# Copyright (C) 2011 Free Software Foundation, Inc. # # Laszlo Tornoci , 2011. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: hu\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n" "PO-Revision-Date: 2012-08-10 00:31+0200\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Magyar \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: hu\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.1.5\n" #: ../web_tt2/home.tt2:2 msgid "Mailing lists server" msgstr "Levelezőlista-szolgáltatás" #: ../web_tt2/home.tt2:4 msgid "" "This server provides you access to your mailing list environment. Starting " "from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, " "archive, list moderation, list configuration." msgstr "" "Ez egy levelezőlista-szolgáltatás. Ezen az oldalon keresztül elérheti a " "levelezésilista-szerveren\n" "nyilvántartott beállításait. Az oldalról elindulva kezdeményezhet fel- és \n" "leiratkozásokat, megtekintheti az archívumokat, kezelheti a listákat és \n" "egyéb módosításokat hajthat végre." #: ../web_tt2/home.tt2:7 msgid "Mailing lists categories" msgstr "Levelezőlista-kategóriák" # nlsref 15,10 #: ../web_tt2/home.tt2:28 ../web_tt2/menu.tt2:16 msgid "List of lists" msgstr "Listák felsorolása" #: ../web_tt2/home.tt2:36 msgid "Others" msgstr "Egyéb" #: ../web_tt2/home.tt2:64 msgid "RSS news" msgstr "RSS hírek" #. (user.email) #: ../web_tt2/login.tt2:3 msgid "You have logged in with email address %1" msgstr "%1 email címmel jelentkezett be" #: ../web_tt2/main.tt2:29 msgid "RSS Latest messages" msgstr "RSS Legújabb üzenetek" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/main.tt2:30 msgid "RSS Latest documents" msgstr "RSS Legújabb dokumentumok" #: ../web_tt2/main.tt2:33 ../web_tt2/main.tt2:36 msgid "RSS Latest lists" msgstr "RSS Legújabb listák" #: ../web_tt2/main.tt2:34 ../web_tt2/main.tt2:37 msgid "RSS Active lists" msgstr "RSS Aktív listák" #: ../web_tt2/main.tt2:59 msgid "Please activate JavaScript in your web browser" msgstr "Kérem engedélyezze a JavaScriptet a böngészőjében" #: ../web_tt2/menu.tt2:7 msgid "Create list" msgstr "Lista létrehozása" #: ../web_tt2/menu.tt2:12 msgid "Sympa admin" msgstr "Sympa admin" #: ../web_tt2/menu.tt2:19 msgid "Home" msgstr "Induló oldal" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/menu.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:31 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 msgid "Help" msgstr "Súgó" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:9 msgid "Restore identity" msgstr "Felhasználóváltás vége" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 ../web_tt2/login_menu.tt2:13 msgid "Listmaster" msgstr "Listamester" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:14 msgid "Privileged owner" msgstr "Kiemelt tulajdonos" # #-#-#-#-# hu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,57 #: ../src/lib/List.pm:1194 ../web_tt2/login_menu.tt2:15 msgid "Owner" msgstr "Tulajdonos" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:16 msgid "Editor" msgstr "Szerkesztő" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:17 msgid "Subscriber" msgstr "Listatag" #. (last_login_host) #: ../web_tt2/login_menu.tt2:21 msgid "last login from %1" msgstr "utoljára innen lépett be: %1" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:36 msgid "Logout" msgstr "Kilépés" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:43 msgid "Your preferences" msgstr "Beállításaim" # nlsref 6,76 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 ../web_tt2/your_lists.tt2:9 msgid "Manage your subscriptions" msgstr "Feliratkozások kezelése" #: ../web_tt2/lists.tt2:27 ../web_tt2/your_lists.tt2:14 msgid "admin" msgstr "admin" #: ../web_tt2/lists.tt2:68 ../web_tt2/search_user.tt2:78 #: ../web_tt2/your_lists.tt2:23 msgid "No mailing list available." msgstr "Nincs elérhető levelezési lista." #: ../web_tt2/list_menu.tt2:11 msgid "Subscriber Options" msgstr "Listatagsági beállítások" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?" msgstr "Tényleg le akar iratkozni a(z) %1 listáról?" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 ../web_tt2/list_menu.tt2:25 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:57 msgid "Unsubscribe" msgstr "Leiratkozás" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 msgid "Do you really want to subscribe to list %1?" msgstr "Tényleg fel akar iratkozni a(z) %1 listára?" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 ../web_tt2/subrequest.tt2:68 msgid "Subscribe" msgstr "Feliratkozás" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:31 msgid "Info" msgstr "Információ" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:34 msgid "Admin" msgstr "Adminisztráció" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:35 ../web_tt2/admin_menu.tt2:41 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:45 ../web_tt2/list_menu.tt2:37 msgid "Moderate" msgstr "Moderálás" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:43 ../web_tt2/viewlogs.tt2:91 msgid "Message" msgstr "Üzenet" #: ../web_tt2/d_read.tt2:54 ../web_tt2/d_read.tt2:56 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:45 msgid "Document" msgstr "Dokumentumok" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:50 msgid "Subscriptions" msgstr "Feliratkozások" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:61 ../web_tt2/list_menu.tt2:63 msgid "Archive" msgstr "Archívum" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:69 ../web_tt2/list_menu.tt2:71 msgid "Post" msgstr "Levél küldése" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:75 msgid "RSS" msgstr "RSS" # nlsref 16,70 #: ../src/lib/List.pm:1332 ../web_tt2/list_menu.tt2:80 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:82 msgid "Shared documents" msgstr "Dokumentumtár" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:88 msgid "Review members" msgstr "A listatagok adatai" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:7 msgid "Closed list" msgstr "Lezárt listák" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:9 msgid "List not yet activated" msgstr "A lista még nincs aktiválva" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:11 #, fuzzy msgid "Erroneous configuration" msgstr "DKIM konfiguráció" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:13 msgid "Subscribers:" msgstr "Tagok száma:" # nlsref 1,3 #: ../web_tt2/list_panel.tt2:14 msgid "Error rate:" msgstr "Hibák aránya:" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:14 ../web_tt2/list_panel.tt2:15 msgid "Owners" msgstr "Tulajdonosok" # #-#-#-#-# hu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,26 #: ../src/lib/List.pm:685 ../web_tt2/list_panel.tt2:22 msgid "Moderators" msgstr "Szerkesztők" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:28 msgid "Load certificate" msgstr "Tanúsítványok megtekintése" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:31 ../web_tt2/list_panel.tt2:33 msgid "Contact owners" msgstr "Tulajdonosok értesítése" #: ../web_tt2/admin.tt2:4 msgid "Casual administration" msgstr "Általános adminisztrációs oldal" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 msgid "Edit list config:" msgstr "Listabeállítások szerkesztése:" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 msgid "" "Use it with care: it allows you to modify some of the list parameters. The " "list of the parameters you can modify depends on your privileges." msgstr "" "Használjuk óvatosan. Itt változtathatjuk meg a lista bizonyos " "tulajdonságait. Az Ön által beállítható paraméterek a jogosultságaitól " "függenek." #: ../web_tt2/admin.tt2:9 msgid "Customizing: " msgstr "Testreszabás:" #: ../web_tt2/admin.tt2:9 msgid "Editing of various files and messages attached to your list." msgstr "A listához kapcsolódó állományok és üzenetek módosítása." #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "Manage subscribers:" msgstr "Listatagok kezelése:" #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "" "Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so " "on." msgstr "" "Listatagok hozzáadása és eltávolítása, feliratkozások engedélyezése stb." #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Blacklist:" msgstr "Tiltólista:" #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Handles the set of black-listed mail addresses for this list." msgstr "Tiltott email címek kezelése." #: ../web_tt2/admin.tt2:19 msgid "Manage archives:" msgstr "Archívumok kezelése:" #: ../web_tt2/admin.tt2:19 msgid "Allows you to download and delete list archives." msgstr "Lehetővé teszi az archívumok letöltését és törlését." #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Bounces:" msgstr "Visszapattanások:" #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Manages non-delivery reports (also called bounces)." msgstr "Sikertelen kézbesítések (más néven visszapattanások) kezelése." #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "Logs:" msgstr "Naplók:" #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "A tool for exploring the list logs." msgstr "Listával kapcsolatos naplóbejegyzések megtekintése." # nlsref 16,61 #: ../web_tt2/admin.tt2:31 msgid "Drastic operations" msgstr "Drasztikus műveletek" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 ../web_tt2/admin_menu.tt2:117 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:119 msgid "Restore List" msgstr "Lista helyreállítása" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "Are you sure you wish to restore list %1?" msgstr "Biztosan vissza akarja állítani a(z) %1 listát?" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "" "This list is currently closed. Clicking this button will make it active " "again." msgstr "" "Ez a lista jelenleg zárva van. Erre a gombra kattintva visszaállíthatja a " "levelezőlistát." #: ../web_tt2/admin.tt2:41 ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 msgid "Remove List" msgstr "Lista bezárása" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:41 msgid "Are you sure you wish to close list %1?" msgstr "Biztosan be akarja zárni a(z) %1 listát?" #: ../web_tt2/admin.tt2:41 msgid "" "Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to " "restore a list." msgstr "" "Teljesen bezárja az aktuális listát. A lista helyreállításához listmaster " "jogosultságok szükségesek." #: ../web_tt2/admin.tt2:51 ../web_tt2/admin_menu.tt2:129 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:131 msgid "Rename List" msgstr "Lista átnevezése" #: ../web_tt2/admin.tt2:51 msgid "" "Allows you to change this list's name. Everything related to the list will " "be relabeled according to the new name, including the mail aliases and the " "web archives." msgstr "" "Megváltozhatja a lista jelenlegi nevét. Minden, a listával kapcsolatos név " "átnevezésre kerül, beleértve az email címet és a webes archívumot is." #: ../web_tt2/admin.tt2:64 ../web_tt2/admin_menu.tt2:96 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:98 msgid "Create Shared" msgstr "Megosztott mappa létrehozása" #: ../web_tt2/admin.tt2:64 msgid "Initializes the shared document web space." msgstr "Létrehozza a megosztott mappák webhelyét." #: ../web_tt2/admin.tt2:68 ../web_tt2/admin_menu.tt2:105 msgid "Delete Shared" msgstr "Megosztott dokumentumok törlése" #. (listname) #: ../web_tt2/admin.tt2:68 msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?" msgstr "Biztosan törölni akarja a(z) %1 lista megosztott dokumentumait?" #: ../web_tt2/admin.tt2:68 msgid "" "Closes the shared document web space. It can be restored using \"Restore " "shared\" button." msgstr "" "Törli a megosztott dokumentumok webhelyét. Törölt mappát a \"Megosztott " "dokumentumok helyreállítása\" gombbal lehet visszaállítani." #: ../web_tt2/admin.tt2:72 msgid "Restore Shared" msgstr "Megosztott dokumentumok helyreállítása" #: ../web_tt2/admin.tt2:72 msgid "Restores the previously closed shared document web space." msgstr "Visszaállítja a korábban törölt megosztott dokumentumok tárhelyét." #. (count) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:17 ../web_tt2/active_lists.tt2:5 msgid " The %1 most active lists " msgstr " A(z) %1 legaktívabb lista " #: ../web_tt2/active_lists.tt2:7 msgid " Active lists " msgstr " Aktív listák" #. (for) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:11 ../web_tt2/active_lists.tt2:17 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:12 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:11 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:11 msgid " for %1 days " msgstr " %1 napig " #: ../web_tt2/active_lists.tt2:19 msgid "List name" msgstr "Lista neve" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:20 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:11 msgid "Number of messages" msgstr "Üzenetek száma" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:21 msgid "Average per day" msgstr "Napi átlag" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:22 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6 #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:6 ../web_tt2/latest_lists.tt2:21 msgid "Creation date" msgstr "Létrehozva" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:23 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:48 #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:9 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:8 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:20 ../web_tt2/latest_lists.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:70 ../web_tt2/review_family.tt2:9 msgid "Subject" msgstr "Tárgy" #: ../web_tt2/add_request.tt2:7 msgid "email1@dom1 Name1" msgstr "email1@tartomány1 név1" #: ../web_tt2/add_request.tt2:8 msgid "email2@dom2 Name2" msgstr "email2@tartomány2 név2" #: ../web_tt2/add_request.tt2:12 msgid "Add subscribers" msgstr "Tagok hozzáadása" #: ../web_tt2/add_request.tt2:13 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:62 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:36 ../web_tt2/review.tt2:126 #: ../web_tt2/review.tt2:159 ../web_tt2/review.tt2:77 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:128 ../web_tt2/search_user.tt2:57 msgid "quiet" msgstr "értesítés nélkül" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:4 msgid "List Administration Panel" msgstr "Lista adminisztrációs oldal" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:10 ../web_tt2/admin_menu.tt2:16 msgid "Subscribers" msgstr "Listatagok" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:24 ../web_tt2/admin_menu.tt2:29 #: ../web_tt2/lists.tt2:36 ../web_tt2/nav.tt2:64 msgid "Edit List Config" msgstr "Listabeállítások szerkesztése" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:52 ../web_tt2/admin_menu.tt2:58 #: ../web_tt2/lists.tt2:37 ../web_tt2/nav.tt2:67 msgid "Customizing" msgstr "Sablonok módosítása" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:67 ../web_tt2/admin_menu.tt2:73 #: ../web_tt2/nav.tt2:77 msgid "Manage Archives" msgstr "Archívumok kezelése" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:81 ../web_tt2/admin_menu.tt2:87 #: ../web_tt2/lists.tt2:42 ../web_tt2/nav.tt2:101 ../web_tt2/nav.tt2:81 #: ../web_tt2/review.tt2:46 msgid "Bounces" msgstr "Visszapattanások" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:102 msgid "Restore shared" msgstr "Megosztott dokumentumok helyreállítása" #. (list) #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 msgid "Are you sure you wish to close %1 list?" msgstr "Biztosan meg akarja szüntetni a(z) %1 listát?" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:139 msgid "List Definition" msgstr "Lista jellemzők" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:143 msgid "Sending/Receiving" msgstr "Küldés/Fogadás" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:147 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:13 #: ../web_tt2/nav.tt2:97 msgid "Privileges" msgstr "Jogosultságok" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:151 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:14 #: ../web_tt2/nav.tt2:19 ../web_tt2/nav.tt2:99 ../web_tt2/serveradmin.tt2:109 msgid "Archives" msgstr "Archívum" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:155 msgid "Bounce Settings" msgstr "Visszapattanások beállítása" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:160 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:17 #: ../web_tt2/nav.tt2:107 msgid "Miscellaneous" msgstr "Egyéb beállítások" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:164 msgid "Data Source" msgstr "Adatforrások" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:172 msgid "Attribute optionnal/required" msgstr "Attribútum opcionális/kötelező" # nlsref 16,4 #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:3 msgid "List archive" msgstr "Lista archívum" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:171 ../web_tt2/d_read.tt2:173 #: ../web_tt2/d_read.tt2:179 ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:37 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:29 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:32 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:30 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "Open in a new window" msgstr "Megnyitás új ablakban" # #-#-#-#-# hu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 msgid "Archive Management" msgstr "Archívum kezelése" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:6 msgid "" "Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):" msgstr "" "Válassza ki az alábbi archívumból azokat a hónapokat, amiket szeretne " "törölni vagy letölteni (ZIP formátumban):" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:12 msgid "Archive Selection:" msgstr "Archívumok kiválasztása:" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:23 msgid "DownLoad ZipFile" msgstr "Zip állomány letöltése" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Delete Selected Month(s)" msgstr "Kijelölt hónap(ok) törlése" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you really want to delete Selected Archives?" msgstr "Tényleg törölni akarja a kiválasztott archívumokat?" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?" msgstr "Le akarja tölteni a kijelölt archívumokat zip formátumban?" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:7 msgid "I am not a spammer" msgstr "Nem vagyok spammer" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:11 msgid "" "This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester." msgstr "" "Ez a gomb a spamgyűjtő programok ellen védi a levelezési lista archívumát" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:4 msgid "Result of your search in the archive" msgstr "Találatok az alábbi archívumban:" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:7 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:12 msgid "Search field:" msgstr "Keresési mező:" #. (key_word) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:13 msgid "Parameters of these search make on "%1":" msgstr "" "A kereséshez megadott paraméterek a(z) "%1" " "kulcsszavakhoz:" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:17 msgid "(This sentence," msgstr "(Teljes mondat," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:19 msgid "(All of these words," msgstr "(Minden szó," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:21 msgid "(Each of these words," msgstr "(Bármely szó," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:25 msgid "case insensitive" msgstr "kis- és nagybetű megkülönböztetése nélkül" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:27 msgid "case sensitive" msgstr "kis- és nagybetű megkülönböztetésével" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:31 msgid "and checking on part of word)" msgstr "és szórészeket is vizsgálva)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:33 msgid "and checking on entire word)" msgstr "csak egész szavakat vizsgálva)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:41 msgid "Newest messages first" msgstr "Újabb üzenetek elöl" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:43 msgid "Oldest messages first" msgstr "Régebbi üzenetek elöl" #. (body_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:77 msgid "%1 hits on message Body" msgstr "%1 találat a levél Törzsében" #. (subj_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:81 msgid "%1 hits on message Subject field" msgstr "%1 találat a levél Tárgy mezőjében" #. (from_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:85 msgid " %1 hits on message From field" msgstr " %1 találat a levél Feladó mezőjében" #. (date_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:89 msgid "%1 hits on message Date field" msgstr "%1 találat a levél Dátum mezőjében" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:131 msgid "Continue search" msgstr "Keresés folytatása" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:134 msgid "New search" msgstr "Új keresés" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:139 msgid "" "Based on Marc-" "Search, search engine of MHonArc archives" msgstr "" "A Marc-Search-" "ön, a MHonArc archívum keresőmotorján alapul" #. (archive_name) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:142 msgid "Return to archive %1" msgstr "Vissza a(z) %1 archívumhoz" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 msgid "Advanced archive search" msgstr "Részletes archívum keresés" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:16 #: ../web_tt2/review.tt2:92 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:14 msgid "Search" msgstr "Keresés" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:19 msgid "Search:" msgstr "Keresés:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:20 msgid "this sentence" msgstr "egész mondatot" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:21 msgid "all of these words" msgstr "minden szót" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:22 msgid "one of these words" msgstr "bármelyik szót" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:25 msgid "Prefer:" msgstr "Találatok megjelenítése:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:26 msgid "newest messages" msgstr "újabbak elöl" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:27 msgid "oldest messages" msgstr "régebbiek elöl" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:30 msgid "Case:" msgstr "Kis- és nagybetűk:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:31 msgid "insensitive" msgstr "nem számítanak" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:32 msgid "sensitive" msgstr "számítanak" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:35 msgid "Check:" msgstr "Egyezés:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:36 msgid "part of word" msgstr "a szó része" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:37 msgid "entire word" msgstr "egész szó" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:40 msgid "Layout:" msgstr "Találatok csoportosítása:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:41 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:42 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:43 msgid "results by page" msgstr "találat oldalanként" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:46 msgid "Search area:" msgstr "Keresési tartomány:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:47 msgid "Sender" msgstr "Feladó" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:49 ../web_tt2/latest_arc.tt2:19 #: ../web_tt2/modindex.tt2:152 ../web_tt2/modindex.tt2:68 #: ../web_tt2/subindex.tt2:13 ../web_tt2/viewlogs.tt2:126 msgid "Date" msgstr "Dátum" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:50 msgid "Body" msgstr "Törzs" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:54 msgid "Extend search field:" msgstr "Bővített keresési tartomány:" #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:1 msgid "Unsubscription request" msgstr "Leiratkozási kérelem" #. (signing_off_email,list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:2 msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2." msgstr "Egy linkre kattintva leiratkozását kérte a(z) %1 levelezési listáról." #. (list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:3 msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from list %1" msgstr "" "Egy megerősítő levelet küldtünk erre a címre. A levélben szereplő linkre " "kattintva véglegesen leiratkozhat a(z) %1 listáról." #: ../web_tt2/automatic_lists.tt2:3 #, fuzzy msgid "Automatic lists result" msgstr "Automatikus üzenetek" # #-#-#-#-# hu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:3 msgid "Automatic lists management" msgstr "Automatikus lista kezelés" #. (automatic_lists_description.family_name) #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:4 msgid "The automatic lists are based on the %1 family" msgstr "" #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:4 msgid "" "In this form, you will be able to create and / or access lists created on " "the basis of parameters you will defined." msgstr "" #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:13 #, fuzzy msgid "Go to list" msgstr "a listára" # #-#-#-#-# hu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/blacklist.tt2:4 msgid "Blacklist management" msgstr "Tiltólista kezelése" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:8 msgid "" "Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are " "rejected. The\n" "blacklist is in use for the following operation:" msgstr "" "A tiltólistán szereplő email címek felhasználói bizonyos műveleteket nem " "végezhetnek.\n" "A tiltólista a következő műveletek végrehajtását tiltja:" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:10 msgid "Syntax:" msgstr "Szintaxis:" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:12 msgid "only one email or expression by line" msgstr "soronként maximum egy email cím szerepelhet" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:13 msgid "char # introduce a comment" msgstr "a # karakterrel kezdődő sorok kommentek" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:14 msgid "" "char * match any string. Example: \"*@spammer-domain.com\" match any sender " "from that exact domain" msgstr "" "a * karakter bármilyen karaktersorozatot helyettesít. Példa: \"*@spammer-" "domain.com\" az adott taromány minden címére igaz lesz." #: ../web_tt2/blacklist.tt2:15 msgid "only one char * is autorized in a line" msgstr "csak egy * karakter engedélyezett soronként" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/blacklist.tt2:20 msgid "The current blacklist is empty" msgstr "A tiltólista jelenleg üres" # nlsref 16,70 #. (rows) #: ../web_tt2/blacklist.tt2:22 msgid "The current blacklist contains %1 line(s)" msgstr "A tiltólista jelenleg %1 sort tartalmaz" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:38 ../web_tt2/dump_scenario.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:48 msgid "save" msgstr "mentés" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:40 ../web_tt2/edit_template.tt2:51 msgid "Template saved" msgstr "Sablon elmentve" #: ../web_tt2/change_email.tt2:3 msgid "You will receive a n email, with a confirmation link." msgstr "Hamarosan kap egy emailt, benne a megerősítő linkkel." #: ../web_tt2/change_email.tt2:4 msgid "" "To confirm your email address change, go to your email account and click on " "the provided link" msgstr "" "Email címe sikeres megváltoztatásához, kérem kattintson a kapott emailben " "szereplő linkre." #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:3 msgid "" "Changing your email address is a sensitive operation so we need to verify " "your email." msgstr "" "Az email cím megváltoztatásához ellenőriznünk kell az új email címe " "helyességét." #. (new_email) #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:4 msgid "" "To this end we have sent you an email to this address: %1 with a validation " "link." msgstr "Ezért küldtönk Önnek egy email a %1 címre egy ellenőrző linkkel." #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:5 msgid "You shoukd check your mailbox now." msgstr "Ellenőrizze a postaládáját!" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:4 msgid "" "You need to choose a password for your WWSympa environment.\n" "You will need this password to perform privileged operations." msgstr "" "A WWSympa használatához jelszóval kell rendelkeznie.\n" "Csak a jelszó ismeretében tud bizonyos műveleteket végrehajtani." #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:11 ../web_tt2/pref.tt2:41 msgid "New password:" msgstr "Új jelszó:" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:12 msgid "New password again:" msgstr "Új jelszó még egyszer:" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:13 ../web_tt2/picture_upload.tt2:13 #: ../web_tt2/pref.tt2:20 ../web_tt2/pref.tt2:43 msgid "Submit" msgstr "Mentés" #: ../web_tt2/close_list.tt2:4 msgid "" "list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n" "the subscriber database. The list is no longer public on the site." msgstr "" "A lista be lett zárva. A tagok törölve lettek az adatbázisból.\n" "A lista többé nem elérhető ezen a kiszolgálón." #: ../web_tt2/close_list.tt2:7 msgid "List aliases have been removed." msgstr "A listaaliasok törlésre kerültek." #: ../web_tt2/close_list.tt2:9 msgid "You should remove list aliases manually" msgstr "Kézzel kell törölnie a lista aliasait." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 msgid "Sending a message to the list" msgstr "Üzenet küldése a listára" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 msgid "Sending an html page to the list " msgstr "HTML link küldése a listára" #. (user.email) #. (from) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:19 ../web_tt2/request_topic.tt2:27 msgid "From: %1" msgstr "Feladó: %1" #. (mailto) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:20 ../web_tt2/request_topic.tt2:28 msgid "To: %1" msgstr "Címzett: %1" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:21 ../web_tt2/create_list_request.tt2:69 #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:14 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:8 msgid "Subject:" msgstr "Tárgy:" # nlsref 16,72 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:26 msgid "Send to selected receipient" msgstr "Küldés a listára" # nlsref 15,6 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:27 msgid "Send to me" msgstr "Küldés saját magamnak" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:47 ../web_tt2/modindex.tt2:50 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:31 msgid "This list is configured to require topic(s)." msgstr "A listabeállítások szerint kötelező a téma(k) megadása." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:49 msgid "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:" msgstr "Válasszon ki egy vagy több témát amihez kapcsolódik az üzenete:" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:66 msgid "Messages customization: use the template syntax:" msgstr "Egyéni üzenetek: használja az alábbi sablon szintaxist:" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:67 msgid "Below are some examples of TT2 parameters usable in messages." msgstr "Itt található néhány TT2 paraméter, ami az üzenetben használható." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:69 msgid ": the listname; always available." msgstr ": a lista neve; mindig elérhető." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:70 msgid ": the name of the host the list is intalled on; always available." msgstr ": a lista tartományneve; mindig elérhető." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:71 msgid ": the user email; always available." msgstr ": a felhasználó email címe; mindig elérhető." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:72 msgid ": the user name associated to her email; always available." msgstr ": a felhasználó email címéhez rendelt neve; mindig elérhető." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:73 msgid ": the - human readable - user's subscription date; always available." msgstr ": a feliratkozás dátuma könnyen olvasható formában; mindig elérhető." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:74 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"title\" (see the list configuration, section \"Miscellaneous\")." msgstr "" ": bármi amit szeretne, amennyiben létezik \"title\" nevű egyéni attritbútum " "(további információ a lista beállításoknál, az \"Egyéb beállítások\" pontban)" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:75 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"name\"." msgstr "" ": bármi amit szeretne, amennyiben létezik \"name\" nevű egyéni attritbútum" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:76 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"organization\"." msgstr "" ": bármi amit szeretne, amennyiben létezik \"organisation\" nevű egyéni " "attritbútum" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:81 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:3 msgid "Copying template" msgstr "Sablon másolása" # nlsref 15,18 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:7 msgid "Input template" msgstr "Sablon forrása" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:8 ../web_tt2/edit_template.tt2:6 #: ../web_tt2/view_template.tt2:7 msgid "Template name: " msgstr "Sablon neve:" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:35 ../web_tt2/copy_template.tt2:9 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:13 ../web_tt2/view_template.tt2:14 msgid "Scope: " msgstr "Hatókör:" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:10 ../web_tt2/copy_template.tt2:23 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:43 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:438 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:25 ../web_tt2/ls_templates.tt2:40 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:84 ../web_tt2/view_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:28 msgid "default" msgstr "alapértelmezett" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:11 ../web_tt2/view_template.tt2:17 #, fuzzy msgid "(this template is the default included in the distribution)" msgstr "" "( ez a sablon van beállítva minden robotnak, kivéve, ha felül van definiálva " "egyes robotoknál )" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:12 ../web_tt2/copy_template.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:15 ../web_tt2/ls_templates.tt2:41 #: ../web_tt2/view_template.tt2:18 msgid "site" msgstr "teljes oldal" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:13 ../web_tt2/edit_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:19 #, fuzzy msgid "" "(this template is the default used by all robots unless redefined for a " "specific robot)" msgstr "" "( ez a sablon van beállítva minden robotnak, kivéve, ha felül van definiálva " "egyes robotoknál )" #: ../src/lib/List.pm:1515 ../web_tt2/copy_template.tt2:14 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:38 ../web_tt2/edit_template.tt2:17 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:42 ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:20 msgid "robot" msgstr "robot" #. (robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:15 ../web_tt2/edit_template.tt2:18 #: ../web_tt2/view_template.tt2:21 #, fuzzy msgid "" "(this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " "redefined for a specific list)" msgstr "" "( ez a sablon van beállítva a %1 robot minden listájának, kivéve, ha felül " "van definiálva egyes listákon )" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:481 ../src/lib/List.pm:1478 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:16 ../web_tt2/copy_template.tt2:39 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:19 ../web_tt2/search_user.tt2:10 #: ../web_tt2/view_template.tt2:22 msgid "list" msgstr "lista" #. (list,robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:17 ../web_tt2/edit_template.tt2:20 #: ../web_tt2/view_template.tt2:23 #, fuzzy msgid "(this template is defined for list %1@%2)" msgstr "( ez a sablon a %1@%2 listához van definiálva )" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:21 ../web_tt2/copy_template.tt2:41 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:23 ../web_tt2/view_template.tt2:26 msgid "Language: " msgstr "Nyelv:" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:24 ../web_tt2/edit_template.tt2:26 #: ../web_tt2/view_template.tt2:29 #, fuzzy msgid "" "(This template is the default for all languages unless it is redefined for a " "specific language)" msgstr "" "(Ez a sablon van beállítva minden nyelv esetében, kivéve, ha felül van " "definiálva egyes nyelveknél.)" # nlsref 15,18 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:33 msgid "Output template" msgstr "Új sablon" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:34 msgid "New template name: " msgstr "Sablon neve:" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:49 msgid "Enter list name: " msgstr "Lista neve:" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:61 ../web_tt2/d_properties.tt2:36 msgid "Apply" msgstr "Alkalmaz" #: ../web_tt2/create_list.tt2:6 msgid "Your list is created." msgstr "A lista működik." #: ../web_tt2/create_list.tt2:7 msgid "You can configure it via the admin button beside." msgstr "" "A lista adminisztráció gombra kattintva a lista tulajdonságait, paramétereit " "állíthatja be." #: ../web_tt2/create_list.tt2:10 ../web_tt2/install_pending_list.tt2:26 msgid "Aliases have been installed." msgstr "A listabejegyzések (aliasok) telepítve lettek." #: ../web_tt2/create_list.tt2:15 msgid "" "Your list creation request is registered. You can now modify its\n" "configuration using the admin button but the list will be unusable until the " "listmaster validates it." msgstr "" "Regisztráltuk a lista létrehozási kérelmét. A lista beállításait\n" "az adminisztráció gombra kattintva módosíthatja, azonban a lista csak\n" "a listmaster jóváhagyása után fog működni." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:6 ../web_tt2/nav.tt2:5 msgid "Copy an existing list." msgstr "Létező lista másolása" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:9 msgid "" "You can create a list, using an existing list as a template; the list " "configuration of the source list will be copied to create the new one. Note " "that neither list members, nor archives or shared documents are duplicated. " "The source lists you can use are limited to lists you own." msgstr "" "Lehetőség van új lista létrehozására egy meglévő listát sablonként " "használva; az eredeti lista beállításai alapján jön létre az új lista. " "Fontos, hogy sem a listatagok, sem az archívum vagy a megosztott " "dokumentumokat nem másolja át. Csak azokat a listákat másolhatja, ahol " "tulajdonosi jogkörrel rendelkezik." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:10 ../web_tt2/create_list_request.tt2:29 msgid "" "After the list is created, you will be able to adjust it's configuration." msgstr "A lista létrehozása után módosíthatja a beállításait." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:18 ../web_tt2/rename_list_request.tt2:8 msgid "New list name:" msgstr "A lista új neve:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:20 msgid "copy list configuration" msgstr "lista beállítások másolása" # nlsref 15,18 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/nav.tt2:6 msgid "Create a list using a template" msgstr "Új lista létrehozása egy sablon segítségével" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:28 msgid "" "You can request a new list creation with the following form.You will have to " "choose a list template that will preset most of the list parameters " "according to the list usage you plan. " msgstr "" "Új listát az alábbi űrlap kitöltésével lehet igényelni. Ki kell választani a " "lenti a listából azt a sablont ami legjobban megfelel a lista jellegének." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 msgid "the list name; be careful, not its address!" msgstr "A lista neve; figyelem, nem az email címe!" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:34 msgid "List name:" msgstr "Lista neve:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 msgid "You are the privileged owner of this list" msgstr "A lista kiemelt tulajdonosa" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:39 msgid "Owner:" msgstr "Tulajdonos:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 msgid "" "The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, " "once the list created" msgstr "" "A lista típusa a beállítások egy halmaza. A paraméterek a lista létrehozása " "után módosíthatóak" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:43 msgid "List type:" msgstr "Lista típusa:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 msgid "The list's subject" msgstr "Amiről a lista szól" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 msgid "List classification in the directory" msgstr "A lista besorolása" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:89 msgid "Topics:" msgstr "Témakörök:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:91 msgid "--Select a topic--" msgstr "--Válasszon témakört--" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:107 ../web_tt2/javascript.tt2:101 msgid "Other" msgstr "Egyéb" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 msgid "A few lines describing the list" msgstr "A listáról pár sor" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:114 msgid "Description:" msgstr "Leírás:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:117 msgid "Submit your creation request" msgstr "Kérelem elküldése" #: ../web_tt2/d_control.tt2:3 ../web_tt2/d_editfile.tt2:6 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:3 ../web_tt2/d_read.tt2:7 msgid "Up to higher level directory" msgstr "Egy könyvtárral feljebb" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 msgid "Access control for the document %1" msgstr "A(z) %1 dokumentum hozzáférési jogosultságai" #. (owner) #. (doc_owner) #: ../web_tt2/d_control.tt2:9 ../web_tt2/d_editfile.tt2:17 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:15 ../web_tt2/d_read.tt2:38 msgid "Owner: %1" msgstr "Tulajdonos: %1" #. (doc_date) #: ../web_tt2/d_control.tt2:10 ../web_tt2/d_editfile.tt2:18 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:16 ../web_tt2/d_read.tt2:39 msgid "Last update: %1" msgstr "Utolsó módosítás: %1" #. (doc_title) #. (desc) #: ../web_tt2/d_control.tt2:11 ../web_tt2/d_editfile.tt2:19 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:17 ../web_tt2/d_read.tt2:41 msgid "Description: %1" msgstr "Leírás: %1" #: ../web_tt2/d_control.tt2:17 msgid "Read access" msgstr "Olvasási jog" #: ../web_tt2/d_control.tt2:26 msgid "Edit access" msgstr "Szerkesztési jog" #: ../web_tt2/d_control.tt2:37 msgid "change access" msgstr "Jogosultságok megváltoztatása" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:49 msgid "Set the owner of the directory %1" msgstr "A(z) %1 könyvtár tulajdonosának beállítása" #: ../web_tt2/d_control.tt2:55 msgid "Set owner" msgstr "Tulajdonos beállítása" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 msgid "Edition of the bookmark %1" msgstr "A(z) %1 könyvjelző (bookmark) szerkesztése" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 msgid "Edition of the file %1" msgstr "A(z) %1 állomány szerkesztése" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:30 msgid "Bookmark URL" msgstr "Webcím felvétele a könyvjelzőbe" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:33 msgid "Replace the file %1 with your file" msgstr "A(z) %1 állomány lecserélése az új állománnyal" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:38 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:449 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:60 ../web_tt2/suboptions.tt2:75 msgid "Update" msgstr "Frissít" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:40 ../web_tt2/d_editfile.tt2:65 #: ../web_tt2/d_read.tt2:372 ../web_tt2/d_read.tt2:392 msgid "Publish" msgstr "Feltölt" #. (visible_path) #. (complete) #. (file) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:58 ../web_tt2/editfile.tt2:9 msgid "Edit the file %1" msgstr "A(z) %1 állomány szerkesztése" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:10 msgid "" "already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file" "(s) or cancel the install?" msgstr "" "már létezik/léteznek, megerősíti a feltöltést és a régi állomány(ok) " "törlését, vagy megszakítja a feltöltést?" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:12 msgid "Confirm" msgstr "Megerősít" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:13 ../web_tt2/d_upload.tt2:16 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:67 msgid "Cancel" msgstr "Mégsem" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 msgid "Properties of the bookmark %1" msgstr "A(z) %1 könyvjelző tulajdonságai" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:8 msgid "Properties of the directory %1" msgstr "A(z) %1 könyvtár tulajdonságai" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:10 msgid "Properties of the file %1" msgstr "A(z) %1 állomány tulajdonságai" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:26 msgid "Describe directory '%1'" msgstr "%1 könyvtár tulajdonságai" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:28 msgid "Describe file '%1'" msgstr "%1 állomány tulajdonságai" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:47 msgid "Rename directory %1" msgstr "%1 könyvtár átnevezése" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:49 msgid "Rename file %1" msgstr "%1 állomány átnevezése" # nlsref 16,29 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:58 ../web_tt2/d_upload.tt2:12 msgid "Rename" msgstr "Átnevezés" # nlsref 6,81 #: ../web_tt2/d_read.tt2:11 ../web_tt2/d_read.tt2:15 msgid "User mode" msgstr "Felhasználói mód" #: ../web_tt2/d_read.tt2:12 ../web_tt2/d_read.tt2:16 msgid "Expert mode" msgstr "Haladó mód" #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:50 msgid "Listing of folder" msgstr "Megosztott mappa tartalma" # jó kérdés, hogy ez most csak könyvtárra vonatkozik-e #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 msgid "Do you really want to delete %1?" msgstr "Tényleg törölni akarja a %1 mappát?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 ../web_tt2/search_user.tt2:56 msgid "delete" msgstr "töröl" #: ../web_tt2/d_read.tt2:141 ../web_tt2/d_read.tt2:143 #: ../web_tt2/d_read.tt2:277 ../web_tt2/d_read.tt2:279 #: ../web_tt2/d_read.tt2:28 msgid "properties" msgstr "tulajdonságok" #: ../web_tt2/d_read.tt2:129 ../web_tt2/d_read.tt2:131 #: ../web_tt2/d_read.tt2:265 ../web_tt2/d_read.tt2:267 #: ../web_tt2/d_read.tt2:31 msgid "access" msgstr "megnyit" #: ../web_tt2/d_read.tt2:47 msgid "Listing of root folder" msgstr "A dokumentumtár kezdőmappájának tartalma" #: ../web_tt2/d_read.tt2:59 ../web_tt2/d_read.tt2:61 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:20 ../web_tt2/modindex.tt2:153 #: ../web_tt2/modindex.tt2:69 msgid "Author" msgstr "Szerző" #: ../web_tt2/d_read.tt2:64 ../web_tt2/d_read.tt2:66 msgid "Size (Kb)" msgstr "Méret (Kb)" #: ../web_tt2/d_read.tt2:69 ../web_tt2/d_read.tt2:71 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:18 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:59 msgid "Last update" msgstr "Utolsó módosítás" #: ../web_tt2/d_read.tt2:75 ../web_tt2/editfile.tt2:31 #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 ../web_tt2/editfile.tt2:47 #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 ../web_tt2/editfile.tt2:53 #: ../web_tt2/editfile.tt2:57 ../web_tt2/editfile.tt2:69 #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 ../web_tt2/editfile.tt2:84 #: ../web_tt2/editfile.tt2:87 ../web_tt2/editfile.tt2:91 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:35 ../web_tt2/manage_template.tt2:56 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:149 ../web_tt2/serveradmin.tt2:162 msgid "Edit" msgstr "Szerkesztés" #: ../web_tt2/d_read.tt2:76 ../web_tt2/d_upload.tt2:7 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 ../web_tt2/picture_upload.tt2:14 msgid "Delete" msgstr "Töröl" #: ../web_tt2/d_read.tt2:77 msgid "Access" msgstr "Hozzáférés" #: ../web_tt2/d_read.tt2:78 msgid "Properties" msgstr "Tulajdonságok" # #-#-#-#-# hu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,26 #: ../web_tt2/d_read.tt2:80 msgid "Moderation" msgstr "Moderálás" #: ../web_tt2/d_read.tt2:87 msgid "Empty folder" msgstr "Üres könyvtár" #: ../web_tt2/d_read.tt2:103 ../web_tt2/d_read.tt2:218 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:42 msgid "Unknown" msgstr "Ismeretlen" #. (visible_path,s.doc) #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 msgid "Do you really want to delete %1%2?" msgstr "Tényleg törölni akarja a következőt: %1%2 ?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:211 msgid "to moderate" msgstr "moderáláshoz" #: ../web_tt2/d_read.tt2:246 ../web_tt2/d_read.tt2:248 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:127 ../web_tt2/ls_templates.tt2:149 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:171 ../web_tt2/search_user.tt2:67 msgid "edit" msgstr "szerkeszt" #. (visible_path,f.doc,f.size) #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 msgid "Do you really want to delete %1%2 (%3 Kb)?" msgstr "Tényleg törölni akarja a következőt: %1%2 (%3 Kb)?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:290 msgid "moderate" msgstr "Moderálás" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:314 msgid "Create a new folder inside folder %1" msgstr "Új könyvtár létrehozása a(z) %1 könyvtáron belül" #: ../web_tt2/d_read.tt2:316 msgid "Create a new folder inside root folder" msgstr "Új mappa létrehozása a kezdőmappán belül" #: ../web_tt2/d_read.tt2:319 msgid "Folder name" msgstr "Mappa neve" #: ../web_tt2/d_read.tt2:320 ../web_tt2/d_read.tt2:336 msgid "Create" msgstr "Létrehozás" #: ../web_tt2/d_read.tt2:334 msgid "Create a new file" msgstr "Új állomány létrehozása" #: ../web_tt2/d_read.tt2:335 msgid "File name" msgstr "Állománynév" #: ../web_tt2/d_read.tt2:349 msgid "Add a bookmark" msgstr "Könyvjelző hozzáadása" #: ../web_tt2/d_read.tt2:350 msgid "title" msgstr "cím" #: ../web_tt2/d_read.tt2:351 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../web_tt2/d_read.tt2:352 ../web_tt2/review.tt2:76 msgid "Add" msgstr "Hozzáad" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:366 msgid "Upload a file inside folder %1" msgstr "Állomány feltöltése a(z) %1 mappába" # vajon tényleg MEGOSZTOTT lesz a könyvtár neve? #: ../web_tt2/d_read.tt2:368 msgid "Upload a file inside folder SHARED" msgstr "Állomány feltöltése a dokumentumtárba" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:385 msgid "Unzip a file inside the folder %1" msgstr "Állomány kitömörítése a(z) %1 mappába" #: ../web_tt2/d_read.tt2:387 msgid "Unzip a file inside the folder SHARED" msgstr "Állomány kitömörítése a dokumentumtárba" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:2 msgid "the file %1 already exists" msgstr "a(z) %1 állomány már létezik" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:6 msgid "Do you want to delete the old file %1?" msgstr "Tényleg törölni akarja a régi %1 állományt?" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:9 msgid "Do you want to rename your file %1?" msgstr "Tényleg át akarja nevezni a(z) %1 állományt?" #: ../web_tt2/d_upload.tt2:15 msgid "Do you want to cancel the upload?" msgstr "Tényleg meg akarja szakítani a feltöltést?" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:6 msgid "scenario is created but not loaded in the list config" msgstr "a scenario létrejött, de nincs betöltve a lista konfigurációjába" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:8 msgid "" "new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config " "if you need to apply it for that list" msgstr "" "A scenario létrejött de jelenleg nem aktív. A lista beállítások " "szerkesztésével tudja aktiválni a scenariot." #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:10 msgid "new scenario is equal to previous one. Nothing done." msgstr "Az scenario megegyezik a régivel. Nem történt változtatás." #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:17 msgid "path:" msgstr "útvonal:" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:29 msgid "scope:" msgstr "hatókör:" #. (robot) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:31 msgid "robot %1" msgstr "%1 robot" #. (list) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:32 ../web_tt2/ls_templates.tt2:43 msgid "list %1" msgstr "%1 lista" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:36 msgid "scenario name:" msgstr "Változat (scenario) neve:" # nlsref 16,30 #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:14 msgid "Additional information" msgstr "További adatok" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:7 msgid "[% k.name %]:" msgstr "[% k.name %]:" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:24 msgid "*: Required element" msgstr "*: Kötelező elem" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:4 msgid "Edit robot config" msgstr "Robot beállítások szerkesztése" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:213 msgid "Set" msgstr "Beállít" # nlsref 16,12 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 msgid "Configuring the list" msgstr "Lista beállítása" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:8 msgid "You can choose below a subset of parameters to edit:" msgstr "Az alábbi beállításokat lehet elvégezni:" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:11 ../web_tt2/nav.tt2:95 msgid "List definition" msgstr "Lista jellemzők" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:12 ../web_tt2/nav.tt2:96 msgid "Sending/receiving setup" msgstr "Küldés/fogadás beállítások" # #-#-#-#-# hu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:89 msgid "Bounce management" msgstr "Visszapattanások beállítása" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:16 ../web_tt2/nav.tt2:103 msgid "Data sources setup" msgstr "Adatforrások beállítása" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:36 msgid "scenario source" msgstr "scenario forrása" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:52 #, fuzzy msgid "(default)" msgstr "alapértelmezett" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:289 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:81 ../mail_tt2/lists.tt2:7 #: ../mail_tt2/summary.tt2:4 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:102 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:104 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:260 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:262 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:47 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:55 ../web_tt2/error.tt2:106 #: ../web_tt2/rss.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:39 msgid ":" msgstr ":" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:3 ../web_tt2/ls_templates.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:3 msgid "Template edition system" msgstr "Sablonszerkesztő-rendszer" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:7 ../web_tt2/view_template.tt2:8 msgid "Type: " msgstr "Típus:" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:8 ../web_tt2/ls_templates.tt2:23 #: ../web_tt2/view_template.tt2:9 msgid "web" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:9 ../web_tt2/ls_templates.tt2:24 #: ../web_tt2/view_template.tt2:10 #, fuzzy msgid "mail" msgstr "Email" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:12 ../web_tt2/view_template.tt2:13 msgid "Path: " msgstr "Útvonal:" # nlsref 15,18 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 msgid "Edit list templates" msgstr "Sablonok módosítása" #: ../web_tt2/editfile.tt2:15 msgid "Save" msgstr "Mentés" #: ../web_tt2/editfile.tt2:23 msgid "You can edit several messages/files associated with your list:" msgstr "A listához tartozó üzenetek/állományok módosítása:" #: ../web_tt2/editfile.tt2:28 msgid "HTML pages" msgstr "HTML oldalak" #: ../web_tt2/editfile.tt2:31 msgid "" "List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-" "hand side of the main list page. (default for this is the list description)" msgstr "" "Lista honlapja: A listát bemutató HTML szöveg. A lista főlapjának\n" "jobb oldalán jelenik meg (az alapértelmezett lista leírása)." #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 #, fuzzy msgid "" "List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. " "It can also be included in the Welcome message." msgstr "" "Lista leírása: Az itt megadott szöveg a válasz az INFO email\n" "parancsra. Ezenfelül megjelenhet még a Üdvözlő üzenetben" #: ../web_tt2/editfile.tt2:44 msgid "Automatic messages" msgstr "Automatikus üzenetek" #: ../web_tt2/editfile.tt2:47 msgid "" "Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full " "MIME structured message (only for MIME gurus)." msgstr "" "Üdvözlő szöveg: Az új tagoknak elküldésre kerülő szöveg. Ez a levél\n" "MIME felépítésű is lehet (csak MIME guruknak)." #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 msgid "" "Rejection message: when a message is rejected by list editor, a notification " "can be sent to the original author. You may prepare various rejection " "messages." msgstr "" "Visszautasító üzenet: amikor egy üzenetet visszautasít a lista szerkesztője, " "egy tájékoztató üzenetet küld a rendszer a feladónak. Előre elkészített " "üzeneteket lehet létrehozni." #: ../web_tt2/editfile.tt2:54 msgid "" "Remind message: This message is sent to each subscriber\n" "when using the command REMIND. It's very useful to help people who are " "confused about their own subscription emails or people who are not able to " "unsubscribe themselves." msgstr "" "Emlékeztető üzenet: Minden feliratkozott tagnak az emlékeztető (REMIND) " "parancs\n" "hatására elküldésre kerül ez az üzenet. Segíthet azoknak a tagoknak,\n" "akik nem biztosak a feliratkozási címükben, vagy akik nem tudnak\n" "valamiért leiratkozni." #: ../web_tt2/editfile.tt2:58 msgid "" "Subscribing invitation message: sent to a person if someone \n" "uses the INVITE command to invite someone to subscribe." msgstr "" "Meghívó levél a feliratkozásra: elküldésre kerül, ha feliratkozásra\n" "kérünk fel valakit az INVITE paranccsal." # nlsref 16,68 #: ../web_tt2/editfile.tt2:66 msgid "Added in distributed messages" msgstr "Kimenő üzenetekhez hozzáadott tartalom" #: ../web_tt2/editfile.tt2:69 msgid "" "Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the end of each message distributed to the list." msgstr "" "Üzenet lábléce: Ha ez az állomány nem üres, akkor MIME kódolással a listára " "érkező összes levél végére beszúrásra kerül ez a szöveg." #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 msgid "" "Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the beginning of each message distributed to the list." msgstr "" "Üzenet fejléce: Ha ez az állomány nem üres, akkor MIME kódolással a listára " "érkező\n" "összes levél elejére beszúrásra kerül ez a szöveg." #: ../web_tt2/editfile.tt2:81 msgid "More" msgstr "Egyéb" #: ../web_tt2/editfile.tt2:84 msgid "Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list." msgstr "" "Leiratkozási üzenet: Az üzenet elküldésre kerül, ha a tag leiratkozik a " "listáról." #: ../web_tt2/editfile.tt2:88 msgid "" "Deletion message: This message is sent to users when you\n" "remove them from the list using the DEL command (unless you hit the Quiet " "button)." msgstr "" "Értesítés leiratkozásról: Ezt az üzenetet azok a tagok kapják meg,\n" "akik a DEL paranccsal törlésre kerültek a listáról (kivéve akkor, ha a nincs " "értesítés gombot \n" "használja)." #: ../web_tt2/editfile.tt2:91 #, fuzzy msgid "" "Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in " "which a virus was found." msgstr "" "Leiratkozási üzenet: Az üzenet elküldésre kerül, ha a tag leiratkozik a " "listáról." #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:5 msgid "Subscriber information" msgstr "Információk a listatagról" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:10 ../web_tt2/pref.tt2:9 msgid "Email:" msgstr "Email:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:12 ../web_tt2/pref.tt2:10 #: ../web_tt2/suboptions.tt2:8 msgid "Name:" msgstr "Név:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:18 msgid "Subscribed since:" msgstr "Feliratkozás dátuma:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:19 ../web_tt2/suboptions.tt2:11 msgid "Last update:" msgstr "Utolsó módosítás:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:20 msgid "Receiving:" msgstr "Kézbesítési mód:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:27 ../web_tt2/suboptions.tt2:66 msgid "Visibility:" msgstr "Láthatóság:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:34 ../web_tt2/pref.tt2:11 msgid "Language:" msgstr "Nyelv:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:36 msgid "Picture:" msgstr "Kép:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:41 msgid "Changing your picture for this list" msgstr "Listához rendelt kép megváltoztása" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:61 msgid "Unsubscribe the User" msgstr "A tag törlése" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:67 msgid "Bouncing address" msgstr "Visszapattanó címek" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:71 msgid "Address detected via VERP technology" msgstr "A címet VERP technológia segítségével detektálta a rendszer" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:73 msgid "Status:" msgstr "Állapot:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:74 msgid "Bounce count:" msgstr "Visszapattanások száma:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 msgid "Period:" msgstr "Időszak: " #. (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce) #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 msgid "from %1 to %2" msgstr "%1-tól/től %2-ig" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:76 msgid "View last bounce" msgstr "Utolsó visszapattanás megtekintése" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:77 msgid "Reset errors" msgstr "Hibák törlése" #. (i_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:9 msgid "INTERNAL SERVER ERROR (%1)" msgstr "BELSŐ SZERVERHIBA (%1)" # nlsref 6,2 #. (i_err.month) #: ../web_tt2/error.tt2:10 msgid "Unable to find month '%1'" msgstr "Nem található meg az alábbi hónap: '%1'" #. (i_err.year_month) #: ../web_tt2/error.tt2:11 msgid "Archives from %1 are not accessible" msgstr "A(z) %1 archívuma nem elérhető" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:353 ../web_tt2/error.tt2:12 msgid "Unable to load list topics." msgstr "A listához tartozó topikok betöltése sikertelen" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:354 ../web_tt2/error.tt2:13 msgid "Unable to load create_list templates." msgstr "A create_list sablonok betöltése sikertelen" #: ../web_tt2/error.tt2:14 msgid "Failed to inlude members" msgstr "A tagok külső forrásból importálása sikertelen" #: ../web_tt2/error.tt2:15 msgid "Failed to include list admins" msgstr "Az adminisztrátorok importálása sikertelen" #: ../web_tt2/error.tt2:16 msgid "No owner is defined for the list" msgstr "Nincs megadva tulajdonos a listához" #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:17 msgid "The exportation failed for list '%1'" msgstr "Az exportálás a '%1' lista esetén sikertelen" #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:367 ../web_tt2/error.tt2:18 msgid "Cannot unzip file '%1'." msgstr "Nem sikerült kitömöríteni a(z) '%1' állományt." # nlsref 6,68 #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:19 msgid "Unable to access the message authenticated with key %1" msgstr "A(z) %s kulccsal azonosított üzenetet nem elérhető." #: ../web_tt2/error.tt2:20 msgid "Failed to get your email address from the authentication service." msgstr "Az email cím lekérése a hitelesítési-szolgáltatótól nem sikerült." #. (i_err.key) #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:375 ../web_tt2/error.tt2:21 msgid "File not found." msgstr "Az állomány nem található." # nlsref 16,46 #: ../web_tt2/error.tt2:22 msgid "Database error." msgstr "Adatbázis hiba." #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:23 msgid "Failed to update database." msgstr "Az adatbázis frissítése sikertelen." #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:24 msgid "Failed to update a file." msgstr "Az állomány frissítése sikertelen." #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:25 msgid "" "Failed creating list '%1'. The list might already exist or listname might " "include forbidden characters." msgstr "" "'%1' lista létrehozása sikertelen. A list valószínűleg már létezik vagy " "tiltott karaktereket tartalmaz." # nlsref 6,2 #. (i_err.listname,i_err.new_listname) #. (list.name,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:379 ../web_tt2/error.tt2:26 #, fuzzy msgid "Unable to rename list '%1' to '%2'." msgstr "A(z) '%1' állomány átnevezése '%2'-ra/re nem sikerült." #. (s_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:35 msgid "SYSTEM ERROR (%1)" msgstr "RENDSZERHIBA (%1)" #. (u_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:44 msgid "ERROR (%1) " msgstr "HIBA (%1)" #: ../web_tt2/error.tt2:45 msgid "Wrong parameters" msgstr "Hibás paraméterek" #: ../web_tt2/error.tt2:46 msgid "Unknown action" msgstr "Ismeretlen parancs" #. (u_err.params) #: ../web_tt2/error.tt2:47 msgid "Syntax errors with the following parameters: %1" msgstr "Szintaktikai hiba az alábbi paramétereknél: %1" #: ../web_tt2/error.tt2:48 msgid "Authorization rejected. Maybe you forgot to log in?" msgstr "" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:49 #, fuzzy msgid "List %1 not found" msgstr "%1 állomány kitömörítve!" #. (u_err.new_robot) #: ../web_tt2/error.tt2:50 msgid "%1: unknown robot" msgstr "%1: ismeretlen robot" #. (u_err.family) #: ../web_tt2/error.tt2:51 msgid "%1: unknown family" msgstr "%1: ismeretlen család" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:52 msgid "You are already logged in as %1" msgstr "%1 címmel már bejelentkezett" #: ../web_tt2/error.tt2:53 msgid "" "You can not get a password reminder; probably because your password is " "managed outside Sympa (Single Sign-On system or LDAP directory)." msgstr "" "Nem kérhet új jelszót; valószínűleg a jelszava a Sympán kívül van tárolva " "(SSO rendszerben vagy LDAP címtárban)" #: ../web_tt2/error.tt2:54 msgid "Please provide email address" msgstr "Kérem adja meg az email címét" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:55 msgid "Missing argument %1" msgstr "Hiányzó paraméter: %1" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:56 msgid "Wrong value for parameter %1" msgstr "Hibás érték a %1 paraméternek" #: ../web_tt2/error.tt2:146 ../web_tt2/error.tt2:57 msgid "You need to login" msgstr "Be kell jelentkeznie" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:58 msgid "Address \"%1\" is incorrect" msgstr "Nem megfelelő email cím: \"%1\"" #: ../web_tt2/error.tt2:59 msgid "Provided password is incorrect" msgstr "A megadott jelszó nem megfelelő" #: ../web_tt2/error.tt2:60 msgid "" "You did not choose a password, request a reminder of the initial password" msgstr "" "Nem adott meg jelszót, kérjen egy emlékeztetőt, hogy megkapja a generált " "jelszavát" #: ../web_tt2/error.tt2:61 msgid "" "Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post " "you a reminder" msgstr "" "Az Ön jelszava egy LDAP címtárban van tárolva, emiatt a Sympa nem tudja " "elküldeni Önnek a jelszóemlékeztetőt." #. (u_err.nb_days) #: ../web_tt2/error.tt2:62 msgid "The period is too long (%1 days)" msgstr "Az időtartam túl nagy (%1 nap)" #: ../web_tt2/error.tt2:63 msgid "List has no subscribers" msgstr "A listára senki sem iratkozott fel" #. (u_err.page) #: ../web_tt2/error.tt2:64 msgid "No page %1" msgstr "Nincs ilyen nevű oldal: %1" #: ../web_tt2/error.tt2:65 msgid "Missing filter" msgstr "Hiányzó szűrő" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:67 msgid "Not subscribed: %1" msgstr "Nem tagja a(z) %1 listának." #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:68 msgid "You are not subscribed to list %1" msgstr "Nem tagja a(z) %1 listának" #: ../web_tt2/error.tt2:70 msgid "Check the additional information" msgstr "Ellenőrizze a további adatokat" # nlsref 16,19 #. (u_err.reception_mode) #: ../web_tt2/error.tt2:71 msgid "%1 is not an available reception mode" msgstr "%1 egy nem engedélyezett kézbesítési mód" #. (u_err.file) #: ../web_tt2/error.tt2:72 msgid "%1: file not editable" msgstr "%1: az állomány nem szerkeszthető" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:73 msgid "You are already subscribed to the list %1" msgstr "Már tagja a(z) %1 listának" #. (u_err.email,u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:74 msgid "%1 is already subscribed to the list %2" msgstr "%1 már tagja a(z) %2 listának" #: ../web_tt2/error.tt2:75 msgid "Please provide your password" msgstr "Kérem adja meg a jelszavát" #: ../web_tt2/error.tt2:76 msgid "The passwords you typed do not match" msgstr "A megadott jelszavak nem egyeznek" #. (u_err.tpl) #: ../web_tt2/error.tt2:77 msgid "Provided path is incorrect for template '%1'" msgstr "A megadott útvonal nem megfelelő (%1 sablon)" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:78 msgid "Cannot open file '%1'" msgstr "Nem sikerült megnyitni a(z) %1 állományt" #: ../web_tt2/error.tt2:79 msgid "You need to provide list name" msgstr "Meg kell adnia a lista nevét" # nlsref 4,38 #: ../web_tt2/error.tt2:80 msgid "" "Failed to moderate a message; it was probably moderated by another moderator" msgstr "" "Az üzenet moderációja sikertelen; valószínűleg egy másik moderátor már " "moderálta az üzenetet." #: ../web_tt2/error.tt2:81 msgid "Tagging message is required for this list" msgstr "A témák megadása kötelező ennél a listánál" #: ../web_tt2/error.tt2:82 msgid "Archives are empty for this list" msgstr "A lista archívuma üres" #: ../web_tt2/error.tt2:83 msgid "You did not select an action to perform" msgstr "Nem adott meg végrehajtható műveletet" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:84 msgid "No bounce for user %1" msgstr "%1 felhasználónak nincsen visszapattant levele." #: ../web_tt2/error.tt2:85 msgid "List has no bouncing subscribers" msgstr "A listán nincsenek visszapattantó üzenetekkel rendelkező tagok." #: ../web_tt2/error.tt2:86 msgid "No parameter was edited" msgstr "Nem szerkesztetett semmilyen paramétert" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:87 msgid "Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes" msgstr "" "A konfigurációs állományt %1 módosította. Módosításait nem lehet elmenteni." #: ../web_tt2/error.tt2:88 msgid "Topic \"other\" is a reserved word" msgstr "Az \"other\" téma egy előre lefoglalt név." #. (u_err.p_name) #: ../web_tt2/error.tt2:89 msgid "Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion." msgstr "Az '%1' paraméter kötelező. Törlés figyelmen kívül hagyása." #. (u_err.param) #: ../web_tt2/error.tt2:90 msgid "Parameter '%1' must have values" msgstr "Az '%1' paraméternek értéket kell adni" #. (u_err.param,u_err.val) #: ../web_tt2/error.tt2:91 msgid "Parameter '%1' has got wrong value: '%2'" msgstr "Az '%1' paraméternek hibás értéke van: '%2'" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:92 msgid "The list '%1' is already closed" msgstr "A '%1' lista már be lett zárva" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:93 msgid "The list '%1' is not closed" msgstr "A '%1' lista nincs zárva" #. (u_err.bad_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:94 msgid "'%1': bad listname" msgstr "'%1': hibásan megadott listanév" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:95 msgid "'%1' list already exists" msgstr "a(z) '%1' állomány már létezik" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:96 msgid "Incorrect listname '%1': matches one of service aliases" msgstr "Hibás listanév '%1':valamelyik előre lefoglalt névvel egyezik" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:97 msgid "Failed to remove list aliases for list %1" msgstr "Nem sikerült a(z) %1 listához tartozok aliasok eltávolítása." #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:98 msgid "%1: No such file or directory" msgstr "%1: Nincs ilyen állomány vagy könyvtár" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:99 msgid "Unable to read %1: empty document" msgstr "Hiba a(z) %1 olvasásakor: a dokumentum üres" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/error.tt2:100 msgid "There is no shared documents" msgstr "Nincsenek megosztott dokumentumok." # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/error.tt2:101 msgid "The shared document space is empty" msgstr "A megosztott dokumentumok területe üres" #: ../web_tt2/error.tt2:102 msgid "The shared directory cannot have any description" msgstr "A megosztott könyvtárhoz nem tartozik leírás" #: ../web_tt2/error.tt2:103 msgid "No description specified" msgstr "Nincs megadva leírás" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:104 msgid "Unable to describe, the document '%1' does not exist" msgstr "Nem lehet leírást mellékelni, mert a '%1' dokument nem létezik" #: ../web_tt2/error.tt2:105 msgid "Data has changed on disk. Cannot apply your changes" msgstr "Az adatok megváltoztak a lemezen. Nem lehet elmenteni a módosításokat" #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:106 msgid "%1: incorrect name" msgstr "%1 : érvénytelen név" #: ../web_tt2/error.tt2:107 msgid "Failed: your content is empty" msgstr "Hiba: üres tartalom" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:108 msgid "Cannot overwrite file %1:" msgstr "A(z) %1 állományt nem lehet felülírni:" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:109 msgid "A directory named '%1' already exists:" msgstr "A(z) '%1' állomány már létezik" #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:110 msgid "This is an already existing document: '%1'" msgstr "Már létezõ dokumentum: '%1'" #: ../web_tt2/error.tt2:111 msgid "No name specified" msgstr "Nincs név megadva" #: ../web_tt2/error.tt2:112 msgid "The document repository exceed disk quota." msgstr "A dokumentumok helyigénye túllépte az engedélyezett maximális méretet." #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:113 msgid "Cannot upload file %1:" msgstr "Nem sikerült feltölteni a(z) %1 állományt:" #. (u_err.dir) #: ../web_tt2/error.tt2:114 msgid "You're not authorized to upload an INDEX.HTML in %1" msgstr "Nincs jogosultsága INDEX.HTML állomány feltöltésére a(z) %1 könyvtárba" #: ../web_tt2/error.tt2:115 msgid "The upload failed, try it again" msgstr "A feltöltés sikertelen, próbálja meg újra" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:116 msgid "Directory %1 and its contents could not be copied: %2" msgstr "A(z) %1 könyvtár és tartalmát nem sikerült átmásolni: %2" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:117 msgid "File %1 was not copied: %2 " msgstr "A(z) %1 állomány nem sikerült átmásolni: %2" #. (u_err.directory) #: ../web_tt2/error.tt2:118 msgid "Failed: %1 not empty" msgstr "Hiba: a(z) %1 könyvtár nem üres" #: ../web_tt2/error.tt2:119 msgid "No certificate for this list" msgstr "A listához nincs elérhetõ tanúsítvány" #: ../web_tt2/error.tt2:120 msgid "This list has no message topic" msgstr "A listához nem tartoznak témák" #: ../web_tt2/error.tt2:121 msgid "Tag message with topic is required for this list" msgstr "Ennél a listánál kötelező címkézni az üzeneteket" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:122 msgid "No entry for user '%1'" msgstr "'%1' felhasználóhoz nem tartozik bejegyzés" #: ../web_tt2/error.tt2:123 msgid "Please select archive months" msgstr "Kérem válassza ki az archívum hónapokat" #: ../web_tt2/error.tt2:124 msgid "No SOAP service" msgstr "Nincs SOAP szolgáltatás" # nlsref 6,15 #: ../web_tt2/error.tt2:125 msgid "Authentication failed" msgstr "Hiba az azonosításkor" #. (u_err.status) #: ../web_tt2/error.tt2:126 msgid "Service unavailable because list status is '%1'" msgstr "A szolgáltatás nem elérhetõ mert a lista státusza '%1'" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:127 msgid "This Template '%1' already exists" msgstr "A(z) %1 sablon már létezik" #. (u_err.file_del) #: ../web_tt2/error.tt2:128 msgid "Cannot delete this file '%1'" msgstr "Nem sikerült kitömöríteni a(z) %1 állományt" # nlsref 6,2 #. (u_err.filename) #: ../web_tt2/error.tt2:129 msgid "Invalid filename: '%1'" msgstr "Érvénytelen állománynév: '%1'" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:130 msgid "" "Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" "Nem sikerült frissíteni az email címet a '%1' lista esetén, a lista " "tulajdonosa értesítve lett." #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:131 msgid "" "Failed to update admin email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" "Nem sikerült frissíteni az adminisztrátori email címet a '%1' lista esetén, " "a lista tulajdonosa értesítve lett." #. (auth.action) #: ../web_tt2/error.tt2:140 msgid "AUTHORIZATION REJECT (%1)" msgstr "JOGOSULTSÁGI HIBA (%1)" #. (auth.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:142 msgid "" "Could not change your subscription address for the list '%1' \n" " because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:" msgstr "" "A(z) '%1' listán nem sikerült megváltoztatni az email címét,\n" "mert az új címének nincs jogosultsága a listára való feliratkozáshoz." #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:6 msgid "List of exclude" msgstr "Lizárt felhasználók listázása" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:212 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:328 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:34 ../web_tt2/exclusion_table.tt2:9 #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:29 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:9 #: ../web_tt2/modindex.tt2:125 ../web_tt2/modindex.tt2:182 #: ../web_tt2/modindex.tt2:64 ../web_tt2/review.tt2:157 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:132 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:61 #: ../web_tt2/subindex.tt2:10 ../web_tt2/subindex.tt2:57 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:7 msgid "Toggle Selection" msgstr "Kijelölés megfordítása" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:11 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:62 #: ../web_tt2/subindex.tt2:11 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:54 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:63 msgid "Email" msgstr "Email" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:12 msgid "Since" msgstr "Kizárás dátuma" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:29 msgid "No user excluded." msgstr "Nincs kizárt felhasználó" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 #, fuzzy msgid "Restore selected email addresses" msgstr "A kijelölt email címek törlése" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 #, fuzzy msgid "Do you really want to restore subscription for ALL selected addresses?" msgstr "Tényleg le akar iratkozni az ÖSSZES kiválasztott listáról?" #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:1 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:1 #, fuzzy msgid "Global unsubscription" msgstr "Nincs feliratkozás." #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:2 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:2 #, fuzzy msgid "You successfully unsubscribed the address %1 from family %2." msgstr "Egy linkre kattintva leiratkozását kérte a(z) %1 levelezési listáról." #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:1 #, fuzzy msgid "Global unsubscription request" msgstr "Nincsen feliratkozási kérelem" #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:2 #, fuzzy msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from family %2." msgstr "Egy linkre kattintva leiratkozását kérte a(z) %1 levelezési listáról." #. (family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:3 #, fuzzy msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from all the lists from " "family %1" msgstr "" "Egy megerősítő levelet küldtünk erre a címre. A levélben szereplő linkre " "kattintva véglegesen leiratkozhat a(z) %1 listáról." #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:10 msgid "Closed lists" msgstr "Bezárt listák" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:10 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:9 msgid "list name" msgstr "A lista neve" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:11 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:10 msgid "list subject" msgstr "A lista tárgya" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:12 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:11 msgid "Requested by" msgstr "Kérelmező" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:30 msgid "Purge selected lists" msgstr "Kijelölt listák törlése" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:4 msgid "Inactive Lists" msgstr "Inaktív listák" # nlsref 15,6 #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:7 msgid "Most recent message" msgstr "Legutolsó üzenet" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:8 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:20 ../web_tt2/review_family.tt2:7 msgid "Listname" msgstr "Lista neve" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:10 msgid "Number of subscribers" msgstr "A tagok száma" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:12 msgid "Send scenario" msgstr "Küldési szabályrendszer" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:13 msgid "Creator" msgstr "Létrehozta" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:15 msgid "Editors" msgstr "Szerkesztők" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:29 msgid "none so far" msgstr "nem túl régen" #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:4 msgid "Latests Lists" msgstr "Legújabb listák" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:9 msgid "Pending lists" msgstr "Engedélyezésre váró listák" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:12 msgid "Requested date" msgstr "Kérelmezés dátuma" # nlsref 16,61 #: ../web_tt2/info.tt2:8 msgid "List informations" msgstr "Információk a listáról" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:11 ../web_tt2/scenario_test.tt2:13 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:7 msgid "Listname:" msgstr "Lista neve:" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid "List requested by" msgstr "A lista létrehozását kérte: " #. (list_request_date) #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 msgid "on %1" msgstr "dátum: %1" #: ../web_tt2/javascript.tt2:861 msgid "Start date" msgstr "Kezdés dátuma" #: ../web_tt2/javascript.tt2:862 msgid "End date" msgstr "Befejezés dátuma" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "January" msgstr "január" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "February" msgstr "február" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "March" msgstr "március" # nlsref 16,62 #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "April" msgstr "április" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "May" msgstr "május" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "June" msgstr "június" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "July" msgstr "július" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "August" msgstr "augusztus" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "September" msgstr "szeptember" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "October" msgstr "október" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "November" msgstr "november" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "December" msgstr "december" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Su" msgstr "va" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Mo" msgstr "hé" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Tu" msgstr "ke" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "We" msgstr "sz" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Th" msgstr "cs" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Fr" msgstr "pé" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Sa" msgstr "sz" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Sunday" msgstr "Vasárnap" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Monday" msgstr "Hétfő" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Tuesday" msgstr "Kedd" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Wednesday" msgstr "Szerda" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Thursday" msgstr "Csütörtök" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Friday" msgstr "Péntek" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Saturday" msgstr "Szombat" #: ../web_tt2/javascript.tt2:869 msgid "Calendar" msgstr "Naptár" #: ../web_tt2/javascript.tt2:870 msgid "today" msgstr "ma" #. (+cpt) #: ../web_tt2/javascript.tt2:1084 msgid "microcal" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:1124 msgid "\"+src.id+\"_cal" msgstr "" #. (count) #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:6 msgid " The %1 most recent messages " msgstr " A(z) %1 legfrissebb üzenet" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:8 msgid " Recent messages " msgstr " A legutóbbi üzenetek " #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:17 msgid " The most recent messages for this list " msgstr " A lista legfrissebb üzenetei" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:21 msgid "From" msgstr "Feladó" # nlsref 16,70 #. (count) #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:5 msgid " The %1 most recent shared documents " msgstr " A(z) %1 utolsó megosztott dokumentum " # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:7 msgid " Most recent shared documents " msgstr " A legfrissebb megosztott dokumentumok " # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:16 msgid "Most recent documents for this list " msgstr "A legutolsó - ehhez a listához tartozó - megosztott dokumentumok" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:19 ../web_tt2/subindex.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:33 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:36 msgid "Name" msgstr "Név" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:21 msgid "Directory" msgstr "Könyvtár" #. (count) #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:5 msgid "The %1 newest lists" msgstr "A(z) %1 legújabb lista " #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:7 ../web_tt2/rss.tt2:20 msgid "New lists" msgstr "Új listák" #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:18 msgid " The latest lists of this robot" msgstr "A robot legfrissebb listái" #. (occurrence) #: ../web_tt2/lists.tt2:7 ../web_tt2/review.tt2:129 msgid "%1 occurrence(s) found" msgstr "%1 találat" #. (email) #: ../web_tt2/lists.tt2:9 msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists" msgstr "%1 a következő listák tagja" #: ../web_tt2/lists.tt2:38 ../web_tt2/nav.tt2:69 msgid "Manage Subscribers" msgstr "Listatagság kezelése" #: ../web_tt2/lists.tt2:40 ../web_tt2/nav.tt2:73 ../web_tt2/review.tt2:44 msgid "Blacklist" msgstr "Tiltólista" #: ../web_tt2/lists.tt2:44 ../web_tt2/nav.tt2:85 msgid "Logs" msgstr "Naplók" #. (user.email) #: ../web_tt2/lists.tt2:62 msgid "No subscriptions with address %1!" msgstr "%1 címmel nem található feliratkozott tag!" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:18 msgid "To login, select your organization authentication server below:" msgstr "Válasszon a szervezetéhez tartozó azonosító szervert" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:24 msgid "Go" msgstr "Mehet" # nlsref 16,27 #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:39 msgid "email address:" msgstr "email cím:" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:41 msgid "password:" msgstr "jelszó:" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:43 msgid "Login" msgstr "Belépés" # nlsref 6,15 #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:51 msgid "Authentication help" msgstr "Segítség a belépéshez" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:55 msgid "First login?" msgstr "Ez az első bejelentkezése?" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:56 msgid "Lost password?" msgstr "Elveszett a jelszava?" #: ../web_tt2/loginrequest.tt2:4 msgid "" "In order to perform a privileged operation (one that requires your email " "address), you need to login." msgstr "" "Be kell jelentkeznie ahhoz, hogy módosítani tudja a beállításait, vagy az " "email címével kapcsolatos mûveleteket tudjon végezni." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:7 msgid "" "This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates." msgstr "" "Ez az oldal ajánlott a mail vagy web tt2 sablonok szerkesztéséhez ill. " "létrehozásához." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:15 msgid "" "Priority rules for template selection:\n" "" msgstr "" "A sablon kiválasztása a következő sorrendben történik:\n" "" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:17 msgid "" "First you may list a category of templates; the list should include a " "default template and may include any templates designated for a particular " "list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the " "current robot or the named list." msgstr "" "Elsõként válasszon ki egy sablon kategóriát; a listának tartalmaznia kell " "egy alapértelmezett sabont, és tartalmaznia kell a levelezõlistához rednelt " "sablont. Ezután lehetõsége van a sablonok másolására és szerkesztésére a " "jelenlegi robothoz vagy a kiválasztott listához." # nlsref 15,18 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:22 msgid "Select templates type:" msgstr "Válassza ki a sablon típusát:" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:26 msgid "Select a list:" msgstr "Válasszon ki egy listát:" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:27 msgid "Reload" msgstr "Frissít" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:37 msgid "This table contain all templates you can copy or see" msgstr "" "Ez a táblázat tartalmaz minden sablont, amit meg tud nézni vagy át tud " "másolni." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:39 msgid "template name" msgstr "sablon neve" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:108 msgid "view" msgstr "megtekint" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:109 ../web_tt2/ls_templates.tt2:128 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:150 ../web_tt2/ls_templates.tt2:172 msgid "cp" msgstr "másol" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 msgid "rm" msgstr "töröl" #. (lang.value) #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 msgid "Do you really want to remove %1?" msgstr "Tényleg törölni akarja a(z) %1 sablont?" #: ../web_tt2/maintenance.tt2:2 msgid "" "The mailing list server is in maintenance mode, no operation can be " "performed during this period." msgstr "" "A levelezõ lista szerver karbantartás módban van, ebben az állapotben " "semmilyen mûvelet nem végezhetõ." # nlsref 15,7 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:3 msgid "Modify or delete existing rejection messages" msgstr "Létezõ visszautasító üzenetek szerkesztése vagy törlése" # nlsref 15,7 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:10 ../web_tt2/manage_template.tt2:9 msgid "Listing rejection messages" msgstr "Visszautasító üzenetek listája" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Use as default" msgstr "alapértelmezett" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Message name" msgstr "Üzenet neve" # #-#-#-#-# hu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,26 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Operation" msgstr "Mûvelet" #. (file) #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 msgid "Do you really want to delete message %1?" msgstr "Tényleg törölni akarja az %1 üzenetet?" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:46 msgid "There are currently no Rejection Messages available" msgstr "Jelenleg nincsenek elérhetõ visszautasító üzenet" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:59 msgid "Message Name:" msgstr "Üzenet neve:" # nlsref 15,18 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:60 msgid "Default Message" msgstr "Alapértelmezett üzenet" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:66 msgid "Save Message" msgstr "Üzenet mentése" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:77 msgid "Create new rejection messages" msgstr "Új visszautasító üzenet létrehozása" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 msgid "New message name:" msgstr "Új üzenet neve:" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 msgid "create" msgstr "létrehozás" #: ../web_tt2/menu_search.tt2:6 msgid "Enter a list name" msgstr "Adjon meg egy listanevet" #: ../web_tt2/menu_search.tt2:8 msgid "Search lists" msgstr "Listakeresés" #: ../web_tt2/modindex.tt2:61 ../web_tt2/modindex.tt2:9 msgid "Listing messages to moderate" msgstr "Moderálásra váró levelek listázása" #: ../web_tt2/modindex.tt2:113 ../web_tt2/modindex.tt2:115 #: ../web_tt2/modindex.tt2:14 ../web_tt2/modindex.tt2:19 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:10 ../web_tt2/viewmod.tt2:12 msgid "Distribute" msgstr "Engedélyez" #: ../web_tt2/modindex.tt2:117 ../web_tt2/modindex.tt2:146 #: ../web_tt2/modindex.tt2:185 ../web_tt2/modindex.tt2:25 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:14 msgid "Reject" msgstr "Elutasít" #: ../web_tt2/modindex.tt2:25 msgid "" "You should probably not reject message detected as spam with notification " "because the message sender is probably spoofed. Do you really want to reject " "those messages with notification?" msgstr "" "Spamnek jelölt leveleket nem ajánlott értesítéssel visszautasítani, mert az " "üzenet feladója valószínleg hamis. Biztosan értesítéssel akarja " "visszautasítani ezeket a leveleket?" # nlsref 15,7 #: ../web_tt2/modindex.tt2:31 msgid "Server default rejection message" msgstr "Alapértelmezett visszautasító üzenet" #: ../web_tt2/modindex.tt2:39 msgid "Reject without notification " msgstr "Visszautasítás értesítés nélkül" #: ../web_tt2/modindex.tt2:41 msgid "Add to blacklist" msgstr "Hozzáadás a tiltólistához" #: ../web_tt2/modindex.tt2:52 msgid "" "Please select one or more topic(s) that correspond to the messages you wish " "to distribute:" msgstr "" "Válasszon ki egy vagy több témát ami az engedélyezendő üzenetre legjobban " "illik:" #: ../web_tt2/modindex.tt2:155 ../web_tt2/modindex.tt2:71 msgid "Size" msgstr "Méret" #: ../web_tt2/modindex.tt2:102 msgid "No subject" msgstr "Nincs tárgy megadva" #: ../web_tt2/modindex.tt2:118 ../web_tt2/modindex.tt2:147 #: ../web_tt2/modindex.tt2:186 msgid "Notified reject" msgstr "Elutasít és értesít" #: ../web_tt2/modindex.tt2:120 msgid "Reject and blacklist sender" msgstr "Visszautasít és tiltólistára tesz" #: ../web_tt2/modindex.tt2:128 msgid "Toggle spams" msgstr "Spamek kijelölése" #: ../web_tt2/modindex.tt2:143 msgid "Listing of shared documents to moderate" msgstr "Moderálásra váró megosztott dokumentumok listázása" #: ../web_tt2/modindex.tt2:145 ../web_tt2/modindex.tt2:184 msgid "Install" msgstr "Létrehoz" #: ../web_tt2/modindex.tt2:149 msgid "Listing of documents shared to moderate" msgstr "Moderálásra váró megosztott dokumentumok listázása" #: ../web_tt2/modindex.tt2:154 msgid "Path" msgstr "Útvonal" #: ../web_tt2/modindex.tt2:180 ../web_tt2/modindex.tt2:199 msgid "edit blacklist" msgstr "tiltólista szerkesztése" # #-#-#-#-# hu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 msgid "Moderation management" msgstr "Moderáció kezelése" # nlsref 15,7 #: ../web_tt2/modindex.tt2:201 msgid "Manage rejection messages" msgstr "Szerkesztői visszautasítás szövege" #: ../web_tt2/nav.tt2:15 ../web_tt2/serveradmin.tt2:5 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:11 ../web_tt2/suspend_request.tt2:9 msgid "Lists" msgstr "Listák" #: ../web_tt2/nav.tt2:17 ../web_tt2/serveradmin.tt2:54 msgid "Users" msgstr "Felhasználók" #: ../web_tt2/nav.tt2:21 ../web_tt2/serveradmin.tt2:123 #, fuzzy msgid "System log" msgstr "Sablonok" #: ../web_tt2/nav.tt2:23 ../web_tt2/serveradmin.tt2:141 msgid "Templates" msgstr "Sablonok" #: ../web_tt2/nav.tt2:25 ../web_tt2/serveradmin.tt2:186 msgid "Skins, CSS and colors" msgstr "Kinézetek, CSS és színek" #: ../web_tt2/nav.tt2:28 ../web_tt2/serveradmin.tt2:22 msgid "Virtual Robots" msgstr "Virtuális robotok" #: ../web_tt2/nav.tt2:30 msgid "Edit Robot Config" msgstr "Robot beállítások szerkesztése" # nlsref 8,7 #: ../web_tt2/nav.tt2:34 ../web_tt2/serveradmin.tt2:38 msgid "Families" msgstr "Családok" #: ../web_tt2/nav.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:229 msgid "Translating Sympa" msgstr "Sympa fordítása" #: ../web_tt2/nav.tt2:39 ../web_tt2/serveradmin.tt2:239 msgid "Submitting a bug, a feature request" msgstr "Hibák bejelentése, új funkciók kérése" #: ../web_tt2/nav.tt2:50 ../web_tt2/nav.tt2:52 #, fuzzy msgid "others" msgstr "Egyéb" #: ../src/lib/List.pm:1482 ../web_tt2/nav.tt2:55 #, fuzzy msgid "all" msgstr "Minden" #: ../web_tt2/nav.tt2:105 msgid "DKIM" msgstr "DKIM" # nlsref 15,6 #: ../web_tt2/nav.tt2:117 msgid "Send a message" msgstr "Üzenet küldése" #: ../web_tt2/nav.tt2:119 msgid "Send an html page" msgstr "HTML üzenet küldése" #. (last_login_host,last_login_date) #: ../web_tt2/notice.tt2:5 msgid "last login from %1 (%2)" msgstr "utolsó belépés: %1 (%2)" #: ../web_tt2/notice.tt2:10 msgid "Your request has been forwarded to the list owner" msgstr "Kérését a lista tulajdonosához továbbítottuk" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:13 msgid "%1 subscribers added" msgstr "%1 tag sikeresen felírva" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:16 msgid "%1 addresses have been removed" msgstr "%1 cím eltávolítva" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:19 msgid "%1: action completed" msgstr "%1: művelet végrehajtva" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:22 msgid "%1: action will complete soon" msgstr "%1 : a művelet hamarosan végrehajtásra kerül" #: ../web_tt2/notice.tt2:25 msgid "Configuration file has been updated" msgstr "A beállításokat tartalmazó állomány frissítve lett" #: ../web_tt2/notice.tt2:28 msgid "List has been purged" msgstr "A lista törlésre került" #: ../web_tt2/notice.tt2:31 msgid "List has been closed" msgstr "A lista be lett zárva" #: ../web_tt2/notice.tt2:34 msgid "List has been restored" msgstr "A lista vissza lett állítva" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:37 msgid "File %1 successfully uploaded!" msgstr "%1 állomány sikeresen feltöltve!" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:40 msgid "File %1 unziped!" msgstr "%1 állomány kitömörítve!" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:43 msgid "Old file %1 has been erased" msgstr "A régi %1 állomány törölve" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:46 msgid "File %1 waiting for moderation" msgstr "A(z) %1 állomány moderálásra vár" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:49 msgid "File %1 saved" msgstr "%1 állomány elmentve" #: ../web_tt2/notice.tt2:52 msgid "Your password has been emailed to you" msgstr "Jelszavát emailben elküldtük" #: ../web_tt2/notice.tt2:55 msgid "To choose your password go to 'preferences', from the upper menu." msgstr "Jelszava módosításához válassza a felső menü 'Beállításaim' részét." #. (notice.list) #: ../web_tt2/notice.tt2:58 msgid "No message and no document to moderate for list %1" msgstr "A(z) %1 listán nincs moderálásra váró levél vagy dokumentum" #: ../web_tt2/notice.tt2:61 msgid "The list of list members have been built/updated." msgstr "A tagok listája elkészült/frissült." #: ../web_tt2/notice.tt2:64 msgid "The list of list members will be built/updated soon (a few minutes)." msgstr "A tagok listája hamarosan elkészül/frissül (pár perc)." #: ../web_tt2/notice.tt2:67 msgid "Concerned subscribers have been notified about deleted topics." msgstr "A feliratkozott tagok értesíŧve lettek a kitörölt témákról." #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:70 msgid "%1 addresses have been subscribed" msgstr "%1 cím hozzáadva" #: ../web_tt2/notice.tt2:73 msgid "You have been authenticated" msgstr "Sikeresen bejelentkezés." #. (notice.orig_file,notice.new_file) #: ../web_tt2/notice.tt2:76 msgid "File %1 has been renamed to %2" msgstr "A(z) %1 állomány %2 névre lett átnevezve." #: ../web_tt2/notice.tt2:79 msgid "List has been set to the pending status; listmaster need to validate it" msgstr "" "A lista engedélyezésre váró státuszba került; a listmasternek engedélyeznie " "kell a listát" #: ../web_tt2/notice.tt2:82 msgid "List name has been lowercased" msgstr "A lista neve csupa kisbetűssé lett alakítva" #. (notice.notified_user) #: ../web_tt2/notice.tt2:85 msgid "User %1 has been notified" msgstr "A(z) %1 felhasználó értesítve lett" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:4 msgid "Setting your picture for this list" msgstr "Saját fénykép beállítása ehhez a listához" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:9 msgid "" "You can upload your picture below; it will be available in the list review " "page. The picture should use a standard format (gif, jpp, jpeg or png) and " "its size should not exceed 100 Kb." msgstr "" "Itt feltöltheti a fényképét ami látható lesz a listatagok felsorolásánál. A " "képnek szabványos formátumúnak kell lennie (gif, jpp, jpeg vagy png) és csak " "100kb-nál kisebb lehet." #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/picture_upload.tt2:22 msgid "Your picture" msgstr "Az Ön fényképe" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:25 msgid "Your picture in the subscribers list" msgstr "Az Ön fényképe a feliratkozottak listáján" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:26 msgid "In the members page" msgstr "A tagok listáján" #: ../web_tt2/pref.tt2:4 ../web_tt2/viewlogs.tt2:92 msgid "User preferences" msgstr "Felhasználói beállítások" #: ../web_tt2/pref.tt2:16 msgid "Connection expiration period:" msgstr "Munkamenet lejárati ideje:" #: ../web_tt2/pref.tt2:26 msgid "Changing your email address" msgstr "Email cím megváltoztatása" #: ../web_tt2/pref.tt2:28 msgid "" "You can update your email address for all your list memberships at once. If " "you are also list owner or list moderator your email address for these roles " "will also be updated." msgstr "" "Itt megváltoztathatja az email címét, mégpedig egyszerre, az összes listára " "vonatkozóan. Címváltoztatás esetén a tulajdonosi és a szerkesztői jogkörök " "is az új email címhez kerülnek át." #: ../web_tt2/pref.tt2:31 msgid "New email address:" msgstr "Új email cím:" #: ../web_tt2/pref.tt2:32 msgid "Change Email" msgstr "Email cím megváltoztatása" #: ../web_tt2/pref.tt2:37 msgid "Changing your password" msgstr "Jelszó megváltoztatása" #: ../web_tt2/pref.tt2:42 msgid "Re-enter your new password:" msgstr "Új jelszó még egyszer:" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:5 msgid "" "Operation successful. The message will be deleted as soon\n" "as possible. This task may be performed in a few minutes." msgstr "" "Sikeres művelet. Amint lehet azonnal töröljük az üzenetet.\n" "Ez pár percen belül megtörténhet." #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:9 msgid "" "Unable to find the message to delete, probably this message\n" "was received without Message-Id. Please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned" msgstr "" "Nem sikerült megtalálni a törlendő üzenetet, valószínűleg az üzenet\n" "Message-Id azonosító nélkül érkezett. Kérem forduljon a listamasterhez\n" "a törlésre szánt üzenet teljes hivatkozási címével (URL)" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:11 msgid "Unable to find the message to delete" msgstr "A törlésre szánt üzenet nem található" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:14 msgid "" "Error while deleting this message, please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned." msgstr "" "Hiba az üzenet törlésekor, kérem forduljon a listmasterhez\n" "a törlésre szánt üzenet teljes hivatkozási címével (URL)." # nlsref 16,55 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 msgid "Renaming the list" msgstr "Lista átnevezés" # nlsref 16,55 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Rename this list" msgstr "Ennek a listának az átnevezése" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Do you really want to rename this list?" msgstr "Tényleg át akarja nevezni a listát?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:5 msgid "You requested an account creation on this list server." msgstr "Új fiók létrehozását kérte ezen a levelezőlista szerveren." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:7 msgid "The password you submitted is wrong. Maybe you forgot it?" msgstr "A megadott jelszó hibás. Talán elfelejtette?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:9 msgid "" "Too many wrong password were sumitted for this account. Your account as been " "blocked in order to protect you agains attacks. You must renew your password " "in order to login." msgstr "" "Túl sok hibás belépési kísérlet. A fiók blokkolva lett a további támadások " "megelőzésére. A belépéshez új jelszót kell kérni." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:11 msgid "You missed the password, please submit again. Maybe you forgot it?" msgstr "A megadott jelszó hibás. Talán elfelejtette?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:13 msgid "You will receive an email that will allow you to choose your password." msgstr "" "Hamarosan kap egy emailt, melynek segítségével beállíthatja a jelszavát." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:16 msgid "In order to use Sympa, you will need to define a password." msgstr "A Sympa használatához meg kell adnia egy jelszót." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:18 msgid "You forgot your password, so you have to renew it." msgstr "Elfelejtette a jelszavát, tehát újat kell kérnie." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:21 msgid "" "Please submit your email address, you will receive a message that gives you " "access to the appropriate form in order to choose your password." msgstr "" "Kérem adja meg az email címét, ahova el tudjuk küldeni a szükséges " "információkat az új jelszó kéréséhez." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:27 ../web_tt2/sigrequest.tt2:29 #: ../web_tt2/sso_login.tt2:17 msgid "Your e-mail address:" msgstr "Az Ön email címe:" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:31 msgid "Request first password" msgstr "Jelszó kérése" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:33 msgid "Request new password" msgstr "Új jelszó kérése" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:5 msgid "This list is configured to require topic(s) foreach message." msgstr "" "Ez a lista úgy lett beállítva, hogy minden levélhez kötelező legyen témát " "rendelni." #: ../web_tt2/request_topic.tt2:7 ../web_tt2/viewmod.tt2:33 msgid "" "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:" msgstr "" "Kérem válasszon ki egy vagy több témát, ami kapcsolódik a lenti üzenethez:" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:15 ../web_tt2/request_topic.tt2:17 msgid "Tag this mail" msgstr "Levél megjelölése" #. (date) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:29 msgid "Date: %1" msgstr "Dátum: %1" #. (subject) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:31 msgid "Subject: %1" msgstr "Tárgy:" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:4 msgid "Message sent" msgstr "Üzenet elküldve" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:6 msgid "" "We've sent you an email that will allow you choose your password. Please " "check your mailbox." msgstr "" "Egy emailt küldtünk ami tartalmazza az új jelszóhoz szükséges információkat. " "Kérem ellenőrizze a postafiókját!" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:10 msgid "We were not able to send you a validation message." msgstr "Sajnos nem tudtunk megerősítő üzenetet küldeni." #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:14 msgid "" "Internal error: could not build a validation link, please contact the " "service administrator" msgstr "" "Belső hiba: a validációs link létrehozása sikertelen, kérem vegye fel a " "kapcsolatot a szolgáltatás üzemeltetőjével" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:18 msgid "Unkown error." msgstr "Ismeretlen hiba." #: ../web_tt2/review.tt2:5 msgid "Manage list members" msgstr "Listatagságok kezelése" #: ../web_tt2/review.tt2:12 ../web_tt2/viewlogs.tt2:8 msgid "Page size" msgstr "Oldal méret" #: ../web_tt2/review.tt2:146 ../web_tt2/review.tt2:27 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:116 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:45 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:31 msgid "Previous page" msgstr "Előző oldal" #: ../web_tt2/review.tt2:149 ../web_tt2/review.tt2:30 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:34 msgid "page" msgstr "oldal" #: ../web_tt2/review.tt2:152 ../web_tt2/review.tt2:33 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:122 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:51 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:37 msgid "Next page" msgstr "Következő oldal" #: ../web_tt2/review.tt2:41 msgid "Pending subscriptions" msgstr "Engedélyezésre váró feliratkozások" #: ../web_tt2/review.tt2:48 ../web_tt2/review.tt2:50 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:7 msgid "Dump" msgstr "Exportálás" #: ../web_tt2/review.tt2:52 msgid "Exclude" msgstr "Kizárás" #: ../web_tt2/review.tt2:58 msgid "Synchronize members with data sources" msgstr "A tagok szinkronizálása az adatforrásokkal" #: ../web_tt2/review.tt2:64 msgid "Remind all" msgstr "Emlékeztető küldése mindenkinek" #. (total) #: ../web_tt2/review.tt2:64 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "" "Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 " "subscribers?" msgstr "Tényleg emlékeztetőt akar küldeni %1 tagnak levelezőlista tagságukról?" #: ../web_tt2/review.tt2:74 msgid "Add an user: " msgstr "Tag hozzáadása:" #: ../web_tt2/review.tt2:78 msgid "Multiple add" msgstr "Többszörös hozzáadás" #: ../web_tt2/review.tt2:90 msgid "Search user by e-mail: " msgstr "Felhasználó keresése:" #: ../web_tt2/review.tt2:91 msgid "Search user by email" msgstr "Felhasználó keresése:" #: ../web_tt2/review.tt2:96 msgid "Selection too wide, can not show selection" msgstr "Túl sokat jelölt ki, nem tudom megjeleníteni." #: ../web_tt2/review.tt2:125 ../web_tt2/review.tt2:158 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:127 msgid "Delete selected email addresses" msgstr "A kijelölt email címek törlése" #. (similar_subscribers_occurence) #: ../web_tt2/review.tt2:137 msgid " Other similar subscriber's email(s) (%1)" msgstr "Hasonló email cím(ek) (%1)" #: ../web_tt2/review.tt2:158 msgid "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?" msgstr "Tényleg le akar iratkozni az ÖSSZES kiválasztott listáról?" #: ../web_tt2/review.tt2:166 msgid "Excluded users" msgstr "Kizárt felhasználók" #: ../web_tt2/review_family.tt2:4 msgid "Table which display family lists" msgstr "Listacsaládokat mutató táblázat" #: ../web_tt2/review_family.tt2:6 ../web_tt2/viewlogs.tt2:156 msgid "Status" msgstr "Állapot" #: ../web_tt2/review_family.tt2:8 msgid "Instantiation date" msgstr "Létrehozás dátuma" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 msgid "Manage bouncing list members" msgstr "Visszapattanó levéllel rendelkező tagok kezelése:" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "Remind all subscribers" msgstr "Emlékeztető elküldése az összes listatagnak" #. (page,total_page) #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:119 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:48 msgid "page %1 / %2" msgstr "%1.-ik oldal %2 oldalból" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:59 msgid "Table which display list bounces" msgstr "A visszapattanó listatagokat tartalmazó táblázat" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:63 msgid "Bounce score" msgstr "Pontszám" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:64 msgid "Details" msgstr "Részletek" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:67 msgid "# of bounces" msgstr "Visszapattanások száma" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:68 msgid "First bounce" msgstr "Első visszapattanás" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:69 msgid "Last bounce" msgstr "Utolsó visszapattanás" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:96 msgid "no score" msgstr "nincs pontszám" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:129 msgid "Reset errors for selected users" msgstr "Kijelölt felhasználók hibáinak törlése" #: ../web_tt2/rss.tt2:15 ../web_tt2/rss.tt2:5 msgid "Server error" msgstr "Szerver hiba" #: ../web_tt2/rss.tt2:6 msgid " new lists " msgstr "új listák" #: ../web_tt2/rss.tt2:7 msgid " active lists " msgstr "aktív listák" #: ../web_tt2/rss.tt2:8 msgid " most recent messages " msgstr "legfrissebb üzenetek" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/rss.tt2:9 msgid " most recent documents " msgstr " legfrissebb dokumentunok" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:18 msgid "The %1 new lists" msgstr " A(z) %1 legújabb lista " #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:23 ../web_tt2/rss.tt2:33 msgid "for %1 days" msgstr "%1 napig " #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:28 msgid "The %1 most active lists" msgstr "A(z) %1 legaktívabb lista" #: ../web_tt2/rss.tt2:30 msgid "The most active lists" msgstr "A legaktívabb listák" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:38 msgid "The %1 most recent messages" msgstr "A(z) %1 legújabb üzenet" #: ../web_tt2/rss.tt2:40 msgid "Most recent messages" msgstr "Legújabb üzenetek" #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:43 ../web_tt2/rss.tt2:52 msgid "for %1 days " msgstr "%1 napig " # nlsref 16,70 #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:47 msgid "The %1 most recent shared documents" msgstr "A(z) %1 legújabb megosztott dokumentum" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/rss.tt2:49 msgid "Most recent shared documents" msgstr "A legutolsó megosztott dokumentumok " #. (l.name,l.host,l.subject,l.msg_count) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 msgid "%1@%2 - %3: %4 messages" msgstr "%1@%2 - %3: %4 üzenet" # nlsref 17,6 #. (l.average) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 msgid "%1 by day " msgstr "%1 napok szerint" #. (d.anchor) #: ../web_tt2/rss.tt2:88 msgid "Bookmark %1" msgstr "%1 felvétele a könyvjelzők közé" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:5 msgid "RSS channel" msgstr "RSS csatorna" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:7 msgid "" "This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the " "RSS url" msgstr "" "A szerver különféle híreket szolgáltat RSS-en. Válassza ki a paramétereket " "és használja az RSS urlt." #: ../web_tt2/rss_request.tt2:12 msgid "Limit the number of responses:" msgstr "A válaszok számának korlátozása:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:19 msgid "Limit the number of days used for the selection:" msgstr "A kiválasztásnál használt napok számának korlátozása:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:31 msgid "Update RSS URL" msgstr "RSS URL frissítése" # nlsref 16,4 #: ../web_tt2/rss_request.tt2:43 msgid "latest arc:" msgstr "legújabb archívum:" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/rss_request.tt2:48 msgid "latest document:" msgstr "legújabb dokumentum:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:53 msgid "active lists:" msgstr "aktív listák:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:58 msgid "latest lists:" msgstr "legújabb listák:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:3 msgid "Scenario test module" msgstr "Változatok (scenario) kipróbálása" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:7 msgid "Scenario name:" msgstr "Változat (scenario) neve:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:19 msgid "sender email:" msgstr "feladó email címe:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:22 msgid "Related email:" msgstr "Kapcsolódó email cím:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:25 msgid "Remote IP address:" msgstr "Távoli IP cím:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:28 msgid "Remote host:" msgstr "Távoli gép:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:31 msgid "Auth method:" msgstr "Azonosítási mód:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:38 msgid "get matched rule" msgstr "illeszkedő szabály lekérése" #: ../web_tt2/search_user.tt2:3 msgid "User search result:" msgstr "Keresés eredménye:" #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:5 msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists:" msgstr "%1 a következő listák tagja:" # nlsref 6,3 #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:8 msgid "Lists which %1 is subscribed " msgstr "Listák, amire %1 feliratkozott" # nlsref 16,62 #: ../web_tt2/search_user.tt2:12 msgid "role" msgstr "szerep" #: ../web_tt2/search_user.tt2:14 msgid "reception" msgstr "kézbesítés típusa" #: ../web_tt2/search_user.tt2:16 msgid "topics" msgstr "témák" #: ../web_tt2/search_user.tt2:18 msgid "bounce" msgstr "visszapattanások" #: ../web_tt2/search_user.tt2:36 msgid "member" msgstr "tag" # #-#-#-#-# hu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,57 #: ../src/lib/List.pm:1500 ../web_tt2/search_user.tt2:37 msgid "owner" msgstr "tulajdonos" #: ../web_tt2/search_user.tt2:38 msgid "editor" msgstr "szerkesztő" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:7 msgid "Manage lists" msgstr "Listák kezelése" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:12 msgid "Consult lists" msgstr "Listák ellenőrzése" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:14 msgid "Lists sorted by creation date" msgstr "Listák sorbarendezése létrehozás dátuma alapján" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:15 msgid "Lists sorted by last message date" msgstr "Listák sorbarendezése utolsó üzenet szerint" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:25 msgid "The following virtual robots are running on this server:" msgstr "A következő virtuális robotok érhetők el a szerveren:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Sympa URL:" msgstr "Sympa URL:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Mail domain:" msgstr "Levelezési domén:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Listmaster(s):" msgstr "Listmaster(ek)" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:30 msgid "No Virtual Robot defined on this server" msgstr "A szerveren nincs virtuális robot." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:46 msgid "Review lists from this family" msgstr "A családba tartozó listák áttekintése" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:60 msgid "Search User" msgstr "Felhasználó keresése" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:69 msgid "Delay for active sessions (minutes)" msgstr "Hány perccel ezelőttig tekintsünk egy munkamenetet aktívnak" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:72 msgid "Show only connected users" msgstr "Csak a bejelentkezett felhasználókat mutassuk" # nlsref 17,1 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:73 msgid "Show sessions" msgstr "A munkamenetek listája" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:79 msgid "You can change your users email address here:" msgstr "A felhasználók email címének megváltoztatása:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:81 msgid "" "Changing a user's email address will apply the change his memberships but it " "will also apply to his ownerships if he is owner of some lists." msgstr "" "Az email cím megváltoztatása frissíti a feliratkozásokat és a tulajdonosi " "jogköröket is (ha vannak)." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:86 msgid "Current user email address: " msgstr "A felhasználó jelenlegi email címe:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:88 msgid "New user email address: " msgstr "A felhasználó új email címe:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:90 msgid "Update user memberships" msgstr "Az email cím megváltoztatása" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:95 msgid "Change identity" msgstr "Felhasználóváltás" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:97 msgid "" "As listmaster, you can change your identity and act as someone else. This is " "may be usefull when providing assistance or to test users privileges. The " "new identity is attached to the current session" msgstr "" "A szolgáltatás adminisztrátoraként más felhasználó képében is dolgozhat. Ez " "hasznos lehet, ha egy felhasználó segítségre szorul, vagy ellenőrizni kell a " "jogosultságát. A felhasználóváltás erre a munkamenetre lesz érvényes." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:101 msgid "change identity as: " msgstr "Felhasználóváltás erre az email címre:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:111 msgid "Rebuild HTML archives using \"arctxt\" directories as input." msgstr "HTML archívum frissítése az \"arctxt\" könyvtár felhasználásával." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 msgid "listname: " msgstr "lista neve: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 msgid "Rebuild archive" msgstr "Archívum frissítése" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 msgid "Rebuild all" msgstr "Mind frissítése" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 msgid " May take a lot of CPU time, be careful!" msgstr " Csak óvatosan, mivel nagyon gépigényes !" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:125 msgid "" "You can increase the log level specified by configuration only for your " "current session. On a production server, this allow to keep logs rather " "small and to test some features with the maximum log level. " msgstr "" "Lehetőség van a naplózási szint emelésére kizárólag erre a munkamenetre. Egy " "éles szerveren ez maximális naplózási szintet tesz lehetőve megfelelően kis " "naplóméret mellett." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:129 msgid "Log level:" msgstr "Naplózási szint:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:135 msgid "Set log level" msgstr "Naplózási szint beállítása" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:145 msgid "Setting defaults list templates" msgstr "A lista alapértelmezett sablonjainak beállítása" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:158 msgid "Setting site templates" msgstr "A rendszer sablonjainak beállítása" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:166 msgid "view translations" msgstr "fordítások mutatása" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:167 msgid "Customize templates" msgstr "Sablonok módosítása" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:172 msgid "" "When customizing Sympa web templates, it is needed to known which variables " "can be processed by the tt2 parser.This button is for controlling tt2 vars " "dump feature:" msgstr "" "A Sympa webes sablonok testreszabásánál fontos tudni, hogy mely változókat " "tudja a tt2 elemző használni. Ez a gomb a sablon változók megjelenítését " "szabályozza:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:175 msgid "Unset template vars dump" msgstr "Sablon változók elrejtése" # nlsref 15,18 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:177 msgid "Set template vars dump" msgstr "Sablon változók megjelenítése" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:188 msgid "Skins administration page" msgstr "Kinézet adminisztrációs oldal" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:192 #, fuzzy msgid "View main config" msgstr "Lista beállítások szerkesztése" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:231 msgid "" "Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface " "(service mail messages and web interface). All translations for one language " "are gathered in a single PO file that can be manipulated by standard GNU " "gettext tools." msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:234 msgid "" "Check our translation FAQ if you wish to translate Sympa GUI in your native " "language: " msgstr "" "Nézzen rá a fordítás GYIK-re ha szeretné az anyanyelvére lefordítani a Sympa " "GUI-t:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:241 msgid "You can submit a problem or request a new feature: " msgstr "Egy probléma bejelentése vagy új funkció kérése:" #. (process_id,loop_count,start_time) #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:249 msgid "This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3." msgstr "Ez a FastCGI folyamat (%1) %3 óta %2 kérést szolgált ki." #. (list_request_date) #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid " on %1" msgstr " dátum: %1" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:23 msgid "Close it" msgstr "Bezárás" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:24 msgid "Install it" msgstr "Létrehoz" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:26 ../web_tt2/subrequest.tt2:43 msgid "submit" msgstr "Elküld" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:27 msgid "notify owner" msgstr "tulajdonos értesítése" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:36 msgid "Information file:" msgstr "Információs állomány:" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:52 msgid "Configuration file" msgstr "Konfigurációs állomány" #: ../web_tt2/setlang.tt2:9 msgid "Language selection" msgstr "Nyelvválasztás" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 msgid "Validate your language selection" msgstr "Erősítse meg a kiválasztott nyelvet" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 msgid "Set language" msgstr "Nyelvválasztás" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:6 msgid "HTTPS authentication information" msgstr "HTTPS azonosítási információk" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:7 msgid "User certificate belong to" msgstr "A bizonylat tulajdonosa:" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:8 msgid "Certificate expiration date" msgstr "Tanúsítvány lejárati dátuma:" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:9 msgid "Certificate issuer" msgstr "Tanúsítvány kiállítója:" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:10 msgid "Cipher key size used" msgstr "Felhasznált titkosítási kulcsméret:" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:3 #, fuzzy msgid "Exclusion table" msgstr "Kizárási táblázat mutatása" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:8 msgid "" "Users listed below are excluded from the list. Beware, that this feature is " "different from the blacklist. Exclusion makes sense\n" "when a list is based on external data sources ; thanks to exclusion, a user " "can unsubscribe (or being removed by list owner) even though \n" "he should be included via an external data source. Users get into the " "exclusion table, through the standard unsubscribe/delete functions. \n" "They get off the exclusion table with the standard subscribe/add functions." msgstr "" "A táblázatban szereplő felhasználók kizárásra kerültek erről a listáról. A " "kizárás nem egyenlő a tiltólistával.\n" "A kizárásnak akkor van értelme, ha a lista külső adatforrásból veszi a " "tagokat; a kizárás funkciónak köszönhetően a felhasználó le tud iratkozni " "(vagy a tulajdonos el tudja távolítani)\n" "még aban az esetben is ha külső adatforrásból származik. A felhasználó " "leiratkozáskor/törléskor bekerül a kizárás táblázatba.\n" "A táblázatból kikerülni az általános feliratkozás/hozzáad funkcióval lehet." #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:2 msgid "Sessions list" msgstr "Munkamentek listája" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "last hit date" msgstr "Utolsó módosítás" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "start date" msgstr "Kezdés dátuma" # nlsref 16,1 #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "hit count" msgstr "Azonosító" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "remote address" msgstr "Távoli IP cím:" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "User email" msgstr "Felhasználó Email címe" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:4 msgid "You asked to be unsubscribed from list %1" msgstr "Leiratkozását kérte a(z) %1 levelezési listáról." #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:5 msgid "" "To confirm\n" " your request, please click the button below:" msgstr "" "Leiratkozási kérelme megerősítéséhez kattintson az\n" "lenti gombra:" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:12 msgid "I unsubscribe from list %1" msgstr "Leiratkozom a(z) %1 listáról" #. (list,email) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:18 msgid "You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2" msgstr "Ön nem tagja a(z) %1 listának %2 email címmel" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:21 msgid "" "You might have subscribed with another address.\n" " Please contact the list owner to help you unsubscribe:" msgstr "" "Lehet, hogy egy másik címmel iratkozott fel a listára.\n" " Kérem, keresse fel a lista tulajdonosát, hogy segítsen a " "leiratkozásban:" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:25 msgid "" "We need to check your identity before validating your unsubscription request " "for list %1. If you have a user account you should login or create an " "account.
Otherwise we can send you an email with a validation link " "inside; please provide your email address below to receive this validation " "link." msgstr "" "Ellenőriznönk kell, hogy valóban Ön szeretne leiratkozni a(z) %1 listáról. " "Ha van felhasználói fiókja, akkor jelentkezzen be, ellenkező esetben " "regisztráljon egyet.
Esetleg külthetünk egy emailt ami tartalmazza a " "megerősítő linket. Kérem adja meg az email címét, hogy elküldhessük a " "megerősítő linket." #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:33 msgid "Send me a validation link" msgstr "Megerősítő link küldése" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:40 msgid "" "We've sent you an email including a validation link. You should check your " "mailbox to read this email and use this validation link." msgstr "" "Elküldtünk egy emailt ami tartalmazza a megerősítő linket. Ellenőrizze a " "postaládáját és használja a levélben szereplő linket." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:4 msgid "Cascading Style Sheet" msgstr "Kaszkád stíluslap (CSS)" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:7 msgid "" "When not using css_url parameters, sympa deliver a dynamic CSS which is " "created using a template name css.tt2. Usually this template is comming from " "Sympa distribution tar. Using this CSS is not a good solution because for " "each clic, Sympa fcgi server is requested twice. If you use css_url " "parameters the style sheet are delivered by your http server. When you " "install a new Sympa version and start it at the first time, the different " "CSS files are installed in the directory specified by css_path parameter. So " "if you want to preserve some site customization from being overwriten when " "starting a new sympa version, css_path and css_url should not point to the " "same directory ." msgstr "" "Ha nem használja a css_url paramétert, a Sympa egy dinamikus CSS-t használ a " "css.tt2 sablon felhasználásával. Általában ez a sablon a Sympa disztribúció " "tar archívumából származik. Ennek a CSS-nek a használata nem jó megoldás " "mert minden kattintásra a Sympa fcgi szerver kétszer hívódik meg. Ha " "használja a css_url paramétert, akkor a stíluslapokat a http szerver " "szolgálja ki. Ha telepít egy új Sympa verziót és első alkalomkor indítja, a " "különböző CSS állományok a megfelelő könyvátárba települnek amit a css_path " "paraméter határoz meg. Tehát ha meg szeretné tartani az oldal " "testreszabásait elkerülve, hogy az új Sympa indítása felülírja, akkor a " "css_path és css_url paraméternek nem szabad ugyanoda mutatnia." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:11 msgid "" "static css installation succeed. Reload the current page and/or check sympa " "logs to be sure that static css a really in use." msgstr "" "statikus css installálása sikerült. Frissítse a jelenlegi oldalt vagy/és " "ellenőrizze a sympa naplóit hogy biztos legyen benne, hogy az új css " "használatban legyen." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:15 msgid "The css_path parameter is defined, value is" msgstr "A css_path paraméter definiált, értéke " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:16 msgid "the current definition for css location (css_url parameter) is" msgstr "a jelenlegi definiciója a css helyének (css_url paraméter) a(z)" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:24 msgid "install static css" msgstr "statikus css telepítése" #. (cssurl) #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:30 msgid "" "Currently you have not defined the css_path parameter. You should " "edit the robot.conf configuration file (or if not using virtual " "robot, the sympa.conf file). Setting this parameter allows you to use this " "page to install static CSS and make sympa faster. Don't " "forget to set parameter css_url, it must be the URL for the directory where " "css are stored (current value is %1)." msgstr "" "Jelenleg a css_path paraméter nincs definiálva. Szerkesztenie " "kellene a robot.conf konfigurációs állományt (vagy ha ez nem egy " "virtuális robot, a sympa.conf állományt). Ennek a paraméternek a beállítása " "lehetővé teszi a statikus CSS-ek telepítését és a sympa gyorsítását. Ne felejtse el a css_url paraméter beállítását sem, annak az URL-" "nek kell lennie, amelyik könyvtárban a a css állományokat tárolja a rendszer " "(jelenlegi érték %1)." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:34 msgid "Colors" msgstr "Színek" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:37 msgid "" "If you are not using css_path and css_url parameters, colors are defined in " "the robot.conf configuration file. Otherwise, colors are defined in the " "static CSS. Colors can be changed on your current session using the " "following color editor. When finished, you may copy the result a new CCS " "static file. The target is specified by css_path parameter." msgstr "" "Ha nem használja a css_patch és css_url paramétereket, akkor a színeket a " "robot.conf konfigurációs állományban tárolja a rendszer. Egyébként a szinek " "a statikus CSS-ben kerülnek letárolása. A színek megváltoztathatók a " "jelenlegi munkamenetre a lenti színszerkesztő használatával. Ha végzett, az " "eredményt átmásolhatja egy új CSS statikus állományba. A helyet a css_path " "paraméter határozza meg." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:40 msgid "" "\n" "Be careful: the CSS file is overwritten using css.tt2 template, usually this " "file is comming from Sympa distribution so your CSS customization may be " "erased when doing this." msgstr "" "\n" "Vigyázat: a CSS állomány felülírásra kerül a css.tt2 sablon segítségével, " "általában ez a Sympa disztribúcióból származik, szóval CSS módosítások " "valószínűleg törlődnek." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:44 msgid "" "Use the color editor in order to change defined colors. First select the " "color you want to change and pick a color,then apply it using the test " "button. The new color is not really installed but it is used only for your " "own session. When happy with the different colors you choosen, you may save " "them in a new static CSS.\n" msgstr "" "Használja a színszerkesztőt a jelenleg használt színek megváltoztatásához. " "Először válassza ki azt a szín paramétert amit meg szeretne változtatni és " "utána válasszon ki egy színt, majd próbálja ki a test gombbal. Az új szín " "valójában nem kerül telepítése csak a jelenlegi munkamenetben használható. " "Amikor elégedett a színnel amit választott, akkor elmentheti az új statikus " "CSS-be.\n" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:49 msgid " pick the color you want to test. " msgstr " válassza ki a színt amit ki szeretne próbálni," #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:55 msgid "Select the parameter you want to change: " msgstr "Válassza azt a paramétert, amit meg szeretne változtatni:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:65 msgid "test this color in my session" msgstr "szín kipróbálása" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:66 msgid "reset colors in my session" msgstr "színek visszaállítása" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:67 msgid "Install my session colors in a new static CSS" msgstr "A munkamenet színeinek elmentése az új statikus CSS-ben" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:74 msgid "Color chart" msgstr "Szín táblázat" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:76 msgid "" "Please note that these indications don't cover the exact usage of each color " "parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table " "should however give you a correct snapshot of what the color parameters are " "used for. For more details on rendering, feel free to try changing the " "colors in your session to see how well all that works." msgstr "" "Vegye figyelembe, hogy ezek a leírások nem fedik pontosan minden szín " "paramétert, mert egyébként túl hosszú lenne a leírás. Ami a táblázatban " "szerepel az egy képet ad arról, hogy az adott szín paraméter mit is " "jelenthet. A további részletekért nyugodtan változtassa meg a színeket ebben " "a munkamenetben, hogy a valódi működésről tájékozódjon." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:78 msgid "" "This table display every colors used in Sympa, with their hexadecimal code " msgstr "" "Ez a táblázat minden Sympában használt színt tartalmaz a hexadecimális " "kódjával együtt" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:80 msgid "parameter" msgstr "paraméter" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:81 msgid "parameter value" msgstr "érték" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:82 ../web_tt2/skinsedit.tt2:85 msgid "color lookup" msgstr "szín kinézet" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:87 msgid "parameter usage" msgstr "paraméter használata" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "background color of:" msgstr "háttér szín:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "one out of two lines in tables, alternated with color_14." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "main navigation tabs;" msgstr "fő navigációs fülek;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "most of the buttons;" msgstr "a gombok nagy része;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "border colors in the online help." msgstr "az online súgó keretének a színe." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "font and border color of:" msgstr "betű és szegély színek:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 msgid "" "almost everything. Exceptions for borders are <TD/> borders; " "exceptions for fonts are links, buttons and some titles." msgstr "" "Majdnem minden. Kévetelek a keretek amik <TD/> keretk; kivételek a " "linkek betűi, gombok és néhány cím." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:119 msgid "Background color for the news area of the home page." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "font color of:" msgstr "betűszínek:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "titles;" msgstr "címek;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "hovered links." msgstr "\"lebegő\" linkek." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 msgid "all the main interface boxes." msgstr "minden fő interész doboz." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "buttons;" msgstr "gombok;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "navigation tabs;" msgstr "navígációs fülek;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 #, fuzzy msgid "active option, if you have several buttons representing an alternative." msgstr "aktív opciók, ha több gomb van ami az alternatívákat reprezetnálja." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 msgid "error messages." msgstr "hibaüzenetek." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "hovered links;" msgstr "\"lebegő\" linkek;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "background color of hovered buttons." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "main page;" msgstr "főoldal" # nlsref 15,5 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "table headers;" msgstr "táblázat fejléce;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "buttons." msgstr "gombok." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:175 msgid "border color for forms." msgstr "űrlap keret szín" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:183 msgid "border color that can be used to isolate some forms." msgstr "keret színek ami űrlapok szétválasztására szolgál." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 #, fuzzy msgid "top box;" msgstr "tető doboz;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 #, fuzzy msgid "footer box;" msgstr "lábléc;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "online help buttons;" msgstr "online segítség gombok" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "border color of:" msgstr "keret színek:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "tables;" msgstr "táblázatok;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "side menu areas." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 msgid "editable form areas (text areas, selection lists, etc.)." msgstr "szerkeszthető űrlap elemek (szövegmezők, kiválasztási listák stb.)." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:207 msgid "Default background color of the tables." msgstr "Táblázatok alapértelmezett háttérszíne." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:215 msgid "unused" msgstr "nem használt" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:221 ../web_tt2/skinsedit.tt2:227 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:233 ../web_tt2/skinsedit.tt2:239 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:245 ../web_tt2/skinsedit.tt2:251 msgid "deprecated" msgstr "elavult" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:257 msgid "W3C CSS validation tools" msgstr "W3C CSS validációs eszközök" #: ../web_tt2/sso_login.tt2:4 msgid "" "The mailing list server requires a working email address. Please provide " "your email address below.

Please note: the email field may be pre-" "populated. If it is, then your authentication server has supplied an email " "address it associates with you. Whether you enter an address manually or " "accept the one provided, you will still need to confirm that this is a " "working email address by entering a confirmation password that will be sent " "to you. Please press the \"Send me a confirmation password\" to continue to " "the confirmation step." msgstr "" "A levelezőlisták használatához szükséges egy működő email cím. Kérem adja " "meg az email címét!

Megjegyzés: az email cím mező lehet, hogy " "előre ki van töltve. Amennyiben így van akkor, az autentikációs szerver " "tartalmaz egy olyan email címet, ami az Ön fiókjához van csatolva. " "Amennyiben másik címet ad meg, vagy a jelenlegit fogadja el, mindenképpen " "meg kell erősítenie, hogy ez egy működő email cím azzal, hogy a megerősítő " "jelszavat megadja, amit emailben küldtünk. Kérem nyomja meg a \"Megerősítő " "jelszó elküldése\" gombot a folyamat folytatásáért." #: ../web_tt2/sso_login.tt2:5 msgid "" "A confirmation password will be sent to the address you supply, after " "pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that " "your address is operational." msgstr "" "A megerősítő jelszó a gomb megnyomása után elküldésre kerül a megadott email " "címre. A következő oldalon megadhatja megerősítő jelszót." #: ../web_tt2/sso_login.tt2:25 msgid "Send me a confirmation password" msgstr "Megerősítő jelszó küldése" #. (init_email) #: ../web_tt2/sso_login.tt2:32 msgid "" "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please " "check your e-mail box for the message containing the confirmation link." msgstr "" "Elküldtük a megerősítő kódot a(z) %1 email címre.
Kérem a levél " "megérkezése után kattintson a benne levő megerősítő linkre!" #: ../web_tt2/stats.tt2:2 msgid "Shared document directory size:" msgstr "Megosztott dokumentumok mérete:" #: ../web_tt2/stats.tt2:3 msgid "Web archives size:" msgstr "Webes archívum mérete:" #: ../web_tt2/subindex.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:8 msgid "Listing subscription to moderate" msgstr "Moderálásra váró feliratkozások listázása" #: ../web_tt2/subindex.tt2:52 msgid "No subscription requests" msgstr "Nincsen feliratkozási kérelem" #: ../web_tt2/subindex.tt2:58 msgid "Add selected addresses" msgstr "Kiválasztott címek felvétele" #: ../web_tt2/subindex.tt2:59 msgid "Reject selected addresses" msgstr "Kijelölt címek visszautasítása" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:4 msgid "Your list options" msgstr "Listatagság beállításai" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:10 msgid "You are subscribed since" msgstr "Feliratkozás dátuma:" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:13 msgid "Receiving mode:" msgstr "Kézbesítési módok:" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:35 msgid "Topic subscription:" msgstr "Téma feliratkozások:" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:47 ../web_tt2/suboptions.tt2:49 msgid "Other (messages not tagged) " msgstr "Egyéb (üzenet nincs megjelölve)" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:56 msgid "Disable topics subscription" msgstr "Téma feliratkozások törlése" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:61 msgid "Only possible for direct reception modes." msgstr "Csak közvetlen kézbesítésnél lehetséges." #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:28 ../web_tt2/subrequest.tt2:7 msgid "You requested a subscription to list %1" msgstr "Feliratkozását kérte a(z) %1 levelezési listára." #: ../web_tt2/subrequest.tt2:8 msgid "To confirm your request, please click the button below:" msgstr "" "Feliratkozási kérelme megerősítéséhez kattintson azalább található gombra:" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:9 msgid "You want to subscribe to list %1" msgstr "Fel szeretne iratkozni a(z) %1 listára" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:10 msgid "Please fill in the form below and then click the validation button" msgstr "" "Kérem töltse ki a lent található mezőket és kattinston a megerősítő linkre." #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:22 msgid "I subscribe to list %1" msgstr "Feliratkozom a(z) %1 listára" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:31 msgid "" "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" " this list against your will, a message containing an validation link " "was sent to the e-mail address you provided." msgstr "" "Azonosításához és hogy mások ne tudják akarata ellenére\n" " felvenni erre a listára, emailben kap egy megerősítő linket." #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:32 msgid "" "Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm " "your subscription to list %1." msgstr "" "Kérem ellenőrizze a postaládáját, és kattintson a levélben szereplő linkre. " "Ezzel a lépéssel véglegesítheti a feliratkozását a(z) %1 listára." #: ../web_tt2/subrequest.tt2:38 msgid "Your e-mail address" msgstr "Az Ön email címe" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:51 msgid "" "To confirm your subscription to list %1, please enter\n" " your password below" msgstr "" "A(z) %1 listára történő feliratkozás megerősítéséhez\n" " kérem adja meg lent a jelszavát" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:53 msgid ", in addition to the personnal informations requested." msgstr ", ezen kívül még további szükséges személyes adatokat." #: ../web_tt2/subrequest.tt2:58 msgid "e-mail address" msgstr "email cím" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:59 msgid "password" msgstr "Jelszó" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:69 msgid "My password?" msgstr "Jelszavam?" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:75 msgid "You are already subscribed to list %1" msgstr "Már feliratkozott a(z) %1 listára" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:4 msgid "List members" msgstr "Listatagok" # az összes domén legyen kijavítva tartományra #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:20 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:23 msgid "Domain" msgstr "Tartomány" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:28 msgid "Picture" msgstr "Fénykép" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:41 ../web_tt2/suspend_request.tt2:12 msgid "Reception" msgstr "Kézbesítés típusa" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:45 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:48 msgid "Sources" msgstr "Adatforrások" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:53 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:56 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:123 msgid "Sub date" msgstr "Feliratkozott" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:89 msgid "bouncing" msgstr "Visszapattanások beállítása" #. (u.email) #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "%1's picture" msgstr "%1 fényképe" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:13 msgid "Suspended" msgstr "Felfüggesztett" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 msgid "Suspended from" msgstr "Felfüggesztettve" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "to" msgstr "vége" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 msgid "indefinite end date" msgstr "határozatlan" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:33 msgid "No subscription." msgstr "Nincs feliratkozás." #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:37 msgid "Toogle selection" msgstr "Kijelölés megfordítása" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:41 msgid "Suspend / Resume the selected lists" msgstr "Kijelölt listák felfüggesztése/visszaállítása" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:43 msgid "From:" msgstr "Kezdet:" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:44 msgid "To:" msgstr "Vége:" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:46 msgid "Check this box if you want to suspend your subscription indefinitely." msgstr "" "Jelölje be, amennyiben határozatlan ideig szeretné felfüggeszteni a " "feliratkozásait." #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:49 msgid "Suspend my subscriptions" msgstr "Feliratkozások felfüggesztése" # nlsref 6,76 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:51 msgid "Resume my subscriptions" msgstr "Feliratkozások visszaállítása" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:55 msgid "Unsubscribe selected lists" msgstr "Leiratkozás a kijelölt listákról" #: ../web_tt2/ticket.tt2:4 msgid "The link you used is unvalid" msgstr "A használt link érvénytelen" #: ../web_tt2/ticket.tt2:6 msgid "Sorry, this operation can't be performed" msgstr "Ez a művelet sajnos nem hajtható végre" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:10 msgid "A validation link was sent to you on %1. " msgstr "A megerősítő link elküldésre került a %1 címre." #. (ticket_context.remote_addr) #: ../web_tt2/ticket.tt2:12 msgid "(the validation link was requested from host %1) " msgstr "(a megerősítő linket a %1 gépről kezdeményezték)" # nlsref 17,1 #: ../web_tt2/ticket.tt2:16 msgid "reason" msgstr "ok" #. (ticket_context.status) #: ../web_tt2/ticket.tt2:18 msgid "" "The validation link has already been validated from host %1 .If you did not " "perform this validation, please report this confidentiality issue to your " "mail services administrator." msgstr "" "A megerősítő linket már felhasználták a %1 címről. Ha nem ön kattintott a " "linkre, akkor ezt a problémát feltétlenül jelezze az email szolgáltatója " "felé." #: ../web_tt2/ticket.tt2:20 ../web_tt2/ticket.tt2:27 ../web_tt2/ticket.tt2:36 msgid "" "However, as you are logged in already, you can probably perform the action " "you requested anyway." msgstr "Habár Ön be van jelentkezve, végrehajthatja a kért műveletet." #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:25 msgid "The validation link has expired" msgstr "A megerősítő link lejárt." #: ../web_tt2/ticket.tt2:29 ../web_tt2/ticket.tt2:38 msgid "Please login or request a new validation link" msgstr "Kérem lépjen be vagy kérjen egy új megerősítő linket." #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:34 msgid "The validation link has an unknow format or has expired" msgstr "A megerősítő link formátuma ismeretlen vagy már lejárt." #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:8 msgid "Sympa error - could not display web page" msgstr "Sympa hiba - nem sikerült megjeleníteni a weblapot" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:12 msgid "Sympa could not deliver the requested page for the following reason: " msgstr "A Sympa nem tudta megjeleníteni a kért oldalt a következő ok miatt:" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:19 msgid "Please contact the listmaster." msgstr "Lépjen kapcsolatba a listmasterrel." #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:22 msgid "Powered by" msgstr "Működteti" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:4 msgid "Logs view" msgstr "Naplók megjelenítése" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:50 msgid "Search by:" msgstr "Keresés:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:58 ../web_tt2/viewlogs.tt2:64 msgid "Message Id" msgstr "Üzenet Id" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:70 msgid "Search by date from:" msgstr "Keresés kezdete:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:72 msgid "to:" msgstr "vége:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:73 msgid "ex: 24-05-2006" msgstr "pl: 24-05-2006" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:75 msgid "Search by type:" msgstr "Keresés típus szerint:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:79 ../web_tt2/viewlogs.tt2:86 msgid "All" msgstr "Minden" # nlsref 6,15 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:88 msgid "Authentication" msgstr "Autentikáció" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:90 msgid "List Management" msgstr "Lista kezelés" # #-#-#-#-# hu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:93 msgid "User management" msgstr "Tagok kezelése" # #-#-#-#-# hu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:94 msgid "Web documents management" msgstr "Webes dokumentumok kezelése" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:100 msgid "Search by IP:" msgstr "Keresés IP alapján:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:105 msgid "View" msgstr "Megtekint" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:107 msgid "Reset" msgstr "Visszaállít" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "Search period: " msgstr "Keresési tartomány:" #. (date_from_formated) #. (date_to_formated) #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16396 msgid "%d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "%Y. %b. %-d., %H.%M.%S" #. (list) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:115 #, fuzzy msgid "Research was carried out in list %1." msgstr "%1 címmel nem található feliratkozott tag!" #. (total_results) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:117 #, fuzzy msgid "%1 results" msgstr "Találatok" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:131 msgid "List" msgstr "Lista" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:136 ../web_tt2/viewlogs.tt2:139 msgid "Action" msgstr "Művelet" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:144 msgid "Parameters" msgstr "Paraméterek" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:148 #, fuzzy msgid "Target Email" msgstr "Cél Email" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:152 msgid "Message ID" msgstr "Üzenet ID" # nlsref 1,3 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:160 msgid "Error type" msgstr "Hiba típusa" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:165 ../web_tt2/viewlogs.tt2:168 msgid "User Email" msgstr "Felhasználó Email címe" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:174 msgid "User IP" msgstr "Felhasználó IP címe" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:179 msgid "Service" msgstr "Szolgáltatás" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "view other events related to this message id." msgstr "az üzenet-id-hoz kapcsolódó események megtekintése." #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "Other events" msgstr "Egyéb események" # nlsref 15,7 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:17 msgid "Default rejection message" msgstr "Alapértelemezett visszautasító üzenet" #: ../web_tt2/viewmod.tt2:18 msgid "Do Not Notify" msgstr "Értesítés mellőzése" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:5 msgid "Web archives are closed." msgstr "A webes archívum zárva van." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:8 msgid "Web archives are restricted to list subscribers and local domain users." msgstr "" "A webes archívum csak listatagoknak vagy helyi tartományon belülieknek " "elérhető." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:104 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:114 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:124 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:128 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:19 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:35 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:42 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:55 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:71 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:81 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:9 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:94 msgid "" "If you are subscribed to the list with a different email address, you should " "either use that other email address or update your list membership with the " "new email address." msgstr "" "Ha másik email címmel van feliratkozva a listára, akkor használja azt a " "címet, vagy frissítse a feliratkozását az új email címére." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:12 msgid "Web archives are restricted to listmaster." msgstr "A webes archívumokat csak a listamaster érheti el." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:15 msgid "Web archives are restricted to list owners." msgstr "A webes archívumokat csak a lista tulajdonosa érheti el." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:18 msgid "Web archives are restricted to list subscribers." msgstr "A webes archívumokat csak a lista tagjai érhetik el." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:22 msgid "Adding a user to the list is restricted to list owners." msgstr "Felhasználót csak a lista tulajdonosa adhat hozzá a listához." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:25 msgid "Adding a user to the list is not allowed." msgstr "Felhasználók hozzáadása nem megengedett." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:28 msgid "List creation is restricted to local domain users." msgstr "" "Lista létrehozását csak a helyi tartományon belüli felhasználók " "kezdeményezhetnek." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:31 msgid "List creation is restricted to listmaster." msgstr "Csak a listmaster hozhat létre listát." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:34 msgid "Shared document edition is restricted to list subscribers." msgstr "A megosztott dokumentumokat csak a listatagok szerkeszthetik." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:38 msgid "Shared document edition is restricted to list owners." msgstr "A megosztott dokumentumokat csak a lista tulajdonosai szerkeszthetik." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:41 msgid "" "Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificate." msgstr "" "A megosztott dokumentumokat csak a felhasználói tanúsítvánnyal azonosított " "tagok szerkeszthetik." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:45 msgid "Deleting a user from the list is restricted to list owners." msgstr "Felhasználót csak a lista tulajdonosa törölhet a listáról." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:48 msgid "It is not possible to delete a user from the list." msgstr "Felhasználók törlése nem megengedett." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:51 msgid "Shared document reading is restricted to list owners." msgstr "A megosztott dokumentumokat csak a lista tulajdnosai érhetik el." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:54 msgid "Shared document reading is restricted to list subscribers." msgstr "A megosztott dokumentumokat csak a listatagok érhetik el." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:58 msgid "" "Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificat." msgstr "csak felhasználói tanúsítvánnyal azonosított tagok számára elérhető" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:61 msgid "you are not allowed to edit list parameters." msgstr "nincs joga szerkeszteni a lista paramétereit." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:64 msgid "List parameter editing is restricted to list owners." msgstr "A lista paramétereit csak a tulajdonosok szerkeszthetik." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:67 msgid "The 'global remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "" "A 'globális emléksztető' funkció csak a listmaster számára elérhető el." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:70 msgid "List information is restricted to list subscribers." msgstr "A lista információit csak a feliratkozott felhasználók érhetik el." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:74 msgid "The 'invite' feature is unavailable." msgstr "A 'meghívás' funkció nem elérhető." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:77 msgid "The 'invite' feature is restricted to list owners." msgstr "A 'meghívás' funkció csak a lista tulajdonosai számára elérhető." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:80 msgid "The 'invite' feature is restricted to list subscribers." msgstr "A 'meghívás' funkció csak a listatagok számára elérhető." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:84 msgid "The 'remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "Az 'emlékeztető' funkció csak a listmaster számára elérhető." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:87 msgid "The 'remind' feature is restricted to list owners." msgstr "Az 'emlékeztető' funkció csak a lista tulajdnosok számára elérhető." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:90 msgid "The 'review' feature is unavailable." msgstr "A 'listázás' funkció nem elérhető." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:93 msgid "" "The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain " "users." msgstr "" "A 'listázás' funkció csak listatagoknak vagy helyi tartományon belülieknek " "elérhető." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:97 msgid "The 'review' feature is restricted to listmaster." msgstr "A 'listázás' funkciót csak a listamaster érheti el." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:100 msgid "The 'review' feature is restricted to list owners." msgstr "A 'listázás' funkció csak lista tulajdonosai számára elérhető." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:103 msgid "The 'review' feature is restricted to list subscribers." msgstr "A 'listázás' funkció csak a listatagoknak érhető el." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:107 msgid "Message distribution in this list is not allowed." msgstr "Üzenet küldése nem megengedett." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:110 msgid "Message distribution in the list is restricted to local domain users." msgstr "" "Üzenet küldése a listára csak helyi tartományon belülieknek engedélyezett." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:113 msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers and " "local domain users." msgstr "" "Üzenet küldése a listára csak listatagoknak és helyi tartományon belülieknek " "engedélyezett." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:117 msgid "Message distribution for this list is restricted to list moderators." msgstr "Üzenet küldése a listára csak a lista moderátorainak engedélyezett." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:120 msgid "Multipart messages are not allowed in this list." msgstr "Többrészes levelek küldése erre a listára nem engedélyezett." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:123 msgid "Message distribution in the list is restricted to list subscribers." msgstr "Üzenet küldése a listára csak a listatagok számára engedélyezett." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:127 msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/" "MIME signature." msgstr "" "Üzenet küldése a listára csak S/MIME aláírással azonosított listatagok " "számára engedélyezett." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:131 msgid "You are not allowed to subscribe to this list." msgstr "Nincs jogosultsága feliratkozni erre a listára." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:134 msgid "Subscription to this list is restricted to local domain users." msgstr "" "A listára való feliratkozása csak a helyi tartományon belüli felhasználók " "számára elérhető." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:137 msgid "Subscription to this list requires S/MIME signature." msgstr "A listára való feliratkozáshoz S/MIME aláírásra van szükség." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:140 #, fuzzy msgid "Topics visibility is restricted to listmaster." msgstr "A témák láthatósága csak a listmaster számára elérhető." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:143 #, fuzzy msgid "Topics visibility is restricted to identified users." msgstr ": felhasználói beállítások. Csak azonosított felhasználóknak javasolt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:146 msgid "It is not possible to unsubscribe from this list." msgstr "A listáról való leiratkozás nem lehetséges." # nlsref 6,9 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:149 msgid "List is private: You can not read the archives." msgstr "Privát lista: Az archívumot nem olvashatja." # nlsref 6,10 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:152 msgid "List is private: You can not browse available files." msgstr "Privát lista: nem böngészhet az elérhető állományok között." # nlsref 6,46 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:155 msgid "The MODINDEX command is restricted to moderators." msgstr "A MODINDEX parancsot csak a moderátorok használhatják." # nlsref 6,46 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:158 msgid "This action is restricted to list owners or moderators." msgstr "" "A MODINDEX parancsot csak a moderátorok és a lista tulajdonosai " "használhatják." # nlsref 6,46 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:161 msgid "This action is restricted to moderators." msgstr "Ez a művelet csak a moderátorok számára elérhető." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:164 msgid "This action is restricted to list owners." msgstr "Ez a művelet csak a lista tulajdonosai számára elérhető." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:167 msgid "This action is restricted to listmasters." msgstr "Ez a művelet csak a listmaster számára érhető el." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:170 msgid "This action is restricted to listmasters or list owners." msgstr "" "Ez a művelet csak a lista tulajdonosai és a listmaster számára érhető el." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:173 msgid "This action is restricted to listmasters or privileged list owners." msgstr "" "Ez a művelet csak a lista kiemelt tulajdonosai és a listmaster számára " "érhető el." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:176 msgid "" "This action is restricted to document author, listmasters or privileged list " "owners." msgstr "" "Ez a művelet csak a dokument tulajdonosa, a listmaster és a kiemelt " "tulajdonosok számára elérhető." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:179 msgid "This action is restricted to privileged list owners." msgstr "Ez a művelet csak a lista kiemelt tulajdonosai számára érhető el." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:182 msgid "Right on this action is '%2' for a '%1'." msgstr "" #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:185 msgid "You need to login." msgstr "Be kell jelentkeznie." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:188 msgid "This action is impossible because editing is a moderated function." msgstr "" #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:191 msgid "" "This action is impossible for directories because editing is a moderated " "function." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:194 msgid "The list is closed." msgstr "A lista zárva van." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:197 msgid "you are not allowed to perform this action." msgstr "nincs joga ehhez a művelethez" # nlsref 6,71 #. (list.name) #: ../mail_tt2/bye.tt2:2 msgid "Unsubscribed from %1" msgstr "Leiratkozás a(z) %1 listáról" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/bye.tt2:4 msgid "Your email address (%1) has been removed from list %2@%3" msgstr "Az Ön email címe (%1) törölve lett a(z) %2@%3 listáról" #: ../mail_tt2/bye.tt2:5 msgid "bye !" msgstr "Viszlát!" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:2 msgid "near expiration of your certificate" msgstr "hamarosan lejár a hitelesítési bizonyítványa" #. (expiration_date) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:4 msgid "Your authentification certificate will expire on %1." msgstr "A hitelesítési bizonyítványa le fog járni %1-án/én." #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:5 msgid "The certificate subject is:" msgstr "A hitelesítés tárgya:" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:8 msgid "You won't receive the signed messages from your lists." msgstr "" "A továbbiakban nem fogja megkapni az aláírt leveleket a levelezési listáiról." #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:12 msgid "" "To receive them again, renew your certificate with your certification " "authority\n" "and send a signed message to %1@%2\n" "or\n" "click: " msgstr "" "Ha újra szeretné kapni őket, akkor újítsa meg a hitelesítési tanúsítványát " "és\n" "küldjön egy hitelesített levelet az alábbi címre: %1@%2\n" "vagy\n" "kattintson ide:" # nlsref 4,17 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:3 msgid "Results of your commands" msgstr "Parancsai eredménye" # nlsref 6,13 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:10 msgid "Command has been performed:" msgstr "A parancs végrehajtva:" # nlsref 4,11 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:12 msgid "These commands have been performed:" msgstr "Ezek a parancsok lettek végrehajtva:" # nlsref 6,262 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:20 msgid "Your message signature was successfully verified using S/MIME." msgstr "A levélben található aláírása S/MIME-mal sikeresen azonosítva lett." # nlsref 6,262 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:23 msgid "Your message contain a DKIM signature. It was succesfully verified" msgstr "A levele tartalmazott DKIM aláírást, ami sikeresen azonosítva lett." # nlsref 6,25 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:28 msgid "" "Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's\n" "owners for approval. You will receive a notification when you have\n" "been subscribed (or unsubscribed) to the list." msgstr "" "Fel/leiratkozási kérése továbbítva lett a lista tulajdonosainak " "jóváhagyásra.\n" "Értesítést fog kapni, amint a listára fel lett véve (vagy törölve lett)." # nlsref 6,36 #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:31 msgid "Information regarding user %1 has been updated for list %2." msgstr "%1 felhasználó adatai a(z) %2 listán frissítve lettek." # nlsref 6,37 #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:34 msgid "User %1 is now subscriber of list %2." msgstr "%1 felhasználó most már tagja a(z) %2 listának." # nlsref 6,85 #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:37 msgid "User %1 has been invited to subscribe in list %2." msgstr "%1 felhasználó meghívót kapott, hogy iratkozzon fel a(z) %2 listára." # nlsref 6,78 #. (notice.total,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:40 msgid "Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers." msgstr "Listatagsági emlékeztető elküldve összesen %1 %2 tagnak." #. (notice.count) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:43 msgid "The Reminder has been sent to %1 users." msgstr "Az emlékeztető üzenet el lett küldve %1 felhasználónak." # nlsref 6,38 #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:46 msgid "The user %1 has been removed from the list %2." msgstr "%1 felhasználó a(z) %2 listáról törölve lett." # nlsref 6,40 #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:49 msgid "Your configuration regarding list %1 has been updated." msgstr "A(z) %1 listán a beállításai frissítve lettek." # nlsref 4,18 #. (notice.cmd) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:52 msgid "Command '%1' found: ignoring end of message." msgstr "'%1' parancs megadva: üzenet többi része figyelmen kívül hagyva." #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:55 msgid "There is no message to moderate for list '%1'." msgstr "A '%1' listán nincs engedélyezésre váró üzenet." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:67 msgid "Command has been rejected:" msgstr "A parancs visszautasítva:" # nlsref 4,11 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:69 msgid "These commands have been rejected:" msgstr "Az alábbi parancsok vissza lettek utasítva:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:85 msgid "Command has failed:" msgstr "A parancs végrehajtása nem sikerült:" # nlsref 4,11 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:87 msgid "These commands have failed:" msgstr "Az alábbi parancsok végrehajtása nem sikerült:" # nlsref 4,19 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:94 msgid "Command not understood: ignoring end of message." msgstr "Nem értelmezhető parancs: üzenet többi része figyelmen kívül hagyva." # nlsref 6,263 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:98 msgid "" "Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify " "the signature \n" "(be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to " "write a command)." msgstr "" "A levele nem többrészes/aláírt formátumú vagy a Sympa nem tudja\n" "azonosítani az aláírását (a Sympa nem tudja az aláírást ellenőrizni, ha a " "levél tárgy mezőjében parancs van megadva)." # nlsref 6,13 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:101 msgid "Command syntax error." msgstr "Hibásan megadott parancs." # nlsref 6,5 #. (u_err.listname) #. (glob.listname) #. (listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:104 ../mail_tt2/command_report.tt2:187 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:56 msgid "List '%1' does not exist." msgstr "Nincs '%1' nevű lista." # nlsref 6,91 #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:107 msgid "%1 mailing list does not provide subscriber preferences." msgstr "%1 levelezőlistán a tagok nem rendelkezhetnek egyéni beállításokkal." # nlsref 6,30 #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:111 msgid "" "Your e-mail address %1 has not been found in the list %2. Maybe\n" "you subscribed from a different e-mail address ?" msgstr "" "%1 email címe nem található meg a(z) %2 listán.\n" "Lehet, hogy egy másik email címmel iratkozott fel?" # nlsref 6,33 #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:114 msgid "E-mail address %1 has not been found in the list %2." msgstr "A(z) %1 email cím nem található a %2 listán." # nlsref 6,45 #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:118 msgid "" "List %1 does not accept the DIGEST mode. \n" "Your configuration regarding this command has not been updated." msgstr "" "%1 listán nincs DIGEST mód. \n" "Ez a beállítás nem lett frissítve." # nlsref 6,90 #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:121 #, fuzzy msgid "List %1 allows only these reception modes: " msgstr "A(z) %1 listán csak a következő levélfogadási módok használhatóak: %2" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:124 ../mail_tt2/info_report.tt2:29 msgid ", and " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:126 ../mail_tt2/info_report.tt2:31 msgid ", " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:133 msgid "This list archive is empty." msgstr "A lista archívuma üres." # nlsref 6,8 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:136 msgid "Required file does not exist." msgstr "A kért állomány nem létezik." # nlsref 6,3 #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:139 msgid "List %1 has no subscriber." msgstr "A(z) %1 listára még nem iratkozott fel senki." # nlsref 6,84 #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:142 msgid "The User '%1' is already subscriber of list '%2'." msgstr "A(z) '%1' felhasználó már tagja a(z) '%2' listának." # nlsref 6,16 #. (u_err.command) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:147 msgid "" "The authentication process failed.\n" "You probably confirmed your %1 using a different\n" "email address. Please try using your canonical address." msgstr "" "Az autentikációs folyamat sikertelen.\n" "Feliratkozását valószínűleg egy másik email címről erősítette meg.\n" "Kérem, próbáljon meg feliratkozni az általában használt email címéről." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:159 msgid "Command has failed because of an internal server error:" msgstr "A parancs végrehajtása belső szerver hiba miatt nem sikerült:" # nlsref 4,11 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:161 msgid "These commands have failed because of an internal server error:" msgstr "" "Az alábbi parancsok végrehatjása belső szerver hiba miatt nem sikerült:" # nlsref 4,37 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:178 msgid "" "Ignoring message body not in text/plain, please use text/plain only (or put " "your command in the subject)." msgstr "" "A levél törzse nem sima szöveg formátumú, ezért figyelmen kívül lett " "hagyva.\n" "Kérem, csak sima szöveges formátumot használjon (vagy a parancsot a levél " "tárgyában adjon meg)." # nlsref 4,39 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:181 msgid "No command found in message." msgstr "Nem található parancs a levélben." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:184 msgid "Ignoring message because of an internal server error." msgstr "A levél belső szerver hiba miatt figyelmen kívül lett hagyva." #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:194 msgid "For further information, check the mailing list web site %1" msgstr "További segítségért kérem nézze meg a levelezési lista weboldalát %1" #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:2 msgid "Your document has been installed." msgstr "Az Ön által küldött dokumentum elfogadva." # nlsref 4,38 #. (filename,list.name,list.host,installed_by) #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:5 msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been installed by %4 list editor." msgstr "" "A %2@%3 listára küldött %1 dokumentumának\n" "megjelenését %4 szerkesztő elfogadta." #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:7 msgid "The list document repository:" msgstr "A lista dokumentumtára:" #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:2 msgid "Your document has been rejected." msgstr "Az Ön által küldött dokumentum visszautasítva." # nlsref 4,38 #. (filename,list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:5 msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been rejected by %4 list editor." msgstr "" "A(z) %2@%3 listára küldött %1 dokumentumának\n" "megjelenését %4 szerkesztő visszautasította." #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:10 ../mail_tt2/digest.tt2:4 #: ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:7 msgid "%1 Digest %2" msgstr "%1 Kivonat %2" #. (current_group,total_group) #: ../mail_tt2/digest.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 #, fuzzy msgid " (%1/%2)" msgstr "%1.-ik oldal %2 oldalból" #: ../mail_tt2/digest.tt2:12 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:9 #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:9 ../src/lib/List.pm:2986 msgid "Table of contents:" msgstr "Tartalomjegyzék:" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:38 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:28 msgid "End of %1 Digest %2" msgstr "Vége a(z) %1 lista kivonatának %2" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:2 ../mail_tt2/removed.tt2:2 msgid "Removed from %1" msgstr "Törölve a(z) %1 listáról" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:6 msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3\n" "because you didn't confirm your subscription." msgstr "" "Email címe (%1) törölve lett a(z)\n" "%2@%3 listáról,\n" "mert nem erősítette meg a listatagságát." #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:8 ../mail_tt2/removed.tt2:8 msgid "You can subscribe again:" msgstr "Újra feliratkozhat a következő cím segítségével:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:2 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:2 msgid "resubscription to %1" msgstr "újrafeliratkozás a(z) %1 listára" #. (list.name,list.host,user.email) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:4 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:4 msgid "" "You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;" msgstr "A(z) %1@%2 lista tagja már több mint 1 éve a(z) %3 email címmel;" #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:7 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:7 #: ../mail_tt2/remind.tt2:6 msgid "Everything about this list: " msgstr "Minden ezzel a listával kapcsolatban: " #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:8 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:8 #: ../mail_tt2/remind.tt2:8 msgid "Unsubscription:" msgstr "Leiratkozáshoz:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:3 msgid "Archive of %1, file %2" msgstr "%1 archívuma, %2 állomány" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:33 msgid "End of digest for list %1 - %2" msgstr "Vége a(z) %1 lista kivonatának - %2" # nlsref 6,83 #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:1634 msgid "Subscription summary" msgstr "Feliratkozási összesítés" #. (user.email) #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:4 msgid "Summary of your subscription (using the e-mail %1)." msgstr "Összefoglaló a feliratkozásairól (%1 címmel)." #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:5 msgid "If you want to unsubscribe from some list, please save this mail." msgstr "" "Ha valamelyik listáról le akar iratkozni, akkor mentse el ezt a levelet." #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:7 msgid "For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe." msgstr "Itt az összes listához megtalálható a leiratkozási cím." # nlsref 6,81 #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:198 #: ../src/lib/Commands.pm:215 msgid "User guide" msgstr "Felhasználói kézikönyv" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:5 msgid " (Automatic Mailing System)" msgstr "(Levelezőlsta szolgáltatás)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:7 msgid " User's Guide" msgstr "Felhasználói kézikönyv" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:10 msgid "" "SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management " "functions such as subscriptions, moderation, and archive management." msgstr "" "A SYMPA egy automatikus levelezésilista-kezelő program, mellyel a " "listakezelést, mint például a feliratkozásokat, a moderálást és az " "archiválást, lehet automatikusan elvégezni." #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:12 msgid "All commands must be sent to the electronic address %1" msgstr "Minden parancsot a következő email címre kell küldeni: %1" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:14 msgid "" "You can put multiple commands in a message. These commands must appear in " "the message body and each line must contain only one command." msgstr "" "Több parancsot is elhelyezhet egy levélben. Ezekenek a parancsoknak az " "üzenet törzsében kell lennie és és minden sorban csak egy parancs lehet." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:16 msgid "Available commands are:" msgstr "Az alkalmazható parancsok a következők:" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:18 msgid "HELp * This help file" msgstr "HELp * Ez a súgó állomány" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:19 msgid "INFO * Information about a list" msgstr "INFO * Információ adott listáról" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:20 msgid "LISts * Directory of lists managed on this node" msgstr "LISts * A szerveren működő levelezési listák" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:21 msgid "REView * Displays the subscribers to " msgstr "REView * A tagjainak listája" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:22 msgid "" "WHICH * Displays which lists you are subscribed to" msgstr "WHICH * Megadja mely listáknak tagja" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:23 msgid "" "SUBscribe * To subscribe or to confirm a subscription to " "." msgstr "" "SUBscribe * Feliratkozás vagy annak megerősítése a listára." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:25 msgid "" "UNSubscribe * To quit . is an optional email " "address, useful if different from your \"From:\" address." msgstr "" "UNSubscribe * Leiratkozás a -ról. Az egy " "opcionális email cím, ami akkor kell, ha különbözik a \"Feladó:\" címtől." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:26 msgid "UNSubscribe * * To quit all lists." msgstr "UNSubscribe * * Leiratkozás minden listáról." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:28 msgid "" "SET |* NOMAIL * To suspend the message reception for " msgstr "SET |* NOMAIL * Levélfogadás szüneteltetése a listáról" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:29 msgid "SET |* DIGEST * Message reception in compilation mode" msgstr "" "SET |* DIGEST * Levelek fogadása összefűzve (kivonatként)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:30 #, fuzzy msgid "" "SET DIGESTPLAIN * Message reception in compilation mode, sent as " "a plain text email with all attachments" msgstr "" "SET |* DIGESTPLAIN * Üzenetfogadás sima kivonat, azaz egyszerű " "szöveges email minden csatolmánnyal formájában." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:31 msgid "SET |* SUMMARY * Receiving the message index only" msgstr "SET |* SUMMARY * Csak a levelek listájának fogadása" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:32 msgid "SET |* NOTICE * Receiving message subject only" msgstr "SET |* NOTICE * Csak a levelek tárgysorának fogadása" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:33 msgid "SET |* MAIL * reception in normal mode" msgstr "" "SET |* MAIL * üzeneteinek fogadása normál módon" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:34 msgid "" "SET |* CONCEAL * To become unlisted (hidden subscriber address)" msgstr "" "SET |* CONCEAL * Elrejti a címét (titkos lesz az email címe)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:35 msgid "SET |* NOCONCEAL * Subscriber address visible via REView" msgstr "" "SET |* NOCONCEAL * Címe megjelenik az áttekintés (REView) parancs " "kimenetében" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:38 msgid "INDex * archive file list" msgstr "INDex * archívumának lekérése" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:39 msgid "GET * To get of archive" msgstr "GET * archívumából lekérése" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:40 msgid "" "LAST * Used to received the last message from " msgstr "LAST * utolsó üzenetének lekérése" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:41 msgid "INVITE * Invite for subscription in " msgstr "" "INVITE * felkérése a -ra történő " "feliratkozásra" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:42 msgid "" "CONFIRM * Confirmation for sending a message (depending " "on the list configuration)" msgstr "" "CONFIRM * Üzenet megjelenésének megerősítése szükséges " "(használata függ a lista beállításaitól)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:43 msgid "" "QUIT * Indicates the end of the commands (to ignore a " "signature)" msgstr "" "QUIT * A megadott parancsok feldolgozásának " "befejezése (az aláírás így lesz végrehajtva a feldolgozáskor)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:47 msgid "" "The following commands are available only for lists owners or moderators:" msgstr "" "Csak a listák tulajdonosai vagy szerkesztői által használható parancsok:" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:49 msgid "ADD user@host Full name * To add a user to a list" msgstr "" "ADD felhasználó@szerver Teljes név * Felhasználó felvétele egy " "listára" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:50 msgid "DEL user@host * To delete a user from a list" msgstr "DEL felhasználó@szerver * Tag törlése a listáról" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:51 msgid "STATS * To consult the statistics for " msgstr "STATS * A lista statisztikáinak megtekintése" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:53 msgid "" "REMIND * Send a reminder message to each subscriber " "(this is a way to inform anyone what is his real subscribing email)." msgstr "" "REMIND * Emlékeztető levél elküldése a lista " "összes tagjának. (Így adható tudtukra,hogy milyen címmel vannak a listán " "nyilvántartva.)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:57 msgid "DISTribute * Moderation: to validate a message" msgstr "DISTribute * Moderálás: levél engedélyezése" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:58 msgid "REJect * Moderation: to reject a message" msgstr "REJect * Moderálás: levél visszautasítása" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:59 msgid "" "MODINDEX * Moderation: to view the list of messages " "to moderate" msgstr "" "MODINDEX * Moderálás: ha utána akarunk nézni a " "moderálásra váró üzeneteknek" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 msgid "Powered by Sympa" msgstr "Működteti a Sympa" #. (list.name) #: ../mail_tt2/index_archive.tt2:2 msgid "Archives index of list %1" msgstr "%1 lista archívum index" #. (list.name) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:2 msgid "INFO %1" msgstr "INFO %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:4 msgid "Information regarding list %1@%2:" msgstr "Információk a(z) %1@%2 listáról:" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:6 msgid "Subject : %1" msgstr "Tárgy : %1" #. (o.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:9 msgid "Owner : %1" msgstr "Tulajdonos : %1" #. (e.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:14 msgid "Moderator : %1" msgstr "Moderátor : %1" #. (subscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:17 msgid "Subscription : %1" msgstr "Feliratkozás : %1" #. (unsubscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:18 msgid "Unsubscription : %1" msgstr "Leiratkozás : %1" #. (send) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:19 msgid "Sending messages : %1" msgstr "Levelek küldése : %1" #. (review) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:20 msgid "Review subscribers: %1" msgstr "Tagok áttekintése : %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:21 msgid "Reply to : %1" msgstr "Válaszcím : %1" #. (max_size) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:22 msgid "Maximum size : %1" msgstr "Maximális méret : %1" #. (digest) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:24 msgid "Digest : %1" msgstr "Kivonat : %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:26 msgid "Receiving modes : %1" msgstr "Kézbesítési módok : %1" #. (url) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:36 msgid "Homepage : %1" msgstr "A lista honlapja : %1" # nlsref 8,29 #. (list.name) #: ../mail_tt2/invite.tt2:3 msgid "Invitation to join list %1" msgstr "Felkérés a(z) %1 listára való feliratkozásra" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:5 msgid "This list is about %1, so you are probably concerned." msgstr "A lista témakörének %1 van megjelölve, amely talán érdekelheti Önt." #: ../mail_tt2/invite.tt2:7 msgid "To subscribe just hit the following link:" msgstr "Ha fel szeretne iratkozni a listára, akkor kattintson erre a linkre:" #. (conf.sympa,subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:10 msgid "Or send a message to %1 with subject: \"sub %2\"" msgstr "Vagy \"sub %2\" tárggyal küldjön egy levelet a(z) %1 címre" #: ../mail_tt2/invite.tt2:12 msgid "If you don't want to subscribe just ignore this message." msgstr "Ha nem akar feliratkozni, akkor nyugodtan törölheti ezt a levelet." #. (list.name) #. (new_listname) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:2 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:17 msgid "%1 mailing list creation" msgstr "%1 levelezőlista létrehozása" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been activated by listmaster." msgstr "%1@%2 levelezőlistát aktiválta a listmaster." #: ../mail_tt2/list_created.tt2:6 msgid "homepage" msgstr "honlap" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:9 msgid "%1 admin page" msgstr "%1 adminisztrációs oldal" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:2 #, fuzzy msgid "Rejected mailing list %1 creation" msgstr "%1 levelezőlista létrehozása" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been rejected by listmaster." msgstr "%1@%2 lista létrehozását visszautasította a listmaster." #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:3 msgid "List unknown" msgstr "Ismeretlen lista" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:10 msgid "This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager." msgstr "Ez egy automatikus üzenet a Sympa levelezésilista-kezelő programtól." #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:12 msgid "The following address is not a known mailing list:" msgstr "A következő címmel nem található levelezési lista:" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:16 msgid "" "To find out the correct listname, ask for this server's lists directory:" msgstr "" "A lista pontos nevét megtudhatja, ha lekérdezi a szerveren működő listák " "sorát a következő paranccsal:" #. (conf.listmaster_email,conf.host) #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:20 msgid "For further information, please contact %1@%2" msgstr "További segítségért kérem írjon az alábbi címre: %1@%2" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:4 msgid "Shared document to be approved for %1" msgstr "Engedélyezésre váró dokumentum a(z) %1 listán" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:13 msgid "" "There are new shared documents in list %1: \n" "\t%2\n" "\n" "\tfrom %3\n" "\n" "To moderate these document: \n" "%4/modindex/%1" msgstr "" "Új megosztott dokumentumok vannak a %1 listán: \n" "\t%2\n" "\n" "\t%3-tól/től\n" "\n" "A dokumentumok engedélyezéhet használja az alábbi linket:\n" "%4/modindex/%1" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:21 msgid "" "There is a new shared document in list %1: \n" "\t%2 from %3\n" "\n" "To moderate this document: \n" "%4/modindex/%1\n" " " msgstr "" "Új megosztott dokumentum van a %1 listán: \n" "\t%2 %3-tól/től\n" "\n" "A dokumentumok engedélyezéhet használja az alábbi linket:\n" "%4/modindex/%1" #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:24 #, fuzzy msgid "Moderators List %1 / %2" msgstr "A(z) %1 lista moderátorai" #. (list.name,list.host,email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:4 msgid "List \"%1@%2\" creation request from %3" msgstr "Kérelem a(z) \"%1@%2\" lista létrehozására %3-tól/től" #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:6 msgid "%1 requested creation of list \"%2\"" msgstr "%1 új listát igényelt \"%2\" névvel" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:12 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:26 msgid "To activate/delete this mailing list:" msgstr "" "A levelezési lista aktiválásához/törléséhez látogasson el erre a címre:" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:19 msgid "%1 has copied list \"%2\" as a new list \"%3\"" msgstr "%1 új listát hozott létre \"%3\" néven a \"%2\" lista másolásával" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:21 msgid "List \"%1\" renaming" msgstr "\"%1\" lista átnevezése" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:23 msgid "%1 has renamed list \"%2\" to \"%3\"" msgstr "%1 átnevezte \"%2\" listát \"%3\"-ra/re" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:30 msgid "No DataBase" msgstr "Nincs adatbázis" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:32 msgid "Cannot connect to database %1, still trying..." msgstr "Nem tudok csatlakozni a(z) %1 adatbázishoz, tovább próbálkozom..." #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:36 msgid "No DataBase Driver for %1" msgstr "Nincs adatbázis-meghajtó %1-hoz/hez" #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:38 msgid "" "No Database Driver installed for %1; you should download and install DBD::%1 " "from CPAN." msgstr "" "Nincs adatbázis-meghajtó telepítve a %1-hoz/hez, le kell töltenie és " "telepíteni a DBD::%1-et a CPAN-ről." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:42 msgid "Previous process crashed" msgstr "Az előző folyamat összeomlott" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:44 msgid "Previous process has died unexpectedly." msgstr "Az előző folyamat futása váratlanul végetért." #. (crash_date) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:45 msgid "Date of crash: %1" msgstr "Összeomlás dátuma: %1" # nlsref 1,3 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:46 msgid "Errors:" msgstr "Hibák:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:52 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:60 msgid "Check log file for further details." msgstr "Bővebb információt a Sympa napló állományában lehet találni." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:55 msgid "Upgrade procedures failed" msgstr "A frissítés nem sikerült" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:57 msgid "" "Sympa encountered the following error while running upgrade procedures: " msgstr "A Sympa a következő hibára futott a frissítés közben:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:63 msgid "Database structure updated" msgstr "Adatbázis séma frissítve" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:65 msgid "" "The database structure has been updated; check log file for further details: " msgstr "" "Az adatbázis sémája frissítésre került; további információkat a " "naplóállományok tartalmaznak:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:71 #, fuzzy msgid "CSS files have been updated" msgstr "A beállításokat tartalmazó állomány frissítve lett" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:73 #, fuzzy msgid "Static CSS files have been updated. Check log file for details." msgstr "" "Az adatbázis sémája frissítésre került; további információkat a " "naplóállományok tartalmaznak:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:77 msgid "DataBase connection restored" msgstr "Az adatbázis kapcsolata helyreállt" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:79 msgid "Connection to database %1 restored." msgstr "A %1 adatbázishoz a kapcsolat helyreállt." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:83 #, fuzzy msgid "Bulk mailer error" msgstr "\"Bulk\" démon hiba" #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:85 msgid "" "Sympa failed to store a message for list %1 in the bulk mailer. You should " "check log files !!" msgstr "" "A Sympa nem tudott letárolni egy %1 listára érkező levelet. Ellenőrizza a " "naplóállományokat!" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:89 msgid "Loop detected" msgstr "Hurok észlelve" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:96 msgid "A loop has been detected with the following message" msgstr "A következő üzenet hurokba került" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:110 msgid "Antivirus scan failed" msgstr "Sikertelen vírusellenőrzés" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:112 msgid "The antivirus scan has failed while processing the following file:" msgstr "Hiba történt a következő állomány vírusellenőrzésekor:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:115 msgid "The returned error message:" msgstr "A kapott hibaüzenet:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:120 msgid "Parameter error" msgstr "Paraméter hiba" #. (par_name,par_value) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:122 msgid "The value for parameter %1 was badly defined: %2" msgstr "A(z) %1 paraméterhez tartozó érték hibás:" #. (action) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:123 msgid "%1 impossible." msgstr "%1 nem lehetséges." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:124 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:130 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:136 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:144 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:294 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:301 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:382 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:394 msgid "See logs for more details." msgstr "Ellenőrizze a naplóállományokat a részletekért." # nlsref 3,1 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:127 msgid "Unable to create directory" msgstr "A könytár nem hozható létre" # nlsref 3,1 #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:129 msgid "Sympa could not create directory %1" msgstr "Sympa nem tudta létrehozani a(z) %1 könyvtárat" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:133 msgid "A message archiving failed" msgstr "Az üzenet archiválása nem sikerült" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:135 msgid "Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "" "Sympa nem tudta archiválna a(z) '%1' üzenetet. A '%2' könyvtárba áthelyezve." # #-#-#-#-# hu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:139 msgid "A bounce management failed" msgstr "Visszapattanások kezeléséhez kapcsolodó hiba" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:141 msgid "" "Sympa could not handle bounce message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "" "Sympa nem tudta kezelni a '%1' visszapattanó üzenetet. A '%2' könyvtárba " "áthelyezve." # nlsref 1,3 #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:143 msgid "Error: %1" msgstr "Hiba: %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:147 msgid "incorrect format of edit_list.conf" msgstr "hibás az edit_list.conf állomány formátuma" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:150 msgid "" "edit_list.conf format has changed:\n" "'default' is no more accepted for a population." msgstr "" "Az edit_list.conf állomány felépítése megváltozott:\n" "A 'default' beállítás a továbbiakban nem használható." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:152 msgid "Refer to documentation to adapt %1." msgstr "Olvassa el a dokumentációt a(z) %1 beállításáról." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:154 msgid "" "Until then we recommend your remove %1;\n" "default configuration will be used." msgstr "" "Addig is javasoljuk, hogy törölje a(z) %1 állományt;\n" "ezáltal az alapértelmezett beállítások lépnek életbe." #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:157 msgid "subscribers update failed for list %1" msgstr "hiba a(z) %1 lista tagjainak frissítésekor" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:159 msgid "" "Sympa could not include subscribers from the following external data sources:" msgstr "A Sympa nem tudta lekérdezni a tagok listáját a külső adatforrásból:" #. (e.name,e.type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:162 msgid "Include of datasource %1 (type %2) failed." msgstr "A(z) %1 adatforrás (%2 típus) lekérdezése nem sikerült." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:165 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:172 msgid "Check Sympa log files for more precise information" msgstr "Bővebb információt a Sympa napló állományában lehet találni" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:169 msgid "admins update failed for list %1" msgstr "hiba a(z) %1 lista tulajdonosainak frissítésekor" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:171 msgid "" "Sympa could not include admins from external data sources; the database or " "LDAP directory might be unreachable." msgstr "" "A Sympa nem tudta lekérdezni a tulajdonosok listáját a külső adatforrásból; " "lehet, hogy az adatbázis vagy az LDAP könyvtár nem érhető el." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:175 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:200 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:208 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:215 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:243 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:250 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:257 msgid "list %1 in status error_config" msgstr "A(z) %1 lista állapota: hibás beállítás (error_config)" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:177 msgid "No owner is defined for list %1." msgstr "Nincs megadva tulajdonos a(z) %1 listához. " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:178 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:203 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:211 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:218 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:246 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:253 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:260 msgid "The list status has been set to error_config." msgstr "A lista állapota error_config-ra változott." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:179 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:204 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:212 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:219 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:226 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:233 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:247 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:254 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:261 msgid "Check Sympa log files for more precise information." msgstr "Bővebb információt a Sympa napló állományában lehet találni." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:183 msgid "List owner/editor email changes" msgstr "Lista tulajdonos/szerkesztő email cím változás" #. (previous_email,new_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:185 msgid "" "Member %1 has changed his owner/editor email address to %2. This change has " "been performed for the following lists:" msgstr "" "A %1 tag megváltoztatta a tulajdonosi/szerkesztői email címért %2-ra/re. Ez " "a változás a következő listákat érinti:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:192 msgid "List %1: Failed to change admin email address" msgstr "" "%1 lista: az adminisztrátor email címének meg változtatása nem sikerült" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:196 msgid "" "Admin %1 could not change his admin email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" "A %1 admin nem tudja megváltoztatni az email címét (új cím: %2), mert ő a " "következő külső adatforrásokból kerül lekérdezésre: %3.\n" "\n" "Ha lehetősége van, akkor változtassa meg az email címet ezekben a külső " "adatforrásokban." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:202 msgid "Errors occured while copying family %2 file in list %1 directory." msgstr "" "Hiba történt a(z) %2 család állományának a(z) %1 lista könyvtárában történő " "másolása közben." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:210 msgid "List %1 configuration does not respect family %2 rules." msgstr "A(z) %1 lista beállításai nem tartják be a(z) %2 család szabályait" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:217 msgid "" "Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf " "file." msgstr "" "A Sympa nem tudta összevetni a(z) %2 család szabályait a(z) %1 lista " "param_constraint.conf állományával." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:223 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:230 msgid "errors in param_constraint.conf file" msgstr "hibák a param_constraint.conf állományban" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:225 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:232 msgid "Error(s) found in the file %1." msgstr "Hibák a(z) %1 állományban" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:236 msgid "File removed" msgstr "Állomány eltávolítva" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:238 msgid "The following file has been removed: %1" msgstr "A %1 állomány törlésre került." #. (param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:239 msgid "A backup of the file has been made: %1" msgstr "Az állományról mentés készült: %1" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:245 msgid "Sympa could not load family %2 for list %1." msgstr "A Sympa nem tudta betölteni a(z) %2 családot a(z) %1 listának." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:252 msgid "Failed to instantiate family %2 for list %1" msgstr "Nem sikerült példányosítani a(z) %2 családot a(z) %1 listához" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:259 msgid "Sympa could not modify list %1 (Family %2)" msgstr "A Sympa nem tudta módosítani a(z) %1 listát (%2 család)" # #-#-#-#-# hu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:265 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:43 msgid "List %1 automatic bounce management" msgstr "A(z) %1 lista visszapattanásainak automatikus kezelése" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:269 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "Mivel SOK sikertelen kézbesítésről kaptunk értesítést, %1 alább látható " "listatag értesítést kapott, hogy törölhetik őket a %2 listáról:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:272 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "Mivel SOK sikertelen kézbesítésről kaptunk értesítést, %1 alább látható " "listatag törölve lett a %2 listáról:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:275 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" "Mivel SOK sikertelen kézbesítésről kaptunk értesítést, %1 alább látható " "listatagot a Sympa súlyosan visszapattanó címnek nyilvánított:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:282 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:60 msgid "Managing bouncing subscribers:" msgstr "Visszapattanó tagok kezelése:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:286 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:297 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:304 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:314 msgid "Listmaster: internal server error " msgstr "Listmaster: belső szerver hiba" #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:288 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:316 msgid " User %1 has encountered an internal server error" msgstr " %1 felhasználó egy belső szerver hibát okozott" #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:299 msgid "The following error occurred while managing bounces: %1" msgstr "" #. (listname,family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:307 msgid "" "Failed to process message. Unable to create the dynamic list %1 on family %2@" "%3. Message <%4> was ignored." msgstr "" #. (family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:309 msgid "" "Failed to process message: family %1@%2 does not exist. Unable to create the " "dynamic list. Message <%3> was ignored." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 msgid "Web interface" msgstr "Webes felület" # nlsref 3,1 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:319 msgid "Unable to change directory." msgstr "A könyvtárváltás nem sikerült." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:320 msgid "The authentication server name is not defined." msgstr "Az autentikációs szerver neve nincs megadva." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:321 msgid "" "auth.conf error: either email_http_header or ldap_host/" "ldap_get_email_by_uid_filter entries should be defined." msgstr "" "auth.conf hiba: vagy a email_http_header vagy a ldap_host/" "ldap_get_email_by_uid_filter bejegyzésnek szerepelnie kell." #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:322 msgid "Unkown authentication service %1." msgstr "Ismeretlen autentikációs szolgáltatás: %1." #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:323 msgid "Add user '%1' in DB failed." msgstr "'%1' felhasználó hozzáadása az adatbázishoz nem sikerült." #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 msgid "Update user '%1' in DB failed" msgstr "'%1' felhasználó frissítése az adatbázisban nem sikerült." #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 msgid " (old email: %1)" msgstr " (régi email cím: %1)" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:325 msgid "Add subscriber '%1' in DB failed." msgstr "'%1' tag hozzzáadása az adatbázishoz nem sikerült." #. (sub,old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 msgid "Update subscriber '%1' in DB failed" msgstr "'%1' tag frissítése az adatbázisban nem sikerült." #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:327 msgid "Delete subscriber '%1' in DB failed." msgstr "'%1' tag törlése az adatbázisból nem sikerült." #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:328 msgid "Delete user in DB for old email '%1' failed." msgstr "" "Felhasználó régi email címének ('%1') törlése az adatbázisból nem sikerült." # nlsref 6,86 #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:329 msgid "Subscriber '%1' is not found in list %2." msgstr "'%1' tag nem található a %2 listában." # nlsref 6,2 #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:330 msgid "Unable to read file: '%1'." msgstr "Nem olvasható állomány: '%1'." # nlsref 6,2 #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:331 msgid "Unable to write file: '%1'." msgstr "Nem írható állomány: '%1'." # nlsref 6,2 #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:332 msgid "Unable to open file '%1'." msgstr "Nem sikerült megnyitni a '%1' állományt." # nlsref 3,1 #. (directory) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:333 msgid "Unable to open directory '%1'." msgstr "A(z) '%1' könyvtár nem nyitható meg" # nlsref 3,1 #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:334 msgid "Unable to create directory '%1'." msgstr "A(z) %1 könyvtár nem hozható létre." #. (spool) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:335 msgid "Unable to open spool '%1'." msgstr "A(z) '%1' spool nem nyitható meg." #. (msg) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:336 msgid "Unable to get message '%1'." msgstr "A(z) '%1' üzenet elérése nem sikerült." # nlsref 6,2 #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:337 msgid "Unable to rename file '%1' into '%2'." msgstr "A(z) '%1' állomány átnevezése '%2'-ra/re nem sikerült." # nlsref 3,1 #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:338 msgid "Unable to rename directory '%1' into '%2'." msgstr "A(z) '%1' könyvtár átnevezése '%2'-ra/re nem sikerült." # nlsref 6,2 #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:339 msgid "Unable to erase file '%1'." msgstr "'%1' állomány nem törölhető." #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:340 msgid "Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'." msgstr "A DISTRIBUTE parancs nem küldhető '%1'-tól/től a %2 listára." #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:341 msgid "No HTML version of the message available in '%1'." msgstr "A '%1' levél HTML változata nem elérhető." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:342 msgid "Unable to update file config_changes for list '%1'." msgstr "'%1' listához tartozó config_changes állomány frissítése nem sikerült." # nlsref 6,2 #. (month,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 msgid "Unable to find month '%1' for list '%2'" msgstr "'%1' hónap nem található a '%2' lista esetén" # nlsref 6,2 #. (dir) #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 msgid ": unable to read '%1'." msgstr ": '%1' olvasása nem sikerült." #. (arc_file,list.name,path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 msgid "Unable to find archive '%1' for list '%2'" msgstr "'%1' lista '%2' archívuma nem található" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 msgid "Unable to find archive for list '%1'" msgstr "%1' lista archívuma nem található" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:346 msgid "Unable to send archive: no message id found." msgstr "Az archívum elküldése nem sikerült: nincs ilyen message id." #. (msgid) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:347 msgid "No message found in archives matching Message-ID '%1'." msgstr "'%1' Message-ID-val rendelkező üzenet az archívumban nem található." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:348 msgid "Cannot save config file for list '%1'." msgstr "'%1' lista konfiguráció állománya nem menthető." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:349 msgid "Failed to install aliases." msgstr "Lista aliasok létrehozása nem sikerült." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:350 msgid "Failed to remove aliases." msgstr "Lista aliasok eltávolítása nem sikerült." # scneario? proper meaning? #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:351 msgid "Internal scenario error for 'create_list'." msgstr "Belső sablon sablon hiba a 'create_list' esetén." # nlsref 11,2 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:352 msgid "Unable to create list." msgstr "Lista létrehozása nem sikerült." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:355 #, fuzzy msgid "Unable to get family for list '%1'." msgstr "Nem sikerült példányosítani a családot a(z) %1 listához." # nlsref 6,2 #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 #, fuzzy msgid "Unable to reload list with new listname '%1'." msgstr "Nem olvasható a súgó állomány: %s\n" # nlsref 11,2 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 msgid "Unable to reload list" msgstr "Lista frissítése nem sikerült." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:357 msgid "Failed to inlude members for list '%1'" msgstr "A tagok lekérdezése nem sikerült a '%1' listánál" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:358 msgid "Failed to include list admins for list '%1'" msgstr "Az adminok lekérdezése nem sikerült a '%1' listánál" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:359 msgid "No owner is defined for the list '%1'" msgstr "Nincs megadva tulajdonos a(z) %1 listához" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:360 msgid "The exportation to an Ldap directory failed for list '%1'" msgstr "Az LDAP címtárba exportálás nem sikerült . ('%1' lista)" # nlsref 6,2 #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:361 msgid "Unable to check listname '%1' on SMTP server" msgstr "'%1' Lista neve nem ellenőrizhetó az SMTP szerveren" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:362 msgid "Cannot create shared for list '%1'." msgstr "Nem lehet létrehozni megosztást a '%1' listához." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:363 msgid "Cannot restore shared for list '%1'." msgstr "Nem lehet visszaállítani a megosztást a '%1' listához." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:364 msgid "Cannot delete shared for list '%1'." msgstr "Nem lehet törölni a megosztást a '%1' listához." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:365 msgid "Impossible to browse shared documents for list '%1'." msgstr "'%1' lista megosztott dokumentumainak böngészése nem lehetséges." #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:366 msgid "Cannot upload file '%1'." msgstr "Nem sikerült feltölteni a(z) %1 állományt." #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:368 msgid "Errors while unzipping file '%1'." msgstr "Hiba a(z) %1 állomány kicsomagolása közben." #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:369 msgid "Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'." msgstr "A REMIND parancs küldése '%1'-tól/től %2 listára nem lehetséges." #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:370 msgid "Unable to send mail from '%1' to list '%2'." msgstr "Üzenet küldése '%1'-tól/től %2 listára nem lehetséges." # nlsref 6,68 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:371 msgid "Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'." msgstr "A(z) %1 kulccsal azonosított %2 listára küldött üzenetet nem elérhető." # nlsref 8,24 #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:372 msgid "Unable to delete subscription request for user '%1'." msgstr "'%1' tag feliratkozási kérése nem törölhető." # nlsref 6,2 #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:373 msgid "Unable to add file '%1' to archives." msgstr "'%1' állomány nem adható hozzá az archívumhoz." # nlsref 6,2 #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:374 msgid "Unable to write file zip '%1'." msgstr "'%1' tömörített állomány nem írható." #. (path,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:376 msgid "Unable to create a SharedDocument with path '%1' for list '%2'." msgstr "" "Megosztott dokumentum létrehozása '%1' útvonalon '%2' lista esetén nem " "sikerült." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:377 msgid "Parameter cookie undefined, authentication failure." msgstr "A cookie paraméter nincs definiálva, autentikáció sikertelen." #. (env) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:378 msgid "Cookie error: '%1' undefined, authentication failure." msgstr "Süti hiba: '%1' nincs definiálva, autentikációs hiba." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:386 msgid "Listmaster: system error " msgstr "Listmaster: rendszer hiba" #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:388 msgid " User %1 has encountered a system error" msgstr "%1 felhasználó rendszerhibát okozott" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:4 msgid "List %1 archive quota exceeded" msgstr "A(z) %1 lista archívuma túllépte az engedélyezett kvótáját" #. (list.name,list.host,size,conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:8 msgid "" "%1 archive quota exceeded. \n" "Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages\n" "are no longer being web-archived. Please contact %5@%4. " msgstr "" "%1 archívum túllépte a megengedett kvótáját.\n" "A(z) %1@%2 archívumának össz mérete: %3 byte. A továbbiakban a levelek\n" "nem lesznek archiválva. Kérem forduljon az üzemeltetőhöz, %5@%4." #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:11 msgid "List \"%1\" warning: archive %2% full" msgstr "Figyelmeztetés: a(z) \"%1\" lista archívuma %2%-ban betelt" #. (rate2,list.name,list.host,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:13 msgid "%2@%3 archives use %4% of allowed disk quota." msgstr "%2@%3 archívuma a megengedett hely %4% -át használja jelenleg" #. (list.name,size) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:14 msgid "Total size used for %1@%2 Bytes." msgstr "A(z) %1 lista jelenlegi teljes mérete %2 byte." #. (conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:16 msgid "Messages are still archived but you should contact %2@%1" msgstr "" "Az üzenetek még archiválva vannak, de kérjük forduljon az üzemeltetőkhöz a" "(z) %2@%1 címen" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:19 msgid "List %1 is closed" msgstr "A %1 lista be lett zárva" #. (list.name,list.host,param0) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:22 msgid "" "%1@%2 is no longer an instance of family %3.\n" "This list has been closed." msgstr "" "%1@%2 többé nem a(z) %3 család egy példánya.\n" "A lista be lett zárva." # nlsref 8,21 #. (type,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:25 msgid "FYI: %1 List \"%2\" from %3 %4" msgstr "Figyelem: %1 a(z) \"%2\" listán %3 %4 felhasználótól" # nlsref 8,23 #. (who,gecos,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:28 msgid "" "WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not " "found in the list.\n" "You may help this person looking for similar email in subscriber list using " "the following link :" msgstr "" "FIGYELMEZTETÉS: %1 %2 nem tudott leiratkozni a(z) %3 listáról, mert a címe " "nincs fent a listán.\n" "Segíthet neki egy hasonló email cím megtalálásában az alábbi linken:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:33 msgid "List \"%1\" customizations have been removed" msgstr "A(z) \"%1\" lista testreszabásai törölve lettek" #. (list.name,list.host,param0,param1,param2) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:40 msgid "" "List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). \n" "Some of the customizations have been removed because they no longer respect " "the family rules:\n" "\n" " Parameters: %4\n" "\n" msgstr "" "A(z) %1@%2 lista újra lett példányosítva (%3 család). \n" "Néhány testreszabás törölve lett, mivel nem tartották be a család " "szabályait :\n" "\n" " Paraméterek: %4\n" "\n" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:47 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "Mivel SOK sikertelen kézbesítésről kaptunk értesítést, %1 alább látható " "listatag értesítést kapott, hogy törölhetik őket a %2 listáról:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:50 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "Mivel SOK sikertelen kézbesítésről kaptunk értesítést, %1 alább látható " "listatag törölve lett a %2 listáról:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:53 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" "Mivel SOK sikertelen kézbesítésről kaptunk értesítést, %1 alább látható " "listatagot a Sympa súlyosan visszapattanó címnek nyilvánított:" # nlsref 8,24 #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:63 msgid "Subscription request to list %1" msgstr "Feliratkozási kérelem a(z) %1 listán" # nlsref 8,3 #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:68 msgid "" "Dear owner of list %1,\n" " \n" "A user asked to be added as a subscriber to your list. In order to list and " "manage\n" "pending subscription requests you should click on the following link:" msgstr "" "Tisztelt %1 lista tulajdonos!\n" "\n" "Egy felhasználó a lista tagja szeretne lenne. A függő feliratkozások " "listázásához és kezeléséhez\n" " az alábbi linkre kell kattintania:" #. (replyto) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:72 msgid "" "If prefered, you can accept this subscription request sending an email to %1 " "with the following subject:" msgstr "vagy küldjön egy emailt a(z) %1 címre a következő tárggyal:" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:76 msgid "That can be done using this mailto link:" msgstr "Ez elvégezhető az alábbi link mailto link segítségével:" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:79 msgid "The user has provided the following informations:" msgstr "A felhasználó az alábbi információkat adta meg:" # nlsref 8,24 #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:86 msgid "UNsubscription request from list %1" msgstr "Leiratkozási kérelem a(z) %1 listán" # nlsref 8,25 #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:91 msgid "" "Dear owner of list %1,\n" "\n" "A user asked to be deleted from your list. If this is OK \n" "with you, you should click on the following link:" msgstr "" "Tisztelt %1 lista tulajdonos!\n" "\n" "Egy felhasználó le akar iratkozni a listáról.\n" " A leiratkozást az alábbi linkre kattintva hagyhatja jóvá:" #. (sympa)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:97 msgid "" "\n" "or send an email to %1 with the following subject:\n" msgstr "" "\n" "vagy a következő tárggyal küldjön egy levelet a(z) %1 címre:\n" # nlsref 8,28 #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:102 msgid "WARNING: bounce rate too high in list %1" msgstr "FIGYELMEZTETÉS: a visszapattanási arány túl magas a(z) %1 listán" # nlsref 8,27 #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:107 msgid "" "Bounce rate in list %1 is %2.\n" "\n" "You should delete bouncing subscribers: \n" msgstr "" "A(z) %1 listán a visszapattanási arány %2.\n" "\n" "Érdemes törölni a visszapattanó tagokat:\n" # nlsref 8,21 #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:112 msgid "FYI: %1 list %2 from %3 %4" msgstr "Figyelem: %1 a(z) %2 listán %3 %4 felhasználótól" # nlsref 8,21 #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 msgid "FYI command %1 list %2 from %3 %4" msgstr "Figyelem: %1 parancs a(z) %2 listán %3 %4 felhasználótól" #. (by) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 msgid " validated by %1 " msgstr "ellenőrizte: %1" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:115 msgid "No action is needed on your side." msgstr "Önnek nincs további teendője." #. (who) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:119 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:131 msgid "FYI: automatic removal of user %1" msgstr "Figyelem: %1 tag automatikus eltávolítása" # nlsref 6,38 #. (who,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:121 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:133 msgid "User \"%1\" has been automatically removed from list %2. " msgstr "%1 felhasználó a(z) %2 listáról automatikusan törölve lett." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:142 msgid "List %1: Failed to change member email address" msgstr "%1 lista: email cím megváltoztatása nem sikerült" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:146 msgid "" "User %1 could not change his member email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" "%1 felhasználó nem tudta megváltoztatni az email címét (új email cím: %2) " "mert a címe a(z) %3 külső adatforrásból lett lekérdezve.\n" "\n" "Ha rendelkezik megfelelő jogosultságokkal, akko frissítse ezeket az " "adatforrásokat a felhasználó új email címével." #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:149 msgid "List %1 / %2" msgstr "Lista %1 / %2" # #-#-#-#-# hu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 6,82 #: ../mail_tt2/lists.tt2:2 msgid "Public lists" msgstr "Nyilvános listák" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/lists.tt2:4 msgid "Here is the list of lists from %1@%2" msgstr "A(z) %1@%2 gépen található levelezési listák" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:4 msgid "Message distribution: Internal server error" msgstr "Üzenet feldolgozás: belső szerver hiba" #. (list.name,function) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:12 msgid "" "Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server " "error." msgstr "%1-%2-re az üzenet továbbítása belső szerver hiba miatt nem sikerült." #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:14 msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal " "server error." msgstr "" "Az üzenet elküldése a '%1' listára belső szerver hiba miatt nem sikerült." #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:16 ../mail_tt2/message_report.tt2:72 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:91 msgid "For further information, please contact %1-request@%2" msgstr "További segítségért kérem írjon az alábbi címre: %1-request@%2" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:22 msgid "Message distribution: User error" msgstr "Üzenet feldolgozás: felhasználói hiba" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:30 msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:" msgstr "" "A Sympa nem tudta továbbítani a levelet a '%1' listára a következő okok " "miatt:" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:32 msgid "Impossible to distribute your message for the following reason:" msgstr "A levél továbbítása az alábbi okok miatt nem lehetséges:" # nlsref 5,3 #. (list.name,conf.sympa,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:48 msgid "" "The following message was sent to list '%1' and it seems to contain\n" "one or more commands like subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...\n" "\n" "If your message contained a command, please notice that \n" "commands should never ever be sent to lists. Commands must be sent\n" "to %2 exclusively.\n" "\n" "If your message was really meant to be sent to the list, it was\n" "interpreted by the software as a command. Please contact the list owner: \n" "%1-request@%3 so that he can take care of your message.\n" "\n" "Thank you for your attention.\n" msgstr "" "A következő levél a '%1' listára érkezett, miközben valószínűleg\n" "parancsokat, mint például subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...\n" "\n" "Ha levele tényleg parancsokat tartalmaz, akkor fontos tudnia,\n" "hogy az ilyen leveleket nem a listára, hanem kizárólag \n" "a(z) %2 címre szabad küldeni.\n" "\n" "Ha levelét ténylegesen a listára akarta küldeni, akkor a levelezésilista-" "kezelő\n" "a parancsokat végrehajtotta. Ekkor forduljon a üzemeltetőkhöz: %1-request@%" "3,\n" "hogy leveléről gondoskodhassanak.\n" "\n" "Megértését köszönöm.\n" #. (msg_size,max_size) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:53 msgid "" "Your message could not be sent because its size (%1 kB) was over the maximum " "size (%2 kB) allowed on this list.\n" "\n" "Note: Because binary files have to be encoded in less-efficient ASCII format " "before being sent over email, the final size of an attachment is often " "significantly larger that the original file." msgstr "" #. (listname) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:59 msgid "The %1 list could not be created." msgstr "A(z) %1 lista nem hozható létre." # nlsref 6,41 #. (list.name,key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:63 msgid "" "Unable to access the message on list %1 with key %2.\n" "Warning: this message may already have been sent by one of the list's editor." msgstr "" "A(z) %1 listán a(z) %2 jelzésű moderált levél nem elérhető.\n" "A levélről valószínűleg az egyik moderátor már gondoskodott." # nlsref 6,68 #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:66 msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1. The message may " "already been confirmed." msgstr "" "A(z) %1 kulccsal azonosított üzenetet nem elérhető. Az üzenet valószínűleg " "már meg megerősítésre került." # nlsref 6,68 #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:69 msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1 because of a wrong " "format. The message may already been confirmed." msgstr "" "A(z) %1 kulccsal azonosított üzenetet nem elérhető, mert hibás a formátuma. " "Az üzenet valószínűleg már korábban megerősítésre került." #. (conf.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:74 msgid "For further information, please contact listmaster@%1" msgstr "További segítségért kérem írjon az alábbi címre: listmaster@%1" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:80 msgid "Message distribution: Authorization denied" msgstr "Üzenet küldés: engedély megtagadva" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:88 msgid "" "Your message for list '%1' (attached below) was rejected. \n" "You are not allowed to send this message for the following reason:" msgstr "" "A(z) '%1' listára küldött üzenete (lent csatolva) vissza lett utasítva. \n" "Nem küldheti be az üzenetet a következő okok miatt:" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:96 msgid "Message distribution" msgstr "Üzenet küldés" # nlsref 4,38 #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:100 msgid "Your message for list %1 has been forwarded to editor(s)" msgstr "" "A(z) %1 listára küldött levele a szerkesztő(k)höz továbbításra került." # nlsref 6,44 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:104 msgid "Message %1 for list '%2' has been distributed." msgstr "A(z) %1 levél kiküldve a(z) %2 listára" # nlsref 6,44 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:108 msgid "" "Message %1 for list '%2' has been validated; it will be distributed soon." msgstr "" "A(z) %2 listára érkezett %1 üzenet engedélyezve lett, és hamarosan " "kiküldésre kerül." # nlsref 6,43 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:112 msgid "Message %1 for list '%2' has been rejected." msgstr "A(z) %1 üzentet a(z) '%2' listán visszautasították." # nlsref 6,44 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:116 #, fuzzy msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed." msgstr "A(z) %s levél kiküldve a(z) %s listára.\n" # nlsref 6,44 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:120 msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed; it will be " "distributed soon." msgstr "" "A(z) '%2' listára érkezett %1 üzenet engedélyezve lett, és hamarosan " "kiküldésre kerül." #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:3 #, fuzzy msgid "Article to be tagged for list %1 from %2" msgstr "Engedélyezésre váró levél a(z) %1 listán %2-tól/-től" # nlsref 6,43 #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:4 msgid "Message for list %1 from %2 to be approved" msgstr "Engedélyezésre váró levél a(z) %1 listán %2-tól/-től" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:14 msgid "One new message from list %1 from %2 arrived. " msgstr "Egy engedélyezésre váró levél érkezett a(z) %1 listán %2-tól/-től." #: ../mail_tt2/moderate.tt2:15 msgid "This message has been tagged as spam" msgstr "Ez a levél spamnek lett jelölve" #. (mod_spool_size) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:17 msgid "They are %1 messages awaiting moderation." msgstr "A listán moderálásra váró levelek száma: %1" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:18 msgid "" "To browse the awaiting messages, you should click on the following link:" msgstr "A moderálásra váró leveleket megtekintheti az alábbi oldalon:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:21 msgid "" "To tag the message in list %1 for the appropriate topic, please use the " "following link:" msgstr "" "A %1 listán lévő levél témájának megjelelöléséhez kattintson a lenti linkre:" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:27 msgid "" "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this " "one. You must use\n" "the web interface to reject or validate it." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:29 msgid "To distribute the attached message in list %1:" msgstr "" "A(z) %1 listán a melléklet megjelenését a következő paranccsal " "engedélyezheti:" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:31 ../mail_tt2/moderate.tt2:36 msgid "Or send a message to %1@%2 with the following subject:" msgstr "Vagy a következő tárggyal küldjön egy levelet a(z) %1@%2 címre:" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:34 msgid "To reject it (it will be removed):" msgstr "Visszautasításhoz (ez törlést jelent) használja a következőt:" #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:39 ../mail_tt2/modindex.tt2:10 msgid "The messages moderating documentation:" msgstr "Az üzenet-moderáció dokumentációja:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:2 msgid "Moderation spool for list %1" msgstr "Moderálandó levelek a(z) %1 listán" #. (total,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:8 msgid "There are %1 messages to be moderated for list %2@%3" msgstr "A(z) %2@%3 listán %1 levél vár beavatkozásra" #: ../mail_tt2/reject.tt2:2 msgid "Your message has been rejected." msgstr "A levelét visszautasították." # nlsref 4,38 #. (list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/reject.tt2:5 msgid "" "Your message for list %1@%2\n" "has been rejected by the moderator (%3)." msgstr "" "A(z) %1@%2 listára küldött levelének\n" "megjelenését a szerkesztő (%3) visszautasította." #. (subject) #: ../mail_tt2/reject.tt2:7 msgid "(Subject of your mail: %1)" msgstr "(Az eredeti levél tárgya: %1)" #. (list.name) #: ../mail_tt2/reject.tt2:10 msgid "Check %1 list usage:" msgstr "Bővebben a(z) %1 lista használatáról:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/remind.tt2:2 msgid "Reminder of your subscription to %1" msgstr "Emlékeztető a(z) %1 levelezési listás tagságáról" # nlsref 6,77 #. (list.name,list.host,user.email,user.password) #: ../mail_tt2/remind.tt2:4 msgid "Your are subscriber of list %1@%2 with email %3" msgstr "A(z) %1@%2 listán %3 email címmel van nyilvántartva" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/removed.tt2:6 msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3, probably because we received\n" "non-delivery reports for your address." msgstr "" "Az email címe (%1) törölve lett a(z) %2@%3\n" "levelezési listáról, valószínűleg azért,\n" "mert néhány levelet nem sikerült kézbesíteni a címére." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:7 msgid "You asked for your e-mail address to be removed from list '%1'." msgstr "Leiratkozását kérte a(z) '%1' levelezési listáról." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:10 msgid "You asked for your e-mail address to be added to list '%1'." msgstr "Feliratkozását kérte a '%1' levelezési listára." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:13 msgid "You requested a user subscription in list %1." msgstr "Egy felhasználó feliratkozását kérte a(z) %1 levelezési listára." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:16 msgid "You requested a user removal from list %1." msgstr "Egy felhasználó eltávolítását kérte a(z) %1 levelezési listáról." # nlsref 6,78 #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:19 msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %" "1" msgstr "%1 listán tagsági emlékeztető lett kiküldve minden tagnak." # nlsref 6,78 #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:24 msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list " "'*'" msgstr "'*' listá(ko)n tagsági emlékeztető lett kiküldve minden tagnak." # nlsref 6,260 #. (conf.sympa,command)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:35 msgid "" "If you want this action to be taken, please\n" "\n" "- reply to this mail\n" "OR\n" "- send a message to %1 with subject\n" " %2\n" "OR\n" "- hit the following mailto" msgstr "" "Ha a műveletet meg akarja erősíteni, akkor\n" "\n" " - válaszoljon erre a levélre, \n" "VAGY\n" " - küldjön egy levelet %2 tárggyal a(z) %1 címre, \n" "VAGY\n" " - kattintson ide" #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:37 msgid "" "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this " "message." msgstr "" "Ha nem akar feliratkozni, akkor nyugodtan figyelmen kívül hagyhatja ezt a " "levelet." #. (list.name) #: ../mail_tt2/review.tt2:2 msgid "REVIEW %1" msgstr "" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/review.tt2:4 msgid "Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:" msgstr "A(z) %1@%2 levelezési lista tagjai: " #. (total) #: ../mail_tt2/review.tt2:10 msgid "Total subscribers: %1" msgstr "Tagok száma: %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:3 msgid "Tag your message for list %1" msgstr "Címkézze fel a %1 listára küldött levelét" #. (list.name,conf.wwsympa_url,authkey) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:11 msgid "" "List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To " "tag the attached message go to the following page:" msgstr "" "%1 listán előre definiált témákkal lehet címkézni az üteneteket. A csatolt " "üzenet címkézéshez használja a következő linket:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:14 msgid "To distribute the attached message in list %1, follow the link below:" msgstr "" "A(z) %1 listán a mellékelt üzenet megjelenését a következő paranccsal " "engedélyezheti:" #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:19 msgid "Or send a message to %1 with the following subject:\n" msgstr "Vagy a következő tárggyal küldjön egy levelet a(z) %1 címre:\n" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:4 msgid "%1 / subscribing to %2" msgstr "%1 / feliratkozás a(z) %2 listára" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:6 msgid "%1 / unsubscribing from %2" msgstr "%1 / leiratkozás a(z) %2 listáról" #. (conf.title) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:8 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:3 msgid "%1 / your environment" msgstr "%1 / beállítások" #. (list,conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:13 msgid "" "Someone, probably you, requested to subscribe to list %1@%2. (This request " "came from host %3)." msgstr "" "Valaki, remélhetőleg Ön, feliratkozását kérte a %1@%2 levelezési listára. " "(Ez a kérelem a(z) %3 helyről jött)" #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:14 msgid "" "You may ignore this subscription request or click on the following link in " "order to confirm it " msgstr "" "Figyelmen kívül hagyhatja a kérelmet vagy a megerősítéshez kattintson a " "következő linkre:" #. (list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:17 msgid "You asked to be unsubscribed from %1 mailing list." msgstr "Leiratkozását kérte a(z) %1 levelezési listáról." #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:19 msgid "" "To unsubscribe from the list, you need to provide the following password" msgstr "A listáról történő leiratkozáshoz a következő jelszót kell megadnia" #. (newuser.password) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:21 msgid "password: %1" msgstr "jelszó: %1" #. (conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:25 msgid "" "Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for your " "list server account %1. (This request came from host %2)." msgstr "" "Valaki, remélhetőleg Ön, új jelszót kért a %1 levelezési lista fiókjához. " "(Ez e kérés a %2 gépről jött)." #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:26 msgid "" "You may ignore this request or click on the following link in order to " "choose your password. " msgstr "" "Figyelemen kívül hagyhatja ezt a kérést, vagy a megerősítéshez, és új jelszó " "kéréséhez használja a következő linket." #. (base_url,path_cgi) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:30 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:13 msgid "Help on Sympa: %1%2" msgstr "Súgó a Sympa használatához: %1%2" #: ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:6 #, fuzzy msgid "" "To complete your account setup actions you need to confirm that you have \n" "supplied a working email address. Please follow the link below to complete " "your account configuration." msgstr "" "A felhasználói fiók véglegesítéséhez meg kell erősítenie, hogy az email címe " "működőképes. Kérem adja meg az email címet és a hozzá tartozó jelszót a " "folyamat véglegesítéséhez." #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:2 msgid "STATS %1" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:4 msgid "Information regarding list %1" msgstr "Információk a(z) %1 listáról" #. (stats.msg_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:6 msgid "Number of received messages : %1" msgstr "Fogadott levelek száma : %1" #. (stats.msg_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:7 msgid "Number of forwarded messages: %1" msgstr "Továbbküldött levelek száma: %1" #. (stats.byte_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:9 msgid "Received mega-bytes : %1" msgstr "Fogadott megabyte-ok : %1" #. (stats.byte_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:10 msgid "Forwarded mega-bytes : %1" msgstr "Továbbított megabyte-ok : %1" # nlsref 8,31 #. (list.name) #: ../mail_tt2/summary.tt2:2 msgid "Summary of list %1" msgstr "Összefoglaló a(z) %1 listáról" #. (file_name) #: ../mail_tt2/urlized_part.tt2:4 msgid "" "The %1 file that was initially attached to this message has been stored on " "the mailing lists server:" msgstr "" "A(z) %1 állomány, ami eredetileg ehhez az üzenethez volt csatolva, a " "levelezési lista szerveren lett eltárolva." #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:4 msgid "Your bouncing address in list %1" msgstr "Az Ön visszapattanó címe a(z) %1 listán" #. (list.name,to,subscriber.first_bounce) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:8 msgid "" "Messages from list %1 that were sent to your address %2\n" "have generated non-delivery reports since %3. \n" "If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the " "list." msgstr "" "A %1 listáról az Ön %2 címére\n" "küldött üzeneteket nem sikerül kézbesíteni %3 óta.\n" "Ha ez a probléma továbbra is fennáll, automatikusan törölve lesz a listáról." #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:10 msgid "You can contact list owner:" msgstr "A lista tulajdonosának elérhetősége:" # nlsref 8,29 #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:14 msgid "Topics udpating in list %1" msgstr "Témák frissítve a %1 listán" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:17 msgid "" "Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been " "deleted.\n" "Deleted topic(s) is(are):" msgstr "" "Néhány témát - amire Ön is fel volt iratkozva a '%1' listán - töröltek.\n" "A törölt témák:" # nlsref 6,69 #. (url) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:23 msgid "" "To update your topics subscription, go to the following page:\n" "%1" msgstr "" "Téma-feliratkozások frissítéséhez használja a következő linket:\n" "%1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:27 msgid "Management of list %1" msgstr "%1 lista kezelése" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:30 #, fuzzy msgid "" "You have been delegated the responsability of list owner by %1 for list %2@%" "3." msgstr "A %1 tulajdonos Önre delegálta a felelősséget a %2@%3 listán." #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:32 #, fuzzy msgid "" "You have been delegated the responsability of list moderator by %1 for list %" "2@%3." msgstr "A %1 moderátor Önre delegálta a felelősséget a %2@%3 listán." # nlsref 15,14 #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:35 ../mail_tt2/welcome.tt2:12 msgid "The list homepage:" msgstr "A lista honlapja:" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:36 msgid "Owner and moderator guide:" msgstr "Tulajdonosi és moderátori kézikönyv:" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:40 msgid "Changing your subscriber email address" msgstr "Email cím megváltoztatása" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:42 msgid "" "You have requested to change your subscriber email address. To confirm your " "new email address with the SYMPA server, please click the link below:" msgstr "" "Email címe megváltoztását kérte. A megerősítéshez és a folyamat " "véglegesítéshez kattintson az alábbi linkre:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:47 msgid "Unsubscribing from list %1" msgstr "Leiratkozás a(z) %1 listáról" #. (list.name,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:51 msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from list %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from the list, please click the link below: " msgstr "" "Valaki (remélhetőleg Ön) leiratkozását kérte a(z) %1 listáról.\n" "A kérés a '%2' IP címről érkezett.\n" "A megerősítéshez és a leiratkozáshoz kattintson az alábbi linkre:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:53 #, fuzzy msgid "" "You have requested to be removed from list %1. To confirm and get removed " "from the list, please click the link below: " msgstr "" "Leiratkozását kérte a(z) %1 listáról. A megerősítéshez és a leiratkozáshoz " "kattintson az alábbi linkre:" #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:58 #, fuzzy msgid "Unsubscribing from family %1" msgstr "Leiratkozás a(z) %1 listáról" #. (family,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:62 #, fuzzy msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from family %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from all the lists of this family, please click " "the link below: " msgstr "" "Valaki (remélhetőleg Ön) leiratkozását kérte a(z) %1 listáról.\n" "A kérés a '%2' IP címről érkezett.\n" "A megerősítéshez és a leiratkozáshoz kattintson az alábbi linkre:" #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:64 #, fuzzy msgid "" "You have requested to be removed from family %1. To confirm and get removed " "from all the lists of this family, please click the link below: " msgstr "" "Leiratkozását kérte a(z) %1 listáról. A megerősítéshez és a leiratkozáshoz " "kattintson az alábbi linkre:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:2 msgid "Welcome to list %1" msgstr "Üdvözöljük a(z) %1 levelezési listán" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:4 msgid "Welcome to list %1@%2" msgstr "Üdvözöljük a(z) %1@%2 levelezési listán" #. (user.email) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:5 msgid "Your subscription email is %1" msgstr "Ezzel az email címmel iratkozott fel: %1" #: ../mail_tt2/welcome.tt2:13 msgid "General informations about mailing lists:" msgstr "Általános információk a levelezési listákról:" # nlsref 4,17 #: ../mail_tt2/which.tt2:2 msgid "Result of your command" msgstr "Parancsai eredménye" # nlsref 6,67 #: ../mail_tt2/which.tt2:4 msgid "Here are the lists you are currently subscribed to:" msgstr "Jelenleg a következő listák tagja:" # nlsref 6,72 #: ../mail_tt2/which.tt2:10 msgid "Lists you are owner of:" msgstr "A következő listák tulajdonosa:" # nlsref 6,73 #: ../mail_tt2/which.tt2:17 msgid "Lists you are editor of:" msgstr "A következő listák szerkesztője:" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:2 msgid "encrypted message for list %1@%2" msgstr "titkosított levél a(z) %1@%2 listára" #. (mail.sender,mail.subject) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:5 msgid "" "An encrypted message from %1 has been distributed to\n" "Subject: %2" msgstr "" "A(z) %1 címről egy titkosított üzenet érkezett a listára.\n" "A levél tárgya: %2" #. (user.email) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:8 msgid "" "It was not possible to send you the message because the mailing list " "manager\n" "was unable to access your personal certificate (email %1)." msgstr "" "A levelezőlista-kezelő nem tudta továbbítani Önnek a levelet, mert nem tudta " "elérni a személyes tanúsítványát (email: %1)." #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:10 msgid "" "Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message\n" "to %1@%2 ." msgstr "" "Kérem küldjön egy digitálisan aláírt levelet a(z) %1@%2 címre azért,\n" " hogy a jövőben titkosított leveleket kapjon." #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:12 msgid "Information about this list:" msgstr "További információk a listáról:" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:2 msgid "A virus in your email" msgstr "Levele vírust tartalmazott" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:4 msgid "***** V I R U S A L E R T *****" msgstr "***** V Í R U S V E S Z É L Y *****" #. (virus_name,recipient,from) #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:8 msgid "" "Our viruschecker found a virus named %1\n" "in a message addressed to %2 and that seems\n" "to be yours (From: %3)." msgstr "" "A víruskeresőnk %1 nevű vírust talált\n" "a valószínűleg Öntől (Feladó: %3) származó\n" "%2-nak/nek címzett üzenetben." #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:10 msgid "We stopped delivery of this email." msgstr "Leállítottuk ennek az üzenetnek a küldését." #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:14 msgid "" "It may be useful to check your system for viruses.\n" "\n" "Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is " "possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please " "disregard this message." msgstr "" "Hasznos lenne víruskeresést végrehajtani a rendszerén.\n" "\n" "Ugyanakkor vegye figyelembe, hogy sok vírus meghamisítja a küldő email " "címét, így lehetséges, hogy a vírus nem az Ön számítógépéről jött. Ebben az " "esetben, kérem hagyja figyelmen kívül ezt az üzenetet." #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.closed:1 #: ../src/etc/scenari/invite.closed:1 ../src/etc/scenari/send.closed:1 #: ../src/lib/List.pm:1588 msgid "closed" msgstr "senki" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.intranet:1 #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranet:1 msgid "restricted to local domain users" msgstr "helyi tartományon belüliek" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.listmaster:1 ../src/lib/List.pm:1503 msgid "listmaster" msgstr "listmaster" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.owner:1 msgid "by owner" msgstr "a tulajdonos" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.private:1 ../src/lib/List.pm:1589 msgid "subscribers only" msgstr "csak listatagok" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.public:1 #: ../src/etc/scenari/invite.public:1 ../src/lib/List.pm:1590 msgid "public" msgstr "bárki" #: ../src/etc/scenari/add.auth:1 msgid "restricted to owner with authentication" msgstr "a tulajdonos azonosítással" #: ../src/etc/scenari/add.authdkim:1 msgid "restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK." msgstr "a tulajdonos azonosítás nélkül ha a DKIM aláírás érvényes." #: ../src/etc/scenari/add.closed:1 msgid "add impossible" msgstr "nem lehet hozzáadni" #: ../src/etc/scenari/add.owner:1 msgid "add performed by list owner does not need authentication" msgstr "nem szükséges azonosítás, ha a lista tulajdonos vesz fel tagokat" #: ../src/etc/scenari/add.owner_notify:1 msgid "add performed by owner does not need authentication (notification)" msgstr "" "nem szükséges azonosítás, ha a lista tulajdonosa vesz fel tagokat (a " "tulajdonosok értesítést kapnak)" #: ../src/etc/scenari/add.ownerdkim:1 msgid "" "add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK" msgstr "" "nem szükséges azonosítás, ha a lista tulajdonos vesz fel tagokat és a DKIM " "aláírása érvényes" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.family_owner:1 #, fuzzy msgid "Restricted to people subscribed to the list of family owners." msgstr "listatagok vagy helyi tartományon belüliek" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/create_list.listmaster:1 msgid "restricted to listmaster" msgstr "csak a listmaster" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.public:1 msgid "anybody. Be sure you know what you are doing" msgstr "akárki. Győzödjön meg róla, hogy tudja mit csinál" #: ../src/etc/scenari/create_list.intranet:1 msgid "anyone from local domain " msgstr "bárki a helyi tartományból" #: ../src/etc/scenari/create_list.public_listmaster:1 msgid "anybody by validation by listmaster required" msgstr "bárki, akinek a listmaster engedélyezi" #: ../src/etc/scenari/d_edit.editor:1 msgid "moderated for subscribers" msgstr "zártkörű, csak listatagok írhatnak a szerkesztőn keresztül" #: ../src/etc/scenari/d_edit.owner:1 ../src/etc/scenari/d_read.owner:1 #: ../src/etc/scenari/remind.owner:1 msgid "restricted to list owners" msgstr "csak a lista tulajdonosai" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private:1 ../src/etc/scenari/d_read.private:1 #: ../src/etc/scenari/info.private:1 ../src/etc/scenari/invite.private:1 #: ../src/etc/scenari/review.private:1 ../src/etc/scenari/send.confidential:1 #: ../src/etc/scenari/send.private:1 msgid "restricted to subscribers" msgstr "csak a listatagok" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private-https:1 #: ../src/etc/scenari/d_read.private-https:1 msgid "restricted to subscribers authenticated with user cert" msgstr "csak felhasználói tanúsítvánnyal azonosított tagok számára elérhető" #: ../src/etc/scenari/d_edit.public:1 ../src/etc/scenari/d_read.public:1 msgid "public documents" msgstr "nyilvános dokumentumok" #: ../src/etc/scenari/del.auth:1 msgid "deletion performed only by list owners, need authentication" msgstr "csak a lista tulajdonosai, azonosítás szükséges" #: ../src/etc/scenari/del.authdkim:1 msgid "" "deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM " "signature is OK" msgstr "" "csak a lista tulajdonosai, azonosítás szükséges kivéve ha a DKIM aláírás " "érvényes" #: ../src/etc/scenari/del.closed:1 msgid "remove subscriber impossible" msgstr "nem lehet tagot törölni" #: ../src/etc/scenari/del.owner:1 msgid "by owner without authentication" msgstr "a tulajdonos azonosítás nélkül" #: ../src/etc/scenari/del.owner_notify:1 msgid "list owners, authentication not needed (notification)" msgstr "" "a lista tulajdonosai, azonosítás nem szükséges (a tulajdonosok értesítést " "kapnak)" #: ../src/etc/scenari/global_remind.listmaster:1 msgid "just for listmaster" msgstr "csak a listmaster" #: ../src/etc/scenari/info.conceal:1 #, fuzzy msgid "restricted to subscribers - Silent rejection otherwise." msgstr "listatagok vagy helyi tartományon belüliek" #: ../src/etc/scenari/info.open:1 msgid "for anyone" msgstr "bárki" #: ../src/etc/scenari/invite.owner:1 msgid "invite perform by list owner do not need authentication" msgstr "a lista tulajdonosai, nem kell hozzá azonosítás" #: ../src/etc/scenari/remind.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/review.listmaster:1 msgid "listmaster only" msgstr "csak a listmaster" #: ../src/etc/scenari/remind.listmasterdkim:1 msgid "" "listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK) " msgstr "csak listmaster (azonosítás nem szükséges ha a DKIM aláírás megfelelő)" #: ../src/etc/scenari/remind.ownerdkim:1 msgid "" "restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM " "signature is OK)" msgstr "" "a lista tulajdonosai (azonosítás nem szükséges ha a DKIM aláírás megfelelő)" #: ../src/etc/scenari/review.closed:1 msgid "no one can review" msgstr "senki nem tekintheti meg" #: ../src/etc/scenari/review.intranet:1 msgid "restricted to subscribers or local domain users" msgstr "listatagok vagy helyi tartományon belüliek" #: ../src/etc/scenari/review.owner:1 msgid "only owner (and listmaster)" msgstr "csak a tulajdonos (és a listmaster)" #: ../src/etc/scenari/review.public:1 msgid "anyone can do it !" msgstr "bárki!" #: ../src/etc/scenari/send.editordkim:1 msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK" msgstr "" "Moderált, nem szükséges azonosítás, ha a szerkesztő DKIM aláírása érvényes" #: ../src/etc/scenari/send.editorkey:1 msgid "Moderated" msgstr "Moderált" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonly:1 msgid "Moderated, even for moderators" msgstr "Moderált, még a szerkesztőknek is" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonlyauth:1 msgid "Moderated, need authentication from editor" msgstr "Moderált, a szerkesztő azonosítása szüksgéges" #: ../src/etc/scenari/send.intranet:1 msgid "restricted to local domain" msgstr "helyi tartományon belüliek" #: ../src/etc/scenari/send.intranetorprivate:1 msgid "restricted to local domain and subscribers" msgstr "helyi tartományon belüliek és listatagok" #: ../src/etc/scenari/send.newsletter:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators" msgstr "Hírlevél, csak a szerkesztők küldhetnek" #: ../src/etc/scenari/send.newsletterkeyonly:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators after confirmation" msgstr "Hírlevél, csak a szerkesztők küldhetnek megerősítés után" #: ../src/etc/scenari/send.private_smime:1 msgid "restricted to subscribers and checked smime signature" msgstr "csak S/MIME aláírással azonosított listatagok" #: ../src/etc/scenari/send.privateandeditorkey:1 msgid "Moderated, restricted to subscribers" msgstr "Moderált, csak a listatagok és szerkesztők küldhetnek" #: ../src/etc/scenari/send.privateandnomultipartoreditorkey:1 msgid "Moderated, for non subscribers sending multipart messages" msgstr "Moderált többrészes levelet beküldőknek és nem listatagoknak" #: ../src/etc/scenari/send.privatekey:1 msgid "restricted to subscribers with previous md5 authentication" msgstr "korábbi md5 azonosítással rendelkező listatagok" #: ../src/etc/scenari/send.privatekeyandeditorkeyonly:1 msgid "Moderated, for subscribers and even moderators themself" msgstr "Moderált, a listatagoknak de még a moderátoroknak is" #: ../src/etc/scenari/send.privateoreditorkey:1 msgid "Private, moderated for non subscribers" msgstr "Privát, nem listatagok csak a szerkesztőn keresztül" #: ../src/etc/scenari/send.privateorpublickey:1 msgid "Private, confirmation for non subscribers" msgstr "Privát, nem listatagoknak azonosítaniuk kell magukat" #: ../src/etc/scenari/send.public:1 msgid "public list" msgstr "nyilvános lista" #: ../src/etc/scenari/send.public_nobcc:1 msgid "public list, Bcc rejected (anti-spam)" msgstr "nyilvános lista, de Bcc nélkül (anti-spam)" #: ../src/etc/scenari/send.publickey:1 msgid "anyone no authentication if DKIM signature is OK" msgstr "bárki azonosítás nélkül, ha a DKIM aláírás érvényes" #: ../src/etc/scenari/send.publicnoattachment:1 msgid "public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator" msgstr "" "nyilvános lista, mellékletet tartalmazó levelek a szerkesztőhöz kerülnek" #: ../src/etc/scenari/send.publicnomultipart:1 msgid "public list multipart messages are rejected" msgstr "nyilvános lista, többrészes levelek elutasítva" #: ../src/etc/scenari/spam_status.x-spam-status:1 msgid "test x-spam-status header" msgstr "x-spam-status fejléc tesztelése" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth:1 ../src/etc/scenari/subscribe.authdkim:1 msgid "subscription request confirmed" msgstr "bárki, azonosítás után" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notify:1 msgid "need authentication (notification is sent to owners)" msgstr "azonosítással (a tulajdonosok értesítést kapnak)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notifydkim:1 msgid "" "need authentication unless DKIM signature is OK. (notification is sent to " "owners)" msgstr "" "azonosítással, kivéve ha a DKIM aláírás érvényes (a tulajdonosok értesítést " "kapnak)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_owner:1 msgid "requires authentication then owner approval" msgstr "azonosítással, amely után a tulajdonos engedélyezése kell" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_ownerdkim:1 msgid "" "requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval" msgstr "" "azonosítással és ha a DKIM aláírás érvényes, amely után a tulajdonos " "engedélyezése kell" #: ../src/etc/scenari/subscribe.closed:1 msgid "subscribe is impossible" msgstr "feliratkozás nem lehetséges" #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranetorowner:1 msgid "local domain users or owner approval" msgstr "helyi felhasználók, vagy tulajdonos által engedélyezettek" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open:1 msgid "for anyone without authentication" msgstr "bárki, azonosítás nélkül" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_notify:1 msgid "anyone, notification is sent to list owner" msgstr "bárki, a lista tulajdonosa értesítve lesz" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_quiet:1 msgid "anyone, no welcome message" msgstr "bárki, üdvözlő szöveg nélkül" #: ../src/etc/scenari/subscribe.owner:1 ../src/etc/scenari/unsubscribe.owner:1 msgid "owners approval" msgstr "bárki, a tulajdonosok engedélyezése után" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smime:1 msgid "requires S/MIME signed" msgstr "S/MIME-mal aláírt kérelem szükséges" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smimeorowner:1 msgid "requires S/MIME signed or owner approval" msgstr "S/MIME-mal aláírt kérelem vagy a tulajdonos engedélye szükséges" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.conceal:1 msgid "conceal unless for listmaster" msgstr "elrejtve, de nem a listmasternek" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.identified:1 msgid "conceal unless user is logged in" msgstr "elrejtve amíg a felhasználó be nem lépett" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.noconceal:1 #: ../src/etc/scenari/visibility.noconceal:1 msgid "no conceal" msgstr "nincs elrejtés" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth:1 msgid "need authentication" msgstr "azonosítással" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notify:1 msgid "authentication requested, notification sent to owner" msgstr "azonosítással, a lista tulajdonosa értesítve lesz" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notifydkim:1 msgid "" "authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to " "owner" msgstr "" "azonosítással, kivéve ha a DKIM aláírás érvényes, a lista tulajdonosa " "értesítve lesz" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.authdkim:1 msgid "need authentication unless DKIM signature is OK" msgstr "azonosítással, kivéve ha a DKIM aláírás érvényes" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.closed:1 msgid "impossible" msgstr "senki sem" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open:1 ../src/lib/List.pm:1587 msgid "open" msgstr "megnyitás" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open_notify:1 msgid "open with mail confirmation, owner is notified" msgstr "megnyitás leveles megerősítéssel, a tulajdonos értesítést kap" #: ../src/etc/scenari/visibility.conceal:1 msgid "conceal except for subscribers" msgstr "elrejtve, de nem a listatagoknak" #: ../src/etc/scenari/visibility.intranet:1 msgid "intranet access" msgstr "intranet elérés" #: ../src/etc/scenari/visibility.secret:1 msgid "conceal even for subscribers" msgstr "elrejtve még a listatagoknak is" #. (year.value.item(month)) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:25 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:26 msgid "%1 message(s)" msgstr "%1 üzenet" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:53 msgid "Advanced search" msgstr "Részletes keresés" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:178 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:290 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:63 msgid "mails" msgstr "levél" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:179 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:291 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:64 msgid "Pages navigation: " msgstr "Oldal navigáció : " #. ("$yyyy$/$mois$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:70 msgid "%Y/%m" msgstr "%Y/%m" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:86 msgid "Archive powered by" msgstr "Az archívumot működteti:" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:182 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:294 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:407 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Chronological" msgstr "Időrendben" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:183 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:295 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:408 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Thread" msgstr "Témák szerint" #. ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:185 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:297 msgid "page # %1/%2" msgstr "oldal # %1/%2" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 msgid "Tag messages for deletion" msgstr "Törölni kívánt levél megjelölése" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 msgid "Do you really want to delete these messages ?" msgstr "Tényleg törölni akarja ezeket az üzeneteket?" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:306 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:310 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:314 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:576 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:580 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:584 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "%Y/%m/%d" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:341 msgid ", (continued)" msgstr ", (folytatódik)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:345 msgid "<Possible follow-up(s)>" msgstr "<Lehetséges válasz(ok)>" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:349 msgid "Message not available" msgstr "Üzenet nem elérhető" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:447 msgid "picture" msgstr "kép" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:469 #, fuzzy msgid "Reply to" msgstr "Válasz" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:475 ../src/lib/List.pm:1475 #, fuzzy msgid "sender" msgstr "Feladó" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:487 #, fuzzy msgid "both" msgstr "mindkettőre" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:489 msgid "Reply" msgstr "Válasz" #. (user.email) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:490 msgid "send it back to %1" msgstr "visszaküldés ide: %1" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "tag this mail for deletion" msgstr "törölni kívánt levél megjelölése" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "Do you really want to delete this message ?" msgstr "Tényleg törölni akarja ezt az üzenetet?" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:499 msgid "view source" msgstr "forrás megtekintése" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:629 msgid "%y/%m/%d" msgstr "%Y/%m/%d" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:639 msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday" msgstr "Vasárnap:Hétfő:Kedd:Szerda:Csütörtök:Péntek:Szombat" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:656 #, fuzzy msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat" msgstr "Vasárnap:Hétfő:Kedd:Szerda:Csütörtök:Péntek:Szombat" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:661 msgid "" "January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:" "December" msgstr "" "Január:Február:Március:Április:Május:Június:Július:Augusztus:Szeptember:" "Október:November:December" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:678 #, fuzzy msgid "Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec" msgstr "" "Január:Február:Március:Április:Május:Június:Július:Augusztus:Szeptember:" "Október:November:December" #: ../src/etc/global_task_models/chk_cert_expiration.daily.task:1 msgid "" "daily certificate expiration date checking; users are warned when their " "certificate has expired or expires within 3 days" msgstr "" "a tanúsítványok elavulásának napi ellenőrzése; a felhasználók figyelmeztetve " "lesznek, ha a tanúsítványuk lejárt vagy le fog járni három napon belül" #: ../src/etc/global_task_models/crl_update.daily.task:1 msgid "daily update of the certificate revocation list" msgstr "a tanúsítványvisszavonási-lista napi frissítése" #: ../src/etc/global_task_models/eval_bouncers.daily.task:1 msgid "Daily evaluation of bouncing users" msgstr "Visszapattanó felhasználók napi kiértékelése" #: ../src/etc/global_task_models/purge_logs_table.daily.task:1 msgid "daily delete logs " msgstr "napi naplótörlés" #: ../src/etc/global_task_models/purge_one_time_ticket_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete tickets older than sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl " "parameter" msgstr "" "sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl paraméter által meghatározott időnél " "régebbi ticketek napi törlése" #: ../src/etc/global_task_models/purge_orphan_bounces.monthly.task:1 msgid "delete monthly bounces for unsubscribed addresses" msgstr "a leiratkozott tagok visszapattanásainak havi törlése" #: ../src/etc/global_task_models/purge_session_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete sessions older than sympa.conf/session_expiration_period " "parameter" msgstr "" "sympa.conf/session_expiration_period paraméter által meghatorozott időnél " "régebbi munkamenetek törlése" #: ../src/etc/global_task_models/purge_tables.daily.task:1 msgid "daily delete unusefull item from any table" msgstr "felesleges bejegyzések törlése bármelyik táblából, naponta" #: ../src/etc/global_task_models/purge_user_table.monthly.task:1 msgid "purge of orphan entries in user table every month" msgstr "a felhasználói tábla elárvult bejegyzéseinek havi törlése" #: ../src/etc/list_task_models/expire.yearly.task:1 msgid "expiration routine run yearly" msgstr "évente futtatott elavulási rutin" #: ../src/etc/list_task_models/remind.2month.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every 2 month" msgstr "a tagoknak emlékeztető üzenet lesz küldve kéthavonta" #: ../src/etc/list_task_models/remind.monthly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every month" msgstr "a tagoknak emlékeztető üzenet lesz küldve havonta" #: ../src/etc/list_task_models/remind.yearly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every year" msgstr "a tagoknak emlékeztető üzenet lesz küldve évenként" #: ../src/etc/list_task_models/sync_include.ttl.task:1 msgid "Update of list members based on the TTL" msgstr "A lista tagjainak frissítése a TTL-en (élettartam) alapul" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:1 msgid "Confidential list setup" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:3 msgid "No subscription / unsubscription: only the list owner can add members" msgstr "" # nlsref 16,83 #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:4 msgid "private archives" msgstr "privát archívum" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:5 #, fuzzy msgid "list visible to list members only" msgstr "Listatagságok kezelése" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:6 msgid "Only list members can send messages. OTHER ARE SILENTLY REJECTED." msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:1 msgid "Public discussion mailing list" msgstr "Nyilvános beszélgetős levelezési lista" # nlsref 16,83 #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:2 msgid "public archives" msgstr "publikus archívum" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:3 msgid "only subscribers can post" msgstr "csak a lista tagjai írhatnak" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:1 msgid "Hotline mailing list" msgstr "Forró drót levelezési lista" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:3 msgid "everyone can post" msgstr "bárki küldhet levelet" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:5 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:5 msgid "controlled subscription" msgstr "szabályozott feliratkozás" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:1 msgid "" "Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text " "plain and HTML formats" msgstr "" "Olyan hírlevélként használt levelezési listáknak szánt beállítások, amelyek " "egyaránt használnak sima szöveg és HTML formátumot" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:3 msgid "public and moderated list" msgstr "nyilvános, moderált lista" # nlsref 16,205 #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:4 msgid "subscribers emails are protected" msgstr "a tagok email címei védettek" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:5 msgid "default reception format is HTML" msgstr "az alapértelmezett levélkézbesítési mód a HTML" #: ../src/etc/create_list_templates/intranet_list/comment.tt2:1 msgid "Mailing list for intranets" msgstr "levelezési lista intraneteknek" #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:1 msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter" msgstr "Hírlevélként használt levelezési listáknak szánt beállítások" #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:1 msgid "Private working group setup" msgstr "privát munkacsoport beállításai" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:1 msgid "Web forum ML" msgstr "Webes fórum levelezési lista" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:3 msgid "" "Messages can either be read via email (subscription) or\n" "via the web (web archives)" msgstr "" "Az üzenetek egyaránt olvashatóak emailben (feliratkozás) vagy a webes " "archívumban" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Bulk.pm:404 msgid "%d %b %Y %H:%M" msgstr "%Y. %b. %d %H.%M" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Commands.pm:965 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:10006 msgid "%A" msgstr "%A" # nlsref 1,3 #: ../src/lib/Conf.pm:161 msgid "Error at line %d: %s\n" msgstr "Hiba a(z) %d sorban: %s\n" # nlsref 1,3 #: ../src/lib/Conf.pm:478 msgid "Error at line %d: %s" msgstr "Hiba a(z) %d sorban: %s" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Family.pm:2600 ../src/lib/Family.pm:397 ../src/lib/Family.pm:674 #: ../src/lib/List.pm:2123 ../wwsympa/Auth.pm:460 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1076 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16740 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2708 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2998 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3009 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3131 msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S" msgstr "%Y. %b. %-d., %H.%M.%S" # nlsref 16,1 #: ../src/lib/List.pm:327 msgid "Account" msgstr "Azonosító" # nlsref 16,2 #: ../src/lib/List.pm:331 msgid "Who can add subscribers" msgstr "Ki vehet fel tagokat" # nlsref 16,3 #: ../src/lib/List.pm:335 msgid "Anonymous sender" msgstr "Névtelen beküldő" # nlsref 16,5 #: ../src/lib/List.pm:340 msgid "frequency" msgstr "Gyakoriság" # nlsref 16,6 #: ../src/lib/List.pm:1433 ../src/lib/List.pm:345 msgid "access right" msgstr "Hozzáférési jogosultságok" # nlsref 16,4 #: ../src/lib/List.pm:349 msgid "Text archives" msgstr "Szöveges archívumok" # nlsref 16,212 #: ../src/lib/List.pm:354 msgid "Archive encrypted mails as cleartext" msgstr "Archiválja a titkosított leveleket sima szöveges formátumban" # nlsref 16,19 #: ../src/lib/List.pm:1169 ../src/lib/List.pm:1209 ../src/lib/List.pm:361 #: ../src/lib/List.pm:537 ../src/lib/List.pm:665 ../src/lib/List.pm:700 msgid "reception mode" msgstr "Levélkézbesítési mód" # nlsref 16,88 #: ../src/lib/List.pm:364 msgid "Available subscription options" msgstr "Elérhető feliratkozási beállítások" # nlsref 16,8 #: ../src/lib/List.pm:372 msgid "warn rate" msgstr "Figyelmeztetési arány" # nlsref 16,9 #: ../src/lib/List.pm:379 msgid "halt rate" msgstr "Leállítási arány" # #-#-#-#-# hu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../src/lib/List.pm:383 msgid "Bounces management" msgstr "Visszapattanások beállítása" #: ../src/lib/List.pm:390 ../src/lib/List.pm:411 msgid "threshold" msgstr "Határérték" #: ../src/lib/List.pm:395 ../src/lib/List.pm:416 msgid "action for this population" msgstr "Ezeken a tagokon végrehajtandó művelet" #: ../src/lib/List.pm:400 ../src/lib/List.pm:421 msgid "notification" msgstr "Értesítés" #: ../src/lib/List.pm:404 msgid "Management of bouncers, 1st level" msgstr "Visszapattanások kezelése, első szint" #: ../src/lib/List.pm:425 msgid "Management of bouncers, 2nd level" msgstr "Visszapattanások kezelése, második szint" # nlsref 16,10 #: ../src/lib/List.pm:432 msgid "Expiration of unmoderated messages" msgstr "El nem bírált levelek lejárati ideje" # nlsref 16,11 #: ../src/lib/List.pm:438 msgid "Secret string for generating unique keys" msgstr "Titkos karaktersorozat egyéni kulcsok készítéséhez" #: ../src/lib/List.pm:1096 ../src/lib/List.pm:1389 ../src/lib/List.pm:443 msgid "epoch date" msgstr "epoch dátuma" #: ../src/lib/List.pm:447 msgid "human readable" msgstr "olvasható" # nlsref 16,77 #: ../src/lib/List.pm:452 #, fuzzy msgid "who created the list" msgstr "ki frissítette a beállításokat" # nlsref 16,12 #: ../src/lib/List.pm:456 msgid "Creation of the list" msgstr "Lista létrehozása" #: ../src/lib/List.pm:467 msgid "internal identifier" msgstr "belső azonosító" #: ../src/lib/List.pm:475 msgid "label" msgstr "címke" #: ../src/lib/List.pm:481 msgid "additional comment" msgstr "egyéb megjegyzés" #: ../src/lib/List.pm:488 msgid "type" msgstr "típus" #: ../src/lib/List.pm:494 msgid "possible attribute values (if enum is used)" msgstr "lehetséges attribútum értékek (ha enum típus használt)" #: ../src/lib/List.pm:499 msgid "is the attribute optional?" msgstr "az attribútum opcionális?" #: ../src/lib/List.pm:505 msgid "Custom user attributes" msgstr "Egyéni felhasználió attribútumok" # nlsref 16,16 #: ../src/lib/List.pm:511 msgid "Custom header field" msgstr "Egyéni fejléc mező" # nlsref 16,17 #: ../src/lib/List.pm:516 msgid "Subject tagging" msgstr "Tárgy jelölése" #: ../src/lib/List.pm:530 msgid "custom parameters" msgstr "egyéni paraméterek" # nlsref 16,20 #: ../src/lib/List.pm:1174 ../src/lib/List.pm:1214 ../src/lib/List.pm:542 #: ../src/lib/List.pm:670 ../src/lib/List.pm:705 msgid "visibility" msgstr "Láthatóság" # nlsref 16,18 #: ../src/lib/List.pm:546 msgid "Subscription profile" msgstr "Feliratkozási értékek" # nlsref 16,21 #: ../src/lib/List.pm:550 msgid "Who can delete subscribers" msgstr "Ki törölhet tagokat" #: ../src/lib/List.pm:555 msgid "Delivery time (hh:mm)" msgstr "Kézbesítési idő (óó:pp)" # nlsref 16,23 #: ../src/lib/List.pm:430 ../src/lib/List.pm:563 msgid "days" msgstr "Napok" # nlsref 16,24 #: ../src/lib/List.pm:569 msgid "hour" msgstr "Óra" # nlsref 16,25 #: ../src/lib/List.pm:575 msgid "minute" msgstr "Perc" # nlsref 16,22 #: ../src/lib/List.pm:579 msgid "Digest frequency" msgstr "Digest gyakoriság" #: ../src/lib/List.pm:587 msgid "Digest maximum number of messages" msgstr "Kivonat esetén az üzenetek maximális száma" #: ../src/lib/List.pm:595 #, fuzzy msgid "Inclusions timeout for message distribution" msgstr "Üzenet" #: ../src/lib/List.pm:602 msgid "Insert DKIM signature to messages sent to the list" msgstr "DKIM aláírás beillesztése a listára küldött levelekbe" #: ../src/lib/List.pm:610 msgid "" "The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM." msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:617 msgid "File path for list DKIM private key" msgstr "A DKIM privát kulcs állomány útvonala" #: ../src/lib/List.pm:625 msgid "Selector for DNS lookup of DKIM public key" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:654 msgid "DKIM configuration" msgstr "DKIM konfiguráció" # nlsref 16,27 #: ../src/lib/List.pm:1164 ../src/lib/List.pm:660 msgid "email address" msgstr "email cím" # nlsref 16,29 #: ../src/lib/List.pm:1179 ../src/lib/List.pm:675 msgid "name" msgstr "Név" # nlsref 16,30 #: ../src/lib/List.pm:1184 ../src/lib/List.pm:680 msgid "private information" msgstr "Személyes adat" # nlsref 16,88 #: ../src/lib/List.pm:715 msgid "Periodical subscription expiration task" msgstr "Periodikus feliratkozásmegerősítési-feladat" # nlsref 16,31 #: ../src/lib/List.pm:726 msgid "Attachment type" msgstr "Melléklet típusa" # nlsref 16,32 #: ../src/lib/List.pm:730 msgid "Forced reply address" msgstr "Kikényszerített válaszcím" # nlsref 16,33 #: ../src/lib/List.pm:736 msgid "Internet domain" msgstr "Internet tartomány" # nlsref 16,34 #: ../src/lib/List.pm:742 msgid "File inclusion" msgstr "Állomány beágyazása" #: ../src/lib/List.pm:746 msgid "data location URL" msgstr "Az adat helye (URL)" # nlsref 16,38 #: ../src/lib/List.pm:1045 ../src/lib/List.pm:752 ../src/lib/List.pm:785 #: ../src/lib/List.pm:866 msgid "remote user" msgstr "Távoli felhasználó" # nlsref 16,39 #: ../src/lib/List.pm:1050 ../src/lib/List.pm:759 ../src/lib/List.pm:791 #: ../src/lib/List.pm:872 msgid "remote password" msgstr "Távoli jelszó" # nlsref 16,209 #: ../src/lib/List.pm:1005 ../src/lib/List.pm:1064 ../src/lib/List.pm:764 #: ../src/lib/List.pm:827 ../src/lib/List.pm:951 msgid "short name for this source" msgstr "Az adatforrás rövid neve" # nlsref 16,206 #: ../src/lib/List.pm:769 msgid "Remote file inclusion" msgstr "Távoli állomány beágyazása" # nlsref 16,36 #: ../src/lib/List.pm:1023 ../src/lib/List.pm:775 ../src/lib/List.pm:856 #: ../src/lib/List.pm:983 msgid "remote host" msgstr "Távoli gép" # nlsref 16,37 #: ../src/lib/List.pm:780 ../src/lib/List.pm:861 ../src/lib/List.pm:989 msgid "remote port" msgstr "Távoli portszám" # nlsref 16,40 #: ../src/lib/List.pm:795 msgid "suffix" msgstr "Utótag" # nlsref 16,41 #: ../src/lib/List.pm:801 msgid "filter" msgstr "Szűrő" # nlsref 16,42 #: ../src/lib/List.pm:807 msgid "extracted attribute" msgstr "Kinyert attribútumok" # nlsref 16,43 #: ../src/lib/List.pm:812 msgid "selection (if multiple)" msgstr "Kijelölés (ha többszörös)" # nlsref 16,97 #: ../src/lib/List.pm:817 msgid "search scope" msgstr "Keresési tartomány" # nlsref 16,98 #: ../src/lib/List.pm:823 msgid "connection timeout" msgstr "Kapcsolat várakozási ideje" # nlsref 16,35 #: ../src/lib/List.pm:851 msgid "LDAP query inclusion" msgstr "LDAP lekérdezés beágyazása" # nlsref 16,140 #: ../src/lib/List.pm:876 msgid "first-level suffix" msgstr "Egyes szintű utótag" # nlsref 16,141 #: ../src/lib/List.pm:882 msgid "first-level filter" msgstr "Egyes szintű szűrő" # nlsref 16,142 #: ../src/lib/List.pm:887 msgid "first-level extracted attribute" msgstr "Egyes szintű kinyert attribútum" # nlsref 16,143 #: ../src/lib/List.pm:892 msgid "first-level selection" msgstr "Egyes szintű kiválasztás" # nlsref 16,197 #: ../src/lib/List.pm:897 msgid "first-level search scope" msgstr "Egyes szintű keresési tartomány" # nlsref 16,198 #: ../src/lib/List.pm:903 msgid "first-level connection timeout" msgstr "Egyes szintű időtúllépés kapcsolatfelvétel során" # nlsref 16,201 #: ../src/lib/List.pm:909 msgid "first-level regular expression" msgstr "Egyes szintű reguláris kifejezés" # nlsref 16,144 #: ../src/lib/List.pm:913 msgid "second-level suffix template" msgstr "Kettes szintű utótag sablon" # nlsref 16,145 #: ../src/lib/List.pm:919 msgid "second-level filter template" msgstr "Kettes szintű szűrő sablon" # nlsref 16,146 #: ../src/lib/List.pm:925 msgid "second-level extracted attribute" msgstr "Kettes szintű kinyert attribútum" # nlsref 16,147 #: ../src/lib/List.pm:930 msgid "second-level selection" msgstr "Kettes szintű kiválasztás" # nlsref 16,199 #: ../src/lib/List.pm:935 msgid "second-level search scope" msgstr "Kettes szintű keresési tartomány" # nlsref 16,200 #: ../src/lib/List.pm:941 msgid "second-level connection timeout" msgstr "Kettes szintű időtúllépés kapcsolatfelvétel során" # nlsref 16,202 #: ../src/lib/List.pm:947 msgid "second-level regular expression" msgstr "Kettes szintű reguláris kifejezés" # nlsref 16,135 #: ../src/lib/List.pm:973 msgid "LDAP 2-level query inclusion" msgstr "LDAP 2-es szintű lekérdezés beágyazása" # nlsref 16,44 #: ../src/lib/List.pm:978 msgid "List inclusion" msgstr "Lista beágyazása" # nlsref 16,207 #: ../src/lib/List.pm:995 msgid "remote path of sympa list dump" msgstr "A sympa lista kipakolásának (dump) távoli címe" # nlsref 16,208 #: ../src/lib/List.pm:1000 msgid "certificate for authentication by remote Sympa" msgstr "Tanúsítvány távoli Sympáról történő azonosításhoz" # nlsref 16,206 #: ../src/lib/List.pm:1012 msgid "remote list inclusion" msgstr "Távoli lista beágyazása" # nlsref 16,46 #: ../src/lib/List.pm:1017 msgid "database type" msgstr "Adatbázis típusa" # nlsref 16,46 #: ../src/lib/List.pm:1027 msgid "database port" msgstr "Adatbázis port" # nlsref 16,48 #: ../src/lib/List.pm:1032 msgid "database name" msgstr "Adatbázis neve" # nlsref 16,94 #: ../src/lib/List.pm:1036 msgid "connection options" msgstr "Kapcsolat beállításai" # nlsref 16,148 #: ../src/lib/List.pm:1041 msgid "environment variables for database connection" msgstr "Környezeti változók az adatbázis kapcsolathoz" # nlsref 16,51 #: ../src/lib/List.pm:1056 msgid "SQL query" msgstr "SQL lekérdezés" #: ../src/lib/List.pm:1060 msgid "Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)" msgstr "A könyvtár, ahol az adatbázis található (csak a DBD::CSV használja)" # nlsref 16,45 #: ../src/lib/List.pm:1071 msgid "SQL query inclusion" msgstr "SQL lekérdezés beágyazása" #: ../src/lib/List.pm:1077 msgid "Notify subscribers when they are included from a data source?" msgstr "Tagok értesítése, ha külső adatforrásból kerültek lekérdezésre?" # nlsref 16,53 #: ../src/lib/List.pm:1081 msgid "Who can view list information" msgstr "Ki tekintheti meg a lista információit" # nlsref 16,54 #: ../src/lib/List.pm:1085 msgid "Who can invite people" msgstr "Ki hívhat meg embereket" # nlsref 16,55 #: ../src/lib/List.pm:1091 msgid "Language of the list" msgstr "A lista nyelve" #: ../src/lib/List.pm:1116 msgid "Regular expression applied to prevent loops with robots" msgstr "Reguláris kifejezés, ami a hurok kialakulását meggátolja" # nlsref 16,56 #: ../src/lib/List.pm:1123 msgid "Maximum message size" msgstr "Maximális levélméret" #: ../src/lib/List.pm:1129 msgid "Message topic name" msgstr "Téma neve" #: ../src/lib/List.pm:1134 msgid "Message topic keywords" msgstr "Téma kulcsszavak" # nlsref 15,4 #: ../src/lib/List.pm:1140 msgid "Message topic title" msgstr "Téma címe" # nlsref 16,74 #: ../src/lib/List.pm:1145 msgid "Topics for message categorization" msgstr "Témák az üzenetek kategorizálásához" #: ../src/lib/List.pm:1151 msgid "Defines to which part of messages topic keywords are applied" msgstr "Meghatározza, hogy mely téma kulcsszavak jussanak érvényre" #: ../src/lib/List.pm:1158 msgid "Message tagging" msgstr "Üzenet címkézés" # nlsref 16,62 #: ../src/lib/List.pm:1189 ../src/lib/List.pm:1219 msgid "profile" msgstr "Profil" # nlsref 16,63 #: ../src/lib/List.pm:1230 msgid "Priority" msgstr "Prioritás" #: ../src/lib/List.pm:1236 msgid "Reject mail from automates (crontab, etc)?" msgstr "Automatikus email visszautasítása (crontab, stb)?" # nlsref 16,64 #: ../src/lib/List.pm:1240 msgid "Who can start a remind process" msgstr "Ki kezdeményezheti emlékeztető elküldését" #: ../src/lib/List.pm:1245 msgid "Return-path of the REMIND command" msgstr "Az emlékeztető (REMIND) parancs visszatérési útvonala" # nlsref 16,66 #: ../src/lib/List.pm:1269 ../src/lib/List.pm:1289 msgid "Reply address" msgstr "Válaszcím" # nlsref 16,91 #: ../src/lib/List.pm:1275 msgid "value" msgstr "Érték" # nlsref 16,92 #: ../src/lib/List.pm:1280 ../src/lib/List.pm:1485 msgid "other email address" msgstr "másik email cím" # nlsref 16,93 #: ../src/lib/List.pm:1285 msgid "respect of existing header field" msgstr "Létező fejléc figyelembe véve" # nlsref 16,67 #: ../src/lib/List.pm:1294 msgid "Who can review subscribers" msgstr "Ki tekintheti meg a tagok listáját" # nlsref 16,16 #: ../src/lib/List.pm:1301 msgid "RFC 2369 Header fields" msgstr "RFC 2369 fejléc mezők" # nlsref 16,68 #: ../src/lib/List.pm:1305 msgid "Who can send messages" msgstr "Ki küldhet levelet" # nlsref 16,69 #: ../src/lib/List.pm:1312 msgid "Serial number of the config" msgstr "A beállítás sorozatszáma" # nlsref 16,86 #: ../src/lib/List.pm:1317 msgid "Who can view" msgstr "Ki tekintheti meg" # nlsref 16,87 #: ../src/lib/List.pm:1321 msgid "Who can edit" msgstr "Ki szerkesztheti" # nlsref 16,203 #: ../src/lib/List.pm:1328 ../src/lib/List.pm:1440 msgid "quota" msgstr "Kvóta" # nlsref 16,205 #: ../src/lib/List.pm:1337 ../src/lib/List.pm:1342 msgid "email address protection method" msgstr "email címek védelmének módja" # nlsref 16,71 #: ../src/lib/List.pm:1348 msgid "Status of the list" msgstr "A lista állapota" #: ../src/lib/List.pm:1356 msgid "Timeout for fetch of include_sql_query" msgstr "include_sql_query lekérdezés időkorlátja" # nlsref 16,72 #: ../src/lib/List.pm:1362 msgid "Subject of the list" msgstr "A lista tárgya" # nlsref 16,73 #: ../src/lib/List.pm:1366 msgid "Who can subscribe to the list" msgstr "Ki iratkozhat fel a listára" # nlsref 16,74 #: ../src/lib/List.pm:1372 msgid "Topics for the list" msgstr "A lista témái" # nlsref 16,75 #: ../src/lib/List.pm:1379 msgid "Inclusions timeout" msgstr "Beágyazások élettartama" # nlsref 16,76 #: ../src/lib/List.pm:1383 msgid "Who can unsubscribe" msgstr "Ki iratkozhat le" # nlsref 16,77 #: ../src/lib/List.pm:1404 msgid "Last update of config" msgstr "Beállítások utolsó módosításának ideje" # nlsref 16,81 #: ../src/lib/List.pm:1410 msgid "User data source" msgstr "Felhasználók adatainak forrása" #: ../src/lib/List.pm:1417 msgid "Allow picture display? (must be enabled for the current robot)" msgstr "" "Képek megjelenítését engedélyezi? (engedélyzve kell lennie ennél a robotnál)" # nlsref 16,74 #: ../src/lib/List.pm:1423 msgid "Allow message personnalization" msgstr "Üzenetek testreszabásának engedélyezése" # nlsref 16,82 #: ../src/lib/List.pm:1429 msgid "Visibility of the list" msgstr "A lista láthatósága" #: ../src/lib/List.pm:1445 msgid "Maximum number of month archived" msgstr "Archivált hónapok maximális száma" # nlsref 16,83 #: ../src/lib/List.pm:1450 msgid "Web archives" msgstr "Webes archívum" # nlsref 16,85 #: ../src/lib/List.pm:1456 msgid "Welcome return-path" msgstr "Válaszcím üdvözlésnél" #: ../src/lib/List.pm:1461 msgid "percentage of list members in VERP mode" msgstr "tagok hány százaléka van VERP módban" #: ../src/lib/List.pm:370 ../src/lib/List.pm:377 msgid "%" msgstr "%" #: ../src/lib/List.pm:388 ../src/lib/List.pm:409 msgid "points" msgstr "pont" # nlsref 16,29 #: ../src/lib/List.pm:521 msgid "var name" msgstr "változó név" # nlsref 16,91 #: ../src/lib/List.pm:526 msgid "var value" msgstr "változó érték" #: ../src/lib/List.pm:585 msgid "messages" msgstr "üzenet" #: ../src/lib/List.pm:1354 ../src/lib/List.pm:1377 ../src/lib/List.pm:593 #: ../src/lib/List.pm:822 ../src/lib/List.pm:902 ../src/lib/List.pm:940 msgid "seconds" msgstr "másodperc" #: ../src/lib/List.pm:632 msgid "List of headers to be included ito the message for signature" msgstr "A fejlécek listája, ami az aláírás része lesz" #: ../src/lib/List.pm:640 msgid "DKIM \"d=\" tag, you should probably use the default value" msgstr "DKIM \"d=\" címke, az alapértelmezett értéket érdemes használni" #: ../src/lib/List.pm:647 msgid "DKIM \"i=\" tag, you should probably leave this parameter empty" msgstr "DKIM \"i=\" címke, érdemes üresen hagyni" # nlsref 16,81 #: ../src/lib/List.pm:690 msgid "the data source" msgstr "Az adatforrás" #: ../src/lib/List.pm:695 msgid "data source parameters" msgstr "adatforrás paraméterek" #: ../src/lib/List.pm:711 msgid "Moderators defined in an external data source" msgstr "Külső adatforrásban megadott moderátorok" #: ../src/lib/List.pm:720 msgid "Family name" msgstr "A család neve" #: ../src/lib/List.pm:833 ../src/lib/List.pm:957 msgid "use SSL (LDAPS)" msgstr "SSL használata (LDAPS)" # nlsref 16,45 #: ../src/lib/List.pm:838 ../src/lib/List.pm:962 msgid "SSL version" msgstr "SSL verzió" #: ../src/lib/List.pm:843 ../src/lib/List.pm:967 msgid "SSL ciphers used" msgstr "SSL használt titkosítás" #: ../src/lib/List.pm:1100 ../src/lib/List.pm:1394 msgid "date" msgstr "dátum" # nlsref 16,53 #: ../src/lib/List.pm:1105 msgid "who ran the instantiation" msgstr "ki végezte a példányosítást" #: ../src/lib/List.pm:1109 msgid "Latest family instantiation" msgstr "Legutolsó osztály példányosítás" #: ../src/lib/List.pm:1121 msgid "bytes" msgstr "byte" # nlsref 16,81 #: ../src/lib/List.pm:1199 msgid "the datasource" msgstr "Az adatforrás" #: ../src/lib/List.pm:1204 msgid "datasource parameters" msgstr "adatforrás paraméterek" #: ../src/lib/List.pm:1224 msgid "Owners defined in an external data source" msgstr "Külső adatforrásban megadott tulajdonosok" # nlsref 16,88 #: ../src/lib/List.pm:1249 msgid "Periodical subscription reminder task" msgstr "Periodikus feliratkozásmegerősítési-feladat" #: ../src/lib/List.pm:1254 msgid "Incoming SMTP header fields to be removed" msgstr "Beérkező SMTP fejlécek, amik eltávolításra kerülnek" #: ../src/lib/List.pm:1261 msgid "Outgoing SMTP header fields to be removed" msgstr "Kimenő SMTP fejlécek, amik eltávolításra kerülnek" #: ../src/lib/List.pm:1327 ../src/lib/List.pm:1439 msgid "Kbytes" msgstr "Kbájt" # nlsref 16,77 #: ../src/lib/List.pm:1400 msgid "who updated the config" msgstr "ki frissítette a beállításokat" #: ../src/lib/List.pm:1471 msgid "overwrite Reply-To: header field" msgstr "" # nlsref 16,93 #: ../src/lib/List.pm:1472 #, fuzzy msgid "preserve existing header field" msgstr "Létező fejléc figyelembe véve" #: ../src/lib/List.pm:1488 #, fuzzy msgid "subject field" msgstr "Tárgy:" #: ../src/lib/List.pm:1489 #, fuzzy msgid "message body" msgstr "Üzenet Id" #: ../src/lib/List.pm:1490 msgid "subject and body" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1495 msgid "do nothing" msgstr "" # nlsref 16,38 #: ../src/lib/List.pm:1506 #, fuzzy msgid "remove bouncing users" msgstr "Távoli felhasználó" #: ../src/lib/List.pm:1507 #, fuzzy msgid "send notify to bouncing users" msgstr "tulajdonos értesítése" #: ../src/lib/List.pm:1511 #, fuzzy msgid "enabled" msgstr "elrejtve" #: ../src/lib/List.pm:1512 msgid "disabled" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1519 #, fuzzy msgid "first entry" msgstr "Könyvtár" # nlsref 16,201 #: ../src/lib/List.pm:1522 #, fuzzy msgid "entries matching regular expression" msgstr "Egyes szintű reguláris kifejezés" #: ../src/lib/List.pm:1526 #, fuzzy msgid "base" msgstr "Kis- és nagybetűk:" #: ../src/lib/List.pm:1527 #, fuzzy msgid "one level" msgstr "Naplózási szint:" #: ../src/lib/List.pm:1528 #, fuzzy msgid "subtree" msgstr "Elküld" #: ../src/lib/List.pm:1531 #, fuzzy msgid "yes" msgstr "byte" #: ../src/lib/List.pm:1532 #, fuzzy msgid "no" msgstr "Információ" # nlsref 16,45 #: ../src/lib/List.pm:1535 #, fuzzy msgid "SSL version 2" msgstr "SSL verzió" # nlsref 16,45 #: ../src/lib/List.pm:1536 #, fuzzy msgid "SSL version 3" msgstr "SSL verzió" #: ../src/lib/List.pm:1537 msgid "TLS" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1541 #, fuzzy msgid "receive notification email" msgstr "Értesítés" #: ../src/lib/List.pm:1542 #, fuzzy msgid "no notifications" msgstr "Értesítés" #: ../src/lib/List.pm:1546 #, fuzzy msgid "concealed from list menu" msgstr "elrejtve, de nem a listmasternek" #: ../src/lib/List.pm:1547 #, fuzzy msgid "listed on the list menu" msgstr "kilistázva a lista megtekintése oldalon" # #-#-#-#-# hu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../src/lib/List.pm:1550 #, fuzzy msgid "bounce management" msgstr "Visszapattanások beállítása" #: ../src/lib/List.pm:1553 #, fuzzy msgid "privileged owner" msgstr "Kiemelt tulajdonos" #: ../src/lib/List.pm:1554 #, fuzzy msgid "normal owner" msgstr "tulajdonos értesítése" #: ../src/lib/List.pm:1557 msgid "0 - highest priority" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1558 msgid "9 - lowest priority" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1559 #, fuzzy msgid "queue messages only" msgstr " A legutóbbi üzenetek " #: ../src/lib/List.pm:1562 msgid "replace @ characters" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1563 msgid "use JavaScript" msgstr "" # nlsref 15,6 #: ../src/lib/List.pm:1566 #, fuzzy msgid "required to post message" msgstr "emlékeztető üzenet" # nlsref 16,68 #: ../src/lib/List.pm:1568 #, fuzzy msgid "required to distribute message" msgstr "Kimenő üzenetekhez hozzáadott tartalom" #: ../src/lib/List.pm:1571 msgid "optional" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1574 #, fuzzy msgid "required" msgstr "értesítés nélkül" #: ../src/lib/List.pm:1577 #, fuzzy msgid "string" msgstr "alapértelmezett" #: ../src/lib/List.pm:1578 msgid "multi-line text" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1579 #, fuzzy msgid "number" msgstr "tag" #: ../src/lib/List.pm:1580 #, fuzzy msgid "set of keywords" msgstr "Téma kulcsszavak" #: ../src/lib/List.pm:1583 msgid "add a new MIME part" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1584 #, fuzzy msgid "append to message body" msgstr "%1 találat a levél Törzsében" #: ../src/lib/List.pm:1593 msgid "RDBMS" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1594 #, fuzzy msgid "include from local file" msgstr "bárki a helyi tartományból" #: ../src/lib/List.pm:1595 msgid "include from external source" msgstr "" # nlsref 16,81 #: ../src/lib/List.pm:1596 #, fuzzy msgid "general datasource" msgstr "Felhasználók adatainak forrása" #: ../src/lib/List.pm:1599 #, fuzzy msgid "help" msgstr "Súgó" #: ../src/lib/List.pm:1600 #, fuzzy msgid "subscription" msgstr "Leiratkozáshoz:" #: ../src/lib/List.pm:1601 #, fuzzy msgid "unsubscription" msgstr "Leiratkozáshoz:" #: ../src/lib/List.pm:1602 #, fuzzy msgid "posting address" msgstr "Visszapattanó címek" # nlsref 16,4 #: ../src/lib/List.pm:1603 #, fuzzy msgid "list archive" msgstr "Lista archívum" #: ../src/lib/List.pm:1607 #, fuzzy msgid "authenticated by password" msgstr "Küldd el a jelszavamat" #: ../src/lib/List.pm:1609 #, fuzzy msgid "authenticated by S/MIME signature" msgstr "azonosítással, kivéve ha a DKIM aláírás érvényes" #: ../src/lib/List.pm:1611 #, fuzzy msgid "authenticated by DKIM signature" msgstr "azonosítással, kivéve ha a DKIM aláírás érvényes" #: ../src/lib/List.pm:1612 msgid "approved by editor" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1613 #, fuzzy msgid "any messages" msgstr "üzenet" # nlsref 16,23 #: ../src/lib/List.pm:1616 #, fuzzy msgid "daily" msgstr "Napok" # nlsref 17,7 #: ../src/lib/List.pm:1617 #, fuzzy msgid "weekly" msgstr "1 hét múlva" #: ../src/lib/List.pm:1618 msgid "monthly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1619 msgid "quarterly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1620 msgid "yearly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1623 msgid "use HTTP cookie" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1626 msgid "100% - always" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1627 msgid "0% - never" msgstr "" # nlsref 15,6 #: ../src/lib/List.pm:1630 #, fuzzy msgid "original messages" msgstr "emlékeztető üzenet" #: ../src/lib/List.pm:1631 #, fuzzy msgid "decrypted messages" msgstr "régebbiek elöl" #: ../src/lib/List.pm:1636 ../wwsympa/wwslib.pm:31 msgid "standard (direct reception)" msgstr "hagyományos (közvetlen kézbesítés)" #: ../src/lib/List.pm:1637 ../wwsympa/wwslib.pm:32 msgid "digest MIME format" msgstr "kivonat MIME formátum" #: ../src/lib/List.pm:1638 ../wwsympa/wwslib.pm:33 msgid "digest plain text format" msgstr "kivonat sima szöveg formátum" # nlsref 15,12 #: ../src/lib/List.pm:1639 ../wwsympa/wwslib.pm:34 msgid "summary mode" msgstr "összefoglaló mód" #: ../src/lib/List.pm:1640 ../wwsympa/wwslib.pm:35 msgid "notice mode" msgstr "értesítés mód" # nlsref 16,19 #: ../src/lib/List.pm:1641 ../wwsympa/wwslib.pm:36 msgid "text-only mode" msgstr "csak szöveg mód" #: ../src/lib/List.pm:1642 ../wwsympa/wwslib.pm:37 msgid "html-only mode" msgstr "csak html mód" # nlsref 6,81 #: ../src/lib/List.pm:1643 ../wwsympa/wwslib.pm:38 msgid "urlize mode" msgstr "urlize mód" #: ../src/lib/List.pm:1644 #, fuzzy msgid "no mail" msgstr "Nomail (nincs levél)" #: ../src/lib/List.pm:1645 ../wwsympa/wwslib.pm:40 msgid "you do not receive your own posts" msgstr "nem kapja meg a saját leveleit" #: ../src/lib/List.pm:1650 ../wwsympa/wwslib.pm:54 msgid "listed in the list review page" msgstr "kilistázva a lista megtekintése oldalon" #: ../src/lib/List.pm:1651 ../wwsympa/wwslib.pm:55 msgid "concealed" msgstr "elrejtve" # #-#-#-#-# hu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,26 #: ../src/lib/List.pm:1656 #, fuzzy msgid "in operation" msgstr "Mûvelet" #: ../src/lib/List.pm:1657 #, fuzzy msgid "list not yet activated" msgstr "A lista még nincs aktiválva" #: ../src/lib/List.pm:1658 #, fuzzy msgid "erroneous configuration" msgstr "lista beállítások másolása" #: ../src/lib/List.pm:1659 #, fuzzy msgid "closed family instance" msgstr "Legutolsó osztály példányosítás" #: ../src/lib/List.pm:1660 #, fuzzy msgid "closed list" msgstr "Lezárt listák" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3101 msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "%Y. %b. %-d., %A, %H.%M.%S" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3102 msgid "%a, %d %b %Y" msgstr "%Y. %b. %-d., %A" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3293 ../src/lib/List.pm:3294 ../src/lib/List.pm:3298 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11212 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11281 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11830 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15281 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15288 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16005 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16801 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16802 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4430 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4504 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4505 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5060 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5061 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:6682 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:7706 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8257 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8304 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8306 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8742 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8743 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8777 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8778 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8957 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8958 msgid "%d %b %Y" msgstr "%Y. %b. %-d." # nlsref 5,4 #: ../src/lib/PlainDigest.pm:179 msgid "" "----- Malformed message ignored -----\n" "\n" msgstr "" "------Hibáson formázott levél figyelmen kívül hagyva------\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:183 #, fuzzy msgid "[Unknown]" msgstr "Ismeretlen" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:205 msgid "" "\n" "[Attached message follows]\n" "-----Original message-----\n" msgstr "" "\n" "[Csatolt üzenet következik]\n" "-----Eredeti üzenet-----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:207 #, fuzzy msgid "Date: %s\n" msgstr "Dátum: %1" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:208 #, fuzzy msgid "From: %s\n" msgstr "Feladó: %1" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:209 #, fuzzy msgid "To: %s\n" msgstr "Címzett: %1" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:210 msgid "Cc: %s\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:211 #, fuzzy msgid "Subject: %s\n" msgstr "Tárgy:" # nlsref 5,4 #: ../src/lib/PlainDigest.pm:217 msgid "" "-----End of original message from %s-----\n" "\n" msgstr "" "------A(z) %s által küldött eredeti üzenet vége------\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:243 ../src/lib/PlainDigest.pm:296 msgid "" "** Warning: Message part using unrecognised character set %s\n" " Some characters may be lost or incorrect **\n" "\n" msgstr "" "** Vigyázat: Az üzenetrész eredetileg a %s karakterkészletet használta!\n" " Lehet, hogy néhány karakter elveszett vagy hibás. **\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:260 msgid "" "\n" "[An attachment of type %s was included here]\n" msgstr "" "\n" "%[Egy %s típusú csatolmány volt itt]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:266 msgid "" "\n" "-----Delivery Status Report-----\n" msgstr "" "\n" "-----Kézbesítési állapotjelentés-----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:268 #, fuzzy msgid "" "\n" "-----End of Delivery Status Report-----\n" msgstr "-----Kézbesítési állapotjelentés vége-----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:278 ../src/lib/PlainDigest.pm:307 msgid "" "\n" "[** Unable to process HTML message part **]\n" msgstr "" "\n" "[ ** Nem lehet feldolgozni a HTML üzenetrészt ** ]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:311 msgid "[ Text converted from HTML ]\n" msgstr "[ A szöveg HTML-ből lett átalakítva ]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 msgid "[ Image%s ]" msgstr "[ Kép%s ]" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 #, fuzzy msgid "[Image%s]" msgstr "[ Kép%s ]" # nlsref 11,1 #: ../src/lib/mail.pm:56 msgid "" "Your system does not conform to the POSIX P1003.1 standard, or\n" "your Perl system does not define the _SC_ARG_MAX constant in its POSIX\n" "library. You must modify the smtp.pm module in order to set a value\n" "for variable %s.\n" msgstr "" "A rendszer nem felel meg a POSIX P1003.1 szabványnak, vagy\n" "a Perl rendszer POSIX könyvtárában nincs megadva a _SC_ARG_MAX konstans.\n" "Módosítsa az smtp.pm modult azért, hogy a %s változónak értéket adjon.\n" # nlsref 11,2 #: ../src/lib/mail.pm:863 #, fuzzy msgid "Unable to create a channel in smtpto: %s" msgstr "Nem sikerült csatornát létrehozni az smtpto-ban: %m" #: ../src/lib/tt2.pm:152 msgid "(unknown date)" msgstr "(ismeretlen dátum)" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1077 msgid "%H:%M:%S" msgstr "%H:%M:%S" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/SympaSession.pm:662 ../wwsympa/SympaSession.pm:663 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12064 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12197 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:14510 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8214 msgid "%d %b %y %H:%M" msgstr "%Y. %b. %-d., %H.%M" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:9994 #, fuzzy msgid "Unknown (%s)" msgstr "Ismeretlen" # nlsref 6,18 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15463 #, fuzzy msgid "Your unsubscription request to list %s was sent to the list owner." msgstr "A(z) %s listáról törölték." #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15465 #, fuzzy msgid "You were successfully unsubscribed from list %s." msgstr "Leiratkozását kérte a(z) %1 levelezési listáról." # nlsref 8,24 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15469 #, fuzzy msgid "" "Unsubscription from list %s denied: Unsubscription from this list is closed." msgstr "Leiratkozási kérelem a(z) %s listán" # nlsref 8,24 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15471 #, fuzzy msgid "Unsubscription from list %s failed." msgstr "Leiratkozási kérelem a(z) %s listán" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16378 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16379 msgid "%Y-%m-%d-%H-%M-%S" msgstr "%Y-%m-%d-%H-%M-%S" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16807 #, fuzzy msgid "topic (%s)" msgstr "témák" # nlsref 17,1 #: ../wwsympa/wwslib.pm:44 msgid "session" msgstr "a folyamat bezárásakor" # nlsref 17,2 #: ../wwsympa/wwslib.pm:45 msgid "10 minutes" msgstr "10 perc múlva" # nlsref 17,3 #: ../wwsympa/wwslib.pm:46 msgid "30 minutes" msgstr "30 perc múlva" # nlsref 17,4 #: ../wwsympa/wwslib.pm:47 msgid "1 hour" msgstr "1 óra múlva" # nlsref 17,5 #: ../wwsympa/wwslib.pm:48 msgid "6 hours" msgstr "6 óra múlva" # nlsref 17,6 #: ../wwsympa/wwslib.pm:49 msgid "1 day" msgstr "1 nap múlva" # nlsref 17,7 #: ../wwsympa/wwslib.pm:50 msgid "1 week" msgstr "1 hét múlva" # nlsref 16,23 #: ../wwsympa/wwslib.pm:51 #, fuzzy msgid "30 days" msgstr "Napok" # nlsref 15,1 #: ../wwsympa/wwslib.pm:59 msgid "welcome message" msgstr "üdvözlő szöveg" # nlsref 15,2 #: ../wwsympa/wwslib.pm:60 msgid "unsubscribe message" msgstr "leiratkozási üzenet" # nlsref 15,3 #: ../wwsympa/wwslib.pm:61 msgid "deletion message" msgstr "értesítés törlésről" # nlsref 15,4 #: ../wwsympa/wwslib.pm:62 msgid "message footer" msgstr "üzenet lábléce" # nlsref 15,5 #: ../wwsympa/wwslib.pm:63 msgid "message header" msgstr "üzenet fejléce" # nlsref 15,6 #: ../wwsympa/wwslib.pm:64 msgid "remind message" msgstr "emlékeztető üzenet" # nlsref 15,7 #: ../wwsympa/wwslib.pm:65 msgid "editor rejection message" msgstr "szerkesztői visszautasítás szövege" # nlsref 15,8 #: ../wwsympa/wwslib.pm:66 msgid "subscribing invitation message" msgstr "feliratkozásra felkérő szöveg" # nlsref 15,9 #: ../wwsympa/wwslib.pm:67 msgid "help file" msgstr "súgó" # nlsref 15,10 #: ../wwsympa/wwslib.pm:68 msgid "directory of lists" msgstr "listák felsorolása" # nlsref 15,11 #: ../wwsympa/wwslib.pm:69 msgid "global remind message" msgstr "általános emlékeztető üzenet" # nlsref 15,12 #: ../wwsympa/wwslib.pm:70 msgid "summary message" msgstr "összefoglaló szöveg" # nlsref 15,13 #: ../wwsympa/wwslib.pm:71 msgid "list description" msgstr "lista leírása" # nlsref 15,14 #: ../wwsympa/wwslib.pm:72 msgid "list homepage" msgstr "lista honlapja" # nlsref 15,15 #: ../wwsympa/wwslib.pm:73 msgid "list creation request message" msgstr "listalétrehozási kérelem szövege" # nlsref 15,16 #: ../wwsympa/wwslib.pm:74 msgid "list creation notification message" msgstr "értesítési üzenet sikeres listalétrehozásról" # nlsref 15,17 #: ../wwsympa/wwslib.pm:75 msgid "virus infection message" msgstr "értesítési üzenet vírusfertőzéskor" # nlsref 15,18 #: ../wwsympa/wwslib.pm:76 msgid "list aliases template" msgstr "lista bejegyzések sablonja" #: ../wwsympa/wwslib.pm:39 msgid "no mail (useful for vacations)" msgstr "nincs kézbesítés (pl. szabadság esetén)" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:10 msgid "" "You are subscribed" msgstr "" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:10 msgid " -- go to:" msgstr "" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:21 msgid "" "You are not " "subscribed" msgstr "" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:74 msgid "OpenSocial" msgstr "" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:57 msgid "(same as owners)" msgstr "" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:16 msgid "There are no operations the blacklist is used for." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:79 msgid "Select the source of your HTML newsletter" msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:82 msgid "Send the page from the following URL:" msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:85 msgid "OR" msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:87 msgid "Send an HTML file from your computer:" msgstr "" #: ../web_tt2/crash.tt2:63 msgid "Traceback" msgstr "" #. (t.subroutine, t.filename, t.line) #: ../web_tt2/crash.tt2:67 msgid "In %1 at %2 line %3" msgstr "" #. (k.name) #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:7 msgid "%1:" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:56 msgid "" "You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. " "Please specify either an URL or a file to upload." msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:57 ../web_tt2/error.tt2:58 msgid "" "You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which one " "to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a file to " "upload." msgstr "" #. (base_url,path_cgi,u_err.oauth_provider) #: ../web_tt2/error.tt2:135 msgid "" "Failed to include members from VOOT group, use the following link to check " "the OAuth status : %1%2/oauth_check/%3" msgstr "" #: ../web_tt2/modform.tt2:49 msgid "" "You should rejet spams quietly because the sender of a spam is often " "spoofed, if you really want to send this notification, please confirm " msgstr "" #: ../web_tt2/modform.tt2:61 msgid "hide" msgstr "" #: ../web_tt2/nav.tt2:21 msgid "Spools" msgstr "" #: ../web_tt2/news.tt2:10 msgid "The following items are waiting for your validation" msgstr "" #: ../web_tt2/news.tt2:31 msgid "" "We received error reports while trying to send you messages. Some of them " "may have been lost." msgstr "" #. (user_with_errors.value) #: ../web_tt2/news.tt2:36 msgid " %1 error(s)" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_authorize.tt2:4 msgid "OAuth authorize" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_authorize.tt2:13 msgid "Don't authorize" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:4 msgid "OAuth check" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:10 msgid "Got new access token, everything is alright." msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:15 msgid "" "Unable to check, provider may not be available or access token may be " "outdated and failed to be get new one." msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:18 msgid "Unable to load consumer, configuration may be erroneous." msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:72 msgid "Searches are limited to 50 results, except when using a @domain mask." msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_groups_request.tt2:6 msgid "" "Hereafter is the list of the groups you accepted to share with Sympa. Select " "which group you want members to be included in your list." msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_provider_request.tt2:4 msgid "Select VOOT provider" msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_provider_request.tt2:6 msgid "" "Hereafter is the list of VOOT providers that share group information with " "Sympa. Select which provider you want to use your groups from." msgstr "" #: ../web_tt2/stats.tt2:6 msgid "This page displays overall informations regarding the list activity" msgstr "" #: ../web_tt2/stats.tt2:47 msgid "No operation recorded in this field yet." msgstr "" #. (fromname,fromaddr,listname) #: ../web_tt2/tracking.tt2:6 msgid "Message from %1 %2 to list %3" msgstr "" #: ../web_tt2/tracking.tt2:14 msgid "Recipient Email" msgstr "" #: ../web_tt2/tracking.tt2:15 msgid "Delivery status" msgstr "" #. (messagekey,spoolname) #: ../web_tt2/viewspool_message.tt2:2 msgid "Message #%1 in %2 spool" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:4 msgid "Spools browser" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:177 ../web_tt2/viewspools.tt2:23 msgid "ok" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:177 ../web_tt2/viewspools.tt2:24 msgid "bad" msgstr "" #. (global_count,global_count_ok,global_count_bad) #: ../web_tt2/viewspools.tt2:30 msgid "" "All spools count: %1 (%2 entries with status ok, %3 entries with status " "bad)." msgstr "" #. (total,spool_status,spool_status_title) #: ../web_tt2/viewspools.tt2:42 msgid "This spool contains: %1 entries with status %3." msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:85 msgid "Index" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:107 msgid "Task" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:112 msgid "Task flavor" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:136 msgid "Lock" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:177 msgid "set status OK" msgstr "" #. (msg.lock,msg.lockdate_asstring) #: ../web_tt2/viewspools.tt2:218 msgid "locked by %1 at %2" msgstr "" #: ../mail_tt2/digest_plain.tt2:62 msgid "Answer to author" msgstr "" #: ../mail_tt2/dsn.tt2:22 msgid "Message was successfully delivered to following address:" msgstr "" #. (notification_messages.size,operation) #: ../mail_tt2/listmaster_groupednotifications.tt2:5 msgid "You have %1 \"%2\" tagged notifications" msgstr "" #. (notification_messages.size,operation) #: ../mail_tt2/listmaster_groupednotifications.tt2:12 msgid "" "%1 \"%2\" tagged notifications adressed to you are attached to this message." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:20 msgid "Below are the errors that caused the problem:" msgstr "" #. (error.line,error.message) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:24 msgid "Line %1: execution error: %2" msgstr "" #. (error.line,error.message) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:26 msgid "Line %1: parse error: %2" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:32 msgid "" "A very unexpected error happenned while running task. Nothing to report " "here. Please, check the logs for more details." msgstr "" #. (listname,max_number_of_subscribers) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:178 msgid "" "Sympa could not include subscribers to list %1 because the maximum number of " "users was reached for this list. This limit is defined to %2." msgstr "" #. (consumer_name,oauth_provider) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:95 msgid "Your OAuth token used by consumer %1 may have expired." msgstr "" #. (consumer_name,oauth_provider,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:104 msgid "" "Sympa failed to retreive data using %1 consumer, this may be because your " "access token for OAuth provider %2 is out of date.\n" "\n" "Visit %3/oauth_check/%2 to check the token state and renew it if necessary." msgstr "" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:23 msgid "" "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this " "one. You must use the web interface to reject or validate it." msgstr "" #: ../mail_tt2/modindex.tt2:10 msgid "You can moderate them using the web interface:" msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:265 msgid "%s [%s] : " msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:284 msgid "Incorrect parameter definition: %s\n" msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:337 msgid "" "%s have been updated.\n" "Previous versions have been saved as %s.\n" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:615 msgid "" "The number of seconds a bulk sleeps between starting a new loop if it didn't " "find a message to send." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:788 msgid "" "This is the set of language that will be proposed to your users for the " "Sympa GUI. Don't select a language if you don't have the proper locale " "packages installed." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:53 msgid "Main robot hostname" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:69 msgid "Effective address will be [EMAIL]@[HOST]" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:73 msgid "Gecos for service mail sent by Sympa itself" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:78 msgid "This parameter is used for display name in the \"From:\" header" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:82 msgid "Listmasters email list comma separated" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:87 msgid "" "Sympa will associate listmaster privileges to these email addresses (mail " "and web interfaces). Some error reports may also be sent to these addresses." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:297 msgid "" "Directory for storing static contents (CSS, members pictures, documentation) " "directly delivered by Apache" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:305 msgid "URL mapped with the static_content_path directory defined above" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:320 msgid "Secret used by Sympa to make MD5 fingerprint in web cookies secure" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1347 ../src/lib/confdef.pm:323 msgid "Should not be changed ! May invalid all user password" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:333 msgid "" "This parameter is a scenario, check sympa documentation about scenarios if " "you want to define one" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:346 msgid "" "Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the " "semicolon between the param name and the param value." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:357 msgid "Directory containing mailing lists subdirectories" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:364 msgid "" "Directory for configuration files; it also contains scenari/ and templates/ " "directories" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:372 msgid "Syslog facility for sympa" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:379 msgid "Log verbosity" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:382 msgid "0: normal, 2,3,4: for debug" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:386 msgid "Communication mode with syslogd (unix | inet)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:399 msgid "File containing Sympa PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:402 msgid "" "Sympa also locks this file to ensure that it is not running more than once. " "Caution: user sympa need to write access without special privilege." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:406 msgid "Umask used for file creation by Sympa" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:414 msgid "Path to the MTA (sendmail, postfix, exim or qmail)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:418 msgid "" "should point to a sendmail-compatible binary (eg: a binary named \"sendmail" "\" is distributed with Postfix)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:429 msgid "" "Max. number of Sendmail processes (launched by Sympa) running simultaneously" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:432 msgid "" "Proposed value is quite low, you can rise it up to 100, 200 or even 300 with " "powerfull systems." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:452 msgid "Defines the name of the family the automatic lists are based on." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:459 msgid "" "Defines the prefix allowing to recognize that a list is an automatic list." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:470 msgid "" "comma separated list of operations for which blacklist filter is applied" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:476 msgid "Setting this parameter to \"none\" will hide the blacklist feature" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:481 msgid "" "If set, when a list editor report a spam, this external script is run by " "wwsympa or sympa, the spam is sent into script stdin" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:487 msgid "" "Default maximum size (in bytes) for messages (can be re-defined for each " "list)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:503 msgid "" "Maximum number of recipients per call to Sendmail. The nrcpt_by_domain.conf " "file allows a different tuning per destination domain." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:509 msgid "Max. number of different domains per call to Sendmail" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:517 msgid "Whether or not to cache lists in the database" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:523 msgid "Specify which rfc2369 mailing list headers to add" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:553 msgid "" "SMTP server to which Sympa verify if alias with the same name as the list to " "be created" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:556 msgid "" "Default value is real FQDN of host. Set [HOST]:[PORT] to specify non-" "standard port." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:565 msgid "SMTP HELO (EHLO) parameter used for alias verification" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:568 msgid "Default value is the host part of list_check_smtp parameter." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:576 msgid "" "Header field names used to determine sender of the messages. \"From_\" " "means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\")" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:586 msgid "Default priority for a packet to be sent by bulk." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:594 msgid "" "Minimum number of packets in database before the bulk forks to increase " "sending rate" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:601 msgid "Max number of bulks that will run on the same server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:608 msgid "" "The number of seconds a slave bulk will remain running without processing a " "message before it spontaneously dies." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:618 msgid "Keep it small if you want your server to be reactive." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:623 msgid "" "Number of seconds a master bulk waits between two packets number checks." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:626 msgid "" "Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:635 msgid "Default limit for the number of subscribers per list (0 means no limit)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:641 msgid "Default disk quota for shared repository" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:653 msgid "Directory containing various specialized spools" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:655 msgid "All spool are created at runtime by sympa.pl" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:659 msgid "Directory for incoming spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:698 msgid "Directory for outgoing spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:717 msgid "Directory for bounce incoming spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:727 msgid "Directory for automatic list creation spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:734 msgid "Must not be 0." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:739 msgid "Temporary directory used by OpenSSL, antivirus plugins, mhonarc etc" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:744 msgid "" "Directory containing html file generated by mhonarc while diplay messages " "others than archives" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:792 msgid "Default language (one of supported languages)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:796 msgid "This is the default language used by Sympa" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:801 msgid "If set to \"on\", enables support of legacy character set" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:804 msgid "" "In some language environments, legacy encoding (character set) is preferred " "for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese language." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:818 msgid "Welcome message return-path ( unique | owner )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:821 msgid "If set to unique, new subcriber is removed if welcome message bounce" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:825 msgid "Remind message return-path ( unique | owner )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:828 msgid "" "If set to unique, subcriber is removed if remind message bounce, use with " "care" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:835 msgid "Task name for expiration of old bounces" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:869 msgid "Bouncing email rate for warn list owner" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:876 msgid "Bouncing email rate for halt the list (not implemented)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:878 msgid "Not yet used in current version, Default is 50" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:898 msgid "" "Use of binary version of the list config structure on disk (none | " "binary_file | database)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:902 msgid "" "Set this parameter to \"binary_file\" or \"database\" if you manage a big " "amount of lists (1000+); it should make the web interface startup faster" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:906 msgid "flock | nfs" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:909 msgid "Sympa commands priority" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:939 msgid "Type of the database (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:942 msgid "Be careful to the case" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:950 msgid "With SQLite, the name of the DB corresponds to the DB file" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:955 msgid "Hostname of the database server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:961 msgid "Port of the database server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:979 msgid "" "What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is it " "not a public internet service ?)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:990 msgid "This is useful for defining ORACLE_HOME " msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:995 msgid "Database private extention to subscriber table" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1006 ../src/lib/confdef.pm:998 msgid "You need to extend the database format with these fields" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1003 msgid "Database private extention to user table" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1020 msgid "Number of months that elapse before a log is expired" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1047 msgid "" "Default timeout between two scheduled synchronizations of list members with " "data sources." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1053 msgid "" "Default timeout between two action-triggered synchronizations of list " "members with data sources." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1064 msgid "Loop prevention" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1091 msgid "Path to OpenSSL" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1095 msgid "Sympa recognizes S/MIME if OpenSSL is installed" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1101 msgid "Directory containing trusted CA certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1108 msgid "File containing bundled trusted CA certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1119 msgid "Directory containing user certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1124 msgid "Password used to crypt lists private keys" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1148 msgid "" "Type of message that is added a DKIM signature before distribution to " "subscribers. Possible values are \"none\", \"any\" or a list of the " "following keywords: \"md5_authenticated_messages\", " "\"smime_authenticated_messages\", \"dkim_authenticated_messages\", " "\"editor_validated_messages\"." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1155 msgid "Location of the file where DKIM private key is stored" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1162 msgid "" "The \"d=\" tag as defined in rfc 4871, default is virtual host domain name" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1175 msgid "The \"i=\" tag as defined in rfc 4871, default is null" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1180 msgid "Antivirus plug-in" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1185 msgid "Path to the antivirus scanner engine" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1189 msgid "" "supported antivirus: McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP and Trend " "Micro/VirusWall" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1194 msgid "Antivirus plugin command argument" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1202 msgid "Tag based spam filtering" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1211 msgid "" "If a spam filter (like spamassassin or j-chkmail) add a smtp headers to tag " "spams, name of this header (example X-Spam-Status)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1219 msgid "Regexp applied on this header to verify message is a spam (example Yes)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1227 msgid "" "Regexp applied on this header to verify message is NOT a spam (example No)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1235 msgid "" "Messages are supposed to be filtered by an antispam that add one more " "headers to messages. This parameter is used to select a special scenario in " "order to decide the message spam status: ham, spam or unsure. This parameter " "replace antispam_tag_header_name, antispam_tag_header_spam_regexp and " "antispam_tag_header_ham_regexp." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1246 msgid "Directory for storing HTML archives" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1249 ../src/lib/confdef.pm:1268 msgid "Better if not in a critical partition" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1255 msgid "" "Default index organization when entering the web archive: either threaded or " "in chronological order" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1261 msgid "File containing archived PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1266 msgid "Directory for storing bounces" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1272 msgid "File containing bounced PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1277 msgid "HTTP cookies lifetime" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1282 msgid "HTTP cookies validity domain" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1289 msgid "" "Average interval to refresh HTTP coookie. 0 forces refreshing everytime." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1294 msgid "" "Activates a custom archiver to use instead of MHonArc. The value of this " "parameter is the absolute path on the file system to the script of the " "custom archiver." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1300 msgid "Type of main Web page ( lists | home )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1312 msgid "" "When using LDAP authentication, if the identifier provided by the user was a " "valid email, if this parameter is set to false, then the provided email will " "be used to authenticate the user. Otherwise, use of the first email returned " "by the LDAP server will be used." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1318 msgid "Syslog facility for wwsympa, archived and bounced" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1322 msgid "Default is to use previously defined sympa log facility." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1326 msgid "Path to MHonArc mail2html plugin" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1329 msgid "This is required for HTML mail archiving" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1333 msgid "Duration before the one time tickets are expired" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1338 msgid "" "Is access to the one time ticket restricted, if any users previously " "accessed? (one_time | remote_addr | open)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1344 msgid "Password case (insensitive | sensitive)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1351 msgid "" "Default number of lines of the array displaying users in the review page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1358 msgid "File containing task_manager PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1363 msgid "Title of main Web page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1370 msgid "" "If set to \"on\", users will be able to post messages in HTML using a " "javascript WYSIWYG editor." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1378 msgid "" "URL path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available. " "Relative path under or absolute path" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1380 msgid "" "Default value is an example of TinyMCE installed under /" "js/tinymce/." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1387 msgid "Javascript excerpt that enables and configures the WYSIWYG HTML editor." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1400 msgid "Is fast_cgi module for Apache (or Roxen) installed (0 | 1)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1403 msgid "This module provide much faster web interface" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1407 msgid "" "Default number of lines of the array displaying the log entries in the logs " "page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1414 msgid "" "Maximum number of lists listed in \"Your lists\" menu. 0 lists none. " "negative value means unlimited." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1420 msgid "URL of a virtual host" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1428 msgid "NOT CATEGORIZED" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:790 msgid "tracking message by delivery status notification" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:798 msgid "tracking message by message delivery notification" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:811 msgid "Tracking datas are removed after this number of days" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1310 msgid "group" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1422 ../src/lib/listdef.pm:1586 #: ../src/lib/listdef.pm:1671 msgid "Name of email entry" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1691 msgid "" "Enable/Disable DKIM. This feature require Mail::DKIM to installed and may be " "some custom scenario to be updated" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1707 msgid "The file must contain a RSA pem encoded private key" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1716 msgid "" "The selector is used in order to build the DNS query for public key. It is " "up to you to choose the value you want but verify that you can query the " "public DKIM key for ._domainkey.your_domain" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1760 msgid "" "This parameter controls in which case messages must be signed using DKIM, " "you may sign every message choosing 'any' or a subset. The parameter value " "is a comma separated list of keywords" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1701 msgid "A set of parameters in order to define outgoing DKIM signature" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1726 msgid "" "You should probably use the default value which is the value recommended by " "RFC4871" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1737 msgid "" "The DKIM \"d=\" tag, is the domain of the signing entity. the list domain " "MUST must be included in the \"d=\" domain" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1747 msgid "" "DKIM \"i=\" tag, you should probably not use this parameter, as recommended " "by RFC 4871, default for list broadcast messages is i=-" "request@" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:502 msgid "on demand" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:4909 msgid "Attempts to add some users in database failed." msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:4912 msgid "Added %s users out of %s required." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1085 msgid "Migration from wwsympa.conf" msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1093 msgid "" "Migrated Parameters\n" "Following parameters were migrated from wwsympa.conf." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1096 msgid "" "Overriding Parameters\n" "Following parameters existed both in sympa.conf and wwsympa.conf. Previous " "release of Sympa used those in wwsympa.conf. Comment-out ones you wish to " "be disabled." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1099 msgid "" "Duplicate of sympa.conf\n" "These parameters were found in both sympa.conf and wwsympa.conf. Previous " "release of Sympa used those in sympa.conf. Uncomment ones you wish to be " "enabled." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1102 msgid "" "Old Parameters\n" "These parameters are no longer used." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1106 msgid "" "Unknown Parameters\n" "Though these parameters were found in wwsympa.conf, they were ignored. You " "may simply remove them." msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1522 msgid "%s - %s" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1993 msgid "(top-level)" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:17016 msgid "Users deleted by admin" msgstr "" #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:293 msgid "The following error occurred whila managing bounces: %&" msgstr "" #. (automatic_lists_description.family_name) #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:4 msgid "The automatic lists are based on the $1 family" msgstr "" #. (fromname,fromaddr,listname) #: ../web_tt2/tracking.tt2:6 msgid "Message from %1 %2 for list %3 " msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:337 msgid "" "%s and %s have been updated.\n" "Previous versions have been saved as %s and %s.\n" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:777 msgid "Temporary directory used by OpenSSL and antivirus plugins" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:826 msgid "" "Directory containing available NLS catalogues (Message internationalization)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:953 msgid "" "Use of binary version of the list config structure on disk (none | " "binary_file)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:956 msgid "" "Set this parameter to \"binary_file\" if you manage a big amount of lists " "(1000+); it should make the web interface startup faster" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1400 msgid "Virtual host specific parameters" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1463 msgid "Path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available" msgstr "" #: ../src/lib/Conf.pm:967 msgid "Conf::load_nrcpt_by_domain(): Error at line %d: %s" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:7337 msgid "Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list." msgstr "" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:7 msgid "[%confparam.title%]" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:16 msgid "[% confparam.title %]" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:28 msgid "[% confparam.query %]" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:43 msgid "Directories and file location" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:234 msgid "Syslog" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:260 msgid "Log intensity" msgstr "" #~ msgid "" #~ "(This template is the default for all languages unless it is redefined " #~ "for a specific language.)" #~ msgstr "" #~ "(Ez a sablon van beállítva minden nyelv esetében, kivéve, ha felül van " #~ "definiálva egyes nyelveknél.)" #~ msgid "( this template is defined for list %1@%2 )" #~ msgstr "( ez a sablon a %1@%2 listához van definiálva )" #~ msgid "" #~ "( this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " #~ "redefined for a specific list )" #~ msgstr "" #~ "( ez a sablon van beállítva a %1 robot minden listájának, kivéve, ha " #~ "felül van definiálva egyes listákon )" #~ msgid "" #~ "( this template is the default used by all robots unless redefined for a " #~ "specific robot )" #~ msgstr "" #~ "( ez a sablon van beállítva minden robotnak, kivéve, ha felül van " #~ "definiálva egyes robotoknál )" #~ msgid "Name: " #~ msgstr "Név:" #~ msgid "Template name:" #~ msgstr "Sablon neve:" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Típus:" #~ msgid "Path:" #~ msgstr "Útvonal:" #~ msgid "Scope:" #~ msgstr "Hatókör:" #~ msgid "This template is defined for list %1@%2" #~ msgstr "ez a sablon a %1@%2 listához van definiálva" #~ msgid "" #~ "This template is default for all lists of robot %1 unless it is redefined " #~ "for some particular list" #~ msgstr "" #~ "ez a sablon van beállítva az %1 robot minden listájának, kivéve, ha felül " #~ "van definiálva egyes listákon" #~ msgid "" #~ "This template is default for all robots unless it is redefined for some " #~ "particular robot" #~ msgstr "" #~ "ez a sablon van beállítva minden robotnak, kivéve, ha felül van " #~ "definiálva egyes robotoknál" #~ msgid "language: " #~ msgstr "nyelv:" #~ msgid "distrib" #~ msgstr "alapértelmezett" # nlsref 6,90 #~ msgid "List %1 allows only these reception modes: %2" #~ msgstr "" #~ "A(z) %1 listán csak a következő levélfogadási módok használhatóak: %2" #~ msgid "Digest for list %1" #~ msgstr "Digest a(z) %1 listán" #~ msgid "" #~ "You have been delegate the responsability of list owner by %1 for list %2@" #~ "%3." #~ msgstr "A %1 tulajdonos Önre delegálta a felelősséget a %2@%3 listán." #~ msgid "" #~ "You have been delegate the responsability of list moderator by %1 for " #~ "list %2@%3." #~ msgstr "A %1 moderátor Önre delegálta a felelősséget a %2@%3 listán." #~ msgid "Reply to sender" #~ msgstr "Válasz a feladónak" #~ msgid "to list" #~ msgstr "a listára" #~ msgid "to both" #~ msgstr "mindkettőre" #~ msgid "Show the exclusion table" #~ msgstr "Kizárási táblázat mutatása" #, fuzzy #~ msgid "More..." #~ msgstr "Egyéb" #, fuzzy #~ msgid "Your lists" #~ msgstr "Az ön listái" #, fuzzy #~ msgid "Unsubscriptions" #~ msgstr "Leiratkozáshoz:" #, fuzzy #~ msgid "Statistics" #~ msgstr "Állapot" #, fuzzy #~ msgid "(review)" #~ msgstr "megtekint" #, fuzzy #~ msgid "(edit)" #~ msgstr "szerkeszt" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Operation requested by users which email is listed in the blacklist file " #~ "are rejected." #~ msgstr "" #~ "A tiltólistán szereplő email címek felhasználói bizonyos műveleteket nem " #~ "végezhetnek.\n" #~ "A tiltólista a következő műveletek végrehajtását tiltja:" #, fuzzy #~ msgid "The blacklist is in use for the following operation:" #~ msgstr "A felhasználó az alábbi információkat adta meg:" #, fuzzy #~ msgid "Internal Server Error" #~ msgstr "Szerver hiba" #, fuzzy #~ msgid "Sympa encountered an internal error." #~ msgstr " %1 felhasználó egy belső szerver hibát okozott" #, fuzzy #~ msgid "parameter name" #~ msgstr "érték" #, fuzzy #~ msgid "apply to" #~ msgstr "Alkalmaz" #, fuzzy #~ msgid "main conf" #~ msgstr "Lista beállítások szerkesztése" # nlsref 15,13 #, fuzzy #~ msgid "List description/homepage" #~ msgstr "lista leírása" #, fuzzy #~ msgid "Message templates" #~ msgstr "Üzenet neve" #, fuzzy #~ msgid "Failed to include members" #~ msgstr "A tagok külső forrásból importálása sikertelen" #, fuzzy #~ msgid "Biggests Lists" #~ msgstr "Legújabb listák" #, fuzzy #~ msgid "You must select a topic" #~ msgstr "--Válasszon témakört--" # nlsref 15,3 #, fuzzy #~ msgid "Rejecting message" #~ msgstr "értesítés törlésről" #, fuzzy #~ msgid "Choose notification " #~ msgstr "Értesítés" #, fuzzy #~ msgid "No notification" #~ msgstr "Értesítés" #, fuzzy #~ msgid "Report message as undetected spam " #~ msgstr "A levelét visszautasították." #, fuzzy #~ msgid "Add sender to blacklist" #~ msgstr "Hozzáadás a tiltólistához" # nlsref 15,6 #, fuzzy #~ msgid "Current message" #~ msgstr "emlékeztető üzenet" # nlsref 15,11 #, fuzzy #~ msgid "loading message..." #~ msgstr "általános emlékeztető üzenet" #, fuzzy #~ msgid "Spam" #~ msgstr "sz" # jó kérdés, hogy ez most csak könyvtárra vonatkozik-e #, fuzzy #~ msgid "Dou you really want to add %1?" #~ msgstr "Tényleg törölni akarja a %1 mappát?" #, fuzzy #~ msgid "Administration Tasks" #~ msgstr "Lista adminisztrációs oldal" #, fuzzy #~ msgid "List %1:" #~ msgstr "%1 lista" # nlsref 16,70 #, fuzzy #~ msgid "%1 document(s)" #~ msgstr "Megosztott dokumentumok" #, fuzzy #~ msgid "%1 subscription request(s)" #~ msgstr "Nincsen feliratkozási kérelem" #, fuzzy #~ msgid "%1 unsubscription request(s)" #~ msgstr "Nincsen feliratkozási kérelem" #, fuzzy #~ msgid "User Errors" #~ msgstr "Hibák törlése" #, fuzzy #~ msgid " List %1: " #~ msgstr "Lista %1 / %2" #, fuzzy #~ msgid "You're not allowed to make sync, time limit in action" #~ msgstr "nincs joga ehhez a művelethez" #, fuzzy #~ msgid "Authorize %1 ?" #~ msgstr "Szerző" #, fuzzy #~ msgid "Authorize" #~ msgstr "Szerző" #, fuzzy #~ msgid "Everything is alright." #~ msgstr "Minden ezzel a listával kapcsolatban: " #, fuzzy #~ msgid "Unknown provider." #~ msgstr "Ismeretlen hiba." #, fuzzy #~ msgid "Pending unsubscriptions" #~ msgstr "Engedélyezésre váró feliratkozások" # nlsref 15,18 #, fuzzy #~ msgid "Edit message templates" #~ msgstr "Sablonok módosítása" #, fuzzy #~ msgid "Last update:" #~ msgstr "Utolsó módosítás:" #, fuzzy #~ msgid "Add quietly" #~ msgstr "nincs értesítés" #, fuzzy #~ msgid "Search user by e-mail or name: " #~ msgstr "Felhasználó keresése:" #, fuzzy #~ msgid "Search user by email or name" #~ msgstr "Felhasználó keresése:" #, fuzzy #~ msgid "Select group" #~ msgstr "--Válasszon témakört--" # nlsref 16,81 #, fuzzy #~ msgid "Set as source" #~ msgstr "Az adatforrás" #, fuzzy #~ msgid "Lists sorted by subscriber count" #~ msgstr "Listák sorbarendezése létrehozás dátuma alapján" #, fuzzy #~ msgid "Listing unsubscription to moderate" #~ msgstr "Moderálásra váró feliratkozások listázása" #, fuzzy #~ msgid "No unsubscription requests" #~ msgstr "Nincsen feliratkozási kérelem" #, fuzzy #~ msgid "Delete selected addresses" #~ msgstr "A kijelölt email címek törlése" #, fuzzy #~ msgid "List %1 statistics" #~ msgstr "A %1 lista be lett zárva" #, fuzzy #~ msgid "Shared document directory size: %1 kB" #~ msgstr "Megosztott dokumentumok mérete:" #, fuzzy #~ msgid "Web archives size: %1 kB" #~ msgstr "Webes archívum mérete:" #, fuzzy #~ msgid "subscribed" #~ msgstr "Leiratkozás" #, fuzzy #~ msgid "Message tracking" #~ msgstr "Üzenet címkézés" #, fuzzy #~ msgid "Distribution ended at:" #~ msgstr "Engedélyez" #, fuzzy #~ msgid "Reception Option" #~ msgstr "Kézbesítés típusa" #, fuzzy #~ msgid "Notification Date" #~ msgstr "Értesítés" #, fuzzy #~ msgid "Notification" #~ msgstr "Értesítés" #, fuzzy #~ msgid "view other events related to this email." #~ msgstr "az üzenet-id-hoz kapcsolódó események megtekintése." # nlsref 16,3 #, fuzzy #~ msgid "anonymous" #~ msgstr "Névtelen beküldő" #, fuzzy #~ msgid "view other events related to this IP address." #~ msgstr "az üzenet-id-hoz kapcsolódó események megtekintése." #, fuzzy #~ msgid "Select messages by status:" #~ msgstr "Újabb üzenetek elöl" #, fuzzy #~ msgid "This spool is empty." #~ msgstr "A lista archívuma üres." #, fuzzy #~ msgid "Spool content" #~ msgstr "Sablonok" #, fuzzy #~ msgid "Robot" #~ msgstr "robot" #, fuzzy #~ msgid "Diag" #~ msgstr "Digest (kivonat)" #, fuzzy #~ msgid "dump" #~ msgstr "Exportálás" #, fuzzy #~ msgid "remove" #~ msgstr "Állomány eltávolítva" #, fuzzy #~ msgid "set status bad" #~ msgstr "x-spam-status fejléc tesztelése" #, fuzzy #~ msgid "%1 digest %2" #~ msgstr "%1 Kivonat %2" #, fuzzy #~ msgid "Date:" #~ msgstr "Dátum" #, fuzzy #~ msgid "Author:" #~ msgstr "Szerző" #, fuzzy #~ msgid "Answer to list" #~ msgstr "a listára" #, fuzzy #~ msgid "Back to table of content" #~ msgstr "Tartalomjegyzék:" # nlsref 6,262 #, fuzzy #~ msgid "Message was successfully delivered" #~ msgstr "A levélben található aláírása S/MIME-mal sikeresen azonosítva lett." #, fuzzy #~ msgid "List could not be created" #~ msgstr "A(z) %1 lista nem hozható létre." #, fuzzy #~ msgid "Too large message" #~ msgstr "A legutolsó üzenetek" #, fuzzy #~ msgid "Delivery Status Notification: %1" #~ msgstr "Visszautasítás értesítés nélkül" # nlsref 1,3 #, fuzzy #~ msgid "Error in task %1" #~ msgstr "Hiba: %1" #, fuzzy #~ msgid "Execution of the task %1 failed at %2." #~ msgstr "A(z) %1 állomány szerkesztése" #, fuzzy #~ msgid "Line %1: error: %2" #~ msgstr "Lista %1 / %2" #, fuzzy #~ msgid "Previous process %1 crashed" #~ msgstr "Az előző folyamat összeomlott" #, fuzzy #~ msgid "Previous process %1 (with pid %2) has died unexpectedly." #~ msgstr "Az előző folyamat futása váratlanul végetért." #, fuzzy #~ msgid "Limit of users count reached for list %1" #~ msgstr "hiba a(z) %1 lista tagjainak frissítésekor" #, fuzzy #~ msgid "That can be done using this mailto link: " #~ msgstr "Ez elvégezhető az alábbi link mailto link segítségével:" #, fuzzy #~ msgid "or send an email to %1 with the following subject:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "vagy a következő tárggyal küldjön egy levelet a(z) %1 címre:\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This mailing list is configured to require topics; that's probably why " #~ "this message went through the moderation process." #~ msgstr "" #~ "Ez a lista úgy lett beállítva, hogy minden levélhez kötelező legyen témát " #~ "rendelni." #, fuzzy #~ msgid "Your address (%1) has been removed from list %2@%3." #~ msgstr "Az Ön email címe (%1) törölve lett a(z) %2@%3 listáról" #, fuzzy #~ msgid "%d.%b.%Y-%H.%M.%S" #~ msgstr "%Y. %b. %-d., %H.%M.%S" # nlsref 11,2 #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename %s : %s" #~ msgstr "Nem sikerült csatornát létrehozni az smtpto-ban: %m" #, fuzzy #~ msgid "Unable to open %s : %s" #~ msgstr "A(z) '%1' spool nem nyitható meg." #, fuzzy #~ msgid "Site customization" #~ msgstr "Sablonok módosítása" #, fuzzy #~ msgid "Local part of sympa email address" #~ msgstr "Kérem adja meg az e-mail címét" #, fuzzy #~ msgid "Local part of listmaster email address" #~ msgstr "Kérem adja meg az e-mail címét" #, fuzzy #~ msgid "URL of main Web page" #~ msgstr "főoldal" # nlsref 11,2 #, fuzzy #~ msgid "Who is able to create lists" #~ msgstr "Lista létrehozása nem sikerült." #, fuzzy #~ msgid "Directories" #~ msgstr "Könyvtár" #, fuzzy #~ msgid "System related" #~ msgstr "Sablonok" #, fuzzy #~ msgid "Do not forget to edit syslog.conf" #~ msgstr "hibás az edit_list.conf állomány formátuma" #, fuzzy #~ msgid "Sending related" #~ msgstr "Engedélyezésre váró listák" #, fuzzy #~ msgid "Specify header fields to be removed before message distribution" #~ msgstr "Üzenet" #, fuzzy #~ msgid "Reject mail from automates (crontab, etc) sent to a list?" #~ msgstr "Automatikus email visszautasítása (crontab, stb)?" #, fuzzy #~ msgid "Bulk mailer" #~ msgstr "\"Bulk\" démon hiba" # nlsref 16,203 #, fuzzy #~ msgid "Quotas" #~ msgstr "Kvóta" #, fuzzy #~ msgid "Spool related" #~ msgstr "Sablonok" #, fuzzy #~ msgid "list of headers to be included ito the message for signature" #~ msgstr "A fejlécek listája, ami az aláírás része lesz" #, fuzzy #~ msgid "Directory for moderation spool" #~ msgstr "A(z) %1 állomány moderálásra vár" # nlsref 15,10 #, fuzzy #~ msgid "Directory for digest spool" #~ msgstr "listák felsorolása" #, fuzzy #~ msgid "Directory for authentication spool" #~ msgstr "a tulajdonos azonosítással" #, fuzzy #~ msgid "Directory for subscription spool" #~ msgstr "Emlékeztető a(z) %1 levelezési listás tagságáról" # nlsref 15,10 #, fuzzy #~ msgid "Directory for topic spool" #~ msgstr "listák felsorolása" # nlsref 15,10 #, fuzzy #~ msgid "Directory for task spool" #~ msgstr "listák felsorolása" # nlsref 16,33 #, fuzzy #~ msgid "Internationalization related" #~ msgstr "Internet tartomány" #, fuzzy #~ msgid "Supported languages" #~ msgstr "Nyelv kiválasztása" #, fuzzy #~ msgid "Bounce related" #~ msgstr "Pontszám" #, fuzzy #~ msgid "Tuning" #~ msgstr "Visszapattanások beállítása" # nlsref 15,7 #, fuzzy #~ msgid "Default priority for list messages" #~ msgstr "Alapértelemezett visszautasító üzenet" #, fuzzy #~ msgid "Database related" #~ msgstr "Adatbázis séma frissítve" #, fuzzy #~ msgid "Name of the database" #~ msgstr "Az adatbázis frissítése sikertelen." # nlsref 16,148 #, fuzzy #~ msgid "User for the database connection" #~ msgstr "Környezeti változók az adatbázis kapcsolathoz" # nlsref 16,148 #, fuzzy #~ msgid "Password for the database connection" #~ msgstr "Környezeti változók az adatbázis kapcsolathoz" # nlsref 16,148 #, fuzzy #~ msgid "Environment variables setting for database" #~ msgstr "Környezeti változók az adatbázis kapcsolathoz" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Default timeout while performing a fetch for an include_sql_query sync" #~ msgstr "include_sql_query lekérdezés időkorlátja" #, fuzzy #~ msgid "S/MIME configuration" #~ msgstr "DKIM konfiguráció" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Insert a DKIM signature to message from the robot, from the list or both" #~ msgstr "DKIM aláírás beillesztése a listára küldött levelekbe" #, fuzzy #~ msgid "The selector" #~ msgstr "Kijelölés megfordítása" #, fuzzy #~ msgid "Web interface parameters" #~ msgstr "Webes felület" # nlsref 1,3 #, fuzzy #~ msgid "Error at %s line %d: %s" #~ msgstr "Hiba a(z) %d sorban: %s" #, fuzzy #~ msgid "Maximum number of list members" #~ msgstr "Listatagságok kezelése" #, fuzzy #~ msgid "Message tracking feature" #~ msgstr "Üzenet címkézés" #, fuzzy #~ msgid "who can view message tracking" #~ msgstr "Üzenet címkézés" #, fuzzy #~ msgid "Time ranges when inclusion is not allowed" #~ msgstr "Felhasználók hozzáadása nem megengedett." # nlsref 16,45 #, fuzzy #~ msgid "VOOT group inclusion" #~ msgstr "SQL lekérdezés beágyazása" #, fuzzy #~ msgid "user" #~ msgstr "Felhasználók" # nlsref 16,62 #, fuzzy #~ msgid "provider" #~ msgstr "Profil" # nlsref 16,35 #, fuzzy #~ msgid "LDAP query custom attribute" #~ msgstr "LDAP lekérdezés beágyazása" # nlsref 16,135 #, fuzzy #~ msgid "LDAP 2-level query custom attribute" #~ msgstr "LDAP 2-es szintű lekérdezés beágyazása" #, fuzzy #~ msgid "SQL query custom attribute" #~ msgstr "Egyéni felhasználió attribútumok" #, fuzzy #~ msgid "list members" #~ msgstr "Listatagok" #, fuzzy #~ msgid "Unknown parameter" #~ msgstr "Hibás paraméterek" #, fuzzy #~ msgid "%s / %s" #~ msgstr "%1.-ik oldal %2 oldalból" # nlsref 3,1 #, fuzzy #~ msgid "Unable to add user %s in list %s : %s" #~ msgstr "A(z) %s könyvtár nem elérhető: %m" # nlsref 3,1 #, fuzzy #~ msgid "Unable to add users in list %s : %s" #~ msgstr "A(z) %s könyvtár nem elérhető: %m" #, fuzzy #~ msgid "Mail sending" #~ msgstr "Levelezési domén:" #, fuzzy #~ msgid "Subscription additions" #~ msgstr "Feliratkozások" #, fuzzy #~ msgid "Unsubscription" #~ msgstr "Leiratkozáshoz:" #~ msgid "%1: unknown list" #~ msgstr "%1: ismeretlen lista" #, fuzzy #~ msgid "[% o.title %]" #~ msgstr "[% k.name %]:" #, fuzzy #~ msgid "This parameter is used in mail_tt2 files" #~ msgstr "A css_path paraméter definiált, értéke " #, fuzzy #~ msgid "wwsympa.conf parameters" #~ msgstr "Hibás paraméterek" #~ msgid "" #~ "You have requested to removed from list %1. To confirm and get removed " #~ "from the list, please click the link below: " #~ msgstr "" #~ "Leiratkozását kérte a(z) %1 listáról. A megerősítéshez és a " #~ "leiratkozáshoz kattintson az alábbi linkre:" # nlsref 11,2 #~ msgid "Unable to create a channel in smtpto: %m" #~ msgstr "Nem sikerült csatornát létrehozni az smtpto-ban: %m" #, fuzzy #~ msgid "List of headers to be included into the message for signature" #~ msgstr "A fejlécek listája, ami az aláírás része lesz" #~ msgid "" #~ "List description: This text is sent as an answer to the mail command\n" #~ "INFO. It can also be included in the Welcome message." #~ msgstr "" #~ "Lista leírása: Az itt megadott szöveg a válasz az INFO email\n" #~ "parancsra. Ezenfelül megjelenhet még a Üdvözlő üzenetben" # nlsref 16,33 #, fuzzy #~ msgid "Internationalization" #~ msgstr "Internet tartomány" #, fuzzy #~ msgid "MTA related" #~ msgstr "Sablonok" #, fuzzy #~ msgid "General definition" #~ msgstr "Lista jellemzők" # #-#-#-#-# hu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #, fuzzy #~ msgid "Errors management" #~ msgstr "Tagok kezelése" #, fuzzy #~ msgid "Plugin" #~ msgstr "Belépés" #, fuzzy #~ msgid "Database" #~ msgstr "Nincs adatbázis" #~ msgid "" #~ "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please check your e-mail box for the message containing the confirmation " #~ "password needed below." #~ msgstr "" #~ "Elküldtük az Ön jelszavát a(z) %1 e-mail címre.
Kérem a levél " #~ "megérkezése után adja meg lent a kapott jelszót." #~ msgid "" #~ "To complete your account setup actions you need to confirm that you " #~ "have \n" #~ "supplied a working email address. Please enter the following email and " #~ "password\n" #~ "in the setup wizard to complete your account configuration." #~ msgstr "" #~ "A felhasználói fiók véglegesítéséhez meg kell erősítenie, hogy az email " #~ "címe működőképes. Kérem adja meg az email címet és a hozzá tartozó " #~ "jelszót a folyamat véglegesítéséhez." #~ msgid "Validate Address" #~ msgstr "Érvényesít" #~ msgid "your email address : %1" #~ msgstr "e-mail címe : %1" #~ msgid "your password: %1" #~ msgstr "jelszava : %1" # nlsref 4,12 #~ msgid "" #~ "Your message could not be sent because its size \n" #~ "was over the maximum size allowed on this list." #~ msgstr "" #~ "Levelét nem lehet kézbesíteni, mert mérete\n" #~ "meghaladta a listán engedélyezett maximális méretet." #~ msgid "" #~ "** Warning: Message part originally used character set %s\n" #~ " Some characters may be lost or incorrect **\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "** Vigyázat: Az üzenetrész eredetileg a %s karakterkészletet használta!\n" #~ " Lehet, hogy néhány karakter elveszett vagy hibás **\n" #~ "\n" #~ msgid "-----End of Delivery Status Report-----\n" #~ msgstr "-----Kézbesítési állapotjelentés vége-----\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "[ ** Unable to process HTML message part **]\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "[ ** Nem lehet feldolgozni a HTML üzenetrészt ** ]\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "[ ** Unable to process HTML message part ** ]\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "[ ** Nem lehet feldolgozni a HTML üzenetrészt ** ]\n" #, fuzzy #~ msgid "Sendind a message to the list" #~ msgstr "Üzenet küldése a listára" #, fuzzy #~ msgid "Only possible in \"normal\" receiving mode" #~ msgstr "Csak közvetlen kézbesítésnél lehetséges." #, fuzzy #~ msgid "ex: 24/05/2006" #~ msgstr "pl: 24-05-2006" #~ msgid "User's Guide" #~ msgstr "Felhasználói kézikönyv" # nlsref 8,23 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not " #~ "found in the list.\n" #~ "(You may help this person)." #~ msgstr "" #~ "FIGYELMEZTETÉS: %1 %2 nem tudott leiratkozni a(z) %3 listáról, mert a " #~ "címe nincs fent a listán.\n" #~ "Segíthet neki egy hasonló email cím megtalálásában az alábbi linken:" #~ msgid "Moderated, with editor confirmation" #~ msgstr "Moderált, csak szerkesztőn keresztül juthat be levél" #, fuzzy #~ msgid "Moderated, for subscribers and moderators" #~ msgstr "Moderált, a listatagoknak de még a moderátoroknak is" #, fuzzy #~ msgid "restricted to subscribers check smime signature" #~ msgstr "csak S/MIME aláírással azonosított listatagok" #~ msgid "anyone with previous md5 authentication" #~ msgstr "bárki, korábbi md5 azonosítással" #, fuzzy #~ msgid "%Y/%m/%d/%H/%M/%S" #~ msgstr "%Y-%m-%d-%H-%M-%S" #, fuzzy #~ msgid "[Listmaster]" #~ msgstr "Listamester" # #-#-#-#-# hu.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,57 #, fuzzy #~ msgid "[Owner]" #~ msgstr "Tulajdonos" #, fuzzy #~ msgid "[Subscriber]" #~ msgstr "Listatag" #, fuzzy #~ msgid "last login from %1    (%2)" #~ msgstr "Utosó bélépés: %1
(%2)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Or send a message to %1 with the following subject:\n" #~ "CONFIRM %2\n" #~ msgstr "Vagy a következő tárggyal küldjön egy levelet a(z) %1@%2 címre:" #~ msgid "-List definition" #~ msgstr "-Lista jellemzők" #~ msgid "-Sending/reception" #~ msgstr "-Küldés/Fogadás" #~ msgid "-Privileges" #~ msgstr "-Jogosultságok" #~ msgid "-Archives" #~ msgstr "-Archívum" #~ msgid "-Bounces" #~ msgstr "-Visszapattanások" #~ msgid "-Data sources" #~ msgstr "-Adatforrások" #~ msgid "-Miscellaneous" #~ msgstr "-Egyéb beállítások" #~ msgid "# message" #~ msgstr "# üzenet" #~ msgid "Send this mail" #~ msgstr "Küldd el a levelet" #~ msgid "Last update :" #~ msgstr "Utolsó módosítás:" #~ msgid "Listname :" #~ msgstr "Lista neve: " #~ msgid "Language" #~ msgstr "Nyelv: " #, fuzzy #~ msgid "To : %1" #~ msgstr "Címzett: %1" #~ msgid "Your e-mail address :" #~ msgstr "E-mail címe:" # nlsref 15,14 #, fuzzy #~ msgid "The list homepage: %1/info/%2" #~ msgstr "lista honlapja" # nlsref 1,1 #~ msgid "The configuration file --CONFIG-- contains errors.\n" #~ msgstr "A(z) --CONFIG-- konfigurációs állomány hibás.\n" #, fuzzy #~ msgid "Notify subscribers when they are subscribed to the list?" #~ msgstr "" #~ "A feliratkozás (subscribe) paraméter a listára való feliratkozás " #~ "szabályait adja meg." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Sympa could not set a cookie for login.\n" #~ " Your should configure your browser to accept cookies" #~ msgstr "" #~ "A Sympa nem tudott sütit (cookie) beállítani bejelentkezéshez.\n" #~ "Engedélyezze böngészőjében a sütik elfogadását." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This server provides you access to your environment on mailing list " #~ "server %1@%2. Starting from this web page, you can perform subscription " #~ "options, unsubscription,\n" #~ "archives, list management and so on." #~ msgstr "" #~ "Ezen az oldalon keresztül elérheti a(z) %1@%2 levelezésilista-szerveren\n" #~ "nyilvántartott beállításait. Az oldalról elindulva kezdeményezhet fel- " #~ "és \n" #~ "leiratkozásokat, megtekintheti az archívumokat, kezelheti a listákat és \n" #~ "egyéb módosításokat hajthat végre." #~ msgid "Choose your authentication server" #~ msgstr "Válasszon azonosító szervert" #~ msgid "You will receive an email, reminding you your password." #~ msgstr "Hamarosan kap egy e-mailt, benne a jelszóemlékeztetőjével." #~ msgid "" #~ "To confirm your email address change, please enter the password\n" #~ "you received below :" #~ msgstr "" #~ "E-mail címe sikeres megváltoztatásához, kérem adja meg lent\n" #~ "a korábban már megkapott jelszót:" #~ msgid "Password for %1" #~ msgstr "%1 jelszava" #~ msgid "Change my email address" #~ msgstr "E-mail cím megváltoztatása" #~ msgid "Current password :" #~ msgstr "Aktuális jelszó:" #~ msgid "Required aliases" #~ msgstr "Szükséges aliasok" #~ msgid "Aliases you should install in your mailer" #~ msgstr "A levelezőrendszeren telepítendő aliasok:" #~ msgid "See your subscriptions with the following email addresses" #~ msgstr "Tekintse meg feliratkozásait az alábbi e-mail címekkel" #~ msgid "Unify your subscriptions with the email" #~ msgstr "Egységesítse feliratkozásait ezzel az e-maillel" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "That is to say you are using a unique email address in Sympa for your " #~ "subscriptions and preferences" #~ msgstr "" #~ "Ez azt jelenti, hogy a Sympa levelezőlistákon mindenhol ugyanaz lesz az e-" #~ "mail címe a feliratkozásokhoz és a beállításokhoz." #~ msgid "Validate" #~ msgstr "Érvényesít" #~ msgid "" #~ "Your password has been sent to your email address %1.
Please check " #~ "your e-mail box to provide your password below." #~ msgstr "" #~ "Elküldtük az Ön jelszavát a(z) %1 e-mail címre.
Kérem a levél " #~ "megérkezése után adja meg lent a jelszavát." #~ msgid "" #~ "You need to login to access your custom WWSympa environment or to perform " #~ "a privileged operation (one that requires your email address)." #~ msgstr "" #~ "Be kell jelentkeznie ahhoz, hogy módosítani tudja a beállításait, vagy " #~ "privilegizált műveleteket (amelyekhez az e-mailcíme szükséges) tudjon " #~ "végrehajtani." #~ msgid "" #~ "Most mailing list features require your email. Some mailing lists are " #~ "hidden to unidentified persons.
\n" #~ " In order to benefit from the full services provided by this server, you " #~ "probably need to identify yourself first." #~ msgstr "" #~ "A legtöbb levelezési lista szolgáltatás eléréséhez szükség van az e-mail " #~ "címére. Némelyik levelezési lista el van rejtve az azonosítatlan " #~ "felhasználók elől.
\n" #~ "Ha a szerver minden szolgáltatását használni akarja, először azonosítania " #~ "kell magát." #~ msgid "" #~ "To login, select your organization authentication server below.
\n" #~ "If it is not listed or if you don't have any, login using your email and " #~ "password on the right column." #~ msgstr "" #~ "Bejelentkezéshez válassza ki a szervezete azonosító szerverét alul.
\n" #~ "Ha nincs felsorolva, vagy nincs Önnek, jelentkezzen be az e-mail címével " #~ "és jelszavával a jobb oldali oszlopban." #~ msgid "" #~ "Login with you email address and password. You can request a password " #~ "reminder." #~ msgstr "" #~ "Jelentkezzen be az e-mail címével és jelszavával. Kérhet emlékeztetőt a " #~ "jelszaváról." #~ msgid "" #~ "You have forgotten your password, or you've never had any password " #~ "related to this server" #~ msgstr "" #~ "Elfelejtette a jelszavát, vagy soha nem volt jelszava ezen a szerveren" #~ msgid "it will be sent to you by email :" #~ msgstr "ezért elküldjük Önnek e-mailben:" #~ msgid "bounce score" #~ msgstr "visszapattanások száma" #, fuzzy #~ msgid "del" #~ msgstr "töröl" #~ msgid "Inactive lists" #~ msgstr "Inaktív listák" #~ msgid "You requested unsubscription from list %1" #~ msgstr "Leiratkozását kérte a(z) %1 levelezési listáról." #~ msgid "" #~ "To confirm your identity and prevent anyone from unsubscribing you from \n" #~ "\tthis list against your will, a message containing an URL\n" #~ "\twill be sent to you." #~ msgstr "" #~ "Azonosításához és hogy mások ne tudják akarata ellenére\n" #~ "\ttörölni erről a listáról, e-mailben kapni fog egy URL-t." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ " Enter that password, below. This wil confirm your request to be " #~ "unsubscribed from list %1." #~ msgstr "" #~ "Kérem ellenőrizze a postaládáját, és lent adja meg a levélben\n" #~ "\tfeltüntetett jelszót. Ezzel a lépéssel véglegesítheti a\n" #~ "\tleiratkozását a(z) %1 listáról." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This password, associated with your email address, will allow you to " #~ "access your custom environment." #~ msgstr "" #~ "A feliratkozási címéhez tartozó jelszóval az egyéni\n" #~ "\tbeállításait tudja módosítani." #~ msgid "" #~ "Please provide your email address for your unsubscription request from " #~ "list %1." #~ msgstr "" #~ "Kérem adja meg az e-mail címét a(z) %1 listáról történő leiratkozáshoz." #~ msgid "" #~ "To confirm your unsubscription from list %1, please enter\n" #~ "\tyour password below :" #~ msgstr "" #~ "A(z) %1 listáról történő leiratkozás megerősítéséhez\n" #~ "\tkérem adja meg lent a jelszavát:" #~ msgid "" #~ "If you've never had a password from that server or if you don't remember " #~ "it :" #~ msgstr "Ha a szerveren nincs jelszava, vagy elfelejtette, akkor: " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" #~ " this list against your will, a message containing your password\n" #~ " will be sent to you." #~ msgstr "" #~ "Azonosításához és hogy mások ne tudják akarata ellenére\n" #~ "\tfelvenni erre a listára, e-mailben megkapja a jelszavát." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ "\tEnter that password below. This will confirm your subscription to list %" #~ "1." #~ msgstr "" #~ "Kérem ellenőrizze a postaládáját, és lent adja meg a levélben\n" #~ "\tfeltüntetett jelszót. Ezzel a lépéssel véglegesítheti a\n" #~ "\tleiratkozását a(z) %1 listáról." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This password, associated with your email address, willallow you to " #~ "access your custom environment." #~ msgstr "" #~ "A feliratkozási címéhez tartozó jelszóval az egyéni\n" #~ "\tbeállításait tudja módosítani." #~ msgid "You are already subscriber of list %1" #~ msgstr "Már tagja a(z) %1 listának" #, fuzzy #~ msgid "To subscribe just hit the following mailto url :" #~ msgstr "" #~ "Ha fel szeretne iratkozni a listára, akkor vagy válaszoljon erre a " #~ "levélre vagy kattintson erre a címre:" #~ msgid "List \"%1\" creation request" #~ msgstr "Kérelem a(z) \"%1\" lista létrehozására" # nlsref 8,3 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ " \n" #~ "A user asked to be added as a subscriber to your list. If this is OK \n" #~ "with you, you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Tisztelt %s lista tulajdonos!\n" #~ "\n" #~ "Egy felhasználó a lista tagja szeretne lenne. A feliratkozást a\n" #~ "\n" #~ "mailto:%s?subject=auth%%20%s%%20ADD%%20%s%%20%s%%20%s\n" #~ "\n" #~ "címen, vagy a(z) %s címre küldött e-maillel, melynek a tárgya\n" #~ "\n" #~ "AUTH %s ADD %s %s %s\n" #~ "\n" #~ ", tudja engedélyezni.\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "or send an email to %1 with the following subject :\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "vagy a következő tárggyal küldjön egy emailt a(z) %1 címre a következő " #~ "tárggyal:\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" # nlsref 8,25 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ "\n" #~ "A user asked to be deleted from your list. If this is OK \n" #~ "with you, you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "Tisztelt %s lista tulajdonos!\n" #~ "\n" #~ "Egy felhasználó le akar iratkozni a listáról. A leiratkozást a\n" #~ "\n" #~ "mailto:%s?subject=auth%%20%s%%20DEL%%20%s%%20%s\n" #~ "\n" #~ "címen, vagy a(z) %s címre küldött e-maillel, melynek tárgya:\n" #~ "\n" #~ "AUTH %s DEL %s %s\n" #~ "\n" #~ "tudja engedélyezni.\n" #~ msgid "Article to be approved for list %1 from %2" #~ msgstr "Engedélyezésre váró levél a(z) %1 listán %2-tól/-től" #~ msgid "Number of messages awaiting moderation for this list : %1" #~ msgstr "A listán moderálásra váró levelek száma: %1" #, fuzzy #~ msgid "You asked to be subscribed to %1 mailing list." #~ msgstr "Feliratkozását kérte a(z) %1 levelezési listára." #~ msgid "" #~ "To confirm your subscription, you need to provide the following password" #~ msgstr "Feliratkozásának megerősítéséhez a következő jelszót kell megadnia" #~ msgid "To access your personal environment, you need to login first" #~ msgstr "Beállításai megtekintéséhez először be kell jelentkeznie" #~ msgid "" #~ "Edit list config: must be used with care : it allows " #~ "you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can " #~ "modify depends on your privilege." #~ msgstr "" #~ "A lista beállításainak szerkesztése: Használjuk " #~ "óvatosan.Itt változtathatjuk meg a lista bizonyos tulajdonságait. Az ön " #~ "által beállítható paraméterek a jogosultságaitól függenek." #~ msgid "" #~ "Customizing : editing of various files and messages " #~ "attached to your list." #~ msgstr "" #~ "Sablonok módosítása: a listához kapcsolódó állományok és " #~ "üzeneteket testreszabása." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Manage Archives : Allows you to download and delete " #~ "list archives." #~ msgstr "" #~ "Archívum kezelése: lehetővé teszi az archívumok " #~ "letöltését és törlését." #~ msgid "" #~ "Bounces : Manage non-delivery reports (also called " #~ "bounces)." #~ msgstr "" #~ "Visszaküldések : Sikertelen kézbesítések (más néven " #~ "visszaküldések) kezelése " #~ msgid "" #~ "Remove list : completely removes the current list. " #~ "Listmaster privileges are required to Restore a list" #~ msgstr "" #~ "Lista törlése: teljesen törli az aktuális listát. A " #~ "lista helyreállításához listmaster jogosultságok szükségesek" #~ msgid "" #~ "Create shared : initializes the shared document web " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Megosztott mappa létrehozása: létrehozza a megosztott " #~ "mappák webhelyét" #~ msgid "" #~ "Delete shared closes it. It can be restored using " #~ "\"Restore shared\" button" #~ msgstr "" #~ "Megosztott mappa törlése: törli a mappát. Törölt mappát " #~ "a \"Megosztott mappa helyreállítása\" gombbal lehet visszaállítani." #~ msgid "Logs : Search the list logs." #~ msgstr "strong>Naplók : Keresés a lista naplófájljaiban." #, fuzzy #~ msgid "You will receive an email, with a confirmation link." #~ msgstr "Hamarosan kap egy e-mailt, benne a jelszóemlékeztetőjével." # nlsref 8,3 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ " \n" #~ "A user asked to be added as a subscriber to your list. In order to list " #~ "and manage\n" #~ "pending subscription requests you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Tisztelt %s lista tulajdonos!\n" #~ "\n" #~ "Egy felhasználó a lista tagja szeretne lenne. A feliratkozást a\n" #~ "\n" #~ "mailto:%s?subject=auth%%20%s%%20ADD%%20%s%%20%s%%20%s\n" #~ "\n" #~ "címen, vagy a(z) %s címre küldött e-maillel, melynek a tárgya\n" #~ "\n" #~ "AUTH %s ADD %s %s %s\n" #~ "\n" #~ ", tudja engedélyezni.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your email address change, go to your email account and click " #~ "on the ticket" #~ msgstr "" #~ "E-mail címe sikeres megváltoztatásához, kérem adja meg lent\n" #~ "a korábban már megkapott jelszót:" #, fuzzy #~ msgid "You will receive an email, with a confirmation ticket." #~ msgstr "Hamarosan kap egy e-mailt, benne a jelszóemlékeztetőjével." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You will receive an email in order to be able to choose your password." #~ msgstr "Hamarosan kap egy e-mailt, benne a jelszóemlékeztetőjével." #, fuzzy #~ msgid "The requested ticket has expired" #~ msgstr "azonosítással, amely után a tulajdonos engedélyezése kell" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The requested authentication ticket has an unknow format or is expired" #~ msgstr "azonosítással, amely után a tulajdonos engedélyezése kell" # nlsref 15,7 #, fuzzy #~ msgid "Listing rejection message" #~ msgstr "szerkesztői visszautasítás szövege" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" #~ " this list against your will, a message containing an " #~ "authentication URL was sent to the e-mail address you provided." #~ msgstr "" #~ "Azonosításához és hogy mások ne tudják akarata ellenére\n" #~ "\tfelvenni erre a listára, e-mailben megkapja a jelszavát." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and click this URL. This will confirm " #~ "your subscription to list %1." #~ msgstr "" #~ "Kérem ellenőrizze a postaládáját, és lent adja meg a levélben\n" #~ "\tfeltüntetett jelszót. Ezzel a lépéssel véglegesítheti a\n" #~ "\tfeliratkozását a(z) %1 listára." #, fuzzy #~ msgid "This message as been tagged as spam" #~ msgstr "A levelét visszautasították." # nlsref 15,7 #, fuzzy #~ msgid "Modify or Delete existing messages" #~ msgstr "szerkesztői visszautasítás szövege" #, fuzzy #~ msgid "Create New Reject Messages" #~ msgstr " A legutóbbi üzenetek " # nlsref 15,18 #, fuzzy #~ msgid "Default Template" #~ msgstr "lista sablonok" #~ msgid "Other email address :" #~ msgstr "Másik e-mail cím:" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to delete this reject message?" #~ msgstr "Tényleg törölni akarja ezt az üzenetet?" #, fuzzy #~ msgid "Delete Template" #~ msgstr "Sablonok" #, fuzzy #~ msgid "Modify Template" #~ msgstr "Sablonok" #, fuzzy #~ msgid "Template Name :" #~ msgstr "Sablon neve" #, fuzzy #~ msgid "Save Template" #~ msgstr "Sablonok" #~ msgid "Your other email addresses" #~ msgstr "További e-mail címeim" #~ msgid "Password :" #~ msgstr "Jelszó:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Another email address, that should be known by Sympa and will be " #~ "recognized by Sympa as an alternate email address for you. All your email " #~ "addressed will also be grouped by Sympa with your primary email address " #~ "to unify your subscriptions" #~ msgstr "" #~ "Az itt megadott további e-mail címet a Sympa alternatív címként fogja " #~ "kezelni.\n" #~ "A különböző címről történő feliratkozásokat az elsődlegesen használt e-" #~ "mail\n" #~ "címmel ezentúl egységesen kezelheti." #~ msgid "-Blacklist" #~ msgstr "Feketelista" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "If prefered, you can accept this subscription request sending an email to " #~ "%1 with the following subject :\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "vagy a következő tárggyal küldjön egy emailt a(z) %1 címre a következő " #~ "tárggyal:\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #, fuzzy #~ msgid "The requested authentication ticket is unrecognized or expired" #~ msgstr "azonosítással, amely után a tulajdonos engedélyezése kell" #, fuzzy #~ msgid "You may request a new authentication url." #~ msgstr "hozzáadáshoz be kell lépni" #, fuzzy #~ msgid "Or send a message to %1 with subject: \"%2\"" #~ msgstr "Vagy a következő tárggyal küldjön egy levelet a(z) %1@%2 címre:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ " Enter that password, below. This wil confirm your request to be " #~ "subscribed from list %1." #~ msgstr "" #~ "Kérem ellenőrizze a postaládáját, és lent adja meg a levélben\n" #~ "\tfeltüntetett jelszót. Ezzel a lépéssel véglegesítheti a\n" #~ "\tleiratkozását a(z) %1 listáról." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your subscription to list %1, please enter\n" #~ " your password below :" #~ msgstr "" #~ "A(z) %1 listára történő feliratkozás megerősítéséhez\n" #~ "\tkérem adja meg lent a jelszavát:" #~ msgid "You requested subscription to list %1" #~ msgstr "Feliratkozását kérte a(z) %1 levelezési listára." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm\n" #~ " your request, please click the button below :" #~ msgstr "" #~ "Leiratkozási kérelme megerősítéséhez kattintson az\n" #~ "alább található gombra:" # nlsref 6,68 #, fuzzy #~ msgid "Unable to access the message authenticated with key %1." #~ msgstr "A(z) %s kulccsal azonosított üzenetet nem elérhető.\n" #~ msgid "Service messages description :" #~ msgstr "" #~ "Az űrlapon a listához kapcsolódó számos mező beállításáról lehet olvasni:" #~ msgid "Other files/pages description :" #~ msgstr "További állományok/oldalak ismertetése:" #~ msgid "Welcome message" #~ msgstr "Üdvözlő szöveg" #~ msgid "" #~ "Message footer : same as Message header, but attached at the\n" #~ "end of the message." #~ msgstr "" #~ "Üzenet lábléce: hasonló az Üzenet fejlécéhez, de azzal " #~ "ellentétben\n" #~ "a levelek végére kerül beszúrásra." # nlsref 16,73 #~ msgid "Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list" #~ msgstr "Ki vehet fel tagokat (ADD parancs) a listára" #~ msgid "" #~ "To hide the sender's email address before distributing the message. It is " #~ "replaced by the provided email address." #~ msgstr "" #~ "Akkor használja, ha el akarja rejteni a feladó e-mail címét az üzenet " #~ "szétküldése előtt. A feladó címe a megadott e-mail címmel lesz " #~ "helyettesítve." #~ msgid "Privilege for reading mail archives and frequency of archiving" #~ msgstr "" #~ "Jogosultság a levelezési archívum és az archiválási gyakoriság " #~ "megtekintésére" #~ msgid "" #~ "The available_user_options parameter starts a paragraph to define " #~ "available options for the subscribers of the list." #~ msgstr "" #~ "Az available_user_options paraméter egy bekezdést kezd, ahol megadhatók a " #~ "lista tagjai számára elérhető beállítások." #~ msgid "" #~ "(Default value: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail)" #~ msgstr "" #~ "(Alapértelmezett érték: összegző levél, értesítés, kivonat, sima kivonat, " #~ "összefoglaló, nincs kézbesítés)" #~ msgid "" #~ "modelist is a list of modes (mail, notice, digest, digestplain, " #~ "summary, nomail), separated by commas. Only these modes will be allowed " #~ "for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode " #~ "not in the list, sympa uses the mode specified in the " #~ "default_user_options paragraph." #~ msgstr "" #~ "módlista módok listája (levél, értesítés, kivonat, sima kivonat, " #~ "összefoglaló, nincs kézbesítés), vesszővel elválasztva. Csak ezek a módok " #~ "engedélyezettek a lista tagjainak. Ha egy tagnak olyan kézbesítési mód " #~ "van beállítva, ami nincs a listában, akkor a sympa azt a módot használja, " #~ "ami a default_user_options bekezdésben található." #~ msgid "This paragraph defines bounce management parameters:" #~ msgstr "Ez a bekezdés a visszapattanás-kezelés paramétereit adja meg:" #~ msgid "Default value: bounce_warn_rate robot parameter" #~ msgstr "Alapértelmezett érték: bounce_warn_rate robot paraméter" #~ msgid "" #~ "The list owner receives a warning whenever a message is distributed and " #~ "the number (percentage) of bounces exceeds this value." #~ msgstr "" #~ "A lista tulajdonosa figyelmeztetést kap, valahányszor egy üzenet " #~ "szétküldésekor a visszapattanások száma (százalékban) meghaladja ezt az " #~ "értéket." #~ msgid "Default value: bounce_halt_rate robot parameter" #~ msgstr "Alapértelmezett érték: bounce_halt_rate robot paraméter" #~ msgid "" #~ "NOT USED YET. If bounce rate reaches the halt_rate, messages for the list " #~ "will be halted, i.e. they are retained for subsequent moderation." #~ msgstr "" #~ "MÉG NINCS HASZNÁLVA. Ha a visszapattanási ráta eléri a megállási rátát " #~ "(halt_rate), a listára küldött üzenetek meg fognak állni, azaz vissza " #~ "lesznek tartva későbbi moderálásig. Ha a visszapattanások száma túllépi " #~ "ezt az értéket, az erre a listára küldött üzenetek nem lesznek szétküldve." #~ msgid "Default value:" #~ msgstr "Alapértelmezett érték: " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Name of the task template used to remove old bounces. Useful for removing " #~ "bounced subscriber email. If some messages are distributed without " #~ "receiving new bounce messages, the subscriber's email seems to be OK " #~ "again. Active if task_manager.pl is running." #~ msgstr "" #~ "Annak a feladat sablonnak (task template) a neve, ami a régi " #~ "visszapattanások törlését végzi. Hasznos törölni egy tag e-mail címének " #~ "visszapattanásait, ha néhány üzenetet sikerült elküldeni új " #~ "visszapattanás nélkül. Ebben az esetben a tag e-mail címe ismét jónak " #~ "tűnik. Aktív, ha a task_manager.pl fut." #~ msgid "" #~ "The Bouncers_level1 paragraphs defines the automatic behavior of bounce " #~ "management.
\n" #~ "\tLevel 1 is the lower level of bouncing users" #~ msgstr "" #~ "A bouncers_level1 bekezdés a visszapattanások automatikus kezelését adja " #~ "meg.
\n" #~ "\tAz egyes szint a visszapattanások legalacsonyabb szintje." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This parameter defines a lower limit for each category of bouncing users." #~ "For example, level 1 begins from 45 to level_2_treshold." #~ msgstr "" #~ "Minden visszapattanó felhasználónak van egy pontszáma (0 és 100 között). " #~ "Ez a paraméter határozza meg az alsó határokat a visszapattanó " #~ "felhasználók kategóriái között. Például: az 1-es szint 45-től a 2-es " #~ "szint határáig (level_2_treshold) tart." #~ msgid "" #~ "This parameter defines which task is automaticaly applied on level 1 " #~ "bouncers." #~ msgstr "" #~ "Ez a paraméter megadja, melyik feladat lesz automatikusan alkalmazva az " #~ "egyes szintű visszapattanások kezelésére." #~ msgid "" #~ "When automatic task is executed on level 1 bouncers, a notification email " #~ "can be send to listowner or listmaster." #~ msgstr "" #~ "Ha automatikus feladat lett végrehajtva első szintű visszapattanásokon, " #~ "egy értesítő e-mailt lehet küldeni a lista tulajdonosának vagy a " #~ "listmasternek." #~ msgid "" #~ "The Bouncers_levelX paragraphs defines the automatic behavior of bounce " #~ "management.
\n" #~ "\tLevel 2 is the highest level of bouncing users" #~ msgstr "" #~ "A bouncers_levelX bekezdés a visszapattanások automatikus kezelését adja " #~ "meg.
\n" #~ "\tAz kettes szint a visszapattanások legmagasabb szintje." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This parameter defines the score range defining each category of bouncing " #~ "users.For example, level 2 is for users with a score between 80 and 100." #~ msgstr "" #~ "Minden visszapattanó felhasználónak van egy pontszáma (0 és 100 között). " #~ "Ez a paraméter határozza meg a határokat a visszapattanó felhasználók " #~ "kategóriái között. Például: a kettes szint azoké a felhasználóké, akiknek " #~ "80 és 100 közötti pontszáma van." #~ msgid "" #~ "This parameter defines which task is automaticaly applied on level 2 " #~ "bouncers." #~ msgstr "" #~ "Ez a paraméter megadja, melyik feladat lesz automatikusan alkalmazva a " #~ "kettes szintű visszapattanások kezelésére." #~ msgid "" #~ "When automatic task is executed on level 2 bouncers, a notification email " #~ "can be send to listowner or listmaster." #~ msgstr "" #~ "Ha automatikus feladat lett végrehajtva kettes szintű visszapattanásokon, " #~ "egy értesítő e-mailt lehet küldeni a lista tulajdonosának vagy a " #~ "listmasternek." #~ msgid "" #~ "This parameter is a confidential item for generating authentication keys " #~ "for administrative commands (ADD, DELETE, etc.). This parameter should " #~ "remain concealed, even for owners. The cookie is applied to all list " #~ "owners, and is only taken into account when the owner has the auth " #~ "parameter." #~ msgstr "" #~ "Ez a paraméter bizalmas információ, amivel az adminisztrációs " #~ "parancsokhoz (ADD, DELETE, etc.) szükséges azonosító kulcsok " #~ "generálásához kell. Ennek a paraméternek rejtve kell maradnia, még a " #~ "tulajdonosok számára is. Ez a süti (cookie) minden listatulajdonosra " #~ "alkalmazva lesz, és csak akkor lesz figyelembe véve, ha a tulajdonosnak " #~ "van auth paramétere." #~ msgid "" #~ "This parameter is optional. The headers specified will be added to the " #~ "headers of messages distributed via the list. As of release 1.2.2 of " #~ "Sympa, it is possible to put several custom header lines in the " #~ "configuration file at the same time." #~ msgstr "" #~ "Ez a paraméter opcionális. A megadott fejlécek hozzá lesznek adva a " #~ "listán keresztül szétküldött üzenetek fejlécéhez. Az 1.2.2-es Sympától " #~ "kezdve egyszerre több egyéni fejlécet is meg lehet adni a konfigurációs " #~ "állományban." #~ msgid "" #~ "This parameter is optional. It specifies a string which is added to the " #~ "subject of distributed messages (intended to help users who do not use " #~ "automatic tools to sort incoming messages). This string will be " #~ "surrounded by [] characters." #~ msgstr "" #~ "Ez a paraméter opcionális. Egy rövid szöveget ad meg, ami hozzá lesz adva " #~ "a szétküldött üzenetek tárgy részéhez (ezáltal segítve azoknak a " #~ "felhasználóknak, akik nem használ automatikus eszközöket a bejövő " #~ "üzenetek szétválogatására). Ez a szöveg [] karakterekkel lesz körülvéve." #~ msgid "" #~ "The default_user_options parameter starts a paragraph to define a default " #~ "profile for the subscribers of the list." #~ msgstr "" #~ "A default_user_options paraméter egy bekezdést kezd, ahol megadhatóak a " #~ "lista tagjai számára alapértelmezett értékek." # nlsref 16,19 #~ msgid "Mail reception mode." #~ msgstr "Levélkézbesítési mód." #~ msgid "Visibility of the subscriber with the REVIEW command." #~ msgstr "A tag láthatósága megtekintés (REVIEW) parancs esetén." #~ msgid "This parameter specifies who is authorized to use the DEL command." #~ msgstr "Ez a paraméter megadja, ki használhatja a törlés (DEL) parancsot." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can " #~ "select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, " #~ "or as a plain text digest. Messages are then grouped together, and " #~ "compiled messages are sent to subscribers according to the frequency " #~ "selected with this parameter." #~ msgstr "" #~ "A kivonat (digest) mód leírása. Ha ez a paraméter adott, a tagoknak " #~ "lehetősége van az üzeneteket többrészes/kivonat (multipart/digest) MIME " #~ "formában, vagy sima szöveges kivonatként megkapni. Az üzenetek " #~ "csoportokba lesznek fűzve, és ezt kapják meg a tagok paraméter által " #~ "beállított ütemezésnek megfelelően." #~ msgid "" #~ "Editors are responsible for moderating messages. If the mailing list is " #~ "moderated, messages posted to the list will first be passed to the " #~ "editors, who will decide whether to distribute or reject it." #~ msgstr "" #~ "A szerkesztők felelnek az üzenetek moderálásáért. Ha egy levelezési lista " #~ "moderált, akkor egy listára küldött üzenet először a szerkesztőkhöz " #~ "kerül, akik eldöntik, hogy engedélyezik, vagy elutasítják." #~ msgid "" #~ "FYI: Defining editors will not make the list moderated ; you will have to " #~ "set the \"send\" parameter." #~ msgstr "" #~ "Figyelem: szerkesztők beállítása nem teszi a listát automatikusan " #~ "moderálttá; megfelelően be kell állítania a küldés (send) paramétert." #~ msgid "" #~ "FYI: If the list is moderated, any editor can distribute or reject a " #~ "message without the knowledge or consent of the other editors. Messages " #~ "that have not been distributed or rejected will remain in the moderation " #~ "spool until they are acted on." #~ msgstr "" #~ "Figyelem: ha egy lista moderált, bármely szerkesztő elfogadhat vagy " #~ "elutasíthat egy üzenetet a többi szerkesztő tudomása vagy jóváhagyása " #~ "nélkül. Azok az üzenetek, amelyeket nem fogadnak vagy utasítanak el, a " #~ "moderálási sorban maradnak beavatkozásig." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This parameter states which model is used to create an expire task. An " #~ "expire task regularly checks the subscription or resubscription date of " #~ "subscribers and asks them to renew their subscription. If they don't they " #~ "are deleted." #~ msgstr "" #~ "Ez a paraméter megadja, melyik modell használatos elavulási feladat " #~ "(expire task) létrehozásakor. Egy elavulási feladat időnként megvizsgálja " #~ "a tagok fel- vagy újrafeliratkozási dátumát, és megkéri őket, hogy " #~ "frissítsék a tagságukat. Aki ezt nem teszi meg, az törölve lesz." #~ msgid "" #~ "List owners may decide to add message headers or footers to messages sent " #~ "via the list. This parameter defines the way a footer/header is added to " #~ "a message." #~ msgstr "" #~ "A listatulajdonosok dönthetnek úgy, hogy a listán keresztül küldött " #~ "üzenetekhez fejléceket vagy lábléceket csatolnak. Ez a paraméter adja " #~ "meg, hogy milyen formában adják hozzá a fejlécet/láblécet az üzenethez." #~ msgid "" #~ "The default value. Sympa will add the footer/header as a new MIME part." #~ msgstr "" #~ "Alapértelmezett érték. A Sympa a fejlécet/láblécet új MIME részként fogja " #~ "hozzáadni." #~ msgid "" #~ "Sympa will not create new MIME parts, but will try to append the header/" #~ "footer to the body of the message. Predefined message-footers will be " #~ "ignored. Headers/footers may be appended to text/plain messages only." #~ msgstr "" #~ "A Sympa nem fog létrehozni új MIME részeket, ehelyett a fejlécet/láblécet " #~ "a levél törzséhez próbálja hozzáfűzni. Az előre definiált üzenet láblécek " #~ "mellőzve lesznek. Fejlécek/láblécek csak egyszerű szöveges (text/plain) " #~ "üzenetekhez fűzhetők." #~ msgid "" #~ "Domain name of the list, default is the robot domain name set in the " #~ "related robot.conf file or in file /etc/sympa.conf." #~ msgstr "" #~ "A lista tartományneve, alapértelmezett a robot tartományneve, ami a " #~ "megfelelő robot.conf állományban vagy az /etc/sympa.conf-ban van " #~ "beállítva." #~ msgid "" #~ "This parameter will be interpreted only if the user_data_source value is " #~ "set to include. The file should contain one e-mail address per line " #~ "(lines beginning with a \"#\" are ignored)." #~ msgstr "" #~ "Ez a paraméter csak akkor lesz értelmezve, ha a user_data_source értéke " #~ "include (beágyazás). A állománynak soronként egy e-mail címet kell " #~ "tartalmaznia (a \"#\"-tel kezdődő sorok figyelmen kívül lesznek hagyva)." #~ msgid "" #~ "This paragraph defines parameters for a two-level query returning a list " #~ "of subscribers. Usually the first-level query returns a list of DNs and " #~ "the second-level queries convert the DNs into e-mail addresses. This " #~ "paragraph is used only if user_data_source is set to include. This " #~ "feature requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module." #~ msgstr "" #~ "Ez a bekezdés egy kétszintű lekérdezés paramétereit adja meg, ami tagok " #~ "egy listáját adja vissza. Általában az első szintű lekérdezés DN-ek " #~ "listáját adja vissza, és a második szintű lekérdezések átalakítják ezeket " #~ "a DN-eket e-mail címekké. Ez a bekezdés csak akkor használatos, ha a " #~ "user_data_source include-ra (beágyazás) van állítva. Ehhez az opcióhoz a " #~ "Net::LDAP (perlldap) PERL modul szükséges." #~ msgid "" #~ "This paragraph defines parameters for a query returning a list of " #~ "subscribers. This paragraph is used only if user_data_source is set to " #~ "include. This feature requires the Net::LDAP (perlldap) PERL module." #~ msgstr "" #~ "Ez a bekezdés egy lekérdezés paramétereit adja meg, ami tagok egy " #~ "listáját adja vissza. Ez a bekezdés csak akkor használatos, ha a " #~ "user_data_source include-ra (beágyazás) van állítva. Ehhez az opcióhoz a " #~ "Net::LDAP (perlldap) PERL modul szükséges." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This parameter will be interpreted only if user_data_source is set to " #~ "include. All subscribers of list listname become subscribers of the " #~ "current list. You may include as many lists as required, using one " #~ "include_list listname line for each included list. Any list at all may be " #~ "included; the user_data_source definition of the included list is " #~ "irrelevant, and you may therefore include lists which are also defined by " #~ "the inclusion of other lists. Be careful, however, not to include list A " #~ "in list B and then list B in list A, since this will give rise to an " #~ "infinite loop." #~ msgstr "" #~ "Ez a paraméter csak akkor lesz értelmezve, ha a user_data_source értéke " #~ "include (beágyazás). A listanév lista minden tagja az aktuális lista " #~ "tagja lesz. Annyi listát ágyazhat be, amennyit csak akar, egy " #~ "include_list listanév sort használva minden beágyazott listánál. " #~ "Bármilyen lista beágyazható, a beágyazott lista user_data_source " #~ "beállítása nem számít, így beágyazhat olyan listát, ami más listák " #~ "beágyazásával jött létre. Ugyanakkor vigyázzon, ne ágyazza be A listába B " #~ "listát, és B listába A listát, mivel ez végtelen ciklushoz vezet." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Sympa can contact another Sympa service using HTTPS to fetch a remote " #~ "list in order to include each member of a remote list as subscriber. You " #~ "may include as many lists as required, using one " #~ "include_remote_sympa_list paragraph for each included list. Be careful, " #~ "however, not to give rise to an infinite loop resulting from cross " #~ "includes." #~ msgstr "" #~ "A Sympa képes kapcsolódni egy másik Sympa szolgáltatóhoz https-en " #~ "keresztül, hogy letöltsön egy távoli listát azért, hogy a távoli lista " #~ "minden tagját felvegye tagnak. Annyi listát bevehet, amennyit csak akar, " #~ "egy include_remote_sympa bekezdést használva minden beágyazott listához. " #~ "Ugyanakkor vigyázzon, ne csináljon végtelen ciklust kereszt " #~ "beágyazásokkal." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "For this operation, one Sympa site acts as a server while the other one " #~ "acs as client. On the server side, the only setting needed is to give " #~ "permission to the remote Sympa to review the list. This is controlled by " #~ "the review scenario." #~ msgstr "" #~ "Ennél a műveletnél az egyik Sympa szerverként, a másik kliensként " #~ "viselkedik. A szerver oldalán az az egyetlen szükséges beállítás, hogy " #~ "engedélyezni kell a kapcsolódó Sympának a lista megtekintését. Ezt a " #~ "megtekintés (review) scenario szabályozza." #~ msgid "" #~ "This parameter will be interpreted only if the user_data_source value is " #~ "set to include, and is used to begin a paragraph defining the SQL query " #~ "parameters. " #~ msgstr "" #~ "Ez a paraméter csak akkor lesz értelmezve, ha a user_data_source értéke " #~ "include (beágyazás), és egy bekezdést nyit, ami megadja egy SQL " #~ "lekérdezés paramétereit." #~ msgid "" #~ "This parameter defines the language used for the list. It is used to " #~ "initialize a user's language preference; Sympa command reports are " #~ "extracted from the associated message catalog." #~ msgstr "" #~ "Ez a paraméter megadja a listán használt nyelvet. Arra használatos, hogy " #~ "a felhasználók nyelvi beállításának kezdeti értéket adjon; a Sympa " #~ "parancsokra adott válaszok a hozzárendelt üzenetkatalógusból lesznek " #~ "kiválasztva." #~ msgid "Maximum size of a message in 8-bit bytes." #~ msgstr "Egy üzenet maximális mérete 8-bites byte-okban." #~ msgid "" #~ "Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers " #~ "and add or delete email addresses from the mailing list. If you are a " #~ "privileged owner of the list, you can choose other owners for the mailing " #~ "list. Privileged owners may edit a few more options than other owners. " #~ msgstr "" #~ "A tulajdonosok a lista tagjait felügyelik. Megtekinthetik a tagokat és " #~ "felvehetnek vagy törölhetnek e-mail címeket a listáról. A lista kiemelt " #~ "tulajdonosa felvehet más tulajdonosokat a listára. A kiemelt tulajdonosok " #~ "állíthatnak néhány olyan beállítást is, amit a többi tulajdonos nem." #~ msgid "" #~ "The priority with which Sympa will process messages for this list. This " #~ "level of priority is applied while the message is going through the " #~ "spool. The z priority will freeze the message in the spool." #~ msgstr "" #~ "A prioritás, amivel a Sympa a listára küldött leveleket feldolgozza. Ez a " #~ "prioritás akkor számít, amikor az üzenet keresztül halad a feldolgozási " #~ "soron. A z prioritás az üzenetet a sorba fagyasztja." #~ msgid "" #~ "This parameter specifies who is authorized to use the remind command." #~ msgstr "" #~ "Ez a paraméter megadja, ki használhatja az emlékeztető (remind) parancsot." #~ msgid "Same as welcome_return_path, but applied to remind messages." #~ msgstr "" #~ "Ugyanaz, mint a welcome_return_path, de emlékeztető üzenetekre alkalmazva." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This parameter states which model is used to create a remind task. A " #~ "remind task regularly sends subscribers a message which reminds them of " #~ "their list subscriptions." #~ msgstr "" #~ "Ez a paraméter megadja, melyik modell használatos emlékeztető feladat " #~ "(remind task) létrehozásakor. Egy emlékeztető feladat időnként üzenetet " #~ "küld minden tagnak, melyben emlékezteti őket listatagságukra." #~ msgid "" #~ "The reply_to_header parameter starts a paragraph defining what Sympa will " #~ "place in the Reply-To: SMTP header field of the messages it distributes." #~ msgstr "" #~ "A reply_to_header paraméter egy bekezdést kezd, ahol megadható, hogy a " #~ "Sympa mit írjon a Reply-To: (Válaszcím) SMTP fejlécbe az általa " #~ "szétküldött üzenetekben." #~ msgid "" #~ "This parameter indicates whether the Reply-To: field should indicate the " #~ "sender of the message (sender), the list itself (list), both list and " #~ "sender (all) or an arbitrary e-mail address (defined by the other_email " #~ "parameter)." #~ msgstr "" #~ "Ez a paraméter megadja, hogy a Reply-To: (válaszcím) mező az üzenet " #~ "küldőjét (sender), magát a listát (list), a küldőt és a listát is (all), " #~ "vagy egy tetszőleges e-mail címet (amit az other_email paraméter ad meg) " #~ "tartalmazza." #~ msgid "" #~ "Note: it is inadvisable to change this parameter, and particularly " #~ "inadvisable to set it to list. Experience has shown it to be almost " #~ "inevitable that users, mistakenly believing that they are replying only " #~ "to the sender, will send private messages to a list. This can lead, at " #~ "the very least, to embarrassment, and sometimes to more serious " #~ "consequences." #~ msgstr "" #~ "Megjegyzés: nem ajánlott megváltoztatni ezt a paramétert, és különösen " #~ "nem ajánlott listre állítani. A tapasztalat azt mutatja, hogy szinte " #~ "elkerülhetetlen, hogy felhasználók, akik tévesen azt hiszik, hogy csak a " #~ "feladónak válaszolnak, személyes üzenteket küldenek listákra. Ez " #~ "legalábbis bocsánatkéréshez, de időnként súlyosabb következményekhez " #~ "vezethet." # nlsref 16,27 #~ msgid "an_email_address" #~ msgstr "E-mail cím" #~ msgid "" #~ "If value was set to other_email, this parameter defines the e-mail " #~ "address used." #~ msgstr "" #~ "Ha az érték other_email, ez a paraméter megadja a használt e-mail címet." #~ msgid "" #~ "The default is to respect (preserve) the existing Reply-To: SMTP header " #~ "field in incoming messages. If set to forced, Reply-To: SMTP header field " #~ "will be overwritten." #~ msgstr "" #~ "Alapértelmezett a Reply-To:(válaszcím) SMTP fejléc figyelembe vétele " #~ "(megőrzése) a bejövő üzeneteknél. Ha kényszerítésre van állítva, a Reply-" #~ "To: SMTP fejléc felül lesz írva." #~ msgid "" #~ "This parameter specifies who can access the list of members. Since " #~ "subscriber addresses can be abused by spammers, it is strongly " #~ "recommended that you only authorize owners or subscribers to access the " #~ "subscriber list. " #~ msgstr "" #~ "Ez a paraméter megadja ki érheti el a tagok listáját. Mivel a tagok " #~ "címeit eláraszthatják reklámlevelek küldői, erősen ajánlott csak a " #~ "tulajdonosoknak vagy a tagoknak megadni a hozzáférést a tagok listájához." #~ msgid "This parameter specifies who can send messages to the list." #~ msgstr "Ez a paraméter megadja, ki küldhet üzeneteket a listára." #~ msgid "" #~ "This paragraph defines read and edit access to the shared document " #~ "repository." #~ msgstr "" #~ "Ez a bekezdés a megosztott dokumentumok olvasási és szerkesztési " #~ "jogosultságait adja meg." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "There is a need to protect Sympa web sites against spambots which collect " #~ "email addresses from public web sites. Various methods are available in " #~ "Sympa and you can choose to use them with the spam_protection and " #~ "web_archive_spam_protection parameters. Possible value are:" #~ msgstr "" #~ "A Sympa honlapot védeni kell a spambotok ellen, amik e-mail címeket " #~ "gyűjtenek a nyilvános honlapokon. Különféle módszerek adottak a Sympában, " #~ "és a spam_protection és web_archive_spam_protection paraméterekkel " #~ "választhatja ki a megfelelőt. A lehetséges értékek:" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "the address is hidden using a javascript. A user who enables javascript " #~ "can see a nice mailto address where others have nothing." #~ msgstr "" #~ "a cím javascripttel lesz elrejtve. Azok a felhasználók, akik engedélyezik " #~ "a javascriptet egy levélcímet láthatnak ott, ahol mások semmit" #~ msgid "the @ char is replaced by the string \" AT \"." #~ msgstr "a @ karakter fel lesz cserélve az \" AT \" szöveggel" #~ msgid "no protection against spammer." #~ msgstr "nincs védelem reklámlevél-küldők ellen" #~ msgid "" #~ "This parameter indicates the subject of the list, which is sent in " #~ "response to the LISTS mail command. The subject is a free form text " #~ "limited to one line." #~ msgstr "" #~ "Ez a paraméter a lista tárgyát mutatja, ami a LISTS levél parancsra lesz " #~ "válaszként elküldve. A tárgy egysoros, kötetlen formájú szöveg." #~ msgid "" #~ "This parameter allows the classification of lists. You may define " #~ "multiple topics as well as hierarchical ones. WWSympa's list of public " #~ "lists uses this parameter." #~ msgstr "" #~ "Ez a paraméter a listák osztályozását teszi lehetővé. Megadhat többszörös " #~ "és hierarchikus témaköröket is. A WWSympa publikus listák listája ezt a " #~ "paramétert használja." #~ msgid "" #~ "Sympa caches user data extracted using the include parameter. Their TTL " #~ "(time-to-live) within Sympa can be controlled using this parameter. The " #~ "default value is 3600" #~ msgstr "" #~ "A Sympa az include paraméterrel gyűjtött felhasználói adatokat " #~ "gyorsítótárban tárolja. A Sympán belüli élettartamuk (TTL, time-to-live) " #~ "ezzel a paraméterrel szabályozható. Az alapértelmezett érték 3600" #~ msgid "" #~ "This parameter specifies the unsubscription method for the list. Use " #~ "open_notify or auth_notify to allow owner notification of each " #~ "unsubscribe command." #~ msgstr "" #~ "Ez a paraméter megadja a lista leiratkozási módját. Ha azt szeretné, hogy " #~ "a tulajdonosok minden leiratkozási parancsról értesítést kapjanak, " #~ "használja az open_notify-t vagy auth_notify-t." #~ msgid "" #~ "Sympa allows the list owner to choose how Sympa loads list member data. " #~ "Subscriber information can be stored in a text file or relational " #~ "database, or included from various external sources (list, flat file, " #~ "result of or query)." #~ msgstr "" #~ "A Sympa lehetővé teszi a lista tulajdonosának, hogy megválassza, a Sympa " #~ "honnan tölti be a tagok adatait. Ez tárolható szöveges állományban vagy " #~ "relációs adatbázisban, vagy beágyazhatóak különféle külső források " #~ "(lista, sima állomány, vagy egy lekérdezés eredménye)." #~ msgid "" #~ "This parameter indicates whether the list should feature in the output " #~ "generated in response to a LISTS command or should be shown in the list " #~ "overview of the web-interface." #~ msgstr "" #~ "Ez a paraméter megadja, hogy a lista megjelenjen-e egy LISTS parancsra " #~ "adott válasz kimenetében, vagy a webes felületen megjelenjen-e a listák " #~ "áttekintésénél." #~ msgid "Defines who can access the web archive for the list." #~ msgstr "Megadja, hogy ki férhet hozzá a lista webes archívumához." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Idem spam_protection is provided but it can be used only for web " #~ "archives. Access requires a cookie, and users must submit a small form in " #~ "order to receive a cookie before browsing the archives. This blocks all " #~ "robot, even google and co." #~ msgstr "" #~ "Ugyanaz, mint a spam_protection, de csak a webes archívumra korlátozva. " #~ "Egy másik érték is választható: süti (cookie), ahol a felhasználóknak egy " #~ "kis űrlapot kell kitölteni, és a kapott sütivel lehet böngészni az " #~ "archívumot. Ez blokkol minden robotot, még a google-t és társait is." #~ msgid "" #~ "If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path " #~ "in order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce." #~ msgstr "" #~ "Ha egyedi értékre van állítva, akkor az üdvözlő üzenet válaszcíme egy " #~ "egyedi cím, így a tag azonnal törölve lesz a listáról, ha visszapattan a " #~ "levél." #~ msgid "No Comment" #~ msgstr "Nincs megjegyzés" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This is a description of the receivie modes available in Sympa. These " #~ "options are mutually exclusive, which means that you can't set two " #~ "different receive modes at the same time. Only some of the modes might be " #~ "available to specific mailing lists." #~ msgstr "" #~ "A következőkben bemutatjuk a Sympánál használható különböző levélfogadási " #~ "módokat. Ezek a beállítások kizárják egymást, vagyis egyszerre két " #~ "különböző fogadási módot nem lehet megadni. Lehet, hogy némelyik listán " #~ "nem engedélyezett az összes bemutatott fogadási mód." #~ msgid "" #~ "Instead of receiving individual mail messages from the list, the " #~ "subscriber will periodically \n" #~ "receive batched messages in a Digest. This Digest compiles a group of " #~ "messages from the list, using\n" #~ "the multipart/digest MIME format." #~ msgstr "" #~ "Ahelyett, hogy a listáról a leveleket egyenként kapnánk meg, a " #~ "beállítással elérhető, hogy a leveleket\n" #~ "adott időközönként összefűzve, egyben, kivonatként (digest) kaphassuk meg." #~ "A kivonatforma\n" #~ "a listára érkezett leveleket összefűzve multipart/digest MIME formátumban " #~ "tartalmazza." #~ msgid "The sending interval for these Digests is defined by the list owner." #~ msgstr "" #~ "A digest levelek küldésének gyakoriságát a lista tulajdonosa határozza " #~ "meg." #~ msgid "DigestPlain" #~ msgstr "Digestplain (sima kivonat)" #~ msgid "" #~ "Similar to the Digest option in that the subscriber will periodically \n" #~ "receive batched messages in a Digest. With DigestPlain the Digest is sent " #~ "in a plain text \n" #~ "format, with all attachments stripped out. DigestPlain is useful if your " #~ "email software doesn't\n" #~ "display multipart/digest format messages well." #~ msgstr "" #~ "Hasonlít a kivonat választáshoz abban, hogy a tag időszakosan\n" #~ "összefűzött üzeneteket kap kivonat formájában. Digestplainnel a kivonat " #~ "sima szöveg\n" #~ "formájában lesz kézbesítve, minden csatolmány nélkül. A digestplain " #~ "hasznos,\n" #~ "ha az e-mail programja nem kezeli rendesen a többrészes/kivonat " #~ "(multipart/digest) formátumú leveleket." #~ msgid "" #~ "Instead of receiving individual mail messages from the list, the " #~ "subscriber will periodically \n" #~ "receive a list of messages. This mode is very close to the Digest " #~ "reception mode but the \n" #~ "subscriber receives only the list of messages." #~ msgstr "" #~ "Ahelyett, hogy a listáról a leveleket egyenként kapnánk meg, a " #~ "beállítással elérhető, hogy a továbbiakban \n" #~ "csak a levelek listáját kapjuk meg adott időközönként. Ez a mód nagyon " #~ "hasonlít\n" #~ "a kivonat (digest) küldési módra, de attól eltérően itt csak a levelek " #~ "listája kerül kézbesítésre." #~ msgid "" #~ "This mode is used when a subscriber no longer wishes to receive mail from " #~ "the list, but nevertheless wishes to retain the ability to post to the " #~ "list. This mode therefore prevents the subscriber from unsubscribing and " #~ "subscribing later on." #~ msgstr "" #~ "Ez a mód akkor lehet hasznos, ha egy tag a listáról a továbbiakban nem " #~ "akar leveleket kapni, de a listára mégis szeretne leveleket küldeni. " #~ "Ezzel a beállítással a felhasználónak nem kell leiratkoznia listáról " #~ "azért, hogy a leveleket ne kapja meg, és nem kell később feliratkoznia, " #~ "hogy leveleket küldhessen a listára." #~ msgid "" #~ "This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both " #~ "HTML and plain text formats\n" #~ "only in plain text format." #~ msgstr "" #~ "Ez a mód akkor lehet hasznos, ha a felhasználó csak sima szöveges " #~ "formátumban szeretné megkapni az üzeneteket\n" #~ "függetlenül attól, hogy azok a listára sima szöveges, vagy HMTL " #~ "formátumban érkeztek." #~ msgid "" #~ "This mode is used when a subscriber wishes to receive mails sent in both " #~ "HTML and plain text formats\n" #~ "only in HTML format." #~ msgstr "" #~ "Ez a mód akkor lehet hasznos, ha a felhasználó csak HTML formátumban " #~ "szeretné megkapni az üzeneteket\n" #~ "függetlenül attól, hogy azok a listára sima szöveges, vagy HMTL " #~ "formátumban érkeztek." #~ msgid "" #~ "This mode is used when a subscriber does not want to receive attached " #~ "files. The attached files are \n" #~ "replaced by a URL leading to the file stored on the list site." #~ msgstr "" #~ "Ez a mód akkor lehet hasznos, ha a egy tag nem akar a listáról csatolt " #~ "állományokat fogadni.\n" #~ "Ilyenkor az állomány helyett egy URL jelenik meg, ami az eredeti " #~ "csatolmányhoz vezet." #~ msgid "" #~ "This mode is used when a subscriber does not want to receive copies of " #~ "messages that he or she has sent to \n" #~ "the list." #~ msgstr "" #~ "Ez a mód akkor lehet hasznos, ha egy tag nem akar másolatot kapni a " #~ "listára küldött, tőle származó levelekről." #~ msgid "" #~ "This option is used mainly to cancel the nomail, summary or digest modes. " #~ "If the subscriber was \n" #~ "in nomail mode, he or she will again receive individual mail messages " #~ "from the list." #~ msgstr "" #~ "Ezzel a beállítással a nomail, summary vagy digest módokat lehet " #~ "megszüntetni. Ha a felhasználó\n" #~ "nomail módban volt, akkor ezzel a beállítással ismét egyenként meg fogja " #~ "kapnia lista leveleit." #~ msgid "" #~ "\n" #~ "%*(* Unable to process HTML message part **)\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "%*(* Nem lehet feldolgozni a HTML üzenetrészt **)\n" #~ msgid "%Image(%s)" #~ msgstr "%Kép(%s)" # nlsref 8,2 #, fuzzy #~ msgid "Subscription request to list %1 [% user.custom_attribute %]" #~ msgstr "Feliratkozási kérelem a(z) %s listára" #, fuzzy #~ msgid "Listing subscriptions to validate" #~ msgstr "Moderálásra váró levelek listázása" #, fuzzy #~ msgid "Magic authentication" #~ msgstr "Mágikus azonosítás" #~ msgid "Magic authentification" #~ msgstr "Mágikus azonosítás" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to delete theses messages ?" #~ msgstr "Tényleg törölni akarja ezt az üzenetet?" #~ msgid "Listowners" #~ msgstr "Lista tulajdonosok" #~ msgid "Moderators of list %1" #~ msgstr "A(z) %1 lista moderátorai" #, fuzzy #~ msgid "Research was carried out in the robot %1." #~ msgstr "%1 címmel nem található feliratkozott tag!" #~ msgid "thread" #~ msgstr "Témák szerint" #, fuzzy #~ msgid "" #~ " you really want to send a subscription reminder message to the %1 " #~ "subscribers?" #~ msgstr "" #~ "Tényleg emlékeztetőt akar küldeni %1 tagnak levelezőlista tagságukról?" # nlsref 16,88 #, fuzzy #~ msgid "Available subscription options2" #~ msgstr "Elérhető feliratkozási beállítások" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This password, associated with your email address, willtallow you to " #~ "access your custom environment." #~ msgstr "" #~ "A feliratkozási címéhez tartozó jelszóval az egyéni\n" #~ "\tbeállításait tudja módosítani." #~ msgid " The active lists " #~ msgstr " Az aktív listák " #~ msgid " The latest messages " #~ msgstr " Az utolsó üzenetek " #, fuzzy #~ msgid " latest lists " #~ msgstr "legújabb listák" #~ msgid "%1 : action succeeded" #~ msgstr "%1 : változtatások sikeresen elmentve" #~ msgid "), provide your email address and associated password." #~ msgstr ") meg kell adnia az e-mail címét és jelszavát." #~ msgid ": Login / Logout from WWSympa." #~ msgstr ": Belépés / Kilépés a WWSympa programból." #~ msgid ": directory of lists available on the server" #~ msgstr ": a szerveren működő nyilvános levelezőlisták" #~ msgid ": user preferences. This is proposed to identified users only." #~ msgstr "" #~ ": felhasználói beállítások. Csak azonosított felhasználóknak javasolt." #~ msgid ": your environment as a subscriber or as owner" #~ msgstr ": listatag vagy tulajdonos beállításai." #, fuzzy #~ msgid "Client" #~ msgstr "a listára" #, fuzzy #~ msgid "Daemon" #~ msgstr "Dátum" #~ msgid "" #~ "Do you really want to send a subscription remind message to the %1 " #~ "subscribers" #~ msgstr "" #~ "Tényleg emlékeztetőt akar küldeni mind a(z) %1 tagnak levelezőlista " #~ "tagságukról?" #~ msgid "" #~ "Functions, equivalent to Sympa robot commands, are accessible in\n" #~ "the higher part of the user interface's banner. WWSympa provides \n" #~ "a customized environment with access to the following functions :" #~ msgstr "" #~ "A műveletek, a Sympa e-mail parancsok megfelelői, a felhasználói \n" #~ "oldal felső részén találhatóak. A WWSympa felületén keresztül a \n" #~ "következő műveletek érhetők el:" #~ msgid "I am not a list subscriber" #~ msgstr "Nem vagyok listatag" #~ msgid "I am subscriber to at least one list but I have no password" #~ msgstr "Legalább egy lista tagja vagyok, de nincs jelszavam" #, fuzzy #~ msgid "Incatives Lists" #~ msgstr "Inaktív listák" #~ msgid "Latest lists" #~ msgstr "Legújabb listák" #~ msgid "Latest message" #~ msgstr "Legutolsó üzenet" #, fuzzy #~ msgid "List of the list subscribers" #~ msgstr "A listára senki sem iratkozott fel." #~ msgid "Login issues" #~ msgstr "A bejelentkezésről" #~ msgid "" #~ "Once you have been authenticated, a cookie containing your " #~ "login \n" #~ "information make your connection to WWSympa last. The lifetime of this\n" #~ "cookie is customizeable through your Preferences" #~ msgstr "" #~ "Sikeres azonosítás után a bejelentkezési adatokat a WWSympa a kapcsolat \n" #~ "folyamán egy sütiben(cookie) tárolja. A süti " #~ "érvényességi idejét a Beállításaim\n" #~ "menüben lehet megadni." #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Beállításaim" #~ msgid "Reception mode :" #~ msgstr "Kézbesítési mód:" #~ msgid "The %1 latest created lists" #~ msgstr "A(z) %1 legújabb lista" #~ msgid "The latest created lists" #~ msgstr "A legutoljára létrehozott listák" # nlsref 16,70 #~ msgid "The latest shared documents" #~ msgstr "A legutolsó megosztott dokumentumok" #~ msgid "To contact this service administrator :" #~ msgstr "A rendszergazdát itt érheti el:" #~ msgid "To receive your password :" #~ msgstr "A jelszavát itt kérheti le:" #~ msgid "WWSympa can remind you your password by email :" #~ msgstr "A WWSympa emlékeztetőül elküldheti a jelszavát e-mailben:" #~ msgid "" #~ "WWSympa provides you access to your environment on mailing list server" #~ msgstr "" #~ "A WWSympa felület segítségével egyszerűen módosíthatja a beállításait az " #~ "alábbi levelezésilista-szerveren " #~ msgid "When authenticating (" #~ msgstr "Azonosításkor (" #~ msgid "" #~ "You can logout (deletion of the cookie) at any time using logout button." #~ msgstr "" #~ "A Kilépés gombbal bármikor kiléphet a programból, ekkor az azonosításhoz " #~ "használt süti törlődik. " #~ msgid "" #~ "Your are therefore not registered in Sympa user database and you can't " #~ "login.\n" #~ "If you subscribe to a list, WWSympa will give you an initial password." #~ msgstr "" #~ "Mivel a Sympa adatbázisában nincs nyilvántartva, ezért nem tud " #~ "bejelentkezni.\n" #~ "Ha feliratkozik egy listára, a WWSympa adni fog Önnek egy kezdeti jelszót." #~ msgid "add performed by list owner do not need authentication" #~ msgstr "nem szükséges azonosítás, ha a lista tulajdonos vesz fel tagokat" #~ msgid "add performed by owner do not need authentication (notification)" #~ msgstr "" #~ "nem szükséges azonosítás, ha a lista tulajdonosa vesz fel tagokat (a " #~ "tulajdonosok értesítést kapnak)" #~ msgid "nobody can review" #~ msgstr "senki" #~ msgid " The latest lists " #~ msgstr " Az utolsó listák " #, fuzzy #~ msgid "Confirm %1" #~ msgstr "Megerősít" #, fuzzy #~ msgid "Moderators of list %1 <%2>" #~ msgstr "A(z) %1 lista moderátorai" # nlsref 4,17 #, fuzzy #~ msgid "Result of your command which" #~ msgstr "Parancsai eredménye" # nlsref 8,2 #, fuzzy #~ msgid "Subscription to this list is impossible." #~ msgstr "Feliratkozási kérelem a(z) %s listára" #~ msgid "Unsubscription from %1" #~ msgstr "Leiratkozás a(z) %1 levelezési listáról" #~ msgid "%1 messages selected out of %2" #~ msgstr "%2 levélből %1 mutatva" #~ msgid "Result" #~ msgstr "Találatok" #~ msgid "Sympa could not load the list config file." #~ msgstr "A Sympa nem tudta betölteni a lista konfigurációs állományát." #~ msgid "" #~ "You can put multiple commands in a message. These commands must appear in " #~ "the message body and each line must contain only one command. The message " #~ "body is ignored if the Content-Type is different from text/plain but even " #~ "with crasy mailer using multipart and text/html for any message, commands " #~ "in the subject are recognized." #~ msgstr "" #~ "Egy levélben több parancsot is meg lehet adni. A parancsokat a levél " #~ "törzsében, soronként egyesével kell megadni. A levél törzse csak akkor " #~ "kerül feldolgozásra, ha az sima szöveges formátumú, vagyis a Content-Type " #~ "text/plain, ugyanakkor olyan levelező programnál, ami mindig többrészes " #~ "vagy text/html üzenetet használ, a levél tárgyában lévő parancsok fel " #~ "lesznek ismerve." #, fuzzy #~ msgid "There is not any owner defined for the list" #~ msgstr "Nincs tulajdonos megadva a listához" # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid " : unable to readdir '%1'." #~ msgstr "Nem olvasható a súgó állomány: %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Cannot unzip this file " #~ msgstr "Nem sikerült kitömöríteni a(z) %1 állományt" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to remove [% file.value.listname %] ?" #~ msgstr "Tényleg törölni akarja a(z) %1 könyvtárat?" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to remove [% file.value.robot %] ?" #~ msgstr "Tényleg törölni akarja a(z) %1 könyvtárat?" #, fuzzy #~ msgid "Errors while unzipping this file." #~ msgstr "Hiba a(z) %1 állomány kicsomagolása közben" # nlsref 8,26 #, fuzzy #~ msgid "FYI command %1 list %2 from %3 %4 [% IF by -%]validated by %5 " #~ msgstr "" #~ "Figyelem: %s parancs a(z) %s listán %s %s felhasználótól, jóváhagyta: %s\n" #~ " (nincs teendő)\n" #, fuzzy #~ msgid "For further assistance, please contact %1@%2" #~ msgstr "További segítségért kérem írjon az alábbi címre: listmaster@%1" # nlsref 6,5 #, fuzzy #~ msgid "List %1 does not exist." #~ msgstr "Nincs '%s' nevű lista.\n" # nlsref 6,5 #, fuzzy #~ msgid "List '%1' does not exist.\n" #~ msgstr "Nincs '%s' nevű lista.\n" #, fuzzy #~ msgid "There is not any owner defined for the list '%1'" #~ msgstr "Nincs tulajdonos megadva a listához" # nlsref 6,7 #, fuzzy #~ msgid "This list's archives do not contain any file." #~ msgstr "A lista archívuma nem tartalmaz egyetlen levelet sem.\n" # nlsref 8,12 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To distribute the attached message in list %1 :\n" #~ "\n" #~ "[% FILTER escape_url %]mailto:%2?subject=CONFIRM %3" #~ msgstr "" #~ "A(z) %s listán a melléklet megjelenését a következőt paranccsal\n" #~ "engedélyezheti:\n" #~ "mailto:%s?subject=CONFIRM%%20%s\n" #~ "vagy küldjön egy levelet a(z) %s címre a következő tárggyal:\n" #~ "CONFIRM %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Unable to load create_list templates" #~ msgstr "A lista alapértelmezett sablonjainak beállítása" #, fuzzy #~ msgid "Unable to load list topics" #~ msgstr "A lista alapértelmezett sablonjainak beállítása" # nlsref 11,2 #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename archive" #~ msgstr "Nem sikerült csatornát létrehozni az smtpto-ban: %m" # nlsref 3,1 #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename archive directory '%1' into '%2'." #~ msgstr "A(z) %s könyvtár nem elérhető: %m" # nlsref 3,1 #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename bounces directory '%1' into '%2'." #~ msgstr "A(z) %s könyvtár nem elérhető: %m" #, fuzzy #~ msgid "You requested a user of list %1 to be added." #~ msgstr "Feliratkozását kérte a(z) %1 levelezési listára." #, fuzzy #~ msgid "You requested a user of list %1 to be removed." #~ msgstr "Feliratkozását kérte a(z) %1 levelezési listára." #, fuzzy #~ msgid " %1 " #~ msgstr "Kivonat : %1" #, fuzzy #~ msgid " - Unable to load create_list templates" #~ msgstr "A lista alapértelmezett sablonjainak beállítása" #, fuzzy #~ msgid " - You need to login" #~ msgstr "Be kell jelentkeznie" #~ msgid "%1 : No such file" #~ msgstr "%1: Állomány nem található." # nlsref 6,52 #~ msgid "%s did not receive confirmation for the following addresses :\n" #~ msgstr "%s listára nem érkezett meg a megerősítés a következő címekről:\n" # nlsref 5,4 #~ msgid "------ End of suspected message ------\n" #~ msgstr "------ Problémás levél vége ------\n" #~ msgid ": user unknown" #~ msgstr ": ismeretlen felhasználó" # nlsref 4,28 #~ msgid "" #~ "Among subscriber of list %s since %d days, %d didn't confirm there " #~ "subscription.\n" #~ msgstr "" #~ "A(z) %s lista tagjai közül %d napja %d nem erősítette meg a tagságát.\n" # nlsref 6,56 #~ msgid "" #~ "An expiration process for list %s has been started. This process\n" #~ "will end in %d days. You will then receive the list of subscribers \n" #~ "who didn't confirm their subscription in time.\n" #~ "You will then be able to remove these addresses yourself with the DEL " #~ "command.\n" #~ msgstr "" #~ "Megerősítési felszólítás lett a(z) %s listára kiküldve. A felszólítás\n" #~ "még %d napig érvényes. A határidő után értesítést kap azon tagokról,\n" #~ "akik nem erősítették meg tagságukat.\n" #~ "Ezeket a tagokat a DEL paranccsal törölheti a listáról.\n" # nlsref 8,16 #~ msgid "Authentication requested" #~ msgstr "Azonosítás szükséges" #~ msgid "Cannot create %1" #~ msgstr "Nem lehet létrehozni %1-t" #~ msgid "" #~ "Could not change your subscription address for the list '%1'\n" #~ " because you are not allowed to unsubscribe." #~ msgstr "" #~ "A(z) '%1%' listán nem sikerült megváltoztatni az e-mail címét,\n" #~ "mert nincs jogosultsága a listáról való leiratkozáshoz." # nlsref 4,24 #~ msgid "End of your EXPIRE command on list %s" #~ msgstr "EXPIRE parancs teljesítve a(z) %s listán." # nlsref 8,22 #~ msgid "" #~ "FYI command %s list %s from %s %s \n" #~ " (no action needed)\n" #~ msgstr "" #~ "Figyelem: %s parancs a(z) %s listán %s %s felhasználótól \n" #~ " (nincs teendő)\n" #~ msgid "Failed to add user %1" #~ msgstr "Hiba a(z) %1 felhasználó felvételekor." # nlsref 6,92 #~ msgid "Failed to change your subscriber options for list %s.\n" #~ msgstr "Nem sikerült módosítani a beállításait a(z) %s listán.\n" # nlsref 8,7 #~ msgid "File" #~ msgstr "Állomány" # nlsref 4,27 #~ msgid "" #~ "If you want to remove these subscriber from the list, use the following " #~ "commands :\n" #~ msgstr "A felsorolt tagokat a következő paranccsal törölheti a listáról:\n" # nlsref 6,54 #~ msgid "List %s is not currently running an expiration process.\n" #~ msgstr "A(z) %s listán nincs folyamatban megerősítési felszólítás.\n" # nlsref 4,40 #~ msgid "Moderating your message" #~ msgstr "Levele megjelenéséről a moderátor dönt." #~ msgid "No password for user" #~ msgstr "Nincs jelszava a következő felhasználónak:" # nlsref 8,1 #~ msgid "Owners of list %s" #~ msgstr "A(z) %s lista tulajdonosai" #~ msgid "Provided password is incomplete" #~ msgstr "A megadott jelszó nem teljes" # nlsref 6,21 #~ msgid "Renewal of your subscription to list '%s'" #~ msgstr "Tagság megújítása a(z) '%s' listán" # nlsref 5,2 #~ msgid "Routing error ?" #~ msgstr "Routing hiba?" # nlsref 6,260 #~ msgid "" #~ "Someone (hopefully you) asked for your e-mail address\n" #~ "to be removed from list '%s'.\n" #~ "If you want this action to be taken, please \n" #~ "\n" #~ "- reply to this mail\n" #~ "OR\n" #~ "- send a message to '%s' with subject\n" #~ " %s\n" #~ "OR\n" #~ "- hit the following mailto %s\n" #~ "\n" #~ "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore\n" #~ "this message" #~ msgstr "" #~ "Valaki (remélhetőleg Ön) le akar iratkozni \n" #~ "a(z) '%s' listáról.\n" #~ "Ha a leiratkozást meg akarja erősíteni, akkor\n" #~ "\n" #~ " - válaszoljon erre a levélre, \n" #~ "VAGY\n" #~ " - küldjön egy levelet a(z) %s címre %s tárggyal\n" #~ "VAGY\n" #~ " - kattintson ide %s címre.\n" #~ " \n" #~ "Ha nem akar leiratkozni, akkor egyszerűen hagyja figyelmen\n" #~ "kívül ezt a levelet." # nlsref 6,39 #~ msgid "" #~ "Someone (hopefully you) requested a user of list %s to be\n" #~ "added or removed.\n" #~ "\n" #~ "If you want this action to be taken, please send an e-mail to\n" #~ "%s containing \n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "If you do not want this action to be taken, simply ignore this message.\n" #~ msgstr "" #~ "Valaki (remélhetőleg Ön) a(z) %s listára egy felhasználót akar\n" #~ "felvenni vagy arról törölni.\n" #~ "\n" #~ "A parancs végrehajtásához küldjön egy levelet a(z) %s címre \n" #~ "az alábbi tartalommal:\n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "Ha a parancsot nem akarja végrehajtani, akkor egyszerűen hagyja figyelmen " #~ "kívül ezt a levelet.\n" # nlsref 6,48 #~ msgid "" #~ "Someone (hopefully you) requested that the subscribers to the list\n" #~ "'%s' for more than %d days have to confirm their subscription.\n" #~ "If you do not want this action to be taken, simply ignore this message.\n" #~ "To confirm this action, please send an e-mail to '%s', with the following " #~ "command:\n" #~ "\n" #~ "AUTH %s EXPIRE %s %d %d\n" #~ msgstr "" #~ "Valaki (remélhetőleg Ön) megkérte a(z) '%s' lista azon tagjait, akik már " #~ "legalább\n" #~ "%d napja tagok, hogy erősítsék meg listatagságukat. Ha végre\n" #~ "akarja hajtani a parancsot, akkor a(z) '%s' címre küldjön egy levelet\n" #~ "az alábbi tartalommal:\n" #~ "\n" #~ "AUTH %s EXPIRE %s %d %d\n" #~ "\n" #~ "Ha a parancsot nem akarja végrehajtani, akkor egyszerűen hagyja figyelmen " #~ "kívül ezt a levelet.\n" # nlsref 6,47 #~ msgid "" #~ "The EXPIRE, EXPIREINDEX and EXPIREDEL commands are restricted to the " #~ "owners of the list.\n" #~ "You are not one of the owners for list %s.\n" #~ msgstr "" #~ "Az EXPIRE, EXPIREINDEX es EXPIREDEL parancsokat csakis a lista " #~ "tulajdonosai használhatják.\n" #~ "Ön nincs a(z) %s lista tulajdonosai között.\n" # nlsref 4,26 #~ msgid "These subscribers are :\n" #~ msgstr "Ezek a tagok:\n" # nlsref 6,61 #~ msgid "Thus, your message is sent back to you :\n" #~ msgstr "Ezért az üzenetét visszaküldtük:\n" # nlsref 6,57 #~ msgid "" #~ "To read the list of subscribers who haven't confirm their\n" #~ "subscription : EXPIREINDEX %s\n" #~ msgstr "" #~ "A megerősítési felszólításra nem válaszoló listatagokat a következő\n" #~ "paranccsal tekintheti meg: EXPIREINDEX %s\n" # nlsref 6,53 #~ msgid "To stop the expiration process : EXPIREDEL %s\n" #~ msgstr "" #~ "A megerősítési felszólítást a következő paranccsal törölheti: EXPIREDEL %" #~ "s\n" # nlsref 6,41 #~ msgid "" #~ "Unable to find the message of the list %s locked by the key %s.\n" #~ "Warning : this message could have ever been send by another editor" #~ msgstr "" #~ "A(z) %s listán a(z) %s jelzésű moderált levelet nem lehet elérni.\n" #~ "Figyelem: lehet, hogy a levélről az egyik moderátor már gondoskodott." # nlsref 8,6 #~ msgid "Welcome on list %s" #~ msgstr "Üdvözöljük a(z) %s levelezési listán" # nlsref 6,77 #~ msgid "You are member of list %s with email %s\n" #~ msgstr "A(z) %s listának %s e-mail címmel tagja\n" # nlsref 6,80 #~ msgid "You are not allowed to perform command %s in list %s\n" #~ msgstr "A(z) %s parancsot nem futtathatja a(z) %s listán.\n" # nlsref 6,58 #~ msgid "" #~ "You can remove these subscriber from the list by using the following " #~ "commands :\n" #~ msgstr "Ezeket a tagokat a listáról a következő paranccsal törölheti:\n" # nlsref 6,38 #~ msgid "You have been removed from list %s.\n" #~ msgstr "Törölve lett a(z) %s listáról.\n" # nlsref 6,31 #~ msgid "" #~ "You have been removed from list %s.\n" #~ "Thank you for using this list.\n" #~ msgstr "" #~ "A(z) %s listáról sikeresen leiratkozott.\n" #~ "Köszönjük, hogy használta a listát.\n" #~ msgid "You have changed a parameter without permissions: %1" #~ msgstr "Megfelelő jogosultságok hiányában módosított egy paramétert: %1" # nlsref 6,55 #~ msgid "You just stopped the expiration process for list %s\n" #~ msgstr "A megerősítési felszólítást törölte a(z) %s listán.\n" # nlsref 6,79 #~ msgid "" #~ "You requested a subscription reminder to be sent\n" #~ "to each subscriber of list %s\n" #~ "\n" #~ "If you want this action to be taken, please send an e-mail to\n" #~ "%s containing \n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "If you do not want this action to be taken, simply ignore this message.\n" #~ msgstr "" #~ "Listatagsági emlékeztető elküldését kérvényezte a(z) %s lista\n" #~ "minden tagjának.\n" #~ "\n" #~ "A parancs megerősítéséhez a(z) %s címre küldjön egy levelet \n" #~ "a következő tartalommal:\n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "Ha nem akarja a parancsot megerősíteni, akkor egyszerűen hagyja figyelmen " #~ "kívül ezt a levelet.\n" # nlsref 4,15 #~ msgid "" #~ "Your message for list %s has been rejected.\n" #~ "The message is thus sent back to you.\n" #~ "\n" #~ "Your message :\n" #~ msgstr "" #~ "A(z) %s listára küldött levelét visszautasították,\n" #~ "így a levelet visszaküldtük.\n" #~ "\n" #~ "Az Ön levele:\n" # nlsref 6,25 #~ msgid "" #~ "Your request of subscription/unssubscription has been forwarded to the " #~ "list's\n" #~ "owners for approval. You will receive a notification when you will have\n" #~ "been subscribed (or unsubscribed) to the list.\n" #~ msgstr "" #~ "Fel/leiratkozási kérése továbbítva lett a lista tulajdonosainak " #~ "jóváhagyásra.\n" #~ "Értesítést fog kapni, amint a listára fel lett véve (vagy törölve lett).\n" # nlsref 6,49 #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An EXPIRE command is currently running for list %s.\n" #~ "It had been run by owner %s (%s)\n" #~ "There cannot be more than one 'expire' process at a time for a given " #~ "list.\n" #~ "The currently running expiration is for people subscribing for more\n" #~ "than %d days and who didn't confirm their subscription. The expiration\n" #~ "will end in %d day(s) (%s).\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Egy EXPIRE parancs fut jelenleg a(z) %s listán\n" #~ "a(z) %s (%s) tulajdonos kérésére.\n" #~ "Egy adott listán egyszerre csak egy 'expire' parancs futhat.\n" #~ "A jelenleg futó megerősítés azon tagoknak van, akik legalább %d napja \n" #~ "iratkoztak fel, vagy nem erősítették meg tagságukat.\n" #~ "A megerősítési határidő %d nap (%s) múlva letelik.\n" # nlsref 6,56 #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An expiration process for list %s has been started. This process\n" #~ "will end in %d days. You will then receive the list of subscribers \n" #~ "who didn't confirm their subscription in time.\n" #~ "You will then be able to remove these addresses yourself with the DEL " #~ "command.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Megerősítési felszólítás lett a(z) %s listának elküldve. A felszólítás\n" #~ "még %d napig érvényes. A határidő után értesítést kap azokról a " #~ "tagokról,\n" #~ "akik nem erősítették meg tagságukat.\n" #~ "Ezeket a tagokat a törlés (DEL) paranccsal törölheti a listáról.\n" # nlsref 6,70 #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Powered by Sympa %s : http://www.sympa.org/\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Működteti a Sympa %s : http://www.sympa.org/\n" # nlsref 6,60 #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The EXPIRE command couldn't be run. It must followed by an explication\n" #~ "text aimed to subscribers who need to confirm their subscription.\n" #~ "This text must\n" #~ "\n" #~ " - start on the very first line following the EXPIRE command,\n" #~ " - contain at least 20 words,\n" #~ " - and end with the QUIT word.\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Az EXPIRE parancsot nem lehet futtatni. A parancs után meg kell adni az\n" #~ "érintett tagoknak a felszólítás indokát.\n" #~ "A indoklás szövegének\n" #~ "\n" #~ " - az EXPIRE utáni sorban kell kezdődnie,\n" #~ " - minimum 20 szóból kell állnia és\n" #~ " - a QUIT szó megadásával kell befejeződnie.\n" #~ msgid "without authentication, notification is sent to owners" #~ msgstr "azonosítás nélkül, a tulajdonosok értesítve lesznek" #~ msgid "you need to login" #~ msgstr "Be kell jelentkeznie." #~ msgid "" #~ "To confirm\n" #~ "\tyour request, please click the button below :" #~ msgstr "" #~ "Feliratkozási kérelme megerősítéséhez kattintson az\n" #~ "alább található gombra:" #~ msgid "I forgot my password" #~ msgstr "Elfelejtettem a jelszavamat" #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and enter below the\n" #~ "\tpassword. This will confirm your subscription to list %1" #~ msgstr "" #~ "Kérem ellenőrizze a postaládáját, és lent adja meg a levélben\n" #~ "\tfeltüntetett jelszót. Ezzel a lépéssel véglegesítheti a\n" #~ "\tfeliratkozását a(z) %1 listára." #~ msgid "anyone without authentication" #~ msgstr "bárki, azonosítás nélkül" #~ msgid "" #~ "The subscribe parameter defines the rules for subscribing to the list." #~ msgstr "" #~ "A feliratkozás (subscribe) paraméter a listára való feliratkozás " #~ "szabályait adja meg." # nlsref 3,1 #~ msgid "Unable to access directory %s : %m" #~ msgstr "A(z) %s könyvtár nem elérhető: %m" #, fuzzy #~ msgid "login" #~ msgstr "Belépés" # nlsref 11,2 #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename bounces" #~ msgstr "Nem sikerült csatornát létrehozni az smtpto-ban: %m" # nlsref 8,24 #, fuzzy #~ msgid "Unsubscription from this list is impossible." #~ msgstr "Leiratkozási kérelem a(z) %s listán" # nlsref 6,18 #~ msgid "Your subscription to list %s has been removed." #~ msgstr "A(z) %s listáról törölték." #~ msgid "Everything about this list:" #~ msgstr "Minden ezzel a listával kapcsolatban: " #, fuzzy #~ msgid "File not found" #~ msgstr "%1 állomány kitömörítve!" #, fuzzy #~ msgid "Distribution ended at" #~ msgstr "Engedélyez" #~ msgid "Your Lists" #~ msgstr "Az ön listái" #~ msgid "Subject :" #~ msgstr "Tárgy:" #~ msgid "Send me my password" #~ msgstr "Küldd el a jelszavamat" #~ msgid "Digest" #~ msgstr "Digest (kivonat)" #~ msgid "Nomail" #~ msgstr "Nomail (nincs levél)" #~ msgid "The latest messages" #~ msgstr "A legutolsó üzenetek" #, fuzzy #~ msgid "notify bouncing users" #~ msgstr "tulajdonos értesítése" #, fuzzy #~ msgid " %1 / %2 " #~ msgstr "%1.-ik oldal %2 oldalból"