazione" #: ../src/etc/scenari/send.editorkey:1 msgid "Moderated" msgstr "Moderato" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonly:1 msgid "Moderated, even for moderators" msgstr "Moderato, anche per moderatori" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonlyauth:1 #, fuzzy msgid "Moderated, need authentication from editor" msgstr "aggiunta necessita di autenticazione" #: ../src/etc/scenari/send.intranet:1 msgid "restricted to local domain" msgstr "riservato al dominio locale" #: ../src/etc/scenari/send.intranetorprivate:1 msgid "restricted to local domain and subscribers" msgstr "riservato al dominio locale e agli iscritti" #: ../src/etc/scenari/send.newsletter:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators" msgstr "Newsletter, riservato ai moderatori" #: ../src/etc/scenari/send.newsletterkeyonly:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators after confirmation" msgstr "Newsletter, riservato ai moderatori dopo conferma" #: ../src/etc/scenari/send.private_smime:1 msgid "restricted to subscribers and checked smime signature" msgstr "riservato agli iscritti con controllo firma S/MIME" #: ../src/etc/scenari/send.privateandeditorkey:1 msgid "Moderated, restricted to subscribers" msgstr "Moderato, riservato agli iscritti" #: ../src/etc/scenari/send.privateandnomultipartoreditorkey:1 msgid "Moderated, for non subscribers sending multipart messages" msgstr "Moderato, per non iscritti con messaggi multipart " #: ../src/etc/scenari/send.privatekey:1 msgid "restricted to subscribers with previous md5 authentication" msgstr "riservato agli iscritti previa autenticazione md5" #: ../src/etc/scenari/send.privatekeyandeditorkeyonly:1 #, fuzzy msgid "Moderated, for subscribers and even moderators themself" msgstr "Moderato, per iscritti e moderatori" #: ../src/etc/scenari/send.privateoreditorkey:1 msgid "Private, moderated for non subscribers" msgstr "Privato, moderato per i non iscritti" #: ../src/etc/scenari/send.privateorpublickey:1 msgid "Private, confirmation for non subscribers" msgstr "Privato, conferma per i non iscritti" #: ../src/etc/scenari/send.public:1 msgid "public list" msgstr "lista pubblica" #: ../src/etc/scenari/send.public_nobcc:1 msgid "public list, Bcc rejected (anti-spam)" msgstr "lista pubblica, BCC rifiutato (contro lo spam)" #: ../src/etc/scenari/send.publickey:1 #, fuzzy msgid "anyone no authentication if DKIM signature is OK" msgstr "dal proprietario senza autenticazione" #: ../src/etc/scenari/send.publicnoattachment:1 msgid "public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator" msgstr "" "lista pubblica, i messaggi multipart/mixed vengono inviati ai moderatori" #: ../src/etc/scenari/send.publicnomultipart:1 msgid "public list multipart messages are rejected" msgstr "lista pubblica, i messaggi multipart multipart verranno rifiutati" #: ../src/etc/scenari/spam_status.x-spam-status:1 msgid "test x-spam-status header" msgstr "controlla l'intestazione x-spam-status" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth:1 ../src/etc/scenari/subscribe.authdkim:1 msgid "subscription request confirmed" msgstr "richiesta iscrizione con conferma" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notify:1 msgid "need authentication (notification is sent to owners)" msgstr "serve l'autenticazione (notifica ai proprietari)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notifydkim:1 #, fuzzy msgid "" "need authentication unless DKIM signature is OK. (notification is sent to " "owners)" msgstr "serve l'autenticazione (notifica ai proprietari)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_owner:1 msgid "requires authentication then owner approval" msgstr "con autenticazione e approvazione proprietario" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_ownerdkim:1 #, fuzzy msgid "" "requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval" msgstr "con autenticazione e approvazione proprietario" #: ../src/etc/scenari/subscribe.closed:1 msgid "subscribe is impossible" msgstr "iscrizione non possibile" #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranetorowner:1 msgid "local domain users or owner approval" msgstr "" "limitato agli utenti del dominio locale o con approvazione del proprietario" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open:1 msgid "for anyone without authentication" msgstr "tutti senza autenticazione" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_notify:1 msgid "anyone, notification is sent to list owner" msgstr "tutti, nofitica al proprietario" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_quiet:1 msgid "anyone, no welcome message" msgstr "tutti, senza messaggio benvenuto" #: ../src/etc/scenari/subscribe.owner:1 ../src/etc/scenari/unsubscribe.owner:1 msgid "owners approval" msgstr "con autorizzazione del proprietario" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smime:1 msgid "requires S/MIME signed" msgstr "con autenticazione S/MIME" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smimeorowner:1 msgid "requires S/MIME signed or owner approval" msgstr "richiede autenticazione S/MIME o conferma del proprietario" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.conceal:1 msgid "conceal unless for listmaster" msgstr "nascosta tranne che per il listmaster" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.identified:1 msgid "conceal unless user is logged in" msgstr "nascosta tranne che agli utenti collegati" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.noconceal:1 #: ../src/etc/scenari/visibility.noconceal:1 msgid "no conceal" msgstr "lista visibile" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth:1 msgid "need authentication" msgstr "serve l'autenticazione" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notify:1 msgid "authentication requested, notification sent to owner" msgstr "con autenticazione, notifica al proprietario" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notifydkim:1 #, fuzzy msgid "" "authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to " "owner" msgstr "con autenticazione, notifica al proprietario" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.authdkim:1 #, fuzzy msgid "need authentication unless DKIM signature is OK" msgstr "con autenticazione e approvazione proprietario" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.closed:1 msgid "impossible" msgstr "impossibile" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open:1 ../src/lib/List.pm:1587 msgid "open" msgstr "aperta" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open_notify:1 msgid "open with mail confirmation, owner is notified" msgstr "aperta con conferma via mail, notifica al proprietario" #: ../src/etc/scenari/visibility.conceal:1 msgid "conceal except for subscribers" msgstr "Nascosta tranne che per gli iscritti" #: ../src/etc/scenari/visibility.intranet:1 msgid "intranet access" msgstr "accesso intranet" #: ../src/etc/scenari/visibility.secret:1 msgid "conceal even for subscribers" msgstr "nascosta anche per gli iscritti" #. (year.value.item(month)) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:25 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:26 msgid "%1 message(s)" msgstr "%1 messaggi" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:53 msgid "Advanced search" msgstr "Ricerca avanzata" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:178 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:290 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:63 msgid "mails" msgstr "Messaggi" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:179 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:291 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:64 msgid "Pages navigation: " msgstr "Navigazione pagine:" #. ("$yyyy$/$mois$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:70 msgid "%Y/%m" msgstr "%m/%Y" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:86 msgid "Archive powered by" msgstr "Archivio gestito con" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:182 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:294 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:407 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 #, fuzzy msgid "Chronological" msgstr "Cronologico" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:183 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:295 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:408 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Thread" msgstr "Discussioni" #. ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:185 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:297 #, fuzzy msgid "page # %1/%2" msgstr "pagina %1 / %2" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 msgid "Tag messages for deletion" msgstr "Marca messaggi da cancellare" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 msgid "Do you really want to delete these messages ?" msgstr "Vuoi davvero rimuovere questi messaggi?" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:306 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:310 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:314 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:576 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:580 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:584 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "%d/%m/%Y" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:341 msgid ", (continued)" msgstr ", (continua)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:345 msgid "<Possible follow-up(s)>" msgstr "<Eventuale continuazione>" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:349 msgid "Message not available" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:447 #, fuzzy msgid "picture" msgstr "Foto di %1" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:469 #, fuzzy msgid "Reply to" msgstr "Rispondi" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:475 ../src/lib/List.pm:1475 #, fuzzy msgid "sender" msgstr "Mittente" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:487 #, fuzzy msgid "both" msgstr "From: %1" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:489 msgid "Reply" msgstr "Rispondi" #. (user.email) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:490 msgid "send it back to %1" msgstr "Rimandalo a %1" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "tag this mail for deletion" msgstr "Marca questa mail per l'eliminazione" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "Do you really want to delete this message ?" msgstr "Vuoi davvero rimuovere questo messaggio?" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:499 #, fuzzy msgid "view source" msgstr "Guarda l'ultimo errore" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:629 msgid "%y/%m/%d" msgstr "%y/%m/%d" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:639 msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday" msgstr "Domenica:Lunedì:Martedì:Mercoledì:Giovedì:Venerdì:Sabato" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:656 #, fuzzy msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat" msgstr "Domenica:Lunedì:Martedì:Mercoledì:Giovedì:Venerdì:Sabato" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:661 msgid "" "January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:" "December" msgstr "" "gennaio:febbraio:marzo:aprile:maggio:giugno:luglio:agosto:settembre:ottobre:" "novembre:dicembre" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:678 #, fuzzy msgid "Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec" msgstr "" "gennaio:febbraio:marzo:aprile:maggio:giugno:luglio:agosto:settembre:ottobre:" "novembre:dicembre" #: ../src/etc/global_task_models/chk_cert_expiration.daily.task:1 #, fuzzy msgid "" "daily certificate expiration date checking; users are warned when their " "certificate has expired or expires within 3 days" msgstr "" "Controllo giornaliero sulla data d'estinzione del certificato. Gli utenti " "vengono avvisati se il loro certificato è estinto o si estinguerà nei " "prossimi tre giorni." #: ../src/etc/global_task_models/crl_update.daily.task:1 msgid "daily update of the certificate revocation list" msgstr "Aggiornamento quotidiano dell'elenco delle revoche dei certificati." #: ../src/etc/global_task_models/eval_bouncers.daily.task:1 msgid "Daily evaluation of bouncing users" msgstr "Controllo giornaliero degli indirizzi non validi" #: ../src/etc/global_task_models/purge_logs_table.daily.task:1 msgid "daily delete logs " msgstr "cancellazione dei log giornaliera" #: ../src/etc/global_task_models/purge_one_time_ticket_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete tickets older than sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl " "parameter" msgstr "" "cancellazione quotidiana dei ticket più vecchi del parametro sympa.conf/" "one_time_ticket_table_ttl" #: ../src/etc/global_task_models/purge_orphan_bounces.monthly.task:1 #, fuzzy msgid "delete monthly bounces for unsubscribed addresses" msgstr "Eliminazione mensile degli indirizzi errrati degli utenti disiscritti" #: ../src/etc/global_task_models/purge_session_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete sessions older than sympa.conf/session_expiration_period " "parameter" msgstr "" "cancellazione quotidiana delle sessioni più vecchie del parametro sympa.conf/" "session_expiration_period" #: ../src/etc/global_task_models/purge_tables.daily.task:1 msgid "daily delete unusefull item from any table" msgstr "" "cancellazione quotidiana da tutte le tabelle degli elementi non utilizzati" #: ../src/etc/global_task_models/purge_user_table.monthly.task:1 msgid "purge of orphan entries in user table every month" msgstr "Elimina le voci orfane nella tabella degli utenti ogni mese" #: ../src/etc/list_task_models/expire.yearly.task:1 msgid "expiration routine run yearly" msgstr "azione d'estinzione eseguita annualmente" #: ../src/etc/list_task_models/remind.2month.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every 2 month" msgstr "Il promemoria viene inviato agli iscritti ogni 2 mesi" #: ../src/etc/list_task_models/remind.monthly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every month" msgstr "Il promemoria viene inviato agli iscritti ogni mese" #: ../src/etc/list_task_models/remind.yearly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every year" msgstr "Il promemoria viene inviato agli iscritti una volta all'anno" #: ../src/etc/list_task_models/sync_include.ttl.task:1 msgid "Update of list members based on the TTL" msgstr "Aggiorna l'elenco degli utenti" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:1 msgid "Confidential list setup" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:3 msgid "No subscription / unsubscription: only the list owner can add members" msgstr "" # nlsref 16,83 #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:4 msgid "private archives" msgstr "archivi riservati" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:5 #, fuzzy msgid "list visible to list members only" msgstr "Liste di distribuzione" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:6 msgid "Only list members can send messages. OTHER ARE SILENTLY REJECTED." msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:1 msgid "Public discussion mailing list" msgstr "Lista pubblica di discussione" # nlsref 16,83 #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:2 msgid "public archives" msgstr "archivi pubblici" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:3 msgid "only subscribers can post" msgstr "solo gli iscritti possono scrivere alla lista" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:1 #, fuzzy msgid "Hotline mailing list" msgstr "Liste di distribuzione" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:3 msgid "everyone can post" msgstr "chiunque può scrivere alla lista" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:5 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:5 msgid "controlled subscription" msgstr "iscrizioni controllate" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:1 msgid "" "Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text " "plain and HTML formats" msgstr "Newsletter (formato plain text o HTML)" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:3 msgid "public and moderated list" msgstr "lista pubblica e moderata" # nlsref 16,205 #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:4 msgid "subscribers emails are protected" msgstr "indirizzi degli iscritti protetti" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:5 msgid "default reception format is HTML" msgstr "formato predefinito: HTML" #: ../src/etc/create_list_templates/intranet_list/comment.tt2:1 msgid "Mailing list for intranets" msgstr "Lista intranet" #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:1 msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter" msgstr "Configurazione di una lista da usare come newsletter" #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:1 msgid "Private working group setup" msgstr "Gruppo di lavoro" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:1 msgid "Web forum ML" msgstr "Forum web" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:3 msgid "" "Messages can either be read via email (subscription) or\n" "via the web (web archives)" msgstr "" "I messaggi possono essere letti sia via mail (iscrizione) sia\n" "via web (archivi web)" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Bulk.pm:404 #, fuzzy msgid "%d %b %Y %H:%M" msgstr "%d %b %y %H:%M" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Commands.pm:965 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:10006 msgid "%A" msgstr "%A" # nlsref 1,3 #: ../src/lib/Conf.pm:161 #, fuzzy msgid "Error at line %d: %s\n" msgstr "Errore alla linea %d : %s" # nlsref 1,3 #: ../src/lib/Conf.pm:478 #, fuzzy msgid "Error at line %d: %s" msgstr "Errore alla linea %d : %s" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Family.pm:2600 ../src/lib/Family.pm:397 ../src/lib/Family.pm:674 #: ../src/lib/List.pm:2123 ../wwsympa/Auth.pm:460 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1076 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16740 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2708 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2998 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3009 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3131 msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S" msgstr "%d %b %Y ore %H:%M:%S" # nlsref 16,1 #: ../src/lib/List.pm:327 msgid "Account" msgstr "Account" # nlsref 16,2 #: ../src/lib/List.pm:331 msgid "Who can add subscribers" msgstr "Chi può aggiungere iscritti" # nlsref 16,3 #: ../src/lib/List.pm:335 msgid "Anonymous sender" msgstr "Mittente anonimo" # nlsref 16,5 #: ../src/lib/List.pm:340 msgid "frequency" msgstr "frequenza" # nlsref 16,6 #: ../src/lib/List.pm:1433 ../src/lib/List.pm:345 msgid "access right" msgstr "permesso di accesso" # nlsref 16,4 #: ../src/lib/List.pm:349 msgid "Text archives" msgstr "Archivi di testo" # nlsref 16,212 #: ../src/lib/List.pm:354 msgid "Archive encrypted mails as cleartext" msgstr "Archivia in chiaro le mail cifrate" # nlsref 16,19 #: ../src/lib/List.pm:1169 ../src/lib/List.pm:1209 ../src/lib/List.pm:361 #: ../src/lib/List.pm:537 ../src/lib/List.pm:665 ../src/lib/List.pm:700 msgid "reception mode" msgstr "modo di ricezione" # nlsref 16,88 #: ../src/lib/List.pm:364 msgid "Available subscription options" msgstr "Modalità di iscrizione disponibili" # nlsref 16,8 #: ../src/lib/List.pm:372 msgid "warn rate" msgstr "tasso di avvertimento" # nlsref 16,9 #: ../src/lib/List.pm:379 msgid "halt rate" msgstr "tasso di sospensione" # #-#-#-#-# it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../src/lib/List.pm:383 msgid "Bounces management" msgstr "Gestione dei bounce" #: ../src/lib/List.pm:390 ../src/lib/List.pm:411 msgid "threshold" msgstr "Soglia" #: ../src/lib/List.pm:395 ../src/lib/List.pm:416 msgid "action for this population" msgstr "azione per questo gruppo " #: ../src/lib/List.pm:400 ../src/lib/List.pm:421 msgid "notification" msgstr "Notifica" #: ../src/lib/List.pm:404 msgid "Management of bouncers, 1st level" msgstr "Gestione dei bounce, 1° livello" #: ../src/lib/List.pm:425 msgid "Management of bouncers, 2nd level" msgstr "Gestione dei bounce, 2° livello" # nlsref 16,10 #: ../src/lib/List.pm:432 msgid "Expiration of unmoderated messages" msgstr "Scadenza dei messaggi non moderati" # nlsref 16,11 #: ../src/lib/List.pm:438 msgid "Secret string for generating unique keys" msgstr "Stringa segreta per generare chiavi uniche" #: ../src/lib/List.pm:1096 ../src/lib/List.pm:1389 ../src/lib/List.pm:443 #, fuzzy msgid "epoch date" msgstr "Aggiorna" #: ../src/lib/List.pm:447 msgid "human readable" msgstr "leggibile" # nlsref 16,77 #: ../src/lib/List.pm:452 #, fuzzy msgid "who created the list" msgstr "Ultimo aggiornamento della configurazione" # nlsref 16,12 #: ../src/lib/List.pm:456 msgid "Creation of the list" msgstr "Creazione della lista" #: ../src/lib/List.pm:467 msgid "internal identifier" msgstr "identificatore interno" #: ../src/lib/List.pm:475 msgid "label" msgstr "etichetta" #: ../src/lib/List.pm:481 msgid "additional comment" msgstr "commenti aggiuntivi" #: ../src/lib/List.pm:488 msgid "type" msgstr "tipo" #: ../src/lib/List.pm:494 msgid "possible attribute values (if enum is used)" msgstr "possibili valori dell'attributo (se è usato enum)" #: ../src/lib/List.pm:499 #, fuzzy msgid "is the attribute optional?" msgstr "Attributo opzionale/richiesto" #: ../src/lib/List.pm:505 msgid "Custom user attributes" msgstr "Attributi definiti dall'utente" # nlsref 16,16 #: ../src/lib/List.pm:511 msgid "Custom header field" msgstr "Campo d'intestazione personalizzato" # nlsref 16,17 #: ../src/lib/List.pm:516 #, fuzzy msgid "Subject tagging" msgstr "Contrassegnare l'Oggetto" #: ../src/lib/List.pm:530 #, fuzzy msgid "custom parameters" msgstr "Configurazione dell'origine dei dati" # nlsref 16,20 #: ../src/lib/List.pm:1174 ../src/lib/List.pm:1214 ../src/lib/List.pm:542 #: ../src/lib/List.pm:670 ../src/lib/List.pm:705 msgid "visibility" msgstr "visibilità" # nlsref 16,18 #: ../src/lib/List.pm:546 msgid "Subscription profile" msgstr "Profilo di iscrizione" # nlsref 16,21 #: ../src/lib/List.pm:550 msgid "Who can delete subscribers" msgstr "Chi può cancellare gli iscritti" #: ../src/lib/List.pm:555 msgid "Delivery time (hh:mm)" msgstr "Ora di consegna (hh:mm)" # nlsref 16,23 #: ../src/lib/List.pm:430 ../src/lib/List.pm:563 msgid "days" msgstr "giorni" # nlsref 16,24 #: ../src/lib/List.pm:569 msgid "hour" msgstr "ore" # nlsref 16,25 #: ../src/lib/List.pm:575 msgid "minute" msgstr "minuti" # nlsref 16,22 #: ../src/lib/List.pm:579 msgid "Digest frequency" msgstr "Frequenza Raccolte (digest)" #: ../src/lib/List.pm:587 msgid "Digest maximum number of messages" msgstr "Raccogli il numero massimo di messaggi" # nlsref 15,4 #: ../src/lib/List.pm:595 msgid "Inclusions timeout for message distribution" msgstr "Timeout per l'inclusione nella distribuzione del messaggio" #: ../src/lib/List.pm:602 msgid "Insert DKIM signature to messages sent to the list" msgstr "Inserisci la firma DKIM nei messaggi inviati alla lista" #: ../src/lib/List.pm:610 msgid "" "The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM." msgstr "" "Categorie di messaggi inviati alla lista che saranno firmati usando DKIM" #: ../src/lib/List.pm:617 msgid "File path for list DKIM private key" msgstr "Percorso della chiave privata DKIM della lista" #: ../src/lib/List.pm:625 msgid "Selector for DNS lookup of DKIM public key" msgstr "Opzioni del lookup DNS di una chiave DKIM pubblica" #: ../src/lib/List.pm:654 msgid "DKIM configuration" msgstr "Configurazione DKIM" # nlsref 16,27 #: ../src/lib/List.pm:1164 ../src/lib/List.pm:660 msgid "email address" msgstr "indirizzo email " # nlsref 16,29 #: ../src/lib/List.pm:1179 ../src/lib/List.pm:675 msgid "name" msgstr "nome" # nlsref 16,30 #: ../src/lib/List.pm:1184 ../src/lib/List.pm:680 msgid "private information" msgstr "informazioni riservate" # nlsref 16,88 #: ../src/lib/List.pm:715 #, fuzzy msgid "Periodical subscription expiration task" msgstr "Modalità di iscrizione disponibili" # nlsref 16,31 #: ../src/lib/List.pm:726 msgid "Attachment type" msgstr "tipo di allegato" # nlsref 16,32 #: ../src/lib/List.pm:730 msgid "Forced reply address" msgstr "Indirizzo di risposta forzato" # nlsref 16,33 #: ../src/lib/List.pm:736 msgid "Internet domain" msgstr "Dominio Internet" # nlsref 16,34 #: ../src/lib/List.pm:742 msgid "File inclusion" msgstr "Inclusione file" #: ../src/lib/List.pm:746 msgid "data location URL" msgstr "url dei dati" # nlsref 16,38 #: ../src/lib/List.pm:1045 ../src/lib/List.pm:752 ../src/lib/List.pm:785 #: ../src/lib/List.pm:866 msgid "remote user" msgstr "utente remoto" # nlsref 16,39 #: ../src/lib/List.pm:1050 ../src/lib/List.pm:759 ../src/lib/List.pm:791 #: ../src/lib/List.pm:872 msgid "remote password" msgstr "password remota" # nlsref 16,209 #: ../src/lib/List.pm:1005 ../src/lib/List.pm:1064 ../src/lib/List.pm:764 #: ../src/lib/List.pm:827 ../src/lib/List.pm:951 msgid "short name for this source" msgstr "Nome breve per questa fonte di dati" # nlsref 16,206 #: ../src/lib/List.pm:769 msgid "Remote file inclusion" msgstr "Inclusione di un file remoto" # nlsref 16,36 #: ../src/lib/List.pm:1023 ../src/lib/List.pm:775 ../src/lib/List.pm:856 #: ../src/lib/List.pm:983 msgid "remote host" msgstr "host remoto" # nlsref 16,37 #: ../src/lib/List.pm:780 ../src/lib/List.pm:861 ../src/lib/List.pm:989 msgid "remote port" msgstr "porta remota" # nlsref 16,40 #: ../src/lib/List.pm:795 msgid "suffix" msgstr "suffisso" # nlsref 16,41 #: ../src/lib/List.pm:801 msgid "filter" msgstr "filtro" # nlsref 16,42 #: ../src/lib/List.pm:807 msgid "extracted attribute" msgstr "attributi da estrarre" # nlsref 16,43 #: ../src/lib/List.pm:812 msgid "selection (if multiple)" msgstr "selezione (se multipla)" # nlsref 16,97 #: ../src/lib/List.pm:817 msgid "search scope" msgstr "ambito della ricerca" # nlsref 16,98 #: ../src/lib/List.pm:823 msgid "connection timeout" msgstr "Timeout connessione" # nlsref 16,35 #: ../src/lib/List.pm:851 msgid "LDAP query inclusion" msgstr "Inclusione query LDAP" # nlsref 16,140 #: ../src/lib/List.pm:876 msgid "first-level suffix" msgstr "Suffisso di primo livello" # nlsref 16,141 #: ../src/lib/List.pm:882 msgid "first-level filter" msgstr "filtro del primo livello" # nlsref 16,142 #: ../src/lib/List.pm:887 msgid "first-level extracted attribute" msgstr "attributi estratti al primo livello" # nlsref 16,143 #: ../src/lib/List.pm:892 msgid "first-level selection" msgstr "selezione del primo-livello" # nlsref 16,197 #: ../src/lib/List.pm:897 msgid "first-level search scope" msgstr "ambito della ricerca di primo livello" # nlsref 16,198 #: ../src/lib/List.pm:903 msgid "first-level connection timeout" msgstr "Timeout connessione di primo livello" # nlsref 16,201 #: ../src/lib/List.pm:909 msgid "first-level regular expression" msgstr "espressione regolare di primo livello" # nlsref 16,144 #: ../src/lib/List.pm:913 msgid "second-level suffix template" msgstr "second-level suffix template" # nlsref 16,145 #: ../src/lib/List.pm:919 msgid "second-level filter template" msgstr "filtro di secondo livello" # nlsref 16,146 #: ../src/lib/List.pm:925 msgid "second-level extracted attribute" msgstr "Attributi estratti al secondo livello" # nlsref 16,147 #: ../src/lib/List.pm:930 msgid "second-level selection" msgstr "selezione del secondo livello" # nlsref 16,199 #: ../src/lib/List.pm:935 msgid "second-level search scope" msgstr "ambito della ricerca di secondo livello" # nlsref 16,200 #: ../src/lib/List.pm:941 msgid "second-level connection timeout" msgstr "Timeout connessione di secondo livello" # nlsref 16,202 #: ../src/lib/List.pm:947 msgid "second-level regular expression" msgstr "Espressione regolare di secondo livello" # nlsref 16,135 #: ../src/lib/List.pm:973 msgid "LDAP 2-level query inclusion" msgstr "Inclusione query LDAP (2° livello)" # nlsref 16,44 #: ../src/lib/List.pm:978 msgid "List inclusion" msgstr "Inclusione di una lista" # nlsref 16,207 #: ../src/lib/List.pm:995 msgid "remote path of sympa list dump" msgstr "Path del dump del Sympa remoto" # nlsref 16,208 #: ../src/lib/List.pm:1000 msgid "certificate for authentication by remote Sympa" msgstr "certificato per l'autenticazione del Sympa remoto" # nlsref 16,206 #: ../src/lib/List.pm:1012 msgid "remote list inclusion" msgstr "Inclusione liste remote" # nlsref 16,46 #: ../src/lib/List.pm:1017 msgid "database type" msgstr "tipo database" # nlsref 16,46 #: ../src/lib/List.pm:1027 #, fuzzy msgid "database port" msgstr "tipo database" # nlsref 16,48 #: ../src/lib/List.pm:1032 msgid "database name" msgstr "Nome del database" # nlsref 16,94 #: ../src/lib/List.pm:1036 msgid "connection options" msgstr "opzione di connessione" # nlsref 16,148 #: ../src/lib/List.pm:1041 #, fuzzy msgid "environment variables for database connection" msgstr "Variabili d'ambiente per la connessione al database" # nlsref 16,51 #: ../src/lib/List.pm:1056 msgid "SQL query" msgstr "interrogazione SQL" #: ../src/lib/List.pm:1060 msgid "Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)" msgstr "Percorso memorizzazione database (usato unicamente per DBD::CSV)" # nlsref 16,45 #: ../src/lib/List.pm:1071 msgid "SQL query inclusion" msgstr "Inclusione con interrogazione SQL" #: ../src/lib/List.pm:1077 msgid "Notify subscribers when they are included from a data source?" msgstr "" "Rendere noto agli iscritti che sono stati inclusi nella lista da una " "sorgente di dati esterna?" # nlsref 16,53 #: ../src/lib/List.pm:1081 msgid "Who can view list information" msgstr "Chi può vedere informazioni sulla lista" # nlsref 16,54 #: ../src/lib/List.pm:1085 msgid "Who can invite people" msgstr "Chi può invitare persone" # nlsref 16,55 #: ../src/lib/List.pm:1091 msgid "Language of the list" msgstr "Lingua della lista" #: ../src/lib/List.pm:1116 msgid "Regular expression applied to prevent loops with robots" msgstr "Espressione regolare usata per prevenire loop nei robot" # nlsref 16,56 #: ../src/lib/List.pm:1123 msgid "Maximum message size" msgstr "Grandezza massima del messaggio" #: ../src/lib/List.pm:1129 #, fuzzy msgid "Message topic name" msgstr "Messaggio da moderare:" #: ../src/lib/List.pm:1134 msgid "Message topic keywords" msgstr "Parole chiavi dell'argomento del messaggio" #: ../src/lib/List.pm:1140 #, fuzzy msgid "Message topic title" msgstr "Messaggio non disponibile" # nlsref 16,74 #: ../src/lib/List.pm:1145 #, fuzzy msgid "Topics for message categorization" msgstr "Argomenti della lista" #: ../src/lib/List.pm:1151 msgid "Defines to which part of messages topic keywords are applied" msgstr "" "Definisce a quale parte sono applicate le parole chiave degli argomenti" # nlsref 15,4 #: ../src/lib/List.pm:1158 msgid "Message tagging" msgstr "Messaggio etichettato" # nlsref 16,62 #: ../src/lib/List.pm:1189 ../src/lib/List.pm:1219 msgid "profile" msgstr "profilo" # nlsref 16,63 #: ../src/lib/List.pm:1230 msgid "Priority" msgstr "Priorità" #: ../src/lib/List.pm:1236 msgid "Reject mail from automates (crontab, etc)?" msgstr "Respingi le mail provenienti da automi (crontab, etc)?" # nlsref 16,64 #: ../src/lib/List.pm:1240 msgid "Who can start a remind process" msgstr "Chi può iniziare un processo di promemoria" #: ../src/lib/List.pm:1245 #, fuzzy msgid "Return-path of the REMIND command" msgstr "Return-path del comando REMIND" # nlsref 16,66 #: ../src/lib/List.pm:1269 ../src/lib/List.pm:1289 msgid "Reply address" msgstr "Indirizzo di risposta" # nlsref 16,91 #: ../src/lib/List.pm:1275 msgid "value" msgstr "valore" # nlsref 16,92 #: ../src/lib/List.pm:1280 ../src/lib/List.pm:1485 msgid "other email address" msgstr "altro indirizzo email" # nlsref 16,93 #: ../src/lib/List.pm:1285 msgid "respect of existing header field" msgstr "rispetto dei campi header esistenti" # nlsref 16,67 #: ../src/lib/List.pm:1294 msgid "Who can review subscribers" msgstr "Chi può elencare gli iscritti" # nlsref 16,16 #: ../src/lib/List.pm:1301 msgid "RFC 2369 Header fields" msgstr "Campo header compatibile RFC 2369" # nlsref 16,68 #: ../src/lib/List.pm:1305 msgid "Who can send messages" msgstr "Chi può mandare messaggi" # nlsref 16,69 #: ../src/lib/List.pm:1312 msgid "Serial number of the config" msgstr "Numero revisione seriale della configurazione" # nlsref 16,86 #: ../src/lib/List.pm:1317 msgid "Who can view" msgstr "Chi può vedere" # nlsref 16,87 #: ../src/lib/List.pm:1321 msgid "Who can edit" msgstr "Chi può modificare" # nlsref 16,203 #: ../src/lib/List.pm:1328 ../src/lib/List.pm:1440 msgid "quota" msgstr "quota" # nlsref 16,205 #: ../src/lib/List.pm:1337 ../src/lib/List.pm:1342 msgid "email address protection method" msgstr "metodo di protezione degli indirizzi email" # nlsref 16,71 #: ../src/lib/List.pm:1348 msgid "Status of the list" msgstr "Stato della lista" #: ../src/lib/List.pm:1356 msgid "Timeout for fetch of include_sql_query" msgstr "Timeout di esecuzione di include_sql_query" # nlsref 16,72 #: ../src/lib/List.pm:1362 msgid "Subject of the list" msgstr "Argomento della lista" # nlsref 16,73 #: ../src/lib/List.pm:1366 msgid "Who can subscribe to the list" msgstr "Chi può iscriversi alla lista" # nlsref 16,74 #: ../src/lib/List.pm:1372 msgid "Topics for the list" msgstr "Argomenti della lista" # nlsref 16,75 #: ../src/lib/List.pm:1379 msgid "Inclusions timeout" msgstr "Timeout per le inclusioni" # nlsref 16,76 #: ../src/lib/List.pm:1383 msgid "Who can unsubscribe" msgstr "Chi può cancellarsi dalla lista" # nlsref 16,77 #: ../src/lib/List.pm:1404 msgid "Last update of config" msgstr "Ultimo aggiornamento della configurazione" # nlsref 16,81 #: ../src/lib/List.pm:1410 msgid "User data source" msgstr "Fonte dei dati" #: ../src/lib/List.pm:1417 #, fuzzy msgid "Allow picture display? (must be enabled for the current robot)" msgstr "" "Consentire visualizzazione immagini? (deve essere abilitata per il robot " "corrente)" # nlsref 16,74 #: ../src/lib/List.pm:1423 #, fuzzy msgid "Allow message personnalization" msgstr "Argomenti della lista" # nlsref 16,82 #: ../src/lib/List.pm:1429 msgid "Visibility of the list" msgstr "Visibilità della lista" #: ../src/lib/List.pm:1445 msgid "Maximum number of month archived" msgstr "Numero massimo di mesi archiviati" # nlsref 16,83 #: ../src/lib/List.pm:1450 msgid "Web archives" msgstr "Archivio Web" # nlsref 16,85 #: ../src/lib/List.pm:1456 msgid "Welcome return-path" msgstr "Indirizzo di ritorno del messaggio di benvenuto." #: ../src/lib/List.pm:1461 msgid "percentage of list members in VERP mode" msgstr "Percentuale dei membri della lista in modalità VERP" #: ../src/lib/List.pm:370 ../src/lib/List.pm:377 #, fuzzy msgid "%" msgstr "%A" #: ../src/lib/List.pm:388 ../src/lib/List.pm:409 msgid "points" msgstr "punti" # nlsref 16,29 #: ../src/lib/List.pm:521 #, fuzzy msgid "var name" msgstr "nome" # nlsref 16,91 #: ../src/lib/List.pm:526 #, fuzzy msgid "var value" msgstr "valore" #: ../src/lib/List.pm:585 #, fuzzy msgid "messages" msgstr "messaggio n°" #: ../src/lib/List.pm:1354 ../src/lib/List.pm:1377 ../src/lib/List.pm:593 #: ../src/lib/List.pm:822 ../src/lib/List.pm:902 ../src/lib/List.pm:940 msgid "seconds" msgstr "secondi" #: ../src/lib/List.pm:632 msgid "List of headers to be included ito the message for signature" msgstr "Lista delle intestazioni da aggiungere al messaggi per la firma" #: ../src/lib/List.pm:640 msgid "DKIM \"d=\" tag, you should probably use the default value" msgstr "" "L'etichetta DKIM \"d=\", probabilmente devi usare il valore predefinito" #: ../src/lib/List.pm:647 msgid "DKIM \"i=\" tag, you should probably leave this parameter empty" msgstr "" "L'etichetta DKIM \"i=\", probabilmente devi lasciare questo parametro vuoto" # nlsref 16,81 #: ../src/lib/List.pm:690 #, fuzzy msgid "the data source" msgstr "Fonte dei dati" #: ../src/lib/List.pm:695 #, fuzzy msgid "data source parameters" msgstr "Configurazione dell'origine dei dati" #: ../src/lib/List.pm:711 msgid "Moderators defined in an external data source" msgstr "Moderatori definiti in una sorgente esterna di dati" #: ../src/lib/List.pm:720 #, fuzzy msgid "Family name" msgstr "nome della lista" #: ../src/lib/List.pm:833 ../src/lib/List.pm:957 msgid "use SSL (LDAPS)" msgstr "usa SSL (LDAPS)" # nlsref 16,45 #: ../src/lib/List.pm:838 ../src/lib/List.pm:962 msgid "SSL version" msgstr "versione SSL" #: ../src/lib/List.pm:843 ../src/lib/List.pm:967 msgid "SSL ciphers used" msgstr "algoritmi di cifra SSL validi" #: ../src/lib/List.pm:1100 ../src/lib/List.pm:1394 #, fuzzy msgid "date" msgstr "Aggiorna" # nlsref 16,53 #: ../src/lib/List.pm:1105 #, fuzzy msgid "who ran the instantiation" msgstr "Chi può vedere informazioni sulla lista" #: ../src/lib/List.pm:1109 msgid "Latest family instantiation" msgstr "Ultima inizializzazione della famiglia" #: ../src/lib/List.pm:1121 #, fuzzy msgid "bytes" msgstr "Arrivederci!" # nlsref 16,81 #: ../src/lib/List.pm:1199 #, fuzzy msgid "the datasource" msgstr "Fonte dei dati" #: ../src/lib/List.pm:1204 #, fuzzy msgid "datasource parameters" msgstr "Configurazione dell'origine dei dati" #: ../src/lib/List.pm:1224 msgid "Owners defined in an external data source" msgstr "Proprietari definiti in una sorgente dati esterna" # nlsref 16,88 #: ../src/lib/List.pm:1249 #, fuzzy msgid "Periodical subscription reminder task" msgstr "Modalità di iscrizione disponibili" #: ../src/lib/List.pm:1254 msgid "Incoming SMTP header fields to be removed" msgstr "Campi di intestazione SMTP in entrata da rimuovere" #: ../src/lib/List.pm:1261 msgid "Outgoing SMTP header fields to be removed" msgstr "Campi di intestazione SMTP in uscita da rimuovere" #: ../src/lib/List.pm:1327 ../src/lib/List.pm:1439 msgid "Kbytes" msgstr "Kbyte" # nlsref 16,77 #: ../src/lib/List.pm:1400 #, fuzzy msgid "who updated the config" msgstr "Ultimo aggiornamento della configurazione" #: ../src/lib/List.pm:1471 msgid "overwrite Reply-To: header field" msgstr "" # nlsref 16,93 #: ../src/lib/List.pm:1472 #, fuzzy msgid "preserve existing header field" msgstr "rispetto dei campi header esistenti" #: ../src/lib/List.pm:1488 #, fuzzy msgid "subject field" msgstr "Oggetto :" #: ../src/lib/List.pm:1489 #, fuzzy msgid "message body" msgstr "Id del messaggio" #: ../src/lib/List.pm:1490 msgid "subject and body" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1495 msgid "do nothing" msgstr "" # nlsref 16,38 #: ../src/lib/List.pm:1506 #, fuzzy msgid "remove bouncing users" msgstr "utente remoto" #: ../src/lib/List.pm:1507 #, fuzzy msgid "send notify to bouncing users" msgstr "Controllo giornaliero degli indirizzi non validi" #: ../src/lib/List.pm:1511 #, fuzzy msgid "enabled" msgstr "lista visibile" #: ../src/lib/List.pm:1512 msgid "disabled" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1519 #, fuzzy msgid "first entry" msgstr "Cartella" # nlsref 16,201 #: ../src/lib/List.pm:1522 #, fuzzy msgid "entries matching regular expression" msgstr "espressione regolare di primo livello" #: ../src/lib/List.pm:1526 #, fuzzy msgid "base" msgstr "Maiuscole e minuscole:" #: ../src/lib/List.pm:1527 #, fuzzy msgid "one level" msgstr "Livello di log" #: ../src/lib/List.pm:1528 #, fuzzy msgid "subtree" msgstr "Invia" #: ../src/lib/List.pm:1531 #, fuzzy msgid "yes" msgstr "Arrivederci!" #: ../src/lib/List.pm:1532 #, fuzzy msgid "no" msgstr "Info" # nlsref 16,45 #: ../src/lib/List.pm:1535 #, fuzzy msgid "SSL version 2" msgstr "versione SSL" # nlsref 16,45 #: ../src/lib/List.pm:1536 #, fuzzy msgid "SSL version 3" msgstr "versione SSL" #: ../src/lib/List.pm:1537 msgid "TLS" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1541 #, fuzzy msgid "receive notification email" msgstr "Scegli una notifica" #: ../src/lib/List.pm:1542 #, fuzzy msgid "no notifications" msgstr "Nessuna notifica" #: ../src/lib/List.pm:1546 #, fuzzy msgid "concealed from list menu" msgstr "nascosta tranne che per il listmaster" #: ../src/lib/List.pm:1547 #, fuzzy msgid "listed on the list menu" msgstr "elencata nella pagina di riepilogo della lista" # #-#-#-#-# it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../src/lib/List.pm:1550 #, fuzzy msgid "bounce management" msgstr "Gestisci bounce" #: ../src/lib/List.pm:1553 #, fuzzy msgid "privileged owner" msgstr "Proprietario privilegiato" #: ../src/lib/List.pm:1554 #, fuzzy msgid "normal owner" msgstr "Notifica al proprietario" #: ../src/lib/List.pm:1557 msgid "0 - highest priority" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1558 msgid "9 - lowest priority" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1559 #, fuzzy msgid "queue messages only" msgstr "Messaggi recenti" #: ../src/lib/List.pm:1562 msgid "replace @ characters" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1563 msgid "use JavaScript" msgstr "" # nlsref 15,6 #: ../src/lib/List.pm:1566 #, fuzzy msgid "required to post message" msgstr "promemoria" # nlsref 16,68 #: ../src/lib/List.pm:1568 #, fuzzy msgid "required to distribute message" msgstr "Aggiunto ai messaggi inviati" #: ../src/lib/List.pm:1571 msgid "optional" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1574 #, fuzzy msgid "required" msgstr "senza notifica" #: ../src/lib/List.pm:1577 #, fuzzy msgid "string" msgstr "distribuisci" #: ../src/lib/List.pm:1578 msgid "multi-line text" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1579 #, fuzzy msgid "number" msgstr "membro" #: ../src/lib/List.pm:1580 #, fuzzy msgid "set of keywords" msgstr "Parole chiavi dell'argomento del messaggio" #: ../src/lib/List.pm:1583 msgid "add a new MIME part" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1584 #, fuzzy msgid "append to message body" msgstr "%1 risultato(i) nel corpo del messaggio" #: ../src/lib/List.pm:1593 msgid "RDBMS" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1594 #, fuzzy msgid "include from local file" msgstr "chiunque dal dominio locale" #: ../src/lib/List.pm:1595 msgid "include from external source" msgstr "" # nlsref 16,81 #: ../src/lib/List.pm:1596 #, fuzzy msgid "general datasource" msgstr "Fonte dei dati" #: ../src/lib/List.pm:1599 #, fuzzy msgid "help" msgstr "Guida" #: ../src/lib/List.pm:1600 #, fuzzy msgid "subscription" msgstr "Disiscrizione:" #: ../src/lib/List.pm:1601 #, fuzzy msgid "unsubscription" msgstr "Disiscrizione:" #: ../src/lib/List.pm:1602 #, fuzzy msgid "posting address" msgstr "Indirizzo respinto" # nlsref 16,4 #: ../src/lib/List.pm:1603 #, fuzzy msgid "list archive" msgstr "Archivio della lista" #: ../src/lib/List.pm:1607 #, fuzzy msgid "authenticated by password" msgstr "Mandami la password" #: ../src/lib/List.pm:1609 #, fuzzy msgid "authenticated by S/MIME signature" msgstr "con autenticazione e approvazione proprietario" #: ../src/lib/List.pm:1611 #, fuzzy msgid "authenticated by DKIM signature" msgstr "con autenticazione e approvazione proprietario" #: ../src/lib/List.pm:1612 msgid "approved by editor" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1613 #, fuzzy msgid "any messages" msgstr "messaggio n°" # nlsref 16,23 #: ../src/lib/List.pm:1616 #, fuzzy msgid "daily" msgstr "giorni" # nlsref 17,7 #: ../src/lib/List.pm:1617 #, fuzzy msgid "weekly" msgstr "una settimana" #: ../src/lib/List.pm:1618 msgid "monthly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1619 msgid "quarterly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1620 msgid "yearly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1623 #, fuzzy msgid "use HTTP cookie" msgstr "scadenza dei cookie HTTP" #: ../src/lib/List.pm:1626 msgid "100% - always" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1627 msgid "0% - never" msgstr "" # nlsref 15,6 #: ../src/lib/List.pm:1630 #, fuzzy msgid "original messages" msgstr "promemoria" #: ../src/lib/List.pm:1631 #, fuzzy msgid "decrypted messages" msgstr "i messaggi più vecchi per primi" #: ../src/lib/List.pm:1636 ../wwsympa/wwslib.pm:31 msgid "standard (direct reception)" msgstr "standard (ricezione diretta)" #: ../src/lib/List.pm:1637 ../wwsympa/wwslib.pm:32 msgid "digest MIME format" msgstr "riepilogo in formato MIME" #: ../src/lib/List.pm:1638 ../wwsympa/wwslib.pm:33 msgid "digest plain text format" msgstr "riepilogo in plain text" # nlsref 15,12 #: ../src/lib/List.pm:1639 ../wwsympa/wwslib.pm:34 #, fuzzy msgid "summary mode" msgstr "Messaggio di ricapitolazione" #: ../src/lib/List.pm:1640 ../wwsympa/wwslib.pm:35 #, fuzzy msgid "notice mode" msgstr "la parola intera" # nlsref 16,19 #: ../src/lib/List.pm:1641 ../wwsympa/wwslib.pm:36 #, fuzzy msgid "text-only mode" msgstr "solo testo" #: ../src/lib/List.pm:1642 ../wwsympa/wwslib.pm:37 #, fuzzy msgid "html-only mode" msgstr "solo HTML" # nlsref 6,81 #: ../src/lib/List.pm:1643 ../wwsympa/wwslib.pm:38 #, fuzzy msgid "urlize mode" msgstr "Modalita' URL" #: ../src/lib/List.pm:1644 #, fuzzy msgid "no mail" msgstr "nomail" #: ../src/lib/List.pm:1645 ../wwsympa/wwslib.pm:40 msgid "you do not receive your own posts" msgstr "non ricevere i tuoi stessi messaggi" #: ../src/lib/List.pm:1650 ../wwsympa/wwslib.pm:54 msgid "listed in the list review page" msgstr "elencata nella pagina di riepilogo della lista" #: ../src/lib/List.pm:1651 ../wwsympa/wwslib.pm:55 #, fuzzy msgid "concealed" msgstr "lista visibile" # #-#-#-#-# it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,26 #: ../src/lib/List.pm:1656 #, fuzzy msgid "in operation" msgstr "Operazione" #: ../src/lib/List.pm:1657 #, fuzzy msgid "list not yet activated" msgstr "Lista non ancora attivata" #: ../src/lib/List.pm:1658 #, fuzzy msgid "erroneous configuration" msgstr "copia la configurazione della lista" #: ../src/lib/List.pm:1659 #, fuzzy msgid "closed family instance" msgstr "Ultima inizializzazione della famiglia" #: ../src/lib/List.pm:1660 #, fuzzy msgid "closed list" msgstr "Lista chiusa" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3101 msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "%a, %d %b %Y %H:%M:%S" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3102 msgid "%a, %d %b %Y" msgstr "%a, %d %b %Y" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3293 ../src/lib/List.pm:3294 ../src/lib/List.pm:3298 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11212 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11281 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11830 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15281 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15288 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16005 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16801 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16802 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4430 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4504 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4505 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5060 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5061 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:6682 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:7706 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8257 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8304 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8306 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8742 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8743 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8777 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8778 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8957 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8958 msgid "%d %b %Y" msgstr "%d %b %Y" # nlsref 5,4 #: ../src/lib/PlainDigest.pm:179 msgid "" "----- Malformed message ignored -----\n" "\n" msgstr "" "------ Messaggio ignorato per errori di formato ------\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:183 #, fuzzy msgid "[Unknown]" msgstr "Sconosciuto" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:205 #, fuzzy msgid "" "\n" "[Attached message follows]\n" "-----Original message-----\n" msgstr "" "\n" "%Allegato (segue messaggio)\n" "-----Messaggio Originale \n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:207 #, fuzzy msgid "Date: %s\n" msgstr "Stato : %1" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:208 #, fuzzy msgid "From: %s\n" msgstr "From: %1" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:209 #, fuzzy msgid "To: %s\n" msgstr "To; %1" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:210 msgid "Cc: %s\n" msgstr "Cc: %s\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:211 #, fuzzy msgid "Subject: %s\n" msgstr "Oggetto :" # nlsref 5,4 #: ../src/lib/PlainDigest.pm:217 msgid "" "-----End of original message from %s-----\n" "\n" msgstr "" "------ Fine del messaggio originario da %s------\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:243 ../src/lib/PlainDigest.pm:296 #, fuzzy msgid "" "** Warning: Message part using unrecognised character set %s\n" " Some characters may be lost or incorrect **\n" "\n" msgstr "" "** Attenzione: Il messaggio usava originiariamente il set di caratteri %s\n" " Alcuni caratteri potrebbero esser andati persi o essere sbagliati **\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:260 #, fuzzy msgid "" "\n" "[An attachment of type %s was included here]\n" msgstr "" "\n" "%Un (allegato di tipo %s era contenuto qui)\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:266 msgid "" "\n" "-----Delivery Status Report-----\n" msgstr "" "\n" "----Rapporto dello stato di consegna----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:268 #, fuzzy msgid "" "\n" "-----End of Delivery Status Report-----\n" msgstr "-----Fine della relazione sullo stato di consegna----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:278 ../src/lib/PlainDigest.pm:307 #, fuzzy msgid "" "\n" "[** Unable to process HTML message part **]\n" msgstr "" "\n" "[ ** Non riesco ad elaborare la parte HTML del messaggio ** ]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:311 msgid "[ Text converted from HTML ]\n" msgstr "[ Testo convertito da HTML ]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 msgid "[ Image%s ]" msgstr "[ Immagine %s ]" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 #, fuzzy msgid "[Image%s]" msgstr "[ Immagine %s ]" # nlsref 11,1 #: ../src/lib/mail.pm:56 #, fuzzy msgid "" "Your system does not conform to the POSIX P1003.1 standard, or\n" "your Perl system does not define the _SC_ARG_MAX constant in its POSIX\n" "library. You must modify the smtp.pm module in order to set a value\n" "for variable %s.\n" msgstr "" "Il tuo sistema non sembra conforme allo standard POSIX P1003.1, oppure\n" "il suo sistema Perl non ha definito la costante _SC_ARG_MAX nella libreria\n" "POSIX. È necessario modificare il modulo smtp.pm per impostare un\n" "valore per la variabile $max_arg.\n" # nlsref 11,2 #: ../src/lib/mail.pm:863 #, fuzzy msgid "Unable to create a channel in smtpto: %s" msgstr "Impossibile creare un canale in smtpto: %m" #: ../src/lib/tt2.pm:152 msgid "(unknown date)" msgstr "(data non riconosciuta)" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1077 msgid "%H:%M:%S" msgstr "%H:%M:%S" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/SympaSession.pm:662 ../wwsympa/SympaSession.pm:663 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12064 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12197 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:14510 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8214 msgid "%d %b %y %H:%M" msgstr "%d %b %y %H:%M" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:9994 #, fuzzy msgid "Unknown (%s)" msgstr "Sconosciuto" # nlsref 6,18 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15463 #, fuzzy msgid "Your unsubscription request to list %s was sent to the list owner." msgstr "La tua iscrizione alla lista %s è stata eliminata." #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15465 #, fuzzy msgid "You were successfully unsubscribed from list %s." msgstr "Hai chiesto di essere cancellato dalla lista %1" # nlsref 8,24 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15469 #, fuzzy msgid "" "Unsubscription from list %s denied: Unsubscription from this list is closed." msgstr "Richiesta di cancellazione dalla lista '%s'" # nlsref 8,24 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15471 #, fuzzy msgid "Unsubscription from list %s failed." msgstr "Richiesta di cancellazione dalla lista '%s'" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16378 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16379 msgid "%Y-%m-%d-%H-%M-%S" msgstr "%Y-%m-%d-%H-%M-%S" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16807 #, fuzzy msgid "topic (%s)" msgstr "argomenti" # nlsref 17,1 #: ../wwsympa/wwslib.pm:44 msgid "session" msgstr "sessione" # nlsref 17,2 #: ../wwsympa/wwslib.pm:45 msgid "10 minutes" msgstr "10 minuti" # nlsref 17,3 #: ../wwsympa/wwslib.pm:46 msgid "30 minutes" msgstr "trenta minuti" # nlsref 17,4 #: ../wwsympa/wwslib.pm:47 msgid "1 hour" msgstr "un'ora" # nlsref 17,5 #: ../wwsympa/wwslib.pm:48 msgid "6 hours" msgstr "sei ore" # nlsref 17,6 #: ../wwsympa/wwslib.pm:49 msgid "1 day" msgstr "un giorno" # nlsref 17,7 #: ../wwsympa/wwslib.pm:50 msgid "1 week" msgstr "una settimana" # nlsref 16,23 #: ../wwsympa/wwslib.pm:51 #, fuzzy msgid "30 days" msgstr "giorni" # nlsref 15,1 #: ../wwsympa/wwslib.pm:59 msgid "welcome message" msgstr "messaggio di benvenuto" # nlsref 15,2 #: ../wwsympa/wwslib.pm:60 msgid "unsubscribe message" msgstr "messaggio di cancellazione" # nlsref 15,3 #: ../wwsympa/wwslib.pm:61 msgid "deletion message" msgstr "messaggio di eliminazione" # nlsref 15,4 #: ../wwsympa/wwslib.pm:62 msgid "message footer" msgstr "pie' di pagina" # nlsref 15,5 #: ../wwsympa/wwslib.pm:63 msgid "message header" msgstr "intestazione messaggi" # nlsref 15,6 #: ../wwsympa/wwslib.pm:64 msgid "remind message" msgstr "promemoria" # nlsref 15,7 #: ../wwsympa/wwslib.pm:65 msgid "editor rejection message" msgstr "messaggio di rifiuto del moderatore" # nlsref 15,8 #: ../wwsympa/wwslib.pm:66 msgid "subscribing invitation message" msgstr "messaggio di invito all'iscrizione" # nlsref 15,9 #: ../wwsympa/wwslib.pm:67 msgid "help file" msgstr "file di aiuto (help)" # nlsref 15,10 #: ../wwsympa/wwslib.pm:68 msgid "directory of lists" msgstr "elenco delle liste" # nlsref 15,11 #: ../wwsympa/wwslib.pm:69 msgid "global remind message" msgstr "messaggio di promemoria globale" # nlsref 15,12 #: ../wwsympa/wwslib.pm:70 msgid "summary message" msgstr "Messaggio di ricapitolazione" # nlsref 15,13 #: ../wwsympa/wwslib.pm:71 msgid "list description" msgstr "descrizione della lista" # nlsref 15,14 #: ../wwsympa/wwslib.pm:72 msgid "list homepage" msgstr "homepage lista" # nlsref 15,15 #: ../wwsympa/wwslib.pm:73 msgid "list creation request message" msgstr "messaggio di richiesta di creazione d'una lista" # nlsref 15,16 #: ../wwsympa/wwslib.pm:74 msgid "list creation notification message" msgstr "messaggio di notifica di creazione d'una lista" # nlsref 15,17 #: ../wwsympa/wwslib.pm:75 msgid "virus infection message" msgstr "messaggio di infezione da virus" # nlsref 15,18 #: ../wwsympa/wwslib.pm:76 msgid "list aliases template" msgstr "Schema per gli alias della lista" #: ../wwsympa/wwslib.pm:39 msgid "no mail (useful for vacations)" msgstr "no mail (assenza prolungata)" #. (automatic_lists_description.family_name) #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:4 msgid "The automatic lists are based on the $1 family" msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:71 msgid "Searches are limited to 50 results, except when using a @domain mask." msgstr "" #. (notification_messages.size,operation) #: ../mail_tt2/listmaster_groupednotifications.tt2:6 msgid "You have %1 \"%2\" tagged notifications" msgstr "" #. (notification_messages.size,operation) #: ../mail_tt2/listmaster_groupednotifications.tt2:13 msgid "" "%1 \"%2\" tagged notifications adressed to you are attached to this message." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:575 msgid "Whether or not to cache lists in the database" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1707 ../src/lib/List.pm:1871 ../src/lib/List.pm:1954 msgid "Name of email entry" msgstr "" #~ msgid "" #~ "(This template is the default for all languages unless it is redefined " #~ "for a specific language.)" #~ msgstr "" #~ "(Questo è il modello predefinito per tutte le lingue, a meno di venir " #~ "ridefinito per un linguaggio specifico)." #~ msgid "distrib" #~ msgstr "distribuisci" #~ msgid "( this template is defined for list %1@%2 )" #~ msgstr "( questo modello è definito per la lista %1@%2 )" #~ msgid "" #~ "( this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " #~ "redefined for a specific list )" #~ msgstr "" #~ "( questo è il modello predefinito per tutte le liste %1, a meno di " #~ "ridefinirlo all'interno di una lista specifica )" #~ msgid "" #~ "( this template is the default used by all robots unless redefined for a " #~ "specific robot )" #~ msgstr "" #~ "( questo è il modello predefinito utilizzato da tutte le liste, a meno di " #~ "ridefinirlo all'interno di una specifica lista )" #~ msgid "List %1 allows only these reception modes: %2" #~ msgstr "La lista %1 permette solo queste modalità di ricezione: %2" #~ msgid "" #~ "You have been delegate the responsability of list owner by %1 for list %2@" #~ "%3." #~ msgstr "" #~ "Ti è stato assegnato l'incarico di proprietario della lista %2@%3 da " #~ "parte di %1." #~ msgid "" #~ "You have been delegate the responsability of list moderator by %1 for " #~ "list %2@%3." #~ msgstr "" #~ "Ti è stato assegnato l'incarico di moderatore della lista %2@%3 da parte " #~ "di %1." #, fuzzy #~ msgid "to both" #~ msgstr "From: %1" #~ msgid "Name: " #~ msgstr "Nome:" #~ msgid "Template name:" #~ msgstr "Nome del modello:" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Tipo:" #~ msgid "Path:" #~ msgstr "Percorso:" #~ msgid "Scope:" #~ msgstr "Ambito:" #~ msgid "This template is defined for list %1@%2" #~ msgstr "Questo template è definito per la lista %1@%2" #~ msgid "" #~ "This template is default for all lists of robot %1 unless it is redefined " #~ "for some particular list" #~ msgstr "" #~ "questo template è quello di default per tutte le liste del sistema %1 a " #~ "meno che non venga ridefinita per qualche lista in particolare" # (non sono sicura della traduzione di "robot") #~ msgid "" #~ "This template is default for all robots unless it is redefined for some " #~ "particular robot" #~ msgstr "" #~ "questo template è quello di default per tutti i sistemi a meno che non " #~ "venga ridefinita per qualche sistema in particolare" #~ msgid "language: " #~ msgstr "lingua:" #~ msgid "Digest for list %1" #~ msgstr "Raccolta della lista %1" #~ msgid "Reply to sender" #~ msgstr "Rispondi al mittente" #~ msgid "to list" #~ msgstr "alla lista" #~ msgid "Show the exclusion table" #~ msgstr "Mostra la tabella di esclusione" #~ msgid "The following error occurred whila managing bounces: %&" #~ msgstr "E' stato riscontrato un errore durante la gestione dei bounce: %1" #, fuzzy #~ msgid "subscribed" #~ msgstr "Disiscriviti" #~ msgid "%1: unknown list" #~ msgstr "%1: lista sconosciuta" #~ msgid "" #~ "You are " #~ "subscribed" #~ msgstr "" #~ "Sei iscritto" #~ msgid "" #~ "You are not " #~ "subscribed" #~ msgstr "" #~ "Non sei iscritto" #~ msgid "Statistics" #~ msgstr "Statistiche" #~ msgid "OpenSocial" #~ msgstr "OpenSocial" #, fuzzy #~ msgid "(review)" #~ msgstr "visualizza" #, fuzzy #~ msgid "(edit)" #~ msgstr "modifica" #~ msgid "Select the source of your HTML newsletter" #~ msgstr "Seleziona la sorgente della tua newsletter HTML" #~ msgid "Send the page from the following URL:" #~ msgstr "Invia la pagina dalla seguente URL:" #~ msgid "OR" #~ msgstr "O" #~ msgid "Send an HTML file from your computer:" #~ msgstr "Invia un file HTML dal tuo computer:" #~ msgid "%1:" #~ msgstr "%1:" #~ msgid "parameter name" #~ msgstr "nome del parametro" #~ msgid "apply to" #~ msgstr "applica a" #~ msgid "main conf" #~ msgstr "configurazione principale" # nlsref 15,13 #, fuzzy #~ msgid "List description/homepage" #~ msgstr "descrizione della lista" #, fuzzy #~ msgid "Message templates" #~ msgstr "Nome del messaggio" #~ msgid "Failed to include members" #~ msgstr "Impossibile includere i membri" #~ msgid "" #~ "You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. " #~ "Please specify either an URL or a file to upload." #~ msgstr "" #~ "Non hai specificato la pagina web che vuoi usare per creare la " #~ "newsletter. Per favore specifica un URL o un file da caricare." #~ msgid "" #~ "You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which " #~ "one to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a " #~ "file to upload." #~ msgstr "" #~ "Hai specificato sia una URL sia un file da caricare. Sympa non può " #~ "scegliere quale dei due inviare; una URL o un file." #~ msgid "" #~ "Failed to include members from VOOT group, use the following link to " #~ "check the OAuth status : %1%2/oauth_check/" #~ "%3" #~ msgstr "" #~ "Impossibile includere i membri dal gruppo VOOT, usa il seguente link per " #~ "verificare lo stato di OAuth: %1%2/" #~ "oauth_check/%3" #, fuzzy #~ msgid "Biggests Lists" #~ msgstr "Ultime liste" #~ msgid "You must select a topic" #~ msgstr "Devi selezionare un argomento" # nlsref 15,3 #~ msgid "Rejecting message" #~ msgstr "Messaggio di rifiuto" #~ msgid "Report message as undetected spam " #~ msgstr "Segnala il messaggio come spam non rilevato" #~ msgid "Add sender to blacklist" #~ msgstr "Aggiungi il mittente alla blacklist" #~ msgid "" #~ "You should rejet spams quietly because the sender of a spam is often " #~ "spoofed, if you really want to send this notification, please confirm " #~ msgstr "" #~ "Dovresti respingere lo spam senza un messaggio di rifiuto poiché il " #~ "mittente dei messaggi di spam è spesso contraffatto. Se invece vuoi " #~ "procedere comunque, scegli conferma" # nlsref 15,11 #~ msgid "loading message..." #~ msgstr "caricamento del messaggio in corso..." #~ msgid "Administration Tasks" #~ msgstr "Pannello di amministrazione" #~ msgid "The following items are waiting for your validation" #~ msgstr "I messaggi seguenti aspettano di essere moderati" #~ msgid "List %1:" #~ msgstr "Lista %1:" # nlsref 16,70 #~ msgid "%1 document(s)" #~ msgstr "%1 documenti" #~ msgid "%1 subscription request(s)" #~ msgstr "%1 richieste di iscrizione" #~ msgid "User Errors" #~ msgstr "Errori utente" #~ msgid "" #~ "We received error reports while trying to send you messages. Some of them " #~ "may have been lost." #~ msgstr "" #~ "Sono stati riscontrati degli errori nell'inviarti messaggi. Alcuni di " #~ "questi potrebbero essere andati persi." #~ msgid " List %1: " #~ msgstr " Lista %1: " #~ msgid " %1 error(s)" #~ msgstr "%1 errori" #~ msgid "You're not allowed to make sync, time limit in action" #~ msgstr "" #~ "Non sei autorizzato a effettuare una sincronizzazione, limitazione " #~ "temporale in corso" #~ msgid "OAuth authorize" #~ msgstr "autorizzazione OAuth" #~ msgid "Authorize %1 ?" #~ msgstr "Autorizzare %1?" #~ msgid "Authorize" #~ msgstr "Autorizza" #~ msgid "Don't authorize" #~ msgstr "Non autorizzare" #~ msgid "OAuth check" #~ msgstr "Controllo OAuth" #~ msgid "Got new access token, everything is alright." #~ msgstr "Ottenuto un nuovo token di accesso, va tutto bene." #~ msgid "Everything is alright." #~ msgstr "Va tutto bene." #~ msgid "" #~ "Unable to check, provider may not be available or access token may be " #~ "outdated and failed to be get new one." #~ msgstr "" #~ "Impossibile verificare l'autenticazione, il provider potrebbe non essere " #~ "disponibile o il token di accesso potrebbe essere scaduto." #~ msgid "Unable to load consumer, configuration may be erroneous." #~ msgstr "" #~ "Impossibile avviare il consumer, la configurazione potrebbe contenere " #~ "errori." #~ msgid "Unknown provider." #~ msgstr "Provider sconosciuto." # nlsref 15,18 #, fuzzy #~ msgid "Edit message templates" #~ msgstr "Modifica il template della lista" #~ msgid "Last update:" #~ msgstr "Ultimo aggiornamento:" #~ msgid "Add quietly" #~ msgstr "Aggiungi senza notifica" #~ msgid "Select group" #~ msgstr "Scegli un gruppo" #~ msgid "" #~ "Hereafter is the list of the groups you accepted to share with Sympa. " #~ "Select which group you want members to be included in your list." #~ msgstr "" #~ "Di seguito l'elenco dei gruppi che hai accettato di condividere con " #~ "Sympa. Selezionare il gruppo che si desidera includere alla lista." # nlsref 16,81 #~ msgid "Set as source" #~ msgstr "Seleziona come sorgente" #~ msgid "Select VOOT provider" #~ msgstr "Seleziona il provider VOOT" #~ msgid "" #~ "Hereafter is the list of VOOT providers that share group information with " #~ "Sympa. Select which provider you want to use your groups from." #~ msgstr "" #~ "Lista dei provider VOOT che condividono gruppi con Sympa. Seleziona da " #~ "quale provider vuoi usare i tuoi gruppi." #, fuzzy #~ msgid "Lists sorted by subscriber count" #~ msgstr "Liste ordinate per data di creazione" # nlsref 15,10 #~ msgid "List %1 statistics" #~ msgstr "Statistiche della lista %1" #~ msgid "This page displays overall informations regarding the list activity" #~ msgstr "" #~ "Questa pagina mostra le informazioni di riepilogo dell'attività della " #~ "lista" #~ msgid "Shared document directory size: %1 kB" #~ msgstr "Dimensione della cartella dei documenti condivisi: %1 kB" #~ msgid "Web archives size: %1 kB" #~ msgstr "Dimensioni dell'archivio web: %1 kB" #~ msgid "[% o.title %]" #~ msgstr "[% o.title %]" #~ msgid "No operation recorded in this field yet." #~ msgstr "Ancora nessuna operazione registrata." # nlsref 15,4 #~ msgid "Message tracking" #~ msgstr "Stato del messaggio" #~ msgid "Message from %1 %2 for list %3 " #~ msgstr "Messaggio da %1 %2 per la lista %3" #~ msgid "Distribution ended at" #~ msgstr "Distribuzione terminata il" #~ msgid "Recipient Email" #~ msgstr "Email destinatario" #~ msgid "Reception Option" #~ msgstr "Opzioni di ricezione" #~ msgid "Delivery status" #~ msgstr "Stato di consegna" #~ msgid "Notification Date" #~ msgstr "Data di notifica" #~ msgid "Notification" #~ msgstr "Notifica" #, fuzzy #~ msgid "Previous process %1 crashed" #~ msgstr "Pagina precedente" #, fuzzy #~ msgid "Previous process %1 (with pid %2) has died unexpectedly." #~ msgstr "Il processo precedente è terminato inaspettatamente." #, fuzzy #~ msgid "Limit of users count reached for list %1" #~ msgstr "L'aggiornamento degli iscritti per la lista %1 è fallito" #~ msgid "" #~ "Sympa could not include subscribers to list %1 because the maximum number " #~ "of users was reached for this list. This limit is defined to %2." #~ msgstr "" #~ "Sympa non può iscrivere membri alla lista %1 perché il numero massimo di " #~ "utenti è stato raggiunto per questa lista. Questo limite è definito a %2." #~ msgid "Your OAuth token used by consumer %1 may have expired." #~ msgstr "Il tuo token OAuth usato dal consumer %1 potrebbe essere scaduta." #~ msgid "" #~ "Sympa failed to retreive data using %1 consumer, this may be because your " #~ "access token for OAuth provider %2 is out of date.\n" #~ "\n" #~ "Visit %3/oauth_check/%2 to check the token state and renew it if " #~ "necessary." #~ msgstr "" #~ "Sympa ha fallito nel recuperare dati usando il consumer %1, ciò potrebbe " #~ "essere dovuto a un token per il provider OAuth %2 scaduto.\n" #~ "\n" #~ "Visita %3/oauth_check/%2 per controllare lo stato del token e rinnovarlo " #~ "se necessario." #~ msgid "" #~ "This mailing list is configured to require topics; that's probably why " #~ "this message went through the moderation process." #~ msgstr "" #~ "Questa lista è configurata per richiedere un argomento; probabilmente " #~ "questo è il motivo per cui il messaggio è stato posto in moderazione." #~ msgid "" #~ "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to " #~ "this one. You must use the web interface to reject or validate it." #~ msgstr "" #~ "Poiché il nuovo messaggio è sospetto di spam non è stato allegato al " #~ "presente messaggio. Devi usare l'interfaccia web per convalidarlo o " #~ "rifiutarlo." #~ msgid "%s [%s] : " #~ msgstr "%s [%s] : " #~ msgid "Incorrect parameter definition: %s\n" #~ msgstr "Impostazione del parametro non corretta: %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%d.%b.%Y-%H.%M.%S" #~ msgstr "%d %b %Y %H:%M:%S" # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename %s : %s" #~ msgstr "Il file di guida non è disponibile: %s\n" # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid "Unable to open %s : %s" #~ msgstr "Il file di guida non è disponibile: %s\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "%s and %s have been updated.\n" #~ "Previous versions have been saved as %s and %s.\n" #~ msgstr "" #~ "%s e %s sono stati aggiornati.\n" #~ "Le versioni precedenti sono state salvate come %s e %s.\n" #, fuzzy #~ msgid "Site customization" #~ msgstr "Personalizza" #~ msgid "Main robot hostname" #~ msgstr "Nome del robot principale" #, fuzzy #~ msgid "Local part of sympa email address" #~ msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email" #~ msgid "Effective address will be [EMAIL]@[HOST]" #~ msgstr "L'indirizzo effettivo dovrebbe essere [EMAIL]@[HOST]" #~ msgid "Gecos for service mail sent by Sympa itself" #~ msgstr "Gecos per il servizio di posta elettronica inviato da Sympa stesso" #, fuzzy #~ msgid "This parameter is used in mail_tt2 files" #~ msgstr "Il parametro css_path è definito, il valore è" #~ msgid "Listmasters email list comma separated" #~ msgstr "Indirizzi email dei listmaster separati da virgole" #~ msgid "" #~ "Sympa will associate listmaster privileges to these email addresses (mail " #~ "and web interfaces). Some error reports may also be sent to these " #~ "addresses." #~ msgstr "" #~ "Sympa assocerà i privilegi di listmaster a questi indirizzi email " #~ "(interfaccia web e mail). Anche alcuni errori potrebbero essere inviati a " #~ "questi indirizzi." #, fuzzy #~ msgid "Local part of listmaster email address" #~ msgstr "Inserisci il tuo indirizzo email" #, fuzzy #~ msgid "URL of main Web page" #~ msgstr "Pagina d'amministrazione di %1" #~ msgid "" #~ "Directory for storing static contents (CSS, members pictures, " #~ "documentation) directly delivered by Apache" #~ msgstr "" #~ "Cartella che contiene i contenuti statici (CSS, immagini degli utenti, " #~ "documentazione) gestiti direttamente da Apache" #~ msgid "URL mapped with the static_content_path directory defined above" #~ msgstr "" #~ "URL relativo alla directory static_content_path definita precedentemente" #~ msgid "Secret used by Sympa to make MD5 fingerprint in web cookies secure" #~ msgstr "" #~ "Codice segreto usato da Sympa per creare le impronte MD5 nei we cookie" #~ msgid "Should not be changed ! May invalid all user password" #~ msgstr "" #~ "Non può essere cambiato! Potrebbe rendere non valide tutte le password " #~ "degli utenti" # nlsref 3,1 #, fuzzy #~ msgid "Who is able to create lists" #~ msgstr "Impossibile accedere alla directory %s : %m" #~ msgid "" #~ "This parameter is a scenario, check sympa documentation about scenarios " #~ "if you want to define one" #~ msgstr "" #~ "Questo parametro è uno scenario, controlla la configurazione di sympa " #~ "inerente gli scenari se ne vuoi definire uno" #~ msgid "" #~ "Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the " #~ "semicolon between the param name and the param value." #~ msgstr "" #~ "Usato per definire parametri personalizzati del tuo server. Non " #~ "dimenticare i due punti fra i nomi dei parametri e il valore." #, fuzzy #~ msgid "Directories" #~ msgstr "Cartella" #~ msgid "Directory containing mailing lists subdirectories" #~ msgstr "La cartella che contiene le cotto cartelle delle liste" #~ msgid "" #~ "Directory for configuration files; it also contains scenari/ and " #~ "templates/ directories" #~ msgstr "" #~ "La cartella per i file di configurazione; contiene anche gli scenari/ i " #~ "modelli/ le cartella" #, fuzzy #~ msgid "System related" #~ msgstr "Modelli" #~ msgid "Syslog facility for sympa" #~ msgstr "Syslog facility per sympa" #, fuzzy #~ msgid "Do not forget to edit syslog.conf" #~ msgstr "Formato non corretto di edit_list_conf" #~ msgid "Log verbosity" #~ msgstr "Livello di log" #, fuzzy #~ msgid "0: normal, 2,3,4: for debug" #~ msgstr "0: normale, 2,3,4: per il debug" #~ msgid "Communication mode with syslogd (unix | inet)" #~ msgstr "metodo di comunicazione con syslogd (unix | inet)" #~ msgid "File containing Sympa PID while running" #~ msgstr "File contenente il PID di Sympa in esecuzione" #~ msgid "" #~ "Sympa also locks this file to ensure that it is not running more than " #~ "once. Caution: user sympa need to write access without special privilege." #~ msgstr "" #~ "Sympa, inoltre, crea un lock su questo file per evitare avvii multipli. " #~ "Attenzione: l'utente sympa deve poter scrivere il file senza speciali " #~ "privilegi." #~ msgid "Umask used for file creation by Sympa" #~ msgstr "Umask usta da Sympa per la creazione dei file" #~ msgid "This is the default language used by Sympa" #~ msgstr "Lingua predefinito che usato da Sympa" #~ msgid "" #~ "This is the set of language that will be proposed to your users for the " #~ "Sympa GUI. Don't select a language if you don't have the proper locale " #~ "packages installed." #~ msgstr "" #~ "Questo è l'insieme delle lingue proposte agli utenti dell'interfaccia di " #~ "Sympa. Non selezionare un linguaggio se non hai il locale relativo " #~ "installato." #, fuzzy #~ msgid "Sending related" #~ msgstr "Liste in attesa" #~ msgid "Path to the MTA (sendmail, postfix, exim or qmail)" #~ msgstr "Percorso all'MTA (sendmail, postfix, exim or qmail)" #~ msgid "" #~ "should point to a sendmail-compatible binary (eg: a binary named " #~ "\"sendmail\" is distributed with Postfix)" #~ msgstr "" #~ "deve puntare a un binario compatibile con sendmail (ad esempio un binario " #~ "chiamato \"sendmail\" è distribuito con Postfix)" #~ msgid "" #~ "Max. number of Sendmail processes (launched by Sympa) running " #~ "simultaneously" #~ msgstr "" #~ "Numero massimo di processi di invio (lanciati da Sympa) attivi " #~ "simultaneamente" #~ msgid "" #~ "Proposed value is quite low, you can rise it up to 100, 200 or even 300 " #~ "with powerfull systems." #~ msgstr "" #~ "Il valore proposto è abbastanza basso, puoi aumentarlo a 100, 200 o anche " #~ "a 300 in sistemi potenti." #~ msgid "" #~ "comma separated list of operations for which blacklist filter is applied" #~ msgstr "" #~ "lista separata da virgole di operazioni per le quali è usato il filtro " #~ "delle blacklist" #~ msgid "Setting this parameter to \"none\" will hide the blacklist feature" #~ msgstr "" #~ "Impostare questo parametro a \"none\" nasconderà la funzione blacklist" #~ msgid "" #~ "If set, when a list editor report a spam, this external script is run by " #~ "wwsympa or sympa, the spam is sent into script stdin" #~ msgstr "" #~ "Se impostato, quando un moderatore riporta un messaggio di spam, questo " #~ "script esterno viene lanciato da sympa, il messaggio viene inserito nello " #~ "stdin dello script" #~ msgid "" #~ "Default maximum size (in bytes) for messages (can be re-defined for each " #~ "list)" #~ msgstr "" #~ "Dimensione massima (in byte) per i messaggi (può essere ridefinito per " #~ "ogni lista)" #~ msgid "" #~ "Maximum number of recipients per call to Sendmail. The nrcpt_by_domain." #~ "conf file allows a different tuning per destination domain." #~ msgstr "" #~ "Numero massimo di destinatari per ogni chiamata a Sendmail. Il file " #~ "nrcpt_by_domain.conf permette di definire un numero diverso per ogni " #~ "dominio di destinazione." #~ msgid "Max. number of different domains per call to Sendmail" #~ msgstr "" #~ "Numero massimo di domini di destinazione per ogni chiamata a Sendmail" #~ msgid "Specify which rfc2369 mailing list headers to add" #~ msgstr "" #~ "Specifica quale header rfc2369 aggiungere alle intestazioni della mailing " #~ "list" # nlsref 15,4 #~ msgid "Specify header fields to be removed before message distribution" #~ msgstr "" #~ "Specifica i campi dell'header da rimuovere prima della distribuzione del " #~ "messaggio" #~ msgid "Reject mail from automates (crontab, etc) sent to a list?" #~ msgstr "" #~ "Rigetta le mail provenienti dagli automi (crontab. etc) inviate ad una " #~ "lista?" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "SMTP server to which Sympa verify if alias with the same name as the list " #~ "to be created" #~ msgstr "" #~ "Il sever SMTP col quale Sympa verifica se esistono alias con lo stesso " #~ "nome della lista che viene creata" #~ msgid "" #~ "Default value is real FQDN of host. Set [HOST]:[PORT] to specify non-" #~ "standard port." #~ msgstr "" #~ "Il valore predefinito è il nome FQDN dell'host. Imposta a [HOST]:[PORTA] " #~ "per usare una porta non standard." #~ msgid "SMTP HELO (EHLO) parameter used for alias verification" #~ msgstr "Il valore dell HELO SMTP usato per verificate l'alias" #~ msgid "Default value is the host part of list_check_smtp parameter." #~ msgstr "" #~ "Il valore predefinito è la componente host del parametro list_check_smtp." #, fuzzy #~ msgid "Bulk mailer" #~ msgstr "Bulk mailer" #~ msgid "Default priority for a packet to be sent by bulk." #~ msgstr "Priorità predefinita di un pacchetto da inviare attraverso il bulk." #~ msgid "" #~ "Minimum number of packets in database before the bulk forks to increase " #~ "sending rate" #~ msgstr "" #~ "Numero minimo di pacchetti nel database prima che il bulk forzi l'aumento " #~ "del tasso di invio" #~ msgid "Max number of bulks that will run on the same server" #~ msgstr "Numero massimo di bulk avviati sullo stesso server" #~ msgid "" #~ "The number of seconds a slave bulk will remain running without processing " #~ "a message before it spontaneously dies." #~ msgstr "" #~ "Il numero di secondi per cui un bulk rimane attivo senza processare un " #~ "messaggio prima di chiudersi." #~ msgid "" #~ "The number of seconds a bulk sleeps between starting a new loop if it " #~ "didn't find a message to send." #~ msgstr "" #~ "Il numero di secondi prima di avviare un nuovo loop se un bulk non trova " #~ "nessun messaggio da inviare." #~ msgid "Keep it small if you want your server to be reactive." #~ msgstr "Tienilo basso se vuoi che il tuo server sia reattivo." #~ msgid "" #~ "Number of seconds a master bulk waits between two packets number checks." #~ msgstr "" #~ "Il numero di secondi che un master bulk aspetta prima di controllare il " #~ "numero di due pacchetti." #~ msgid "" #~ "Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load." #~ msgstr "" #~ "Tienilo basso se ti aspetti un brutale aumento nel carico di spedizione " #~ "di messaggi." # nlsref 16,203 #, fuzzy #~ msgid "Quotas" #~ msgstr "quota" #~ msgid "Default disk quota for shared repository" #~ msgstr "Quota predefinita di uso del disco per i documenti condivisi" #, fuzzy #~ msgid "Spool related" #~ msgstr "Modelli" #~ msgid "Directory containing various specialized spools" #~ msgstr "Cartella che contiene varie code specializzate" #~ msgid "All spool are created at runtime by sympa.pl" #~ msgstr "Tutte le code sono create a runtime da sympa.pl" #~ msgid "Directory for incoming spool" #~ msgstr "Cartella per le code di ricezione" #, fuzzy #~ msgid "Directory for moderation spool" #~ msgstr "File %1 in attesa d'essere moderato" # nlsref 15,10 #, fuzzy #~ msgid "Directory for digest spool" #~ msgstr "elenco delle liste" #, fuzzy #~ msgid "Directory for authentication spool" #~ msgstr "dal proprietario senza autenticazione" #~ msgid "Directory for outgoing spool" #~ msgstr "Cartella per le code di Invio" # nlsref 15,10 #, fuzzy #~ msgid "Directory for topic spool" #~ msgstr "elenco delle liste" #, fuzzy #~ msgid "Directory for bounce incoming spool" #~ msgstr "Cartella per le code di ricezione bounce" # nlsref 15,10 #, fuzzy #~ msgid "Directory for task spool" #~ msgstr "elenco delle liste" #~ msgid "Directory for automatic list creation spool" #~ msgstr "Cartella per le code di creazione automatica delle liste" #~ msgid "Temporary directory used by OpenSSL and antivirus plugins" #~ msgstr "Cartella temporanea usata da OpenSSL e dal plugin antivirus" #~ msgid "Must not be 0." #~ msgstr "Non può essere 0." # nlsref 16,33 #, fuzzy #~ msgid "Internationalization related" #~ msgstr "Dominio Internet" #~ msgid "" #~ "Directory containing available NLS catalogues (Message " #~ "internationalization)" #~ msgstr "" #~ "Cartella contenente i cataloghi NLS disponibili (Internazionalizzazione " #~ "dei messaggi)" #, fuzzy #~ msgid "Supported languages" #~ msgstr "Lingua" #~ msgid "Default language (one of supported languages)" #~ msgstr "Lingua predefinita (una delle lingue supportate)" #, fuzzy #~ msgid "Bounce related" #~ msgstr "Percentuali di messaggi respinti:" #, fuzzy #~ msgid "Welcome message return-path ( unique | owner )" #~ msgstr "Messaggio di benvenuto return-path ( unique | owner )" #, fuzzy #~ msgid "If set to unique, new subcriber is removed if welcome message bounce" #~ msgstr "" #~ "Se settato a unique, i nuovi iscritti vengono rimossi se il messaggio di " #~ "benvenuto torna indietro" #~ msgid "Remind message return-path ( unique | owner )" #~ msgstr "Messaggio di promemoria return-path ( unique | owner )" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If set to unique, subcriber is removed if remind message bounce, use with " #~ "care" #~ msgstr "" #~ "Se settato a unique, i nuovi iscritti vengono rimossi se il messaggio di " #~ "benvenuto torna indietro, usalo con cautela" #, fuzzy #~ msgid "Task name for expiration of old bounces" #~ msgstr "Nome del lavoro per la scadenza delle vecchie bounce" #, fuzzy #~ msgid "Bouncing email rate for warn list owner" #~ msgstr "Non posso modificare l'email per la lista %1" #~ msgid "Bouncing email rate for halt the list (not implemented)" #~ msgstr "" #~ "Percentuale di email respinte per spegnere la lista (non implementato)" #~ msgid "Not yet used in current version, Default is 50" #~ msgstr "" #~ "Non ancora usato nella versione corrente, Il valore predefinito è 50" #, fuzzy #~ msgid "Tuning" #~ msgstr "Errato" #~ msgid "" #~ "Use of binary version of the list config structure on disk (none | " #~ "binary_file)" #~ msgstr "" #~ "Utilizzo di una versione binaria della configurazione sul disco della " #~ "lista (none | binary_file)" #~ msgid "" #~ "Set this parameter to \"binary_file\" if you manage a big amount of lists " #~ "(1000+); it should make the web interface startup faster" #~ msgstr "" #~ "Imposta questo parametro a \"binary_file\" se gestisci un vasto numero di " #~ "liste (1000+); renderà l'avvio dell'interfaccia web più veloce" #~ msgid "flock | nfs" #~ msgstr "flock | nfs" #~ msgid "Sympa commands priority" #~ msgstr "Priorità dei comandi sympa" # nlsref 15,7 #, fuzzy #~ msgid "Default priority for list messages" #~ msgstr "messaggio di rifiuto del moderatore" #, fuzzy #~ msgid "Database related" #~ msgstr "Struttura database aggiornata" #~ msgid "Type of the database (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)" #~ msgstr "Tipo di database (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)" #~ msgid "Be careful to the case" #~ msgstr "Fai attenzione alle maiuscole" #, fuzzy #~ msgid "Name of the database" #~ msgstr "Aggiornamento del database fallito." #~ msgid "With SQLite, the name of the DB corresponds to the DB file" #~ msgstr "Con SQLite, il nome del DB corrisponde al file del DB" #~ msgid "Hostname of the database server" #~ msgstr "Hostname del server database" #~ msgid "Port of the database server" #~ msgstr "Porta del server database" # nlsref 16,148 #, fuzzy #~ msgid "User for the database connection" #~ msgstr "Variabili d'ambiente per la connessione al database" # nlsref 16,148 #, fuzzy #~ msgid "Password for the database connection" #~ msgstr "Variabili d'ambiente per la connessione al database" #~ msgid "" #~ "What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is " #~ "it not a public internet service ?)" #~ msgstr "" #~ "Usare una password o no, è necessario proteggere il server SQL (non è " #~ "forse un servizio di internet pubblico?)" # nlsref 16,148 #, fuzzy #~ msgid "Environment variables setting for database" #~ msgstr "Variabili d'ambiente per la connessione al database" #~ msgid "This is useful for defining ORACLE_HOME " #~ msgstr "È utile per definire la ORACLE_HOME" #~ msgid "Database private extention to subscriber table" #~ msgstr "Estensione privata della lista degli iscritti nel database" #~ msgid "You need to extend the database format with these fields" #~ msgstr "Devi ampliare il database con i seguenti campi" #~ msgid "Database private extention to user table" #~ msgstr "Estensione privata della lista degli utenti nel database" #~ msgid "Number of months that elapse before a log is expired" #~ msgstr "Numero di mesi necessari perché un log venga considerato scaduto" #~ msgid "" #~ "Default timeout between two scheduled synchronizations of list members " #~ "with data sources." #~ msgstr "" #~ "Tempo predefinito fra due sincronizzazioni tramite le sorgenti dati dei " #~ "membri della lista." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Default timeout between two action-triggered synchronizations of list " #~ "members with data sources." #~ msgstr "" #~ "Tempo predefinito fra due sincronizzazioni manuali tramite le sorgenti " #~ "dati dei membri della lista." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Default timeout while performing a fetch for an include_sql_query sync" #~ msgstr "" #~ "Tempo predefinito di timeout mentre viene eseguito uno scaricamento o una " #~ "sincronizzazione include_sql_query" #~ msgid "Loop prevention" #~ msgstr "Prevenzione dei loop" #~ msgid "Path to OpenSSL" #~ msgstr "Percorso di OpenSSL" #~ msgid "Sympa recognizes S/MIME if OpenSSL is installed" #~ msgstr "Sympa riconosce gli S/MIME se OpenSSL è installato" #~ msgid "Directory containing trusted CA certificates" #~ msgstr "Cartella contenente i certificati delle CA fidate" #~ msgid "File containing bundled trusted CA certificates" #~ msgstr "File contenente i certificati delle CA fidate respinte" #~ msgid "Password used to crypt lists private keys" #~ msgstr "Password usata per criptare le chiavi private delle liste" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Insert a DKIM signature to message from the robot, from the list or both" #~ msgstr "Invio di messaggi : %1" #~ msgid "" #~ "Type of message that is added a DKIM signature before distribution to " #~ "subscribers. Possible values are \"none\", \"any\" or a list of the " #~ "following keywords: \"md5_authenticated_messages\", " #~ "\"smime_authenticated_messages\", \"dkim_authenticated_messages\", " #~ "\"editor_validated_messages\"." #~ msgstr "" #~ "Tipo di messaggio a cui viene aggiunta una firma DKIM prima della " #~ "consegna agli abbonati. I valori possibili sono \"none\", \"any\" o un " #~ "insieme delle parole chiave seguenti: \"md5_authenticated_messages\", " #~ "\"smime_authenticated_messages\", \"dkim_authenticated_messages\", " #~ "\"editor_validated_messages\"." #~ msgid "Location of the file where DKIM private key is stored" #~ msgstr "Percorso in cui sono archiviate le chiavi private DKIM" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The \"d=\" tag as defined in rfc 4871, default is virtual host domain name" #~ msgstr "" #~ "L'etichetta \"d=\" come definita nel rfc 4871, il valore predefinito è il " #~ "dominio della macchina" #, fuzzy #~ msgid "The selector" #~ msgstr "Cambia la selezione" #~ msgid "The \"i=\" tag as defined in rfc 4871, default is null" #~ msgstr "" #~ "L'etichetta \"i=\" come definita nel rfc 4871, il valore predefinito è " #~ "null" #~ msgid "Antivirus plug-in" #~ msgstr "Plugin antivirus" #~ msgid "Path to the antivirus scanner engine" #~ msgstr "Percorso dello scanner antivirus" #~ msgid "" #~ "supported antivirus: McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP and Trend " #~ "Micro/VirusWall" #~ msgstr "" #~ "antivirus supportati: McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP and Trend " #~ "Micro/VirusWall" #~ msgid "Antivirus plugin command argument" #~ msgstr "Argomenti da riga di comando del plugin antivirus" #~ msgid "Tag based spam filtering" #~ msgstr "Filtro anti spam basato sulle etichette" #~ msgid "" #~ "If a spam filter (like spamassassin or j-chkmail) add a smtp headers to " #~ "tag spams, name of this header (example X-Spam-Status)" #~ msgstr "" #~ "se un filtro anti spam (come spamassassin or j-chkmail) aggiunge una " #~ "intestazione smtp per segnalare i messaggi spam, il nome ti questa " #~ "intestazione (ad esempio X-Spam-Status)" #~ msgid "" #~ "Regexp applied on this header to verify message is a spam (example Yes)" #~ msgstr "" #~ "Regexp applicata su questa intestazione per verificare per verificare se " #~ "il messaggio è spam (ad esempio Yes)" #~ msgid "" #~ "Regexp applied on this header to verify message is NOT a spam (example No)" #~ msgstr "" #~ "Regexp applicata su questa intestazione per verificare per verificare se " #~ "il messaggio non è spam (ad esempio No)" #, fuzzy #~ msgid "wwsympa.conf parameters" #~ msgstr "Parametri errati" #~ msgid "Directory for storing HTML archives" #~ msgstr "Cartella che contiene gli archivi HTML" #~ msgid "Better if not in a critical partition" #~ msgstr "Meglio se non su una partizione critica" #~ msgid "" #~ "Default index organization when entering the web archive: either threaded " #~ "or in chronological order" #~ msgstr "" #~ "Ordine predefinito dell'indice quando si entra nell'archivio web: in base " #~ "alle discussioni o in ordine cronologico" #~ msgid "File containing archived PID while running" #~ msgstr "File contenente i PID archiviati mentre è in esecuzione" #, fuzzy #~ msgid "Directory for storing bounces" #~ msgstr "Cartella per archiviare i respinti" #, fuzzy #~ msgid "File containing bounced PID while running" #~ msgstr "File contenente i PID respinti mentre è in esecuzione" #~ msgid "HTTP cookies validity domain" #~ msgstr "dominio di validità dei cookie HTTP" #~ msgid "" #~ "Activates a custom archiver to use instead of MHonArc. The value of this " #~ "parameter is the absolute path on the file system to the script of the " #~ "custom archiver." #~ msgstr "" #~ "Attiva un script di archiviazione personalizzato da usare al posto di " #~ "MHonArc. Il valore di questo parametro è il percorso assoluto sul file " #~ "system dello script di archiviazione personalizzato." #~ msgid "Type of main Web page ( lists | home )" #~ msgstr "Tipologia della prima pagina web (list | home)" #, fuzzy #~ msgid "Syslog facility for wwsympa, archived and bounced" #~ msgstr "Facility di syslog per wwsympa, archiviati e respinti" #~ msgid "Default is to use previously defined sympa log facility." #~ msgstr "" #~ "Il comportamento predefinito è di usare la facility di syslog " #~ "precedentemente definita per sympa." #~ msgid "Path to MHonArc mail2html plugin" #~ msgstr "Percorso al plugin mail2html MHonArc" #~ msgid "This is required for HTML mail archiving" #~ msgstr "È richiesto per l'archiviazione HTML delle mail" #~ msgid "Password case (insensitive | sensitive)" #~ msgstr "Password rispetta maiuscole/minuscole (insensitive | sensitive)" #~ msgid "Title of main Web page" #~ msgstr "Titolo della pagina web principale" #~ msgid "Is fast_cgi module for Apache (or Roxen) installed (0 | 1)" #~ msgstr "Il modulo fast_cgi per Apache (or Roxen) è installato (0 | 1)" #~ msgid "This module provide much faster web interface" #~ msgstr "Questo modulo fornisce un'interfaccia web più veloce" #~ msgid "Virtual host specific parameters" #~ msgstr "Parametri specifici per gli host virtuali" #~ msgid "URL of a virtual host" #~ msgstr "URL dell'host virtuale" #~ msgid "" #~ "Default limit for the number of subscribers per list (0 means no limit)" #~ msgstr "" #~ "Limite massimo di iscritti ogni la lista (0 significa nessun limite)" #~ msgid "" #~ "If set to \"on\", users will be able to post messages in HTML using a " #~ "javascript WYSIWYG editor." #~ msgstr "" #~ "Se settato su \"on\", gli utenti saranno in grado di inviare messaggi " #~ "tramite un editor javascript WYSIWYG." #~ msgid "Path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available" #~ msgstr "" #~ "Percorso al file javascript che rende l'editor HTML WYSIWYG disponibile" #~ msgid "" #~ "Javascript excerpt that enables and configures the WYSIWYG HTML editor." #~ msgstr "Funzione javascript che attiva e configura l'editor HTML WYSIWYG." #~ msgid "" #~ "When using LDAP authentication, if the identifier provided by the user " #~ "was a valid email, if this parameter is set to false, then the provided " #~ "email will be used to authenticate the user. Otherwise, use of the first " #~ "email returned by the LDAP server will be used." #~ msgstr "" #~ "Quando viene usata l'autenticazione LDAP, se l'identità fornita " #~ "dall'utente è una email valida, se questo parametro è settato a false, " #~ "allora la email fornita sarà usata per autenticare l'utente. Altrimenti, " #~ "sarà usata la prima email restituita dal server LDAP." #~ msgid "If set to \"on\", enables support of legacy character set" #~ msgstr "Se settato a \"on\", attiva il supporto a set di caratteri legacy" #~ msgid "" #~ "In some language environments, legacy encoding (character set) is " #~ "preferred for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese " #~ "language." #~ msgstr "" #~ "Per i messaggi email in alcune lingue sono preferiti set di caratteri " #~ "legacy: per esempio l'iso-2022-jp per lingua Giapponese." #, fuzzy #~ msgid "Directory for subscription spool" #~ msgstr "Promemoria della tua iscrizione alla lista %1" #~ msgid "" #~ "Default number of lines of the array displaying users in the review page" #~ msgstr "Numero di utenti mostrati nella pagina di riepilogo" #~ msgid "" #~ "Messages are supposed to be filtered by an antispam that add one more " #~ "headers to messages. This parameter is used to select a special scenario " #~ "in order to decide the message spam status: ham, spam or unsure. This " #~ "parameter replace antispam_tag_header_name, " #~ "antispam_tag_header_spam_regexp and antispam_tag_header_ham_regexp." #~ msgstr "" #~ "I messaggi dovrebbero essere filtrati da un antispam che aggiungere uno " #~ "in più intestazioni ai messaggi. Questo parametro viene utilizzato per " #~ "selezionare uno scenario speciale per decidere lo stato di spam del " #~ "messaggio: buono, spam o incerto. Questo parametro sostituisce " #~ "antispam_tag_header_name, antispam_tag_header_spam_regexp e " #~ "antispam_tag_header_ham_regexp." #~ msgid "Directory containing user certificates" #~ msgstr "Cartella contenente i certificati degli utenti" #~ msgid "File containing task_manager PID while running" #~ msgstr "File che contiene il PID del task_manager in esecuzione" #~ msgid "" #~ "Default number of lines of the array displaying the log entries in the " #~ "logs page" #~ msgstr "Numero di righe di log da mostrare nella pagina dei log" #, fuzzy #~ msgid "Conf::load_nrcpt_by_domain(): Error at line %d: %s" #~ msgstr "Configurazione::load_nrcpt_by_domain(): Errore alla linea %d: %s" # nlsref 15,4 #~ msgid "Message tracking feature" #~ msgstr "Funzioni di notifica stoto del messaggio" #~ msgid "tracking message by delivery status notification" #~ msgstr "traccia i messaggi attraverso le notifiche dello stato di consegna" #~ msgid "tracking message by message delivery notification" #~ msgstr "traccia i messaggi attraverso le notifiche di consegna" # nlsref 15,4 #~ msgid "who can view message tracking" #~ msgstr "chi può vedere lo stato del messaggio" #~ msgid "Tracking datas are removed after this number of days" #~ msgstr "I dati di tracciamento sono rimossi dopo questo numero di giorni" #, fuzzy #~ msgid "Time ranges when inclusion is not allowed" #~ msgstr "" #~ "Autorizzazioni non sufficienti per l'aggiunta dell'utente alla lista." # nlsref 16,45 #, fuzzy #~ msgid "VOOT group inclusion" #~ msgstr "Inclusione con interrogazione SQL" #, fuzzy #~ msgid "user" #~ msgstr "Utenti" # nlsref 16,62 #, fuzzy #~ msgid "provider" #~ msgstr "profilo" #~ msgid "group" #~ msgstr "gruppo" # nlsref 16,35 #, fuzzy #~ msgid "LDAP query custom attribute" #~ msgstr "Inclusione query LDAP" # nlsref 16,135 #, fuzzy #~ msgid "LDAP 2-level query custom attribute" #~ msgstr "LDAP 2-level query inclusion" #, fuzzy #~ msgid "SQL query custom attribute" #~ msgstr "Attributi definiti dall'utente" #, fuzzy #~ msgid "list members" #~ msgstr "Rassegna" #~ msgid "Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list." #~ msgstr "" #~ "Tentativo di eccedere il numero massimo di membri (%s) per questa lista." #~ msgid "Attempts to add some users in database failed." #~ msgstr "Tentativo di aggiungere alcuni utenti nel database fallito." #~ msgid "Added %s users out of %s required." #~ msgstr "Aggiunti %s utenti dei %s richiesti." # nlsref 3,1 #, fuzzy #~ msgid "Unable to add user %s in list %s : %s" #~ msgstr "Impossibile accedere alla directory %s : %m" # nlsref 3,1 #, fuzzy #~ msgid "Unable to add users in list %s : %s" #~ msgstr "Impossibile accedere alla directory %s : %m" #~ msgid "Mail sending" #~ msgstr "Invio mail" #, fuzzy #~ msgid "Subscription additions" #~ msgstr "Iscrizioni" #~ msgid "Users deleted by admin" #~ msgstr "utenti cancellati dall'amministratore" #~ msgid "" #~ "You have requested to removed from list %1. To confirm and get removed " #~ "from the list, please click the link below: " #~ msgstr "" #~ "Hai richiesto di essere rimosso dalla lista %1. Per confermare la tua " #~ "richiesta, clicca il seguente link:" # nlsref 11,2 #~ msgid "Unable to create a channel in smtpto: %m" #~ msgstr "Impossibile creare un canale in smtpto: %m" #~ msgid "List of headers to be included into the message for signature" #~ msgstr "Lista delle intestazioni da includere nel messaggio per la firma" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "List description: This text is sent as an answer to the mail command\n" #~ "INFO. It can also be included in the Welcome message." #~ msgstr "" #~ "Descrizione della lista: Questo testo viene inviato come risposta al " #~ "comando\n" #~ "INFO. Può essere anche incluso nel messaggio di benvenuto.\n" #~ msgid "[%confparam.title%]" #~ msgstr "[%confparam.title%]" #~ msgid "[% confparam.title %]" #~ msgstr "[% confparam.title %]" #~ msgid "[% confparam.query %]" #~ msgstr "[% confparam.query %]" #~ msgid "Directories and file location" #~ msgstr "Percorso di file e cartelle" #~ msgid "Log intensity" #~ msgstr "Livello di log" #~ msgid "" #~ "To complete your account setup actions you need to confirm that you " #~ "have \n" #~ "supplied a working email address. Please enter the following email and " #~ "password\n" #~ "in the setup wizard to complete your account configuration." #~ msgstr "" #~ "Per completare la configurazione del tuo account è necessario confermare " #~ "che tu \n" #~ "abbia fornito un indirizzo email valido. Per favore clicca il link " #~ "seguente per completare\n" #~ "la configurazione del tuo account." # nlsref 16,33 #, fuzzy #~ msgid "Internationalization" #~ msgstr "Dominio Internet" #, fuzzy #~ msgid "MTA related" #~ msgstr "Modelli" #, fuzzy #~ msgid "General definition" #~ msgstr "Definizione della lista" # #-#-#-#-# it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #, fuzzy #~ msgid "Errors management" #~ msgstr "Gestione degli utenti" #, fuzzy #~ msgid "Plugin" #~ msgstr "Login" # nlsref 16,46 #, fuzzy #~ msgid "Database" #~ msgstr "Errore database." #~ msgid "" #~ "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please check your e-mail box for the message containing the confirmation " #~ "password needed below." #~ msgstr "" #~ "Una password di conferma è stata spedita al tuo indirizzo %1.
" #~ "Controlla la tua casella di posta per poi inserire qui sotto la password " #~ "richiesta." #~ msgid "Validate Address" #~ msgstr "Convalida indirizzo" #, fuzzy #~ msgid "your email address : %1" #~ msgstr "Il tuo indirizzo email :%1" #, fuzzy #~ msgid "your password: %1" #~ msgstr "La tua password : %1" # nlsref 4,12 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Your message could not be sent because its size \n" #~ "was over the maximum size allowed on this list." #~ msgstr "" #~ "Il tuo messaggio non può essere inoltrato perché le dimensioni eccedono " #~ "quelle ammesse in questa lista.\n" #~ msgid "" #~ "** Warning: Message part originally used character set %s\n" #~ " Some characters may be lost or incorrect **\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "** Attenzione: Il messaggio usava originiariamente il set di caratteri %" #~ "s\n" #~ " Alcuni caratteri potrebbero esser andati persi o essere sbagliati **\n" #~ "\n" #~ msgid "-----End of Delivery Status Report-----\n" #~ msgstr "-----Fine della relazione sullo stato di consegna----\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "[ ** Unable to process HTML message part **]\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "[ ** Non riesco ad elaborare la parte HTML del messaggio ** ]\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "[ ** Unable to process HTML message part ** ]\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "[ ** Non riesco ad elaborare la parte HTML del messaggio **] \n" #~ msgid "Your Lists" #~ msgstr "Le tue liste" #, fuzzy #~ msgid "Sendind a message to the list" #~ msgstr "Invio di messaggi : %1" #~ msgid "Cannot add subscribers when list status is '%1'" #~ msgstr "Impossibile aggiungere iscritti quando lo stato della lista è '%1'" #, fuzzy #~ msgid "Only possible in \"normal\" receiving mode" #~ msgstr "Possibile solo in modalità di ricezione \"normale\"" #, fuzzy #~ msgid "ex: 24/05/2006" #~ msgstr "es: 24/05/2006" #~ msgid "User's Guide" #~ msgstr "Guida dell'utente" # nlsref 8,23 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not " #~ "found in the list.\n" #~ "(You may help this person)." #~ msgstr "" #~ "ATTENZIONE: %s %s non e' riuscito a cancellarsi dalla lista %s \n" #~ "perché il suo nome non è stato trovato tra gli iscritti.(Forse ha bisogno " #~ "di aiuto)" #~ msgid "Moderated, with editor confirmation" #~ msgstr "Moderato, con conferma moderatori" #, fuzzy #~ msgid "Moderated, for subscribers and moderators" #~ msgstr "Moderato, per iscritti e moderatori" #, fuzzy #~ msgid "restricted to subscribers check smime signature" #~ msgstr "Ristretto agli iscritti con controllo firma smime" #~ msgid "anyone with previous md5 authentication" #~ msgstr "chiunque previa autenticazione md5" #, fuzzy #~ msgid " to " #~ msgstr "a" #, fuzzy #~ msgid "[Listmaster]" #~ msgstr "Listmaster" # #-#-#-#-# it.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,57 #, fuzzy #~ msgid "[Owner]" #~ msgstr "Proprietario" #, fuzzy #~ msgid "[Subscriber]" #~ msgstr "Iscritto" #, fuzzy #~ msgid "last login from %1    (%2)" #~ msgstr "ultimo accesso di %1
(%2)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Or send a message to %1 with the following subject:\n" #~ "CONFIRM %2\n" #~ msgstr "O invia un messaggio a %1@%2 con il seguente Subject:" #~ msgid "-List definition" #~ msgstr "-Definizione lista" #~ msgid "-Sending/reception" #~ msgstr "-Invio/Ricezione" #~ msgid "-Privileges" #~ msgstr "-Privilegi" #~ msgid "-Archives" #~ msgstr "-Archivi" #~ msgid "-Bounces" #~ msgstr "-Indirizzi respinti" #~ msgid "-Data sources" #~ msgstr "-Origine dati" #~ msgid "-Miscellaneous" #~ msgstr "-Varie" #~ msgid "# message" #~ msgstr "messaggio n°" #~ msgid "Send this mail" #~ msgstr "Invia questa mail" #~ msgid "Last update :" #~ msgstr "Ultimo aggiornamento :" #~ msgid "Listname :" #~ msgstr "Nome della lista :" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Lingua" #, fuzzy #~ msgid "To : %1" #~ msgstr "To; %1" #~ msgid "Your e-mail address :" #~ msgstr "Il tuo indirizzo email :" #~ msgid "" #~ "background color of:

" #~ msgstr "" #~ "colore dello sfondo di:
  • una di due linee nelle tabelle, alternato " #~ "con color_5. Dovrebbe essere la sfumatura più scura, poiché color_5 ha " #~ "altri usi.
" #~ msgid "" #~ "background color of:
  • main navigation tabs;
  • most of the " #~ "buttons (those corresponding to the MainMenuLinks CSS class).
" #~ msgstr "" #~ "colore dello sfondo di:
  • tabs di navigazione principali;
  • " #~ "la maggior parte dei pulsanti (quelli corrispondenti alla classe CSS " #~ "MainMenuLinks).
" #, fuzzy #~ msgid "background color of:
  • top box;
  • footer box.
" #~ msgstr "" #~ "colore dello sfondo di:
  • top box;
  • footer box.
" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "background color of:
  • page;
  • table headers;
  • the rest " #~ "of the buttons (which are in fact hyperlinks, corresponding to the " #~ "actionMenuLinks CSS class).
" #~ msgstr "" #~ "colore dello sfondo di:
  • page;
  • table headers;
  • gli " #~ "altri pulsanti (che sono in realtà hyperlinks, corrispondenti alla classe " #~ "CSS actionMenuLinks).
" #~ msgid "" #~ "background color of:
  • all the main interface boxes;
  • the " #~ "lightest color for the table lines, contrasting with color_0.
" #~ msgstr "" #~ "colore dello sfondo di:
  • tutti i principali box di interfaccia;
  • il colore più leggero per le linee delle tabelle, in contrasto con " #~ "color_0.
" #~ msgid "inactive buttons color. Rarely used." #~ msgstr "Colore per i pulsanti inattivi. Usato raramente." # nlsref 15,14 #, fuzzy #~ msgid "The list homepage: %1/info/%2" #~ msgstr "homepage lista" # nlsref 1,1 #~ msgid "The configuration file --CONFIG-- contains errors.\n" #~ msgstr "Il file di configurazione CONFIG contiene degli errori.\n" #, fuzzy #~ msgid "Notify subscribers when they are subscribed to the list?" #~ msgstr "" #~ "I parametri subscribe definiscono le regole per l'iscrizione alla lista." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Sympa could not set a cookie for login.\n" #~ " Your should configure your browser to accept cookies" #~ msgstr "" #~ "Sympa non riesce a installare un cookie per il login.\n" #~ "Devi impostare il navigatore ad accettare i cookies." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This server provides you access to your environment on mailing list " #~ "server %1@%2. Starting from this web page, you can perform subscription " #~ "options, unsubscription,\n" #~ "archives, list management and so on." #~ msgstr "" #~ "Questo server ti fornisce l'accesso al tuo ambiente di liste di " #~ "distribuzione %1@%2.\n" #~ "Partendo da questo URL, puoi effettuare iscrizioni, disiscrizioni,\n" #~ "gestione degli archivi e della lista e altro.\n" #~ msgid "Choose your authentication server" #~ msgstr "Scegli il tuo server d'autenticazione" #~ msgid "You will receive an email, reminding you your password." #~ msgstr "Riceverai un'email con la tua password" #~ msgid "" #~ "To confirm your email address change, please enter the password\n" #~ "you received below :" #~ msgstr "" #~ "Per confermare il cambio di indirizzo email, inserisci qui sotto la " #~ "password\n" #~ "che hai ricevuto :" #~ msgid "Password for %1" #~ msgstr "Password per %1" #~ msgid "Change my email address" #~ msgstr "Cambia il mio indirizzo email" #~ msgid "Current password :" #~ msgstr "Password attuale :" #~ msgid "Required aliases" #~ msgstr "Alias necessari" #~ msgid "Aliases you should install in your mailer" #~ msgstr "Alias da installare nel server di posta." #~ msgid "See your subscriptions with the following email addresses" #~ msgstr "Vedi le tue iscrizioni con il seguente indirizzo di posta" #~ msgid "Unify your subscriptions with the email" #~ msgstr "Unifica le tue iscrizioni con l'email:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "That is to say you are using a unique email address in Sympa for your " #~ "subscriptions and preferences" #~ msgstr "" #~ "Questo vuol dire usare un unico indirizzo e mail in Sympa per le " #~ "iscrizioni e le opzioni" #~ msgid "Validate" #~ msgstr "Convalida" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Your password has been sent to your email address %1.
Please check " #~ "your e-mail box to provide your password below." #~ msgstr "" #~ "La tua password è stata spedita al tuo indirizzo %1
Controlla la tua " #~ "casella di posta per poi inserirla qui sotto." #~ msgid "" #~ "You need to login to access your custom WWSympa environment or to perform " #~ "a privileged operation (one that requires your email address)." #~ msgstr "" #~ "Devi entrare per accedere alla personalizzazione dell'ambiente WWSympa o " #~ "per eseguire un'operazione privilegiata (una che richieda il tuo " #~ "indirizzo email)\t" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Most mailing list features require your email. Some mailing lists are " #~ "hidden to unidentified persons.
\n" #~ " In order to benefit from the full services provided by this server, you " #~ "probably need to identify yourself first." #~ msgstr "" #~ "La maggior parte delle della lista richiedono il tuo indirizzo email." #~ "Alcune liste sono nascoste agli anonimi.
\n" #~ "Per beneficiare dei servizi completi offerti da questo server, devi " #~ "primaidentificarti, probabilmente\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To login, select your organization authentication server below.
\n" #~ "If it is not listed or if you don't have any, login using your email and " #~ "password on the right column." #~ msgstr "" #~ "Per entrare, scegli il tuo server d'autenticazione qui sotto
\n" #~ "Se non è elencato o se non ne hai uno, entra usando la tua email e la tua " #~ "password nella colonna a destra.\n" #~ msgid "" #~ "Login with you email address and password. You can request a password " #~ "reminder." #~ msgstr "" #~ "Entra col tuo indirizzo e-mail e la tua password.\n" #~ "Puoi richiedere un promemoria della password." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You have forgotten your password, or you've never had any password " #~ "related to this server" #~ msgstr "" #~ "Se hai dimenticato la password o non ne hai mai ricevuta una relativa a " #~ "questo servizio" #~ msgid "it will be sent to you by email :" #~ msgstr "ti verrà recapitata per email:" #~ msgid "bounce score" #~ msgstr "Tasso d'errore" #~ msgid "del" #~ msgstr "elimina" #~ msgid "Inactive lists" #~ msgstr "Liste non attive" #~ msgid "You requested unsubscription from list %1" #~ msgstr "Hai chiesto di essere cancellato dalla lista %1" #~ msgid "" #~ "To confirm your identity and prevent anyone from unsubscribing you from \n" #~ "\tthis list against your will, a message containing an URL\n" #~ "\twill be sent to you." #~ msgstr "" #~ "Per confermare la tua identità e impedire ad altri di cancellarti dalla " #~ "lista contro la tua volontà, ti verrà inviato un messaggio conentente una " #~ "URL." #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ " Enter that password, below. This wil confirm your request to be " #~ "unsubscribed from list %1." #~ msgstr "" #~ "Controlla i nuovi messaggi nella tua casella di posta ed esamina il " #~ "messaggio di Sympa per trovare la password a te assegnata.\n" #~ " Inserire qua sotto tale password. Questo servirà a conferma per " #~ "cancellare l'iscrizione dalla lista '%1'." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This password, associated with your email address, will allow you to " #~ "access your custom environment." #~ msgstr "" #~ "Questa password, assieme al tuo indirizzo email,\n" #~ "ti permetterà di accedere al tuo ambiente personalizzato." #~ msgid "" #~ "Please provide your email address for your unsubscription request from " #~ "list %1." #~ msgstr "" #~ "Fornisci per favore il tuo indirizzo email per la tua cancellazione dalla " #~ "lista %1." #~ msgid "" #~ "To confirm your unsubscription from list %1, please enter\n" #~ "\tyour password below :" #~ msgstr "" #~ "Per confermare la cancellazione dalla lista %1 inserisci la tua password " #~ "qui sotto:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "If you've never had a password from that server or if you don't remember " #~ "it :" #~ msgstr "" #~ "Se non hai mai ottenuto una password per questo servizio o l'hai " #~ "dimenticata:" #~ msgid "" #~ "The current version doesn't include a color editor, so you need to edit " #~ "robot.conf (or sympa.conf) to change colors. Here are the colors as " #~ "defined for the current robot in robot.conf. If you did install statics " #~ "CSS files, the colors in use may differ from this table." #~ msgstr "" #~ "La versione corrente non include un editor dei colori, quindi è " #~ "necessario modificare robot.conf (o sympa.conf) per cambiare i colori. " #~ "Qui ci sono i colori definiti per l'attuale robot in robot.conf. Se hai " #~ "installato dei css statici, i colori in uso potrebbero non corrispondere " #~ "a questa tabella." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" #~ " this list against your will, a message containing your password\n" #~ " will be sent to you." #~ msgstr "" #~ "Per confermare la tua identità\n" #~ " ed evitare che altri ti iscrivano contro la tua volontà,\n" #~ "ti verrà inviato un messaggio con la tua password.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ "\tEnter that password below. This will confirm your subscription to list %" #~ "1." #~ msgstr "" #~ "Controlla i nuovi messaggi nella tua casella di posta e inserisci qui \n" #~ " sotto la password indicata nel messaggio che ti ha spedito Sympa.\n" #~ " Questo confermerà la tua iscrizione alla lista %1." #~ msgid "" #~ "This password, associated with your email address, willallow you to " #~ "access your custom environment." #~ msgstr "" #~ "Questa password, assieme al tuo indirizzo email,\n" #~ "ti permetterà di accedere al tuo ambiente personalizzato." #~ msgid "You are already subscriber of list %1" #~ msgstr "Sei già iscritto alla lista %1." #, fuzzy #~ msgid "To subscribe just hit the following mailto url :" #~ msgstr "" #~ "Per iscriverti rispondi a questo messaggio o segui questo urlmailto:" #~ msgid "List \"%1\" creation request" #~ msgstr "richiesta di creazione per la lista %1" # nlsref 8,3 #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ " \n" #~ "A user asked to be added as a subscriber to your list. If this is OK \n" #~ "with you, you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "Gentile gestore della lista %1,\n" #~ "\n" #~ "Un utente ha chiesto di essere iscritto alla tua lista.\n" #~ "Per acconsentire, fare click sul seguente URL :" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "or send an email to %1 with the following subject :\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "o invia un messaggio a %1 con il seguente Soggetto:\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" # nlsref 8,25 #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ "\n" #~ "A user asked to be deleted from your list. If this is OK \n" #~ "with you, you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "Gentile gestore della lista %1,\n" #~ "\n" #~ "Un utente ha chiesto di essere cancellato dalla tua lista.\n" #~ "Per acconsentire, fare click su questo URL:" #~ msgid "Article to be approved for list %1 from %2" #~ msgstr "Messaggio indirizzato a %1 da parte di %2 in attesa di approvazione" #, fuzzy #~ msgid "Number of messages awaiting moderation for this list : %1" #~ msgstr "Non ci sono messaggi o documenti da moderare per la lista %1." #, fuzzy #~ msgid "You asked to be subscribed to %1 mailing list." #~ msgstr "Hai richiesto di iscriverti alla lista %1." #~ msgid "" #~ "To confirm your subscription, you need to provide the following password" #~ msgstr "Per confermare la tua iscrizione, devi fornire la seguente password" #~ msgid "To access your personal environment, you need to login first" #~ msgstr "Per accedere all'ambiente personale devi prima fare login" #~ msgid "" #~ "Edit list config: must be used with care : it allows " #~ "you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can " #~ "modify depends on your privilege." #~ msgstr "" #~ "Modifica la configurazioneDeve essere usato con " #~ "attenzione: permette di modificare alcuni dei parametri della lista. " #~ "L'elenco dei parametri che puoi modificare dipende dai tuoi privilegi." #~ msgid "" #~ "Customizing : editing of various files and messages " #~ "attached to your list." #~ msgstr "" #~ "Personalizzazione: redazione dei vari file e messaggi " #~ "allegati alla tua lista." #~ msgid "" #~ "Manage Archives : Allows you to download and delete " #~ "list archives." #~ msgstr "" #~ "Gestione archivi: Consente di scaricare e cancellare gli " #~ "archivi delle liste." #~ msgid "" #~ "Bounces : Manage non-delivery reports (also called " #~ "bounces)." #~ msgstr "" #~ "Respinti : Gestisce i rapporti degli invii falliti " #~ "(conosciuti come bounce)." #~ msgid "" #~ "Remove list : completely removes the current list. " #~ "Listmaster privileges are required to Restore a list" #~ msgstr "" #~ "Cancellazione Lista: Elimina la lista da quelle " #~ "elencate. È richiesto il privilegio da ListMaster per ripristinarla" #~ msgid "" #~ "Create shared : initializes the shared document web " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Crea spazio condiviso: inizializza lo spazio web " #~ "condiviso." #~ msgid "" #~ "Delete shared closes it. It can be restored using " #~ "\"Restore shared\" button" #~ msgstr "" #~ "Elimina spazio condiviso lo chiude. Può essere " #~ "ripristinato usando il tasto \"Ripristina Spazio Condiviso\"" #~ msgid "Logs : Search the list logs." #~ msgstr "Log : Ricerca nei registri della lista." #, fuzzy #~ msgid "You will receive an email, with a confirmation link." #~ msgstr "Riceverai un'email con la tua password" # nlsref 8,3 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ " \n" #~ "A user asked to be added as a subscriber to your list. In order to list " #~ "and manage\n" #~ "pending subscription requests you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "Gentile gestore della lista %1,\n" #~ "\n" #~ "Un utente ha chiesto di essere iscritto alla tua lista.\n" #~ "Per acconsentire, fare click sul seguente URL :" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your email address change, go to your email account and click " #~ "on the ticket" #~ msgstr "" #~ "Per confermare il cambio di indirizzo email, inserisci qui sotto la " #~ "password\n" #~ "che hai ricevuto :" #, fuzzy #~ msgid "You will receive an email, with a confirmation ticket." #~ msgstr "Riceverai un'email con la tua password" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You will receive an email in order to be able to choose your password." #~ msgstr "Riceverai un'email con la tua password" #, fuzzy #~ msgid "The requested ticket has expired" #~ msgstr "con autenticazione e approvazione proprietario" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The requested authentication ticket has an unknow format or is expired" #~ msgstr "con autenticazione e approvazione proprietario" # nlsref 15,7 #, fuzzy #~ msgid "Listing rejection message" #~ msgstr "messaggio di rifiuto del moderatore" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" #~ " this list against your will, a message containing an " #~ "authentication URL was sent to the e-mail address you provided." #~ msgstr "" #~ "Per confermare la tua identità\n" #~ " ed evitare che altri ti iscrivano contro la tua volontà,\n" #~ "ti verrà inviato un messaggio con la tua password.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and click this URL. This will confirm " #~ "your subscription to list %1." #~ msgstr "" #~ "Controlla i nuovi messaggi nella tua casella di posta e inserisci qui " #~ "sotto\n" #~ " la password. Questo confermerà la tua iscrizione alla lista %1\n" #, fuzzy #~ msgid "This message as been tagged as spam" #~ msgstr "Altro (messaggi senza etichetta)" # nlsref 15,7 #, fuzzy #~ msgid "Modify or Delete existing messages" #~ msgstr "messaggio di rifiuto del moderatore" #, fuzzy #~ msgid "Create New Reject Messages" #~ msgstr "Messaggi recenti" # nlsref 15,18 #, fuzzy #~ msgid "Default Template" #~ msgstr "Inserimento del modello" #~ msgid "Other email address :" #~ msgstr "Altro indirizzo email: " #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to delete this reject message?" #~ msgstr "Vuoi davvero rimuovere questo messaggio?" #, fuzzy #~ msgid "Delete Template" #~ msgstr "Modelli" #, fuzzy #~ msgid "Modify Template" #~ msgstr "Modelli" #, fuzzy #~ msgid "Template Name :" #~ msgstr "Nome del modello :" #, fuzzy #~ msgid "Save Template" #~ msgstr "Modelli" #~ msgid "Your other email addresses" #~ msgstr "Il tuo altro indirizzo email" #~ msgid "Password :" #~ msgstr "Password:" #~ msgid "" #~ "Another email address, that should be known by Sympa and will be " #~ "recognized by Sympa as an alternate email address for you. All your email " #~ "addressed will also be grouped by Sympa with your primary email address " #~ "to unify your subscriptions" #~ msgstr "" #~ "Indirizzo alternativo riconosciuto da Sympa per lo stesso utente. Tutti i " #~ "tuoi indirizzi verranno raggruppati da Sympa sotto il tuo indirizzo email " #~ "principale per unificare le tue iscrizioni." #~ msgid "-Blacklist" #~ msgstr "-Lista di esclusione" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "If prefered, you can accept this subscription request sending an email to " #~ "%1 with the following subject :\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "o invia un messaggio a %1 con il seguente Soggetto:\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #, fuzzy #~ msgid "The requested authentication ticket is unrecognized or expired" #~ msgstr "con autenticazione e approvazione proprietario" #, fuzzy #~ msgid "You may request a new authentication url." #~ msgstr "aggiunta necessita di autenticazione" #, fuzzy #~ msgid "Or send a message to %1 with subject: \"%2\"" #~ msgstr "O invia un messaggio a %1@%2 con il seguente Subject:" #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ " Enter that password, below. This wil confirm your request to be " #~ "subscribed from list %1." #~ msgstr "" #~ "Controlla i nuovi messaggi nella tua casella di posta e inserisci qui \n" #~ " sotto la password indicata nel messaggio che ti ha spedito Sympa.\n" #~ " Questo confermerà la tua iscrizione alla lista %1." #~ msgid "" #~ "To confirm your subscription to list %1, please enter\n" #~ " your password below :" #~ msgstr "" #~ "Per confermare la tua iscrizione alla lista %1, inserisci la tua " #~ "password\n" #~ "qui sotto :" #~ msgid "You requested subscription to list %1" #~ msgstr "Hai chiesto di iscriverti alla lista %1" #~ msgid "" #~ "To confirm\n" #~ " your request, please click the button below :" #~ msgstr "" #~ "Per confermare\n" #~ " la tua richiesta, fai clic sul pulsante qui sotto :" # nlsref 6,68 #, fuzzy #~ msgid "Unable to access the message authenticated with key %1." #~ msgstr "Accesso impossibile al messaggio identificato dalla chiave %s.\n" #~ msgid "Service messages description :" #~ msgstr "Descrizione dei messaggi di servizio" #~ msgid "Other files/pages description :" #~ msgstr "Altro file/pagina di descrizione: " #~ msgid "Welcome message" #~ msgstr "Messaggio di benvenuto" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Message footer : same as Message header, but attached at the\n" #~ "end of the message." #~ msgstr "" #~ "Messaggio a pié di pagine: come l'intestazione, ma allegato alla " #~ "fine del messaggio\n" # nlsref 16,73 #~ msgid "Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list" #~ msgstr "Chi può aggiungere (comando ADD) iscritti alla lista" #~ msgid "" #~ "To hide the sender's email address before distributing the message. It is " #~ "replaced by the provided email address." #~ msgstr "" #~ "Per nascondere l'indirizzo email del mittente prima di distribuire il " #~ "messaggio.Viene sostituito dall'indirizzo specificato." #~ msgid "Privilege for reading mail archives and frequency of archiving" #~ msgstr "" #~ "Privilegi per leggere gli archivi delle mail e definire la frequenza " #~ "dell'archiviazione" #~ msgid "" #~ "The available_user_options parameter starts a paragraph to define " #~ "available options for the subscribers of the list." #~ msgstr "" #~ "il parametro avaiable_user_options dà inizio al paragrafo per definire le " #~ "opzioni disponibili agli iscritti alla lista." #~ msgid "" #~ "(Default value: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail)" #~ msgstr "" #~ "(Valori predefiniti: reception mail,notice,digest,digestplain,summary," #~ "nomail)" #~ msgid "" #~ "modelist is a list of modes (mail, notice, digest, digestplain, " #~ "summary, nomail), separated by commas. Only these modes will be allowed " #~ "for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode " #~ "not in the list, sympa uses the mode specified in the " #~ "default_user_options paragraph." #~ msgstr "" #~ "modelist è un elenco di modi (mail, notice, digest, digestplain, " #~ "summary, nomail), separati da virgole. Solo questi modi saranno permessi " #~ "agli iscritti alla lista. Se un iscritto ha un modo di recezione non " #~ "presente in questa lista, Sympa utilizza il modo stabilito dal parametro " #~ "default_user_options." #~ msgid "This paragraph defines bounce management parameters:" #~ msgstr "Questo paragrafo definisce il parametri di gestione dei rifiuti" #~ msgid "Default value: bounce_warn_rate robot parameter" #~ msgstr "Valori predefiniti: bounce_warn_rate della lista" #~ msgid "" #~ "The list owner receives a warning whenever a message is distributed and " #~ "the number (percentage) of bounces exceeds this value." #~ msgstr "" #~ "Il proprietario della lista rivece un messaggio d'avviso ogni volta che " #~ "un messaggio viene distribuito e il numero (in percentuale) dei rifiuti " #~ "va oltre questo valore." #~ msgid "Default value: bounce_halt_rate robot parameter" #~ msgstr "Valore predefinito: parametro bounce_halt_rate lista" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "NOT USED YET. If bounce rate reaches the halt_rate, messages for the list " #~ "will be halted, i.e. they are retained for subsequent moderation." #~ msgstr "" #~ "NON ANCORA USATO: Se il tasso di rimbalzi raggiunge il tasso_di_blocco i " #~ "messaggi \n" #~ "per la lista vengono bloccati e vengono custoditi per una successiva " #~ "moderazione.\n" #~ "Se il numero di rimbalzi supera questo valore, i messaggi per la lista " #~ "non vengono piú distributiti.\n" #~ msgid "Default value:" #~ msgstr "Valore predefinito:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Name of the task template used to remove old bounces. Useful for removing " #~ "bounced subscriber email. If some messages are distributed without " #~ "receiving new bounce messages, the subscriber's email seems to be OK " #~ "again. Active if task_manager.pl is running." #~ msgstr "" #~ "Nome dello schema d'azione usato per eliminare i messaggi respinti. Utile " #~ "per rimuovere le email respinte d'un iscritto se alcuni messaggi sono " #~ "stati distribuiti senza che si siano ricevuti altri errori. In questo " #~ "caso l'email dell'iscritto sembra di nuovo a posto.È attivo se " #~ "task_manager.pl è in azione." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Bouncers_level1 paragraphs defines the automatic behavior of bounce " #~ "management.
\n" #~ "\tLevel 1 is the lower level of bouncing users" #~ msgstr "" #~ "Il paragrafo del livello 1 di messaggi rifiutati definisce il " #~ "comportamento automatico per la gestione dei rifiuti.
\n" #~ " Il livello 1 è il livello piú basso di indirizzi rifiutati.\n" #~ msgid "Each bouncing user have a score (from 0 to 100)." #~ msgstr "Ciascun indirizzo respinto ha un punteggio (da 0 a 100)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This parameter defines a lower limit for each category of bouncing users." #~ "For example, level 1 begins from 45 to level_2_treshold." #~ msgstr "" #~ "Ogni indirizzo respinto ha un punteggio (da 0 a 100). Questo parametro " #~ "definisce la soglia inferiore per ogni categoria d'indirizzo respinto.Per " #~ "esempio il livello 1 inizia a 45 e arriva alla soglia del livello 2" #~ msgid "" #~ "This parameter defines which task is automaticaly applied on level 1 " #~ "bouncers." #~ msgstr "" #~ "Questo parametro definisce quali azioni sono eseguite al livello1 di " #~ "rifiuto" #~ msgid "" #~ "When automatic task is executed on level 1 bouncers, a notification email " #~ "can be send to listowner or listmaster." #~ msgstr "" #~ "Quando un azione automatica viene eseguita su errori di livello 1, può " #~ "essere invitata una mail di notifica al proprietario o al listmaster" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The Bouncers_levelX paragraphs defines the automatic behavior of bounce " #~ "management.
\n" #~ "\tLevel 2 is the highest level of bouncing users" #~ msgstr "" #~ "Il paragrafo del livello X definisce il comportamento automatico per la " #~ "gestione dei rifiuti.
\n" #~ " Il livello 2 è il livello piú alto di rifiuto.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This parameter defines the score range defining each category of bouncing " #~ "users.For example, level 2 is for users with a score between 80 and 100." #~ msgstr "" #~ "Ogni indirizzo respinto ha un punteggio (da 0 a 100). Questo parametro " #~ "definisce i limiti tra ciascuna categoria di utenti respinti. Per esempio " #~ "il livello 2 è per gli utenti con un punteggio tra 80 e 100" #~ msgid "" #~ "This parameter defines which task is automaticaly applied on level 2 " #~ "bouncers." #~ msgstr "" #~ "Questo parametro definisce quali azioni vengano eseguite automaticamente " #~ "per un rifiuto di livello 2" #~ msgid "" #~ "When automatic task is executed on level 2 bouncers, a notification email " #~ "can be send to listowner or listmaster." #~ msgstr "" #~ "Quando un azione automatica viene eseguita su rifiuti di livello 2, può " #~ "essere invitata una mail di notifica al proprietario o al listmaster" #~ msgid "" #~ "This parameter is a confidential item for generating authentication keys " #~ "for administrative commands (ADD, DELETE, etc.). This parameter should " #~ "remain concealed, even for owners. The cookie is applied to all list " #~ "owners, and is only taken into account when the owner has the auth " #~ "parameter." #~ msgstr "" #~ "Questo parametro è un valore riservato per generare automaticamente le " #~ "chaivi per i comandi amministrativi (ADD DELETE, ecc). Questo parametro " #~ "deve rimanere nascosto, anche al proprietario.Il cookie è usato per tutti " #~ "i proprietari di lista, ed è preso in considerazione solo quando il " #~ "proprietario ha il parametro auth" #~ msgid "" #~ "This parameter is optional. The headers specified will be added to the " #~ "headers of messages distributed via the list. As of release 1.2.2 of " #~ "Sympa, it is possible to put several custom header lines in the " #~ "configuration file at the same time." #~ msgstr "" #~ "Questo parametro è opzionale. Gli header specificati verranno aggiunti " #~ "agli header dei messaggi distribuiti per lista. Dalla release 1.2.2 di " #~ "Sympa, è possibile mettere svariate linee di header personali nel file di " #~ "configurazione in una volta sola." #~ msgid "" #~ "This parameter is optional. It specifies a string which is added to the " #~ "subject of distributed messages (intended to help users who do not use " #~ "automatic tools to sort incoming messages). This string will be " #~ "surrounded by [] characters." #~ msgstr "" #~ "Questo parametro è opzionale.Specifica una stringa che viene aggiunta " #~ "all'oggetto del messaggio distribuito (lo scopo è aiutare gli utenti che " #~ "non usano strumenti automatici per riordinare i messaggi in arrivo). " #~ "Questa stringa viene inclusa tra [ ]." #~ msgid "" #~ "The default_user_options parameter starts a paragraph to define a default " #~ "profile for the subscribers of the list." #~ msgstr "" #~ "il parametro default_user_options dà inizio ad un paragrafo per definire " #~ "un profilo predefinito per gli iscritti alla lista." # nlsref 16,19 #~ msgid "Mail reception mode." #~ msgstr "modo di ricezione dei messaggi." #~ msgid "Visibility of the subscriber with the REVIEW command." #~ msgstr "Visibilità dell'utente con il comando REVIEW" #~ msgid "This parameter specifies who is authorized to use the DEL command." #~ msgstr "" #~ "Questo parametro specifica chi è autorizzato ad usare il comando DEL" #~ msgid "" #~ "Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can " #~ "select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, " #~ "or as a plain text digest. Messages are then grouped together, and " #~ "compiled messages are sent to subscribers according to the frequency " #~ "selected with this parameter." #~ msgstr "" #~ "Definizione del modo Raccolta. Se questo parametro è presente, gli " #~ "iscritti possono selezionare questa opzione per ricevere i messaggi nel " #~ "formato MIME multipart/digest, oppure come riassunto in testo semplice. I " #~ "messaggi sono raggruppati e inviati agli iscritti coi ritmi scelti con " #~ "questo parametro." #~ msgid "" #~ "Editors are responsible for moderating messages. If the mailing list is " #~ "moderated, messages posted to the list will first be passed to the " #~ "editors, who will decide whether to distribute or reject it." #~ msgstr "" #~ "I moderatori sono responsabili della moderazione della lista .Se la lista " #~ "è moderata, i messaggi inviati alla lista devono prima passare dai " #~ "moderatori, che decidono se distribuirli o rifiutarli." #~ msgid "" #~ "FYI: Defining editors will not make the list moderated ; you will have to " #~ "set the \"send\" parameter." #~ msgstr "" #~ "NB: Indicare i moderatori non rende la lista moderata. Devi anche " #~ "impostare il parametro \"send\"" #~ msgid "" #~ "FYI: If the list is moderated, any editor can distribute or reject a " #~ "message without the knowledge or consent of the other editors. Messages " #~ "that have not been distributed or rejected will remain in the moderation " #~ "spool until they are acted on." #~ msgstr "" #~ "NB: se la lista è moderata, ogni moderatore può distribuire o rifiutare " #~ "un messaggio all'insaputa degli altri moderatori. I messaggi che non " #~ "sono stati distribuiti o rifiutati rimangono nella coda di moderazione " #~ "fino alla loro scadenza." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This parameter states which model is used to create an expire task. An " #~ "expire task regularly checks the subscription or resubscription date of " #~ "subscribers and asks them to renew their subscription. If they don't they " #~ "are deleted." #~ msgstr "" #~ "Questo parametro indica quale modello va usato per creare un azione di " #~ "estinzione. Un azione d'estinzione controlla regolarmente le date " #~ "d'iscrizione e risiscrizione degli iscritti, e chiede loro di rinnovarla. " #~ "Se non lo fanno vengono cancellati." #~ msgid "" #~ "List owners may decide to add message headers or footers to messages sent " #~ "via the list. This parameter defines the way a footer/header is added to " #~ "a message." #~ msgstr "" #~ "I proprietari della lista possono decidere di aggiungere un messaggio in " #~ "testa o in coda alle mail invitate alla lista. Questo parametro imposta " #~ "il modo con cui questi messaggi vengono aggiunti" #~ msgid "" #~ "The default value. Sympa will add the footer/header as a new MIME part." #~ msgstr "" #~ "Il valore predefinito che Sympa aggiungerà all'intestazione/pié di pagina " #~ "come una nuova sezione MIME" #~ msgid "" #~ "Sympa will not create new MIME parts, but will try to append the header/" #~ "footer to the body of the message. Predefined message-footers will be " #~ "ignored. Headers/footers may be appended to text/plain messages only." #~ msgstr "" #~ "Sympa non creerà altre sezioni MIME, ma cercherà di allegare " #~ "l'intestazione/piè di pagina al corpo del messaggio. I pié di pagina " #~ "preimpostati saranno ignorati. Le intestazioni e i piè di pagina possono " #~ "essere allegati solo a file di testo semplice." #~ msgid "" #~ "Domain name of the list, default is the robot domain name set in the " #~ "related robot.conf file or in file /etc/sympa.conf." #~ msgstr "" #~ "Nome di dominio della lista. Il valore predefinito è il dominio del robot " #~ "stabilito nel file robot.conf relativo o nel file /etc/sympa.conf" #~ msgid "" #~ "This parameter will be interpreted only if the user_data_source value is " #~ "set to include. The file should contain one e-mail address per line " #~ "(lines beginning with a \"#\" are ignored)." #~ msgstr "" #~ "Questo parametro viene interpretato solo se il valore di user_data_source " #~ "è impostato a include. Il file deve contenere un indirizzi email per riga " #~ "(le righe che iniziano per # sono ignorate)" #~ msgid "" #~ "This paragraph defines parameters for a two-level query returning a list " #~ "of subscribers. Usually the first-level query returns a list of DNs and " #~ "the second-level queries convert the DNs into e-mail addresses. This " #~ "paragraph is used only if user_data_source is set to include. This " #~ "feature requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module." #~ msgstr "" #~ "Questo paragrafo definisce i parametri per un'interrogazione a due " #~ "livelli che restituiscono un elenco di iscritti. Di solito la prima " #~ "interrogazione restitutisce un elenco di DN e la seconda li converte in " #~ "indirizzi email.Questo paragrafo viene usato solo se user_data_source è " #~ "impostato a include.Questa caratteristica richiede il modulo Perl Net::" #~ "LDAP (perlldap)" #~ msgid "" #~ "This paragraph defines parameters for a query returning a list of " #~ "subscribers. This paragraph is used only if user_data_source is set to " #~ "include. This feature requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module." #~ msgstr "" #~ "Questo paragrafo definisce i parametri per un'interrogazione LDAP che " #~ "restituisce un elenco di iscritti.Questo paragrafo viene usato solo se " #~ "user_data_source è impostato a include.Questa caratteristica richiedere " #~ "il modulo Perl Net::LDAP (perlldap)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This parameter will be interpreted only if user_data_source is set to " #~ "include. All subscribers of list listname become subscribers of the " #~ "current list. You may include as many lists as required, using one " #~ "include_list listname line for each included list. Any list at all may be " #~ "included; the user_data_source definition of the included list is " #~ "irrelevant, and you may therefore include lists which are also defined by " #~ "the inclusion of other lists. Be careful, however, not to include list A " #~ "in list B and then list B in list A, since this will give rise to an " #~ "infinite loop." #~ msgstr "" #~ "Questo parametro viene interpretato solo se il valore di user_data_source " #~ "è impostato a include. Tutti gli iscritti della lista listname diventano " #~ "iscritti della lista in questione. Si possono includere tutte le liste " #~ "che si vogliono, usando un include_list listname per ogni lista da " #~ "includere. Ogni tipo di lista può essere incluso, la definizione di " #~ "user_data_source delle liste incluse non è rilevante, e quindi si possono " #~ "includere liste definite a loro volta includendo altre liste. Fa' però " #~ "attenzione a non includere la lista A nella lista B e quindi la lista B " #~ "nella lista A, perché questo darà il via ad un ciclo infinito." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Sympa can contact another Sympa service using HTTPS to fetch a remote " #~ "list in order to include each member of a remote list as subscriber. You " #~ "may include as many lists as required, using one " #~ "include_remote_sympa_list paragraph for each included list. Be careful, " #~ "however, not to give rise to an infinite loop resulting from cross " #~ "includes." #~ msgstr "" #~ "Sympa può contattare un altro servizio Sympa usando una connessione https " #~ "per andare a prendere una lista in remoto ed includere i membri di quella " #~ "lista come iscritti. Si possono includere tutte le liste che si vuole, " #~ "usando un paragrafo include_remote_sympa_list per ogni lista inclusa. Fai " #~ "attenzione a non creare un ciclo infinito creando inclusioni incrociate." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "For this operation, one Sympa site acts as a server while the other one " #~ "acs as client. On the server side, the only setting needed is to give " #~ "permission to the remote Sympa to review the list. This is controlled by " #~ "the review scenario." #~ msgstr "" #~ "Per questa operazione, un sito Sympa agisce da server mentre l'altro " #~ "agisce daclient. Lato server, l'unica impostazione necessaria è dare il " #~ "permesso al Sympa remoto di elencare gli utenti della lista. Questo è " #~ "controllato dallo scenario review" #~ msgid "" #~ "This parameter will be interpreted only if the user_data_source value is " #~ "set to include, and is used to begin a paragraph defining the SQL query " #~ "parameters. " #~ msgstr "" #~ "Questo parametro viene interpretato solo se il valore di user_data_source " #~ "è impostato a include, ed è usato per dare inizio ad un paragrafo che " #~ "definisce un'interrogazione SQL" #~ msgid "" #~ "This parameter defines the language used for the list. It is used to " #~ "initialize a user's language preference; Sympa command reports are " #~ "extracted from the associated message catalog." #~ msgstr "" #~ "Questo parametro definisce il linguaggio usato per le liste. È utilizzato " #~ "anche per inizializzare l'opzione di lingua dell'utente. I resoconti di " #~ "Sympa sono presi dal catalogo di messaggi associato." #~ msgid "Maximum size of a message in 8-bit bytes." #~ msgstr "Dimensione massima del messaggio in byte." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers " #~ "and add or delete email addresses from the mailing list. If you are a " #~ "privileged owner of the list, you can choose other owners for the mailing " #~ "list. Privileged owners may edit a few more options than other owners. " #~ msgstr "" #~ "I proprietari gestiscono gli iscritti alla lista. Possono elencare gli " #~ "iscritti e aggiungere o cancellare indirizzi dalla lista. Se sei un " #~ "proprietario con privilegi, puoi scegliere altri proprietari per la lista." #~ "I proprietari *privilegiati* possono modificare un numero maggiore di " #~ "parametri rispetto agli altri proprietari. Ci può essere un solo " #~ "proprietario privilegiato per lista, e il suo indirizzo email non può " #~ "essere modificato via web." #~ msgid "" #~ "The priority with which Sympa will process messages for this list. This " #~ "level of priority is applied while the message is going through the " #~ "spool. The z priority will freeze the message in the spool." #~ msgstr "" #~ "La priorità con cui Sympa elabora i messaggi per la lista. Questo livello " #~ "di priorità viene usato quando il messaggio passa attraverso la coda.La " #~ "priorità z congela il messaggio nella coda" #~ msgid "" #~ "This parameter specifies who is authorized to use the remind command." #~ msgstr "" #~ "Questo parametro specifica chi è autorizzato ad usare il comando REMIND" #~ msgid "Same as welcome_return_path, but applied to remind messages." #~ msgstr "" #~ "Come il percorso di ritorno di benvenuto, ma riferito al messaggio di " #~ "promemoria" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This parameter states which model is used to create a remind task. A " #~ "remind task regularly sends subscribers a message which reminds them of " #~ "their list subscriptions." #~ msgstr "" #~ "Questo parametro indica quale modello va usato per creare un'azione di " #~ "promemoria. Un'azione di promemoria manda regolarmente agli iscritti un " #~ "messaggio, ricordando loro che sono iscritti alla lista." #~ msgid "" #~ "The reply_to_header parameter starts a paragraph defining what Sympa will " #~ "place in the Reply-To: SMTP header field of the messages it distributes." #~ msgstr "" #~ "Il parametro reply_to_header dà inizio ad un paragrafo che definisce cosa " #~ "Sympa metterà al posto del campo Reply To: degli header-SMTP nei messaggi " #~ "che distribuisce." #~ msgid "" #~ "This parameter indicates whether the Reply-To: field should indicate the " #~ "sender of the message (sender), the list itself (list), both list and " #~ "sender (all) or an arbitrary e-mail address (defined by the other_email " #~ "parameter)." #~ msgstr "" #~ "Questo parametro indica che il campo Reply-To debba contenere il mittente " #~ "del messaggio (sender), la lista stessa (list) sia la lista che il " #~ "mittente (all) o un indirizzo email arbitrario (definito dal parametro " #~ "other_email)" #~ msgid "" #~ "Note: it is inadvisable to change this parameter, and particularly " #~ "inadvisable to set it to list. Experience has shown it to be almost " #~ "inevitable that users, mistakenly believing that they are replying only " #~ "to the sender, will send private messages to a list. This can lead, at " #~ "the very least, to embarrassment, and sometimes to more serious " #~ "consequences." #~ msgstr "" #~ "Nota:non è consigliabile cambiare questo parametro, e soprattutto è " #~ "sconsigliabile impostarlo a \"lista\". L'esperienza ha dimostrato che " #~ "quasi sempre l'utente, credendo erroneamente di star rispondendo solo al " #~ "mittente, manda un messaggio privato alla lista.Questo conduce, per lo " #~ "meno, a situazioni imbarazzanti, e spesso a conseguente piú serie." # nlsref 16,27 #~ msgid "an_email_address" #~ msgstr "an_email_address" #~ msgid "" #~ "If value was set to other_email, this parameter defines the e-mail " #~ "address used." #~ msgstr "" #~ "Se il valore è impostato a other_mail, questo parametro definisce " #~ "l'indirizzo email utilizzato." #~ msgid "" #~ "The default is to respect (preserve) the existing Reply-To: SMTP header " #~ "field in incoming messages. If set to forced, Reply-To: SMTP header field " #~ "will be overwritten." #~ msgstr "" #~ "La scelta predefinita è di conservare il campo header-SMTP Reply To nei " #~ "messaggi in arrivo. Se impostato a forced, il campo Reply To verrà " #~ "sovrascritto " #~ msgid "" #~ "This parameter specifies who can access the list of members. Since " #~ "subscriber addresses can be abused by spammers, it is strongly " #~ "recommended that you only authorize owners or subscribers to access the " #~ "subscriber list. " #~ msgstr "" #~ "Questo parametro specifica chi può avere accesso all'elenco degli " #~ "iscritti. Siccome gli spammer possono fare abuso degli indirizzi degli " #~ "iscritti, si raccomanda vivamente di autorizzare solo i proprietari o gli " #~ "iscritti per accedere all'elenco degli iscritti." #~ msgid "This parameter specifies who can send messages to the list." #~ msgstr "Questo parametro specifica chi può mandare un messaggio alla lista." #~ msgid "" #~ "This paragraph defines read and edit access to the shared document " #~ "repository." #~ msgstr "" #~ "Questo paragrafo definisce l'accesso in lettura e in scrittura per il " #~ "repositorio dei documenti condivisi." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "There is a need to protect Sympa web sites against spambots which collect " #~ "email addresses from public web sites. Various methods are available in " #~ "Sympa and you can choose to use them with the spam_protection and " #~ "web_archive_spam_protection parameters. Possible value are:" #~ msgstr "" #~ "È necessario proteggere il sito Web Sympa contro gli 'spambot' che " #~ "raccolgono indirizzi email dai siti web pubblici.Sono disponibili varî " #~ "metodi in Sympa, e puoi scegliere quale usare con i parametri " #~ "spam_protection e web_archive_spam_protection.I valori possibili sono:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "the address is hidden using a javascript. A user who enables javascript " #~ "can see a nice mailto address where others have nothing." #~ msgstr "" #~ "L'indirizzo viene nascosto usando javascript. Gli utenti che abiliitano " #~ "javascript possono vedere un mailto carino, mentre gli altri non vedranno " #~ "nulla." #~ msgid "the @ char is replaced by the string \" AT \"." #~ msgstr "il carattere @ viene sostituito dalla parola AT" #~ msgid "no protection against spammer." #~ msgstr "Nessuna protezione contro gli spammer" #~ msgid "" #~ "This parameter indicates the subject of the list, which is sent in " #~ "response to the LISTS mail command. The subject is a free form text " #~ "limited to one line." #~ msgstr "" #~ "Questo parametro mostra l'oggetto della lista, che viene mandato in " #~ "risposta al comando via mail LISTS. L'oggetto è un testo libero limitato " #~ "ad una linea." #~ msgid "" #~ "This parameter allows the classification of lists. You may define " #~ "multiple topics as well as hierarchical ones. WWSympa's list of public " #~ "lists uses this parameter." #~ msgstr "" #~ "Questo parametro permette la classificazione delle liste. Puoi definire " #~ "argomenti multipli e gerarchie di argomenti.L'elenco WWSympa delle liste " #~ "pubbliche utilizza questo parametro." #~ msgid "" #~ "Sympa caches user data extracted using the include parameter. Their TTL " #~ "(time-to-live) within Sympa can be controlled using this parameter. The " #~ "default value is 3600" #~ msgstr "" #~ "Sympa memorizza i dati degli utenti ottenuti usando il parametro include. " #~ "Il loro TTL (time to live=tempo di vita) può essere gestito usando questo " #~ "parametro. Il valore predefinito è 3600." #~ msgid "" #~ "This parameter specifies the unsubscription method for the list. Use " #~ "open_notify or auth_notify to allow owner notification of each " #~ "unsubscribe command." #~ msgstr "" #~ "Questo parametro specifica il modo di disiscrizione dalla lista. Usa " #~ "open_notify o auth_notify per far ricevere ai proprietari la notifica " #~ "d'ogni comando di disicrizione." #~ msgid "" #~ "Sympa allows the list owner to choose how Sympa loads list member data. " #~ "Subscriber information can be stored in a text file or relational " #~ "database, or included from various external sources (list, flat file, " #~ "result of or query)." #~ msgstr "" #~ "Sympa permette al proprietario della lista di scegliere come Sympa carica " #~ "i dati dei membri della lista Le informazioni sugli iscritti possono " #~ "essere immagazzinate in un file di testo, in un database relazionale o " #~ "prese da fonti esterne (elenchi, semplici file, risultati di " #~ "interrogazioni su database)." #~ msgid "" #~ "This parameter indicates whether the list should feature in the output " #~ "generated in response to a LISTS command or should be shown in the list " #~ "overview of the web-interface." #~ msgstr "" #~ "Questo parametro indica se la lista debba apparire nell'output generato " #~ "in risposta al comando LISTS e se debba comparire nella rivista " #~ "dell'interfaccia Web" #~ msgid "Defines who can access the web archive for the list." #~ msgstr "Definisce chi può accedere all'archivio web per la lista." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Idem spam_protection is provided but it can be used only for web " #~ "archives. Access requires a cookie, and users must submit a small form in " #~ "order to receive a cookie before browsing the archives. This blocks all " #~ "robot, even google and co." #~ msgstr "" #~ "Identico al parametro spam_protection, ma limitatamente all'archivio Web. " #~ "È disponibile un scelta aggiuntiva: il valore \"cookie\": in questo caso " #~ "l'utente deve compilare un piccolo modulo per ricevere un cookie prima di " #~ "navigare gli archivi. Questo blocca tutti i robot, compreso google e " #~ "compagnia bella." #~ msgid "" #~ "If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path " #~ "in order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce." #~ msgstr "" #~ "Se impostato a \"unique\", il messaggio di benvenuto viene spedito usando " #~ "un unico indirizzo di replica, in modo da poter immediatamente rimuovere " #~ "gli indirizzi degli iscritti in caso di errore." #~ msgid "No Comment" #~ msgstr "Nessun commento" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This is a description of the receivie modes available in Sympa. These " #~ "options are mutually exclusive, which means that you can't set two " #~ "different receive modes at the same time. Only some of the modes might be " #~ "available to specific mailing lists." #~ msgstr "" #~ "Questa è una descrizione dei modi di ricezione disponibili in Sympa. " #~ "Queste opzioni sono mutuamente esclusive, ovvero non puoi impostare due " #~ "diversi modi di ricezione allo stesso tempo. Per alcune liste potrebbero " #~ "essere disponibili sono alcuni di questi modi." #~ msgid "Digest" #~ msgstr "Raccolta" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Instead of receiving individual mail messages from the list, the " #~ "subscriber will periodically \n" #~ "receive batched messages in a Digest. This Digest compiles a group of " #~ "messages from the list, using\n" #~ "the multipart/digest MIME format." #~ msgstr "" #~ "Invece di ricevere ogni singolo messaggio dalla lista, l'iscritto " #~ "riceve \n" #~ "periodicamente i messaggi in una raccolta.\n" #~ "Questa raccolta riunisce un insieme di messaggi della lista \n" #~ "usando il formato MIME multipart/digest\n" #~ msgid "The sending interval for these Digests is defined by the list owner." #~ msgstr "" #~ "La frequenza d'invio per queste Raccolte è definito dal proprietario " #~ "della lista." #~ msgid "DigestPlain" #~ msgstr "Raccolta testo semplice" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Similar to the Digest option in that the subscriber will periodically \n" #~ "receive batched messages in a Digest. With DigestPlain the Digest is sent " #~ "in a plain text \n" #~ "format, with all attachments stripped out. DigestPlain is useful if your " #~ "email software doesn't\n" #~ "display multipart/digest format messages well." #~ msgstr "" #~ "È simile al modo Raccolta, nel senso che l'iscritto riceverà " #~ "periodicamente\n" #~ "dei messaggi in delle raccolte.\n" #~ " Nel modo DigestPlain la raccolta viene spedita come testo semplice,\n" #~ " con tutti gli allegati rimossi.Il modo DigestPlain è utile se il " #~ "software di posta\n" #~ " non visualizza i formati multipart/digest in maniera corretta.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Instead of receiving individual mail messages from the list, the " #~ "subscriber will periodically \n" #~ "receive a list of messages. This mode is very close to the Digest " #~ "reception mode but the \n" #~ "subscriber receives only the list of messages." #~ msgstr "" #~ "Invece di ricevere messaggi singoli dalla lista, l'iscritto riceve " #~ "periodicamente \n" #~ "solo un'elenco dei messaggi. Questo modo è molto simile al modo " #~ "Raccolta,\n" #~ "ma l'iscritto riceve solo l'elenco dei messaggi\n" #~ msgid "" #~ "This mode is used when a subscriber no longer wishes to receive mail from " #~ "the list, but nevertheless wishes to retain the ability to post to the " #~ "list. This mode therefore prevents the subscriber from unsubscribing and " #~ "subscribing later on." #~ msgstr "" #~ "Questo modo va usato quando un iscritto non vuole piú ricevere mail dalla " #~ "lista, ma vuole comunque consevarela possibilità di spedire alla lista. " #~ "Questo modo evita all'iscritto dal disiscriversi e riiscriversi subito " #~ "dopo." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both " #~ "HTML and plain text formats\n" #~ "only in plain text format." #~ msgstr "" #~ "Questo modo va usato quando un iscritto vuole\n" #~ "che le mail mandate in formato sia HTML che in testo semplice\n" #~ "gli vengano consegnate solo formato testo.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both " #~ "HTML and plain text formats\n" #~ "only in HTML format." #~ msgstr "" #~ "Questo modo va usato quando un iscritto vuole\n" #~ "che le mail mandate in formato sia HTML che in testo semplice\n" #~ " gli vengano consegnate solo formato HTML\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This mode is used when a subscriber does not want to receive attached " #~ "files. The attached files are \n" #~ "replaced by a URL leading to the file stored on the list site." #~ msgstr "" #~ "Questo modo è usato quando un iscritto non vuole ricevere file allegati.\n" #~ "Il file allegati sono sostituiti da un URL che punta al file " #~ "immagazzinato sul sito della lista.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This mode is used when a subscriber does not want to receive copies of " #~ "messages that he or she has sent to \n" #~ "the list." #~ msgstr "" #~ "Questo modo va usato quando un iscritto non vuole ricevere\n" #~ "una copia del messaggio che ha spedito alla lista.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This option is used mainly to cancel the nomail, summary or digest modes. " #~ "If the subscriber was \n" #~ "in nomail mode, he or she will again receive individual mail messages " #~ "from the list." #~ msgstr "" #~ "Questa opzione sa usata principalmente per disattivare i modi nomail, " #~ "sommario, compendio.\n" #~ "Se l'iscritto era in modo nomail, tornerà a ricevere messaggi dalla " #~ "lista.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "%*(* Unable to process HTML message part **)\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "%*(* Non in grado di elaborare la parte HTML del messaggio **)\n" #~ msgid "%Image(%s)" #~ msgstr "%Immagine(%s)" # nlsref 8,2 #, fuzzy #~ msgid "Subscription request to list %1 [% user.custom_attribute %]" #~ msgstr "Richiesta di iscrizione alla lista %s" #, fuzzy #~ msgid "Listing subscriptions to validate" #~ msgstr "Elenca i messaggi da moderare" #, fuzzy #~ msgid "Magic authentication" #~ msgstr "con autenticazione magica" #, fuzzy #~ msgid "Magic authentification" #~ msgstr "con autenticazione magica" #~ msgid "Do you really want to delete theses messages ?" #~ msgstr "Vuoi davvero rimuovere questi messaggi?" #~ msgid "Listowners" #~ msgstr "Proprietari della lista:" #~ msgid "Moderators of list %1" #~ msgstr "Moderatori della lista %1" #, fuzzy #~ msgid "Research was carried out in the robot %1." #~ msgstr "Nessuna iscrizione con indirizzo %1!" #, fuzzy #~ msgid "View all" #~ msgstr "tutte le liste" #, fuzzy #~ msgid "thread" #~ msgstr "Percorso di conversazione" #, fuzzy #~ msgid "" #~ " you really want to send a subscription reminder message to the %1 " #~ "subscribers?" #~ msgstr "Vuoi veramente mandare un promemoria ai %1 iscritti?" # nlsref 16,88 #, fuzzy #~ msgid "Available subscription options2" #~ msgstr "Modalità di iscrizione disponibili" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This password, associated with your email address, willtallow you to " #~ "access your custom environment." #~ msgstr "" #~ "Questa password, assieme al tuo indirizzo email,\n" #~ "ti permetterà di accedere al tuo ambiente personalizzato.\n" #, fuzzy #~ msgid " The active lists " #~ msgstr "Liste non attive" #, fuzzy #~ msgid " The latest messages " #~ msgstr "Ultimo messaggio" #, fuzzy #~ msgid " latest lists " #~ msgstr "Ultime liste" #~ msgid "%1 : action succeeded" #~ msgstr "%1 : azione eseguita" #~ msgid "), provide your email address and associated password." #~ msgstr "), inserisci il tuo indirizzo e-mail e la password associata." #~ msgid ": Login / Logout from WWSympa." #~ msgstr ": Entra od esci da WWSympa." #~ msgid ": directory of lists available on the server" #~ msgstr ": Directory delle liste disponibili sul server" #~ msgid ": user preferences. This is proposed to identified users only." #~ msgstr "" #~ "preferenze d'uso. Viene proposto solo agli utenti che si identificano." #~ msgid ": your environment as a subscriber or as owner" #~ msgstr ": Il tuo ambiente come utente o proprietario" #, fuzzy #~ msgid "Client" #~ msgstr "alla lista" #, fuzzy #~ msgid "Daemon" #~ msgstr "Data" #~ msgid "" #~ "Do you really want to send a subscription remind message to the %1 " #~ "subscribers" #~ msgstr "Vuoi veramente mandare un messaggio ai %1 sottoscritti" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Functions, equivalent to Sympa robot commands, are accessible in\n" #~ "the higher part of the user interface's banner. WWSympa provides \n" #~ "a customized environment with access to the following functions :" #~ msgstr "" #~ "Funzionalità equivalenti ai comandi del robot Sympa sono disponibili " #~ "nella parte alta dell'interfaccia utente. WWsympa fornisce un ambiente " #~ "personalizzato per l'accesso alle seguenti funzionalità\n" #~ msgid "I am not a list subscriber" #~ msgstr "Non sono iscritto ad alcuna lista" #~ msgid "I am subscriber to at least one list but I have no password" #~ msgstr "Sono iscritto ad almeno una lista ma non ho alcuna password." #, fuzzy #~ msgid "Incatives Lists" #~ msgstr "Liste non attive" #~ msgid "Latest lists" #~ msgstr "Ultime liste" #~ msgid "Latest message" #~ msgstr "Ultimo messaggio" #, fuzzy #~ msgid "List of the list subscribers" #~ msgstr "La lista non contiene utenti" #~ msgid "Login issues" #~ msgstr "Risposte al Login" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Once you have been authenticated, a cookie containing your " #~ "login \n" #~ "information make your connection to WWSympa last. The lifetime of this\n" #~ "cookie is customizeable through your Preferences" #~ msgstr "" #~ "Una volta che ti sei autenticato, un cookie contenente " #~ "informazioni sul tuo login\n" #~ "rende la connessione a WWSympa permanente. La durata di questo " #~ "cookie è personalizzabile\n" #~ "attraverso le tue Impostazioni\n" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Preferenze" #~ msgid "Reception mode :" #~ msgstr "Modalità di ricezione :" #, fuzzy #~ msgid "The %1 latest created lists" #~ msgstr "Elimina le liste selezionate." #, fuzzy #~ msgid "The latest created lists" #~ msgstr "Elimina le liste selezionate." #, fuzzy #~ msgid "The latest messages" #~ msgstr "Ultimo messaggio" # nlsref 16,70 #, fuzzy #~ msgid "The latest shared documents" #~ msgstr "Documenti condivisi" #~ msgid "To contact this service administrator :" #~ msgstr "Per contattare l'amministratore del servizio:" #~ msgid "To receive your password :" #~ msgstr "Per ricevere la tua password :" #~ msgid "WWSympa can remind you your password by email :" #~ msgstr "WWSympa può ricordarti la tua password per email:" #~ msgid "" #~ "WWSympa provides you access to your environment on mailing list server" #~ msgstr "" #~ "WWSympa ti fornisce l'accesso interattivo ai servizi della mailing list " #~ "del server" #~ msgid "When authenticating (" #~ msgstr "All'autenticazione (" #~ msgid "" #~ "You can logout (deletion of the cookie) at any time using logout button." #~ msgstr "" #~ "Puoi uscire (cancellare il tuocookie) in qualsiasi momento usando " #~ "il bottone Logout" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Your are therefore not registered in Sympa user database and you can't " #~ "login.\n" #~ "If you subscribe to a list, WWSympa will give you an initial password." #~ msgstr "" #~ "Non sei registrato nel database degli utenti si Sympa e non puoi quindi " #~ "entrare.\n" #~ "Se ti iscrivi ad una lista, WWSympa ti darà una password iniziale.\n" #~ msgid "add performed by list owner do not need authentication" #~ msgstr "l'aggiunta eseguita dal proprietario non necessita autenticazione" #~ msgid "add performed by owner do not need authentication (notification)" #~ msgstr "" #~ "l'aggiunta eseguita dal proprietario non necessita di autenticazione " #~ "(notifica)" #~ msgid "nobody can review" #~ msgstr "nessuno può elencare" #, fuzzy #~ msgid " The latest lists " #~ msgstr "Ultime liste" #, fuzzy #~ msgid "Confirm %1" #~ msgstr "Conferma" #, fuzzy #~ msgid "List parameters edition is impossible." #~ msgstr "Elimina le liste selezionate." #, fuzzy #~ msgid "Listmaster <[% to %]>" #~ msgstr "listmaster" #, fuzzy #~ msgid "Moderators of list %1 <%2>" #~ msgstr "Moderatori della lista %1" # nlsref 4,17 #, fuzzy #~ msgid "Result of your command which" #~ msgstr "Risultati dei comandi" # nlsref 8,2 #, fuzzy #~ msgid "Subscription to this list is impossible." #~ msgstr "Richiesta di iscrizione alla lista %s" #~ msgid "Unsubscription from %1" #~ msgstr "Disiscrizione da %1" #~ msgid "%1 messages selected out of %2" #~ msgstr "%1 messaggi selezionati su %2" #~ msgid "Result" #~ msgstr "Risultati" #~ msgid "" #~ "You can put multiple commands in a message. These commands must appear in " #~ "the message body and each line must contain only one command. The message " #~ "body is ignored if the Content-Type is different from text/plain but even " #~ "with crasy mailer using multipart and text/html for any message, commands " #~ "in the subject are recognized." #~ msgstr "" #~ "Puoi mettere comandi multipli in un messaggio. Questi comandi devono " #~ "apparire nel corpo del messaggio ed ogni linea deve contenere un solo " #~ "messaggio. Il corpo del messaggio è ignorato se il Content type è diverso " #~ "da text/plain, ma anche con client di mail che usano messaggi multipart e " #~ "trasformano in text/html ogni messaggio, i comandi nell' Oggetto: sono " #~ "riconosciuti." #, fuzzy #~ msgid "There is not any owner defined for the list" #~ msgstr "L'aggiornamento degli iscritti per la lista %1 è fallito" # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid " : unable to readdir '%1'." #~ msgstr "Il file di guida non è disponibile: %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Cannot unzip this file " #~ msgstr "Non posso caricare il file %1" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to remove [% file.value.listname %] ?" #~ msgstr "Vuoi davvero rimuovere %1?" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to remove [% file.value.robot %] ?" #~ msgstr "Vuoi davvero rimuovere %1?" #, fuzzy #~ msgid "Errors while unzipping this file." #~ msgstr "Modifica il file %1" # nlsref 8,26 #, fuzzy #~ msgid "FYI command %1 list %2 from %3 %4 [% IF by -%]validated by %5 " #~ msgstr "" #~ "NB: comando %s nella lista %s da %s %s confermato da %s\n" #~ " (nessuna azione richiesta)\n" #, fuzzy #~ msgid "For further assistance, please contact %1@%2" #~ msgstr "Per un'assistenza maggiore contatta listmaster@%1" # nlsref 6,5 #, fuzzy #~ msgid "List %1 does not exist." #~ msgstr "La lista '%s' non esiste.\n" # nlsref 6,5 #, fuzzy #~ msgid "List '%1' does not exist.\n" #~ msgstr "La lista '%s' non esiste.\n" #, fuzzy #~ msgid "There is not any owner defined for the list '%1'" #~ msgstr "L'aggiornamento degli iscritti per la lista %1 è fallito" # nlsref 6,7 #, fuzzy #~ msgid "This list's archives do not contain any file." #~ msgstr "L'archivio di questa lista non contiene alcun file.\n" # nlsref 8,12 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To distribute the attached message in list %1 :\n" #~ "\n" #~ "[% FILTER escape_url %]mailto:%2?subject=CONFIRM %3" #~ msgstr "" #~ "Per distribuire il messaggio in allegato per la lista %s manda una mail a " #~ "mailto:%s?subject=CONFIRM%%20%s\n" #~ "o manda un messaggio a %s con il seguente Oggetto:\n" #~ " CONFIRM %s\n" # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid "Unable to load create_list templates" #~ msgstr "Il file di guida non è disponibile: %s\n" # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid "Unable to load list topics" #~ msgstr "Il file di guida non è disponibile: %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename archive" #~ msgstr "Risultati della ricerca negli archivi" # nlsref 3,1 #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename archive directory '%1' into '%2'." #~ msgstr "Impossibile accedere alla directory %s : %m" # nlsref 3,1 #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename bounces directory '%1' into '%2'." #~ msgstr "Impossibile accedere alla directory %s : %m" #, fuzzy #~ msgid "You requested a user of list %1 to be added." #~ msgstr "Hai chiesto di iscriverti alla lista %1." #, fuzzy #~ msgid "You requested a user of list %1 to be removed." #~ msgstr "Hai chiesto di iscriverti alla lista %1." #, fuzzy #~ msgid " %1 " #~ msgstr "Raccolta : %1" #, fuzzy #~ msgid " - Missing argument %1" #~ msgstr "Manca un argomento %1" # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid " - Unable to load create_list templates" #~ msgstr "Il file di guida non è disponibile: %s\n" # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid " - Unable to load list topics" #~ msgstr "Il file di guida non è disponibile: %s\n" #, fuzzy #~ msgid " - You need to login" #~ msgstr "Devi fare login" #, fuzzy #~ msgid " : %1 " #~ msgstr "To; %1" #~ msgid "%1 : No such file" #~ msgstr "%1 : File inesistente" # nlsref 6,52 #~ msgid "%s did not receive confirmation for the following addresses :\n" #~ msgstr "%s non ha ricevuto conferma per i seguenti indirizzi :\n" # nlsref 5,4 #~ msgid "------ End of suspected message ------\n" #~ msgstr "------ Fine del messaggio sospetto ------\n" #~ msgid ": user unknown" #~ msgstr ": utente sconosciuto" # nlsref 4,28 #~ msgid "" #~ "Among subscriber of list %s since %d days, %d didn't confirm there " #~ "subscription.\n" #~ msgstr "" #~ "Degli iscritti alla lista %s da %d giorni, %d non hanno confermato la " #~ "propria iscrizione.\n" # nlsref 6,56 #~ msgid "" #~ "An expiration process for list %s has been started. This process\n" #~ "will end in %d days. You will then receive the list of subscribers \n" #~ "who didn't confirm their subscription in time.\n" #~ "You will then be able to remove these addresses yourself with the DEL " #~ "command.\n" #~ msgstr "" #~ "È stato avviato un processo di scadenza per la lista %s. Il processo\n" #~ "terminerà tra %d giorni. Riceverai la lista degli utenti \n" #~ "che non hanno riconfermato la propria iscrizione in tempo.\n" #~ "Potrai rimuovere questi indirizzi con il comando DEL.\n" # nlsref 8,16 #~ msgid "Authentication requested" #~ msgstr "Autenticazione richiesta" #~ msgid "Cannot create %1" #~ msgstr "Impossibile creare %1" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Could not change your subscription address for the list '%1'\n" #~ " because you are not allowed to unsubscribe." #~ msgstr "" #~ "Non posso cambiare la tua email di iscrizione per la lista '%1%'\n" #~ "perché non ti è permesso disiscriverti.\n" # nlsref 4,24 #~ msgid "End of your EXPIRE command on list %s" #~ msgstr "Scadenza del comando EXPIRE sulla lista %s" # nlsref 8,22 #~ msgid "" #~ "FYI command %s list %s from %s %s \n" #~ " (no action needed)\n" #~ msgstr "" #~ "NB: comando %s nella lista %s da %s %s \n" #~ " (nessuna azione richiesta)\n" #~ msgid "Failed to add user %1" #~ msgstr "Fallita l'aggiunta dell'utente %1" # nlsref 6,92 #~ msgid "Failed to change your subscriber options for list %s.\n" #~ msgstr "Fallito il cambiamento delle opzioni d'iscrizione per la lista %s\n" # nlsref 8,7 #~ msgid "File" #~ msgstr "File" # nlsref 4,27 #~ msgid "" #~ "If you want to remove these subscriber from the list, use the following " #~ "commands :\n" #~ msgstr "" #~ "Se vuoi rimuovere questi iscritti dalla lista, usa i seguenti comandi:\n" # nlsref 6,54 #~ msgid "List %s is not currently running an expiration process.\n" #~ msgstr "La lista %s non ha in corso nessun processo di scadenza.\n" # nlsref 4,40 #~ msgid "Moderating your message" #~ msgstr "Modero il tuo messaggio" #~ msgid "No password for user" #~ msgstr "Nessuna password per l'utente" # nlsref 8,1 #~ msgid "Owners of list %s" #~ msgstr "Gestore della lista %s" #~ msgid "Provided password is incomplete" #~ msgstr "La password fornita è incompleta." # nlsref 6,21 #~ msgid "Renewal of your subscription to list '%s'" #~ msgstr "Rinnovo della sua iscrizione alla lista '%s'" # nlsref 5,2 #~ msgid "Routing error ?" #~ msgstr "Errore di instradamento ?" # nlsref 6,260 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Someone (hopefully you) asked for your e-mail address\n" #~ "to be removed from list '%s'.\n" #~ "If you want this action to be taken, please \n" #~ "\n" #~ "- reply to this mail\n" #~ "OR\n" #~ "- send a message to '%s' with subject\n" #~ " %s\n" #~ "OR\n" #~ "- hit the following mailto %s\n" #~ "\n" #~ "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore\n" #~ "this message" #~ msgstr "" #~ "Qualcuno (probabilmente tu) ha richiesto di essere tolto dalla lista '%" #~ "s'.\n" #~ "Per confermare questa operazione:\n" #~ "\n" #~ "- rispondi con un reply a questo messaggio\n" #~ "OPPURE\n" #~ "- invia un messaggio a '%s' con l'oggetto\n" #~ "%s\n" #~ "OPPURE\n" #~ "- segui il seguente link %s\n" #~ "\n" #~ "Per non confermare, puoi semplicemente ignorare questo messaggio." # nlsref 6,39 #~ msgid "" #~ "Someone (hopefully you) requested a user of list %s to be\n" #~ "added or removed.\n" #~ "\n" #~ "If you want this action to be taken, please send an e-mail to\n" #~ "%s containing \n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "If you do not want this action to be taken, simply ignore this message.\n" #~ msgstr "" #~ "Qualcuno (probabilmente tu) ha richiesto l'iscrizione o la cancellazione " #~ "di un \n" #~ "utente alla/dalla lista '%s'.\n" #~ "\n" #~ "Per confermare l'azione, invia un messaggio a %s contenente \n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "Se non vuoi proseguire nell'azione, ignora questo messaggio.\n" # nlsref 6,48 #~ msgid "" #~ "Someone (hopefully you) requested that the subscribers to the list\n" #~ "'%s' for more than %d days have to confirm their subscription.\n" #~ "If you do not want this action to be taken, simply ignore this message.\n" #~ "To confirm this action, please send an e-mail to '%s', with the following " #~ "command:\n" #~ "\n" #~ "AUTH %s EXPIRE %s %d %d\n" #~ msgstr "" #~ "Qualcuno (probabilmente tu) ha richiesto che gli iscritti alla lista\n" #~ "'%s' da più di %d giorni riconfermino la loro iscrizione.\n" #~ "Se non vuoi che questa azione abbia luogo, ignora semplicemente questo " #~ "messaggio.\n" #~ "Per confermarla, invia un messaggio a '%s', con il seguente comando nel " #~ "soggetto:\n" #~ "\n" #~ "AUTH %s EXPIRE %s %d %d\n" # nlsref 6,47 #~ msgid "" #~ "The EXPIRE, EXPIREINDEX and EXPIREDEL commands are restricted to the " #~ "owners of the list.\n" #~ "You are not one of the owners for list %s.\n" #~ msgstr "" #~ "I comandi EXPIRE, EXPIREINDEX e EXPIREDEL possono essere usati solo dai " #~ "proprietari della lista '%s'.\n" #~ "Tu non sei un proprietario della lista %s.\n" # nlsref 6,15 #~ msgid "" #~ "The authentication process failed\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Procedura di autenticazione fallita.\n" #~ "\n" # nlsref 4,26 #~ msgid "These subscribers are :\n" #~ msgstr "Questi iscritti sono :\n" # nlsref 6,61 #~ msgid "Thus, your message is sent back to you :\n" #~ msgstr "Quindi Il messaggio ti è stato rispedito:\n" # nlsref 6,57 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To read the list of subscribers who haven't confirm their\n" #~ "subscription : EXPIREINDEX %s\n" #~ msgstr "" #~ "Per leggere la lista degli utenti che non hanno riconfermato la propria\n" #~ "iscrizione: EXPIREINDEX %s\n" # nlsref 6,53 #~ msgid "To stop the expiration process : EXPIREDEL %s\n" #~ msgstr "Per fermare il processo di scadenza : EXPIREDEL %s\n" # nlsref 6,41 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Unable to find the message of the list %s locked by the key %s.\n" #~ "Warning : this message could have ever been send by another editor" #~ msgstr "" #~ "Impossibile accedere al messaggio da moderare sulla lista '%s' con la " #~ "chiave %s.\n" #~ "Il messaggio potrebbe già essere stato approvato da uno degli altri " #~ "moderatori della lista." # nlsref 6,86 #~ msgid "User %s is unwanted in list %s.\n" #~ msgstr "L'utente '%s' è indesiderato nella lista '%s'.\n" # nlsref 8,6 #~ msgid "Welcome on list %s" #~ msgstr "Benvenuto nella lista '%s'" # nlsref 6,77 #~ msgid "You are member of list %s with email %s\n" #~ msgstr "Sei iscritto alla lista %s con l'indirizzo %s.\n" # nlsref 6,80 #~ msgid "You are not allowed to perform command %s in list %s\n" #~ msgstr "Non sei abilitato a eseguire il comando %s per la lista '%s'\n" # nlsref 6,58 #~ msgid "" #~ "You can remove these subscriber from the list by using the following " #~ "commands :\n" #~ msgstr "" #~ "Puoi rimuovere questi iscritti dalla lista con i seguenti comandi:\n" # nlsref 6,38 #~ msgid "You have been removed from list %s.\n" #~ msgstr "L'utente %s è stato rimosso dalla lista %s.\n" # nlsref 6,31 #~ msgid "" #~ "You have been removed from list %s.\n" #~ "Thank you for using this list.\n" #~ msgstr "" #~ "Sei stato rimosso dalla lista %s.\n" #~ "Grazie per aver usato questa lista.\n" #~ msgid "You have changed a parameter without permissions: %1" #~ msgstr "Hai cambiato il valore del parametro senza averne i permessi: %1" # nlsref 6,55 #~ msgid "You just stopped the expiration process for list %s\n" #~ msgstr "Il processo di scadenza per la lista %s è stato interrotto.\n" # nlsref 6,79 #~ msgid "" #~ "You requested a subscription reminder to be sent\n" #~ "to each subscriber of list %s\n" #~ "\n" #~ "If you want this action to be taken, please send an e-mail to\n" #~ "%s containing \n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "If you do not want this action to be taken, simply ignore this message.\n" #~ msgstr "" #~ "Qualcuno (probabilmente un gestore) ha chiesto di comunicare a tutti gli\n" #~ "iscritti alla lista %s lo stato della propria iscrizione\n" #~ "\n" #~ "Per confermare l'operazione, invia per favore un messaggio\n" #~ "all'indirizzo %s contenente: \n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "Per annullare l'operazione, ignora semplicemente questo messaggio.\n" # nlsref 4,15 #~ msgid "" #~ "Your message for list %s has been rejected.\n" #~ "The message is thus sent back to you.\n" #~ "\n" #~ "Your message :\n" #~ msgstr "" #~ "Il tuo messaggio per la lista %s è stato rifiutato,\n" #~ "e ti è quindi tornato indietro.\n" #~ "\n" #~ "Il tuo messaggio:\n" # nlsref 6,25 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Your request of subscription/unssubscription has been forwarded to the " #~ "list's\n" #~ "owners for approval. You will receive a notification when you will have\n" #~ "been subscribed (or unsubscribed) to the list.\n" #~ msgstr "" #~ "La tua richiesta di iscrizione/cancellazione alla lista è stata inoltrata " #~ "al gestore per l'approvazione.\n" #~ "Riceverai una notifica quando l'operazione verrà effettuata.\n" # nlsref 6,49 #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An EXPIRE command is currently running for list %s.\n" #~ "It had been run by owner %s (%s)\n" #~ "There cannot be more than one 'expire' process at a time for a given " #~ "list.\n" #~ "The currently running expiration is for people subscribing for more\n" #~ "than %d days and who didn't confirm their subscription. The expiration\n" #~ "will end in %d day(s) (%s).\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Un comando di EXPIRE è già in esecuzione per la lista %s.\n" #~ "È stato lanciato dal proprietario %s (%s)\n" #~ "Non può esserci piú di un processo di scadenza alla volta per una lista.\n" #~ "Il processo corrente è per le persone iscritte da piú\n" #~ "di %d giorni e che non hanno riconfermato la propria iscrizione. Il " #~ "processo\n" #~ "finirà fra %d giorni (%s).\n" # nlsref 6,56 #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An expiration process for list %s has been started. This process\n" #~ "will end in %d days. You will then receive the list of subscribers \n" #~ "who didn't confirm their subscription in time.\n" #~ "You will then be able to remove these addresses yourself with the DEL " #~ "command.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "È stato avviato un processo di scadenza per la lista %s . Il processo\n" #~ "terminirà tra %d giorni. Riceverai la lista degli utenti \n" #~ "che non hanno riconfermato la propria iscrizione in tempo.\n" #~ "Potrai rimuovere questi indirizzi con il comando DEL.\n" # nlsref 6,70 #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Powered by Sympa %s : http://www.sympa.org/\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Con motore Sympa %s : http://www.sympa.org/\n" # nlsref 6,60 #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The EXPIRE command couldn't be run. It must followed by an explication\n" #~ "text aimed to subscribers who need to confirm their subscription.\n" #~ "This text must\n" #~ "\n" #~ " - start on the very first line following the EXPIRE command,\n" #~ " - contain at least 20 words,\n" #~ " - and end with the QUIT word.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Il comando EXPIRE non può essere eseguito. Deve essere seguito da un " #~ "testo\n" #~ "esplicativo per aiutare gli utenti che intendono confermare la propria " #~ "iscrizione.\n" #~ "Questo testo deve\n" #~ "\n" #~ " - iniziare alla riga immediatamente successiva a quella del comando " #~ "EXPIRE\n" #~ " - contenere almeno 20 parole\n" #~ " - terminare con il comando 'QUIT'\n" #~ msgid "without authentication, notification is sent to owners" #~ msgstr "senza autenticazione, notifica inviata al proprietario" #~ msgid "you need to login" #~ msgstr "Devi fare login" #, fuzzy #~ msgid "-Rename list" #~ msgstr "Cambia nome alla lista" #~ msgid "Rename list" #~ msgstr "Cambia nome alla lista" #~ msgid "impossible, closed at the moment" #~ msgstr "impossibile, al momento è chiusa" #~ msgid "" #~ "Moderate : reject and accept messages and documents for " #~ "distribution." #~ msgstr "" #~ "Modera: Respingi o accetta messaggi e documenti da " #~ "distribuire." #~ msgid "" #~ "Subscribers : subscribers management, add, del, search, " #~ "bounces, etc..." #~ msgstr "" #~ "Iscrizioni: gestione utenti:, add, del, search, bounces, " #~ "ecc..." # nlsref 16,65 #~ msgid "Remind return-path" #~ msgstr "Indirizzo di ritorno di Remind" #~ msgid "Shared web" #~ msgstr "Spazio web condiviso" #, fuzzy #~ msgid " chronological " #~ msgstr "Cronologico" #, fuzzy #~ msgid "First" #~ msgstr "Liste" #, fuzzy #~ msgid "Last" #~ msgstr "Liste" #, fuzzy #~ msgid "Next" #~ msgstr "Prossimo" #, fuzzy #~ msgid "Previous" #~ msgstr "Pagina precedente" #~ msgid "Create a new folder inside the folder SHARED" #~ msgstr "Crea una nuova cartella all'interno della cartella SHARED" #~ msgid "Create a new subdirectory" #~ msgstr "Crea una nuova sottodirectory" #~ msgid "No message to moderate" #~ msgstr "Nessun messaggio da moderare" #~ msgid "ALL" #~ msgstr "Tutti" #, fuzzy #~ msgid "Change" #~ msgstr "Elimina" #~ msgid "" #~ "Could not change your subscription address for the list '%1%'\n" #~ "because you are not allowed to unsubscribe.\n" #~ msgstr "" #~ "Non posso cambiare la tua email di iscrizione per la lista '%1%'\n" #~ "perché non ti è permesso disiscriverti.\n" #, fuzzy #~ msgid "Could not rename the bounces directory" #~ msgstr "Non posso creare la directory %1" #~ msgid "Documents to moderate :" #~ msgstr "Documenti da moderare:" #, fuzzy #~ msgid "Failed to add user" #~ msgstr "Fallita l'aggiunta dell'utente %1" #~ msgid "List admin" #~ msgstr "Gestione della lista" #~ msgid "List info" #~ msgstr "Informazioni sulla lista" #, fuzzy #~ msgid "Login failed, no authentication service was provided" #~ msgstr "Scegli il tuo server d'autenticazione" #, fuzzy #~ msgid "May not create the deleted directory" #~ msgstr "Non posso creare la directory %1" #, fuzzy #~ msgid "No SOAP service available on this server" #~ msgstr ": Directory delle liste disponibili sul server" #~ msgid "No document to moderate" #~ msgstr "Nessun documento da moderare" #, fuzzy #~ msgid "No entry found with email %1" #~ msgstr "Modifica il file %1" #~ msgid "Pref" #~ msgstr "Pref" #~ msgid "Scenari test module" #~ msgstr "Modulo di test degli scenari" #, fuzzy #~ msgid "Show user page " #~ msgstr "Pagina principale" #~ msgid "Sort by name" #~ msgstr "Ordina per nome" #~ msgid "Sort by size" #~ msgstr "Ordina per dimensioni" # nlsref 16,205 #, fuzzy #~ msgid "Subscribers will be updated soon" #~ msgstr "metodo di protezione degli indirizzi email" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "There isn't any message or document waiting for moderation on list %1" #~ msgstr "Non ci sono messaggi o documenti da moderare per la lista %1." #, fuzzy #~ msgid "Unable to load the templates required to create a list" #~ msgstr "Non riesco a trovare il messaggio da cancellare" # nlsref 3,1 #, fuzzy #~ msgid "Unable to open the scenari directory" #~ msgstr "Impossibile accedere alla directory %s : %m" #, fuzzy #~ msgid "You don't have required privileges to perform this action" #~ msgstr "%1 : non ti è permessa questa azione" #~ msgid "Your environment" #~ msgstr "Le tue preferenze" #~ msgid "mails, page # %1/%2" #~ msgstr "mail, pagina #%1 / %2" #~ msgid "security info" #~ msgstr "Informazioni sulla sicurezza" #~ msgid "" #~ "In order to authenticate on the web interface(%1)\n" #~ "use your e-mail %2 and your password %3\n" #~ msgstr "" #~ "Per autenticarsi all'interfaccia web (%1)\n" #~ "usa il tuo indirizzo %2 e la tua password %3\n" #~ msgid "Your password : %1" #~ msgstr "La tua password : %1" #~ msgid "Your password: %1." #~ msgstr "La tua password : %1" #~ msgid "Language : %1" #~ msgstr "Lingua:%1" #~ msgid "Visibility : %1" #~ msgstr "Visibilità: %1" #, fuzzy #~ msgid "The [% count %] latest messages" #~ msgstr "I messaggi piú vecchi per primi" #~ msgid "$PAGENUM$" #~ msgstr "$PAGENUM$" #~ msgid "Modifier" #~ msgstr "Modifica" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Sympa could not include admins from external data sources ; the database " #~ "or LDAP directory might be unreachable. \n" #~ "Check Sympa log files for more precise information\n" #~ msgstr "" #~ "Sympa non è riuscito ad includere gli iscritti dalla fonte esterna di " #~ "dati.\n" #~ " Il database o la directory LDAP potrebbero essere irraggiungibilii.\n" #~ msgid "page n° %1/%2" #~ msgstr "pagina n°: %1 / %2" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm\n" #~ "\tyour request, please click the button below :" #~ msgstr "" #~ "Per confermare\n" #~ "la tua richiesta, fai clic sul tasto qui sotto.\n" #~ msgid "I forgot my password" #~ msgstr "Ho dimenticato la mia password" #, fuzzy #~ msgid "The document %1 is awaiting moderation1" #~ msgstr "File %1 in attesa d'essere moderato" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and enter below the\n" #~ "\tpassword. This will confirm your subscription to list %1" #~ msgstr "" #~ "Controlla i nuovi messaggi nella tua casella di posta e inserisci qui " #~ "sotto\n" #~ " la password. Questo confermerà la tua iscrizione alla lista %1\n" #~ msgid "anyone without authentication" #~ msgstr "chiunque senza autenticazione" #~ msgid "" #~ "The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list." #~ msgstr "" #~ "I parametri subscribe definiscono le regole per l'iscrizione alla lista." # nlsref 3,1 #~ msgid "Unable to access directory %s : %m" #~ msgstr "Impossibile accedere alla directory %s : %m" #, fuzzy #~ msgid "login" #~ msgstr "Login" #~ msgid "Could not change email for list %1" #~ msgstr "Non posso modificare l'email per la lista %1" # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename bounces" #~ msgstr "Il file di guida non è disponibile: %s\n" #~ msgid "Bounced email rate:" #~ msgstr "Percentuali di messaggi respinti:" # nlsref 8,24 #, fuzzy #~ msgid "Unsubscription from this list is impossible." #~ msgstr "Richiesta di cancellazione dalla lista '%s'" # nlsref 6,18 #~ msgid "Your subscription to list %s has been removed." #~ msgstr "La tua iscrizione alla lista %s è stata eliminata." #~ msgid "Everything about this list:" #~ msgstr "Tutto su questa lista :" #~ msgid "Sort by author" #~ msgstr "Ordina per autore" #, fuzzy #~ msgid "Maximum number of list members" #~ msgstr "Liste di distribuzione" #, fuzzy #~ msgid "File not found" #~ msgstr "Selezione degli archivi:" #~ msgid "Choose notification " #~ msgstr "Scegli una notifica" #~ msgid "No notification" #~ msgstr "Nessuna notifica" #, fuzzy #~ msgid "S/MIME configuration" #~ msgstr "File di configurazione" #~ msgid "HTTP cookies lifetime" #~ msgstr "scadenza dei cookie HTTP" #, fuzzy #~ msgid "Unsubscription" #~ msgstr "Disiscrizione:" #~ msgid "Syslog" #~ msgstr "Syslog" #~ msgid "Subject :" #~ msgstr "Oggetto :" #~ msgid "Send me my password" #~ msgstr "Mandami la password" #~ msgid "Nomail" #~ msgstr "nomail" #, fuzzy #~ msgid " %1 / %2 " #~ msgstr "pagina %1 / %2"