# translation of sympa-es.po to Español # translation of sympa-es.po to # Traduction de sympa-es.po au Español # #-#-#-#-# es.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Copyright (C) 2007, 2008, 2009 Free Software Foundation, Inc. # # #-#-#-#-# es.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc. # # #-#-#-#-# es.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # FIRST AUTHOR , YEAR. # Sympa , 2009. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sympa-es\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n" "PO-Revision-Date: 2012-12-19 10:23+0200\n" "Last-Translator: Alfonso Marin \n" "Language-Team: Español \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: es\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.1.5\n" #: ../web_tt2/home.tt2:2 msgid "Mailing lists server" msgstr "Servidor de Listas de correo" #: ../web_tt2/home.tt2:4 msgid "" "This server provides you access to your mailing list environment. Starting " "from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, " "archive, list moderation, list configuration." msgstr "" "Este servidor te permite acceder a tu entorno de listas de correo. A través " "de esta página, puedes modificar tus opciones de suscripción, darte de baja " "o de alta, acceder a los archivos, moderar las listas o configurarlas." #: ../web_tt2/home.tt2:7 msgid "Mailing lists categories" msgstr "Categorías de listas de correo" #: ../web_tt2/home.tt2:28 ../web_tt2/menu.tt2:16 msgid "List of lists" msgstr "Listado de listas" #: ../web_tt2/home.tt2:36 msgid "Others" msgstr "Otros" #: ../web_tt2/home.tt2:64 msgid "RSS news" msgstr "Noticias RSS" # "Ingresar" tiene connotaciones médicas en España # -- EDIT: Me parece que iniciar sesión es mejor que decir "ingresar" o "entrar". #. (user.email) #: ../web_tt2/login.tt2:3 msgid "You have logged in with email address %1" msgstr "Has iniciado sesión con la dirección de correo %1" #: ../web_tt2/main.tt2:29 msgid "RSS Latest messages" msgstr "RSS: últimos mensajes" #: ../web_tt2/main.tt2:30 msgid "RSS Latest documents" msgstr "RSS: últimos documentos" #: ../web_tt2/main.tt2:33 ../web_tt2/main.tt2:36 msgid "RSS Latest lists" msgstr "RSS: nuevas listas" #: ../web_tt2/main.tt2:34 ../web_tt2/main.tt2:37 msgid "RSS Active lists" msgstr "RSS: listas activas" #: ../web_tt2/main.tt2:59 msgid "Please activate JavaScript in your web browser" msgstr "Por favor activa JavaScript en tu navegador" #: ../web_tt2/menu.tt2:7 msgid "Create list" msgstr "Creación de lista" # Admin es una abreviatura inglesa y poco formal, no española, es preferible administrador. #: ../web_tt2/menu.tt2:12 msgid "Sympa admin" msgstr "Administrador Sympa" #: ../web_tt2/menu.tt2:19 msgid "Home" msgstr "Portada" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/menu.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:31 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 msgid "Help" msgstr "Ayuda" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:9 msgid "Restore identity" msgstr "Restaurar la identidad" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 ../web_tt2/login_menu.tt2:13 msgid "Listmaster" msgstr "Listmaster" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:14 msgid "Privileged owner" msgstr "Dueño privilegiado" # #-#-#-#-# es.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../src/lib/List.pm:1194 ../web_tt2/login_menu.tt2:15 msgid "Owner" msgstr "Dueño" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:16 msgid "Editor" msgstr "Editor" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:17 msgid "Subscriber" msgstr "Suscriptor" #. (last_login_host) #: ../web_tt2/login_menu.tt2:21 msgid "last login from %1" msgstr "Última conexión desde %1" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:36 msgid "Logout" msgstr "Desconexión" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:43 msgid "Your preferences" msgstr "Tus preferencias" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 ../web_tt2/your_lists.tt2:9 msgid "Manage your subscriptions" msgstr "Gestione sus suscripciones" #: ../web_tt2/lists.tt2:27 ../web_tt2/your_lists.tt2:14 msgid "admin" msgstr "admin" #: ../web_tt2/lists.tt2:68 ../web_tt2/search_user.tt2:78 #: ../web_tt2/your_lists.tt2:23 msgid "No mailing list available." msgstr "Ninguna lista disponible" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:11 msgid "Subscriber Options" msgstr "Opciones del suscriptor" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?" msgstr "¿Seguro que quieres darte de baja de la lista %1?" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 ../web_tt2/list_menu.tt2:25 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:57 msgid "Unsubscribe" msgstr "Darse de baja" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 msgid "Do you really want to subscribe to list %1?" msgstr "¿Deseas suscribirte a la lista %1?" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 ../web_tt2/subrequest.tt2:68 msgid "Subscribe" msgstr "Suscribir" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:31 msgid "Info" msgstr "Info" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:34 msgid "Admin" msgstr "Admin" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:35 ../web_tt2/admin_menu.tt2:41 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:45 ../web_tt2/list_menu.tt2:37 msgid "Moderate" msgstr "Moderar" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:43 ../web_tt2/viewlogs.tt2:91 msgid "Message" msgstr "Mensaje" #: ../web_tt2/d_read.tt2:54 ../web_tt2/d_read.tt2:56 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:45 msgid "Document" msgstr "Documento" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:50 msgid "Subscriptions" msgstr "Suscripciones" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:61 ../web_tt2/list_menu.tt2:63 msgid "Archive" msgstr "Archivos" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:69 ../web_tt2/list_menu.tt2:71 msgid "Post" msgstr "Redactar" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:75 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: ../src/lib/List.pm:1332 ../web_tt2/list_menu.tt2:80 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:82 msgid "Shared documents" msgstr "Documentos compartidos" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:88 msgid "Review members" msgstr "Revisar suscriptores" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:7 msgid "Closed list" msgstr "Lista clausurada" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:9 msgid "List not yet activated" msgstr "Lista aún no activada" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:11 #, fuzzy msgid "Erroneous configuration" msgstr "copiar la configuración de la lista" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:13 msgid "Subscribers:" msgstr "Suscriptores:" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:14 msgid "Error rate:" msgstr "Porcentaje de errores:" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:14 ../web_tt2/list_panel.tt2:15 msgid "Owners" msgstr "Propietarios" # #-#-#-#-# es.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../src/lib/List.pm:685 ../web_tt2/list_panel.tt2:22 msgid "Moderators" msgstr "Moderadores" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:28 msgid "Load certificate" msgstr "Cargar el certificado" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:31 ../web_tt2/list_panel.tt2:33 msgid "Contact owners" msgstr "Contactar al dueño" #: ../web_tt2/admin.tt2:4 msgid "Casual administration" msgstr "Administración básica" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 msgid "Edit list config:" msgstr "Editar la configuración de la lista:" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 msgid "" "Use it with care: it allows you to modify some of the list parameters. The " "list of the parameters you can modify depends on your privileges." msgstr "" "Utilizar con precaución: este menú permite modificar ciertos parámetros de " "la lista. Los que usted puede modificar dependen de los privilegios que " "tenga." #: ../web_tt2/admin.tt2:9 msgid "Customizing: " msgstr "Personalizar:" #: ../web_tt2/admin.tt2:9 msgid "Editing of various files and messages attached to your list." msgstr "Edición de varios archivos relacionados a la lista." #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "Manage subscribers:" msgstr "Gestión de suscriptores:" #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "" "Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so " "on." msgstr "" "Permite añadir o suprimir suscriptores, moderar solicitudes de suscripción, " "etc." #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Blacklist:" msgstr "Lista negra:" #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Handles the set of black-listed mail addresses for this list." msgstr "" "Permite consultar y modificar las direcciones en la \"lista negra\" asociada " "a esta lista." #: ../web_tt2/admin.tt2:19 msgid "Manage archives:" msgstr "Gestión de archivos:" #: ../web_tt2/admin.tt2:19 msgid "Allows you to download and delete list archives." msgstr "Descarga y supresión los archivos de la lista." #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Bounces:" msgstr "Rebotes:" #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Manages non-delivery reports (also called bounces)." msgstr "" "Gestión de los informes de rebotes (mensajes no entregados, \"bounces\")." #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "Logs:" msgstr "Bitácora (Logs):" #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "A tool for exploring the list logs." msgstr "Una herramienta para explorar la bitácora de esta lista (logs). " #: ../web_tt2/admin.tt2:31 msgid "Drastic operations" msgstr "Operaciones críticas" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 ../web_tt2/admin_menu.tt2:117 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:119 msgid "Restore List" msgstr "Restaurar la lista" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "Are you sure you wish to restore list %1?" msgstr "¿Estás seguro de querer restaurar la lista %1?" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "" "This list is currently closed. Clicking this button will make it active " "again." msgstr "Esta lista está clausurada. Al presionar este botón será restaurada." #: ../web_tt2/admin.tt2:41 ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 msgid "Remove List" msgstr "Borrar la lista" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:41 msgid "Are you sure you wish to close list %1?" msgstr "¿Estás seguro de querer borrar la lista %1?" #: ../web_tt2/admin.tt2:41 msgid "" "Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to " "restore a list." msgstr "" "Elimina completamente la lista actual. Sólo un listmaster podrá restaurarla." #: ../web_tt2/admin.tt2:51 ../web_tt2/admin_menu.tt2:129 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:131 msgid "Rename List" msgstr "Cambiar el nombre de la lista" #: ../web_tt2/admin.tt2:51 msgid "" "Allows you to change this list's name. Everything related to the list will " "be relabeled according to the new name, including the mail aliases and the " "web archives." msgstr "" "Permite cambiar el nombre de la lista. Todas las informaciones relacionadas " "serán actualizadas con el nuevo nombre, en particular los archivos web y los " "alias de correo." #: ../web_tt2/admin.tt2:64 ../web_tt2/admin_menu.tt2:96 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:98 msgid "Create Shared" msgstr "Crear un espacio de documentos" #: ../web_tt2/admin.tt2:64 msgid "Initializes the shared document web space." msgstr "Crear un espacio de documentos compartidos." #: ../web_tt2/admin.tt2:68 ../web_tt2/admin_menu.tt2:105 msgid "Delete Shared" msgstr "Clausurar el espacio de documentos" #. (listname) #: ../web_tt2/admin.tt2:68 msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?" msgstr "" "¿Estás seguro de que deseas eliminar los documentos compartidos de la lista %" "1?" #: ../web_tt2/admin.tt2:68 msgid "" "Closes the shared document web space. It can be restored using \"Restore " "shared\" button." msgstr "" "Clausurar el espacio de documentos compartidos. Podrá ser recuperado " "mediante el botón \"Restaurar el espacio de documentos\"." #: ../web_tt2/admin.tt2:72 msgid "Restore Shared" msgstr "Restaurar el espacio de documentos" #: ../web_tt2/admin.tt2:72 msgid "Restores the previously closed shared document web space." msgstr "" "El espacio de documentos compartidos está clausurado. Presiona este botón " "para restaurarlo." #. (count) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:17 ../web_tt2/active_lists.tt2:5 msgid " The %1 most active lists " msgstr "Las %1 listas más activas" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:7 msgid " Active lists " msgstr "Listas activas" #. (for) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:11 ../web_tt2/active_lists.tt2:17 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:12 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:11 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:11 msgid " for %1 days " msgstr " desde hace %1 días " #: ../web_tt2/active_lists.tt2:19 msgid "List name" msgstr "Nombre de lista" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:20 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:11 msgid "Number of messages" msgstr "Número de mensajes" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:21 msgid "Average per day" msgstr "Promedio por día" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:22 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6 #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:6 ../web_tt2/latest_lists.tt2:21 msgid "Creation date" msgstr "Fecha de creación" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:23 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:48 #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:9 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:8 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:20 ../web_tt2/latest_lists.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:70 ../web_tt2/review_family.tt2:9 msgid "Subject" msgstr "Asunto" #: ../web_tt2/add_request.tt2:7 msgid "email1@dom1 Name1" msgstr "email1@dom1 Nombre 1" #: ../web_tt2/add_request.tt2:8 msgid "email2@dom2 Name2" msgstr "email2@dom2 Nombre 2" #: ../web_tt2/add_request.tt2:12 msgid "Add subscribers" msgstr "Añadir suscriptores" #: ../web_tt2/add_request.tt2:13 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:62 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:36 ../web_tt2/review.tt2:126 #: ../web_tt2/review.tt2:159 ../web_tt2/review.tt2:77 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:128 ../web_tt2/search_user.tt2:57 msgid "quiet" msgstr "sin avisar" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:4 msgid "List Administration Panel" msgstr "Panel de administración de listas" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:10 ../web_tt2/admin_menu.tt2:16 msgid "Subscribers" msgstr "Suscriptores" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:24 ../web_tt2/admin_menu.tt2:29 #: ../web_tt2/lists.tt2:36 ../web_tt2/nav.tt2:64 msgid "Edit List Config" msgstr "Configurar la lista" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:52 ../web_tt2/admin_menu.tt2:58 #: ../web_tt2/lists.tt2:37 ../web_tt2/nav.tt2:67 msgid "Customizing" msgstr "Personalizar" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:67 ../web_tt2/admin_menu.tt2:73 #: ../web_tt2/nav.tt2:77 msgid "Manage Archives" msgstr "Gestión de archivos" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:81 ../web_tt2/admin_menu.tt2:87 #: ../web_tt2/lists.tt2:42 ../web_tt2/nav.tt2:101 ../web_tt2/nav.tt2:81 #: ../web_tt2/review.tt2:46 msgid "Bounces" msgstr "Rebotes" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:102 msgid "Restore shared" msgstr "Restaurar el espacio de documentos" #. (list) #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 msgid "Are you sure you wish to close %1 list?" msgstr "¿Estás seguro de querer clausurar la lista %1?" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:139 msgid "List Definition" msgstr "Definición de la lista" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:143 msgid "Sending/Receiving" msgstr "Envío/Recepción" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:147 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:13 #: ../web_tt2/nav.tt2:97 msgid "Privileges" msgstr "Derechos de acceso" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:151 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:14 #: ../web_tt2/nav.tt2:19 ../web_tt2/nav.tt2:99 ../web_tt2/serveradmin.tt2:109 msgid "Archives" msgstr "Archivos" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:155 msgid "Bounce Settings" msgstr "Gestión de errores (rebotes)" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:160 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:17 #: ../web_tt2/nav.tt2:107 msgid "Miscellaneous" msgstr "Varios" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:164 msgid "Data Source" msgstr "Fuentes de datos" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:172 msgid "Attribute optionnal/required" msgstr "Attributo opcional/obligatorio" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:3 msgid "List archive" msgstr "Archivos de la lista" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:171 ../web_tt2/d_read.tt2:173 #: ../web_tt2/d_read.tt2:179 ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:37 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:29 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:32 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:30 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "Open in a new window" msgstr "Abrir en una nueva ventana" # #-#-#-#-# es.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 msgid "Archive Management" msgstr "Gestión de archivos" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:6 msgid "" "Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):" msgstr "" "Selecciona los archivos mensuales que deseas borrar o descargar (formato " "Zip):" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:12 msgid "Archive Selection:" msgstr "Selección de archivos mensuales:" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:23 msgid "DownLoad ZipFile" msgstr "Descargar archivo .zip" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Delete Selected Month(s)" msgstr "Borrar meses seleccionados" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you really want to delete Selected Archives?" msgstr "¿Estás seguro de querer borrar los archivos seleccionados?" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?" msgstr "" "¿Quieres descargar un archivo .ZIP de los archivos mensuales seleccionados?" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:7 msgid "I am not a spammer" msgstr "No soy un spammer" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:11 msgid "" "This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester." msgstr "" "Este botón procura proteger las listas de correo contra los robots " "recolectores de direcciones (\"Spam Harvester\", protección contra los " "mensajes no solicitados)." #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:4 msgid "Result of your search in the archive" msgstr "Resultados de tu búsqueda en los archivos" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:7 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:12 msgid "Search field:" msgstr "Campo de búsqueda:" #. (key_word) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:13 msgid "Parameters of these search make on "%1":" msgstr "" "Parámetros de esta búsqueda efectuada sobre "%1":" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:17 msgid "(This sentence," msgstr "(Esta frase," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:19 msgid "(All of these words," msgstr "(Todas estas palabras," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:21 msgid "(Each of these words," msgstr "(Cada una de esas palabras," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:25 msgid "case insensitive" msgstr "no sensible a mayúsculas" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:27 msgid "case sensitive" msgstr "sensible a mayúsculas" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:31 msgid "and checking on part of word)" msgstr "y comprobando parte de la palabra)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:33 msgid "and checking on entire word)" msgstr "y comprobando la palabra entera)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:41 msgid "Newest messages first" msgstr "Mensajes más recientes primero" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:43 msgid "Oldest messages first" msgstr "Mensajes más viejos primero" #. (body_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:77 msgid "%1 hits on message Body" msgstr "%1 coincidencia(s) en el cuerpo del mensaje" #. (subj_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:81 msgid "%1 hits on message Subject field" msgstr "%1 coincidencias en el campo Asunto" #. (from_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:85 msgid " %1 hits on message From field" msgstr " %1 coincidencias en el campo Remitente (from)" #. (date_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:89 msgid "%1 hits on message Date field" msgstr "%1 coincidencias en campo Fecha" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:131 msgid "Continue search" msgstr "Continuar la búsqueda" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:134 msgid "New search" msgstr "Nueva búsqueda" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:139 msgid "" "Based on Marc-" "Search, search engine of MHonArc archives" msgstr "" "Utiliza Marc-" "Search, máquina de búsqueda de MHonArc" #. (archive_name) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:142 msgid "Return to archive %1" msgstr "Volver a los archivos %1" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 msgid "Advanced archive search" msgstr "Búsqueda avanzada en los archivos" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:16 #: ../web_tt2/review.tt2:92 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:14 msgid "Search" msgstr "Buscar" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:19 msgid "Search:" msgstr "Buscar:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:20 msgid "this sentence" msgstr "Esta frase" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:21 msgid "all of these words" msgstr "Todas estas palabras" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:22 msgid "one of these words" msgstr "Una de estas palabras" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:25 msgid "Prefer:" msgstr "Preferir:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:26 msgid "newest messages" msgstr "Mensajes más recientes primero" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:27 msgid "oldest messages" msgstr "Mensajes más viejos primero" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:30 msgid "Case:" msgstr "Mayúsculas/minúsculas:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:31 msgid "insensitive" msgstr "indiferenciadas" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:32 msgid "sensitive" msgstr "diferenciadas" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:35 msgid "Check:" msgstr "Comprobar:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:36 msgid "part of word" msgstr "parte de la palabra" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:37 msgid "entire word" msgstr "palabras completas" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:40 msgid "Layout:" msgstr "Disposición:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:41 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:42 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:43 msgid "results by page" msgstr "resultados por página" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:46 msgid "Search area:" msgstr "Área de búsqueda:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:47 msgid "Sender" msgstr "Remitente (from)" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:49 ../web_tt2/latest_arc.tt2:19 #: ../web_tt2/modindex.tt2:152 ../web_tt2/modindex.tt2:68 #: ../web_tt2/subindex.tt2:13 ../web_tt2/viewlogs.tt2:126 msgid "Date" msgstr "Fecha" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:50 msgid "Body" msgstr "Contenido del mensaje" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:54 msgid "Extend search field:" msgstr "Campo de búsqueda extendido:" #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:1 msgid "Unsubscription request" msgstr "Petición de desuscripción" #. (signing_off_email,list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:2 msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2." msgstr "Pulsaste un enlace para dar de baja la dirección '%1' de la lista %2." #. (list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:3 msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from list %1" msgstr "" "Una confirmación se envió a esta dirección. Pulsando el enlace que contiene, " "estará definitivamente dado de baja de la lista %1" #: ../web_tt2/automatic_lists.tt2:3 msgid "Automatic lists result" msgstr "Resultados de listas automáticas" # #-#-#-#-# es.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:3 msgid "Automatic lists management" msgstr "Gestión automática de listas" #. (automatic_lists_description.family_name) #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:4 #, fuzzy msgid "The automatic lists are based on the %1 family" msgstr "Las listas automáticas están basadas en la familia $1" #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:4 msgid "" "In this form, you will be able to create and / or access lists created on " "the basis of parameters you will defined." msgstr "" "Desde este formulario podrás crear y/o acceder a listas creadas en b ase a " "los parámetros que definas" #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:13 msgid "Go to list" msgstr "Ir a la lista" # #-#-#-#-# es.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/blacklist.tt2:4 msgid "Blacklist management" msgstr "Manejo de la lista negra" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:8 msgid "" "Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are " "rejected. The\n" "blacklist is in use for the following operation:" msgstr "" "Operación solicitada por usuarios cuyas direcciones de correo que están en " "la \"lista negra\"\n" "ha sido rechazada. La \"lista negra\" está en uso para la siguiente " "operación:" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:10 msgid "Syntax:" msgstr "Sintaxis:" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:12 msgid "only one email or expression by line" msgstr "una sola dirección email por línea" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:13 msgid "char # introduce a comment" msgstr "El caracter # introduce un comentario" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:14 msgid "" "char * match any string. Example: \"*@spammer-domain.com\" match any sender " "from that exact domain" msgstr "" "El caracter * coincide con cualquier cadena. Ejemplo: \"*@spammer-domain.com" "\" corresponde a cualquier usuario de ese dominio exactamente." #: ../web_tt2/blacklist.tt2:15 msgid "only one char * is autorized in a line" msgstr "un solo caracter * autorizado por línea" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:20 msgid "The current blacklist is empty" msgstr "LA \"lista negra\" está actualmente vacía" #. (rows) #: ../web_tt2/blacklist.tt2:22 msgid "The current blacklist contains %1 line(s)" msgstr "La lista negra actual contiene %1 línea(s)" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:38 ../web_tt2/dump_scenario.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:48 msgid "save" msgstr "Guardar" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:40 ../web_tt2/edit_template.tt2:51 msgid "Template saved" msgstr "Modelo (template) actualizado" #: ../web_tt2/change_email.tt2:3 msgid "You will receive a n email, with a confirmation link." msgstr "Vas a recibir un correo electrónico, con un enlace de confirmación." #: ../web_tt2/change_email.tt2:4 msgid "" "To confirm your email address change, go to your email account and click on " "the provided link" msgstr "" "Para confirmar tu cambio de dirección. consulta tu casilla de correo y " "visita el enlace del mensaje enviado." #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:3 msgid "" "Changing your email address is a sensitive operation so we need to verify " "your email." msgstr "" "Cambiar tu dirección de correo es una operación sensible, por lo cual " "debemos previamente verificarla." #. (new_email) #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:4 msgid "" "To this end we have sent you an email to this address: %1 with a validation " "link." msgstr "" "A ese fin un mensaje te ha sido enviado a la dirección de correo %1; " "contiene un enlace de confirmación de tu solicitud." #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:5 msgid "You shoukd check your mailbox now." msgstr "Debe consultar su buzón de correo" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:4 msgid "" "You need to choose a password for your WWSympa environment.\n" "You will need this password to perform privileged operations." msgstr "" "Debes escoger una contraseña para tu entorno de listas de correo Sympa.\n" "Nesesitarás esta contaseña para realizar operaciones que requieren ciertos " "privilegios." #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:11 ../web_tt2/pref.tt2:41 msgid "New password:" msgstr "Nueva contraseña:" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:12 msgid "New password again:" msgstr "Confirmar nueva contraseña:" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:13 ../web_tt2/picture_upload.tt2:13 #: ../web_tt2/pref.tt2:20 ../web_tt2/pref.tt2:43 msgid "Submit" msgstr "Validar" #: ../web_tt2/close_list.tt2:4 msgid "" "list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n" "the subscriber database. The list is no longer public on the site." msgstr "" "La lista fue clausurada. Los suscriptores fueros borrados de\n" "la base de datos de suscriptores. La lísta ya no se ve públicamente en el " "servidor." #: ../web_tt2/close_list.tt2:7 msgid "List aliases have been removed." msgstr "Los alias fueron suprimidos." #: ../web_tt2/close_list.tt2:9 msgid "You should remove list aliases manually" msgstr "Los alias deberían ser suprimidos manualmente" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 msgid "Sending a message to the list" msgstr "Enviando un mensaje a la lista" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 msgid "Sending an html page to the list " msgstr "Enviar una página html a la lista" #. (user.email) #. (from) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:19 ../web_tt2/request_topic.tt2:27 msgid "From: %1" msgstr "De: %1" #. (mailto) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:20 ../web_tt2/request_topic.tt2:28 msgid "To: %1" msgstr "Para: %1" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:21 ../web_tt2/create_list_request.tt2:69 #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:14 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:8 msgid "Subject:" msgstr "Asunto:" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:26 msgid "Send to selected receipient" msgstr "Enviar a los destinatarios seleccionados" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:27 msgid "Send to me" msgstr "Enviarme el mensaje" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:47 ../web_tt2/modindex.tt2:50 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:31 msgid "This list is configured to require topic(s)." msgstr "La lista está configurada para usar los temas." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:49 msgid "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:" msgstr "Por favor seleccione uno o varios temas que correspondan a su mensaje:" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:66 msgid "Messages customization: use the template syntax:" msgstr "Personalizar los mensajes. Utiliza la sintaxis de plantillas:" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:67 msgid "Below are some examples of TT2 parameters usable in messages." msgstr "" "Debajo puede encontrar ejemplos de parámetros TT2 utilizables en mensajes." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:69 msgid ": the listname; always available." msgstr ": el nombre de la lista; siempre disponible. " #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:70 msgid ": the name of the host the list is intalled on; always available." msgstr "" ": el nombre del host donde la lista se encuentre instalada; siempre " "disponible." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:71 msgid ": the user email; always available." msgstr ": la dirección de correo del usuario; siempre disponible." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:72 msgid ": the user name associated to her email; always available." msgstr "" ": el nombre de usuario asociado a su dirección de correo; siempre disponible." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:73 msgid ": the - human readable - user's subscription date; always available." msgstr ": la fecha de suscripción del usuario; siempre disponible." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:74 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"title\" (see the list configuration, section \"Miscellaneous\")." msgstr "" ": puede ser lo que quieras; disponible si definiste un atributo de usuario " "personalizado denominado «title» (ver la configuración de la lista, sección " "«Diversos»)" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:75 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"name\"." msgstr "" ": puede ser lo que que quieras; disponible si definiste un atributo de " "usuario personalizado denominado «name»." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:76 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"organization\"." msgstr "" ": puede ser lo que que quieras; disponible si definiste un atributo de " "usuario personalizado denominado «organization»." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:81 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:3 msgid "Copying template" msgstr "Copiar el modelo" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:7 msgid "Input template" msgstr "Modelo fuente" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:8 ../web_tt2/edit_template.tt2:6 #: ../web_tt2/view_template.tt2:7 msgid "Template name: " msgstr "Nombre del modelo: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:35 ../web_tt2/copy_template.tt2:9 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:13 ../web_tt2/view_template.tt2:14 msgid "Scope: " msgstr "Alcance: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:10 ../web_tt2/copy_template.tt2:23 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:43 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:438 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:25 ../web_tt2/ls_templates.tt2:40 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:84 ../web_tt2/view_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:28 msgid "default" msgstr "por omisión" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:11 ../web_tt2/view_template.tt2:17 #, fuzzy msgid "(this template is the default included in the distribution)" msgstr "" "(este modelo se define por omisión para todos los robots, a menos que se " "loredefina para un robot específico)" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:12 ../web_tt2/copy_template.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:15 ../web_tt2/ls_templates.tt2:41 #: ../web_tt2/view_template.tt2:18 msgid "site" msgstr "sitio" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:13 ../web_tt2/edit_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:19 #, fuzzy msgid "" "(this template is the default used by all robots unless redefined for a " "specific robot)" msgstr "" "(este modelo se define por omisión para todos los robots, a menos que se " "loredefina para un robot específico)" #: ../src/lib/List.pm:1515 ../web_tt2/copy_template.tt2:14 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:38 ../web_tt2/edit_template.tt2:17 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:42 ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:20 msgid "robot" msgstr "robot" #. (robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:15 ../web_tt2/edit_template.tt2:18 #: ../web_tt2/view_template.tt2:21 #, fuzzy msgid "" "(this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " "redefined for a specific list)" msgstr "" "(modelo por omisión para todas las listas del robot %1, a menos que se lo " "redefinida para una lista específica)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:481 ../src/lib/List.pm:1478 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:16 ../web_tt2/copy_template.tt2:39 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:19 ../web_tt2/search_user.tt2:10 #: ../web_tt2/view_template.tt2:22 msgid "list" msgstr "lista" #. (list,robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:17 ../web_tt2/edit_template.tt2:20 #: ../web_tt2/view_template.tt2:23 #, fuzzy msgid "(this template is defined for list %1@%2)" msgstr "(Esta modelo está definido para la lista %1@%2 )" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:21 ../web_tt2/copy_template.tt2:41 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:23 ../web_tt2/view_template.tt2:26 msgid "Language: " msgstr "Idioma: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:24 ../web_tt2/edit_template.tt2:26 #: ../web_tt2/view_template.tt2:29 #, fuzzy msgid "" "(This template is the default for all languages unless it is redefined for a " "specific language)" msgstr "" "(modelo por omisión para todos los idiomas a menos que se lo redefina para " "un idioma específico)" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:33 msgid "Output template" msgstr "Modelo de destino" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:34 msgid "New template name: " msgstr "Nuevo nombre de la plantilla modelo:" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:49 msgid "Enter list name: " msgstr "Ingresar el nombre de la lista: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:61 ../web_tt2/d_properties.tt2:36 msgid "Apply" msgstr "Aplicar" #: ../web_tt2/create_list.tt2:6 msgid "Your list is created." msgstr "Tu lista está creada." #: ../web_tt2/create_list.tt2:7 msgid "You can configure it via the admin button beside." msgstr "La puedes configurar utilizando el botón Admin lista del lado." #: ../web_tt2/create_list.tt2:10 ../web_tt2/install_pending_list.tt2:26 msgid "Aliases have been installed." msgstr "Los \"Alias\" han sido instalados." #: ../web_tt2/create_list.tt2:15 msgid "" "Your list creation request is registered. You can now modify its\n" "configuration using the admin button but the list will be unusable until the " "listmaster validates it." msgstr "" "Tu solicitud de creación de lista está registrada. Desde ya puedes\n" " modificar su configuración con el botón admin pero la lista no será\n" " utilizable hasta que el listmaster la valide." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:6 ../web_tt2/nav.tt2:5 msgid "Copy an existing list." msgstr "Copiar una lista existente." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:9 msgid "" "You can create a list, using an existing list as a template; the list " "configuration of the source list will be copied to create the new one. Note " "that neither list members, nor archives or shared documents are duplicated. " "The source lists you can use are limited to lists you own." msgstr "" "Puedes crear una lista a partir de una lista existente; se copiará la " "configuración de la lista de origen para inicializar la nueva lista. Cabe " "mencionar que ni los miembros de la lista, ni sus archivos de mensajes, ni " "los documentos compartidos serán duplicados. Sólo puedes copiar una lista si " "eres dueñ@ de ésta." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:10 ../web_tt2/create_list_request.tt2:29 msgid "" "After the list is created, you will be able to adjust it's configuration." msgstr "Una vez la lista creada, podrás ajustar su configuración. " #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:18 ../web_tt2/rename_list_request.tt2:8 msgid "New list name:" msgstr "Nuevo nombre de lista:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:20 msgid "copy list configuration" msgstr "copiar la configuración de la lista" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/nav.tt2:6 msgid "Create a list using a template" msgstr "Crear una lista a partir de un modelo" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:28 msgid "" "You can request a new list creation with the following form.You will have to " "choose a list template that will preset most of the list parameters " "according to the list usage you plan. " msgstr "" "Puedes solicitar la creación de una nueva lista mediante el formulario a " "continuación. Escoge el modelo de lista cuyas características se adecúen a " "tus necesidades." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 msgid "the list name; be careful, not its address!" msgstr "El nombre de la lista; OjO: ¡no su dirección!" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:34 msgid "List name:" msgstr "Nombre de la lista:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 msgid "You are the privileged owner of this list" msgstr "Eres dueño/a privilegiado/a de esta lista" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:39 msgid "Owner:" msgstr "Dueño/a:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 msgid "" "The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, " "once the list created" msgstr "" "El tipo de lista es un conjunto de parámetros reunidos en un perfil. Son " "editables una vez que la lista haya sido creada." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:43 msgid "List type:" msgstr "Tipo de Lista:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 msgid "The list's subject" msgstr "El tema de la lista" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 msgid "List classification in the directory" msgstr "Clasificación de la lista en el directorio" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:89 msgid "Topics:" msgstr "Categorías:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:91 msgid "--Select a topic--" msgstr "--Seleccione una categoría--" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:107 ../web_tt2/javascript.tt2:101 msgid "Other" msgstr "Otro" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 msgid "A few lines describing the list" msgstr "Un par de líneas describiendo la lista" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:114 msgid "Description:" msgstr "Descripción:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:117 msgid "Submit your creation request" msgstr "Enviar la solicitud de creación de lista" #: ../web_tt2/d_control.tt2:3 ../web_tt2/d_editfile.tt2:6 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:3 ../web_tt2/d_read.tt2:7 msgid "Up to higher level directory" msgstr "Hacia la carpeta de nivel superior" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 msgid "Access control for the document %1" msgstr "Derechos de acceso al documento %1" #. (owner) #. (doc_owner) #: ../web_tt2/d_control.tt2:9 ../web_tt2/d_editfile.tt2:17 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:15 ../web_tt2/d_read.tt2:38 msgid "Owner: %1" msgstr "Dueño/a: %1" #. (doc_date) #: ../web_tt2/d_control.tt2:10 ../web_tt2/d_editfile.tt2:18 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:16 ../web_tt2/d_read.tt2:39 msgid "Last update: %1" msgstr "Última actualización: %1" #. (doc_title) #. (desc) #: ../web_tt2/d_control.tt2:11 ../web_tt2/d_editfile.tt2:19 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:17 ../web_tt2/d_read.tt2:41 msgid "Description: %1" msgstr "Descripción: %1" #: ../web_tt2/d_control.tt2:17 msgid "Read access" msgstr "Acceso en lectura" #: ../web_tt2/d_control.tt2:26 msgid "Edit access" msgstr "Acceso en edición" #: ../web_tt2/d_control.tt2:37 msgid "change access" msgstr "Cambiar derechos" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:49 msgid "Set the owner of the directory %1" msgstr "Cambiar el dueño de la carpeta %1" #: ../web_tt2/d_control.tt2:55 msgid "Set owner" msgstr "Cambiar dueño" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 msgid "Edition of the bookmark %1" msgstr "Edición del marcador %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 msgid "Edition of the file %1" msgstr "Edición del archivo %1" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:30 msgid "Bookmark URL" msgstr "URL de marcador" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:33 msgid "Replace the file %1 with your file" msgstr "Sustituir el archivo %1 por tu archivo" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:38 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:449 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:60 ../web_tt2/suboptions.tt2:75 msgid "Update" msgstr "Actualizar" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:40 ../web_tt2/d_editfile.tt2:65 #: ../web_tt2/d_read.tt2:372 ../web_tt2/d_read.tt2:392 msgid "Publish" msgstr "Publicar" #. (visible_path) #. (complete) #. (file) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:58 ../web_tt2/editfile.tt2:9 msgid "Edit the file %1" msgstr "Editar el archivo %1" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:10 msgid "" "already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file" "(s) or cancel the install?" msgstr "" "El archivo ya existe, ¿quieres confirmar la instalación que sea borrada la " "antigua versión o anular la solicitud de instalación?" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:12 msgid "Confirm" msgstr "Confirmar" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:13 ../web_tt2/d_upload.tt2:16 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:67 msgid "Cancel" msgstr "Anular" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 msgid "Properties of the bookmark %1" msgstr "Propiedades del marcador %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:8 msgid "Properties of the directory %1" msgstr "Propiedades de la carpeta %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:10 msgid "Properties of the file %1" msgstr "Propiedades del archivo %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:26 msgid "Describe directory '%1'" msgstr "Descripción de la carpeta '%1'" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:28 msgid "Describe file '%1'" msgstr "Descripción del archivo '%1'" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:47 msgid "Rename directory %1" msgstr "Cambiar el nombre de la carpeta %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:49 msgid "Rename file %1" msgstr "Cambiar el nombre del archivo %1" #: ../web_tt2/d_properties.tt2:58 ../web_tt2/d_upload.tt2:12 msgid "Rename" msgstr "Cambiar nombre" #: ../web_tt2/d_read.tt2:11 ../web_tt2/d_read.tt2:15 msgid "User mode" msgstr "Modo Usuario" #: ../web_tt2/d_read.tt2:12 ../web_tt2/d_read.tt2:16 msgid "Expert mode" msgstr "Modo Experto" #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:50 msgid "Listing of folder" msgstr "Contenido de la carpeta" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 msgid "Do you really want to delete %1?" msgstr "¿Estás seguro que quieres borrar %1?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 ../web_tt2/search_user.tt2:56 msgid "delete" msgstr "borrar" #: ../web_tt2/d_read.tt2:141 ../web_tt2/d_read.tt2:143 #: ../web_tt2/d_read.tt2:277 ../web_tt2/d_read.tt2:279 #: ../web_tt2/d_read.tt2:28 msgid "properties" msgstr "propiedades" #: ../web_tt2/d_read.tt2:129 ../web_tt2/d_read.tt2:131 #: ../web_tt2/d_read.tt2:265 ../web_tt2/d_read.tt2:267 #: ../web_tt2/d_read.tt2:31 msgid "access" msgstr "acceso" #: ../web_tt2/d_read.tt2:47 msgid "Listing of root folder" msgstr "Contenido de la carpeta raíz" #: ../web_tt2/d_read.tt2:59 ../web_tt2/d_read.tt2:61 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:20 ../web_tt2/modindex.tt2:153 #: ../web_tt2/modindex.tt2:69 msgid "Author" msgstr "Autor/a" #: ../web_tt2/d_read.tt2:64 ../web_tt2/d_read.tt2:66 msgid "Size (Kb)" msgstr "Tamaño (Kb)" #: ../web_tt2/d_read.tt2:69 ../web_tt2/d_read.tt2:71 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:18 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:59 msgid "Last update" msgstr "Última actualización" #: ../web_tt2/d_read.tt2:75 ../web_tt2/editfile.tt2:31 #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 ../web_tt2/editfile.tt2:47 #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 ../web_tt2/editfile.tt2:53 #: ../web_tt2/editfile.tt2:57 ../web_tt2/editfile.tt2:69 #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 ../web_tt2/editfile.tt2:84 #: ../web_tt2/editfile.tt2:87 ../web_tt2/editfile.tt2:91 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:35 ../web_tt2/manage_template.tt2:56 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:149 ../web_tt2/serveradmin.tt2:162 msgid "Edit" msgstr "Editar" #: ../web_tt2/d_read.tt2:76 ../web_tt2/d_upload.tt2:7 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 ../web_tt2/picture_upload.tt2:14 msgid "Delete" msgstr "Borrar" #: ../web_tt2/d_read.tt2:77 msgid "Access" msgstr "Acceso" #: ../web_tt2/d_read.tt2:78 msgid "Properties" msgstr "Propiedades" # #-#-#-#-# es.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/d_read.tt2:80 msgid "Moderation" msgstr "Moderación" #: ../web_tt2/d_read.tt2:87 msgid "Empty folder" msgstr "Carpeta vacía" #: ../web_tt2/d_read.tt2:103 ../web_tt2/d_read.tt2:218 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:42 msgid "Unknown" msgstr "Desconocido" #. (visible_path,s.doc) #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 msgid "Do you really want to delete %1%2?" msgstr "¿Realmente quieres borrar %1%2?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:211 msgid "to moderate" msgstr "por moderar" #: ../web_tt2/d_read.tt2:246 ../web_tt2/d_read.tt2:248 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:127 ../web_tt2/ls_templates.tt2:149 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:171 ../web_tt2/search_user.tt2:67 msgid "edit" msgstr "editar" #. (visible_path,f.doc,f.size) #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 msgid "Do you really want to delete %1%2 (%3 Kb)?" msgstr "¿Seguro que quieres borrar %1%2 (%3 Kb)?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:290 msgid "moderate" msgstr "moderar" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:314 msgid "Create a new folder inside folder %1" msgstr "Crear una sub-carpeta dentro de la carpeta %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:316 msgid "Create a new folder inside root folder" msgstr "Crear una nueva carpeta en la raíz" #: ../web_tt2/d_read.tt2:319 msgid "Folder name" msgstr "Nombre de carpeta" #: ../web_tt2/d_read.tt2:320 ../web_tt2/d_read.tt2:336 msgid "Create" msgstr "Crear" #: ../web_tt2/d_read.tt2:334 msgid "Create a new file" msgstr "Crear nuevo archivo" #: ../web_tt2/d_read.tt2:335 msgid "File name" msgstr "Nombre de archivo" #: ../web_tt2/d_read.tt2:349 msgid "Add a bookmark" msgstr "Crear un marcador" #: ../web_tt2/d_read.tt2:350 msgid "title" msgstr "Título" #: ../web_tt2/d_read.tt2:351 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../web_tt2/d_read.tt2:352 ../web_tt2/review.tt2:76 msgid "Add" msgstr "Añadir" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:366 msgid "Upload a file inside folder %1" msgstr "Subir un archivo dentro de la carpeta %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:368 msgid "Upload a file inside folder SHARED" msgstr "Subir un archivo" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:385 msgid "Unzip a file inside the folder %1" msgstr "Descomprimir un archivo dentro de la carpeta %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:387 msgid "Unzip a file inside the folder SHARED" msgstr "Descomprimir un archivo dentro de la carpeta raíz" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:2 msgid "the file %1 already exists" msgstr "el archivo %1 ya existe" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:6 msgid "Do you want to delete the old file %1?" msgstr "¿Quieres borrar el viejo archivo %1?" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:9 msgid "Do you want to rename your file %1?" msgstr "¿Quiere cambiar el nombre del archivo %1?" #: ../web_tt2/d_upload.tt2:15 msgid "Do you want to cancel the upload?" msgstr "¿Quieres cancelar la subida de archivo?" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:6 msgid "scenario is created but not loaded in the list config" msgstr "" "El guión está creado pero la configuración de la lista no fue actualizada" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:8 msgid "" "new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config " "if you need to apply it for that list" msgstr "" "El guión está creado pero la configuración de la lista no fue actualizada.\n" " Edita la configuración de lista para utilizarlo en ésta." #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:10 msgid "new scenario is equal to previous one. Nothing done." msgstr "El nuevo guión es igual al precedente. No fue guardado." #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:17 msgid "path:" msgstr "ruta:" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:29 msgid "scope:" msgstr "alcance:" #. (robot) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:31 msgid "robot %1" msgstr "robot: %1" #. (list) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:32 ../web_tt2/ls_templates.tt2:43 msgid "list %1" msgstr "lista %1" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:36 msgid "scenario name:" msgstr "nombre del guión:" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:14 msgid "Additional information" msgstr "Informaciones adicionales" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:7 msgid "[% k.name %]:" msgstr "[% k.name %]:" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:24 msgid "*: Required element" msgstr "*: Información obligatoria" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:4 msgid "Edit robot config" msgstr "Editar la configuración del robot" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:213 msgid "Set" msgstr "Definir" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 msgid "Configuring the list" msgstr "Configurar la lista" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:8 msgid "You can choose below a subset of parameters to edit:" msgstr "" "Puedes modificar a continuación un subconjunto de los parámetros de la lista:" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:11 ../web_tt2/nav.tt2:95 msgid "List definition" msgstr "Definición de la lista" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:12 ../web_tt2/nav.tt2:96 msgid "Sending/receiving setup" msgstr "Configurar Envío/Recepción" # #-#-#-#-# es.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:89 msgid "Bounce management" msgstr "Gestión de rebotes" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:16 ../web_tt2/nav.tt2:103 msgid "Data sources setup" msgstr "Definición de las fuentes de datos" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:36 msgid "scenario source" msgstr "código fuente del guión" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:52 #, fuzzy msgid "(default)" msgstr "por omisión" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:289 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:81 ../mail_tt2/lists.tt2:7 #: ../mail_tt2/summary.tt2:4 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:102 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:104 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:260 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:262 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:47 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:55 ../web_tt2/error.tt2:106 #: ../web_tt2/rss.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:39 msgid ":" msgstr ":" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:3 ../web_tt2/ls_templates.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:3 msgid "Template edition system" msgstr "Editor de modelos (templates)" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:7 ../web_tt2/view_template.tt2:8 msgid "Type: " msgstr "Tipo: " #: ../web_tt2/edit_template.tt2:8 ../web_tt2/ls_templates.tt2:23 #: ../web_tt2/view_template.tt2:9 msgid "web" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:9 ../web_tt2/ls_templates.tt2:24 #: ../web_tt2/view_template.tt2:10 #, fuzzy msgid "mail" msgstr "Correo" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:12 ../web_tt2/view_template.tt2:13 msgid "Path: " msgstr "Ruta: " #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 msgid "Edit list templates" msgstr "Editar los modelos de listas" #: ../web_tt2/editfile.tt2:15 msgid "Save" msgstr "Guardar" #: ../web_tt2/editfile.tt2:23 msgid "You can edit several messages/files associated with your list:" msgstr "" "Puedes modificar los mensajes de servicio y otros archivos asociados a tu " "lista:" #: ../web_tt2/editfile.tt2:28 msgid "HTML pages" msgstr "Páginas HTML" #: ../web_tt2/editfile.tt2:31 msgid "" "List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-" "hand side of the main list page. (default for this is the list description)" msgstr "" "Página de inicio de la lista: Texto en HTML para describir la lista. Este es " "impreso en el lado derecho de la página principal de la lista. )por defecto, " "es la descripción de la lista)" #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 msgid "" "List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. " "It can also be included in the Welcome message." msgstr "" "Descripción de la lista: Este texto se envía como respuesta al comando por " "correo INFO [nombre de la lista].\n" " También se lo incluye en el mensaje de Bienvenida." #: ../web_tt2/editfile.tt2:44 msgid "Automatic messages" msgstr "Mensajes automáticos" #: ../web_tt2/editfile.tt2:47 msgid "" "Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full " "MIME structured message (only for MIME gurus)." msgstr "" "Mensaje de Bienvenida: Este mensaje se envía a los nuevos suscriptores. " "Puede ser un mensaje estructurado en MIME (sólo para gurúes de MIME)" #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 msgid "" "Rejection message: when a message is rejected by list editor, a notification " "can be sent to the original author. You may prepare various rejection " "messages." msgstr "" "Mensaje de rechazo: cuando un mensaje es rechazado por el editor de la " "lista, puede ser enviado una notificación al autor. Puedes preparar varios " "mensajes de rechazo." #: ../web_tt2/editfile.tt2:54 msgid "" "Remind message: This message is sent to each subscriber\n" "when using the command REMIND. It's very useful to help people who are " "confused about their own subscription emails or people who are not able to " "unsubscribe themselves." msgstr "" "Recordatorio individual: Mensaje enviado a cada suscriptor en un " "recordatorio de suscripciones.\n" "Este mensaje se puede enviar desde la interfaz de administración de la lista " "en la página\n" "suscriptores. Es un procedimiento muy útil para ayudar a una persona " "a darse de baja\n" "de la lista cuando ya no recuerda su dirección de suscripción." #: ../web_tt2/editfile.tt2:58 msgid "" "Subscribing invitation message: sent to a person if someone \n" "uses the INVITE command to invite someone to subscribe." msgstr "" "Invitación de suscripción: Mensaje enviado a una persona a través del " "comando \n" "INVITE [nombre de lista]." #: ../web_tt2/editfile.tt2:66 msgid "Added in distributed messages" msgstr "Agregado a los mensajes enviados" #: ../web_tt2/editfile.tt2:69 msgid "" "Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the end of each message distributed to the list." msgstr "" "Pié de fin de mensaje: Si no está vacío, este archivo se adjunta al fin de " "cada mensaje enviado por la lista." #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 msgid "" "Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the beginning of each message distributed to the list." msgstr "" "Encabezado de mensaje: Si este archivo no está vacío, es agregado como un " "adjunto MIME al inicio de cada mensaje enviado a través de la lista." #: ../web_tt2/editfile.tt2:81 msgid "More" msgstr "Otros" #: ../web_tt2/editfile.tt2:84 msgid "Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list." msgstr "" "Mensaje de de-suscripción: Enviado a las personas que se dan de baja de la " "lista." #: ../web_tt2/editfile.tt2:88 msgid "" "Deletion message: This message is sent to users when you\n" "remove them from the list using the DEL command (unless you hit the Quiet " "button)." msgstr "" "Mensaje de supresión: Enviado a las personas que el dueño retira de la lista " "de suscriptores\n" "directamente o a través del módulo de gestión de errores." #: ../web_tt2/editfile.tt2:91 msgid "" "Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in " "which a virus was found." msgstr "" "Mensaje infectado por virus: Este mensaje se envía al remitente de un " "mensaje en el que se haya encontrado un virus." #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:5 msgid "Subscriber information" msgstr "Información del suscriptor" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:10 ../web_tt2/pref.tt2:9 msgid "Email:" msgstr "correo:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:12 ../web_tt2/pref.tt2:10 #: ../web_tt2/suboptions.tt2:8 msgid "Name:" msgstr "Nombre:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:18 msgid "Subscribed since:" msgstr "Suscrito desde:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:19 ../web_tt2/suboptions.tt2:11 msgid "Last update:" msgstr "Última actualización:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:20 msgid "Receiving:" msgstr "Recepción:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:27 ../web_tt2/suboptions.tt2:66 msgid "Visibility:" msgstr "Visibilidad:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:34 ../web_tt2/pref.tt2:11 msgid "Language:" msgstr "Idioma:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:36 msgid "Picture:" msgstr "Avatar: " #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:41 msgid "Changing your picture for this list" msgstr "cambiar el avatar para esta lista" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:61 msgid "Unsubscribe the User" msgstr "Dar de baja (anular suscripción) al usuario" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:67 msgid "Bouncing address" msgstr "Dirección errónea" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:71 msgid "Address detected via VERP technology" msgstr "Dirección detectada a través de la técnica de VERP" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:73 msgid "Status:" msgstr "Estatuto:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:74 msgid "Bounce count:" msgstr "Número de rebotes:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 msgid "Period:" msgstr "Período:" #. (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce) #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 msgid "from %1 to %2" msgstr "de %1 a %2" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:76 msgid "View last bounce" msgstr "Ver último rebote" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:77 msgid "Reset errors" msgstr "Borrar los errores" #. (i_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:9 msgid "INTERNAL SERVER ERROR (%1)" msgstr "ERROR INTERNO DEL SERVIDOR (%1)" #. (i_err.month) #: ../web_tt2/error.tt2:10 msgid "Unable to find month '%1'" msgstr "El mes de archivos '%1' no está disponible" #. (i_err.year_month) #: ../web_tt2/error.tt2:11 msgid "Archives from %1 are not accessible" msgstr "Los archivos de la lista %1 no están accesibles" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:353 ../web_tt2/error.tt2:12 msgid "Unable to load list topics." msgstr "Imposible cargar la lista de temas." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:354 ../web_tt2/error.tt2:13 msgid "Unable to load create_list templates." msgstr "Imposible cargar los modelos create_list." #: ../web_tt2/error.tt2:14 msgid "Failed to inlude members" msgstr "Imposible construir la lista de miembros" #: ../web_tt2/error.tt2:15 msgid "Failed to include list admins" msgstr "Falló al sincronizar la lista de administradores" #: ../web_tt2/error.tt2:16 msgid "No owner is defined for the list" msgstr "No hay dueñ@s definidos para la lista" #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:17 msgid "The exportation failed for list '%1'" msgstr "La exportación falló para la lista '%1'" #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:367 ../web_tt2/error.tt2:18 msgid "Cannot unzip file '%1'." msgstr "No se puede descomprimir (unzip) el archivo '%1'" #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:19 msgid "Unable to access the message authenticated with key %1" msgstr "Imposible acceder al mensaje autenticado con la clave %1" #: ../web_tt2/error.tt2:20 msgid "Failed to get your email address from the authentication service." msgstr "" "No se pudo obtener tu dirección de correo en el servicio de autenticación." #. (i_err.key) #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:375 ../web_tt2/error.tt2:21 msgid "File not found." msgstr "Archivo no encontrado." #: ../web_tt2/error.tt2:22 msgid "Database error." msgstr "Error de la base de datos" #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:23 msgid "Failed to update database." msgstr "Imposible actualizar la base de datos." #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:24 msgid "Failed to update a file." msgstr "Imposible actualizar el archivo." #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:25 msgid "" "Failed creating list '%1'. The list might already exist or listname might " "include forbidden characters." msgstr "" "Falló el crear la lista '%1'. Probablemente la lista existe o el nombre de " "lista incluye caracteres prohibidos." #. (i_err.listname,i_err.new_listname) #. (list.name,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:379 ../web_tt2/error.tt2:26 #, fuzzy msgid "Unable to rename list '%1' to '%2'." msgstr "Imposible cambiarle de nombre al archivo, de '%1' a '%2'." #. (s_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:35 msgid "SYSTEM ERROR (%1)" msgstr "ERROR SYSTEMA (%1)" #. (u_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:44 msgid "ERROR (%1) " msgstr "ERROR (%1)" #: ../web_tt2/error.tt2:45 msgid "Wrong parameters" msgstr "Parámetros equivocados" #: ../web_tt2/error.tt2:46 msgid "Unknown action" msgstr "Acción desconocida" #. (u_err.params) #: ../web_tt2/error.tt2:47 msgid "Syntax errors with the following parameters: %1" msgstr "Errores de sintaxis con los siguientes parámetros: %1" #: ../web_tt2/error.tt2:48 msgid "Authorization rejected. Maybe you forgot to log in?" msgstr "" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:49 #, fuzzy msgid "List %1 not found" msgstr "Archivo no encontrado." #. (u_err.new_robot) #: ../web_tt2/error.tt2:50 msgid "%1: unknown robot" msgstr "%1: robot desconocido" #. (u_err.family) #: ../web_tt2/error.tt2:51 msgid "%1: unknown family" msgstr "%1: familia desconocida" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:52 msgid "You are already logged in as %1" msgstr "Ya estás conectado con la dirección %1" #: ../web_tt2/error.tt2:53 msgid "" "You can not get a password reminder; probably because your password is " "managed outside Sympa (Single Sign-On system or LDAP directory)." msgstr "" "La función de recordatorio de la contraseña no está disponible; " "probablemente porque tu contraseña se maneja fuera de Sympa (sistema de " "Single Sign On o directorio LDAP)." #: ../web_tt2/error.tt2:54 msgid "Please provide email address" msgstr "Por favor, ingresa una dirección de correo" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:55 msgid "Missing argument %1" msgstr "Falta el argumento: %1" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:56 msgid "Wrong value for parameter %1" msgstr "Valor equivocado del parámetro %1" #: ../web_tt2/error.tt2:146 ../web_tt2/error.tt2:57 msgid "You need to login" msgstr "Tienes que identificarte" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:58 msgid "Address \"%1\" is incorrect" msgstr "La dirección \"%1\" es incorrecta" #: ../web_tt2/error.tt2:59 msgid "Provided password is incorrect" msgstr "Contraseña ingresada incorrecta" #: ../web_tt2/error.tt2:60 msgid "" "You did not choose a password, request a reminder of the initial password" msgstr "" "No has escogido una contraseña, solicita un recordatorio de la contraseña " "inicial" #: ../web_tt2/error.tt2:61 msgid "" "Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post " "you a reminder" msgstr "" "Tu contraseña está almacenada en un directorio LDAP, por lo cual Sympa no te " "puede enviar un recordatorio. " #. (u_err.nb_days) #: ../web_tt2/error.tt2:62 msgid "The period is too long (%1 days)" msgstr "El período es demasiado largo (%1 días)" #: ../web_tt2/error.tt2:63 msgid "List has no subscribers" msgstr "La lista no tiene ningún suscriptor" #. (u_err.page) #: ../web_tt2/error.tt2:64 msgid "No page %1" msgstr "No hay página %1" #: ../web_tt2/error.tt2:65 msgid "Missing filter" msgstr "Ningún filtro especificado" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:67 msgid "Not subscribed: %1" msgstr "No estás suscrito: %1" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:68 msgid "You are not subscribed to list %1" msgstr "No estás suscrito a la lista %1" #: ../web_tt2/error.tt2:70 msgid "Check the additional information" msgstr "Verifica la información adicional" #. (u_err.reception_mode) #: ../web_tt2/error.tt2:71 msgid "%1 is not an available reception mode" msgstr "El modo de recepción %1 no está disponible" #. (u_err.file) #: ../web_tt2/error.tt2:72 msgid "%1: file not editable" msgstr "%1: archivo no modificable" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:73 msgid "You are already subscribed to the list %1" msgstr "Ya estás inscrito a la lista %1" #. (u_err.email,u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:74 msgid "%1 is already subscribed to the list %2" msgstr "%1 ya es suscriptor de la lista %2" #: ../web_tt2/error.tt2:75 msgid "Please provide your password" msgstr "Por favor, ingresa tu contraseña" #: ../web_tt2/error.tt2:76 msgid "The passwords you typed do not match" msgstr "Las dos contraseñas ingresadas son diferentes" #. (u_err.tpl) #: ../web_tt2/error.tt2:77 msgid "Provided path is incorrect for template '%1'" msgstr "Ruta del archivo '%1' incorrecta" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:78 msgid "Cannot open file '%1'" msgstr "Imposible abrir el archivo '%1'" #: ../web_tt2/error.tt2:79 msgid "You need to provide list name" msgstr "Debes proporcionar un nombre de lista" #: ../web_tt2/error.tt2:80 msgid "" "Failed to moderate a message; it was probably moderated by another moderator" msgstr "" "El mensaje no pudo ser moderado; probablemente ya fue tratado por otro " "moderador" #: ../web_tt2/error.tt2:81 msgid "Tagging message is required for this list" msgstr "En esta lista se requiere que los mensajes estén marcados" #: ../web_tt2/error.tt2:82 msgid "Archives are empty for this list" msgstr "Los archivos de esta lista están vacíos" #: ../web_tt2/error.tt2:83 msgid "You did not select an action to perform" msgstr "No has seleccionado la acción para ejecutar" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:84 msgid "No bounce for user %1" msgstr "No hay rebotes para el usuario %1" #: ../web_tt2/error.tt2:85 msgid "List has no bouncing subscribers" msgstr "La lista no tiene suscriptores con errores" #: ../web_tt2/error.tt2:86 msgid "No parameter was edited" msgstr "Ningún parámetro fue modificado" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:87 msgid "Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes" msgstr "" "El archivo de configuración ha sido modificado por %1. No se pueden hacer " "sus cambios" #: ../web_tt2/error.tt2:88 msgid "Topic \"other\" is a reserved word" msgstr "El tema \"otro\" es una palabra reservada" #. (u_err.p_name) #: ../web_tt2/error.tt2:89 msgid "Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion." msgstr "El parámetro '%1' es obligatorio. Se ignora la supresión." #. (u_err.param) #: ../web_tt2/error.tt2:90 msgid "Parameter '%1' must have values" msgstr "El parámetro '%1' debe tener un valor" #. (u_err.param,u_err.val) #: ../web_tt2/error.tt2:91 msgid "Parameter '%1' has got wrong value: '%2'" msgstr "El parámetro '%1' tiene un valor erróneo: '%2'" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:92 msgid "The list '%1' is already closed" msgstr "La lista '%1' ya está clausurada" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:93 msgid "The list '%1' is not closed" msgstr "La lista '%1' no está clausurada" #. (u_err.bad_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:94 msgid "'%1': bad listname" msgstr "'%1': nombre de lista incorrecto" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:95 msgid "'%1' list already exists" msgstr "La lista '%1' ya existe" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:96 msgid "Incorrect listname '%1': matches one of service aliases" msgstr "Dirección de lista incorrecta '%1': conflicto con un alias de servicio" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:97 msgid "Failed to remove list aliases for list %1" msgstr "Falló al suprimir ciertos alias de la lista '%1'" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:98 msgid "%1: No such file or directory" msgstr "%1: archivo o carpeta inexistente" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:99 msgid "Unable to read %1: empty document" msgstr "Imposible leer %1: documento vacío" #: ../web_tt2/error.tt2:100 msgid "There is no shared documents" msgstr "No hay documentos compartidos" #: ../web_tt2/error.tt2:101 msgid "The shared document space is empty" msgstr "El espacio de documentos compartidos está vacío" #: ../web_tt2/error.tt2:102 msgid "The shared directory cannot have any description" msgstr "la carpeta raíz no puede tener descripción" #: ../web_tt2/error.tt2:103 msgid "No description specified" msgstr "Ninguna descripción especificada" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:104 msgid "Unable to describe, the document '%1' does not exist" msgstr "Imposible describir el documento '%1'; no existe" #: ../web_tt2/error.tt2:105 msgid "Data has changed on disk. Cannot apply your changes" msgstr "" "Los datos han cambiado en el disco. No se pueden hacer tus modificaciones" #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:106 msgid "%1: incorrect name" msgstr "%1: nombre incorrecto" #: ../web_tt2/error.tt2:107 msgid "Failed: your content is empty" msgstr "Fallo: la zona está vacía" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:108 msgid "Cannot overwrite file %1:" msgstr "No se puede reemplazar el archivo %1:" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:109 msgid "A directory named '%1' already exists:" msgstr "Ya existe una carpeta llamada %1:" #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:110 msgid "This is an already existing document: '%1'" msgstr "Ya existe un documento: '%1'" #: ../web_tt2/error.tt2:111 msgid "No name specified" msgstr "No se especificó un nombre" #: ../web_tt2/error.tt2:112 msgid "The document repository exceed disk quota." msgstr "" "Se ha pasado la cuota de espacio disco para los documentos compartidos." #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:113 msgid "Cannot upload file %1:" msgstr "No se puede subir el archivo '%1':" #. (u_err.dir) #: ../web_tt2/error.tt2:114 msgid "You're not authorized to upload an INDEX.HTML in %1" msgstr "No estás autorizado a subir INDEX.HTML en %1" #: ../web_tt2/error.tt2:115 msgid "The upload failed, try it again" msgstr "La descarga falló, inténtalo otra vez" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:116 msgid "Directory %1 and its contents could not be copied: %2" msgstr "No se pudo copiar la carpeta %1 y su contenido: %2" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:117 msgid "File %1 was not copied: %2 " msgstr "El archivo %1 no fue copiado: %2 " #. (u_err.directory) #: ../web_tt2/error.tt2:118 msgid "Failed: %1 not empty" msgstr "Fallo: la carpeta %1 no está vacía" #: ../web_tt2/error.tt2:119 msgid "No certificate for this list" msgstr "Ningún cetrificado disponible para esta lista" #: ../web_tt2/error.tt2:120 msgid "This list has no message topic" msgstr "Esta lista no tiene ningún tema de mensaje" #: ../web_tt2/error.tt2:121 msgid "Tag message with topic is required for this list" msgstr "El marcado de mensajes con algún tema se requiere en esta lista." #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:122 msgid "No entry for user '%1'" msgstr "No hay entrada correpondiente al usuario '%1'" #: ../web_tt2/error.tt2:123 msgid "Please select archive months" msgstr "Favor seleccionar los meses de archivos" #: ../web_tt2/error.tt2:124 msgid "No SOAP service" msgstr "No hay sevicio SOAP" #: ../web_tt2/error.tt2:125 msgid "Authentication failed" msgstr "La fase deutenticación fracasó" #. (u_err.status) #: ../web_tt2/error.tt2:126 msgid "Service unavailable because list status is '%1'" msgstr "Servicio indisponible porque el estatuto de la lista es '%1'" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:127 msgid "This Template '%1' already exists" msgstr "El modelo '%1' ya existe" #. (u_err.file_del) #: ../web_tt2/error.tt2:128 msgid "Cannot delete this file '%1'" msgstr "Imposible suprimir el archivo '%1'" #. (u_err.filename) #: ../web_tt2/error.tt2:129 msgid "Invalid filename: '%1'" msgstr "El nombre de archivo no es válido: '%1'." #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:130 msgid "" "Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" "Falló la actualización de una dirección de suscriptor en la lista '%1', so " "lo notificó al dueño." #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:131 msgid "" "Failed to update admin email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" "Falló la acutalización de la dirección de administrador en la lista '%1', se " "informó al dueño de la lista." #. (auth.action) #: ../web_tt2/error.tt2:140 msgid "AUTHORIZATION REJECT (%1)" msgstr "ACCESO RECHAZADO (%1)" #. (auth.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:142 msgid "" "Could not change your subscription address for the list '%1' \n" " because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:" msgstr "" "Imposible cambiar tu dirección de suscripción a la lista '%1'\n" " porque la nueva dirección no permite la suscripción/de-" "suscripción:" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:6 msgid "List of exclude" msgstr "Lista de direcciones excluidas" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:212 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:328 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:34 ../web_tt2/exclusion_table.tt2:9 #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:29 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:9 #: ../web_tt2/modindex.tt2:125 ../web_tt2/modindex.tt2:182 #: ../web_tt2/modindex.tt2:64 ../web_tt2/review.tt2:157 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:132 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:61 #: ../web_tt2/subindex.tt2:10 ../web_tt2/subindex.tt2:57 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:7 msgid "Toggle Selection" msgstr "Invertir la selección" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:11 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:62 #: ../web_tt2/subindex.tt2:11 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:54 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:63 msgid "Email" msgstr "Correo" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:12 msgid "Since" msgstr "Desde" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:29 msgid "No user excluded." msgstr "Ningún suscriptor excluido." #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 #, fuzzy msgid "Restore selected email addresses" msgstr "Dar de baja a las direcciones seleccionadas" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 #, fuzzy msgid "Do you really want to restore subscription for ALL selected addresses?" msgstr "" "¿Estás seguro de querer dar de baja a TODOS los suscriptores seleccionados?" #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:1 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:1 msgid "Global unsubscription" msgstr "Suscripción global" #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:2 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:2 msgid "You successfully unsubscribed the address %1 from family %2." msgstr "Diste de baja correctamente la dirección %1 de la familia %2" #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:1 msgid "Global unsubscription request" msgstr "Solicitud de baja global" #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:2 msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from family %2." msgstr "" "Has pulsado un enlace para dar de baja la dirección %1 de la familia %2" #. (family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:3 msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from all the lists from " "family %1" msgstr "" "Una confirmación se envió a esta dirección. Pulsando el enlace que contiene, " "estarás definitivamente dado de baja de la lista %1" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:10 msgid "Closed lists" msgstr "Listas clausuradas" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:10 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:9 msgid "list name" msgstr "Nombre de lista" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:11 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:10 msgid "list subject" msgstr "Tema de la lista" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:12 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:11 msgid "Requested by" msgstr "Solicitada por" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:30 msgid "Purge selected lists" msgstr "Borrar las listas seleccionadas" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:4 msgid "Inactive Lists" msgstr "Las listas inactivas" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:7 msgid "Most recent message" msgstr "Los nuevos mensajes" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:8 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:20 ../web_tt2/review_family.tt2:7 msgid "Listname" msgstr "Nombre de la Lista" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:10 msgid "Number of subscribers" msgstr "Número de suscriptores" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:12 msgid "Send scenario" msgstr "Guión \"remitente\" (send)" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:13 msgid "Creator" msgstr "Creador/a" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:15 msgid "Editors" msgstr "Moderador/a" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:29 msgid "none so far" msgstr "nada por el momento" #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:4 msgid "Latests Lists" msgstr "Listas recientes" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:9 msgid "Pending lists" msgstr "Listas pendientes" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:12 msgid "Requested date" msgstr "Fecha de la solicitud" #: ../web_tt2/info.tt2:8 msgid "List informations" msgstr "Informaciones sobre la lista" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:11 ../web_tt2/scenario_test.tt2:13 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:7 msgid "Listname:" msgstr "Nombre de la lista:" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid "List requested by" msgstr "Lista solicitada por" #. (list_request_date) #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 msgid "on %1" msgstr "A: %1" #: ../web_tt2/javascript.tt2:861 msgid "Start date" msgstr "Fecha de inicio" #: ../web_tt2/javascript.tt2:862 msgid "End date" msgstr "Fecha de fin" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "January" msgstr "Enero" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "February" msgstr "Febrero" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "March" msgstr "Marzo" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "April" msgstr "Abril" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "May" msgstr "Mayo" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "June" msgstr "Junio" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "July" msgstr "Julio" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "August" msgstr "Agosto" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "September" msgstr "septiembre" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "October" msgstr "octubre" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "November" msgstr "noviembre" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "December" msgstr "diciembre" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Su" msgstr "Do" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Mo" msgstr "Lu" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Tu" msgstr "Ma" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "We" msgstr "Mi" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Th" msgstr "Ju" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Fr" msgstr "Vi" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Sa" msgstr "Sa" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Sunday" msgstr "Domingo" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Monday" msgstr "Lunes" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Tuesday" msgstr "Martes" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Wednesday" msgstr "Miércoles" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Thursday" msgstr "Jueves" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Friday" msgstr "Viernes" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Saturday" msgstr "Sábado" #: ../web_tt2/javascript.tt2:869 msgid "Calendar" msgstr "Calendario" #: ../web_tt2/javascript.tt2:870 msgid "today" msgstr "hoy" #. (+cpt) #: ../web_tt2/javascript.tt2:1084 msgid "microcal" msgstr "microcal" #: ../web_tt2/javascript.tt2:1124 msgid "\"+src.id+\"_cal" msgstr "\"+src.id+\"_cal" #. (count) #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:6 msgid " The %1 most recent messages " msgstr " Los %1 mensajes más recientes" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:8 msgid " Recent messages " msgstr "Los nuevos mensajes" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:17 msgid " The most recent messages for this list " msgstr " Los últimos mensajes de esta lista" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:21 msgid "From" msgstr "De" #. (count) #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:5 msgid " The %1 most recent shared documents " msgstr "Los %1 más recientes documentos compartidos" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:7 msgid " Most recent shared documents " msgstr "Los últimos documentos compartidos en esta lista" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:16 msgid "Most recent documents for this list " msgstr "Los últimos documentos compartidos en esta lista" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:19 ../web_tt2/subindex.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:33 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:36 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:21 msgid "Directory" msgstr "Carpeta" #. (count) #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:5 msgid "The %1 newest lists" msgstr " Las %1 últimas listas " #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:7 ../web_tt2/rss.tt2:20 msgid "New lists" msgstr "Nuevas listas" #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:18 msgid " The latest lists of this robot" msgstr " Las nuevas listas creadas" #. (occurrence) #: ../web_tt2/lists.tt2:7 ../web_tt2/review.tt2:129 msgid "%1 occurrence(s) found" msgstr "%1 ocurrencia(s) encontrada(s)" #. (email) #: ../web_tt2/lists.tt2:9 msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists" msgstr "%1 está suscrito a las siguientes listas" #: ../web_tt2/lists.tt2:38 ../web_tt2/nav.tt2:69 msgid "Manage Subscribers" msgstr "Gestión de suscriptores" #: ../web_tt2/lists.tt2:40 ../web_tt2/nav.tt2:73 ../web_tt2/review.tt2:44 msgid "Blacklist" msgstr "Lista negra" #: ../web_tt2/lists.tt2:44 ../web_tt2/nav.tt2:85 msgid "Logs" msgstr "Bitácora (Logs)" #. (user.email) #: ../web_tt2/lists.tt2:62 msgid "No subscriptions with address %1!" msgstr "¡No hay suscripciones con la dirección %1!" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:18 msgid "To login, select your organization authentication server below:" msgstr "" "Para conectarte selecciona a continuación el servidor de autenticación de tu " "entidad:" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:24 msgid "Go" msgstr "Aceptar" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:39 msgid "email address:" msgstr "dirección de correo:" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:41 msgid "password:" msgstr "contraseña:" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:43 msgid "Login" msgstr "Login" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:51 msgid "Authentication help" msgstr "Ayuda acerca de la autenticación" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:55 msgid "First login?" msgstr "¿Primera conexión?" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:56 msgid "Lost password?" msgstr "¿Contraseña perdida?" #: ../web_tt2/loginrequest.tt2:4 msgid "" "In order to perform a privileged operation (one that requires your email " "address), you need to login." msgstr "" "Debes conectarte para acceder a tu entorno personalizado o efectuar una " "operación privilegiada (lo que requieren tu dirección de correo)." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:7 msgid "" "This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates." msgstr "" "Esta página permite editar o crear modelos para los mensajes de servicio o " "la interfaz web." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:15 msgid "" "Priority rules for template selection:\n" "
    \n" "
  • IF list context defined, apply list template if exist
    • \n" "
  • ELSE apply robot defined template if exist
    • \n" "
  • ELSE apply locally defined template if exist
    • \n" "
  • ELSE apply template included in the distribution (these must not be " "edited because Sympa's update will over write these files)
    • \n" "
" msgstr "" "Reglas de prioridad para la aplicación de modelos:\n" "
    \n" "
  • SI (IF) se especifica una lista, utilización del modelo de la lista\n" "
  • SINO (ELSE) utilización del modelo del robot si existe
    • \n" "
  • SINO (ELSE) utilización del modelo del sitio si existe
    • \n" "
  • SINO (ELSE) utilización del modelo por omisión, distribuido con Sympa " "(éstos no deben ser modificados porque Sympa los reemplaza a cada " "actualización)
    • \n" "
" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:17 msgid "" "First you may list a category of templates; the list should include a " "default template and may include any templates designated for a particular " "list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the " "current robot or the named list." msgstr "" "Puedes listar una categoría de modelos; eventualmente los de una lista " "específica. Podrás luego copiar y editar los modelos del sitio o de la lista " "corriente. " #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:22 msgid "Select templates type:" msgstr "Seleccionar un tipo de modelos:" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:26 msgid "Select a list:" msgstr "Seleccionar una lista:" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:27 msgid "Reload" msgstr "Recargar" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:37 msgid "This table contain all templates you can copy or see" msgstr "Esta tabla contiene todos los modelos que puedes copiar o editar" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:39 msgid "template name" msgstr "Nombre del modelo" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:108 msgid "view" msgstr "ver" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:109 ../web_tt2/ls_templates.tt2:128 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:150 ../web_tt2/ls_templates.tt2:172 msgid "cp" msgstr "cp" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 msgid "rm" msgstr "supp" #. (lang.value) #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 msgid "Do you really want to remove %1?" msgstr "¿Seguro que quieres suprimir %1?" #: ../web_tt2/maintenance.tt2:2 msgid "" "The mailing list server is in maintenance mode, no operation can be " "performed during this period." msgstr "" "El servidor de listas de correo está en mantenimiento, no se puede llevar a " "cabo ninguna operación durante este período. " #: ../web_tt2/manage_template.tt2:3 msgid "Modify or delete existing rejection messages" msgstr "Modificar o suprimir los mensajes de rechazo" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:10 ../web_tt2/manage_template.tt2:9 msgid "Listing rejection messages" msgstr "Ver los mensaje de rechazo" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Use as default" msgstr "Definir por omisión" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Message name" msgstr "Nombre del mensaje" # #-#-#-#-# es.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Operation" msgstr "Operación" #. (file) #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 msgid "Do you really want to delete message %1?" msgstr "¿Estás seguro de querer borrar el mensaje %1?" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:46 msgid "There are currently no Rejection Messages available" msgstr "Aún no hay ningún mensaje de rechazo definido" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:59 msgid "Message Name:" msgstr "Nombre del mensaje:" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:60 msgid "Default Message" msgstr "Modelo por omisión" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:66 msgid "Save Message" msgstr "Guardar el mensaje" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:77 msgid "Create new rejection messages" msgstr "Crear un nuevo mensaje de rechazo" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 msgid "New message name:" msgstr "Nombre del nuevo mensaje" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 msgid "create" msgstr "crear" #: ../web_tt2/menu_search.tt2:6 msgid "Enter a list name" msgstr "Ingresa un nombre de lista" #: ../web_tt2/menu_search.tt2:8 msgid "Search lists" msgstr "Buscar listas" #: ../web_tt2/modindex.tt2:61 ../web_tt2/modindex.tt2:9 msgid "Listing messages to moderate" msgstr "Lista de mensajes para moderar" #: ../web_tt2/modindex.tt2:113 ../web_tt2/modindex.tt2:115 #: ../web_tt2/modindex.tt2:14 ../web_tt2/modindex.tt2:19 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:10 ../web_tt2/viewmod.tt2:12 msgid "Distribute" msgstr "Distribuir" #: ../web_tt2/modindex.tt2:117 ../web_tt2/modindex.tt2:146 #: ../web_tt2/modindex.tt2:185 ../web_tt2/modindex.tt2:25 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:14 msgid "Reject" msgstr "Rechazar" #: ../web_tt2/modindex.tt2:25 msgid "" "You should probably not reject message detected as spam with notification " "because the message sender is probably spoofed. Do you really want to reject " "those messages with notification?" msgstr "" "No deberías rechazar con notificación los mensajes marcados como indeseables " "(spam), dado que la dirección del remitente puede ser usurpada. ¿Seguro que " "quieres rechazar estos mensajes con una notificación?" #: ../web_tt2/modindex.tt2:31 msgid "Server default rejection message" msgstr "Mensaje de rechazo por omisión del servidor" #: ../web_tt2/modindex.tt2:39 msgid "Reject without notification " msgstr "Rechazar sin notificación" #: ../web_tt2/modindex.tt2:41 msgid "Add to blacklist" msgstr "Agregar a la lista negra" #: ../web_tt2/modindex.tt2:52 msgid "" "Please select one or more topic(s) that correspond to the messages you wish " "to distribute:" msgstr "" "Favor seleccionar uno o varios temas que describan el mensaje que " "distribuyes:" #: ../web_tt2/modindex.tt2:155 ../web_tt2/modindex.tt2:71 msgid "Size" msgstr "Tamaño" #: ../web_tt2/modindex.tt2:102 msgid "No subject" msgstr "Sin asunto" #: ../web_tt2/modindex.tt2:118 ../web_tt2/modindex.tt2:147 #: ../web_tt2/modindex.tt2:186 msgid "Notified reject" msgstr "Rechazo con notificación" #: ../web_tt2/modindex.tt2:120 msgid "Reject and blacklist sender" msgstr "Rechazar e ingresar el remitente a la \"lista negra\"" #: ../web_tt2/modindex.tt2:128 msgid "Toggle spams" msgstr "Pasar a la selección de mensajes no deseado (spam)" #: ../web_tt2/modindex.tt2:143 msgid "Listing of shared documents to moderate" msgstr "Lista de los documentos para moderar" #: ../web_tt2/modindex.tt2:145 ../web_tt2/modindex.tt2:184 msgid "Install" msgstr "Instalar" #: ../web_tt2/modindex.tt2:149 msgid "Listing of documents shared to moderate" msgstr "Lista de documentos para moderar" #: ../web_tt2/modindex.tt2:154 msgid "Path" msgstr "Ruta" #: ../web_tt2/modindex.tt2:180 ../web_tt2/modindex.tt2:199 msgid "edit blacklist" msgstr "editar la lista negra" # #-#-#-#-# es.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 msgid "Moderation management" msgstr "Gestión de la moderación" #: ../web_tt2/modindex.tt2:201 msgid "Manage rejection messages" msgstr "Gestión de los mensaje de rechazo" #: ../web_tt2/nav.tt2:15 ../web_tt2/serveradmin.tt2:5 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:11 ../web_tt2/suspend_request.tt2:9 msgid "Lists" msgstr "Las listas" #: ../web_tt2/nav.tt2:17 ../web_tt2/serveradmin.tt2:54 msgid "Users" msgstr "Usuarios" #: ../web_tt2/nav.tt2:21 ../web_tt2/serveradmin.tt2:123 #, fuzzy msgid "System log" msgstr "Bitácora (Syslog)" #: ../web_tt2/nav.tt2:23 ../web_tt2/serveradmin.tt2:141 msgid "Templates" msgstr "Los modelos" #: ../web_tt2/nav.tt2:25 ../web_tt2/serveradmin.tt2:186 msgid "Skins, CSS and colors" msgstr "Vestimentas (skins), hojas de estilo CSS y colores" #: ../web_tt2/nav.tt2:28 ../web_tt2/serveradmin.tt2:22 msgid "Virtual Robots" msgstr "Los robots virtuales" #: ../web_tt2/nav.tt2:30 msgid "Edit Robot Config" msgstr "Modificar la configuración del robot" #: ../web_tt2/nav.tt2:34 ../web_tt2/serveradmin.tt2:38 msgid "Families" msgstr "familias" #: ../web_tt2/nav.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:229 msgid "Translating Sympa" msgstr "Traducir Sympa" #: ../web_tt2/nav.tt2:39 ../web_tt2/serveradmin.tt2:239 msgid "Submitting a bug, a feature request" msgstr "Someter un error (bug), una solicitud de funcionalidad" #: ../web_tt2/nav.tt2:50 ../web_tt2/nav.tt2:52 #, fuzzy msgid "others" msgstr "Otros" #: ../src/lib/List.pm:1482 ../web_tt2/nav.tt2:55 #, fuzzy msgid "all" msgstr "Todos" #: ../web_tt2/nav.tt2:105 msgid "DKIM" msgstr "DKIM" #: ../web_tt2/nav.tt2:117 msgid "Send a message" msgstr "Enviar un mensaje" #: ../web_tt2/nav.tt2:119 msgid "Send an html page" msgstr "Enviar una página web" #. (last_login_host,last_login_date) #: ../web_tt2/notice.tt2:5 msgid "last login from %1 (%2)" msgstr "Última conexión desde %1 (%2)" #: ../web_tt2/notice.tt2:10 msgid "Your request has been forwarded to the list owner" msgstr "Tu solicitud fue enviada al propietario de la lista" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:13 msgid "%1 subscribers added" msgstr "%1 suscriptores añadidos" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:16 msgid "%1 addresses have been removed" msgstr "%1 direccione(s) fueron eliminada(s)" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:19 msgid "%1: action completed" msgstr "%1: acción realizada" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:22 msgid "%1: action will complete soon" msgstr "%1: la acción se completará pronto" #: ../web_tt2/notice.tt2:25 msgid "Configuration file has been updated" msgstr "La configuración de la lista fue actualizada" #: ../web_tt2/notice.tt2:28 msgid "List has been purged" msgstr "la lista fue suprimida" #: ../web_tt2/notice.tt2:31 msgid "List has been closed" msgstr "la lista fue clausurada" #: ../web_tt2/notice.tt2:34 msgid "List has been restored" msgstr "la lista fue restaurada " #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:37 msgid "File %1 successfully uploaded!" msgstr "El archivo %1 fue depositado" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:40 msgid "File %1 unziped!" msgstr "El archivo %1 fue descomprimido" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:43 msgid "Old file %1 has been erased" msgstr "El viejo archivo %1 fue borrado" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:46 msgid "File %1 waiting for moderation" msgstr "Archivo %1 en espera de ser moderado" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:49 msgid "File %1 saved" msgstr "Archivo %1 guardado" #: ../web_tt2/notice.tt2:52 msgid "Your password has been emailed to you" msgstr "Se te ha mandado tu contraseña por correo" #: ../web_tt2/notice.tt2:55 msgid "To choose your password go to 'preferences', from the upper menu." msgstr "Para elegir tu contraseña ve a 'preferencias' desde el menú superior." #. (notice.list) #: ../web_tt2/notice.tt2:58 msgid "No message and no document to moderate for list %1" msgstr "No hay mensajes ni documentos que moderar para la lista %1" #: ../web_tt2/notice.tt2:61 msgid "The list of list members have been built/updated." msgstr "La lista de miembros ha sido creada/actualizada." #: ../web_tt2/notice.tt2:64 msgid "The list of list members will be built/updated soon (a few minutes)." msgstr "" "La lista de miembros será creada/actualizada rápidamente (en pocos minutos)." #: ../web_tt2/notice.tt2:67 msgid "Concerned subscribers have been notified about deleted topics." msgstr "" "Se ha notificado a los suscriptores invloucrados acerca de los temas " "borrados." #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:70 msgid "%1 addresses have been subscribed" msgstr "La dirección %1 fue suscrita" #: ../web_tt2/notice.tt2:73 msgid "You have been authenticated" msgstr "Has sido autenticado" #. (notice.orig_file,notice.new_file) #: ../web_tt2/notice.tt2:76 msgid "File %1 has been renamed to %2" msgstr "El nombe del archivo %1 fue cambiado a %2" #: ../web_tt2/notice.tt2:79 msgid "List has been set to the pending status; listmaster need to validate it" msgstr "La lista está a en espera; el \"listmaster\" debe validarla" #: ../web_tt2/notice.tt2:82 msgid "List name has been lowercased" msgstr "El nombre de la lista fue puesto en minúsculas" #. (notice.notified_user) #: ../web_tt2/notice.tt2:85 msgid "User %1 has been notified" msgstr "Se notificó al usuario %1" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:4 msgid "Setting your picture for this list" msgstr "Actualizar tu avatar" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:9 msgid "" "You can upload your picture below; it will be available in the list review " "page. The picture should use a standard format (gif, jpp, jpeg or png) and " "its size should not exceed 100 Kb." msgstr "" "Puedes subir aquí tu avatar (foto o imagen), que aparecerá en la lista de " "suscriptores. La imagen debe ser un archivo de formato estándar (gif, jpp, " "jpeg o png) y su tamaño no deberá exceder 100 Kb. " #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/picture_upload.tt2:22 msgid "Your picture" msgstr "Tu avatar" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:25 msgid "Your picture in the subscribers list" msgstr "Tu avatar en la lista de suscriptores" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:26 msgid "In the members page" msgstr "En la pagina de miembros " #: ../web_tt2/pref.tt2:4 ../web_tt2/viewlogs.tt2:92 msgid "User preferences" msgstr "Preferencias de usuario" #: ../web_tt2/pref.tt2:16 msgid "Connection expiration period:" msgstr "Plazo de expiración de la conexión:" #: ../web_tt2/pref.tt2:26 msgid "Changing your email address" msgstr "Modificar tu dirección de correo" #: ../web_tt2/pref.tt2:28 msgid "" "You can update your email address for all your list memberships at once. If " "you are also list owner or list moderator your email address for these roles " "will also be updated." msgstr "" "Puedes actualizar tu dirección de correo, para todas tus suscripciones, en " "una sola operación. Además, si también administras o moderas listas en este " "servidor, tu dirección será actualizada para estas funciones." #: ../web_tt2/pref.tt2:31 msgid "New email address:" msgstr "Nueva dirección de correo:" #: ../web_tt2/pref.tt2:32 msgid "Change Email" msgstr "Cambio de dirección de correo" #: ../web_tt2/pref.tt2:37 msgid "Changing your password" msgstr "Cambiar tu contraseña" #: ../web_tt2/pref.tt2:42 msgid "Re-enter your new password:" msgstr "Vuelve a ingresar tu nueva contraseña:" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:5 msgid "" "Operation successful. The message will be deleted as soon\n" "as possible. This task may be performed in a few minutes." msgstr "" "Operación exitosa. El mensaje será borrado rápidamente (algunos minutos). " "Puedes actualizar la página para verificarlo." #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:9 msgid "" "Unable to find the message to delete, probably this message\n" "was received without Message-Id. Please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned" msgstr "" "Imposible encontrar el mensaje para eliminar, probablemente este mensaje\n" "fue recibido sin encabezado Message-Id. Por favor, contacta al o a la " "listmaster \n" "indicándole la URL completa del mensaje por borrar." #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:11 msgid "Unable to find the message to delete" msgstr "Imposible encontrar el mensaje para borrar." #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:14 msgid "" "Error while deleting this message, please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned." msgstr "" "Error al eliminar el mensaje; por favor comunícate con el listmaster\n" "indicándole la URL del mensaje." #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 msgid "Renaming the list" msgstr "Cambiar el nombre de esta lista" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Rename this list" msgstr "Cambiar el nombre de esta lista" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Do you really want to rename this list?" msgstr "¿Estás seguro de querer cambiar el nombre de esta lista?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:5 msgid "You requested an account creation on this list server." msgstr "Solicitaste crear una cuenta en el servidor de listas." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:7 msgid "The password you submitted is wrong. Maybe you forgot it?" msgstr "La contraseña ingresada no es válida. ¿O será que te la olvidaste?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:9 msgid "" "Too many wrong password were sumitted for this account. Your account as been " "blocked in order to protect you agains attacks. You must renew your password " "in order to login." msgstr "" "Demasiadas tentativas de ingresar una contraseña fracasaron para esta " "cuenta. Fue suspendida para protegerte de ataques. Debes renovar tu " "contraseña para conectarte." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:11 msgid "You missed the password, please submit again. Maybe you forgot it?" msgstr "" "No ingresaste tu contraseña. Por favor, vuelve a intentar. ¿Quizás hayas " "olvidado tu contraseña?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:13 msgid "You will receive an email that will allow you to choose your password." msgstr "" "Vas a recibir un correo electrónicoque te permitirá elegir tu contraseña." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:16 msgid "In order to use Sympa, you will need to define a password." msgstr "Para poder utilizar el servidor Sympa, debes definir una contraseña." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:18 msgid "You forgot your password, so you have to renew it." msgstr "Te olvidaste de tu contraseña. Por lo cual debes reiniciarla." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:21 msgid "" "Please submit your email address, you will receive a message that gives you " "access to the appropriate form in order to choose your password." msgstr "" "Ingresa tu dirección de correo. Recibirás un mensaje que te dará acceso a un " "formulario mediante el cual podrás elegir tu contraseña." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:27 ../web_tt2/sigrequest.tt2:29 #: ../web_tt2/sso_login.tt2:17 msgid "Your e-mail address:" msgstr "Tu dirección de correo:" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:31 msgid "Request first password" msgstr "Crear una contraseña." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:33 msgid "Request new password" msgstr "Solicitar una nueva contraseña" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:5 msgid "This list is configured to require topic(s) foreach message." msgstr "Esta lista está configurada para requerir tema(s) en cada mensaje." #: ../web_tt2/request_topic.tt2:7 ../web_tt2/viewmod.tt2:33 msgid "" "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:" msgstr "" "Favor seleccionar uno o varios temas que correspondan a tu mensaje a " "continuación:" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:15 ../web_tt2/request_topic.tt2:17 msgid "Tag this mail" msgstr "Marcar este correo" #. (date) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:29 msgid "Date: %1" msgstr "Fecha: %1" #. (subject) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:31 msgid "Subject: %1" msgstr "Asunto: %1" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:4 msgid "Message sent" msgstr "Mensaje enviado." #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:6 msgid "" "We've sent you an email that will allow you choose your password. Please " "check your mailbox." msgstr "" "Se te ha enviado un mensaje que te permitirá definir tu contraseña. Consulta " "tu casilla de correo. " #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:10 msgid "We were not able to send you a validation message." msgstr "El sistema no pudo enviarte un correo de confirmación." #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:14 msgid "" "Internal error: could not build a validation link, please contact the " "service administrator" msgstr "" "Error interno: imposible crear un enlace de confirmación. Favor contactar al " "administrador del servicio de listas." #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:18 msgid "Unkown error." msgstr "Error desconocido." #: ../web_tt2/review.tt2:5 msgid "Manage list members" msgstr "Gestión de miembros de la lista" #: ../web_tt2/review.tt2:12 ../web_tt2/viewlogs.tt2:8 msgid "Page size" msgstr "Tamaño de página" #: ../web_tt2/review.tt2:146 ../web_tt2/review.tt2:27 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:116 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:45 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:31 msgid "Previous page" msgstr "Página anterior" #: ../web_tt2/review.tt2:149 ../web_tt2/review.tt2:30 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:34 msgid "page" msgstr "\tpágina" #: ../web_tt2/review.tt2:152 ../web_tt2/review.tt2:33 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:122 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:51 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:37 msgid "Next page" msgstr "Página siguiente" #: ../web_tt2/review.tt2:41 msgid "Pending subscriptions" msgstr "Suscripciones pendientes" #: ../web_tt2/review.tt2:48 ../web_tt2/review.tt2:50 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:7 msgid "Dump" msgstr "Exportación" #: ../web_tt2/review.tt2:52 msgid "Exclude" msgstr "Excluir" #: ../web_tt2/review.tt2:58 msgid "Synchronize members with data sources" msgstr "Sincronizar miembros con las fuentes de datos" #: ../web_tt2/review.tt2:64 msgid "Remind all" msgstr "Lanzar un recordatorio" #. (total) #: ../web_tt2/review.tt2:64 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "" "Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 " "subscribers?" msgstr "" "¿Estás seguro de querer enviar un recordatorio de suscripción a los %1 " "miembros?" #: ../web_tt2/review.tt2:74 msgid "Add an user: " msgstr "Agregar un usuario:" #: ../web_tt2/review.tt2:78 msgid "Multiple add" msgstr "Agregar varios" #: ../web_tt2/review.tt2:90 msgid "Search user by e-mail: " msgstr "Buscar usuario por dirección de correo:" #: ../web_tt2/review.tt2:91 msgid "Search user by email" msgstr "Buscar usuario" #: ../web_tt2/review.tt2:96 msgid "Selection too wide, can not show selection" msgstr "La selección es demasiado ámplia, no se la puede mostrar" #: ../web_tt2/review.tt2:125 ../web_tt2/review.tt2:158 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:127 msgid "Delete selected email addresses" msgstr "Dar de baja a las direcciones seleccionadas" #. (similar_subscribers_occurence) #: ../web_tt2/review.tt2:137 msgid " Other similar subscriber's email(s) (%1)" msgstr "Otras direcciones de suscripción similares (%1)" #: ../web_tt2/review.tt2:158 msgid "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?" msgstr "" "¿Estás seguro de querer dar de baja a TODOS los suscriptores seleccionados?" #: ../web_tt2/review.tt2:166 msgid "Excluded users" msgstr "Usuarios excluídos" #: ../web_tt2/review_family.tt2:4 msgid "Table which display family lists" msgstr "Tabla que muestra las familias de listas" #: ../web_tt2/review_family.tt2:6 ../web_tt2/viewlogs.tt2:156 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../web_tt2/review_family.tt2:8 msgid "Instantiation date" msgstr "Fecha de creación" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 msgid "Manage bouncing list members" msgstr "Gestión de suscriptores con errores" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "Remind all subscribers" msgstr "Recordatorio de las suscripciones" #. (page,total_page) #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:119 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:48 msgid "page %1 / %2" msgstr "página %1 / %2" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:59 msgid "Table which display list bounces" msgstr "Tabla que muestra la lista de suscriptores en error (rebotes)" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:63 msgid "Bounce score" msgstr "Tasa de errores (rebotes)" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:64 msgid "Details" msgstr "Detalles" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:67 msgid "# of bounces" msgstr "# de errores (rebotes)" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:68 msgid "First bounce" msgstr "Primer error (rebote)" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:69 msgid "Last bounce" msgstr "Último error (rebote)" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:96 msgid "no score" msgstr "indefinido" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:129 msgid "Reset errors for selected users" msgstr "Anular los errores para los suscriptores seleccionados" #: ../web_tt2/rss.tt2:15 ../web_tt2/rss.tt2:5 msgid "Server error" msgstr "Error del servidor" #: ../web_tt2/rss.tt2:6 msgid " new lists " msgstr "las nuevas listas" #: ../web_tt2/rss.tt2:7 msgid " active lists " msgstr "listas activas" #: ../web_tt2/rss.tt2:8 msgid " most recent messages " msgstr "últimos mensajes" #: ../web_tt2/rss.tt2:9 msgid " most recent documents " msgstr "últimos documentos compartidos " #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:18 msgid "The %1 new lists" msgstr " Las %1 últimas listas " #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:23 ../web_tt2/rss.tt2:33 msgid "for %1 days" msgstr "desde hace %1 días" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:28 msgid "The %1 most active lists" msgstr "Las %1 listas más activas" #: ../web_tt2/rss.tt2:30 msgid "The most active lists" msgstr "Las listas más activas" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:38 msgid "The %1 most recent messages" msgstr "Los %1 últimos mensajes" #: ../web_tt2/rss.tt2:40 msgid "Most recent messages" msgstr "Los últimos mensajes" #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:43 ../web_tt2/rss.tt2:52 msgid "for %1 days " msgstr "desde hace %1 días" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:47 msgid "The %1 most recent shared documents" msgstr "Los %1 últimos documentos compartidos" #: ../web_tt2/rss.tt2:49 msgid "Most recent shared documents" msgstr " Los últimos documentos compartidos " #. (l.name,l.host,l.subject,l.msg_count) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 msgid "%1@%2 - %3: %4 messages" msgstr "%1@%2 - %3: %4 mensajes" #. (l.average) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 msgid "%1 by day " msgstr "%1 por día " #. (d.anchor) #: ../web_tt2/rss.tt2:88 msgid "Bookmark %1" msgstr "Marcador %1" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:5 msgid "RSS channel" msgstr "Canal RSS" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:7 msgid "" "This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the " "RSS url" msgstr "" "Este servidor propone varios hilos de noticias en RSS. Escoge los parámetros " "y copia la URL de los hilos RSS" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:12 msgid "Limit the number of responses:" msgstr "Limite en número de respuestas:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:19 msgid "Limit the number of days used for the selection:" msgstr "Limitar el número de días para la selección:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:31 msgid "Update RSS URL" msgstr "Acutalizar la URL RSS" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:43 msgid "latest arc:" msgstr "últimos mensajes archivados:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:48 msgid "latest document:" msgstr "últimos documentos publicados:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:53 msgid "active lists:" msgstr "Listas activas:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:58 msgid "latest lists:" msgstr "Listas recientes:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:3 msgid "Scenario test module" msgstr "Módulo de prueba de guiones" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:7 msgid "Scenario name:" msgstr "Nombre del guión:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:19 msgid "sender email:" msgstr "Dirección del remitente:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:22 msgid "Related email:" msgstr "Dirección relacionada:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:25 msgid "Remote IP address:" msgstr "Dirección IP remota:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:28 msgid "Remote host:" msgstr "Host remoto:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:31 msgid "Auth method:" msgstr "Método de autenticación:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:38 msgid "get matched rule" msgstr "Mostrar la regla validada" #: ../web_tt2/search_user.tt2:3 msgid "User search result:" msgstr "Resultado de búsqueda de usuarios: " #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:5 msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists:" msgstr "%1 está suscrito a las siguientes listas:" #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:8 msgid "Lists which %1 is subscribed " msgstr "Las listas de las cuales %1 es miembro" #: ../web_tt2/search_user.tt2:12 msgid "role" msgstr "perfil" #: ../web_tt2/search_user.tt2:14 msgid "reception" msgstr "modo de recepción" #: ../web_tt2/search_user.tt2:16 msgid "topics" msgstr "Temas - categorías" #: ../web_tt2/search_user.tt2:18 msgid "bounce" msgstr "error (rebote)" #: ../web_tt2/search_user.tt2:36 msgid "member" msgstr "miembro" #: ../src/lib/List.pm:1500 ../web_tt2/search_user.tt2:37 msgid "owner" msgstr "dueño" #: ../web_tt2/search_user.tt2:38 msgid "editor" msgstr "moderador" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:7 msgid "Manage lists" msgstr "Gestión de listas" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:12 msgid "Consult lists" msgstr "Consultar las listas" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:14 msgid "Lists sorted by creation date" msgstr "Listas ordenadas por fecha de creación" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:15 msgid "Lists sorted by last message date" msgstr "Listas ordenadas según la fecha del último mensaje." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:25 msgid "The following virtual robots are running on this server:" msgstr "Los siguientes robots corren en este servidor:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Sympa URL:" msgstr "URL de Sympa:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Mail domain:" msgstr "Nombre de dominio de correo:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Listmaster(s):" msgstr "Listmaster(s):" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:30 msgid "No Virtual Robot defined on this server" msgstr "Ningún Robot Virtual definido en este servidor" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:46 msgid "Review lists from this family" msgstr "Revisar las listas de esta familia" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:60 msgid "Search User" msgstr "Buscar usuario" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:69 msgid "Delay for active sessions (minutes)" msgstr "Mostrar las sesiones activas desde hace (en minutos):" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:72 msgid "Show only connected users" msgstr "Mostrar sólo l@s usuari@s conectad@s" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:73 msgid "Show sessions" msgstr "Mostrar las sesiones" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:79 msgid "You can change your users email address here:" msgstr "Aquí puedes modificar tu dirección de correo:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:81 msgid "" "Changing a user's email address will apply the change his memberships but it " "will also apply to his ownerships if he is owner of some lists." msgstr "" "El cambio de dirección de correo se aplica a las suscripciones de la " "persona, y también a su papel de dueñ@ y de moderador/a de listas." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:86 msgid "Current user email address: " msgstr "Actual dirección de correo del usuario: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:88 msgid "New user email address: " msgstr "Nueva dirección de correo del usuario: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:90 msgid "Update user memberships" msgstr "Actualización de las suscripciones de la persona" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:95 msgid "Change identity" msgstr "Cambiar de identidad" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:97 msgid "" "As listmaster, you can change your identity and act as someone else. This is " "may be usefull when providing assistance or to test users privileges. The " "new identity is attached to the current session" msgstr "" "Como listmaster, puedes tomar la identidad de otra persona. Toda la interfaz " "reaccionará de la misma manera que para esa persona. Esto puede ser útil al " "brindar asistencia o para probar los privilegios de usuari@. La nueva " "identidad queda ligada a la sesión en curso." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:101 msgid "change identity as: " msgstr "Revestir la identidad de: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:111 msgid "Rebuild HTML archives using \"arctxt\" directories as input." msgstr "Reconstruir los archivos HTML" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 msgid "listname: " msgstr "Nombre de lista:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 msgid "Rebuild archive" msgstr "Reconstruir los archivos" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 msgid "Rebuild all" msgstr "Reconstruir TODOS los archivos" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 msgid " May take a lot of CPU time, be careful!" msgstr " Puede requerir mucho tiempo de procesador, ¡ten cuidado!" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:125 msgid "" "You can increase the log level specified by configuration only for your " "current session. On a production server, this allow to keep logs rather " "small and to test some features with the maximum log level. " msgstr "" "Puedes aumentar el nivel de bitácora (log) especificado por la configuración " "para el transcurso de tu sesión actual. En un servidor de producción, esto " "permite mantener los archivos de bitácora más bien pequeños y poder probar " "algunas funcionalidades con el nivel máximo de logs." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:129 msgid "Log level:" msgstr "Nivel de bitácora (logs):" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:135 msgid "Set log level" msgstr "Definir el nivel de bitácora (log)" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:145 msgid "Setting defaults list templates" msgstr "Editar los modelos de listas por omisión" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:158 msgid "Setting site templates" msgstr "Editar los modelos del sitio" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:166 msgid "view translations" msgstr "ver las traducciones" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:167 msgid "Customize templates" msgstr "Personalizar los modelos" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:172 msgid "" "When customizing Sympa web templates, it is needed to known which variables " "can be processed by the tt2 parser.This button is for controlling tt2 vars " "dump feature:" msgstr "" "Cuando se personaliza la interfaz web de Sympa, es útil saber cuales son los " "parámetros disponibles para el procesador TT2. Este botón permite mostrar / " "ocultar estos parámetros:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:175 msgid "Unset template vars dump" msgstr "No mostrar los parámetros" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:177 msgid "Set template vars dump" msgstr "Mostrar los parámetros" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:188 msgid "Skins administration page" msgstr "Administración de vestimentas (skins)" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:192 msgid "View main config" msgstr "Modificar la configuración principal" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:231 msgid "" "Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface " "(service mail messages and web interface). All translations for one language " "are gathered in a single PO file that can be manipulated by standard GNU " "gettext tools." msgstr "" "Sympa está diseñado para facilitar la internacionalización de su interfaz de " "usuario (servicio de mensajes de correo e interfaz web). Todas las " "traducciones para un idioma están agrupadas en un sólo archivo PO que puede " "ser manipulado con las herramientas estándar GNU gettext." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:234 msgid "" "Check our translation FAQ if you wish to translate Sympa GUI in your native " "language: " msgstr "" "Consulta nuestra FAQ para traductores si deseas traducir Sympa en tu idioma:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:241 msgid "You can submit a problem or request a new feature: " msgstr "Puedes someter un problema o solicitar una nueva funcionalidad: " #. (process_id,loop_count,start_time) #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:249 msgid "This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3." msgstr "Este proceso FastCGI (%1) ha servido %2 páginas desde %3." #. (list_request_date) #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid " on %1" msgstr "el %1" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:23 msgid "Close it" msgstr "Clausurar la lista" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:24 msgid "Install it" msgstr "Instalarla" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:26 ../web_tt2/subrequest.tt2:43 msgid "submit" msgstr "validar" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:27 msgid "notify owner" msgstr "notificar al dueño" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:36 msgid "Information file:" msgstr "Archivo de información:" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:52 msgid "Configuration file" msgstr "Archivo de configuración" #: ../web_tt2/setlang.tt2:9 msgid "Language selection" msgstr "Seleccionar el idioma " #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 msgid "Validate your language selection" msgstr "Validar el idioma seleccionado" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 msgid "Set language" msgstr "Validar" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:6 msgid "HTTPS authentication information" msgstr "Información de autenticación HTTPS" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:7 msgid "User certificate belong to" msgstr "Certificado para" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:8 msgid "Certificate expiration date" msgstr "Fecha de caducidad" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:9 msgid "Certificate issuer" msgstr "Certificado emitido por" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:10 msgid "Cipher key size used" msgstr "Tamaño de clave utilizada" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:3 #, fuzzy msgid "Exclusion table" msgstr "Mostrar la tabla de exclusión" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:8 msgid "" "Users listed below are excluded from the list. Beware, that this feature is " "different from the blacklist. Exclusion makes sense\n" "when a list is based on external data sources ; thanks to exclusion, a user " "can unsubscribe (or being removed by list owner) even though \n" "he should be included via an external data source. Users get into the " "exclusion table, through the standard unsubscribe/delete functions. \n" "They get off the exclusion table with the standard subscribe/add functions." msgstr "" "Las direcciones a continuación están excluidas de la lista. Cabe aclarar que " "la lista de exclusión no es una lista negra. La exclusión cobra todo su " "sentido\n" "cuando se ingresa la lista de suscriptores por importación desde una o " "varias fuentes de datos externas. En ese caso, la exclusión permite a los " "usuarios darse de baja o al dueño suprimirlos. En la práctica, el usuario " "que se da de baja es añadido a la tabla de exclusiones y su dirección será " "ignorada la próxima vez que la lista se sincronice con sus fuentes de datos. " "Los usuarios se añaden a la lista de exclusión a través de las " "funcionalidades habituales de de-suscripción o de supresión de usuarios.\n" "Se los suprime de esa tabla de exclusión a través de las funciones " "habituales de suscripción. " #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:2 msgid "Sessions list" msgstr "Lista de las sesiones" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 msgid "last hit date" msgstr "Última actualización" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 msgid "start date" msgstr "Fecha de inicio" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 msgid "hit count" msgstr "Cuenta destino" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 msgid "remote address" msgstr "dirección remota" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 msgid "User email" msgstr "Dirección del usuario" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:4 msgid "You asked to be unsubscribed from list %1" msgstr "Pediste darte de baja de la lista de correo '%1'." #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:5 msgid "" "To confirm\n" " your request, please click the button below:" msgstr "Por favor, confirma tu solicitud:" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:12 msgid "I unsubscribe from list %1" msgstr "Me doy de baja de %1" #. (list,email) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:18 msgid "You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2" msgstr "No estás suscrito a la lista %1 con la dirección de correo %2" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:21 msgid "" "You might have subscribed with another address.\n" " Please contact the list owner to help you unsubscribe:" msgstr "" "Puede que te hayas suscrito con otra dirección. En ese caso conéctate con " "esa.\n" "Si tienes problemas, contacta al dueño de la lista:" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:25 msgid "" "We need to check your identity before validating your unsubscription request " "for list %1. If you have a user account you should login or create an " "account.
Otherwise we can send you an email with a validation link " "inside; please provide your email address below to receive this validation " "link." msgstr "" "Es necesario verificar tu identidad para poder confirmar tu solicitud de ser " "dado/a de baja de la lista %1. Si tienes una cuenta de usuario/a, puedes " "utilizarla para identificarte mediante el enlace \"Conexión\".
Si no, " "te podemos enviar un mensaje de correo que contenga un enlace de validación. " "Por favor, ingresa tu dirección de correo a continuación para recibir este " "enlace de validación." #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:33 msgid "Send me a validation link" msgstr "Enviarme un enlace de validación" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:40 msgid "" "We've sent you an email including a validation link. You should check your " "mailbox to read this email and use this validation link." msgstr "" "Te ha sido enviado un mensaje de correo que contiene un enlace de " "confirmación. Consulta tu casilla de correo para validar tu solicitud." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:4 msgid "Cascading Style Sheet" msgstr "Hojas de Estilo en Cascada (CSS)" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:7 msgid "" "When not using css_url parameters, sympa deliver a dynamic CSS which is " "created using a template name css.tt2. Usually this template is comming from " "Sympa distribution tar. Using this CSS is not a good solution because for " "each clic, Sympa fcgi server is requested twice. If you use css_url " "parameters the style sheet are delivered by your http server. When you " "install a new Sympa version and start it at the first time, the different " "CSS files are installed in the directory specified by css_path parameter. So " "if you want to preserve some site customization from being overwriten when " "starting a new sympa version, css_path and css_url should not point to the " "same directory ." msgstr "" "Cuando no se basa en los parámetros « css_url », Sympa genera dinámicamente " "las hojas de estilo CSS basándose en un modelo denominado « css.tt2 ». " "Generalmente, este modelo es el que se distribuye con Sympa. Este método no " "es una buena solución en cuanto a performances, porque se vuelve a generar " "la hoja de estilos cada vez que se solicita una página, lo que multiplica la " "carga del servidorFCGI. Al contrario, si utilizas el parámetro « css_url », " "la hoja de estilo será entregada directamente por el servidor HTTP. Cuando " "inicias un servidor un servidor Sympa recién instalado o actualizado, las " "diferentes hojas de estilo se instalan en la carpeta especificada por el " "parámetro « css_path ». Por ende, si queres preservar tus personalizacione, " "debes declarar en tu servidor Apache que la URL que corresponde al parámetro " "« css_url » apunte hacia una carpeta diferente de la que indica el parámetro« " "css_path »." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:11 msgid "" "static css installation succeed. Reload the current page and/or check sympa " "logs to be sure that static css a really in use." msgstr "" "CSS estáticos instalados. Actualiza la página actual y/o verifica la " "bitácora de sympa para asegurarte que se toman en cuenta estos CSS." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:15 msgid "The css_path parameter is defined, value is" msgstr "El parámetro css_path está definido, su valor es" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:16 msgid "the current definition for css location (css_url parameter) is" msgstr "El parámetro actual para los CSS (parámetro css_url) es" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:24 msgid "install static css" msgstr "Depositar la hoja de estilo CSS estática" #. (cssurl) #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:30 msgid "" "Currently you have not defined the css_path parameter. You should " "edit the robot.conf configuration file (or if not using virtual " "robot, the sympa.conf file). Setting this parameter allows you to use this " "page to install static CSS and make sympa faster. Don't " "forget to set parameter css_url, it must be the URL for the directory where " "css are stored (current value is %1)." msgstr "" "Aún no has definido el parámetro css_path. Deberías editar el " "archivo de configuracion robot.conf (o el archivo sympa.conf, si no " "usas robots virtuales). y configurar estos parámetros para instalar una " "versión estática de las CSS .El parámetro css_url también debe estar " "configurado; indica la URL de la carpeta donde están las hojas de estilo CSS " "(valor actual: %1)." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:34 msgid "Colors" msgstr "Colores" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:37 msgid "" "If you are not using css_path and css_url parameters, colors are defined in " "the robot.conf configuration file. Otherwise, colors are defined in the " "static CSS. Colors can be changed on your current session using the " "following color editor. When finished, you may copy the result a new CCS " "static file. The target is specified by css_path parameter." msgstr "" "Si no utilizas los parámetros « css_path » y « css_url », los colores están " "definidos en el archivo de configuración « robot.conf ». Sino, los colores " "están definidos en la hoja de estilos estática. Los colores pueden ser " "cambiados por el resto de la sesión utilizando el siguiente editor. Si " "quieres conservar definitivamente las modificaciones realizadas, puedes " "crear una nueva hoja de estilos CSS estática. Se especifíca la ubicación del " "archivo de esta hoja de estilos mediante el parámetro « css_path »." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:40 msgid "" "\n" "Be careful: the CSS file is overwritten using css.tt2 template, usually this " "file is comming from Sympa distribution so your CSS customization may be " "erased when doing this." msgstr "" "\n" "OjO: se reemplaza el archivo CSS a partir del modelo css.tt2. En general, " "este modelo proviene de la distribución de Sympa. Corres el riesgo de perder " "tus modificaciones al efectuar esta acción." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:44 msgid "" "Use the color editor in order to change defined colors. First select the " "color you want to change and pick a color,then apply it using the test " "button. The new color is not really installed but it is used only for your " "own session. When happy with the different colors you choosen, you may save " "them in a new static CSS.\n" msgstr "" "Utiliza el editor de colores para cambiar los colores definidos. Selecciona " "primero el color que quieres modificar, luego cambia su valor y presiona el " "botón «test». El nuevo color no queda verdaderamente instalado, pero será " "utilizado mientras dure tu sesión. Cuando estés satisfech@, puedes guardar " "tus cambios en una nueva hoja de estilos CSS estática.\n" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:49 msgid " pick the color you want to test. " msgstr "Escoge el color que quieres probar." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:55 msgid "Select the parameter you want to change: " msgstr "Selecciona el parámetro que quieres cambiar: " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:65 msgid "test this color in my session" msgstr "Pobar este color para mi sesión" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:66 msgid "reset colors in my session" msgstr "Volver a los valores iniciales" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:67 msgid "Install my session colors in a new static CSS" msgstr "" "Instalar mis colores de sesión en una nueva hoja de estilos CSS estática." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:74 msgid "Color chart" msgstr "Tabla de colores" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:76 msgid "" "Please note that these indications don't cover the exact usage of each color " "parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table " "should however give you a correct snapshot of what the color parameters are " "used for. For more details on rendering, feel free to try changing the " "colors in your session to see how well all that works." msgstr "" "Estas informaciones sólo son indicativas y no cubren íntegramente el uso que " "se hace de cada parámetro de color. No obstante, el contenido de la tabla " "debería darte una buena percepción. Para juzgar mejor el resultado final, " "prueba cambiar los colores en tu sesión y ver como queda. " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:78 msgid "" "This table display every colors used in Sympa, with their hexadecimal code " msgstr "" "Esta tabla muestra los colores utilizados en Sympa, con su código hexadecimal" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:80 msgid "parameter" msgstr "parámetro" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:81 msgid "parameter value" msgstr "valor del parámetro" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:82 ../web_tt2/skinsedit.tt2:85 msgid "color lookup" msgstr "visualización de los colores" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:87 msgid "parameter usage" msgstr "papel del parámetro" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "background color of:" msgstr "color de fondo de:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "one out of two lines in tables, alternated with color_14." msgstr "línea por medio en las tablas, alternando con el color _14." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "main navigation tabs;" msgstr "Pestañas principales de navegación;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "most of the buttons;" msgstr "la mayoría de los botones; " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "border colors in the online help." msgstr "color del borde de la ayuda en línea." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "font and border color of:" msgstr "color de la fuente y del borde de:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 msgid "" "almost everything. Exceptions for borders are <TD/> borders; " "exceptions for fonts are links, buttons and some titles." msgstr "" "casi todo, excepto los bordes de los elementos <TD/>, y las fuentes de " "los enlaces, botones y algunos títulos." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:119 msgid "Background color for the news area of the home page." msgstr "Color de fondo para el área de noticias de la portada." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "font color of:" msgstr "color de fuente de:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "titles;" msgstr "títulos;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "hovered links." msgstr "enlaces al sobre-vuelo. " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 msgid "all the main interface boxes." msgstr "todas las cajas principales de la interfaz." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "buttons;" msgstr "botones;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "navigation tabs;" msgstr "pestañas de navegación;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 msgid "active option, if you have several buttons representing an alternative." msgstr "" "la opción activa, en el caso de varios botones que representan una " "alternativa." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 msgid "error messages." msgstr "mensajes de error." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "hovered links;" msgstr "enlaces de sobrevuelo;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "background color of hovered buttons." msgstr "color de fondo de los botones cuando se los sobre-vuela." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "main page;" msgstr "página principal;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "table headers;" msgstr "encabezado de tablas;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "buttons." msgstr "botones." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:175 msgid "border color for forms." msgstr "colores del borde de formularios." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:183 msgid "border color that can be used to isolate some forms." msgstr "colores de borde empleado para aislar ciertos formularios." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "top box;" msgstr "caja de encabezado;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "footer box;" msgstr "caja de pié de página;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "online help buttons;" msgstr "botones de ayuda en línea;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "border color of:" msgstr "color del borde de:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "tables;" msgstr "tablas;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "side menu areas." msgstr "áreas laterales de menús." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 msgid "editable form areas (text areas, selection lists, etc.)." msgstr "" "zona de formularios modificables (áreas de texto , listas de selección, etc.)" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:207 msgid "Default background color of the tables." msgstr "color de fondo por omisión de las tablas." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:215 msgid "unused" msgstr "no utilizado" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:221 ../web_tt2/skinsedit.tt2:227 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:233 ../web_tt2/skinsedit.tt2:239 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:245 ../web_tt2/skinsedit.tt2:251 msgid "deprecated" msgstr "obsoleto" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:257 msgid "W3C CSS validation tools" msgstr "Herramienta de validación CSS del W3C " #: ../web_tt2/sso_login.tt2:4 msgid "" "The mailing list server requires a working email address. Please provide " "your email address below.

Please note: the email field may be pre-" "populated. If it is, then your authentication server has supplied an email " "address it associates with you. Whether you enter an address manually or " "accept the one provided, you will still need to confirm that this is a " "working email address by entering a confirmation password that will be sent " "to you. Please press the \"Send me a confirmation password\" to continue to " "the confirmation step." msgstr "" "El servidor de listas de correo requiere una dirección de correo " "operacional. Por favor, ingresa tu dirección de correo a continuación. " "

Favor tomar nota: el formulario puede de antemano proponer ciertos " "valores.\n" "En ese caso, tu dirección de correo fue recuperada de tu servidor de " "autenticación.\n" "Sea cual sea la situación (email pre-ingresado o no) tendrás que confirmar " "que se trata de una dirección operacional ingresando la contraseña de " "confirmación recibida por email.\n" "Favor presionar el botón \"Enviarme una contraseña de confirmación\" para " "pasar a la fase de confirmación. " #: ../web_tt2/sso_login.tt2:5 msgid "" "A confirmation password will be sent to the address you supply, after " "pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that " "your address is operational." msgstr "" "La contraseña será enviada a la dirección ingrsada al presionar el botón.\n" " En la etapa siguiente tendrás que confirmar que esta dirección está " "operacional." #: ../web_tt2/sso_login.tt2:25 msgid "Send me a confirmation password" msgstr "Enviarme una contraseña de confirmación" #. (init_email) #: ../web_tt2/sso_login.tt2:32 msgid "" "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please " "check your e-mail box for the message containing the confirmation link." msgstr "" "Te enviamos un mensaje de confirmación a la dirección de correo %1.
Por " "favor revisa tu casilla de correo para acceder al enlace de confirmación que " "contiene este mensaje." #: ../web_tt2/stats.tt2:2 msgid "Shared document directory size:" msgstr "Espacio para documentos compartidos:" #: ../web_tt2/stats.tt2:3 msgid "Web archives size:" msgstr "Espacio para los archivos web:" #: ../web_tt2/subindex.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:8 msgid "Listing subscription to moderate" msgstr "Listado de suscripciones por moderar" #: ../web_tt2/subindex.tt2:52 msgid "No subscription requests" msgstr "Ninguna solicitud de suscripción" #: ../web_tt2/subindex.tt2:58 msgid "Add selected addresses" msgstr "Añadir la direcciones seleccionadas" #: ../web_tt2/subindex.tt2:59 msgid "Reject selected addresses" msgstr "Rechazar la direcciones seleccionadas" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:4 msgid "Your list options" msgstr "Tus opciones para esta lista" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:10 msgid "You are subscribed since" msgstr "Estás suscrito/a desde" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:13 msgid "Receiving mode:" msgstr "Modo de recepción:" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:35 msgid "Topic subscription:" msgstr "Suscripción temática:" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:47 ../web_tt2/suboptions.tt2:49 msgid "Other (messages not tagged) " msgstr "Otro (mensajes no marcados)" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:56 msgid "Disable topics subscription" msgstr "Desactivar la suscripción por temas" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:61 msgid "Only possible for direct reception modes." msgstr "Disponible sólo en modo de recepción estándar." #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:28 ../web_tt2/subrequest.tt2:7 msgid "You requested a subscription to list %1" msgstr "Solicitaste una suscripción a la lista %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:8 msgid "To confirm your request, please click the button below:" msgstr "Para confirma tu solicitud, favor presionar este botón:" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:9 msgid "You want to subscribe to list %1" msgstr "Quieres suscribirte a la lista %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:10 msgid "Please fill in the form below and then click the validation button" msgstr "" "Favor llenar el formulario a continuación y presionar el botón de validación." #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:22 msgid "I subscribe to list %1" msgstr "Me suscribo a %1" # tenía francés y español en la misma línea. dejo solo español. #: ../web_tt2/subrequest.tt2:31 msgid "" "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" " this list against your will, a message containing an validation link " "was sent to the e-mail address you provided." msgstr "" "Para confirmar tu identidad y evitar que alguien te inscriba contra tu\n" "voluntad, se te ha enviado un mensaje que contiene un enlace de validación." #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:32 msgid "" "Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm " "your subscription to list %1." msgstr "" "Revisa tu casilla de correo y visita el enlace que contiene el mensaje " "enviado.\n" "Esto confirmará tu solicitud de suscripción a la lista %1." #: ../web_tt2/subrequest.tt2:38 msgid "Your e-mail address" msgstr "Tu dirección de correo" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:51 msgid "" "To confirm your subscription to list %1, please enter\n" " your password below" msgstr "" "Para confirmar tu solicitud de suscripción a la lista %1, favor ingresar\n" "tu contraseña a continuación. " #: ../web_tt2/subrequest.tt2:53 msgid ", in addition to the personnal informations requested." msgstr ", además de las informaciones personales solicitadas." #: ../web_tt2/subrequest.tt2:58 msgid "e-mail address" msgstr "Dirección de correo" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:59 msgid "password" msgstr "contraseña" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:69 msgid "My password?" msgstr "¿Mi contraseña?" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:75 msgid "You are already subscribed to list %1" msgstr "Ya estás inscrito en la lista %1" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:4 msgid "List members" msgstr "miembros de lista" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:20 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:23 msgid "Domain" msgstr "Dominio" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:28 msgid "Picture" msgstr "Avatar" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:41 ../web_tt2/suspend_request.tt2:12 msgid "Reception" msgstr "Recepción" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:45 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:48 msgid "Sources" msgstr "Fuentes" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:53 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:56 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:123 msgid "Sub date" msgstr "Suscrito desde" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:89 msgid "bouncing" msgstr "en error" #. (u.email) #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "%1's picture" msgstr "Avatar de %1" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:13 msgid "Suspended" msgstr "Suspendido" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 msgid "Suspended from" msgstr "Suspendido desde" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "to" msgstr "hasta" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 msgid "indefinite end date" msgstr "Fecha de fin indefinida" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:33 msgid "No subscription." msgstr "Sin suscripción." #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:37 msgid "Toogle selection" msgstr "Invertir la selección" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:41 msgid "Suspend / Resume the selected lists" msgstr "Suspender / Reactivar las listas seleccionadas" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:43 msgid "From:" msgstr "De:" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:44 msgid "To:" msgstr "Para:" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:46 msgid "Check this box if you want to suspend your subscription indefinitely." msgstr "Marcar esta opción para suspender tu suscripción sin fecha de fin." #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:49 msgid "Suspend my subscriptions" msgstr "Suspender mis suscripciones" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:51 msgid "Resume my subscriptions" msgstr "Reactivare mis suscripciones" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:55 msgid "Unsubscribe selected lists" msgstr "Darme de baja de las listas seleccionadas" #: ../web_tt2/ticket.tt2:4 msgid "The link you used is unvalid" msgstr "El enlace al que has entrado no es válido." #: ../web_tt2/ticket.tt2:6 msgid "Sorry, this operation can't be performed" msgstr "Disculpa, esta operación no es posible. " #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:10 msgid "A validation link was sent to you on %1. " msgstr "Se te envió un enlace de confirmación a la dirección %1." #. (ticket_context.remote_addr) #: ../web_tt2/ticket.tt2:12 msgid "(the validation link was requested from host %1) " msgstr "(el enlace de confirmación fue solicitado desde la máquina %1)" #: ../web_tt2/ticket.tt2:16 msgid "reason" msgstr "razón" #. (ticket_context.status) #: ../web_tt2/ticket.tt2:18 msgid "" "The validation link has already been validated from host %1 .If you did not " "perform this validation, please report this confidentiality issue to your " "mail services administrator." msgstr "" "El enlace de confirmación ya fue visitado y validado desde la máquina %1. Si " "este suceso te parece anormal, por favor señálalo como incidente de " "confidencialidad a tu administrador de correo. " #: ../web_tt2/ticket.tt2:20 ../web_tt2/ticket.tt2:27 ../web_tt2/ticket.tt2:36 msgid "" "However, as you are logged in already, you can probably perform the action " "you requested anyway." msgstr "" "No obstante, al ya estar conectad@, probablemente puedas efectuar la acción " "que has solicitado." #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:25 msgid "The validation link has expired" msgstr "El enlace de confirmación expiró" #: ../web_tt2/ticket.tt2:29 ../web_tt2/ticket.tt2:38 msgid "Please login or request a new validation link" msgstr "Debes conectarte o solicitar un nuevo enlace de confirmación " #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:34 msgid "The validation link has an unknow format or has expired" msgstr "No se reconoce el enlace de confirmación, o ya expiró." #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:8 msgid "Sympa error - could not display web page" msgstr "Error de Sympa - no se pudo mostrar la página web" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:12 msgid "Sympa could not deliver the requested page for the following reason: " msgstr "Sympa no pudo mostrar la página solicitada por la razón siguiente: " #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:19 msgid "Please contact the listmaster." msgstr "Por favor, contacta al listmaster." #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:22 msgid "Powered by" msgstr "Motorizado por" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:4 msgid "Logs view" msgstr "Vista de bitácora (logs)" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:50 msgid "Search by:" msgstr "Buscar por:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:58 ../web_tt2/viewlogs.tt2:64 msgid "Message Id" msgstr "Mensaje ID" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:70 msgid "Search by date from:" msgstr "Buscar por fecha desde:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:72 msgid "to:" msgstr "hasta:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:73 msgid "ex: 24-05-2006" msgstr "ej: 24/05/2006" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:75 msgid "Search by type:" msgstr "Buscar por tipo:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:79 ../web_tt2/viewlogs.tt2:86 msgid "All" msgstr "Todos" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:88 msgid "Authentication" msgstr "Autenticación" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:90 msgid "List Management" msgstr "Manejo de la lista" # #-#-#-#-# es.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:93 msgid "User management" msgstr "Gestión de miembros" # #-#-#-#-# es.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:94 msgid "Web documents management" msgstr "Gestión de documentos" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:100 msgid "Search by IP:" msgstr "Buscar por dirección IP:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:105 msgid "View" msgstr "Ver" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:107 msgid "Reset" msgstr "Reinicializar" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "Search period: " msgstr "Período explorado:" #. (date_from_formated) #. (date_to_formated) #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16396 msgid "%d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "%d %b %Y %H:%M:%S" #. (list) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:115 msgid "Research was carried out in list %1." msgstr "La búsqueda se realizó en la lista %1." #. (total_results) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:117 msgid "%1 results" msgstr "%1 resultados" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:131 msgid "List" msgstr "La lista" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:136 ../web_tt2/viewlogs.tt2:139 msgid "Action" msgstr "Acción" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:144 msgid "Parameters" msgstr "Parámetros" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:148 msgid "Target Email" msgstr "Dirección de correo apuntada" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:152 msgid "Message ID" msgstr "mensaje ID" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:160 msgid "Error type" msgstr "Tipo de error" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:165 ../web_tt2/viewlogs.tt2:168 msgid "User Email" msgstr "Dirección del usuario" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:174 msgid "User IP" msgstr "Dirección IP" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:179 msgid "Service" msgstr "Servicio" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "view other events related to this message id." msgstr "Ver los otros eventos relacionados a este menasje ID." #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "Other events" msgstr "Otros eventos" #: ../web_tt2/viewmod.tt2:17 msgid "Default rejection message" msgstr "Mensaje de rechazo por omisión" #: ../web_tt2/viewmod.tt2:18 msgid "Do Not Notify" msgstr "No enviar notificación" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:5 msgid "Web archives are closed." msgstr "Los archivos Web están clausurados." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:8 msgid "Web archives are restricted to list subscribers and local domain users." msgstr "" "Los archivos web están reservados a los miembros de la lista y a los " "usuarios del dominio local." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:104 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:114 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:124 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:128 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:19 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:35 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:42 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:55 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:71 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:81 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:9 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:94 msgid "" "If you are subscribed to the list with a different email address, you should " "either use that other email address or update your list membership with the " "new email address." msgstr "" "Si estás suscrito a esta lista con otra dirección de correo, debes utilizar " "esa dirección o suscribirte en la lista con la nueva." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:12 msgid "Web archives are restricted to listmaster." msgstr "Los archivos web están reservados a los o a las listmaster." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:15 msgid "Web archives are restricted to list owners." msgstr "Los archivos web están reservados a l@s dueñ@s de la lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:18 msgid "Web archives are restricted to list subscribers." msgstr "Los archivos web están reservados a los miembros de la lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:22 msgid "Adding a user to the list is restricted to list owners." msgstr "Sólo los dueños de la lista pueden añadir un usuario a la lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:25 msgid "Adding a user to the list is not allowed." msgstr "No está permitido añadir un usuario a esta lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:28 msgid "List creation is restricted to local domain users." msgstr "" "Sólo los usuarios del dominio local pueden solicitar la creación de listas." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:31 msgid "List creation is restricted to listmaster." msgstr "Sólo el listmaster puede crear una lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:34 msgid "Shared document edition is restricted to list subscribers." msgstr "Sólo los miembros de la lista pueden editar documentos." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:38 msgid "Shared document edition is restricted to list owners." msgstr "Sólo los dueños de la lista pueden editar documentos." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:41 msgid "" "Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificate." msgstr "" "Sólo los miembros de la lista autenticados con un certificado X509 pueden " "editar documentos." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:45 msgid "Deleting a user from the list is restricted to list owners." msgstr "Sólo los dueños de la lista pueden suprimir a uno de sus miembros." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:48 msgid "It is not possible to delete a user from the list." msgstr "Imposible eliminar usuarios de esta lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:51 msgid "Shared document reading is restricted to list owners." msgstr "" "Sólo los dueños de la lista pueden consultar los documentos compartidos." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:54 msgid "Shared document reading is restricted to list subscribers." msgstr "" "Sólo los miembros de la lista pueden consultar los documentos compartidos." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:58 msgid "" "Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificat." msgstr "" "Sólo los miembros de la lista autenticados con un certificado X509 pueden " "consultar los documentos compartidos." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:61 msgid "you are not allowed to edit list parameters." msgstr "no estás autorizado a editar los parámetros de lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:64 msgid "List parameter editing is restricted to list owners." msgstr "Sólo los propietarios de la lista pueden editar sus parametros." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:67 msgid "The 'global remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "" "Sólo el listmaster puede provocar el envío de un 'recordatorio global'." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:70 msgid "List information is restricted to list subscribers." msgstr "" "Sólo los miembros de la lista pueden consultar su página de informaciones." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:74 msgid "The 'invite' feature is unavailable." msgstr "El commando 'INVITE' no está disponible." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:77 msgid "The 'invite' feature is restricted to list owners." msgstr "Sólo los dueños de la lista pueden ejecutar un commando 'INVITE'." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:80 msgid "The 'invite' feature is restricted to list subscribers." msgstr "Sólo los miembros de la lista pueden ejecutar un commando 'INVITE'." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:84 msgid "The 'remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "" "Sólo el listmaster puede provocar el envío de un recordatorio de " "suscripciones." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:87 msgid "The 'remind' feature is restricted to list owners." msgstr "" "Sólo los dueños de la lista pueden provocar el envío de un recordatorio de " "suscripciones." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:90 msgid "The 'review' feature is unavailable." msgstr "La lista de miembros no se puede consultar." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:93 msgid "" "The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain " "users." msgstr "" "Sólo los miembros de la lista y los usuarios del dominio local pueden " "consultar la lista de miembros." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:97 msgid "The 'review' feature is restricted to listmaster." msgstr "Sólo el listmaster puede consultar la lista de miembros." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:100 msgid "The 'review' feature is restricted to list owners." msgstr "Sólo los dueños de la lista pueden consultar la lista de miembros." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:103 msgid "The 'review' feature is restricted to list subscribers." msgstr "Sólo los miembros de la lista pueden consultar la lista de miembros." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:107 msgid "Message distribution in this list is not allowed." msgstr "La difusión de mensajes en esta lista está prohibida." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:110 msgid "Message distribution in the list is restricted to local domain users." msgstr "" "Sólo los usuarios del dominio local pueden enviar mensajes por esta lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:113 msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers and " "local domain users." msgstr "" "Sólo los miembros de la lista los usuarios del dominio local pueden enviar " "mensajes por esta lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:117 msgid "Message distribution for this list is restricted to list moderators." msgstr "" "Sólo los moderadores de la lista pueden enviar mensajes por esta lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:120 msgid "Multipart messages are not allowed in this list." msgstr "Los mensajes 'multipart' no están permitidos en esta lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:123 msgid "Message distribution in the list is restricted to list subscribers." msgstr "Sólo los miembros de la lista pueden enviar mensajes por ésta." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:127 msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/" "MIME signature." msgstr "" "Sólo los miembros de la lista pueden enviar mensajes por ésta, después de " "verificar su firma S/MIME." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:131 msgid "You are not allowed to subscribe to this list." msgstr "No estás autorizado a suscribir a esta lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:134 msgid "Subscription to this list is restricted to local domain users." msgstr "Sólo los usuarios del dominio local pueden suscribir a esta lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:137 msgid "Subscription to this list requires S/MIME signature." msgstr "La suscripción a esta lista requiere una firma S/MIME." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:140 msgid "Topics visibility is restricted to listmaster." msgstr "Sólo el listmaster puede consultar los temas" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:143 msgid "Topics visibility is restricted to identified users." msgstr "Sólo las usuarias y usuarios identificados pueden consultar los temas." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:146 msgid "It is not possible to unsubscribe from this list." msgstr "No puedes darte de baja de la lista." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:149 msgid "List is private: You can not read the archives." msgstr "La lista es privada: no puedes consultar los archivos." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:152 msgid "List is private: You can not browse available files." msgstr "La lista es privada: no puedes consultar los documentos disponibles." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:155 msgid "The MODINDEX command is restricted to moderators." msgstr "Sólo las y los moderadores tienen acceso al comando MODINDEX." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:158 msgid "This action is restricted to list owners or moderators." msgstr "Sólo dueños de la lista o moderadores pueden ejecutar esta acción." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:161 msgid "This action is restricted to moderators." msgstr "Sólo moderadores de la lista pueden ejecutar esta acción." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:164 msgid "This action is restricted to list owners." msgstr "Sólo dueños de la lista pueden ejecutar esta acción." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:167 msgid "This action is restricted to listmasters." msgstr "Sólo un listmaster puede ejecutar esta acción." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:170 msgid "This action is restricted to listmasters or list owners." msgstr "Sólo un listmaster o dueño de la lista puede ejecutar esta acción." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:173 msgid "This action is restricted to listmasters or privileged list owners." msgstr "" "Sólo un listmaster o dueño privilegiado de la lista puede ejecutar esta " "acción." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:176 msgid "" "This action is restricted to document author, listmasters or privileged list " "owners." msgstr "" "Sólo el autor del documento, un listmaster o dueño privilegiado de la lista " "puede ejecutar esta acción." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:179 msgid "This action is restricted to privileged list owners." msgstr "Sólo un dueño privilegiado de la lista puede ejecutar esta acción." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:182 msgid "Right on this action is '%2' for a '%1'." msgstr "Los derechos sobre la operación: '%2' para un '%1'." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:185 msgid "You need to login." msgstr "Debes identificarte." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:188 msgid "This action is impossible because editing is a moderated function." msgstr "" "Esta acción está inaccesible porque la edición está sometida a moderación." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:191 msgid "" "This action is impossible for directories because editing is a moderated " "function." msgstr "" "Esta acción está inaccesible para las carpetas porque la edición está " "sometida a moderación." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:194 msgid "The list is closed." msgstr "La lista está clausurada." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:197 msgid "you are not allowed to perform this action." msgstr "No tienes permiso para realizar esta acción." #. (list.name) #: ../mail_tt2/bye.tt2:2 msgid "Unsubscribed from %1" msgstr "Te diste de baja de %1" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/bye.tt2:4 msgid "Your email address (%1) has been removed from list %2@%3" msgstr "Tu dirección (%1) fue suprimida de la lista %2@%3" #: ../mail_tt2/bye.tt2:5 msgid "bye !" msgstr "¡Hasta luego!" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:2 msgid "near expiration of your certificate" msgstr "Tu certificado llega pronto a expiración" #. (expiration_date) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:4 msgid "Your authentification certificate will expire on %1." msgstr "Tu certificado de autenticación expira el %1." #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:5 msgid "The certificate subject is:" msgstr "El campo \"asunto\" del certificado es:" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:8 msgid "You won't receive the signed messages from your lists." msgstr "" "Ya no recibirás los mensajes firmados de las listas en las que estás " "inscrito/a." #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:12 msgid "" "To receive them again, renew your certificate with your certification " "authority\n" "and send a signed message to %1@%2\n" "or\n" "click: " msgstr "" "Para recibirlos de nuevo, dirígete a tu autoridad de certificación para " "renovar tu certificado.\n" "Una vez renovado, manda un mensaje firmado a la dirección %1@%2\n" "o \n" "Presiona: " #: ../mail_tt2/command_report.tt2:3 msgid "Results of your commands" msgstr "Resultados de tus comandos" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:10 msgid "Command has been performed:" msgstr "El comando fue ejecutado:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:12 msgid "These commands have been performed:" msgstr "Estos comandos fueron ejecutados:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:20 msgid "Your message signature was successfully verified using S/MIME." msgstr "Firma S/MIME de tu mensaje correctamente verificada." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:23 msgid "Your message contain a DKIM signature. It was succesfully verified" msgstr "Tu mensaje contiene una firma DKIM, que fue verificada con éxito." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:28 msgid "" "Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's\n" "owners for approval. You will receive a notification when you have\n" "been subscribed (or unsubscribed) to the list." msgstr "" "Tu solicitud de darte de alta (o de baja) fue enviada a los dueños\n" "de la lista para aprobación. Recibirás una notificación cuando estés " "suscrito a (o dado de baja de) la lista." #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:31 msgid "Information regarding user %1 has been updated for list %2." msgstr "" "Las informaciones relativas al usuario %1 se actualizaron en la lista %2." #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:34 msgid "User %1 is now subscriber of list %2." msgstr "El usuario %1 es ahora miembro de la lista %2." #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:37 msgid "User %1 has been invited to subscribe in list %2." msgstr "Se invitó al usuario %1 a suscribir a la lista %2." #. (notice.total,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:40 msgid "Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers." msgstr "Recordatorio de suscripción enviado a los %1 miembros de la lista %2." #. (notice.count) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:43 msgid "The Reminder has been sent to %1 users." msgstr "El recordatorio se envio a los %1 miembros." #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:46 msgid "The user %1 has been removed from the list %2." msgstr "El usuario %1 fue eliminado de la lista %2." #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:49 msgid "Your configuration regarding list %1 has been updated." msgstr "Se actualizó tu configuración relativa a la lista %1." #. (notice.cmd) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:52 msgid "Command '%1' found: ignoring end of message." msgstr "Comando '%1' encontrado: se ignora el fin del mensaje. " #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:55 msgid "There is no message to moderate for list '%1'." msgstr "No hay ningún mensaje por moderar para la lista '%1'." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:67 msgid "Command has been rejected:" msgstr "El comando fue rechazado:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:69 msgid "These commands have been rejected:" msgstr "Estos comandos fueron rechazados:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:85 msgid "Command has failed:" msgstr "El comando falló:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:87 msgid "These commands have failed:" msgstr "Estos comandos fallaron:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:94 msgid "Command not understood: ignoring end of message." msgstr "No se entiende el comando: se ignora el fin del menssaje." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:98 msgid "" "Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify " "the signature \n" "(be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to " "write a command)." msgstr "" "Mensaje no firmado o firma no reconocida (cuidado: Sympa no puede verificar " "una firma S/MIME para un comando pasado en el asunto del mensaje)." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:101 msgid "Command syntax error." msgstr "Error de sintaxis." #. (u_err.listname) #. (glob.listname) #. (listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:104 ../mail_tt2/command_report.tt2:187 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:56 msgid "List '%1' does not exist." msgstr "La lista '%1' no existe." #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:107 msgid "%1 mailing list does not provide subscriber preferences." msgstr "La lista %1 no porpone opciones de suscripción." #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:111 msgid "" "Your e-mail address %1 has not been found in the list %2. Maybe\n" "you subscribed from a different e-mail address ?" msgstr "" "No se encontró tu dirección de correo %1 en la lista %2. ¿Quizás\n" "estás suscrito con una dirección diferente?" #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:114 msgid "E-mail address %1 has not been found in the list %2." msgstr "No se encontró la dirección de correo %1 en la lista %2." #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:118 msgid "" "List %1 does not accept the DIGEST mode. \n" "Your configuration regarding this command has not been updated." msgstr "" "La lista %1 no acepta el modo de resumen (DIGEST).\n" "Tu configuración relativa a esa lista no fue modificada." #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:121 #, fuzzy msgid "List %1 allows only these reception modes: " msgstr "La lista %1 sólo permite los modos de recepción siguientes: %2" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:124 ../mail_tt2/info_report.tt2:29 msgid ", and " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:126 ../mail_tt2/info_report.tt2:31 msgid ", " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:133 msgid "This list archive is empty." msgstr "Los archivos de la lista están vacíos." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:136 msgid "Required file does not exist." msgstr "El archivo requerido no existe." #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:139 msgid "List %1 has no subscriber." msgstr "La lista %1 no tiene ningún miembro." #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:142 msgid "The User '%1' is already subscriber of list '%2'." msgstr "El usuario '%1' ya es miembro de la lista '%2'." #. (u_err.command) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:147 msgid "" "The authentication process failed.\n" "You probably confirmed your %1 using a different\n" "email address. Please try using your canonical address." msgstr "" "Falló el proceso de autenticación.\n" "Probablemente confirmaste tu suscripción utilizando una dirección\n" "de correo diferente. Por favor utiliza tu dirección de correo canónica." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:159 msgid "Command has failed because of an internal server error:" msgstr "El comando falló por causa de un error interno del servidor:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:161 msgid "These commands have failed because of an internal server error:" msgstr "Estos comandos fallaron debido a un error interno del servidor:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:178 msgid "" "Ignoring message body not in text/plain, please use text/plain only (or put " "your command in the subject)." msgstr "" "Cuerpo del mensaje ignorado, favor utilizar sólo text/plain (o poner los " "comandos en el asunto del mensaje)" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:181 msgid "No command found in message." msgstr "No se encontró ningún comando en el mensaje." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:184 msgid "Ignoring message because of an internal server error." msgstr "Mensaje ignorarado por causa de un error interno" #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:194 msgid "For further information, check the mailing list web site %1" msgstr "" "Para mayor información, consulta el sitio web del servicio de listas %1" #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:2 msgid "Your document has been installed." msgstr "Tu documento fue depositado. " #. (filename,list.name,list.host,installed_by) #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:5 msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been installed by %4 list editor." msgstr "" "Tu documento %1 para la lista %2@%3\n" "fue depositado por el moderador de la lista %4." #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:7 msgid "The list document repository:" msgstr "El espacio de documentos de la lista:" #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:2 msgid "Your document has been rejected." msgstr "Tu documento fue rechazado." #. (filename,list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:5 msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been rejected by %4 list editor." msgstr "" "Tu documento %1 para la lista %2@%3\n" "fue rechazado por el moderador de la lista %4." #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:10 ../mail_tt2/digest.tt2:4 #: ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:7 msgid "%1 Digest %2" msgstr "Compilación del %2, lista %1 " #. (current_group,total_group) #: ../mail_tt2/digest.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 #, fuzzy msgid " (%1/%2)" msgstr "página %1 / %2" #: ../mail_tt2/digest.tt2:12 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:9 #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:9 ../src/lib/List.pm:2986 msgid "Table of contents:" msgstr "Tabla de contenido:" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:38 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:28 msgid "End of %1 Digest %2" msgstr "Fin de compilación de la lista %1 - %2" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:2 ../mail_tt2/removed.tt2:2 msgid "Removed from %1" msgstr "Suscripción de la lista %1 anulada" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:6 msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3\n" "because you didn't confirm your subscription." msgstr "" "Tu dirección (%1) fue suprimida de la lista %2@%3\n" "por no haber respondido a la solicitud de confirmación de tu suscripción." #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:8 ../mail_tt2/removed.tt2:8 msgid "You can subscribe again:" msgstr "No obstante, te puedes volver suscribir:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:2 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:2 msgid "resubscription to %1" msgstr "Volver a suscribir a %1" #. (list.name,list.host,user.email) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:4 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:4 msgid "" "You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;" msgstr "" "Estás suscrito a la lista %1@%2 con la dirección de correo %3 desde hace al " "menos un año." #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:7 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:7 #: ../mail_tt2/remind.tt2:6 msgid "Everything about this list: " msgstr "Todo acerca de esta lista:" #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:8 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:8 #: ../mail_tt2/remind.tt2:8 msgid "Unsubscription:" msgstr "Darse de baja (anular suscripción):" #. (list.name) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:3 msgid "Archive of %1, file %2" msgstr "Archivos de la lista %1, fichero %2" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:33 msgid "End of digest for list %1 - %2" msgstr "Fin de compilación de la lista %1 - %2" #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:1634 msgid "Subscription summary" msgstr "Síntesis de tus suscripciones" #. (user.email) #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:4 msgid "Summary of your subscription (using the e-mail %1)." msgstr "Síntesis de tus suscripciones (con e-mail %1)." #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:5 msgid "If you want to unsubscribe from some list, please save this mail." msgstr "" "Para poder darte de baja de una lista, por favor conserva este mensaje." #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:7 msgid "For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe." msgstr "He aquí, para cada lista, una dirección para darse de baja:" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:198 #: ../src/lib/Commands.pm:215 msgid "User guide" msgstr "Guía del usuario" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:5 msgid " (Automatic Mailing System)" msgstr " (SYstème de MultiPosteo Automático)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:7 msgid " User's Guide" msgstr " Guía del usuario" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:10 msgid "" "SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management " "functions such as subscriptions, moderation, and archive management." msgstr "" "SYMPA es un manejador electrónico de listas de correo que automatiza las " "funciones de manejo de lista como las suscripciones, la moderación o la " "gestión de archivos." #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:12 msgid "All commands must be sent to the electronic address %1" msgstr "Todos los comandos deben ser enviados a la dirección electrónica %1" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:14 msgid "" "You can put multiple commands in a message. These commands must appear in " "the message body and each line must contain only one command." msgstr "" "Puedes poner varios comandos en un mismo mensaje. Estos comandos deben " "aparecer en el cuerpo del mensaje, uno sólo por cada línea." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:16 msgid "Available commands are:" msgstr "Los comandos disponibles son:" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:18 msgid "HELp * This help file" msgstr "HELp *este archivo de ayuda" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:19 msgid "INFO * Information about a list" msgstr "INFO * Información acerca de una lista" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:20 msgid "LISts * Directory of lists managed on this node" msgstr "" "Lists * Directorio de todas las listas administradas en este nodo" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:21 msgid "REView * Displays the subscribers to " msgstr "REView * Recibir la lista de miembros." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:22 msgid "" "WHICH * Displays which lists you are subscribed to" msgstr "WHICH * Indica a qué listas estás suscrito" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:23 msgid "" "SUBscribe * To subscribe or to confirm a subscription to " "." msgstr "" "SUBscribe * Para suscribir o confirmar una suscripción " "a ." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:25 msgid "" "UNSubscribe * To quit . is an optional email " "address, useful if different from your \"From:\" address." msgstr "" "UNSubscribe * Para darse de baja de . es una " "dirección de correo opcional, útil si es diferente de la dirección en el " "campo \"From:\" del mensaje." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:26 msgid "UNSubscribe * * To quit all lists." msgstr "UNSubscribe * * Para darse de baja de todas las listas. " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:28 msgid "" "SET |* NOMAIL * To suspend the message reception for " msgstr "" "SET |* NOMAIL * Para suspender la recepción de mensajes de una lista" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:29 msgid "SET |* DIGEST * Message reception in compilation mode" msgstr "SET |* DIGEST * Para recibir los mensajes en modo recopilado" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:30 msgid "" "SET DIGESTPLAIN * Message reception in compilation mode, sent as " "a plain text email with all attachments" msgstr "" "SET DIGESTPLAIN * Recepción de mensajes de modo recopilado, " "manda un correo en texto pleno con todos los mensajes adjuntos" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:31 msgid "SET |* SUMMARY * Receiving the message index only" msgstr "SET |* SUMMARY * Recibir sólo el índice de mensajes" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:32 msgid "SET |* NOTICE * Receiving message subject only" msgstr "SET |* NOTICE * Para recibir sólo el asunto de los mensajes" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:33 msgid "SET |* MAIL * reception in normal mode" msgstr "SET |* MAIL * Para activar la recepción normal de mensajes" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:34 msgid "" "SET |* CONCEAL * To become unlisted (hidden subscriber address)" msgstr "" "SET |* CONCEAL * Ya no estar más en el listado (Ocultar la " "dirección de suscripción)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:35 msgid "SET |* NOCONCEAL * Subscriber address visible via REView" msgstr "" "SET |* NOCONCEAL * Las dirección de suscriptor será visible via " "REView" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:38 msgid "INDex * archive file list" msgstr "" "INDex * Lista de ficheros de archivos de la ." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:39 msgid "GET * To get of archive" msgstr "" "GET * Para obtener el de los archivos de " "la " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:40 msgid "" "LAST * Used to received the last message from " msgstr "LAST * recibir el último mensaje de " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:41 msgid "INVITE * Invite for subscription in " msgstr "" "INVITE * Envía una invitación a a subscribir a " "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:42 msgid "" "CONFIRM * Confirmation for sending a message (depending " "on the list configuration)" msgstr "" "CONFIRM * Confirmación del envío de un mensaje " "(dependiendo de la configuración de la lista)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:43 msgid "" "QUIT * Indicates the end of the commands (to ignore a " "signature)" msgstr "" "QUIT *Indica el fin de los comandos enviados (para " "ignorar la firma)." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:47 msgid "" "The following commands are available only for lists owners or moderators:" msgstr "Comandos reservados a los dueños o moderadores de listas:" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:49 msgid "ADD user@host Full name * To add a user to a list" msgstr "" "ADD user@host Nombre Completo * Para añadir un usuario " "a una lista" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:50 msgid "DEL user@host * To delete a user from a list" msgstr "" "DEL user@host * Para eliminar un usuario de una lista" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:51 msgid "STATS * To consult the statistics for " msgstr "" "STATS * Para consultar las estadísticas de " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:53 msgid "" "REMIND * Send a reminder message to each subscriber " "(this is a way to inform anyone what is his real subscribing email)." msgstr "" "REMID * Envia un recordatorio sobre la lista a cada suscriptor." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:57 msgid "DISTribute * Moderation: to validate a message" msgstr "DISTribute *Moderación: para validar un mensaje" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:58 msgid "REJect * Moderation: to reject a message" msgstr "REJect * Moderación: para rechazar un mensaje" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:59 msgid "" "MODINDEX * Moderation: to view the list of messages " "to moderate" msgstr "" "MODINDEX * moderación: para ver la lista de " "mensajes por moderar" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 msgid "Powered by Sympa" msgstr "Motorizado por Sympa" #. (list.name) #: ../mail_tt2/index_archive.tt2:2 msgid "Archives index of list %1" msgstr "Índice de archivos de la lista %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:2 msgid "INFO %1" msgstr "INFO %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:4 msgid "Information regarding list %1@%2:" msgstr "Información relativa a la lista %1@%2:" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:6 msgid "Subject : %1" msgstr "Asunto: %1" #. (o.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:9 msgid "Owner : %1" msgstr "Dueño/a: %1" #. (e.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:14 msgid "Moderator : %1" msgstr "Moderador: %1" #. (subscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:17 msgid "Subscription : %1" msgstr "Suscripción: %1" #. (unsubscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:18 msgid "Unsubscription : %1" msgstr "Darse de baja (supresión): %1" #. (send) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:19 msgid "Sending messages : %1" msgstr "Enviando mensajes: %1" #. (review) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:20 msgid "Review subscribers: %1" msgstr "Revisar suscriptores: %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:21 msgid "Reply to : %1" msgstr "Respuesta a : %1" #. (max_size) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:22 msgid "Maximum size : %1" msgstr "Tamaño máximo: %1" #. (digest) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:24 msgid "Digest : %1" msgstr "Compilación: %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:26 msgid "Receiving modes : %1" msgstr "Modos de recepción: %1" #. (url) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:36 msgid "Homepage : %1" msgstr "Portada: %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/invite.tt2:3 msgid "Invitation to join list %1" msgstr "Invitación para unirse a la lista %1" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:5 msgid "This list is about %1, so you are probably concerned." msgstr "Esta lista es sobre %1, así que probablemente te incumbe." #: ../mail_tt2/invite.tt2:7 msgid "To subscribe just hit the following link:" msgstr "Para validar tu suscripción, visita este enlace:" #. (conf.sympa,subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:10 msgid "Or send a message to %1 with subject: \"sub %2\"" msgstr "" "O\n" "envía un mensaje a %1 con el siguiente asunto: \"sub %2\"" #: ../mail_tt2/invite.tt2:12 msgid "If you don't want to subscribe just ignore this message." msgstr "Si no desea subscribirse, simplemente ignore este mensaje." #. (list.name) #. (new_listname) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:2 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:17 msgid "%1 mailing list creation" msgstr "Creación de lista de correo %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been activated by listmaster." msgstr "la lista %1@%2 ha sido activada por el listmaster." #: ../mail_tt2/list_created.tt2:6 msgid "homepage" msgstr "Portada" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:9 msgid "%1 admin page" msgstr "%1 página de administracion" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:2 #, fuzzy msgid "Rejected mailing list %1 creation" msgstr "Creación de lista de correo %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been rejected by listmaster." msgstr "la lista %1@%2 ha sido rechazada por el listmaster." #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:3 msgid "List unknown" msgstr "Lista desconocida" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:10 msgid "This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager." msgstr "" "Ésta es una respuesta automática enviada por el Manager de listas de correo " "de Sympa." #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:12 msgid "The following address is not a known mailing list:" msgstr "La siguiente dirección no pertenece a una lista de correos:" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:16 msgid "" "To find out the correct listname, ask for this server's lists directory:" msgstr "" "Para buscar el nombre correcto de la lista, consulta el directorio del " "servidor:" #. (conf.listmaster_email,conf.host) #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:20 msgid "For further information, please contact %1@%2" msgstr "Para mayor información, por favor contacta a %1@%2 " #. (list.name) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:4 msgid "Shared document to be approved for %1" msgstr "Documento compartidopor ser aprobado para %1" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:13 msgid "" "There are new shared documents in list %1: \n" "\t%2\n" "\n" "\tfrom %3\n" "\n" "To moderate these document: \n" "%4/modindex/%1" msgstr "" "Hay nuevos documentos compartidos en la lista %1: \n" "\t %2\n" "\n" "\t de %3\n" "\n" "Para moderar estos documentos: \n" "%4/modindex/%1" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:21 msgid "" "There is a new shared document in list %1: \n" "\t%2 from %3\n" "\n" "To moderate this document: \n" "%4/modindex/%1\n" " " msgstr "" "Hay un nuevo documento compartido en la lista %1:\n" "\t %2 de %3\n" "\n" "Para moderar este documento:\n" "%4/modindex/%1\n" " " #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:24 msgid "Moderators List %1 / %2" msgstr "lista de moderadores %1 / %2" #. (list.name,list.host,email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:4 msgid "List \"%1@%2\" creation request from %3" msgstr "Solicitud de creación de la lista \"%1@%2\" por %3" #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:6 msgid "%1 requested creation of list \"%2\"" msgstr "%1 requiere la creación de la lista \"%2\"" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:12 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:26 msgid "To activate/delete this mailing list:" msgstr "Para activar/borrar esta lista de correo:" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:19 msgid "%1 has copied list \"%2\" as a new list \"%3\"" msgstr "%1 copió la lista \"%2\" como nueva lista \"%3\"" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:21 msgid "List \"%1\" renaming" msgstr "renombramiento de la lista \"%1\"" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:23 msgid "%1 has renamed list \"%2\" to \"%3\"" msgstr "%1 renombró la lista \"%2 a %3\"" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:30 msgid "No DataBase" msgstr "No hay base de datos" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:32 msgid "Cannot connect to database %1, still trying..." msgstr "Imposible conectarse a la base de datos %1, se sigue intentando..." #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:36 msgid "No DataBase Driver for %1" msgstr "No hay piloto de base de datos para %1" #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:38 msgid "" "No Database Driver installed for %1; you should download and install DBD::%1 " "from CPAN." msgstr "" "No hay piloto de base de datos instalado par %1; deberías descargar e " "instalar DBD::%1 desde CPAN." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:42 msgid "Previous process crashed" msgstr "Previo proceso que se colgó" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:44 msgid "Previous process has died unexpectedly." msgstr "Previo proceso que se colgó de manera inesperada." #. (crash_date) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:45 msgid "Date of crash: %1" msgstr "Fecha del crash: %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:46 msgid "Errors:" msgstr "Errores:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:52 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:60 msgid "Check log file for further details." msgstr "Revisar la bitácora (log) para más detalles." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:55 msgid "Upgrade procedures failed" msgstr "Falló el proceco de acutalización a la nueva versión" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:57 msgid "" "Sympa encountered the following error while running upgrade procedures: " msgstr "" "Sympa encontró el error siguiente mientras ejecutaba los procedimientos de " "actualización de versión: " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:63 msgid "Database structure updated" msgstr "la estructura de la base de datos se actualizo" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:65 msgid "" "The database structure has been updated; check log file for further details: " msgstr "" "La estructura de la base de datos fue actualizada; verifica la bitácora " "(logs) para mayores detalles: " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:71 #, fuzzy msgid "CSS files have been updated" msgstr "La configuración de la lista fue actualizada" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:73 #, fuzzy msgid "Static CSS files have been updated. Check log file for details." msgstr "" "La estructura de la base de datos fue actualizada; verifica la bitácora " "(logs) para mayores detalles: " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:77 msgid "DataBase connection restored" msgstr "conección a la base de datos restaurada" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:79 msgid "Connection to database %1 restored." msgstr "conección a la base de datos %1 restaurada" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:83 msgid "Bulk mailer error" msgstr "Error del manejador de correo en masa" #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:85 msgid "" "Sympa failed to store a message for list %1 in the bulk mailer. You should " "check log files !!" msgstr "" "Sympa fracasó al guardar un mensaje para la lista %1 en el manejador de " "correo en masa. ¡Deberías hecharle un vistazo a la bitácora (logs)!" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:89 msgid "Loop detected" msgstr "Enlace circular detectado" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:96 msgid "A loop has been detected with the following message" msgstr "un bucle circular fue detectado para el siguiente mensaje" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:110 msgid "Antivirus scan failed" msgstr "Falló la verificación por antivirus" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:112 msgid "The antivirus scan has failed while processing the following file:" msgstr "La verificación antivirus falló al procesar el siguiente archivo:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:115 msgid "The returned error message:" msgstr "Mensaje de error devuelto:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:120 msgid "Parameter error" msgstr "Error de parámetro" #. (par_name,par_value) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:122 msgid "The value for parameter %1 was badly defined: %2" msgstr "El parámetro %1 no puede tomar el valor %2." #. (action) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:123 msgid "%1 impossible." msgstr "%1 imposible" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:124 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:130 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:136 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:144 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:294 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:301 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:382 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:394 msgid "See logs for more details." msgstr "Consulta la bitácora (logs) para más detalles." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:127 msgid "Unable to create directory" msgstr "Imposible crear la carpeta" #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:129 msgid "Sympa could not create directory %1" msgstr "Imposible crear la carpeta '%1'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:133 msgid "A message archiving failed" msgstr "Fallo al archivar un mensaje" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:135 msgid "Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "" "Sympa no pudo archivar el mensaje '%1'. Fue guardado en la carpeta '%2'." # #-#-#-#-# es.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:139 msgid "A bounce management failed" msgstr "Falló la gestión de un mensaje en error" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:141 msgid "" "Sympa could not handle bounce message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "" "Sympa no logró procesar el mensaje en error '%1'. Se lo guarda en la carpeta " "'%2'." #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:143 msgid "Error: %1" msgstr "Errores: %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:147 msgid "incorrect format of edit_list.conf" msgstr "formato incorrecto de edit_list.conf" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:150 msgid "" "edit_list.conf format has changed:\n" "'default' is no more accepted for a population." msgstr "" "El formato del archivo de configuración edit_list.conf cambió:\n" "ya no se acepta 'default' para una población." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:152 msgid "Refer to documentation to adapt %1." msgstr "Refiérete a la documentación para adaptar %1." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:154 msgid "" "Until then we recommend your remove %1;\n" "default configuration will be used." msgstr "" "Hasta entonces se recomienda la supresión de %1;\n" "se utilizará la configuración por omisión." #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:157 msgid "subscribers update failed for list %1" msgstr "falló la actualización de suscriptores para la lista %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:159 msgid "" "Sympa could not include subscribers from the following external data sources:" msgstr "" "Sympa no pudo incluir los suscriptores a partir de las siguientes fuentes de " "datos externas:" #. (e.name,e.type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:162 msgid "Include of datasource %1 (type %2) failed." msgstr "Fracasó la inclusión desde la fuente de datos %1 (de tipo %2)." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:165 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:172 msgid "Check Sympa log files for more precise information" msgstr "Revisar la bitácora (log) de Sympa para mayor información." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:169 msgid "admins update failed for list %1" msgstr "Actualización de admins falló para la lista %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:171 msgid "" "Sympa could not include admins from external data sources; the database or " "LDAP directory might be unreachable." msgstr "" "Sympa no pudo incluir los administradores de las fuentes de dato externas; " "probablemente no haya acceso al anuario LDAP." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:175 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:200 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:208 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:215 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:243 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:250 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:257 msgid "list %1 in status error_config" msgstr "lista %1 en estatuto error_config" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:177 msgid "No owner is defined for list %1." msgstr "No hay dueñ@s definidos para la lista %1." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:178 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:203 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:211 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:218 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:246 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:253 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:260 msgid "The list status has been set to error_config." msgstr "El estatuto de la lista fue modificado a error_config." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:179 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:204 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:212 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:219 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:226 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:233 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:247 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:254 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:261 msgid "Check Sympa log files for more precise information." msgstr "Revisar la bitácora de Sympa (log) para más información. " #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:183 msgid "List owner/editor email changes" msgstr "Cambio de dirección de un dueño / moderador" #. (previous_email,new_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:185 msgid "" "Member %1 has changed his owner/editor email address to %2. This change has " "been performed for the following lists:" msgstr "" "El usuario %1 modificó su dirección de correo de dueño / moderador para la " "lista %2. Este cambio será aplicado a las listas siguientes:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:192 msgid "List %1: Failed to change admin email address" msgstr "" "Lista %1: problema de actualización de la dirección de correo del " "administrador. " #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:196 msgid "" "Admin %1 could not change his admin email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" "El/la administrador/a %1 no logró modificar su dirección de correo (la nueva " "dirección es %2) porque está suscrito a la lista a partir de una fuente de " "datos externa: %3\n" "\n" "En la medida de lo posible, deberías actualizar esta fuente de datos con la " "nueva dirección de correo." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:202 msgid "Errors occured while copying family %2 file in list %1 directory." msgstr "" "Ocurrio un error copiando el archivo de la familia %2 en la carpeta de la " "lista %1" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:210 msgid "List %1 configuration does not respect family %2 rules." msgstr "listas %1 la configuracion no respeta las reglas de la familia %2." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:217 msgid "" "Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf " "file." msgstr "" "Sympa no pudo verificar las reglas de la familia %2 con el archivo " "param_constraint.conf de la lista %1." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:223 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:230 msgid "errors in param_constraint.conf file" msgstr "errores en el archivo param_constraint.conf" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:225 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:232 msgid "Error(s) found in the file %1." msgstr "Error(es) encontrado en el archivo %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:236 msgid "File removed" msgstr "archivo removido" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:238 msgid "The following file has been removed: %1" msgstr "El siguiente archivo fue suprimido: %1" #. (param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:239 msgid "A backup of the file has been made: %1" msgstr "Un respaldo del archivo fue creado: %1" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:245 msgid "Sympa could not load family %2 for list %1." msgstr "Sympa no puco cargar la familia %2 para la lista %1." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:252 msgid "Failed to instantiate family %2 for list %1" msgstr "Falló al instanciar la familia %2 para la lista %1" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:259 msgid "Sympa could not modify list %1 (Family %2)" msgstr "Sympa no pudo modificarla lista %1 (Familia %2)" # #-#-#-#-# es.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:265 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:43 msgid "List %1 automatic bounce management" msgstr "lista %1 administrador automaticos de rebotados" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:269 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "Ya que hemos recibido muchos reportes de no entrega, los %1 suscriptores " "listados abajo han sido\n" "notificados de que podrian ser removidos de la lista %2:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:272 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "Ya que hemos recibido MUCHOS reportes de no entrega, los %1 suscriptores " "listados abajo han sido removidos de la lista %2:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:275 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" "Ya que hemos recibido MUCHOS reportes de no entrega, los %1 suscriptores " "listados abajo han sido \n" "seleccionados por Sympa como direcciones con severos problemas de entrega:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:282 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:60 msgid "Managing bouncing subscribers:" msgstr "administrando suscriptores con errores" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:286 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:297 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:304 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:314 msgid "Listmaster: internal server error " msgstr "Listmaster : error interno del servidor." #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:288 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:316 msgid " User %1 has encountered an internal server error" msgstr "El usuario %1 ha encontrado un error interno del servidor" #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:299 #, fuzzy msgid "The following error occurred while managing bounces: %1" msgstr "" "Se produjo el siguiente error mientras se procesaban los errores de rebote: %" "1" #. (listname,family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:307 msgid "" "Failed to process message. Unable to create the dynamic list %1 on family %2@" "%3. Message <%4> was ignored." msgstr "" #. (family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:309 msgid "" "Failed to process message: family %1@%2 does not exist. Unable to create the " "dynamic list. Message <%3> was ignored." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 msgid "Web interface" msgstr "Interfaz Web" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:319 msgid "Unable to change directory." msgstr "Imposible cambiar directorio." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:320 msgid "The authentication server name is not defined." msgstr "El nombre del servidor de autenticación no está definido." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:321 msgid "" "auth.conf error: either email_http_header or ldap_host/" "ldap_get_email_by_uid_filter entries should be defined." msgstr "" "error auth.conf: se debe definir el valor, ya sea de email_http_header, ya " "sea de ldap_host/ldap_get_email_by_uid_filter." #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:322 msgid "Unkown authentication service %1." msgstr "Servicio de autenticación desconocido %1." #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:323 msgid "Add user '%1' in DB failed." msgstr "Añadir el usuario '%1' en la base de datos falló." #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 msgid "Update user '%1' in DB failed" msgstr "Falló la acutalización del usuario '%1' en la base de datos" #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 msgid " (old email: %1)" msgstr " (dirección anterior: %1)" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:325 msgid "Add subscriber '%1' in DB failed." msgstr "Añadir al suscriptor '%1' a la base de datos falló" #. (sub,old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 msgid "Update subscriber '%1' in DB failed" msgstr "Falló la acutalización del suscriptor '%1' en la base de datos" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:327 msgid "Delete subscriber '%1' in DB failed." msgstr "Falló el borrar al suscriptor '%1' de la base de datos." #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:328 msgid "Delete user in DB for old email '%1' failed." msgstr "" "Falló el borrar al usuario de la vieja dirección de correo '%1' en la base " "de datos." #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:329 msgid "Subscriber '%1' is not found in list %2." msgstr "El suscriptor '%1' no se encuentra en la lista %2." #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:330 msgid "Unable to read file: '%1'." msgstr "Imposible leer el archivo: '%1'." #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:331 msgid "Unable to write file: '%1'." msgstr "Imposible escribir el archivo: '%1'." #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:332 msgid "Unable to open file '%1'." msgstr "Imposible abrir el archivo '%1'." #. (directory) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:333 msgid "Unable to open directory '%1'." msgstr "Imposible abrir la carpeta '%1'." #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:334 msgid "Unable to create directory '%1'." msgstr "Imposible crear la carpeta '%1'." #. (spool) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:335 msgid "Unable to open spool '%1'." msgstr "Imposible abrira el spool '%1'." #. (msg) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:336 msgid "Unable to get message '%1'." msgstr "Imposible recuperar el mensaje '%1'." #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:337 msgid "Unable to rename file '%1' into '%2'." msgstr "Imposible cambiarle de nombre al archivo, de '%1' a '%2'." #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:338 msgid "Unable to rename directory '%1' into '%2'." msgstr "Imposible cambiarle de nombre a la carpeta, de '%1' a '%2'." #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:339 msgid "Unable to erase file '%1'." msgstr "Imposible borrar el archivo '%1'." #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:340 msgid "Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'." msgstr "Imposible mandar el comando DISTRIBUTE de '%1' a la lista '%2'." #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:341 msgid "No HTML version of the message available in '%1'." msgstr "No hay versión HTML de este mensaje disponible en '%1'." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:342 msgid "Unable to update file config_changes for list '%1'." msgstr "Imposible actualizar el archivo config_changes para la lista '%1'." #. (month,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 msgid "Unable to find month '%1' for list '%2'" msgstr "Imposible encontrar mes '%1' para la lista '%2'" #. (dir) #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 msgid ": unable to read '%1'." msgstr ": imposible leer '%1'." #. (arc_file,list.name,path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 msgid "Unable to find archive '%1' for list '%2'" msgstr "Imposible encontrar el archivo '%1' para la lista '%2'" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 msgid "Unable to find archive for list '%1'" msgstr "Imposible encontrar el archivo para la lista '%1'" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:346 msgid "Unable to send archive: no message id found." msgstr "Imposible mandar el archivo: no se encontró ningún id de mensaje." #. (msgid) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:347 msgid "No message found in archives matching Message-ID '%1'." msgstr "" "No se encontró ning&un mensaje en los archivos que coincida con el Message-" "ID '%1'." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:348 msgid "Cannot save config file for list '%1'." msgstr "No se puede guardar el archivo de configuración para la lista '%1'" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:349 msgid "Failed to install aliases." msgstr "Falló al instalar los alias. " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:350 msgid "Failed to remove aliases." msgstr "fallo para remover alias " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:351 msgid "Internal scenario error for 'create_list'." msgstr "escenario de error interno para 'create_list'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:352 msgid "Unable to create list." msgstr "Imposible crear la lista." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:355 msgid "Unable to get family for list '%1'." msgstr "Imposible recuperar la familia de la lista '%1'." #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 msgid "Unable to reload list with new listname '%1'." msgstr "Imposible volver a cargar la lista con el nuevo nombre de lista '%1'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 msgid "Unable to reload list" msgstr "Imposible volver a cargar la lista" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:357 msgid "Failed to inlude members for list '%1'" msgstr "fallo al incluir miembros a la lista '%1'" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:358 msgid "Failed to include list admins for list '%1'" msgstr "Falló al incluir la lista de administradores de la lista %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:359 msgid "No owner is defined for the list '%1'" msgstr "No hay dueñ@s definidos para la lista '%1'." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:360 msgid "The exportation to an Ldap directory failed for list '%1'" msgstr "La exportación hacia un directorio Ldap falló para la lista '%1'" #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:361 msgid "Unable to check listname '%1' on SMTP server" msgstr "Imposible comprobar el nombre de lista '%1' en el servidor SMTP" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:362 msgid "Cannot create shared for list '%1'." msgstr "No se pueden crear documentos compatidos para la lista '%1'. " #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:363 msgid "Cannot restore shared for list '%1'." msgstr "No se puede restaurar los documentos compartidos para la lista '%1'" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:364 msgid "Cannot delete shared for list '%1'." msgstr "No se pueden borrar documentos compatidos para la lista '%1'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:365 msgid "Impossible to browse shared documents for list '%1'." msgstr "imposible hojear los documentos compartidos para la lista %1" #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:366 msgid "Cannot upload file '%1'." msgstr "No se puede subir el archivo '%1'." #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:368 msgid "Errors while unzipping file '%1'." msgstr "error mientras descomprimia archivo'%1'" #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:369 msgid "Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'." msgstr "Imposible mandar el comando REMIND de '%1' a la lista '%2'." #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:370 msgid "Unable to send mail from '%1' to list '%2'." msgstr "Imposible mandar el correo de '%1' a la lista '%2'." #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:371 msgid "Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'." msgstr "" "Imposible acceder al mensaje autenticado con la clave '%1' para la lista '%" "2'." #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:372 msgid "Unable to delete subscription request for user '%1'." msgstr "Imposible borrar la solicitud de suscripción del/de la usuario/a '%1'." #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:373 msgid "Unable to add file '%1' to archives." msgstr "Imposible añadir el archivo '%1' a los archivos." #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:374 msgid "Unable to write file zip '%1'." msgstr "Problema de escritura del archivo comprimido '%1'." #. (path,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:376 msgid "Unable to create a SharedDocument with path '%1' for list '%2'." msgstr "Imposible crear un documento compartido '%1' en la lista '%2'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:377 msgid "Parameter cookie undefined, authentication failure." msgstr "El parámetro de cookie no está definido, fallo de autenticación." #. (env) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:378 msgid "Cookie error: '%1' undefined, authentication failure." msgstr "Error de cookie: '%1' no está definido, fallo de autenticación." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:386 msgid "Listmaster: system error " msgstr "listmaster: error de sistema " #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:388 msgid " User %1 has encountered a system error" msgstr "La persona %1 se ha confrontado a un error del sistema" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:4 msgid "List %1 archive quota exceeded" msgstr "Cuota de archivos de la lista %1 exedida" #. (list.name,list.host,size,conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:8 msgid "" "%1 archive quota exceeded. \n" "Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages\n" "are no longer being web-archived. Please contact %5@%4. " msgstr "" "Se ha exedido la cuota de archivos de la lista %1.\n" "El tamaño de los archivos de la lista %1@%2 es de %3 bytes. Ya no se " "archivan\n" " los nuevos mensajes. Contactate con %5@%4. " #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:11 msgid "List \"%1\" warning: archive %2% full" msgstr "Alerta lista \"%1\" : los archivos están llenos al %2%." #. (rate2,list.name,list.host,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:13 msgid "%2@%3 archives use %4% of allowed disk quota." msgstr "Los archivos de la lista %2@%3 ocupan %4% del espacio autorizado." #. (list.name,size) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:14 msgid "Total size used for %1@%2 Bytes." msgstr "Tamaño total utilizado por %1@%2, en bytes." #. (conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:16 msgid "Messages are still archived but you should contact %2@%1" msgstr "Aún se archivan los mensajes, pero deberías contactar a %2@%1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:19 msgid "List %1 is closed" msgstr "la lista %1 esta clausurada" #. (list.name,list.host,param0) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:22 msgid "" "%1@%2 is no longer an instance of family %3.\n" "This list has been closed." msgstr "" "%1@%2 ya no es una instancia de la familia %3.\n" "Esta lista fue clausurada." #. (type,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:25 msgid "FYI: %1 List \"%2\" from %3 %4" msgstr "FYI: %1 list %2 de %3 %4" #. (who,gecos,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:28 msgid "" "WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not " "found in the list.\n" "You may help this person looking for similar email in subscriber list using " "the following link :" msgstr "" "CUIDADO: %1 %2 no logró darse de baja de la lista %3 porque no se encontró " "su dirección en la lista.\n" "Quizás puedas darle una mano a esa persona buscando direcciones similares en " "la lista, que encontrarás en esta página: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:33 msgid "List \"%1\" customizations have been removed" msgstr "Las preferencias de la lista \"%1\" han sido eliminadas" #. (list.name,list.host,param0,param1,param2) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:40 msgid "" "List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). \n" "Some of the customizations have been removed because they no longer respect " "the family rules:\n" "\n" " Parameters: %4\n" "\n" msgstr "" "La lista %1@%2 ha sido re-instanciada (familia %3)\n" "Se perdieron ciertos parámetros personalizados al dejar de respetar las " "reglas de la familia:\n" "\n" " parámetros: %4\n" "\n" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:47 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "Como el servidor recibió varios avisos de errores de entrega, los %1 " "suscriptores listados a continuación \n" "fueron informados que es probable que se les dé de baja de la lista %2:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:50 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "Como el servidor recibió varios avisos de errores de entrega, los %1 " "suscriptores listados a continuación \n" "fueron dados de baja de la lista %2:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:53 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" "Como el servidor recibió varios avisos de errores de entrega, los %1 " "suscriptores listados a continuación \n" "fueron marcados como direcciones con severos problemas de entrega:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:63 msgid "Subscription request to list %1" msgstr "Solicitud de suscripción a la lista %1" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:68 msgid "" "Dear owner of list %1,\n" " \n" "A user asked to be added as a subscriber to your list. In order to list and " "manage\n" "pending subscription requests you should click on the following link:" msgstr "" "Estimad@ dueñ@ de la lista %1,\n" "\n" "Una persona solicitó suscribirse a esta lista. Para consultar todas las " "solicitudes en espera, visita este enlace:" #. (replyto) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:72 msgid "" "If prefered, you can accept this subscription request sending an email to %1 " "with the following subject:" msgstr "" "También puedes aprobar esta solicitud enviando un mensaje a %1 con el " "siguiente \"Asunto\":" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:76 msgid "That can be done using this mailto link:" msgstr "Puedes efectuar la operación visitando el enlace:" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:79 msgid "The user has provided the following informations:" msgstr "El usuario ingresó la siguiente información:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:86 msgid "UNsubscription request from list %1" msgstr "Solicitud para darse de baja de la lista %1" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:91 msgid "" "Dear owner of list %1,\n" "\n" "A user asked to be deleted from your list. If this is OK \n" "with you, you should click on the following link:" msgstr "" "Estimad@ dueñ@ de la lista %1,\n" "\n" "Una persona pidió ser dada de baja de esta lista. Para aprobar esta " "solicitud, visita este enlace:" #. (sympa)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:97 msgid "" "\n" "or send an email to %1 with the following subject:\n" msgstr "" "\n" "o envía un correo a %1 con el siguiente \"Asunto:\"\n" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:102 msgid "WARNING: bounce rate too high in list %1" msgstr "CUIDADO: tasa de rebotes demasiado alta en la lista %1" #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:107 msgid "" "Bounce rate in list %1 is %2.\n" "\n" "You should delete bouncing subscribers: \n" msgstr "" "La tasa de rebotes en la lista %1 es %2.\n" "\n" "Deberías borrar los suscriptores cuyas direcciones rebotan: \n" #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:112 msgid "FYI: %1 list %2 from %3 %4" msgstr "FYI: %1 list %2 de %3 %4" #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 msgid "FYI command %1 list %2 from %3 %4" msgstr "comando FYI %1 lista %2 de %3 %4" #. (by) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 msgid " validated by %1 " msgstr "validado por %1" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:115 msgid "No action is needed on your side." msgstr "No se necesita ninguna acción por parte tuya. " #. (who) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:119 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:131 msgid "FYI: automatic removal of user %1" msgstr "FYI: remover automatico de usuario %1" #. (who,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:121 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:133 msgid "User \"%1\" has been automatically removed from list %2. " msgstr "El usuario \"%1\" fue automáticamente dado de baja de la lista %2. " #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:142 msgid "List %1: Failed to change member email address" msgstr "Lista %1: error al cambiar la dirección de correo" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:146 msgid "" "User %1 could not change his member email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" "La persona %1 no logró modificar su dirección de correo (la nueva dirección " "es %2) porque está suscrito a la lista a partir de una fuente de datos " "externa: %3\n" "\n" "En la medida de lo posible, deberías actualizar esta fuente de datos con la " "nueva dirección de correo." #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:149 msgid "List %1 / %2" msgstr "lista %1 / %2" # #-#-#-#-# es.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../mail_tt2/lists.tt2:2 msgid "Public lists" msgstr "Listas publicas" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/lists.tt2:4 msgid "Here is the list of lists from %1@%2" msgstr "esta es la lista de las listas de %1@%2" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:4 msgid "Message distribution: Internal server error" msgstr "distribución de mensajes: error interno del servidor" #. (list.name,function) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:12 msgid "" "Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server " "error." msgstr "" "imposible enviar tu mensaje a '%1-%2' a causa de un error interno del " "servidor " #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:14 msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal " "server error." msgstr "" "imposible para distribuir su mensaje para la lista '%1' a causa de un error " "interno del servidor" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:16 ../mail_tt2/message_report.tt2:72 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:91 msgid "For further information, please contact %1-request@%2" msgstr "Para mayor información, por favor contacta a %1-request@%2 " #: ../mail_tt2/message_report.tt2:22 msgid "Message distribution: User error" msgstr "Distribución del mensaje: error de usuario" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:30 msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:" msgstr "" "imposible distribuir tu mensaje para la lista '%1' por la siguiente razón: " #: ../mail_tt2/message_report.tt2:32 msgid "Impossible to distribute your message for the following reason:" msgstr "No fue posible entregar tu mensaje por la siguiente razón:" #. (list.name,conf.sympa,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:48 msgid "" "The following message was sent to list '%1' and it seems to contain\n" "one or more commands like subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...\n" "\n" "If your message contained a command, please notice that \n" "commands should never ever be sent to lists. Commands must be sent\n" "to %2 exclusively.\n" "\n" "If your message was really meant to be sent to the list, it was\n" "interpreted by the software as a command. Please contact the list owner: \n" "%1-request@%3 so that he can take care of your message.\n" "\n" "Thank you for your attention.\n" msgstr "" "El siguiente mensaje fue enviado a la lista %1 y parece\n" "contener uno o varios comandos como SUBSCRIBE, UNSUBSCRIBE, HELP, INDEX, " "GET,... \n" "\n" "Si de hecho tu mensaje contuviera un comando, por favor recuerda que " "dichos \n" "comandos por ningún motivo deben ser enviados a las listas.\n" "Deben ser enviados exclusivamente a la dirección %2.\n" "\n" "Si tu mensaje fuera destinado efectivamente a la lista, ha sido " "desgraciadamente\n" "interpretado por el software como un comando.\n" "Por favor contacta al responsable de la lista:\n" " %1-request@%3 para que procese tu mensaje.\n" "\n" "Gracias por tu atención. \n" "\n" #. (msg_size,max_size) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:53 msgid "" "Your message could not be sent because its size (%1 kB) was over the maximum " "size (%2 kB) allowed on this list.\n" "\n" "Note: Because binary files have to be encoded in less-efficient ASCII format " "before being sent over email, the final size of an attachment is often " "significantly larger that the original file." msgstr "" "Tu mensaje no pudo ser enviado porque su tamaño (%1 kB) era superior al " "tamaño máximo permitido por esta lista.\n" "\n" "Nota: como los archivos binarios deben ser codificados en formato ASCII, " "menos eficaz, el tamaño final de un adjunto suele ser sensiblemente superior " "al del archivo original. " #. (listname) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:59 msgid "The %1 list could not be created." msgstr "La lista %1 no pudo ser creada." #. (list.name,key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:63 msgid "" "Unable to access the message on list %1 with key %2.\n" "Warning: this message may already have been sent by one of the list's editor." msgstr "" "Imposible acceder al mensaje para moderar por la lista %1 con la clave %2.\n" "Advertencia: este mensaje puede ya haber sido moderado por uno/a de los " "editores/as de la lista." #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:66 msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1. The message may " "already been confirmed." msgstr "" "Imposible acceder al mensaje autenticado con la clave %1. Este mensa ya fue " "confirmado." #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:69 msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1 because of a wrong " "format. The message may already been confirmed." msgstr "" "Imposible acceder al mensaje autenticado con la clave %1 debido a un formato " "erróneo. Probablemente el mensaje ya haya sido validado." #. (conf.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:74 msgid "For further information, please contact listmaster@%1" msgstr "ara mayor información, por favor contacta a listmaster@%1" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:80 msgid "Message distribution: Authorization denied" msgstr "Distribución de mensajes : Autorización denegada" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:88 msgid "" "Your message for list '%1' (attached below) was rejected. \n" "You are not allowed to send this message for the following reason:" msgstr "" "Tu mensaje para la lista %1 (ver adjunto aquí abajo) fue rechazado.\n" " No estás autorizado a mandar este mensaje por la siguiente razón: " #: ../mail_tt2/message_report.tt2:96 msgid "Message distribution" msgstr "distribucion de mensaje" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:100 msgid "Your message for list %1 has been forwarded to editor(s)" msgstr "Tu mensaje a la lista %1 fue redirigido a los moderadores. " #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:104 msgid "Message %1 for list '%2' has been distributed." msgstr "el mensaje %1 para la lista '%2' ha sido distribuido. " #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:108 msgid "" "Message %1 for list '%2' has been validated; it will be distributed soon." msgstr "" "El mensaje %1 para la lista '%2' ha sido validado; y en breve será " "distribuido." #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:112 msgid "Message %1 for list '%2' has been rejected." msgstr "El mensaje %1 para la lista '%2' ha sido rechazado." #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:116 msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed." msgstr "" "Tu mensaje para la lista '%2' con el ID %1 fue confirmado y distribuido. " #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:120 msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed; it will be " "distributed soon." msgstr "" "Tu mensaje para la lista '%2' con el ID %1 fue confirmado; en breve será " "distribuido. " #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:3 msgid "Article to be tagged for list %1 from %2" msgstr "Articulo a ser marcado para la lista %1 enviado por %2" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:4 msgid "Message for list %1 from %2 to be approved" msgstr "Mensaje de %2 para la lista %1 en espera de aprobación" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:14 msgid "One new message from list %1 from %2 arrived. " msgstr "Llegó un nuevo mensaje de %2 para la lista %1." #: ../mail_tt2/moderate.tt2:15 msgid "This message has been tagged as spam" msgstr "Este mensaje fue marcado como indeseable (spam)." #. (mod_spool_size) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:17 msgid "They are %1 messages awaiting moderation." msgstr "Hay %1 menajes en espera de aprobación." #: ../mail_tt2/moderate.tt2:18 msgid "" "To browse the awaiting messages, you should click on the following link:" msgstr "" "Para ver la lista de mensajes en espera, debería consultar este enlace:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:21 msgid "" "To tag the message in list %1 for the appropriate topic, please use the " "following link:" msgstr "" "Para elegir un tema adecuado a tu mensaje dirigido a la lista %1, visita la " "página siguiente:" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:27 msgid "" "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this " "one. You must use\n" "the web interface to reject or validate it." msgstr "" "Debido a que el nuevo mensaje es sospechoso de spam, no será adjuntado a " "este. Debe utilizar\n" " la interfaz web para rechazarlo o validarlo." #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:29 msgid "To distribute the attached message in list %1:" msgstr "Para distribuir el mensaje adjunto por la lista %1:" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:31 ../mail_tt2/moderate.tt2:36 msgid "Or send a message to %1@%2 with the following subject:" msgstr "O envía un mensaje a %1@%2 con el siguiente tema:" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:34 msgid "To reject it (it will be removed):" msgstr "Para rechazarlo (el mensaje será borrado) :" #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:39 ../mail_tt2/modindex.tt2:10 msgid "The messages moderating documentation:" msgstr "Documentación relativa a la moderación de mensajes:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:2 msgid "Moderation spool for list %1" msgstr "moderacion corrida para lista %1" #. (total,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:8 msgid "There are %1 messages to be moderated for list %2@%3" msgstr "Hay %1 mensajes para ser moderados para la lista %2@%3" #: ../mail_tt2/reject.tt2:2 msgid "Your message has been rejected." msgstr "Tu mensaje fue rechazado." #. (list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/reject.tt2:5 msgid "" "Your message for list %1@%2\n" "has been rejected by the moderator (%3)." msgstr "" "Tu mensaje para la lista %1@%2\n" " ha sido rechazado por el moderador (%3)." #. (subject) #: ../mail_tt2/reject.tt2:7 msgid "(Subject of your mail: %1)" msgstr "(Asunto de tu mensaje: %1)" #. (list.name) #: ../mail_tt2/reject.tt2:10 msgid "Check %1 list usage:" msgstr "Por favor, lee las condiciones de utilización de la lista %1:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/remind.tt2:2 msgid "Reminder of your subscription to %1" msgstr "Recordatorio de su subscripción a %1" #. (list.name,list.host,user.email,user.password) #: ../mail_tt2/remind.tt2:4 msgid "Your are subscriber of list %1@%2 with email %3" msgstr "Eres suscriptor de la lista %1@%2 con la dirección %3" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/removed.tt2:6 msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3, probably because we received\n" "non-delivery reports for your address." msgstr "" "Tu dirección (%1) fue suprimida de la lista\n" "%2@%3, probablemente porque recibimos\n" "informes de no entrega a tu dirección. " #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:7 msgid "You asked for your e-mail address to be removed from list '%1'." msgstr "Has pedido retirar tu dirección e-mail a la lista '%1'." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:10 msgid "You asked for your e-mail address to be added to list '%1'." msgstr "Has pedido añadir tu dirección e-mail a la lista '%1'." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:13 msgid "You requested a user subscription in list %1." msgstr "Solicitaste la suscripción de un usuario a la lista %1." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:16 msgid "You requested a user removal from list %1." msgstr "Solicitaste que se retire un usuario de la lista %1." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:19 msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %" "1" msgstr "" "Has pedido que se le mande un recordatorio de suscripción a cada uno de los " "miembros de la lista %1" #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:24 msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list " "'*'" msgstr "" "Has pedido que se le mande un recordatorio de suscripción a cada uno de los " "miembros de las listas '*'" #. (conf.sympa,command)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:35 msgid "" "If you want this action to be taken, please\n" "\n" "- reply to this mail\n" "OR\n" "- send a message to %1 with subject\n" " %2\n" "OR\n" "- hit the following mailto" msgstr "" "si tu quieres que esta accion sea tomada, por favor\n" "\n" "-reenviar a este email\n" "Or\n" "- enviar un mensaje a %1 con tema\n" "%2\n" "Or\n" "- golpea el siguiente correo " #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:37 msgid "" "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this " "message." msgstr "" "si tu no quieres que esta accion sea tomada, tu puedes facilmente ignorar " "este mensaje" #. (list.name) #: ../mail_tt2/review.tt2:2 msgid "REVIEW %1" msgstr "" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/review.tt2:4 msgid "Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:" msgstr "aquie estan los subscriptores de %1@%2la lista de correo:" #. (total) #: ../mail_tt2/review.tt2:10 msgid "Total subscribers: %1" msgstr "Número de suscriptores: %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:3 msgid "Tag your message for list %1" msgstr "Marcar tu mensaje para la lista %1" #. (list.name,conf.wwsympa_url,authkey) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:11 msgid "" "List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To " "tag the attached message go to the following page:" msgstr "" "la lista %1 permite que marques tus mensajes usando un conjunto de temas " "predefinidos. ara marcar los mensajes adjuntos, visita este enlace: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:14 msgid "To distribute the attached message in list %1, follow the link below:" msgstr "" "Para distribuir el mensaje adjunto por la lista %1, visita este enlace:" #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:19 msgid "Or send a message to %1 with the following subject:\n" msgstr "O envía un mensaje a %1@%2 con el siguiente tema:\n" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:4 msgid "%1 / subscribing to %2" msgstr "%1 / suscribiendo a %2" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:6 msgid "%1 / unsubscribing from %2" msgstr "%1 / desuscribiendo a %2" #. (conf.title) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:8 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:3 msgid "%1 / your environment" msgstr "%1 / tu entorno" #. (list,conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:13 msgid "" "Someone, probably you, requested to subscribe to list %1@%2. (This request " "came from host %3)." msgstr "" "Alguien - tú, muy probablemente - solicitó tu suscripción a la lista %1@%2. " "(Esta solicitud proviene de la máquina %3)." #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:14 msgid "" "You may ignore this subscription request or click on the following link in " "order to confirm it " msgstr "" "Puedes ignorar esta solicitud, o visitar el enlace a continuación para " "confirmar tu solicitud." #. (list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:17 msgid "You asked to be unsubscribed from %1 mailing list." msgstr "Has pedido a darte de baja de la lista de correo '%1'." #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:19 msgid "" "To unsubscribe from the list, you need to provide the following password" msgstr "" "Para darte de baja de la lista, necesitas proporcionar la siguiente " "contraseña" #. (newuser.password) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:21 msgid "password: %1" msgstr "Contraseña : %1" #. (conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:25 msgid "" "Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for your " "list server account %1. (This request came from host %2)." msgstr "" "Alguien - tú, muy probablemente - solicitó definir o reiniciar la contraseña " "de tu cuenta en el servidor %1. (Esta solicitud proviene de la máquina %2)" #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:26 msgid "" "You may ignore this request or click on the following link in order to " "choose your password. " msgstr "" "Puedes ignorar esta solicitud, o visitar el enlace a continuación para " "escoger tu contraseña. " #. (base_url,path_cgi) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:30 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:13 msgid "Help on Sympa: %1%2" msgstr "Ayuda de Sympa: %1%2" #: ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:6 msgid "" "To complete your account setup actions you need to confirm that you have \n" "supplied a working email address. Please follow the link below to complete " "your account configuration." msgstr "" "Para completar la activación de tu cuenta, tienes que confirmar que tu\n" "dirección de correo es válida. Por favor, visita el enlace a continuación " "para\n" "finalizar la configuración de tu cuenta. " #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:2 msgid "STATS %1" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:4 msgid "Information regarding list %1" msgstr "Información relativa a la lista %1" #. (stats.msg_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:6 msgid "Number of received messages : %1" msgstr "Número de mensajes recibidos : %1" #. (stats.msg_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:7 msgid "Number of forwarded messages: %1" msgstr "Número de mensajes transmitidos: %1" #. (stats.byte_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:9 msgid "Received mega-bytes : %1" msgstr "Mega-bytes recibidos : %1" #. (stats.byte_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:10 msgid "Forwarded mega-bytes : %1" msgstr "Megabytes transmitidos : %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/summary.tt2:2 msgid "Summary of list %1" msgstr "Sumario de la lista %1" #. (file_name) #: ../mail_tt2/urlized_part.tt2:4 msgid "" "The %1 file that was initially attached to this message has been stored on " "the mailing lists server:" msgstr "" "El archivo %1 que inicialmente estaba adjunto a este mensaje ha sido " "almacenado en el servidor de listas de correo: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:4 msgid "Your bouncing address in list %1" msgstr "Tu dirección que rebota en la lista %1." #. (list.name,to,subscriber.first_bounce) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:8 msgid "" "Messages from list %1 that were sent to your address %2\n" "have generated non-delivery reports since %3. \n" "If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the " "list." msgstr "" "Los mensajes a la lista %1 que fueron enviados desde la cuenta %2\n" "generaron los siguientes errores: %3.\n" "Si el problema persiste, serás dado de baja automáticamente." #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:10 msgid "You can contact list owner:" msgstr "Puedes contactar al dueño de la lista:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:14 msgid "Topics udpating in list %1" msgstr "Actualización de t&opicos en la lista %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:17 msgid "" "Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been " "deleted.\n" "Deleted topic(s) is(are):" msgstr "" "Algunos temas a los que estás suscrito en la lista '%1' fueron borrados.\n" "El(Los) tema(s) borrado(s) es(son):" #. (url) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:23 msgid "" "To update your topics subscription, go to the following page:\n" "%1" msgstr "" "Para actualizar tu suscripción de tópicos y temas, visita esta página:\n" "%1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:27 msgid "Management of list %1" msgstr "Gestión de la lista %1" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:30 #, fuzzy msgid "" "You have been delegated the responsability of list owner by %1 for list %2@%" "3." msgstr "Has sido designad@ como dueñ@ de la lista %2@%3 por %1. " #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:32 #, fuzzy msgid "" "You have been delegated the responsability of list moderator by %1 for list %" "2@%3." msgstr "Has sido designad@ como moderador/a de la lista %2@%3 por %1. " #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:35 ../mail_tt2/welcome.tt2:12 msgid "The list homepage:" msgstr "Página principal de la lista:" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:36 msgid "Owner and moderator guide:" msgstr "La guía del administrador y del moderador:" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:40 msgid "Changing your subscriber email address" msgstr "Modificar tu dirección de suscripción" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:42 msgid "" "You have requested to change your subscriber email address. To confirm your " "new email address with the SYMPA server, please click the link below:" msgstr "" "Has pedido cambiar la dirección de correo de tu suscripción. Para confirmar " "tu nueva dirección de correo en el servidor SYMPA, ten a bien visitar este " "enlace: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:47 msgid "Unsubscribing from list %1" msgstr "Darse de baja de la lista %1" #. (list.name,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:51 msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from list %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from the list, please click the link below: " msgstr "" "Alguien (probablemente tú) ha pedido darte de baja de la lista %1.\n" "Esta solicitud proviene de la dirección IP: %2\n" "Para confirmar y cancelar tu suscripción, por favor visita este enlace: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:53 msgid "" "You have requested to be removed from list %1. To confirm and get removed " "from the list, please click the link below: " msgstr "" "Has pedido ser dado/a de baja de la lista %1. Para confirmar tu solicitud y " "cancelar la suscripción, por favor visita este enlace: " #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:58 msgid "Unsubscribing from family %1" msgstr "Darse de baja de la familia %1" #. (family,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:62 msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from family %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from all the lists of this family, please click " "the link below: " msgstr "" "Alguien (probablemente tú) ha pedido darte de baja de la lista %1.\n" "Esta solicitud proviene de la dirección IP: %2\n" "Para confirmar y cancelar tu suscripción, por favor visita este enlace: " #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:64 msgid "" "You have requested to be removed from family %1. To confirm and get removed " "from all the lists of this family, please click the link below: " msgstr "" "Has pedido ser dado/a de baja de la lista %1. Para confirmar tu solicitud y " "cancelar la suscripción, por favor visita este enlace: " #. (list.name) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:2 msgid "Welcome to list %1" msgstr "Bienvenido a la lista %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:4 msgid "Welcome to list %1@%2" msgstr "Bienvenido a la lista %1@%2" #. (user.email) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:5 msgid "Your subscription email is %1" msgstr "Tu dirección de correo de suscripción es %1" #: ../mail_tt2/welcome.tt2:13 msgid "General informations about mailing lists:" msgstr "Información general acerca de listas de correo:" #: ../mail_tt2/which.tt2:2 msgid "Result of your command" msgstr "Resultado de tus comandos" #: ../mail_tt2/which.tt2:4 msgid "Here are the lists you are currently subscribed to:" msgstr "Estas son las listas a las que estás suscrito actualmente:" #: ../mail_tt2/which.tt2:10 msgid "Lists you are owner of:" msgstr "listas son propias de: " #: ../mail_tt2/which.tt2:17 msgid "Lists you are editor of:" msgstr "listas son editadas de:" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:2 msgid "encrypted message for list %1@%2" msgstr "Message encriptado para la lista %1@%2" #. (mail.sender,mail.subject) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:5 msgid "" "An encrypted message from %1 has been distributed to\n" "Subject: %2" msgstr "" "Un mensaje cifrado de %1 ha sido distribuido por la lista.\n" "Asunto:%2" #. (user.email) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:8 msgid "" "It was not possible to send you the message because the mailing list " "manager\n" "was unable to access your personal certificate (email %1)." msgstr "" "No es posible enviarle el mail porque el administrador de la lista de " "correo\n" " no puede acceder a su certificado personal (email %1)." #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:10 msgid "" "Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message\n" "to %1@%2 ." msgstr "" "Por favor, para recibir en el futuro los mensajes encriptados, manda un " "mensaje firmado a %1@%2." #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:12 msgid "Information about this list:" msgstr "Información acerca de esta lista:" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:2 msgid "A virus in your email" msgstr "Virus en su correo" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:4 msgid "***** V I R U S A L E R T *****" msgstr "***** ALERTA DE VIRUS *****" #. (virus_name,recipient,from) #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:8 msgid "" "Our viruschecker found a virus named %1\n" "in a message addressed to %2 and that seems\n" "to be yours (From: %3)." msgstr "" "Un mensaje que al parecer enviaste (From: %3)a destinación de %2 contenía el " "virus siguiente: %1." #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:10 msgid "We stopped delivery of this email." msgstr "Paramos la entrega a esta dirección de correo. " #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:14 msgid "" "It may be useful to check your system for viruses.\n" "\n" "Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is " "possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please " "disregard this message." msgstr "" "puedes usarse para verificar tu sistema de virus.\n" "\n" "nota, como siempre, que algunos virus son de direcciones de correo " "falsamente enviados, esto hace posible que el virus no se envio de tu " "computadora. en este caso por favor ser indiferente al mensaje " #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.closed:1 #: ../src/etc/scenari/invite.closed:1 ../src/etc/scenari/send.closed:1 #: ../src/lib/List.pm:1588 msgid "closed" msgstr "clausurado" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.intranet:1 #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranet:1 msgid "restricted to local domain users" msgstr "restringido al dominio local de usuarios" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.listmaster:1 ../src/lib/List.pm:1503 msgid "listmaster" msgstr "listmaster" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.owner:1 msgid "by owner" msgstr "por el dueño" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.private:1 ../src/lib/List.pm:1589 msgid "subscribers only" msgstr "sólo para suscriptores" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.public:1 #: ../src/etc/scenari/invite.public:1 ../src/lib/List.pm:1590 msgid "public" msgstr "público" #: ../src/etc/scenari/add.auth:1 msgid "restricted to owner with authentication" msgstr "restringido al dueño con autentificacioón" #: ../src/etc/scenari/add.authdkim:1 msgid "restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK." msgstr "Reservado al dueño/a sin autenticación si la firma DKIM es válida." #: ../src/etc/scenari/add.closed:1 msgid "add impossible" msgstr "imposible añadir" #: ../src/etc/scenari/add.owner:1 msgid "add performed by list owner does not need authentication" msgstr "Agregado por el dueño, no necesita autenticación" #: ../src/etc/scenari/add.owner_notify:1 msgid "add performed by owner does not need authentication (notification)" msgstr "Agregado por el dueño, no necesita autenticación (notificación)" #: ../src/etc/scenari/add.ownerdkim:1 msgid "" "add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK" msgstr "" "añadido por el/la dueño/a sin autenticación si la firma DKIM es válida." #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.family_owner:1 msgid "Restricted to people subscribed to the list of family owners." msgstr "Reservado a suscriptores o usuarios del dominio local" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/create_list.listmaster:1 msgid "restricted to listmaster" msgstr "reservado al listmaster" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.public:1 msgid "anybody. Be sure you know what you are doing" msgstr "cualquiera. Asegúrate que sabes lo que estás haciendo. " #: ../src/etc/scenari/create_list.intranet:1 msgid "anyone from local domain " msgstr "cualquier miembro del dominio local " #: ../src/etc/scenari/create_list.public_listmaster:1 msgid "anybody by validation by listmaster required" msgstr "cualquiera por validación requerida del listmaster." #: ../src/etc/scenari/d_edit.editor:1 msgid "moderated for subscribers" msgstr "moderado para los suscriptores" #: ../src/etc/scenari/d_edit.owner:1 ../src/etc/scenari/d_read.owner:1 #: ../src/etc/scenari/remind.owner:1 msgid "restricted to list owners" msgstr "restringido a los propietarios" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private:1 ../src/etc/scenari/d_read.private:1 #: ../src/etc/scenari/info.private:1 ../src/etc/scenari/invite.private:1 #: ../src/etc/scenari/review.private:1 ../src/etc/scenari/send.confidential:1 #: ../src/etc/scenari/send.private:1 msgid "restricted to subscribers" msgstr "restringido a subscriptores" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private-https:1 #: ../src/etc/scenari/d_read.private-https:1 msgid "restricted to subscribers authenticated with user cert" msgstr "" "reservado a los suscriptores autenfificados con un certificado de usuario" #: ../src/etc/scenari/d_edit.public:1 ../src/etc/scenari/d_read.public:1 msgid "public documents" msgstr "documentos públicos" #: ../src/etc/scenari/del.auth:1 msgid "deletion performed only by list owners, need authentication" msgstr "supresión sólo por el dueño, necesita autenticación" #: ../src/etc/scenari/del.authdkim:1 msgid "" "deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM " "signature is OK" msgstr "" "supresión sólo por el/la dueño/a de la lista, requiere autenticación, salvo " "si la firma DKIM es válida." #: ../src/etc/scenari/del.closed:1 msgid "remove subscriber impossible" msgstr "imposible borrar subscriptor" #: ../src/etc/scenari/del.owner:1 msgid "by owner without authentication" msgstr "por el dueño sin autenticación" #: ../src/etc/scenari/del.owner_notify:1 msgid "list owners, authentication not needed (notification)" msgstr "propietario de la lista, no necesita autenticación (notificación)" #: ../src/etc/scenari/global_remind.listmaster:1 msgid "just for listmaster" msgstr "sólo para el listmaster" #: ../src/etc/scenari/info.conceal:1 #, fuzzy msgid "restricted to subscribers - Silent rejection otherwise." msgstr "reservado a suscriptores o usuarios del dominio local" #: ../src/etc/scenari/info.open:1 msgid "for anyone" msgstr "para cualquiera" #: ../src/etc/scenari/invite.owner:1 msgid "invite perform by list owner do not need authentication" msgstr "invitación enviada por el dueño no necesita autenticación" #: ../src/etc/scenari/remind.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/review.listmaster:1 msgid "listmaster only" msgstr "sólo listmaster" #: ../src/etc/scenari/remind.listmasterdkim:1 msgid "" "listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK) " msgstr "" "sólo listmaster (no requiere autenticación si se envía una firma DKIM válida)" #: ../src/etc/scenari/remind.ownerdkim:1 msgid "" "restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM " "signature is OK)" msgstr "" "Sólo l@s dueñ@s de la lista (no necesita autenticación si se envía una firma " "DKIM válida)" #: ../src/etc/scenari/review.closed:1 msgid "no one can review" msgstr "nadie puede revisar" #: ../src/etc/scenari/review.intranet:1 msgid "restricted to subscribers or local domain users" msgstr "reservado a suscriptores o usuarios del dominio local" #: ../src/etc/scenari/review.owner:1 msgid "only owner (and listmaster)" msgstr "sólo propietario (y listmaster)" #: ../src/etc/scenari/review.public:1 msgid "anyone can do it !" msgstr "¡cualquiera puede hacerlo!" #: ../src/etc/scenari/send.editordkim:1 msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK" msgstr "" "Moderada, para los moderadores: no necesita autenticación si se envía una " "firma DKIM válida." #: ../src/etc/scenari/send.editorkey:1 msgid "Moderated" msgstr "Moderador" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonly:1 msgid "Moderated, even for moderators" msgstr "Moderador, para los moderadores " #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonlyauth:1 msgid "Moderated, need authentication from editor" msgstr "Moderada, necesita autenticación del moderador." #: ../src/etc/scenari/send.intranet:1 msgid "restricted to local domain" msgstr "restringido al dominio local" #: ../src/etc/scenari/send.intranetorprivate:1 msgid "restricted to local domain and subscribers" msgstr "restringido al dominio local y subscriptores" #: ../src/etc/scenari/send.newsletter:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators" msgstr "Boletín de noticias, reservado a los moderadores" #: ../src/etc/scenari/send.newsletterkeyonly:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators after confirmation" msgstr "" "Boletín de noticias, reservado a los moderadores después de confirmación" #: ../src/etc/scenari/send.private_smime:1 msgid "restricted to subscribers and checked smime signature" msgstr "Sólo subscriptores, verificación de la firma S/MIME" #: ../src/etc/scenari/send.privateandeditorkey:1 msgid "Moderated, restricted to subscribers" msgstr "moderador, restringido a subscriptores" #: ../src/etc/scenari/send.privateandnomultipartoreditorkey:1 msgid "Moderated, for non subscribers sending multipart messages" msgstr "moderador, para noenviar mensajes multipart" #: ../src/etc/scenari/send.privatekey:1 msgid "restricted to subscribers with previous md5 authentication" msgstr "restringido a subscriptores con autenficación MD5 previa" #: ../src/etc/scenari/send.privatekeyandeditorkeyonly:1 msgid "Moderated, for subscribers and even moderators themself" msgstr "moderador, para subscriptores y también para los moderadores " #: ../src/etc/scenari/send.privateoreditorkey:1 msgid "Private, moderated for non subscribers" msgstr "Privada, moderada para los no suscriptores " #: ../src/etc/scenari/send.privateorpublickey:1 msgid "Private, confirmation for non subscribers" msgstr "Privado, confirmación para los no suscriptores" #: ../src/etc/scenari/send.public:1 msgid "public list" msgstr "lista pública" #: ../src/etc/scenari/send.public_nobcc:1 msgid "public list, Bcc rejected (anti-spam)" msgstr "lista pública Bcc rejected (anti-spam)" #: ../src/etc/scenari/send.publickey:1 msgid "anyone no authentication if DKIM signature is OK" msgstr "Público; no requiere autenticación si se envía una firma DKIM válida." #: ../src/etc/scenari/send.publicnoattachment:1 msgid "public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator" msgstr "lista pública, se redirijen al moderador los mensajes multipart/mixtos" #: ../src/etc/scenari/send.publicnomultipart:1 msgid "public list multipart messages are rejected" msgstr "lista pública pero los mensajes con anexos no están permitidos" #: ../src/etc/scenari/spam_status.x-spam-status:1 msgid "test x-spam-status header" msgstr "Prueba del valor del encabezado X-spam-status" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth:1 ../src/etc/scenari/subscribe.authdkim:1 msgid "subscription request confirmed" msgstr "solicitud de subscripción confirmada" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notify:1 msgid "need authentication (notification is sent to owners)" msgstr "requiere autenticación (se envía notificación a los dueños)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notifydkim:1 msgid "" "need authentication unless DKIM signature is OK. (notification is sent to " "owners)" msgstr "" "Requiere autenticación, salvo si se envía una firma DKIM válida " "(notificación de los dueños)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_owner:1 msgid "requires authentication then owner approval" msgstr "necesita autenticación y luego aprobación del dueño" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_ownerdkim:1 msgid "" "requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval" msgstr "" "requiere autenticación salvo si se envía una firma DKIM válida, y luego la " "aprobación del dueño" #: ../src/etc/scenari/subscribe.closed:1 msgid "subscribe is impossible" msgstr "suscribirse es imposibles" #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranetorowner:1 msgid "local domain users or owner approval" msgstr "usuarios del dominio local o tras autorización del propietario" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open:1 msgid "for anyone without authentication" msgstr "para cualquiera, sin autenticación" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_notify:1 msgid "anyone, notification is sent to list owner" msgstr "cualquiera, notificación es enviada al propietario" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_quiet:1 msgid "anyone, no welcome message" msgstr "cualquiera, sin mensaje de bienvenida" #: ../src/etc/scenari/subscribe.owner:1 ../src/etc/scenari/unsubscribe.owner:1 msgid "owners approval" msgstr "aprobación del dueño" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smime:1 msgid "requires S/MIME signed" msgstr "requiere ser firmado en S/MIME" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smimeorowner:1 msgid "requires S/MIME signed or owner approval" msgstr "cualquiera, autorización es solicitada al propietario" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.conceal:1 msgid "conceal unless for listmaster" msgstr "Oculto, salvo para los listmaster" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.identified:1 msgid "conceal unless user is logged in" msgstr "Oculto, excepto par los usuarios conectados " #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.noconceal:1 #: ../src/etc/scenari/visibility.noconceal:1 msgid "no conceal" msgstr "lista visible" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth:1 msgid "need authentication" msgstr "necesita autenticación" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notify:1 msgid "authentication requested, notification sent to owner" msgstr "autenticación solicitada, notificación enviada al dueño" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notifydkim:1 msgid "" "authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to " "owner" msgstr "" "autenticación solicitada, , salvo si se envía una firma DKIM válida. " "Notificación al dueño" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.authdkim:1 msgid "need authentication unless DKIM signature is OK" msgstr "requiere autenticación, salvo si se envía una firma DKIM válida. " #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.closed:1 msgid "impossible" msgstr "imposible" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open:1 ../src/lib/List.pm:1587 msgid "open" msgstr "abierta" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open_notify:1 msgid "open with mail confirmation, owner is notified" msgstr "abierta con confirmación de mail, notificación al dueño" #: ../src/etc/scenari/visibility.conceal:1 msgid "conceal except for subscribers" msgstr "Oculto, excepto para subscriptores" #: ../src/etc/scenari/visibility.intranet:1 msgid "intranet access" msgstr "acceso Intranet" #: ../src/etc/scenari/visibility.secret:1 msgid "conceal even for subscribers" msgstr "Oculto, incluso para los subscriptores" #. (year.value.item(month)) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:25 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:26 msgid "%1 message(s)" msgstr "%1 mensaje(s)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:53 msgid "Advanced search" msgstr "Búsqueda avanzada" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:178 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:290 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:63 msgid "mails" msgstr "mails" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:179 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:291 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:64 msgid "Pages navigation: " msgstr "Navegación por páginas:" #. ("$yyyy$/$mois$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:70 msgid "%Y/%m" msgstr "%m/%Y" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:86 msgid "Archive powered by" msgstr "Archivo motorizado por" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:182 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:294 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:407 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Chronological" msgstr "Cronológico" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:183 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:295 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:408 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Thread" msgstr "Hilo" #. ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:185 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:297 msgid "page # %1/%2" msgstr "página # %1/%2" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 msgid "Tag messages for deletion" msgstr "Marca de mensaje para supresión" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 msgid "Do you really want to delete these messages ?" msgstr "¿Estás seguro de querer borrar estos mensajes ?" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:306 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:310 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:314 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:576 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:580 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:584 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "%m/%d/%Y" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:341 msgid ", (continued)" msgstr ", (continuado)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:345 msgid "<Possible follow-up(s)>" msgstr "<Posible(s) mensajes(s) del hilo>" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:349 msgid "Message not available" msgstr "Mensaje nno disponible" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:447 msgid "picture" msgstr "avatar" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:469 #, fuzzy msgid "Reply to" msgstr "Responder" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:475 ../src/lib/List.pm:1475 #, fuzzy msgid "sender" msgstr "Remitente (from)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:487 #, fuzzy msgid "both" msgstr "a los dos" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:489 msgid "Reply" msgstr "Responder" #. (user.email) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:490 msgid "send it back to %1" msgstr "mandarlo de vuelta a %1" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "tag this mail for deletion" msgstr "marcar este mensaje para ser borrado" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "Do you really want to delete this message ?" msgstr "¿Estás seguro de querer borrar este mensaje?" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:499 msgid "view source" msgstr "Ver el código fuente" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:629 msgid "%y/%m/%d" msgstr "%y/%m/%d" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:639 msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday" msgstr "Lunes:Martes:Miercoles:Jueves:Viernes:Sabado:Domingo" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:656 #, fuzzy msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat" msgstr "Lunes:Martes:Miercoles:Jueves:Viernes:Sabado:Domingo" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:661 msgid "" "January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:" "December" msgstr "" "Enero:Febrero:Marzo:Abril:Mayo:Junio:Julio:Agosto:Septiembre:Octubre:" "Noviembre:Diciembre" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:678 #, fuzzy msgid "Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec" msgstr "" "Enero:Febrero:Marzo:Abril:Mayo:Junio:Julio:Agosto:Septiembre:Octubre:" "Noviembre:Diciembre" #: ../src/etc/global_task_models/chk_cert_expiration.daily.task:1 msgid "" "daily certificate expiration date checking; users are warned when their " "certificate has expired or expires within 3 days" msgstr "" "Verificación cotidiana de fechas de expiración de certificados; se avisa a " "los usuarios cuando sus certificados han expirado o expiran en los 3 días " "siguientes. " #: ../src/etc/global_task_models/crl_update.daily.task:1 msgid "daily update of the certificate revocation list" msgstr "actualización diaria de la lista de revocación de certificados" #: ../src/etc/global_task_models/eval_bouncers.daily.task:1 msgid "Daily evaluation of bouncing users" msgstr "Evaluación diaria de usuarios rebotados" #: ../src/etc/global_task_models/purge_logs_table.daily.task:1 msgid "daily delete logs " msgstr "supresión cotidiana de la bitácora (logs)" #: ../src/etc/global_task_models/purge_one_time_ticket_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete tickets older than sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl " "parameter" msgstr "" "Borra cada día las sesiones más antiguas que el valor del parámetro sympa." "conf/one_time_ticket_table_ttl." #: ../src/etc/global_task_models/purge_orphan_bounces.monthly.task:1 msgid "delete monthly bounces for unsubscribed addresses" msgstr "boorar todos los meses los rebotes de las direcciones no suscritas" #: ../src/etc/global_task_models/purge_session_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete sessions older than sympa.conf/session_expiration_period " "parameter" msgstr "" "Borra cada día las sesiones más antiguas que el valor del parámetro sympa." "conf/session_expiration_period" #: ../src/etc/global_task_models/purge_tables.daily.task:1 msgid "daily delete unusefull item from any table" msgstr "borrar cada día los items sin utilidad de todas las tablas " #: ../src/etc/global_task_models/purge_user_table.monthly.task:1 msgid "purge of orphan entries in user table every month" msgstr "" "depurar todos los meses las entradas huérfanas en la tabla de usuarios " #: ../src/etc/list_task_models/expire.yearly.task:1 msgid "expiration routine run yearly" msgstr "rutina de expiración corre anualmente" #: ../src/etc/list_task_models/remind.2month.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every 2 month" msgstr "mensaje recordatorio mandado a los suscriptores cada 2 meses" #: ../src/etc/list_task_models/remind.monthly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every month" msgstr "mensaje recordatorio enviado a los suscriptores cada mes" #: ../src/etc/list_task_models/remind.yearly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every year" msgstr "mensaje recordatorio enviado a los suscriptores cada año" #: ../src/etc/list_task_models/sync_include.ttl.task:1 msgid "Update of list members based on the TTL" msgstr "Actualizar la lista de miembros basada en la TTL" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:1 msgid "Confidential list setup" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:3 msgid "No subscription / unsubscription: only the list owner can add members" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:4 msgid "private archives" msgstr "Archivos privados" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:5 #, fuzzy msgid "list visible to list members only" msgstr "Gestión de miembros de la lista" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:6 msgid "Only list members can send messages. OTHER ARE SILENTLY REJECTED." msgstr "" # había un pequeño error #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:1 msgid "Public discussion mailing list" msgstr "Lista de discusión publica" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:2 msgid "public archives" msgstr "Archivos públicos" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:3 msgid "only subscribers can post" msgstr "Sólo los suscriptores pueden enviar" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:1 msgid "Hotline mailing list" msgstr "Listas de correo \"hotline\" " #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:3 msgid "everyone can post" msgstr "cualquiera puede enviar" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:5 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:5 msgid "controlled subscription" msgstr "Suscripciones controladas" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:1 msgid "" "Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text " "plain and HTML formats" msgstr "" "Configuración adaptada a un boletín de noticias tanto de texto plano como en " "formato HTML" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:3 msgid "public and moderated list" msgstr "lista pública y moderada" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:4 msgid "subscribers emails are protected" msgstr "loa emails de los suscriptores están protegidos" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:5 msgid "default reception format is HTML" msgstr "formato de recepción por omisión en HTML" #: ../src/etc/create_list_templates/intranet_list/comment.tt2:1 msgid "Mailing list for intranets" msgstr "Listas de Correo para intranets" #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:1 msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter" msgstr "Configuración adecuada a un boletín de noticias" #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:1 msgid "Private working group setup" msgstr "Configuración en grupo de trabajo privado" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:1 msgid "Web forum ML" msgstr "Foro Web ML" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:3 msgid "" "Messages can either be read via email (subscription) or\n" "via the web (web archives)" msgstr "" "Los mensajes pueden ser leidos ia email(suscripción) o\n" " vía web (archivos web)" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Bulk.pm:404 msgid "%d %b %Y %H:%M" msgstr "%d %b %Y %H:%M" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Commands.pm:965 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:10006 msgid "%A" msgstr "%A" #: ../src/lib/Conf.pm:161 msgid "Error at line %d: %s\n" msgstr "Error en la línea %d: %s\n" #: ../src/lib/Conf.pm:478 msgid "Error at line %d: %s" msgstr "Error línea %d: %s" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Family.pm:2600 ../src/lib/Family.pm:397 ../src/lib/Family.pm:674 #: ../src/lib/List.pm:2123 ../wwsympa/Auth.pm:460 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1076 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16740 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2708 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2998 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3009 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3131 msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S" msgstr "%d %b %Y en %H:%M:%S" #: ../src/lib/List.pm:327 msgid "Account" msgstr "Cuenta" #: ../src/lib/List.pm:331 msgid "Who can add subscribers" msgstr "Quién puede añadir suscriptores" #: ../src/lib/List.pm:335 msgid "Anonymous sender" msgstr "Remitente anónimo" #: ../src/lib/List.pm:340 msgid "frequency" msgstr "frecuencia" #: ../src/lib/List.pm:1433 ../src/lib/List.pm:345 msgid "access right" msgstr "derechos de acceso" #: ../src/lib/List.pm:349 msgid "Text archives" msgstr "Archivos de Texto" #: ../src/lib/List.pm:354 msgid "Archive encrypted mails as cleartext" msgstr "Archivar los correos cifrados como texto en claro" #: ../src/lib/List.pm:1169 ../src/lib/List.pm:1209 ../src/lib/List.pm:361 #: ../src/lib/List.pm:537 ../src/lib/List.pm:665 ../src/lib/List.pm:700 msgid "reception mode" msgstr "modo de recepción" #: ../src/lib/List.pm:364 msgid "Available subscription options" msgstr "Opciones de suscripción disponibles" #: ../src/lib/List.pm:372 msgid "warn rate" msgstr "ratio de aviso" #: ../src/lib/List.pm:379 msgid "halt rate" msgstr "ratio de stop" # #-#-#-#-# es.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../src/lib/List.pm:383 msgid "Bounces management" msgstr "Administración de Rebotados" #: ../src/lib/List.pm:390 ../src/lib/List.pm:411 msgid "threshold" msgstr "umbral" #: ../src/lib/List.pm:395 ../src/lib/List.pm:416 msgid "action for this population" msgstr "acción para esta población" #: ../src/lib/List.pm:400 ../src/lib/List.pm:421 msgid "notification" msgstr "notificación" #: ../src/lib/List.pm:404 msgid "Management of bouncers, 1st level" msgstr "Gestión de rebotes, 1er. nivel" #: ../src/lib/List.pm:425 msgid "Management of bouncers, 2nd level" msgstr "Gestión de rebotes, 2º nivel " #: ../src/lib/List.pm:432 msgid "Expiration of unmoderated messages" msgstr "Expiración de los mensajes no moderados" #: ../src/lib/List.pm:438 msgid "Secret string for generating unique keys" msgstr "Cadena Secreta para generar claves únicas" #: ../src/lib/List.pm:1096 ../src/lib/List.pm:1389 ../src/lib/List.pm:443 msgid "epoch date" msgstr "fecha epoch" #: ../src/lib/List.pm:447 msgid "human readable" msgstr "forma legible" #: ../src/lib/List.pm:452 msgid "who created the list" msgstr "quien creó la lista" #: ../src/lib/List.pm:456 msgid "Creation of the list" msgstr "Creación de la lista" #: ../src/lib/List.pm:467 msgid "internal identifier" msgstr "Identificador interno" #: ../src/lib/List.pm:475 msgid "label" msgstr "Nombre" #: ../src/lib/List.pm:481 msgid "additional comment" msgstr "Comentario" #: ../src/lib/List.pm:488 msgid "type" msgstr "tipo" #: ../src/lib/List.pm:494 msgid "possible attribute values (if enum is used)" msgstr "Lista de valores posibles (si se utiliza enum)" #: ../src/lib/List.pm:499 msgid "is the attribute optional?" msgstr "¿Este atributo es opcional?" #: ../src/lib/List.pm:505 msgid "Custom user attributes" msgstr "Atributos de usuario personalizados" #: ../src/lib/List.pm:511 msgid "Custom header field" msgstr "Definición del Campo de cabecera" #: ../src/lib/List.pm:516 msgid "Subject tagging" msgstr "Etiquetado del Tema" #: ../src/lib/List.pm:530 msgid "custom parameters" msgstr "Parámetros personalizados" #: ../src/lib/List.pm:1174 ../src/lib/List.pm:1214 ../src/lib/List.pm:542 #: ../src/lib/List.pm:670 ../src/lib/List.pm:705 msgid "visibility" msgstr "visibilidad" #: ../src/lib/List.pm:546 msgid "Subscription profile" msgstr "Perfil de Suscripción" #: ../src/lib/List.pm:550 msgid "Who can delete subscribers" msgstr "Quién puede borrar suscriptores" #: ../src/lib/List.pm:555 msgid "Delivery time (hh:mm)" msgstr "Hora de entrega (hh:mm)" #: ../src/lib/List.pm:430 ../src/lib/List.pm:563 msgid "days" msgstr "días" #: ../src/lib/List.pm:569 msgid "hour" msgstr "hora" #: ../src/lib/List.pm:575 msgid "minute" msgstr "minuto" #: ../src/lib/List.pm:579 msgid "Digest frequency" msgstr "Frecuencia del Resumen" #: ../src/lib/List.pm:587 msgid "Digest maximum number of messages" msgstr "Máximo número de mensajes en el resumen " #: ../src/lib/List.pm:595 msgid "Inclusions timeout for message distribution" msgstr "" "Plazo máximo a partir de una sincronización antes que ésta sea provocada por " "el envío de un mensaje" #: ../src/lib/List.pm:602 msgid "Insert DKIM signature to messages sent to the list" msgstr "Agregar una firma a los mensajes enviados por la lista." #: ../src/lib/List.pm:610 msgid "" "The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM." msgstr "" "Las categorías de mensajes de listas que serán firmados utilizando DKIM." #: ../src/lib/List.pm:617 msgid "File path for list DKIM private key" msgstr "Ruta de acceso al archivo de la clave privada DKIM" #: ../src/lib/List.pm:625 msgid "Selector for DNS lookup of DKIM public key" msgstr "Selectos para la búsqueda DNS de la clave pública DKIM." #: ../src/lib/List.pm:654 msgid "DKIM configuration" msgstr "Configuración de DKIM" #: ../src/lib/List.pm:1164 ../src/lib/List.pm:660 msgid "email address" msgstr "dirección de correo" #: ../src/lib/List.pm:1179 ../src/lib/List.pm:675 msgid "name" msgstr "nombre" #: ../src/lib/List.pm:1184 ../src/lib/List.pm:680 msgid "private information" msgstr "información privada" #: ../src/lib/List.pm:715 msgid "Periodical subscription expiration task" msgstr "Opciones de suscripción sobre expiración" #: ../src/lib/List.pm:726 msgid "Attachment type" msgstr "Tipo de archivo adjunto" #: ../src/lib/List.pm:730 msgid "Forced reply address" msgstr "Dirección forzada de respuesta" #: ../src/lib/List.pm:736 msgid "Internet domain" msgstr "Dominio de Internet" #: ../src/lib/List.pm:742 msgid "File inclusion" msgstr "Inclusión de archivo" #: ../src/lib/List.pm:746 msgid "data location URL" msgstr "URL de ubicación de los datos" #: ../src/lib/List.pm:1045 ../src/lib/List.pm:752 ../src/lib/List.pm:785 #: ../src/lib/List.pm:866 msgid "remote user" msgstr "usuario remoto" #: ../src/lib/List.pm:1050 ../src/lib/List.pm:759 ../src/lib/List.pm:791 #: ../src/lib/List.pm:872 msgid "remote password" msgstr "contraseña remota" #: ../src/lib/List.pm:1005 ../src/lib/List.pm:1064 ../src/lib/List.pm:764 #: ../src/lib/List.pm:827 ../src/lib/List.pm:951 msgid "short name for this source" msgstr "nombre corto para esta fuente" #: ../src/lib/List.pm:769 msgid "Remote file inclusion" msgstr "Inclusión de archivo distante" #: ../src/lib/List.pm:1023 ../src/lib/List.pm:775 ../src/lib/List.pm:856 #: ../src/lib/List.pm:983 msgid "remote host" msgstr "host remoto" #: ../src/lib/List.pm:780 ../src/lib/List.pm:861 ../src/lib/List.pm:989 msgid "remote port" msgstr "puerto remoto" #: ../src/lib/List.pm:795 msgid "suffix" msgstr "sufijo" #: ../src/lib/List.pm:801 msgid "filter" msgstr "filtro" #: ../src/lib/List.pm:807 msgid "extracted attribute" msgstr "atributo extraído" #: ../src/lib/List.pm:812 msgid "selection (if multiple)" msgstr "selección (si múltiple)" #: ../src/lib/List.pm:817 msgid "search scope" msgstr "alcance de búsqueda" #: ../src/lib/List.pm:823 msgid "connection timeout" msgstr "timeout de conexión" #: ../src/lib/List.pm:851 msgid "LDAP query inclusion" msgstr "Inclusión de una consulta LDAP" #: ../src/lib/List.pm:876 msgid "first-level suffix" msgstr "sufijo de primer nivel" #: ../src/lib/List.pm:882 msgid "first-level filter" msgstr "filtro de primer nivel" #: ../src/lib/List.pm:887 msgid "first-level extracted attribute" msgstr "atributo extraído de primer nivel" #: ../src/lib/List.pm:892 msgid "first-level selection" msgstr "selección de primer nivel" #: ../src/lib/List.pm:897 msgid "first-level search scope" msgstr "ambito de búsqueda de primer nivel" #: ../src/lib/List.pm:903 msgid "first-level connection timeout" msgstr "timeout de conexión de primer nivel" #: ../src/lib/List.pm:909 msgid "first-level regular expression" msgstr "expresión regular de primer nivel" #: ../src/lib/List.pm:913 msgid "second-level suffix template" msgstr "modelo de sufijo de segundo nivel" #: ../src/lib/List.pm:919 msgid "second-level filter template" msgstr "modelo de filtro de segundo nivel" #: ../src/lib/List.pm:925 msgid "second-level extracted attribute" msgstr "atributo extraído de segundo nivel" #: ../src/lib/List.pm:930 msgid "second-level selection" msgstr "selección de segundo nivel" #: ../src/lib/List.pm:935 msgid "second-level search scope" msgstr "ambito de búsqueda de segundo nivel" #: ../src/lib/List.pm:941 msgid "second-level connection timeout" msgstr "timeout de conexión de segundo nivel" #: ../src/lib/List.pm:947 msgid "second-level regular expression" msgstr "expresión regular de segundo nivel" #: ../src/lib/List.pm:973 msgid "LDAP 2-level query inclusion" msgstr "Inclusión de una consulta LDAP (2 solicitudes)" #: ../src/lib/List.pm:978 msgid "List inclusion" msgstr "Inclusión de Lista" #: ../src/lib/List.pm:995 msgid "remote path of sympa list dump" msgstr "ruta remota para volcar datos de la lista sympa " #: ../src/lib/List.pm:1000 msgid "certificate for authentication by remote Sympa" msgstr "certificado para autenticación por el Sympa remoto" #: ../src/lib/List.pm:1012 msgid "remote list inclusion" msgstr "inclusión de lista remota" #: ../src/lib/List.pm:1017 msgid "database type" msgstr "tipo de base de datos" #: ../src/lib/List.pm:1027 msgid "database port" msgstr "puerto de la base de datos" #: ../src/lib/List.pm:1032 msgid "database name" msgstr "nombre de la base de datos" #: ../src/lib/List.pm:1036 msgid "connection options" msgstr "opciones de conexión" #: ../src/lib/List.pm:1041 msgid "environment variables for database connection" msgstr "variables de entorno para la conexión a la base de datos" #: ../src/lib/List.pm:1056 msgid "SQL query" msgstr "Consulta SQL" #: ../src/lib/List.pm:1060 msgid "Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)" msgstr "Carpeta donde se almacena la base de datos (usado sólo para DBD::CSV)" #: ../src/lib/List.pm:1071 msgid "SQL query inclusion" msgstr "Inclusión de una consulta SQL" #: ../src/lib/List.pm:1077 msgid "Notify subscribers when they are included from a data source?" msgstr "" "¿Informar a los suscriptores cuando se los incluye desde una fuente de datos?" #: ../src/lib/List.pm:1081 msgid "Who can view list information" msgstr "Quién puede ver información de la lista" #: ../src/lib/List.pm:1085 msgid "Who can invite people" msgstr "Quién puede invitar a gente" #: ../src/lib/List.pm:1091 msgid "Language of the list" msgstr "Idioma de la lista" #: ../src/lib/List.pm:1116 msgid "Regular expression applied to prevent loops with robots" msgstr "" "Expresión regular aplicada para prevenir los bucles infinitos con robots" #: ../src/lib/List.pm:1123 msgid "Maximum message size" msgstr "Tamaño máximo de mensaje" #: ../src/lib/List.pm:1129 msgid "Message topic name" msgstr "mensaje de nombre de tema" #: ../src/lib/List.pm:1134 msgid "Message topic keywords" msgstr "mensaje de tema de palabra claves" #: ../src/lib/List.pm:1140 msgid "Message topic title" msgstr "mensaje de tema titulo" #: ../src/lib/List.pm:1145 msgid "Topics for message categorization" msgstr "Tópicos o temas para la categorización de mensajes" #: ../src/lib/List.pm:1151 msgid "Defines to which part of messages topic keywords are applied" msgstr "" "Define a que partes de los mensajes las palabras claves de tópicos serán " "aplicadas" #: ../src/lib/List.pm:1158 msgid "Message tagging" msgstr "marcando mensajes" #: ../src/lib/List.pm:1189 ../src/lib/List.pm:1219 msgid "profile" msgstr "perfil" #: ../src/lib/List.pm:1230 msgid "Priority" msgstr "Prioridad" #: ../src/lib/List.pm:1236 msgid "Reject mail from automates (crontab, etc)?" msgstr "¿Rechazar los mensajes generados automáticamente (crontab, etc.)?" #: ../src/lib/List.pm:1240 msgid "Who can start a remind process" msgstr "Quién puede activar un proceso de recordatorio" #: ../src/lib/List.pm:1245 msgid "Return-path of the REMIND command" msgstr "Dirección de respuesta para el comando \"REMIND\"" #: ../src/lib/List.pm:1269 ../src/lib/List.pm:1289 msgid "Reply address" msgstr "Dirección de respuesta" #: ../src/lib/List.pm:1275 msgid "value" msgstr "valor" #: ../src/lib/List.pm:1280 ../src/lib/List.pm:1485 msgid "other email address" msgstr "otra dirección electrónica" #: ../src/lib/List.pm:1285 msgid "respect of existing header field" msgstr "respetar el campo de cabecera existente" #: ../src/lib/List.pm:1294 msgid "Who can review subscribers" msgstr "Quién puede ver los suscriptores" #: ../src/lib/List.pm:1301 msgid "RFC 2369 Header fields" msgstr "Campos de encabezado RFC 2369" #: ../src/lib/List.pm:1305 msgid "Who can send messages" msgstr "Quién puede enviar mensajes" #: ../src/lib/List.pm:1312 msgid "Serial number of the config" msgstr "Número de serie de la configuración" #: ../src/lib/List.pm:1317 msgid "Who can view" msgstr "Quién puede visualizar" #: ../src/lib/List.pm:1321 msgid "Who can edit" msgstr "Quién puede editar" #: ../src/lib/List.pm:1328 ../src/lib/List.pm:1440 msgid "quota" msgstr "cuota" #: ../src/lib/List.pm:1337 ../src/lib/List.pm:1342 msgid "email address protection method" msgstr "método de protección de las direcciones de correo" #: ../src/lib/List.pm:1348 msgid "Status of the list" msgstr "Estado de la lista" #: ../src/lib/List.pm:1356 msgid "Timeout for fetch of include_sql_query" msgstr "" "Plazo de espera (timeout) para la recuperación de datos con include_sql_query" #: ../src/lib/List.pm:1362 msgid "Subject of the list" msgstr "Tema de la lista" #: ../src/lib/List.pm:1366 msgid "Who can subscribe to the list" msgstr "Quién puede suscribirse a la lista" #: ../src/lib/List.pm:1372 msgid "Topics for the list" msgstr "Tópicos para la lista" #: ../src/lib/List.pm:1379 msgid "Inclusions timeout" msgstr "Expiración de las inclusiones (timeout)" #: ../src/lib/List.pm:1383 msgid "Who can unsubscribe" msgstr "Quién puede dar de baja" #: ../src/lib/List.pm:1404 msgid "Last update of config" msgstr "Última actualización de la configuración" #: ../src/lib/List.pm:1410 msgid "User data source" msgstr "Fuente de datos de los usuarios" #: ../src/lib/List.pm:1417 msgid "Allow picture display? (must be enabled for the current robot)" msgstr "¿Permitir mostrar la imagen? (debe estar activado a nivel del robot)" #: ../src/lib/List.pm:1423 msgid "Allow message personnalization" msgstr "Autorizar la personalización de mensajes" #: ../src/lib/List.pm:1429 msgid "Visibility of the list" msgstr "Visibilidad de la lista" #: ../src/lib/List.pm:1445 msgid "Maximum number of month archived" msgstr "numero maximo de meses archivados" #: ../src/lib/List.pm:1450 msgid "Web archives" msgstr "Archivos Web" #: ../src/lib/List.pm:1456 msgid "Welcome return-path" msgstr "'Return-path' de bienvenida" #: ../src/lib/List.pm:1461 msgid "percentage of list members in VERP mode" msgstr "porcentaje de piembros de la lista en modo VERP" #: ../src/lib/List.pm:370 ../src/lib/List.pm:377 msgid "%" msgstr "%" #: ../src/lib/List.pm:388 ../src/lib/List.pm:409 msgid "points" msgstr "puntos" #: ../src/lib/List.pm:521 msgid "var name" msgstr "nombre de la variable" #: ../src/lib/List.pm:526 msgid "var value" msgstr "valor de la variable" #: ../src/lib/List.pm:585 msgid "messages" msgstr "Mensajes" #: ../src/lib/List.pm:1354 ../src/lib/List.pm:1377 ../src/lib/List.pm:593 #: ../src/lib/List.pm:822 ../src/lib/List.pm:902 ../src/lib/List.pm:940 msgid "seconds" msgstr "segundos" #: ../src/lib/List.pm:632 msgid "List of headers to be included ito the message for signature" msgstr "Lista de cabeceras a ser incluidas en el mensaje a la firma" #: ../src/lib/List.pm:640 msgid "DKIM \"d=\" tag, you should probably use the default value" msgstr "Baliza DKIM \"d=\" ; sin duda deberías utilizar el valor por omisión." #: ../src/lib/List.pm:647 msgid "DKIM \"i=\" tag, you should probably leave this parameter empty" msgstr "Balize DKIM \"i=\". Sin duda deberías utilizar el valor por omisión." #: ../src/lib/List.pm:690 msgid "the data source" msgstr "la fuente de datos" #: ../src/lib/List.pm:695 msgid "data source parameters" msgstr "parámetros de la fuente de datos" #: ../src/lib/List.pm:711 msgid "Moderators defined in an external data source" msgstr "Moderadores definidos en una fuente de datos externa" #: ../src/lib/List.pm:720 msgid "Family name" msgstr "nombre de familia" #: ../src/lib/List.pm:833 ../src/lib/List.pm:957 msgid "use SSL (LDAPS)" msgstr "uso de SSL (LDAPS)" #: ../src/lib/List.pm:838 ../src/lib/List.pm:962 msgid "SSL version" msgstr "Versión SSL" #: ../src/lib/List.pm:843 ../src/lib/List.pm:967 msgid "SSL ciphers used" msgstr "Claves de encriptado SSL utilizadas" #: ../src/lib/List.pm:1100 ../src/lib/List.pm:1394 msgid "date" msgstr "fecha" #: ../src/lib/List.pm:1105 msgid "who ran the instantiation" msgstr "quien corrió esta instanciación" #: ../src/lib/List.pm:1109 msgid "Latest family instantiation" msgstr "ultimas instalaciones de familias" #: ../src/lib/List.pm:1121 msgid "bytes" msgstr "bytes" #: ../src/lib/List.pm:1199 msgid "the datasource" msgstr "la fuente de datos" #: ../src/lib/List.pm:1204 msgid "datasource parameters" msgstr "parametros de la fuente de datos" #: ../src/lib/List.pm:1224 msgid "Owners defined in an external data source" msgstr "Dueños definidos en una fuente de datos externa" #: ../src/lib/List.pm:1249 msgid "Periodical subscription reminder task" msgstr "Tarea periódica de recordatorios de suscripción" #: ../src/lib/List.pm:1254 msgid "Incoming SMTP header fields to be removed" msgstr "Encabezados SMTP que se deben suprimir en los mensajes entrantes" #: ../src/lib/List.pm:1261 msgid "Outgoing SMTP header fields to be removed" msgstr "Encabezados SMTP que se deben suprimir en los mensajes salientes" #: ../src/lib/List.pm:1327 ../src/lib/List.pm:1439 msgid "Kbytes" msgstr "Kbytes" #: ../src/lib/List.pm:1400 msgid "who updated the config" msgstr "quién actualizó la configuración" #: ../src/lib/List.pm:1471 msgid "overwrite Reply-To: header field" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1472 #, fuzzy msgid "preserve existing header field" msgstr "respetar el campo de cabecera existente" #: ../src/lib/List.pm:1488 #, fuzzy msgid "subject field" msgstr "Asunto:" #: ../src/lib/List.pm:1489 #, fuzzy msgid "message body" msgstr "Mensaje ID" #: ../src/lib/List.pm:1490 msgid "subject and body" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1495 msgid "do nothing" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1506 #, fuzzy msgid "remove bouncing users" msgstr "usuario remoto" #: ../src/lib/List.pm:1507 #, fuzzy msgid "send notify to bouncing users" msgstr "Evaluación diaria de usuarios rebotados" #: ../src/lib/List.pm:1511 #, fuzzy msgid "enabled" msgstr "Oculta ('concealed')" #: ../src/lib/List.pm:1512 msgid "disabled" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1519 #, fuzzy msgid "first entry" msgstr "Carpeta" #: ../src/lib/List.pm:1522 #, fuzzy msgid "entries matching regular expression" msgstr "expresión regular de primer nivel" #: ../src/lib/List.pm:1526 #, fuzzy msgid "base" msgstr "Mayúsculas/minúsculas:" #: ../src/lib/List.pm:1527 #, fuzzy msgid "one level" msgstr "Nivel de bitácora (logs):" #: ../src/lib/List.pm:1528 #, fuzzy msgid "subtree" msgstr "validar" #: ../src/lib/List.pm:1531 #, fuzzy msgid "yes" msgstr "bytes" #: ../src/lib/List.pm:1532 #, fuzzy msgid "no" msgstr "Info" #: ../src/lib/List.pm:1535 #, fuzzy msgid "SSL version 2" msgstr "Versión SSL" #: ../src/lib/List.pm:1536 #, fuzzy msgid "SSL version 3" msgstr "Versión SSL" #: ../src/lib/List.pm:1537 msgid "TLS" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1541 #, fuzzy msgid "receive notification email" msgstr "Elige una notificación" #: ../src/lib/List.pm:1542 #, fuzzy msgid "no notifications" msgstr "Sin notificación" #: ../src/lib/List.pm:1546 #, fuzzy msgid "concealed from list menu" msgstr "Oculto, salvo para los listmaster" #: ../src/lib/List.pm:1547 #, fuzzy msgid "listed on the list menu" msgstr "Listada en la página de recopilación de listas" # #-#-#-#-# es.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../src/lib/List.pm:1550 #, fuzzy msgid "bounce management" msgstr "Gestión de rebotes" #: ../src/lib/List.pm:1553 #, fuzzy msgid "privileged owner" msgstr "Dueño privilegiado" #: ../src/lib/List.pm:1554 #, fuzzy msgid "normal owner" msgstr "notificar al dueño" #: ../src/lib/List.pm:1557 msgid "0 - highest priority" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1558 msgid "9 - lowest priority" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1559 #, fuzzy msgid "queue messages only" msgstr "Los nuevos mensajes" #: ../src/lib/List.pm:1562 msgid "replace @ characters" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1563 msgid "use JavaScript" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1566 #, fuzzy msgid "required to post message" msgstr "Mensaje de recordatorio" #: ../src/lib/List.pm:1568 #, fuzzy msgid "required to distribute message" msgstr "Agregado a los mensajes enviados" #: ../src/lib/List.pm:1571 msgid "optional" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1574 #, fuzzy msgid "required" msgstr "sin avisar" #: ../src/lib/List.pm:1577 #, fuzzy msgid "string" msgstr "distrib" #: ../src/lib/List.pm:1578 msgid "multi-line text" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1579 #, fuzzy msgid "number" msgstr "miembro" #: ../src/lib/List.pm:1580 #, fuzzy msgid "set of keywords" msgstr "mensaje de tema de palabra claves" #: ../src/lib/List.pm:1583 msgid "add a new MIME part" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1584 #, fuzzy msgid "append to message body" msgstr "%1 coincidencia(s) en el cuerpo del mensaje" #: ../src/lib/List.pm:1593 msgid "RDBMS" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1594 #, fuzzy msgid "include from local file" msgstr "cualquier miembro del dominio local " #: ../src/lib/List.pm:1595 msgid "include from external source" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1596 #, fuzzy msgid "general datasource" msgstr "Fuente de datos de los usuarios" #: ../src/lib/List.pm:1599 #, fuzzy msgid "help" msgstr "Ayuda" #: ../src/lib/List.pm:1600 #, fuzzy msgid "subscription" msgstr "Darse de baja (anular suscripción):" #: ../src/lib/List.pm:1601 #, fuzzy msgid "unsubscription" msgstr "Darse de baja (anular suscripción):" #: ../src/lib/List.pm:1602 #, fuzzy msgid "posting address" msgstr "Dirección errónea" #: ../src/lib/List.pm:1603 #, fuzzy msgid "list archive" msgstr "Archivos de la lista" #: ../src/lib/List.pm:1607 #, fuzzy msgid "authenticated by password" msgstr "contraseña remota" #: ../src/lib/List.pm:1609 #, fuzzy msgid "authenticated by S/MIME signature" msgstr "requiere autenticación, salvo si se envía una firma DKIM válida. " #: ../src/lib/List.pm:1611 #, fuzzy msgid "authenticated by DKIM signature" msgstr "requiere autenticación, salvo si se envía una firma DKIM válida. " #: ../src/lib/List.pm:1612 msgid "approved by editor" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1613 #, fuzzy msgid "any messages" msgstr "Mensajes" #: ../src/lib/List.pm:1616 #, fuzzy msgid "daily" msgstr "días" #: ../src/lib/List.pm:1617 #, fuzzy msgid "weekly" msgstr "1 semana" #: ../src/lib/List.pm:1618 msgid "monthly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1619 msgid "quarterly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1620 msgid "yearly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1623 msgid "use HTTP cookie" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1626 msgid "100% - always" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1627 msgid "0% - never" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1630 #, fuzzy msgid "original messages" msgstr "Mensaje de recordatorio" #: ../src/lib/List.pm:1631 #, fuzzy msgid "decrypted messages" msgstr "Mensajes más viejos primero" #: ../src/lib/List.pm:1636 ../wwsympa/wwslib.pm:31 msgid "standard (direct reception)" msgstr "estandar (recepción directa)" #: ../src/lib/List.pm:1637 ../wwsympa/wwslib.pm:32 msgid "digest MIME format" msgstr "compilación en formato MIME" #: ../src/lib/List.pm:1638 ../wwsympa/wwslib.pm:33 msgid "digest plain text format" msgstr "compilación en formato texto" #: ../src/lib/List.pm:1639 ../wwsympa/wwslib.pm:34 msgid "summary mode" msgstr "resumen de mensajes" #: ../src/lib/List.pm:1640 ../wwsympa/wwslib.pm:35 msgid "notice mode" msgstr "modo de notificación" #: ../src/lib/List.pm:1641 ../wwsympa/wwslib.pm:36 msgid "text-only mode" msgstr "recepción sólo en formato texto" #: ../src/lib/List.pm:1642 ../wwsympa/wwslib.pm:37 msgid "html-only mode" msgstr "recepción sólo en formato HTML" #: ../src/lib/List.pm:1643 ../wwsympa/wwslib.pm:38 msgid "urlize mode" msgstr "Archivos adjuntos conservados en el servidor" #: ../src/lib/List.pm:1644 #, fuzzy msgid "no mail" msgstr "Correo" #: ../src/lib/List.pm:1645 ../wwsympa/wwslib.pm:40 msgid "you do not receive your own posts" msgstr "No recibir mis propios mensajes" #: ../src/lib/List.pm:1650 ../wwsympa/wwslib.pm:54 msgid "listed in the list review page" msgstr "Listada en la página de recopilación de listas" #: ../src/lib/List.pm:1651 ../wwsympa/wwslib.pm:55 msgid "concealed" msgstr "Oculta ('concealed')" # #-#-#-#-# es.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../src/lib/List.pm:1656 #, fuzzy msgid "in operation" msgstr "Operación" #: ../src/lib/List.pm:1657 #, fuzzy msgid "list not yet activated" msgstr "Lista aún no activada" #: ../src/lib/List.pm:1658 #, fuzzy msgid "erroneous configuration" msgstr "copiar la configuración de la lista" #: ../src/lib/List.pm:1659 #, fuzzy msgid "closed family instance" msgstr "ultimas instalaciones de familias" #: ../src/lib/List.pm:1660 #, fuzzy msgid "closed list" msgstr "Lista clausurada" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3101 msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "%a, %d/%b/%Y %H:%M:%S" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3102 msgid "%a, %d %b %Y" msgstr "%a, %d/%b/%Y" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3293 ../src/lib/List.pm:3294 ../src/lib/List.pm:3298 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11212 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11281 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11830 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15281 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15288 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16005 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16801 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16802 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4430 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4504 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4505 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5060 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5061 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:6682 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:7706 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8257 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8304 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8306 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8742 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8743 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8777 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8778 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8957 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8958 msgid "%d %b %Y" msgstr "%d/%b/%Y" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:179 msgid "" "----- Malformed message ignored -----\n" "\n" msgstr "" "-----Mensaje mal formado ignorado-----\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:183 msgid "[Unknown]" msgstr "[Desconocido]" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:205 msgid "" "\n" "[Attached message follows]\n" "-----Original message-----\n" msgstr "" "\n" "[Mensaje adjunto a continuación]\n" "-----Mensaje original-----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:207 msgid "Date: %s\n" msgstr "Fecha: %1\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:208 msgid "From: %s\n" msgstr "De: %1\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:209 msgid "To: %s\n" msgstr "Para: %1\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:210 msgid "Cc: %s\n" msgstr "" "Cc : %s\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:211 msgid "Subject: %s\n" msgstr "Asunto: %1\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:217 msgid "" "-----End of original message from %s-----\n" "\n" msgstr "" "-----Fin del mensaje original de %s-----\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:243 ../src/lib/PlainDigest.pm:296 msgid "" "** Warning: Message part using unrecognised character set %s\n" " Some characters may be lost or incorrect **\n" "\n" msgstr "" "** Cuidado: parte del mensaje utiliza el juego de caracteres %s\n" " Algunos caracteres pueden haber sido perdidos o ser incorrectos **\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:260 msgid "" "\n" "[An attachment of type %s was included here]\n" msgstr "" "\n" "[Un archivo adjunto de tipo %s estaba incluido aquí]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:266 msgid "" "\n" "-----Delivery Status Report-----\n" msgstr "" "\n" "-----Informe de estado de Entrega-----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:268 msgid "" "\n" "-----End of Delivery Status Report-----\n" msgstr "" "\n" "-----Fin del Reporte de Estado de Distribucion-----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:278 ../src/lib/PlainDigest.pm:307 msgid "" "\n" "[** Unable to process HTML message part **]\n" msgstr "" "\n" "[** Imposible procesar la parte HTML del mensaje **]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:311 msgid "[ Text converted from HTML ]\n" msgstr "[ Texto convertido de HTML ]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 msgid "[ Image%s ]" msgstr "[ Imagen%s ]" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 msgid "[Image%s]" msgstr "[ Imagen %s ]" #: ../src/lib/mail.pm:56 msgid "" "Your system does not conform to the POSIX P1003.1 standard, or\n" "your Perl system does not define the _SC_ARG_MAX constant in its POSIX\n" "library. You must modify the smtp.pm module in order to set a value\n" "for variable %s.\n" msgstr "" "El sistema parece no ser conforme al estándar POSIX P1003.1, o bien\n" "el sistema Perl no define la constante _SC_ARG_MAX en su biblioteca\n" "POSIX. Es necesario modificar el módulo smtp.pm para fijar un\n" "valor de la variable %s.\n" #: ../src/lib/mail.pm:863 msgid "Unable to create a channel in smtpto: %s" msgstr "Imposible crear un canal en smtpto: %s" #: ../src/lib/tt2.pm:152 msgid "(unknown date)" msgstr "(fecha desconocida)" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1077 msgid "%H:%M:%S" msgstr "%H:%M:%S" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/SympaSession.pm:662 ../wwsympa/SympaSession.pm:663 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12064 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12197 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:14510 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8214 msgid "%d %b %y %H:%M" msgstr "%d %b %y %H:%M" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:9994 #, fuzzy msgid "Unknown (%s)" msgstr "Desconocido" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15463 msgid "Your unsubscription request to list %s was sent to the list owner." msgstr "" "Tu solicitud de darte de baja de la lista %s fue enviada al propietario de " "ésta. " #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15465 msgid "You were successfully unsubscribed from list %s." msgstr "Fuiste dado de baja correctamente de la lista de correo %s." #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15469 msgid "" "Unsubscription from list %s denied: Unsubscription from this list is closed." msgstr "" "Tu solicitud de darte de baja de la lista %s fracasó: no está permitido " "darse de baja de esa lista. " #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15471 msgid "Unsubscription from list %s failed." msgstr "No se ha podido darte de baja de la lista %s." #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16378 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16379 msgid "%Y-%m-%d-%H-%M-%S" msgstr "%d/%m/%Y/%H/%M/%S" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16807 #, fuzzy msgid "topic (%s)" msgstr "Temas - categorías" #: ../wwsympa/wwslib.pm:44 msgid "session" msgstr "sesión" #: ../wwsympa/wwslib.pm:45 msgid "10 minutes" msgstr "10 minutos" #: ../wwsympa/wwslib.pm:46 msgid "30 minutes" msgstr "30 minutos" #: ../wwsympa/wwslib.pm:47 msgid "1 hour" msgstr "1 hora" #: ../wwsympa/wwslib.pm:48 msgid "6 hours" msgstr "6 horas" #: ../wwsympa/wwslib.pm:49 msgid "1 day" msgstr "1 día" #: ../wwsympa/wwslib.pm:50 msgid "1 week" msgstr "1 semana" #: ../wwsympa/wwslib.pm:51 msgid "30 days" msgstr "30 días" #: ../wwsympa/wwslib.pm:59 msgid "welcome message" msgstr "Mensaje de Bienvenida" #: ../wwsympa/wwslib.pm:60 msgid "unsubscribe message" msgstr "mensaje de anulación de suscripción" #: ../wwsympa/wwslib.pm:61 msgid "deletion message" msgstr "Mensaje de supresión" #: ../wwsympa/wwslib.pm:62 msgid "message footer" msgstr "Pie de mensaje" #: ../wwsympa/wwslib.pm:63 msgid "message header" msgstr "Cabecera de mensaje" #: ../wwsympa/wwslib.pm:64 msgid "remind message" msgstr "Mensaje de recordatorio" #: ../wwsympa/wwslib.pm:65 msgid "editor rejection message" msgstr "Mensaje de rechazo del moderador" #: ../wwsympa/wwslib.pm:66 msgid "subscribing invitation message" msgstr "Mensaje de invitación a suscribirse" #: ../wwsympa/wwslib.pm:67 msgid "help file" msgstr "archivo de ayuda" #: ../wwsympa/wwslib.pm:68 msgid "directory of lists" msgstr "Directorio de listas" #: ../wwsympa/wwslib.pm:69 msgid "global remind message" msgstr "Mensaje de recordatorio global" #: ../wwsympa/wwslib.pm:70 msgid "summary message" msgstr "mensaje recapitulativo" #: ../wwsympa/wwslib.pm:71 msgid "list description" msgstr "Descripción de la lista" #: ../wwsympa/wwslib.pm:72 msgid "list homepage" msgstr "Página principal de la lista" #: ../wwsympa/wwslib.pm:73 msgid "list creation request message" msgstr "Mensaje para solicitar la creación de una lista" #: ../wwsympa/wwslib.pm:74 msgid "list creation notification message" msgstr "Mensaje para notificar la creación de una lista" #: ../wwsympa/wwslib.pm:75 msgid "virus infection message" msgstr "Mensaje de infección de virus" #: ../wwsympa/wwslib.pm:76 msgid "list aliases template" msgstr "modelo de aliases de lista" #: ../wwsympa/wwslib.pm:39 msgid "no mail (useful for vacations)" msgstr "interrumpir la recepción de mensajes (útil para las vacaciones)" #: ../src/lib/confdef.pm:924 msgid "Bouncing email rate for warn list owner" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:931 msgid "Bouncing email rate for halt the list (not implemented)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:933 msgid "Not yet used in current version, Default is 50" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:953 msgid "" "Use of binary version of the list config structure on disk (none | " "binary_file)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:956 msgid "" "Set this parameter to \"binary_file\" if you manage a big amount of lists " "(1000+); it should make the web interface startup faster" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:961 msgid "flock | nfs" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:965 msgid "Sympa commands priority" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:995 msgid "Type of the database (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:998 msgid "Be careful to the case" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1006 msgid "With SQLite, the name of the DB corresponds to the DB file" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1012 msgid "Hostname of the database server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1019 msgid "Port of the database server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1038 msgid "" "What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is it " "not a public internet service ?)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1052 msgid "This is useful for defining ORACLE_HOME " msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1058 msgid "Database private extention to subscriber table" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1060 ../src/lib/confdef.pm:1068 msgid "You need to extend the database format with these fields" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1066 msgid "Database private extention to user table" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1085 msgid "Number of months that elapse before a log is expired" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1107 msgid "" "Default timeout between two scheduled synchronizations of list members with " "data sources." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1113 msgid "" "Default timeout between two action-triggered synchronizations of list " "members with data sources." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1119 msgid "Default timeout while performing a fetch for an include_sql_query sync" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1124 msgid "Loop prevention" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1157 msgid "Path to OpenSSL" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1160 msgid "Sympa recognizes S/MIME if OpenSSL is installed" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1167 msgid "Directory containing trusted CA certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1175 msgid "File containing bundled trusted CA certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1183 msgid "Password used to crypt lists private keys" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1207 msgid "" "Type of message that is added a DKIM signature before distribution to " "subscribers. Possible values are \"none\", \"any\" or a list of the " "following keywords: \"md5_authenticated_messages\", " "\"smime_authenticated_messages\", \"dkim_authenticated_messages\", " "\"editor_validated_messages\"." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1214 msgid "Location of the file where DKIM private key is stored" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1221 msgid "" "The \"d=\" tag as defined in rfc 4871, default is virtual host domain name" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1235 msgid "The \"i=\" tag as defined in rfc 4871, default is null" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1239 msgid "Antivirus plug-in" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1245 msgid "Path to the antivirus scanner engine" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1248 msgid "" "supported antivirus: McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP and Trend " "Micro/VirusWall" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1254 msgid "Antivirus plugin command argument" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1263 msgid "Tag based spam filtering" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1273 msgid "" "If a spam filter (like spamassassin or j-chkmail) add a smtp headers to tag " "spams, name of this header (example X-Spam-Status)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1309 msgid "" "Default index organization when entering the web archive: either threaded or " "in chronological order" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1316 msgid "File containing archived PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1322 msgid "Directory for storing bounces" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1329 msgid "File containing bounced PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1335 msgid "HTTP cookies lifetime" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1341 msgid "HTTP cookies validity domain" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1348 msgid "" "Activates a custom archiver to use instead of MHonArc. The value of this " "parameter is the absolute path on the file system to the script of the " "custom archiver." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1355 msgid "Type of main Web page ( lists | home )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1363 msgid "Syslog facility for wwsympa, archived and bounced" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1366 msgid "Default is to use previously defined sympa log facility." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1371 msgid "Path to MHonArc mail2html plugin" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1374 msgid "This is required for HTML mail archiving" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1379 msgid "Password case (insensitive | sensitive)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1386 msgid "Title of main Web page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1394 msgid "Is fast_cgi module for Apache (or Roxen) installed (0 | 1)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1397 msgid "This module provide much faster web interface" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1400 msgid "Virtual host specific parameters" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1404 msgid "URL of a virtual host" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1435 msgid "Default limit for the number of subscribers per list (0 means no limit)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1455 msgid "" "If set to \"on\", users will be able to post messages in HTML using a " "javascript WYSIWYG editor." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1463 msgid "Path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1470 msgid "Javascript excerpt that enables and configures the WYSIWYG HTML editor." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1502 msgid "" "When using LDAP authentication, if the identifier provided by the user was a " "valid email, if this parameter is set to false, then the provided email will " "be used to authenticate the user. Otherwise, use of the first email returned " "by the LDAP server will be used." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1509 msgid "If set to \"on\", enables support of legacy character set" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1511 msgid "" "In some language environments, legacy encoding (character set) is preferred " "for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese language." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1548 msgid "" "Default number of lines of the array displaying users in the review page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1560 msgid "" "Messages are supposed to be filtered by an antispam that add one more " "headers to messages. This parameter is used to select a special scenario in " "order to decide the message spam status: ham, spam or unsure. This parameter " "replace antispam_tag_header_name, antispam_tag_header_spam_regexp and " "antispam_tag_header_ham_regexp." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1568 msgid "Directory containing user certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1574 msgid "File containing task_manager PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1579 msgid "" "Default number of lines of the array displaying the log entries in the logs " "page" msgstr "" #: ../src/lib/Conf.pm:967 msgid "Conf::load_nrcpt_by_domain(): Error at line %d: %s" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1072 msgid "tracking message by delivery status notification" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1080 msgid "tracking message by message delivery notification" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1093 msgid "Tracking datas are removed after this number of days" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1595 msgid "group" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1707 ../src/lib/List.pm:1871 ../src/lib/List.pm:1954 msgid "Name of email entry" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:7337 msgid "Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list." msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:7340 msgid "Attempts to add some users in database failed." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:662 msgid "Plugin" msgstr "" #~ msgid "" #~ "(This template is the default for all languages unless it is redefined " #~ "for a specific language.)" #~ msgstr "" #~ "(modelo por omisión para todos los idiomas a menos que se lo redefina " #~ "para un idioma específico)" #~ msgid "distrib" #~ msgstr "distrib" #~ msgid "( this template is defined for list %1@%2 )" #~ msgstr "(Esta modelo está definido para la lista %1@%2 )" #~ msgid "" #~ "( this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " #~ "redefined for a specific list )" #~ msgstr "" #~ "(modelo por omisión para todas las listas del robot %1, a menos que se lo " #~ "redefinida para una lista específica)" #~ msgid "" #~ "( this template is the default used by all robots unless redefined for a " #~ "specific robot )" #~ msgstr "" #~ "(este modelo se define por omisión para todos los robots, a menos que se " #~ "loredefina para un robot específico)" #~ msgid "List %1 allows only these reception modes: %2" #~ msgstr "La lista %1 sólo permite los modos de recepción siguientes: %2" #~ msgid "" #~ "You have been delegate the responsability of list owner by %1 for list %2@" #~ "%3." #~ msgstr "Has sido designad@ como dueñ@ de la lista %2@%3 por %1. " #~ msgid "" #~ "You have been delegate the responsability of list moderator by %1 for " #~ "list %2@%3." #~ msgstr "Has sido designad@ como moderador/a de la lista %2@%3 por %1. " #~ msgid "to both" #~ msgstr "a los dos" #~ msgid "Name: " #~ msgstr "Nombre: " #~ msgid "Template name:" #~ msgstr "Nombre del modelo:" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Tipo:" #~ msgid "Path:" #~ msgstr "Ruta:" #~ msgid "Scope:" #~ msgstr "Alcance:" #~ msgid "This template is defined for list %1@%2" #~ msgstr "Este modelo está definido para la lista %1@%2" #~ msgid "" #~ "This template is default for all lists of robot %1 unless it is redefined " #~ "for some particular list" #~ msgstr "" #~ "Este modelo se usa por omisión para todas las listas del robot %1, a no " #~ "ser que se lo redefina para alguna lista en particular" #~ msgid "" #~ "This template is default for all robots unless it is redefined for some " #~ "particular robot" #~ msgstr "" #~ "Este modelo se usa por omisión para todos robots, a no ser que se lo " #~ "redefina para algún robot en particular" #~ msgid "language: " #~ msgstr "idioma: " #~ msgid "Digest for list %1" #~ msgstr "Compilación de la lista %1" #~ msgid "Reply to sender" #~ msgstr "Responder al remitente" #~ msgid "to list" #~ msgstr "a la lista" #~ msgid "Show the exclusion table" #~ msgstr "Mostrar la tabla de exclusión" #~ msgid "The following error occurred whila managing bounces: %&" #~ msgstr "" #~ "Se produjo el siguiente error mientras se procesaban los errores de " #~ "rebote: %1" #~ msgid "subscribed" #~ msgstr "suscrito" #~ msgid "The automatic lists are based on the $1 family" #~ msgstr "Las listas automáticas están basadas en la familia $1" #~ msgid "%1: unknown list" #~ msgstr "%1 : lista desconocida" #~ msgid "" #~ "Searches are limited to 50 results, except when using a @domain mask." #~ msgstr "" #~ "Las búsquedas están limiatadas a 50 resultados, excepto cuando utilices " #~ "una máscara @dominio" #~ msgid "You have %1 \"%2\" tagged notifications" #~ msgstr "Tienes %1 \"%2\" notificaciones etiquetadas" #~ msgid "" #~ "%1 \"%2\" tagged notifications adressed to you are attached to this " #~ "message." #~ msgstr "" #~ "%1 \"%2\" notificaciones etiquetadas enviadas a tí se han adjuntado a " #~ "este mensaje." #~ msgid "" #~ "If set to unique, subcriber is removed if remind message bounce, use with " #~ "care" #~ msgstr "" #~ "Si se establece a unique,el suscripor se eliminará si obtiene un mensaje " #~ "de rebote, utilizar con cautela." #~ msgid "Task name for expiration of old bounces" #~ msgstr "Nombre de la tarea para expirar viejos rebotes" #~ msgid "" #~ "You are " #~ "subscribed" #~ msgstr "" #~ "Estás suscrito/a" #~ msgid "" #~ "You are not " #~ "subscribed" #~ msgstr "" #~ "No estás " #~ "suscrito/a" #~ msgid "Statistics" #~ msgstr "Estadísticas" #~ msgid "OpenSocial" #~ msgstr "OpenSocial" #, fuzzy #~ msgid "(review)" #~ msgstr "ver" #, fuzzy #~ msgid "(edit)" #~ msgstr "editar" #~ msgid "Select the source of your HTML newsletter" #~ msgstr "Seleccionar la fuente de tu boletín de noticias HTML" #~ msgid "Send the page from the following URL:" #~ msgstr "Mandar la página desde la siguiente URL:" #~ msgid "OR" #~ msgstr "OR" #~ msgid "Send an HTML file from your computer:" #~ msgstr "Subir un archivo HTML desde tu computadora:" #~ msgid "%1:" #~ msgstr "%1:" #~ msgid "parameter name" #~ msgstr "nombre del parámetro" #~ msgid "apply to" #~ msgstr "se aplica a" #~ msgid "main conf" #~ msgstr "configuración principal" #, fuzzy #~ msgid "List description/homepage" #~ msgstr "Descripción de la lista" #, fuzzy #~ msgid "Message templates" #~ msgstr "Nombre del mensaje" #~ msgid "Failed to include members" #~ msgstr "Imposible construir la lista de miembros" #~ msgid "" #~ "You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. " #~ "Please specify either an URL or a file to upload." #~ msgstr "" #~ "No especificaste la página web que quieres utilizar para crear tu boletín " #~ "de noticias. Favor especificar ya sea una URL, ya sea un archivo para " #~ "subir. " #~ msgid "" #~ "You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which " #~ "one to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a " #~ "file to upload." #~ msgstr "" #~ "Has ingresado tanto una URL como un archivo para subir. Sympa no puede " #~ "elegir cual enviar. Favor llenar el formulario sólo con uno de ellos. Una " #~ "página web O un archivo para subir. " #~ msgid "" #~ "Failed to include members from VOOT group, use the following link to " #~ "check the OAuth status : %1%2/oauth_check/" #~ "%3" #~ msgstr "" #~ "Fracaso de inclusión del grupo VOOT. Visita el siguiente enlace para " #~ "verificar el estatuto OAuth&160;: %1%2/" #~ "oauth_check/%3" #, fuzzy #~ msgid "Biggests Lists" #~ msgstr "Listas recientes" #~ msgid "You must select a topic" #~ msgstr "Debes seleccionar un tema (topic)" #~ msgid "Rejecting message" #~ msgstr "Rechazar el mensaje" #~ msgid "Report message as undetected spam " #~ msgstr "Señalar el mensaje como SPAM no detectado" #~ msgid "Add sender to blacklist" #~ msgstr "Agregar el remitente a la lista negra" #~ msgid "" #~ "You should rejet spams quietly because the sender of a spam is often " #~ "spoofed, if you really want to send this notification, please confirm " #~ msgstr "" #~ "Deberías rechazar los correos indeseable sin responderlos, dado que el " #~ "remitente de un spam suele ser una dirección usurpada. Si realmente " #~ "quieres enviar esta notificación, confírmalo. " #~ msgid "loading message..." #~ msgstr "Cargando mensaje..." #~ msgid "Administration Tasks" #~ msgstr "Tareas de administración en espera" #~ msgid "The following items are waiting for your validation" #~ msgstr "Los siguientes elementos están a la espera de tu validación" #~ msgid "List %1:" #~ msgstr "Lista %1:" #~ msgid "%1 document(s)" #~ msgstr "%1 documento(s)" #~ msgid "%1 subscription request(s)" #~ msgstr "%1 solicitud(es) de suscripción" #~ msgid "User Errors" #~ msgstr "Errores de usuario" #~ msgid "" #~ "We received error reports while trying to send you messages. Some of them " #~ "may have been lost." #~ msgstr "" #~ "Recibimos reportes de errores mientras mandábamos tu mensaje. Puede que " #~ "algunos se hayan perdido." #~ msgid " List %1: " #~ msgstr " Lista %1: " #~ msgid " %1 error(s)" #~ msgstr " %1 error(es)" #~ msgid "You're not allowed to make sync, time limit in action" #~ msgstr "No tienes permiso para hacer un sync, tiempo límite en acción" #~ msgid "OAuth authorize" #~ msgstr "Autorización Oauth" #~ msgid "Authorize %1 ?" #~ msgstr "¿Autorizar %1?" #~ msgid "Authorize" #~ msgstr "Autorizar" #~ msgid "Don't authorize" #~ msgstr "No autorizar" #~ msgid "OAuth check" #~ msgstr "Verificación OAuth" #~ msgid "Got new access token, everything is alright." #~ msgstr "Se obtuvo una nueva ficha de acceso" #~ msgid "Everything is alright." #~ msgstr "Todo está ok." #~ msgid "" #~ "Unable to check, provider may not be available or access token may be " #~ "outdated and failed to be get new one." #~ msgstr "" #~ "Verificación imposible. El servidor puede no estar accesible, o la ficha " #~ "de acceso está vencida y no fue posible renovarla. " #~ msgid "Unable to load consumer, configuration may be erroneous." #~ msgstr "Imposible cargar el cliente. La configuración debe estar errónea." #~ msgid "Unknown provider." #~ msgstr "Fuente desconocida." #, fuzzy #~ msgid "Edit message templates" #~ msgstr "Editar los modelos de listas" #~ msgid "Last update:" #~ msgstr "Última actualización:" #~ msgid "Add quietly" #~ msgstr "Agregar sin avisar" #~ msgid "Select group" #~ msgstr "Selecciona un grupo" #~ msgid "" #~ "Hereafter is the list of the groups you accepted to share with Sympa. " #~ "Select which group you want members to be included in your list." #~ msgstr "" #~ "He aquí una lista de grupos que aceptas de compartir con el servidor de " #~ "listas. Selecciona el grupo del cual quieres incluir los miembros en tu " #~ "lista." #~ msgid "Set as source" #~ msgstr "Define una fuente" #~ msgid "Select VOOT provider" #~ msgstr "Selecciona un servidor VOOT." #~ msgid "" #~ "Hereafter is the list of VOOT providers that share group information with " #~ "Sympa. Select which provider you want to use your groups from." #~ msgstr "" #~ "He aquí una lista de servidores VOOT que comparten grupos con el servidor " #~ "de listas. Selecciona el servidor del cual quieres utilizar los grupos. " #, fuzzy #~ msgid "Lists sorted by subscriber count" #~ msgstr "Listas ordenadas por fecha de creación" #~ msgid "List %1 statistics" #~ msgstr "Estadísticas de la lista %1." #~ msgid "This page displays overall informations regarding the list activity" #~ msgstr "" #~ "Esta página muestra las informaciones globales relativas a la actividad " #~ "de la lista" #~ msgid "Shared document directory size: %1 kB" #~ msgstr "Tamaño del espacio de documentos compartidos: %1 kB" #~ msgid "Web archives size: %1 kB" #~ msgstr "Tamaño de los archivos web: %1 kB" #~ msgid "[% o.title %]" #~ msgstr "[% o.title %]" #~ msgid "No operation recorded in this field yet." #~ msgstr "Aún ninguna operación registrada en este campo." #~ msgid "Message tracking" #~ msgstr "Seguimiento de la difusión (correlación des opiniones)" #~ msgid "Message from %1 %2 for list %3 " #~ msgstr "Mensaje de %1 %2 para la lista %3 " #~ msgid "Distribution ended at" #~ msgstr "La distribución finalizó en " #~ msgid "Recipient Email" #~ msgstr "Destinatario del correo" #~ msgid "Reception Option" #~ msgstr "Opción de recepción" #~ msgid "Delivery status" #~ msgstr "Estatuto de entrega" #~ msgid "Notification Date" #~ msgstr "Fecha de notificación" #~ msgid "Notification" #~ msgstr "Notificación" #, fuzzy #~ msgid "Previous process %1 crashed" #~ msgstr "Previo proceso que se colgó" #, fuzzy #~ msgid "Previous process %1 (with pid %2) has died unexpectedly." #~ msgstr "Previo proceso que se colgó de manera inesperada." #~ msgid "Limit of users count reached for list %1" #~ msgstr "La lista %1 llegó al límite en cantidad de suscriptores" #~ msgid "" #~ "Sympa could not include subscribers to list %1 because the maximum number " #~ "of users was reached for this list. This limit is defined to %2." #~ msgstr "" #~ "Sympa no pudo agregar suscriptores a la lista %1 porque se llegó al " #~ "máximo de usuarios para esta lista. El límite definido es %2." #~ msgid "Your OAuth token used by consumer %1 may have expired." #~ msgstr "Tu ficha OAuth utilizada por el cliente %1 expiró." #~ msgid "" #~ "Sympa failed to retreive data using %1 consumer, this may be because your " #~ "access token for OAuth provider %2 is out of date.\n" #~ "\n" #~ "Visit %3/oauth_check/%2 to check the token state and renew it if " #~ "necessary." #~ msgstr "" #~ "El servidor de listas no pudo recuperar datos del cliente %1. Tu ficha de " #~ "acceso al servidor %2 ha sin duda vencido.\n" #~ "^nVisita el enlace %3/oauth_check/%2 para verificar el estado de la ficha " #~ "y renovarla si fuera necesario." #~ msgid "" #~ "This mailing list is configured to require topics; that's probably why " #~ "this message went through the moderation process." #~ msgstr "" #~ "Esta lista está configurada para requerir temas; es probablemente por eso " #~ "que este mensaje fue desviado al proceso de moderación." #~ msgid "" #~ "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to " #~ "this one. You must use the web interface to reject or validate it." #~ msgstr "" #~ "Debido a que el nuevo mensaje es sospechoso de spam, no será adjuntado a " #~ "este. Debe utilizar la interfaz web para rechazarlo o validarlo." #~ msgid "%s [%s] : " #~ msgstr "%s [%s] : " #~ msgid "Incorrect parameter definition: %s\n" #~ msgstr "Definición incorrecta del parámetro: %s\n" #~ msgid "%d.%b.%Y-%H.%M.%S" #~ msgstr "%d %b %Y %H:%M:%S" #~ msgid "Unable to rename %s : %s" #~ msgstr "Imposible cambiar el nombre de la lista %s: %s" #~ msgid "Unable to open %s : %s" #~ msgstr "Imposible abrir %s : %s" #~ msgid "" #~ "%s and %s have been updated.\n" #~ "Previous versions have been saved as %s and %s.\n" #~ msgstr "" #~ "%s y %s han sido actualizados.\n" #~ "Las precedentes versiones fueron respaldadas como %s y %s.\n" #~ msgid "Site customization" #~ msgstr "Personalización del servidor" #~ msgid "Main robot hostname" #~ msgstr "Nombre del host del robot principal" #~ msgid "Local part of sympa email address" #~ msgstr "Parte local de la direccióbn email de Sympa" #~ msgid "Effective address will be [EMAIL]@[HOST]" #~ msgstr "La dirección efectiva será [EMAIL]@[HOST]" #~ msgid "Gecos for service mail sent by Sympa itself" #~ msgstr "Gecos para el servicio de correo enviado por el mismo Sympa" #~ msgid "This parameter is used in mail_tt2 files" #~ msgstr "Este parámetro se usa en los archivos mail_tt2" #~ msgid "Listmasters email list comma separated" #~ msgstr "Lista de correos de los Listmasters, separados por comas" #~ msgid "" #~ "Sympa will associate listmaster privileges to these email addresses (mail " #~ "and web interfaces). Some error reports may also be sent to these " #~ "addresses." #~ msgstr "" #~ "Sympa afectará los privilegios de listmaster a estas direcciones de " #~ "correo (mail e interfaz web). Algunos reportes de errores también pueden " #~ "llegar a estas direcciones. " #~ msgid "Local part of listmaster email address" #~ msgstr "Parte local de la direccióbn email del listmaster" #~ msgid "URL of main Web page" #~ msgstr "URL de la página web principal" #~ msgid "" #~ "Directory for storing static contents (CSS, members pictures, " #~ "documentation) directly delivered by Apache" #~ msgstr "" #~ "Carpeta para almacenar los contenidos estáticos (CSS, fotos de los " #~ "miembros, documentación) entregado directamente por Apache" #~ msgid "URL mapped with the static_content_path directory defined above" #~ msgstr "" #~ "URL asociada a la carpeta static_content_path que acabamos de definir" #~ msgid "Secret used by Sympa to make MD5 fingerprint in web cookies secure" #~ msgstr "" #~ "Secreto utilizado por Sympa para generar la huella MD5 en las cookies " #~ "seguras de web" #~ msgid "Should not be changed ! May invalid all user password" #~ msgstr "" #~ "No debe ser modificada! Puede invalidar todas las contraseñas de usuario" #~ msgid "Who is able to create lists" #~ msgstr "Quién tiene derecho de crear una lista" #~ msgid "" #~ "This parameter is a scenario, check sympa documentation about scenarios " #~ "if you want to define one" #~ msgstr "" #~ "Este parámetro es un escenario, chequea la documentación sympa sobre " #~ "escenarios si quieres definir uno" #~ msgid "" #~ "Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the " #~ "semicolon between the param name and the param value." #~ msgstr "" #~ "Utilizado para definir parámetros por defecto en tu servidor. No te " #~ "olvides del punto y coma entre el nombre y el valor del parámetro." #~ msgid "Directories" #~ msgstr "Carpetas" #~ msgid "Directory containing mailing lists subdirectories" #~ msgstr "Carpeta que contiene las subcarpetas de las listas de correo" #~ msgid "" #~ "Directory for configuration files; it also contains scenari/ and " #~ "templates/ directories" #~ msgstr "" #~ "Carpeta para los archivos de configuración; también contiene las carpetas " #~ "scenari/ y templates/" #~ msgid "System related" #~ msgstr "Configuración ligada al sistema" #~ msgid "Syslog facility for sympa" #~ msgstr "Funcionalidad Syslog para sympa" #~ msgid "Do not forget to edit syslog.conf" #~ msgstr "No te olvides de modificar edit_list.conf" #~ msgid "Log verbosity" #~ msgstr "Verbosidad del registro" #~ msgid "0: normal, 2,3,4: for debug" #~ msgstr "0: normal, 2, 3,4: para debbugeo" #~ msgid "Communication mode with syslogd (unix | inet)" #~ msgstr "Modo de comunicación con syslogd (unix | inet)" #~ msgid "File containing Sympa PID while running" #~ msgstr "Archivo conteniendo el PID de Sympa mientras está ejecutándose" #~ msgid "" #~ "Sympa also locks this file to ensure that it is not running more than " #~ "once. Caution: user sympa need to write access without special privilege." #~ msgstr "" #~ "Sympa también bloquea esto para asegurarse que no corre más de una vez. " #~ "Precaución: el usuario sympa necesita acceso de escritura sin privilegio " #~ "especial. " #~ msgid "Umask used for file creation by Sympa" #~ msgstr "Umask para la creación de archivos por Sympa" #~ msgid "This is the default language used by Sympa" #~ msgstr "Esto es el idioma por omisión de Sympa" #~ msgid "" #~ "This is the set of language that will be proposed to your users for the " #~ "Sympa GUI. Don't select a language if you don't have the proper locale " #~ "packages installed." #~ msgstr "" #~ "Esto es la lista de idiomas que será propuesta a tus usuarios por la GUI " #~ "de Sympa. No selecciones un idioma su no tienes instalada la local. " #~ msgid "Sending related" #~ msgstr "Configuración ligada al envío de mensajes" #~ msgid "Path to the MTA (sendmail, postfix, exim or qmail)" #~ msgstr "" #~ "Ruta de acceso al servidor de envío (o MTA; sendmail, postfix, exim o " #~ "qmail)." #~ msgid "" #~ "should point to a sendmail-compatible binary (eg: a binary named " #~ "\"sendmail\" is distributed with Postfix)" #~ msgstr "" #~ "Debería apuntar a un ejecutable complatible con sendmail. Por ejemplo, un " #~ "ejecutable llamado \"sendmail\" se distribuye con Postfix." #~ msgid "" #~ "Max. number of Sendmail processes (launched by Sympa) running " #~ "simultaneously" #~ msgstr "" #~ "Número máx. de procesos Sendmail (lanzados por Sympa) corriendo " #~ "simultáneamente" #~ msgid "" #~ "Proposed value is quite low, you can rise it up to 100, 200 or even 300 " #~ "with powerfull systems." #~ msgstr "" #~ "El valor propuesto es un poco bajo, puedes aumentarlo hasta 100, 200 e " #~ "incluso 300 para sistemas poderosos." #~ msgid "" #~ "comma separated list of operations for which blacklist filter is applied" #~ msgstr "" #~ "lista separada por coma, de las operaciones para las cuales el filtro de " #~ "lista negra se aplica" #~ msgid "Setting this parameter to \"none\" will hide the blacklist feature" #~ msgstr "" #~ "Colocando este parámetro en \"nada\" hará esconder la funcionalidad de " #~ "lista negra" #~ msgid "" #~ "If set, when a list editor report a spam, this external script is run by " #~ "wwsympa or sympa, the spam is sent into script stdin" #~ msgstr "" #~ "Si se establece, cuando un editor de la lista notifica un spam, este " #~ "script externo lo ejecuta wwsympa o sympa, el spam se envía a la entrada " #~ "estandar del script" #~ msgid "" #~ "Default maximum size (in bytes) for messages (can be re-defined for each " #~ "list)" #~ msgstr "" #~ "Tamaño máximo predefinido (en bytes) de los mensajes (puede redefinirse " #~ "en cada lista)" #~ msgid "" #~ "Maximum number of recipients per call to Sendmail. The nrcpt_by_domain." #~ "conf file allows a different tuning per destination domain." #~ msgstr "" #~ "Máximo de destinatarios por cada invocación hecha a Sendmail. El fichero " #~ "nrcpt_by_domain.conf permite establecer un número diferente por dominio " #~ "de destino." #~ msgid "Max. number of different domains per call to Sendmail" #~ msgstr "Máximo número de dominios diferentes por invocación de Sendmail." #~ msgid "Whether or not to cache lists in the database" #~ msgstr "Indica si se usa una cache de listas en la base de datos" #~ msgid "Specify which rfc2369 mailing list headers to add" #~ msgstr "" #~ "Especificar qué cabeceras rfc2369 (cabeceras para listas de correo) hay " #~ "que añadir." #~ msgid "Specify header fields to be removed before message distribution" #~ msgstr "" #~ "Especifica qué encabezados deben ser suprimidos de los mensajes antes de " #~ "su distribución" #~ msgid "Reject mail from automates (crontab, etc) sent to a list?" #~ msgstr "¿Se rechaza correo automatizado (crontab, etc) enviado a la lista?" #~ msgid "" #~ "SMTP server to which Sympa verify if alias with the same name as the list " #~ "to be created" #~ msgstr "" #~ "Si este parámetro se define con la dirección de un servidor SMTP, Sympa " #~ "verifica si el alias de una lista cuya creación fue pedida existe en este " #~ "servidor." #~ msgid "" #~ "Default value is real FQDN of host. Set [HOST]:[PORT] to specify non-" #~ "standard port." #~ msgstr "" #~ "El valor predeterminado es el FQDN real del equipo (del host). Ponga " #~ "[HOST]:[PORT] para especificar un puerto diferente del estándar." #~ msgid "SMTP HELO (EHLO) parameter used for alias verification" #~ msgstr "" #~ "Parámetro HELO (EHLO), de SMTP, que se usará para la verificación de un " #~ "alias" #~ msgid "Default value is the host part of list_check_smtp parameter." #~ msgstr "" #~ "El valor predeterminado es la parte correspondiente a el host (al equipo) " #~ "del parámetro list_check_smtp." #~ msgid "Bulk mailer" #~ msgstr "Configuración del bulk mailer (manejador de correo en masa)" #~ msgid "Default priority for a packet to be sent by bulk." #~ msgstr "Prioridad predeterminada de un paquete enviado mediante bulk." #~ msgid "" #~ "Minimum number of packets in database before the bulk forks to increase " #~ "sending rate" #~ msgstr "" #~ "Número mínimo de paquetes en base de datos antes de que el proceso bulk " #~ "cree nuevos procesos para incremental el ratio de envío" #~ msgid "Max number of bulks that will run on the same server" #~ msgstr "" #~ "Número máximo de procesos bulk que se ejecutarán en el mismo servidor" #~ msgid "" #~ "The number of seconds a slave bulk will remain running without processing " #~ "a message before it spontaneously dies." #~ msgstr "" #~ "El número de segundos que un proceso hijo bulk permanecerá ejectuándose " #~ "sin procesar ningún mensaje antes de morir espontáneamente." #~ msgid "" #~ "The number of seconds a bulk sleeps between starting a new loop if it " #~ "didn't find a message to send." #~ msgstr "" #~ "El número de segundos que un proceso bulk duerme entre ejecuciones si no " #~ "encontró ningun mensaje a enviar." #~ msgid "Keep it small if you want your server to be reactive." #~ msgstr "Permanece pequeño si quieres que el servidor se reactive." #~ msgid "" #~ "Number of seconds a master bulk waits between two packets number checks." #~ msgstr "" #~ "Número de segundos que un proceso bulk master espera entre dos chequeos " #~ "de números de paquete." #~ msgid "" #~ "Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load." #~ msgstr "" #~ "Mantener bajo si esperas un incremento brutal en la carga de envío de " #~ "mensajes." #~ msgid "Quotas" #~ msgstr "Configuración de cuotas" #~ msgid "Default disk quota for shared repository" #~ msgstr "Cuota de disco por defecto para el repositorio compartido" #~ msgid "Spool related" #~ msgstr "Configuración de spools" #~ msgid "Directory containing various specialized spools" #~ msgstr "Directorio contenedor de varias colas especializadas" #~ msgid "All spool are created at runtime by sympa.pl" #~ msgstr "Todos los spools son creados cuando se ejecuta sympa.pl" #~ msgid "Directory for incoming spool" #~ msgstr "Carpeta del spool de los mensajes entrantes" #~ msgid "Directory for moderation spool" #~ msgstr "Carpetas del spool de moderación" #~ msgid "Directory for digest spool" #~ msgstr "Carpeta del spool de constitución de digests" #~ msgid "Directory for authentication spool" #~ msgstr "Carpeta del spool de autenticación" #~ msgid "Directory for outgoing spool" #~ msgstr "Carpeta del spool de archivado " #~ msgid "Directory for topic spool" #~ msgstr "Carpeta del spool de mensajes en espera de marcado por un tema" #~ msgid "Directory for bounce incoming spool" #~ msgstr "Carpeta del spool de gestión de errores" #~ msgid "Directory for task spool" #~ msgstr "Carpeta del spool de tareas" #~ msgid "Directory for automatic list creation spool" #~ msgstr "Carpeta del spool de las listas automáticas" #~ msgid "Temporary directory used by OpenSSL and antivirus plugins" #~ msgstr "Carpeta temporaria utilizada por OpenSSL y los plugins antivirus" #~ msgid "Must not be 0." #~ msgstr "No debe valer 0" #~ msgid "Internationalization related" #~ msgstr "Configuración de la intenacionalización" #~ msgid "" #~ "Directory containing available NLS catalogues (Message " #~ "internationalization)" #~ msgstr "Carpeta que contriene los catálogos de internacionalización" #~ msgid "Supported languages" #~ msgstr "Idiomas soportados" #~ msgid "Default language (one of supported languages)" #~ msgstr "Idioma por omisión (uno de los idiomas soportados)" #~ msgid "Bounce related" #~ msgstr "Configuración de la tasa de errores" #~ msgid "Welcome message return-path ( unique | owner )" #~ msgstr "" #~ "Camino de respuesta (return-path) del mensaje de bienvenida ( unique | " #~ "owner )" #~ msgid "If set to unique, new subcriber is removed if welcome message bounce" #~ msgstr "" #~ "Si se lo indica a unique, un nuevo suscriptor se suprime si el mensaje de " #~ "bienvenida rebota" #~ msgid "Remind message return-path ( unique | owner )" #~ msgstr "Return-path de los mensajes recordatorios ( unique | owner )" #, fuzzy #~ msgid "Tuning" #~ msgstr "en error" #, fuzzy #~ msgid "Default priority for list messages" #~ msgstr "Mensaje de rechazo por omisión" #, fuzzy #~ msgid "Database related" #~ msgstr "la estructura de la base de datos se actualizo" #, fuzzy #~ msgid "Name of the database" #~ msgstr "Imposible actualizar la base de datos." #, fuzzy #~ msgid "User for the database connection" #~ msgstr "variables de entorno para la conexión a la base de datos" #, fuzzy #~ msgid "Password for the database connection" #~ msgstr "variables de entorno para la conexión a la base de datos" #, fuzzy #~ msgid "Environment variables setting for database" #~ msgstr "variables de entorno para la conexión a la base de datos" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Insert a DKIM signature to message from the robot, from the list or both" #~ msgstr "Enviar un mensaje a la lista" #, fuzzy #~ msgid "The selector" #~ msgstr "Invertir la selección" #~ msgid "" #~ "Regexp applied on this header to verify message is a spam (example Yes)" #~ msgstr "" #~ "Regexp que se aplica al encabezado para verificar si el mensaje es " #~ "indeseable (spam). Ejemplo: Yes" #~ msgid "" #~ "Regexp applied on this header to verify message is NOT a spam (example No)" #~ msgstr "" #~ "Regexp que se aplica al encabezado para verificar si el mensaje NO es " #~ "indeseable (spam). Ejemplo: NO" #, fuzzy #~ msgid "wwsympa.conf parameters" #~ msgstr "Parámetros equivocados" #~ msgid "Directory for storing HTML archives" #~ msgstr "Carpeta donde se guardan los archivos HTML" #~ msgid "Better if not in a critical partition" #~ msgstr "Mejor que no sea una partición crítica" #, fuzzy #~ msgid "Directory for subscription spool" #~ msgstr "Recordatorio de su subscripción a %1" #, fuzzy #~ msgid "Message tracking feature" #~ msgstr "marcando mensajes" #, fuzzy #~ msgid "who can view message tracking" #~ msgstr "marcando mensajes" #, fuzzy #~ msgid "Time ranges when inclusion is not allowed" #~ msgstr "No está permitido añadir un usuario a esta lista." #, fuzzy #~ msgid "VOOT group inclusion" #~ msgstr "Inclusión de una consulta SQL" #, fuzzy #~ msgid "user" #~ msgstr "Usuarios" #, fuzzy #~ msgid "provider" #~ msgstr "perfil" #, fuzzy #~ msgid "LDAP query custom attribute" #~ msgstr "Inclusión de una consulta LDAP" #, fuzzy #~ msgid "LDAP 2-level query custom attribute" #~ msgstr "Inclusión de una consulta LDAP (2 solicitudes)" #, fuzzy #~ msgid "SQL query custom attribute" #~ msgstr "Atributos de usuario personalizados" #, fuzzy #~ msgid "list members" #~ msgstr "miembros de lista" #~ msgid "Added %s users out of %s required." #~ msgstr "%s usuarios añadidos de %s que se requerían." #, fuzzy #~ msgid "Unable to add user %s in list %s : %s" #~ msgstr "Imposible acceder al directorio %s: %m" #, fuzzy #~ msgid "Unable to add users in list %s : %s" #~ msgstr "Imposible acceder al directorio %s: %m" #~ msgid "Mail sending" #~ msgstr "Enviando un correo" #, fuzzy #~ msgid "Subscription additions" #~ msgstr "Suscripciones" #~ msgid "Users deleted by admin" #~ msgstr "Usuarios borrados por el administrador" #~ msgid "" #~ "You have requested to removed from list %1. To confirm and get removed " #~ "from the list, please click the link below: " #~ msgstr "" #~ "Has pedido ser dado/a de baja de la lista %1. Para confirmar tu solicitud " #~ "y cancelar la suscripción, por favor visita este enlace: " #~ msgid "Unable to create a channel in smtpto: %m" #~ msgstr "Imposible crear un canal en smtpto: %m" #, fuzzy #~ msgid "List of headers to be included into the message for signature" #~ msgstr "Lista de cabeceras a ser incluidas en el mensaje a la firma" #~ msgid "" #~ "List description: This text is sent as an answer to the mail command\n" #~ "INFO. It can also be included in the Welcome message." #~ msgstr "" #~ "Descripción de la lista: Este texto se envía como respuesta a un comando\n" #~ "INFO. También puede ser incluído en el Mensaje de Bienvenida." #~ msgid "[%confparam.title%]" #~ msgstr "[%confparam.title%]" #~ msgid "[% confparam.title %]" #~ msgstr "[% confparam.title %]" #, fuzzy #~ msgid "[% confparam.query %]" #~ msgstr "[% confparam.query %]" #~ msgid "Directories and file location" #~ msgstr "Ubicación de carpetas y archivos" #~ msgid "Log intensity" #~ msgstr "Intensidad de la bitácora" #, fuzzy #~ msgid "Internationalization" #~ msgstr "Dominio de Internet" #, fuzzy #~ msgid "MTA related" #~ msgstr "Los modelos" #, fuzzy #~ msgid "General definition" #~ msgstr "Definición de la lista" # #-#-#-#-# es.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #, fuzzy #~ msgid "Errors management" #~ msgstr "Gestión de miembros" #, fuzzy #~ msgid "Database" #~ msgstr "No hay base de datos" #~ msgid "" #~ "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please check your e-mail box for the message containing the confirmation " #~ "password needed below." #~ msgstr "" #~ "Se envió una contraseña de confirmación a la dirección de correo %1.
" #~ "Por favor revisa tu casilla de correo para obtener esta contraseña e " #~ "ingresala aquí abajo." #~ msgid "" #~ "To complete your account setup actions you need to confirm that you " #~ "have \n" #~ "supplied a working email address. Please enter the following email and " #~ "password\n" #~ "in the setup wizard to complete your account configuration." #~ msgstr "" #~ "Para completar la configuración de tu cuenta tienes que confirmar \n" #~ " que ingresaste una dirección de correo válida. Por favor, para activar \n" #~ "tu cuenta ingresa la dirección de correo y la contraseña siguientes \n" #~ " en el asistente de configuración. " #~ msgid "Validate Address" #~ msgstr "Validar la dirección" #, fuzzy #~ msgid "your email address : %1" #~ msgstr "tu dirección de correo : %1" #, fuzzy #~ msgid "your password: %1" #~ msgstr "tu contraseña : %1" #~ msgid "" #~ "Your message could not be sent because its size \n" #~ "was over the maximum size allowed on this list." #~ msgstr "" #~ "Tu mensaje no pudo ser enviado porque su tamaño\n" #~ "es superior al máximo autorizado en esta lista." #~ msgid "" #~ "** Warning: Message part originally used character set %s\n" #~ " Some characters may be lost or incorrect **\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "** Cuidado: Parte de mensaje que utilizaba el juego de caracteres %s\n" #~ " Algunos caracteres pueden haber sido perdidos o estar incorrectos\n" #~ "**\n" #~ "\n" #~ msgid "-----End of Delivery Status Report-----\n" #~ msgstr "-----Fin del Reporte de Estado de Distribucion-----\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "[ ** Unable to process HTML message part **]\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "[ ** Imposible procesar la parte HTML del mensaje ** ]\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "[ ** Unable to process HTML message part ** ]\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "[ ** Imposible procesar la parte HTML del mensaje ** ]\n" #~ msgid "Your Lists" #~ msgstr "Tus listas" #, fuzzy #~ msgid "Sendind a message to the list" #~ msgstr "Enviar un mensaje a la lista" #~ msgid "" #~ "The best way to post an email to the list is to compose an email to the " #~ "list email address %1@%2 using your favourite email client. We " #~ "also provide a form below to compose an email through the web interface." #~ msgstr "" #~ "La mejor manera de enviar un correo a la lista es escribiendo a la " #~ "dirección de la lista %1@%2 usando su cliente de correo favorito. " #~ "También proporcionamos abajo un formulario para componer un correo a " #~ "través de la interface web." #~ msgid "Cannot add subscribers when list status is '%1'" #~ msgstr "" #~ "No se pueden agregar suscriptores cuando el estatuto de la lista es '%1'" #, fuzzy #~ msgid "Only possible in \"normal\" receiving mode" #~ msgstr "Disponible sólo en modo de recepción estandar" #, fuzzy #~ msgid "ex: 24/05/2006" #~ msgstr "ej: 24/05/2006" #~ msgid "User's Guide" #~ msgstr "Guía del Usuario" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not " #~ "found in the list.\n" #~ "(You may help this person)." #~ msgstr "" #~ "CUIDADO: %1 %2 falló en darse de baja de %3 porque no se encontró su " #~ "direccón en la lista.\n" #~ "(Deberías darle una mano a esa persona)." #~ msgid "Moderated, with editor confirmation" #~ msgstr "moderador, con confirmacion de dicion" #, fuzzy #~ msgid "Moderated, for subscribers and moderators" #~ msgstr "moderador, para subscriptores y moderadores " #, fuzzy #~ msgid "restricted to subscribers check smime signature" #~ msgstr "restringido a subscriptores check smime signature" #~ msgid "anyone with previous md5 authentication" #~ msgstr "cualquiera con previa autentifiación MD5" #, fuzzy #~ msgid "%Y/%m/%d/%H/%M/%S" #~ msgstr "%Y/%m/%d/%H/%M/%S" #, fuzzy #~ msgid " to " #~ msgstr "hasta" #, fuzzy #~ msgid "[Listmaster]" #~ msgstr "Listmaster" # #-#-#-#-# es.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #, fuzzy #~ msgid "[Owner]" #~ msgstr "Dueñ@" #, fuzzy #~ msgid "[Subscriber]" #~ msgstr "Suscriptor/a" #, fuzzy #~ msgid "last login from %1    (%2)" #~ msgstr "Última conexión desde %1
(%2)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Or send a message to %1 with the following subject:\n" #~ "CONFIRM %2\n" #~ msgstr "" #~ "O manda un mensaje a %1 con el asunto siguiente:\n" #~ " CONFIRM %2\n" #~ msgid "-List definition" #~ msgstr "Definición de la lista" #~ msgid "-Sending/reception" #~ msgstr "Envío/recepción" #~ msgid "-Privileges" #~ msgstr "Derechos de acceso" #~ msgid "-Archives" #~ msgstr "Los archivos" #~ msgid "-Bounces" #~ msgstr "Gestión de errores" #~ msgid "-Data sources" #~ msgstr "Fuentes de datos" #~ msgid "-Miscellaneous" #~ msgstr "Varios" #~ msgid "# message" #~ msgstr "# Mensaje" #~ msgid "Send this mail" #~ msgstr "Mandar este mensaje" #~ msgid "Last update :" #~ msgstr "Última actualización:" #~ msgid "Listname :" #~ msgstr "Nombre de la lista:" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Idioma" #~ msgid "To : %1" #~ msgstr "Para : %1" #~ msgid "Your e-mail address :" #~ msgstr "Tu dirección de correo:" #~ msgid "" #~ "background color of:

  • one out of two lines in tables, alternated " #~ "with color_5. It is intended to be the darkest shade, as color_5 has " #~ "other uses.
" #~ msgstr "" #~ "color de fondo de:
  • una de dos líneas en las tablas, alternando " #~ "con color_5. Pretende ser el más color oscuro, dado que el color_5 tiene " #~ "otros usos más apropiados para un color claro.
" #~ msgid "" #~ "background color of:
  • main navigation tabs;
  • most of the " #~ "buttons (those corresponding to the MainMenuLinks CSS class).
" #~ msgstr "" #~ "color de fondo de:
  • pestañas principales de navegación;
  • la " #~ "mayoría de los botones (los que corresponden a la clase CSS " #~ "MainMenuLinks).
" #~ msgid "background color of:
  • top box;
  • footer box.
" #~ msgstr "" #~ "color de fondo de:
  • encabezado de página;
  • pié de página.
" #~ msgid "" #~ "background color of:
  • page;
  • table headers;
  • the rest " #~ "of the buttons (which are in fact hyperlinks, corresponding to the " #~ "actionMenuLinks CSS class).
" #~ msgstr "" #~ "color de fondo de:
  • página;
  • encabezados de columnas de " #~ "tabla;
  • el resto de los botones (que en realidad son hiperlinks, " #~ "correspondientes a la clase CSS actionMenuLinks ).
" #~ msgid "" #~ "background color of:
  • all the main interface boxes;
  • the " #~ "lightest color for the table lines, contrasting with color_0.
" #~ msgstr "" #~ "color de fondo de:
  • todos los cuadros principales de la interfaz " #~ "principal;
  • el color más claro de las líneas de tablas, que será " #~ "alternada con color_0, en principio más oscuro.
" #~ msgid "" #~ "background color of:
  • active action (for example, the section of " #~ "the admin options which is currently viewed, or the header corresponding " #~ "to the data following which an array is currently sorted);
  • hovered actions;
  • hovered buttons corresponding to the " #~ "actionMenuLinks CSS class;
  • hovered navigation tabs.
" #~ msgstr "" #~ "color de fondo de:
  • acción activa (por ejemplo, el nombre de la " #~ "sección de opciones de administración que se está consultando, o el " #~ "encabezado de la columna por cuyos valores se ordena una tabla);
  • acciones que el cursor de ratón sobrevuela;
  • botones " #~ "correspondiente a la clase CSS actionMenuLinks cuando se sobrevuelan con " #~ "el cursor;
  • pestañas de navegación cuando se sobrevuelan con el " #~ "cursor.
" #~ msgid "" #~ "background color of:
  • error messages;
  • just edited area in " #~ "the administrative management section.
" #~ msgstr "" #~ "color de fondo de:
  • mensajes de error;
  • atributos que se " #~ "acaban de modificar en la sección de administración.
" #~ msgid "doted underscore color of:
  • hyperlinks.
" #~ msgstr "" #~ "color del subrayado punteado de:
  • enlaces hypertexto.
" #~ msgid "" #~ "
  • border color for active action (for example, the section of the " #~ "admin options which is currently viewed, or the header corresponding to " #~ "the data following which an array is currently sorted);
  • border " #~ "color for hovered hyperlinks corresponding to actions;
  • background " #~ "color for clicked links (corresponding to the .active state in a CSS).
" #~ msgstr "" #~ "
  • color de borde para una acción activa (por ejemplo, la sección de " #~ "opciones de administración que se está consultando, o el encabezado de " #~ "columna por cuyos datos se ordena una tabla);
  • color del borde de " #~ "los enlaces hypertexto que corresponden a acciones cuando el cursor del " #~ "ratón los sobrevuela;
  • color de fondo para los elnaces visitados " #~ "(correspiente al estado .\"active\" de las CSS).
" #~ msgid "inactive buttons color. Rarely used." #~ msgstr "color de fondo botones inactivos. Poco utilizado." #~ msgid "" #~ "font color for:
  • active navigation tab;
  • <H2/> titles;" #~ "
  • hovered links;
  • some hovered buttons action(which are in " #~ "fact hyperlinks, corresponding to the actionMenuLinks CSS class).
    • " #~ msgstr "" #~ "color de fuente de caracteres para:
    • pestaña de navegación activa;
    • etiqueta de títulos <H2/>;
    • enlaces hypertecto que el " #~ "cursor de ratón sobrevuela;
    • ciertos botones de acción cuando el " #~ "cursor los sobrevuela (que en realidad son enlaces hypertextos, " #~ "correspondientes a la clase CSS actionMenuLinks).
    " #~ msgid "" #~ "font color for:
    • the class smallblack. Not sure it is used.
      • " #~ msgstr "" #~ "color de fuente de caracteres para:
      • la clase CSS smallblack. No es " #~ "seguro que se lo use.
      " #~ msgid "" #~ "background color of:
      • editable form areas (text areas, selection " #~ "lists, ...);
      • the rest of hovered buttons (those corresponding to " #~ "the MainMenuLinks CSS class).
      " #~ msgstr "" #~ "color de fondo de:
      • áreas de formularios editable (áreas de texto, " #~ "listas de selección, ...);
      • el resto de los botones cuando se los " #~ "sobrevuela (los que corresponden a la clase CSS MainMenuLinks).
      " #~ msgid "The list homepage: %1/info/%2" #~ msgstr "Portada de la lista: %1/info/%2" #~ msgid "The configuration file --CONFIG-- contains errors.\n" #~ msgstr "El archivo de configuración --CONFIG-- contiene errores.\n" #~ msgid "" #~ "Someone, probably you, requested to subscribe to list %1@%2. (This " #~ "request came from host %3 at %4)." #~ msgstr "" #~ "Alguien - tú, muy probablemente - solicitó la suscripción a la lista %1@%" #~ "2. (Esta solicitud proviene de la máquina %3, en fecha de %4)." #~ msgid "" #~ "Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for " #~ "your list server account %1. (This request came from host %2 at %3)." #~ msgstr "" #~ "Alguien - tú, muy probablemente - solicitó definir o reiniciar la " #~ "contraseña de tu cuenta en el servidor %1. (Esta solicitud proviene de la " #~ "máquina %2, en fecha del %3)." #~ msgid "Unable to access directory %s : %m" #~ msgstr "Imposible acceder al directorio %s: %m" #, fuzzy #~ msgid "Maximum number of list members" #~ msgstr "Gestión de miembros de la lista" #~ msgid "Choose notification " #~ msgstr "Elige una notificación" #~ msgid "No notification" #~ msgstr "Sin notificación" #, fuzzy #~ msgid "S/MIME configuration" #~ msgstr "copiar la configuración de la lista" #, fuzzy #~ msgid "Unsubscription" #~ msgstr "Darse de baja (anular suscripción):" #~ msgid "Syslog" #~ msgstr "Bitácora (Syslog)" #~ msgid "Subject :" #~ msgstr "Asunto:"