# #-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # FIRST AUTHOR , YEAR. # # #-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n" "PO-Revision-Date: 2012-09-09 13:54+0200\n" "Last-Translator: Jyri-Petteri \n" "Language-Team: Suomi\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: fi\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.1.5\n" #: ../web_tt2/home.tt2:2 msgid "Mailing lists server" msgstr "Postilistapalvelin" #: ../web_tt2/home.tt2:4 msgid "" "This server provides you access to your mailing list environment. Starting " "from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, " "archive, list moderation, list configuration." msgstr "" "Tämä palvelin tarjoaa pääsyn sähköpostilistaympäristöösi. Voit tilata " "listoja, perua tilauksia, lukea arkistoja sekä moderoida ja hallinnoida " "listoja." #: ../web_tt2/home.tt2:7 msgid "Mailing lists categories" msgstr "Postituslistaluokat" # nlsref 15,10 #: ../web_tt2/home.tt2:28 ../web_tt2/menu.tt2:16 msgid "List of lists" msgstr "Listojen hakemisto" #: ../web_tt2/home.tt2:36 msgid "Others" msgstr "Muut" #: ../web_tt2/home.tt2:64 msgid "RSS news" msgstr "RSS-syötteet" #. (user.email) #: ../web_tt2/login.tt2:3 msgid "You have logged in with email address %1" msgstr "Olet kirjautuneena osoitteella %1" #: ../web_tt2/main.tt2:29 msgid "RSS Latest messages" msgstr "RSS Uusimmat viestit" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/main.tt2:30 msgid "RSS Latest documents" msgstr "RSS Viimeisimmät dokumentit" #: ../web_tt2/main.tt2:33 ../web_tt2/main.tt2:36 msgid "RSS Latest lists" msgstr "RSS Uusimmat listat" #: ../web_tt2/main.tt2:34 ../web_tt2/main.tt2:37 msgid "RSS Active lists" msgstr "RSS Aktiiviset listat" #: ../web_tt2/main.tt2:59 msgid "Please activate JavaScript in your web browser" msgstr "Aktivoi JavaScript selaimessasi, kiitos." #: ../web_tt2/menu.tt2:7 msgid "Create list" msgstr "Luo lista" #: ../web_tt2/menu.tt2:12 msgid "Sympa admin" msgstr "Sympan hallinta" #: ../web_tt2/menu.tt2:19 msgid "Home" msgstr "Etusivu" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/menu.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:31 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 msgid "Help" msgstr "Ohje" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:9 msgid "Restore identity" msgstr "Palauta identiteetti" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 ../web_tt2/login_menu.tt2:13 msgid "Listmaster" msgstr "Ylläpitäjä" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:14 msgid "Privileged owner" msgstr "Etuoikeutettu omistaja" # #-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,57 #: ../src/lib/List.pm:1194 ../web_tt2/login_menu.tt2:15 msgid "Owner" msgstr "Omistaja" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:16 msgid "Editor" msgstr "Toimittaja" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:17 msgid "Subscriber" msgstr "Tilaaja" #. (last_login_host) #: ../web_tt2/login_menu.tt2:21 msgid "last login from %1" msgstr "viimeisin sisäänkirjautuminen osoitteesta %1" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:36 msgid "Logout" msgstr "Kirjaudu ulos" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:43 msgid "Your preferences" msgstr "Omat asetukset" # nlsref 6,76 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 ../web_tt2/your_lists.tt2:9 msgid "Manage your subscriptions" msgstr "Hallinnoi tilauksiasi" #: ../web_tt2/lists.tt2:27 ../web_tt2/your_lists.tt2:14 msgid "admin" msgstr "ylläpito" #: ../web_tt2/lists.tt2:68 ../web_tt2/search_user.tt2:78 #: ../web_tt2/your_lists.tt2:23 msgid "No mailing list available." msgstr "Ei tarjollaolevia postilistoja" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:11 msgid "Subscriber Options" msgstr "Tilausasetukset" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?" msgstr "Haluatko varmasti poistua listalta %1?" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 ../web_tt2/list_menu.tt2:25 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:57 msgid "Unsubscribe" msgstr "Peru tilaus" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 msgid "Do you really want to subscribe to list %1?" msgstr "Haluatko varmasti liittyä listalle %1?" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 ../web_tt2/subrequest.tt2:68 msgid "Subscribe" msgstr "Tilaa" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:31 msgid "Info" msgstr "Tietoa" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:34 msgid "Admin" msgstr "Ylläpito" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:35 ../web_tt2/admin_menu.tt2:41 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:45 ../web_tt2/list_menu.tt2:37 msgid "Moderate" msgstr "Moderoi" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:43 ../web_tt2/viewlogs.tt2:91 msgid "Message" msgstr "Viesti" #: ../web_tt2/d_read.tt2:54 ../web_tt2/d_read.tt2:56 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:45 msgid "Document" msgstr "Dokumentti" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:50 msgid "Subscriptions" msgstr "Tilaukset" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:61 ../web_tt2/list_menu.tt2:63 msgid "Archive" msgstr "Arkisto" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:69 ../web_tt2/list_menu.tt2:71 msgid "Post" msgstr "Lähetä" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:75 msgid "RSS" msgstr "RSS" # nlsref 16,70 #: ../src/lib/List.pm:1332 ../web_tt2/list_menu.tt2:80 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:82 msgid "Shared documents" msgstr "Jaetut dokumentit" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:88 msgid "Review members" msgstr "Tarkista tilaajat" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:7 msgid "Closed list" msgstr "Suljettu lista" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:9 msgid "List not yet activated" msgstr "Lista ei ole vielä avattu" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:11 #, fuzzy msgid "Erroneous configuration" msgstr "kopioi listan asetukset" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:13 msgid "Subscribers:" msgstr "Tilaajat:" # nlsref 1,3 #: ../web_tt2/list_panel.tt2:14 msgid "Error rate:" msgstr "Virheiden määrä:" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:14 ../web_tt2/list_panel.tt2:15 msgid "Owners" msgstr "Omistajat" # #-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,26 #: ../src/lib/List.pm:685 ../web_tt2/list_panel.tt2:22 msgid "Moderators" msgstr "Moderaattorit" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:28 msgid "Load certificate" msgstr "Lataa varmenne" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:31 ../web_tt2/list_panel.tt2:33 msgid "Contact owners" msgstr "Ota yhteyttä listanomistajiin" #: ../web_tt2/admin.tt2:4 msgid "Casual administration" msgstr "Normaali ylläpito" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 msgid "Edit list config:" msgstr "Muokkaa listan asetuksia:" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 msgid "" "Use it with care: it allows you to modify some of the list parameters. The " "list of the parameters you can modify depends on your privileges." msgstr "" "Käytä harkiten: voit muuttaa joitain listan asetuksia käyttöoikeuksistasi " "riippuen." #: ../web_tt2/admin.tt2:9 msgid "Customizing: " msgstr "Muokkaus: " #: ../web_tt2/admin.tt2:9 msgid "Editing of various files and messages attached to your list." msgstr "Listaasi liitettyjen tiedostojen ja viestien muokkaaminen." #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "Manage subscribers:" msgstr "Hallinnoi tilaajia:" #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "" "Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so " "on." msgstr "" "Antaa sinun lisätä tai poistaa listan tilaajia, hallinnoida tilauksia jne." #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Blacklist:" msgstr "Sulkulista:" #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Handles the set of black-listed mail addresses for this list." msgstr "Käsittelee tämän listan sulkulistalla olevat sähköpostiosoitteet." #: ../web_tt2/admin.tt2:19 msgid "Manage archives:" msgstr "Hallinnoi arkistoja:" #: ../web_tt2/admin.tt2:19 msgid "Allows you to download and delete list archives." msgstr "" "Sallii listan arkistojen lataamisen omalle koneelle ja arkistojen " "poistamisen." #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Bounces:" msgstr "Pomput:" #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Manages non-delivery reports (also called bounces)." msgstr "Hallinnoi tavoittamattomuusviestejä (kutsutaan myös pompuiksi)." #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "Logs:" msgstr "Lokit:" #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "A tool for exploring the list logs." msgstr "Työkalu listojen lokien selailuun." # nlsref 16,61 #: ../web_tt2/admin.tt2:31 msgid "Drastic operations" msgstr "Äärimmäiset toiminnot" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 ../web_tt2/admin_menu.tt2:117 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:119 msgid "Restore List" msgstr "Listan palauttaminen" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "Are you sure you wish to restore list %1?" msgstr "Oletko varma, että haluat palauttaa listan %1?" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "" "This list is currently closed. Clicking this button will make it active " "again." msgstr "" "Tämä lista on tällä hetkellä suljettu. Tästä painikkeesta sen saa taas " "aktiiviseksi." #: ../web_tt2/admin.tt2:41 ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 msgid "Remove List" msgstr "Poista lista" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:41 msgid "Are you sure you wish to close list %1?" msgstr "Oletko varma että haluat sulkea listan %1?" #: ../web_tt2/admin.tt2:41 msgid "" "Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to " "restore a list." msgstr "" "Poistaa nykyisen listan kokonaan. Listan palauttaminen vaatii ylläpitäjä-" "oikeudet." #: ../web_tt2/admin.tt2:51 ../web_tt2/admin_menu.tt2:129 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:131 msgid "Rename List" msgstr "Nimeä lista uudelleen" #: ../web_tt2/admin.tt2:51 msgid "" "Allows you to change this list's name. Everything related to the list will " "be relabeled according to the new name, including the mail aliases and the " "web archives." msgstr "" "Mahdollistaa listan nimen vaihtamisen. Kaikki listaan liittyvä siirretään " "uudelle nimelle, mukaanlukien sähköpostialiakset www-arkistot." #: ../web_tt2/admin.tt2:64 ../web_tt2/admin_menu.tt2:96 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:98 msgid "Create Shared" msgstr "Luo jaettu alue" #: ../web_tt2/admin.tt2:64 msgid "Initializes the shared document web space." msgstr "Luo jaettujen tiedostojen www-alueen." #: ../web_tt2/admin.tt2:68 ../web_tt2/admin_menu.tt2:105 msgid "Delete Shared" msgstr "Poista jaettu alue" #. (listname) #: ../web_tt2/admin.tt2:68 msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?" msgstr "Oletko varma, että haluat poistaa listan %1 jaetut tiedostot?" #: ../web_tt2/admin.tt2:68 msgid "" "Closes the shared document web space. It can be restored using \"Restore " "shared\" button." msgstr "" "Sulkee jaettujen tiedostojen www-alueen. Se voidaan palauttaa käyttämällä " "”Palauta jaettu” -painiketta." #: ../web_tt2/admin.tt2:72 msgid "Restore Shared" msgstr "Palauta jaettu" #: ../web_tt2/admin.tt2:72 msgid "Restores the previously closed shared document web space." msgstr "Palauttaa aiemmin luodun jaetut tiedostot -alueen." #. (count) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:17 ../web_tt2/active_lists.tt2:5 msgid " The %1 most active lists " msgstr "Alun %1 aktiivisinta listaa" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:7 msgid " Active lists " msgstr "Aktiiviset listat" #. (for) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:11 ../web_tt2/active_lists.tt2:17 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:12 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:11 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:11 msgid " for %1 days " msgstr "%1 päivään" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:19 msgid "List name" msgstr "Listan nimi" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:20 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:11 msgid "Number of messages" msgstr "Viestien määrä" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:21 msgid "Average per day" msgstr "Keskiarvo per päivä" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:22 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6 #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:6 ../web_tt2/latest_lists.tt2:21 msgid "Creation date" msgstr "Luontipäivä" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:23 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:48 #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:9 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:8 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:20 ../web_tt2/latest_lists.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:70 ../web_tt2/review_family.tt2:9 msgid "Subject" msgstr "Otsikko" #: ../web_tt2/add_request.tt2:7 msgid "email1@dom1 Name1" msgstr "sposti@osoite1 Nimi1" #: ../web_tt2/add_request.tt2:8 msgid "email2@dom2 Name2" msgstr "sposti@osoite2 Nimi2" #: ../web_tt2/add_request.tt2:12 msgid "Add subscribers" msgstr "Lisää tilaajia" #: ../web_tt2/add_request.tt2:13 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:62 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:36 ../web_tt2/review.tt2:126 #: ../web_tt2/review.tt2:159 ../web_tt2/review.tt2:77 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:128 ../web_tt2/search_user.tt2:57 msgid "quiet" msgstr "hiljainen" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:4 msgid "List Administration Panel" msgstr "Listaylläpitovalikko" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:10 ../web_tt2/admin_menu.tt2:16 msgid "Subscribers" msgstr "Tilaajat" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:24 ../web_tt2/admin_menu.tt2:29 #: ../web_tt2/lists.tt2:36 ../web_tt2/nav.tt2:64 msgid "Edit List Config" msgstr "Muokkaa listan asetuksia" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:52 ../web_tt2/admin_menu.tt2:58 #: ../web_tt2/lists.tt2:37 ../web_tt2/nav.tt2:67 msgid "Customizing" msgstr "Muokkaus" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:67 ../web_tt2/admin_menu.tt2:73 #: ../web_tt2/nav.tt2:77 msgid "Manage Archives" msgstr "Hallinnoi arkistoja" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:81 ../web_tt2/admin_menu.tt2:87 #: ../web_tt2/lists.tt2:42 ../web_tt2/nav.tt2:101 ../web_tt2/nav.tt2:81 #: ../web_tt2/review.tt2:46 msgid "Bounces" msgstr "Pomput" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:102 msgid "Restore shared" msgstr "Palauta jaettu" #. (list) #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 msgid "Are you sure you wish to close %1 list?" msgstr "Oletko varma, että haluat sulkea listan %1?" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:139 msgid "List Definition" msgstr "Listan määrittely" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:143 msgid "Sending/Receiving" msgstr "Lähettäminen/vastaanottaminen" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:147 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:13 #: ../web_tt2/nav.tt2:97 msgid "Privileges" msgstr "Oikeudet" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:151 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:14 #: ../web_tt2/nav.tt2:19 ../web_tt2/nav.tt2:99 ../web_tt2/serveradmin.tt2:109 msgid "Archives" msgstr "Arkistot" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:155 msgid "Bounce Settings" msgstr "Palautuneiden viestin asetukset" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:160 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:17 #: ../web_tt2/nav.tt2:107 msgid "Miscellaneous" msgstr "Sekalaiset" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:164 msgid "Data Source" msgstr "Tietolähde" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:172 msgid "Attribute optionnal/required" msgstr "Tieto valinnainen/pakollinen" # nlsref 16,4 #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:3 msgid "List archive" msgstr "Listan arkisto" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:171 ../web_tt2/d_read.tt2:173 #: ../web_tt2/d_read.tt2:179 ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:37 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:29 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:32 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:30 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "Open in a new window" msgstr "Avaa uuteen ikkunaan" # #-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 msgid "Archive Management" msgstr "Arkiston hallinta" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:6 msgid "" "Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):" msgstr "" "Valitse alta kuukaudet, joiden arkistot haluat poistaa tai ladata (ZIP-" "tiedosto)" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:12 msgid "Archive Selection:" msgstr "Valitse käsiteltävät arkistot:" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:23 msgid "DownLoad ZipFile" msgstr "Lataa zip-tiedosto" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Delete Selected Month(s)" msgstr "Poista valittu kuukausi / valitut kuukaudet" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you really want to delete Selected Archives?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa valitut arkistot?" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?" msgstr "Haluatko ladata valittujen arkistoiden zip-paketit?" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:7 msgid "I am not a spammer" msgstr "En ole spammeri" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:11 msgid "" "This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester." msgstr "" "Tämän napin tarkoitus on suojella postituslista-arkistoja SPAMia vastaan." #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:4 msgid "Result of your search in the archive" msgstr "Hakusi arkistossa tuotti seuraavat tulokset" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:7 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:12 msgid "Search field:" msgstr "Haku:" #. (key_word) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:13 msgid "Parameters of these search make on "%1":" msgstr "Asetukset haulle "%1"" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:17 msgid "(This sentence," msgstr "(Tämä lause," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:19 msgid "(All of these words," msgstr "(Kaikki nämä sanat," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:21 msgid "(Each of these words," msgstr "(Jokainen näistä sanoista," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:25 msgid "case insensitive" msgstr "kirjainkoolla ei merkitystä" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:27 msgid "case sensitive" msgstr "OTTAA huomioon isot ja pienet kirjaimet" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:31 msgid "and checking on part of word)" msgstr "ja tarkistaa osan sanasta)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:33 msgid "and checking on entire word)" msgstr "ja tarkistaa koko sanan)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:41 msgid "Newest messages first" msgstr "Uusimmat viestit alkuun" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:43 msgid "Oldest messages first" msgstr "Vanhimmat viestit ensiksi" #. (body_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:77 msgid "%1 hits on message Body" msgstr "%1 osumaa viestin sisällössä" #. (subj_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:81 msgid "%1 hits on message Subject field" msgstr "%1 osumaa viestin otsikoissa (Subject)" #. (from_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:85 msgid " %1 hits on message From field" msgstr "%1 osumaa viestin From-kentistä" #. (date_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:89 msgid "%1 hits on message Date field" msgstr "%1 osumaa viestin päiväyksissä" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:131 msgid "Continue search" msgstr "Jatka hakua" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:134 msgid "New search" msgstr "Uusi haku" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:139 msgid "" "Based on Marc-" "Search, search engine of MHonArc archives" msgstr "" "PerustuuMarc-" "Search, MHonArc-arkistojen -hakukoneeseen" #. (archive_name) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:142 msgid "Return to archive %1" msgstr "Palaa arkistoon %1" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 msgid "Advanced archive search" msgstr "Edistynyt arkistohaku" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:16 #: ../web_tt2/review.tt2:92 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:14 msgid "Search" msgstr "Etsi" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:19 msgid "Search:" msgstr "Etsi:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:20 msgid "this sentence" msgstr "tämä lause" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:21 msgid "all of these words" msgstr "kaikki nämä sanat" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:22 msgid "one of these words" msgstr "joku näistä sanoista" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:25 msgid "Prefer:" msgstr "Hakujärjestys:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:26 msgid "newest messages" msgstr "uusimmat viestit" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:27 msgid "oldest messages" msgstr "vanhimmat viestit" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:30 msgid "Case:" msgstr "Kirjainkoko:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:31 msgid "insensitive" msgstr "ei ota huomioon" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:32 msgid "sensitive" msgstr "OTTAA huomioon" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:35 msgid "Check:" msgstr "Tarkistus:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:36 msgid "part of word" msgstr "osa sanasta" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:37 msgid "entire word" msgstr "koko sana" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:40 msgid "Layout:" msgstr "Ulkoasu:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:41 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:42 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:43 msgid "results by page" msgstr "tulosta sivulla" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:46 msgid "Search area:" msgstr "Hakualue:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:47 msgid "Sender" msgstr "Lähettäjä" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:49 ../web_tt2/latest_arc.tt2:19 #: ../web_tt2/modindex.tt2:152 ../web_tt2/modindex.tt2:68 #: ../web_tt2/subindex.tt2:13 ../web_tt2/viewlogs.tt2:126 msgid "Date" msgstr "Päiväys" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:50 msgid "Body" msgstr "Sisältö" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:54 msgid "Extend search field:" msgstr "Laajennettu haku:" #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:1 msgid "Unsubscription request" msgstr "Tilauksen peruutuspyyntö" #. (signing_off_email,list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:2 msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2." msgstr "Pyysit osoitteen %1 poistamista listalta %2." #. (list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:3 msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from list %1" msgstr "" "Vahvistusviesti lähetetty. Klikkaamalla viestin sisältämää linkkiä vahvistat " "tilauksen perumisen listalta %1." #: ../web_tt2/automatic_lists.tt2:3 msgid "Automatic lists result" msgstr "Automaattisten listojen tulokset" # #-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:3 msgid "Automatic lists management" msgstr "Automaattinen listojen hallinta" #. (automatic_lists_description.family_name) #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:4 #, fuzzy msgid "The automatic lists are based on the %1 family" msgstr "Automaattiset listat perustuvat $1-perheeseen" #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:4 msgid "" "In this form, you will be able to create and / or access lists created on " "the basis of parameters you will defined." msgstr "" "Tällä lomakkeella voit luoda ja/tai käyttää listoja jotka on luotu " "määrittämiesi asetusten mukaisesti." #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:13 msgid "Go to list" msgstr "Mene listaan" # #-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/blacklist.tt2:4 msgid "Blacklist management" msgstr "Sulkulistan hallinnointi" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:8 msgid "" "Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are " "rejected. The\n" "blacklist is in use for the following operation:" msgstr "" "Muutospyyntö on hylätty, koska käyttäjän sähköpostiosoite on sulkulistalla.\n" "Sulkulista vaikuttaa seuraaviin operaatioihin:" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:10 msgid "Syntax:" msgstr "Määrämuoto:" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:12 msgid "only one email or expression by line" msgstr "vain yksi sähköposti tai lauseke riville" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:13 msgid "char # introduce a comment" msgstr "merkki # aloittaa kommentin" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:14 msgid "" "char * match any string. Example: \"*@spammer-domain.com\" match any sender " "from that exact domain" msgstr "" "*-merkki täsmää jokaiseen merkkijonoon. Esimerkiksi: \"*@example.com\" " "täsmää jokaiseen lähettäjään tästä osoitteesta" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:15 msgid "only one char * is autorized in a line" msgstr "vain yksi *-merkki on sallittu rivillä" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/blacklist.tt2:20 msgid "The current blacklist is empty" msgstr "Sulkulista on tyhjä" # nlsref 16,70 #. (rows) #: ../web_tt2/blacklist.tt2:22 msgid "The current blacklist contains %1 line(s)" msgstr "Sulkulista sisältää %1 rivi(ä)" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:38 ../web_tt2/dump_scenario.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:48 msgid "save" msgstr "tallenna" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:40 ../web_tt2/edit_template.tt2:51 msgid "Template saved" msgstr "Malli tallennettu" #: ../web_tt2/change_email.tt2:3 msgid "You will receive a n email, with a confirmation link." msgstr "Tulet saamaan viestin, joka sisältää vahvistusta varten www-linkin." #: ../web_tt2/change_email.tt2:4 msgid "" "To confirm your email address change, go to your email account and click on " "the provided link" msgstr "" "Vahvistaaksesi sähköpostiosoitteesi muutoksen, avaa viesti " "sähköpostilaatikostasi ja klikkaa viestissä annettua www-linkkiä" # Sovellettu lisää... #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:3 msgid "" "Changing your email address is a sensitive operation so we need to verify " "your email." msgstr "" "Kun vaihdat sähköpostiosoitettasi, on meidän tarkistettava uusi osoitteesi." # ”To this end”? Onko oikein? #. (new_email) #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:4 msgid "" "To this end we have sent you an email to this address: %1 with a validation " "link." msgstr "" "Olemme lähettäneet sinulle www-linkin vahvistusta varten " "sähköpostiosoitteeseen %1. " #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:5 msgid "You shoukd check your mailbox now." msgstr "Tarkista oletko saanut uutta sähköpostia." #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:4 msgid "" "You need to choose a password for your WWSympa environment.\n" "You will need this password to perform privileged operations." msgstr "" "Sinun tulee valita salasana WWSympa-ympäristöäsi varten. \n" "Tarvitset tätä salasanaa suorittaaksesi listan/listojen ylläpitotehtäviä." #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:11 ../web_tt2/pref.tt2:41 msgid "New password:" msgstr "Uusi salasana:" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:12 msgid "New password again:" msgstr "Uusi salasana (uudelleen):" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:13 ../web_tt2/picture_upload.tt2:13 #: ../web_tt2/pref.tt2:20 ../web_tt2/pref.tt2:43 msgid "Submit" msgstr "Lähetä" #: ../web_tt2/close_list.tt2:4 msgid "" "list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n" "the subscriber database. The list is no longer public on the site." msgstr "" "Lista on suljettu. Listan tilaajat on poistettu tietokannasta eikä lista ole " "enää julkisesti nähtävissä." #: ../web_tt2/close_list.tt2:7 msgid "List aliases have been removed." msgstr "Listan säköpostialiakset on poistettu." #: ../web_tt2/close_list.tt2:9 msgid "You should remove list aliases manually" msgstr "Sinun tulee poistaa listan sähköpostialiakset manuaalisesti" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 msgid "Sending a message to the list" msgstr "Viestin lähettäminen listalle" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 msgid "Sending an html page to the list " msgstr "HTML-viestin lähettäminen listalle" #. (user.email) #. (from) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:19 ../web_tt2/request_topic.tt2:27 msgid "From: %1" msgstr "Lähettäjä: %1" #. (mailto) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:20 ../web_tt2/request_topic.tt2:28 msgid "To: %1" msgstr "Vastaanottaja: %1" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:21 ../web_tt2/create_list_request.tt2:69 #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:14 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:8 msgid "Subject:" msgstr "Otsikko:" # nlsref 16,72 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:26 msgid "Send to selected receipient" msgstr "Lähetä" # nlsref 15,6 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:27 msgid "Send to me" msgstr "Lähetä minulle" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:47 ../web_tt2/modindex.tt2:50 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:31 msgid "This list is configured to require topic(s)." msgstr "Lista vaatii aiheen määrittelyn." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:49 msgid "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:" msgstr "Valitse yksi tai useampi aihe kuvaamaan viestiäsi:" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:66 msgid "Messages customization: use the template syntax:" msgstr "Viestien räätälöinti, käytä sivupohjaa:" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:67 msgid "Below are some examples of TT2 parameters usable in messages." msgstr "Alla esimerkkejä TT2-asetuksista, joita voi käyttää viesteissä." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:69 msgid ": the listname; always available." msgstr ": listan nimi; aina näkyvissä." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:70 msgid ": the name of the host the list is intalled on; always available." msgstr ": palvelimen nimi, jolle lista on asennettu; aina näkyvissä." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:71 msgid ": the user email; always available." msgstr ": käyttäjän sähköpostiosoite; aina näkyvissä." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:72 msgid ": the user name associated to her email; always available." msgstr "; sähköpostiosoitteeseen liitetty nimi; aina näkyvissä." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:73 msgid ": the - human readable - user's subscription date; always available." msgstr ": selkokielinen - käyttäjän liittymispäivä; aina näkyvissä." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:74 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"title\" (see the list configuration, section \"Miscellaneous\")." msgstr "" ": voi olla mitä vain; näkyvissä, jos valitsee kustomoidun \"otsikon\" (kts. " "listan konfiguraatio, kohta \"Sekalaista\")." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:75 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"name\"." msgstr ": voi olla mitä vain; näkyvissä, jos valitsee kustomoidun \"nimen\" ." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:76 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"organization\"." msgstr "" ": voi olla mitä vain; näkyvissä, jos valitsee kustomoidun \"organisaation" "\". " #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:81 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:3 msgid "Copying template" msgstr "Kopioi malleja" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:7 msgid "Input template" msgstr "Syötä malli" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:8 ../web_tt2/edit_template.tt2:6 #: ../web_tt2/view_template.tt2:7 msgid "Template name: " msgstr "Mallineen nimi:" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:35 ../web_tt2/copy_template.tt2:9 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:13 ../web_tt2/view_template.tt2:14 msgid "Scope: " msgstr "Laajuus: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:10 ../web_tt2/copy_template.tt2:23 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:43 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:438 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:25 ../web_tt2/ls_templates.tt2:40 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:84 ../web_tt2/view_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:28 msgid "default" msgstr "oletus" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:11 ../web_tt2/view_template.tt2:17 #, fuzzy msgid "(this template is the default included in the distribution)" msgstr "" "(tätä sivupohjaa käytetän kaikissa roboteissa, jos robotille ei ole " "määritelty omaa sivupohjaa)" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:12 ../web_tt2/copy_template.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:15 ../web_tt2/ls_templates.tt2:41 #: ../web_tt2/view_template.tt2:18 msgid "site" msgstr "sivu" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:13 ../web_tt2/edit_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:19 #, fuzzy msgid "" "(this template is the default used by all robots unless redefined for a " "specific robot)" msgstr "" "(tätä sivupohjaa käytetän kaikissa roboteissa, jos robotille ei ole " "määritelty omaa sivupohjaa)" #: ../src/lib/List.pm:1515 ../web_tt2/copy_template.tt2:14 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:38 ../web_tt2/edit_template.tt2:17 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:42 ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:20 msgid "robot" msgstr "robotti" #. (robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:15 ../web_tt2/edit_template.tt2:18 #: ../web_tt2/view_template.tt2:21 #, fuzzy msgid "" "(this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " "redefined for a specific list)" msgstr "" "(tämä on oletussivupohja kaikille listoille robotissa %1, jos listalle ei " "ole määritelty omaa sivupohjaa)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:481 ../src/lib/List.pm:1478 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:16 ../web_tt2/copy_template.tt2:39 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:19 ../web_tt2/search_user.tt2:10 #: ../web_tt2/view_template.tt2:22 msgid "list" msgstr "lista" #. (list,robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:17 ../web_tt2/edit_template.tt2:20 #: ../web_tt2/view_template.tt2:23 #, fuzzy msgid "(this template is defined for list %1@%2)" msgstr "(tämä sivupohja on määritelty listalle %1@%2 )" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:21 ../web_tt2/copy_template.tt2:41 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:23 ../web_tt2/view_template.tt2:26 msgid "Language: " msgstr "Kieli: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:24 ../web_tt2/edit_template.tt2:26 #: ../web_tt2/view_template.tt2:29 #, fuzzy msgid "" "(This template is the default for all languages unless it is redefined for a " "specific language)" msgstr "" "(Tämä malli on kaikille kielille, jos jollekin kielelle ei ole omaa " "määritelty.)" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:33 msgid "Output template" msgstr "Kohdemalli" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:34 msgid "New template name: " msgstr "Uuden mallin nimi:" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:49 msgid "Enter list name: " msgstr "Anna listan nimi:" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:61 ../web_tt2/d_properties.tt2:36 msgid "Apply" msgstr "Käytä" #: ../web_tt2/create_list.tt2:6 msgid "Your list is created." msgstr "Listasi on luotu." #: ../web_tt2/create_list.tt2:7 msgid "You can configure it via the admin button beside." msgstr "Voit muokata sitä viereisen hallinnoi-painikkeen kautta." #: ../web_tt2/create_list.tt2:10 ../web_tt2/install_pending_list.tt2:26 msgid "Aliases have been installed." msgstr "Postilista-aliakset on asennettu." #: ../web_tt2/create_list.tt2:15 msgid "" "Your list creation request is registered. You can now modify its\n" "configuration using the admin button but the list will be unusable until the " "listmaster validates it." msgstr "" "Listan luomispyytö on rekisteröity. Nyt on mahdollista muokata listan " "asetuksia käyttämällä ylläpito-painiketta.\n" "Listaa ei voi käyttää ennen kuin ylläpitäjä aktivoi sen." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:6 ../web_tt2/nav.tt2:5 msgid "Copy an existing list." msgstr "Kopioi olemassaoleva lista." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:9 msgid "" "You can create a list, using an existing list as a template; the list " "configuration of the source list will be copied to create the new one. Note " "that neither list members, nor archives or shared documents are duplicated. " "The source lists you can use are limited to lists you own." msgstr "" "Uuden listan voi luoda käyttäen olemassaolevaa listaa mallina; lähdelistan " "konfiguraatio kopioidaan uuteen. Huom! Listan jäseniä, arkistoa ja jaettuja " "tiedostoja ei kopioida. Lähdelistoina voi käyttää ainoastaan omistamiaan " "listoja." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:10 ../web_tt2/create_list_request.tt2:29 msgid "" "After the list is created, you will be able to adjust it's configuration." msgstr "Asetuksia voi säätää listan luomisen jälkeen." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:18 ../web_tt2/rename_list_request.tt2:8 msgid "New list name:" msgstr "Uusi listan nimi:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:20 msgid "copy list configuration" msgstr "kopioi listan asetukset" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/nav.tt2:6 msgid "Create a list using a template" msgstr "Luo lista mallia käyttäen" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:28 msgid "" "You can request a new list creation with the following form.You will have to " "choose a list template that will preset most of the list parameters " "according to the list usage you plan. " msgstr "" "Voit pyytää uuden listan luomista tällä lomakkeella. Sinun täytyy valita " "suunnittelemaasi käyttötapaa vastaava listamalli joka esiasettaa suurimman " "osan listan asetuksista." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 msgid "the list name; be careful, not its address!" msgstr "listan nimi; Huom! Ei sen sähköpostiosoite." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:34 msgid "List name:" msgstr "Listan nimi:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 msgid "You are the privileged owner of this list" msgstr "Olet listan etuoikeutettu omistaja" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:39 msgid "Owner:" msgstr "Omistaja:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 msgid "" "The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, " "once the list created" msgstr "" "Listan tyyppi sisältää joukon muuttujia. Muuttujia voi muokata kun lista on " "luotu" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:43 msgid "List type:" msgstr "Listan tyyppi:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 msgid "The list's subject" msgstr "Listan otsikko" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 msgid "List classification in the directory" msgstr "Listan aihe hakemistossa" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:89 msgid "Topics:" msgstr "Aiheet:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:91 msgid "--Select a topic--" msgstr "--Valitse aihe--" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:107 ../web_tt2/javascript.tt2:101 msgid "Other" msgstr "Muu" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 msgid "A few lines describing the list" msgstr "Listan kuvaus muutamalla rivillä" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:114 msgid "Description:" msgstr "Kuvaus:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:117 msgid "Submit your creation request" msgstr "Lähetä luontipyyntö" #: ../web_tt2/d_control.tt2:3 ../web_tt2/d_editfile.tt2:6 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:3 ../web_tt2/d_read.tt2:7 msgid "Up to higher level directory" msgstr "Ylempään hakemistoon" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 msgid "Access control for the document %1" msgstr "Dokumentin %1 oikeudet" #. (owner) #. (doc_owner) #: ../web_tt2/d_control.tt2:9 ../web_tt2/d_editfile.tt2:17 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:15 ../web_tt2/d_read.tt2:38 msgid "Owner: %1" msgstr "Omistaja: %1" #. (doc_date) #: ../web_tt2/d_control.tt2:10 ../web_tt2/d_editfile.tt2:18 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:16 ../web_tt2/d_read.tt2:39 msgid "Last update: %1" msgstr "Viimeksi päivitetty: %1" #. (doc_title) #. (desc) #: ../web_tt2/d_control.tt2:11 ../web_tt2/d_editfile.tt2:19 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:17 ../web_tt2/d_read.tt2:41 msgid "Description: %1" msgstr "Kuvaus: %1" #: ../web_tt2/d_control.tt2:17 msgid "Read access" msgstr "Lukuoikeus" #: ../web_tt2/d_control.tt2:26 msgid "Edit access" msgstr "Muutosoikeus" #: ../web_tt2/d_control.tt2:37 msgid "change access" msgstr "muuta oikeuksia" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:49 msgid "Set the owner of the directory %1" msgstr "Aseta hakemiston: %1 omistaja" #: ../web_tt2/d_control.tt2:55 msgid "Set owner" msgstr "Aseta omistaja" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 msgid "Edition of the bookmark %1" msgstr "Kirjanmerkin %1 muuttaminen" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 msgid "Edition of the file %1" msgstr "Tiedoston %1 muuttaminen" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:30 msgid "Bookmark URL" msgstr "Kirjanmerkin URL" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:33 msgid "Replace the file %1 with your file" msgstr "Korvaa tiedosto %1 toisella tiedostolla" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:38 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:449 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:60 ../web_tt2/suboptions.tt2:75 msgid "Update" msgstr "Päivitä" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:40 ../web_tt2/d_editfile.tt2:65 #: ../web_tt2/d_read.tt2:372 ../web_tt2/d_read.tt2:392 msgid "Publish" msgstr "Julkaise" #. (visible_path) #. (complete) #. (file) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:58 ../web_tt2/editfile.tt2:9 msgid "Edit the file %1" msgstr "Muokkaa tiedostoa %1" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:10 msgid "" "already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file" "(s) or cancel the install?" msgstr "" "on/ovat jo olemassa. Haluatko vahvistaa asennuksen ja poistaa vanhan " "tiedoston / vanhat tiedostot vai peruuttaa asennuksen?" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:12 msgid "Confirm" msgstr "Vahvista" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:13 ../web_tt2/d_upload.tt2:16 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:67 msgid "Cancel" msgstr "Peru" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 msgid "Properties of the bookmark %1" msgstr "Kirjanmerkin %1 ominaisuudet" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:8 msgid "Properties of the directory %1" msgstr "Hakemiston %1 ominaisuudet" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:10 msgid "Properties of the file %1" msgstr "Tiedoston %1 ominaisuudet" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:26 msgid "Describe directory '%1'" msgstr "Hakemiston kuvaus %1'" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:28 msgid "Describe file '%1'" msgstr "Tiedoston kuvaus %1'" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:47 msgid "Rename directory %1" msgstr "Muuta haemiston nimeä %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:49 msgid "Rename file %1" msgstr "Muuta tiedoston nimeä %1" # nlsref 16,29 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:58 ../web_tt2/d_upload.tt2:12 msgid "Rename" msgstr "Nimeä uudelleen" # nlsref 6,81 # ... vai käyttäjätila? #: ../web_tt2/d_read.tt2:11 ../web_tt2/d_read.tt2:15 msgid "User mode" msgstr "Käyttäjätila" #: ../web_tt2/d_read.tt2:12 ../web_tt2/d_read.tt2:16 msgid "Expert mode" msgstr "Asiantuntijatila" #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:50 msgid "Listing of folder" msgstr "Lista kansiosta" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 msgid "Do you really want to delete %1?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa kohteen %1?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 ../web_tt2/search_user.tt2:56 msgid "delete" msgstr "poista" #: ../web_tt2/d_read.tt2:141 ../web_tt2/d_read.tt2:143 #: ../web_tt2/d_read.tt2:277 ../web_tt2/d_read.tt2:279 #: ../web_tt2/d_read.tt2:28 msgid "properties" msgstr "ominaisuudet" #: ../web_tt2/d_read.tt2:129 ../web_tt2/d_read.tt2:131 #: ../web_tt2/d_read.tt2:265 ../web_tt2/d_read.tt2:267 #: ../web_tt2/d_read.tt2:31 msgid "access" msgstr "oikeudet" #: ../web_tt2/d_read.tt2:47 msgid "Listing of root folder" msgstr "Lista juurihakemistosta" #: ../web_tt2/d_read.tt2:59 ../web_tt2/d_read.tt2:61 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:20 ../web_tt2/modindex.tt2:153 #: ../web_tt2/modindex.tt2:69 msgid "Author" msgstr "Kirjoittaja" #: ../web_tt2/d_read.tt2:64 ../web_tt2/d_read.tt2:66 msgid "Size (Kb)" msgstr "Koko (Kb)" #: ../web_tt2/d_read.tt2:69 ../web_tt2/d_read.tt2:71 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:18 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:59 msgid "Last update" msgstr "Päivitetty" #: ../web_tt2/d_read.tt2:75 ../web_tt2/editfile.tt2:31 #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 ../web_tt2/editfile.tt2:47 #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 ../web_tt2/editfile.tt2:53 #: ../web_tt2/editfile.tt2:57 ../web_tt2/editfile.tt2:69 #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 ../web_tt2/editfile.tt2:84 #: ../web_tt2/editfile.tt2:87 ../web_tt2/editfile.tt2:91 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:35 ../web_tt2/manage_template.tt2:56 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:149 ../web_tt2/serveradmin.tt2:162 msgid "Edit" msgstr "Muokkaa" #: ../web_tt2/d_read.tt2:76 ../web_tt2/d_upload.tt2:7 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 ../web_tt2/picture_upload.tt2:14 msgid "Delete" msgstr "Poista" #: ../web_tt2/d_read.tt2:77 msgid "Access" msgstr "Pääsy" #: ../web_tt2/d_read.tt2:78 msgid "Properties" msgstr "Ominaisuudet" # #-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,26 #: ../web_tt2/d_read.tt2:80 msgid "Moderation" msgstr "Moderointi" #: ../web_tt2/d_read.tt2:87 msgid "Empty folder" msgstr "Tyhjä kansio" #: ../web_tt2/d_read.tt2:103 ../web_tt2/d_read.tt2:218 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:42 msgid "Unknown" msgstr "Tuntematon" #. (visible_path,s.doc) #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 msgid "Do you really want to delete %1%2?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa kohteen %1%2?" # Konteksti: myös moderoidakseen tms. #: ../web_tt2/d_read.tt2:211 msgid "to moderate" msgstr "moderointiin" #: ../web_tt2/d_read.tt2:246 ../web_tt2/d_read.tt2:248 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:127 ../web_tt2/ls_templates.tt2:149 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:171 ../web_tt2/search_user.tt2:67 msgid "edit" msgstr "muokkaa" #. (visible_path,f.doc,f.size) #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 msgid "Do you really want to delete %1%2 (%3 Kb)?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tiedoston %1%2 (%3 Kb)?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:290 msgid "moderate" msgstr "moderoi" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:314 msgid "Create a new folder inside folder %1" msgstr "Luo uusi kansio hakemistoon %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:316 msgid "Create a new folder inside root folder" msgstr "Luo uusi kansio juurihakemistoon" #: ../web_tt2/d_read.tt2:319 msgid "Folder name" msgstr "Kansion nimi" #: ../web_tt2/d_read.tt2:320 ../web_tt2/d_read.tt2:336 msgid "Create" msgstr "Luo" #: ../web_tt2/d_read.tt2:334 msgid "Create a new file" msgstr "Luo uusi tiedosto" #: ../web_tt2/d_read.tt2:335 msgid "File name" msgstr "Tiedoston nimi" #: ../web_tt2/d_read.tt2:349 msgid "Add a bookmark" msgstr "Lisää kirjanmerkki" #: ../web_tt2/d_read.tt2:350 msgid "title" msgstr "otsikko" #: ../web_tt2/d_read.tt2:351 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../web_tt2/d_read.tt2:352 ../web_tt2/review.tt2:76 msgid "Add" msgstr "Lisää" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:366 msgid "Upload a file inside folder %1" msgstr "Lähetä tiedosto kansioon %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:368 msgid "Upload a file inside folder SHARED" msgstr "Lähetä tiedosto kansioon JAETTU" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:385 msgid "Unzip a file inside the folder %1" msgstr "Unzip tiedosto kansioon %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:387 msgid "Unzip a file inside the folder SHARED" msgstr "Unzip tiedoston kansioon JAETTU" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:2 msgid "the file %1 already exists" msgstr "tiedosto %1 on jo olemassa" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:6 msgid "Do you want to delete the old file %1?" msgstr "Haluatko varmasti hävittää tiedoston %1?" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:9 msgid "Do you want to rename your file %1?" msgstr "Haluatko nimetä tiedostosi %1 uudelleen?" #: ../web_tt2/d_upload.tt2:15 msgid "Do you want to cancel the upload?" msgstr "Haluatko perua lähetyksen?" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:6 msgid "scenario is created but not loaded in the list config" msgstr "scenario on luotu mutta ei ladattu listan asetuksissa" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:8 msgid "" "new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config " "if you need to apply it for that list" msgstr "" "Uusi scenario on luotu mutta ei ladattu listan asetuksissa. Muokkaa " "asetuksia jos haluat ottaa scenarion käyttöön ko. listalle." #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:10 msgid "new scenario is equal to previous one. Nothing done." msgstr "Uusi scenario on samansisältöinen kuin vanha. Mitään ei tehty." #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:17 msgid "path:" msgstr "polku: " #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:29 msgid "scope:" msgstr "laajuus:" #. (robot) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:31 msgid "robot %1" msgstr "robotti %1" #. (list) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:32 ../web_tt2/ls_templates.tt2:43 msgid "list %1" msgstr "lista %1" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:36 msgid "scenario name:" msgstr "scenarion nimi:" # nlsref 16,30 #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:14 msgid "Additional information" msgstr "Lisätietoja" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:7 msgid "[% k.name %]:" msgstr "[% k.nimi %]:" # element=? #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:24 msgid "*: Required element" msgstr "*: pakollinen tieto" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:4 msgid "Edit robot config" msgstr "Muokkaa robotin asetuksia" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:213 msgid "Set" msgstr "Aseta" # nlsref 16,12 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 msgid "Configuring the list" msgstr "Listan konfigurointi" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:8 msgid "You can choose below a subset of parameters to edit:" msgstr "Voit valita näistä ne parametrit, joita haluat muuttaa:" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:11 ../web_tt2/nav.tt2:95 msgid "List definition" msgstr "Listan määritys" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:12 ../web_tt2/nav.tt2:96 msgid "Sending/receiving setup" msgstr "Lähetys- ja vastaanottoasetukset" # #-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:89 msgid "Bounce management" msgstr "Pomppuviestien käsittely" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:16 ../web_tt2/nav.tt2:103 msgid "Data sources setup" msgstr "Data-lähteiden asetukset" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:36 msgid "scenario source" msgstr "scenario -lähdekoodi" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:52 #, fuzzy msgid "(default)" msgstr "oletus" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:289 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:81 ../mail_tt2/lists.tt2:7 #: ../mail_tt2/summary.tt2:4 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:102 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:104 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:260 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:262 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:47 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:55 ../web_tt2/error.tt2:106 #: ../web_tt2/rss.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:39 msgid ":" msgstr ":" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:3 ../web_tt2/ls_templates.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:3 msgid "Template edition system" msgstr "Sivupohjien muokkausjärjestelmä" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:7 ../web_tt2/view_template.tt2:8 msgid "Type: " msgstr "Tyyppi:" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:8 ../web_tt2/ls_templates.tt2:23 #: ../web_tt2/view_template.tt2:9 msgid "web" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:9 ../web_tt2/ls_templates.tt2:24 #: ../web_tt2/view_template.tt2:10 #, fuzzy msgid "mail" msgstr "Sähköpostiosoite" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:12 ../web_tt2/view_template.tt2:13 msgid "Path: " msgstr "Polku:" #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 msgid "Edit list templates" msgstr "Muokkaa listamallia" #: ../web_tt2/editfile.tt2:15 msgid "Save" msgstr "Tallenna" #: ../web_tt2/editfile.tt2:23 msgid "You can edit several messages/files associated with your list:" msgstr "Voit muokata useita viestejä/tiedostoja, jotka on liitetty listaan:" #: ../web_tt2/editfile.tt2:28 msgid "HTML pages" msgstr "HTML-sivut" #: ../web_tt2/editfile.tt2:31 msgid "" "List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-" "hand side of the main list page. (default for this is the list description)" msgstr "" "Listan kotisivu : Listan HTML-kuvaus. Näytetään listan kotisivun oikeassa " "reunassa (oletusarvo: \"listan kuvaus\")." #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 msgid "" "List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. " "It can also be included in the Welcome message." msgstr "" "Listan kuvaus: Tämä teksti lähetetään vastaukseksi sähköpostikomentoon INFO. " "Se voidaan liittää myös Tervetuloviestiin." #: ../web_tt2/editfile.tt2:44 msgid "Automatic messages" msgstr "Automaattiviestit" #: ../web_tt2/editfile.tt2:47 msgid "" "Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full " "MIME structured message (only for MIME gurus)." msgstr "" "Tervetuloviesti: Tämä viesti lähetetään uusille tilaajille. Viesti voi olla " "täysin MIME -muotoinen (vain MIME guruille)." #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 msgid "" "Rejection message: when a message is rejected by list editor, a notification " "can be sent to the original author. You may prepare various rejection " "messages." msgstr "" "Hylkäysviesti: kun listaeditori hylkää viestin, voidaan alkuperäiselle " "kirjoittajalle lähettää ilmoitus. On mahdollista valmistella vaihtoehtoisia " "hylkäysviestejä." #: ../web_tt2/editfile.tt2:54 msgid "" "Remind message: This message is sent to each subscriber\n" "when using the command REMIND. It's very useful to help people who are " "confused about their own subscription emails or people who are not able to " "unsubscribe themselves." msgstr "" "Muistutusviesti: Tämä viesti lähetetään jokaisella tilaajalle\n" "kun käytetään komentoa REMIND. Viesti on erittäin hyödyllinen niille, jotka " "eivät tiedä tilaamiseen käyttämäänsä sähköpostiosoitetta eivätkä näin ollen " "pysty perumaan tilaustaan." #: ../web_tt2/editfile.tt2:58 msgid "" "Subscribing invitation message: sent to a person if someone \n" "uses the INVITE command to invite someone to subscribe." msgstr "" "Kutsutilausviesti: läheteään jos joku\n" "käyttää INVITE -komentoa kutsuakseen uuden tilaajan." # nlsref 16,68 #: ../web_tt2/editfile.tt2:66 msgid "Added in distributed messages" msgstr "Lisätty lähetettyihin viesteihin" #: ../web_tt2/editfile.tt2:69 msgid "" "Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the end of each message distributed to the list." msgstr "" "Viestin alatunniste: Jos tämä tiedosto ei ole tyhjä, se lisätään MIME-" "liitteenä joikaiseen listan kautta lähetyn viestin loppuun." #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 msgid "" "Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the beginning of each message distributed to the list." msgstr "" "Viestin ylätunnista: Jos tämä tiedosto ei ole tyhjä, se lisätään MIME-" "liitteenä joikaiseen listan kautta lähetetyn viestin alkuun." #: ../web_tt2/editfile.tt2:81 msgid "More" msgstr "Lisää" #: ../web_tt2/editfile.tt2:84 msgid "Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list." msgstr "" "Tilauksen peruutusviesti: Tämä viesti lähetetään kun käyttäjä poistuu " "listalta." #: ../web_tt2/editfile.tt2:88 msgid "" "Deletion message: This message is sent to users when you\n" "remove them from the list using the DEL command (unless you hit the Quiet " "button)." msgstr "" "Poistamisviesti: Tämä viesti lähetetään käyttäjälle, kun poistat hänet " "listalta käyttäen DEL-komentoa (jos et Quiet-painiketta)." #: ../web_tt2/editfile.tt2:91 #, fuzzy msgid "" "Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in " "which a virus was found." msgstr "" "Tilauksen peruutusviesti: Tämä viesti lähetetään kun käyttäjä poistuu " "listalta." #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:5 msgid "Subscriber information" msgstr "Tilaajan tiedot" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:10 ../web_tt2/pref.tt2:9 msgid "Email:" msgstr "Sähköpostiosoite:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:12 ../web_tt2/pref.tt2:10 #: ../web_tt2/suboptions.tt2:8 msgid "Name:" msgstr "Nimi:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:18 msgid "Subscribed since:" msgstr "Tilaaja alkaen: " #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:19 ../web_tt2/suboptions.tt2:11 msgid "Last update:" msgstr "Viimeksi päivitetty:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:20 msgid "Receiving:" msgstr "Vastaanotto:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:27 ../web_tt2/suboptions.tt2:66 msgid "Visibility:" msgstr "Näkyvyys:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:34 ../web_tt2/pref.tt2:11 msgid "Language:" msgstr "Kieli:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:36 msgid "Picture:" msgstr "Kuva:" # nlsref 16,74 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:41 msgid "Changing your picture for this list" msgstr "Kuvan vaihtaminen tälle listalle" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:61 msgid "Unsubscribe the User" msgstr "Peru käyttäjän tilaus" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:67 msgid "Bouncing address" msgstr "Pomppiva osoite" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:71 msgid "Address detected via VERP technology" msgstr "Osoite selvitetty VERP-tekniikalla" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:73 msgid "Status:" msgstr "Tila:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:74 msgid "Bounce count:" msgstr "Pomppuviestien lukumäärä:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 msgid "Period:" msgstr "Ajanjakso:" #. (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce) #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 msgid "from %1 to %2" msgstr "lähettäjältä %1 vastaanottajalle %2" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:76 msgid "View last bounce" msgstr "Katso viimeksi pompannut viesti" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:77 msgid "Reset errors" msgstr "Nollaa virheet" #. (i_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:9 msgid "INTERNAL SERVER ERROR (%1)" msgstr "VIRHE PALVELIMESSA (%1)" # nlsref 6,2 #. (i_err.month) #: ../web_tt2/error.tt2:10 msgid "Unable to find month '%1'" msgstr "Kuukautta '%1 ei löytynyt'" #. (i_err.year_month) #: ../web_tt2/error.tt2:11 msgid "Archives from %1 are not accessible" msgstr "Arkistot %1 eivät ole saatavilla" # nlsref 6,2 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:353 ../web_tt2/error.tt2:12 msgid "Unable to load list topics." msgstr "Lista-aiheiden lukeminen epäonnistui." # nlsref 6,2 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:354 ../web_tt2/error.tt2:13 msgid "Unable to load create_list templates." msgstr "create_list -mallien lataaminen epäonnistui." #: ../web_tt2/error.tt2:14 msgid "Failed to inlude members" msgstr "Käyttäjien lisääminen epäonnistui" #: ../web_tt2/error.tt2:15 msgid "Failed to include list admins" msgstr "Admin-käyttäjien lisääminen epäonnistui" #: ../web_tt2/error.tt2:16 msgid "No owner is defined for the list" msgstr "Listalle ei ole määritelty omistajaa" #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:17 msgid "The exportation failed for list '%1'" msgstr "Listan '%1 vieminen epäonnistui'" #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:367 ../web_tt2/error.tt2:18 msgid "Cannot unzip file '%1'." msgstr "Tiedostoa %1 ei voi unzipata'." # nlsref 6,68 #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:19 msgid "Unable to access the message authenticated with key %1" msgstr "Viestin avaaminen epäonnistui tunnistauduttaessa avaimella %1" #: ../web_tt2/error.tt2:20 msgid "Failed to get your email address from the authentication service." msgstr "Sähköpostiosoitteen hakeminen tunnistautumispalvelulta epäonnistui." #. (i_err.key) #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:375 ../web_tt2/error.tt2:21 msgid "File not found." msgstr "Tiedostoa ei löytynyt." # nlsref 16,46 #: ../web_tt2/error.tt2:22 msgid "Database error." msgstr "Tietokantavirhe." #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:23 msgid "Failed to update database." msgstr "Tietokantapäivitys epäonnistui." #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:24 msgid "Failed to update a file." msgstr "Tiedoston päivitys epäonnistui." #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:25 msgid "" "Failed creating list '%1'. The list might already exist or listname might " "include forbidden characters." msgstr "" "Listan '%1' luominen epäonnistui. Lista saattaa olla jo olemassa tai sen " "nimessä saattaa olla \"kiellettyjä\" merkkejä." # nlsref 6,2 #. (i_err.listname,i_err.new_listname) #. (list.name,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:379 ../web_tt2/error.tt2:26 #, fuzzy msgid "Unable to rename list '%1' to '%2'." msgstr "Tiedoston '%1' uudelleennimeäminen nimelle '%2' epäonnistui." #. (s_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:35 msgid "SYSTEM ERROR (%1)" msgstr "JÄRJESTELMÄVIRHE (%1)" #. (u_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:44 msgid "ERROR (%1) " msgstr "VIRHE (%1)" #: ../web_tt2/error.tt2:45 msgid "Wrong parameters" msgstr "Virheelliset parametrit" #: ../web_tt2/error.tt2:46 msgid "Unknown action" msgstr "Tunnistamaton toiminto" #. (u_err.params) #: ../web_tt2/error.tt2:47 msgid "Syntax errors with the following parameters: %1" msgstr "Muotovirheitä seuraavissa parametreissa: %1" #: ../web_tt2/error.tt2:48 msgid "Authorization rejected. Maybe you forgot to log in?" msgstr "" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:49 #, fuzzy msgid "List %1 not found" msgstr "Toggle Selection" #. (u_err.new_robot) #: ../web_tt2/error.tt2:50 msgid "%1: unknown robot" msgstr "%1: tuntematon listarobotti" #. (u_err.family) #: ../web_tt2/error.tt2:51 msgid "%1: unknown family" msgstr "%1: tuntematon family (listan ryhmä)" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:52 msgid "You are already logged in as %1" msgstr "Olet jo kirjautunut sisään käyttäjänä %1" #: ../web_tt2/error.tt2:53 msgid "" "You can not get a password reminder; probably because your password is " "managed outside Sympa (Single Sign-On system or LDAP directory)." msgstr "" "Salasanamuistutus ei ole mahdollinen, koska salasanasi on todennäköisesti " "tallennettu ulkoiseen järjestelmään (esim. Single Sign-On tai LDAP)." #: ../web_tt2/error.tt2:54 msgid "Please provide email address" msgstr "Ole hyvä ja anna sähköpostiosoite" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:55 msgid "Missing argument %1" msgstr "Puuttuva argumentti %1" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:56 msgid "Wrong value for parameter %1" msgstr "Väärä arvo parametrille %1" #: ../web_tt2/error.tt2:146 ../web_tt2/error.tt2:57 msgid "You need to login" msgstr "Sinun täytyy sisäänkirjautua" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:58 msgid "Address \"%1\" is incorrect" msgstr "Osoite \"%1\" on virheellinen" #: ../web_tt2/error.tt2:59 msgid "Provided password is incorrect" msgstr "Annettu salasana on virheellinen" #: ../web_tt2/error.tt2:60 msgid "" "You did not choose a password, request a reminder of the initial password" msgstr "" "Salasanaa ei ole määritelty. Tilaa muistutus määrittääksesi uuden salasanan" #: ../web_tt2/error.tt2:61 msgid "" "Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post " "you a reminder" msgstr "" "Salasanasi on tallennettu LDAP-hakemistoon, joten Sympa ei voi lähettää " "sinulle salasanamuistutusta" #. (u_err.nb_days) #: ../web_tt2/error.tt2:62 msgid "The period is too long (%1 days)" msgstr "Aikaväli on liian pitkä (%1 päivää)" #: ../web_tt2/error.tt2:63 msgid "List has no subscribers" msgstr "Listalla ei ole tilaajia" #. (u_err.page) #: ../web_tt2/error.tt2:64 msgid "No page %1" msgstr "Sivua %1 ei ole" #: ../web_tt2/error.tt2:65 msgid "Missing filter" msgstr "Puuttuva suodatin" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:67 msgid "Not subscribed: %1" msgstr "%1 ei ole tilaaja" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:68 msgid "You are not subscribed to list %1" msgstr "Et ole tilannut listaa %1" #: ../web_tt2/error.tt2:70 msgid "Check the additional information" msgstr "Tarkista lisätiedot" # nlsref 16,19 #. (u_err.reception_mode) #: ../web_tt2/error.tt2:71 msgid "%1 is not an available reception mode" msgstr "%1-vastaanottotila ei ole käytössä" #. (u_err.file) #: ../web_tt2/error.tt2:72 msgid "%1: file not editable" msgstr "%1: tiedostoon ei voi muokattavissa" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:73 msgid "You are already subscribed to the list %1" msgstr "Olet jo tilannut listan %1" #. (u_err.email,u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:74 msgid "%1 is already subscribed to the list %2" msgstr "%1 on jo listan %2 tilaaja" #: ../web_tt2/error.tt2:75 msgid "Please provide your password" msgstr "Anna salasanasi" #: ../web_tt2/error.tt2:76 msgid "The passwords you typed do not match" msgstr "Antamasi salasanat eivät ole samat" #. (u_err.tpl) #: ../web_tt2/error.tt2:77 msgid "Provided path is incorrect for template '%1'" msgstr "Annettu polku on väärä '%1 -mallille'" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:78 msgid "Cannot open file '%1'" msgstr "Tiedostoa '%1 ei voi avata'" #: ../web_tt2/error.tt2:79 msgid "You need to provide list name" msgstr "Sinun pitää antaa listan nimi" # nlsref 4,38 #: ../web_tt2/error.tt2:80 msgid "" "Failed to moderate a message; it was probably moderated by another moderator" msgstr "" "Viestin moderointi epäonnistui. Joku toinen moderaattori on todennäköisesti " "jo käsitellyt viestin." # tagging? #: ../web_tt2/error.tt2:81 msgid "Tagging message is required for this list" msgstr "Tämä lista vaatii viestin taggaamisen." #: ../web_tt2/error.tt2:82 msgid "Archives are empty for this list" msgstr "Listan arkistot ovat tyhjät" #: ../web_tt2/error.tt2:83 msgid "You did not select an action to perform" msgstr "Et valinnut toteutettavaa toimintoa" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:84 msgid "No bounce for user %1" msgstr "Ei toimittamattomia viestejä käyttäjällä %1" #: ../web_tt2/error.tt2:85 msgid "List has no bouncing subscribers" msgstr "Listalla ei ole tavoittamattomia tilaajia" #: ../web_tt2/error.tt2:86 msgid "No parameter was edited" msgstr "Yhtään parametriä ei muutettu" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:87 msgid "Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes" msgstr "%1 on muutanut asetustiedostoa. Muutoksiasi ei voi tallentaa." #: ../web_tt2/error.tt2:88 msgid "Topic \"other\" is a reserved word" msgstr "Aihe ”muu” on varattu sana" #. (u_err.p_name) #: ../web_tt2/error.tt2:89 msgid "Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion." msgstr "Parametri '%1' on pakollinen. Ohitetaan poistaminen." #. (u_err.param) #: ../web_tt2/error.tt2:90 msgid "Parameter '%1' must have values" msgstr "Parametrillä '%1' täytyy olla arvo" #. (u_err.param,u_err.val) #: ../web_tt2/error.tt2:91 msgid "Parameter '%1' has got wrong value: '%2'" msgstr "Parametrin '%1' arvo '%2' on virheellinen" # nlsref 16,70 #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:92 msgid "The list '%1' is already closed" msgstr "Lista '%1' on jo suljettu" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:93 msgid "The list '%1' is not closed" msgstr "Lista '%1' ei ole suljettu" #. (u_err.bad_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:94 msgid "'%1': bad listname" msgstr "'%1': virheellinen listannimi" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:95 msgid "'%1' list already exists" msgstr "lista '%1' on jo olemassa" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:96 msgid "Incorrect listname '%1': matches one of service aliases" msgstr "Virheellinen listanimi '%1': sama kuin yksi palvelualiaksista" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:97 msgid "Failed to remove list aliases for list %1" msgstr "Lista-aliaksien poistaminen listalta %1 epäonnistui" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:98 msgid "%1: No such file or directory" msgstr "%1: Tiedostoa tai hakemistoa ei ole" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:99 msgid "Unable to read %1: empty document" msgstr "Tiedoston %1 lukeminen epäonnistui: tyhjä tiedosto" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/error.tt2:100 msgid "There is no shared documents" msgstr "Jaettuja tiedostoja ei ole" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/error.tt2:101 msgid "The shared document space is empty" msgstr "Jaettujen tiedostojen alue on tyhjä" #: ../web_tt2/error.tt2:102 msgid "The shared directory cannot have any description" msgstr "Jaetulla hakemistolla ei voi olla kuvausta" #: ../web_tt2/error.tt2:103 msgid "No description specified" msgstr "Ei kuvausta" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:104 msgid "Unable to describe, the document '%1' does not exist" msgstr "Kuvauksen laatiminen ei onnistu, tiedostoa '%1' ei ole olemassa" #: ../web_tt2/error.tt2:105 msgid "Data has changed on disk. Cannot apply your changes" msgstr "" "Levylle tallennettua tietoa on muutettu. Tekemiäsi muutoksia ei voida " "tallentaa." #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:106 msgid "%1: incorrect name" msgstr "%1: virheellinen nimi" #: ../web_tt2/error.tt2:107 msgid "Failed: your content is empty" msgstr "Epäonnistui: sisältö on tyhjä" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:108 msgid "Cannot overwrite file %1:" msgstr "Tiedostoa %1 ei voi ylikirjoittaa:" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:109 msgid "A directory named '%1' already exists:" msgstr "Hakemisto %1 on jo olemassa:" #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:110 msgid "This is an already existing document: '%1'" msgstr "Tiedosto '%1 on jo olemassa" #: ../web_tt2/error.tt2:111 msgid "No name specified" msgstr "Nimeä ei määritelty" # ylittää vai ylitti? #: ../web_tt2/error.tt2:112 msgid "The document repository exceed disk quota." msgstr "Tiedostovaraston levytilarajoitus on saavutettu." #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:113 msgid "Cannot upload file %1:" msgstr "Tiedostoa %1 ei voida lähettää:" #. (u_err.dir) #: ../web_tt2/error.tt2:114 msgid "You're not authorized to upload an INDEX.HTML in %1" msgstr "Sinulla ei ole oikeuksia ladata INDEX.HTML-tiedostoa hakemistoon %1" #: ../web_tt2/error.tt2:115 msgid "The upload failed, try it again" msgstr "Tiedoston lähettäminen epäonnistui, yritä uudestaan" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:116 msgid "Directory %1 and its contents could not be copied: %2" msgstr "Hakemistoa %1 ja sen sisältöä ei voitu kopioida: %2" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:117 msgid "File %1 was not copied: %2 " msgstr "Tiedostoa %1 ei kopioitu: %2" #. (u_err.directory) #: ../web_tt2/error.tt2:118 msgid "Failed: %1 not empty" msgstr "Epäonnistui: %1 ei ole tyhjä" # nlsref 16,74 #: ../web_tt2/error.tt2:119 msgid "No certificate for this list" msgstr "Tällä listalla ei ole varmennetta" #: ../web_tt2/error.tt2:120 msgid "This list has no message topic" msgstr "Listalla ei ole viestiaihetta" #: ../web_tt2/error.tt2:121 msgid "Tag message with topic is required for this list" msgstr "Tämä lista vaatii viestin aiheen syöttämisen" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:122 msgid "No entry for user '%1'" msgstr "Ei tietoja käyttäjästä '%1'" #: ../web_tt2/error.tt2:123 msgid "Please select archive months" msgstr "Valitse arkistokuukaudet" #: ../web_tt2/error.tt2:124 msgid "No SOAP service" msgstr "Ei SOAP-palvelua" # nlsref 6,15 #: ../web_tt2/error.tt2:125 msgid "Authentication failed" msgstr "Tunnistus epäonnistui" #. (u_err.status) #: ../web_tt2/error.tt2:126 msgid "Service unavailable because list status is '%1'" msgstr "Palvelu ei ole käytettävissä koska listan tila on '%1'" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:127 msgid "This Template '%1' already exists" msgstr "Malli %1 on jo olemassa" #. (u_err.file_del) #: ../web_tt2/error.tt2:128 msgid "Cannot delete this file '%1'" msgstr "Tiedostoa '%1' ei voi poistaa" # nlsref 6,2 #. (u_err.filename) #: ../web_tt2/error.tt2:129 msgid "Invalid filename: '%1'" msgstr "Kelvoton tiedostonimi: %1" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:130 msgid "" "Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" "Tilaajan sähköpostiosoitteen päivittäminen listalla %1 epäonnistui. Listan " "omistajalle on ilmoitettu asiasta." #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:131 msgid "" "Failed to update admin email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" "Ylläpitäjän sähköpostiosoitteen päivittäminen listalla %1 epäonnistui. " "Listan omistajalle on ilmoitettu asiasta." #. (auth.action) #: ../web_tt2/error.tt2:140 msgid "AUTHORIZATION REJECT (%1)" msgstr "VALTUUTUS HYLÄTTY (%1)" #. (auth.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:142 msgid "" "Could not change your subscription address for the list '%1' \n" " because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:" msgstr "" "Tilausosoitettasi listalle '%1' ei voitu muuttaa, koska uusi osoitteesi ei " "kelpaa listan tilaamiseen tai tilauksen peruuttamiseen:" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:6 #, fuzzy msgid "List of exclude" msgstr "Lista kansiosta" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:212 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:328 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:34 ../web_tt2/exclusion_table.tt2:9 #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:29 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:9 #: ../web_tt2/modindex.tt2:125 ../web_tt2/modindex.tt2:182 #: ../web_tt2/modindex.tt2:64 ../web_tt2/review.tt2:157 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:132 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:61 #: ../web_tt2/subindex.tt2:10 ../web_tt2/subindex.tt2:57 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:7 msgid "Toggle Selection" msgstr "Vaihda valitut päittäin" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:11 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:62 #: ../web_tt2/subindex.tt2:11 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:54 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:63 msgid "Email" msgstr "Sähköpostiosoite" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:12 msgid "Since" msgstr "Lähtien" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:29 #, fuzzy msgid "No user excluded." msgstr "Lista kansiosta" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 #, fuzzy msgid "Restore selected email addresses" msgstr "Poista valitut sähköpostiosoitteet" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 #, fuzzy msgid "Do you really want to restore subscription for ALL selected addresses?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa KAIKKI valitut käyttäjät ?" #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:1 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:1 msgid "Global unsubscription" msgstr "Järjestelmänlaajuinen tilauksen peruutus" #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:2 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:2 msgid "You successfully unsubscribed the address %1 from family %2." msgstr "Olet poistanut osoitteen %1 tilauksen perheen %2 listoilta." #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:1 msgid "Global unsubscription request" msgstr "Järjestelmänlaajuinen tilauksenperuutuspyyntö" #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:2 #, fuzzy msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from family %2." msgstr "Pyysit osoitteen %1 poistamista listalta %2." #. (family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:3 #, fuzzy msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from all the lists from " "family %1" msgstr "" "Vahvistusviesti lähetetty. Klikkaamalla viestin sisältämää linkkiä vahvistat " "tilauksen perumisen listalta %1." #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:10 msgid "Closed lists" msgstr "Suljetut listat" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:10 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:9 msgid "list name" msgstr "listan nimi" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:11 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:10 msgid "list subject" msgstr "listan otsikko" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:12 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:11 msgid "Requested by" msgstr "Pyynnön lähettäjä" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:30 msgid "Purge selected lists" msgstr "Poista valitut listat" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:4 msgid "Inactive Lists" msgstr "Käyttämättömät listat" # nlsref 16,68 #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:7 msgid "Most recent message" msgstr "Uusimmat viestit" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:8 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:20 ../web_tt2/review_family.tt2:7 msgid "Listname" msgstr "Listan nimi" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:10 msgid "Number of subscribers" msgstr "Tilaajien lukumäärä" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:12 msgid "Send scenario" msgstr "Send-scenario" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:13 msgid "Creator" msgstr "Luoja" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:15 msgid "Editors" msgstr "Toimittajat" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:29 msgid "none so far" msgstr "ei yhtään tähän mennessä" #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:4 msgid "Latests Lists" msgstr "Uusimmat listat" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:9 msgid "Pending lists" msgstr "Odottavat listat" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:12 msgid "Requested date" msgstr "Pyyntöpäivä" # nlsref 16,61 #: ../web_tt2/info.tt2:8 msgid "List informations" msgstr "Listan tiedot" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:11 ../web_tt2/scenario_test.tt2:13 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:7 msgid "Listname:" msgstr "Listan nimi:" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid "List requested by" msgstr "Listaa pyysi" #. (list_request_date) #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 msgid "on %1" msgstr "%1" #: ../web_tt2/javascript.tt2:861 msgid "Start date" msgstr "Aloituspäivä" #: ../web_tt2/javascript.tt2:862 msgid "End date" msgstr "Päätöspäivä" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "January" msgstr "Tammikuu" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "February" msgstr "Helmikuu" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "March" msgstr "Maaliskuu" # nlsref 16,62 #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "April" msgstr "Huhtikuu" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "May" msgstr "Toukokuu" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "June" msgstr "Kesäkuu" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "July" msgstr "Heinäkuu" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "August" msgstr "Elokuu" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "September" msgstr "Syyskuu" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "October" msgstr "Lokakuu" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "November" msgstr "Marraskuu" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "December" msgstr "Joulukuu" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Su" msgstr "Su" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Mo" msgstr "Ma" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Tu" msgstr "Ti" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "We" msgstr "Ke" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Th" msgstr "To" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Fr" msgstr "Pe" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Sa" msgstr "La" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Sunday" msgstr "Sunnuntai" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Monday" msgstr "Maanantain" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Tuesday" msgstr "Tiistai" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Wednesday" msgstr "Keskiviikko" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Thursday" msgstr "Torstai" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Friday" msgstr "Perjantai" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Saturday" msgstr "Lauantai" #: ../web_tt2/javascript.tt2:869 msgid "Calendar" msgstr "Kalenteri" #: ../web_tt2/javascript.tt2:870 msgid "today" msgstr "tänään" #. (+cpt) #: ../web_tt2/javascript.tt2:1084 msgid "microcal" msgstr "microcal" #: ../web_tt2/javascript.tt2:1124 msgid "\"+src.id+\"_cal" msgstr "\"+src.id+\"_cal" #. (count) #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:6 msgid " The %1 most recent messages " msgstr "Alun %1 viimeisintä viestä" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:8 msgid " Recent messages " msgstr "Viimeisimmät viestit" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:17 msgid " The most recent messages for this list " msgstr "Listan viimeisimmät viestit" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:21 msgid "From" msgstr "Lähettäjä" # nlsref 16,70 #. (count) #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:5 msgid " The %1 most recent shared documents " msgstr "Alun %1 viimeisintä dokumenttia" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:7 msgid " Most recent shared documents " msgstr "Uusimmat jaetut dokumentit" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:16 msgid "Most recent documents for this list " msgstr "Listan uusimmat dokumentit" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:19 ../web_tt2/subindex.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:33 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:36 msgid "Name" msgstr "Nimi" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:21 msgid "Directory" msgstr "Hakemisto" #. (count) #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:5 msgid "The %1 newest lists" msgstr "Uusimmat %1 listaa" #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:7 ../web_tt2/rss.tt2:20 msgid "New lists" msgstr "Uudet listat" #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:18 msgid " The latest lists of this robot" msgstr "Tämän robotin uusimmat listat" #. (occurrence) #: ../web_tt2/lists.tt2:7 ../web_tt2/review.tt2:129 msgid "%1 occurrence(s) found" msgstr "%1 osuma(a) löytyi" #. (email) #: ../web_tt2/lists.tt2:9 msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists" msgstr "%1 on tilaajana seuraavilla listoilla" #: ../web_tt2/lists.tt2:38 ../web_tt2/nav.tt2:69 msgid "Manage Subscribers" msgstr "Hallinnoi tilaajia" #: ../web_tt2/lists.tt2:40 ../web_tt2/nav.tt2:73 ../web_tt2/review.tt2:44 msgid "Blacklist" msgstr "Sulkulista" #: ../web_tt2/lists.tt2:44 ../web_tt2/nav.tt2:85 msgid "Logs" msgstr "Lokit" #. (user.email) #: ../web_tt2/lists.tt2:62 msgid "No subscriptions with address %1!" msgstr "Osoitteella %1 ei ole tilauksia!" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:18 msgid "To login, select your organization authentication server below:" msgstr "Kirjautuaksesi, valitse alta organisaatiosi tunnistautumispalvelin:" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:24 msgid "Go" msgstr "Mene" # nlsref 16,27 #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:39 msgid "email address:" msgstr "Sähköpostiosoite:" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:41 msgid "password:" msgstr "salasana:" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:43 msgid "Login" msgstr "Sisään" # nlsref 6,15 #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:51 msgid "Authentication help" msgstr "Tunnistautumisohje" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:55 msgid "First login?" msgstr "Ensimmäinen kirjautuminen?" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:56 msgid "Lost password?" msgstr "Salasana hukassa?" #: ../web_tt2/loginrequest.tt2:4 msgid "" "In order to perform a privileged operation (one that requires your email " "address), you need to login." msgstr "" "Suorittaaksesi etuoikeutetun toiminnon (toiminto, joka vaatii " "sähköpostiosoitteesi), sinun tulee kirjautua sisään." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:7 msgid "" "This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates." msgstr "" "Tätä sivua suositellaan sähköposti- ja web-tt2-pohjien luomista ja " "muokkaamista varten." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:15 msgid "" "Priority rules for template selection:\n" "
    \n" "
  • IF list context defined, apply list template if exist
    • \n" "
  • ELSE apply robot defined template if exist
    • \n" "
  • ELSE apply locally defined template if exist
    • \n" "
  • ELSE apply template included in the distribution (these must not be " "edited because Sympa's update will over write these files)
    • \n" "
" msgstr "" "Tärkeysjärjestys mallin valintaan: \n" "
    \n" "
  • JOS lista-konteksti on määritetty, käytä listamallia (mikäli olemassa)\n" "
  • MUUTEN käytä robotin mallia (mikäli olemassa)
    • \n" "
  • MUUTEN käytä paikallisesti määritettyä mallia (mikäli olemassa)
    • \n" "
  • MUUTEN käytä jakelupaketissa olevaa mallia (Sympan päivitys " "ylikirjoittaa nämä tiedostot)
    • \n" "
" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:17 msgid "" "First you may list a category of templates; the list should include a " "default template and may include any templates designated for a particular " "list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the " "current robot or the named list." msgstr "" "Voit ensin listata sivumallit. Jokainen postituslista käyttää yleistä " "sivumallia, jos vastaavaa omaa ei ole. Valmiiista malleista voit kopioida ja " "muokata haluamasi jokaiselle listarobotille ja listalle." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:22 msgid "Select templates type:" msgstr "Valitse mallineen tyyppi:" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:26 msgid "Select a list:" msgstr "Valitse lista:" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:27 msgid "Reload" msgstr "Lataa uudelleen" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:37 msgid "This table contain all templates you can copy or see" msgstr "Taulukko sisältää kaikki mallit jotka voit kopioida tai nähdä" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:39 msgid "template name" msgstr "mallin nimi" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:108 msgid "view" msgstr "näytä" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:109 ../web_tt2/ls_templates.tt2:128 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:150 ../web_tt2/ls_templates.tt2:172 msgid "cp" msgstr "kopioi" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 msgid "rm" msgstr "poista" #. (lang.value) #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 msgid "Do you really want to remove %1?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa %1:n?" #: ../web_tt2/maintenance.tt2:2 msgid "" "The mailing list server is in maintenance mode, no operation can be " "performed during this period." msgstr "" "Postituslistapalvelin on huoltotilassa, toimintoja ei voida suorittaa tässä " "tilassa." # nlsref 15,7 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:3 msgid "Modify or delete existing rejection messages" msgstr "Muokkaa tai poista olemassaolevia hylkäysviestejä" # nlsref 15,7 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:10 ../web_tt2/manage_template.tt2:9 msgid "Listing rejection messages" msgstr "Listataan hylkäysviestejä" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Use as default" msgstr "Käytä oletuksena" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Message name" msgstr "Viestin nimi" # #-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,26 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Operation" msgstr "Toiminta" #. (file) #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 msgid "Do you really want to delete message %1?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa viestin %1?" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:46 msgid "There are currently no Rejection Messages available" msgstr "Hylkäysviestejä ei ole tällä hetkellä saatavilla." #: ../web_tt2/manage_template.tt2:59 msgid "Message Name:" msgstr "Viestin nimi:" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:60 msgid "Default Message" msgstr "Oletusviesti" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:66 msgid "Save Message" msgstr "Tallenna viesti" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:77 msgid "Create new rejection messages" msgstr "Luo uusia hylkäysviestejä" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 msgid "New message name:" msgstr "Uuden viestin nimi:" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 msgid "create" msgstr "luo" #: ../web_tt2/menu_search.tt2:6 msgid "Enter a list name" msgstr "Anna listan nimi" #: ../web_tt2/menu_search.tt2:8 msgid "Search lists" msgstr "Hae listoja" #: ../web_tt2/modindex.tt2:61 ../web_tt2/modindex.tt2:9 msgid "Listing messages to moderate" msgstr "Lista hallinnoitavista viesteistä" #: ../web_tt2/modindex.tt2:113 ../web_tt2/modindex.tt2:115 #: ../web_tt2/modindex.tt2:14 ../web_tt2/modindex.tt2:19 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:10 ../web_tt2/viewmod.tt2:12 msgid "Distribute" msgstr "Lähetä jaeltavaksi" #: ../web_tt2/modindex.tt2:117 ../web_tt2/modindex.tt2:146 #: ../web_tt2/modindex.tt2:185 ../web_tt2/modindex.tt2:25 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:14 msgid "Reject" msgstr "Hylkää" #: ../web_tt2/modindex.tt2:25 msgid "" "You should probably not reject message detected as spam with notification " "because the message sender is probably spoofed. Do you really want to reject " "those messages with notification?" msgstr "" "Roskapostiksi merkittyä viestiä ei todennäköisesti kannata hylätä " "ilmoituksen kanssa, koska viestin lähettäjä on yleensä väärennetty. Haluatko " "todella hylätä viestit ilmoituksen kanssa?" # nlsref 15,7 #: ../web_tt2/modindex.tt2:31 msgid "Server default rejection message" msgstr "Palvelimen oletushylkäysviesti" #: ../web_tt2/modindex.tt2:39 msgid "Reject without notification " msgstr "Hylkää ilmoittamatta" #: ../web_tt2/modindex.tt2:41 msgid "Add to blacklist" msgstr "Lisää sulkulistalle" #: ../web_tt2/modindex.tt2:52 msgid "" "Please select one or more topic(s) that correspond to the messages you wish " "to distribute:" msgstr "" "Valitse yksi tai useampi aihe joka kuvaa niitä viestejä, jotka haluat jakaa:" #: ../web_tt2/modindex.tt2:155 ../web_tt2/modindex.tt2:71 msgid "Size" msgstr "Koko" #: ../web_tt2/modindex.tt2:102 msgid "No subject" msgstr "Ei otsikkoa" #: ../web_tt2/modindex.tt2:118 ../web_tt2/modindex.tt2:147 #: ../web_tt2/modindex.tt2:186 msgid "Notified reject" msgstr "Hylkää tiedottaen lähettäjälle" #: ../web_tt2/modindex.tt2:120 msgid "Reject and blacklist sender" msgstr "Hylkää ja lisää lähettäjä sulkulistalle" #: ../web_tt2/modindex.tt2:128 msgid "Toggle spams" msgstr "Vaihda roskaposteja" #: ../web_tt2/modindex.tt2:143 msgid "Listing of shared documents to moderate" msgstr "Lista hallinnoitavista dokumenteista" #: ../web_tt2/modindex.tt2:145 ../web_tt2/modindex.tt2:184 msgid "Install" msgstr "Asenna" #: ../web_tt2/modindex.tt2:149 msgid "Listing of documents shared to moderate" msgstr "Lista hallinnoitavista dokumenteista" #: ../web_tt2/modindex.tt2:154 msgid "Path" msgstr "Polku" #: ../web_tt2/modindex.tt2:180 ../web_tt2/modindex.tt2:199 msgid "edit blacklist" msgstr "muokkaa sulkulistaa" # #-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 msgid "Moderation management" msgstr "Moderoinnin hallinta" # nlsref 15,7 #: ../web_tt2/modindex.tt2:201 msgid "Manage rejection messages" msgstr "Hallitse hylkäysviestejä" #: ../web_tt2/nav.tt2:15 ../web_tt2/serveradmin.tt2:5 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:11 ../web_tt2/suspend_request.tt2:9 msgid "Lists" msgstr "Listat" #: ../web_tt2/nav.tt2:17 ../web_tt2/serveradmin.tt2:54 msgid "Users" msgstr "Käyttäjät" #: ../web_tt2/nav.tt2:21 ../web_tt2/serveradmin.tt2:123 #, fuzzy msgid "System log" msgstr "Mallit" #: ../web_tt2/nav.tt2:23 ../web_tt2/serveradmin.tt2:141 msgid "Templates" msgstr "Mallit" #: ../web_tt2/nav.tt2:25 ../web_tt2/serveradmin.tt2:186 msgid "Skins, CSS and colors" msgstr "Teemat, CSS ja värit" #: ../web_tt2/nav.tt2:28 ../web_tt2/serveradmin.tt2:22 msgid "Virtual Robots" msgstr "Virtuaalisivustot" #: ../web_tt2/nav.tt2:30 msgid "Edit Robot Config" msgstr "Muuta listan asetuksia" # nlsref 8,7 #: ../web_tt2/nav.tt2:34 ../web_tt2/serveradmin.tt2:38 msgid "Families" msgstr "Perheet" #: ../web_tt2/nav.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:229 msgid "Translating Sympa" msgstr "Sympan kääntäminen" #: ../web_tt2/nav.tt2:39 ../web_tt2/serveradmin.tt2:239 msgid "Submitting a bug, a feature request" msgstr "Virheilmoituksen tai ominaisuuspyynnön lähettäminen" #: ../web_tt2/nav.tt2:50 ../web_tt2/nav.tt2:52 #, fuzzy msgid "others" msgstr "Muut" #: ../src/lib/List.pm:1482 ../web_tt2/nav.tt2:55 #, fuzzy msgid "all" msgstr "Kaikki" #: ../web_tt2/nav.tt2:105 msgid "DKIM" msgstr "DKIM" # nlsref 15,6 #: ../web_tt2/nav.tt2:117 msgid "Send a message" msgstr "Lähetä viesti" #: ../web_tt2/nav.tt2:119 msgid "Send an html page" msgstr "Lähetä HTML-sivu" #. (last_login_host,last_login_date) #: ../web_tt2/notice.tt2:5 msgid "last login from %1 (%2)" msgstr "viimeinen kirjautuminen osoitteesta %1 (%2)" #: ../web_tt2/notice.tt2:10 msgid "Your request has been forwarded to the list owner" msgstr "Pyyntösi on lähetetty listan omistajalle" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:13 msgid "%1 subscribers added" msgstr "%1 tilaajaa lisätty" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:16 msgid "%1 addresses have been removed" msgstr "%1:n osoitteet on poistettu" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:19 msgid "%1: action completed" msgstr "%1: tehtävä suoritettu" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:22 msgid "%1: action will complete soon" msgstr "%1: tehtävä suoritetaan hetken kuluttua" #: ../web_tt2/notice.tt2:25 msgid "Configuration file has been updated" msgstr "Asetustiedosto on päivitetty" #: ../web_tt2/notice.tt2:28 msgid "List has been purged" msgstr "Lista on poistettu koko järjestelmästä" #: ../web_tt2/notice.tt2:31 msgid "List has been closed" msgstr "Lista on suljettu" #: ../web_tt2/notice.tt2:34 msgid "List has been restored" msgstr "Lista on palautettu" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:37 msgid "File %1 successfully uploaded!" msgstr "Tiedoston %1 lähetys onnistui!" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:40 msgid "File %1 unziped!" msgstr "Paketti %1 unzipattu!" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:43 msgid "Old file %1 has been erased" msgstr "Vanha tiedosto %1 on poistettu" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:46 msgid "File %1 waiting for moderation" msgstr "Tiedosto %1 odottaa moderointia" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:49 msgid "File %1 saved" msgstr "Tiedosto %1 tallennettiin" #: ../web_tt2/notice.tt2:52 msgid "Your password has been emailed to you" msgstr "Salasanasi on lähetetty sähköpostissa" #: ../web_tt2/notice.tt2:55 msgid "To choose your password go to 'preferences', from the upper menu." msgstr "Valitaksesi salasana mene 'asetukset' sivulle, ylävalikon kautta." #. (notice.list) #: ../web_tt2/notice.tt2:58 msgid "No message and no document to moderate for list %1" msgstr "Ei viestejä eikä dokumentteja moderoitavana listalla %1" #: ../web_tt2/notice.tt2:61 msgid "The list of list members have been built/updated." msgstr "Lista listan jäsenistä on tehty/päivitetty." #: ../web_tt2/notice.tt2:64 msgid "The list of list members will be built/updated soon (a few minutes)." msgstr "" "Lista listan jäsenistä tehdään/päivitetään pian (muutamassa minuutissa)." # nlsref 4,26 #: ../web_tt2/notice.tt2:67 msgid "Concerned subscribers have been notified about deleted topics." msgstr "Asianosaisille tilaajille on ilmoittettu poistetuista aiheista." #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:70 msgid "%1 addresses have been subscribed" msgstr "osoitteet %1 on liitetty listalle" #: ../web_tt2/notice.tt2:73 msgid "You have been authenticated" msgstr "Olet tunnistautunut." #. (notice.orig_file,notice.new_file) #: ../web_tt2/notice.tt2:76 msgid "File %1 has been renamed to %2" msgstr "Tiedosto %1 on muutettu nimelle %2" #: ../web_tt2/notice.tt2:79 msgid "List has been set to the pending status; listmaster need to validate it" msgstr "Lista on merkitty odottaa-tilaan; ylläpitäjän täytyy hyväksyä se" #: ../web_tt2/notice.tt2:82 msgid "List name has been lowercased" msgstr "Listan nimi on muutettu pienellä kirjoitetuksi" #. (notice.notified_user) #: ../web_tt2/notice.tt2:85 msgid "User %1 has been notified" msgstr "Käyttäjälle %1 on ilmoitettu" # nlsref 16,74 #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:4 msgid "Setting your picture for this list" msgstr "Kuvasi asettaminen tälle listalle" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:9 msgid "" "You can upload your picture below; it will be available in the list review " "page. The picture should use a standard format (gif, jpp, jpeg or png) and " "its size should not exceed 100 Kb." msgstr "" "Voit lähettää kuvan alta. Lähettämisen jälkeen se on valittavissa ko. listan " "Tarkista tilaajat -sivulta. Kuvatiedoston tulee olla standardimuotoa (GIF, " "JPP, JPEG tai PNG) eikä se saa ylittää kooltaan 100 Kb." #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/picture_upload.tt2:22 msgid "Your picture" msgstr "Kuvasi" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:25 msgid "Your picture in the subscribers list" msgstr "Kuvasi tilaajalistassa" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:26 msgid "In the members page" msgstr "Jäsenten sivulla" #: ../web_tt2/pref.tt2:4 ../web_tt2/viewlogs.tt2:92 msgid "User preferences" msgstr "Käyttäjän asetukset" #: ../web_tt2/pref.tt2:16 msgid "Connection expiration period:" msgstr "Yhteyden voimassaoloaika:" #: ../web_tt2/pref.tt2:26 msgid "Changing your email address" msgstr "Sähköpostiosoitteen muuttaminen" #: ../web_tt2/pref.tt2:28 msgid "" "You can update your email address for all your list memberships at once. If " "you are also list owner or list moderator your email address for these roles " "will also be updated." msgstr "" "Voit päivittää sähköpostiosoitteesi kaikkiin listatilauksiisi samalla " "kertaa. Jos olet myös listan omistaja tai moderaattori, myös osoitteesi " "näihin rooleihin päivitetään." #: ../web_tt2/pref.tt2:31 msgid "New email address:" msgstr "Uusi sähköpostiosoite:" #: ../web_tt2/pref.tt2:32 msgid "Change Email" msgstr "Vaihda sähköpostiosoitetta" #: ../web_tt2/pref.tt2:37 msgid "Changing your password" msgstr "Salasanan vaihtaminen" #: ../web_tt2/pref.tt2:42 msgid "Re-enter your new password:" msgstr "Syötä uusi salasanasi uudestaan:" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:5 msgid "" "Operation successful. The message will be deleted as soon\n" "as possible. This task may be performed in a few minutes." msgstr "" "Komento hyväksytty. Viesti hävitetään mahdollisimman nopeasti.\n" "Tehtävä suoritetaan muutaman minuutin kuluessa." #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:9 msgid "" "Unable to find the message to delete, probably this message\n" "was received without Message-Id. Please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned" msgstr "" "Poistettavaa viestiä ei löytynyt, todennäköisesti\n" "tämä viesti vastaanotettiin ilman Message-ID:tä. Ilmoita ylläpitäjälle\n" "kyseisen viestin täydellinen URL-osoite." #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:11 msgid "Unable to find the message to delete" msgstr "Viestiä ei löydy poistettavaksi" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:14 msgid "" "Error while deleting this message, please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned." msgstr "" "Virhe viestin poistamisessa. Ole ystävällinen ja ilmoita\n" "Listmasterille koko tätä viestiä koskeva www-osoite." #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 msgid "Renaming the list" msgstr "Listan uudelleennimeäminen" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Rename this list" msgstr "Uudelleennimeä tämä lista" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Do you really want to rename this list?" msgstr "Haluatko varmasti nimetä tämän listan uudelleen?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:5 msgid "You requested an account creation on this list server." msgstr "Pyysit tunnuksen luomista tälle listapalvelimelle." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:7 msgid "The password you submitted is wrong. Maybe you forgot it?" msgstr "Antamasi salasana oli väärä. Ehkä unohdit sen?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:9 msgid "" "Too many wrong password were sumitted for this account. Your account as been " "blocked in order to protect you agains attacks. You must renew your password " "in order to login." msgstr "" "Tällä tilillä on tehty liian monta väärää kirjautumiyritystä. Tili on " "lukittu sen suojaamiseksi hyökkäyksiltä. Uusi salasana kirjautuaksesi sisään." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:11 msgid "You missed the password, please submit again. Maybe you forgot it?" msgstr "Antamasi salasana oli väärä, kokeile uudestaan. Ehkä unohdit sen?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:13 msgid "You will receive an email that will allow you to choose your password." msgstr "Saat sähköpostin joka antaa sinun valita salasanasi." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:16 msgid "In order to use Sympa, you will need to define a password." msgstr "Käyttääksesi Sympaa, sinun täytyy määritellä salasana." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:18 msgid "You forgot your password, so you have to renew it." msgstr "Olet unohtanut salasanasi, joten sinun täytyy uusia se." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:21 msgid "" "Please submit your email address, you will receive a message that gives you " "access to the appropriate form in order to choose your password." msgstr "" "Syötä sähköpostiosoitteesi, ja saat viestin jonka sisältämällä linkillä " "pääset valitsemaan salasanasi." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:27 ../web_tt2/sigrequest.tt2:29 #: ../web_tt2/sso_login.tt2:17 msgid "Your e-mail address:" msgstr "Sähköpostiosoitteesi:" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:31 msgid "Request first password" msgstr "Pyydä ensimmäinen salasana" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:33 msgid "Request new password" msgstr "Pyydä uusi salasana" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:5 msgid "This list is configured to require topic(s) foreach message." msgstr "Lista on määritetty vaatimaan jokaiselle viestille aiheen tai aiheita." #: ../web_tt2/request_topic.tt2:7 ../web_tt2/viewmod.tt2:33 msgid "" "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:" msgstr "Valitse yksi tai useampi viestiäsi vastaava aihe alta:" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:15 ../web_tt2/request_topic.tt2:17 msgid "Tag this mail" msgstr "Taggaa tämä viesti" #. (date) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:29 msgid "Date: %1" msgstr "Päivämäärä: %1" #. (subject) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:31 msgid "Subject: %1" msgstr "Aihe: %1" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:4 msgid "Message sent" msgstr "Viesti lähetetty" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:6 msgid "" "We've sent you an email that will allow you choose your password. Please " "check your mailbox." msgstr "" "Sinulle on lähetetty sähköposti jonka avulla voit valita salasanasi. " "Tarkista sähköpostilaatikkosi." # nlsref 6,35 #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:10 msgid "We were not able to send you a validation message." msgstr "Validointiviestin lähettäminen epäonnistui." #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:14 msgid "" "Internal error: could not build a validation link, please contact the " "service administrator" msgstr "" "Sisäinen virhe: validointilinkin määrittäminen epäonnistui, ota yhteyttä " "palvelimen ylläpitäjään" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:18 msgid "Unkown error." msgstr "Tuntematon virhe." #: ../web_tt2/review.tt2:5 msgid "Manage list members" msgstr "Hallitse listan jäseniä" #: ../web_tt2/review.tt2:12 ../web_tt2/viewlogs.tt2:8 msgid "Page size" msgstr "Sivun koko" #: ../web_tt2/review.tt2:146 ../web_tt2/review.tt2:27 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:116 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:45 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:31 msgid "Previous page" msgstr "Edell sivu" #: ../web_tt2/review.tt2:149 ../web_tt2/review.tt2:30 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:34 msgid "page" msgstr "sivu" #: ../web_tt2/review.tt2:152 ../web_tt2/review.tt2:33 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:122 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:51 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:37 msgid "Next page" msgstr "Seuraava sivu" #: ../web_tt2/review.tt2:41 msgid "Pending subscriptions" msgstr "Odottavat tilaukset" #: ../web_tt2/review.tt2:48 ../web_tt2/review.tt2:50 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:7 msgid "Dump" msgstr "Tulosta tiedostoon" #: ../web_tt2/review.tt2:52 #, fuzzy msgid "Exclude" msgstr "Erikois haku" #: ../web_tt2/review.tt2:58 msgid "Synchronize members with data sources" msgstr "Yhtenäistä jäsenet tietolähteen kanssa" #: ../web_tt2/review.tt2:64 msgid "Remind all" msgstr "Muistuta kaikkia" #. (total) #: ../web_tt2/review.tt2:64 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "" "Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 " "subscribers?" msgstr "" "Haluatko varmasti lähettää muistutusviestin kaikille listan %1 tilaajille ?" #: ../web_tt2/review.tt2:74 msgid "Add an user: " msgstr "Lisää käyttäjä:" #: ../web_tt2/review.tt2:78 msgid "Multiple add" msgstr "Lisää monta" #: ../web_tt2/review.tt2:90 msgid "Search user by e-mail: " msgstr "Etsi käyttäjä sähköpostiosoitteella:" #: ../web_tt2/review.tt2:91 msgid "Search user by email" msgstr "Etsi käyttäjä sähköpostiosoitteella" #: ../web_tt2/review.tt2:96 msgid "Selection too wide, can not show selection" msgstr "Valinta liian laaja, ei voida näyttää" #: ../web_tt2/review.tt2:125 ../web_tt2/review.tt2:158 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:127 msgid "Delete selected email addresses" msgstr "Poista valitut sähköpostiosoitteet" #. (similar_subscribers_occurence) #: ../web_tt2/review.tt2:137 msgid " Other similar subscriber's email(s) (%1)" msgstr " Muita samankaltaisia tilaajien sähköpostiosoitteita (%1)" #: ../web_tt2/review.tt2:158 msgid "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa KAIKKI valitut käyttäjät ?" #: ../web_tt2/review.tt2:166 #, fuzzy msgid "Excluded users" msgstr "Erikois haku" #: ../web_tt2/review_family.tt2:4 msgid "Table which display family lists" msgstr "Taulukko perhelistauksista" #: ../web_tt2/review_family.tt2:6 ../web_tt2/viewlogs.tt2:156 msgid "Status" msgstr "Tila" #: ../web_tt2/review_family.tt2:8 msgid "Instantiation date" msgstr "Toteutus pvm" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 msgid "Manage bouncing list members" msgstr "Hallinnoi tavoittamattomia tilaajia" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "Remind all subscribers" msgstr "Muistuta kaikkia tilaajia" #. (page,total_page) #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:119 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:48 msgid "page %1 / %2" msgstr "page %1 / %2" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:59 msgid "Table which display list bounces" msgstr "Taulukko, jossa näkyvät listan tavoittamattomat jäsenet" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:63 msgid "Bounce score" msgstr "Tavoittamattomuuspisteet" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:64 msgid "Details" msgstr "Lisätietoja" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:67 msgid "# of bounces" msgstr "Palautuneiden viestien määrä" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:68 msgid "First bounce" msgstr "Ensimmäinen palautunut viesti" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:69 msgid "Last bounce" msgstr "Viimeisin palautunut viesti" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:96 msgid "no score" msgstr "ei pistemäärää" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:129 msgid "Reset errors for selected users" msgstr "Nollaa virheet valituilta käyttäjiltä" #: ../web_tt2/rss.tt2:15 ../web_tt2/rss.tt2:5 msgid "Server error" msgstr "Palvelinvirhe" #: ../web_tt2/rss.tt2:6 msgid " new lists " msgstr "uusi lista" #: ../web_tt2/rss.tt2:7 msgid " active lists " msgstr "aktiivisimmat listat" #: ../web_tt2/rss.tt2:8 msgid " most recent messages " msgstr "viimeisimmät viestit" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/rss.tt2:9 msgid " most recent documents " msgstr "viiviimeisimmät dokumentit" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:18 msgid "The %1 new lists" msgstr "%1 uutta listaa" # nlsref 17,6 #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:23 ../web_tt2/rss.tt2:33 msgid "for %1 days" msgstr "%1 päivälle" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:28 msgid "The %1 most active lists" msgstr "%1 aktiivisinta listaa" #: ../web_tt2/rss.tt2:30 msgid "The most active lists" msgstr "Aktiivisimmat listat" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:38 msgid "The %1 most recent messages" msgstr "%1 uusinta viestiä" #: ../web_tt2/rss.tt2:40 msgid "Most recent messages" msgstr "Uusimmat viestit" # nlsref 17,6 #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:43 ../web_tt2/rss.tt2:52 msgid "for %1 days " msgstr "%1 päivälle" # nlsref 16,70 #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:47 msgid "The %1 most recent shared documents" msgstr "%1 uusinta jaettua tiedostoa" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/rss.tt2:49 msgid "Most recent shared documents" msgstr "Uusimmat jaetut dokumentit" #. (l.name,l.host,l.subject,l.msg_count) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 msgid "%1@%2 - %3: %4 messages" msgstr "%1@%2 - %3: %4 viestiä" # nlsref 17,6 #. (l.average) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 msgid "%1 by day " msgstr "%1 päivässä" #. (d.anchor) #: ../web_tt2/rss.tt2:88 msgid "Bookmark %1" msgstr "Kirjanmerkki %1" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:5 msgid "RSS channel" msgstr "RSS-syöte" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:7 msgid "" "This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the " "RSS url" msgstr "" "Tämä palvelin tarjoaa eri uutisia RSS-syötteenä. Valitse parametrit ja poimi " "RSS-osoite" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:12 msgid "Limit the number of responses:" msgstr "Rajaa vastausten määrää:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:19 msgid "Limit the number of days used for the selection:" msgstr "Rajaa valintaan käytettävien päivien määrää:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:31 msgid "Update RSS URL" msgstr "Päivitä RSS-osoite" # nlsref 16,4 #: ../web_tt2/rss_request.tt2:43 msgid "latest arc:" msgstr "uusin arkisto:" # nlsref 16,70 #: ../web_tt2/rss_request.tt2:48 msgid "latest document:" msgstr "uusin tiedosto:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:53 msgid "active lists:" msgstr "aktiiviset listat:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:58 msgid "latest lists:" msgstr "uusimmat listat:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:3 msgid "Scenario test module" msgstr "Skenaario testi moduuli" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:7 msgid "Scenario name:" msgstr "Skenaarion nimi:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:19 msgid "sender email:" msgstr "lähettäjän sähköposti:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:22 msgid "Related email:" msgstr "Asiaan liittyvä sähköposti:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:25 msgid "Remote IP address:" msgstr "Etä-IP-osoite:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:28 msgid "Remote host:" msgstr "Etäpalvelin:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:31 msgid "Auth method:" msgstr "Tunnistustapa" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:38 msgid "get matched rule" msgstr "hae toteutettu sääntö" #: ../web_tt2/search_user.tt2:3 msgid "User search result:" msgstr "Käyttäjähaun tulos:" #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:5 msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists:" msgstr "%1 on tilaajana seuraavilla listoilla:" #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:8 msgid "Lists which %1 is subscribed " msgstr "Listat, joilla %1 on tilaajana " # nlsref 16,62 #: ../web_tt2/search_user.tt2:12 msgid "role" msgstr "rooli" #: ../web_tt2/search_user.tt2:14 msgid "reception" msgstr "vastaanotto" #: ../web_tt2/search_user.tt2:16 msgid "topics" msgstr "aiheet" #: ../web_tt2/search_user.tt2:18 msgid "bounce" msgstr "tavoittamattomuusviesti" #: ../web_tt2/search_user.tt2:36 msgid "member" msgstr "jäsen" # #-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,57 #: ../src/lib/List.pm:1500 ../web_tt2/search_user.tt2:37 msgid "owner" msgstr "omistaja" #: ../web_tt2/search_user.tt2:38 msgid "editor" msgstr "toimittaja" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:7 msgid "Manage lists" msgstr "Hallitse listoja" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:12 msgid "Consult lists" msgstr "Näytä listat" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:14 msgid "Lists sorted by creation date" msgstr "Listat järjestetty luontipäivämäärän mukaan" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:15 msgid "Lists sorted by last message date" msgstr "Listat järjestetty viimeisimmän viestin päivämäärän mukaan" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:25 msgid "The following virtual robots are running on this server:" msgstr "Tällä palvelimella toimivat seuraavat virtuaalisivustot:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Sympa URL:" msgstr "Sympan URL:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Mail domain:" msgstr "Postidomain:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Listmaster(s):" msgstr "Ylläpitäjä(t):" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:30 msgid "No Virtual Robot defined on this server" msgstr "Tällä palvelimella ei ole virtuaali-robotteja" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:46 msgid "Review lists from this family" msgstr "Tarkastele tämän perheen listoja" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:60 msgid "Search User" msgstr "Etsi käyttäjä" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:69 msgid "Delay for active sessions (minutes)" msgstr "Aktiivisten istuntojen viive (minuuttia)" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:72 msgid "Show only connected users" msgstr "Näytä vain yhteydessä olevat käyttäjät" # nlsref 17,1 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:73 msgid "Show sessions" msgstr "Näytä istunnot" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:79 msgid "You can change your users email address here:" msgstr "Voit muuttaa käyttäjiesi sähköpostiosoitteita tässä:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:81 msgid "" "Changing a user's email address will apply the change his memberships but it " "will also apply to his ownerships if he is owner of some lists." msgstr "" "Käyttäjän sähköpostiosoitteen muuttaminen tekee muutoksen hänen " "jäsenyyksiinsä mutta myös omistajuuksiinsa jos hän on joidenkin listojen " "omistaja." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:86 msgid "Current user email address: " msgstr "Nykyinen sähköpostiosoite:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:88 msgid "New user email address: " msgstr "Uusi sähköpostiosoite:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:90 msgid "Update user memberships" msgstr "Päivitä käyttäjien jäsenyyksiä" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:95 msgid "Change identity" msgstr "Vaihda identiteettiä" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:97 msgid "" "As listmaster, you can change your identity and act as someone else. This is " "may be usefull when providing assistance or to test users privileges. The " "new identity is attached to the current session" msgstr "" "Ylläpitäjänä voit vaihtaa identiteettiäsi ja toimia jonain toisena. Tämä " "saattaa olla hyödyllistä tarjotessasi apua tai kokeillaksesi käyttäjän " "oikeuksia. Uusi identiteetti liitetään nykyiseen istuntoon" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:101 msgid "change identity as: " msgstr "vaihda identiteetiksi:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:111 msgid "Rebuild HTML archives using \"arctxt\" directories as input." msgstr "Päivitä HTMl-arkistot käyttäen arctxt-hakemistoja syötteenä." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 msgid "listname: " msgstr "listan nimi:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 msgid "Rebuild archive" msgstr "Luo arkisto uudelleen" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 msgid "Rebuild all" msgstr "Luo kaikki uudelleen" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 msgid " May take a lot of CPU time, be careful!" msgstr " Saattaa viedä paljon CPU-aikaa, ole varovainen!" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:125 msgid "" "You can increase the log level specified by configuration only for your " "current session. On a production server, this allow to keep logs rather " "small and to test some features with the maximum log level. " msgstr "" "Voit kasvattaa asetuksissa määritettyä lokitasoa vain nykyisen istuntosi " "ajaksi. Tuotantopalvelimella tämä mahdollistaa lokien pitämisen melko " "pieninä ja silti joidenkin ominaisuuksien kokeilemista täydellä " "lokitustasolla." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:129 msgid "Log level:" msgstr "Lokitaso:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:135 msgid "Set log level" msgstr "Aseta lokitaso" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:145 msgid "Setting defaults list templates" msgstr "Asetetaan lista oletusmallit" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:158 msgid "Setting site templates" msgstr "Asetetaan sivuston oletusmallit" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:166 msgid "view translations" msgstr "näytä käännökset" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:167 msgid "Customize templates" msgstr "Muokkaa malleja" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:172 msgid "" "When customizing Sympa web templates, it is needed to known which variables " "can be processed by the tt2 parser.This button is for controlling tt2 vars " "dump feature:" msgstr "" "Mukauttaessasi Sympan Web-mallineita on tarpeen tietää mitkä muuttujat tt2-" "jäsentelijä voi käsitellä. Tämä painike on tt2-muuttujavientiominaisuuden " "hallintaa varten:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:175 msgid "Unset template vars dump" msgstr "Poista mallinemuuttujaviennin asetus" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:177 msgid "Set template vars dump" msgstr "Aseta mallinemuuttujavienti" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:188 msgid "Skins administration page" msgstr "Teemojen hallintasivu" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:192 msgid "View main config" msgstr "Näytä pääasetukset" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:231 msgid "" "Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface " "(service mail messages and web interface). All translations for one language " "are gathered in a single PO file that can be manipulated by standard GNU " "gettext tools." msgstr "" "Sympa on suunniteltu mahdollistamaan sen käyttöliittymän helpon " "kansainvälistämisen (palvelusähköpostit ja verkkokäyttöliittymä). Kaikki " "yhden kielen käännökset kootaan yhteen PO-tiedostoon jota voidaan muokata " "normaaleilla GNU gettext -työkaluilla." # ”tai parantaa nykyistä käännöstä” is not in the original version, but the Finnish translation is so bad... Means "or enhance the current translation". #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:234 msgid "" "Check our translation FAQ if you wish to translate Sympa GUI in your native " "language: " msgstr "" "Katson Sympan Translation FAQ, jos haluat kääntää käyttöliittymän omalle " "äidinkielellesi tai parantaa nykyistä käännöstä: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:241 msgid "You can submit a problem or request a new feature: " msgstr "Voit lähettää ongelman tai pyytää uutta ominaisuutta:" #. (process_id,loop_count,start_time) #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:249 msgid "This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3." msgstr "Tämä FastCGI-prosessi (%1) on palvellut %2 sivua %3 lähtien." #. (list_request_date) #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid " on %1" msgstr "%1" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:23 msgid "Close it" msgstr "Poista" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:24 msgid "Install it" msgstr "Asenna se" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:26 ../web_tt2/subrequest.tt2:43 msgid "submit" msgstr "lähetä" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:27 msgid "notify owner" msgstr "huomauta omistajaa" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:36 msgid "Information file:" msgstr "Tietoja-tiedosto:" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:52 msgid "Configuration file" msgstr "Asetustiedosto" #: ../web_tt2/setlang.tt2:9 msgid "Language selection" msgstr "Kielen valinta" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 msgid "Validate your language selection" msgstr "Vahvista kielivalintasi" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 msgid "Set language" msgstr "Aseta kieli" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:6 msgid "HTTPS authentication information" msgstr "HTTPS-tunnistuksen tiedot" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:7 msgid "User certificate belong to" msgstr "Käyttäjän sertifikaatti kuuluu" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:8 msgid "Certificate expiration date" msgstr "Sertifikaatin voimassaolon päättymisaika" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:9 msgid "Certificate issuer" msgstr "Sertifikaatin myöntäjä" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:10 msgid "Cipher key size used" msgstr "Käytetyn salausavaimen koko" # nlsref 16,75 #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:3 #, fuzzy msgid "Exclusion table" msgstr "Liittämisen aikaraja" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:8 msgid "" "Users listed below are excluded from the list. Beware, that this feature is " "different from the blacklist. Exclusion makes sense\n" "when a list is based on external data sources ; thanks to exclusion, a user " "can unsubscribe (or being removed by list owner) even though \n" "he should be included via an external data source. Users get into the " "exclusion table, through the standard unsubscribe/delete functions. \n" "They get off the exclusion table with the standard subscribe/add functions." msgstr "" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:2 msgid "Sessions list" msgstr "Istuntolista" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "last hit date" msgstr "Päivitetty" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "start date" msgstr "Aloituspäivä" # nlsref 16,1 #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "hit count" msgstr "Tili" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "remote address" msgstr "Etä-IP-osoite:" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "User email" msgstr "Käyttäjän sähköpostiosoite" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:4 msgid "You asked to be unsubscribed from list %1" msgstr "Pyysit listan %1 tilauksesi perumista" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:5 msgid "" "To confirm\n" " your request, please click the button below:" msgstr "" "Vahvistaaksesi\n" " pyyntösi, klikkaa allaolevaa painiketta:" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:12 msgid "I unsubscribe from list %1" msgstr "Poistun listalta %1" #. (list,email) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:18 msgid "You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2" msgstr "Et ole tilannut listaa %1 sähköpostiosoitteella %2" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:21 msgid "" "You might have subscribed with another address.\n" " Please contact the list owner to help you unsubscribe:" msgstr "" "Olet saattanut tehdä tilauksen toiseen osoitteeseen.\n" " Ota yhteyttä listan omistajaan saadaksesi apua tilauksesi perumiseen:" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:25 #, fuzzy msgid "" "We need to check your identity before validating your unsubscription request " "for list %1. If you have a user account you should login or create an " "account.
Otherwise we can send you an email with a validation link " "inside; please provide your email address below to receive this validation " "link." msgstr "" "Ennen listan %1 tilauksen peruuttamispyyntösi tarkistamista täytyy " "henkilöllisyytesi tarkistaa. Jos sinulla on käyttäjätunnus, kirjaudu sisään " "tai luo tunnus.
Muuten voimme lähettää sinulle sähköpostin joka " "sisältää tarkistuslinkin; syötä alapuolelle sähköpostiosoitteesi saadaksesi " "tämän tarkistuslinkin." #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:33 msgid "Send me a validation link" msgstr "Lähetä minulle tarkistuslinkki" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:40 msgid "" "We've sent you an email including a validation link. You should check your " "mailbox to read this email and use this validation link." msgstr "" "Olemme lähettäneet sinulle sähköpostin joka sisältää varmistuslinkin. " "Tarkista postilaatikkosi lukeaksesi tämän sähköpostin ja käytä tätä " "varmistuslinkkiä." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:4 msgid "Cascading Style Sheet" msgstr "Cascading Style Sheet" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:7 msgid "" "When not using css_url parameters, sympa deliver a dynamic CSS which is " "created using a template name css.tt2. Usually this template is comming from " "Sympa distribution tar. Using this CSS is not a good solution because for " "each clic, Sympa fcgi server is requested twice. If you use css_url " "parameters the style sheet are delivered by your http server. When you " "install a new Sympa version and start it at the first time, the different " "CSS files are installed in the directory specified by css_path parameter. So " "if you want to preserve some site customization from being overwriten when " "starting a new sympa version, css_path and css_url should not point to the " "same directory ." msgstr "" "Kun css_url-parametreja ei käytetä, Sympa tarjoaa dynaamisen CSS:n joka " "luodaan käyttäen mallinenimeä css.tt2. Tavallisesti tämä malline tulee " "Sympan jakelupaketista. Tämän CSS:n käyttäminen ei ole hyvä ratkaisu, koska " "jokaista sivulatausta kohden Sympan FCGI-palvelimelle tulee kaksi pyyntöä. " "Jos käytät _ _ css_url-parametreja, HTTP-palvelimesi jakaa tyylitiedostot. " "Asentaessasi uuden Sympa-version ja käynnistäessäsi sitä ensimmäisen kerran, " "eri CSS-tiedostot asennetaan css_path-parametrin asettamaan hakemistoon. " "Joten jos haluat säilyttää sivustokohtaisesti mukautettuja tiedostoja " "uudelleenkirjoitukselta, css_path ja css_url -parametrien ei pitäisi " "osoittaa samaan hakemistoon." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:11 msgid "" "static css installation succeed. Reload the current page and/or check sympa " "logs to be sure that static css a really in use." msgstr "" "Staattisen CSS:n asennus onnistui. Lataa nykyinen sivu uudestaan ja/tai " "tarkista Sympan lokit varmistaaksesi että staattinen CSS on tosiaankin " "käytössä." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:15 msgid "The css_path parameter is defined, value is" msgstr "Css_path-parametri on määritelty, arvo on" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:16 msgid "the current definition for css location (css_url parameter) is" msgstr "CSS-sijainnin (css_url-parametri) nykyinen määritelmä on" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:24 msgid "install static css" msgstr "asenna muuttumaton CSS" #. (cssurl) #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:30 msgid "" "Currently you have not defined the css_path parameter. You should " "edit the robot.conf configuration file (or if not using virtual " "robot, the sympa.conf file). Setting this parameter allows you to use this " "page to install static CSS and make sympa faster. Don't " "forget to set parameter css_url, it must be the URL for the directory where " "css are stored (current value is %1)." msgstr "" "Muuttujaa css_path ei ole määritelty. Sinun kannattaa muokata robot." "conf -tiedostoa (tai jos et käytä virtuaali-listarobotteja, niin " "sympa.conf -tiedostoa). Muuttuja mahdollistaa pysyvän CSS-tiedoston ja " " tekee Sympan nopeammaksi. Muista määritellä myös css_url. " "Sen pitää määrittää URL hakemistolle, jossa CSS sijaitsee (nykyinen arvo on " "%1). " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:34 msgid "Colors" msgstr "Värit" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:37 msgid "" "If you are not using css_path and css_url parameters, colors are defined in " "the robot.conf configuration file. Otherwise, colors are defined in the " "static CSS. Colors can be changed on your current session using the " "following color editor. When finished, you may copy the result a new CCS " "static file. The target is specified by css_path parameter." msgstr "" "Jos et käytä css_path- ja css_url-parametreja, värit määritellään robot.conf-" "asetustiedostossa. Muuten värit määritellään staattisessa CSS-tiedostossa. " "Värit voidaan vaihtaa nykyisessä istunnossasi käyttämällä seuraavaa " "värimuokkainta. Kun olet valmis, voit kopioida tuloksen uuteen staattiseen " "CSS-tiedostoon. Kohde määritellään css_path-parametrilla." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:40 msgid "" "\n" "Be careful: the CSS file is overwritten using css.tt2 template, usually this " "file is comming from Sympa distribution so your CSS customization may be " "erased when doing this." msgstr "" "\n" "Ole varovainen: CSS-tiedosto yliajetaan css.tt2-mallineella. Yleensä tämä " "tiedosto tulee Sympan jakelusta, joten CSS-muokkauksesi saattavat hävitä " "tämän tehdessäsi." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:44 msgid "" "Use the color editor in order to change defined colors. First select the " "color you want to change and pick a color,then apply it using the test " "button. The new color is not really installed but it is used only for your " "own session. When happy with the different colors you choosen, you may save " "them in a new static CSS.\n" msgstr "" "Käytä värimuokkainta vaihtaaksesi määritettyjä värejä. Valitse ensin se " "väri, jota haluat muuttaa, valitse uusi väri ja ota muutokset käyttöön " "käyttämällä kokeilupainiketta. Uutta väriä ei oikeasti asenneta vaan sitä " "käytetään vain sinun istunnossasi. Kun olet tyytyväinen valitsemiisi eri " "väreihin, voit tallentaa ne uutena staattisena CSS:nä.\n" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:49 msgid " pick the color you want to test. " msgstr "valitse se väri, jota haluat kokeilla." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:55 msgid "Select the parameter you want to change: " msgstr "Valitse asetus, jota haluat muuttaa:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:65 msgid "test this color in my session" msgstr "kokeile tätä väriä istunnossani" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:66 msgid "reset colors in my session" msgstr "Aseta istuntoni värit takaisin vanhoiksi" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:67 msgid "Install my session colors in a new static CSS" msgstr "Asenna istuntoni värit uudeksi staattiseksi CSS:ksi." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:74 msgid "Color chart" msgstr "Värikartta" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:76 msgid "" "Please note that these indications don't cover the exact usage of each color " "parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table " "should however give you a correct snapshot of what the color parameters are " "used for. For more details on rendering, feel free to try changing the " "colors in your session to see how well all that works." msgstr "" "Huomaa, että nämä kuvaukset eivät kata täsmällisesti kunkin väriarvon " "käyttöä. Taulukossa olevien tietojen pitäisi kuitenkin antaa riittävä kuvaus " "siitä, mihin arvoja käytetään. Saadaksesi lisätietoja renderöinnistä, " "kokeile vaihtaa istuntosi värejä nähdäksesi miten ne vaikuttavat." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:78 msgid "" "This table display every colors used in Sympa, with their hexadecimal code " msgstr "" "Tämä taulukko näyttää kaikki Sympan käyttämät värit " "heksadesimaalitunnuksineen" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:80 msgid "parameter" msgstr "parametri" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:81 msgid "parameter value" msgstr "parametrin arvo" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:82 ../web_tt2/skinsedit.tt2:85 msgid "color lookup" msgstr "värin haku" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:87 msgid "parameter usage" msgstr "parametrin käyttö" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "background color of:" msgstr "taustaväri:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "one out of two lines in tables, alternated with color_14." msgstr "taulukoiden joka toinen rivi, joka toisella color_14." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "main navigation tabs;" msgstr "päänavigaatiovälilehtiä;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "most of the buttons;" msgstr "useimmat painikkeet;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "border colors in the online help." msgstr "reunusvärit ohjeessa." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "font and border color of:" msgstr "teksti- ja reunusväri:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 msgid "" "almost everything. Exceptions for borders are <TD/> borders; " "exceptions for fonts are links, buttons and some titles." msgstr "" "lähes kaikkialla. Reunuksiin poikkeuksena <TD/>-reunukset; fontteihin " "poikkeuksena linkit, painikkeet ja jotkut otsikot." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:119 msgid "Background color for the news area of the home page." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "font color of:" msgstr "tekstiväri:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "titles;" msgstr "otsikoita;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "hovered links." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 msgid "all the main interface boxes." msgstr "kaikki pääkäyttöliittymän laatikot." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "buttons;" msgstr "painikkeita;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "navigation tabs;" msgstr "navigaatiovälilehtiä;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 msgid "active option, if you have several buttons representing an alternative." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 msgid "error messages." msgstr "virheviestit." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "hovered links;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "background color of hovered buttons." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "main page;" msgstr "pääsivu;" # nlsref 15,5 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "table headers;" msgstr "taulukon otsakkeet;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "buttons." msgstr "painikkeet." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:175 msgid "border color for forms." msgstr "lomakkeiden reunusvärit" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:183 msgid "border color that can be used to isolate some forms." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "top box;" msgstr "ylälaatikko;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "footer box;" msgstr "alatunnisteen laatikko;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "online help buttons;" msgstr "ohjepainikeet;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "border color of:" msgstr "reunusväri:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "tables;" msgstr "taulukot;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "side menu areas." msgstr "sivupalkkialueet." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 msgid "editable form areas (text areas, selection lists, etc.)." msgstr "muokattavat lomakealueet (tekstialueet, valintalistat, jne.)." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:207 msgid "Default background color of the tables." msgstr "Taulukoiden oletustaustaväri." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:215 msgid "unused" msgstr "käyttämätön" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:221 ../web_tt2/skinsedit.tt2:227 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:233 ../web_tt2/skinsedit.tt2:239 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:245 ../web_tt2/skinsedit.tt2:251 msgid "deprecated" msgstr "vanhentunut" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:257 msgid "W3C CSS validation tools" msgstr "W3C:n CSS-tarkistustyökalut" #: ../web_tt2/sso_login.tt2:4 msgid "" "The mailing list server requires a working email address. Please provide " "your email address below.

Please note: the email field may be pre-" "populated. If it is, then your authentication server has supplied an email " "address it associates with you. Whether you enter an address manually or " "accept the one provided, you will still need to confirm that this is a " "working email address by entering a confirmation password that will be sent " "to you. Please press the \"Send me a confirmation password\" to continue to " "the confirmation step." msgstr "" "Sähköpostilistapalvelin vaatii toimivan sähköpostiosoitteen. Syötä " "sähköpostiosoitteesi alle.

Huomaa: sähköpostiosoitekenttä saattaa " "olla valmiiksi täytetty. _ _ Jos se on, tunnistautumispalvelimesi on " "tarjonnut sähköpostiosoitteen jonka se yhdistää sinuun. _ _ Riippumatta " "siitä, syötätkö osoitteen itse vai hyväksytkö tarjotun joudut silti " "osoittamaan että se on toimiva sähköpostiosoite syöttämällä " "tarkistussalasanan joka lähetetään sinulle. _ _ Klikkaa ”Lähetä minulle " "tarkistussalasana”-painiketta jatkaaksesi tarkistusvaiheeseen." #: ../web_tt2/sso_login.tt2:5 msgid "" "A confirmation password will be sent to the address you supply, after " "pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that " "your address is operational." msgstr "" "Painettuasi nappia salasana lähetetään antamaasi osoitteeseen ja siirryt " "seuraavalle sivulle. Syttämällä sivulle juuri saamasi salasanan vahvistat " "että osoitteesi toimii." #: ../web_tt2/sso_login.tt2:25 msgid "Send me a confirmation password" msgstr "Lähetä minulle tarkistussalasana" #. (init_email) #: ../web_tt2/sso_login.tt2:32 #, fuzzy msgid "" "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please " "check your e-mail box for the message containing the confirmation link." msgstr "" "Tarkistussalasana on lähetetty sähköpostiosoitteeseesi %1.
Tarkista " "sähköpostilaatikkosi saadaksesi viestin, josta löydät alla tarvittavan " "tarkistussalasanan." #: ../web_tt2/stats.tt2:2 msgid "Shared document directory size:" msgstr "Jaetun dokementtihakemiston koko:" #: ../web_tt2/stats.tt2:3 msgid "Web archives size:" msgstr "Web-arkiston koko:" #: ../web_tt2/subindex.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:8 msgid "Listing subscription to moderate" msgstr "Lista hallinnoitavista tilaajista" #: ../web_tt2/subindex.tt2:52 msgid "No subscription requests" msgstr "Ei tilauspyyntöjä" #: ../web_tt2/subindex.tt2:58 msgid "Add selected addresses" msgstr "Lisää valitut osoitteet" #: ../web_tt2/subindex.tt2:59 msgid "Reject selected addresses" msgstr "Hylkää valitut osoitteet" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:4 msgid "Your list options" msgstr "Listavalintasi" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:10 msgid "You are subscribed since" msgstr "Olet ollut tilaajana" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:13 msgid "Receiving mode:" msgstr "Vastaanottotila:" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:35 msgid "Topic subscription:" msgstr "Aiheen tilaus:" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:47 ../web_tt2/suboptions.tt2:49 msgid "Other (messages not tagged) " msgstr "Muu (viestejä ei leimattu)" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:56 msgid "Disable topics subscription" msgstr "Estä aiheen (topic) tilaaminen" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:61 msgid "Only possible for direct reception modes." msgstr "Ainoa vaihtoehto suorissa vastaanottotiloissa." #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:28 ../web_tt2/subrequest.tt2:7 msgid "You requested a subscription to list %1" msgstr "Pyysit tilausta listalle %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:8 msgid "To confirm your request, please click the button below:" msgstr "Varmistaaksesi pyyntösi, klikkaa allaolevaa painiketta:" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:9 msgid "You want to subscribe to list %1" msgstr "Haluat tilata listan %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:10 msgid "Please fill in the form below and then click the validation button" msgstr "Täytä allaoleva lomake ja klikkaa tarkistuspainiketta" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:22 msgid "I subscribe to list %1" msgstr "Tilaan listan %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:31 msgid "" "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" " this list against your will, a message containing an validation link " "was sent to the e-mail address you provided." msgstr "" "Varmistaaksesi henkilöllisyytesi ja estääksesi muita tilaamasta tätä listaa " "sinulle\n" "_ _ _ _ _ _ _ _ tahtomattasi, sinulle lähetettiin antamaasi " "sähköpostiosoitteeseen varmistuslinkki. " #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:32 msgid "" "Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm " "your subscription to list %1." msgstr "" "Tarkista sähköpostilaatikostasi uudet viestisi ja klikkaa tätä linkkiä. Tämä " "varmistaa listan %1 tilauksesi." #: ../web_tt2/subrequest.tt2:38 msgid "Your e-mail address" msgstr "Sähköpostiosoitteesi" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:51 msgid "" "To confirm your subscription to list %1, please enter\n" " your password below" msgstr "" "Vahvistaaksesi listan %1 tilauksesi, syötä\n" "salasanasi alla" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:53 msgid ", in addition to the personnal informations requested." msgstr ", pyydettyjen henkilötietojen lisäksi." #: ../web_tt2/subrequest.tt2:58 msgid "e-mail address" msgstr "sähköpostiosoite" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:59 msgid "password" msgstr "Salasana" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:69 msgid "My password?" msgstr "Salasanani?" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:75 msgid "You are already subscribed to list %1" msgstr "Olet jo tilannut listan %1" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:4 msgid "List members" msgstr "Listan jäsenet" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:20 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:23 msgid "Domain" msgstr "Domain (verkkotunnus)" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:28 msgid "Picture" msgstr "Kuva" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:41 ../web_tt2/suspend_request.tt2:12 msgid "Reception" msgstr "Vastaanotto" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:45 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:48 msgid "Sources" msgstr "Lähteet" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:53 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:56 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:123 msgid "Sub date" msgstr "Tilasi" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:89 msgid "bouncing" msgstr "tavoittamaton" #. (u.email) #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "%1's picture" msgstr "%1:n kuva" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:13 msgid "Suspended" msgstr "Keskeytetty" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 #, fuzzy msgid "Suspended from" msgstr "Lähettäjä" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "to" msgstr "vastaanottaja" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 msgid "indefinite end date" msgstr "määrittämätön loppupäivä" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:33 msgid "No subscription." msgstr "Ei tilausta." #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:37 #, fuzzy msgid "Toogle selection" msgstr "Toggle Selection" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:41 #, fuzzy msgid "Suspend / Resume the selected lists" msgstr "Poista valitut listat" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:43 msgid "From:" msgstr "Lähettäjä:" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:44 msgid "To:" msgstr "Vastaanottaja: " #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:46 msgid "Check this box if you want to suspend your subscription indefinitely." msgstr "" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:49 msgid "Suspend my subscriptions" msgstr "Keskeytä tilaukseni" # nlsref 6,76 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:51 msgid "Resume my subscriptions" msgstr "Jatka tilauksiani" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:55 msgid "Unsubscribe selected lists" msgstr "Poista valittujen listojen tilaus" #: ../web_tt2/ticket.tt2:4 msgid "The link you used is unvalid" msgstr "Käyttämäsi linkki ei ole kelvollinen" #: ../web_tt2/ticket.tt2:6 msgid "Sorry, this operation can't be performed" msgstr "Tätä toimintoa ei voida suorittaa" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:10 msgid "A validation link was sent to you on %1. " msgstr "Varmistuslinkki lähetettiin sinulle %1." #. (ticket_context.remote_addr) #: ../web_tt2/ticket.tt2:12 msgid "(the validation link was requested from host %1) " msgstr "(varmistuslinkkiä pyydettiin osoitteesta %1)" # nlsref 17,1 #: ../web_tt2/ticket.tt2:16 msgid "reason" msgstr "syy" #. (ticket_context.status) #: ../web_tt2/ticket.tt2:18 msgid "" "The validation link has already been validated from host %1 .If you did not " "perform this validation, please report this confidentiality issue to your " "mail services administrator." msgstr "" "Varmistuslinkkiä on jo käytetty osoitteesta %1. Jos et tehnyt kyseistä " "varmistusta, ilmoita tästä luotettavuusongelmasta sähköpostipalvelujesi " "toimittajalle." #: ../web_tt2/ticket.tt2:20 ../web_tt2/ticket.tt2:27 ../web_tt2/ticket.tt2:36 msgid "" "However, as you are logged in already, you can probably perform the action " "you requested anyway." msgstr "" "Kuitenkin, koska olet jo kirjautuneena sisään, voit todennäköisesti " "toteuttaa pyytämäsi toiminnon kuitenkin." #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:25 msgid "The validation link has expired" msgstr "Varmistuslinkki on vanhentunut" #: ../web_tt2/ticket.tt2:29 ../web_tt2/ticket.tt2:38 msgid "Please login or request a new validation link" msgstr "Kirjaudu sisään tai pyydä uusi varmistuslinkki" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:34 msgid "The validation link has an unknow format or has expired" msgstr "Varmistuslinkin muoto on tuntematon tai se on vanhentunut" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:8 msgid "Sympa error - could not display web page" msgstr "Sympa-virhe – verkkosivun näyttäminen ei onnistunut" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:12 msgid "Sympa could not deliver the requested page for the following reason: " msgstr "Sympa ei voinut toimittaa pyydettyä sivua seuraavasta syystä:" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:19 msgid "Please contact the listmaster." msgstr "Ota yhteyttä ylläpitäjään." #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:22 msgid "Powered by" msgstr "Alustana" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:4 msgid "Logs view" msgstr "Lokinäkymä" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:50 msgid "Search by:" msgstr "Hae perusteella:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:58 ../web_tt2/viewlogs.tt2:64 msgid "Message Id" msgstr "Viestin Id" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:70 msgid "Search by date from:" msgstr "Hae päivämäärän perusteella:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:72 msgid "to:" msgstr "vastaanottaja:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:73 msgid "ex: 24-05-2006" msgstr "esim.: 24-05-2006" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:75 msgid "Search by type:" msgstr "Hae tyypin perusteella:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:79 ../web_tt2/viewlogs.tt2:86 msgid "All" msgstr "Kaikki" # nlsref 6,15 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:88 msgid "Authentication" msgstr "Tunnistus" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:90 msgid "List Management" msgstr "Listan hallinta" # #-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:93 msgid "User management" msgstr "Käyttäjähallinta" # #-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:94 msgid "Web documents management" msgstr "Verkkotiedostojen hallinta" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:100 msgid "Search by IP:" msgstr "Hae IP-osoitteen perusteella:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:105 msgid "View" msgstr "Näytä" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:107 msgid "Reset" msgstr "Hylkää" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "Search period: " msgstr "Hakujakso:" #. (date_from_formated) #. (date_to_formated) #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16396 msgid "%d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "%d.%m.%Y %H.%M.%S" #. (list) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:115 msgid "Research was carried out in list %1." msgstr "Tutkimus tehtiin listalle %1." #. (total_results) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:117 msgid "%1 results" msgstr "%1 tulokset" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:131 msgid "List" msgstr "Lista" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:136 ../web_tt2/viewlogs.tt2:139 msgid "Action" msgstr "Toiminto" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:144 msgid "Parameters" msgstr "Parametrit" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:148 msgid "Target Email" msgstr "Kohdesähköpostiosoite" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:152 msgid "Message ID" msgstr "Viestin ID" # nlsref 1,3 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:160 msgid "Error type" msgstr "Virhetyyppi" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:165 ../web_tt2/viewlogs.tt2:168 msgid "User Email" msgstr "Käyttäjän sähköpostiosoite" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:174 msgid "User IP" msgstr "Käyttäjän IP-osoite" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:179 msgid "Service" msgstr "Palvelu" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "view other events related to this message id." msgstr "näytä muita tähän Message-ID:hen liittyviä tapahtumia" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "Other events" msgstr "Muut tapahtumat" # nlsref 15,7 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:17 msgid "Default rejection message" msgstr "Oletushylkäysviesti" #: ../web_tt2/viewmod.tt2:18 msgid "Do Not Notify" msgstr "Älä ilmoita" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:5 msgid "Web archives are closed." msgstr "Verkkoarkistot on suljettu." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:8 msgid "Web archives are restricted to list subscribers and local domain users." msgstr "" "Verkkoarkistot on rajoitettu listan tilaajille ja paikallisen toimialueen " "käyttäjille." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:104 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:114 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:124 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:128 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:19 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:35 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:42 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:55 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:71 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:81 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:9 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:94 msgid "" "If you are subscribed to the list with a different email address, you should " "either use that other email address or update your list membership with the " "new email address." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:12 msgid "Web archives are restricted to listmaster." msgstr "Verkkoarkistot on rajoitettu ylläpitäjälle." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:15 msgid "Web archives are restricted to list owners." msgstr "Verkkoarkistot on rajoitettu listan omistajille." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:18 msgid "Web archives are restricted to list subscribers." msgstr "Verkkoarkistot on rajoitettu listan tilaajille." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:22 msgid "Adding a user to the list is restricted to list owners." msgstr "Vain listanomistaja saa lisätä käyttäjän listalle." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:25 msgid "Adding a user to the list is not allowed." msgstr "Ei oikeutta lisätä käyttäjää listalle." # nlsref 16,2 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:28 msgid "List creation is restricted to local domain users." msgstr "Vain paikalliset käyttäjät voivat luoda listoja." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:31 msgid "List creation is restricted to listmaster." msgstr "Vain ylläpitäjä voi luoda listoja." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:34 msgid "Shared document edition is restricted to list subscribers." msgstr "Jaettujen tiedostojen muokkaaminen on rajoitettu listan tilaajille." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:38 msgid "Shared document edition is restricted to list owners." msgstr "Jaettujen tiedostojen muokkaaminen on rajoitettu listan omistajille." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:41 msgid "" "Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificate." msgstr "" "Jaettujen tiedostojen muokkaaminen on rajoitettu listan tilaajille jotka on " "todennettu käyttäjätunnisteella." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:45 msgid "Deleting a user from the list is restricted to list owners." msgstr "Vain listan omistaja saa poistaa käyttäjän listalta." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:48 msgid "It is not possible to delete a user from the list." msgstr "Käyttäjän poistaminen listalta ei ole mahdollista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:51 msgid "Shared document reading is restricted to list owners." msgstr "Jaettujen tiedostojen lukeminen on rajoitettu listan omistajille." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:54 msgid "Shared document reading is restricted to list subscribers." msgstr "Jaettujen tiedostojen lukeminen on rajoitettu listan tilaajille." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:58 msgid "" "Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificat." msgstr "" "Jaettujen tiedostojen lukeminen on rajoitettu listan tilaajille jotka on " "todennettu käyttäjätunnisteella." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:61 msgid "you are not allowed to edit list parameters." msgstr "sinulla ei ole oikeuksia muuttaa listan parametreja." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:64 msgid "List parameter editing is restricted to list owners." msgstr "Vain listan omistaja voi muokata listan asetuksia." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:67 msgid "The 'global remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "Järjestelmänlaajuinen muistutus -toiminto on rajoitettu ylläpitäjälle." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:70 msgid "List information is restricted to list subscribers." msgstr "Vain listan tilaajat näkevät sen tietosivun." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:74 msgid "The 'invite' feature is unavailable." msgstr "Kutsutoiminto ei ole käytössä." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:77 msgid "The 'invite' feature is restricted to list owners." msgstr "Kutsutoiminto on rajoitettu listan omistajille." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:80 msgid "The 'invite' feature is restricted to list subscribers." msgstr "Kutsutoiminto on rajoitettu listan tilaajille." # nlsref 6,46 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:84 msgid "The 'remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "Muistutustoiminto on rajoitettu ylläpitäjälle." # nlsref 6,46 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:87 msgid "The 'remind' feature is restricted to list owners." msgstr "Muistutustoiminto on rajoitettu listan omistajille." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:90 msgid "The 'review' feature is unavailable." msgstr "'Tarkista'-ominaisuus ei ole käytössä." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:93 msgid "" "The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain " "users." msgstr "" "'Tarkista'-ominaisuus on rajoitettu listan tilaajille ja paikallisen " "toimialueen käyttäjille." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:97 msgid "The 'review' feature is restricted to listmaster." msgstr "'Tarkista'-ominaisuus on rajoitettu listan ylläpitäjälle." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:100 msgid "The 'review' feature is restricted to list owners." msgstr "'Tarkista'-ominaisuus on rajoitettu listan omistajille." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:103 msgid "The 'review' feature is restricted to list subscribers." msgstr "'Tarkista'-ominaisuus on rajoitettu listan tilaajille." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:107 msgid "Message distribution in this list is not allowed." msgstr "Viestien jakelu listalle ei ole sallittu." # nlsref 6,24 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:110 msgid "Message distribution in the list is restricted to local domain users." msgstr "" "Viestien jakelu listalle on rajoitettu paikallisen toimialueen käyttäjille." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:113 msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers and " "local domain users." msgstr "" "Viestien jakelu listalle on rajoitettu listan tilaajille ja paikallisen " "toimialueen käyttäjille." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:117 msgid "Message distribution for this list is restricted to list moderators." msgstr "Viestien jakelu listalle on rajoitettu listan moderaattoreille." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:120 msgid "Multipart messages are not allowed in this list." msgstr "Tämä lista ei salli multipart-viestejä." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:123 msgid "Message distribution in the list is restricted to list subscribers." msgstr "Viestien jakelu listalle on rajoitettu listan tilaajille." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:127 msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/" "MIME signature." msgstr "" "Viestien jakelu listalle on rajoitettu S/MIME-allekirjoituksella " "tunnistetuille listan tilaajille." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:131 msgid "You are not allowed to subscribe to this list." msgstr "Et voi tilata tätä listaa." # nlsref 6,24 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:134 msgid "Subscription to this list is restricted to local domain users." msgstr "" "Tämän listan tilaaminen on rajoitettu paikallisen toimialueen käyttäjille." # nlsref 6,24 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:137 msgid "Subscription to this list requires S/MIME signature." msgstr "Tämän listan tilaaminen vaatii S/MIME-allekirjoituksen." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:140 msgid "Topics visibility is restricted to listmaster." msgstr "Aiheiden näkyvyys on rajoitettu listan ylläpitäjälle." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:143 msgid "Topics visibility is restricted to identified users." msgstr "Aiheiden näkyvyys on rajoitettu tunnistetuille käyttäjille." # nlsref 6,75 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:146 msgid "It is not possible to unsubscribe from this list." msgstr "Listan tilauksen peruuttaminen ei ole mahdollista." # nlsref 6,9 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:149 msgid "List is private: You can not read the archives." msgstr "Lista on yksityinen: Et voi lukea arkistoja." # nlsref 6,10 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:152 msgid "List is private: You can not browse available files." msgstr "Lista on yksityinen: Et voi selata tiedostoja." # nlsref 6,46 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:155 msgid "The MODINDEX command is restricted to moderators." msgstr "MODINDEX-toiminto on rajoitettu moderaattoreille." # nlsref 6,46 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:158 msgid "This action is restricted to list owners or moderators." msgstr "Tämä toiminto on rajoitettu listan omistajille tai moderaattoreille." # nlsref 6,46 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:161 msgid "This action is restricted to moderators." msgstr "Tämä toiminto on rajoitettu moderaattoreille." # nlsref 6,46 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:164 msgid "This action is restricted to list owners." msgstr "Tämä toiminto on rajoitettu listan omistajille." # nlsref 6,46 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:167 msgid "This action is restricted to listmasters." msgstr "Tämä toiminto on rajoitettu ylläpitäjille." # nlsref 6,46 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:170 msgid "This action is restricted to listmasters or list owners." msgstr "Tämä toiminto on rajoitettu ylläpitäjille tai listan omistajille." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:173 msgid "This action is restricted to listmasters or privileged list owners." msgstr "" "Tämä toiminto on rajoitettu ylläpitäjille tai etuoikeutetuille listan " "omistajille." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:176 msgid "" "This action is restricted to document author, listmasters or privileged list " "owners." msgstr "" "Tämä toiminto on rajoitettu tiedostotoimittajalle, ylläpitäjille tai " "etuoikeutetuille listan omistajille." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:179 msgid "This action is restricted to privileged list owners." msgstr "Tämä toiminto on rajoitettu etuoikeutetuille listan omistajille." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:182 msgid "Right on this action is '%2' for a '%1'." msgstr "Tämän toiminnon oikeudet ovat %2 %1:lle." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:185 msgid "You need to login." msgstr "Sinun täytyy kirjautua sisään." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:188 msgid "This action is impossible because editing is a moderated function." msgstr "Tämä toiminto on mahdoton koska muokkaaminen on moderoitu toiminto." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:191 msgid "" "This action is impossible for directories because editing is a moderated " "function." msgstr "" "Tämä toiminto on mahdoton hakemistoille koska muokkaaminen on moderoitu " "toiminto." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:194 msgid "The list is closed." msgstr "Lista on suljettu." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:197 msgid "you are not allowed to perform this action." msgstr "sinulla ei ole oikeuksia toteuttaa tätä toimintoa." # nlsref 6,71 #. (list.name) #: ../mail_tt2/bye.tt2:2 msgid "Unsubscribed from %1" msgstr "Listan %1 tilauksesi peruttu" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/bye.tt2:4 msgid "Your email address (%1) has been removed from list %2@%3" msgstr "Sähköpostiosoitteesi (%1) on poistettu listalta %2@%3" #: ../mail_tt2/bye.tt2:5 msgid "bye !" msgstr "näkemisiin!" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:2 msgid "near expiration of your certificate" msgstr "varmenteesi vanhentuminen lähestyy" #. (expiration_date) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:4 msgid "Your authentification certificate will expire on %1." msgstr "Tunnistautumisvarmenteesi vanhenee %1." #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:5 msgid "The certificate subject is:" msgstr "Varmenteen otsikko on:" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:8 msgid "You won't receive the signed messages from your lists." msgstr "Et vastaanota allekirjoitettuja viestejä listaltasi." #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:12 #, fuzzy msgid "" "To receive them again, renew your certificate with your certification " "authority\n" "and send a signed message to %1@%2\n" "or\n" "click: " msgstr "" "Vastaanottaaksesi ne taas, uusi varmeenteesi varmennetoimittajasi kanssa\n" "ja lähetä allekirjoitettu viesti osoitteeseen %1@%2\n" "tai\n" "klikkaa:" # nlsref 4,17 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:3 msgid "Results of your commands" msgstr "Käskyjesi lopputulos" # nlsref 6,13 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:10 msgid "Command has been performed:" msgstr "Komento suoritettu:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:12 msgid "These commands have been performed:" msgstr "Nämä komennot on suoritettu:" # nlsref 6,262 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:20 msgid "Your message signature was successfully verified using S/MIME." msgstr "Viestisi allekirjoitus tarkistettiin onnistuneesti S/MIME:n avulla" # nlsref 6,262 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:23 #, fuzzy msgid "Your message contain a DKIM signature. It was succesfully verified" msgstr "Viestisi allekirjoitus tarkistettiin onnistuneesti S/MIME:n avulla" # nlsref 6,25 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:28 msgid "" "Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's\n" "owners for approval. You will receive a notification when you have\n" "been subscribed (or unsubscribed) to the list." msgstr "" "Pyyntösi listalle liittymiseen tai listalta poistumiseen on lähetetty " "eteenpäin\n" "listan omistajien hyväksyttäväksi. Saat vahvistuksen kun listan tilaus\n" "(tai listalta poistuminen) on hyväksytty." # nlsref 6,36 #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:31 msgid "Information regarding user %1 has been updated for list %2." msgstr "Käyttäjän %1 tiedot on päivitetty listalle %2." # nlsref 6,37 #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:34 msgid "User %1 is now subscriber of list %2." msgstr "Käyttäjä %1 on nyt listan %2 tilaaja." # nlsref 6,85 #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:37 msgid "User %1 has been invited to subscribe in list %2." msgstr "Käyttäjä %1 on kutsuttu listan %2 tilaajaksi." # nlsref 6,78 #. (notice.total,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:40 msgid "Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers." msgstr "Tilausmuistutus on lähetetty jokaiselle %1:lle listan %2 tilaajalle." #. (notice.count) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:43 msgid "The Reminder has been sent to %1 users." msgstr "Muistutus on lähetetty %1 käyttäjälle." # nlsref 6,38 #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:46 msgid "The user %1 has been removed from the list %2." msgstr "Käyttäjä %1 on poistettu listalta %2." # nlsref 6,40 #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:49 msgid "Your configuration regarding list %1 has been updated." msgstr "Listaan %1 liittyvät asetuksesi on päivitetty." # nlsref 4,18 #. (notice.cmd) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:52 #, fuzzy msgid "Command '%1' found: ignoring end of message." msgstr "Löytyi komento '%1': viestin loppuosaa ei käsitellä." #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:55 msgid "There is no message to moderate for list '%1'." msgstr "Listalle '%1' ei ole moderoitavia viestejä." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:67 msgid "Command has been rejected:" msgstr "Komento hylättiin:" # nlsref 4,11 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:69 msgid "These commands have been rejected:" msgstr "Nämä komennot hylättiin:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:85 msgid "Command has failed:" msgstr "Komento epäonnistui:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:87 msgid "These commands have failed:" msgstr "Nämä komennot epäonnistuivat:" # nlsref 4,19 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:94 msgid "Command not understood: ignoring end of message." msgstr "Komentoa ei ymmärretty: viestin loppuosaa ei käsitellä." # nlsref 6,263 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:98 msgid "" "Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify " "the signature \n" "(be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to " "write a command)." msgstr "" "Viestisi ei ollut moniosainen/allekirjoitettu viesti tai Sympa ei onnistunut " "tarkistamaan allekirjoitusta \n" "(muista että Sympa ei voi tarkistaa allekirjoitusta jos käytät otsikkoriviä " "komennon antamiseen)." # nlsref 6,13 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:101 msgid "Command syntax error." msgstr "Komennossa virheellinen rakenne." # nlsref 6,5 #. (u_err.listname) #. (glob.listname) #. (listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:104 ../mail_tt2/command_report.tt2:187 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:56 msgid "List '%1' does not exist." msgstr "Lista '%1' ei ole." # nlsref 6,91 #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:107 msgid "%1 mailing list does not provide subscriber preferences." msgstr "postituslista %1 ei tarjoa tilaaja-asetuksia." # nlsref 6,30 #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:111 msgid "" "Your e-mail address %1 has not been found in the list %2. Maybe\n" "you subscribed from a different e-mail address ?" msgstr "" "Sähköpostiosoitettasi %1 ei löytynyt listalta %2. Ehkä\n" "tilasit eri sähköpostiosoitteesta?" # nlsref 6,33 #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:114 msgid "E-mail address %1 has not been found in the list %2." msgstr "Sähköpostiosoitetta %1 ei löytynyt listalta %2." # nlsref 6,45 #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:118 msgid "" "List %1 does not accept the DIGEST mode. \n" "Your configuration regarding this command has not been updated." msgstr "" "Lista %1 ei tue DIGEST tilaa. \n" "Konfiguraatiosi on tältä osin päivitetty." # nlsref 6,90 #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:121 #, fuzzy msgid "List %1 allows only these reception modes: " msgstr "Listalla %1 on sallittu vain seuraavat vastaanottovaihtoehdot: %2" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:124 ../mail_tt2/info_report.tt2:29 msgid ", and " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:126 ../mail_tt2/info_report.tt2:31 msgid ", " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:133 msgid "This list archive is empty." msgstr "Listan arkisto on tyhjä." # nlsref 6,8 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:136 msgid "Required file does not exist." msgstr "Vaadittua tiedostoa ei ole olemassa." #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:139 msgid "List %1 has no subscriber." msgstr "Listalla %1 ei ole tilaajia." # nlsref 6,84 #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:142 msgid "The User '%1' is already subscriber of list '%2'." msgstr "Käyttäjä '%1' on jo listan '%2' tilaaja." # nlsref 6,16 #. (u_err.command) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:147 msgid "" "The authentication process failed.\n" "You probably confirmed your %1 using a different\n" "email address. Please try using your canonical address." msgstr "" "Tunnistautumisprosessi epäonnistui.\n" "Vahvistit %1 luultavasti eri sähköpostiosoitteesta. \n" "Kokeile kanonisen osoitteesi käyttämistä." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:159 msgid "Command has failed because of an internal server error:" msgstr "Komento epäonnistui sisäisen järjestelmävirheen vuoksi:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:161 msgid "These commands have failed because of an internal server error:" msgstr "Nämä komennot epäonnistuivat sisäisen järjestelmävirheen vuoksi:" # nlsref 4,37 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:178 msgid "" "Ignoring message body not in text/plain, please use text/plain only (or put " "your command in the subject)." msgstr "" "Viestin text/plain -osaan kuulumatonta osaa ei käsitellä. Käytä vain text/" "plain -osaa tai laita komento otsikoksi (Subject)." # nlsref 4,39 #: ../mail_tt2/command_report.tt2:181 msgid "No command found in message." msgstr "Viestistä ei löytynyt komentoa." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:184 msgid "Ignoring message because of an internal server error." msgstr "Viestiä ei käsitellä sisäisen järjestelmävirheen vuoksi." #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:194 msgid "For further information, check the mailing list web site %1" msgstr "Lisätietoja löytynee listapalvelimelta: %1" #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:2 msgid "Your document has been installed." msgstr "Tiedostosi on asennettu." # nlsref 4,38 #. (filename,list.name,list.host,installed_by) #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:5 msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been installed by %4 list editor." msgstr "" "Listan toimittaja %4 on asentanut tiedostosi\n" "%1 listalle %2@%3." #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:7 msgid "The list document repository:" msgstr "Listan tiedostovarasto:" #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:2 msgid "Your document has been rejected." msgstr "Tiedostosi on hylätty." # nlsref 4,38 #. (filename,list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:5 msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been rejected by %4 list editor." msgstr "" "Listan toimittaja %4 hylkäsi tiedostosi %1 _ _ \n" "listalle %2@%3." #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:10 ../mail_tt2/digest.tt2:4 #: ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:7 msgid "%1 Digest %2" msgstr "Listan %1 kooste %2 " #. (current_group,total_group) #: ../mail_tt2/digest.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 #, fuzzy msgid " (%1/%2)" msgstr "page %1 / %2" #: ../mail_tt2/digest.tt2:12 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:9 #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:9 ../src/lib/List.pm:2986 msgid "Table of contents:" msgstr "Sisällysluettelo:" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:38 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:28 msgid "End of %1 Digest %2" msgstr "Listan %1 koosteen loppu - %2" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:2 ../mail_tt2/removed.tt2:2 msgid "Removed from %1" msgstr "Poistettu listalta %1" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:6 msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3\n" "because you didn't confirm your subscription." msgstr "" "Sähköpostiosoitteesi (%1) on poistettu listalta \n" "%2@%3\n" "koska et vahvistanut tilaustasi." #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:8 ../mail_tt2/removed.tt2:8 msgid "You can subscribe again:" msgstr "Voit tilata listan uudestaan:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:2 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:2 msgid "resubscription to %1" msgstr "tilauksen uusintapyyntö listalle %1" #. (list.name,list.host,user.email) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:4 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:4 msgid "" "You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;" msgstr "tilauksen uusintapyyntö listalle %1" #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:7 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:7 #: ../mail_tt2/remind.tt2:6 msgid "Everything about this list: " msgstr "Kaikki tästä listasta:" #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:8 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:8 #: ../mail_tt2/remind.tt2:8 msgid "Unsubscription:" msgstr "Tilauksen poisto:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:3 msgid "Archive of %1, file %2" msgstr "Listan %1 arkisto, tiedosto %2" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:33 msgid "End of digest for list %1 - %2" msgstr "Listan %1 koosteen loppu - %2" # nlsref 6,83 #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:1634 msgid "Subscription summary" msgstr "Tilausyhteenveto" #. (user.email) #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:4 msgid "Summary of your subscription (using the e-mail %1)." msgstr "Yhteenveto tilauksestasi (käyttäen osoitetta %1)." #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:5 msgid "If you want to unsubscribe from some list, please save this mail." msgstr "Talleta tämä viesti, jotta voit halutessasi poistua näiltä listoilta." #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:7 msgid "For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe." msgstr "Voit käyttää näitä sähköpostiosoitteita, jos haluat poistua listoilta." # nlsref 6,81 #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:198 #: ../src/lib/Commands.pm:215 msgid "User guide" msgstr "Käyttäjän opas" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:5 #, fuzzy msgid " (Automatic Mailing System)" msgstr "HELp * Tämä ohje-tiedosto" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:7 msgid " User's Guide" msgstr " Käyttäjän opas" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:10 msgid "" "SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management " "functions such as subscriptions, moderation, and archive management." msgstr "" "SYMPA on elektroninen postituslistanhallintaohjelmisto joka automatisoi " "listan hallintatehtäviä kuten tilaukset, moderoinnin ja arkiston hallinnan." #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:12 msgid "All commands must be sent to the electronic address %1" msgstr "Kaikke listakomennot pitää lähettää automaagiseen osoitteeseen %1" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:14 msgid "" "You can put multiple commands in a message. These commands must appear in " "the message body and each line must contain only one command." msgstr "" "Voit laittaa monta komentoa viestiin. Näiden komentojen tulee esiintyä " "viestin rungossa ja jokaisella rivillä tulee olla vain yksi komento." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:16 msgid "Available commands are:" msgstr "Käytössä olevat komennot ovat:" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:18 msgid "HELp * This help file" msgstr "HELp * Tämä ohje-tiedosto" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:19 msgid "INFO * Information about a list" msgstr "INFO * Tietoja listasta" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:20 msgid "LISts * Directory of lists managed on this node" msgstr "LISts * Hakemisto tämän palvelun listoista" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:21 msgid "REView * Displays the subscribers to " msgstr "REView * Näyttää listan tilaajat" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:22 msgid "" "WHICH * Displays which lists you are subscribed to" msgstr "WHICH * Näyttää minkä listojen tilaajana olet" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:23 msgid "" "SUBscribe * To subscribe or to confirm a subscription to " "." msgstr "" "SUBscribe * Tilataksesi tai vahvistaaksesi listan " "tilauksen." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:25 msgid "" "UNSubscribe * To quit . is an optional email " "address, useful if different from your \"From:\" address." msgstr "" "UNSubscribe * Peruaksesi listan tilauksen. " " on vapaaehtoinen valinta, joka on hyödyllinen jos From-" "osoitteesi on eri kuin tilausosoitteesi." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:26 msgid "UNSubscribe * * To quit all lists." msgstr "" "UNSubscribe * * Peruaksesi kaikkien listojen tilauksen." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:28 msgid "" "SET |* NOMAIL * To suspend the message reception for " msgstr "" "SET |* NOMAIL * Keskeyttääksesi sähköpostin vastaanoton " "listalle tai kaikille listoille (*)." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:29 msgid "SET |* DIGEST * Message reception in compilation mode" msgstr "SET |* DIGEST * Viestien vastaanotto tiivistelmätilassa" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:30 msgid "" "SET DIGESTPLAIN * Message reception in compilation mode, sent as " "a plain text email with all attachments" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:31 #, fuzzy msgid "SET |* SUMMARY * Receiving the message index only" msgstr "Ainoastaan viestien listauksen vastaanotto" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:32 #, fuzzy msgid "SET |* NOTICE * Receiving message subject only" msgstr "Ainoastaan viestien otsikon vastaanotto" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:33 #, fuzzy msgid "SET |* MAIL * reception in normal mode" msgstr " vastaanotto normaali tilassa" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:34 #, fuzzy msgid "" "SET |* CONCEAL * To become unlisted (hidden subscriber address)" msgstr "Salaa osoitteesi muilta" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:35 #, fuzzy msgid "SET |* NOCONCEAL * Subscriber address visible via REView" msgstr "Tilaajan osoite näkyvissä REView komennon kautta" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:38 msgid "INDex * archive file list" msgstr "INDex * arkisto tiedosto lista" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:39 msgid "GET * To get of archive" msgstr "" "GET * Saadaksesi arkistosta" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:40 msgid "" "LAST * Used to received the last message from " msgstr "" "LAST * Käytä tätä saadaksesi viimeisimmän viestin " "listalta " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:41 msgid "INVITE * Invite for subscription in " msgstr "INVITE * Kutsu liittymään " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:42 msgid "" "CONFIRM * Confirmation for sending a message (depending " "on the list configuration)" msgstr "" "CONFIRM * Vahvistusavain viestin lähettämiseksi listalle " "(riippuu listan asetuksista)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:43 msgid "" "QUIT * Indicates the end of the commands (to ignore a " "signature)" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:47 msgid "" "The following commands are available only for lists owners or moderators:" msgstr "" "Seuraavat komennot ovat vain listan omistajien ja moderaattoreiden käytössä:" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:49 msgid "ADD user@host Full name * To add a user to a list" msgstr "" "ADD käyttäjä@domain Koko Nimi * Lisätäksesi käyttäjän listalle" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:50 msgid "DEL user@host * To delete a user from a list" msgstr "" "DEL käyttäjä@domain * Poistaaksesi käyttäjän listalta" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:51 msgid "STATS * To consult the statistics for " msgstr "STATS * Saadaksesi tilastot listalle " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:53 msgid "" "REMIND * Send a reminder message to each subscriber " "(this is a way to inform anyone what is his real subscribing email)." msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:57 msgid "DISTribute * Moderation: to validate a message" msgstr "DISTribute * Moderointi: hyväksy lähetetty viesti" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:58 msgid "REJect * Moderation: to reject a message" msgstr "REJect * Hallinta: hylkää viesti" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:59 msgid "" "MODINDEX * Moderation: to view the list of messages " "to moderate" msgstr "" "MODINDEX * Hallinnointi: Saadaksesi listan " "hallinnointia odottavista viesteistä" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 msgid "Powered by Sympa" msgstr "Alustana Sympa" #. (list.name) #: ../mail_tt2/index_archive.tt2:2 msgid "Archives index of list %1" msgstr "Listan %1 arkistot" #. (list.name) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:2 msgid "INFO %1" msgstr "INFO %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:4 #, fuzzy msgid "Information regarding list %1@%2:" msgstr "Tietoja listasta %1@%2" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:6 msgid "Subject : %1" msgstr "Otsikko: %1" #. (o.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:9 msgid "Owner : %1" msgstr "Omistaja: %1" #. (e.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:14 msgid "Moderator : %1" msgstr "Moderaattori: %1" #. (subscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:17 msgid "Subscription : %1" msgstr "Tilaus: %1" #. (unsubscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:18 msgid "Unsubscription : %1" msgstr "Tilauksen peruminen: %1" #. (send) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:19 msgid "Sending messages : %1" msgstr "Lähetetään viestejä: %1" #. (review) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:20 msgid "Review subscribers: %1" msgstr "Näytä tilaajat: %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:21 msgid "Reply to : %1" msgstr "Vastausosoite: %1" #. (max_size) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:22 msgid "Maximum size : %1" msgstr "Suurin koko: %1" #. (digest) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:24 msgid "Digest : %1" msgstr "Kooste: %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:26 msgid "Receiving modes : %1" msgstr "Vastaanottotilat: %1" #. (url) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:36 #, fuzzy msgid "Homepage : %1" msgstr "Etusivu: %1" # nlsref 8,29 #. (list.name) #: ../mail_tt2/invite.tt2:3 msgid "Invitation to join list %1" msgstr "Kutsu listalle %1 liittymiseksi" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:5 msgid "This list is about %1, so you are probably concerned." msgstr "Tämä lista on aiheesta %1, joten olet todennäköisesti kiinnostunut." #: ../mail_tt2/invite.tt2:7 msgid "To subscribe just hit the following link:" msgstr "Tilataksesi valitse seuraava linkki:" #. (conf.sympa,subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:10 msgid "Or send a message to %1 with subject: \"sub %2\"" msgstr "Tai lähetä viesti osoitteeseen %1 varustettuna otsikolla ”sub %2”" #: ../mail_tt2/invite.tt2:12 msgid "If you don't want to subscribe just ignore this message." msgstr "Jos et halua tilata listaa, voit unohtaa tämän ilmoituksen." #. (list.name) #. (new_listname) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:2 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:17 msgid "%1 mailing list creation" msgstr "%1 listan luonti" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been activated by listmaster." msgstr "Listmaster on aktivoinut listan %1@%2." #: ../mail_tt2/list_created.tt2:6 msgid "homepage" msgstr "kotisivu" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:9 msgid "%1 admin page" msgstr "%1 hallintasivun osoite" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:2 #, fuzzy msgid "Rejected mailing list %1 creation" msgstr "%1 listan luonti" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been rejected by listmaster." msgstr "Listmaster on hylännyt listan %1@%2." #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:3 msgid "List unknown" msgstr "Tuntematon lista" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:10 msgid "This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager." msgstr "" "Tämä on automaattinen vastaus jonka lähetti Sympa Postituslista ohjelmisto." #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:12 #, fuzzy msgid "The following address is not a known mailing list:" msgstr "" "Tämä on automaattinen vastaus jonka lähetti Sympa Postituslista ohjelmisto." #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:16 #, fuzzy msgid "" "To find out the correct listname, ask for this server's lists directory:" msgstr "" "Löytääksesi oikean listan nimen, kysy sitä palvelimen listahakemistosta :" #. (conf.listmaster_email,conf.host) #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:20 msgid "For further information, please contact %1@%2" msgstr "Lisätietoja saat lähettämällä postia osoitteeseen %1@%2" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:4 msgid "Shared document to be approved for %1" msgstr "Jaettu tiedosto hyväksyttäväksi listalla %1" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:13 #, fuzzy msgid "" "There are new shared documents in list %1: \n" "\t%2\n" "\n" "\tfrom %3\n" "\n" "To moderate these document: \n" "%4/modindex/%1" msgstr "" "Listalla %1 on uusia jaettuja tiedostoja:\n" "\t%2\n" "\n" "\ttekijä %3\n" "\n" "Moderoidaksesi nämä tiedostot: \n" "%4/modindex/%1" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:21 #, fuzzy msgid "" "There is a new shared document in list %1: \n" "\t%2 from %3\n" "\n" "To moderate this document: \n" "%4/modindex/%1\n" " " msgstr "" "Listalla %1 on uusi jaettu tiedosto:\n" "\t%2 tekijältä %3\n" "\n" "Moderoidaksesi tämän tiedoston: \n" "%4/modindex/%1" #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:24 msgid "Moderators List %1 / %2" msgstr "Listan %1 / %2 hallinnoijat" #. (list.name,list.host,email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:4 msgid "List \"%1@%2\" creation request from %3" msgstr "Listan \"%1@%2\" luontipyyntö, lähettäjä %3" #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:6 msgid "%1 requested creation of list \"%2\"" msgstr "%1 pyysi listan \"%2\" luomista" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:12 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:26 msgid "To activate/delete this mailing list:" msgstr "Aktivoidaksesi/poistaaksesi tämän listan:" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:19 msgid "%1 has copied list \"%2\" as a new list \"%3\"" msgstr "%1 on kopioinut listan \"%2\" uudeksi listaksi \"%3\"" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:21 msgid "List \"%1\" renaming" msgstr "Listan \"%1\" uudelleen nimeäminen" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:23 msgid "%1 has renamed list \"%2\" to \"%3\"" msgstr "%1 on muutanut listan nimen \"%2\":sta muotoon \"%3\"" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:30 msgid "No DataBase" msgstr "Ei tietokantaa" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:32 msgid "Cannot connect to database %1, still trying..." msgstr "Ei yhteyttä tietokantaan %1. Jatketaan yrittämistä..." #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:36 msgid "No DataBase Driver for %1" msgstr "Ei tietokanta-ajuria %1:lle" #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:38 msgid "" "No Database Driver installed for %1; you should download and install DBD::%1 " "from CPAN." msgstr "" "Tietokanta-ajuria ei asennettu %1:lle, kokeile hakea ja asentaa DBD::%1 CPAN:" "ista." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:42 msgid "Previous process crashed" msgstr "Edellinen prosessi kaatui" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:44 msgid "Previous process has died unexpectedly." msgstr "Edellinen prosessi kuoli odottamattomasti." #. (crash_date) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:45 msgid "Date of crash: %1" msgstr "Kaatumisen päivämäärä: %1" # nlsref 1,3 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:46 msgid "Errors:" msgstr "Virheet:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:52 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:60 msgid "Check log file for further details." msgstr "Katso lokitiedostosta tarkempaa tietoa." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:55 msgid "Upgrade procedures failed" msgstr "Päivitysprosessit epäonnistuivat" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:57 msgid "" "Sympa encountered the following error while running upgrade procedures: " msgstr "Sympa kohtasi seuraavat virheet ajaessaan päivitysprosessia:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:63 msgid "Database structure updated" msgstr "Tietokannan rakenne päivitetty" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:65 msgid "" "The database structure has been updated; check log file for further details: " msgstr "" "Tietokantarakenne on päivitetty; tarkista lokitiedosto saadaksesi " "lisätietoja:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:71 #, fuzzy msgid "CSS files have been updated" msgstr "Asetustiedosto on päivitetty" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:73 #, fuzzy msgid "Static CSS files have been updated. Check log file for details." msgstr "" "Tietokantarakenne on päivitetty; tarkista lokitiedosto saadaksesi " "lisätietoja:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:77 msgid "DataBase connection restored" msgstr "Tietokantayhteys palautunut" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:79 msgid "Connection to database %1 restored." msgstr "Yhteys tietokantaan %1 on palautunut." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:83 msgid "Bulk mailer error" msgstr "Bulkkilähettäjävirhe" #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:85 msgid "" "Sympa failed to store a message for list %1 in the bulk mailer. You should " "check log files !!" msgstr "" "Sympa ei onnistunut tallentamaan viestiä listalle %1 bulkkilähettäjään. " "Tarkista lokitiedostot!" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:89 msgid "Loop detected" msgstr "Silmukka havaittu." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:96 msgid "A loop has been detected with the following message" msgstr "Seuraava viesti synnytti postiloopin" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:110 msgid "Antivirus scan failed" msgstr "Virustarkistus epäonnistui" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:112 msgid "The antivirus scan has failed while processing the following file:" msgstr "Virustarkistus epäonnistui seuraavaa tiedostoa käsitellessä:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:115 msgid "The returned error message:" msgstr "Palautunut virheilmoitus:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:120 msgid "Parameter error" msgstr "Parametrivirhe" #. (par_name,par_value) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:122 msgid "The value for parameter %1 was badly defined: %2" msgstr "Parametrin %1 arvo oli huonosti määritelty: %2" #. (action) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:123 msgid "%1 impossible." msgstr "%1 mahdoton." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:124 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:130 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:136 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:144 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:294 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:301 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:382 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:394 msgid "See logs for more details." msgstr "Katso lokit saadaksesi lisätietoja." # nlsref 3,1 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:127 msgid "Unable to create directory" msgstr "Hakemiston luominen ei onnistu" # nlsref 3,1 #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:129 msgid "Sympa could not create directory %1" msgstr "Sympa ei voinut luoda hakemistoa %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:133 msgid "A message archiving failed" msgstr "Viestin arkistointi epäonnistui" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:135 msgid "Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "Sympa ei voinut arkistoida viestiä '%1'. Siirretään hakemistoon '%2'." # ... onkohan oikein? #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:139 msgid "A bounce management failed" msgstr "Tavoittamattomuusviestin hallinta epäonnistui" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:141 msgid "" "Sympa could not handle bounce message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "" "Sympa ei voinut käsitellä tavoittamattomuusviestiä '%1'. Siirretään " "hakemistoon '%2'." # nlsref 1,3 #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:143 msgid "Error: %1" msgstr "Virhe: %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:147 msgid "incorrect format of edit_list.conf" msgstr "Virheellinen muoto tiedostossa edit_list.conf" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:150 msgid "" "edit_list.conf format has changed:\n" "'default' is no more accepted for a population." msgstr "" "edit_list.confin muoto on muuttunut:\n" "'default' ei ole enää hyväksytty arvo levitykseen." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:152 msgid "Refer to documentation to adapt %1." msgstr "Tarkista dokumentaatio mukauttaaksesi %1." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:154 msgid "" "Until then we recommend your remove %1;\n" "default configuration will be used." msgstr "" "Siihen asti suosittelemme että poistat %1:n; \n" "oletusasetuksia käytetään." #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:157 msgid "subscribers update failed for list %1" msgstr "Tilaajien päivitys epäonnistui listalle %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:159 msgid "" "Sympa could not include subscribers from the following external data sources:" msgstr "Sympa ei voinut sisällyttää tilaajia ulkoisista tietolähteistä:" #. (e.name,e.type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:162 msgid "Include of datasource %1 (type %2) failed." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:165 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:172 msgid "Check Sympa log files for more precise information" msgstr "Katso Sympan lokitiedostoista tarkempaa tietoa" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:169 msgid "admins update failed for list %1" msgstr "Ylläpitäjien päivittäminen epäonnistui listalle %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:171 msgid "" "Sympa could not include admins from external data sources; the database or " "LDAP directory might be unreachable." msgstr "" "Sympa ei voinut sisällyttää ylläpitäjiä ulkoisista tietolähteistä; " "tietokanta tai LDAP-hakemisto saattaa olla tavoittamattomissa." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:175 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:200 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:208 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:215 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:243 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:250 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:257 msgid "list %1 in status error_config" msgstr "Lista %1 on tilassa error_config" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:177 msgid "No owner is defined for list %1." msgstr "Listalle %1 ei ole määritelty omistajaa." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:178 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:203 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:211 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:218 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:246 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:253 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:260 msgid "The list status has been set to error_config." msgstr "Listan tila on asetettu error_configiksi." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:179 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:204 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:212 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:219 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:226 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:233 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:247 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:254 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:261 msgid "Check Sympa log files for more precise information." msgstr "Katso Sympan lokitiedostoista tarkempaa tietoa." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:183 msgid "List owner/editor email changes" msgstr "Listan omistajan/toimittajan sähköposti vaihtuu" #. (previous_email,new_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:185 msgid "" "Member %1 has changed his owner/editor email address to %2. This change has " "been performed for the following lists:" msgstr "" "Käyttäjä %1 on muuttanut omistajan / toimittajan sähköpostiosoitteensa %2:" "ksi. Tämä muutos on tehty seuraaville listoille:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:192 msgid "List %1: Failed to change admin email address" msgstr "Lista %1: Ylläpitäjän sähköpostiosoitteen muuttaminen epäonnistui" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:196 msgid "" "Admin %1 could not change his admin email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" "Ylläpitäjä %1 ei voinut vaihtaa ylläpitosähköpostiosoitettaan (uusi " "sähköpostiosoite on %2) koska hänet on sisällytetty seuraavien " "tietolähteiden kautta: %3.\n" "\n" "Jos mahdollista, sinun kannattaisi varmaankin päivittää nämä tietolähteet " "henkilön uudella sähköpostiosoitteella." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:202 msgid "Errors occured while copying family %2 file in list %1 directory." msgstr "Virhe kopioitaessa ryhmän (family) %2 tiedostoa listan %1 hakemistoon." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:210 msgid "List %1 configuration does not respect family %2 rules." msgstr "Listan %1 konfiguraatio ei seuraa ryhmän (family) %2 sääntöjä." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:217 msgid "" "Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf " "file." msgstr "" "Sympa ei voinut tarkistaan ryhmän %2 sääntöjä listan %1 param_constraint." "conf-tiedostolla." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:223 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:230 msgid "errors in param_constraint.conf file" msgstr "virheitä param_constraint.conf-tiedostossa" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:225 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:232 msgid "Error(s) found in the file %1." msgstr "Tiedostosta %1 löydettiin virhe/virheitä." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:236 msgid "File removed" msgstr "Tiedosto poistettu" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:238 msgid "The following file has been removed: %1" msgstr "Tiedosto %1 on poistettu." #. (param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:239 msgid "A backup of the file has been made: %1" msgstr "Tiedostosta %1 on tehty varmuuskopio." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:245 msgid "Sympa could not load family %2 for list %1." msgstr "Sympa ei voinut ladata perhettä %2 listalle %1." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:252 msgid "Failed to instantiate family %2 for list %1" msgstr "Ryhmäasetusten (Family) %2 vieminen listalle %1 epäonnistui " #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:259 msgid "Sympa could not modify list %1 (Family %2)" msgstr "Sympa ei voinut muokata listaa %1 (ryhmä %2)" # #-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:265 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:43 msgid "List %1 automatic bounce management" msgstr "Listan %1 automaaginen palautuneiden viestien hallinta" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:269 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "Seuraaviin %1 osoitteiseen on lähetetty varoitus listalta %2 poistamisesta, " "koska osoitteisiin ei ole vastaanotettu uusia listaviestiä:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:272 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "Seuraavat %1 osoittetta on poistettu listalta %2, koska osoitteisiin ei ole " "vastaanotettu uusia listaviestiä:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:275 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" "Seuraavat %1 osoitetta on muutettu tilaan \"severe bouncing\", koska " "osoitteisiin ei ole vastaanotettu uusia listaviestejä:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:282 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:60 msgid "Managing bouncing subscribers:" msgstr "Tavoittamattomien tilaajien hallinnointi:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:286 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:297 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:304 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:314 msgid "Listmaster: internal server error " msgstr "Listmaster: sisäinen järjestelmävirhe" #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:288 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:316 msgid " User %1 has encountered an internal server error" msgstr "Käyttäjä %1 törmäsi järjestelmän sisäiseen virheeseen" #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:299 msgid "The following error occurred while managing bounces: %1" msgstr "" #. (listname,family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:307 msgid "" "Failed to process message. Unable to create the dynamic list %1 on family %2@" "%3. Message <%4> was ignored." msgstr "" #. (family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:309 msgid "" "Failed to process message: family %1@%2 does not exist. Unable to create the " "dynamic list. Message <%3> was ignored." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 msgid "Web interface" msgstr "Verkkokäyttöliittymä" # nlsref 3,1 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:319 msgid "Unable to change directory." msgstr "Hakemiston vaihtaminen ei onnistu." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:320 msgid "The authentication server name is not defined." msgstr "Tunnistautumispalvelimen nimi ei ole määritelty." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:321 msgid "" "auth.conf error: either email_http_header or ldap_host/" "ldap_get_email_by_uid_filter entries should be defined." msgstr "" "auth.conf-virhe: joko email_http_header tai ldap_host/" "ldap_get_email_by_uid_filter-tieto tulee määritellä." #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:322 msgid "Unkown authentication service %1." msgstr "Tuntematon tunnistautumispalvelu %1." #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:323 msgid "Add user '%1' in DB failed." msgstr "Käyttäjän '%1' lisääminen tietokantaan epäonnistui." #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 msgid "Update user '%1' in DB failed" msgstr "Käyttäjän '%1' päivittäminen tietokannassa epäonnistui." #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 msgid " (old email: %1)" msgstr " (vanha sähköpostiosoite: %1)" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:325 msgid "Add subscriber '%1' in DB failed." msgstr "Tilaajan '%1' lisääminen tietokantaan epäonnistui." #. (sub,old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 msgid "Update subscriber '%1' in DB failed" msgstr "Tilaajan '%1' päivittäminen tietokantaan epäonnistui" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:327 msgid "Delete subscriber '%1' in DB failed." msgstr "Tilaajan '%1' poisto tietokannasta epäonnistui." #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:328 msgid "Delete user in DB for old email '%1' failed." msgstr "" "Käyttäjän poistaminen tietokannasta vanhalla sähköpostiosoitteella '%1' " "epäonnistui." #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:329 msgid "Subscriber '%1' is not found in list %2." msgstr "Tilaajaa '%1' ei löytynyt listalta %2." # nlsref 6,2 #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:330 msgid "Unable to read file: '%1'." msgstr "Tiedoston lukeminen epäonnistui: '%1'." # nlsref 6,2 #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:331 msgid "Unable to write file: '%1'." msgstr "Tiedoston kirjoittaminen epäonnistui: '%1'." # nlsref 6,2 #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:332 msgid "Unable to open file '%1'." msgstr "Tiedoston avaaminen epäonnistui: '%1'." # nlsref 3,1 #. (directory) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:333 msgid "Unable to open directory '%1'." msgstr "Hakemiston '%1' avaaminen epäonnistui." # nlsref 3,1 #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:334 msgid "Unable to create directory '%1'." msgstr "Hakemiston '%1' luominen epäonnistui." # nlsref 6,2 #. (spool) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:335 msgid "Unable to open spool '%1'." msgstr "Spoolin '%1' avaaminen epäonnistui." #. (msg) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:336 msgid "Unable to get message '%1'." msgstr "Viestin '%1' hakeminen epäonnistui." # nlsref 6,2 #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:337 msgid "Unable to rename file '%1' into '%2'." msgstr "Tiedoston '%1' uudelleennimeäminen nimelle '%2' epäonnistui." # nlsref 3,1 #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:338 msgid "Unable to rename directory '%1' into '%2'." msgstr "Hakemiston '%1' uudelleennimeäminen nimelle '%2' epäonnistui." # nlsref 6,2 #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:339 msgid "Unable to erase file '%1'." msgstr "Tiedoston '%1' poistaminen epäonnistui." #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:340 msgid "Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'." msgstr "Komennon DISTRIBUTE '%1':stä listalle '%2' ei onnistunut." #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:341 msgid "No HTML version of the message available in '%1'." msgstr "HTML-versiota viestistä ei ole tarjolla hakemistossa '%1'." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:342 msgid "Unable to update file config_changes for list '%1'." msgstr "Tiedoston config_changes päivittäminen listalle '%1' ei onnistunut." # nlsref 6,2 #. (month,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 msgid "Unable to find month '%1' for list '%2'" msgstr "Kuukauden '%1' hakeminen listalle '%2' ei onnistunut" # nlsref 6,2 #. (dir) #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 msgid ": unable to read '%1'." msgstr ": '%1' lukeminen epäonnistui." #. (arc_file,list.name,path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 msgid "Unable to find archive '%1' for list '%2'" msgstr "Arkiston '%1' löytäminen listalle '%2' epäonnistui" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 msgid "Unable to find archive for list '%1'" msgstr "Arkiston löytäminen listalle '%1' ei onnistunut" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:346 msgid "Unable to send archive: no message id found." msgstr "Arkiston lähettäminen ei onnistunut: Viestin tunnistetta ei löytynyt." #. (msgid) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:347 msgid "No message found in archives matching Message-ID '%1'." msgstr "Viestiä, joka Message-ID on '%1', ei löydy arkistosta." # nlsref 16,77 #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:348 msgid "Cannot save config file for list '%1'." msgstr "Listan '%1' asetuksia ei voi tallentaa." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:349 msgid "Failed to install aliases." msgstr "Aliasten päivittäminen epäonnistui." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:350 msgid "Failed to remove aliases." msgstr "Aliasten poisto epäonnistui." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:351 msgid "Internal scenario error for 'create_list'." msgstr "Sisäinen skenaariovirhe 'create_list':lla." # nlsref 3,1 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:352 msgid "Unable to create list." msgstr "Listan luominen epäonnistui." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:355 msgid "Unable to get family for list '%1'." msgstr "Listan '%1' perheen hakeminen ei onnistunut." # nlsref 6,2 #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 msgid "Unable to reload list with new listname '%1'." msgstr "Listan uudelleenlataaminen uudella listanimellä '%1' ei onnistunut." # nlsref 3,1 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 msgid "Unable to reload list" msgstr "Listan uudelleenlataaminen ei onnistunut" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:357 msgid "Failed to inlude members for list '%1'" msgstr "Käyttäjien lisääminen listalle '%1' epäonnistui" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:358 msgid "Failed to include list admins for list '%1'" msgstr "Admin-käyttäjien lisääminen listalle '%1' epäonnistui" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:359 msgid "No owner is defined for the list '%1'" msgstr "Listalle '%1' ei ole määritelty omistajaa" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:360 msgid "The exportation to an Ldap directory failed for list '%1'" msgstr "Vienti LDAP-hakemistoon epäonnistui listalle '%1'" # nlsref 11,2 #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:361 msgid "Unable to check listname '%1' on SMTP server" msgstr "Listanimen '%1' tarkistaminen SMTP-palvelimessa ei onnistunut" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:362 msgid "Cannot create shared for list '%1'." msgstr "Ei voi luoda jaettua hakemistoa listalle '%1'." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:363 msgid "Cannot restore shared for list '%1'." msgstr "Listan '%1' jaettua hakemistoa ei voi palauttaa." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:364 msgid "Cannot delete shared for list '%1'." msgstr "Ei voi poistaa listan '%1' jaettua hakemistoa." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:365 msgid "Impossible to browse shared documents for list '%1'." msgstr "Listan '%1' jaettuja tiedostoja ei voi selata." #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:366 msgid "Cannot upload file '%1'." msgstr "Tiedostoa ei voida ladata (upload) '%1'." #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:368 msgid "Errors while unzipping file '%1'." msgstr "Virheitä purettaessa (unzip) pakettia '%1'." #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:369 msgid "Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'." msgstr "Komennon REMIND lähettäminen '%1':ltä listalle '%2' epäonnistui." #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:370 msgid "Unable to send mail from '%1' to list '%2'." msgstr "Sähköpostin lähettäminen '%1':ltä listalle '%2' epäonnistui." # nlsref 6,68 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:371 msgid "Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'." msgstr "" "Avaimella '%1' todennettuun viestiin pääseminen listalla '%2' epäonnistui." # nlsref 8,24 #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:372 msgid "Unable to delete subscription request for user '%1'." msgstr "Käyttäjän '%1' tilauspyynnön poistaminen epäonnistui." # nlsref 6,2 #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:373 msgid "Unable to add file '%1' to archives." msgstr "Tiedoston '%1' lisääminen arkistoihin ei onnistunut." # nlsref 6,2 #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:374 msgid "Unable to write file zip '%1'." msgstr "ZIP-tiedoston '%1' kirjoittaminen epäonnistui." #. (path,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:376 msgid "Unable to create a SharedDocument with path '%1' for list '%2'." msgstr "Jaetun tiedoston luominen polulla '%1' listalle '%2' epäonnistui." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:377 msgid "Parameter cookie undefined, authentication failure." msgstr "Parametrieväste määrittelemättä, kirjautuminen epäonnistui." #. (env) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:378 msgid "Cookie error: '%1' undefined, authentication failure." msgstr "Evästevirhe: '%1' määrittelemätön, tunnistautumisvirhe." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:386 msgid "Listmaster: system error " msgstr "Listmaster: järjestelmävirhe" #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:388 msgid " User %1 has encountered a system error" msgstr "Käyttäjä %1 törmäsi järjestelmävirheeseen" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:4 msgid "List %1 archive quota exceeded" msgstr "Listan %1 arkisto on ylittänyt sille varatun levytilan" #. (list.name,list.host,size,conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:8 msgid "" "%1 archive quota exceeded. \n" "Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages\n" "are no longer being web-archived. Please contact %5@%4. " msgstr "" "listan %1 arkiston levytilarajoitus on täyttynyt.\n" "Listan %1@%2 arkistoon on käytetty %3 tavua.\n" "Uusia viestejä ei arkistoida.\n" "\n" "Ota yhteyttä %5@%4." #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:11 msgid "List \"%1\" warning: archive %2% full" msgstr "Lista \"%1\" varoitus: arkisto %2% täynnä" #. (rate2,list.name,list.host,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:13 msgid "%2@%3 archives use %4% of allowed disk quota." msgstr "Listan %2@%3 arkistot käyttävät %4% sille varatusta levytilasta." #. (list.name,size) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:14 msgid "Total size used for %1@%2 Bytes." msgstr "Lista %1 käyttää yhteensä %2 bittiä tilaa." #. (conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:16 msgid "Messages are still archived but you should contact %2@%1" msgstr "" "Arkistointi toimii vielä, mutta sinun pitää ottaa yhteyttä osoitteeseen %2@%1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:19 msgid "List %1 is closed" msgstr "Lista %1 on poistettu" #. (list.name,list.host,param0) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:22 msgid "" "%1@%2 is no longer an instance of family %3.\n" "This list has been closed." msgstr "" "lista %1@%2 ei enää ole ryhmässä (family) %3.\n" "Lista on poistettu käytöstä." # nlsref 8,21 #. (type,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:25 msgid "FYI: %1 List \"%2\" from %3 %4" msgstr "Tiedoksi: %1 listalle \"%2\" lähteestä %3 %4" # nlsref 8,23 #. (who,gecos,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:28 msgid "" "WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not " "found in the list.\n" "You may help this person looking for similar email in subscriber list using " "the following link :" msgstr "" "VAROITUS : %1 %2 ei onnistunut perumaan tilaustaan listalta %3 koska hänen " "osoitettansa ei löytynyt listalta.\n" "Voit auttaa tätä henkilöä etsimällä samantapaista sähköpostiosoitetta " "tilaajalistalta seuraavalla linkillä:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:33 msgid "List \"%1\" customizations have been removed" msgstr "Listan \"%1\" kustomoinnit on poistettu." #. (list.name,list.host,param0,param1,param2) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:40 #, fuzzy msgid "" "List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). \n" "Some of the customizations have been removed because they no longer respect " "the family rules:\n" "\n" " Parameters: %4\n" "\n" msgstr "" "Lista %1@%2 on uudelleenmääritelty (family %3). \n" "Jotkin kustomoinnit poistettiin, koska ne eivät noudattaneet enää ryhmän " "(family) sääntöjä : \n" "\n" " Parametrit : %4\n" "\n" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:47 #, fuzzy msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "Seuraaviin %1 osoitteiseen on lähetetty varoitus listalta %2 poistamisesta, " "koska osoitteisiin ei ole vastaanotettu uusia listaviestiä:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:50 #, fuzzy msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "Seuraavat %1 osoittetta on poistettu listalta %2, koska osoitteisiin ei ole " "vastaanotettu uusia listaviestiä:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:53 #, fuzzy msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" "Seuraavat %1 osoitetta on muutettu tilaan \"severe bouncing\", koska " "osoitteisiin ei ole vastaanotettu uusia listaviestejä:" # nlsref 8,24 #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:63 msgid "Subscription request to list %1" msgstr "Tilauspyyntö listalta %1" # nlsref 8,3 #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:68 msgid "" "Dear owner of list %1,\n" " \n" "A user asked to be added as a subscriber to your list. In order to list and " "manage\n" "pending subscription requests you should click on the following link:" msgstr "" "Hyvä listan %1 omistaja,\n" "\n" "Käyttäjä pyysi päästyä listallesi. Tarkastellaksesi ja hallitaksesi " "odottavia\n" "tilauspyyntöjä, klikkaa seuraavaa linkkiä:" #. (replyto) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:72 #, fuzzy msgid "" "If prefered, you can accept this subscription request sending an email to %1 " "with the following subject:" msgstr "" "\n" "tai lähetä viesti osoitteeseen %1 seuraavalla otsikolla:\n" "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:76 msgid "That can be done using this mailto link:" msgstr "Tämä voidaan tehdä käyttämällä tätä mailto-linkkiä:" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:79 msgid "The user has provided the following informations:" msgstr "Käyttäjä on antanut seuraavat tiedot:" # nlsref 8,24 #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:86 msgid "UNsubscription request from list %1" msgstr "Tilauksen päättämispyyntö listalta %1" # nlsref 8,25 #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:91 msgid "" "Dear owner of list %1,\n" "\n" "A user asked to be deleted from your list. If this is OK \n" "with you, you should click on the following link:" msgstr "" "Hyvä listan %1 omistaja,\n" "\n" "Käyttäjä pyysi, että hänet poistetaan listalta. Jos tämä käy, \n" "voit käyttää seuraavaa linkkiä:" #. (sympa)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:97 #, fuzzy msgid "" "\n" "or send an email to %1 with the following subject:\n" msgstr "" "\n" "tai lähetä viesti osoitteeseen %1 seuraavalla otsikolla:\n" "AUTH %2 DEL %3 %4\n" # nlsref 8,28 #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:102 msgid "WARNING: bounce rate too high in list %1" msgstr "VAROITUS: palanneiden (bounce) viestien osuus liian suuri listalla %1" # nlsref 8,27 #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:107 #, fuzzy msgid "" "Bounce rate in list %1 is %2.\n" "\n" "You should delete bouncing subscribers: \n" msgstr "" "Palautuneiden (bounce) viestien osuus listalla %1 on %2.\n" "\n" "Sinun tulisi poistaa nämä tilaajat, joille lähetetyt viestit ovat " "palautuneet:\n" "%3/reviewbouncing/%4\n" # nlsref 8,21 #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:112 msgid "FYI: %1 list %2 from %3 %4" msgstr "Tiedoksi: %1 listalle %2 lähteestä %3 %4" # nlsref 8,21 #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 msgid "FYI command %1 list %2 from %3 %4" msgstr "Tiedoksi: komento %1 listalle %2 lähteestä %3 %4" #. (by) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 msgid " validated by %1 " msgstr "%1:n hyväksymä" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:115 msgid "No action is needed on your side." msgstr "Sinun ei tarvitse tehdä mitään." #. (who) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:119 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:131 msgid "FYI: automatic removal of user %1" msgstr "Tiedoksi: Käyttäjä %1 on automaattisesti poistettu" # nlsref 6,38 #. (who,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:121 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:133 msgid "User \"%1\" has been automatically removed from list %2. " msgstr "Käyttäjä %1 on poistettu automaattisesti listalta %2. " #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:142 #, fuzzy msgid "List %1: Failed to change member email address" msgstr "Lista %1: Tilaajan sähköpostiosoitteen muuttaminen epäonnistui" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:146 msgid "" "User %1 could not change his member email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" "Käyttäjä %1 ei voinut vaihtaa sähköpostiosoitettaan (uusi " "sähköpostiosoitteensa on %2) koska hän on sisällytetty seuraavien " "tietolähteiden kautta: %3.\n" "\n" "Jos mahdollista, olisi suositeltavaa päivittää näihin tietolähteisiin " "henkilön uusi sähköpostiosoite." #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:149 msgid "List %1 / %2" msgstr "Lista %1 / %2" # #-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 6,82 #: ../mail_tt2/lists.tt2:2 msgid "Public lists" msgstr "Julkiset listat" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/lists.tt2:4 msgid "Here is the list of lists from %1@%2" msgstr "Tässä postituslistat palvelimelta %1@%2" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:4 msgid "Message distribution: Internal server error" msgstr "Viestin jakelu: Sisäinen järjestelmävirhe" #. (list.name,function) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:12 msgid "" "Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server " "error." msgstr "" "Viestiäsi ei voitu jälleenohjata osoitteeseen '%1-%2' sisäisen " "järjestelmävirheen vuoksi." #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:14 msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal " "server error." msgstr "" "Viestiä ei voitu jakaa listalle '%1' sisäisen järjestelmävirheen vuoksi." #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:16 ../mail_tt2/message_report.tt2:72 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:91 msgid "For further information, please contact %1-request@%2" msgstr "Lisätietoja saat lähettämällä postia osoitteeseen %1-request@%2" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:22 msgid "Message distribution: User error" msgstr "Viestin jakelu: Käyttäjävirhe" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:30 #, fuzzy msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:" msgstr "Viestiä ei voitu jakaa listalle '%1' seuraavan syyn vuoksi:" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:32 #, fuzzy msgid "Impossible to distribute your message for the following reason:" msgstr "Viestisi toimittaminen epäonnistui seuraavasta syystä:" # nlsref 5,3 #. (list.name,conf.sympa,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:48 #, fuzzy msgid "" "The following message was sent to list '%1' and it seems to contain\n" "one or more commands like subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...\n" "\n" "If your message contained a command, please notice that \n" "commands should never ever be sent to lists. Commands must be sent\n" "to %2 exclusively.\n" "\n" "If your message was really meant to be sent to the list, it was\n" "interpreted by the software as a command. Please contact the list owner: \n" "%1-request@%3 so that he can take care of your message.\n" "\n" "Thank you for your attention.\n" msgstr "" "Seuraava viesti oli lähetetty listalle %1 vaikka se näyttää sisältävän\n" "käskyjä kuten subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...\n" "\n" "Jos viestisi todellakin sisälsi komentoja, huomaa että \n" "komentoja ei tulisi koskaan, missään tapauksessa, lähettää listoille. \n" "Komennot tulee lähettää yksinomaan osoitteeseen %2.\n" "\n" "Jos viestisi oli tosiaan tarkoitettu listalle, ohjelmisto tulkitsi\n" "sen komennoksi. Ole hyvä ja ota yhteys palvelun\n" "ylläpitäjään: \n" "%1-request@%3 , jotta hän voi huolehtia viestistäsi.\n" "\n" "Kiitos huomiostasi.\n" #. (msg_size,max_size) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:53 msgid "" "Your message could not be sent because its size (%1 kB) was over the maximum " "size (%2 kB) allowed on this list.\n" "\n" "Note: Because binary files have to be encoded in less-efficient ASCII format " "before being sent over email, the final size of an attachment is often " "significantly larger that the original file." msgstr "" #. (listname) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:59 msgid "The %1 list could not be created." msgstr "%1-listan luominen epäonnistui." # nlsref 6,41 #. (list.name,key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:63 #, fuzzy msgid "" "Unable to access the message on list %1 with key %2.\n" "Warning: this message may already have been sent by one of the list's editor." msgstr "" "Listalla %1 olevan viestin avaaminen epäonnistui avaimella %2.\n" "Varoitus: Tämä viesti on voitu jo lähettää listan toimittajan toimesta." # nlsref 6,68 #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:66 msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1. The message may " "already been confirmed." msgstr "" "Avaimella %1 todennetun viestin avaaminen ei onnistunut. Viesti voi olla jo " "varmennettu." # nlsref 6,68 #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:69 msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1 because of a wrong " "format. The message may already been confirmed." msgstr "" "Avaimella %1 todennetun viestin käyttäminen epäonnistui väärän muodon takia. " "Viesti voi jo olla vahvistettu." #. (conf.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:74 msgid "For further information, please contact listmaster@%1" msgstr "Lisätietoja saat lähettämällä postia osoitteeseen listmaster@%1" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:80 msgid "Message distribution: Authorization denied" msgstr "Viestin jakelu: Ei oikeuksia" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:88 #, fuzzy msgid "" "Your message for list '%1' (attached below) was rejected. \n" "You are not allowed to send this message for the following reason:" msgstr "" "Viestisi listalle %1 (liitetty alle) hylättiin. \n" "Et voi lähettää tätä viestiä seuraavasta syystä:" # nlsref 15,4 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:96 msgid "Message distribution" msgstr "Viestin jakelu" # nlsref 4,38 #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:100 msgid "Your message for list %1 has been forwarded to editor(s)" msgstr "Viestisi listalle %1 on välitetty listan toimittajille" # nlsref 6,44 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:104 msgid "Message %1 for list '%2' has been distributed." msgstr "Viesti %1 listalle '%2' on jaettu." # nlsref 6,44 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:108 #, fuzzy msgid "" "Message %1 for list '%2' has been validated; it will be distributed soon." msgstr "Viesti %1 listalle '%2' on hyväksytty. Se jaetaan pian." # nlsref 6,43 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:112 msgid "Message %1 for list '%2' has been rejected." msgstr "Viesti %1 listalle '%2' on hylätty." # nlsref 6,44 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:116 #, fuzzy msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed." msgstr "Listan %s viesti on pistetty levitykseen.\n" # nlsref 6,44 #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:120 #, fuzzy msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed; it will be " "distributed soon." msgstr "Listan %s viesti on pistetty levitykseen.\n" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:3 msgid "Article to be tagged for list %1 from %2" msgstr "Viesti listalle %1 lähettäjältä %2 odottaa leimaamista" # nlsref 6,43 #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:4 #, fuzzy msgid "Message for list %1 from %2 to be approved" msgstr "Viesti %1 listalle '%2' on hylätty." #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:14 #, fuzzy msgid "One new message from list %1 from %2 arrived. " msgstr "salakirjoitettu viesti listalle %1@%2" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:15 msgid "This message has been tagged as spam" msgstr "Tämä viesti on merkitty roskaksi" #. (mod_spool_size) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:17 msgid "They are %1 messages awaiting moderation." msgstr "%1 viestiä odottaa tarkistusta." #: ../mail_tt2/moderate.tt2:18 msgid "" "To browse the awaiting messages, you should click on the following link:" msgstr "Selataksesi odottavia viestejä, klikkaa seuraavaa linkkiä: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:21 msgid "" "To tag the message in list %1 for the appropriate topic, please use the " "following link:" msgstr "" "Merkitäksesi viestin listalla %1 asianmukaiseen aiheeseen, käytä seuraavaa " "linkkiä:" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:27 msgid "" "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this " "one. You must use\n" "the web interface to reject or validate it." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:29 msgid "To distribute the attached message in list %1:" msgstr "Lähettääksesi ohessa olevan viestin listalle %1:" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:31 ../mail_tt2/moderate.tt2:36 #, fuzzy msgid "Or send a message to %1@%2 with the following subject:" msgstr "Tai lähetä viesti osoitteeseen %1@%2 varustettuna otsikolla :" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:34 msgid "To reject it (it will be removed):" msgstr "Hylätäksesi viestin (se poistetaan) :" #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:39 ../mail_tt2/modindex.tt2:10 msgid "The messages moderating documentation:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:2 msgid "Moderation spool for list %1" msgstr "Hallinnointijono listalle %1" #. (total,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:8 msgid "There are %1 messages to be moderated for list %2@%3" msgstr "%1 viestiä odottaa hallintaa listalle %2@%3" #: ../mail_tt2/reject.tt2:2 msgid "Your message has been rejected." msgstr "Viestisi on hylätty" # nlsref 4,38 #. (list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/reject.tt2:5 msgid "" "Your message for list %1@%2\n" "has been rejected by the moderator (%3)." msgstr "" "Viestisi listalle %1@%2\n" "on hylätty tarkistuksessa (%3)." #. (subject) #: ../mail_tt2/reject.tt2:7 msgid "(Subject of your mail: %1)" msgstr "(Viestisi otsikko: %1)" #. (list.name) #: ../mail_tt2/reject.tt2:10 msgid "Check %1 list usage:" msgstr "Tarkista listan %1 käyttö:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/remind.tt2:2 msgid "Reminder of your subscription to %1" msgstr "Muistutus tilauksestasi listalle %1" # nlsref 6,77 #. (list.name,list.host,user.email,user.password) #: ../mail_tt2/remind.tt2:4 msgid "Your are subscriber of list %1@%2 with email %3" msgstr "Olet listan %1@%2 tilaaja sähköpostiosoitteella %3" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/removed.tt2:6 #, fuzzy msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3, probably because we received\n" "non-delivery reports for your address." msgstr "Email osoitteesi (%1) on poistettu listalta %2@%3" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:7 #, fuzzy msgid "You asked for your e-mail address to be removed from list '%1'." msgstr "Email osoitteesi (%1) on poistettu listalta %2@%3" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:10 #, fuzzy msgid "You asked for your e-mail address to be added to list '%1'." msgstr "Email osoitteesi (%1) on poistettu listalta %2@%3" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:13 msgid "You requested a user subscription in list %1." msgstr "Pyysit tilausta listalle %1." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:16 msgid "You requested a user removal from list %1." msgstr "Pyysit poistoa listalta %1." # nlsref 6,78 #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:19 #, fuzzy msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %" "1" msgstr "Tilausmuistutus lähetetty jokaiselle %d:lle listan %s tilaajista\n" # nlsref 6,78 #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:24 #, fuzzy msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list " "'*'" msgstr "Tilausmuistutus lähetetty jokaiselle %d:lle listan %s tilaajista\n" # nlsref 6,260 #. (conf.sympa,command)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:35 msgid "" "If you want this action to be taken, please\n" "\n" "- reply to this mail\n" "OR\n" "- send a message to %1 with subject\n" " %2\n" "OR\n" "- hit the following mailto" msgstr "" "Jos haluat, että komento suoritetaan, niin\n" "\n" "- vastaa tähän mailiin\n" "TAI\n" "- lähetä viesti osoitteeseen %s ja laita otsikoksi\n" " %s\n" "TAI\n" "- käytä tätä klikkaa tästä: %s" #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:37 msgid "" "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this " "message." msgstr "" "Jos et halua tätä komentoa suoritettavan, voit unohtaa tämän ilmoituksen." #. (list.name) #: ../mail_tt2/review.tt2:2 msgid "REVIEW %1" msgstr "" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/review.tt2:4 msgid "Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:" msgstr "Tässä %1@%2 -postilistan tilaajat:" #. (total) #: ../mail_tt2/review.tt2:10 msgid "Total subscribers: %1" msgstr "Tilaajia yhteensä: %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:3 #, fuzzy msgid "Tag your message for list %1" msgstr "salakirjoitettu viesti listalle %1@%2" #. (list.name,conf.wwsympa_url,authkey) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:11 #, fuzzy msgid "" "List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To " "tag the attached message go to the following page:" msgstr "" "Listalla %1 on mahdollista leimata (tag) omat viestit käyttäen määritettyjä " "luokkia (topics). Leimataksesi liitteenä olevan viestin mene sivulle :" #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:14 #, fuzzy msgid "To distribute the attached message in list %1, follow the link below:" msgstr "Lähettääksesi ohessa olevan viestin listalle %1:" #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:19 #, fuzzy msgid "Or send a message to %1 with the following subject:\n" msgstr "Tai lähetä viesti osoitteeseen %1@%2 varustettuna otsikolla :" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:4 msgid "%1 / subscribing to %2" msgstr "%1 / tilaus listalle %2" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:6 msgid "%1 / unsubscribing from %2" msgstr "%1 / tilauksen poisto listalta %2" #. (conf.title) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:8 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:3 msgid "%1 / your environment" msgstr "%1 / lista-asetuksesi" #. (list,conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:13 msgid "" "Someone, probably you, requested to subscribe to list %1@%2. (This request " "came from host %3)." msgstr "" "Joku, todennäköisesti sinä, yritti tilata listan %1@%2 (pyyntö tuli " "osoitteesta %3.)" #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:14 msgid "" "You may ignore this subscription request or click on the following link in " "order to confirm it " msgstr "" "Voit jättää tilausyrityksen huomiotta tai klikata seuraavaa linkkiä " "hyväksyäksesi sen" #. (list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:17 msgid "You asked to be unsubscribed from %1 mailing list." msgstr "Pyysit listan %1 tilauksesi perumista." #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:19 msgid "" "To unsubscribe from the list, you need to provide the following password" msgstr "Peruaksesi listan tilauksen, sinun tulee antaa seuraava salasana." #. (newuser.password) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:21 msgid "password: %1" msgstr "Salasana: %1" #. (conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:25 msgid "" "Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for your " "list server account %1. (This request came from host %2)." msgstr "" "Joku, todennäköisesti sinä, pyysi (uuden) salasanan lähettämistä " "listapalvelintilillesi %1 (pyyntö tuli osoitteesta %2.)" #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:26 msgid "" "You may ignore this request or click on the following link in order to " "choose your password. " msgstr "" "Voit jättää tämän pyynnön huomiotta tai klikata seuraavaa linkkiä " "valitaksesi salasanasi." #. (base_url,path_cgi) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:30 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:13 msgid "Help on Sympa: %1%2" msgstr "Ohjeita Sympaan: %1%2" #: ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:6 #, fuzzy msgid "" "To complete your account setup actions you need to confirm that you have \n" "supplied a working email address. Please follow the link below to complete " "your account configuration." msgstr "" "Saattaaksesi loppuun tunnuksesi luomisen sinun täytyy vahvistaa \n" "että sinulla on toimiva sähköpostiosoite. _ _ Syötä seuraava sähköposti\n" "ja salasana asennusvelhoon saattaaksesi tunnuksesi asetuksen päätökseen." #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:2 msgid "STATS %1" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:4 msgid "Information regarding list %1" msgstr "Tietoja listasta %1" #. (stats.msg_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:6 msgid "Number of received messages : %1" msgstr "Vastaanotettujen viestien määrä: %1" #. (stats.msg_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:7 msgid "Number of forwarded messages: %1" msgstr "Välitettyjen viestien määrä: %1" #. (stats.byte_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:9 msgid "Received mega-bytes : %1" msgstr "Vastaanotettu megatavua: %1" #. (stats.byte_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:10 msgid "Forwarded mega-bytes : %1" msgstr "Välitetty megatavua: %1" # nlsref 8,31 #. (list.name) #: ../mail_tt2/summary.tt2:2 msgid "Summary of list %1" msgstr "Yhteenveto listasta %1" #. (file_name) #: ../mail_tt2/urlized_part.tt2:4 msgid "" "The %1 file that was initially attached to this message has been stored on " "the mailing lists server:" msgstr "" "Tiedosto %1, joka oli aiemmin liitetty tähän viestiin, on tallennettu " "postituslistapalvelimelle: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:4 msgid "Your bouncing address in list %1" msgstr "Palautusosoitteesi listalle %1" #. (list.name,to,subscriber.first_bounce) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:8 msgid "" "Messages from list %1 that were sent to your address %2\n" "have generated non-delivery reports since %3. \n" "If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the " "list." msgstr "" "Listan %1 viestejä, jotka on lähetetty sinulle osoitteeseen %2\n" "ei ole vastaanotettu %3 jälkeen. \n" "Jos ongelma jatkuu, osoitteesi poistetaan listalta automaatisesti." #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:10 msgid "You can contact list owner:" msgstr "Voit ottaa yhteyttä listan omistajaan:" # nlsref 8,29 #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:14 msgid "Topics udpating in list %1" msgstr "Aiheiden päivitys listalla %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:17 #, fuzzy msgid "" "Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been " "deleted.\n" "Deleted topic(s) is(are):" msgstr "" "Joku tai jotkut aiheista, jotka olet tilannut listalla %1 on poistettu.\n" "Poistetut aiheet ovat:" # nlsref 6,69 #. (url) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:23 #, fuzzy msgid "" "To update your topics subscription, go to the following page:\n" "%1" msgstr "" "Päivittääksesi aihetilauksesi, mene seuraavalle sivulle: \n" "%1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:27 msgid "Management of list %1" msgstr "Listan %1 hallinta" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:30 #, fuzzy msgid "" "You have been delegated the responsability of list owner by %1 for list %2@%" "3." msgstr "%1 antoi sinulle listanomistajan vastuun listalle %2@%3." #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:32 #, fuzzy msgid "" "You have been delegated the responsability of list moderator by %1 for list %" "2@%3." msgstr "%1 antoi sinulle listamoderaattorin velvollisuudet listalle %2@%3." # nlsref 15,14 #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:35 ../mail_tt2/welcome.tt2:12 msgid "The list homepage:" msgstr "Listan kotisivu:" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:36 msgid "Owner and moderator guide:" msgstr "Omistaja- ja moderaattoriohje:" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:40 msgid "Changing your subscriber email address" msgstr "Tilaussähköpostiosoitteesi muuttaminen" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:42 msgid "" "You have requested to change your subscriber email address. To confirm your " "new email address with the SYMPA server, please click the link below:" msgstr "" "Olet pyytänyt tilaussähköpostiosoitteesi vaihtamista. Vahvistaaksesi uuden " "sähköpostiosoitteesi, käytä allaolevaa linkkiä:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:47 msgid "Unsubscribing from list %1" msgstr "Listan %1 tilauksen lopettaminen" #. (list.name,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:51 #, fuzzy msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from list %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from the list, please click the link below: " msgstr "" "Olet pyytänyt listan %1 tilauksen peruuttamista. Vahvistaaksesi ja " "peruaksesi tilauksen, käytä allaolevaa linkkiä: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:53 #, fuzzy msgid "" "You have requested to be removed from list %1. To confirm and get removed " "from the list, please click the link below: " msgstr "" "Olet pyytänyt listan %1 tilauksen peruuttamista. Vahvistaaksesi ja " "peruaksesi tilauksen, käytä allaolevaa linkkiä: " #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:58 #, fuzzy msgid "Unsubscribing from family %1" msgstr "Listan %1 tilauksen lopettaminen" #. (family,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:62 #, fuzzy msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from family %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from all the lists of this family, please click " "the link below: " msgstr "" "Olet pyytänyt listan %1 tilauksen peruuttamista. Vahvistaaksesi ja " "peruaksesi tilauksen, käytä allaolevaa linkkiä: " #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:64 #, fuzzy msgid "" "You have requested to be removed from family %1. To confirm and get removed " "from all the lists of this family, please click the link below: " msgstr "" "Olet pyytänyt listan %1 tilauksen peruuttamista. Vahvistaaksesi ja " "peruaksesi tilauksen, käytä allaolevaa linkkiä: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:2 msgid "Welcome to list %1" msgstr "Tervetuloa listalle %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:4 msgid "Welcome to list %1@%2" msgstr "Tervetuloa listalle %1@%2" #. (user.email) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:5 msgid "Your subscription email is %1" msgstr "Tilaussähköpostiosoitteesi on %1" #: ../mail_tt2/welcome.tt2:13 msgid "General informations about mailing lists:" msgstr "Yleistietoa sähköpostilistoista: " # nlsref 4,17 #: ../mail_tt2/which.tt2:2 msgid "Result of your command" msgstr "Käskyjesi tulos" # nlsref 6,67 #: ../mail_tt2/which.tt2:4 msgid "Here are the lists you are currently subscribed to:" msgstr "Olet tällä hetkellä tilannut seuraavat listat:" # nlsref 6,72 #: ../mail_tt2/which.tt2:10 msgid "Lists you are owner of:" msgstr "Listat, joilla olet omistajana:" # nlsref 6,73 #: ../mail_tt2/which.tt2:17 msgid "Lists you are editor of:" msgstr "Listat, joilla olet toimittajana:" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:2 msgid "encrypted message for list %1@%2" msgstr "salattu viesti listalle %1@%2" # nlsref 6,44 #. (mail.sender,mail.subject) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:5 #, fuzzy msgid "" "An encrypted message from %1 has been distributed to\n" "Subject: %2" msgstr "" "Salattu viesti lähettäjältä %1 on toimitettu.\n" "Aihe: %2" #. (user.email) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:8 msgid "" "It was not possible to send you the message because the mailing list " "manager\n" "was unable to access your personal certificate (email %1)." msgstr "" "Viestiä ei voitu lähettää sinulle, koska listaohjelmisto\n" "ei löytänyt henkilökohtaista sertfikaattiasi (email %1)." #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:10 msgid "" "Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message\n" "to %1@%2 ." msgstr "" "Saadaksesi salatut viestit tulevaisuudessa lähetä allekirjoitettu viesti\n" "osoitteeseen %1@%2 ." #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:12 msgid "Information about this list:" msgstr "Tietoja tästä listasta:" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:2 msgid "A virus in your email" msgstr "Viestissäsi on virus" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:4 msgid "***** V I R U S A L E R T *****" msgstr "***** V I R U S - V A R O I T U S *****" #. (virus_name,recipient,from) #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:8 msgid "" "Our viruschecker found a virus named %1\n" "in a message addressed to %2 and that seems\n" "to be yours (From: %3)." msgstr "" "Virus-skannerimme löysi viruksen nimeltään %1viestistä osoitteeseen %2 ja se " "näyttää tulleen sinulta (From: %3)." #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:10 msgid "We stopped delivery of this email." msgstr "Pysäytimme viestin jakelun." #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:14 msgid "" "It may be useful to check your system for viruses.\n" "\n" "Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is " "possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please " "disregard this message." msgstr "" "Sinun kannattaisi varmaan tarkistaa, ettei koneesi ole saastunut " "viruksista.\n" "\n" "Huomaa kuitenkin, että monet virukset väärentävät sähköpostin lähettäjä-" "osoitteen. Ehkä saastunut viesti ei tullutkaan sinun koneestasi. Siinä " "tapauksessa sinun ei tarvitse huolehtia asiasta." #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.closed:1 #: ../src/etc/scenari/invite.closed:1 ../src/etc/scenari/send.closed:1 #: ../src/lib/List.pm:1588 msgid "closed" msgstr "suljettu" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.intranet:1 #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranet:1 msgid "restricted to local domain users" msgstr "rajoitettu paikallisille käyttäjille" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.listmaster:1 ../src/lib/List.pm:1503 msgid "listmaster" msgstr "listan ylläpitäjä" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.owner:1 msgid "by owner" msgstr "omistaja" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.private:1 ../src/lib/List.pm:1589 msgid "subscribers only" msgstr "vain tilaajat" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.public:1 #: ../src/etc/scenari/invite.public:1 ../src/lib/List.pm:1590 msgid "public" msgstr "julkinen" #: ../src/etc/scenari/add.auth:1 msgid "restricted to owner with authentication" msgstr "rajoita omistajalle tunnistautumisella" #: ../src/etc/scenari/add.authdkim:1 #, fuzzy msgid "restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK." msgstr "rajoita omistajalle tunnistautumisella" #: ../src/etc/scenari/add.closed:1 msgid "add impossible" msgstr "lisäys mahdoton" #: ../src/etc/scenari/add.owner:1 msgid "add performed by list owner does not need authentication" msgstr "listan omistajan tekemä lisäys ei vaadi tunnistautumista" #: ../src/etc/scenari/add.owner_notify:1 msgid "add performed by owner does not need authentication (notification)" msgstr "omistajan tekemä lisäys ei vaadi tunnistautumista (ilmoitus)" #: ../src/etc/scenari/add.ownerdkim:1 #, fuzzy msgid "" "add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK" msgstr "listan omistajan tekemä lisäys ei vaadi tunnistautumista" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.family_owner:1 #, fuzzy msgid "Restricted to people subscribed to the list of family owners." msgstr "rajoitettu tilaajille tai paikallisen toimialueen käyttäjille" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/create_list.listmaster:1 msgid "restricted to listmaster" msgstr "rajoitettu listan ylläpitäjälle" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.public:1 msgid "anybody. Be sure you know what you are doing" msgstr "kuka tahansa. Varmista että tiedät mitä olet tekemässä" #: ../src/etc/scenari/create_list.intranet:1 msgid "anyone from local domain " msgstr "kuka tahansa paikallisesta toimialueesta " #: ../src/etc/scenari/create_list.public_listmaster:1 msgid "anybody by validation by listmaster required" msgstr "kuka tahansa, listan ylläpitäjän vahvistus vaadittu" #: ../src/etc/scenari/d_edit.editor:1 msgid "moderated for subscribers" msgstr "moderoitu tilaajille" #: ../src/etc/scenari/d_edit.owner:1 ../src/etc/scenari/d_read.owner:1 #: ../src/etc/scenari/remind.owner:1 msgid "restricted to list owners" msgstr "rajoitettu listan omistajille" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private:1 ../src/etc/scenari/d_read.private:1 #: ../src/etc/scenari/info.private:1 ../src/etc/scenari/invite.private:1 #: ../src/etc/scenari/review.private:1 ../src/etc/scenari/send.confidential:1 #: ../src/etc/scenari/send.private:1 msgid "restricted to subscribers" msgstr "rajoitettu tilaajille" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private-https:1 #: ../src/etc/scenari/d_read.private-https:1 msgid "restricted to subscribers authenticated with user cert" msgstr "rajoitettu käyttäjävarmenteella tunnistautuneille tilaajille" # nlsref 16,70 #: ../src/etc/scenari/d_edit.public:1 ../src/etc/scenari/d_read.public:1 msgid "public documents" msgstr "julkiset dokumentit" #: ../src/etc/scenari/del.auth:1 msgid "deletion performed only by list owners, need authentication" msgstr "poistaminen vain listan omistajien toimesta, vaatii tunnistautumisen" #: ../src/etc/scenari/del.authdkim:1 #, fuzzy msgid "" "deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM " "signature is OK" msgstr "poistaminen vain listan omistajien toimesta, vaatii tunnistautumisen" #: ../src/etc/scenari/del.closed:1 msgid "remove subscriber impossible" msgstr "tilaajan poistaminen mahdotonta" #: ../src/etc/scenari/del.owner:1 msgid "by owner without authentication" msgstr "omistaja ilman tunnistautumista" #: ../src/etc/scenari/del.owner_notify:1 msgid "list owners, authentication not needed (notification)" msgstr "listan omistaja, tunnistautumista ei vaadita (ilmoitus)" #: ../src/etc/scenari/global_remind.listmaster:1 msgid "just for listmaster" msgstr "vain listan ylläpitäjälle" #: ../src/etc/scenari/info.conceal:1 #, fuzzy msgid "restricted to subscribers - Silent rejection otherwise." msgstr "rajoitettu tilaajille tai paikallisen toimialueen käyttäjille" #: ../src/etc/scenari/info.open:1 msgid "for anyone" msgstr "kenelle tahansa" #: ../src/etc/scenari/invite.owner:1 msgid "invite perform by list owner do not need authentication" msgstr "listan omistajan tekemät kutsut eivät vaadi tunnistautumista" #: ../src/etc/scenari/remind.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/review.listmaster:1 msgid "listmaster only" msgstr "vain listan ylläpitäjä" #: ../src/etc/scenari/remind.listmasterdkim:1 #, fuzzy msgid "" "listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK) " msgstr "rajoita omistajalle tunnistautumisella" #: ../src/etc/scenari/remind.ownerdkim:1 #, fuzzy msgid "" "restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM " "signature is OK)" msgstr "listan omistaja, tunnistautumista ei vaadita (ilmoitus)" # nlsref 16,86 #: ../src/etc/scenari/review.closed:1 msgid "no one can review" msgstr "kukaan ei voi tarkistaa" #: ../src/etc/scenari/review.intranet:1 msgid "restricted to subscribers or local domain users" msgstr "rajoitettu tilaajille tai paikallisen toimialueen käyttäjille" #: ../src/etc/scenari/review.owner:1 msgid "only owner (and listmaster)" msgstr "vain omistaja (ja listan ylläpitäjä)" # nlsref 16,87 #: ../src/etc/scenari/review.public:1 msgid "anyone can do it !" msgstr "kuka vain voi tehdä sen!" #: ../src/etc/scenari/send.editordkim:1 #, fuzzy msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK" msgstr "Kun tunnistaudut(" #: ../src/etc/scenari/send.editorkey:1 msgid "Moderated" msgstr "Hallinnoitu" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonly:1 msgid "Moderated, even for moderators" msgstr "Hallinnoitu, myös moderoijille" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonlyauth:1 #, fuzzy msgid "Moderated, need authentication from editor" msgstr "Kun tunnistaudut(" #: ../src/etc/scenari/send.intranet:1 msgid "restricted to local domain" msgstr "rajoitettu paikalliseen toimialueeseen" # nlsref 16,2 #: ../src/etc/scenari/send.intranetorprivate:1 msgid "restricted to local domain and subscribers" msgstr "rajoitettu paikalliseen toimialueeseen ja tilaajiin" #: ../src/etc/scenari/send.newsletter:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators" msgstr "Uutiskirje, moderaattori hyväksyy" #: ../src/etc/scenari/send.newsletterkeyonly:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators after confirmation" msgstr "" "Uutiskirje, viesti moderaattorin hyväksyttäväksi vasta lähettäjän " "vahvistuksen jälkeen" #: ../src/etc/scenari/send.private_smime:1 #, fuzzy msgid "restricted to subscribers and checked smime signature" msgstr "rajoitettu tilaajille, tarkista S/MIME-allekirjoitus" #: ../src/etc/scenari/send.privateandeditorkey:1 msgid "Moderated, restricted to subscribers" msgstr "Hallinnoitu, vain tilaajille" #: ../src/etc/scenari/send.privateandnomultipartoreditorkey:1 msgid "Moderated, for non subscribers sending multipart messages" msgstr "Hallinnoitu, ulkopuolisten multipart-viestit" #: ../src/etc/scenari/send.privatekey:1 msgid "restricted to subscribers with previous md5 authentication" msgstr "rajoitettu tilaajille aiemmalla md5-tunnistautumisella" #: ../src/etc/scenari/send.privatekeyandeditorkeyonly:1 #, fuzzy msgid "Moderated, for subscribers and even moderators themself" msgstr "Hallinnoitu, vain tilaajille ja moderoijille" #: ../src/etc/scenari/send.privateoreditorkey:1 msgid "Private, moderated for non subscribers" msgstr "Yksityinen, moderoitu ei-tilaajille" #: ../src/etc/scenari/send.privateorpublickey:1 msgid "Private, confirmation for non subscribers" msgstr "Yksityinen, vahvistus ei-tilaajille" # #-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 6,82 #: ../src/etc/scenari/send.public:1 msgid "public list" msgstr "julkinen lista" #: ../src/etc/scenari/send.public_nobcc:1 msgid "public list, Bcc rejected (anti-spam)" msgstr "julkinen lista, BCC hylätään (roskapostinvastainen)" #: ../src/etc/scenari/send.publickey:1 #, fuzzy msgid "anyone no authentication if DKIM signature is OK" msgstr "rajoita omistajalle tunnistautumisella" #: ../src/etc/scenari/send.publicnoattachment:1 msgid "public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator" msgstr "" "julkinen lista, moniosaiset/sekoitetut viestit lähetetään edelleen " "moderaattorille" #: ../src/etc/scenari/send.publicnomultipart:1 msgid "public list multipart messages are rejected" msgstr "julkinen lista, moniosaiset viestit hylätään" #: ../src/etc/scenari/spam_status.x-spam-status:1 msgid "test x-spam-status header" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth:1 ../src/etc/scenari/subscribe.authdkim:1 msgid "subscription request confirmed" msgstr "tilauspyyntö vahvistettu" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notify:1 msgid "need authentication (notification is sent to owners)" msgstr "vaatii tunnistautumisen (ilmoitus lähetetään omistajille)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notifydkim:1 #, fuzzy msgid "" "need authentication unless DKIM signature is OK. (notification is sent to " "owners)" msgstr "vaatii tunnistautumisen (ilmoitus lähetetään omistajille)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_owner:1 msgid "requires authentication then owner approval" msgstr "vaatii tunnistautumisen, sitten omistajan hyväksynnän" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_ownerdkim:1 #, fuzzy msgid "" "requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval" msgstr "vaatii tunnistautumisen, sitten omistajan hyväksynnän" #: ../src/etc/scenari/subscribe.closed:1 msgid "subscribe is impossible" msgstr "tilaaminen on mahdotonta" #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranetorowner:1 msgid "local domain users or owner approval" msgstr "paikallisen toimialueen käyttäjät tai omistajan hyväksyntä" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open:1 msgid "for anyone without authentication" msgstr "kuka tahansa, ilman tunnistautumista" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_notify:1 msgid "anyone, notification is sent to list owner" msgstr "kuka tahansa, ilmoitus lähetetään listan omistajalle" # nlsref 15,1 #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_quiet:1 msgid "anyone, no welcome message" msgstr "kuka tahansa, ei tervetuloviestiä" #: ../src/etc/scenari/subscribe.owner:1 ../src/etc/scenari/unsubscribe.owner:1 msgid "owners approval" msgstr "omistajan hyväksyntä" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smime:1 msgid "requires S/MIME signed" msgstr "vaatii S/MIME-allekirjoituksen" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smimeorowner:1 msgid "requires S/MIME signed or owner approval" msgstr "vaatii S/MIME-allekirjoituksen tai omistajan hyväksynnän" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.conceal:1 msgid "conceal unless for listmaster" msgstr "piilota ellei listan ylläpitäjälle" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.identified:1 msgid "conceal unless user is logged in" msgstr "piilota ellei käyttäjä ole kirjautunut sisään" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.noconceal:1 #: ../src/etc/scenari/visibility.noconceal:1 msgid "no conceal" msgstr "ei piilotusta" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth:1 msgid "need authentication" msgstr "vaatii tunnistautumisen" # nlsref 6,74 #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notify:1 msgid "authentication requested, notification sent to owner" msgstr "tunnistautumista pyydetään, ilmoitus omistajalle" # nlsref 6,74 #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notifydkim:1 #, fuzzy msgid "" "authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to " "owner" msgstr "tunnistautumista pyydetään, ilmoitus omistajalle" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.authdkim:1 #, fuzzy msgid "need authentication unless DKIM signature is OK" msgstr "vaatii tunnistautumisen, sitten omistajan hyväksynnän" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.closed:1 msgid "impossible" msgstr "mahdotonta" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open:1 ../src/lib/List.pm:1587 msgid "open" msgstr "avoin" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open_notify:1 msgid "open with mail confirmation, owner is notified" msgstr "avoin, sähköpostivarmennus, ilmoitetaan omistajalle" # nlsref 16,21 #: ../src/etc/scenari/visibility.conceal:1 msgid "conceal except for subscribers" msgstr "piilota paitsi tilaajilta" #: ../src/etc/scenari/visibility.intranet:1 msgid "intranet access" msgstr "intranet-pääsy" # nlsref 16,67 #: ../src/etc/scenari/visibility.secret:1 msgid "conceal even for subscribers" msgstr "piilota jopa tilaajilta" #. (year.value.item(month)) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:25 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:26 msgid "%1 message(s)" msgstr "%1 viesti(ä)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:53 msgid "Advanced search" msgstr "Laajempi haku" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:178 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:290 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:63 msgid "mails" msgstr "viestiä" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:179 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:291 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:64 #, fuzzy msgid "Pages navigation: " msgstr "Sivujen navigointi:" #. ("$yyyy$/$mois$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:70 msgid "%Y/%m" msgstr "%m.%Y" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:86 msgid "Archive powered by" msgstr "Listan arkiston tekee" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:182 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:294 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:407 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Chronological" msgstr "Aikajärjestys" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:183 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:295 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:408 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Thread" msgstr "Ketju" #. ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:185 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:297 msgid "page # %1/%2" msgstr "sivu %1 / %2" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 msgid "Tag messages for deletion" msgstr "Merkitse viestejä poistettavaksi" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 msgid "Do you really want to delete these messages ?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä viestit?" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:306 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:310 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:314 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:576 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:580 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:584 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "%d.%m.%Y" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:341 msgid ", (continued)" msgstr ", (jatkuu)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:345 msgid "<Possible follow-up(s)>" msgstr "<Mahdolliset vastaukset>" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:349 msgid "Message not available" msgstr "Viesti ei saatavilla" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:447 msgid "picture" msgstr "kuva" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:469 #, fuzzy msgid "Reply to" msgstr "Vastaa" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:475 ../src/lib/List.pm:1475 #, fuzzy msgid "sender" msgstr "Lähettäjä" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:487 #, fuzzy msgid "both" msgstr "molemmille" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:489 msgid "Reply" msgstr "Vastaa" #. (user.email) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:490 msgid "send it back to %1" msgstr "lähetä takaisin %1:een" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "tag this mail for deletion" msgstr "merkitse tämä viesti poistettavaksi" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "Do you really want to delete this message ?" msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän viestin?" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:499 msgid "view source" msgstr "näytä lähdekoodi" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:629 msgid "%y/%m/%d" msgstr "%d.%m.%Y" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:639 msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday" msgstr "Sunnuntai:Maanantai:Tiistai:Keskiviikko:Torstai:Perjantai:Lauantai" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:656 #, fuzzy msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat" msgstr "Sunnuntai:Maanantai:Tiistai:Keskiviikko:Torstai:Perjantai:Lauantai" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:661 msgid "" "January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:" "December" msgstr "" "Tammikuu:Helmikuu:Maaliskuu:Huhtikuu:Toukokuu:Kesäkuu:Heinäkuu:Elokuu:" "Syyskuu:Lokakuu:Marraskuu:Joulukuu" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:678 #, fuzzy msgid "Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec" msgstr "" "Tammikuu:Helmikuu:Maaliskuu:Huhtikuu:Toukokuu:Kesäkuu:Heinäkuu:Elokuu:" "Syyskuu:Lokakuu:Marraskuu:Joulukuu" #: ../src/etc/global_task_models/chk_cert_expiration.daily.task:1 #, fuzzy msgid "" "daily certificate expiration date checking; users are warned when their " "certificate has expired or expires within 3 days" msgstr "" "päivittäinen varmenteen vanhenemispäivän tarkistus; käyttäjiä varoitetaan " "kun heidän varmenteensa on vanhentunut tai vanhenee kolmen päivän kuluessa" #: ../src/etc/global_task_models/crl_update.daily.task:1 msgid "daily update of the certificate revocation list" msgstr "varmenteiden sulkulistan päivittäinen päivittäminen" #: ../src/etc/global_task_models/eval_bouncers.daily.task:1 msgid "Daily evaluation of bouncing users" msgstr "Päivittäinen tarkistus toimimattomista osoitteista" #: ../src/etc/global_task_models/purge_logs_table.daily.task:1 msgid "daily delete logs " msgstr "päivittäinen lokien poisto" #: ../src/etc/global_task_models/purge_one_time_ticket_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete tickets older than sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl " "parameter" msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/purge_orphan_bounces.monthly.task:1 msgid "delete monthly bounces for unsubscribed addresses" msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/purge_session_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete sessions older than sympa.conf/session_expiration_period " "parameter" msgstr "" "poista päivittäin istunnot, jotka ovat vanhempia kuin sympa.conf/" "session_expiration_period-parametri" #: ../src/etc/global_task_models/purge_tables.daily.task:1 msgid "daily delete unusefull item from any table" msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/purge_user_table.monthly.task:1 msgid "purge of orphan entries in user table every month" msgstr "" #: ../src/etc/list_task_models/expire.yearly.task:1 msgid "expiration routine run yearly" msgstr "vanhenemisajo vuosittain" #: ../src/etc/list_task_models/remind.2month.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every 2 month" msgstr "" #: ../src/etc/list_task_models/remind.monthly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every month" msgstr "" #: ../src/etc/list_task_models/remind.yearly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every year" msgstr "" #: ../src/etc/list_task_models/sync_include.ttl.task:1 msgid "Update of list members based on the TTL" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:1 msgid "Confidential list setup" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:3 msgid "No subscription / unsubscription: only the list owner can add members" msgstr "" # nlsref 16,83 #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:4 msgid "private archives" msgstr "yksityiset arkistot" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:5 #, fuzzy msgid "list visible to list members only" msgstr "Hallitse listan jäseniä" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:6 msgid "Only list members can send messages. OTHER ARE SILENTLY REJECTED." msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:1 msgid "Public discussion mailing list" msgstr "Julkinen keskustelulista" # nlsref 16,83 #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:2 msgid "public archives" msgstr "julkiset arkistot" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:3 msgid "only subscribers can post" msgstr "vain tilaajat voivat lähettää" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:1 msgid "Hotline mailing list" msgstr "Kuuma linja" # nlsref 16,87 #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:3 msgid "everyone can post" msgstr "kaikki voivat lähettää" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:5 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:5 msgid "controlled subscription" msgstr "hallitut tilaukset" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:1 msgid "" "Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text " "plain and HTML formats" msgstr "" "Listakonfiguraatio uutiskirjeelle, jossa sekä teksti- että HTML-vaihtoehto." # #-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 6,82 #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:3 msgid "public and moderated list" msgstr "julkinen moderoitu lista" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:4 msgid "subscribers emails are protected" msgstr "tilaajien sähköpostiosoitteet on suojattu" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:5 msgid "default reception format is HTML" msgstr "oletusmuoto on HTML" #: ../src/etc/create_list_templates/intranet_list/comment.tt2:1 msgid "Mailing list for intranets" msgstr "Intranet-postituslista" #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:1 msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter" msgstr "Listakonfiguraatio uutiskirjeelle" #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:1 msgid "Private working group setup" msgstr "Yksityinen työryhmäasetus" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:1 msgid "Web forum ML" msgstr "Web-keskustelupostilista" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:3 msgid "" "Messages can either be read via email (subscription) or\n" "via the web (web archives)" msgstr "" "Viestit voidaan lukea joko sähköpostitse (tilaamalla) \n" "tai webin kautta (web arkistot)" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Bulk.pm:404 msgid "%d %b %Y %H:%M" msgstr "%d.%m.%Y %H.%M" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Commands.pm:965 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:10006 msgid "%A" msgstr "" # nlsref 1,3 #: ../src/lib/Conf.pm:161 msgid "Error at line %d: %s\n" msgstr "Virhe rivillä %d: %s\n" # nlsref 1,3 #: ../src/lib/Conf.pm:478 msgid "Error at line %d: %s" msgstr "Virhe rivillä %d: %s" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Family.pm:2600 ../src/lib/Family.pm:397 ../src/lib/Family.pm:674 #: ../src/lib/List.pm:2123 ../wwsympa/Auth.pm:460 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1076 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16740 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2708 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2998 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3009 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3131 msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S" msgstr "" # nlsref 16,1 #: ../src/lib/List.pm:327 msgid "Account" msgstr "Tili" # nlsref 16,2 #: ../src/lib/List.pm:331 msgid "Who can add subscribers" msgstr "Kuka voi lisätä tilaajia" # nlsref 16,3 #: ../src/lib/List.pm:335 msgid "Anonymous sender" msgstr "Anonyymi lähettäjä" # nlsref 16,5 #: ../src/lib/List.pm:340 msgid "frequency" msgstr "lähetysväli" # nlsref 16,6 #: ../src/lib/List.pm:1433 ../src/lib/List.pm:345 msgid "access right" msgstr "käyttöoikeus" # nlsref 16,4 #: ../src/lib/List.pm:349 msgid "Text archives" msgstr "Teksti arkistot" # nlsref 16,212 #: ../src/lib/List.pm:354 msgid "Archive encrypted mails as cleartext" msgstr "Arkistoi salatut viestit ilman salausta" # nlsref 16,19 #: ../src/lib/List.pm:1169 ../src/lib/List.pm:1209 ../src/lib/List.pm:361 #: ../src/lib/List.pm:537 ../src/lib/List.pm:665 ../src/lib/List.pm:700 msgid "reception mode" msgstr "vastaanottotila" # nlsref 16,88 #: ../src/lib/List.pm:364 msgid "Available subscription options" msgstr "Vaihtoehtoiset tilausasetukset" # nlsref 16,8 #: ../src/lib/List.pm:372 msgid "warn rate" msgstr "varoistusnopeus" # nlsref 16,9 #: ../src/lib/List.pm:379 msgid "halt rate" msgstr "pysäytysnopeus" # #-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../src/lib/List.pm:383 msgid "Bounces management" msgstr "Palautuneiden viestien käsittely" #: ../src/lib/List.pm:390 ../src/lib/List.pm:411 msgid "threshold" msgstr "raja" #: ../src/lib/List.pm:395 ../src/lib/List.pm:416 msgid "action for this population" msgstr "toiminto tälle joukolle" #: ../src/lib/List.pm:400 ../src/lib/List.pm:421 msgid "notification" msgstr "ilmoitus" #: ../src/lib/List.pm:404 msgid "Management of bouncers, 1st level" msgstr "Tavoittamattomien tilaajien hallinnointi, taso 1" #: ../src/lib/List.pm:425 msgid "Management of bouncers, 2nd level" msgstr "Tavoittamattomien tilaajien hallinnointi, taso 2" # nlsref 16,10 #: ../src/lib/List.pm:432 msgid "Expiration of unmoderated messages" msgstr "Moderoitavien viestien poistamisaika" # nlsref 16,11 #: ../src/lib/List.pm:438 msgid "Secret string for generating unique keys" msgstr "Salainen avain ainutlaatuisten avainten luontiin" #: ../src/lib/List.pm:1096 ../src/lib/List.pm:1389 ../src/lib/List.pm:443 #, fuzzy msgid "epoch date" msgstr "Päivitä" #: ../src/lib/List.pm:447 msgid "human readable" msgstr "" # nlsref 16,77 #: ../src/lib/List.pm:452 msgid "who created the list" msgstr "kuka loi listan" # nlsref 16,12 #: ../src/lib/List.pm:456 msgid "Creation of the list" msgstr "Listan luominen" #: ../src/lib/List.pm:467 msgid "internal identifier" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:475 msgid "label" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:481 msgid "additional comment" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:488 msgid "type" msgstr "tyyppi" #: ../src/lib/List.pm:494 msgid "possible attribute values (if enum is used)" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:499 msgid "is the attribute optional?" msgstr "onko tieto valinnainen?" #: ../src/lib/List.pm:505 msgid "Custom user attributes" msgstr "Mukautetut käyttäjäarvot" # nlsref 16,16 #: ../src/lib/List.pm:511 msgid "Custom header field" msgstr "Mukautettu otsikkokenttä" # nlsref 16,17 #: ../src/lib/List.pm:516 msgid "Subject tagging" msgstr "Otsikon muuttaminen" #: ../src/lib/List.pm:530 msgid "custom parameters" msgstr "mukautetut arvot" # nlsref 16,20 #: ../src/lib/List.pm:1174 ../src/lib/List.pm:1214 ../src/lib/List.pm:542 #: ../src/lib/List.pm:670 ../src/lib/List.pm:705 msgid "visibility" msgstr "näkyvyys" # nlsref 16,18 #: ../src/lib/List.pm:546 msgid "Subscription profile" msgstr "Tilausprofiili" # nlsref 16,21 #: ../src/lib/List.pm:550 msgid "Who can delete subscribers" msgstr "Kuka voi poistaa tilaajia" #: ../src/lib/List.pm:555 msgid "Delivery time (hh:mm)" msgstr "Toimitusaika (tt:mm)" # nlsref 16,23 #: ../src/lib/List.pm:430 ../src/lib/List.pm:563 msgid "days" msgstr "päivää" # nlsref 16,24 #: ../src/lib/List.pm:569 msgid "hour" msgstr "tuntia" # nlsref 16,25 #: ../src/lib/List.pm:575 msgid "minute" msgstr "minuuttia" # nlsref 16,22 #: ../src/lib/List.pm:579 msgid "Digest frequency" msgstr "Koosteen jakso" #: ../src/lib/List.pm:587 msgid "Digest maximum number of messages" msgstr "Koosten viestien maksimimäärä" # nlsref 15,4 #: ../src/lib/List.pm:595 msgid "Inclusions timeout for message distribution" msgstr "sisällyttämisen aikaraja viestiä jaettaessa" #: ../src/lib/List.pm:602 #, fuzzy msgid "Insert DKIM signature to messages sent to the list" msgstr "Lähetetään viestiä listalle" #: ../src/lib/List.pm:610 msgid "" "The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM." msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:617 msgid "File path for list DKIM private key" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:625 msgid "Selector for DNS lookup of DKIM public key" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:654 #, fuzzy msgid "DKIM configuration" msgstr "kopioi listan asetukset" # nlsref 16,27 #: ../src/lib/List.pm:1164 ../src/lib/List.pm:660 msgid "email address" msgstr "Sähköpostiosoite" # nlsref 16,29 #: ../src/lib/List.pm:1179 ../src/lib/List.pm:675 msgid "name" msgstr "nimi" # nlsref 16,30 #: ../src/lib/List.pm:1184 ../src/lib/List.pm:680 msgid "private information" msgstr "yksityiset tiedot" # nlsref 16,88 #: ../src/lib/List.pm:715 msgid "Periodical subscription expiration task" msgstr "Jaksottainen tilausten vanhenemisajo" # nlsref 16,31 #: ../src/lib/List.pm:726 msgid "Attachment type" msgstr "Liitteen tyyppi" # nlsref 16,32 #: ../src/lib/List.pm:730 msgid "Forced reply address" msgstr "Pakotettu vastausosoite" # nlsref 16,33 #: ../src/lib/List.pm:736 msgid "Internet domain" msgstr "Verkkotunnus" # nlsref 16,34 #: ../src/lib/List.pm:742 msgid "File inclusion" msgstr "Tiedoston sisällyttäminen" #: ../src/lib/List.pm:746 msgid "data location URL" msgstr "tiedon sijainti-URL" # nlsref 16,38 #: ../src/lib/List.pm:1045 ../src/lib/List.pm:752 ../src/lib/List.pm:785 #: ../src/lib/List.pm:866 msgid "remote user" msgstr "etäpalvelimen käyttäjätunnus" # nlsref 16,39 #: ../src/lib/List.pm:1050 ../src/lib/List.pm:759 ../src/lib/List.pm:791 #: ../src/lib/List.pm:872 msgid "remote password" msgstr "etäpalvelimen salasana" # nlsref 16,209 #: ../src/lib/List.pm:1005 ../src/lib/List.pm:1064 ../src/lib/List.pm:764 #: ../src/lib/List.pm:827 ../src/lib/List.pm:951 msgid "short name for this source" msgstr "lyhytnimi tälle lähteelle" # nlsref 16,34 #: ../src/lib/List.pm:769 msgid "Remote file inclusion" msgstr "Ulkoisen tiedoston sisällyttäminen" # nlsref 16,36 #: ../src/lib/List.pm:1023 ../src/lib/List.pm:775 ../src/lib/List.pm:856 #: ../src/lib/List.pm:983 msgid "remote host" msgstr "etäpalvelin" # nlsref 16,37 #: ../src/lib/List.pm:780 ../src/lib/List.pm:861 ../src/lib/List.pm:989 msgid "remote port" msgstr "etäpalvelimen portti" # nlsref 16,40 #: ../src/lib/List.pm:795 msgid "suffix" msgstr "jälkiliite(suffix)" # nlsref 16,41 #: ../src/lib/List.pm:801 msgid "filter" msgstr "suodatin" # nlsref 16,42 #: ../src/lib/List.pm:807 msgid "extracted attribute" msgstr "purettu attribuutti" # nlsref 16,43 #: ../src/lib/List.pm:812 msgid "selection (if multiple)" msgstr "valinta (jos useampia)" # nlsref 16,97 #: ../src/lib/List.pm:817 msgid "search scope" msgstr "haun laajuus" # nlsref 16,98 #: ../src/lib/List.pm:823 msgid "connection timeout" msgstr "Yhteyden aikaraja" # nlsref 16,35 #: ../src/lib/List.pm:851 msgid "LDAP query inclusion" msgstr "LDAP kyselyn liittäminen" # nlsref 16,140 #: ../src/lib/List.pm:876 msgid "first-level suffix" msgstr "ykköstason jälkiliite" # nlsref 16,141 #: ../src/lib/List.pm:882 msgid "first-level filter" msgstr "ykköstason suodatin" # nlsref 16,142 #: ../src/lib/List.pm:887 msgid "first-level extracted attribute" msgstr "ykköstason purettu atribuutti" # nlsref 16,143 #: ../src/lib/List.pm:892 msgid "first-level selection" msgstr "ykköstason valinta" # nlsref 16,197 #: ../src/lib/List.pm:897 msgid "first-level search scope" msgstr "ykköstason haun laajuus" # nlsref 16,198 #: ../src/lib/List.pm:903 msgid "first-level connection timeout" msgstr "ykköstason yhteyden aikaraja" # nlsref 16,201 #: ../src/lib/List.pm:909 msgid "first-level regular expression" msgstr "ykköstason regular expression" # nlsref 16,144 #: ../src/lib/List.pm:913 msgid "second-level suffix template" msgstr "kakkostason jälkiliite" # nlsref 16,145 #: ../src/lib/List.pm:919 msgid "second-level filter template" msgstr "kakkostason suodatin" # nlsref 16,146 #: ../src/lib/List.pm:925 msgid "second-level extracted attribute" msgstr "kakkostason purettu atribuutti" # nlsref 16,147 #: ../src/lib/List.pm:930 msgid "second-level selection" msgstr "kakkostason valinta" # nlsref 16,199 #: ../src/lib/List.pm:935 msgid "second-level search scope" msgstr "kakkostason haun laajuus" # nlsref 16,200 #: ../src/lib/List.pm:941 msgid "second-level connection timeout" msgstr "kakkostason yhteyden aikaraja" # nlsref 16,202 #: ../src/lib/List.pm:947 msgid "second-level regular expression" msgstr "kakkostason regular expression" # nlsref 16,135 #: ../src/lib/List.pm:973 msgid "LDAP 2-level query inclusion" msgstr "LDAP 2 -tason kyselyn liittäminen" # nlsref 16,44 #: ../src/lib/List.pm:978 msgid "List inclusion" msgstr "Listan liittäminen" # nlsref 16,207 #: ../src/lib/List.pm:995 msgid "remote path of sympa list dump" msgstr "Sympan listadumpin etäpolku" # nlsref 16,208 #: ../src/lib/List.pm:1000 msgid "certificate for authentication by remote Sympa" msgstr "varmenne ulkoiseen Sympaan tunnistautumiseen" # nlsref 16,206 #: ../src/lib/List.pm:1012 msgid "remote list inclusion" msgstr "ulkoisen listan liittäminen" # nlsref 16,46 #: ../src/lib/List.pm:1017 msgid "database type" msgstr "tietokannan tyyppi" # nlsref 16,46 #: ../src/lib/List.pm:1027 msgid "database port" msgstr "tietokannan portti" # nlsref 16,48 #: ../src/lib/List.pm:1032 msgid "database name" msgstr "tietokannan nimi" # nlsref 16,94 #: ../src/lib/List.pm:1036 msgid "connection options" msgstr "yhteysasetukset" # nlsref 16,148 #: ../src/lib/List.pm:1041 msgid "environment variables for database connection" msgstr "ympäristömuuttujat tietokantayhteydelle" # nlsref 16,51 #: ../src/lib/List.pm:1056 msgid "SQL query" msgstr "SQL kysely" #: ../src/lib/List.pm:1060 msgid "Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)" msgstr "Hakemisto, johon tietokanta on tallennettu (vain DBD::CSV)" # nlsref 16,45 #: ../src/lib/List.pm:1071 msgid "SQL query inclusion" msgstr "SQL kyselyn liittäminen" #: ../src/lib/List.pm:1077 msgid "Notify subscribers when they are included from a data source?" msgstr "Ilmoita tilaajille kun heidät liitetään listalle tietolähteestä" # nlsref 16,53 #: ../src/lib/List.pm:1081 msgid "Who can view list information" msgstr "Kuka voi katsoa listan tiedot" # nlsref 16,54 #: ../src/lib/List.pm:1085 msgid "Who can invite people" msgstr "Kuka saa kutsua tilaajia" # nlsref 16,55 #: ../src/lib/List.pm:1091 msgid "Language of the list" msgstr "Listan kieli" #: ../src/lib/List.pm:1116 msgid "Regular expression applied to prevent loops with robots" msgstr "" "Säännöllinen lauseke, jolla tarkistetaan viestit silmukoiden välttämiseksi " "robottien kanssa" # nlsref 16,56 #: ../src/lib/List.pm:1123 msgid "Maximum message size" msgstr "Viestin max. koko" #: ../src/lib/List.pm:1129 msgid "Message topic name" msgstr "Viestin aiheen nimi" #: ../src/lib/List.pm:1134 msgid "Message topic keywords" msgstr "Viestin aiheen avainsanat" #: ../src/lib/List.pm:1140 msgid "Message topic title" msgstr "Viestin aiheen otsikko" # nlsref 16,74 #: ../src/lib/List.pm:1145 #, fuzzy msgid "Topics for message categorization" msgstr "Listan aiheita" #: ../src/lib/List.pm:1151 msgid "Defines to which part of messages topic keywords are applied" msgstr "Viestin osa, jossa aiheavainsanoja käytetään" # nlsref 15,4 #: ../src/lib/List.pm:1158 msgid "Message tagging" msgstr "Viestin leimaaminen" # nlsref 16,62 #: ../src/lib/List.pm:1189 ../src/lib/List.pm:1219 msgid "profile" msgstr "profiili" # nlsref 16,63 #: ../src/lib/List.pm:1230 msgid "Priority" msgstr "Prioriteetti" #: ../src/lib/List.pm:1236 msgid "Reject mail from automates (crontab, etc)?" msgstr "" # nlsref 16,64 #: ../src/lib/List.pm:1240 msgid "Who can start a remind process" msgstr "Kuka voi aloittaa muistutusprosessin" #: ../src/lib/List.pm:1245 msgid "Return-path of the REMIND command" msgstr "REMIND-komennon palautusosoite" # nlsref 16,66 #: ../src/lib/List.pm:1269 ../src/lib/List.pm:1289 msgid "Reply address" msgstr "Vastausosoite (reply)" # nlsref 16,91 #: ../src/lib/List.pm:1275 msgid "value" msgstr "arvo" # nlsref 16,92 #: ../src/lib/List.pm:1280 ../src/lib/List.pm:1485 msgid "other email address" msgstr "muu sähköpostiosoite" # nlsref 16,93 #: ../src/lib/List.pm:1285 msgid "respect of existing header field" msgstr "käytä olemassaolevaa otsikko kenttää" # nlsref 16,67 #: ../src/lib/List.pm:1294 msgid "Who can review subscribers" msgstr "Kuka voi katsoa tilaajia" # nlsref 16,16 #: ../src/lib/List.pm:1301 msgid "RFC 2369 Header fields" msgstr "RFC 2369 -otsaketiedot" # nlsref 16,68 #: ../src/lib/List.pm:1305 msgid "Who can send messages" msgstr "Kuka voi lähettää viestejä" # nlsref 16,69 #: ../src/lib/List.pm:1312 msgid "Serial number of the config" msgstr "Asetusten sarjanumero" # nlsref 16,86 #: ../src/lib/List.pm:1317 msgid "Who can view" msgstr "Kuka voi katsoa" # nlsref 16,87 #: ../src/lib/List.pm:1321 msgid "Who can edit" msgstr "Kuka voi muuttaa" # nlsref 16,203 #: ../src/lib/List.pm:1328 ../src/lib/List.pm:1440 msgid "quota" msgstr "levytilarajoitus" #: ../src/lib/List.pm:1337 ../src/lib/List.pm:1342 msgid "email address protection method" msgstr "sähköpostiosoitteiden suojaustapa" # nlsref 16,71 #: ../src/lib/List.pm:1348 msgid "Status of the list" msgstr "Listan status" #: ../src/lib/List.pm:1356 msgid "Timeout for fetch of include_sql_query" msgstr "" # nlsref 16,72 #: ../src/lib/List.pm:1362 msgid "Subject of the list" msgstr "Listan otsikko" # nlsref 16,73 #: ../src/lib/List.pm:1366 msgid "Who can subscribe to the list" msgstr "Kuka voi tilata listaa" # nlsref 16,74 #: ../src/lib/List.pm:1372 msgid "Topics for the list" msgstr "Listan aiheita" # nlsref 16,75 #: ../src/lib/List.pm:1379 msgid "Inclusions timeout" msgstr "Liittämisen aikaraja" # nlsref 16,76 #: ../src/lib/List.pm:1383 msgid "Who can unsubscribe" msgstr "Kuka voi lopettaa tilauksen" # nlsref 16,77 #: ../src/lib/List.pm:1404 msgid "Last update of config" msgstr "Asetuksia muutettu" # nlsref 16,81 #: ../src/lib/List.pm:1410 msgid "User data source" msgstr "Käyttäjän tietolähde" #: ../src/lib/List.pm:1417 msgid "Allow picture display? (must be enabled for the current robot)" msgstr "Kuvanäkymän salliminen (jos ominaisuus on aktivoitu tässä robotissa)" # nlsref 16,74 #: ../src/lib/List.pm:1423 msgid "Allow message personnalization" msgstr "Salli viestin personointi" # nlsref 16,82 #: ../src/lib/List.pm:1429 msgid "Visibility of the list" msgstr "Listan näkyminen" #: ../src/lib/List.pm:1445 msgid "Maximum number of month archived" msgstr "Arkistoitavien kuukausien enimmäismäärä" # nlsref 16,83 #: ../src/lib/List.pm:1450 msgid "Web archives" msgstr "WWW arkistot" # nlsref 16,85 #: ../src/lib/List.pm:1456 msgid "Welcome return-path" msgstr "Tervetuloviestin paluu-polku" #: ../src/lib/List.pm:1461 msgid "percentage of list members in VERP mode" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:370 ../src/lib/List.pm:377 msgid "%" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:388 ../src/lib/List.pm:409 msgid "points" msgstr "pistettä" # nlsref 16,29 #: ../src/lib/List.pm:521 msgid "var name" msgstr "muuttujan nimi" # nlsref 16,91 #: ../src/lib/List.pm:526 msgid "var value" msgstr "muuttujan arvo" #: ../src/lib/List.pm:585 msgid "messages" msgstr "viestiä" #: ../src/lib/List.pm:1354 ../src/lib/List.pm:1377 ../src/lib/List.pm:593 #: ../src/lib/List.pm:822 ../src/lib/List.pm:902 ../src/lib/List.pm:940 msgid "seconds" msgstr "sekuntia" #: ../src/lib/List.pm:632 msgid "List of headers to be included ito the message for signature" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:640 msgid "DKIM \"d=\" tag, you should probably use the default value" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:647 msgid "DKIM \"i=\" tag, you should probably leave this parameter empty" msgstr "" # nlsref 16,81 #: ../src/lib/List.pm:690 msgid "the data source" msgstr "tietolähde" #: ../src/lib/List.pm:695 msgid "data source parameters" msgstr "tietolähteiden asetukset" #: ../src/lib/List.pm:711 msgid "Moderators defined in an external data source" msgstr "Moderaattorit määritellään ulkoisessa tietolähteessä" #: ../src/lib/List.pm:720 msgid "Family name" msgstr "Ryhmän (Family) name" #: ../src/lib/List.pm:833 ../src/lib/List.pm:957 msgid "use SSL (LDAPS)" msgstr "käytä SSL:ää (LDAPS)" # nlsref 16,45 #: ../src/lib/List.pm:838 ../src/lib/List.pm:962 msgid "SSL version" msgstr "SSL versio" #: ../src/lib/List.pm:843 ../src/lib/List.pm:967 msgid "SSL ciphers used" msgstr "Käytetyt SSL salakirjoitustavat" #: ../src/lib/List.pm:1100 ../src/lib/List.pm:1394 msgid "date" msgstr "päiväys" # nlsref 16,53 #: ../src/lib/List.pm:1105 #, fuzzy msgid "who ran the instantiation" msgstr "Kuka voi katsoa listan tiedot" #: ../src/lib/List.pm:1109 msgid "Latest family instantiation" msgstr "Viimeisin ryhmän (family) käyttöönotto" #: ../src/lib/List.pm:1121 #, fuzzy msgid "bytes" msgstr "näkemisiin !" # nlsref 16,81 #: ../src/lib/List.pm:1199 msgid "the datasource" msgstr "tietolähde" #: ../src/lib/List.pm:1204 msgid "datasource parameters" msgstr "tietolähteiden asetukset" #: ../src/lib/List.pm:1224 msgid "Owners defined in an external data source" msgstr "Omistajat määritellään ulkoisessa tietolähteessä" # nlsref 16,88 #: ../src/lib/List.pm:1249 msgid "Periodical subscription reminder task" msgstr "Säännölliset tilauksesta muistutukset" #: ../src/lib/List.pm:1254 msgid "Incoming SMTP header fields to be removed" msgstr "Sisääntulevat SMTP-otsikkotiedot, jotka poistetaan" #: ../src/lib/List.pm:1261 msgid "Outgoing SMTP header fields to be removed" msgstr "Lähtevät SMTP-otsikkotiedot, jotka poistetaan" #: ../src/lib/List.pm:1327 ../src/lib/List.pm:1439 msgid "Kbytes" msgstr "kilotavua" # nlsref 16,77 #: ../src/lib/List.pm:1400 msgid "who updated the config" msgstr "kuka viimeksi muutti asetuksia" #: ../src/lib/List.pm:1471 msgid "overwrite Reply-To: header field" msgstr "" # nlsref 16,93 #: ../src/lib/List.pm:1472 #, fuzzy msgid "preserve existing header field" msgstr "käytä olemassaolevaa otsikko kenttää" #: ../src/lib/List.pm:1488 #, fuzzy msgid "subject field" msgstr "Otsikko:" #: ../src/lib/List.pm:1489 #, fuzzy msgid "message body" msgstr "Viestin Id" #: ../src/lib/List.pm:1490 msgid "subject and body" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1495 msgid "do nothing" msgstr "" # nlsref 16,38 #: ../src/lib/List.pm:1506 #, fuzzy msgid "remove bouncing users" msgstr "etäpalvelimen käyttäjätunnus" #: ../src/lib/List.pm:1507 #, fuzzy msgid "send notify to bouncing users" msgstr "Päivittäinen tarkistus toimimattomista osoitteista" #: ../src/lib/List.pm:1511 #, fuzzy msgid "enabled" msgstr "peitetty" #: ../src/lib/List.pm:1512 msgid "disabled" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1519 #, fuzzy msgid "first entry" msgstr "Hakemisto" # nlsref 16,201 #: ../src/lib/List.pm:1522 #, fuzzy msgid "entries matching regular expression" msgstr "ykköstason regular expression" #: ../src/lib/List.pm:1526 #, fuzzy msgid "base" msgstr "Kirjainkoko:" #: ../src/lib/List.pm:1527 #, fuzzy msgid "one level" msgstr "Lokitaso:" #: ../src/lib/List.pm:1528 #, fuzzy msgid "subtree" msgstr "lähetä" #: ../src/lib/List.pm:1531 #, fuzzy msgid "yes" msgstr "näkemisiin !" #: ../src/lib/List.pm:1532 #, fuzzy msgid "no" msgstr "Tietoa" # nlsref 16,45 #: ../src/lib/List.pm:1535 #, fuzzy msgid "SSL version 2" msgstr "SSL versio" # nlsref 16,45 #: ../src/lib/List.pm:1536 #, fuzzy msgid "SSL version 3" msgstr "SSL versio" #: ../src/lib/List.pm:1537 msgid "TLS" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1541 #, fuzzy msgid "receive notification email" msgstr "Hylkää ilmoittamatta" #: ../src/lib/List.pm:1542 #, fuzzy msgid "no notifications" msgstr "Ei ilmoitusta" #: ../src/lib/List.pm:1546 #, fuzzy msgid "concealed from list menu" msgstr "piilota ellei listan ylläpitäjälle" #: ../src/lib/List.pm:1547 #, fuzzy msgid "listed on the list menu" msgstr "Ota yhteyttä ylläpitäjään." # #-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #: ../src/lib/List.pm:1550 #, fuzzy msgid "bounce management" msgstr "Pomppuviestien käsittely" #: ../src/lib/List.pm:1553 #, fuzzy msgid "privileged owner" msgstr "Etuoikeutettu omistaja" #: ../src/lib/List.pm:1554 #, fuzzy msgid "normal owner" msgstr "huomauta omistajaa" #: ../src/lib/List.pm:1557 msgid "0 - highest priority" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1558 msgid "9 - lowest priority" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1559 #, fuzzy msgid "queue messages only" msgstr "Viimeisimmät viestit" #: ../src/lib/List.pm:1562 msgid "replace @ characters" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1563 msgid "use JavaScript" msgstr "" # nlsref 15,6 #: ../src/lib/List.pm:1566 #, fuzzy msgid "required to post message" msgstr "muistutus viesti" # nlsref 16,68 #: ../src/lib/List.pm:1568 #, fuzzy msgid "required to distribute message" msgstr "Lisätty lähetettyihin viesteihin" #: ../src/lib/List.pm:1571 msgid "optional" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1574 #, fuzzy msgid "required" msgstr "hiljainen" #: ../src/lib/List.pm:1577 #, fuzzy msgid "string" msgstr "jakelu" #: ../src/lib/List.pm:1578 msgid "multi-line text" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1579 #, fuzzy msgid "number" msgstr "jäsen" #: ../src/lib/List.pm:1580 #, fuzzy msgid "set of keywords" msgstr "Viestin aiheen avainsanat" #: ../src/lib/List.pm:1583 msgid "add a new MIME part" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1584 #, fuzzy msgid "append to message body" msgstr "%1 osumaa viestin sisällössä" #: ../src/lib/List.pm:1593 msgid "RDBMS" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1594 #, fuzzy msgid "include from local file" msgstr "kuka tahansa paikallisesta toimialueesta " #: ../src/lib/List.pm:1595 msgid "include from external source" msgstr "" # nlsref 16,81 #: ../src/lib/List.pm:1596 #, fuzzy msgid "general datasource" msgstr "Käyttäjän tietolähde" #: ../src/lib/List.pm:1599 #, fuzzy msgid "help" msgstr "Ohje" #: ../src/lib/List.pm:1600 #, fuzzy msgid "subscription" msgstr "Tilauksen poisto:" #: ../src/lib/List.pm:1601 #, fuzzy msgid "unsubscription" msgstr "Tilauksen poisto:" #: ../src/lib/List.pm:1602 #, fuzzy msgid "posting address" msgstr "Pomppiva osoite" # nlsref 16,4 #: ../src/lib/List.pm:1603 #, fuzzy msgid "list archive" msgstr "Listan arkisto" #: ../src/lib/List.pm:1607 #, fuzzy msgid "authenticated by password" msgstr "Lähetä salasanani" #: ../src/lib/List.pm:1609 #, fuzzy msgid "authenticated by S/MIME signature" msgstr "vaatii tunnistautumisen, sitten omistajan hyväksynnän" #: ../src/lib/List.pm:1611 #, fuzzy msgid "authenticated by DKIM signature" msgstr "vaatii tunnistautumisen, sitten omistajan hyväksynnän" #: ../src/lib/List.pm:1612 msgid "approved by editor" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1613 #, fuzzy msgid "any messages" msgstr "viestiä" # nlsref 16,23 #: ../src/lib/List.pm:1616 #, fuzzy msgid "daily" msgstr "päivää" # nlsref 17,7 #: ../src/lib/List.pm:1617 #, fuzzy msgid "weekly" msgstr "1 viikko" #: ../src/lib/List.pm:1618 msgid "monthly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1619 msgid "quarterly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1620 msgid "yearly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1623 msgid "use HTTP cookie" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1626 msgid "100% - always" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1627 msgid "0% - never" msgstr "" # nlsref 15,6 #: ../src/lib/List.pm:1630 #, fuzzy msgid "original messages" msgstr "muistutus viesti" #: ../src/lib/List.pm:1631 #, fuzzy msgid "decrypted messages" msgstr "vanhimmat viestit" #: ../src/lib/List.pm:1636 ../wwsympa/wwslib.pm:31 msgid "standard (direct reception)" msgstr "normaali (viiveetön vastaanotto)" #: ../src/lib/List.pm:1637 ../wwsympa/wwslib.pm:32 msgid "digest MIME format" msgstr "Kootut viestit (MIME-muoto)" #: ../src/lib/List.pm:1638 ../wwsympa/wwslib.pm:33 msgid "digest plain text format" msgstr "Kootut viestit (teksti)" # nlsref 15,12 #: ../src/lib/List.pm:1639 ../wwsympa/wwslib.pm:34 msgid "summary mode" msgstr "vain yhteenvedot" #: ../src/lib/List.pm:1640 ../wwsympa/wwslib.pm:35 msgid "notice mode" msgstr "vain ilmoitukset" # nlsref 16,19 #: ../src/lib/List.pm:1641 ../wwsympa/wwslib.pm:36 msgid "text-only mode" msgstr "teksti -tila" #: ../src/lib/List.pm:1642 ../wwsympa/wwslib.pm:37 msgid "html-only mode" msgstr "html -muoto" # nlsref 6,81 #: ../src/lib/List.pm:1643 ../wwsympa/wwslib.pm:38 msgid "urlize mode" msgstr "urlize -muoto" #: ../src/lib/List.pm:1644 #, fuzzy msgid "no mail" msgstr "Ei viestejä" #: ../src/lib/List.pm:1645 ../wwsympa/wwslib.pm:40 msgid "you do not receive your own posts" msgstr "et vastaanota lähettämiäsi viestejä" #: ../src/lib/List.pm:1650 ../wwsympa/wwslib.pm:54 msgid "listed in the list review page" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1651 ../wwsympa/wwslib.pm:55 msgid "concealed" msgstr "peitetty" # #-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,26 #: ../src/lib/List.pm:1656 #, fuzzy msgid "in operation" msgstr "Toiminta" #: ../src/lib/List.pm:1657 #, fuzzy msgid "list not yet activated" msgstr "Lista ei ole vielä avattu" #: ../src/lib/List.pm:1658 #, fuzzy msgid "erroneous configuration" msgstr "kopioi listan asetukset" #: ../src/lib/List.pm:1659 #, fuzzy msgid "closed family instance" msgstr "Viimeisin ryhmän (family) käyttöönotto" #: ../src/lib/List.pm:1660 #, fuzzy msgid "closed list" msgstr "Suljettu lista" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3101 msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "%a, %d %b %Y %H:%M:%S" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3102 msgid "%a, %d %b %Y" msgstr "%a, %d %b %Y" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3293 ../src/lib/List.pm:3294 ../src/lib/List.pm:3298 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11212 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11281 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11830 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15281 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15288 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16005 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16801 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16802 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4430 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4504 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4505 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5060 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5061 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:6682 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:7706 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8257 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8304 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8306 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8742 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8743 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8777 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8778 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8957 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8958 msgid "%d %b %Y" msgstr "%d %b %Y" # nlsref 5,4 #: ../src/lib/PlainDigest.pm:179 #, fuzzy msgid "" "----- Malformed message ignored -----\n" "\n" msgstr "" "----- %s:n lähettämä viesti päättyy ------\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:183 msgid "[Unknown]" msgstr "[Tuntematon]" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:205 msgid "" "\n" "[Attached message follows]\n" "-----Original message-----\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:207 msgid "Date: %s\n" msgstr "Päivämäärä: %s\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:208 msgid "From: %s\n" msgstr "Lähettäjä: %s\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:209 msgid "To: %s\n" msgstr "Vastaanottaja: %s\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:210 msgid "Cc: %s\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:211 msgid "Subject: %s\n" msgstr "Aihe: %s\n" # nlsref 5,4 #: ../src/lib/PlainDigest.pm:217 msgid "" "-----End of original message from %s-----\n" "\n" msgstr "" "----- %s:n lähettämä viesti päättyy ------\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:243 ../src/lib/PlainDigest.pm:296 msgid "" "** Warning: Message part using unrecognised character set %s\n" " Some characters may be lost or incorrect **\n" "\n" msgstr "" "** Varoitus: Alkuperäisessä viestissä käytettiin merkistökoodausta %s\n" " Jotkut merkit voivat puuttua tai näkyä väärin **\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:260 msgid "" "\n" "[An attachment of type %s was included here]\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:266 msgid "" "\n" "-----Delivery Status Report-----\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:268 msgid "" "\n" "-----End of Delivery Status Report-----\n" msgstr "" "\n" "-----Delivery Status Report päättyy-----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:278 ../src/lib/PlainDigest.pm:307 msgid "" "\n" "[** Unable to process HTML message part **]\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:311 msgid "[ Text converted from HTML ]\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 msgid "[ Image%s ]" msgstr "[ Kuva%s ]" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 msgid "[Image%s]" msgstr "[Kuva%s]" # nlsref 11,1 #: ../src/lib/mail.pm:56 msgid "" "Your system does not conform to the POSIX P1003.1 standard, or\n" "your Perl system does not define the _SC_ARG_MAX constant in its POSIX\n" "library. You must modify the smtp.pm module in order to set a value\n" "for variable %s.\n" msgstr "" "Järjestelmäsi ei seuraa POSIX P1003.1 standardia, tai\n" "Perl ei määrittele vakiota _SC_ARG_MAX POSIX-kirjastossaan.\n" "Sinun täytyy muokata smtp.pm moduulia asettaaksesi arvon\n" "muuttujalle %s.\n" # nlsref 11,2 #: ../src/lib/mail.pm:863 #, fuzzy msgid "Unable to create a channel in smtpto: %s" msgstr "Ei voitu luoda kanavaa smtpto:ssa : %m" #: ../src/lib/tt2.pm:152 msgid "(unknown date)" msgstr "(ei päiväystä)" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1077 msgid "%H:%M:%S" msgstr "" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/SympaSession.pm:662 ../wwsympa/SympaSession.pm:663 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12064 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12197 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:14510 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8214 msgid "%d %b %y %H:%M" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:9994 #, fuzzy msgid "Unknown (%s)" msgstr "Tuntematon" # nlsref 6,18 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15463 msgid "Your unsubscription request to list %s was sent to the list owner." msgstr "" "Pyyntösi listan %s tilauksen perumisesta lähetettiin listan omistajalle." #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15465 msgid "You were successfully unsubscribed from list %s." msgstr "Listan %1 tilauksesi peruttiin." # nlsref 8,24 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15469 msgid "" "Unsubscription from list %s denied: Unsubscription from this list is closed." msgstr "" "Listan %s tilauksen peruminen kielletty: Tilauksen peruminen tältä listalta " "on suljettu." # nlsref 8,24 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15471 msgid "Unsubscription from list %s failed." msgstr "Listan %s tilauksen peruminen epäonnistui." #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16378 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16379 msgid "%Y-%m-%d-%H-%M-%S" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16807 #, fuzzy msgid "topic (%s)" msgstr "aiheet" # nlsref 17,1 #: ../wwsympa/wwslib.pm:44 msgid "session" msgstr "istunto" # nlsref 17,2 #: ../wwsympa/wwslib.pm:45 msgid "10 minutes" msgstr "10 minuuttia" # nlsref 17,3 #: ../wwsympa/wwslib.pm:46 msgid "30 minutes" msgstr "30 minuuttia" # nlsref 17,4 #: ../wwsympa/wwslib.pm:47 msgid "1 hour" msgstr "1 tunti" # nlsref 17,5 #: ../wwsympa/wwslib.pm:48 msgid "6 hours" msgstr "6 tuntia" # nlsref 17,6 #: ../wwsympa/wwslib.pm:49 msgid "1 day" msgstr "1 päivä" # nlsref 17,7 #: ../wwsympa/wwslib.pm:50 msgid "1 week" msgstr "1 viikko" # nlsref 16,23 #: ../wwsympa/wwslib.pm:51 #, fuzzy msgid "30 days" msgstr "päivää" # nlsref 15,1 #: ../wwsympa/wwslib.pm:59 msgid "welcome message" msgstr "tervetuloa-viesti" # nlsref 15,2 #: ../wwsympa/wwslib.pm:60 msgid "unsubscribe message" msgstr "tilauksen lopetusviesti" # nlsref 15,3 #: ../wwsympa/wwslib.pm:61 msgid "deletion message" msgstr "poistamisviesti" # nlsref 15,4 #: ../wwsympa/wwslib.pm:62 msgid "message footer" msgstr "viestin jälkikirjoitus" # nlsref 15,5 #: ../wwsympa/wwslib.pm:63 msgid "message header" msgstr "viestin otsake" # nlsref 15,6 #: ../wwsympa/wwslib.pm:64 msgid "remind message" msgstr "muistutus viesti" # nlsref 15,7 #: ../wwsympa/wwslib.pm:65 msgid "editor rejection message" msgstr "ylläpitäjän hylkäys viesti" # nlsref 15,8 #: ../wwsympa/wwslib.pm:66 msgid "subscribing invitation message" msgstr "tilauskutsu" # nlsref 15,9 #: ../wwsympa/wwslib.pm:67 msgid "help file" msgstr "apua-tiedosto" # nlsref 15,10 #: ../wwsympa/wwslib.pm:68 msgid "directory of lists" msgstr "Listojen hakemisto" # nlsref 15,11 #: ../wwsympa/wwslib.pm:69 msgid "global remind message" msgstr "yleinen muistutus" # nlsref 15,12 #: ../wwsympa/wwslib.pm:70 msgid "summary message" msgstr "yhteenveto" # nlsref 15,13 #: ../wwsympa/wwslib.pm:71 msgid "list description" msgstr "listan kuvaus" # nlsref 15,14 #: ../wwsympa/wwslib.pm:72 msgid "list homepage" msgstr "listan kotisivu" # nlsref 15,15 #: ../wwsympa/wwslib.pm:73 msgid "list creation request message" msgstr "listan luomispyyntö" # nlsref 15,16 #: ../wwsympa/wwslib.pm:74 msgid "list creation notification message" msgstr "listan luomisilmoitus" # nlsref 15,17 #: ../wwsympa/wwslib.pm:75 msgid "virus infection message" msgstr "virusilmoitus" # nlsref 15,18 #: ../wwsympa/wwslib.pm:76 msgid "list aliases template" msgstr "list aliases -malli" #: ../wwsympa/wwslib.pm:39 msgid "no mail (useful for vacations)" msgstr "ei posteja (hyödyllinen lomien aikana)" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:3 msgid "Show the exclusion table" msgstr "" #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:293 msgid "The following error occurred whila managing bounces: %&" msgstr "" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:10 msgid "" "You are subscribed" msgstr "" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:21 msgid "" "You are not " "subscribed" msgstr "" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:69 msgid "OpenSocial" msgstr "" #. (k.name) #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:7 msgid "%1:" msgstr "" #. (base_url,path_cgi,u_err.oauth_provider) #: ../web_tt2/error.tt2:134 msgid "" "Failed to include members from VOOT group, use the following link to check " "the OAuth status : %1%2/oauth_check/%3" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_authorize.tt2:4 msgid "OAuth authorize" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:4 msgid "OAuth check" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:10 msgid "Got new access token, everything is alright." msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:15 msgid "" "Unable to check, provider may not be available or access token may be " "outdated and failed to be get new one." msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:18 msgid "Unable to load consumer, configuration may be erroneous." msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:71 msgid "Searches are limited to 50 results, except when using a @domain mask." msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_groups_request.tt2:6 msgid "" "Hereafter is the list of the groups you accepted to share with Sympa. Select " "which group you want members to be included in your list." msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_provider_request.tt2:4 msgid "Select VOOT provider" msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_provider_request.tt2:6 msgid "" "Hereafter is the list of VOOT providers that share group information with " "Sympa. Select which provider you want to use your groups from." msgstr "" #: ../web_tt2/stats.tt2:6 msgid "This page displays overall informations regarding the list activity" msgstr "" #: ../web_tt2/stats.tt2:47 msgid "No operation recorded in this field yet." msgstr "" #. (fromname,fromaddr,listname) #: ../web_tt2/tracking.tt2:6 msgid "Message from %1 %2 for list %3 " msgstr "" #: ../web_tt2/tracking.tt2:14 msgid "Recipient Email" msgstr "" #: ../web_tt2/tracking.tt2:15 msgid "Delivery status" msgstr "" #. (notification_messages.size,operation) #: ../mail_tt2/listmaster_groupednotifications.tt2:6 msgid "You have %1 \"%2\" tagged notifications" msgstr "" #. (notification_messages.size,operation) #: ../mail_tt2/listmaster_groupednotifications.tt2:13 msgid "" "%1 \"%2\" tagged notifications adressed to you are attached to this message." msgstr "" #. (listname,max_number_of_subscribers) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:153 msgid "" "Sympa could not include subscribers to list %1 because the maximum number of " "users was reached for this list. This limit is defined to %2." msgstr "" #. (consumer_name,oauth_provider) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:96 msgid "Your OAuth token used by consumer %1 may have expired." msgstr "" #. (consumer_name,oauth_provider,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:105 msgid "" "Sympa failed to retreive data using %1 consumer, this may be because your " "access token for OAuth provider %2 is out of date.\n" "\n" "Visit %3/oauth_check/%2 to check the token state and renew it if necessary." msgstr "" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:23 msgid "" "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this " "one. You must use the web interface to reject or validate it." msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:249 msgid "%s [%s] : " msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:271 msgid "Incorrect parameter definition: %s\n" msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:337 msgid "" "%s and %s have been updated.\n" "Previous versions have been saved as %s and %s.\n" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:47 msgid "Main robot hostname" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:60 msgid "Effective address will be [EMAIL]@[HOST]" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:65 msgid "Gecos for service mail sent by Sympa itself" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:75 msgid "Listmasters email list comma separated" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:79 msgid "" "Sympa will associate listmaster privileges to these email addresses (mail " "and web interfaces). Some error reports may also be sent to these addresses." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:328 msgid "" "Directory for storing static contents (CSS, members pictures, documentation) " "directly delivered by Apache" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:336 msgid "URL mapped with the static_content_path directory defined above" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:353 msgid "Secret used by Sympa to make MD5 fingerprint in web cookies secure" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1381 ../src/lib/confdef.pm:355 msgid "Should not be changed ! May invalid all user password" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:365 msgid "" "This parameter is a scenario, check sympa documentation about scenarios if " "you want to define one" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:378 msgid "" "Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the " "semicolon between the param name and the param value." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:390 msgid "Directory containing mailing lists subdirectories" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:397 msgid "" "Directory for configuration files; it also contains scenari/ and templates/ " "directories" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:406 msgid "Syslog facility for sympa" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:414 msgid "Log verbosity" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:417 msgid "0: normal, 2,3,4: for debug" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:422 msgid "Communication mode with syslogd (unix | inet)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:428 msgid "File containing Sympa PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:430 msgid "" "Sympa also locks this file to ensure that it is not running more than once. " "Caution: user sympa need to write access without special privilege." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:440 msgid "Umask used for file creation by Sympa" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:451 ../src/lib/confdef.pm:845 msgid "This is the default language used by Sympa" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:460 ../src/lib/confdef.pm:836 msgid "" "This is the set of language that will be proposed to your users for the " "Sympa GUI. Don't select a language if you don't have the proper locale " "packages installed." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:466 msgid "Path to the MTA (sendmail, postfix, exim or qmail)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:469 msgid "" "should point to a sendmail-compatible binary (eg: a binary named \"sendmail" "\" is distributed with Postfix)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:482 msgid "" "Max. number of Sendmail processes (launched by Sympa) running simultaneously" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:484 msgid "" "Proposed value is quite low, you can rise it up to 100, 200 or even 300 with " "powerfull systems." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:526 msgid "" "comma separated list of operations for which blacklist filter is applied" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:531 msgid "Setting this parameter to \"none\" will hide the blacklist feature" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:536 msgid "" "If set, when a list editor report a spam, this external script is run by " "wwsympa or sympa, the spam is sent into script stdin" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:542 msgid "" "Default maximum size (in bytes) for messages (can be re-defined for each " "list)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:559 msgid "" "Maximum number of recipients per call to Sendmail. The nrcpt_by_domain.conf " "file allows a different tuning per destination domain." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:565 msgid "Max. number of different domains per call to Sendmail" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:575 msgid "Whether or not to cache lists in the database" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:583 msgid "Specify which rfc2369 mailing list headers to add" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:599 msgid "Reject mail from automates (crontab, etc) sent to a list?" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:614 msgid "" "SMTP server to which Sympa verify if alias with the same name as the list to " "be created" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:616 msgid "" "Default value is real FQDN of host. Set [HOST]:[PORT] to specify non-" "standard port." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:626 msgid "SMTP HELO (EHLO) parameter used for alias verification" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:628 msgid "Default value is the host part of list_check_smtp parameter." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:644 msgid "Default priority for a packet to be sent by bulk." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:651 msgid "" "Minimum number of packets in database before the bulk forks to increase " "sending rate" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:658 msgid "Max number of bulks that will run on the same server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:665 msgid "" "The number of seconds a slave bulk will remain running without processing a " "message before it spontaneously dies." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:672 msgid "" "The number of seconds a bulk sleeps between starting a new loop if it didn't " "find a message to send." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:674 msgid "Keep it small if you want your server to be reactive." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:679 msgid "" "Number of seconds a master bulk waits between two packets number checks." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:681 msgid "" "Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:689 msgid "Default disk quota for shared repository" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:703 msgid "Directory containing various specialized spools" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:705 msgid "All spool are created at runtime by sympa.pl" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:710 msgid "Directory for incoming spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:747 msgid "Directory for outgoing spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:759 msgid "Directory for bounce incoming spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:771 msgid "Directory for automatic list creation spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:777 msgid "Temporary directory used by OpenSSL and antivirus plugins" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:782 msgid "Must not be 0." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:826 msgid "" "Directory containing available NLS catalogues (Message internationalization)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:841 msgid "Default language (one of supported languages)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:862 msgid "Welcome message return-path ( unique | owner )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:864 msgid "If set to unique, new subcriber is removed if welcome message bounce" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:869 msgid "Remind message return-path ( unique | owner )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:871 msgid "" "If set to unique, subcriber is removed if remind message bounce, use with " "care" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:880 msgid "Task name for expiration of old bounces" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:931 msgid "Bouncing email rate for halt the list (not implemented)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:933 msgid "Not yet used in current version, Default is 50" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:953 msgid "" "Use of binary version of the list config structure on disk (none | " "binary_file)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:956 msgid "" "Set this parameter to \"binary_file\" if you manage a big amount of lists " "(1000+); it should make the web interface startup faster" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:961 msgid "flock | nfs" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:965 msgid "Sympa commands priority" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:995 msgid "Type of the database (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:998 msgid "Be careful to the case" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1006 msgid "With SQLite, the name of the DB corresponds to the DB file" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1012 msgid "Hostname of the database server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1019 msgid "Port of the database server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1038 msgid "" "What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is it " "not a public internet service ?)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1052 msgid "This is useful for defining ORACLE_HOME " msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1058 msgid "Database private extention to subscriber table" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1060 ../src/lib/confdef.pm:1068 msgid "You need to extend the database format with these fields" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1066 msgid "Database private extention to user table" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1085 msgid "Number of months that elapse before a log is expired" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1107 msgid "" "Default timeout between two scheduled synchronizations of list members with " "data sources." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1113 msgid "" "Default timeout between two action-triggered synchronizations of list " "members with data sources." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1119 msgid "Default timeout while performing a fetch for an include_sql_query sync" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1124 msgid "Loop prevention" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1157 msgid "Path to OpenSSL" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1160 msgid "Sympa recognizes S/MIME if OpenSSL is installed" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1167 msgid "Directory containing trusted CA certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1175 msgid "File containing bundled trusted CA certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1183 msgid "Password used to crypt lists private keys" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1207 msgid "" "Type of message that is added a DKIM signature before distribution to " "subscribers. Possible values are \"none\", \"any\" or a list of the " "following keywords: \"md5_authenticated_messages\", " "\"smime_authenticated_messages\", \"dkim_authenticated_messages\", " "\"editor_validated_messages\"." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1214 msgid "Location of the file where DKIM private key is stored" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1221 msgid "" "The \"d=\" tag as defined in rfc 4871, default is virtual host domain name" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1235 msgid "The \"i=\" tag as defined in rfc 4871, default is null" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1239 msgid "Antivirus plug-in" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1245 msgid "Path to the antivirus scanner engine" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1248 msgid "" "supported antivirus: McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP and Trend " "Micro/VirusWall" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1254 msgid "Antivirus plugin command argument" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1263 msgid "Tag based spam filtering" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1273 msgid "" "If a spam filter (like spamassassin or j-chkmail) add a smtp headers to tag " "spams, name of this header (example X-Spam-Status)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1281 msgid "Regexp applied on this header to verify message is a spam (example Yes)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1289 msgid "" "Regexp applied on this header to verify message is NOT a spam (example No)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1300 msgid "Directory for storing HTML archives" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1303 ../src/lib/confdef.pm:1324 msgid "Better if not in a critical partition" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1309 msgid "" "Default index organization when entering the web archive: either threaded or " "in chronological order" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1316 msgid "File containing archived PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1322 msgid "Directory for storing bounces" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1329 msgid "File containing bounced PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1335 msgid "HTTP cookies lifetime" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1341 msgid "HTTP cookies validity domain" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1348 msgid "" "Activates a custom archiver to use instead of MHonArc. The value of this " "parameter is the absolute path on the file system to the script of the " "custom archiver." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1355 msgid "Type of main Web page ( lists | home )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1363 msgid "Syslog facility for wwsympa, archived and bounced" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1366 msgid "Default is to use previously defined sympa log facility." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1371 msgid "Path to MHonArc mail2html plugin" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1374 msgid "This is required for HTML mail archiving" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1379 msgid "Password case (insensitive | sensitive)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1386 msgid "Title of main Web page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1394 msgid "Is fast_cgi module for Apache (or Roxen) installed (0 | 1)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1397 msgid "This module provide much faster web interface" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1400 msgid "Virtual host specific parameters" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1404 msgid "URL of a virtual host" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1435 msgid "Default limit for the number of subscribers per list (0 means no limit)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1455 msgid "" "If set to \"on\", users will be able to post messages in HTML using a " "javascript WYSIWYG editor." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1463 msgid "Path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1470 msgid "Javascript excerpt that enables and configures the WYSIWYG HTML editor." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1502 msgid "" "When using LDAP authentication, if the identifier provided by the user was a " "valid email, if this parameter is set to false, then the provided email will " "be used to authenticate the user. Otherwise, use of the first email returned " "by the LDAP server will be used." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1509 msgid "If set to \"on\", enables support of legacy character set" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1511 msgid "" "In some language environments, legacy encoding (character set) is preferred " "for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese language." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1548 msgid "" "Default number of lines of the array displaying users in the review page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1560 msgid "" "Messages are supposed to be filtered by an antispam that add one more " "headers to messages. This parameter is used to select a special scenario in " "order to decide the message spam status: ham, spam or unsure. This parameter " "replace antispam_tag_header_name, antispam_tag_header_spam_regexp and " "antispam_tag_header_ham_regexp." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1568 msgid "Directory containing user certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1574 msgid "File containing task_manager PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1579 msgid "" "Default number of lines of the array displaying the log entries in the logs " "page" msgstr "" #: ../src/lib/Conf.pm:967 msgid "Conf::load_nrcpt_by_domain(): Error at line %d: %s" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1072 msgid "tracking message by delivery status notification" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1080 msgid "tracking message by message delivery notification" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1093 msgid "Tracking datas are removed after this number of days" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1595 msgid "group" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1707 ../src/lib/List.pm:1871 ../src/lib/List.pm:1954 msgid "Name of email entry" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:7337 msgid "Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list." msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:7340 msgid "Attempts to add some users in database failed." msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:7342 msgid "Added %s users out of %s required." msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16605 msgid "Mail sending" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16608 msgid "Users deleted by admin" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1197 msgid "List of headers to be included into the message for signature" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:7 msgid "[%confparam.title%]" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:16 msgid "[% confparam.title %]" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:28 msgid "[% confparam.query %]" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:234 msgid "Syslog" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:260 msgid "Log intensity" msgstr "" #~ msgid "" #~ "(This template is the default for all languages unless it is redefined " #~ "for a specific language.)" #~ msgstr "" #~ "(Tämä malli on kaikille kielille, jos jollekin kielelle ei ole omaa " #~ "määritelty.)" #~ msgid "distrib" #~ msgstr "jakelu" #~ msgid "( this template is defined for list %1@%2 )" #~ msgstr "(tämä sivupohja on määritelty listalle %1@%2 )" #~ msgid "" #~ "( this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " #~ "redefined for a specific list )" #~ msgstr "" #~ "(tämä on oletussivupohja kaikille listoille robotissa %1, jos listalle ei " #~ "ole määritelty omaa sivupohjaa)" #~ msgid "" #~ "( this template is the default used by all robots unless redefined for a " #~ "specific robot )" #~ msgstr "" #~ "(tätä sivupohjaa käytetän kaikissa roboteissa, jos robotille ei ole " #~ "määritelty omaa sivupohjaa)" # nlsref 6,90 #, fuzzy #~ msgid "List %1 allows only these reception modes: %2" #~ msgstr "Listalla %1 on sallittu vain seuraavat vastaanottovaihtoehdot: %2" #~ msgid "" #~ "You have been delegate the responsability of list owner by %1 for list %2@" #~ "%3." #~ msgstr "%1 antoi sinulle listanomistajan vastuun listalle %2@%3." #~ msgid "" #~ "You have been delegate the responsability of list moderator by %1 for " #~ "list %2@%3." #~ msgstr "%1 antoi sinulle listamoderaattorin velvollisuudet listalle %2@%3." #~ msgid "to both" #~ msgstr "molemmille" #~ msgid "Name: " #~ msgstr "Nimi: " #~ msgid "Template name:" #~ msgstr "Mallin nimi" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Tyyppi:" #~ msgid "Path:" #~ msgstr "Polku:" #~ msgid "Scope:" #~ msgstr "Laajuus:" # @? #~ msgid "This template is defined for list %1@%2" #~ msgstr "Tämä malli on määritetty listalle %1@%2" #~ msgid "" #~ "This template is default for all lists of robot %1 unless it is redefined " #~ "for some particular list" #~ msgstr "" #~ "Tämä on oletusmalli kaikille robotin %1 listoille, jos yksittäisen listan " #~ "asetuksissa ei ole muuta määritelty." #~ msgid "" #~ "This template is default for all robots unless it is redefined for some " #~ "particular robot" #~ msgstr "" #~ "Tämä oletusmalli on kaikille roboteille, jos yksittäisen robotin " #~ "asetuksissa ei ole muuta määritelty." #~ msgid "language: " #~ msgstr "kieli:" #~ msgid "Digest for list %1" #~ msgstr "Listan %1 Kooste (digest)" #~ msgid "Reply to sender" #~ msgstr "Vastaa lähettäjälle" #~ msgid "to list" #~ msgstr "listalle" #, fuzzy #~ msgid "subscribed" #~ msgstr "Peru tilaus" #~ msgid "The automatic lists are based on the $1 family" #~ msgstr "Automaattiset listat perustuvat $1-perheeseen" #~ msgid "%1: unknown list" #~ msgstr "%1: tuntematon lista" #, fuzzy #~ msgid "Statistics" #~ msgstr "Tila" #, fuzzy #~ msgid "(review)" #~ msgstr "näytä" #, fuzzy #~ msgid "(edit)" #~ msgstr "muokkaa" #~ msgid "Select the source of your HTML newsletter" #~ msgstr "Valitse HTML-uutiskirjeen lähde" #~ msgid "Send the page from the following URL:" #~ msgstr "Lähetä sivu seuraavasta URL-osoitteesta:" #~ msgid "OR" #~ msgstr "TAI" #~ msgid "Send an HTML file from your computer:" #~ msgstr "Lähetä HTML-tiedosto koneeltasi:" #, fuzzy #~ msgid "parameter name" #~ msgstr "parametrin arvo" #, fuzzy #~ msgid "apply to" #~ msgstr "Käytä" #, fuzzy #~ msgid "main conf" #~ msgstr "Muuta listan asetuksia" # nlsref 15,13 #, fuzzy #~ msgid "List description/homepage" #~ msgstr "listan kuvaus" #, fuzzy #~ msgid "Message templates" #~ msgstr "Viestin nimi" #, fuzzy #~ msgid "Failed to include members" #~ msgstr "Käyttäjien lisääminen epäonnistui" #~ msgid "" #~ "You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. " #~ "Please specify either an URL or a file to upload." #~ msgstr "" #~ "Et määritellyt WWW-osoitetta, jota haluat käyttää uutiskirjeessäsi. Ole " #~ "hyvä ja määrittele WWW-osoite tai lähtettävä tiedosto." #~ msgid "" #~ "You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which " #~ "one to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a " #~ "file to upload." #~ msgstr "" #~ "Määrittelit sekä WWW-osoitteen että lähetettävän tiedoston. Sympa ei voi " #~ "valita kumpaa käytetään. Määrittele lomakkeelle vain toinen: WWW-osoite " #~ "tai lähetettävä tiedosto." #, fuzzy #~ msgid "Biggests Lists" #~ msgstr "Uusimmat listat" #, fuzzy #~ msgid "You must select a topic" #~ msgstr "--Valitse aihe--" # nlsref 15,3 #, fuzzy #~ msgid "Rejecting message" #~ msgstr "poistamisviesti" #, fuzzy #~ msgid "Report message as undetected spam " #~ msgstr "Viestisi on hylätty" #, fuzzy #~ msgid "Add sender to blacklist" #~ msgstr "Lisää sulkulistalle" #~ msgid "" #~ "You should rejet spams quietly because the sender of a spam is often " #~ "spoofed, if you really want to send this notification, please confirm " #~ msgstr "" #~ "Roskapostit kannattaa vain hylätä, koska viestin lähettäjä on usein " #~ "väärennetty. Mutta jos kuitenkin haluat lähettää tämän ilmoituksen, ole " #~ "hyvä ja varmista" # nlsref 15,11 #, fuzzy #~ msgid "loading message..." #~ msgstr "yleinen muistutus viesti" #, fuzzy #~ msgid "Administration Tasks" #~ msgstr "Listojen hallinnan valikko" #~ msgid "The following items are waiting for your validation" #~ msgstr "Nämä odottavat vahvistustasi" #, fuzzy #~ msgid "List %1:" #~ msgstr "lista %1" # nlsref 16,70 #, fuzzy #~ msgid "%1 document(s)" #~ msgstr "Jaetut dokumentit" #, fuzzy #~ msgid "%1 subscription request(s)" #~ msgstr "Ei tilauspyyntöjä" #, fuzzy #~ msgid "User Errors" #~ msgstr "Tyhjää virheet" #~ msgid "" #~ "We received error reports while trying to send you messages. Some of them " #~ "may have been lost." #~ msgstr "" #~ "Saimme virheilmoituksen yrittäessämme lähettä sinulle postia. Jotkin " #~ "viesteistä ovat voineet kadota." #, fuzzy #~ msgid " List %1: " #~ msgstr "Lista %1 / %2" #~ msgid " %1 error(s)" #~ msgstr "%1 virhe(et)" #, fuzzy #~ msgid "You're not allowed to make sync, time limit in action" #~ msgstr "sinulla ei ole oikeuksia toteuttaa tätä toimintoa." #, fuzzy #~ msgid "Authorize %1 ?" #~ msgstr "Kirjoittaja" #, fuzzy #~ msgid "Authorize" #~ msgstr "Kirjoittaja" #, fuzzy #~ msgid "Don't authorize" #~ msgstr "Lajittele tekijän mukaan" #, fuzzy #~ msgid "Everything is alright." #~ msgstr "Kaikki tästä listasta:" #, fuzzy #~ msgid "Unknown provider." #~ msgstr "Tuntematon virhe." #, fuzzy #~ msgid "Edit message templates" #~ msgstr "Muokkaa listamallia" #, fuzzy #~ msgid "Last update:" #~ msgstr "Viimeksi päivitetty:" #, fuzzy #~ msgid "Add quietly" #~ msgstr "hiljainen" #, fuzzy #~ msgid "Select group" #~ msgstr "--Valitse aihe--" # nlsref 16,81 #, fuzzy #~ msgid "Set as source" #~ msgstr "tietolähde" #, fuzzy #~ msgid "Lists sorted by subscriber count" #~ msgstr "Listat järjestetty luontipäivämäärän mukaan" #, fuzzy #~ msgid "List %1 statistics" #~ msgstr "Lista %1 on poistettu" #, fuzzy #~ msgid "Shared document directory size: %1 kB" #~ msgstr "Jaetun dokementtihakemiston koko" #, fuzzy #~ msgid "Web archives size: %1 kB" #~ msgstr "WWW arkiston koko" #, fuzzy #~ msgid "[% o.title %]" #~ msgstr "[% total %]" # nlsref 15,4 #, fuzzy #~ msgid "Message tracking" #~ msgstr "Viestin leimaaminen" #, fuzzy #~ msgid "Distribution ended at" #~ msgstr "Lähetä eteenpäin" #, fuzzy #~ msgid "Reception Option" #~ msgstr "Vastaanotto" #~ msgid "Notification Date" #~ msgstr "Ilmoituspäivä" # nlsref 6,15 #~ msgid "Notification" #~ msgstr "Ilmoitus" #, fuzzy #~ msgid "Previous process %1 crashed" #~ msgstr "Edellinen prosessi kaatui" #, fuzzy #~ msgid "Previous process %1 (with pid %2) has died unexpectedly." #~ msgstr "Edellinen prosessi kuoli odottamattomasti." #, fuzzy #~ msgid "Limit of users count reached for list %1" #~ msgstr "Tilaajien päivitys epäonnistui listalle %1" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This mailing list is configured to require topics; that's probably why " #~ "this message went through the moderation process." #~ msgstr "" #~ "Lista on määritetty vaatimaan jokaiselle viestille aiheen tai aiheita." #, fuzzy #~ msgid "%d.%b.%Y-%H.%M.%S" #~ msgstr "%d.%m.%Y %H.%M.%S" # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename %s : %s" #~ msgstr "Ohjetiedoston luku epäonnistui : %s\n" # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid "Unable to open %s : %s" #~ msgstr "Spoolin '%1' avaaminen epäonnistui." #, fuzzy #~ msgid "Site customization" #~ msgstr "Muokkaus" #, fuzzy #~ msgid "Local part of sympa email address" #~ msgstr "Ole hyvä ja anna sähköpostiosoite" #, fuzzy #~ msgid "This parameter is used in mail_tt2 files" #~ msgstr "Css_path-parametri on määritelty, arvo on" #, fuzzy #~ msgid "Local part of listmaster email address" #~ msgstr "Ole hyvä ja anna sähköpostiosoite" #, fuzzy #~ msgid "URL of main Web page" #~ msgstr "%1 hallintasivun osoite" # nlsref 3,1 #, fuzzy #~ msgid "Who is able to create lists" #~ msgstr "Listan luominen epäonnistui." #, fuzzy #~ msgid "Directories" #~ msgstr "Hakemisto" #, fuzzy #~ msgid "Do not forget to edit syslog.conf" #~ msgstr "Virheellinen muoto tiedostossa edit_list.conf" #, fuzzy #~ msgid "Sending related" #~ msgstr "Odottavat listat" # nlsref 15,4 #, fuzzy #~ msgid "Specify header fields to be removed before message distribution" #~ msgstr "Viestin jakelu" #, fuzzy #~ msgid "Bulk mailer" #~ msgstr "Bulkkilähettäjävirhe" # nlsref 16,203 #, fuzzy #~ msgid "Quotas" #~ msgstr "levytilarajoitus" #, fuzzy #~ msgid "Spool related" #~ msgstr "Mallit" #, fuzzy #~ msgid "Directory for moderation spool" #~ msgstr "Tiedosto %1 odottaa moderointia" # nlsref 15,10 #, fuzzy #~ msgid "Directory for digest spool" #~ msgstr "Listojen hakemisto" #, fuzzy #~ msgid "Directory for authentication spool" #~ msgstr "rajoita omistajalle tunnistautumisella" # nlsref 15,10 #, fuzzy #~ msgid "Directory for topic spool" #~ msgstr "Listojen hakemisto" # nlsref 15,10 #, fuzzy #~ msgid "Directory for task spool" #~ msgstr "Listojen hakemisto" # nlsref 16,33 #~ msgid "Internationalization related" #~ msgstr "Käännöksiin liittyvät" #, fuzzy #~ msgid "Supported languages" #~ msgstr "Aseta kieli" #, fuzzy #~ msgid "Bounce related" #~ msgstr "Palautuneiden viestien määrä:" #, fuzzy #~ msgid "Bouncing email rate for warn list owner" #~ msgstr "Email osoitteen muuttaminen listaan %1 epäonnistui" #, fuzzy #~ msgid "Tuning" #~ msgstr "tavoittamaton" # nlsref 15,7 #, fuzzy #~ msgid "Default priority for list messages" #~ msgstr "Oletushylkäysviesti" #, fuzzy #~ msgid "Database related" #~ msgstr "Tietokannan rakenne päivitetty" #, fuzzy #~ msgid "Name of the database" #~ msgstr "Tietokantapäivitys epäonnistui." # nlsref 16,148 #, fuzzy #~ msgid "User for the database connection" #~ msgstr "ympäristömuuttujat tietokantayhteydelle" # nlsref 16,148 #, fuzzy #~ msgid "Password for the database connection" #~ msgstr "ympäristömuuttujat tietokantayhteydelle" # nlsref 16,148 #, fuzzy #~ msgid "Environment variables setting for database" #~ msgstr "ympäristömuuttujat tietokantayhteydelle" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Insert a DKIM signature to message from the robot, from the list or both" #~ msgstr "Lähetetään viestiä listalle" #, fuzzy #~ msgid "The selector" #~ msgstr "Toggle Selection" #, fuzzy #~ msgid "wwsympa.conf parameters" #~ msgstr "Virheelliset parametrit" #, fuzzy #~ msgid "Directory for subscription spool" #~ msgstr "Muistutus tilauksestasi listalle %1" # nlsref 15,4 #, fuzzy #~ msgid "Message tracking feature" #~ msgstr "Viestin leimaaminen" # nlsref 15,4 #, fuzzy #~ msgid "who can view message tracking" #~ msgstr "Viestin leimaaminen" #, fuzzy #~ msgid "Time ranges when inclusion is not allowed" #~ msgstr "Ei oikeutta lisätä käyttäjää listalle." # nlsref 16,45 #, fuzzy #~ msgid "VOOT group inclusion" #~ msgstr "SQL kyselyn liittäminen" #, fuzzy #~ msgid "user" #~ msgstr "Käyttäjät" # nlsref 16,62 #, fuzzy #~ msgid "provider" #~ msgstr "profiili" # nlsref 16,35 #, fuzzy #~ msgid "LDAP query custom attribute" #~ msgstr "LDAP kyselyn liittäminen" # nlsref 16,135 #, fuzzy #~ msgid "LDAP 2-level query custom attribute" #~ msgstr "LDAP 2 -tason kyselyn liittäminen" # nlsref 16,42 #, fuzzy #~ msgid "SQL query custom attribute" #~ msgstr "purettu attribuutti" #, fuzzy #~ msgid "list members" #~ msgstr "Listan jäsenet" # nlsref 3,1 #, fuzzy #~ msgid "Unable to add user %s in list %s : %s" #~ msgstr "Hakemiston %s käyttäminen ei onnistu : %m" # nlsref 3,1 #, fuzzy #~ msgid "Unable to add users in list %s : %s" #~ msgstr "Hakemiston %s käyttäminen ei onnistu : %m" #, fuzzy #~ msgid "Subscription additions" #~ msgstr "Tilaukset" #~ msgid "" #~ "You have requested to removed from list %1. To confirm and get removed " #~ "from the list, please click the link below: " #~ msgstr "" #~ "Olet pyytänyt listan %1 tilauksen peruuttamista. Vahvistaaksesi ja " #~ "peruaksesi tilauksen, käytä allaolevaa linkkiä: " # nlsref 11,2 #~ msgid "Unable to create a channel in smtpto: %m" #~ msgstr "Ei voitu luoda kanavaa smtpto:ssa : %m" #~ msgid "" #~ "List description: This text is sent as an answer to the mail command\n" #~ "INFO. It can also be included in the Welcome message." #~ msgstr "" #~ "Listan kuvaus : Tämä teksti lähetetään vastaukseksi sähköpostikomentoon\n" #~ "INFO. Se voidaan liittää myös Tervetuloviestiin" # nlsref 16,33 #, fuzzy #~ msgid "Internationalization" #~ msgstr "Internet domain (verkkotunnus)" #, fuzzy #~ msgid "MTA related" #~ msgstr "Mallit" #, fuzzy #~ msgid "Directories and file location" #~ msgstr "hakemistoja syöttönä." #, fuzzy #~ msgid "General definition" #~ msgstr "Listan määritys" # #-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,7 #, fuzzy #~ msgid "Errors management" #~ msgstr "Käyttäjähallinta" #, fuzzy #~ msgid "Plugin" #~ msgstr "login" #, fuzzy #~ msgid "Database" #~ msgstr "Ei tietokantaa" #~ msgid "" #~ "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please check your e-mail box for the message containing the confirmation " #~ "password needed below." #~ msgstr "" #~ "Tarkistussalasana on lähetetty sähköpostiosoitteeseesi %1.
Tarkista " #~ "sähköpostilaatikkosi saadaksesi viestin, josta löydät alla tarvittavan " #~ "tarkistussalasanan." #~ msgid "" #~ "To complete your account setup actions you need to confirm that you " #~ "have \n" #~ "supplied a working email address. Please enter the following email and " #~ "password\n" #~ "in the setup wizard to complete your account configuration." #~ msgstr "" #~ "Saattaaksesi loppuun tunnuksesi luomisen sinun täytyy vahvistaa \n" #~ "että sinulla on toimiva sähköpostiosoite. _ _ Syötä seuraava sähköposti\n" #~ "ja salasana asennusvelhoon saattaaksesi tunnuksesi asetuksen päätökseen." #~ msgid "Validate Address" #~ msgstr "Tarkista osoite" #, fuzzy #~ msgid "your email address : %1" #~ msgstr "sähköpostiosoitteesi: %1" #, fuzzy #~ msgid "your password: %1" #~ msgstr "salasanasi: %1" # nlsref 4,12 #~ msgid "" #~ "Your message could not be sent because its size \n" #~ "was over the maximum size allowed on this list." #~ msgstr "" #~ "Viestiäsi ei voitu lähettää, koska viestin koko\n" #~ "ylitti listalle asetetun kokorajoituksen." #~ msgid "" #~ "** Warning: Message part originally used character set %s\n" #~ " Some characters may be lost or incorrect **\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "** Varoitus: Alkuperäisessä viestissä käytettiin merkistökoodausta %s\n" #~ " Jotkut merkit voivat puuttua tai näkyä väärin **\n" #~ "\n" #~ msgid "-----End of Delivery Status Report-----\n" #~ msgstr "-----Delivery Status Report päättyy-----\n" #~ msgid "Your Lists" #~ msgstr "Omat listasi" #, fuzzy #~ msgid "Sendind a message to the list" #~ msgstr "Lähetetään viestiä listalle" #~ msgid "Cannot add subscribers when list status is '%1'" #~ msgstr "Tilaajia ei voida lisätä kun listan tila on '%1'" #, fuzzy #~ msgid "Only possible in \"normal\" receiving mode" #~ msgstr "Ainoa vaihtoehto \"normaalissa\" vastaanotto moodissa" #, fuzzy #~ msgid "ex: 24/05/2006" #~ msgstr "esim.: 24/05/2006" #~ msgid "User's Guide" #~ msgstr "Käyttäjän Opas" # nlsref 8,23 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not " #~ "found in the list.\n" #~ "(You may help this person)." #~ msgstr "" #~ "VAROITUS : %1 %2 ei onnistunut perumaan tilaustaan listalta %3 koska " #~ "hänen osoitettansaei löytynyt listalta.\n" #~ "(Voisit auttaa tätä henkilöä.)" #~ msgid "Moderated, with editor confirmation" #~ msgstr "Hallinnoitu, toimittaja (editor) hyväksyy" #, fuzzy #~ msgid "Moderated, for subscribers and moderators" #~ msgstr "Hallinnoitu, vain tilaajille ja moderoijille" #, fuzzy #~ msgid "restricted to subscribers check smime signature" #~ msgstr "rajoitettu tilaajille, tarkista S/MIME-allekirjoitus" #~ msgid "anyone with previous md5 authentication" #~ msgstr "kuka tahansa aiemmalla md5-tunnistautumisella" #, fuzzy #~ msgid " to " #~ msgstr "vastaanottaja" #, fuzzy #~ msgid "[Listmaster]" #~ msgstr "Ylläpitäjä" # #-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,57 #, fuzzy #~ msgid "[Owner]" #~ msgstr "Omistaja" #, fuzzy #~ msgid "[Subscriber]" #~ msgstr "Tilaaja" #, fuzzy #~ msgid "last login from %1    (%2)" #~ msgstr "viimeisin sisäänkirjautuminen osoitteesta %1
(%2)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Or send a message to %1 with the following subject:\n" #~ "CONFIRM %2\n" #~ msgstr "" #~ "Tai lähetä viesti osoitteeseen %1 varustettuna otsikolla: \n" #~ "CONFIRM %2\n" #~ msgid "-List definition" #~ msgstr "-Listan määrittely" #~ msgid "-Sending/reception" #~ msgstr "-Lähettäminen/vastaanotto" #~ msgid "-Privileges" #~ msgstr "-Oikeudet" #~ msgid "-Archives" #~ msgstr "-Arkistot" #~ msgid "-Bounces" #~ msgstr "-Palautuneet viestit" #~ msgid "-Data sources" #~ msgstr "-Tietolähteet" #~ msgid "-Miscellaneous" #~ msgstr "-Muut asetukset" #~ msgid "# message" #~ msgstr "# viesti" #~ msgid "Send this mail" #~ msgstr "Lähetä tämä viesti" #~ msgid "Last update :" #~ msgstr "Viimeksi päivitetty:" #~ msgid "Listname :" #~ msgstr "Listan nimi:" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Kieli" #~ msgid "To : %1" #~ msgstr "Vastaanottaja: %1" #~ msgid "Your e-mail address :" #~ msgstr "Sähköpostiosoitteesi:" #~ msgid "" #~ "background color of:

  • one out of two lines in tables, alternated " #~ "with color_5. It is intended to be the darkest shade, as color_5 has " #~ "other uses.
" #~ msgstr "" #~ "taustaväri:
  • yksi kahdesta rivistä taulukoissa, vaihdellaan color_5:" #~ "n kanssa. Tarkoitettu olemaan tummin sävy, koska color_5:llä on muita " #~ "käyttötarkoituksia.
" #~ msgid "" #~ "background color of:
  • main navigation tabs;
  • most of the " #~ "buttons (those corresponding to the MainMenuLinks CSS class).
" #~ msgstr "" #~ "taustaväri:
  • päänavigointivälilehdet;
  • useimmat painikkeista " #~ "(ne, jotka kuuluvat MainMenuLinks-CSS-luokkaan).
" #~ msgid "background color of:
  • top box;
  • footer box.
" #~ msgstr "taustaväri:
  • ylälaatikko
  • alalaatikko
" #~ msgid "" #~ "background color of:
  • page;
  • table headers;
  • the rest " #~ "of the buttons (which are in fact hyperlinks, corresponding to the " #~ "actionMenuLinks CSS class).
" #~ msgstr "" #~ "taustaväri:
  • sivut;
  • taulukoiden otsakkeet;
  • loput " #~ "painikkeista (jotka ovat oikeasti hyperlinkkejä, kuuluvat actionMenuLinks-" #~ "CSS-luokkaan.)
" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "background color of:
  • all the main interface boxes;
  • the " #~ "lightest color for the table lines, contrasting with color_0.
" #~ msgstr "" #~ "taustaväri:
  • kaikki pääkäyttöliittymän laatikot;
  • vaalein " #~ "väri taulukoiden viivoille,
" #~ msgid "" #~ "background color of:
  • error messages;
  • just edited area in " #~ "the administrative management section.
" #~ msgstr "" #~ "taustaväri:
  • virheviestit;
  • juuri muokattu osa " #~ "hallintaosiossa.
" #~ msgid "inactive buttons color. Rarely used." #~ msgstr "ei-aktiivisten painikkeiden väri. Harvoin käytetty." #~ msgid "" #~ "font color for:
  • the class smallblack. Not sure it is used.
    • " #~ msgstr "" #~ "fonttiväri:
    • smallblack-luokalle. En ole varma käytetäänkö sitä.
    " # nlsref 15,14 #~ msgid "The list homepage: %1/info/%2" #~ msgstr "Listan kotisivu: %1/info/%2" # nlsref 1,1 #, fuzzy #~ msgid "The configuration file --CONFIG-- contains errors.\n" #~ msgstr "Asetustiedostossa on virheitä.\n" #~ msgid "" #~ "Someone, probably you, requested to subscribe to list %1@%2. (This " #~ "request came from host %3 at %4)." #~ msgstr "" #~ "Joku, todennäköisesti sinä, yritti tilata listan %1@%2 (pyyntö tuli %4 " #~ "osoitteesta %3.)" #~ msgid "" #~ "Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for " #~ "your list server account %1. (This request came from host %2 at %3)." #~ msgstr "" #~ "Joku, todennäköisesti sinä, pyysi (uuden) salasanan lähettämistä " #~ "listapalvelintunnuksellesi %1 (pyyntö tuli %3 osoitteesta %2.)" #~ msgid "Click Here" #~ msgstr "Klikkaa tästä" #~ msgid "This message as been tagued as a spam" #~ msgstr "Tämä viesti on merkitty roskapostiksi" #~ msgid "" #~ "You should probably not reject message detected as spam with notification " #~ "because the message sender is probably spoofed. Do you really want to " #~ "reject thoses messages with notification ?" #~ msgstr "" #~ "Sinun ei todennäköisesti kannata hylätä roskapostiksi tunnistettua " #~ "viestiä huomautuksella koska viestin lähettäjä on todennäköisesti " #~ "väärennetty. Haluatko todella hylätä roskapostiksi tunnistetut viestit " #~ "huomautuksella?" #~ msgid "" #~ "You can create a list, using an existing list as a template ; the list " #~ "configuration of the source list will be copied to create the ew one. " #~ "Note that neither list members, nor archives or shared documents are " #~ "duplicated. The source lists you can use are limited to lists you own." #~ msgstr "" #~ "Voit luoda listan käyttäen olemassaolevaa listaa mallineena. Lähdelistan " #~ "asetukset kopioidaan uuteen. Huomaa että listan jäseniä, arkistoja tai " #~ "jaettuja tiedostoja ei kopioida. Lähdelistat on rajoitettu omistamiisi " #~ "listoihin. " #~ msgid "" #~ "You can request a new list creation with the following form.You will have " #~ "to choose a list template that will preset most of the list parameters " #~ "according to the list usage you plans. " #~ msgstr "" #~ "Voit pyytää uuden listan luomista seuraavalla lomakkeella. Sinun täytyy " #~ "valita listamalline joka esiasettaa useimmat listan asetuksista " #~ "suunnnittelemasi listan käytön mukaisesti." #~ msgid "" #~ "Someone (may be yourself) has allready used this validation ticket from " #~ "host %1 .If this user is not you, you may report a to your mail services " #~ "administrator a confidentiality issue : probably someone else can access " #~ "to your messages " #~ msgstr "" #~ "Joku (ehkä sinä) on jo käyttänyt tämän vahvistustunnuksen osoitteesta %1. " #~ "Jos tämä käyttäjä et ollut sinä, voit ilmoittaa " #~ "sähköpostipalveluntarjoajallesi luottamuksellisuusongelman: " #~ "todennäköisesti joku muukin pääsee käsiksi viesteihisi" #~ msgid "The requested ticket is expired" #~ msgstr "Tämä vahvistustunnus on vanhentunut" #~ msgid "The requested authentication ticket is unrecognized or expired" #~ msgstr "Pyytämäsi vahvistustunnus on tunnistamaton tai vanhentunut" #~ msgid "" #~ "Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for " #~ "your list server account %1. (This request cames from host %2 at %3)." #~ msgstr "" #~ "Joku, todennäköisesti sinä, pyysi (uutta) salasanaa " #~ "listapalvelintunnuksellesi %1 (pyyntö tuli %3 osoitteesta %2.)" #, fuzzy #~ msgid "Notify subscribers when they are subscribed to the list?" #~ msgstr "Olet jo tilannut listan %1" #~ msgid "" #~ "Sympa could not set a cookie for login.\n" #~ " Your should configure your browser to accept cookies" #~ msgstr "" #~ "Sympa ei voinut asettaa evästettä sisäänkirjautumista varten. \n" #~ "Tarkista että selaimesi hyväksyy evästeet" #~ msgid "" #~ "This server provides you access to your environment on mailing list " #~ "server %1@%2. Starting from this web page, you can perform subscription " #~ "options, unsubscription,\n" #~ "archives, list management and so on." #~ msgstr "" #~ "Tämä palvelin tarjoaa pääsyn ympäristöösi listapalvelimella %1@%2. Tältä " #~ "sivustolta voit tilata listoja, perua tilauksia, lukea arkistoja ja " #~ "hallinnoida listoja." #~ msgid "Choose your authentication server" #~ msgstr "Valitse palvelin, johon haluat tunnistatua." #~ msgid "You will receive an email, reminding you your password." #~ msgstr "Tulet saamaan viestin, joka sisältää salasanasi." #~ msgid "Password for %1" #~ msgstr "Salasana tunnukselle %1" #~ msgid "Change my email address" #~ msgstr "Muuta sähköpostiosoitettani" #~ msgid "Current password :" #~ msgstr "Nykyinen salasana:" #~ msgid "Required aliases" #~ msgstr "Vaaditut aliakset" #~ msgid "Aliases you should install in your mailer" #~ msgstr "Aliakset jotka pitää päivittää postipalvelimeen" #~ msgid "See your subscriptions with the following email addresses" #~ msgstr "Tarkista tilauksesi seuraavilla osoitteilla" #~ msgid "Unify your subscriptions with the email" #~ msgstr "Yhdistä tilauksesi seuraavalla osoitteella" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "That is to say you are using a unique email address in Sympa for your " #~ "subscriptions and preferences" #~ msgstr "" #~ "Tämä on uniikki email osoite Sympassa tilauksia ja asetuksia varten\n" #~ "Please check " #~ "your e-mail box to provide your password below." #~ msgstr "Tarkista postisi ja anna salasana alle." #~ msgid "" #~ "Most mailing list features require your email. Some mailing lists are " #~ "hidden to unidentified persons.
    \n" #~ " In order to benefit from the full services provided by this server, you " #~ "probably need to identify yourself first." #~ msgstr "" #~ "Suuri osa listapalvelun ominaisuuksista edellyttää kirjautumista. Jotkin " #~ "listat ovat myös piilotettu kirjautumattomilta käyttäjiltä
    Saadaksesi jotakin irti tästä palvelusta sinun kannattaa kirjautua " #~ "järjestelmään." #~ msgid "" #~ "Login with you email address and password. You can request a password " #~ "reminder." #~ msgstr "" #~ "Kirjaidu sähköpostiosoitteellasi ja salasanalla. Voit pyytää salasana-" #~ "muistutuksen." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You have forgotten your password, or you've never had any password " #~ "related to this server" #~ msgstr "Olet unohtanut salasanasi, tai et ole sitä koskaan saanut" #~ msgid "it will be sent to you by email :" #~ msgstr "se lähetetään sinulle emailina :" #, fuzzy #~ msgid "bounce score" #~ msgstr "palautuneiden viestin lkm" #, fuzzy #~ msgid "del" #~ msgstr "poista" #~ msgid "Inactive lists" #~ msgstr "Käyttämättömät listat" #~ msgid "You requested unsubscription from list %1" #~ msgstr "Pyysit poistoa listalta %1" #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ " Enter that password, below. This wil confirm your request to be " #~ "unsubscribed from list %1." #~ msgstr "" #~ "Löydät Sympan lähettämän salasanan omasta postilaatikostasi.\n" #~ " Syötä salasana alla olevaan laatikkoon. Tämä vahvistaa eroamispyyntösi " #~ "listalta %1." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your unsubscription from list %1, please enter\n" #~ "\tyour password below :" #~ msgstr "Pyysit tilausta postituslistalle [% list %]." #~ msgid "" #~ "If you've never had a password from that server or if you don't remember " #~ "it :" #~ msgstr "" #~ "Jos et ole koskaan saanut tämän palvelun salasanaasi tai et muista sitä :" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ "\tEnter that password below. This will confirm your subscription to list %" #~ "1." #~ msgstr "" #~ "Löydät Sympan lähettämän salasanan omasta postilaatikostasi.\n" #~ " Syötä salasana alla olevaan laatikkoon. Tämä vahvistaa " #~ "liittymispyyntösi listalle %1." #~ msgid "You are already subscriber of list %1" #~ msgstr "Olet jo tilaajana listalla %1" #, fuzzy #~ msgid "To subscribe just hit the following mailto url :" #~ msgstr "Tervehdys," #~ msgid "List \"%1\" creation request" #~ msgstr "Listan \"%1\" luontipyyntö" # nlsref 8,3 #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ " \n" #~ "A user asked to be added as a subscriber to your list. If this is OK \n" #~ "with you, you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "Hyvä listan %1 omistaja,\n" #~ "\n" #~ "Käyttäjä pyysi päästä listallesi. Jos tämä käy,\n" #~ "voit hyväksyä liittymisen URLia:" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "or send an email to %1 with the following subject :\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "tai lähetä viesti osoitteeseen %1 seuraavalla otsikolla:\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" # nlsref 8,25 #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ "\n" #~ "A user asked to be deleted from your list. If this is OK \n" #~ "with you, you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "Hyvä listan %1 omistaja,\n" #~ "\n" #~ "Käyttäjä pyysi, että hänet poistetaan listalta. Jos tämä käy, voit " #~ "käyttää seuraavaa URLia:" #~ msgid "List %1 : Named filter error" #~ msgstr "Lista %1 : Named filter -virhe" #~ msgid "Article to be approved for list %1 from %2" #~ msgstr "Viesti listalle %1 lähettäjältä %2 odottaa hyväksyntää" #~ msgid "Number of messages awaiting moderation for this list : %1" #~ msgstr "Tämän listan hallinnointia odottavien viestien määrä : %1" #, fuzzy #~ msgid "You asked to be subscribed to %1 mailing list." #~ msgstr "Pyysit tilausta postituslistalle %1." #~ msgid "" #~ "To confirm your subscription, you need to provide the following password" #~ msgstr "Pyysit tilausta postituslistalle [% list %]." #~ msgid "" #~ "Edit list config: must be used with care : it allows " #~ "you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can " #~ "modify depends on your privilege." #~ msgstr "" #~ "Muokkaa listan asetuksia: käytä harkiten. Sallii listan " #~ "asetusten muutamisen käyttäjäoikeuksien rajoissa." #~ msgid "" #~ "Customizing : editing of various files and messages " #~ "attached to your list." #~ msgstr "" #~ "Hienosäätö : muokkaa listan viestejä ja tiedostoja." #~ msgid "" #~ "Manage Archives : Allows you to download and delete " #~ "list archives." #~ msgstr "" #~ "Hallinnoi arkistoja : Sallii listan arkistojen " #~ "hakemisen omalle koneelle ja niiden poistamisen." #~ msgid "" #~ "Bounces : Manage non-delivery reports (also called " #~ "bounces)." #~ msgstr "" #~ "Palautuneet viestit : hallinnoi osoitteita, joihin " #~ "viestit eivät mene perille." #~ msgid "" #~ "Remove list : completely removes the current list. " #~ "Listmaster privileges are required to Restore a list" #~ msgstr "" #~ "Poista lista : poista lista kokonaan. Vain Listmaster " #~ "voi palauttaa vahingossa poistetun listan." #~ msgid "" #~ "Create shared : initializes the shared document web " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Luo jaettu hakemisto : luo tila jaetuille dokumenteille." #~ msgid "" #~ "Delete shared closes it. It can be restored using " #~ "\"Restore shared\" button" #~ msgstr "" #~ "Poista jaettu hakemisto poistaa jaetut dokumentit " #~ "käytöstä. Ne voidaan palauttaa napista \"Palauta jaettu hakemisto\"" #~ msgid "Logs : Search the list logs." #~ msgstr "Lokit : Etsi listojen lokeista." #, fuzzy #~ msgid "You will receive an email, with a confirmation link." #~ msgstr "Tulet saamaan viestin, joka sisältää salasanasi." # nlsref 8,3 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Dear owner of list %1,\n" #~ " \n" #~ "A user asked to be added as a subscriber to your list. In order to list " #~ "and manage\n" #~ "pending subscription requests you should click the following URL :" #~ msgstr "" #~ "Hyvä listan %1 omistaja,\n" #~ "\n" #~ "Käyttäjä pyysi päästä listallesi. Jos tämä käy,\n" #~ "voit hyväksyä liittymisen URLia:" #, fuzzy #~ msgid "You will receive an email, with a confirmation ticket." #~ msgstr "Tulet saamaan viestin, joka sisältää salasanasi." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You will receive an email in order to be able to choose your password." #~ msgstr "Tulet saamaan viestin, joka sisältää salasanasi." # nlsref 6,35 #, fuzzy #~ msgid "The system was not able to send you the appropriate message." #~ msgstr "Arkisto lähetetään sinulle erillisessä viestissä.\n" # nlsref 15,7 #, fuzzy #~ msgid "Listing rejection message" #~ msgstr "ylläpitäjän hylkäys viesti" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and click this URL. This will confirm " #~ "your subscription to list %1." #~ msgstr "" #~ "Löydät Sympan lähettämän salasanan omasta postilaatikostasi.\n" #~ " Syötä salasana alla olevaan laatikkoon. Tämä vahvistaa " #~ "liittymispyyntösi listalle %1." #, fuzzy #~ msgid "This message as been tagged as spam" #~ msgstr "Muu (viestejä ei leimattu)" # nlsref 15,7 #, fuzzy #~ msgid "Modify or Delete existing messages" #~ msgstr "ylläpitäjän hylkäys viesti" #, fuzzy #~ msgid "Create New Reject Messages" #~ msgstr "Viimeisimmät viestit" #, fuzzy #~ msgid "Default Template" #~ msgstr "Syötä malli" #~ msgid "Other email address :" #~ msgstr "Vaihtoehtoinen sähköpostiosoite :" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to delete this reject message?" #~ msgstr "Haluatko varmasti poistaa tämän viestin?" #, fuzzy #~ msgid "Delete Template" #~ msgstr "Oletusmallit" #, fuzzy #~ msgid "Modify Template" #~ msgstr "Oletusmallit" #, fuzzy #~ msgid "Template Name :" #~ msgstr "Oletusmallit" #, fuzzy #~ msgid "Save Template" #~ msgstr "Oletusmallit" #~ msgid "Your other email addresses" #~ msgstr "Vaihtoehtoinen email osoite" #~ msgid "Password :" #~ msgstr "Salasana :" #~ msgid "" #~ "Another email address, that should be known by Sympa and will be " #~ "recognized by Sympa as an alternate email address for you. All your email " #~ "addressed will also be grouped by Sympa with your primary email address " #~ "to unify your subscriptions" #~ msgstr "" #~ "Toinen sähköpostiosoitteesi, jonka Sympan pitää tunnistaa. Sympa luo " #~ "osoitteistasi ryhmän, jota kautta pääset hallinnoimaan kaikkia " #~ "listatilauksiasi." #~ msgid "-Blacklist" #~ msgstr "-Estolistat" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "If prefered, you can accept this subscription request sending an email to " #~ "%1 with the following subject :\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "tai lähetä viesti osoitteeseen %1 seuraavalla otsikolla:\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #, fuzzy #~ msgid "You may request a new authentication url." #~ msgstr "Kun tunnistaudut(" #, fuzzy #~ msgid "Or send a message to %1 with subject: \"%2\"" #~ msgstr "Tai lähetä viesti osoitteeseen %1@%2 varustettuna otsikolla :" #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ " Enter that password, below. This wil confirm your request to be " #~ "subscribed from list %1." #~ msgstr "" #~ "Löydät Sympan lähettämän salasanan omasta postilaatikostasi.\n" #~ " Syötä salasana alla olevaan laatikkoon. Tämä vahvistaa " #~ "liittymispyyntösi listalle %1." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your subscription to list %1, please enter\n" #~ " your password below :" #~ msgstr "Pyysit tilausta postituslistalle [% list %]." #~ msgid "You requested subscription to list %1" #~ msgstr "Pyysit tilausta listalle %1" # nlsref 6,68 #, fuzzy #~ msgid "Unable to access the message authenticated with key %1." #~ msgstr "En voinut käyttää avaimella %s vahvistettua viestiä.\n" #~ msgid "Service messages description :" #~ msgstr "Palveluviestien kuvaus:" #~ msgid "Other files/pages description :" #~ msgstr "Muut tiedostot/sivut kuvaus :" #~ msgid "Welcome message" #~ msgstr "Tervetuloa viestiin" #~ msgid "" #~ "Message footer : same as Message header, but attached at the\n" #~ "end of the message." #~ msgstr "" #~ "Message footer : sama kuin Message header, mutta lisätään " #~ "viestin loppuun." # nlsref 16,73 #, fuzzy #~ msgid "Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list" #~ msgstr "Kuka voi tilata listaa" #~ msgid "" #~ "(Default value: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail)" #~ msgstr "" #~ "(Oletusasetus: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail)" #~ msgid "" #~ "modelist is a list of modes (mail, notice, digest, digestplain, " #~ "summary, nomail), separated by commas. Only these modes will be allowed " #~ "for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode " #~ "not in the list, sympa uses the mode specified in the " #~ "default_user_options paragraph." #~ msgstr "" #~ "modelist on luettelo sallituista tilausmuodoista (mail, notice, " #~ "digest, digestplain, summary, nomail) eroteltuna pilkulla. Tilaajat " #~ "voivat valita vain näistä. Jos tilaajalla on jokin muu tilausmuoto, " #~ "käytetään listan oletusasetusta." #~ msgid "Default value: bounce_warn_rate robot parameter" #~ msgstr "Oletusarvo: bounce_warn_rate robot parameter" #~ msgid "Default value: bounce_halt_rate robot parameter" #~ msgstr "Oletusarvo: bounce_halt_rate robot parameter" #~ msgid "Default value:" #~ msgstr "Oletusarvo:" #~ msgid "Each bouncing user have a score (from 0 to 100)." #~ msgstr "Jokainen toimimaton osoite saa arvon (0-100)." # nlsref 16,19 #~ msgid "Mail reception mode." #~ msgstr "vastaanotto moodi" #~ msgid "" #~ "Definition of digest mode. If this parameter is present, subscribers can " #~ "select the option of receiving messages in multipart/digest MIME format, " #~ "or as a plain text digest. Messages are then grouped together, and " #~ "compiled messages are sent to subscribers according to the frequency " #~ "selected with this parameter." #~ msgstr "" #~ "Digest -tilausasetus. Jos tämä on sallittu, listan tilaaja voi valita " #~ "haluaako kootut viestit muodossa \"multipart/digest MIME\" vai \"plain " #~ "text\". Sen jälkeen viestit kootaan yhteen ja lähetetään. Lähetyksen " #~ "tiheys riippuu asetuksesta." #~ msgid "" #~ "Editors are responsible for moderating messages. If the mailing list is " #~ "moderated, messages posted to the list will first be passed to the " #~ "editors, who will decide whether to distribute or reject it." #~ msgstr "" #~ "Listan toimittaja (Editor) on vastuussa viestien hyväksymisestä. Jos " #~ "lista on toimitettu (modetared), lähetetty viesti menee toimittajalle, " #~ "joka päättää hyväksyykö vai hylkääkö hän sen." #~ msgid "" #~ "FYI: Defining editors will not make the list moderated ; you will have to " #~ "set the \"send\" parameter." #~ msgstr "" #~ "Tiedoksi: Toimittajien (editors) määritteleminen ei muuta listaa " #~ "toimitetuksi (moderoiduksi). Muuta myös lähetys-asetuksia (send)." #~ msgid "" #~ "FYI: If the list is moderated, any editor can distribute or reject a " #~ "message without the knowledge or consent of the other editors. Messages " #~ "that have not been distributed or rejected will remain in the moderation " #~ "spool until they are acted on." #~ msgstr "" #~ "Tiedoksi: Jos lista on toimitettu (moderated), jokainen toimittaja " #~ "(editor) voi hylätä tai hyväksyä lähetetyt viestit. Lähetetyt viestit " #~ "odottavat käsittelyä listan jonossa." #~ msgid "" #~ "List owners may decide to add message headers or footers to messages sent " #~ "via the list. This parameter defines the way a footer/header is added to " #~ "a message." #~ msgstr "" #~ "Listan omistaja voi määritellä otsikkotietojen (header) tai hännän " #~ "(footer) lisäämisen listan kautta kulkeviin viesteihin. Tämä asetus " #~ "määrittelee, miten kyseinen teksti lisätään viestiin." #~ msgid "" #~ "Domain name of the list, default is the robot domain name set in the " #~ "related robot.conf file or in file /etc/sympa.conf." #~ msgstr "" #~ "Listan domain (verkkotunnus). Oletus on listarobotin domain, joka on " #~ "määritelty tiedostossa robot.conf tai sympa.conf." #~ msgid "" #~ "For this operation, one Sympa site acts as a server while the other one " #~ "acs as client. On the server side, the only setting needed is to give " #~ "permission to the remote Sympa to review the list. This is controlled by " #~ "the review scenario." #~ msgstr "" #~ "Tässä mallissa yksi Sympa toimii palvelimena ja toinen asiakkaana. " #~ "Palvelimen puolella ainoa tarvittava muutos on sallia asiakas-Sympan " #~ "nähdä (review) listan jäsenet. Tätä hallitaan review-scenariolla." #~ msgid "Maximum size of a message in 8-bit bytes." #~ msgstr "Viestin maksimikoko 8-bit tavuina." #~ msgid "" #~ "Owners are managing subscribers of the list. They may review subscribers " #~ "and add or delete email addresses from the mailing list. If you are a " #~ "privileged owner of the list, you can choose other owners for the mailing " #~ "list. Privileged owners may edit a few more options than other owners. " #~ msgstr "" #~ "Omistajat hallinoivat listan tilaajia ja asetuksia. Etuoikeutettu listan " #~ "omistaja (privileged owner) voi lisätä muita omistajia ja hän näkee " #~ "enemmän listaoptioita kuin tavallinen omistaja." #~ msgid "" #~ "Note: it is inadvisable to change this parameter, and particularly " #~ "inadvisable to set it to list. Experience has shown it to be almost " #~ "inevitable that users, mistakenly believing that they are replying only " #~ "to the sender, will send private messages to a list. This can lead, at " #~ "the very least, to embarrassment, and sometimes to more serious " #~ "consequences." #~ msgstr "" #~ "Huom: Suosittelemme, ettei tätä arvoa muuteta ainakaan listaksi. Kokemus " #~ "on osoittanut, että on melkein väistämätöntä, että käyttäjät luullessaan " #~ "vastaavansa lähettäjälle vastaavat koko listalle. Tämä johtaa vähintään " #~ "noloihin tilainteisiin, mutta aiheuttaa joskus myös vakavampia seurauksia." # nlsref 16,27 #, fuzzy #~ msgid "an_email_address" #~ msgstr "email osoite" #~ msgid "" #~ "If value was set to other_email, this parameter defines the e-mail " #~ "address used." #~ msgstr "" #~ "Jos tässä on arvo \"other_email\", se määrittelee rinnakkaisen " #~ "sähköpostiosoitteen." #~ msgid "Defines who can access the web archive for the list." #~ msgstr "Määrittelee, kuka pääsee listan web-arkistoon." #~ msgid "" #~ "Idem spam_protection is provided but it can be used only for web " #~ "archives. Access requires a cookie, and users must submit a small form in " #~ "order to receive a cookie before browsing the archives. This blocks all " #~ "robot, even google and co." #~ msgstr "" #~ "Idem spam_protection on toteutettu vain web-arkistolle. Pääsy edellyttää " #~ "evästeiden sallimista ja käyttäjän pitää lähettää pieni lomake ennen " #~ "pääsyä arkistoon. Tämä blokkaa robotit ja jopa googlen ja kumppanit." #~ msgid "" #~ "If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path " #~ "in order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce." #~ msgstr "" #~ "Jos tämä on määritelty muotoon \"unique\", tervetuloa-viesti lähetetään " #~ "käyttäen ainutkertaista vastausosoitetta. Tilaajan osoite voidaan poistaa " #~ "listalta heti, jos tervetuloa-viestiäkään ei oteta vastaan." #~ msgid "Digest" #~ msgstr "Kooste" #~ msgid "" #~ "Instead of receiving individual mail messages from the list, the " #~ "subscriber will periodically \n" #~ "receive batched messages in a Digest. This Digest compiles a group of " #~ "messages from the list, using\n" #~ "the multipart/digest MIME format." #~ msgstr "" #~ "Sen sijaan, että saisi yksittäisiä viestejä, tilaaja saa jaksoissa \n" #~ "kokoelman (digest) viesteistä. Kokoelmassa on jakson viestit \n" #~ "multipart/digest MIME -muodossa." #~ msgid "DigestPlain" #~ msgstr "Kooste (Plain)" #~ msgid "" #~ "Instead of receiving individual mail messages from the list, the " #~ "subscriber will periodically \n" #~ "receive a list of messages. This mode is very close to the Digest " #~ "reception mode but the \n" #~ "subscriber receives only the list of messages." #~ msgstr "" #~ "Sen sijaan, että saisi yksittäisiä viestejä, tilaaja saa jaksoissa \n" #~ "luettelon viesteistä. Tämä moodi on kokoelma (digest) tilaa, \n" #~ "mutta viestien sijasta tilaaja saa luettelon listalle tulleista " #~ "viesteistä." # nlsref 8,2 #, fuzzy #~ msgid "Subscription request to list %1 [% user.custom_attribute %]" #~ msgstr "Tilauspyyntö listalle %s" #, fuzzy #~ msgid "Listing subscriptions to validate" #~ msgstr "Lista hallinnoitavista tilaajista" #~ msgid "Do you really want to delete theses messages ?" #~ msgstr "Haluatko varmasti poistaa nämä viestit?" #~ msgid "Listowners" #~ msgstr "Listan omistajat" #~ msgid "" #~ "Logs have been searched between %1 and %2." #~ msgstr "" #~ "Lokeja on tutkittu välillä %1 ja %2." #~ msgid "Moderators of list %1" #~ msgstr "Listan %1 hallinnoijat" #, fuzzy #~ msgid "Research was carried out in the robot %1." #~ msgstr "Ei tilauksia osoitteella %1!kuitin poisto) milloin tahansa\n" #~ "<" # nlsref 16,86 #, fuzzy #~ msgid "nobody can review" #~ msgstr "Kuka voi katsoa" #, fuzzy #~ msgid " The latest lists " #~ msgstr "Uusimmat listat" #, fuzzy #~ msgid "Confirm %1" #~ msgstr "Vastaanottaja: %1" #, fuzzy #~ msgid "List parameters edition is impossible." #~ msgstr "Poista valitut listat" #, fuzzy #~ msgid "Listmaster <[% to %]>" #~ msgstr "listan nimi" #, fuzzy #~ msgid "Moderators of list %1 <%2>" #~ msgstr "Moderators of list %1" # nlsref 4,17 #, fuzzy #~ msgid "Result of your command which" #~ msgstr "Käskyjesi lopputulos" # nlsref 6,24 #, fuzzy #~ msgid "Subscription to this list is impossible." #~ msgstr "Tilaus tälle listalle on tällä hetkellä keskeytetty.\n" #~ msgid "Unsubscription from %1" #~ msgstr "Poistuminen listalta %1" #~ msgid "%1 messages selected out of %2" #~ msgstr "%1 viestiä valittuna %2 viestistä..." #~ msgid "Result" #~ msgstr "Tulokset" #, fuzzy #~ msgid "There is not any owner defined for the list" #~ msgstr "Kunnes olet sen tehnyt, suosittelemme parametrin %1 poistoa" # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid " : unable to readdir '%1'." #~ msgstr "Ohjetiedoston luku epäonnistui : %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Cannot unzip this file " #~ msgstr "Tiedostoa ei voida ladata(upload) %1" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to remove [% file.value.listname %] ?" #~ msgstr "Do you really want to delete %1 ?" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to remove [% file.value.robot %] ?" #~ msgstr "Do you really want to delete %1 ?" #, fuzzy #~ msgid "Errors while unzipping this file." #~ msgstr "Tiedoston muuttaminen%1" # nlsref 8,26 #, fuzzy #~ msgid "FYI command %1 list %2 from %3 %4 [% IF by -%]validated by %5 " #~ msgstr "" #~ "FYI-komento %s listalla %s lähteestä %s %s vahvistettu %s toimesta\n" #~ " (sinun ei tarvitse tehdä mitään)\n" #, fuzzy #~ msgid "For further assistance, please contact %1@%2" #~ msgstr "Lisätietoja saat ottamalla yhteyttä listmaster@%1" # nlsref 6,5 #, fuzzy #~ msgid "List %1 does not exist." #~ msgstr "Listaa '%s' ei ole olemassa.\n" # nlsref 6,5 #, fuzzy #~ msgid "List '%1' does not exist.\n" #~ msgstr "Listaa '%s' ei ole olemassa.\n" #, fuzzy #~ msgid "There is not any owner defined for the list '%1'" #~ msgstr "Kunnes olet sen tehnyt, suosittelemme parametrin %1 poistoa" # nlsref 6,7 #, fuzzy #~ msgid "This list's archives do not contain any file." #~ msgstr "Tämän listan arkistot eivät sisällä mitään tiedostoa.\n" # nlsref 8,12 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To distribute the attached message in list %1 :\n" #~ "\n" #~ "[% FILTER escape_url %]mailto:%2?subject=CONFIRM %3" #~ msgstr "" #~ "Levittääksesi liitetyn viestin listalla %s :\n" #~ "mailto:%s?subject=CONFIRM%%20%s\n" #~ "\n" # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid "Unable to load create_list templates" #~ msgstr "Ohjetiedoston luku epäonnistui : %s\n" # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid "Unable to load list topics" #~ msgstr "Ohjetiedoston luku epäonnistui : %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename archive" #~ msgstr "Hakusi arkistossa tuotti seuraavat tulokset" # nlsref 3,1 #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename archive directory '%1' into '%2'." #~ msgstr "Hakemiston %s käyttäminen ei onnistu : %m" # nlsref 3,1 #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename bounces directory '%1' into '%2'." #~ msgstr "Hakemiston %s käyttäminen ei onnistu : %m" #, fuzzy #~ msgid "You requested a user of list %1 to be added." #~ msgstr "Pyysit tilausta listalle %1" #, fuzzy #~ msgid "You requested a user of list %1 to be removed." #~ msgstr "Pyysit tilausta listalle %1" #, fuzzy #~ msgid " %1 " #~ msgstr "Vastaanotto tilat : [% available_reception_mode %]" #, fuzzy #~ msgid " - Missing argument %1" #~ msgstr "Puuttuva argumentti %1" # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid " - Unable to load create_list templates" #~ msgstr "Ohjetiedoston luku epäonnistui : %s\n" # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid " - Unable to load list topics" #~ msgstr "Ohjetiedoston luku epäonnistui : %s\n" #, fuzzy #~ msgid " - You need to login" #~ msgstr "Sinun täytyy kirjautua" #, fuzzy #~ msgid " : %1 " #~ msgstr "Vastaanottaja: %1" #~ msgid "%1 : No such file" #~ msgstr "%1 : Tiedostoa ei olemassa" # nlsref 6,52 #~ msgid "%s did not receive confirmation for the following addresses :\n" #~ msgstr "%s ei vastaanottanut vahvistusta seuraaville osoitteille :\n" # nlsref 5,4 #~ msgid "------ End of suspected message ------\n" #~ msgstr "------ Epäselvän viestin loppu ------\n" #~ msgid ": user unknown" #~ msgstr ": käyttäjä tuntematon" # nlsref 4,28 #~ msgid "" #~ "Among subscriber of list %s since %d days, %d didn't confirm there " #~ "subscription.\n" #~ msgstr "" #~ "Listan %s tilaajien joukossa %d päivän aikana, %d ei vahvistanut " #~ "tilaustaan.\n" # nlsref 6,56 #~ msgid "" #~ "An expiration process for list %s has been started. This process\n" #~ "will end in %d days. You will then receive the list of subscribers \n" #~ "who didn't confirm their subscription in time.\n" #~ "You will then be able to remove these addresses yourself with the DEL " #~ "command.\n" #~ msgstr "" #~ "Listaa %s koskeva expire-prosessi aloitettu. Tämä prosessi loppuu\n" #~ "%d:ssä päivässä. Saat prosessin loputtua listan tilaajista jotka eivät\n" #~ "vahvistaneet tilaustaan ajoissa.\n" #~ "Voit sitten poistaa nuo tilaajat itse DEL-komennon avulla.\n" # nlsref 8,16 #~ msgid "Authentication requested" #~ msgstr "Tarvitaan käyttöoikeuksien vahvistus" #, fuzzy #~ msgid "Cannot create %1" #~ msgstr "Hakemistoa ei voida luoda %1" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Could not change your subscription address for the list '%1'\n" #~ " because you are not allowed to unsubscribe." #~ msgstr "Tilausosoitetta ei voitu muuttaa listalle" # nlsref 4,24 #~ msgid "End of your EXPIRE command on list %s" #~ msgstr "EXPIRE-käskysi loppu listalla %s" # nlsref 8,22 #~ msgid "" #~ "FYI command %s list %s from %s %s \n" #~ " (no action needed)\n" #~ msgstr "" #~ "FYI-komento %s listalla %s lähteestä %s %s \n" #~ " (tähän ei tarvitse puuttua)\n" #~ msgid "Failed to add user %1" #~ msgstr "Käyttäjän %1 lisääminen epäonnistui" # nlsref 6,92 #~ msgid "Failed to change your subscriber options for list %s.\n" #~ msgstr "Tilausasetusten muuttaaminen epäonnistui listalle %s.\n" # nlsref 8,7 #~ msgid "File" #~ msgstr "Tiedosto" # nlsref 4,27 #~ msgid "" #~ "If you want to remove these subscriber from the list, use the following " #~ "commands :\n" #~ msgstr "" #~ "Jos haluat poistaa nämä tilaajat listalta, käytä seuraavia komentoja :\n" # nlsref 6,54 #~ msgid "List %s is not currently running an expiration process.\n" #~ msgstr "Listalla %s ei ole tällä hetkellä menossa expire-prosessia.\n" # nlsref 4,40 #~ msgid "Moderating your message" #~ msgstr "Viestiäsi tarkistetaan ennen julkaisua" #~ msgid "No password for user" #~ msgstr "Ei salasanaa käyttäjälle" # nlsref 8,1 #~ msgid "Owners of list %s" #~ msgstr "Listan %s omistajat" #~ msgid "Provided password is incomplete" #~ msgstr "Annettu salasana on puutteellinen" # nlsref 6,21 #~ msgid "Renewal of your subscription to list '%s'" #~ msgstr "Tilauksen uusiminen listalle '%s'" # nlsref 5,2 #~ msgid "Routing error ?" #~ msgstr "Reititysvirhe ?" # nlsref 6,260 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Someone (hopefully you) asked for your e-mail address\n" #~ "to be removed from list '%s'.\n" #~ "If you want this action to be taken, please \n" #~ "\n" #~ "- reply to this mail\n" #~ "OR\n" #~ "- send a message to '%s' with subject\n" #~ " %s\n" #~ "OR\n" #~ "- hit the following mailto %s\n" #~ "\n" #~ "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore\n" #~ "this message" #~ msgstr "" #~ "Joku (toivottavasti sinä) pyysi sähköpostiosoitteesi\n" #~ "lisäämistä listalle '%s'.\n" #~ "Jos haluat että näin tapahtuu niin\n" #~ "\n" #~ "- vastaa tähän mailiin\n" #~ "TAI\n" #~ "- lähetä viesti osoitteeseen %s ja laita subject-kenttään\n" #~ " %s\n" #~ "TAI\n" #~ "- käytä tätä: %s\n" #~ "\n" #~ "Jos et halua että mailiosoitettasi lisätään listalle, sinun ei\n" #~ "tarvitse reagoida mitenkään." # nlsref 6,39 #~ msgid "" #~ "Someone (hopefully you) requested a user of list %s to be\n" #~ "added or removed.\n" #~ "\n" #~ "If you want this action to be taken, please send an e-mail to\n" #~ "%s containing \n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "If you do not want this action to be taken, simply ignore this message.\n" #~ msgstr "" #~ "Joku (toivon mukaan sinä) pyysi listan %s käyttäjän\n" #~ "poistettavaksi tai lisättäväksi.\n" #~ "\n" #~ "Jos haluat että näin todellakin tehdään, lähetäpä viesti osoitteeseen\n" #~ "%s, viestin tulisi sisältää \n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "Jos et halua tehdä tätä, älä reagoi tähän viestiin.\n" # nlsref 6,48 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Someone (hopefully you) requested that the subscribers to the list\n" #~ "'%s' for more than %d days have to confirm their subscription.\n" #~ "If you do not want this action to be taken, simply ignore this message.\n" #~ "To confirm this action, please send an e-mail to '%s', with the following " #~ "command:\n" #~ "\n" #~ "AUTH %s EXPIRE %s %d %d\n" #~ msgstr "" #~ "Joku (toivottavasti sinä) pyysi, että listan '%s' %d päivää ylittävien\n" #~ "tilaajien täytyy vahvistaa tilauksensa.\n" #~ "Jos et halua että näin tapahtuu, älä reagoi tähän viestiin.\n" #~ "Jos haluat vahvistaa tämän toimenpiteen, lähetä sähköpostia osoitteeseen " #~ "'%s'.\n" #~ "Sähköpostin tulisi sisältää seuraava komento:\n" #~ "\n" #~ "AUTH %s EXPIRE %s %d %d\n" # nlsref 6,47 #~ msgid "" #~ "The EXPIRE, EXPIREINDEX and EXPIREDEL commands are restricted to the " #~ "owners of the list.\n" #~ "You are not one of the owners for list %s.\n" #~ msgstr "" #~ "Vain listan omistajat voivat käyttää EXPIRE, EXPIREINDEX tai EXPIREDEL -" #~ "komentoja.\n" #~ "Et kuulu listan %s omistajiin.\n" # nlsref 6,15 #~ msgid "" #~ "The authentication process failed\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Käyttöoikeuksien tarkastusprosessi epäonnistui\n" #~ "\n" # nlsref 4,26 #~ msgid "These subscribers are :\n" #~ msgstr "Tilaajiin kuuluu :\n" # nlsref 6,61 #~ msgid "Thus, your message is sent back to you :\n" #~ msgstr "Viestisi on lähetetty sinulle takaisin :\n" # nlsref 6,57 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To read the list of subscribers who haven't confirm their\n" #~ "subscription : EXPIREINDEX %s\n" #~ msgstr "" #~ "Saadaksesi luettelon listan tilaajista, jotka eivät ole\n" #~ "vahvistaneet tilaustaan : EXPIREINDEX %s\n" # nlsref 6,53 #~ msgid "To stop the expiration process : EXPIREDEL %s\n" #~ msgstr "Expire-prosessin lopettaminen : EXPIREDEL %s\n" # nlsref 6,41 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Unable to find the message of the list %s locked by the key %s.\n" #~ "Warning : this message could have ever been send by another editor" #~ msgstr "" #~ "Listan %s moderoidun viestin käyttö avaimella %s ei onnistunut.\n" #~ "Viesti on jo saatettu lähettää listan jonkun moderoijan toimesta\n" #~ ".\n" # nlsref 6,86 #~ msgid "User %s is unwanted in list %s.\n" #~ msgstr "Käyttäjää %s ei haluta listalle %s.\n" # nlsref 8,6 #~ msgid "Welcome on list %s" #~ msgstr "Tervetuloa listalle %s" # nlsref 6,77 #~ msgid "You are member of list %s with email %s\n" #~ msgstr "Olet listan %s tilaaja sähköpostiosoitteella %s\n" # nlsref 6,80 #~ msgid "You are not allowed to perform command %s in list %s\n" #~ msgstr "Komennon %s suorittaminen listalla %s kielletty\n" # nlsref 6,58 #~ msgid "" #~ "You can remove these subscriber from the list by using the following " #~ "commands :\n" #~ msgstr "Voit poistaa nämä tilaajat listalta seuraavia käskyjä käyttäen :\n" # nlsref 6,38 #, fuzzy #~ msgid "You have been removed from list %s.\n" #~ msgstr "Käyttäjä %s on poistettu listalta %s/\n" # nlsref 6,31 #~ msgid "" #~ "You have been removed from list %s.\n" #~ "Thank you for using this list.\n" #~ msgstr "" #~ "Sinut on poistettu listalta %s.\n" #~ "Kiitos listan käytöstä.\n" #~ msgid "You have changed a parameter without permissions: %1" #~ msgstr "Muutit parametria ilman oikeuksia: %1" # nlsref 6,55 #~ msgid "You just stopped the expiration process for list %s\n" #~ msgstr "Listaa %s koskeva expire-prosessi lopetettu\n" # nlsref 6,79 #~ msgid "" #~ "You requested a subscription reminder to be sent\n" #~ "to each subscriber of list %s\n" #~ "\n" #~ "If you want this action to be taken, please send an e-mail to\n" #~ "%s containing \n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "If you do not want this action to be taken, simply ignore this message.\n" #~ msgstr "" #~ "Joku (sinä toivottavasti) pyysi Sympaa lähettämään tilauksen\n" #~ "jokaiselle listan %s tilaajista\n" #~ "\n" #~ "Jos haluat että näin tapahtuu, lähetä viesti sähköpostiosoitteeseen\n" #~ "%s, viestin tulee sisältää \n" #~ "\n" #~ " %s\n" #~ "\n" #~ "Jos et halua että näin tapahtuu, älä reagoi tähän viestiin.\n" # nlsref 4,15 #~ msgid "" #~ "Your message for list %s has been rejected.\n" #~ "The message is thus sent back to you.\n" #~ "\n" #~ "Your message :\n" #~ msgstr "" #~ "Yritit lähettää viestin yksityiselle listalle, vaikket kyseiselle " #~ "listalle kuulu.\n" #~ "Siispä viestisi palautetaan.\n" #~ "\n" #~ "Viestisi :\n" # nlsref 6,25 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Your request of subscription/unssubscription has been forwarded to the " #~ "list's\n" #~ "owners for approval. You will receive a notification when you will have\n" #~ "been subscribed (or unsubscribed) to the list.\n" #~ msgstr "" #~ "Pyyntösi listalle liittymiseen tai listalta poistumiseen on lähetetty " #~ "eteenpäin\n" #~ "listan omistajien hyväksyttäväksi. Saat vahvistuksen kun listan tilaus\n" #~ "(tai listalta poistuminen) on hyväksytty.\n" # nlsref 6,49 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An EXPIRE command is currently running for list %s.\n" #~ "It had been run by owner %s (%s)\n" #~ "There cannot be more than one 'expire' process at a time for a given " #~ "list.\n" #~ "The currently running expiration is for people subscribing for more\n" #~ "than %d days and who didn't confirm their subscription. The expiration\n" #~ "will end in %d day(s) (%s).\n" #~ msgstr "" #~ "EXPIRE-komento on juuri ajautumassa listalla %s.\n" #~ "Sen käynnisti omistaja %s (%s)\n" #~ "Vain yksi expire-prosessi voi olla kerrallaan käynnissä listalla.\n" #~ "Tällä hetkellä pyörivä expire-käsky koskee ihmisiä jotka ovat tilanneet\n" #~ "yli %d päivää tai ihmisiä jotka eivät ole vahvistaneet tilaustaan. " #~ "Expire\n" #~ "päättyy %d:ssä päivässä (%s).\n" # nlsref 6,56 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "An expiration process for list %s has been started. This process\n" #~ "will end in %d days. You will then receive the list of subscribers \n" #~ "who didn't confirm their subscription in time.\n" #~ "You will then be able to remove these addresses yourself with the DEL " #~ "command.\n" #~ msgstr "" #~ "Listaa %s koskeva expire-prosessi aloitettu. Tämä prosessi loppuu\n" #~ "%d:ssä päivässä. Saat prosessin loputtua listan tilaajista jotka eivät\n" #~ "vahvistaneet tilaustaan ajoissa.\n" #~ "Voit sitten poistaa nuo tilaajat itse DEL-komennon avulla.\n" # nlsref 6,70 #~ msgid "" #~ "\n" #~ "Powered by Sympa %s : http://www.sympa.org/\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "Powered by Sympa %s : http://listes.cru.fr/sympa/\n" # nlsref 6,60 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "The EXPIRE command couldn't be run. It must followed by an explication\n" #~ "text aimed to subscribers who need to confirm their subscription.\n" #~ "This text must\n" #~ "\n" #~ " - start on the very first line following the EXPIRE command,\n" #~ " - contain at least 20 words,\n" #~ " - and end with the QUIT word.\n" #~ msgstr "" #~ "EXPIRE-käskyä ei voitu suorittaa. Käskyä tulee seurata teksti joka\n" #~ "on tarkoitettu tilauksen vahvistamista tarvitseville tilaajille.\n" #~ "Tämän tekstin täytyy\n" #~ " - alkaa EXPIRE-käskyä seuraavalta riviltä,\n" #~ " - sisältää ainakin 20 sanaa,\n" #~ " - ja loppua QUIT-sanaan.\n" #, fuzzy #~ msgid "without authentication, notification is sent to owners" #~ msgstr "sertifikaatti vanhenemassa" #~ msgid "you need to login" #~ msgstr "sinun täytyy kirjautua" #, fuzzy #~ msgid "-Rename list" #~ msgstr "Poista lista" #, fuzzy #~ msgid "Rename list" #~ msgstr "Poista lista" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Moderate : reject and accept messages and documents for " #~ "distribution." #~ msgstr "" #~ ": tilaajien hallinta, lisäys, poisto, haku, palaavat viestit, jne..." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Subscribers : subscribers management, add, del, search, " #~ "bounces, etc..." #~ msgstr "" #~ ": tilaajien hallinta, lisäys, poisto, haku, palaavat viestit, jne..." # nlsref 16,65 #~ msgid "Remind return-path" #~ msgstr "Muistutuksen palaa-polku" #~ msgid "Shared web" #~ msgstr "Jaettu WWW" #, fuzzy #~ msgid "First" #~ msgstr "Listat" #, fuzzy #~ msgid "Last" #~ msgstr "Listat" #, fuzzy #~ msgid "Next" #~ msgstr "Next page" #, fuzzy #~ msgid "Previous" #~ msgstr "Edell sivu" #~ msgid "Create a new folder inside the folder SHARED" #~ msgstr "Luo uusi hakemiston JAETTU sisään" #~ msgid "Create a new subdirectory" #~ msgstr "Luo uusi alihakemisto" #~ msgid "No message to moderate" #~ msgstr "Ei viestejä hallittavana" #~ msgid "ALL" #~ msgstr "KAIKKI" #, fuzzy #~ msgid "Could not rename the bounces directory" #~ msgstr "Hakemistoa ei voida luoda %1" #, fuzzy #~ msgid "Documents to moderate :" #~ msgstr "Hallittavat viestit :" #, fuzzy #~ msgid "Failed to add user" #~ msgstr "Käyttäjän %1 lisääminen epäonnistui" #~ msgid "List admin" #~ msgstr "Listan hallinta" #~ msgid "List info" #~ msgstr "Listan tiedot" #, fuzzy #~ msgid "Login failed, no authentication service was provided" #~ msgstr "Kun tunnistaudut(" #, fuzzy #~ msgid "May not create the deleted directory" #~ msgstr "Hakemistoa ei voida luoda %1" #, fuzzy #~ msgid "No SOAP service available on this server" #~ msgstr ": hakemisto listoista jotka ovat saatavilla tällä palvelimella" #, fuzzy #~ msgid "No document to moderate" #~ msgstr "Ei viestejä hallittavana" #, fuzzy #~ msgid "No entry found with email %1" #~ msgstr "Tiedoston muuttaminen%1" #~ msgid "Pref" #~ msgstr "Aset" #~ msgid "Scenari test module" #~ msgstr "Skenaario testi moduuli" #, fuzzy #~ msgid "Show user page " #~ msgstr "[% list.name %] listan luonti" #~ msgid "Sort by name" #~ msgstr "Lajittele nimen mukaan" #~ msgid "Sort by size" #~ msgstr "Lajittele koon mukaan" #, fuzzy #~ msgid "Subscribers will be updated soon" #~ msgstr "Tilaajan Asetukset" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "There isn't any message or document waiting for moderation on list %1" #~ msgstr "Ei viestejä hallittavana listalla %1" #, fuzzy #~ msgid "Unable to load the templates required to create a list" #~ msgstr "Viestiä ei löydy poistettavaksi" # nlsref 3,1 #, fuzzy #~ msgid "Unable to open the scenari directory" #~ msgstr "Hakemiston %s käyttäminen ei onnistu : %m" #, fuzzy #~ msgid "You don't have required privileges to perform this action" #~ msgstr "%1 : sinulla ei ole oikeuksia suorittaa tätä toimenpidettä" #~ msgid "Your environment" #~ msgstr "Asetuksesi" #, fuzzy #~ msgid "mails, page # %1/%2" #~ msgstr "page %1 / %2" #, fuzzy #~ msgid "security info" #~ msgstr "Listan tiedot" #~ msgid "Your password : %1" #~ msgstr "Salasanasi : %1." #, fuzzy #~ msgid "Your password: %1." #~ msgstr "Salasanasi : %1." #~ msgid "Visibility : %1" #~ msgstr "" #~ "Näkyvyys : %1\n" #~ "
    Kieli" #, fuzzy #~ msgid "The [% count %] latest messages" #~ msgstr "Vanhin viestin ensiksi" #~ msgid "Modifier" #~ msgstr "Muuttaja" #, fuzzy #~ msgid "page n° %1/%2" #~ msgstr "page %1 / %2" # nlsref 12,3 #~ msgid "7bit" #~ msgstr "8bit" # nlsref 12,2 #~ msgid "us-ascii" #~ msgstr "iso-8859-1" #~ msgid "%1 occurrences found" #~ msgstr "%1 osumaa löytynyt" # nlsref 12,1 #~ msgid "1.0" #~ msgstr "1.0" #~ msgid "Delete selected subscribers" #~ msgstr "Poista valitut käyttäjät" #~ msgid "Do it" #~ msgstr "Toteuta" #~ msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1" #~ msgstr "Haluatko varmasti poistaa tilauksen listalta %1" #~ msgid "Error while deleting this message" #~ msgstr "Virhe viestiä poistettaessa" #~ msgid "May be it is usefull to check your system for viruses." #~ msgstr "Pysäytimme viestin jakelun." # #-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,26 #, fuzzy #~ msgid "Moderated, old style" #~ msgstr "" #~ "#-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" #~ "Moderaattorit\n" #~ "#-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-#\n" #~ "Hallitsijat" #~ msgid "Operation successful" #~ msgstr "Operaatio onnistui" # nlsref 12,4 #~ msgid "SYMPA <%s>" #~ msgstr "SYMPA <%s>" # nlsref 6,261 #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Someone (hopefully you) asked for you e-mail address\n" #~ "to be removed from list '%s'.\n" #~ "If you want this action to be taken, please \n" #~ "\n" #~ "- reply to this mail\n" #~ "OR\n" #~ "- send a message to '%s' with subject\n" #~ " %s\n" #~ "OR\n" #~ "- hit the following mailto %s\n" #~ "\n" #~ "This can be done via the URL %s\n" #~ "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore\n" #~ "this message" #~ msgstr "" #~ "Joku (toivon mukaan sinä) pyysi että mailiosoitteesi\n" #~ "poistetaan listalta '%s'.\n" #~ "Jos haluat että näin tehdään niin \n" #~ "\n" #~ "- vastaa tähän mailiin\n" #~ "TAI\n" #~ "- lähetä viesti osoitteeseen '%s' ja laita subject-kenttään\n" #~ " %s\n" #~ "TAI\n" #~ "- käytä tätä: %s\n" #~ "\n" #~ "Tämä voidaan tehdä URLin %s avulla\n" #~ "Jos et halua että näin tapahtuu, voit vain unohtaa tämän viestin." #, fuzzy #~ msgid "Table of content" #~ msgstr "Sisällysluettelo:" #~ msgid "This help file" #~ msgstr "Tämä tiedosto" #~ msgid "To add a user to a list" #~ msgstr "Lisätäksesi tilaajan listalle" #~ msgid "To quit all lists." #~ msgstr "Poistuaksesi kaikilta listoilta." # nlsref 8,30 #~ msgid "You are invited to join list %s" #~ msgstr "Sinut on kutsuttu listalle %s" #~ msgid "Your password has been sent to your email address %1" #~ msgstr "Salasanasi on lähetetty osoitteeseen %1" #, fuzzy #~ msgid "Your subscription email is %3" #~ msgstr "Tilauksesi osoite on %1" # nlsref 14,1 #~ msgid "en_US" #~ msgstr "fi_FI" # nlsref 14,2 #~ msgid "english" #~ msgstr "finnish" #, fuzzy #~ msgid "password, is your password." #~ msgstr ", on salasana." #, fuzzy #~ msgid "subscribers" #~ msgstr "Tilaajat" #~ msgid "translated" #~ msgstr "käännetty" # nlsref 1,102 #~ msgid "3.3a" #~ msgstr "3.3a" # nlsref 5,1 #~ msgid "Safefork cannot create a new process : %m" #~ msgstr "Safefork ei voinut luoda uutta prosessia : %m" # nlsref 6,11 #~ msgid "List is Private : You can not browse subscribers' list.\n" #~ msgstr "Lista on yksityinen : Et voi selata tilaajalistaa.\n" # nlsref 6,26 #~ msgid "Unsubscription is not available for list %s.\n" #~ msgstr "Listalta %s poistuminen ei ole mahdollista.\n" # nlsref 6,27 #~ msgid "Information regarding your subscription have been updated.\n" #~ msgstr "Listan tilaukseesi liittyvää tietoa on päivitetty.\n" # nlsref 6,28 #~ msgid "You are now a subscriber of list %s.\n" #~ msgstr "Olet nyt listan %s tilaaja.\n" # nlsref 6,29 #~ msgid "" #~ "Information regarding this list will be sent in a separate message.\n" #~ msgstr "Tätä listaa koskevat tiedot lähetetään erillisessä viestissä.\n" # nlsref 6,32 #~ msgid "" #~ "Only owners of list %s may add or remove subscribers.\n" #~ "You are not allowed to use this command, or you didn't provide the items\n" #~ "requested for your identification.\n" #~ msgstr "" #~ "Vain listan %s omistajat voivat lisätä tai poistaa tilaajia.\n" #~ "Tämän komennon käyttö ei ole sallittua, tai et antanut käyttöoikeuksien\n" #~ "tarkastamiseen tarvittavia tietoja.\n" # nlsref 6,34 #~ msgid "" #~ "Your have been removed from the list\n" #~ "by %s, owner of this list.\n" #~ "\n" #~ "This action is generally performed to delete addresses generating\n" #~ "non-delivery reports. Your address may however work correctly.\n" #~ "If so, please excuse us for this trouble and renew your subsciption.\n" #~ msgstr "" #~ "Sinut on poistettu listalta. Poistamisen\n" #~ "suoritti %s, listan omistaja.\n" #~ "\n" #~ "Tällainen toimenpide tehdään yleensä kun viestien toimittaminen\n" #~ "aiheuttaa ilmoituksia viestin toimitusongelmista. Osoitteesi saattaa\n" #~ "kuitenkin toimia oikein. Jos näin on asian laita, pyydämme anteeksi\n" #~ "ja toivomme että uusit tilauksesi.\n" #~ msgid "Close it   " #~ msgstr "Sulje   " #~ msgid "Content-Type: text/plain" #~ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1" #~ msgid "Content-transfer-encoding: 7bit" #~ msgstr "Content-transfer-encoding: 8bit" #~ msgid "Create shared" #~ msgstr "Luo jaettu" #~ msgid "Delete shared" #~ msgstr "Poista jaettu" #~ msgid "Do you really want to delete %1%2 ([% f.size %] Kb) ?" #~ msgstr "Do you really want to delete %1%2 (%3 Kb) ?" #~ msgid "Message footer : same as" #~ msgstr "Viestin alaosa : sama kuin" #~ msgid "Message header," #~ msgstr "Viestin yläosa" #~ msgid "Rebuild HTML archives" #~ msgstr "Luo HTML arkistot uudelleen" #~ msgid "Welcome to list %1@%2." #~ msgstr "Tervetuloa listalle %1@%2." #~ msgid "You won" #~ msgstr "Tunnistussertifikaatin voimassaoloaika loppuu [% expiration_date %]" #~ msgid "all of" #~ msgstr "kaikki" #~ msgid "because you are not allowed to unsubscribe." #~ msgstr "koska uudi osoitteesi ei ole sallittu tilaamaan listaa." #~ msgid "because your new address is not allowed to subscribe." #~ msgstr "Email osoitteen muuttaminen listaan [% error.list %] epäonnistui" #~ msgid "button beside." #~ msgstr "napin kautta." #~ msgid "close it. It can be restored using" #~ msgstr "sulje jaettu. Se voidaan palauttaa käyttämällä" #~ msgid "field" #~ msgstr "kenttään" #~ msgid "logout" #~ msgstr "uloskirjautumis" #~ msgid "newest" #~ msgstr "uusimmat" #~ msgid "oldest" #~ msgstr "vanhimmat" #~ msgid "sentence" #~ msgstr "lause" #~ msgid "this" #~ msgstr "tämä" #~ msgid "this words" #~ msgstr "sanoista" #~ msgid "word" #~ msgstr "sana" #~ msgid "I forgot my password" #~ msgstr "Unohdin salasanan" #, fuzzy #~ msgid "The document %1 is awaiting moderation1" #~ msgstr "Ei viestejä hallittavana" # nlsref 6,35 #~ msgid "The archive will be sent to you in a separate message.\n" #~ msgstr "Arkisto lähetetään sinulle erillisessä viestissä.\n" # #-#-#-#-# fi.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # nlsref 16,57 # nlsref 6,76 # nlsref 16,72 # nlsref 15,6 # nlsref 16,62 # nlsref 6,262 # nlsref 6,74 # nlsref 16,74 # nlsref 15,14 # nlsref 1,1 # nlsref 3,1 # nlsref 8,3 # nlsref 8,25 # nlsref 6,35 # nlsref 15,7 # nlsref 15,3 # nlsref 6,68 # nlsref 16,73 # nlsref 16,19 # nlsref 16,27 # nlsref 8,2 # nlsref 16,88 # nlsref 16,70 # nlsref 16,86 # nlsref 4,17 # nlsref 6,24 # nlsref 8,24 # nlsref 6,2 # nlsref 8,26 # nlsref 6,5 # nlsref 6,7 # nlsref 8,12 # nlsref 6,52 # nlsref 5,4 # nlsref 4,28 # nlsref 6,56 # nlsref 8,16 # nlsref 4,24 # nlsref 8,22 # nlsref 6,92 # nlsref 8,7 # nlsref 4,27 # nlsref 6,54 # nlsref 4,40 # nlsref 8,1 # nlsref 6,21 # nlsref 5,2 # nlsref 6,260 # nlsref 6,39 # nlsref 6,48 # nlsref 6,47 # nlsref 6,15 # nlsref 4,26 # nlsref 6,61 # nlsref 6,57 # nlsref 6,53 # nlsref 6,41 # nlsref 6,86 # nlsref 8,6 # nlsref 6,77 # nlsref 6,80 # nlsref 6,58 # nlsref 6,38 # nlsref 6,31 # nlsref 6,55 # nlsref 6,79 # nlsref 4,15 # nlsref 6,25 # nlsref 6,18 # nlsref 6,49 # nlsref 6,70 # nlsref 6,60 # nlsref 16,65 # nlsref 12,3 # nlsref 12,2 # nlsref 12,1 # nlsref 16,26 # nlsref 12,4 # nlsref 6,261 # nlsref 8,30 # nlsref 14,1 # nlsref 14,2 # nlsref 1,102 # nlsref 5,1 # nlsref 6,11 # nlsref 6,26 # nlsref 6,27 # nlsref 6,28 # nlsref 6,29 # nlsref 6,32 # nlsref 6,34 #, fuzzy #~ msgid "email, is your subscriber email address" #~ msgstr ", on tilaus osoite" #, fuzzy #~ msgid "moderated to subscribers" #~ msgstr "Poista valitut käyttäjät" # nlsref 3,1 #~ msgid "Unable to access directory %s : %m" #~ msgstr "Hakemiston %s käyttäminen ei onnistu : %m" #~ msgid "login" #~ msgstr "login" #~ msgid "Could not change email for list %1" #~ msgstr "Email osoitteen muuttaminen listaan %1 epäonnistui" #~ msgid "[% total %]" #~ msgstr "[% total %]" #~ msgid "directories as input." #~ msgstr "hakemistoja syöttönä." # nlsref 6,2 #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename bounces" #~ msgstr "Ohjetiedoston luku epäonnistui : %s\n" #~ msgid "Bounced email rate:" #~ msgstr "Palautuneiden viestien määrä:" # nlsref 8,24 #, fuzzy #~ msgid "Unsubscription from this list is impossible." #~ msgstr "Tilauksen päättämispyyntö listalta %s" #~ msgid "Everything about this list:" #~ msgstr "Kaikki tästä listasta:" #~ msgid "Sort by author" #~ msgstr "Lajittele tekijän mukaan" #, fuzzy #~ msgid "Maximum number of list members" #~ msgstr "Hallitse listan jäseniä" #, fuzzy #~ msgid "File not found" #~ msgstr "Toggle Selection" #, fuzzy #~ msgid "Choose notification " #~ msgstr "Hylkää ilmoittamatta" #~ msgid "No notification" #~ msgstr "Ei ilmoitusta" #, fuzzy #~ msgid "System related" #~ msgstr "Mallit" #, fuzzy #~ msgid "S/MIME configuration" #~ msgstr "kopioi listan asetukset" #, fuzzy #~ msgid "Unsubscription" #~ msgstr "Tilauksen poisto:" #~ msgid "Subject :" #~ msgstr "Otsikko:" #~ msgid "Send me my password" #~ msgstr "Lähetä salasanani" #~ msgid "Nomail" #~ msgstr "Ei viestejä" #, fuzzy #~ msgid " %1 / %2 " #~ msgstr "page %1 / %2"