# #-#-#-#-# de.po (Sympa 6.0b) #-#-#-#-# # Sympa German translation. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Sympa 6.0b\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Jens Krehbiel-Graether \n" "POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n" "PO-Revision-Date: 2014-02-25 08:00+0200\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Deutsch\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: de\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: Pootle 2.1.5\n" #: ../web_tt2/home.tt2:2 msgid "Mailing lists server" msgstr "Mailverteilungsserver" #: ../web_tt2/home.tt2:4 msgid "" "This server provides you access to your mailing list environment. Starting " "from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, " "archive, list moderation, list configuration." msgstr "" "Über diesen Server haben Sie Zugriff zur E-Mail-Verteilerumgebung. Von hier " "aus können Sie Ihre Abonnements verwalten oder abbestellen, Archive " "einsehen, Verteiler verwalten und moderieren." #: ../web_tt2/home.tt2:7 msgid "Mailing lists categories" msgstr "Verteiler- Kategorien" #: ../web_tt2/home.tt2:28 ../web_tt2/menu.tt2:16 msgid "List of lists" msgstr "Listenübersicht" #: ../web_tt2/home.tt2:36 msgid "Others" msgstr "Andere" #: ../web_tt2/home.tt2:64 msgid "RSS news" msgstr "RSS-Nachrichten" #. (user.email) #: ../web_tt2/login.tt2:3 msgid "You have logged in with email address %1" msgstr "Sie sind mit der E-Mail Adresse %1 angemeldet" #: ../web_tt2/main.tt2:29 msgid "RSS Latest messages" msgstr "RSS: Neueste Nachrichten" #: ../web_tt2/main.tt2:30 msgid "RSS Latest documents" msgstr "RSS: Neueste Dokumente" #: ../web_tt2/main.tt2:33 ../web_tt2/main.tt2:36 msgid "RSS Latest lists" msgstr "RSS: Neueste Listen" #: ../web_tt2/main.tt2:34 ../web_tt2/main.tt2:37 msgid "RSS Active lists" msgstr "RSS: Aktive Listen" #: ../web_tt2/main.tt2:59 msgid "Please activate JavaScript in your web browser" msgstr "Bitte aktivieren Sie JavaScript in Ihrem Web-Browser" #: ../web_tt2/menu.tt2:7 msgid "Create list" msgstr "Liste anlegen" #: ../web_tt2/menu.tt2:12 msgid "Sympa admin" msgstr "Sympa-Administrator" #: ../web_tt2/menu.tt2:19 msgid "Home" msgstr "Hauptseite" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/menu.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:31 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 msgid "Help" msgstr "Hilfe" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:9 msgid "Restore identity" msgstr "Identität wiederherstellen" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 ../web_tt2/login_menu.tt2:13 msgid "Listmaster" msgstr "Listenadministrator" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:14 msgid "Privileged owner" msgstr "Privilegierter Eigentümer" # #-#-#-#-# de.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../src/lib/List.pm:1194 ../web_tt2/login_menu.tt2:15 msgid "Owner" msgstr "Eigentümer" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:16 msgid "Editor" msgstr "Moderator" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:17 msgid "Subscriber" msgstr "Abonnent" #. (last_login_host) #: ../web_tt2/login_menu.tt2:21 msgid "last login from %1" msgstr "letzte Anmeldung von %1" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:36 msgid "Logout" msgstr "Abmelden" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:43 msgid "Your preferences" msgstr "Ihre Einstellungen" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 ../web_tt2/your_lists.tt2:9 msgid "Manage your subscriptions" msgstr "Verwaltung Ihrer Abonnements" #: ../web_tt2/lists.tt2:27 ../web_tt2/your_lists.tt2:14 msgid "admin" msgstr "Administrator" #: ../web_tt2/lists.tt2:68 ../web_tt2/search_user.tt2:78 #: ../web_tt2/your_lists.tt2:23 msgid "No mailing list available." msgstr "Keine Mailingliste verfügbar." #: ../web_tt2/list_menu.tt2:11 msgid "Subscriber Options" msgstr "Abonnementoptionen" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?" msgstr "Wollen Sie die Liste %1 wirklich abbestellen?" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 ../web_tt2/list_menu.tt2:25 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:57 msgid "Unsubscribe" msgstr "Abbestellen" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 msgid "Do you really want to subscribe to list %1?" msgstr "Wollen Sie die Liste %1 wirklich abonnieren?" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 ../web_tt2/subrequest.tt2:68 msgid "Subscribe" msgstr "Abonnieren" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:31 msgid "Info" msgstr "Info" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:34 msgid "Admin" msgstr "Administrator" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:35 ../web_tt2/admin_menu.tt2:41 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:45 ../web_tt2/list_menu.tt2:37 msgid "Moderate" msgstr "Moderieren" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:43 ../web_tt2/viewlogs.tt2:91 msgid "Message" msgstr "Nachricht" #: ../web_tt2/d_read.tt2:54 ../web_tt2/d_read.tt2:56 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:45 msgid "Document" msgstr "Dokument" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:50 msgid "Subscriptions" msgstr "Abonnements" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:61 ../web_tt2/list_menu.tt2:63 msgid "Archive" msgstr "Archiv" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:69 ../web_tt2/list_menu.tt2:71 msgid "Post" msgstr "Senden" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:75 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: ../src/lib/List.pm:1332 ../web_tt2/list_menu.tt2:80 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:82 msgid "Shared documents" msgstr "Gemeinsame Dokumente" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:88 msgid "Review members" msgstr "Abonnenten auflisten" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:7 msgid "Closed list" msgstr "Geschlossene Liste" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:9 msgid "List not yet activated" msgstr "Liste ist noch nicht aktiviert" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:11 #, fuzzy msgid "Erroneous configuration" msgstr "Listenkonfiguration kopieren" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:13 msgid "Subscribers:" msgstr "Abonnenten:" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:14 msgid "Error rate:" msgstr "Fehlerrate:" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:14 ../web_tt2/list_panel.tt2:15 msgid "Owners" msgstr "Eigentümer" # #-#-#-#-# de.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../src/lib/List.pm:685 ../web_tt2/list_panel.tt2:22 msgid "Moderators" msgstr "Moderatoren" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:28 msgid "Load certificate" msgstr "Zertifikat laden" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:31 ../web_tt2/list_panel.tt2:33 msgid "Contact owners" msgstr "Eigentümern kontaktieren" #: ../web_tt2/admin.tt2:4 msgid "Casual administration" msgstr "grundlegende Administration" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 msgid "Edit list config:" msgstr "Listenkonfiguration bearbeiten:" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 msgid "" "Use it with care: it allows you to modify some of the list parameters. The " "list of the parameters you can modify depends on your privileges." msgstr "" "Mit Vorsicht verwenden: Hiermit können einige Listeneinstellungen geändert " "werden. Die Liste der Parameter, die von Ihnen geändert werden können, hängt " "von Ihren Rechten ab." #: ../web_tt2/admin.tt2:9 msgid "Customizing: " msgstr "Anpassen:" #: ../web_tt2/admin.tt2:9 msgid "Editing of various files and messages attached to your list." msgstr "" "Bearbeiten verschiedener Dateien und Nachrichten, die zu dieser Liste " "gehören." #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "Manage subscribers:" msgstr "Abonnenten verwalten:" #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "" "Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so " "on." msgstr "" "Erlaubt Ihnen, Abonnementen hinzuzufügen, zu entfernen, zu moderieren und so " "weiter." #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Blacklist:" msgstr "Schwarze Liste:" #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Handles the set of black-listed mail addresses for this list." msgstr "Verwaltet die gesperrten Mailadressen für diese Liste." #: ../web_tt2/admin.tt2:19 msgid "Manage archives:" msgstr "Archive verwalten:" #: ../web_tt2/admin.tt2:19 msgid "Allows you to download and delete list archives." msgstr "Erlaubt Ihnen, Archive herunterzuladen und zu löschen." #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Bounces:" msgstr "Zustellfehler:" #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Manages non-delivery reports (also called bounces)." msgstr "Berichte über Zustellfehler (Bounces) verwalten." #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "Logs:" msgstr "Protokolle:" #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "A tool for exploring the list logs." msgstr "Ein Werkzeug, um die Listenprotokolle zu betrachten." #: ../web_tt2/admin.tt2:31 msgid "Drastic operations" msgstr "Radikale Maßnahmen" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 ../web_tt2/admin_menu.tt2:117 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:119 msgid "Restore List" msgstr "Liste wiederherstellen" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "Are you sure you wish to restore list %1?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Liste %1 wiederherstellen wollen?" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "" "This list is currently closed. Clicking this button will make it active " "again." msgstr "" "Diese Liste ist derzeit geschlossen. Ein Klick auf diesen Knopf aktiviert " "sie wieder." #: ../web_tt2/admin.tt2:41 ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 msgid "Remove List" msgstr "Liste löschen" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:41 msgid "Are you sure you wish to close list %1?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Liste %1 schließen wollen?" #: ../web_tt2/admin.tt2:41 msgid "" "Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to " "restore a list." msgstr "" "Entfernt die aktuelle Liste vollständig. Es sind Listenadministrator-Rechte " "erforderlich, um eine Liste wiederherzustellen." #: ../web_tt2/admin.tt2:51 ../web_tt2/admin_menu.tt2:129 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:131 msgid "Rename List" msgstr "Liste umbenennen" #: ../web_tt2/admin.tt2:51 msgid "" "Allows you to change this list's name. Everything related to the list will " "be relabeled according to the new name, including the mail aliases and the " "web archives." msgstr "" "Erlaubt Ihnen, den Namen dieser Liste zu ändern. Alles damit " "Zusammenhängende wird entsprechend umbenannt, einschließlich der Mail-Aliase " "und der Web-Archive." #: ../web_tt2/admin.tt2:64 ../web_tt2/admin_menu.tt2:96 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:98 msgid "Create Shared" msgstr "Gemeinsame Dokumente erstellen" #: ../web_tt2/admin.tt2:64 msgid "Initializes the shared document web space." msgstr "Initialisiert den Bereich für gemeinsame Dokumente." #: ../web_tt2/admin.tt2:68 ../web_tt2/admin_menu.tt2:105 msgid "Delete Shared" msgstr "Gemeinsame Dokumente löschen" #. (listname) #: ../web_tt2/admin.tt2:68 msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie die gemeinsamen Dokumente der list %1 löschen " "wollen?" #: ../web_tt2/admin.tt2:68 msgid "" "Closes the shared document web space. It can be restored using \"Restore " "shared\" button." msgstr "" "Schließt den Bereich für gemeinsame Dokumente. Er kann mit dem Knopf " "\"Gemeinsame Dokumente wiederherstellen\" wiederhergestellt werden." #: ../web_tt2/admin.tt2:72 msgid "Restore Shared" msgstr "Gemeinsame Dokumente wiederherstellen" #: ../web_tt2/admin.tt2:72 msgid "Restores the previously closed shared document web space." msgstr "" "Stellt den zuvor geschlossenen Bereich für gemeinsame Dokumente wieder her." #. (count) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:17 ../web_tt2/active_lists.tt2:5 msgid " The %1 most active lists " msgstr " Die %1 meistgenutzten Listen " #: ../web_tt2/active_lists.tt2:7 msgid " Active lists " msgstr " Aktive Listen " #. (for) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:11 ../web_tt2/active_lists.tt2:17 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:12 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:11 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:11 msgid " for %1 days " msgstr " für %1 Tage " #: ../web_tt2/active_lists.tt2:19 msgid "List name" msgstr "Listenname" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:20 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:11 msgid "Number of messages" msgstr "Anzahl Nachrichten" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:21 msgid "Average per day" msgstr "Durchschnitt pro Tag" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:22 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6 #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:6 ../web_tt2/latest_lists.tt2:21 msgid "Creation date" msgstr "Erstellungsdatum" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:23 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:48 #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:9 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:8 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:20 ../web_tt2/latest_lists.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:70 ../web_tt2/review_family.tt2:9 msgid "Subject" msgstr "Titel" #: ../web_tt2/add_request.tt2:7 msgid "email1@dom1 Name1" msgstr "email1@dom1 Name1" #: ../web_tt2/add_request.tt2:8 msgid "email2@dom2 Name2" msgstr "email2@dom2 Name2" #: ../web_tt2/add_request.tt2:12 msgid "Add subscribers" msgstr "Abonnenten hinzufügen" #: ../web_tt2/add_request.tt2:13 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:62 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:36 ../web_tt2/review.tt2:126 #: ../web_tt2/review.tt2:159 ../web_tt2/review.tt2:77 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:128 ../web_tt2/search_user.tt2:57 msgid "quiet" msgstr "leise" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:4 msgid "List Administration Panel" msgstr "Listenverwaltung" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:10 ../web_tt2/admin_menu.tt2:16 msgid "Subscribers" msgstr "Abonnenten" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:24 ../web_tt2/admin_menu.tt2:29 #: ../web_tt2/lists.tt2:36 ../web_tt2/nav.tt2:64 msgid "Edit List Config" msgstr "Listenkonfiguration bearbeiten" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:52 ../web_tt2/admin_menu.tt2:58 #: ../web_tt2/lists.tt2:37 ../web_tt2/nav.tt2:67 msgid "Customizing" msgstr "Anpassen" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:67 ../web_tt2/admin_menu.tt2:73 #: ../web_tt2/nav.tt2:77 msgid "Manage Archives" msgstr "Archive verwalten" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:81 ../web_tt2/admin_menu.tt2:87 #: ../web_tt2/lists.tt2:42 ../web_tt2/nav.tt2:101 ../web_tt2/nav.tt2:81 #: ../web_tt2/review.tt2:46 msgid "Bounces" msgstr "Zustellfehler" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:102 msgid "Restore shared" msgstr "Gemeinsame Dokumente wiederherstellen" #. (list) #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 msgid "Are you sure you wish to close %1 list?" msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie die Liste %1 schließen wollen?" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:139 msgid "List Definition" msgstr "Definition der Liste" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:143 msgid "Sending/Receiving" msgstr "Senden/Empfangen" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:147 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:13 #: ../web_tt2/nav.tt2:97 msgid "Privileges" msgstr "Privilegien" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:151 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:14 #: ../web_tt2/nav.tt2:19 ../web_tt2/nav.tt2:99 ../web_tt2/serveradmin.tt2:109 msgid "Archives" msgstr "Archive" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:155 msgid "Bounce Settings" msgstr "Einstellungen zu Zustellfehlern" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:160 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:17 #: ../web_tt2/nav.tt2:107 msgid "Miscellaneous" msgstr "Verschiedenes" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:164 msgid "Data Source" msgstr "Datenquelle" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:172 msgid "Attribute optionnal/required" msgstr "Attribut optional/obligatorisch" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:3 msgid "List archive" msgstr "Listenarchiv" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:171 ../web_tt2/d_read.tt2:173 #: ../web_tt2/d_read.tt2:179 ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:37 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:29 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:32 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:30 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "Open in a new window" msgstr "In einem neuen Fenster öffnen" # #-#-#-#-# de.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 msgid "Archive Management" msgstr "Archiv-Verwaltung" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:6 msgid "" "Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):" msgstr "" "Wählen Sie unten die Monate des Archives, die Sie löschen oder im ZIP-Format " "herunterladen wollen" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:12 msgid "Archive Selection:" msgstr "Archivauswahl:" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:23 msgid "DownLoad ZipFile" msgstr "ZIP-Datei herunterladen" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Delete Selected Month(s)" msgstr "Ausgewählte(n) Monat(e) löschen" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you really want to delete Selected Archives?" msgstr "Wollen Sie die gewählten Archive wirklich löschen?" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?" msgstr "Wollen Sie eine ZIP-Datei der ausgewählten Archive herunterladen?" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:7 msgid "I am not a spammer" msgstr "Ich bin kein Spammer" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:11 msgid "" "This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester." msgstr "Dieser Knopf soll die Listenarchive vor E-Mail-Sammlern schützen." #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:4 msgid "Result of your search in the archive" msgstr "Ergebnisse Ihrer Suche im Archiv" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:7 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:12 msgid "Search field:" msgstr "Suchfeld:" #. (key_word) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:13 msgid "Parameters of these search make on "%1":" msgstr "Parameter dieser Suche nach "%1":" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:17 msgid "(This sentence," msgstr "(Dieser Satz," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:19 msgid "(All of these words," msgstr "(Alle diese Wörter," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:21 msgid "(Each of these words," msgstr "(Jedes dieser Wörter," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:25 msgid "case insensitive" msgstr "Groß- und Kleinschreibung werden NICHT unterschieden" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:27 msgid "case sensitive" msgstr "Groß- und Kleinschreibung werden unterschieden" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:31 msgid "and checking on part of word)" msgstr "und Teile von Wörtern werden gesucht)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:33 msgid "and checking on entire word)" msgstr "und es werden nur ganze Wörter gesucht)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:41 msgid "Newest messages first" msgstr "Neueste Nachricht zuerst" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:43 msgid "Oldest messages first" msgstr "Älteste Nachricht zuerst" #. (body_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:77 msgid "%1 hits on message Body" msgstr "%1 Treffer im Nachrichtenrtext" #. (subj_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:81 msgid "%1 hits on message Subject field" msgstr "%1 Treffer im Betreff der Nachrichten" #. (from_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:85 msgid " %1 hits on message From field" msgstr " %1 Treffer im Absender-Feld der Nachricht" #. (date_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:89 msgid "%1 hits on message Date field" msgstr "%1 Treffer im Datumsfeld der Nachrichten" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:131 msgid "Continue search" msgstr "Suche fortsetzen" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:134 msgid "New search" msgstr "Neue Suche" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:139 msgid "" "Based on Marc-" "Search, search engine of MHonArc archives" msgstr "" "Basierend auf Marc-Search, Suchmaschine für MHonArc-Archive" #. (archive_name) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:142 msgid "Return to archive %1" msgstr "Zurück zum Archiv %1" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 msgid "Advanced archive search" msgstr "Erweiterte Archivsuche" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:16 #: ../web_tt2/review.tt2:92 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:14 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:19 msgid "Search:" msgstr "Suchen:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:20 msgid "this sentence" msgstr "diese Phrase" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:21 msgid "all of these words" msgstr "alle diese Wörter" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:22 msgid "one of these words" msgstr "eines dieser Wörter" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:25 msgid "Prefer:" msgstr "Bevorzugen:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:26 msgid "newest messages" msgstr "neueste Nachrichten" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:27 msgid "oldest messages" msgstr "älteste Nachrichten" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:30 msgid "Case:" msgstr "Groß-/Kleinschreibung:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:31 msgid "insensitive" msgstr "egal" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:32 msgid "sensitive" msgstr "berücksichtigen" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:35 msgid "Check:" msgstr "Prüfen:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:36 msgid "part of word" msgstr "Teil des Wortes" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:37 msgid "entire word" msgstr "ganzes Wort" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:40 msgid "Layout:" msgstr "Ausgabe:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:41 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:42 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:43 msgid "results by page" msgstr "Treffer pro Seite" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:46 msgid "Search area:" msgstr "Suchbereich:" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:47 msgid "Sender" msgstr "Absender" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:49 ../web_tt2/latest_arc.tt2:19 #: ../web_tt2/modindex.tt2:152 ../web_tt2/modindex.tt2:68 #: ../web_tt2/subindex.tt2:13 ../web_tt2/viewlogs.tt2:126 msgid "Date" msgstr "Datum" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:50 msgid "Body" msgstr "Nachrichtentext" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:54 msgid "Extend search field:" msgstr "Suchbereich erweitern:" #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:1 msgid "Unsubscription request" msgstr "Kündigungsantrag" #. (signing_off_email,list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:2 msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2." msgstr "" "Sie haben einen Link angeklickt um die Adresse %1 von der Liste %2 " "abzumelden." #. (list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:3 msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from list %1" msgstr "" "Eine Bestätigung wurde an diese Adresse gesendet. Beim Klick auf den " "enthaltenen Link werden Sie definitiv von der Liste %1 abgemeldet." #: ../web_tt2/automatic_lists.tt2:3 msgid "Automatic lists result" msgstr "Ergebnis der automatischen Listen" # #-#-#-#-# de.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:3 msgid "Automatic lists management" msgstr "Listen automatisch verwalten" #. (automatic_lists_description.family_name) #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:4 msgid "The automatic lists are based on the %1 family" msgstr "Die automatischen Listen basieren auf der Familie %1" #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:4 msgid "" "In this form, you will be able to create and / or access lists created on " "the basis of parameters you will defined." msgstr "" "Mit diesem Formular können Sie auf der Basis der von Ihnen definierten " "Parameter Listen erstellen oder auf diese zugreifen." #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:13 msgid "Go to list" msgstr "Zu Liste gehen" # #-#-#-#-# de.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/blacklist.tt2:4 msgid "Blacklist management" msgstr "Blacklist verwalten" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:8 msgid "" "Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are " "rejected. The\n" "blacklist is in use for the following operation:" msgstr "" "Aktionen, die von Benutzern angefordert werden, deren E-Mail-Adresse in der " "schwarzen Liste\n" "gelistet sind, werden zurückgewiesen. Die schwarze Liste ist für die " "folgende Aktion in Benutzung:" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:10 msgid "Syntax:" msgstr "Syntax:" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:12 msgid "only one email or expression by line" msgstr "nur eine E-Mail-Adresse oder Ausdruck pro Zeile" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:13 msgid "char # introduce a comment" msgstr "Das Zeichen # zeigt ein Kommentar an" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:14 msgid "" "char * match any string. Example: \"*@spammer-domain.com\" match any sender " "from that exact domain" msgstr "" "das Zeichen * ist ein Platzhalter für jede Zeichenkette. Beispiel: " "\"*@spammer-domain.com\" trifft auf jeden Absender dieser Domain zu" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:15 msgid "only one char * is autorized in a line" msgstr "das Zeichen * darf nur einmal pro Zeile verwendet werden" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:20 msgid "The current blacklist is empty" msgstr "Die schwarze Liste ist derzeit leer" #. (rows) #: ../web_tt2/blacklist.tt2:22 msgid "The current blacklist contains %1 line(s)" msgstr "Die schwarze Liste enthält derzeit %1 Zeile(n)" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:38 ../web_tt2/dump_scenario.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:48 msgid "save" msgstr "speichern" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:40 ../web_tt2/edit_template.tt2:51 msgid "Template saved" msgstr "Vorlage gespeichert" #: ../web_tt2/change_email.tt2:3 msgid "You will receive a n email, with a confirmation link." msgstr "Sie werden eine E-Mail mit einem Bestätigungslink erhalten." #: ../web_tt2/change_email.tt2:4 msgid "" "To confirm your email address change, go to your email account and click on " "the provided link" msgstr "" "Um die Änderung Ihrer E-Mail-Adresse zu bestätigen, öffnen Sie Ihr E-Mail-" "Postfach und klicken Sie den empfangenen Link" #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:3 msgid "" "Changing your email address is a sensitive operation so we need to verify " "your email." msgstr "" "Das Ändern Ihrer E-Mail-Adresse ist ein sicherheitsrelevanter Vorgang; daher " "müssen wir Ihre Adresse überprüfen." #. (new_email) #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:4 msgid "" "To this end we have sent you an email to this address: %1 with a validation " "link." msgstr "" "Daher haben wir Ihnen eine E-Mail an die Adresse %1 geschickt, die einen " "Bestätigungslink enthält." #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:5 msgid "You shoukd check your mailbox now." msgstr "Sie sollten jetzt Ihren Posteingang überprüfen." #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:4 msgid "" "You need to choose a password for your WWSympa environment.\n" "You will need this password to perform privileged operations." msgstr "" "Sie benötigen ein Passwort für die WWSympa-Umgebung.\n" "Dieses Passwort wird für privilegierte Operationen verwendet." #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:11 ../web_tt2/pref.tt2:41 msgid "New password:" msgstr "Neues Passwort:" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:12 msgid "New password again:" msgstr "Noch einmal neues Passwort:" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:13 ../web_tt2/picture_upload.tt2:13 #: ../web_tt2/pref.tt2:20 ../web_tt2/pref.tt2:43 msgid "Submit" msgstr "Absenden" #: ../web_tt2/close_list.tt2:4 msgid "" "list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n" "the subscriber database. The list is no longer public on the site." msgstr "" "Liste wurde geschlossen. Die Abonnenten wurden aus\n" "der Abonnenten-Datenbank gelöscht. Die Liste ist nicht mehr öffentlich " "verfügbar." #: ../web_tt2/close_list.tt2:7 msgid "List aliases have been removed." msgstr "Listen-Aliase wurden entfernt." #: ../web_tt2/close_list.tt2:9 msgid "You should remove list aliases manually" msgstr "Listen-Aliase sollten manuell entfernt werden" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 msgid "Sending a message to the list" msgstr "Nachricht an den Verteiler senden" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 msgid "Sending an html page to the list " msgstr "HTML-Seite an die Liste senden" #. (user.email) #. (from) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:19 ../web_tt2/request_topic.tt2:27 msgid "From: %1" msgstr "Absender: %1" #. (mailto) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:20 ../web_tt2/request_topic.tt2:28 msgid "To: %1" msgstr "An: %1" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:21 ../web_tt2/create_list_request.tt2:69 #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:14 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:8 msgid "Subject:" msgstr "Titel:" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:26 msgid "Send to selected receipient" msgstr "An ausgewählten Empfänger senden" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:27 msgid "Send to me" msgstr "An mich senden" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:47 ../web_tt2/modindex.tt2:50 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:31 msgid "This list is configured to require topic(s)." msgstr "" "Diese Liste ist so konfiguriert, dass sie ein oder mehrere Themen benötigt." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:49 msgid "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:" msgstr "" "Bitte wählen Sie ein oder mehrere Themen aus, die auf Ihre Nachricht " "zutreffen:" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:66 msgid "Messages customization: use the template syntax:" msgstr "Nachrichtenanpassung: benutze die Vorlagen-Syntax:" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:67 msgid "Below are some examples of TT2 parameters usable in messages." msgstr "" "Unterhalb sind einge Beispiele für in Nachrichten nutzbare TT2 Parameter" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:69 msgid ": the listname; always available." msgstr ": der Verteilername; immer verfügbar." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:70 msgid ": the name of the host the list is intalled on; always available." msgstr ": Der Name des Host wo die Liste installiert ist; Immer verfügbar" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:71 msgid ": the user email; always available." msgstr ": Benutzeremail; Immer verfügbar" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:72 msgid ": the user name associated to her email; always available." msgstr ": Name des Benutzer in Bezug zur Email; Immer verfügbar" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:73 msgid ": the - human readable - user's subscription date; always available." msgstr "" ": das lesbare Datum der Eintragung in die Liste des Nutzers; immer verfügbar " #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:74 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"title\" (see the list configuration, section \"Miscellaneous\")." msgstr "" ": können Sie frei wählen; verfügbar, falls Sie die Benutzereigenschaft " "\"Titel\" definiert haben (siehe Konfiguration der Liste, Abschnitt " "\"Verschiedenes\")." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:75 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"name\"." msgstr "" ": können Sie frei wählen; verfügbar, falls Sie die Benutzereigenschaft \"Name" "\" definiert haben." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:76 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"organization\"." msgstr "" ": können Sie frei wählen; verfügbar, falls Sie die Benutzereigenschaft " "\"Organisation\" definiert haben." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:81 msgid "URL:" msgstr "URL:" # copying template = Vorlage wird kopiert (in action) # Vorlage kopieren = copy template (click here...) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:3 msgid "Copying template" msgstr "Vorlage kopieren" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:7 msgid "Input template" msgstr "Quellvorlage" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:8 ../web_tt2/edit_template.tt2:6 #: ../web_tt2/view_template.tt2:7 msgid "Template name: " msgstr "Vorlagenname: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:35 ../web_tt2/copy_template.tt2:9 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:13 ../web_tt2/view_template.tt2:14 msgid "Scope: " msgstr "Bereich: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:10 ../web_tt2/copy_template.tt2:23 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:43 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:438 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:25 ../web_tt2/ls_templates.tt2:40 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:84 ../web_tt2/view_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:28 msgid "default" msgstr "Vorgabe" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:11 ../web_tt2/view_template.tt2:17 #, fuzzy msgid "(this template is the default included in the distribution)" msgstr "" "( Diese Vorlage ist die Standardvorlage für alle Robots, es sei denn sie " "wird für einen bestimmten Robot neu definiert )" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:12 ../web_tt2/copy_template.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:15 ../web_tt2/ls_templates.tt2:41 #: ../web_tt2/view_template.tt2:18 msgid "site" msgstr "Site" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:13 ../web_tt2/edit_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:19 #, fuzzy msgid "" "(this template is the default used by all robots unless redefined for a " "specific robot)" msgstr "" "( Diese Vorlage ist die Standardvorlage für alle Robots, es sei denn sie " "wird für einen bestimmten Robot neu definiert )" #: ../src/lib/List.pm:1515 ../web_tt2/copy_template.tt2:14 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:38 ../web_tt2/edit_template.tt2:17 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:42 ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:20 msgid "robot" msgstr "Robot" #. (robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:15 ../web_tt2/edit_template.tt2:18 #: ../web_tt2/view_template.tt2:21 #, fuzzy msgid "" "(this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " "redefined for a specific list)" msgstr "" "(Diese Vorlage ist die Vorgabe für alle Listen des Robots %1, es sei denn, " "sie wird für eine bestimmte Liste neu definiert)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:481 ../src/lib/List.pm:1478 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:16 ../web_tt2/copy_template.tt2:39 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:19 ../web_tt2/search_user.tt2:10 #: ../web_tt2/view_template.tt2:22 msgid "list" msgstr "Liste" #. (list,robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:17 ../web_tt2/edit_template.tt2:20 #: ../web_tt2/view_template.tt2:23 #, fuzzy msgid "(this template is defined for list %1@%2)" msgstr "(diese Vorlage ist für Liste %1@%2 bestimmt)" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:21 ../web_tt2/copy_template.tt2:41 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:23 ../web_tt2/view_template.tt2:26 msgid "Language: " msgstr "Sprache: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:24 ../web_tt2/edit_template.tt2:26 #: ../web_tt2/view_template.tt2:29 #, fuzzy msgid "" "(This template is the default for all languages unless it is redefined for a " "specific language)" msgstr "" "(Diese Vorlage ist die Standardvorlage für alle Sprachen, es sei denn sie " "wird für eine bestimmte Sprache neu definiert.)" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:33 msgid "Output template" msgstr "Zielvorlage" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:34 msgid "New template name: " msgstr "Neuer Vorlagenname: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:49 msgid "Enter list name: " msgstr "Listennamen eingeben: " #: ../web_tt2/copy_template.tt2:61 ../web_tt2/d_properties.tt2:36 msgid "Apply" msgstr "Übernehmen" #: ../web_tt2/create_list.tt2:6 msgid "Your list is created." msgstr "Ihre Liste wurde erstellt." #: ../web_tt2/create_list.tt2:7 msgid "You can configure it via the admin button beside." msgstr "" "Sie können dies mittels dem nebenstehenden \"admin\"-Knopf konfigurieren." #: ../web_tt2/create_list.tt2:10 ../web_tt2/install_pending_list.tt2:26 msgid "Aliases have been installed." msgstr "Mail-Aliase wurden installiert." #: ../web_tt2/create_list.tt2:15 msgid "" "Your list creation request is registered. You can now modify its\n" "configuration using the admin button but the list will be unusable until the " "listmaster validates it." msgstr "" "Ihre Anfrage auf Erstellung einer Liste wurde registriert. Sie können\n" "jetzt die Konfiguration über den Administrations-Knopf ändern, die Liste ist " "jedoch erst nach Bestätigung durch den Listenadministrator verwendbar." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:6 ../web_tt2/nav.tt2:5 msgid "Copy an existing list." msgstr "Eine bestehende Liste kopieren." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:9 msgid "" "You can create a list, using an existing list as a template; the list " "configuration of the source list will be copied to create the new one. Note " "that neither list members, nor archives or shared documents are duplicated. " "The source lists you can use are limited to lists you own." msgstr "" "Sie können eine Liste an Hand einer bestehenden Liste als Vorlage erstellen; " "die Listenkonfiguration der Quellliste wird kopiert, um die neue anzulegen. " "Beachten Sie, dass weder Abonnements noch Archive oder gemeinsame Dokumente " "dupliziert werden. Sie können nur eigene Listen als Quelllisten verwenden." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:10 ../web_tt2/create_list_request.tt2:29 msgid "" "After the list is created, you will be able to adjust it's configuration." msgstr "" "Nachdem die Liste angelegt wurde, können Sie ihre Konfiguration ändern." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:18 ../web_tt2/rename_list_request.tt2:8 msgid "New list name:" msgstr "Neuer Listenname:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:20 msgid "copy list configuration" msgstr "Listenkonfiguration kopieren" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/nav.tt2:6 msgid "Create a list using a template" msgstr "Eine Liste nach einer Vorlage erstellen" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:28 msgid "" "You can request a new list creation with the following form.You will have to " "choose a list template that will preset most of the list parameters " "according to the list usage you plan. " msgstr "" "Sie können die Neuerstellung einer Liste mit dem folgenden Formular " "beantragen. Sie müssen eine Listenvorlage wählen, deren Parameter " "einigermaßen der von Ihnen geplanten Nutzung der Liste entsprechen." #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 msgid "the list name; be careful, not its address!" msgstr "Der Listenname - Achtung! Nicht die Adresse!" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:34 msgid "List name:" msgstr "Listenname:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 msgid "You are the privileged owner of this list" msgstr "Sie sind der privilegierte Eigentümer der Liste" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:39 msgid "Owner:" msgstr "Eigentümer:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 msgid "" "The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, " "once the list created" msgstr "" "Der Listentyp legt einige Parameter fest. Diese können nach der Erzeugung " "der Liste einzeln geändert werden" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:43 msgid "List type:" msgstr "Listentyp:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 msgid "The list's subject" msgstr "Das Thema der Liste" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 msgid "List classification in the directory" msgstr "Listenklassifikation im Verzeichnis" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:89 msgid "Topics:" msgstr "Themenbereiche:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:91 msgid "--Select a topic--" msgstr "--Wählen Sie ein Themengebiet--" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:107 ../web_tt2/javascript.tt2:101 msgid "Other" msgstr "Andere" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 msgid "A few lines describing the list" msgstr "Ein paar Zeilen als Beschreibung der Liste" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:114 msgid "Description:" msgstr "Beschreibung:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:117 msgid "Submit your creation request" msgstr "Anfrage zur Listenerzeugung absenden" #: ../web_tt2/d_control.tt2:3 ../web_tt2/d_editfile.tt2:6 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:3 ../web_tt2/d_read.tt2:7 msgid "Up to higher level directory" msgstr "Ein Verzeichnis nach oben" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 msgid "Access control for the document %1" msgstr "Zugriffskontrolle für das Dokument %1" #. (owner) #. (doc_owner) #: ../web_tt2/d_control.tt2:9 ../web_tt2/d_editfile.tt2:17 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:15 ../web_tt2/d_read.tt2:38 msgid "Owner: %1" msgstr "Eigentümer: %1" #. (doc_date) #: ../web_tt2/d_control.tt2:10 ../web_tt2/d_editfile.tt2:18 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:16 ../web_tt2/d_read.tt2:39 msgid "Last update: %1" msgstr "Letzte Aktualisierung: %1" #. (doc_title) #. (desc) #: ../web_tt2/d_control.tt2:11 ../web_tt2/d_editfile.tt2:19 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:17 ../web_tt2/d_read.tt2:41 msgid "Description: %1" msgstr "Beschreibung: %1" #: ../web_tt2/d_control.tt2:17 msgid "Read access" msgstr "Lesezugriff" #: ../web_tt2/d_control.tt2:26 msgid "Edit access" msgstr "Bearbeitungszugriff" #: ../web_tt2/d_control.tt2:37 msgid "change access" msgstr "Änderungszugriff" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:49 msgid "Set the owner of the directory %1" msgstr "Eigentümer des Verzeichnisses %1 setzen" #: ../web_tt2/d_control.tt2:55 msgid "Set owner" msgstr "Set owner" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 msgid "Edition of the bookmark %1" msgstr "Lesezeichen %1 bearbeiten" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 msgid "Edition of the file %1" msgstr "Bearbeiten der Datei %1" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:30 msgid "Bookmark URL" msgstr "Lesezeichen hinzufügen" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:33 msgid "Replace the file %1 with your file" msgstr "Datei %1 durch Ihre Datei ersetzen" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:38 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:449 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:60 ../web_tt2/suboptions.tt2:75 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:40 ../web_tt2/d_editfile.tt2:65 #: ../web_tt2/d_read.tt2:372 ../web_tt2/d_read.tt2:392 msgid "Publish" msgstr "Veröffentlichen" #. (visible_path) #. (complete) #. (file) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:58 ../web_tt2/editfile.tt2:9 msgid "Edit the file %1" msgstr "Datei %1 bearbeiten" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:10 msgid "" "already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file" "(s) or cancel the install?" msgstr "" "existiert bereits. Wollen Sie die Installation bestätigen und die alte(n) " "Datei(en) löschen oder wollen Sie die Installation abbrechen?" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:12 msgid "Confirm" msgstr "Bestätigen" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:13 ../web_tt2/d_upload.tt2:16 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:67 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 msgid "Properties of the bookmark %1" msgstr "Eigenschaften des Lesezeichens %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:8 msgid "Properties of the directory %1" msgstr "Eigenschaften des Ordners %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:10 msgid "Properties of the file %1" msgstr "Eigenschaften der Datei %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:26 msgid "Describe directory '%1'" msgstr "Verzeichnis '%1' beschreiben" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:28 msgid "Describe file '%1'" msgstr "Datei '%1' beschreiben" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:47 msgid "Rename directory %1" msgstr "Ordner %1 umbenennen" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:49 msgid "Rename file %1" msgstr "Datei %1 umbenennen" #: ../web_tt2/d_properties.tt2:58 ../web_tt2/d_upload.tt2:12 msgid "Rename" msgstr "Umbenennen" #: ../web_tt2/d_read.tt2:11 ../web_tt2/d_read.tt2:15 msgid "User mode" msgstr "Benutzermodus" #: ../web_tt2/d_read.tt2:12 ../web_tt2/d_read.tt2:16 msgid "Expert mode" msgstr "Expertenmodus" #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:50 msgid "Listing of folder" msgstr "Inhaltsverzeichnis des Ordners" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 msgid "Do you really want to delete %1?" msgstr "Wollen Sie %1 wirklich löschen?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 ../web_tt2/search_user.tt2:56 msgid "delete" msgstr "Löschen" #: ../web_tt2/d_read.tt2:141 ../web_tt2/d_read.tt2:143 #: ../web_tt2/d_read.tt2:277 ../web_tt2/d_read.tt2:279 #: ../web_tt2/d_read.tt2:28 msgid "properties" msgstr "Einstellungen" #: ../web_tt2/d_read.tt2:129 ../web_tt2/d_read.tt2:131 #: ../web_tt2/d_read.tt2:265 ../web_tt2/d_read.tt2:267 #: ../web_tt2/d_read.tt2:31 msgid "access" msgstr "Zugriff" #: ../web_tt2/d_read.tt2:47 msgid "Listing of root folder" msgstr "Inhaltsverzeichnis des Hauptordners" #: ../web_tt2/d_read.tt2:59 ../web_tt2/d_read.tt2:61 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:20 ../web_tt2/modindex.tt2:153 #: ../web_tt2/modindex.tt2:69 msgid "Author" msgstr "Urheber" #: ../web_tt2/d_read.tt2:64 ../web_tt2/d_read.tt2:66 msgid "Size (Kb)" msgstr "Größe (KB)" #: ../web_tt2/d_read.tt2:69 ../web_tt2/d_read.tt2:71 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:18 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:59 msgid "Last update" msgstr "Letzte Aktualisierung" #: ../web_tt2/d_read.tt2:75 ../web_tt2/editfile.tt2:31 #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 ../web_tt2/editfile.tt2:47 #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 ../web_tt2/editfile.tt2:53 #: ../web_tt2/editfile.tt2:57 ../web_tt2/editfile.tt2:69 #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 ../web_tt2/editfile.tt2:84 #: ../web_tt2/editfile.tt2:87 ../web_tt2/editfile.tt2:91 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:35 ../web_tt2/manage_template.tt2:56 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:149 ../web_tt2/serveradmin.tt2:162 msgid "Edit" msgstr "Bearbeiten" #: ../web_tt2/d_read.tt2:76 ../web_tt2/d_upload.tt2:7 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 ../web_tt2/picture_upload.tt2:14 msgid "Delete" msgstr "Löschen" #: ../web_tt2/d_read.tt2:77 msgid "Access" msgstr "Zugriff" #: ../web_tt2/d_read.tt2:78 msgid "Properties" msgstr "Einstellungen" # #-#-#-#-# de.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/d_read.tt2:80 msgid "Moderation" msgstr "Moderation" #: ../web_tt2/d_read.tt2:87 msgid "Empty folder" msgstr "Leerer Ordner" #: ../web_tt2/d_read.tt2:103 ../web_tt2/d_read.tt2:218 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:42 msgid "Unknown" msgstr "Unbekannt" #. (visible_path,s.doc) #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 msgid "Do you really want to delete %1%2?" msgstr "Wollen Sie %1%2 wirklich löschen?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:211 msgid "to moderate" msgstr "zu moderieren" #: ../web_tt2/d_read.tt2:246 ../web_tt2/d_read.tt2:248 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:127 ../web_tt2/ls_templates.tt2:149 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:171 ../web_tt2/search_user.tt2:67 msgid "edit" msgstr "Bearbeiten" #. (visible_path,f.doc,f.size) #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 msgid "Do you really want to delete %1%2 (%3 Kb)?" msgstr "Wollen Sie %1%2 wirklich löschen (%3 KB)?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:290 msgid "moderate" msgstr "moderieren" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:314 msgid "Create a new folder inside folder %1" msgstr "Einen neuen Ordner im Ordner %1 erstellen" #: ../web_tt2/d_read.tt2:316 msgid "Create a new folder inside root folder" msgstr "Einen neuen Ordner im Hauptverzeichnis erstellen" #: ../web_tt2/d_read.tt2:319 msgid "Folder name" msgstr "Ordnername" #: ../web_tt2/d_read.tt2:320 ../web_tt2/d_read.tt2:336 msgid "Create" msgstr "Erstellen" #: ../web_tt2/d_read.tt2:334 msgid "Create a new file" msgstr "Neue Datei erstellen" #: ../web_tt2/d_read.tt2:335 msgid "File name" msgstr "Dateiname" #: ../web_tt2/d_read.tt2:349 msgid "Add a bookmark" msgstr "Lesezeichen hinzufügen" #: ../web_tt2/d_read.tt2:350 msgid "title" msgstr "Titel" #: ../web_tt2/d_read.tt2:351 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../web_tt2/d_read.tt2:352 ../web_tt2/review.tt2:76 msgid "Add" msgstr "Hinzufügen" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:366 msgid "Upload a file inside folder %1" msgstr "Datei in das Verzeichnis %1 hochladen" #: ../web_tt2/d_read.tt2:368 msgid "Upload a file inside folder SHARED" msgstr "Datei in den Ordner für gemeinsame Dokumente hochladen" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:385 msgid "Unzip a file inside the folder %1" msgstr "Eine Datei im Ordner %1 entpacken" #: ../web_tt2/d_read.tt2:387 msgid "Unzip a file inside the folder SHARED" msgstr "Entpacke Datei in den Ordner der gemeinsamen Dokumente" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:2 msgid "the file %1 already exists" msgstr "Die Datei %1 existiert bereits" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:6 msgid "Do you want to delete the old file %1?" msgstr "Wollen Sie die alte Datei %1 löschen?" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:9 msgid "Do you want to rename your file %1?" msgstr "Wollen Sie die Datei %1 umbenennen?" #: ../web_tt2/d_upload.tt2:15 msgid "Do you want to cancel the upload?" msgstr "Wollen Sie das Hochladen abbrechen?" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:6 msgid "scenario is created but not loaded in the list config" msgstr "Scenario ist erstellt, aber nicht in den Listen-Einstellungen geladen" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:8 msgid "" "new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config " "if you need to apply it for that list" msgstr "" "neues Szenario ist erstellt, aber nicht in der Listenkonfiguration geladen. " "Bearbeiten Sie die Listenkonfiguration, wenn Sie es dieser Liste zuweisen " "möchten" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:10 msgid "new scenario is equal to previous one. Nothing done." msgstr "Neues Szenario ist mit dem alten identisch. Nichts getan." #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:17 msgid "path:" msgstr "Pfad:" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:29 msgid "scope:" msgstr "Bereich:" #. (robot) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:31 msgid "robot %1" msgstr "Robot %1" #. (list) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:32 ../web_tt2/ls_templates.tt2:43 msgid "list %1" msgstr "Liste %1" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:36 msgid "scenario name:" msgstr "Szenarioname:" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:14 msgid "Additional information" msgstr "Zusätzliche Informationen" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:7 msgid "[% k.name %]:" msgstr "[% k.name %]:" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:24 msgid "*: Required element" msgstr "*: Obligatorisches Element" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:4 msgid "Edit robot config" msgstr "Listenkonfiguration bearbeiten" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:213 msgid "Set" msgstr "Übernehmen" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 msgid "Configuring the list" msgstr "Liste konfigurieren" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:8 msgid "You can choose below a subset of parameters to edit:" msgstr "Sie können eine Untermenge der zu editierenden Parameter auswählen:" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:11 ../web_tt2/nav.tt2:95 msgid "List definition" msgstr "Listendefinition" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:12 ../web_tt2/nav.tt2:96 msgid "Sending/receiving setup" msgstr "Einstellungen zum Senden/Empfangen" # #-#-#-#-# de.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:89 msgid "Bounce management" msgstr "Verwaltung der Zustellfehler" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:16 ../web_tt2/nav.tt2:103 msgid "Data sources setup" msgstr "Konfiguration der Datenquellen" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:36 msgid "scenario source" msgstr "Quelle des Szenarios" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:52 #, fuzzy msgid "(default)" msgstr "Vorgabe" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:289 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:81 ../mail_tt2/lists.tt2:7 #: ../mail_tt2/summary.tt2:4 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:102 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:104 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:260 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:262 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:47 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:55 ../web_tt2/error.tt2:106 #: ../web_tt2/rss.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:39 msgid ":" msgstr ":" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:3 ../web_tt2/ls_templates.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:3 msgid "Template edition system" msgstr "Vorlagenbearbeitung" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:7 ../web_tt2/view_template.tt2:8 msgid "Type: " msgstr "Typ: " #: ../web_tt2/edit_template.tt2:8 ../web_tt2/ls_templates.tt2:23 #: ../web_tt2/view_template.tt2:9 msgid "web" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:9 ../web_tt2/ls_templates.tt2:24 #: ../web_tt2/view_template.tt2:10 #, fuzzy msgid "mail" msgstr "E-Mail" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:12 ../web_tt2/view_template.tt2:13 msgid "Path: " msgstr "Pfad: " #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 msgid "Edit list templates" msgstr "Listenvorlagen bearbeiten" #: ../web_tt2/editfile.tt2:15 msgid "Save" msgstr "Speichern" #: ../web_tt2/editfile.tt2:23 msgid "You can edit several messages/files associated with your list:" msgstr "" "Sie können mehrere Mitteilungen/Dateien, die zu Ihrer Liste gehören, " "bearbeiten:" #: ../web_tt2/editfile.tt2:28 msgid "HTML pages" msgstr "HTML-Seiten" #: ../web_tt2/editfile.tt2:31 msgid "" "List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-" "hand side of the main list page. (default for this is the list description)" msgstr "" "Listen-Homepage: HTML-Text, der die Liste beschreibt. Er wird auf der " "rechten Seite der Listen-Hauptseite ausgegeben. (Hier wird normalerweise die " "Listenbeschreibung übernommen.)" #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 msgid "" "List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. " "It can also be included in the Welcome message." msgstr "" "Listenbeschreibung: Dieser Text wird als Antwort auf den E-Mail-Befehl\n" "INFO versandt. Er erscheint auch in der Willkommensnachricht." #: ../web_tt2/editfile.tt2:44 msgid "Automatic messages" msgstr "Automatische Nachrichten" #: ../web_tt2/editfile.tt2:47 msgid "" "Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full " "MIME structured message (only for MIME gurus)." msgstr "" "Willkommensnachricht: Diese Nachricht wird an neue Abonnenten geschickt. Sie " "kann eine vollgültige MIME-strukturierte Mail sein (nur für MIME-Gurus)." #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 msgid "" "Rejection message: when a message is rejected by list editor, a notification " "can be sent to the original author. You may prepare various rejection " "messages." msgstr "" "Ablehnungsnachricht: Wenn eine Nachricht von einem Listenmoderator abgelehnt " "wird, kann der ursprüngliche Verfasser benachrichtigt werden. Sie können " "verschiedene Ablehnungsnachrichten vorformulieren." #: ../web_tt2/editfile.tt2:54 msgid "" "Remind message: This message is sent to each subscriber\n" "when using the command REMIND. It's very useful to help people who are " "confused about their own subscription emails or people who are not able to " "unsubscribe themselves." msgstr "" "Erinnerungsnachricht: Diese Nachricht wird an jeden Abonnnenten\n" "gesendet, wenn der Befehl REMIND benutzt wird. Sie ist hilfreich für " "Personen, die nicht mehr genau Bescheid wissen, unter welchen Adressen sie " "Listen abonniert haben oder sich nicht mehr austragen können." #: ../web_tt2/editfile.tt2:58 msgid "" "Subscribing invitation message: sent to a person if someone \n" "uses the INVITE command to invite someone to subscribe." msgstr "" "Abonnement-Einladungsnachricht: Wird an eine Person geschickt,\n" "wenn jemand den Befehl INVITE verwendet, um jemanden zum Abonnieren " "einzuladen." #: ../web_tt2/editfile.tt2:66 msgid "Added in distributed messages" msgstr "Zusatz zu verteilten Nachrichten" #: ../web_tt2/editfile.tt2:69 msgid "" "Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the end of each message distributed to the list." msgstr "" "Nachrichtenfuß: Wenn diese Datei nicht leer ist, wird sie als MIME-" "Attachment am Ende jeder auf der Liste verteilten Nachricht angehängt." #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 msgid "" "Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the beginning of each message distributed to the list." msgstr "" "Nachrichtenkopf: Wenn diese Datei nicht leer ist, wird sie als MIME-" "Attachment an den Anfang jeder auf der Liste verteilten Nachricht gestellt." #: ../web_tt2/editfile.tt2:81 msgid "More" msgstr "Mehr" #: ../web_tt2/editfile.tt2:84 msgid "Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list." msgstr "" "Austragungsnachricht: Diese Nachricht wird verschickt, wenn Benutzer die " "Liste verlassen." #: ../web_tt2/editfile.tt2:88 msgid "" "Deletion message: This message is sent to users when you\n" "remove them from the list using the DEL command (unless you hit the Quiet " "button)." msgstr "" "Löschnachricht: Diese Nachricht wird an Benutzer verschickt,\n" "wenn sie mit dem Befehl DEL von der Liste entfernt werden (es sei denn, die " "Option \"leise\" wurde gewählt)." #: ../web_tt2/editfile.tt2:91 msgid "" "Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in " "which a virus was found." msgstr "" "Viruswarnung: Wird an den Absender derjenigen Nachricht versandt, in deren " "ein Virus entdeckt wird." #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:5 msgid "Subscriber information" msgstr "Abonnenten-Information" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:10 ../web_tt2/pref.tt2:9 msgid "Email:" msgstr "E-Mail:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:12 ../web_tt2/pref.tt2:10 #: ../web_tt2/suboptions.tt2:8 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:18 msgid "Subscribed since:" msgstr "Abonnent seit:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:19 ../web_tt2/suboptions.tt2:11 msgid "Last update:" msgstr "Zuletzt aktualisiert" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:20 msgid "Receiving:" msgstr "Empfang:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:27 ../web_tt2/suboptions.tt2:66 msgid "Visibility:" msgstr "Sichtbarkeit:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:34 ../web_tt2/pref.tt2:11 msgid "Language:" msgstr "Sprache:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:36 msgid "Picture:" msgstr "Bild:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:41 msgid "Changing your picture for this list" msgstr "Bild für die Liste ändern" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:61 msgid "Unsubscribe the User" msgstr "Benutzer abmelden" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:67 msgid "Bouncing address" msgstr "Unzustellbare Adresse" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:71 msgid "Address detected via VERP technology" msgstr "Addresse durch VERP-Technologie ermittelt" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:73 msgid "Status:" msgstr "Status:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:74 msgid "Bounce count:" msgstr "Anzahl der Zustellfehler:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 msgid "Period:" msgstr "Zeitraum:" #. (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce) #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 msgid "from %1 to %2" msgstr "von %1 bis %2" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:76 msgid "View last bounce" msgstr "Letzten Zustellfehler ansehen" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:77 msgid "Reset errors" msgstr "Fehler zurücksetzen" #. (i_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:9 msgid "INTERNAL SERVER ERROR (%1)" msgstr "INTERNER SERVERFEHLER (%1)" #. (i_err.month) #: ../web_tt2/error.tt2:10 msgid "Unable to find month '%1'" msgstr "Kann Monat '%1' nicht finden" #. (i_err.year_month) #: ../web_tt2/error.tt2:11 msgid "Archives from %1 are not accessible" msgstr "Auf Archive von %1 kann nicht zugegriffen werden" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:353 ../web_tt2/error.tt2:12 msgid "Unable to load list topics." msgstr "Kann Listen-Themen nicht laden." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:354 ../web_tt2/error.tt2:13 msgid "Unable to load create_list templates." msgstr "Kann die Vorlage \"create_list\" nicht laden." #: ../web_tt2/error.tt2:14 msgid "Failed to inlude members" msgstr "Fehler beim Einbinden der Mitglieder" #: ../web_tt2/error.tt2:15 msgid "Failed to include list admins" msgstr "Fehler beim Einbinden der Listenadministratoren" #: ../web_tt2/error.tt2:16 msgid "No owner is defined for the list" msgstr "Für die Liste ist kein Eigentümer definiert" #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:17 msgid "The exportation failed for list '%1'" msgstr "Das Exportieren ist für die Liste '%1' fehlgeschlagen" #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:367 ../web_tt2/error.tt2:18 msgid "Cannot unzip file '%1'." msgstr "Kann Datei '%1' nicht entpacken." #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:19 msgid "Unable to access the message authenticated with key %1" msgstr "" "Zugriff auf die mit dem Schlüssel %1 legitimierte Nachricht nicht möglich" #: ../web_tt2/error.tt2:20 msgid "Failed to get your email address from the authentication service." msgstr "" "Ihre E-Mail-Adresse konnte vom Legitimierungsdienst nicht übermittelt werden." #. (i_err.key) #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:375 ../web_tt2/error.tt2:21 msgid "File not found." msgstr "Datei nicht gefunden." #: ../web_tt2/error.tt2:22 msgid "Database error." msgstr "Datenbankfehler." #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:23 msgid "Failed to update database." msgstr "Fehler bei der Aktualisierung der Datenbank." #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:24 msgid "Failed to update a file." msgstr "Fehler bei der Aktualisierung einer Datei." #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:25 msgid "" "Failed creating list '%1'. The list might already exist or listname might " "include forbidden characters." msgstr "" "Erstellung der Liste '%1' fehlgeschlagen. Die Liste existiert bereits, oder " "der Listenname enthält nicht erlaubte Zeichen." #. (i_err.listname,i_err.new_listname) #. (list.name,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:379 ../web_tt2/error.tt2:26 #, fuzzy msgid "Unable to rename list '%1' to '%2'." msgstr "Kann Datei '%1' nicht nach '%2' umbenennen." #. (s_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:35 msgid "SYSTEM ERROR (%1)" msgstr "SYSTEM-FEHLER (%1)" #. (u_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:44 msgid "ERROR (%1) " msgstr "FEHLER (%1)" #: ../web_tt2/error.tt2:45 msgid "Wrong parameters" msgstr "Falsche Parameter" #: ../web_tt2/error.tt2:46 msgid "Unknown action" msgstr "Unbekannte Aktion" #. (u_err.params) #: ../web_tt2/error.tt2:47 msgid "Syntax errors with the following parameters: %1" msgstr "Syntaxfehler in folgenden Parametern: %1" #: ../web_tt2/error.tt2:48 msgid "Authorization rejected. Maybe you forgot to log in?" msgstr "Berechtigung zurückgewiesen. Haben Sie sich bereits angemeldet?" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:49 msgid "List %1 not found" msgstr "Liste %1 nicht gefunden." #. (u_err.new_robot) #: ../web_tt2/error.tt2:50 msgid "%1: unknown robot" msgstr "%1: unbekannter Robot" #. (u_err.family) #: ../web_tt2/error.tt2:51 msgid "%1: unknown family" msgstr "%1: unbekannte Familie" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:52 msgid "You are already logged in as %1" msgstr "Sie sind bereits angemeldet als %1" #: ../web_tt2/error.tt2:53 msgid "" "You can not get a password reminder; probably because your password is " "managed outside Sympa (Single Sign-On system or LDAP directory)." msgstr "" "Sie können keine Passwort-Erinnerung erhalten; wahrscheinlich weil Ihr " "Passwort außerhalb von Sympa verwaltet wird (Single-Sign-On-System oder LDAP-" "Verzeichnis)" #: ../web_tt2/error.tt2:54 msgid "Please provide email address" msgstr "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:55 msgid "Missing argument %1" msgstr "Fehlendes Argument %1" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:56 msgid "Wrong value for parameter %1" msgstr "Falscher Wert für Parameter %1" #: ../web_tt2/error.tt2:146 ../web_tt2/error.tt2:57 msgid "You need to login" msgstr "Sie müssen sich anmelden" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:58 msgid "Address \"%1\" is incorrect" msgstr "Adresse \"%1\" ist falsch" #: ../web_tt2/error.tt2:59 msgid "Provided password is incorrect" msgstr "Angegebenes Passwort ist falsch" #: ../web_tt2/error.tt2:60 msgid "" "You did not choose a password, request a reminder of the initial password" msgstr "" "Sie haben kein Passwort gewählt. Fordern Sie eine Erinnerung an das " "ursprüngliche Passwort an." #: ../web_tt2/error.tt2:61 msgid "" "Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post " "you a reminder" msgstr "" "Ihr Passwort ist in einem LDAP-Verzeichnis gespeichert. Sympa kann Ihnen " "daher keine Erinnerung zusenden." #. (u_err.nb_days) #: ../web_tt2/error.tt2:62 msgid "The period is too long (%1 days)" msgstr "Der Zeitraum ist zu lang (%1 Tage)" #: ../web_tt2/error.tt2:63 msgid "List has no subscribers" msgstr "Liste hat keine Abonnenten" #. (u_err.page) #: ../web_tt2/error.tt2:64 msgid "No page %1" msgstr "Keine Seite %1" #: ../web_tt2/error.tt2:65 msgid "Missing filter" msgstr "Fehlender Filter" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:67 msgid "Not subscribed: %1" msgstr "Kein Abonnent: %1" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:68 msgid "You are not subscribed to list %1" msgstr "Sie sind keine Abonnent der Liste %1" #: ../web_tt2/error.tt2:70 msgid "Check the additional information" msgstr "Zusätzliche Informationen überprüfen" #. (u_err.reception_mode) #: ../web_tt2/error.tt2:71 msgid "%1 is not an available reception mode" msgstr "%1 ist keine verfügbare Empfangsmöglichkeit" #. (u_err.file) #: ../web_tt2/error.tt2:72 msgid "%1: file not editable" msgstr "%1: Datei ist nicht editierbar" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:73 msgid "You are already subscribed to the list %1" msgstr "Sie sind bereits Abonnent der Liste %1" #. (u_err.email,u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:74 msgid "%1 is already subscribed to the list %2" msgstr "%1 ist bereits Abonnent der Liste %2" #: ../web_tt2/error.tt2:75 msgid "Please provide your password" msgstr "Bitte geben Sie Ihr Passwort an" #: ../web_tt2/error.tt2:76 msgid "The passwords you typed do not match" msgstr "Die beiden Passworte stimmen nicht überein" #. (u_err.tpl) #: ../web_tt2/error.tt2:77 msgid "Provided path is incorrect for template '%1'" msgstr "Angegebener Pfad für Vorlage '%1' ist nicht korrekt" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:78 msgid "Cannot open file '%1'" msgstr "Kann Datei '%1' nicht öffnen" #: ../web_tt2/error.tt2:79 msgid "You need to provide list name" msgstr "Sie müssen den Listennamen angeben" #: ../web_tt2/error.tt2:80 msgid "" "Failed to moderate a message; it was probably moderated by another moderator" msgstr "" "Fehler beim Moderieren einer Nachricht; sie wurde vermutlich bereits von " "einem Moderator bearbeitet" #: ../web_tt2/error.tt2:81 msgid "Tagging message is required for this list" msgstr "Für diese Liste ist es erforderlich, dass die Nachricht markiert wird" #: ../web_tt2/error.tt2:82 msgid "Archives are empty for this list" msgstr "Archive dieser Liste sind leer" #: ../web_tt2/error.tt2:83 msgid "You did not select an action to perform" msgstr "Sie haben keine Aktion zum ausführen gewählt" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:84 msgid "No bounce for user %1" msgstr "Keine Zustellfehler für Benutzer %1" #: ../web_tt2/error.tt2:85 msgid "List has no bouncing subscribers" msgstr "Liste hat kein Abonnenten mit Zustellfehlern" #: ../web_tt2/error.tt2:86 msgid "No parameter was edited" msgstr "Es wurde kein Parameter geändert" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:87 msgid "Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes" msgstr "" "Konfigurationsdatei wurde von %1 geändert. Ihre Änderungen können nicht " "durchgeführt werden." #: ../web_tt2/error.tt2:88 msgid "Topic \"other\" is a reserved word" msgstr "Thema \"other\" ist ein reserviertes Wort" #. (u_err.p_name) #: ../web_tt2/error.tt2:89 msgid "Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion." msgstr "Parameter '%1' ist obligatorisch. Löschung wird ignoriert." #. (u_err.param) #: ../web_tt2/error.tt2:90 msgid "Parameter '%1' must have values" msgstr "Parameter '%1' muss Werte haben" #. (u_err.param,u_err.val) #: ../web_tt2/error.tt2:91 msgid "Parameter '%1' has got wrong value: '%2'" msgstr "Parameter '%1' hat den falschen Wert: '%2'" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:92 msgid "The list '%1' is already closed" msgstr "Die Liste '%1' ist bereits geschlossen" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:93 msgid "The list '%1' is not closed" msgstr "Die Liste '%1' ist nicht geschlossen" #. (u_err.bad_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:94 msgid "'%1': bad listname" msgstr "'%1': falscher Listenname" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:95 msgid "'%1' list already exists" msgstr "Liste '%1' existiert bereits" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:96 msgid "Incorrect listname '%1': matches one of service aliases" msgstr "Falscher Listenname '%1': stimmt mit einem Dienst-Alias überein" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:97 msgid "Failed to remove list aliases for list %1" msgstr "Listen-Aliase für Liste %1 konnten nicht entfernt werden" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:98 msgid "%1: No such file or directory" msgstr "%1: Datei oder Verzeichnis nicht vorhanden" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:99 msgid "Unable to read %1: empty document" msgstr "Kann %1 nicht lesen: Leeres Dokument" #: ../web_tt2/error.tt2:100 msgid "There is no shared documents" msgstr "Es ist kein gemeinsames Dokument vorhanden" #: ../web_tt2/error.tt2:101 msgid "The shared document space is empty" msgstr "Der Ordner der gemeinsamen Dokumente ist leer" #: ../web_tt2/error.tt2:102 msgid "The shared directory cannot have any description" msgstr "Das gemeinsame Verzeichnis kann keine Beschreibung haben" #: ../web_tt2/error.tt2:103 msgid "No description specified" msgstr "Keine Beschreibung angegeben" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:104 msgid "Unable to describe, the document '%1' does not exist" msgstr "Kann Dokument '%1' nicht darstellen, es existiert nicht" #: ../web_tt2/error.tt2:105 msgid "Data has changed on disk. Cannot apply your changes" msgstr "" "Daten auf Festplatte haben sich geändert. Ihre Änderungen können nicht " "gespeichert werden" #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:106 msgid "%1: incorrect name" msgstr "%1: Falscher Name" #: ../web_tt2/error.tt2:107 msgid "Failed: your content is empty" msgstr "Fehler: Leerer Inhalt" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:108 msgid "Cannot overwrite file %1:" msgstr "Kann Datei %1 nicht überschreiben:" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:109 msgid "A directory named '%1' already exists:" msgstr "Ein Verzeichnis mit dem Namen '%1' existiert bereits:" #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:110 msgid "This is an already existing document: '%1'" msgstr "Dieses Dokument existiert bereits: '%1'" #: ../web_tt2/error.tt2:111 msgid "No name specified" msgstr "Kein Name angegeben" #: ../web_tt2/error.tt2:112 msgid "The document repository exceed disk quota." msgstr "Die Dokumentenablage ist größer als der zugewiesene Speicherplatz." #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:113 msgid "Cannot upload file %1:" msgstr "Kann Datei %1 nicht hochladen:" #. (u_err.dir) #: ../web_tt2/error.tt2:114 msgid "You're not authorized to upload an INDEX.HTML in %1" msgstr "Sie sind nicht berechtigt, die Datei INDEX.HTML in %1 hochzuladen" #: ../web_tt2/error.tt2:115 msgid "The upload failed, try it again" msgstr "Das Hochladen schlug fehl, bitte nochmals versuchen" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:116 msgid "Directory %1 and its contents could not be copied: %2" msgstr "Verzeichnis %1 und seine Inhalte konnten nicht kopiert werden: %2" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:117 msgid "File %1 was not copied: %2 " msgstr "Datei %1 wurde nicht kopiert: %2" #. (u_err.directory) #: ../web_tt2/error.tt2:118 msgid "Failed: %1 not empty" msgstr "Fehler: %1 ist nicht leer" #: ../web_tt2/error.tt2:119 msgid "No certificate for this list" msgstr "Kein Zertifikat für diese Liste" #: ../web_tt2/error.tt2:120 msgid "This list has no message topic" msgstr "Diese Liste hat keine Nachrichtenthemen" #: ../web_tt2/error.tt2:121 msgid "Tag message with topic is required for this list" msgstr "" "Für diese Liste ist es erforderlich, dass Nachrichten mit einem Thema " "markiert werden" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:122 msgid "No entry for user '%1'" msgstr "Kein Eintrag für Benutzer '%1'" #: ../web_tt2/error.tt2:123 msgid "Please select archive months" msgstr "Bitte Archiv-Monate auswählen" #: ../web_tt2/error.tt2:124 msgid "No SOAP service" msgstr "Keine SOAP-Dienste" #: ../web_tt2/error.tt2:125 msgid "Authentication failed" msgstr "Anmeldung fehlgeschlagen" #. (u_err.status) #: ../web_tt2/error.tt2:126 msgid "Service unavailable because list status is '%1'" msgstr "Dienst nicht verfügbar, da Listenstatus '%1'" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:127 msgid "This Template '%1' already exists" msgstr "Die Vorlage '%1' existiert bereits" #. (u_err.file_del) #: ../web_tt2/error.tt2:128 msgid "Cannot delete this file '%1'" msgstr "Die Datei '%1' kann nicht gelöscht werden" #. (u_err.filename) #: ../web_tt2/error.tt2:129 msgid "Invalid filename: '%1'" msgstr "Ungültiger Dateiname: '%1'" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:130 msgid "" "Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" "Abonnentenadresse in Liste '%1' konnte nicht aktualisiert werden, Eigentümer " "wurde benachrichtigt." #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:131 msgid "" "Failed to update admin email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" "Die Administrator-Adresse in Liste '%1' konnte nicht aktualisiert werden, " "der Listeneigentümer wurde benachrichtigt." #. (auth.action) #: ../web_tt2/error.tt2:140 msgid "AUTHORIZATION REJECT (%1)" msgstr "AUTORISIERUNG VERWEIGERT (%1)" #. (auth.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:142 msgid "" "Could not change your subscription address for the list '%1' \n" " because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:" msgstr "" "Änderung der Abonnentenadresse für Liste '%1' nicht möglich, da\n" " die neue Adresse keine Erlaubnis hat, diese zu abonnieren/kündigen:" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:6 msgid "List of exclude" msgstr "Liste ausgeschlossener Adressen" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:212 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:328 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:34 ../web_tt2/exclusion_table.tt2:9 #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:29 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:9 #: ../web_tt2/modindex.tt2:125 ../web_tt2/modindex.tt2:182 #: ../web_tt2/modindex.tt2:64 ../web_tt2/review.tt2:157 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:132 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:61 #: ../web_tt2/subindex.tt2:10 ../web_tt2/subindex.tt2:57 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:7 msgid "Toggle Selection" msgstr "Auswahl invertieren" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:11 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:62 #: ../web_tt2/subindex.tt2:11 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:54 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:63 msgid "Email" msgstr "E-Mail" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:12 msgid "Since" msgstr "Seit" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:29 msgid "No user excluded." msgstr "Keine ausgeschlossenen Benutzer." #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 #, fuzzy msgid "Restore selected email addresses" msgstr "Ausgewählte E-Mail-Adressen löschen" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 #, fuzzy msgid "Do you really want to restore subscription for ALL selected addresses?" msgstr "Wollen Sie wirklich ALLE ausgewählten Abonnenten kündigen?" #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:1 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:1 msgid "Global unsubscription" msgstr "Alle Abonnements künden." #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:2 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:2 msgid "You successfully unsubscribed the address %1 from family %2." msgstr "" "Sie haben sich mit der Adresse %1 erfolgreich von der Liste %2 gestrichen." #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:1 msgid "Global unsubscription request" msgstr "Bitte, alle Abonnements zu künden." #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:2 msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from family %2." msgstr "Sie haben gebeten, die Adresse %1 von der Liste %2 zu streichen." #. (family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:3 msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from all the lists from " "family %1" msgstr "" "Soeben wurde eine Nachricht an diese Adresse gesandt. Erst wenn Sie auf die " "Verknüpfung in dieser Nachricht klicken, werden Sie definitiv von der Liste %" "1 gestrichen." #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:10 msgid "Closed lists" msgstr "Geschlossene Listen" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:10 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:9 msgid "list name" msgstr "Listenname" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:11 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:10 msgid "list subject" msgstr "Listenthema" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:12 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:11 msgid "Requested by" msgstr "Beantragt von" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:30 msgid "Purge selected lists" msgstr "Gewählte Listen endgültig löschen" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:4 msgid "Inactive Lists" msgstr "Inaktive Listen" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:7 msgid "Most recent message" msgstr "Neueste Nachricht" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:8 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:20 ../web_tt2/review_family.tt2:7 msgid "Listname" msgstr "Listenname" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:10 msgid "Number of subscribers" msgstr "Anzahl der Abonnenten" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:12 msgid "Send scenario" msgstr "Sende-Szenario" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:13 msgid "Creator" msgstr "erstellt von" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:15 msgid "Editors" msgstr "Moderatoren" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:29 msgid "none so far" msgstr "noch keine" #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:4 msgid "Latests Lists" msgstr "Neueste Listen" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:9 msgid "Pending lists" msgstr "Unbestätigte Listen" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:12 msgid "Requested date" msgstr "Beantragungsdatum" #: ../web_tt2/info.tt2:8 msgid "List informations" msgstr "Listeninformationen" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:11 ../web_tt2/scenario_test.tt2:13 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:7 msgid "Listname:" msgstr "Listenname:" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid "List requested by" msgstr "Liste beantragt von" #. (list_request_date) #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 msgid "on %1" msgstr "auf %1" #: ../web_tt2/javascript.tt2:861 msgid "Start date" msgstr "Datum Beginn" #: ../web_tt2/javascript.tt2:862 msgid "End date" msgstr "Datum Ende" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "January" msgstr "Januar" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "February" msgstr "Februar" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "March" msgstr "März" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "April" msgstr "April" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "May" msgstr "Mai" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "June" msgstr "Juni" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "July" msgstr "Juli" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "August" msgstr "August" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "September" msgstr "September" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "October" msgstr "Oktober" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "November" msgstr "November" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "December" msgstr "Dezember" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Su" msgstr "So" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Mo" msgstr "Mo" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Tu" msgstr "Di" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "We" msgstr "Mi" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Th" msgstr "Do" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Fr" msgstr "Fr" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Sa" msgstr "Sa" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Sunday" msgstr "Sonntag" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Monday" msgstr "Montag" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Tuesday" msgstr "Dienstag" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Wednesday" msgstr "Mittwoch" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Thursday" msgstr "Donnerstag" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Friday" msgstr "Freitag" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Saturday" msgstr "Samstag" #: ../web_tt2/javascript.tt2:869 msgid "Calendar" msgstr "Kalender" #: ../web_tt2/javascript.tt2:870 msgid "today" msgstr "Heute" #. (+cpt) #: ../web_tt2/javascript.tt2:1084 msgid "microcal" msgstr "microcal" #: ../web_tt2/javascript.tt2:1124 #, fuzzy msgid "\"+src.id+\"_cal" msgstr "\"+src.id+\"_cal" #. (count) #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:6 msgid " The %1 most recent messages " msgstr " Die %1 neuesten Nachrichten" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:8 msgid " Recent messages " msgstr " Neueste Nachrichten" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:17 msgid " The most recent messages for this list " msgstr " Die neuesten Nachrichten dieser Liste " #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:21 msgid "From" msgstr "Absender" #. (count) #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:5 msgid " The %1 most recent shared documents " msgstr " Die %1 neuesten gemeinsamen Dokumente" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:7 msgid " Most recent shared documents " msgstr " Die neuesten gemeinsamen Dokumente " #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:16 msgid "Most recent documents for this list " msgstr "Neueste Dokumente dieser Liste" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:19 ../web_tt2/subindex.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:33 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:36 msgid "Name" msgstr "Name" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:21 msgid "Directory" msgstr "Verzeichnis" #. (count) #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:5 msgid "The %1 newest lists" msgstr "Die %1 neuesten Listen" #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:7 ../web_tt2/rss.tt2:20 msgid "New lists" msgstr "Neue Listen" #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:18 msgid " The latest lists of this robot" msgstr " Zuletzt erstellte Listen" #. (occurrence) #: ../web_tt2/lists.tt2:7 ../web_tt2/review.tt2:129 msgid "%1 occurrence(s) found" msgstr "%1 Treffer" #. (email) #: ../web_tt2/lists.tt2:9 msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists" msgstr "%1 hat folgende Mailinglisten abonniert" #: ../web_tt2/lists.tt2:38 ../web_tt2/nav.tt2:69 msgid "Manage Subscribers" msgstr "Abonnenten verwalten" #: ../web_tt2/lists.tt2:40 ../web_tt2/nav.tt2:73 ../web_tt2/review.tt2:44 msgid "Blacklist" msgstr "schwarze Liste" #: ../web_tt2/lists.tt2:44 ../web_tt2/nav.tt2:85 msgid "Logs" msgstr "Protokolle" #. (user.email) #: ../web_tt2/lists.tt2:62 msgid "No subscriptions with address %1!" msgstr "Keine Abonnements mit der Adresse %1!" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:18 msgid "To login, select your organization authentication server below:" msgstr "" "Um sich anzumelden, wählen Sie unten den Legitimierungsserver Ihrer " "Organisation:" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:24 msgid "Go" msgstr "Los" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:39 msgid "email address:" msgstr "E-Mail Adresse:" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:41 msgid "password:" msgstr "Passwort:" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:43 msgid "Login" msgstr "Anmelden" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:51 msgid "Authentication help" msgstr "Hilfe zur Anmeldung" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:55 msgid "First login?" msgstr "Erste Anmeldung?" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:56 msgid "Lost password?" msgstr "Passwort vergessen?" #: ../web_tt2/loginrequest.tt2:4 msgid "" "In order to perform a privileged operation (one that requires your email " "address), you need to login." msgstr "" "Sie müssen sich anmelden, um privilegierte Operationen (solche, bei denen " "Ihre E-Mail-Adresse notwendig ist) ausführen zu können." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:7 msgid "" "This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates." msgstr "" "Diese Seite ist dazu gedacht, Mail- oder Web-tt2-Vorlagen zu erstellen oder " "zu bearbeiten." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:15 msgid "" "Priority rules for template selection:\n" "" msgstr "" "Prioritätenregeln für die Auswahl von Vorlagen:\n" "" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:17 msgid "" "First you may list a category of templates; the list should include a " "default template and may include any templates designated for a particular " "list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the " "current robot or the named list." msgstr "" "Zuerst können Sie eine Kategorie von Vorlagen auflisten; die Liste sollte " "eine Standardvorlage enthalten und kann jede gewünschte Vorlage für eine " "bestimmte Mailingliste enthalten. Sie haben dann die Gelegenheit, Vorlagen " "für den aktuellen Robot oder die benannte Liste zu kopieren und zu editieren." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:22 msgid "Select templates type:" msgstr "Vorlagentyp auswählen:" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:26 msgid "Select a list:" msgstr "Liste auswählen:" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:27 msgid "Reload" msgstr "Neu laden" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:37 msgid "This table contain all templates you can copy or see" msgstr "" "Die folgende Tabelle enthält alle Vorlagen, die Sie kopieren oder bearbeiten " "können." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:39 msgid "template name" msgstr "Vorlagenname" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:108 msgid "view" msgstr "ansehen" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:109 ../web_tt2/ls_templates.tt2:128 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:150 ../web_tt2/ls_templates.tt2:172 msgid "cp" msgstr "kopieren" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 msgid "rm" msgstr "löschen" #. (lang.value) #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 msgid "Do you really want to remove %1?" msgstr "Wollen Sie %1 wirklich löschen?" #: ../web_tt2/maintenance.tt2:2 msgid "" "The mailing list server is in maintenance mode, no operation can be " "performed during this period." msgstr "" "Der Mailinglisten-Server ist im Wartungsmodus, in dieser Zeit können keine " "Operationen durchgeführt werden." #: ../web_tt2/manage_template.tt2:3 msgid "Modify or delete existing rejection messages" msgstr "Bestehende Ablehnungsnachrichten ändern oder löschen" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:10 ../web_tt2/manage_template.tt2:9 msgid "Listing rejection messages" msgstr "Ablehnungsnachrichten werden aufgelistet" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Use as default" msgstr "Als Vorgabe verwenden" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Message name" msgstr "Nachrichtenname" # #-#-#-#-# de.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Operation" msgstr "Aktion" #. (file) #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 msgid "Do you really want to delete message %1?" msgstr "Wollen Sie Nachricht %1 wirklich löschen?" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:46 msgid "There are currently no Rejection Messages available" msgstr "Derzeit sind keine Ablehnungsnachrichten verfügbar" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:59 msgid "Message Name:" msgstr "Nachrichtenname:" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:60 msgid "Default Message" msgstr "Vorgabenachricht" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:66 msgid "Save Message" msgstr "Nachricht speichern" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:77 msgid "Create new rejection messages" msgstr "Neue Ablehnungsnachrichten anlegen" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 msgid "New message name:" msgstr "Name für die neue Nachricht:" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 msgid "create" msgstr "Erstellen" #: ../web_tt2/menu_search.tt2:6 msgid "Enter a list name" msgstr "Listennamen eingeben" #: ../web_tt2/menu_search.tt2:8 msgid "Search lists" msgstr "Liste suchen" #: ../web_tt2/modindex.tt2:61 ../web_tt2/modindex.tt2:9 msgid "Listing messages to moderate" msgstr "Liste der zu moderierenden Nachrichten" #: ../web_tt2/modindex.tt2:113 ../web_tt2/modindex.tt2:115 #: ../web_tt2/modindex.tt2:14 ../web_tt2/modindex.tt2:19 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:10 ../web_tt2/viewmod.tt2:12 msgid "Distribute" msgstr "Verteilen" #: ../web_tt2/modindex.tt2:117 ../web_tt2/modindex.tt2:146 #: ../web_tt2/modindex.tt2:185 ../web_tt2/modindex.tt2:25 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:14 msgid "Reject" msgstr "Ablehnen" #: ../web_tt2/modindex.tt2:25 msgid "" "You should probably not reject message detected as spam with notification " "because the message sender is probably spoofed. Do you really want to reject " "those messages with notification?" msgstr "" "Sie sollten eine als Spam erkannte Nachricht nicht mit Benachrichtigung " "ablehnen, weil der Absender vermutlich gefälscht ist. Möchten Sie die " "Nachricht wirklich mit Benachrichtigung ablehnen?" #: ../web_tt2/modindex.tt2:31 msgid "Server default rejection message" msgstr "Vorgebene Ablehnungsnachricht des Servers" #: ../web_tt2/modindex.tt2:39 msgid "Reject without notification " msgstr "Ohne Benachrichtigung ablehnen" #: ../web_tt2/modindex.tt2:41 msgid "Add to blacklist" msgstr "Zur schwarzen Liste hinzufügen" #: ../web_tt2/modindex.tt2:52 msgid "" "Please select one or more topic(s) that correspond to the messages you wish " "to distribute:" msgstr "" "Bitte wählen Sie ein oder mehrere Themen aus, die auf die Nachricht, die sie " "verteilen möchten, zutreffen:" #: ../web_tt2/modindex.tt2:155 ../web_tt2/modindex.tt2:71 msgid "Size" msgstr "Größe" #: ../web_tt2/modindex.tt2:102 msgid "No subject" msgstr "Ohne Betreff" #: ../web_tt2/modindex.tt2:118 ../web_tt2/modindex.tt2:147 #: ../web_tt2/modindex.tt2:186 msgid "Notified reject" msgstr "Ablehnen mit Rückmeldung" #: ../web_tt2/modindex.tt2:120 msgid "Reject and blacklist sender" msgstr "Ablehnen und den Absender in die schwarze Liste aufnehmen" #: ../web_tt2/modindex.tt2:128 msgid "Toggle spams" msgstr "Spams an/aus" #: ../web_tt2/modindex.tt2:143 msgid "Listing of shared documents to moderate" msgstr "Liste der zu moderierenden gemeinsamen Dokumente" #: ../web_tt2/modindex.tt2:145 ../web_tt2/modindex.tt2:184 msgid "Install" msgstr "Installieren" #: ../web_tt2/modindex.tt2:149 msgid "Listing of documents shared to moderate" msgstr "Liste der zu moderierenden gemeinsamen Dokumente" #: ../web_tt2/modindex.tt2:154 msgid "Path" msgstr "Pfad" #: ../web_tt2/modindex.tt2:180 ../web_tt2/modindex.tt2:199 msgid "edit blacklist" msgstr "schwarze Liste bearbeiten" # #-#-#-#-# de.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 msgid "Moderation management" msgstr "Moderationsverwaltung" #: ../web_tt2/modindex.tt2:201 msgid "Manage rejection messages" msgstr "Ablehnungsnachrichten verwalten" #: ../web_tt2/nav.tt2:15 ../web_tt2/serveradmin.tt2:5 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:11 ../web_tt2/suspend_request.tt2:9 msgid "Lists" msgstr "Listen" #: ../web_tt2/nav.tt2:17 ../web_tt2/serveradmin.tt2:54 msgid "Users" msgstr "Benutzer" #: ../web_tt2/nav.tt2:21 ../web_tt2/serveradmin.tt2:123 #, fuzzy msgid "System log" msgstr "Systemprotokoll" #: ../web_tt2/nav.tt2:23 ../web_tt2/serveradmin.tt2:141 msgid "Templates" msgstr "Vorlagen" #: ../web_tt2/nav.tt2:25 ../web_tt2/serveradmin.tt2:186 msgid "Skins, CSS and colors" msgstr "Aussehen/CSS/Farben" #: ../web_tt2/nav.tt2:28 ../web_tt2/serveradmin.tt2:22 msgid "Virtual Robots" msgstr "Virtuelle Roboter" #: ../web_tt2/nav.tt2:30 msgid "Edit Robot Config" msgstr "Serverkonfiguration bearbeiten" #: ../web_tt2/nav.tt2:34 ../web_tt2/serveradmin.tt2:38 msgid "Families" msgstr "Familien" #: ../web_tt2/nav.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:229 msgid "Translating Sympa" msgstr "Sympa übersetzen" #: ../web_tt2/nav.tt2:39 ../web_tt2/serveradmin.tt2:239 msgid "Submitting a bug, a feature request" msgstr "Fehler/Wunsch" #: ../web_tt2/nav.tt2:50 ../web_tt2/nav.tt2:52 #, fuzzy msgid "others" msgstr "Andere" #: ../src/lib/List.pm:1482 ../web_tt2/nav.tt2:55 #, fuzzy msgid "all" msgstr "Alle" #: ../web_tt2/nav.tt2:105 msgid "DKIM" msgstr "DKIM" #: ../web_tt2/nav.tt2:117 msgid "Send a message" msgstr "Eine Nachricht senden" #: ../web_tt2/nav.tt2:119 msgid "Send an html page" msgstr "Eine HTML-Seite senden" #. (last_login_host,last_login_date) #: ../web_tt2/notice.tt2:5 msgid "last login from %1 (%2)" msgstr "letzte Anmeldung von %1 (%2)" #: ../web_tt2/notice.tt2:10 msgid "Your request has been forwarded to the list owner" msgstr "Ihre Anfrage wurde an den Listeneigentümer weitergeleitet." #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:13 msgid "%1 subscribers added" msgstr "%1 Abonnenten hinzugefügt" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:16 msgid "%1 addresses have been removed" msgstr "%1 Adressen wurden entfernt" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:19 msgid "%1: action completed" msgstr "%1: Aktion ausgeführt" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:22 msgid "%1: action will complete soon" msgstr "%1: Aktion wird in Kürze beendet sein" #: ../web_tt2/notice.tt2:25 msgid "Configuration file has been updated" msgstr "Konfigurationsdatei wurde aktualisiert" #: ../web_tt2/notice.tt2:28 msgid "List has been purged" msgstr "Liste wurde abgeräumt" #: ../web_tt2/notice.tt2:31 msgid "List has been closed" msgstr "Liste wurde geschlossen" #: ../web_tt2/notice.tt2:34 msgid "List has been restored" msgstr "Liste wurde wiederhergestellt" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:37 msgid "File %1 successfully uploaded!" msgstr "Datei %1 erfolgreich hochgeladen!" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:40 msgid "File %1 unziped!" msgstr "Datei %1 entpackt!" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:43 msgid "Old file %1 has been erased" msgstr "Alte Datei %1 wurde gelöscht" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:46 msgid "File %1 waiting for moderation" msgstr "Datei %1 wartet auf eine Moderation" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:49 msgid "File %1 saved" msgstr "Datei %1 gesichert" #: ../web_tt2/notice.tt2:52 msgid "Your password has been emailed to you" msgstr "Ihr Passwort wird Ihnen per E-Mail zugesendet" #: ../web_tt2/notice.tt2:55 msgid "To choose your password go to 'preferences', from the upper menu." msgstr "" "Zum Ändern Ihres Passwortes können Sie 'Einstellungen' im Menü anklicken." #. (notice.list) #: ../web_tt2/notice.tt2:58 msgid "No message and no document to moderate for list %1" msgstr "Keine Nachrichten und kein zu moderierendes Dokument für die Liste %1" #: ../web_tt2/notice.tt2:61 msgid "The list of list members have been built/updated." msgstr "Die Liste der Abonnenten wurde erstellt/aktualisert." #: ../web_tt2/notice.tt2:64 msgid "The list of list members will be built/updated soon (a few minutes)." msgstr "" "Die Liste der Abonnenten wird in Kürze (in wenigen Minuten) erstellt/" "aktualisiert sein." #: ../web_tt2/notice.tt2:67 msgid "Concerned subscribers have been notified about deleted topics." msgstr "" "Betroffene Abonnenten wurden über die gelöschten Themen benachrichtigt." #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:70 msgid "%1 addresses have been subscribed" msgstr "%1 Adressen wurden abonniert" #: ../web_tt2/notice.tt2:73 msgid "You have been authenticated" msgstr "Sie wurden angemeldet" #. (notice.orig_file,notice.new_file) #: ../web_tt2/notice.tt2:76 msgid "File %1 has been renamed to %2" msgstr "Datei %1 wurde in %2 umbenannt" #: ../web_tt2/notice.tt2:79 msgid "List has been set to the pending status; listmaster need to validate it" msgstr "" "Liste wurde in den Wartemodus versetzt; der Listenadministrator muss sie " "bestätigen" #: ../web_tt2/notice.tt2:82 msgid "List name has been lowercased" msgstr "Listenname wurde in Kleinbuchstaben umgewandelt" #. (notice.notified_user) #: ../web_tt2/notice.tt2:85 msgid "User %1 has been notified" msgstr "Benutzer %1 wurde benachrichtigt" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:4 msgid "Setting your picture for this list" msgstr "Ihr Bild für diese Liste festlegen" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:9 msgid "" "You can upload your picture below; it will be available in the list review " "page. The picture should use a standard format (gif, jpp, jpeg or png) and " "its size should not exceed 100 Kb." msgstr "" "Hier können Sie Ihr Bild hochladen; es wird auf der Listen-Übersichtsseite " "erscheinen. Das Bild sollte ein Standardformat haben (gif, jpp, jpeg oder " "png) und nicht größer als 100 KB sein." #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/picture_upload.tt2:22 msgid "Your picture" msgstr "Ihr Bild" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:25 msgid "Your picture in the subscribers list" msgstr "Ihr Bild in der Abonnentenliste" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:26 msgid "In the members page" msgstr "Auf der Mitgliederseite" #: ../web_tt2/pref.tt2:4 ../web_tt2/viewlogs.tt2:92 msgid "User preferences" msgstr "Benutzereinstellungen" #: ../web_tt2/pref.tt2:16 msgid "Connection expiration period:" msgstr "Ablauf der Verbindungszeit:" #: ../web_tt2/pref.tt2:26 msgid "Changing your email address" msgstr "E-Mail-Adresse ändern" #: ../web_tt2/pref.tt2:28 msgid "" "You can update your email address for all your list memberships at once. If " "you are also list owner or list moderator your email address for these roles " "will also be updated." msgstr "" "Sie können auch Ihre Mailadresse für all Ihre Listenabonnements auf einmal " "aktualisieren. Falls Sie auch Listeneigner oder Listenmoderator sind, wird " "Ihre Adresse für diese Funktionen auch aktualisiert." #: ../web_tt2/pref.tt2:31 msgid "New email address:" msgstr "Neue E-Mail-Adresse:" #: ../web_tt2/pref.tt2:32 msgid "Change Email" msgstr "E-Mail ändern" #: ../web_tt2/pref.tt2:37 msgid "Changing your password" msgstr "Passwort ändern" #: ../web_tt2/pref.tt2:42 msgid "Re-enter your new password:" msgstr "Passwort erneut eingeben:" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:5 msgid "" "Operation successful. The message will be deleted as soon\n" "as possible. This task may be performed in a few minutes." msgstr "" "Aktion erfolgreich. Die Nachricht wird möglichst bald (in\n" "einigen Minuten) gelöscht." #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:9 msgid "" "Unable to find the message to delete, probably this message\n" "was received without Message-Id. Please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned" msgstr "" "Die zu löschende Nachricht konnte nicht gefunden werden,\n" "wahrscheinlich, da sie ohne Nachrichten-ID empfangen wurde.\n" "Bitte wenden Sie sich an den Listenadministrator und teilen Sie ihm\n" "die gesamte URL der betroffenen Nachricht mit." #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:11 msgid "Unable to find the message to delete" msgstr "Die zu löschende Nachricht kann nicht gefunden werden." #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:14 msgid "" "Error while deleting this message, please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned." msgstr "" "Fehler beim Löschen der Nachricht. Bitte wenden Sie sich mit der\n" "vollständigen URL der betreffenden Nachricht an den Listenadministrator." #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 msgid "Renaming the list" msgstr "Liste umbenennen" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Rename this list" msgstr "Diese Liste umbenennen" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Do you really want to rename this list?" msgstr "Wollen Sie diese Liste wirklich umbenennen?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:5 msgid "You requested an account creation on this list server." msgstr "Sie haben einen neuen Account auf diesem Listenserver beantragt." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:7 msgid "The password you submitted is wrong. Maybe you forgot it?" msgstr "Das angegebene Passwort ist falsch. Vielleicht haben Sie es vergessen?" # mistake in english version: Your account _has_ been blocked... #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:9 msgid "" "Too many wrong password were sumitted for this account. Your account as been " "blocked in order to protect you agains attacks. You must renew your password " "in order to login." msgstr "" "Das Passwort für dieses Konto wurde zu oft falsch eingegeben. Um Sie vor " "Angriffen zu schützen, wurde Ihr Konto gesperrt. Um sich anzumelden, müssen " "Sie Ihr Passwort erneuern." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:11 msgid "You missed the password, please submit again. Maybe you forgot it?" msgstr "" "Sie haben das verkehrte Passwort, bitte versuchen Sie es noch einmal. " "Vielleicht haben Sie es vergessen?" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:13 msgid "You will receive an email that will allow you to choose your password." msgstr "" "Sie werden eine E-Mail erhalten, die es Ihnen erlaubt, Ihr Passwort zu " "wählen." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:16 msgid "In order to use Sympa, you will need to define a password." msgstr "Um Sympa zu benutzen müssen Sie ein Passwort angeben." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:18 msgid "You forgot your password, so you have to renew it." msgstr "Sie haben ihr Passwort vergessen und müssen es daher neu angeben." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:21 msgid "" "Please submit your email address, you will receive a message that gives you " "access to the appropriate form in order to choose your password." msgstr "" "Bitte geben Sie Ihre Mailadresse an. Sie werden eine Nachricht bekommen, " "über die Sie Zugang zur Passwortauswahl erhalten." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:27 ../web_tt2/sigrequest.tt2:29 #: ../web_tt2/sso_login.tt2:17 msgid "Your e-mail address:" msgstr "Ihre E-Mail-Adresse:" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:31 msgid "Request first password" msgstr "Erstes Passwort beantragen" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:33 msgid "Request new password" msgstr "Neues Passwort beantragen" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:5 msgid "This list is configured to require topic(s) foreach message." msgstr "" "Diese Liste ist so konfiguriert, dass sie für jede Nachricht eines oder " "mehrere Themen benötigt." #: ../web_tt2/request_topic.tt2:7 ../web_tt2/viewmod.tt2:33 msgid "" "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:" msgstr "" "Bitte wählen Sie ein oder mehrere Themen aus, die auf Ihre untenstehende " "Nachricht zutreffen:" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:15 ../web_tt2/request_topic.tt2:17 msgid "Tag this mail" msgstr "Diese E-Mail markieren" #. (date) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:29 msgid "Date: %1" msgstr "Datum: %1" #. (subject) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:31 msgid "Subject: %1" msgstr "Betreff: %1" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:4 msgid "Message sent" msgstr "Nachricht gesendet" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:6 msgid "" "We've sent you an email that will allow you choose your password. Please " "check your mailbox." msgstr "" "Wir haben Ihnen eine Mail gesendet, die Ihnen erlaubt, ein Passwort zu " "wählen. Bitte überprüfen Sie Ihren Posteingang." #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:10 msgid "We were not able to send you a validation message." msgstr "Wir konnten Ihnen keine Bestätigungsnachricht schicken." #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:14 msgid "" "Internal error: could not build a validation link, please contact the " "service administrator" msgstr "" "Interner Fehler: Bestätigungslink konnte nicht konstruiert werden, bitte " "setzen Sie sich mit dem Administrator in Verbindung" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:18 msgid "Unkown error." msgstr "Unbekannter Fehler." #: ../web_tt2/review.tt2:5 msgid "Manage list members" msgstr "Abonnenten verwalten" #: ../web_tt2/review.tt2:12 ../web_tt2/viewlogs.tt2:8 msgid "Page size" msgstr "Seitengröße" #: ../web_tt2/review.tt2:146 ../web_tt2/review.tt2:27 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:116 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:45 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:31 msgid "Previous page" msgstr "Vorherige Seite" #: ../web_tt2/review.tt2:149 ../web_tt2/review.tt2:30 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:34 msgid "page" msgstr "Seite" #: ../web_tt2/review.tt2:152 ../web_tt2/review.tt2:33 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:122 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:51 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:37 msgid "Next page" msgstr "Nächste Seite" #: ../web_tt2/review.tt2:41 msgid "Pending subscriptions" msgstr "Unbestätigte Abonnements" #: ../web_tt2/review.tt2:48 ../web_tt2/review.tt2:50 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:7 msgid "Dump" msgstr "Auflistung" #: ../web_tt2/review.tt2:52 msgid "Exclude" msgstr "Ausschliessen" #: ../web_tt2/review.tt2:58 msgid "Synchronize members with data sources" msgstr "Abonnenten mit Datenquellen synchronisieren" #: ../web_tt2/review.tt2:64 msgid "Remind all" msgstr "Alle erinnern" #. (total) #: ../web_tt2/review.tt2:64 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "" "Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 " "subscribers?" msgstr "Wollen Sie wirklich Erinnerungs-E-Mails an %1 Abonnenten senden?" #: ../web_tt2/review.tt2:74 msgid "Add an user: " msgstr "Benutzer hinzufügen: " #: ../web_tt2/review.tt2:78 msgid "Multiple add" msgstr "Mehrfaches Hinzufügen" #: ../web_tt2/review.tt2:90 msgid "Search user by e-mail: " msgstr "Benutzer über E-Mail suchen: " #: ../web_tt2/review.tt2:91 msgid "Search user by email" msgstr "Benutzer über E-Mail suchen" #: ../web_tt2/review.tt2:96 msgid "Selection too wide, can not show selection" msgstr "Auswahl zu groß, kann nicht angezeigt werden" #: ../web_tt2/review.tt2:125 ../web_tt2/review.tt2:158 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:127 msgid "Delete selected email addresses" msgstr "Ausgewählte E-Mail-Adressen löschen" #. (similar_subscribers_occurence) #: ../web_tt2/review.tt2:137 msgid " Other similar subscriber's email(s) (%1)" msgstr "Adressen ähnlicher Abonnenten (%1)" #: ../web_tt2/review.tt2:158 msgid "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?" msgstr "Wollen Sie wirklich ALLE ausgewählten Abonnenten kündigen?" #: ../web_tt2/review.tt2:166 msgid "Excluded users" msgstr "Ausgeschlossene Benutzer" #: ../web_tt2/review_family.tt2:4 msgid "Table which display family lists" msgstr "Tabelle, die die Listen einer Familie anzeigt" #: ../web_tt2/review_family.tt2:6 ../web_tt2/viewlogs.tt2:156 msgid "Status" msgstr "Status" #: ../web_tt2/review_family.tt2:8 msgid "Instantiation date" msgstr "Datum der Instanziierung" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 msgid "Manage bouncing list members" msgstr "Abonnenten mit Zustellfehlern verwalten" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "Remind all subscribers" msgstr "Alle Abonnenten erinnern" #. (page,total_page) #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:119 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:48 msgid "page %1 / %2" msgstr "Seite %1 / %2" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:59 msgid "Table which display list bounces" msgstr "Tabelle der Zustellfehler einer Liste" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:63 msgid "Bounce score" msgstr "Zustellfehlercode" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:64 msgid "Details" msgstr "Einzelheiten" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:67 msgid "# of bounces" msgstr "Anzahl Zustellfehler" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:68 msgid "First bounce" msgstr "Erster Zustellfehler" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:69 msgid "Last bounce" msgstr "Letzter Zustellfehler" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:96 msgid "no score" msgstr "Keine Punktzahl" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:129 msgid "Reset errors for selected users" msgstr "Fehler für gewählte Benutzer zurücksetzen" #: ../web_tt2/rss.tt2:15 ../web_tt2/rss.tt2:5 msgid "Server error" msgstr "Serverfehler" #: ../web_tt2/rss.tt2:6 msgid " new lists " msgstr " neue Listen " #: ../web_tt2/rss.tt2:7 msgid " active lists " msgstr " aktive Listen " #: ../web_tt2/rss.tt2:8 msgid " most recent messages " msgstr " neueste Nachrichten " #: ../web_tt2/rss.tt2:9 msgid " most recent documents " msgstr " neueste Dokumente " #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:18 msgid "The %1 new lists" msgstr "Die %1 neuen Listen" #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:23 ../web_tt2/rss.tt2:33 msgid "for %1 days" msgstr "für %1 Tage" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:28 msgid "The %1 most active lists" msgstr "Die %1 aktivsten Listen" #: ../web_tt2/rss.tt2:30 msgid "The most active lists" msgstr "Die aktivsten Listen" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:38 msgid "The %1 most recent messages" msgstr "Die %1 neuesten Nachrichten" #: ../web_tt2/rss.tt2:40 msgid "Most recent messages" msgstr "Neueste Nachrichten" #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:43 ../web_tt2/rss.tt2:52 msgid "for %1 days " msgstr "für %1 Tage" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:47 msgid "The %1 most recent shared documents" msgstr "Die %1 neuesten gemeinsamen Dokumente" #: ../web_tt2/rss.tt2:49 msgid "Most recent shared documents" msgstr "Neueste gemeinsame Dokumente" #. (l.name,l.host,l.subject,l.msg_count) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 msgid "%1@%2 - %3: %4 messages" msgstr "%1@%2 - %3: %4 Mitteilungen" #. (l.average) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 msgid "%1 by day " msgstr "%1 je Tag" #. (d.anchor) #: ../web_tt2/rss.tt2:88 msgid "Bookmark %1" msgstr "Lesezeichen %1" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:5 msgid "RSS channel" msgstr "RSS-Kanal" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:7 msgid "" "This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the " "RSS url" msgstr "" "Der Server bietet verschiedene Neuigkeiten via RSS an. Wählen Sie die " "Parameter und benutzen Sie die RSS-URL" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:12 msgid "Limit the number of responses:" msgstr "Limitiert die Anzahl der Antworten:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:19 msgid "Limit the number of days used for the selection:" msgstr "Limitiert die Anzahl der Tage für die Auswahl:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:31 msgid "Update RSS URL" msgstr "RSS-URL aktualisieren" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:43 msgid "latest arc:" msgstr "neuestes Archiv:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:48 msgid "latest document:" msgstr "neuestes Dokument:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:53 msgid "active lists:" msgstr "aktive Listen:" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:58 msgid "latest lists:" msgstr "neueste Listen:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:3 msgid "Scenario test module" msgstr "Szenario-Testmodul" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:7 msgid "Scenario name:" msgstr "Szenario-Name:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:19 msgid "sender email:" msgstr "Absenderadresse:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:22 msgid "Related email:" msgstr "Verwandte E-Mail:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:25 msgid "Remote IP address:" msgstr "Entfernte IP-Adresse:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:28 msgid "Remote host:" msgstr "Entfernter Rechner:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:31 msgid "Auth method:" msgstr "Legitimierungsmethode:" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:38 msgid "get matched rule" msgstr "zutreffende Regel aufrufen" #: ../web_tt2/search_user.tt2:3 msgid "User search result:" msgstr "Ergebnis der Benutzersuche:" #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:5 msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists:" msgstr "%1 hat folgende Mailinglisten abonniert:" #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:8 msgid "Lists which %1 is subscribed " msgstr "Listen, die %1 abonniert hat" #: ../web_tt2/search_user.tt2:12 msgid "role" msgstr "Rolle" #: ../web_tt2/search_user.tt2:14 msgid "reception" msgstr "Empfang" #: ../web_tt2/search_user.tt2:16 msgid "topics" msgstr "Themen" #: ../web_tt2/search_user.tt2:18 msgid "bounce" msgstr "Zustellfehler" #: ../web_tt2/search_user.tt2:36 msgid "member" msgstr "Abonnent" #: ../src/lib/List.pm:1500 ../web_tt2/search_user.tt2:37 msgid "owner" msgstr "Eigentümer" #: ../web_tt2/search_user.tt2:38 msgid "editor" msgstr "Moderator" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:7 msgid "Manage lists" msgstr "Listen verwalten" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:12 msgid "Consult lists" msgstr "Listen betrachten" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:14 msgid "Lists sorted by creation date" msgstr "Listen nach Erstellungsdatum sortiert" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:15 msgid "Lists sorted by last message date" msgstr "Listen nach letztem Nachrichtendatum sortiert" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:25 msgid "The following virtual robots are running on this server:" msgstr "Die folgenden virtuellen Roboter laufen auf diesem Server:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Sympa URL:" msgstr "URL von Sympa:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Mail domain:" msgstr "Mail domain:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Listmaster(s):" msgstr "Listenadministrator(en):" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:30 msgid "No Virtual Robot defined on this server" msgstr "Kein virtueller Roboter für diesen Server definiert" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:46 msgid "Review lists from this family" msgstr "Bericht der Listen dieser Familie" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:60 msgid "Search User" msgstr "Benutzer suchen" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:69 msgid "Delay for active sessions (minutes)" msgstr "Verzögerung für aktive Sitzungen (Minuten)" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:72 msgid "Show only connected users" msgstr "Nur angemeldete Benutzer zeigen" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:73 msgid "Show sessions" msgstr "Sitzungen zeigen" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:79 msgid "You can change your users email address here:" msgstr "Sie können hier die E-Mail-Adresse Ihres Benutzers ändern:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:81 msgid "" "Changing a user's email address will apply the change his memberships but it " "will also apply to his ownerships if he is owner of some lists." msgstr "" "Eine Änderung an der Adresse eines Benutzers wird auch seine Abonnements mit " "ändern, ebenfalls seine Eigentümeradressen, falls er Listen besitzt." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:86 msgid "Current user email address: " msgstr "Aktuelle E-Mail-Adresse des Benutzers: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:88 msgid "New user email address: " msgstr "Neue E-Mail-Adresse des Benutzers: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:90 msgid "Update user memberships" msgstr "Benutzerabonnements aktualisieren" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:95 msgid "Change identity" msgstr "Identität ändern" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:97 msgid "" "As listmaster, you can change your identity and act as someone else. This is " "may be usefull when providing assistance or to test users privileges. The " "new identity is attached to the current session" msgstr "" "Als Listenadministrator können Sie Ihre Identität ändern und als jemand " "anderer auftreten. Dies kann für den Support oder zum Testen von " "Benutzerrechten nützlich sein. Die neue Identität ist an die aktuell " "angemeldete Sitzung gebunden." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:101 msgid "change identity as: " msgstr "Identität ändern in: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:111 msgid "Rebuild HTML archives using \"arctxt\" directories as input." msgstr "" "HTML-Archive aus dem Inhalt der \"arctxt\"-Verzeichnisse rekonstruieren." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 msgid "listname: " msgstr "Listenname: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 msgid "Rebuild archive" msgstr "Archiv neu aufbauen" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 msgid "Rebuild all" msgstr "Alle neu aufbauen" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 msgid " May take a lot of CPU time, be careful!" msgstr " Achtung! Das kann viel Prozessorzeit kosten." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:125 msgid "" "You can increase the log level specified by configuration only for your " "current session. On a production server, this allow to keep logs rather " "small and to test some features with the maximum log level. " msgstr "" "Sie können die in der Konfiguration angegebenen Protokolldichte für die " "aktuelle Sitzung erhöhen. Auf einem Server in der Produktion erlaubt dies, " "die Protokolle klein zu halten, aber bestimmte Funktionen mit der maximalen " "Protokolldichte zu testen." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:129 msgid "Log level:" msgstr "Protokolldichte:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:135 msgid "Set log level" msgstr "Protokolldichte einstellen" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:145 msgid "Setting defaults list templates" msgstr "Standard-Listenvorlagen setzen" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:158 msgid "Setting site templates" msgstr "Listenvorlagen für diese Maschine setzen" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:166 msgid "view translations" msgstr "Übersetzungen zeigen" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:167 msgid "Customize templates" msgstr "Vorlagen anpassen" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:172 msgid "" "When customizing Sympa web templates, it is needed to known which variables " "can be processed by the tt2 parser.This button is for controlling tt2 vars " "dump feature:" msgstr "" "Beim Anpassen der Web-Vorlagen für Sympa muss bekannt sein, welche Variablen " "vom tt2-Parser verarbeitet werden dürfen. Dieser Knopf steuert den tt2-" "Variablen-Dump:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:175 msgid "Unset template vars dump" msgstr "Template-Variablen-Dump abschalten" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:177 msgid "Set template vars dump" msgstr "Template-Variablen-Dump einschalten" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:188 msgid "Skins administration page" msgstr "Erscheinungsbild verwalten" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:192 msgid "View main config" msgstr "Grundlegende Einstellungen" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:231 msgid "" "Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface " "(service mail messages and web interface). All translations for one language " "are gathered in a single PO file that can be manipulated by standard GNU " "gettext tools." msgstr "" "Sympa ist so aufgebaut, dass man das Benutzerinterface (E-Mail-Nachrichten " "des Dienstes und die Webseite) einfach internationalisieren kann. Alle " "Übersetzungen für eine Sprache sind einer einzigen PO-Datei zusammengefasst, " "die von den Standardwerkzeugen von GNU gettext verarbeitet werden kann." #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:234 msgid "" "Check our translation FAQ if you wish to translate Sympa GUI in your native " "language: " msgstr "" "Lesen Sie unsere Übersetzungs-FAQ, wenn Sie das Sympa-GUI in Ihre Sprache " "übersetzen wollen: " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:241 msgid "You can submit a problem or request a new feature: " msgstr "" "Sie können ein Problem übermitteln oder eine neue Funktion beantragen: " #. (process_id,loop_count,start_time) #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:249 msgid "This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3." msgstr "Der FastCGI-Prozess %1 hat seit %3 %2 Seiten ausgeliefert." #. (list_request_date) #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid " on %1" msgstr " am %1" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:23 msgid "Close it" msgstr "Schließen" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:24 msgid "Install it" msgstr "Installieren" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:26 ../web_tt2/subrequest.tt2:43 msgid "submit" msgstr "Ausführen" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:27 msgid "notify owner" msgstr "Eigentümer benachrichtigen" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:36 msgid "Information file:" msgstr "Informationsdatei:" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:52 msgid "Configuration file" msgstr "Konfigurationsdatei" #: ../web_tt2/setlang.tt2:9 msgid "Language selection" msgstr "Sprachauswahl" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 msgid "Validate your language selection" msgstr "Bestätigen Sie Ihre Sprachwahl" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 msgid "Set language" msgstr "Sprache wählen" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:6 msgid "HTTPS authentication information" msgstr "Informationen zur Anmeldung per HTTPS" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:7 msgid "User certificate belong to" msgstr "Das Benutzer-Zertifikat gehört" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:8 msgid "Certificate expiration date" msgstr "Ablaufdatum des Zertifikates" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:9 msgid "Certificate issuer" msgstr "Zertifikatsaussteller" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:10 msgid "Cipher key size used" msgstr "Verwendete Schlüsselgröße" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:3 #, fuzzy msgid "Exclusion table" msgstr "Ausschlusstabelle anzeigen" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:8 msgid "" "Users listed below are excluded from the list. Beware, that this feature is " "different from the blacklist. Exclusion makes sense\n" "when a list is based on external data sources ; thanks to exclusion, a user " "can unsubscribe (or being removed by list owner) even though \n" "he should be included via an external data source. Users get into the " "exclusion table, through the standard unsubscribe/delete functions. \n" "They get off the exclusion table with the standard subscribe/add functions." msgstr "" "Unten aufgelistete Benutzer wurden von der Liste ausgeschlossen. Beachten " "Sie, daß sich diese Funktion von der schwarzen Liste unterscheidet. " "Ausschließen ist von Bedeutung, wenn eine Liste auf externen Datenquellen " "basiert; mittels Ausschließen kann sich ein Benutzer abmelden (oder vom " "Listeneigentümer entfernt werden), obwohl er laut der externen Datenquelle " "aufgenommen werden sollte. Benutzer gelangen über die gewöhnlichen Abmelden/" "Löschen-Funktionen in die Ausschlußtabelle. Genauso werden sie über die " "gewöhnlichen Abonnieren/Hinzufügen-Funktionen wieder daraus entfernt." #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:2 msgid "Sessions list" msgstr "Liste der Sitzungen" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 msgid "last hit date" msgstr "Letzter Zugriff" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 msgid "start date" msgstr "Datum Beginn" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 msgid "hit count" msgstr "Zugriffszähler" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 msgid "remote address" msgstr "Fernzugriff-Adresse" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 msgid "User email" msgstr "E-Mail-Adresse des Anwenders" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:4 msgid "You asked to be unsubscribed from list %1" msgstr "Sie haben die Abmeldung von Liste %1 beantragt" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:5 msgid "" "To confirm\n" " your request, please click the button below:" msgstr "" "Um Ihre Anfrage zu bestätigen,\n" "\tklicken Sie bitte den untenstehenden Knopf:" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:12 msgid "I unsubscribe from list %1" msgstr "Ich bestelle die Liste %1 ab" #. (list,email) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:18 msgid "You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2" msgstr "Mit der E-Mail Adresse %2 sind Sie keine Abonnent der Liste %1" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:21 msgid "" "You might have subscribed with another address.\n" " Please contact the list owner to help you unsubscribe:" msgstr "" "Sie sind möglicherweise mit einer anderen Adresse eingetragen.\n" " Bitte kontaktieren Sie den Eigentümer der Liste, damit er ihnen bei der " "Abmeldung hilft:" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:25 msgid "" "We need to check your identity before validating your unsubscription request " "for list %1. If you have a user account you should login or create an " "account.
Otherwise we can send you an email with a validation link " "inside; please provide your email address below to receive this validation " "link." msgstr "" "Wir müssen Ihre Identität überprüfen, bevor wir Ihre Anfrage, aus Liste %1 " "ausgetragen zu werden, akzeptieren können. Falls Sie einen Benutzeraccount " "haben, sollten Sie sich anmelden; legen Sie ggf. einen neuen Account an.
Andernfalls können wir Ihnen eine E-Mail mit einem Bestätigungslink " "schicken; bitten geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an, um diesen " "Bestätigungslink zu erhalten" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:33 msgid "Send me a validation link" msgstr "Bestätigungslink zuschicken" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:40 msgid "" "We've sent you an email including a validation link. You should check your " "mailbox to read this email and use this validation link." msgstr "" "Wir haben Ihnen eine E-Mail mit einem Bestätigungslink geschickt. Sie " "sollten Ihr Postfach überprüfen, die Mail lesen und diesen Bestätigungslink " "benutzen." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:4 msgid "Cascading Style Sheet" msgstr "Cascading Style Sheet" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:7 msgid "" "When not using css_url parameters, sympa deliver a dynamic CSS which is " "created using a template name css.tt2. Usually this template is comming from " "Sympa distribution tar. Using this CSS is not a good solution because for " "each clic, Sympa fcgi server is requested twice. If you use css_url " "parameters the style sheet are delivered by your http server. When you " "install a new Sympa version and start it at the first time, the different " "CSS files are installed in the directory specified by css_path parameter. So " "if you want to preserve some site customization from being overwriten when " "starting a new sympa version, css_path and css_url should not point to the " "same directory ." msgstr "" "Wenn keine css_url-Parameter verwendet werden, liefert Sympa ein dynamisches " "CSS aus, das über die Template css.tt2 erzeugt wird. Normalerweise kommt " "diese Template aus dem Sympa-Installationsarchiv. Dieses CSS ist keine gute " "Lösung, weil der FCGI-Server mit Sympa bei jedem Klick zweimal abgefragt " "wird. Wenn Sie css_url-Parameter verwenden, werden die Stylesheets durch den " "HTTP-Server ausgeliefert. Wenn Sie eine neue Sympa-Version zum ersten Mal " "starten, werden die verschiedenen CSS-Dateien in dem durch den Parameter " "css_path angegebenen Verzeichnis installiert. Falls Sie also lokale " "Konfigurationsänderungen davor schützen wollen, beim Start einer neuen Sympa-" "Version überschrieben zu werden, sollten css_path und css_url nicht auf " "dasselbe Verzeichnis verweisen." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:11 msgid "" "static css installation succeed. Reload the current page and/or check sympa " "logs to be sure that static css a really in use." msgstr "" "Installation von statischen CSS erfolgreich! Um sicherzugehen, dass das CSS " "auch benutzt wird, bitte die Seite neu laden oder die Protokolle überprüfen." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:15 msgid "The css_path parameter is defined, value is" msgstr "Der Parameter css_path ist definiert und enthält den Wert" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:16 msgid "the current definition for css location (css_url parameter) is" msgstr "Derzeit ist der Parameter für die CSS-Datei (css_url) gesetzt auf" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:24 msgid "install static css" msgstr "Statisches CSS installieren" #. (cssurl) #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:30 msgid "" "Currently you have not defined the css_path parameter. You should " "edit the robot.conf configuration file (or if not using virtual " "robot, the sympa.conf file). Setting this parameter allows you to use this " "page to install static CSS and make sympa faster. Don't " "forget to set parameter css_url, it must be the URL for the directory where " "css are stored (current value is %1)." msgstr "" "Sie haben derzeit nicht den Parameter css_path definiert. Sie " "sollten die Konfigurationsdatei robot.conf editieren (oder die " "Datei sympa.conf, falls Sie keinen Robot verwenden). Durch Setzen dieses " "Parameters können Sie über diese Seite statische CSS installieren und " "Sympa beschleunigen. Vergessen Sie nicht den Parameter " "css_url zu setzen; dieser muss die URL enthalten, wo das CSS gespeichert ist " "(derzeitiger Wert ist %1)." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:34 msgid "Colors" msgstr "Farben" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:37 msgid "" "If you are not using css_path and css_url parameters, colors are defined in " "the robot.conf configuration file. Otherwise, colors are defined in the " "static CSS. Colors can be changed on your current session using the " "following color editor. When finished, you may copy the result a new CCS " "static file. The target is specified by css_path parameter." msgstr "" "Falls Sie die Parameter css_path und css_url nicht benutzen, werden die " "Farben in der Konfigurationsdatei robot.conf definiert. Andernfalls werden " "sie im statischen CSS definiert. Farben können in der aktuellen Sitzung mit " "dem folgenden Farbeditor geändert werden. Wenn Sie fertig sind, können Sie " "das Resultat in eine neue statische CSS-Datei kopieren. Das Ziel wird durch " "den Parameter css_path angegeben." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:40 msgid "" "\n" "Be careful: the CSS file is overwritten using css.tt2 template, usually this " "file is comming from Sympa distribution so your CSS customization may be " "erased when doing this." msgstr "" "\n" "Seien Sie vorsichtig: Die CSS-Datei wird mittels der Template css.tt2 " "überschrieben. Üblicherweise kommt diese Datei aus dem Sympa-Lieferumfang, " "so dass Ihre CSS-Anpassungen möglicherweise überschrieben werden." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:44 msgid "" "Use the color editor in order to change defined colors. First select the " "color you want to change and pick a color,then apply it using the test " "button. The new color is not really installed but it is used only for your " "own session. When happy with the different colors you choosen, you may save " "them in a new static CSS.\n" msgstr "" "Benutzen Sie den Farbeditor, um definierte Farben zu ändern. Wählen Sie " "zuerst die Farbeinstellung, die Sie ändern wollen und suchen Sie eine Farbe " "aus, dann wenden Sie sie mit dem Testknopf an. Die neue Farbe wird nicht " "wirklich installiert, sondern nur für Ihre eigene Sitzung verwendet. Wenn " "Sie mit den verschiedenen ausgewählten Farben zufrieden sind, können Sie sie " "in einem neuen statischen CSS speichern.\n" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:49 msgid " pick the color you want to test. " msgstr " wählen Sie die Farbe, die Sie testen wollen. " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:55 msgid "Select the parameter you want to change: " msgstr "Wählen Sie den Parameter, den Sie ändern möchten: " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:65 msgid "test this color in my session" msgstr "diese Farbe in meiner Sitzung testen" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:66 msgid "reset colors in my session" msgstr "Farben in meiner Sitzung zurücksetzen" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:67 msgid "Install my session colors in a new static CSS" msgstr "Farben meiner Sitzung in einem neuen statischen CSS niederlegen" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:74 msgid "Color chart" msgstr "Farbtabelle" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:76 msgid "" "Please note that these indications don't cover the exact usage of each color " "parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table " "should however give you a correct snapshot of what the color parameters are " "used for. For more details on rendering, feel free to try changing the " "colors in your session to see how well all that works." msgstr "" "Bitte beachten Sie, daß diese Beschreibung nicht die genaue Bedeutung jedes " "Farbwertes wiedergeben kann, dies würde viel zu weit führen. Die Tabelle " "soll vielmehr einen Überblick der Nutzungsmöglichkeiten der Farbwerte geben. " "Für weitere Einzelheiten zur Darstellung können Sie in Ihrer Sitzung die " "Farben ändern und so ausprobieren, was passiert. " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:78 msgid "" "This table display every colors used in Sympa, with their hexadecimal code " msgstr "" "Diese Tabelle zeigt jede in Sympa verwendete Farbe mit ihrem Hexadezimalcode " #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:80 msgid "parameter" msgstr "Parameter" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:81 msgid "parameter value" msgstr "Parameterwert" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:82 ../web_tt2/skinsedit.tt2:85 msgid "color lookup" msgstr "Farbauflösung" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:87 msgid "parameter usage" msgstr "Falsche Parameter" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "background color of:" msgstr "Hintergrundfarbe von:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "one out of two lines in tables, alternated with color_14." msgstr "jede zweite Linie in Tabellen, abwechselnd mit color_14." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "main navigation tabs;" msgstr "Haupt-Navigationsreiter;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "most of the buttons;" msgstr "den meisten Knöpfen;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "border colors in the online help." msgstr "Randfarben in der Online-Hilfe" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "font and border color of:" msgstr "Schrift- und Randfarbe von:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 msgid "" "almost everything. Exceptions for borders are <TD/> borders; " "exceptions for fonts are links, buttons and some titles." msgstr "" "quasi allem. Ausnahmen für Rahmen sind <TD/>-Rahmen; Ausnahmen für " "Schriften sind Links, Knöpfe und einige Titel." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:119 msgid "Background color for the news area of the home page." msgstr "Hintergrundfarbe des Neuigkeiten-Bereiches der Homepage." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "font color of:" msgstr "Schriftfarbe von:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "titles;" msgstr "Titel;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "hovered links." msgstr "Links unter dem Mauszeiger." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 msgid "all the main interface boxes." msgstr "allen Hauptrahmen der Oberfläche." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "buttons;" msgstr "Knöpfen;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "navigation tabs;" msgstr "Navigationsreitern;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 msgid "active option, if you have several buttons representing an alternative." msgstr "aktiver Option, wenn mehrere Knöpfe alternativ zueinander sind." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 msgid "error messages." msgstr "Fehlermeldungen." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "hovered links;" msgstr "Links unter dem Mauszeiger;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "background color of hovered buttons." msgstr "Hintergrundfarbe von Knöpfen unter dem Mauszeiger." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "main page;" msgstr "Hauptseite;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "table headers;" msgstr "Tabellenköpfe;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "buttons." msgstr "Knöpfen." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:175 msgid "border color for forms." msgstr "Randfarbe von Formularen." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:183 msgid "border color that can be used to isolate some forms." msgstr "Randfarbe, die manche Formulare voneinander trennt." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "top box;" msgstr "Kopfrahmen;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "footer box;" msgstr "Fußrahmen;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "online help buttons;" msgstr "Online-Hilfeknöpfe;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "border color of:" msgstr "Randfarbe von:" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "tables;" msgstr "Tabellen;" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "side menu areas." msgstr "seitlichen Menübereichen." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 msgid "editable form areas (text areas, selection lists, etc.)." msgstr "bearbeitbare Formularbereiche (Textfelder, Auswahllisten etc.)." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:207 msgid "Default background color of the tables." msgstr "Vorgabe-Hintergrundfarbe der Tabellen." #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:215 msgid "unused" msgstr "unbenutzt" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:221 ../web_tt2/skinsedit.tt2:227 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:233 ../web_tt2/skinsedit.tt2:239 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:245 ../web_tt2/skinsedit.tt2:251 msgid "deprecated" msgstr "veraltet" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:257 msgid "W3C CSS validation tools" msgstr "CSS-Überprüfungs-Tools des W3C" #: ../web_tt2/sso_login.tt2:4 msgid "" "The mailing list server requires a working email address. Please provide " "your email address below.

Please note: the email field may be pre-" "populated. If it is, then your authentication server has supplied an email " "address it associates with you. Whether you enter an address manually or " "accept the one provided, you will still need to confirm that this is a " "working email address by entering a confirmation password that will be sent " "to you. Please press the \"Send me a confirmation password\" to continue to " "the confirmation step." msgstr "" "Der Mailinglisten-Server benötigt eine funktionsfähige E-Mail-Adresse. Bitte " "geben Sie unten Ihre E-Mail-Adresse an.

Bitte beachten Sie: das " "Adressenfeld kann vorausgefüllt sein. Falls das so ist, hat Ihr " "Legitimierungsserver eine E-Mail-Adresse verwendet, die er mit Ihnen " "verbindet. Egal, ob Sie eine E-Mail-Adresse eingeben, oder die " "vorgeschlagene akzeptieren, Sie müssen bestätigen, dass dies eine " "funktionierende E-Mail-Adresse ist, indem Sie ein Bestätigungspasswort " "eingeben, das Ihnen zugeschickt wird. Bitte drücken Sie auf den Knopf " "\"Sende mir ein Bestätigungspasswort\", um fortzufahren." #: ../web_tt2/sso_login.tt2:5 msgid "" "A confirmation password will be sent to the address you supply, after " "pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that " "your address is operational." msgstr "" "Eine Bestätigungspasswort wird an die angegebene Adresse gesendet, nachdem " "sie den Knopf gedrückt haben. Das wird Sie zu dem nächsten Bildschirm " "führen, um zu bestätigen, dass Ihre Adresse stimmt." #: ../web_tt2/sso_login.tt2:25 msgid "Send me a confirmation password" msgstr "Bestätigungspasswort zuschicken" #. (init_email) #: ../web_tt2/sso_login.tt2:32 msgid "" "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please " "check your e-mail box for the message containing the confirmation link." msgstr "" "Ein Bestätigungspasswort wurde an Ihre E-Mail-Adresse %1 gesendet.
" "Bitte überprüfen Sie Ihr Postfach auf die Nachricht mit dem Bestätigungs-" "Link." #: ../web_tt2/stats.tt2:2 msgid "Shared document directory size:" msgstr "Verzeichnisgröße der gemeinsamen Dokumente:" #: ../web_tt2/stats.tt2:3 msgid "Web archives size:" msgstr "Größe des Webarchivs:" #: ../web_tt2/subindex.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:8 msgid "Listing subscription to moderate" msgstr "Liste der zu moderierenden Abonnementanmeldungen" #: ../web_tt2/subindex.tt2:52 msgid "No subscription requests" msgstr "Keine Abonnement-Anfragen" #: ../web_tt2/subindex.tt2:58 msgid "Add selected addresses" msgstr "Ausgewählte Adressen hinzufügen" #: ../web_tt2/subindex.tt2:59 msgid "Reject selected addresses" msgstr "Ausgewählte Adressen ablehnen" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:4 msgid "Your list options" msgstr "Ihre Listenoptionen" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:10 msgid "You are subscribed since" msgstr "Sie abonnieren die Liste seit" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:13 msgid "Receiving mode:" msgstr "Empfangsmodus:" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:35 msgid "Topic subscription:" msgstr "Themen-Abonnement:" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:47 ../web_tt2/suboptions.tt2:49 msgid "Other (messages not tagged) " msgstr "Andere (nicht markierte Nachrichten)" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:56 msgid "Disable topics subscription" msgstr "Themen-Abonnement deaktivieren" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:61 msgid "Only possible for direct reception modes." msgstr "Nur im Direktempfangs-Modus möglich." #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:28 ../web_tt2/subrequest.tt2:7 msgid "You requested a subscription to list %1" msgstr "Sie wünschen die Liste %1 zu abonnieren" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:8 msgid "To confirm your request, please click the button below:" msgstr "Um Ihre Anfrage zu bestätigen, klicken Sie bitte den Knopf:" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:9 msgid "You want to subscribe to list %1" msgstr "Sie möchten die Liste %1 abonnieren" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:10 msgid "Please fill in the form below and then click the validation button" msgstr "" "Bitte füllen Sie das Formular aus und klicken Sie den Bestätigungsknopf" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:22 msgid "I subscribe to list %1" msgstr "Ich abonniere die Liste %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:31 msgid "" "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" " this list against your will, a message containing an validation link " "was sent to the e-mail address you provided." msgstr "" "Um Ihre Identität zu bestätigen und zu verhindern, dass jeder Sie\n" "gegen Ihren Willen bei Listen anmelden kann, wurde eine Nachricht\n" "mit einem Bestätigungslink an die von Ihnen angegebene\n" "E-Mail-Adresse gesendet." #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:32 msgid "" "Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm " "your subscription to list %1." msgstr "" "Überprüfen Sie Ihren Posteingang auf neue Nachrichten und klicken Sie diesen " "Link. Dadurch wird das Abonnement der Liste %1 bestätigt." #: ../web_tt2/subrequest.tt2:38 msgid "Your e-mail address" msgstr "Ihre E-Mail-Adresse" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:51 msgid "" "To confirm your subscription to list %1, please enter\n" " your password below" msgstr "" "Um Ihr Abonnement der Liste %1 zu bestätigen, \n" "\tgeben Sie bitte unten Ihr Passwort ein" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:53 msgid ", in addition to the personnal informations requested." msgstr ", zusätzlich zu den nötigen persönlichen Informationen." #: ../web_tt2/subrequest.tt2:58 msgid "e-mail address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:59 msgid "password" msgstr "Passwort" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:69 msgid "My password?" msgstr "Mein Passwort?" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:75 msgid "You are already subscribed to list %1" msgstr "Sie sind bereits Abonnent der Liste %1" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:4 msgid "List members" msgstr "Listenabonnenten" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:20 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:23 msgid "Domain" msgstr "Domäne" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:28 msgid "Picture" msgstr "Bild" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:41 ../web_tt2/suspend_request.tt2:12 msgid "Reception" msgstr "Empfang" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:45 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:48 msgid "Sources" msgstr "Quellen" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:53 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:56 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:123 msgid "Sub date" msgstr "Datum" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:89 msgid "bouncing" msgstr "Zustellfehler" #. (u.email) #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "%1's picture" msgstr "%1's Bild" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:13 msgid "Suspended" msgstr "zu Deaktivierender" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 msgid "Suspended from" msgstr "deaktiviert von" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "to" msgstr "an" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 msgid "indefinite end date" msgstr "Kein End-Datum definiert" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:33 msgid "No subscription." msgstr "Kein Abonnement." #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:37 msgid "Toogle selection" msgstr "Auswahl umkehren" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:41 msgid "Suspend / Resume the selected lists" msgstr "Gewählte Listen deaktivieren / aktivieren" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:43 msgid "From:" msgstr "Absender:" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:44 msgid "To:" msgstr "An:" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:46 msgid "Check this box if you want to suspend your subscription indefinitely." msgstr "" "Markieren Sie dieses Feld, um Ihr Abonnement auf unbestimmte Zeit zu " "deaktivieren." #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:49 msgid "Suspend my subscriptions" msgstr "Abonnements deaktivieren" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:51 msgid "Resume my subscriptions" msgstr "Abonnements aktivieren" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:55 msgid "Unsubscribe selected lists" msgstr "Gewählte Listen abbestellen" #: ../web_tt2/ticket.tt2:4 msgid "The link you used is unvalid" msgstr "Der von Ihnen verwendete Link ist ungültig" #: ../web_tt2/ticket.tt2:6 msgid "Sorry, this operation can't be performed" msgstr "Entschuldigung, aber diese Aktion kann nicht ausgeführt werden" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:10 msgid "A validation link was sent to you on %1. " msgstr "Ein Bestätigungslink wurde Ihnen unter %1 zugeschickt." #. (ticket_context.remote_addr) #: ../web_tt2/ticket.tt2:12 msgid "(the validation link was requested from host %1) " msgstr "(der Bestätigungslink wurde von Rechner %1 aus angefordert) " #: ../web_tt2/ticket.tt2:16 msgid "reason" msgstr "Grund" #. (ticket_context.status) #: ../web_tt2/ticket.tt2:18 msgid "" "The validation link has already been validated from host %1 .If you did not " "perform this validation, please report this confidentiality issue to your " "mail services administrator." msgstr "" "Der Bestätigungslink wurde bereits von Rechner %1 aus betätigt. Falls Sie " "dies nicht selbst vollzogen haben, teilen Sie diesen Vertraulichkeitsbruch " "bitte dem Administrator Ihres E-Mail-Service mit." #: ../web_tt2/ticket.tt2:20 ../web_tt2/ticket.tt2:27 ../web_tt2/ticket.tt2:36 msgid "" "However, as you are logged in already, you can probably perform the action " "you requested anyway." msgstr "" "Da Sie allerdings bereits angemeldet sind, können Sie die verlangte Aktion " "wahrscheinlich ohnehin durchführen." #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:25 msgid "The validation link has expired" msgstr "Die Gültigkeitsdauer des Bestätigungslinks ist abgelaufen" #: ../web_tt2/ticket.tt2:29 ../web_tt2/ticket.tt2:38 msgid "Please login or request a new validation link" msgstr "" "Bitte melden Sie sich an oder lassen Sie sich einen neuen Bestätigungslink " "schicken" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:34 msgid "The validation link has an unknow format or has expired" msgstr "" "Der Bestätigungslink hat ein unbekanntes Format oder seine Gültigkeitsdauer " "ist abgelaufen" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:8 msgid "Sympa error - could not display web page" msgstr "Sympa Fehler - Konnte die Webseite nicht anzeigen" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:12 msgid "Sympa could not deliver the requested page for the following reason: " msgstr "" "Sympa konnte die angeforderte Seite aus folgendem Grund nicht liefern: " #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:19 msgid "Please contact the listmaster." msgstr "Bitte kontaktieren Sie den Listenadministrator." #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:22 msgid "Powered by" msgstr "Powered by" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:4 msgid "Logs view" msgstr "Ansicht der Protokolle" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:50 msgid "Search by:" msgstr "Suche nach:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:58 ../web_tt2/viewlogs.tt2:64 msgid "Message Id" msgstr "Message-ID" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:70 msgid "Search by date from:" msgstr "Sortiert nach Datum ab:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:72 msgid "to:" msgstr "bis:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:73 msgid "ex: 24-05-2006" msgstr "z.B.: 24.05.2006" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:75 msgid "Search by type:" msgstr "Suche nach Typ:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:79 ../web_tt2/viewlogs.tt2:86 msgid "All" msgstr "Alle" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:88 msgid "Authentication" msgstr "Anmeldung" # #-#-#-#-# de.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:90 msgid "List Management" msgstr "Listenverwaltung" # #-#-#-#-# de.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:93 msgid "User management" msgstr "Benutzerverwaltung" # #-#-#-#-# de.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:94 msgid "Web documents management" msgstr "Verwaltung von Web-Dokumenten" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:100 msgid "Search by IP:" msgstr "Suche nach IP:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:105 msgid "View" msgstr "Ansicht" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:107 msgid "Reset" msgstr "Zurücksetzen" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "Search period: " msgstr "Suchzeitraum: " #. (date_from_formated) #. (date_to_formated) #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16396 msgid "%d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "%d. %B %Y %H:%M:%S" #. (list) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:115 msgid "Research was carried out in list %1." msgstr "Suche wurde für Liste %1 durchgeführt." #. (total_results) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:117 msgid "%1 results" msgstr "%1 Ergebnisse" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:131 msgid "List" msgstr "Liste" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:136 ../web_tt2/viewlogs.tt2:139 msgid "Action" msgstr "Aktion" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:144 msgid "Parameters" msgstr "Parameter" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:148 msgid "Target Email" msgstr "Ziel-Adresse" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:152 msgid "Message ID" msgstr "Message-ID" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:160 msgid "Error type" msgstr "Fehlerart" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:165 ../web_tt2/viewlogs.tt2:168 msgid "User Email" msgstr "Benutzer-E-Mail" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:174 msgid "User IP" msgstr "Benutzer-IP" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:179 msgid "Service" msgstr "Dienst" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "view other events related to this message id." msgstr "" "Andere Ereignisse zeigen, die zu dieser Nachrichten-ID in Beziehung stehen." #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "Other events" msgstr "Andere Ereignisse" #: ../web_tt2/viewmod.tt2:17 msgid "Default rejection message" msgstr "Vorgabe-Ablehnungsnachricht" #: ../web_tt2/viewmod.tt2:18 msgid "Do Not Notify" msgstr "Nicht benachrichtigen" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:5 msgid "Web archives are closed." msgstr "Webarchive sind geschlossen." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:8 msgid "Web archives are restricted to list subscribers and local domain users." msgstr "" "Webarchive sind auf Listen-Abonnenten und Benutzer in der lokalen Domäne " "beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:104 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:114 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:124 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:128 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:19 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:35 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:42 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:55 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:71 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:81 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:9 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:94 msgid "" "If you are subscribed to the list with a different email address, you should " "either use that other email address or update your list membership with the " "new email address." msgstr "" "Falls Sie diese Liste unter einer anderen E-Mail-Adresse abonniert haben, " "sollten Sie entweder diese andere Adresse benutzen, oder Ihre " "Listenmitgliedschaft auf die neue Adresse aktualisieren." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:12 msgid "Web archives are restricted to listmaster." msgstr "Der Zugriff auf Webarchive ist auf Listenadministratoren beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:15 msgid "Web archives are restricted to list owners." msgstr "Der Zugriff auf Webarchive ist auf Listeneigentümer beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:18 msgid "Web archives are restricted to list subscribers." msgstr "Webarchive sind auf Listenabonnenten beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:22 msgid "Adding a user to the list is restricted to list owners." msgstr "" "Hinzufügen von Benutzern zur Liste ist nur durch den Eigentümer möglich." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:25 msgid "Adding a user to the list is not allowed." msgstr "Hinzufügen von Benutzern zur Liste ist nicht erlaubt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:28 msgid "List creation is restricted to local domain users." msgstr "Nur Benutzer aus der lokalen Domäne können Listen erstellen." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:31 msgid "List creation is restricted to listmaster." msgstr "Nur der Listenadministrator kann Listen erstellen." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:34 msgid "Shared document edition is restricted to list subscribers." msgstr "Bearbeiten gemeinsamer Dokumente ist auf Listenabonnenten beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:38 msgid "Shared document edition is restricted to list owners." msgstr "" "Das Bearbeiten gemeinsamer Dokumente ist auf den Listeneigentümer beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:41 msgid "" "Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificate." msgstr "" "Das Erstellen gemeinsamer Dokumente ist beschränkt auf Abonnenten mit " "Benutzerzertifikat." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:45 msgid "Deleting a user from the list is restricted to list owners." msgstr "Das Löschen von Benutzern ist auf den Listeneigentümer beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:48 msgid "It is not possible to delete a user from the list." msgstr "Es ist nicht möglich, Benutzer von der Liste zu löschen." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:51 msgid "Shared document reading is restricted to list owners." msgstr "" "Das Lesen gemeinsamer Dokumente ist auf den Listeneigentümer beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:54 msgid "Shared document reading is restricted to list subscribers." msgstr "Lesen gemeinsamer Dokumente ist auf Listenabonnenten beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:58 msgid "" "Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificat." msgstr "" "Lesen gemeinsamer Dokumente ist auf Listenabonnenten beschränkt, die sich " "mit einem Benutzerzertifikat legitimiert haben." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:61 msgid "you are not allowed to edit list parameters." msgstr "Sie haben keine Berechtigung, Listenparameter zu ändern." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:64 msgid "List parameter editing is restricted to list owners." msgstr "Das Ändern von Listenparametern auf den Listeneigentümer beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:67 msgid "The 'global remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "" "Die Funktion 'global remind' ist auf den Listenadministrator beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:70 msgid "List information is restricted to list subscribers." msgstr "Listeninformationen sind auf Abonnenten eingeschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:74 msgid "The 'invite' feature is unavailable." msgstr "Die 'Einladungs'-Funktion (invite) ist nicht verfügbar." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:77 msgid "The 'invite' feature is restricted to list owners." msgstr "" "Die 'Einladungs'-Funktion (invite) ist auf den Listeneigentümer beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:80 msgid "The 'invite' feature is restricted to list subscribers." msgstr "" "Die 'Einladungs'-Funktion (invite) ist auf die Listenabonnenten beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:84 msgid "The 'remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "" "Die 'Erinnerungs'-Funktion (remind) ist auf den Listenadministrator " "beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:87 msgid "The 'remind' feature is restricted to list owners." msgstr "" "Die 'Erinnerungs'-Funktion (remind) ist auf den Listeneigentümer beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:90 msgid "The 'review' feature is unavailable." msgstr "Die 'Auflistungs'-Funktion (review) ist nicht verfügbar." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:93 msgid "" "The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain " "users." msgstr "" "Die 'Auflistungs'-Funktion (review) ist auf Listenabonnenten und lokale " "Domänen-Benutzer beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:97 msgid "The 'review' feature is restricted to listmaster." msgstr "" "Die 'Auflistungs'-Funktion (review) ist auf den Listenadministrator " "beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:100 msgid "The 'review' feature is restricted to list owners." msgstr "" "Die 'Auflistungs'-Funktion (review) ist auf den Listeneigentümer beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:103 msgid "The 'review' feature is restricted to list subscribers." msgstr "" "Die 'Auflistungs'-Funktion (review) ist auf Listenabonnenten beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:107 msgid "Message distribution in this list is not allowed." msgstr "Nachrichtenverteilung auf dieser Liste ist nicht erlaubt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:110 msgid "Message distribution in the list is restricted to local domain users." msgstr "" "Die Nachrichtenverteilung auf der Liste ist auf Benutzer in der lokalen " "Domäne beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:113 msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers and " "local domain users." msgstr "" "Die Nachrichtenverteilung auf dieser Liste ist beschränkt auf Abonnenten und " "Benutzer der lokalen Domäne." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:117 msgid "Message distribution for this list is restricted to list moderators." msgstr "" "Nachrichtenverteilung für diese Liste ist nur durch Moderatoren möglich." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:120 msgid "Multipart messages are not allowed in this list." msgstr "Multipart-Nachrichten sind in dieser Liste nicht erlaubt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:123 msgid "Message distribution in the list is restricted to list subscribers." msgstr "Nachrichtenverteilung auf dieser Liste ist auf Abonnenten beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:127 msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/" "MIME signature." msgstr "" "Nachrichtenverteilung auf dieser Liste ist beschränkt auf Abonnenten mit S/" "MIME-Signatur." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:131 msgid "You are not allowed to subscribe to this list." msgstr "Sie dürfen diese Liste nicht abonnieren." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:134 msgid "Subscription to this list is restricted to local domain users." msgstr "Abonnement dieser Liste ist auf lokale Domänenbenutzer beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:137 msgid "Subscription to this list requires S/MIME signature." msgstr "Das Abonnieren dieser Liste erfordert eine S/MIME-Signatur." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:140 msgid "Topics visibility is restricted to listmaster." msgstr "Die Themen-Anzeige ist auf den Listenadministrator beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:143 msgid "Topics visibility is restricted to identified users." msgstr "Die Themen-Anzeige ist auf identifizierte Benutzer beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:146 msgid "It is not possible to unsubscribe from this list." msgstr "Es ist nicht möglich, diese Liste abzubestellen." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:149 msgid "List is private: You can not read the archives." msgstr "Liste ist privat: Sie können die Archive nicht lesen." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:152 msgid "List is private: You can not browse available files." msgstr "Liste ist privat: Sie können verfügbare Dateien nicht durchsuchen." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:155 msgid "The MODINDEX command is restricted to moderators." msgstr "Das Kommando MODINDEX ist auf Moderatoren beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:158 msgid "This action is restricted to list owners or moderators." msgstr "Dieser Vorgang ist auf Listeneigentümer oder Moderatoren beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:161 msgid "This action is restricted to moderators." msgstr "Diese Funktion ist auf Moderatoren beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:164 msgid "This action is restricted to list owners." msgstr "Diese Funktion ist auf den Listeneigentümer beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:167 msgid "This action is restricted to listmasters." msgstr "Diese Funktion ist auf den Listenadministrator beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:170 msgid "This action is restricted to listmasters or list owners." msgstr "" "Diese Funktion ist auf Listenadministratoren oder Listeneigentümer " "beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:173 msgid "This action is restricted to listmasters or privileged list owners." msgstr "" "Diese Funktion ist auf Listenadministratoren oder privilegierte " "Listeneigentümer beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:176 msgid "" "This action is restricted to document author, listmasters or privileged list " "owners." msgstr "" "Diese Funktion ist auf Dokumentenurheber, Listenadministratoren oder " "privilegierte Listeneigentümer beschränkt." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:179 msgid "This action is restricted to privileged list owners." msgstr "Diese Funktion ist auf privilegierte Listeneigentümer beschränkt." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:182 msgid "Right on this action is '%2' for a '%1'." msgstr "Zugriffsberechtigung für diese Aktion ist '%2' für eine(n) '%1'." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:185 msgid "You need to login." msgstr "Sie müssen sich anmelden." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:188 msgid "This action is impossible because editing is a moderated function." msgstr "" "Dieser Vorgang ist nicht möglich, da Bearbeitung moderiert werden muss." #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:191 msgid "" "This action is impossible for directories because editing is a moderated " "function." msgstr "" "Diese Funktion ist für Verzeichnisse nicht möglich, da Bearbeitung moderiert " "werden muss." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:194 msgid "The list is closed." msgstr "Die Liste ist geschlossen." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:197 msgid "you are not allowed to perform this action." msgstr "Sie haben dafür keine Rechte." #. (list.name) #: ../mail_tt2/bye.tt2:2 msgid "Unsubscribed from %1" msgstr "%1 abbestellt" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/bye.tt2:4 msgid "Your email address (%1) has been removed from list %2@%3" msgstr "Ihre E-Mail Adresse (%1) wurde von der Liste %2@%3 entfernt" #: ../mail_tt2/bye.tt2:5 msgid "bye !" msgstr "Auf Wiedersehen!" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:2 msgid "near expiration of your certificate" msgstr "kurz vor Ablauf Ihres Zertifikates" #. (expiration_date) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:4 msgid "Your authentification certificate will expire on %1." msgstr "Ihr Legitimierungs-Zertifikat läuft am %1 aus." #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:5 msgid "The certificate subject is:" msgstr "Der Betreff des Zertifikates ist:" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:8 msgid "You won't receive the signed messages from your lists." msgstr "" "Sie werden die signierten Nachrichten von Ihren Listen nicht empfangen." #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:12 msgid "" "To receive them again, renew your certificate with your certification " "authority\n" "and send a signed message to %1@%2\n" "or\n" "click: " msgstr "" "Um sie wieder zu empfangen, erneuern Sie Ihr Zertifikat bei Ihrer\n" "Zertifikatsstelle\n" "und senden Sie eine signierte Nachricht an %1@%2\n" "oder\n" "klicken Sie: " #: ../mail_tt2/command_report.tt2:3 msgid "Results of your commands" msgstr "Ergebnis Ihrer Befehle" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:10 msgid "Command has been performed:" msgstr "Befehl wurde ausgeführt:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:12 msgid "These commands have been performed:" msgstr "Die folgenden Befehle wurden ausgeführt:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:20 msgid "Your message signature was successfully verified using S/MIME." msgstr "" "Ihre Nachrichtensignatur wurde erfolgreich mit Hilfe von S/MIME verifiziert." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:23 msgid "Your message contain a DKIM signature. It was succesfully verified" msgstr "" "Ihre Nachrichtensignatur wurde erfolgreich mit Hilfe von DKIM verifiziert." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:28 msgid "" "Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's\n" "owners for approval. You will receive a notification when you have\n" "been subscribed (or unsubscribed) to the list." msgstr "" "Ihr Antrag auf Abonnement bzw. Abbestellung wurde an die Listeneigentümer\n" "zur Prüfung weitergeleitet. Sie werden eine Benachrichtigung erhalten,\n" "wenn Sie in die Liste ein- bzw. aus ihr ausgetragen wurden." #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:31 msgid "Information regarding user %1 has been updated for list %2." msgstr "Informationen zum Benutzer %1 wurden für die Liste %2 aktualisiert." #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:34 msgid "User %1 is now subscriber of list %2." msgstr "Benutzer %1 ist nun Abonnent der Liste %2" #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:37 msgid "User %1 has been invited to subscribe in list %2." msgstr "Benutzer %1 wurde eingeladen, die Liste %2 zu abonnieren." #. (notice.total,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:40 msgid "Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers." msgstr "Abonnement-Erinnerung an jeden von %1 %2-Abonnenten gesendet." #. (notice.count) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:43 msgid "The Reminder has been sent to %1 users." msgstr "Die Erinnerung wurde an %1 Benutzer versendet." #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:46 msgid "The user %1 has been removed from the list %2." msgstr "Der Benutzer %1 wurde aus der Liste %2 entfernt." #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:49 msgid "Your configuration regarding list %1 has been updated." msgstr "Ihre Konfiguration für die Liste %1 wurde aktualisiert." #. (notice.cmd) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:52 msgid "Command '%1' found: ignoring end of message." msgstr "Kommando '%1' gefunden: Ende der Nachricht wird ignoriert." #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:55 msgid "There is no message to moderate for list '%1'." msgstr "Es ist keine zu moderierende Nachricht für die Liste '%1' vorhanden." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:67 msgid "Command has been rejected:" msgstr "Kommando wurde abgelehnt:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:69 msgid "These commands have been rejected:" msgstr "Die folgenden Befehle wurden zurückgewiesen:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:85 msgid "Command has failed:" msgstr "Kommando schlug fehl:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:87 msgid "These commands have failed:" msgstr "Die folgenden Befehle schlugen fehl:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:94 msgid "Command not understood: ignoring end of message." msgstr "Kommando nicht verstanden: ignoriere das Ende der Nachricht." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:98 msgid "" "Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify " "the signature \n" "(be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to " "write a command)." msgstr "" "Ihre Nachricht war keine mehrteilige/signierte Nachricht oder Sympa konnte " "die Signatur nicht verifizieren\n" "(beachten Sie, dass Sympa keine Signatur prüfen kann, wenn Sie Kommandos in " "die Betreff-Zeile schreiben)." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:101 msgid "Command syntax error." msgstr "Befehls-Syntaxfehler." #. (u_err.listname) #. (glob.listname) #. (listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:104 ../mail_tt2/command_report.tt2:187 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:56 msgid "List '%1' does not exist." msgstr "Liste '%1' existiert nicht." #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:107 msgid "%1 mailing list does not provide subscriber preferences." msgstr "" "Die Mailingliste %1 stellt keine Abonnenteneinstellungen zur Verfügung." #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:111 msgid "" "Your e-mail address %1 has not been found in the list %2. Maybe\n" "you subscribed from a different e-mail address ?" msgstr "" "Ihre E-Mail-Adresse %1 wurde in der Liste %2 nicht gefunden.\n" "Vielleicht sind sie mit einer anderen E-Mail-Adresse angemeldet?" #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:114 msgid "E-mail address %1 has not been found in the list %2." msgstr "E-Mail-Adresse %1 wurde in Liste %2 nicht gefunden." #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:118 msgid "" "List %1 does not accept the DIGEST mode. \n" "Your configuration regarding this command has not been updated." msgstr "" "Liste %1 erlaubt keinen Kompilatmodus. \n" "Ihre Eintellungen zu diesem Kommando wurden nicht gespeichert." #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:121 #, fuzzy msgid "List %1 allows only these reception modes: " msgstr "Liste %1 erlaubt nur diese Empfangsmodi: %2" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:124 ../mail_tt2/info_report.tt2:29 msgid ", and " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:126 ../mail_tt2/info_report.tt2:31 msgid ", " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:133 msgid "This list archive is empty." msgstr "Dieses Listenarchiv ist leer." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:136 msgid "Required file does not exist." msgstr "Benötigte Datei existiert nicht." #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:139 msgid "List %1 has no subscriber." msgstr "Liste %1 hat keine Abonnenten." #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:142 msgid "The User '%1' is already subscriber of list '%2'." msgstr "Der Benutzer '%1' ist bereits Abonnent der Liste '%2'." #. (u_err.command) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:147 msgid "" "The authentication process failed.\n" "You probably confirmed your %1 using a different\n" "email address. Please try using your canonical address." msgstr "" "Die Anmeldung schlug fehl.\n" "Sie haben wahrscheinlich Ihr %1 mit einer anderen E-Mail-Adresse bestätigt. " "Bitte versuchen Sie, Ihre registrierte Adrese zu benutzen." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:159 msgid "Command has failed because of an internal server error:" msgstr "Kommando schlug aufgrund eines internen Serverfehlers fehl:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:161 msgid "These commands have failed because of an internal server error:" msgstr "" "Die folgenden Befehle schlugen auf Grund eines internen Serverfehlers fehl:" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:178 msgid "" "Ignoring message body not in text/plain, please use text/plain only (or put " "your command in the subject)." msgstr "" "Ignoriere den Nachrichtentext, da er nicht im reinen Textformat (plain-text) " "ist. Bitte benutzen Sie nur reinen Text (oder schreiben Sie Ihr Kommando in " "den Betreff)." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:181 msgid "No command found in message." msgstr "Kein Befehl in der Nachricht gefunden." #: ../mail_tt2/command_report.tt2:184 msgid "Ignoring message because of an internal server error." msgstr "Ignoriere die Nachricht aufgrund eines internen Serverfehlers." #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:194 msgid "For further information, check the mailing list web site %1" msgstr "Für weitere Informationen überprüfen Sie die Listenhomepage %1" #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:2 msgid "Your document has been installed." msgstr "Ihr Dokument wurde installiert." #. (filename,list.name,list.host,installed_by) #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:5 msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been installed by %4 list editor." msgstr "" "Ihr Dokument %1 für Liste %2@%3\n" "wurde vom Listenmoderator %4 eingepflegt." #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:7 msgid "The list document repository:" msgstr "Die Dokumentenablage der Liste:" #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:2 msgid "Your document has been rejected." msgstr "Ihr Dokument wurde abgelehnt." #. (filename,list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:5 msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been rejected by %4 list editor." msgstr "" "Ihr Dokument %1 für Liste %2@%3\n" "wurde von Listenmoderator %4 abgelehnt." #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:10 ../mail_tt2/digest.tt2:4 #: ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:7 msgid "%1 Digest %2" msgstr "%1 Nachrichtenkompilat %2" #. (current_group,total_group) #: ../mail_tt2/digest.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 #, fuzzy msgid " (%1/%2)" msgstr "Seite %1 / %2" #: ../mail_tt2/digest.tt2:12 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:9 #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:9 ../src/lib/List.pm:2986 msgid "Table of contents:" msgstr "Inhaltsverzeichnis:" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:38 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:28 msgid "End of %1 Digest %2" msgstr "Ende des Nachrichtenkompilates %1 - %2" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:2 ../mail_tt2/removed.tt2:2 msgid "Removed from %1" msgstr "Sie wurden von der Liste %1 abgemeldet" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:6 msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3\n" "because you didn't confirm your subscription." msgstr "" "Ihre Adresse (%1) wurde von der Liste\n" "%2@%3\n" "entfernt, da Sie Ihr Abonnement nicht bestätigt haben." #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:8 ../mail_tt2/removed.tt2:8 msgid "You can subscribe again:" msgstr "Sie können erneut abonnieren:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:2 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:2 msgid "resubscription to %1" msgstr "Wiederabonnierung von %1" #. (list.name,list.host,user.email) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:4 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:4 msgid "" "You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;" msgstr "" "Sie sind mit der Adresse %3 seit einem Jahr oder länger Abonnent der Liste %" "1@%2;" #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:7 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:7 #: ../mail_tt2/remind.tt2:6 msgid "Everything about this list: " msgstr "Alles über diese Liste: " #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:8 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:8 #: ../mail_tt2/remind.tt2:8 msgid "Unsubscription:" msgstr "Abbestellen:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:3 msgid "Archive of %1, file %2" msgstr "Archiv von %1, Datei %2" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:33 msgid "End of digest for list %1 - %2" msgstr "Ende des Nachrichtenkompilates der Liste %1 - %2" #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:1634 msgid "Subscription summary" msgstr "Abonnement-Zusammenfassung" #. (user.email) #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:4 msgid "Summary of your subscription (using the e-mail %1)." msgstr "Zusammenfassung Ihrer Abonnements unter der E-Mail-Adresse" #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:5 msgid "If you want to unsubscribe from some list, please save this mail." msgstr "" "Wenn Sie sich von einer der Listen abmelden wollen, speichern Sie bitte " "diese E-Mail" #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:7 msgid "For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe." msgstr "" "Für jede Liste ist hier eine Mailadresse angegeben, über die Sie sich " "abmelden können." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:198 #: ../src/lib/Commands.pm:215 msgid "User guide" msgstr "Benutzerhandbuch" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:5 msgid " (Automatic Mailing System)" msgstr "(Automatisches Versandsystem)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:7 msgid " User's Guide" msgstr "Benutzerhandbuch" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:10 msgid "" "SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management " "functions such as subscriptions, moderation, and archive management." msgstr "" "SYMPA ist ein elektronischer Mailinglisten-Manager, der Funktionen zur " "Verwaltung von E-Mail-Verteilerlisten automatisiert, zum Beispiel " "Abonnements, Moderation und Archiv-Management." #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:12 msgid "All commands must be sent to the electronic address %1" msgstr "Alle Kommandos müssen an die E-Mail Adresse %1 gesendet werden" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:14 msgid "" "You can put multiple commands in a message. These commands must appear in " "the message body and each line must contain only one command." msgstr "" "Sie können mehrere Kommandos in eine Nachricht packen. Diese Kommandos " "müssen im Nachrichtentext stehen und jede Zeile darf nur ein Kommando " "enthalten." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:16 msgid "Available commands are:" msgstr "Verfügbare Kommandos:" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:18 msgid "HELp * This help file" msgstr "HELp * Diese Hilfedatei" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:19 msgid "INFO * Information about a list" msgstr "INFO * Information über eine Liste" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:20 msgid "LISts * Directory of lists managed on this node" msgstr "LISTs * Auflistung der verwalteten Listen" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:21 msgid "REView * Displays the subscribers to " msgstr "REView * Anzeige der Abonnenten der Liste " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:22 msgid "" "WHICH * Displays which lists you are subscribed to" msgstr "" "WHICH * Anzeige der Listen, die Sie abonniert haben" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:23 msgid "" "SUBscribe * To subscribe or to confirm a subscription to " "." msgstr "" "SUBscribe * Die Liste abonnieren oder das " "Abonnement bestätigen." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:25 msgid "" "UNSubscribe * To quit . is an optional email " "address, useful if different from your \"From:\" address." msgstr "" "UNSubscribe * Zum Abbestellen von . ist eine " "optionale E-Mail-Adresse, falls die abzumeldende sich von Ihrer \"From:\"-" "Adresse unterscheidet." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:26 msgid "UNSubscribe * * To quit all lists." msgstr "UNSubscribe * * um alle Listen abzubestellen." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:28 msgid "" "SET |* NOMAIL * To suspend the message reception for " msgstr "" "SET |* NOMAIL * Empfang von Nachrichten der Liste " "aussetzen" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:29 msgid "SET |* DIGEST * Message reception in compilation mode" msgstr "SET |* DIGEST * E-Mail-Empfang im Kompilatsmodus" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:30 msgid "" "SET DIGESTPLAIN * Message reception in compilation mode, sent as " "a plain text email with all attachments" msgstr "" "SET DIGESTPLAIN * Empfang der Nachrichten im Kompilatsmodus, als " "Klartextdatei mit allen Anhängen" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:31 msgid "SET |* SUMMARY * Receiving the message index only" msgstr "" "SET |* SUMMARY * Nur das Inhaltsverzeichnis der Nachrichten " "empfangen" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:32 msgid "SET |* NOTICE * Receiving message subject only" msgstr "SET |* NOTICE * Nur den Betreff der Nachricht empfangen" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:33 msgid "SET |* MAIL * reception in normal mode" msgstr "SET |* MAIL * Empfang von im Normal-Modus" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:34 msgid "" "SET |* CONCEAL * To become unlisted (hidden subscriber address)" msgstr "SET |* CONCEAL * Die Abonnenten-E-Mail Adresse verbergen" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:35 msgid "SET |* NOCONCEAL * Subscriber address visible via REView" msgstr "" "SET |* NOCONCEAL * Bei Auflistung (REVIEW) E-Mail Adresse anzeigen" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:38 msgid "INDex * archive file list" msgstr "" "INDex * Auflistung der Dateien im Archiv von " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:39 msgid "GET * To get of archive" msgstr "" "GET * Datei des Archivs der Liste " "anfordern" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:40 msgid "" "LAST * Used to received the last message from " msgstr "" "LAST * neueste Mitteilung der Liste erhalten" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:41 msgid "INVITE * Invite for subscription in " msgstr "" "INVITE * Den Benutzer mit der Adresse zum " "Abonnement der Liste einladen" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:42 msgid "" "CONFIRM * Confirmation for sending a message (depending " "on the list configuration)" msgstr "" "CONFIRM * Bestätigung zum Senden einer Nachricht " "(abhängig von der Konfiguration der Liste)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:43 msgid "" "QUIT * Indicates the end of the commands (to ignore a " "signature)" msgstr "" "QUIT * zeigt das Ende der Befehle an (zum Ignorieren " "einer nachfolgenden Unterschrift)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:47 msgid "" "The following commands are available only for lists owners or moderators:" msgstr "" "Die folgenden Befehle sind nur für Listeneigentümer oder Moderatoren " "verfügbar:" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:49 msgid "ADD user@host Full name * To add a user to a list" msgstr "" "ADD user@host Ganzer Name * um den Benutzer zur Liste hinzuzufügen" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:50 msgid "DEL user@host * To delete a user from a list" msgstr "" "DEL user@host * Zum Löschen eines Benutzers von einer Liste" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:51 msgid "STATS * To consult the statistics for " msgstr "" "STATS * Abruf der Statistiken für die Liste " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:53 msgid "" "REMIND * Send a reminder message to each subscriber " "(this is a way to inform anyone what is his real subscribing email)." msgstr "" "REMIND * Sende eine Erinnerungsnachricht an alle " "Abonnenten (das ist eine Methode, um alle über ihre reale Abonnenten-E-Mail " "Adresse zu informieren)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:57 msgid "DISTribute * Moderation: to validate a message" msgstr "" "DISTribute * Moderation: Bestätigung einer Nachricht" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:58 msgid "REJect * Moderation: to reject a message" msgstr "REJect * Moderation: Ablehnen einer Nachricht" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:59 msgid "" "MODINDEX * Moderation: to view the list of messages " "to moderate" msgstr "" "MODINDEX * Moderation: Eine Liste der zu " "moderierenden Nachrichten abrufen" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 msgid "Powered by Sympa" msgstr "Powered by Sympa" #. (list.name) #: ../mail_tt2/index_archive.tt2:2 msgid "Archives index of list %1" msgstr "Archivindex von Liste %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:2 msgid "INFO %1" msgstr "INFO %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:4 msgid "Information regarding list %1@%2:" msgstr "Informationen über die Liste %1@%2:" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:6 msgid "Subject : %1" msgstr "Betreff : %1" #. (o.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:9 msgid "Owner : %1" msgstr "Eigentümer : %1" #. (e.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:14 msgid "Moderator : %1" msgstr "Moderator : %1" #. (subscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:17 msgid "Subscription : %1" msgstr "Abonnement : %1" #. (unsubscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:18 msgid "Unsubscription : %1" msgstr "Abmeldung : %1" #. (send) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:19 msgid "Sending messages : %1" msgstr "Nachrichten senden : %1" #. (review) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:20 msgid "Review subscribers: %1" msgstr "Liste der Abonnenten : %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:21 msgid "Reply to : %1" msgstr "Antwort an : %1" #. (max_size) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:22 msgid "Maximum size : %1" msgstr "Maximale Größe : %1" #. (digest) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:24 msgid "Digest : %1" msgstr "Nachrichtenkompilat : %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:26 msgid "Receiving modes : %1" msgstr "Empfangsmodi : %1" #. (url) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:36 msgid "Homepage : %1" msgstr "Homepage : %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/invite.tt2:3 msgid "Invitation to join list %1" msgstr "Einladung zum Abonnement der Liste %1" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:5 msgid "This list is about %1, so you are probably concerned." msgstr "Diese Liste handelt von %1, könnte Sie somit interessieren." #: ../mail_tt2/invite.tt2:7 msgid "To subscribe just hit the following link:" msgstr "Zum Abonnieren klicken Sie einfach den folgenden Link:" #. (conf.sympa,subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:10 msgid "Or send a message to %1 with subject: \"sub %2\"" msgstr "Oder senden Sie eine Nachricht an %1 mit dem Betreff: \"sub %2\"" #: ../mail_tt2/invite.tt2:12 msgid "If you don't want to subscribe just ignore this message." msgstr "" "Falls Sie diese Liste nicht abonnieren wollen, ignorieren Sie diese " "Nachricht einfach." #. (list.name) #. (new_listname) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:2 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:17 msgid "%1 mailing list creation" msgstr "Erstellung der Mailingliste %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been activated by listmaster." msgstr "Mailingliste %1@%2 wurde vom Listenadministrator aktiviert." #: ../mail_tt2/list_created.tt2:6 msgid "homepage" msgstr "Homepage" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:9 msgid "%1 admin page" msgstr "Administrationsseite für %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:2 #, fuzzy msgid "Rejected mailing list %1 creation" msgstr "Erstellung der Mailingliste %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been rejected by listmaster." msgstr "Die Mailingliste %1@%2 wurde vom Listenadministrator abgelehnt." #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:3 msgid "List unknown" msgstr "Unbekannte Liste" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:10 msgid "This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager." msgstr "Dies ist eine automatische Antwort des Mailinglisten-Managers Sympa." #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:12 msgid "The following address is not a known mailing list:" msgstr "Die folgende Adresse ist keine bekannte Verteilerliste:" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:16 msgid "" "To find out the correct listname, ask for this server's lists directory:" msgstr "" "Um den korrekten Listennamen herauszufinden, fragen Sie das " "Listenverzeichnis dieses Servers ab:" #. (conf.listmaster_email,conf.host) #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:20 msgid "For further information, please contact %1@%2" msgstr "Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte %1@%2" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:4 msgid "Shared document to be approved for %1" msgstr "Gemeinsame Dokumente für %1, die genehmigt werden müssen" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:13 msgid "" "There are new shared documents in list %1: \n" "\t%2\n" "\n" "\tfrom %3\n" "\n" "To moderate these document: \n" "%4/modindex/%1" msgstr "" "Es gibt neue gemeinsame Dokumente für Liste %1: \n" "\t%2\n" "\n" "\tvon %3\n" "\n" "Um diese Dokumente zu moderieren: \n" "%4/modindex/%1" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:21 msgid "" "There is a new shared document in list %1: \n" "\t%2 from %3\n" "\n" "To moderate this document: \n" "%4/modindex/%1\n" " " msgstr "" "Es gibt ein neues gemeinsames Dokument für Liste %1: \n" "\t%2 von %3\n" "\n" "Um dieses Dokument zu moderieren: \n" "%4/modindex/%1\n" " " #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:24 msgid "Moderators List %1 / %2" msgstr "Liste der Moderatoren %1 / %2" #. (list.name,list.host,email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:4 msgid "List \"%1@%2\" creation request from %3" msgstr "Anfrage zum Erstellen der Liste \"%1@%2\" von %3" #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:6 msgid "%1 requested creation of list \"%2\"" msgstr "%1 hat die Erstellung der Liste \"%2\" angefordert" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:12 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:26 msgid "To activate/delete this mailing list:" msgstr "Zum Aktivieren/Löschen dieser Mailingliste:" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:19 msgid "%1 has copied list \"%2\" as a new list \"%3\"" msgstr "%1 hat Liste \"%2\" als neue Liste \"%3\" kopiert" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:21 msgid "List \"%1\" renaming" msgstr "Liste \"%1\" wird umbenannt" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:23 msgid "%1 has renamed list \"%2\" to \"%3\"" msgstr "%1 hat Liste \"%2\" in \"%3\" umbenannt" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:30 msgid "No DataBase" msgstr "Keine Datenbank" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:32 msgid "Cannot connect to database %1, still trying..." msgstr "Kann nicht zur Datenbank %1 verbinden, versuche es weiter..." #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:36 msgid "No DataBase Driver for %1" msgstr "Kein Datenbanktreiber für %1" #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:38 msgid "" "No Database Driver installed for %1; you should download and install DBD::%1 " "from CPAN." msgstr "" "Kein Datenbanktreiber für %1 installiert; Sie sollten DBD::%1 aus dem CPAN " "herunterladen und installieren." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:42 msgid "Previous process crashed" msgstr "Vorheriger Prozess ist abgestürzt" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:44 msgid "Previous process has died unexpectedly." msgstr "Vorheriger Prozess starb unerwartet" #. (crash_date) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:45 msgid "Date of crash: %1" msgstr "Datum des Absturzes: %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:46 msgid "Errors:" msgstr "Fehler:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:52 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:60 msgid "Check log file for further details." msgstr "Für weitere Einzelheiten prüfen Sie bitte die Protokolldatei" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:55 msgid "Upgrade procedures failed" msgstr "Aktualisierungsaufgaben fehlgeschlagen" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:57 msgid "" "Sympa encountered the following error while running upgrade procedures: " msgstr "" "Sympa stieß während des Aktualisierungsprozesses auf folgenden Fehler: " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:63 msgid "Database structure updated" msgstr "Datenbankstruktur aktualisiert" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:65 msgid "" "The database structure has been updated; check log file for further details: " msgstr "" "Die Datenbankstruktur wurde aktualisiert; prüfen sie das Protokolldatei für " "weitere Einzelheiten: " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:71 #, fuzzy msgid "CSS files have been updated" msgstr "Konfigurationsdatei wurde aktualisiert" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:73 #, fuzzy msgid "Static CSS files have been updated. Check log file for details." msgstr "" "Die Datenbankstruktur wurde aktualisiert; prüfen sie das Protokolldatei für " "weitere Einzelheiten: " #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:77 msgid "DataBase connection restored" msgstr "Datenbankverbindung wiederhergestellt" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:79 msgid "Connection to database %1 restored." msgstr "Verbindung zu Datenbank %1 wieder hergestellt." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:83 msgid "Bulk mailer error" msgstr "Bulkmailer-Fehler" #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:85 msgid "" "Sympa failed to store a message for list %1 in the bulk mailer. You should " "check log files !!" msgstr "" "Sympa konnte eine Nachricht für die Liste %1 nicht im Bulkmailer ablegen. " "Sie sollten die Protokolldateien überprüfen!" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:89 msgid "Loop detected" msgstr "Schleife entdeckt" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:96 msgid "A loop has been detected with the following message" msgstr "Bei folgender Nachricht wurde eine Schleife festgestellt" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:110 msgid "Antivirus scan failed" msgstr "Virenüberprüfung fehlgeschlagen" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:112 msgid "The antivirus scan has failed while processing the following file:" msgstr "Die Virenüberprüfung schlug beim Bearbeiten folgender Datei fehl:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:115 msgid "The returned error message:" msgstr "Die zurückgegebene Fehlermeldung:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:120 msgid "Parameter error" msgstr "Parameterfehler" #. (par_name,par_value) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:122 msgid "The value for parameter %1 was badly defined: %2" msgstr "Der Wert für Parameter %1 war ungültig definiert: %2" #. (action) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:123 msgid "%1 impossible." msgstr "%1 unmöglich." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:124 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:130 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:136 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:144 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:294 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:301 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:382 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:394 msgid "See logs for more details." msgstr "Beachten Sie die Protokolldateien für weitere Einzelheiten." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:127 msgid "Unable to create directory" msgstr "Verzeichnis kann nicht erstellt werden" #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:129 msgid "Sympa could not create directory %1" msgstr "Sympa konnte das Verzeichnis %1 nicht anlegen" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:133 msgid "A message archiving failed" msgstr "Das Archivieren einer Nachricht ist fehlgeschlagen" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:135 msgid "Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "" "Sympa konnte die Nachricht '%1' nicht archivieren. Sie wird in das " "Verzeichnis '%2' verschoben." # #-#-#-#-# de.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:139 msgid "A bounce management failed" msgstr "Ein Zustellfehler konnte nicht bearbeitet werden" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:141 msgid "" "Sympa could not handle bounce message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "" "Sympa konnte die Zustellfehlermeldung '%1' nicht verarbeiten. Sie wird in " "das Verzeichnis '%2' verschoben." #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:143 msgid "Error: %1" msgstr "Fehler: %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:147 msgid "incorrect format of edit_list.conf" msgstr "Falsches Format: edit_list.conf" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:150 msgid "" "edit_list.conf format has changed:\n" "'default' is no more accepted for a population." msgstr "" "Das Format von edit_list.conf hat sich geändert:\n" "'default' wird für Gruppen nicht mehr akzeptiert." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:152 msgid "Refer to documentation to adapt %1." msgstr "Zu Anpassungen von %1 lesen Sie bitte die Dokumentation" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:154 msgid "" "Until then we recommend your remove %1;\n" "default configuration will be used." msgstr "" "Bis dahin empfehlen wir, %1 zu entfernen.\n" "Es wird dann die Standardkonfiguration verwendet." #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:157 msgid "subscribers update failed for list %1" msgstr "Aktualisierung der Abonnenten für die Liste %1 fehlgeschlagen" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:159 msgid "" "Sympa could not include subscribers from the following external data sources:" msgstr "" "Sympa konnte aus folgenden externen Datenquellen keine Abonnenten einbinden:" #. (e.name,e.type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:162 msgid "Include of datasource %1 (type %2) failed." msgstr "Einbinden der Datenquelle %1 (Typ %2) fehlgeschlagen." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:165 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:172 msgid "Check Sympa log files for more precise information" msgstr "Für genauere Informationen prüfen Sie bitte die Sympa-Protokolldateien" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:169 msgid "admins update failed for list %1" msgstr "Aktualisierung der Administratoren für die Liste %1 fehlgeschlagen" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:171 msgid "" "Sympa could not include admins from external data sources; the database or " "LDAP directory might be unreachable." msgstr "" "Sympa konnte die Administratoren nicht aus einer externen Datenquelle " "einbinden. Die Datenbank oder das LDAP Verzeichnis ist möglicherweise nicht " "erreichbar." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:175 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:200 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:208 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:215 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:243 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:250 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:257 msgid "list %1 in status error_config" msgstr "Liste %1 mit Status error_config" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:177 msgid "No owner is defined for list %1." msgstr "Es ist kein Eigentümer für die Liste %1 definiert." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:178 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:203 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:211 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:218 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:246 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:253 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:260 msgid "The list status has been set to error_config." msgstr "Der Status der Liste wurde auf error_config gesetzt" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:179 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:204 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:212 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:219 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:226 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:233 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:247 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:254 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:261 msgid "Check Sympa log files for more precise information." msgstr "" "Für genauere Informationen prüfen Sie bitte die Sympa-Protokolldateien." #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:183 msgid "List owner/editor email changes" msgstr "Änderung von E-Mail-Adressen der Listeneigentümer/-moderatoren" #. (previous_email,new_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:185 msgid "" "Member %1 has changed his owner/editor email address to %2. This change has " "been performed for the following lists:" msgstr "" "Abonnent %1 hat seine Eigentümer- bzw. Moderatorenadresse in %2 geändert. " "Diese Änderung wurde für die folgenden Listen vollzogen:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:192 msgid "List %1: Failed to change admin email address" msgstr "" "Liste %1: E-Mail-Adresse des Administrators konnte nicht geändert werden" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:196 msgid "" "Admin %1 could not change his admin email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" "Administrator %1 konnte seine Admin-E-Mail-Adresse nicht ändern (neue " "Adresse ist %2), weil er über die folgende Datenquellen eingebunden ist: %" "3.\n" "\n" "Sie sollten, falls Ihnen dies möglich ist, wahrscheinlich die neue Adresse " "dieser Person in diese Datenquellen einpflegen." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:202 msgid "Errors occured while copying family %2 file in list %1 directory." msgstr "" "Es sind Fehler beim Kopieren der Datei der Familie %2 in das Verzeichnis der " "Liste %1 aufgetreten." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:210 msgid "List %1 configuration does not respect family %2 rules." msgstr "Die Konfiguration der Liste %1 widerspricht den Regeln der Familie %2." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:217 msgid "" "Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf " "file." msgstr "" "Sympa konnte die Regeln der Familie %2 mit der Datei param_constraint.conf " "der Liste %1 nicht überprüfen." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:223 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:230 msgid "errors in param_constraint.conf file" msgstr "Fehler in der Datei param_constraint.conf" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:225 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:232 msgid "Error(s) found in the file %1." msgstr "Fehler in Datei %1 gefunden." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:236 msgid "File removed" msgstr "Datei entfernt" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:238 msgid "The following file has been removed: %1" msgstr "Die folgende Datei wurde entfernt: %1" #. (param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:239 msgid "A backup of the file has been made: %1" msgstr "Eine Sicherung der Datei wurde erstellt: %1" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:245 msgid "Sympa could not load family %2 for list %1." msgstr "Sympa konnte die Familie %2 für die Liste %1 nicht laden." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:252 msgid "Failed to instantiate family %2 for list %1" msgstr "Fehler bei der Instanziierung der Familie %2 für die Liste %1" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:259 msgid "Sympa could not modify list %1 (Family %2)" msgstr "Sympa konnte die Liste %1 (Familie %2) nicht ändern" # #-#-#-#-# de.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:265 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:43 msgid "List %1 automatic bounce management" msgstr "Automatische Verwaltung der Zustellfehler für die Liste %1" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:269 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "Weil wir SEHR viele Nachrichten über fehlgeschlagene Zustellversuche " "erhalten haben, wurden die untenstehenden %1 Abonnenten benachrichtigt, dass " "sie möglicherweise aus der Liste %2 entfernt werden:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:272 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "Weil wir SEHR viele Nachrichten über fehlgeschlagene Zustellversuche " "erhalten haben, wurden die untenstehenden %1 Abonnenten aus der Liste %2 " "entfernt:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:275 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" "Weil wir SEHR viele Nachrichten über fehlgeschlagene Zustellversuche " "erhalten haben, wurden die untenstehenden %1 Abonnenten von Sympa als " "Adressen mit schweren Zustellfehlern ausgewählt:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:282 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:60 msgid "Managing bouncing subscribers:" msgstr "Abonnenten mit Zustellfehlern verwalten:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:286 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:297 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:304 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:314 msgid "Listmaster: internal server error " msgstr "Listenadministrator: interner Serverfehler " #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:288 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:316 msgid " User %1 has encountered an internal server error" msgstr " Bei Benutzer %1 trat ein interner Server-Fehler auf" # mistake in engl. version: whila -> while #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:299 #, fuzzy msgid "The following error occurred while managing bounces: %1" msgstr "" "Der folgende Fehler trat bei der Bearbeitung von Zustellfehlern auf: %&" #. (listname,family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:307 msgid "" "Failed to process message. Unable to create the dynamic list %1 on family %2@" "%3. Message <%4> was ignored." msgstr "" #. (family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:309 msgid "" "Failed to process message: family %1@%2 does not exist. Unable to create the " "dynamic list. Message <%3> was ignored." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 msgid "Web interface" msgstr "Web-Schnittstelle" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:319 msgid "Unable to change directory." msgstr "Kann Verzeichnis nicht wechseln." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:320 msgid "The authentication server name is not defined." msgstr "Der Name des Legitimierungsservers ist nicht definiert." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:321 msgid "" "auth.conf error: either email_http_header or ldap_host/" "ldap_get_email_by_uid_filter entries should be defined." msgstr "" "auth.conf Fehler: entweder email_http_header oder ldap_host/" "ldap_get_email_by_uid_filter müssen definiert sein." #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:322 msgid "Unkown authentication service %1." msgstr "Unbekannter Legitimierungsdienst %1." #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:323 msgid "Add user '%1' in DB failed." msgstr "Hinzufügen von Benutzer '%1' in die DB fehlgeschlagen." #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 msgid "Update user '%1' in DB failed" msgstr "Aktualisierung des Benutzers '%1' in der DB fehlgeschlagen" #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 msgid " (old email: %1)" msgstr " (Alte E-Mail-Adresse: %1)" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:325 msgid "Add subscriber '%1' in DB failed." msgstr "Hinzufügen von Abonnent '%1' in die DB fehlgeschlagen." #. (sub,old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 msgid "Update subscriber '%1' in DB failed" msgstr "Aktualisierung des Abonnenten '%1' in der DB fehlgeschlagen" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:327 msgid "Delete subscriber '%1' in DB failed." msgstr "Löschen des Abonnenten '%1' in der DB fehlgeschlagen." #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:328 msgid "Delete user in DB for old email '%1' failed." msgstr "" "Löschen des Benutzers in der DB mit alter E-Mail-Adresse '%1' fehlgeschlagen." #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:329 msgid "Subscriber '%1' is not found in list %2." msgstr "Abonnent '%1' wurde nicht in Liste %2 gefunden." #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:330 msgid "Unable to read file: '%1'." msgstr "Kann die Datei nicht lesen: '%1'" #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:331 msgid "Unable to write file: '%1'." msgstr "Kann Datei nicht schreiben: '%1'." #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:332 msgid "Unable to open file '%1'." msgstr "Kann Datei '%1' nicht öffnen." #. (directory) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:333 msgid "Unable to open directory '%1'." msgstr "Kann Verzeichnis '%1' nicht öffnen." #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:334 msgid "Unable to create directory '%1'." msgstr "Kann Verzeichnis '%1' nicht erstellen." #. (spool) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:335 msgid "Unable to open spool '%1'." msgstr "Kann Warteschlange '%1' nicht öffnen." #. (msg) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:336 msgid "Unable to get message '%1'." msgstr "Kann Nachricht '%1' nicht bekommen." #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:337 msgid "Unable to rename file '%1' into '%2'." msgstr "Kann Datei '%1' nicht nach '%2' umbenennen." #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:338 msgid "Unable to rename directory '%1' into '%2'." msgstr "Kann Verzeichnis '%1' nicht nach '%' umbenennen." #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:339 msgid "Unable to erase file '%1'." msgstr "Kann Datei '%1' nicht löschen." #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:340 msgid "Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'." msgstr "Kann das Kommando DISTRIBUTE von '%1' nicht an die Liste '%2' senden." #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:341 msgid "No HTML version of the message available in '%1'." msgstr "Es ist keine HTML-Version der Nachricht in '%1' verfügbar." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:342 msgid "Unable to update file config_changes for list '%1'." msgstr "Kann die Datei \"config_changes\" für Liste '%1' nicht aktualisieren." #. (month,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 msgid "Unable to find month '%1' for list '%2'" msgstr "Kann Monat '%1' für Liste '%2' nicht finden" #. (dir) #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 msgid ": unable to read '%1'." msgstr ": Fehler beim Lesen von '%1'." #. (arc_file,list.name,path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 msgid "Unable to find archive '%1' for list '%2'" msgstr "Kann Archiv '%1' für Liste '%2' nicht finden" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 msgid "Unable to find archive for list '%1'" msgstr "Kann Archiv für Liste '%1' nicht finden" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:346 msgid "Unable to send archive: no message id found." msgstr "Kann Archiv nicht senden: keine Nachrichten-ID gefunden." #. (msgid) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:347 msgid "No message found in archives matching Message-ID '%1'." msgstr "Keine Nachricht mit der Nachrichten-ID '%1' im Archiv gefunden." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:348 msgid "Cannot save config file for list '%1'." msgstr "Kann Konfigurationsdatei für Liste '%1' nicht speichern." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:349 msgid "Failed to install aliases." msgstr "Fehler beim Installieren der Aliase" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:350 msgid "Failed to remove aliases." msgstr "Fehler beim Entfernen der Aliase." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:351 msgid "Internal scenario error for 'create_list'." msgstr "Interner Scenario-Fehler bei 'create_list'." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:352 msgid "Unable to create list." msgstr "Kann Liste nicht erstellen." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:355 msgid "Unable to get family for list '%1'." msgstr "Kann Familie für Liste '%1' nicht lesen." #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 msgid "Unable to reload list with new listname '%1'." msgstr "Kann Liste mit neuem Listennamen '%1' nicht neu laden." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 msgid "Unable to reload list" msgstr "Kann Liste nicht neu laden" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:357 msgid "Failed to inlude members for list '%1'" msgstr "Fehler beim Einbinden der Mitglieder für Liste '%1'" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:358 msgid "Failed to include list admins for list '%1'" msgstr "Fehler beim Einbinden der Listenadministratoren für Liste '%1'" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:359 msgid "No owner is defined for the list '%1'" msgstr "Für die Liste '%1' ist kein Eigentümer definiert" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:360 msgid "The exportation to an Ldap directory failed for list '%1'" msgstr "Exportierung von Liste '%1' in ein LDAP-Verzeichnis fehlgeschlagen" #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:361 msgid "Unable to check listname '%1' on SMTP server" msgstr "Kann den Listennamen '%1' auf dem SMTP-Server nicht überprüfen" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:362 msgid "Cannot create shared for list '%1'." msgstr "Kann keine gemeinsamen Dokumente für Liste '%1' erstellen." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:363 msgid "Cannot restore shared for list '%1'." msgstr "Kann gemeinsame Dokumente für Liste '%1' nicht wiederherstellen." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:364 msgid "Cannot delete shared for list '%1'." msgstr "Kann gemeinsame Dokumente für Liste '%1' nicht löschen." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:365 msgid "Impossible to browse shared documents for list '%1'." msgstr "Durchsuchen der gemeinsamen Dokumente für Liste '%1' nicht möglich." #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:366 msgid "Cannot upload file '%1'." msgstr "Kann Datei '%1' nicht hochladen." #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:368 msgid "Errors while unzipping file '%1'." msgstr "Fehler beim Entpacken der Datei '%1'." #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:369 msgid "Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'." msgstr "Kann das Kommando REMIND von '%1' an die Liste '%2' nicht senden." #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:370 msgid "Unable to send mail from '%1' to list '%2'." msgstr "Kann keine Nachricht von '%1' an Liste '%2' senden." #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:371 msgid "Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'." msgstr "" "Zugriff auf die mit dem Schlüssel '%1' legitimierte Nachricht für Liste '%2' " "möglich" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:372 msgid "Unable to delete subscription request for user '%1'." msgstr "Kann Abmeldeanfrage für Benutzer '%1' nicht löschen." #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:373 msgid "Unable to add file '%1' to archives." msgstr "Kann Datei '%1' nicht ins Archiv hinzufügen." #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:374 msgid "Unable to write file zip '%1'." msgstr "Kann ZIP-Datei nicht schreiben: '%1'." #. (path,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:376 msgid "Unable to create a SharedDocument with path '%1' for list '%2'." msgstr "" "Kann kein gemeinsames Dokument im Pfad '%1' für die Liste '%2' erzeugen." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:377 msgid "Parameter cookie undefined, authentication failure." msgstr "Parameter cookie nicht definiert, Anmeldung fehlgeschlagen." #. (env) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:378 msgid "Cookie error: '%1' undefined, authentication failure." msgstr "Cookie-Fehler: '%1' undefiniert, Anmeldung fehlgeschlagen." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:386 msgid "Listmaster: system error " msgstr "Listenadministrator: Systemfehler " #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:388 msgid " User %1 has encountered a system error" msgstr " Bei Benutzer %1 trat ein Fehler auf" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:4 msgid "List %1 archive quota exceeded" msgstr "Archiv-Quota der Liste %1 überschritten" #. (list.name,list.host,size,conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:8 msgid "" "%1 archive quota exceeded. \n" "Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages\n" "are no longer being web-archived. Please contact %5@%4. " msgstr "" "%1 Maximale Größe des Archivs überschritten.\n" "Die Gesamtgröße des %1@%2 Archivs beträgt %3 Byte.\n" "Es werden keine weiteren Nachrichten archiviert.\n" "Bitte kontaktieren Sie %5@%4. " #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:11 msgid "List \"%1\" warning: archive %2% full" msgstr "Liste \"%1\" Warnung: Archiv %2% voll" #. (rate2,list.name,list.host,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:13 msgid "%2@%3 archives use %4% of allowed disk quota." msgstr "Das Archiv %2@%3 nutzt %4% des erlaubten Speicherplatzes." #. (list.name,size) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:14 msgid "Total size used for %1@%2 Bytes." msgstr "Insgesamt Bytes für %1@%2 benutzt." #. (conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:16 msgid "Messages are still archived but you should contact %2@%1" msgstr "" "Nachrichten werden immer noch archiviert. Sie sollte aber %2@%1 kontaktieren." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:19 msgid "List %1 is closed" msgstr "Liste %1 ist geschlossen" #. (list.name,list.host,param0) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:22 msgid "" "%1@%2 is no longer an instance of family %3.\n" "This list has been closed." msgstr "" "%1@%2 ist keine Instanz der Familie %3 mehr.\n" "Diese Liste wurde geschlossen." #. (type,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:25 msgid "FYI: %1 List \"%2\" from %3 %4" msgstr "Zu Ihrer Information: %1 Liste \"%2\" von %3 %4" #. (who,gecos,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:28 msgid "" "WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not " "found in the list.\n" "You may help this person looking for similar email in subscriber list using " "the following link :" msgstr "" "WARNUNG: %1 %2 konnte nicht von %3 abgemeldet werden, da seine E-Mail-" "Adresse nicht in der Liste gefunden wurde.\n" "Über folgenden Link können Sie dieser Person helfen, in der Abonnentenliste " "nach ähnlichen E-Mail-Adressen zu suchen:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:33 msgid "List \"%1\" customizations have been removed" msgstr "Die Anpassungen der Liste \"%1\" wurden entfernt" #. (list.name,list.host,param0,param1,param2) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:40 msgid "" "List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). \n" "Some of the customizations have been removed because they no longer respect " "the family rules:\n" "\n" " Parameters: %4\n" "\n" msgstr "" "Die Liste %1@%2 wurde neu instanziiert (Familie %3).\n" "Einige der Anpassungen wurden entfernt, da sie nicht mehr zu den Regeln der " "Familie passen: \n" "\n" " Parameter: %4\n" "\n" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:47 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "Weil wir viele Nachrichten über fehlgeschlagene Zustellversuche erhalten " "haben, wurden die\n" "untenstehenden %1 Abonnenten dahingehend benachrichtigt, dass sie " "möglicherweise aus der Liste %2 entfernt werden:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:50 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "Weil wir viele Nachrichten über fehlgeschlagene Zustellversuche erhalten " "haben, wurden die\n" "untenstehenden %1 Abonnenten von der Liste %2 entfernt:" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:53 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" "Weil wir viele Nachrichten über fehlgeschlagene Zustellversuche erhalten " "haben, wurden die\n" "untenstehenden %1 Abonnenten von Sympa als Adressen mit schweren " "Zustellfehlern ausgewählt:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:63 msgid "Subscription request to list %1" msgstr "Abonnement-Anfrage für Liste %1" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:68 msgid "" "Dear owner of list %1,\n" " \n" "A user asked to be added as a subscriber to your list. In order to list and " "manage\n" "pending subscription requests you should click on the following link:" msgstr "" "Sehr geehrter Eigentümer der Liste %1,\n" "\n" "ein Benutzer hat darum gebeten, Ihre Liste zu abonnieren. Um anstehende " "Abonnementanträge\n" "anzusehen und zu bearbeiten, sollten Sie auf den folgenden Link klicken:" #. (replyto) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:72 msgid "" "If prefered, you can accept this subscription request sending an email to %1 " "with the following subject:" msgstr "" "Wenn Ihnen dies lieber ist, können Sie diesen Abonnementantrag auch " "annehmen, indem Sie eine Mail an %1 mit folgendem Betreff schicken:" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:76 msgid "That can be done using this mailto link:" msgstr "Dies kann mit diesem mailto-Link geschehen:" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:79 msgid "The user has provided the following informations:" msgstr "Der Benutzer hat folgende Informationen angegeben:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:86 msgid "UNsubscription request from list %1" msgstr "Abmeldeanfrage von Liste %1" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:91 msgid "" "Dear owner of list %1,\n" "\n" "A user asked to be deleted from your list. If this is OK \n" "with you, you should click on the following link:" msgstr "" "Sehr geehrter Eigentümer der Liste %1,\n" "\n" "ein Abonnent hat darum gebeten, von der Liste abgemeldet zu werden.\n" "Wenn dies in Ordnung ist, sollten Sie den folgenden Link anklicken:" #. (sympa)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:97 msgid "" "\n" "or send an email to %1 with the following subject:\n" msgstr "" "\n" "oder senden Sie eine eMail an %1 mit dem folgenden Betreff:\n" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:102 msgid "WARNING: bounce rate too high in list %1" msgstr "WARNUNG: Zustellfehlerrate zu hoch in Liste %1" #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:107 msgid "" "Bounce rate in list %1 is %2.\n" "\n" "You should delete bouncing subscribers: \n" msgstr "" "Zustellfehlerrate der Liste %1 beträgt %2.\n" "\n" "Sie sollten nicht belieferbare Abonnenten löschen: \n" #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:112 msgid "FYI: %1 list %2 from %3 %4" msgstr "Zu Ihrer Information: %1 Liste %2 von %3 %4" #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 msgid "FYI command %1 list %2 from %3 %4" msgstr "Zu Ihrer Information Kommando %1 Liste %2 von %3 %4" #. (by) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 msgid " validated by %1 " msgstr " bestätigt durch %1 " #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:115 msgid "No action is needed on your side." msgstr "Sie brauchen nichts zu tun." #. (who) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:119 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:131 msgid "FYI: automatic removal of user %1" msgstr "Zu Ihrer Information: Benutzer %1 wurde automatisch entfernt" #. (who,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:121 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:133 msgid "User \"%1\" has been automatically removed from list %2. " msgstr "Benutzer \"%1\" wurde automatisch von der Liste \"%2\" entfernt. " #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:142 msgid "List %1: Failed to change member email address" msgstr "Liste %1: Abonnenten-E-Mail-Adresse konnte nicht geändert werden" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:146 msgid "" "User %1 could not change his member email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" "Benutzer %1 konnte seine Abonnenten-E-Mail-Adresse nicht ändern (neue " "Adresse ist %2), weil er über die folgende Datenquellen eingebunden ist: %" "3.\n" "\n" "Sie sollten, falls Ihnen dies möglich ist, wahrscheinlich die neue Adresse " "dieser Person in diese Datenquellen einpflegen." #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:149 msgid "List %1 / %2" msgstr "Liste %1 / %2" # #-#-#-#-# de.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../mail_tt2/lists.tt2:2 msgid "Public lists" msgstr "Öffentliche Listen" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/lists.tt2:4 msgid "Here is the list of lists from %1@%2" msgstr "Hier ist eine Übersicht der Listen von %1@%2" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:4 msgid "Message distribution: Internal server error" msgstr "Nachrichtenverteilung: Interner Fehler des Servers" #. (list.name,function) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:12 msgid "" "Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server " "error." msgstr "" "Weiterleitung Ihrer Nachricht zu '%1-%2' aufgrund eines internen " "Serverfehlers nicht möglich." #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:14 msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal " "server error." msgstr "" "Verteilung Ihrer Nachricht für Liste '%1' aufgrund eines internen " "Serverfehlers nicht möglich." #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:16 ../mail_tt2/message_report.tt2:72 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:91 msgid "For further information, please contact %1-request@%2" msgstr "Für weitere Informationen kontaktieren Sie bitte %1-request@%2" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:22 msgid "Message distribution: User error" msgstr "Nachrichtenverteilung: Benutzerfehler" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:30 msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:" msgstr "" "Verteilung Ihrer Nachricht für Liste '%1' aus folgendem Grund nicht möglich:" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:32 msgid "Impossible to distribute your message for the following reason:" msgstr "Verteilung Ihrer Nachricht aus folgendem Grund nicht möglich:" #. (list.name,conf.sympa,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:48 msgid "" "The following message was sent to list '%1' and it seems to contain\n" "one or more commands like subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...\n" "\n" "If your message contained a command, please notice that \n" "commands should never ever be sent to lists. Commands must be sent\n" "to %2 exclusively.\n" "\n" "If your message was really meant to be sent to the list, it was\n" "interpreted by the software as a command. Please contact the list owner: \n" "%1-request@%3 so that he can take care of your message.\n" "\n" "Thank you for your attention.\n" msgstr "" "Die folgende Nachricht wurde an die Liste '%1' gesendet und scheint\n" "Befehle wie subscribe, signoff, help, index, get, ... zu enthalten.\n" "\n" "Falls Ihre Nachricht tatsächlich einen Befehl enthielt, denken Sie\n" "bitte daran, dass Befehle niemals an eine Liste gesendet werden\n" "sollen. Befehle müssen an %2 gesendet werden.\n" "\n" "Falls Ihre Nachricht wirklich für die Liste bestimmt war, wurde Sie von der\n" "Software als Befehl angesehen. Bitte kontaktieren Sie den Listeneigentümer\n" " unter %1-request@%3, damit er sich um Ihre Nachricht\n" "kümmern kann.\n" "\n" "Danke für Ihre Aufmerksamkeit.\n" #. (msg_size,max_size) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:53 msgid "" "Your message could not be sent because its size (%1 kB) was over the maximum " "size (%2 kB) allowed on this list.\n" "\n" "Note: Because binary files have to be encoded in less-efficient ASCII format " "before being sent over email, the final size of an attachment is often " "significantly larger that the original file." msgstr "" "Die Nachricht konnte nicht versendet werden, da ihre Größe (%1 kB) die auf " "dieser Liste maximal erlaubte Größe (%2 kB) überschreitet.\n" "\n" "Anmerkung: Weil Binärdaten vor dem Versand in das weniger effizienten ASCII-" "Format umgewandelt werden müssen, ist die endgültige Größe eines " "Dateianhangs oftmals wesentlich größer als die Originaldatei." #. (listname) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:59 msgid "The %1 list could not be created." msgstr "Die Liste %1 konnte nicht angelegt werden." #. (list.name,key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:63 msgid "" "Unable to access the message on list %1 with key %2.\n" "Warning: this message may already have been sent by one of the list's editor." msgstr "" "Mit dem Schlüssel %2 kann nicht auf die Nachricht der Liste %1 zugegriffen " "werden.\n" "Warnung: diese Nachricht könnte bereits durch einen der Listenmoderatoren " "versendet worden sein." #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:66 msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1. The message may " "already been confirmed." msgstr "" "Zugriff auf die mit dem Schlüssel %1 legitimierte Nachricht nicht möglich. " "Möglicherweise wurde sie bereits angenommen." #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:69 msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1 because of a wrong " "format. The message may already been confirmed." msgstr "" "Zugriff auf die mit dem Schlüssel %1 legitimierte Nachricht nicht möglich, " "da das Format falsch ist. Möglicherweise wurde die Nachricht bereits " "angenommen." #. (conf.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:74 msgid "For further information, please contact listmaster@%1" msgstr "Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an listmaster@%1" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:80 msgid "Message distribution: Authorization denied" msgstr "Nachrichtenverteilung: Autorisation verweigert" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:88 msgid "" "Your message for list '%1' (attached below) was rejected. \n" "You are not allowed to send this message for the following reason:" msgstr "" "Ihre Nachricht an die Liste '%1' (unten angehängt) wurde zurückgewiesen.\n" "Sie dürfen aus folgendem Grund diese Nachricht nicht senden:" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:96 msgid "Message distribution" msgstr "Nachrichtenverteilung" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:100 msgid "Your message for list %1 has been forwarded to editor(s)" msgstr "" "Ihre Nachricht für Liste %1 wurde an den/die Moderator(en) weitergeleitet" #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:104 msgid "Message %1 for list '%2' has been distributed." msgstr "Nachricht %1 für Liste '%2' wurde verteilt." #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:108 msgid "" "Message %1 for list '%2' has been validated; it will be distributed soon." msgstr "" "Nachricht %1 für Liste '%2' wurde bestätigt; sie wird in Kürze verteilt " "werden." #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:112 msgid "Message %1 for list '%2' has been rejected." msgstr "Nachricht %1 für Liste '%2' wurde abgelehnt." #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:116 msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed." msgstr "Ihre Nachricht an die Liste '%2' wurde akzeptiert und verteilt." #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:120 msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed; it will be " "distributed soon." msgstr "" "Ihre Nachricht an die Liste '%2' mit der Kennung %1 wurde akzeptiert; sie " "wird demnächst verteilt werden" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:3 msgid "Article to be tagged for list %1 from %2" msgstr "Zu markierende Nachricht für Liste %1 von %2" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:4 msgid "Message for list %1 from %2 to be approved" msgstr "Nachricht für Liste %1 von %2 soll angenommen werden" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:14 msgid "One new message from list %1 from %2 arrived. " msgstr "Eine neue Nachricht für die Liste %1 von %2 ist eingegangen. " #: ../mail_tt2/moderate.tt2:15 msgid "This message has been tagged as spam" msgstr "Diese Nachricht wurde als Spam markiert" #. (mod_spool_size) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:17 msgid "They are %1 messages awaiting moderation." msgstr "%1 Nachrichten warten auf Moderation." #: ../mail_tt2/moderate.tt2:18 msgid "" "To browse the awaiting messages, you should click on the following link:" msgstr "" "Um die wartenden Nachrichten zu betrachten, sollten Sie diesen Link klicken:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:21 msgid "" "To tag the message in list %1 for the appropriate topic, please use the " "following link:" msgstr "" "Um die Nachricht in Liste %1 mit dem angebrachten Thema zu markieren, " "verwenden Sie bitte den folgenden Link:" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:27 msgid "" "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this " "one. You must use\n" "the web interface to reject or validate it." msgstr "" "Weil die neue Nachricht verdächtigt wird, eine Werbesendung zu sein, ist sie " "nicht hier angehängt. Sie müssen sie auf der Internetseite prüfen und " "bestätigen oder verwerfen." #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:29 msgid "To distribute the attached message in list %1:" msgstr "Um die angehängte Nachricht an die Liste %1 weiterzuleiten:" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:31 ../mail_tt2/moderate.tt2:36 msgid "Or send a message to %1@%2 with the following subject:" msgstr "Oder senden Sie eine Nachricht an %1@%2 mit folgendem Betreff:" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:34 msgid "To reject it (it will be removed):" msgstr "Um sie abzulehnen (sie wird gelöscht):" #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:39 ../mail_tt2/modindex.tt2:10 msgid "The messages moderating documentation:" msgstr "Die Dokumentation zur Nachrichtenmoderation:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:2 msgid "Moderation spool for list %1" msgstr "Nachrichten in der Warteliste zur Moderation für die Liste %1" #. (total,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:8 msgid "There are %1 messages to be moderated for list %2@%3" msgstr "%1 Nachrichten für die Liste %2@%3 müssen moderiert werden" #: ../mail_tt2/reject.tt2:2 msgid "Your message has been rejected." msgstr "Ihre Nachricht wurde abgelehnt." #. (list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/reject.tt2:5 msgid "" "Your message for list %1@%2\n" "has been rejected by the moderator (%3)." msgstr "" "Ihre Nachricht an die Liste %1@%2\n" "wurde durch den Moderator (%3) abgelehnt." #. (subject) #: ../mail_tt2/reject.tt2:7 msgid "(Subject of your mail: %1)" msgstr "(Betreff Ihrer E-Mail: %1)" #. (list.name) #: ../mail_tt2/reject.tt2:10 msgid "Check %1 list usage:" msgstr "Nutzungsüberprüfung der Liste %1:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/remind.tt2:2 msgid "Reminder of your subscription to %1" msgstr "Erinnerung an Ihr Abonnement der Liste %1" #. (list.name,list.host,user.email,user.password) #: ../mail_tt2/remind.tt2:4 msgid "Your are subscriber of list %1@%2 with email %3" msgstr "Sie sind Abonnent der Liste %1@%2 mit der E-Mail Adresse %3" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/removed.tt2:6 msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3, probably because we received\n" "non-delivery reports for your address." msgstr "" "Ihre Adresse (%1) wurde von der Liste %2@%3\n" "entfernt, wahrscheinlich, weil wir Zustellfehler\n" "für Ihre Adresse erhalten haben." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:7 msgid "You asked for your e-mail address to be removed from list '%1'." msgstr "" "Sie haben beantragt, Ihre E-Mail-Adresse aus der Liste '%1' zu löschen." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:10 msgid "You asked for your e-mail address to be added to list '%1'." msgstr "Sie haben beantragt, Ihre E-Mail-Adresse zur Liste '%1' hinzuzufügen." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:13 msgid "You requested a user subscription in list %1." msgstr "Sie haben für die Liste %1 ein Benutzerabonnement beantragt." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:16 msgid "You requested a user removal from list %1." msgstr "Sie haben beantragt, Benutzer von Liste %1 zu entfernen." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:19 msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %" "1" msgstr "" "Sie haben beantragt, eine Abonnements-Erinnerung an alle Abonnenten der " "Liste %1 zu schicken." #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:24 msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list " "'*'" msgstr "" "Sie haben beantragt eine Abonnements-Erinnerung an alle Abonnenten der Liste " "'*' zu schicken." #. (conf.sympa,command)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:35 msgid "" "If you want this action to be taken, please\n" "\n" "- reply to this mail\n" "OR\n" "- send a message to %1 with subject\n" " %2\n" "OR\n" "- hit the following mailto" msgstr "" "Wenn Sie diese Aktion ausführen möchten, bitte\n" "\n" "- antworten Sie auf diese Nachricht\n" "ODER\n" "- senden Sie eine Nachricht an %1 mit dem Betreff\n" " %2\n" "ODER\n" "- klicken Sie auf den folgenden mailto-Link" #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:37 msgid "" "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this " "message." msgstr "" "Falls Sie nicht die Ausführung dieser Aktion wünschen, können Sie diese " "Nachricht ignorieren." #. (list.name) #: ../mail_tt2/review.tt2:2 msgid "REVIEW %1" msgstr "" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/review.tt2:4 msgid "Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:" msgstr "Die Abonnenten der Mailingliste %1@%2:" #. (total) #: ../mail_tt2/review.tt2:10 msgid "Total subscribers: %1" msgstr "Abonnenten: %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:3 msgid "Tag your message for list %1" msgstr "Ihre Nachricht für Liste %1 markieren" #. (list.name,conf.wwsympa_url,authkey) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:11 msgid "" "List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To " "tag the attached message go to the following page:" msgstr "" "Liste %1 erlaubt es Ihnen, Ihre Nachrichten mit einem Satz definierter " "Themen zu markieren. Um die angehängte Nachricht zu markieren, gehen Sie auf " "die folgende Seite:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:14 msgid "To distribute the attached message in list %1, follow the link below:" msgstr "" "Um die beigefügte Nachricht an die Liste %1 zu verteilen, folgen Sie bitte " "diesem Link:" #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:19 msgid "Or send a message to %1 with the following subject:\n" msgstr "Oder senden Sie eine Nachricht an %1@%2 mit folgendem Betreff:\n" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:4 msgid "%1 / subscribing to %2" msgstr "%1 / Abonnement von %2" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:6 msgid "%1 / unsubscribing from %2" msgstr "%1 / Abmeldung von %2" #. (conf.title) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:8 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:3 msgid "%1 / your environment" msgstr "%1 / Ihre Einstellungen" #. (list,conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:13 msgid "" "Someone, probably you, requested to subscribe to list %1@%2. (This request " "came from host %3)." msgstr "" "Irgend jemand, wahrscheinlich Sie, hat beantragt, die Liste %1@%2 zu " "abonnieren. (Diese Anfrage kam von Rechner %3)." #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:14 msgid "" "You may ignore this subscription request or click on the following link in " "order to confirm it " msgstr "" "Sie können diese Abonnementanfrage ignorieren oder auf den folgenden Link " "klicken, um sie zu bestätigen " #. (list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:17 msgid "You asked to be unsubscribed from %1 mailing list." msgstr "Sie haben die Abmeldung von der Mailingliste %1 angefordert." #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:19 msgid "" "To unsubscribe from the list, you need to provide the following password" msgstr "Zur Abmeldung von der Liste müssen Sie das folgende Passwort angeben" #. (newuser.password) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:21 msgid "password: %1" msgstr "Passwort: %1" #. (conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:25 msgid "" "Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for your " "list server account %1. (This request came from host %2)." msgstr "" "Irgend jemand, wahrscheinlich Sie, hat ein erstes bzw. ein neues Passwort " "für Ihren Listenserver-Account %1 beantragt. (Diese Anfrage kam von Rechner %" "2)." #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:26 msgid "" "You may ignore this request or click on the following link in order to " "choose your password. " msgstr "" "Sie können diese Anfrage ignorieren oder auf den folgenden Link klicken, um " "Ihr Passwort zu wählen. " #. (base_url,path_cgi) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:30 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:13 msgid "Help on Sympa: %1%2" msgstr "Hilfe zu Sympa: %1%2" #: ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:6 msgid "" "To complete your account setup actions you need to confirm that you have \n" "supplied a working email address. Please follow the link below to complete " "your account configuration." msgstr "" "Um Ihre Kontoeinrichtung abzuschließen, müssen Sie bestätigen, dass Sie eine " "gültige E-Mail-Adresse angegeben haben. Bitte folgen Sie untenstehendem " "Link, um Ihre Kontoerstellung abzuschließen." #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:2 msgid "STATS %1" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:4 msgid "Information regarding list %1" msgstr "Informationen über die Liste %1" #. (stats.msg_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:6 msgid "Number of received messages : %1" msgstr "Zahl der empfangenen Nachrichten: %1" #. (stats.msg_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:7 msgid "Number of forwarded messages: %1" msgstr "Zahl der weitergeleiteten Nachrichten: %1" #. (stats.byte_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:9 msgid "Received mega-bytes : %1" msgstr "Empfangene Megabytes : %1" #. (stats.byte_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:10 msgid "Forwarded mega-bytes : %1" msgstr "Weitergeleitete Megabytes : %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/summary.tt2:2 msgid "Summary of list %1" msgstr "Zusammenfassung der Liste %1" #. (file_name) #: ../mail_tt2/urlized_part.tt2:4 msgid "" "The %1 file that was initially attached to this message has been stored on " "the mailing lists server:" msgstr "" "Die Datei %1, die ursprünglich an diese Nachricht angehängt war, wurde auf " "dem Mailinglisten-Server gespeichert:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:4 msgid "Your bouncing address in list %1" msgstr "Ihre Adresse mit Zustellfehlern auf der Liste %1" #. (list.name,to,subscriber.first_bounce) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:8 msgid "" "Messages from list %1 that were sent to your address %2\n" "have generated non-delivery reports since %3. \n" "If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the " "list." msgstr "" "Nachrichten von Liste %1, die an Ihre Adresse %2 gesandt wurden,\n" "haben seit %3 Zustellfehler erzeugt. \n" "Falls dieses Problem weiterhin exisitiert, werden Sie automatisch von dieser " "Liste gelöscht." #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:10 msgid "You can contact list owner:" msgstr "Sie können den Listeneigentümer kontaktieren:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:14 msgid "Topics udpating in list %1" msgstr "Aktualisierung der Themen für Liste %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:17 msgid "" "Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been " "deleted.\n" "Deleted topic(s) is(are):" msgstr "" "Einige der Themen, die Sie auf der Liste '%1' abonnieren, wurden gelöscht.\n" "Gelöschte Themen sind:" #. (url) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:23 msgid "" "To update your topics subscription, go to the following page:\n" "%1" msgstr "" "Um Ihr Themen-Abonnement zu aktualisieren, gehen Sie bitte auf folgende " "Seite:\n" "%1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:27 msgid "Management of list %1" msgstr "Verwaltung der Liste %1" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:30 #, fuzzy msgid "" "You have been delegated the responsability of list owner by %1 for list %2@%" "3." msgstr "" "Ihnen wurde von %1 das Amt des Listeneigentümers für die Liste %2@%3 " "übertragen." #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:32 #, fuzzy msgid "" "You have been delegated the responsability of list moderator by %1 for list %" "2@%3." msgstr "" "Ihnen wurde von %1 das Amt eines Listenmoderators für die Liste %2@%3 " "übertragen." #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:35 ../mail_tt2/welcome.tt2:12 msgid "The list homepage:" msgstr "Listen-Homepage" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:36 msgid "Owner and moderator guide:" msgstr "Handbuch für Listeneigentümer und Moderatoren:" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:40 msgid "Changing your subscriber email address" msgstr "Änderung Ihrer Abonnenten-E-Mail-Adresse" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:42 msgid "" "You have requested to change your subscriber email address. To confirm your " "new email address with the SYMPA server, please click the link below:" msgstr "" "Sie haben beantragt, Ihre Abonnements-E-Mail-Adresse zu ändern. Um Ihre neue " "E-Mail-Adresse beim Sympa-Server zu bestätigen, klicken Sie bitte auf diesen " "Link:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:47 msgid "Unsubscribing from list %1" msgstr "Abbestellen der Liste %1" #. (list.name,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:51 msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from list %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from the list, please click the link below: " msgstr "" "Jemand (vermutlich Sie) hat beantragt, Sie von der Liste %1 zu entfernen.\n" "Dieser Auftrag wurde von der IP-Adresse '%2' gegeben.\n" " Um dies zu bestätigen und damit Ihr Abonnement zu kündigen, klicken Sie auf " "den folgenden Link:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:53 msgid "" "You have requested to be removed from list %1. To confirm and get removed " "from the list, please click the link below: " msgstr "" "Sie haben gebeten, von der Liste %1 gestrichen zu werden. Um die Kündigung " "Ihres Abonnements zu bestätigen, klicken Sie auf die folgende Verknüpfung:" #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:58 msgid "Unsubscribing from family %1" msgstr "Sich von Liste %1 streichen" #. (family,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:62 msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from family %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from all the lists of this family, please click " "the link below: " msgstr "" "Jemand (vermutlich Sie) hat gebeten, Sie von der Liste %1 zu streichen.\n" "Dies wurde von der IP-Adresse '%2' aus getan.\n" "Wenn das Sie waren, bestätigen Sie bitte die Kündigung Ihres Abonnements, " "indem Sie auf die folgende Verknüpfung klicken:" #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:64 msgid "" "You have requested to be removed from family %1. To confirm and get removed " "from all the lists of this family, please click the link below: " msgstr "" "Sie haben gebeten, von der Liste %1 gestrichen zu werden. Um Ihr Abonnement " "zu kündigen, klicken Sie bitte auf die folgende Verknüpfung:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:2 msgid "Welcome to list %1" msgstr "Willkommen bei der Liste %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:4 msgid "Welcome to list %1@%2" msgstr "Willkommen bei der Liste %1@%2" #. (user.email) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:5 msgid "Your subscription email is %1" msgstr "Sie sind mit der E-Mail Adresse %1 eingetragen." #: ../mail_tt2/welcome.tt2:13 msgid "General informations about mailing lists:" msgstr "Allgemeine Informationen über Mailinglisten:" #: ../mail_tt2/which.tt2:2 msgid "Result of your command" msgstr "Ergebnis Ihres Befehls" #: ../mail_tt2/which.tt2:4 msgid "Here are the lists you are currently subscribed to:" msgstr "Dies sind die Listen, die Sie derzeit abonniert haben:" #: ../mail_tt2/which.tt2:10 msgid "Lists you are owner of:" msgstr "Listen, deren Eigentümer Sie sind:" #: ../mail_tt2/which.tt2:17 msgid "Lists you are editor of:" msgstr "Listen, deren Moderator Sie sind:" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:2 msgid "encrypted message for list %1@%2" msgstr "Verschlüsselte Nachricht für Liste %1@%2" #. (mail.sender,mail.subject) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:5 msgid "" "An encrypted message from %1 has been distributed to\n" "Subject: %2" msgstr "" "Eine verschlüsselte Nachricht von %1 wurde verteilt an\n" "Betreff: %2" #. (user.email) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:8 msgid "" "It was not possible to send you the message because the mailing list " "manager\n" "was unable to access your personal certificate (email %1)." msgstr "" "Die Nachricht konnte Ihnen nicht zugesandt werden, da der Mailinglisten-\n" "Manager nicht auf Ihr persönliches Zertifikat zugreifen konnte (E-Mail %1)." #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:10 msgid "" "Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message\n" "to %1@%2 ." msgstr "" "Senden Sie bitte eine signierte Nachricht an %1@%2, um zukünftig\n" "verschlüsselte Nachrichten zu erhalten." #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:12 msgid "Information about this list:" msgstr "Informationen über diese Liste:" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:2 msgid "A virus in your email" msgstr "Virus in Ihrer E-Mail" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:4 msgid "***** V I R U S A L E R T *****" msgstr "***** V I R U S W A R N U N G *****" #. (virus_name,recipient,from) #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:8 msgid "" "Our viruschecker found a virus named %1\n" "in a message addressed to %2 and that seems\n" "to be yours (From: %3)." msgstr "" "Unser Virenschutzprogramm hat einen Virus namens %1 in einer Nachricht an %" "2\n" "gefunden, die von Ihnen zu kommen scheint (Von: %3)." #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:10 msgid "We stopped delivery of this email." msgstr "Diese E-Mail wird nicht zugestellt." #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:14 msgid "" "It may be useful to check your system for viruses.\n" "\n" "Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is " "possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please " "disregard this message." msgstr "" "Es kann sinnvoll sein, ihr System auf Viren zu überprüfen.\n" "\n" "Beachten Sie aber, dass viele Viren die E-Mail-Adresse des Absenders\n" "fälschen, so dass es möglich ist, dass der Virus nicht von Ihrem Computer\n" "kam. In diesem Fall ignorieren Sie bitte diese Nachricht." #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.closed:1 #: ../src/etc/scenari/invite.closed:1 ../src/etc/scenari/send.closed:1 #: ../src/lib/List.pm:1588 msgid "closed" msgstr "geschlossen" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.intranet:1 #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranet:1 msgid "restricted to local domain users" msgstr "lokale Abonnenten oder lokale Domäne" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.listmaster:1 ../src/lib/List.pm:1503 msgid "listmaster" msgstr "Listenadministrator" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.owner:1 msgid "by owner" msgstr "durch Eigentümer" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.private:1 ../src/lib/List.pm:1589 msgid "subscribers only" msgstr "nur Abonnenten" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.public:1 #: ../src/etc/scenari/invite.public:1 ../src/lib/List.pm:1590 msgid "public" msgstr "öffentlich" #: ../src/etc/scenari/add.auth:1 msgid "restricted to owner with authentication" msgstr "beschränkt auf angemeldete Eigentümer" #: ../src/etc/scenari/add.authdkim:1 msgid "restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK." msgstr "" "beschränkt auf nicht angemeldete Eigentümer, falls die DKIM-Signatur gültig " "ist." #: ../src/etc/scenari/add.closed:1 msgid "add impossible" msgstr "Hinzufügen nicht möglich" #: ../src/etc/scenari/add.owner:1 msgid "add performed by list owner does not need authentication" msgstr "Das Hinzufügen durch Listeneigentümer erfordert keine Anmeldung" #: ../src/etc/scenari/add.owner_notify:1 msgid "add performed by owner does not need authentication (notification)" msgstr "" "Hinzufügen durch den Listeneigentümer erfordert keine Anmeldung " "(Benachrichtigung)" #: ../src/etc/scenari/add.ownerdkim:1 msgid "" "add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK" msgstr "" "Das Hinzufügen durch den Listeneigentümer erfordert keine Anmeldung, falls " "die DKIM-Signatur gültig ist" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.family_owner:1 msgid "Restricted to people subscribed to the list of family owners." msgstr "Zugriff beschränkt auf Abonnenten der Listenbesitzer-Liste." #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/create_list.listmaster:1 msgid "restricted to listmaster" msgstr "beschränkt auf Listenadministrator" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.public:1 msgid "anybody. Be sure you know what you are doing" msgstr "jeder. Seien Sie sich sicher, was sie tun" #: ../src/etc/scenari/create_list.intranet:1 msgid "anyone from local domain " msgstr "jeder aus der lokalen Domäne " #: ../src/etc/scenari/create_list.public_listmaster:1 msgid "anybody by validation by listmaster required" msgstr "jeder, Überprüfung durch den Listenadministrator erforderlich" #: ../src/etc/scenari/d_edit.editor:1 msgid "moderated for subscribers" msgstr "für Abonnenten moderiert" #: ../src/etc/scenari/d_edit.owner:1 ../src/etc/scenari/d_read.owner:1 #: ../src/etc/scenari/remind.owner:1 msgid "restricted to list owners" msgstr "beschränkt auf Listeneigentümer" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private:1 ../src/etc/scenari/d_read.private:1 #: ../src/etc/scenari/info.private:1 ../src/etc/scenari/invite.private:1 #: ../src/etc/scenari/review.private:1 ../src/etc/scenari/send.confidential:1 #: ../src/etc/scenari/send.private:1 msgid "restricted to subscribers" msgstr "beschränkt auf Abonnenten" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private-https:1 #: ../src/etc/scenari/d_read.private-https:1 msgid "restricted to subscribers authenticated with user cert" msgstr "beschränkt auf Abonnenten mit Benutzerzertifikat" #: ../src/etc/scenari/d_edit.public:1 ../src/etc/scenari/d_read.public:1 msgid "public documents" msgstr "öffentliche Dokumente" #: ../src/etc/scenari/del.auth:1 msgid "deletion performed only by list owners, need authentication" msgstr "Löschen nur durch den angemeldeten Listeneigentümer" #: ../src/etc/scenari/del.authdkim:1 msgid "" "deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM " "signature is OK" msgstr "" "Löschen nur durch den angemeldeten Listeneigentümer, außer DKIM-Signatur ist " "gültig" #: ../src/etc/scenari/del.closed:1 msgid "remove subscriber impossible" msgstr "Abmelden von Abonnenten nicht möglich" #: ../src/etc/scenari/del.owner:1 msgid "by owner without authentication" msgstr "durch Eigentümer ohne Anmeldung" #: ../src/etc/scenari/del.owner_notify:1 msgid "list owners, authentication not needed (notification)" msgstr "Listeneigentümer, Anmeldung nicht erforderlich (Benachrichtigung)" #: ../src/etc/scenari/global_remind.listmaster:1 msgid "just for listmaster" msgstr "nur für Listenadministrator" #: ../src/etc/scenari/info.conceal:1 #, fuzzy msgid "restricted to subscribers - Silent rejection otherwise." msgstr "beschränkt auf Abonnenten oder Benutzer der lokalen Domäne" #: ../src/etc/scenari/info.open:1 msgid "for anyone" msgstr "jeder" #: ../src/etc/scenari/invite.owner:1 msgid "invite perform by list owner do not need authentication" msgstr "Einladung durch Listeneigentümer erfordert keine Anmeldung" #: ../src/etc/scenari/remind.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/review.listmaster:1 msgid "listmaster only" msgstr "nur Listenadministrator" #: ../src/etc/scenari/remind.listmasterdkim:1 msgid "" "listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK) " msgstr "" "nur Listenadministrator (erfordert keine Anmeldung wenn die DKIM-Signatur " "gültig ist)" #: ../src/etc/scenari/remind.ownerdkim:1 msgid "" "restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM " "signature is OK)" msgstr "" "dem Listeneigentümer vorbehalten (erfordert keine Anmeldung wenn die DKIM-" "Signatur gültig ist)" #: ../src/etc/scenari/review.closed:1 msgid "no one can review" msgstr "niemand darf die Benutzer auflisten" #: ../src/etc/scenari/review.intranet:1 msgid "restricted to subscribers or local domain users" msgstr "beschränkt auf Abonnenten oder Benutzer der lokalen Domäne" #: ../src/etc/scenari/review.owner:1 msgid "only owner (and listmaster)" msgstr "nur Listeneigentümer (und Listenadministrator)" #: ../src/etc/scenari/review.public:1 msgid "anyone can do it !" msgstr "jeder" #: ../src/etc/scenari/send.editordkim:1 msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK" msgstr "" "Moderiert; erfordert keine Anmeldung wenn die DKIM-Signatur gültig ist." #: ../src/etc/scenari/send.editorkey:1 msgid "Moderated" msgstr "Moderiert" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonly:1 msgid "Moderated, even for moderators" msgstr "Moderiert, auch für Moderatoren" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonlyauth:1 msgid "Moderated, need authentication from editor" msgstr "Moderiert, für Moderatoren ist eine Anmeldung erforderlich." #: ../src/etc/scenari/send.intranet:1 msgid "restricted to local domain" msgstr "beschränkt auf die lokale Domäne" #: ../src/etc/scenari/send.intranetorprivate:1 msgid "restricted to local domain and subscribers" msgstr "beschränkt auf die lokale Domäne und Abonnenten" #: ../src/etc/scenari/send.newsletter:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators" msgstr "Newsletter, beschränkt auf Moderatoren" #: ../src/etc/scenari/send.newsletterkeyonly:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators after confirmation" msgstr "Newsletter, beschränkt auf Moderatoren nach Bestätigung" #: ../src/etc/scenari/send.private_smime:1 msgid "restricted to subscribers and checked smime signature" msgstr "beschränkt auf Abonnenten mit gültiger S/MIME-Signatur" #: ../src/etc/scenari/send.privateandeditorkey:1 msgid "Moderated, restricted to subscribers" msgstr "Moderiert, beschränkt auf Abonnenten" #: ../src/etc/scenari/send.privateandnomultipartoreditorkey:1 msgid "Moderated, for non subscribers sending multipart messages" msgstr "Moderiert für Nicht-Abonnenten, die mehrteilige Nachrichten senden" #: ../src/etc/scenari/send.privatekey:1 msgid "restricted to subscribers with previous md5 authentication" msgstr "beschränkt auf Abonnenten mit vorheriger MD5-Legitimierung" #: ../src/etc/scenari/send.privatekeyandeditorkeyonly:1 msgid "Moderated, for subscribers and even moderators themself" msgstr "Moderiert, für Abonnenten sowie Moderatoren" #: ../src/etc/scenari/send.privateoreditorkey:1 msgid "Private, moderated for non subscribers" msgstr "Privat, moderiert für Nicht-Abonnenten" #: ../src/etc/scenari/send.privateorpublickey:1 msgid "Private, confirmation for non subscribers" msgstr "Privat, Bestätigung für Nicht-Abonnenten" #: ../src/etc/scenari/send.public:1 msgid "public list" msgstr "Öffentliche Liste" #: ../src/etc/scenari/send.public_nobcc:1 msgid "public list, Bcc rejected (anti-spam)" msgstr "Öffentliche Liste, Bcc verwerfen (Anti-Spam)" #: ../src/etc/scenari/send.publickey:1 msgid "anyone no authentication if DKIM signature is OK" msgstr "" "öffentlich; erfordert keine Anmeldung wenn die DKIM-Signatur gültig ist" #: ../src/etc/scenari/send.publicnoattachment:1 msgid "public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator" msgstr "" "öffentliche Liste, mehrteilige Nachrichten werden an den Moderator gesendet" #: ../src/etc/scenari/send.publicnomultipart:1 msgid "public list multipart messages are rejected" msgstr "öffentliche Liste, mehrteilige Nachrichten werden verworfen" #: ../src/etc/scenari/spam_status.x-spam-status:1 msgid "test x-spam-status header" msgstr "überprüfen der x-spam-status Kopfzeile" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth:1 ../src/etc/scenari/subscribe.authdkim:1 msgid "subscription request confirmed" msgstr "Abonnement-Anfrage bestätigt" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notify:1 msgid "need authentication (notification is sent to owners)" msgstr "Anmeldung erforderlich (Eigentümer wird benachrichtigt)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notifydkim:1 msgid "" "need authentication unless DKIM signature is OK. (notification is sent to " "owners)" msgstr "" "Anmeldung erforderlich, außer mit gültiger DKIM-Signatur (Eigentümer wird " "benachrichtigt)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_owner:1 msgid "requires authentication then owner approval" msgstr "Anmeldung erforderlich, dann Bestätigung durch den Eigentümer" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_ownerdkim:1 msgid "" "requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval" msgstr "" "Anmeldung erforderlich, außer mit gültiger DKIM-Signatur, dann Bestätigung " "durch den Eigentümer" #: ../src/etc/scenari/subscribe.closed:1 msgid "subscribe is impossible" msgstr "Abonnieren nicht möglich" #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranetorowner:1 msgid "local domain users or owner approval" msgstr "" "nur für Benutzer der lokalen Domäne oder nach Bestätigung durch den " "Eigentümer" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open:1 msgid "for anyone without authentication" msgstr "jeder ohne Anmeldung" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_notify:1 msgid "anyone, notification is sent to list owner" msgstr "jeder, Listeneigentümer wird benachrichtigt" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_quiet:1 msgid "anyone, no welcome message" msgstr "jeder, keine Begrüßungs-E-Mail" #: ../src/etc/scenari/subscribe.owner:1 ../src/etc/scenari/unsubscribe.owner:1 msgid "owners approval" msgstr "Bestätigung durch Eigentümer" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smime:1 msgid "requires S/MIME signed" msgstr "muss mit S/MIME signiert sein" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smimeorowner:1 msgid "requires S/MIME signed or owner approval" msgstr "erfordert S/MIME-Signatur oder Bestätigung durch den Eigentümer" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.conceal:1 msgid "conceal unless for listmaster" msgstr "verbergen (außer für Listenadministrator)" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.identified:1 msgid "conceal unless user is logged in" msgstr "verbergen (außer, wenn der Benutzer angemeldet ist)" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.noconceal:1 #: ../src/etc/scenari/visibility.noconceal:1 msgid "no conceal" msgstr "sichtbar" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth:1 msgid "need authentication" msgstr "Anmeldung erforderlich" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notify:1 msgid "authentication requested, notification sent to owner" msgstr "Anmeldung erforderlich, Eigentümer wird benachrichtigt" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notifydkim:1 msgid "" "authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to " "owner" msgstr "" "Anmeldung erforderlich, außer mit gültiger DKIM-Signatur, Eigentümer wird " "benachrichtigt" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.authdkim:1 msgid "need authentication unless DKIM signature is OK" msgstr "Anmeldung erforderlich, außer mit gültiger DKIM-Signatur" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.closed:1 msgid "impossible" msgstr "unmöglich" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open:1 ../src/lib/List.pm:1587 msgid "open" msgstr "offen" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open_notify:1 msgid "open with mail confirmation, owner is notified" msgstr "offen nach Bestätigungs-E-Mail, Eigentümer wird benachrichtigt" #: ../src/etc/scenari/visibility.conceal:1 msgid "conceal except for subscribers" msgstr "nur für Abonnenten sichtbar" #: ../src/etc/scenari/visibility.intranet:1 msgid "intranet access" msgstr "Intranet-Zugang" #: ../src/etc/scenari/visibility.secret:1 msgid "conceal even for subscribers" msgstr "unsichtbar - sogar für Abonnenten" #. (year.value.item(month)) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:25 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:26 msgid "%1 message(s)" msgstr "%1 Nachricht(en)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:53 msgid "Advanced search" msgstr "Erweiterte Suche" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:178 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:290 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:63 msgid "mails" msgstr "Mails" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:179 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:291 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:64 msgid "Pages navigation: " msgstr "Seitennavigation: " #. ("$yyyy$/$mois$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:70 msgid "%Y/%m" msgstr "%Y/%m" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:86 msgid "Archive powered by" msgstr "Archiv bereitgestellt durch" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:182 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:294 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:407 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Chronological" msgstr "Chronologisch" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:183 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:295 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:408 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Thread" msgstr "Thread" #. ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:185 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:297 msgid "page # %1/%2" msgstr "Seite %1/%2" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 msgid "Tag messages for deletion" msgstr "Nachrichten zur Löschung markieren" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 msgid "Do you really want to delete these messages ?" msgstr "Wollen Sie diese Nachrichten wirklich löschen?" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:306 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:310 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:314 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:576 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:580 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:584 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "%d.%m.%Y" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:341 msgid ", (continued)" msgstr ", (fortgesetzt)" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:345 msgid "<Possible follow-up(s)>" msgstr "<Mögliche Wiederholung(en)>" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:349 msgid "Message not available" msgstr "Nachricht nicht verfügbar" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:447 msgid "picture" msgstr "Bild" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:469 #, fuzzy msgid "Reply to" msgstr "Antwort" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:475 ../src/lib/List.pm:1475 #, fuzzy msgid "sender" msgstr "Absender" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:487 #, fuzzy msgid "both" msgstr "an beide" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:489 msgid "Reply" msgstr "Antwort" #. (user.email) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:490 msgid "send it back to %1" msgstr "Zurücksenden an %1" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "tag this mail for deletion" msgstr "Diese E-Mail zum Löschen markieren" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "Do you really want to delete this message ?" msgstr "Wollen Sie diese Nachricht wirklich löschen?" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:499 msgid "view source" msgstr "Quelle einsehen" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:629 msgid "%y/%m/%d" msgstr "%y/%m/%d" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:639 msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday" msgstr "Sonntag:Montag:Dienstag:Mittwoch:Donnerstag:Freitag:Samstag" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:656 #, fuzzy msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat" msgstr "Sonntag:Montag:Dienstag:Mittwoch:Donnerstag:Freitag:Samstag" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:661 msgid "" "January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:" "December" msgstr "" "Januar:Februar:März:April:Mai:Juni:Juli:August:September:Oktober:November:" "Dezember" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:678 #, fuzzy msgid "Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec" msgstr "" "Januar:Februar:März:April:Mai:Juni:Juli:August:September:Oktober:November:" "Dezember" #: ../src/etc/global_task_models/chk_cert_expiration.daily.task:1 msgid "" "daily certificate expiration date checking; users are warned when their " "certificate has expired or expires within 3 days" msgstr "" "Tägliche Überprüfung des Zertifikatablaufes. Benutzer werden gewarnt, wenn " "ihr Zertifikat abgelaufen ist oder innerhalb der nächsten 3 Tage abläuft." #: ../src/etc/global_task_models/crl_update.daily.task:1 msgid "daily update of the certificate revocation list" msgstr "Tägliche Aktualisierung der Zertifikats-Widerrufsliste" #: ../src/etc/global_task_models/eval_bouncers.daily.task:1 msgid "Daily evaluation of bouncing users" msgstr "Tägliche Überprüfung der Abonnenten mit Zustellfehlern" #: ../src/etc/global_task_models/purge_logs_table.daily.task:1 msgid "daily delete logs " msgstr "Protokolle täglich löschen" #: ../src/etc/global_task_models/purge_one_time_ticket_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete tickets older than sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl " "parameter" msgstr "" "tägliche Löschung von Tickets, die älter sind, als der Parameter sympa.conf/" "one_time_ticket_table_ttl vorgibt" #: ../src/etc/global_task_models/purge_orphan_bounces.monthly.task:1 msgid "delete monthly bounces for unsubscribed addresses" msgstr "Die monatlichen Zustellfehler für nicht angemeldete Adressen löschen" #: ../src/etc/global_task_models/purge_session_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete sessions older than sympa.conf/session_expiration_period " "parameter" msgstr "" "tägliche Löschung von Sitzungen, die älter sind, als der Parameter sympa." "conf/session_expiration_period vorgibt" #: ../src/etc/global_task_models/purge_tables.daily.task:1 msgid "daily delete unusefull item from any table" msgstr "tägliche Löschung nutzloser Zeilen in sämtlichen Tabellen" #: ../src/etc/global_task_models/purge_user_table.monthly.task:1 msgid "purge of orphan entries in user table every month" msgstr "Verwaiste Einträge in der Benutzertabelle monatlich bereinigen" #: ../src/etc/list_task_models/expire.yearly.task:1 msgid "expiration routine run yearly" msgstr "jährliche Ablaufroutine" #: ../src/etc/list_task_models/remind.2month.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every 2 month" msgstr "Erinnerungsnachricht wird den Abonnenten alle 2 Monate zugesandt" #: ../src/etc/list_task_models/remind.monthly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every month" msgstr "Erinnerungsnachricht wird den Abonnenten jeden Monat zugesandt" #: ../src/etc/list_task_models/remind.yearly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every year" msgstr "Erinnerungsnachricht wird den Abonnenten jedes Jahr zugesandt" #: ../src/etc/list_task_models/sync_include.ttl.task:1 msgid "Update of list members based on the TTL" msgstr "Aktualisierung der Listen-Mitglieder gemäß TTL (\"time to live\")" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:1 msgid "Confidential list setup" msgstr "vertrauliche Liste" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:3 msgid "No subscription / unsubscription: only the list owner can add members" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:4 msgid "private archives" msgstr "Private Archive" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:5 #, fuzzy msgid "list visible to list members only" msgstr "Abonnenten verwalten" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:6 msgid "Only list members can send messages. OTHER ARE SILENTLY REJECTED." msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:1 msgid "Public discussion mailing list" msgstr "Öffentliche Diskussions-Liste" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:2 msgid "public archives" msgstr "Öffentliche Archive" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:3 msgid "only subscribers can post" msgstr "nur Abonnenten können senden" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:1 msgid "Hotline mailing list" msgstr "Hotline-Liste" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:3 msgid "everyone can post" msgstr "jeder darf senden" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:5 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:5 msgid "controlled subscription" msgstr "kontrolliertes Abonnement" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:1 msgid "" "Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text " "plain and HTML formats" msgstr "" "Listen-Konfiguration für einen \"Newsletter\" mit Klartext- und HTML-Format" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:3 msgid "public and moderated list" msgstr "Öffentliche, moderierte Liste" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:4 msgid "subscribers emails are protected" msgstr "E-Mails der Abonnenten sind geschützt" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:5 msgid "default reception format is HTML" msgstr "Standard-Empfangsformat ist HTML" #: ../src/etc/create_list_templates/intranet_list/comment.tt2:1 msgid "Mailing list for intranets" msgstr "Mailinglisten für Intranets" #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:1 msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter" msgstr "Mailinglisten-Konfiguration für einen \"Newsletter\"" #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:1 msgid "Private working group setup" msgstr "Einstellungen für die private Arbeitsgruppe" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:1 msgid "Web forum ML" msgstr "Web-Forum ML" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:3 msgid "" "Messages can either be read via email (subscription) or\n" "via the web (web archives)" msgstr "" "Mitteilungen können entweder via E-Mail (Abonnement) oder\n" "Web-Archiv gelesen werden" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Bulk.pm:404 msgid "%d %b %Y %H:%M" msgstr "%d.%e.%Y %H:%M" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Commands.pm:965 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:10006 msgid "%A" msgstr "%A" #: ../src/lib/Conf.pm:161 msgid "Error at line %d: %s\n" msgstr "Fehler in Zeile %d: %s\n" #: ../src/lib/Conf.pm:478 msgid "Error at line %d: %s" msgstr "Fehler in Zeile %d: %s" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Family.pm:2600 ../src/lib/Family.pm:397 ../src/lib/Family.pm:674 #: ../src/lib/List.pm:2123 ../wwsympa/Auth.pm:460 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1076 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16740 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2708 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2998 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3009 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3131 msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S" msgstr "%d. %B %Y um %H:%M:%S" #: ../src/lib/List.pm:327 msgid "Account" msgstr "Account" #: ../src/lib/List.pm:331 msgid "Who can add subscribers" msgstr "Wer kann Abonnenten hinzufügen" #: ../src/lib/List.pm:335 msgid "Anonymous sender" msgstr "Anonymer Absender" #: ../src/lib/List.pm:340 msgid "frequency" msgstr "Turnus" #: ../src/lib/List.pm:1433 ../src/lib/List.pm:345 msgid "access right" msgstr "Zugriffsrechte" #: ../src/lib/List.pm:349 msgid "Text archives" msgstr "Textarchive" #: ../src/lib/List.pm:354 msgid "Archive encrypted mails as cleartext" msgstr "Verschlüsselte E-Mails im Klartext archivieren" #: ../src/lib/List.pm:1169 ../src/lib/List.pm:1209 ../src/lib/List.pm:361 #: ../src/lib/List.pm:537 ../src/lib/List.pm:665 ../src/lib/List.pm:700 msgid "reception mode" msgstr "Empfangsmodus" #: ../src/lib/List.pm:364 msgid "Available subscription options" msgstr "Verfügbare Abonnement-Optionen" #: ../src/lib/List.pm:372 msgid "warn rate" msgstr "Warnungsrate" #: ../src/lib/List.pm:379 msgid "halt rate" msgstr "Stopprate" # #-#-#-#-# de.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../src/lib/List.pm:383 msgid "Bounces management" msgstr "Verwaltung der Zustellfehler" #: ../src/lib/List.pm:390 ../src/lib/List.pm:411 msgid "threshold" msgstr "Grenzwert" #: ../src/lib/List.pm:395 ../src/lib/List.pm:416 msgid "action for this population" msgstr "Aktion für diese Gruppe" #: ../src/lib/List.pm:400 ../src/lib/List.pm:421 msgid "notification" msgstr "Benachrichtigung" #: ../src/lib/List.pm:404 msgid "Management of bouncers, 1st level" msgstr "Benutzer mit Zustellfehlern verwalten, 1. Ebene" #: ../src/lib/List.pm:425 msgid "Management of bouncers, 2nd level" msgstr "Benutzer mit Zustellfehlern verwalten, 2. Ebene" #: ../src/lib/List.pm:432 msgid "Expiration of unmoderated messages" msgstr "Verfall unmoderierter Nachrichten" #: ../src/lib/List.pm:438 msgid "Secret string for generating unique keys" msgstr "Geheime Zeichenkette zum Erzeugen eindeutiger Schlüssel" #: ../src/lib/List.pm:1096 ../src/lib/List.pm:1389 ../src/lib/List.pm:443 msgid "epoch date" msgstr "Epoche-Datum" #: ../src/lib/List.pm:447 msgid "human readable" msgstr "menschenlesbar" #: ../src/lib/List.pm:452 msgid "who created the list" msgstr "der die Liste erstellt hat" #: ../src/lib/List.pm:456 msgid "Creation of the list" msgstr "Erzeugung der Liste" #: ../src/lib/List.pm:467 msgid "internal identifier" msgstr "interner Bezeichner" #: ../src/lib/List.pm:475 msgid "label" msgstr "Kennung" #: ../src/lib/List.pm:481 msgid "additional comment" msgstr "zusätzlicher Kommentar" #: ../src/lib/List.pm:488 msgid "type" msgstr "Typ" #: ../src/lib/List.pm:494 msgid "possible attribute values (if enum is used)" msgstr "evtl. Attributwerte (falls Enum verwendet wird)" #: ../src/lib/List.pm:499 msgid "is the attribute optional?" msgstr "ist das Attribut optional?" #: ../src/lib/List.pm:505 msgid "Custom user attributes" msgstr "Benutzereigene Attribute" #: ../src/lib/List.pm:511 msgid "Custom header field" msgstr "Eigene Kopfzeile" #: ../src/lib/List.pm:516 msgid "Subject tagging" msgstr "Titelmarkierung" #: ../src/lib/List.pm:530 msgid "custom parameters" msgstr "eigene Parameter" #: ../src/lib/List.pm:1174 ../src/lib/List.pm:1214 ../src/lib/List.pm:542 #: ../src/lib/List.pm:670 ../src/lib/List.pm:705 msgid "visibility" msgstr "Sichtbarkeit" #: ../src/lib/List.pm:546 msgid "Subscription profile" msgstr "Abonnementprofil" #: ../src/lib/List.pm:550 msgid "Who can delete subscribers" msgstr "Wer kann Abonnenten löschen" #: ../src/lib/List.pm:555 msgid "Delivery time (hh:mm)" msgstr "Auslieferungszeit (hh:mm)" #: ../src/lib/List.pm:430 ../src/lib/List.pm:563 msgid "days" msgstr "Tage" #: ../src/lib/List.pm:569 msgid "hour" msgstr "Stunde" #: ../src/lib/List.pm:575 msgid "minute" msgstr "Minute" #: ../src/lib/List.pm:579 msgid "Digest frequency" msgstr "Häufigkeit der Kompilierung" #: ../src/lib/List.pm:587 msgid "Digest maximum number of messages" msgstr "Maximale Anzahl Nachrichten pro Kompilat" #: ../src/lib/List.pm:595 msgid "Inclusions timeout for message distribution" msgstr "Zeitlimit für Einbindevorgänge bei Nachrichtenverteilung" #: ../src/lib/List.pm:602 msgid "Insert DKIM signature to messages sent to the list" msgstr "DKIM-Signatur an Nachrichten anfügen, die an die Liste gesendet werden" #: ../src/lib/List.pm:610 msgid "" "The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM." msgstr "" "Kategorien an die Liste zu sendender Nachrichten, die per DKIM signiert " "werden sollen." #: ../src/lib/List.pm:617 msgid "File path for list DKIM private key" msgstr "Dateisystem-Pfad des privaten DKIM-Schlüssels der Liste" #: ../src/lib/List.pm:625 msgid "Selector for DNS lookup of DKIM public key" msgstr "Auswahl der DNS-Anfrage für öffentliche DKIM-Schlüssel" #: ../src/lib/List.pm:654 msgid "DKIM configuration" msgstr "DKIM Konfiguration" #: ../src/lib/List.pm:1164 ../src/lib/List.pm:660 msgid "email address" msgstr "E-Mail-Adresse" #: ../src/lib/List.pm:1179 ../src/lib/List.pm:675 msgid "name" msgstr "Name" #: ../src/lib/List.pm:1184 ../src/lib/List.pm:680 msgid "private information" msgstr "private Information" #: ../src/lib/List.pm:715 msgid "Periodical subscription expiration task" msgstr "Periodische Aufgabe zum Abonnement-Ablauf" #: ../src/lib/List.pm:726 msgid "Attachment type" msgstr "Anlagentyp" #: ../src/lib/List.pm:730 msgid "Forced reply address" msgstr "Erzwungene Antwortadresse" #: ../src/lib/List.pm:736 msgid "Internet domain" msgstr "Internet-Domäne" #: ../src/lib/List.pm:742 msgid "File inclusion" msgstr "Dateieinbindung" #: ../src/lib/List.pm:746 msgid "data location URL" msgstr "URL der Daten" #: ../src/lib/List.pm:1045 ../src/lib/List.pm:752 ../src/lib/List.pm:785 #: ../src/lib/List.pm:866 msgid "remote user" msgstr "Benutzer auf entferntem Rechner" #: ../src/lib/List.pm:1050 ../src/lib/List.pm:759 ../src/lib/List.pm:791 #: ../src/lib/List.pm:872 msgid "remote password" msgstr "Passwort auf entferntem Rechner" #: ../src/lib/List.pm:1005 ../src/lib/List.pm:1064 ../src/lib/List.pm:764 #: ../src/lib/List.pm:827 ../src/lib/List.pm:951 msgid "short name for this source" msgstr "Kurzname für diese Quelle" #: ../src/lib/List.pm:769 msgid "Remote file inclusion" msgstr "Einbindung entfernter Dateien" #: ../src/lib/List.pm:1023 ../src/lib/List.pm:775 ../src/lib/List.pm:856 #: ../src/lib/List.pm:983 msgid "remote host" msgstr "entfernter Rechner" #: ../src/lib/List.pm:780 ../src/lib/List.pm:861 ../src/lib/List.pm:989 msgid "remote port" msgstr "Port auf entferntem Rechner" #: ../src/lib/List.pm:795 msgid "suffix" msgstr "Suffix" #: ../src/lib/List.pm:801 msgid "filter" msgstr "Filter" #: ../src/lib/List.pm:807 msgid "extracted attribute" msgstr "extrahiertes Attribut" #: ../src/lib/List.pm:812 msgid "selection (if multiple)" msgstr "Auswahl (falls mehrere)" #: ../src/lib/List.pm:817 msgid "search scope" msgstr "Suchbereich" #: ../src/lib/List.pm:823 msgid "connection timeout" msgstr "Verbindungs-Zeitlimit" #: ../src/lib/List.pm:851 msgid "LDAP query inclusion" msgstr "Einbindung per LDAP-Anfrage" #: ../src/lib/List.pm:876 msgid "first-level suffix" msgstr "Suffix, 1. Ebene" #: ../src/lib/List.pm:882 msgid "first-level filter" msgstr "Filter, 1. Ebene" #: ../src/lib/List.pm:887 msgid "first-level extracted attribute" msgstr "extrahiertes Attribut, 1. Ebene" #: ../src/lib/List.pm:892 msgid "first-level selection" msgstr "Auswahl, 1. Ebene" #: ../src/lib/List.pm:897 msgid "first-level search scope" msgstr "Suchbereich, 1. Ebene" #: ../src/lib/List.pm:903 msgid "first-level connection timeout" msgstr "Verbindungszeitüberschreitung, 1. Ebene" #: ../src/lib/List.pm:909 msgid "first-level regular expression" msgstr "regulärer Ausdruck, 1. Ebene" #: ../src/lib/List.pm:913 msgid "second-level suffix template" msgstr "Suffixvorlage, 2. Ebene" #: ../src/lib/List.pm:919 msgid "second-level filter template" msgstr "Filtervorlage, 2. Ebene" #: ../src/lib/List.pm:925 msgid "second-level extracted attribute" msgstr "extrahiertes Attribut, 2. Ebene" #: ../src/lib/List.pm:930 msgid "second-level selection" msgstr "Auswahl, 2. Ebene" #: ../src/lib/List.pm:935 msgid "second-level search scope" msgstr "Suchbereich, 2. Ebene" #: ../src/lib/List.pm:941 msgid "second-level connection timeout" msgstr "Verbindungszeitüberschreitung, 2. Ebene" #: ../src/lib/List.pm:947 msgid "second-level regular expression" msgstr "regulärer Ausdruck, 2. Ebene" #: ../src/lib/List.pm:973 msgid "LDAP 2-level query inclusion" msgstr "Einbindung per zweistufiger LDAP-Abfrage" #: ../src/lib/List.pm:978 msgid "List inclusion" msgstr "Listeneinbindung" #: ../src/lib/List.pm:995 msgid "remote path of sympa list dump" msgstr "entfernter Pfad der Sympa-Listen-Auflistung" #: ../src/lib/List.pm:1000 msgid "certificate for authentication by remote Sympa" msgstr "Zertifikat zur Legitimierung bei einer entfernten Sympa-Instanz" #: ../src/lib/List.pm:1012 msgid "remote list inclusion" msgstr "Listeneinbindung auf entferntem Rechner" #: ../src/lib/List.pm:1017 msgid "database type" msgstr "Datenbanktyp" #: ../src/lib/List.pm:1027 msgid "database port" msgstr "Datenbankport" #: ../src/lib/List.pm:1032 msgid "database name" msgstr "Datanbankname" #: ../src/lib/List.pm:1036 msgid "connection options" msgstr "Verbindungseinstellungen" #: ../src/lib/List.pm:1041 msgid "environment variables for database connection" msgstr "Umgebungsvariablen für die Datenbankverbindung" #: ../src/lib/List.pm:1056 msgid "SQL query" msgstr "SQL-Abfrage" #: ../src/lib/List.pm:1060 msgid "Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)" msgstr "" "Verzeichnis, in dem die Datenbank gespeichert ist (nur benutzt von DBD::CSV)" #: ../src/lib/List.pm:1071 msgid "SQL query inclusion" msgstr "Einbindung per SQL-Abfrage" #: ../src/lib/List.pm:1077 msgid "Notify subscribers when they are included from a data source?" msgstr "" "Abonnenten informieren, wenn Sie über eine Datenquelle eingebunden werden?" #: ../src/lib/List.pm:1081 msgid "Who can view list information" msgstr "Wer kann Listen-Information ansehen" #: ../src/lib/List.pm:1085 msgid "Who can invite people" msgstr "Wer kann Personen einladen" #: ../src/lib/List.pm:1091 msgid "Language of the list" msgstr "Sprache der Liste" #: ../src/lib/List.pm:1116 msgid "Regular expression applied to prevent loops with robots" msgstr "" "Regulärer Ausdruck, der angewendet wird, um Schleifen mit Robots zu " "verhindern" #: ../src/lib/List.pm:1123 msgid "Maximum message size" msgstr "Maximale Nachrichtengröße" #: ../src/lib/List.pm:1129 msgid "Message topic name" msgstr "Name für Nachrichtenthema" #: ../src/lib/List.pm:1134 msgid "Message topic keywords" msgstr "Schlagwörter für Nachrichtenthema" #: ../src/lib/List.pm:1140 msgid "Message topic title" msgstr "Titel für Nachrichtenthema" #: ../src/lib/List.pm:1145 msgid "Topics for message categorization" msgstr "Themen, um Nachrichten zu gruppieren" #: ../src/lib/List.pm:1151 msgid "Defines to which part of messages topic keywords are applied" msgstr "" "Legt fest, welchem Teil der Nachrichten Themen-Stichworte zugeordnet werden" #: ../src/lib/List.pm:1158 msgid "Message tagging" msgstr "Nachrichtenmarkierung" #: ../src/lib/List.pm:1189 ../src/lib/List.pm:1219 msgid "profile" msgstr "Profil" #: ../src/lib/List.pm:1230 msgid "Priority" msgstr "Priorität" #: ../src/lib/List.pm:1236 msgid "Reject mail from automates (crontab, etc)?" msgstr "Automatisch erstellte Mails (crontab, etc) abweisen?" #: ../src/lib/List.pm:1240 msgid "Who can start a remind process" msgstr "Wer kann Erinnerungen veranlassen" #: ../src/lib/List.pm:1245 msgid "Return-path of the REMIND command" msgstr "Rückantwort-Adresse für den REMIND-Befehl" #: ../src/lib/List.pm:1269 ../src/lib/List.pm:1289 msgid "Reply address" msgstr "Antwortadresse" #: ../src/lib/List.pm:1275 msgid "value" msgstr "Wert" #: ../src/lib/List.pm:1280 ../src/lib/List.pm:1485 msgid "other email address" msgstr "andere E-Mail-Adresse" #: ../src/lib/List.pm:1285 msgid "respect of existing header field" msgstr "Berücksichtung existierender Felder im Nachrichtenkopf" #: ../src/lib/List.pm:1294 msgid "Who can review subscribers" msgstr "Wer kann Abonnenten auflisten" #: ../src/lib/List.pm:1301 msgid "RFC 2369 Header fields" msgstr "Kopfzeilen nach RFC 2369" #: ../src/lib/List.pm:1305 msgid "Who can send messages" msgstr "Wer kann Nachrichten senden" #: ../src/lib/List.pm:1312 msgid "Serial number of the config" msgstr "Seriennummer der Konfiguration" #: ../src/lib/List.pm:1317 msgid "Who can view" msgstr "Wer kann ansehen" #: ../src/lib/List.pm:1321 msgid "Who can edit" msgstr "Wer kann bearbeiten" #: ../src/lib/List.pm:1328 ../src/lib/List.pm:1440 msgid "quota" msgstr "Quota" #: ../src/lib/List.pm:1337 ../src/lib/List.pm:1342 msgid "email address protection method" msgstr "Methode zum Schutz der E-Mail-Adresse" #: ../src/lib/List.pm:1348 msgid "Status of the list" msgstr "Status der Liste" #: ../src/lib/List.pm:1356 msgid "Timeout for fetch of include_sql_query" msgstr "Wartezeit, nach der die Abfrage von include_sql_query abgebrochen wird" #: ../src/lib/List.pm:1362 msgid "Subject of the list" msgstr "Thema der Liste" #: ../src/lib/List.pm:1366 msgid "Who can subscribe to the list" msgstr "Wer kann die Liste abonnieren" #: ../src/lib/List.pm:1372 msgid "Topics for the list" msgstr "Themen der Liste" #: ../src/lib/List.pm:1379 msgid "Inclusions timeout" msgstr "Zeitüberschreitung beim Einbinden" #: ../src/lib/List.pm:1383 msgid "Who can unsubscribe" msgstr "Wer kann abbestellen" #: ../src/lib/List.pm:1404 msgid "Last update of config" msgstr "Letze Konfigurationsänderung" #: ../src/lib/List.pm:1410 msgid "User data source" msgstr "Benutzerdatenquelle" #: ../src/lib/List.pm:1417 msgid "Allow picture display? (must be enabled for the current robot)" msgstr "" "Anzeigen von Bildern erlauben? (muss für den aktuellen Robot aktiviert sein)" #: ../src/lib/List.pm:1423 msgid "Allow message personnalization" msgstr "Nachrichten-Personalisierung zulassen" #: ../src/lib/List.pm:1429 msgid "Visibility of the list" msgstr "Sichtbarkeit der Liste" #: ../src/lib/List.pm:1445 msgid "Maximum number of month archived" msgstr "Maximale Anzahl an Monaten, die archiviert werden sollen" #: ../src/lib/List.pm:1450 msgid "Web archives" msgstr "Webarchive" #: ../src/lib/List.pm:1456 msgid "Welcome return-path" msgstr "Rücklaufpfad für Begrüßungen" #: ../src/lib/List.pm:1461 msgid "percentage of list members in VERP mode" msgstr "Prozent der Abonnenten im VERP-Modus" #: ../src/lib/List.pm:370 ../src/lib/List.pm:377 msgid "%" msgstr "%" #: ../src/lib/List.pm:388 ../src/lib/List.pm:409 msgid "points" msgstr "Punkte" #: ../src/lib/List.pm:521 msgid "var name" msgstr "Var.-Name" #: ../src/lib/List.pm:526 msgid "var value" msgstr "Var.-Wert" #: ../src/lib/List.pm:585 msgid "messages" msgstr "Nachrichten" #: ../src/lib/List.pm:1354 ../src/lib/List.pm:1377 ../src/lib/List.pm:593 #: ../src/lib/List.pm:822 ../src/lib/List.pm:902 ../src/lib/List.pm:940 msgid "seconds" msgstr "Sekunden" # english mistake: ito -> into #: ../src/lib/List.pm:632 msgid "List of headers to be included ito the message for signature" msgstr "" "Liste der Kopfzeilen, die mit der Nachricht DKIM-signiert werden sollen" #: ../src/lib/List.pm:640 msgid "DKIM \"d=\" tag, you should probably use the default value" msgstr "" "DKIM \"d=\" Markierung; vermutlich sollten Sie den Standardwert verwenden." #: ../src/lib/List.pm:647 msgid "DKIM \"i=\" tag, you should probably leave this parameter empty" msgstr "" "DKIM \"i=\" Markierung; vermutlich sollten Sie diesen Wert leer lassen." #: ../src/lib/List.pm:690 msgid "the data source" msgstr "die Datenquelle" #: ../src/lib/List.pm:695 msgid "data source parameters" msgstr "Parameter der Datenquelle" #: ../src/lib/List.pm:711 msgid "Moderators defined in an external data source" msgstr "in einer externen Datenquelle definierte Moderatoren" #: ../src/lib/List.pm:720 msgid "Family name" msgstr "Name der Familie" #: ../src/lib/List.pm:833 ../src/lib/List.pm:957 msgid "use SSL (LDAPS)" msgstr "SSL (LDAPS) benutzen" #: ../src/lib/List.pm:838 ../src/lib/List.pm:962 msgid "SSL version" msgstr "SSL-Version" #: ../src/lib/List.pm:843 ../src/lib/List.pm:967 msgid "SSL ciphers used" msgstr "Verwendete SSL-Schlüssel" #: ../src/lib/List.pm:1100 ../src/lib/List.pm:1394 msgid "date" msgstr "Datum" #: ../src/lib/List.pm:1105 msgid "who ran the instantiation" msgstr "Instanziierung durchgeführt von" #: ../src/lib/List.pm:1109 msgid "Latest family instantiation" msgstr "Neueste Familieninstanziierung" #: ../src/lib/List.pm:1121 msgid "bytes" msgstr "Byte" #: ../src/lib/List.pm:1199 msgid "the datasource" msgstr "die Datenquelle" #: ../src/lib/List.pm:1204 msgid "datasource parameters" msgstr "Parameter der Datenquelle" #: ../src/lib/List.pm:1224 msgid "Owners defined in an external data source" msgstr "Eigentümer in einer externen Datenquelle definiert" #: ../src/lib/List.pm:1249 msgid "Periodical subscription reminder task" msgstr "Periodische Aufgabe zur Abonnenten-Erinnerung" #: ../src/lib/List.pm:1254 msgid "Incoming SMTP header fields to be removed" msgstr "Beim Eingang zu entfernende SMTP-Kopfzeilen" #: ../src/lib/List.pm:1261 msgid "Outgoing SMTP header fields to be removed" msgstr "Beim Ausgang zu entfernende SMTP-Kopfzeilen" #: ../src/lib/List.pm:1327 ../src/lib/List.pm:1439 msgid "Kbytes" msgstr "KByte" #: ../src/lib/List.pm:1400 msgid "who updated the config" msgstr "Konfigurationsaktualisierung durchgeführt von" #: ../src/lib/List.pm:1471 msgid "overwrite Reply-To: header field" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1472 #, fuzzy msgid "preserve existing header field" msgstr "Berücksichtung existierender Felder im Nachrichtenkopf" #: ../src/lib/List.pm:1488 #, fuzzy msgid "subject field" msgstr "Thema der Liste" #: ../src/lib/List.pm:1489 #, fuzzy msgid "message body" msgstr "Message-ID" #: ../src/lib/List.pm:1490 msgid "subject and body" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1495 msgid "do nothing" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1506 #, fuzzy msgid "remove bouncing users" msgstr "Benutzer auf entferntem Rechner" #: ../src/lib/List.pm:1507 #, fuzzy msgid "send notify to bouncing users" msgstr "Tägliche Überprüfung der Abonnenten mit Zustellfehlern" #: ../src/lib/List.pm:1511 #, fuzzy msgid "enabled" msgstr "verborgen" #: ../src/lib/List.pm:1512 msgid "disabled" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1519 #, fuzzy msgid "first entry" msgstr "Verzeichnis" #: ../src/lib/List.pm:1522 #, fuzzy msgid "entries matching regular expression" msgstr "regulärer Ausdruck, 1. Ebene" #: ../src/lib/List.pm:1526 #, fuzzy msgid "base" msgstr "Groß-/Kleinschreibung:" #: ../src/lib/List.pm:1527 #, fuzzy msgid "one level" msgstr "Protokolldichte:" #: ../src/lib/List.pm:1528 #, fuzzy msgid "subtree" msgstr "Ausführen" #: ../src/lib/List.pm:1531 #, fuzzy msgid "yes" msgstr "Byte" #: ../src/lib/List.pm:1532 #, fuzzy msgid "no" msgstr "Info" #: ../src/lib/List.pm:1535 #, fuzzy msgid "SSL version 2" msgstr "SSL-Version" #: ../src/lib/List.pm:1536 #, fuzzy msgid "SSL version 3" msgstr "SSL-Version" #: ../src/lib/List.pm:1537 msgid "TLS" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1541 #, fuzzy msgid "receive notification email" msgstr "Benachrichtigung" #: ../src/lib/List.pm:1542 #, fuzzy msgid "no notifications" msgstr "Benachrichtigung" #: ../src/lib/List.pm:1546 #, fuzzy msgid "concealed from list menu" msgstr "verbergen (außer für Listenadministrator)" #: ../src/lib/List.pm:1547 #, fuzzy msgid "listed on the list menu" msgstr "Übersicht auf der Seite für Listen-Berichte" # #-#-#-#-# de.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../src/lib/List.pm:1550 #, fuzzy msgid "bounce management" msgstr "Verwaltung der Zustellfehler" #: ../src/lib/List.pm:1553 #, fuzzy msgid "privileged owner" msgstr "Privilegierter Eigentümer" #: ../src/lib/List.pm:1554 #, fuzzy msgid "normal owner" msgstr "Eigentümer benachrichtigen" #: ../src/lib/List.pm:1557 msgid "0 - highest priority" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1558 msgid "9 - lowest priority" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1559 #, fuzzy msgid "queue messages only" msgstr " Neueste Nachrichten" #: ../src/lib/List.pm:1562 msgid "replace @ characters" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1563 msgid "use JavaScript" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1566 #, fuzzy msgid "required to post message" msgstr "Erinnerungsnachricht" #: ../src/lib/List.pm:1568 #, fuzzy msgid "required to distribute message" msgstr "Zusatz zu verteilten Nachrichten" #: ../src/lib/List.pm:1571 msgid "optional" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1574 #, fuzzy msgid "required" msgstr "leise" #: ../src/lib/List.pm:1577 #, fuzzy msgid "string" msgstr "verteilen" #: ../src/lib/List.pm:1578 msgid "multi-line text" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1579 #, fuzzy msgid "number" msgstr "Abonnent" #: ../src/lib/List.pm:1580 #, fuzzy msgid "set of keywords" msgstr "Schlagwörter für Nachrichtenthema" #: ../src/lib/List.pm:1583 msgid "add a new MIME part" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1584 #, fuzzy msgid "append to message body" msgstr "%1 Treffer im Nachrichtenrtext" #: ../src/lib/List.pm:1593 msgid "RDBMS" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1594 #, fuzzy msgid "include from local file" msgstr "jeder aus der lokalen Domäne " #: ../src/lib/List.pm:1595 msgid "include from external source" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1596 #, fuzzy msgid "general datasource" msgstr "Benutzerdatenquelle" #: ../src/lib/List.pm:1599 #, fuzzy msgid "help" msgstr "Hilfe" #: ../src/lib/List.pm:1600 #, fuzzy msgid "subscription" msgstr "Abbestellen:" #: ../src/lib/List.pm:1601 #, fuzzy msgid "unsubscription" msgstr "Abbestellen:" #: ../src/lib/List.pm:1602 #, fuzzy msgid "posting address" msgstr "Unzustellbare Adresse" #: ../src/lib/List.pm:1603 #, fuzzy msgid "list archive" msgstr "Listenarchiv" #: ../src/lib/List.pm:1607 #, fuzzy msgid "authenticated by password" msgstr "Passwort auf entferntem Rechner" #: ../src/lib/List.pm:1609 #, fuzzy msgid "authenticated by S/MIME signature" msgstr "Anmeldung erforderlich, außer mit gültiger DKIM-Signatur" #: ../src/lib/List.pm:1611 #, fuzzy msgid "authenticated by DKIM signature" msgstr "Anmeldung erforderlich, außer mit gültiger DKIM-Signatur" #: ../src/lib/List.pm:1612 msgid "approved by editor" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1613 #, fuzzy msgid "any messages" msgstr "Nachrichten" #: ../src/lib/List.pm:1616 #, fuzzy msgid "daily" msgstr "Tage" #: ../src/lib/List.pm:1617 #, fuzzy msgid "weekly" msgstr "1 Woche" #: ../src/lib/List.pm:1618 msgid "monthly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1619 msgid "quarterly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1620 msgid "yearly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1623 #, fuzzy msgid "use HTTP cookie" msgstr "Lebensdauer der HTTP-Cookies" #: ../src/lib/List.pm:1626 msgid "100% - always" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1627 msgid "0% - never" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1630 #, fuzzy msgid "original messages" msgstr "Erinnerungsnachricht" #: ../src/lib/List.pm:1631 #, fuzzy msgid "decrypted messages" msgstr "älteste Nachrichten" #: ../src/lib/List.pm:1636 ../wwsympa/wwslib.pm:31 msgid "standard (direct reception)" msgstr "standard (direkter Empfang)" #: ../src/lib/List.pm:1637 ../wwsympa/wwslib.pm:32 msgid "digest MIME format" msgstr "Auswahl im MIME-Format" #: ../src/lib/List.pm:1638 ../wwsympa/wwslib.pm:33 msgid "digest plain text format" msgstr "Auswahl im Reintext-Format" #: ../src/lib/List.pm:1639 ../wwsympa/wwslib.pm:34 msgid "summary mode" msgstr "Zusammenfassungs-Modus" #: ../src/lib/List.pm:1640 ../wwsympa/wwslib.pm:35 msgid "notice mode" msgstr "Benachrichtigungsmodus" #: ../src/lib/List.pm:1641 ../wwsympa/wwslib.pm:36 msgid "text-only mode" msgstr "Nur-Text-Modus" #: ../src/lib/List.pm:1642 ../wwsympa/wwslib.pm:37 msgid "html-only mode" msgstr "Nur-HTML-Modus" #: ../src/lib/List.pm:1643 ../wwsympa/wwslib.pm:38 msgid "urlize mode" msgstr "URL-Modus" #: ../src/lib/List.pm:1644 #, fuzzy msgid "no mail" msgstr "E-Mail" #: ../src/lib/List.pm:1645 ../wwsympa/wwslib.pm:40 msgid "you do not receive your own posts" msgstr "Sie empfangen Ihre eigenen Nachrichten nicht" #: ../src/lib/List.pm:1650 ../wwsympa/wwslib.pm:54 msgid "listed in the list review page" msgstr "Übersicht auf der Seite für Listen-Berichte" #: ../src/lib/List.pm:1651 ../wwsympa/wwslib.pm:55 msgid "concealed" msgstr "verborgen" # #-#-#-#-# de.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #: ../src/lib/List.pm:1656 #, fuzzy msgid "in operation" msgstr "Aktion" #: ../src/lib/List.pm:1657 #, fuzzy msgid "list not yet activated" msgstr "Liste ist noch nicht aktiviert" #: ../src/lib/List.pm:1658 #, fuzzy msgid "erroneous configuration" msgstr "Listenkonfiguration kopieren" #: ../src/lib/List.pm:1659 #, fuzzy msgid "closed family instance" msgstr "Neueste Familieninstanziierung" #: ../src/lib/List.pm:1660 #, fuzzy msgid "closed list" msgstr "Geschlossene Liste" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3101 msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "%a, %d. %B %Y %H:%M:%S" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3102 msgid "%a, %d %b %Y" msgstr "%a, %d. %B %Y" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3293 ../src/lib/List.pm:3294 ../src/lib/List.pm:3298 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11212 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11281 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11830 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15281 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15288 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16005 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16801 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16802 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4430 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4504 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4505 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5060 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5061 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:6682 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:7706 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8257 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8304 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8306 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8742 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8743 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8777 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8778 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8957 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8958 msgid "%d %b %Y" msgstr "%d. %B %Y" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:179 msgid "" "----- Malformed message ignored -----\n" "\n" msgstr "" "------ Nachricht mit Formfehlern ignoriert ------\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:183 msgid "[Unknown]" msgstr "[Unbekannt]" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:205 msgid "" "\n" "[Attached message follows]\n" "-----Original message-----\n" msgstr "" "\n" "[Beigefügte Nachricht folgt]\n" "-----Original-Nachricht-----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:207 msgid "Date: %s\n" msgstr "Datum: %s\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:208 msgid "From: %s\n" msgstr "Absender: %s\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:209 msgid "To: %s\n" msgstr "An: %s\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:210 msgid "Cc: %s\n" msgstr "Kopie an: %s\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:211 msgid "Subject: %s\n" msgstr "Betreff: %s\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:217 msgid "" "-----End of original message from %s-----\n" "\n" msgstr "" "------ Ende der Originalnachricht von %s ------\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:243 ../src/lib/PlainDigest.pm:296 msgid "" "** Warning: Message part using unrecognised character set %s\n" " Some characters may be lost or incorrect **\n" "\n" msgstr "" "** Warnung: Der Nachrichtenteil verwendet einen unbekannten Zeichensatz %s\n" " Einige Zeichen können nicht oder falsch angezeigt werden **\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:260 msgid "" "\n" "[An attachment of type %s was included here]\n" msgstr "" "\n" "[Hier war eine Anlage vom Typ %s eingebunden]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:266 msgid "" "\n" "-----Delivery Status Report-----\n" msgstr "" "\n" "-----Zustell-Statusbericht -----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:268 msgid "" "\n" "-----End of Delivery Status Report-----\n" msgstr "" "\n" "-----Ende des Zustellstatus-Berichtes-----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:278 ../src/lib/PlainDigest.pm:307 msgid "" "\n" "[** Unable to process HTML message part **]\n" msgstr "" "\n" "[** HTML-Teil konnte nicht verarbeitet werden **]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:311 msgid "[ Text converted from HTML ]\n" msgstr "[ Text konvertiert von HTML ]\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 msgid "[ Image%s ]" msgstr "[ Bild%s ]" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 msgid "[Image%s]" msgstr "[ Bild%s ]" #: ../src/lib/mail.pm:56 msgid "" "Your system does not conform to the POSIX P1003.1 standard, or\n" "your Perl system does not define the _SC_ARG_MAX constant in its POSIX\n" "library. You must modify the smtp.pm module in order to set a value\n" "for variable %s.\n" msgstr "" "Ihr System folgt nicht dem POSIX P1003.1 Standard, oder\n" "Ihre Perl-Version definiert in der POSIX-Bibliothek die Konstante\n" "_SC_ARG_MAX nicht. Sie müssen das Modul smtp.pm anpassen, um der\n" "Variablen %s einen Wert zuzuweisen.\n" #: ../src/lib/mail.pm:863 msgid "Unable to create a channel in smtpto: %s" msgstr "Konnte keinen Kanal smtpto: %m öffnen." #: ../src/lib/tt2.pm:152 msgid "(unknown date)" msgstr "(unbekanntes Datum)" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1077 msgid "%H:%M:%S" msgstr "%H:%M:%S" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/SympaSession.pm:662 ../wwsympa/SympaSession.pm:663 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12064 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12197 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:14510 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8214 msgid "%d %b %y %H:%M" msgstr "%d. %b %y %H:%M" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:9994 #, fuzzy msgid "Unknown (%s)" msgstr "Unbekannt" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15463 msgid "Your unsubscription request to list %s was sent to the list owner." msgstr "" "Ihre Bitte, von der Liste %s gestrichen zu werden, wurde an den " "Listeneigentümer gesandt." #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15465 msgid "You were successfully unsubscribed from list %s." msgstr "Sie wurden von Liste %s gestrichen." #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15469 msgid "" "Unsubscription from list %s denied: Unsubscription from this list is closed." msgstr "" "Abmelden von Liste %s verweigert: Von dieser Liste ist die Abmeldung nicht " "zugelassen." #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15471 msgid "Unsubscription from list %s failed." msgstr "Streichen von der Liste %s fehlgeschlagen." #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16378 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16379 msgid "%Y-%m-%d-%H-%M-%S" msgstr "%d. %m %Y %H:%M:%S" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16807 #, fuzzy msgid "topic (%s)" msgstr "Themen" #: ../wwsympa/wwslib.pm:44 msgid "session" msgstr "Sitzung" #: ../wwsympa/wwslib.pm:45 msgid "10 minutes" msgstr "10 Minuten" #: ../wwsympa/wwslib.pm:46 msgid "30 minutes" msgstr "30 Minuten" #: ../wwsympa/wwslib.pm:47 msgid "1 hour" msgstr "1 Stunde" #: ../wwsympa/wwslib.pm:48 msgid "6 hours" msgstr "6 Stunden" #: ../wwsympa/wwslib.pm:49 msgid "1 day" msgstr "1 Tag" #: ../wwsympa/wwslib.pm:50 msgid "1 week" msgstr "1 Woche" #: ../wwsympa/wwslib.pm:51 msgid "30 days" msgstr "30 Tage" #: ../wwsympa/wwslib.pm:59 msgid "welcome message" msgstr "Begrüßungsnachricht" #: ../wwsympa/wwslib.pm:60 msgid "unsubscribe message" msgstr "Abschiedsnachricht" #: ../wwsympa/wwslib.pm:61 msgid "deletion message" msgstr "Löschnachricht" #: ../wwsympa/wwslib.pm:62 msgid "message footer" msgstr "Nachrichtenfußzeile" #: ../wwsympa/wwslib.pm:63 msgid "message header" msgstr "Nachrichtenkopfzeile" #: ../wwsympa/wwslib.pm:64 msgid "remind message" msgstr "Erinnerungsnachricht" #: ../wwsympa/wwslib.pm:65 msgid "editor rejection message" msgstr "\"Abgelehnt durch den Moderator\" - Nachricht" #: ../wwsympa/wwslib.pm:66 msgid "subscribing invitation message" msgstr "Listeneinladungs-Nachricht" #: ../wwsympa/wwslib.pm:67 msgid "help file" msgstr "Hilfedatei" #: ../wwsympa/wwslib.pm:68 msgid "directory of lists" msgstr "Listenübersicht" #: ../wwsympa/wwslib.pm:69 msgid "global remind message" msgstr "globale Erinnerungsnachricht" #: ../wwsympa/wwslib.pm:70 msgid "summary message" msgstr "Zusammenfassungsnachricht" #: ../wwsympa/wwslib.pm:71 msgid "list description" msgstr "Listenbeschreibung" #: ../wwsympa/wwslib.pm:72 msgid "list homepage" msgstr "Homepage der Liste" #: ../wwsympa/wwslib.pm:73 msgid "list creation request message" msgstr "Anfrage zur Erstellung einer Liste" #: ../wwsympa/wwslib.pm:74 msgid "list creation notification message" msgstr "Benachrichtigung über Listenerstellung" #: ../wwsympa/wwslib.pm:75 msgid "virus infection message" msgstr "Benachrichtigung über Virusinfektion" #: ../wwsympa/wwslib.pm:76 msgid "list aliases template" msgstr "Vorlage für Listen-Aliase" #: ../wwsympa/wwslib.pm:39 msgid "no mail (useful for vacations)" msgstr "keine Nachricht (nützlich für Urlaube)" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:69 msgid "OpenSocial" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:10 msgid "Got new access token, everything is alright." msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:15 msgid "" "Unable to check, provider may not be available or access token may be " "outdated and failed to be get new one." msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:18 msgid "Unable to load consumer, configuration may be erroneous." msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:71 msgid "Searches are limited to 50 results, except when using a @domain mask." msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_groups_request.tt2:6 msgid "" "Hereafter is the list of the groups you accepted to share with Sympa. Select " "which group you want members to be included in your list." msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_provider_request.tt2:6 msgid "" "Hereafter is the list of VOOT providers that share group information with " "Sympa. Select which provider you want to use your groups from." msgstr "" #. (notification_messages.size,operation) #: ../mail_tt2/listmaster_groupednotifications.tt2:6 msgid "You have %1 \"%2\" tagged notifications" msgstr "" #. (notification_messages.size,operation) #: ../mail_tt2/listmaster_groupednotifications.tt2:13 msgid "" "%1 \"%2\" tagged notifications adressed to you are attached to this message." msgstr "" #. (consumer_name,oauth_provider) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:96 msgid "Your OAuth token used by consumer %1 may have expired." msgstr "" #. (consumer_name,oauth_provider,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:105 msgid "" "Sympa failed to retreive data using %1 consumer, this may be because your " "access token for OAuth provider %2 is out of date.\n" "\n" "Visit %3/oauth_check/%2 to check the token state and renew it if necessary." msgstr "" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:23 msgid "" "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this " "one. You must use the web interface to reject or validate it." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:575 msgid "Whether or not to cache lists in the database" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1595 msgid "group" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1707 ../src/lib/List.pm:1871 ../src/lib/List.pm:1954 msgid "Name of email entry" msgstr "" #~ msgid "" #~ "(This template is the default for all languages unless it is redefined " #~ "for a specific language.)" #~ msgstr "" #~ "(Diese Vorlage ist die Standardvorlage für alle Sprachen, es sei denn sie " #~ "wird für eine bestimmte Sprache neu definiert.)" #~ msgid "distrib" #~ msgstr "verteilen" #~ msgid "( this template is defined for list %1@%2 )" #~ msgstr "(diese Vorlage ist für Liste %1@%2 bestimmt)" #~ msgid "" #~ "( this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " #~ "redefined for a specific list )" #~ msgstr "" #~ "(Diese Vorlage ist die Vorgabe für alle Listen des Robots %1, es sei " #~ "denn, sie wird für eine bestimmte Liste neu definiert)" #~ msgid "" #~ "( this template is the default used by all robots unless redefined for a " #~ "specific robot )" #~ msgstr "" #~ "( Diese Vorlage ist die Standardvorlage für alle Robots, es sei denn sie " #~ "wird für einen bestimmten Robot neu definiert )" #~ msgid "List %1 allows only these reception modes: %2" #~ msgstr "Liste %1 erlaubt nur diese Empfangsmodi: %2" #~ msgid "" #~ "You have been delegate the responsability of list owner by %1 for list %2@" #~ "%3." #~ msgstr "" #~ "Ihnen wurde von %1 das Amt des Listeneigentümers für die Liste %2@%3 " #~ "übertragen." #~ msgid "" #~ "You have been delegate the responsability of list moderator by %1 for " #~ "list %2@%3." #~ msgstr "" #~ "Ihnen wurde von %1 das Amt eines Listenmoderators für die Liste %2@%3 " #~ "übertragen." #~ msgid "to both" #~ msgstr "an beide" #~ msgid "Name: " #~ msgstr "Name: " #~ msgid "Template name:" #~ msgstr "Vorlagenname:" #~ msgid "Type:" #~ msgstr "Typ:" #~ msgid "Path:" #~ msgstr "Pfad:" #~ msgid "Scope:" #~ msgstr "Bereich:" #~ msgid "This template is defined for list %1@%2" #~ msgstr "Diese Vorlage ist für die Liste %1@%2 definiert." #~ msgid "" #~ "This template is default for all lists of robot %1 unless it is redefined " #~ "for some particular list" #~ msgstr "" #~ "Diese Vorlage ist die Vorgabe für alle Listen des Robots %1, es sei denn, " #~ "sie wird für bestimmte Listen neu definiert" #~ msgid "" #~ "This template is default for all robots unless it is redefined for some " #~ "particular robot" #~ msgstr "" #~ "Diese Vorlage ist die Standardvorlage für alle Robots, es sei denn sie " #~ "wird für bestimmte Robots neu definiert." #~ msgid "language: " #~ msgstr "Sprache: " #~ msgid "Digest for list %1" #~ msgstr "Kompilat für Liste %1" #~ msgid "Reply to sender" #~ msgstr "Antwort an Absender" #~ msgid "to list" #~ msgstr "an Liste" #~ msgid "Show the exclusion table" #~ msgstr "Ausschlusstabelle anzeigen" # mistake in engl. version: whila -> while #~ msgid "The following error occurred whila managing bounces: %&" #~ msgstr "" #~ "Der folgende Fehler trat bei der Bearbeitung von Zustellfehlern auf: %&" #~ msgid "subscribed" #~ msgstr "abonnieren" #~ msgid "The automatic lists are based on the $1 family" #~ msgstr "Die automatischen Listen basieren auf der Familie $1" #~ msgid "%1: unknown list" #~ msgstr "%1: unbekannte Liste" #~ msgid "" #~ "Failed to include members from VOOT group, use the following link to " #~ "check the OAuth status : %1%2/oauth_check/" #~ "%3" #~ msgstr "" #~ "Mitglieder der VOOT-Gruppe hinzuzufügen ist fehlgeschlagen; folgen Sie " #~ "dieser Verknüpfung, um den OAuth-Status zu prüfen: %1%2/oauth_check/%3" #~ msgid "OAuth authorize" #~ msgstr "OAuth zulassen" #~ msgid "Don't authorize" #~ msgstr "Nicht zulassen" #~ msgid "OAuth check" #~ msgstr "OAuth prüfen" #~ msgid "Select VOOT provider" #~ msgstr "Einen VOOT-Anbieter auswählen" #~ msgid "" #~ "You are " #~ "subscribed" #~ msgstr "" #~ "Sie sind auf " #~ "der Liste" #~ msgid "" #~ "You are not " #~ "subscribed" #~ msgstr "" #~ "Sie sind nicht " #~ "auf der Liste" #~ msgid "Statistics" #~ msgstr "Statistik" #, fuzzy #~ msgid "(review)" #~ msgstr "ansehen" #, fuzzy #~ msgid "(edit)" #~ msgstr "Bearbeiten" #~ msgid "Select the source of your HTML newsletter" #~ msgstr "Wählen Sie die Quelle Ihres HTML Rundbriefes" #~ msgid "Send the page from the following URL:" #~ msgstr "Die Seite von folgender URL senden:" #~ msgid "OR" #~ msgstr "ODER" #~ msgid "Send an HTML file from your computer:" #~ msgstr "Eine HTML-Datei von Ihrem Computer senden:" #~ msgid "%1:" #~ msgstr "%1:" #~ msgid "parameter name" #~ msgstr "Parametername" #, fuzzy #~ msgid "apply to" #~ msgstr "Übernehmen" #, fuzzy #~ msgid "main conf" #~ msgstr "Listenkonfiguration bearbeiten:" #, fuzzy #~ msgid "List description/homepage" #~ msgstr "Listenbeschreibung" #, fuzzy #~ msgid "Message templates" #~ msgstr "Nachrichtenname" #, fuzzy #~ msgid "Failed to include members" #~ msgstr "Fehler beim Einbinden der Mitglieder" #~ msgid "" #~ "You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. " #~ "Please specify either an URL or a file to upload." #~ msgstr "" #~ "Sie haben die Webseite, die Sie zur Erstellung Ihres Rundbriefes benutzen " #~ "wollen, nicht ausgewählt. Bitte geben sie entweder eine URL oder eine " #~ "hochzuladende Datei an." #~ msgid "" #~ "You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which " #~ "one to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a " #~ "file to upload." #~ msgstr "" #~ "Sie haben sowohl eine URL als auch eine hochzuladende Datei angegeben. " #~ "Sympa kann nicht entscheiden, welche es senden soll. Bitte geben sie " #~ "entweder eine Webseite ODER eine hochzuladende Datei an." #, fuzzy #~ msgid "Biggests Lists" #~ msgstr "Neueste Listen" #, fuzzy #~ msgid "You must select a topic" #~ msgstr "--Wählen Sie ein Themengebiet--" #, fuzzy #~ msgid "Rejecting message" #~ msgstr "Löschnachricht" #, fuzzy #~ msgid "Report message as undetected spam " #~ msgstr "Ihre Nachricht wurde abgelehnt." #, fuzzy #~ msgid "Add sender to blacklist" #~ msgstr "Zur schwarzen Liste hinzufügen" # english mistake: rejet -> reject #~ msgid "" #~ "You should rejet spams quietly because the sender of a spam is often " #~ "spoofed, if you really want to send this notification, please confirm " #~ msgstr "" #~ "Sie sollten Spam still verwerfen, da die Absenderadresse von Spam häufig " #~ "gefälscht ist. Falls Sie diese Bestätigung wirklich senden möchten, " #~ "bestätigen sie bitte " #, fuzzy #~ msgid "loading message..." #~ msgstr "Globale Erinnerungsnachricht" #, fuzzy #~ msgid "Administration Tasks" #~ msgstr "Listen-Administrationsmenü" #~ msgid "The following items are waiting for your validation" #~ msgstr "Die folgenden Positionen warten auf Ihre Bestätigung" #, fuzzy #~ msgid "List %1:" #~ msgstr "Liste %1" #, fuzzy #~ msgid "%1 document(s)" #~ msgstr "Gemeinsame Dokumente" #, fuzzy #~ msgid "%1 subscription request(s)" #~ msgstr "Keine Abonnement-Anfragen" #, fuzzy #~ msgid "User Errors" #~ msgstr "Fehler zurücksetzen" #~ msgid "" #~ "We received error reports while trying to send you messages. Some of them " #~ "may have been lost." #~ msgstr "" #~ "Beim Versuch, Nachrichten an Sie zu senden, haben wir Fehlermeldungen " #~ "erhalten. Einige der Nachrichten könnten verloren gegangen sein." #, fuzzy #~ msgid " List %1: " #~ msgstr "Liste %1 / %2" #~ msgid " %1 error(s)" #~ msgstr "%1 Fehler" #, fuzzy #~ msgid "You're not allowed to make sync, time limit in action" #~ msgstr "Sie haben dafür keine Rechte." #, fuzzy #~ msgid "Authorize %1 ?" #~ msgstr "Urheber" #, fuzzy #~ msgid "Authorize" #~ msgstr "Urheber" #, fuzzy #~ msgid "Everything is alright." #~ msgstr "Alles über diese Liste: " #, fuzzy #~ msgid "Unknown provider." #~ msgstr "Unbekannter Fehler." #, fuzzy #~ msgid "Edit message templates" #~ msgstr "Listenvorlagen bearbeiten" #, fuzzy #~ msgid "Last update:" #~ msgstr "Zuletzt aktualisiert" #, fuzzy #~ msgid "Add quietly" #~ msgstr "leise" #, fuzzy #~ msgid "Select group" #~ msgstr "--Wählen Sie ein Themengebiet--" #, fuzzy #~ msgid "Set as source" #~ msgstr "die Datenquelle" #, fuzzy #~ msgid "Lists sorted by subscriber count" #~ msgstr "Listen nach Erstellungsdatum sortiert" #, fuzzy #~ msgid "List %1 statistics" #~ msgstr "Liste %1 ist geschlossen" #~ msgid "This page displays overall informations regarding the list activity" #~ msgstr "Diese Seite zeigt allgemeine Informationen zur Listen-Aktivität an" #, fuzzy #~ msgid "Shared document directory size: %1 kB" #~ msgstr "Verzeichnisgröße der gemeinsamen Dokumente:" #, fuzzy #~ msgid "Web archives size: %1 kB" #~ msgstr "Größe des Webarchivs:" #, fuzzy #~ msgid "[% o.title %]" #~ msgstr "[% k.name %]:" #~ msgid "No operation recorded in this field yet." #~ msgstr "In diesem Feld sind noch keine Aufgaben eingetragen." #, fuzzy #~ msgid "Message tracking" #~ msgstr "Nachrichtenmarkierung" #~ msgid "Message from %1 %2 for list %3 " #~ msgstr "Nachricht von %1 %2 an Liste %3" #, fuzzy #~ msgid "Distribution ended at" #~ msgstr "Verteilen" #~ msgid "Recipient Email" #~ msgstr "Empfängeradresse" #, fuzzy #~ msgid "Reception Option" #~ msgstr "Empfang" #~ msgid "Delivery status" #~ msgstr "Übertragungsstatus" #, fuzzy #~ msgid "Notification Date" #~ msgstr "Benachrichtigung" #, fuzzy #~ msgid "Notification" #~ msgstr "Benachrichtigung" #, fuzzy #~ msgid "Previous process %1 crashed" #~ msgstr "Vorheriger Prozess ist abgestürzt" #, fuzzy #~ msgid "Previous process %1 (with pid %2) has died unexpectedly." #~ msgstr "Vorheriger Prozess starb unerwartet" #, fuzzy #~ msgid "Limit of users count reached for list %1" #~ msgstr "Aktualisierung der Abonnenten für die Liste %1 fehlgeschlagen" #~ msgid "" #~ "Sympa could not include subscribers to list %1 because the maximum number " #~ "of users was reached for this list. This limit is defined to %2." #~ msgstr "" #~ "Sympa konnte keine Abonnenten zur Liste %1 hinzufügen, da die maximale " #~ "Benutzerzahl erreicht ist. Das Maximum liegt bei %2." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This mailing list is configured to require topics; that's probably why " #~ "this message went through the moderation process." #~ msgstr "" #~ "Diese Liste ist so konfiguriert, dass sie für jede Nachricht eines oder " #~ "mehrere Themen benötigt." #~ msgid "%s [%s] : " #~ msgstr "%s [%s] :" #~ msgid "Incorrect parameter definition: %s\n" #~ msgstr "Falsche Definition des Parameters: %s\n" #, fuzzy #~ msgid "%d.%b.%Y-%H.%M.%S" #~ msgstr "%d. %B %Y %H:%M:%S" #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename %s : %s" #~ msgstr "Kann Liste nicht erstellen." #, fuzzy #~ msgid "Unable to open %s : %s" #~ msgstr "Kann Warteschlange '%1' nicht öffnen." #~ msgid "" #~ "%s and %s have been updated.\n" #~ "Previous versions have been saved as %s and %s.\n" #~ msgstr "" #~ "%s und %s wurden aktualisiert.\n" #~ "Vorherige Versionen wurden als %s und %s gesichert.\n" #, fuzzy #~ msgid "Site customization" #~ msgstr "Anpassen" #~ msgid "Main robot hostname" #~ msgstr "Rechnername des Hauptservers" #, fuzzy #~ msgid "Local part of sympa email address" #~ msgstr "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an" #~ msgid "Effective address will be [EMAIL]@[HOST]" #~ msgstr "Die effektive Adresse wird lauten: [EMAIL]@[HOST]" #~ msgid "Gecos for service mail sent by Sympa itself" #~ msgstr "Gecos für Wartungsmail von Sympa selbst gesendet" #, fuzzy #~ msgid "This parameter is used in mail_tt2 files" #~ msgstr "Der Parameter css_path ist definiert und enthält den Wert" #~ msgid "Listmasters email list comma separated" #~ msgstr "E-Mail-Adressen der Listenadministratoren, durch Komma getrennt" #~ msgid "" #~ "Sympa will associate listmaster privileges to these email addresses (mail " #~ "and web interfaces). Some error reports may also be sent to these " #~ "addresses." #~ msgstr "" #~ "Sympa wird diesen E-Mail-Adressen Listenadministratorenrechte zuweisen (E-" #~ "Mail und Webinterfaces). Auch verschiedene Fehlerberichte könnten an " #~ "diese Adressen gesendet werden." #, fuzzy #~ msgid "Local part of listmaster email address" #~ msgstr "Bitte geben Sie Ihre E-Mail-Adresse an" #, fuzzy #~ msgid "URL of main Web page" #~ msgstr "Hauptseite;" #~ msgid "" #~ "Directory for storing static contents (CSS, members pictures, " #~ "documentation) directly delivered by Apache" #~ msgstr "" #~ "Verzeichnis zum Speichern dauerhafter Inhalte (CSS, Mitlgiederfotos, " #~ "Dokumentation), auf die direkt vom Apache-Webserver zugegriffen wird." #~ msgid "URL mapped with the static_content_path directory defined above" #~ msgstr "" #~ "Die dem Verzeichnis static_content_path zugewiesene URL ist oben definiert" #~ msgid "Secret used by Sympa to make MD5 fingerprint in web cookies secure" #~ msgstr "" #~ "Von Sympa verwendeter Schlüssel zum Schutz der MD5-Prüfsummen in den Web-" #~ "Cookies." #~ msgid "Should not be changed ! May invalid all user password" #~ msgstr "" #~ "Sollte nicht geändert werden! Kann alle Benutzerpasswörter ungültig machen" #, fuzzy #~ msgid "Who is able to create lists" #~ msgstr "Kann Liste nicht erstellen." #~ msgid "" #~ "This parameter is a scenario, check sympa documentation about scenarios " #~ "if you want to define one" #~ msgstr "" #~ "Dieser Wert ist ein Szenario. Siehe \"Szenarios\" in der Sympa-" #~ "Dokumentation, falls Sie eines definieren möchten" #~ msgid "" #~ "Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the " #~ "semicolon between the param name and the param value." #~ msgstr "" #~ "Wird benutzt, um benutzerdefinierte Parameter für Ihren Server zu " #~ "definieren. Vergessen Sie nicht das Semikolon zwischen Parametername und " #~ "Wert." #, fuzzy #~ msgid "Directories" #~ msgstr "Verzeichnis" #~ msgid "Directory containing mailing lists subdirectories" #~ msgstr "Verzeichnis mit Unterverzeichnissen der Mailinglisten" #~ msgid "" #~ "Directory for configuration files; it also contains scenari/ and " #~ "templates/ directories" #~ msgstr "" #~ "Verzeichnis für Konfigurationsdateien; enthält auch die Szenario- und " #~ "Vorlagen-Verzeichnisse" #, fuzzy #~ msgid "System related" #~ msgstr "Vorlagen" #~ msgid "Syslog facility for sympa" #~ msgstr "Systemprotokoll-Werkzeug für Sympa" #, fuzzy #~ msgid "Do not forget to edit syslog.conf" #~ msgstr "Falsches Format: edit_list.conf" #~ msgid "Log verbosity" #~ msgstr "Protokolldichte" #~ msgid "0: normal, 2,3,4: for debug" #~ msgstr "0: Standard, 2,3,4: zur Fehleranalyse" #~ msgid "Communication mode with syslogd (unix | inet)" #~ msgstr "Kommunikationsmodus mit syslogd (unix | inet)" #~ msgid "File containing Sympa PID while running" #~ msgstr "Datei mit Sympa PID im laufenden Betrieb" #~ msgid "" #~ "Sympa also locks this file to ensure that it is not running more than " #~ "once. Caution: user sympa need to write access without special privilege." #~ msgstr "" #~ "Sympa sperrt diese Datei im laufenden Betrieb, um sicherzustellen, daß es " #~ "nicht mehrfach gestartet wird. Achtung: Benutzer \"sympa\" benötigt " #~ "Schreibzugriff ohne besondere Rechte." #~ msgid "Umask used for file creation by Sympa" #~ msgstr "Umask für von Sympa erstellte Dateien" #~ msgid "This is the default language used by Sympa" #~ msgstr "Dies ist die Standardsprache, die von Sympa verwendet wird" #~ msgid "" #~ "This is the set of language that will be proposed to your users for the " #~ "Sympa GUI. Don't select a language if you don't have the proper locale " #~ "packages installed." #~ msgstr "" #~ "Dies ist der Satz an Sprachen, die Ihren Benutzern für die grafische " #~ "Sympa-Oberfläche zur Verfügung stehen. Aktivieren Sie keine Sprache, für " #~ "die Sie nicht die korrekten \"locale\"-Pakete installiert haben." #, fuzzy #~ msgid "Sending related" #~ msgstr "Unbestätigte Listen" #~ msgid "Path to the MTA (sendmail, postfix, exim or qmail)" #~ msgstr "Pfad zum MTA (sendmail, postfix, exim oder qmail)" #~ msgid "" #~ "should point to a sendmail-compatible binary (eg: a binary named " #~ "\"sendmail\" is distributed with Postfix)" #~ msgstr "" #~ "sollte auf eine Sendmail-kompatible Binärdatei verweisen (eine Binärdatei " #~ "namens \"sendmail\" ist z.B. Teil der Postfix-Distribution)" #~ msgid "" #~ "Max. number of Sendmail processes (launched by Sympa) running " #~ "simultaneously" #~ msgstr "" #~ "Maximale Anzahl (von Sympa gestarteter) gleichzeitiger Sendmail-Prozesse" #~ msgid "" #~ "Proposed value is quite low, you can rise it up to 100, 200 or even 300 " #~ "with powerfull systems." #~ msgstr "" #~ "Der vorgeschlagene Wert liegt relativ niedrig. Auf leistungsfähigen " #~ "Systemen können Sie ihn auf 100, 200 oder sogar 300 erhöhen." #~ msgid "" #~ "comma separated list of operations for which blacklist filter is applied" #~ msgstr "" #~ "durch Komma getrennte Liste der Aufgaben, auf die die schwarze Liste " #~ "angewendet werden soll" #~ msgid "Setting this parameter to \"none\" will hide the blacklist feature" #~ msgstr "" #~ "Das setzen dieses Wertes auf \"none\" versteckt die \"schwarze Liste\"-" #~ "Funktion" #~ msgid "" #~ "If set, when a list editor report a spam, this external script is run by " #~ "wwsympa or sympa, the spam is sent into script stdin" #~ msgstr "" #~ "Falls gesetzt, werden von Listenmoderatoren gemeldete Spam-Mails auf den " #~ "stdin dieses von wwsympa oder sympa ausgeführten Skripts gesendet" #~ msgid "" #~ "Default maximum size (in bytes) for messages (can be re-defined for each " #~ "list)" #~ msgstr "" #~ "Standard Maximalgröße (in Bytes) für Nachrichten (kann für jede Liste neu " #~ "definiert werden)" #~ msgid "" #~ "Maximum number of recipients per call to Sendmail. The nrcpt_by_domain." #~ "conf file allows a different tuning per destination domain." #~ msgstr "" #~ "Maximale Empfängeranzahl je Aufruf von Sendmail. Die Datei " #~ "nrcpt_by_domain.conf erlaubt abweichende per-Domain-Einstellungen." #~ msgid "Max. number of different domains per call to Sendmail" #~ msgstr "Maximale Anzahl unterschiedlicher Domains je Aufruf von Sendmail" #~ msgid "Specify which rfc2369 mailing list headers to add" #~ msgstr "" #~ "Geben Sie an, welche rfc2369 Mailinglisten-Kopfzeilen hinzugefügt werden " #~ "sollen" #, fuzzy #~ msgid "Specify header fields to be removed before message distribution" #~ msgstr "Zeitlimit für Einbindevorgänge bei Nachrichtenverteilung" #~ msgid "Reject mail from automates (crontab, etc) sent to a list?" #~ msgstr "" #~ "Automatisiert (crontab, etc.) an die Liste gesendete E-Mails abweisen?" #~ msgid "" #~ "SMTP server to which Sympa verify if alias with the same name as the list " #~ "to be created" #~ msgstr "" #~ "Dieser Wert ist ein Szenario. Siehe \"Szenarios\" in der Sympa-" #~ "Dokumentation, falls Sie eines definieren möchten" #~ msgid "" #~ "Default value is real FQDN of host. Set [HOST]:[PORT] to specify non-" #~ "standard port." #~ msgstr "" #~ "Der Standardwert ist der reale FQDN des Host. Setzen Sie [HOST]:[PORT] um " #~ "einen vom Standard abweichenden Port zu definieren." #~ msgid "SMTP HELO (EHLO) parameter used for alias verification" #~ msgstr "SMTP HELO (EHLO)-Parameter zur Alias-Prüfung" #~ msgid "Default value is the host part of list_check_smtp parameter." #~ msgstr "Standardwert ist der Host-Teil des list_check_smtp Parameters." #, fuzzy #~ msgid "Bulk mailer" #~ msgstr "Bulkmailer-Fehler" #~ msgid "Default priority for a packet to be sent by bulk." #~ msgstr "Standardpriorität eines Paketes im Massenversand." #~ msgid "" #~ "Minimum number of packets in database before the bulk forks to increase " #~ "sending rate" #~ msgstr "" #~ "Minimale Paketanzahl in der Datenbank vor dem Splitten des " #~ "Massenversandes zur Erhöhung der Senderate." #~ msgid "Max number of bulks that will run on the same server" #~ msgstr "" #~ "Maximale Anzahl an Massenversänden, die über den gleichen Server laufen" #~ msgid "" #~ "The number of seconds a slave bulk will remain running without processing " #~ "a message before it spontaneously dies." #~ msgstr "" #~ "Anzahl an Sekunden, die ein abgesplitteter Massenversandprozess leer " #~ "weiterläuft, bevor er sich selbst beendet." #~ msgid "" #~ "The number of seconds a bulk sleeps between starting a new loop if it " #~ "didn't find a message to send." #~ msgstr "" #~ "Anzahl an Sekunden, die ein Massenversandprozess im Leerlauf wartet, " #~ "bevor er in die nächste Runde geht." #~ msgid "Keep it small if you want your server to be reactive." #~ msgstr "" #~ "Halten Sie den Wert klein, falls Sie einen schnell ansprechenden Server " #~ "wollen. " #~ msgid "" #~ "Number of seconds a master bulk waits between two packets number checks." #~ msgstr "" #~ "Anzahl an Sekunden, die ein Massenversand-Hauptprozess zwischen zwei " #~ "Paketanzahl-Prüfungen wartet." #~ msgid "" #~ "Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load." #~ msgstr "" #~ "Halten Sie den Wert klein, falls Sie schlagartigen Zuwachs an zu " #~ "sendenden Nachrichten erwarten." #, fuzzy #~ msgid "Quotas" #~ msgstr "Quota" #~ msgid "Default disk quota for shared repository" #~ msgstr "Standard Festplatten-Quota des gemeinsamen Speichers" #, fuzzy #~ msgid "Spool related" #~ msgstr "Vorlagen" #~ msgid "Directory containing various specialized spools" #~ msgstr "Verzeichnis mit verschiedenen spezialisierten Warteschlangen" #~ msgid "All spool are created at runtime by sympa.pl" #~ msgstr "" #~ "Alle Warteschlangen werden im laufenden Betrieb von sympa.pl erstellt" #~ msgid "Directory for incoming spool" #~ msgstr "Verzeichnis für eingehende Warteschlangen" #, fuzzy #~ msgid "Directory for moderation spool" #~ msgstr "Datei %1 wartet auf eine Moderation" #, fuzzy #~ msgid "Directory for digest spool" #~ msgstr "Listenübersicht" #, fuzzy #~ msgid "Directory for authentication spool" #~ msgstr "beschränkt auf Eigentümer mit Legitimierung" #~ msgid "Directory for outgoing spool" #~ msgstr "Verzeichnis für ausgehende Warteschlangen" #, fuzzy #~ msgid "Directory for topic spool" #~ msgstr "Listenübersicht" #~ msgid "Directory for bounce incoming spool" #~ msgstr "Verzeichnis für Warteschlange eingehender Zustellfehler" #, fuzzy #~ msgid "Directory for task spool" #~ msgstr "Listenübersicht" #~ msgid "Directory for automatic list creation spool" #~ msgstr "Verzeichnis für Warteschlangen automatisch erstellter Listen" #~ msgid "Temporary directory used by OpenSSL and antivirus plugins" #~ msgstr "" #~ "Temporäres Verzeichnis zur Benutzung durch OpenSSL und AntiVirus-" #~ "Erweiterungen" #~ msgid "Must not be 0." #~ msgstr "Darf nicht 0 sein." #, fuzzy #~ msgid "Internationalization related" #~ msgstr "Internet-Domäne" #~ msgid "" #~ "Directory containing available NLS catalogues (Message " #~ "internationalization)" #~ msgstr "" #~ "Verzeichnis mit verfügbaren NLS-Katalogen (Nachrichten-" #~ "Internationalisierung)" #, fuzzy #~ msgid "Supported languages" #~ msgstr "Sprache wählen" #~ msgid "Default language (one of supported languages)" #~ msgstr "Standardsprache (eine der unterstützen Sprachen)" #, fuzzy #~ msgid "Bounce related" #~ msgstr "Zustellfehler-Punktzahl" #~ msgid "Welcome message return-path ( unique | owner )" #~ msgstr "Rückkehrpfad für Begrüßungs-Nachrichten ( unique | owner )" #~ msgid "If set to unique, new subcriber is removed if welcome message bounce" #~ msgstr "" #~ "Wenn auf \"unique\" gesetzt, werden neue Abonnenten entfernt, falls die " #~ "Begrüßungs-Nachricht nicht zustellbar war." #~ msgid "Remind message return-path ( unique | owner )" #~ msgstr "Rückkehrpfad für Erinnerungs-Nachrichten ( unique | owner )" #~ msgid "" #~ "If set to unique, subcriber is removed if remind message bounce, use with " #~ "care" #~ msgstr "" #~ "Wenn auf \"unique\" gesetzt, wird der Abonnent entfernt, falls die " #~ "Erinnerungs-Nachricht nicht zustellbar war. Mit Vorsicht zu benutzen!" #~ msgid "Task name for expiration of old bounces" #~ msgstr "Name der Aufgabe zum Entfernen alter nicht zustellbarer E-Mails" #~ msgid "Bouncing email rate for warn list owner" #~ msgstr "Zustellfehlerrate für Warnung an den Listeneigentümer" #~ msgid "Bouncing email rate for halt the list (not implemented)" #~ msgstr "Zustellfehlerrate für Stopp des Versands (noch nicht implementiert)" #~ msgid "Not yet used in current version, Default is 50" #~ msgstr "" #~ "Steht in der aktuellen Version noch nicht zur Verfügung. Standard ist 50" #, fuzzy #~ msgid "Tuning" #~ msgstr "mit Zustellfehlern" #~ msgid "" #~ "Use of binary version of the list config structure on disk (none | " #~ "binary_file)" #~ msgstr "" #~ "Benutzung einer Binär-Version der Listenkonfigurations-Struktur von " #~ "Festplatte (keine | Binär-Datei)" #~ msgid "" #~ "Set this parameter to \"binary_file\" if you manage a big amount of lists " #~ "(1000+); it should make the web interface startup faster" #~ msgstr "" #~ "Setzen Sie diesen Parameter auf \"binary_file\" falls Sie viele Listen " #~ "(1000+) zu verwalten haben; dies sollte den Start der Web-Schnittstelle " #~ "beschleunigen" #~ msgid "flock | nfs" #~ msgstr "flock | nfs" #~ msgid "Sympa commands priority" #~ msgstr "Priotität der Sympa-Befehle" #, fuzzy #~ msgid "Default priority for list messages" #~ msgstr "Vorgabe-Ablehnungsnachricht" #, fuzzy #~ msgid "Database related" #~ msgstr "Datenbankstruktur aktualisiert" #~ msgid "Type of the database (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)" #~ msgstr "Art der Datenbank (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)" #~ msgid "Be careful to the case" #~ msgstr "Achten Sie auf die Groß-/Kleinschreibung" #, fuzzy #~ msgid "Name of the database" #~ msgstr "Fehler bei der Aktualisierung der Datenbank." #~ msgid "With SQLite, the name of the DB corresponds to the DB file" #~ msgstr "Bei SQLite entspricht der Name der Datenbank der DB-Datei" #~ msgid "Hostname of the database server" #~ msgstr "Hostname des Datenbankservers" #~ msgid "Port of the database server" #~ msgstr "Port des Datenbankservers" #, fuzzy #~ msgid "User for the database connection" #~ msgstr "Umgebungsvariablen für die Datenbankverbindung" #, fuzzy #~ msgid "Password for the database connection" #~ msgstr "Umgebungsvariablen für die Datenbankverbindung" #~ msgid "" #~ "What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is " #~ "it not a public internet service ?)" #~ msgstr "" #~ "Ob Sie ein Passwort benutzen oder nicht: Sichern Sie den SQL-Server! (Ist " #~ "das etwa kein öffentlicher Webservice?)" #, fuzzy #~ msgid "Environment variables setting for database" #~ msgstr "Umgebungsvariablen für die Datenbankverbindung" #~ msgid "This is useful for defining ORACLE_HOME " #~ msgstr "Nützlich um ORACLE_HOME zu definieren" #~ msgid "Database private extention to subscriber table" #~ msgstr "Private Datenbankerweiterung zur Abonnentenliste" #~ msgid "You need to extend the database format with these fields" #~ msgstr "Sie müssen das Datenbankformat um diese Felder erweitern" #~ msgid "Database private extention to user table" #~ msgstr "Private Datenbankerweiterung zur Benutzerliste" #~ msgid "Number of months that elapse before a log is expired" #~ msgstr "Anzahl Monate, die Protokolle aufbewahrt werden" #~ msgid "" #~ "Default timeout between two scheduled synchronizations of list members " #~ "with data sources." #~ msgstr "" #~ "Standard-Wartezeit zwischen zwei geplanten Synchronisierungen der " #~ "Listenmitgliedern mit Datenquellen" #~ msgid "" #~ "Default timeout between two action-triggered synchronizations of list " #~ "members with data sources." #~ msgstr "" #~ "Standard-Wartezeit zwischen zwei interaktiv ausgelösten " #~ "Synchronisierungen der Listenmitgliedern mit Datenquellen" #~ msgid "" #~ "Default timeout while performing a fetch for an include_sql_query sync" #~ msgstr "" #~ "Standard-Wartezeit während des Holens einer include_sql_query " #~ "Synchronisierung" #~ msgid "Loop prevention" #~ msgstr "Loop-Vermeidung" #~ msgid "Path to OpenSSL" #~ msgstr "Pfad zu OpenSSL" #~ msgid "Sympa recognizes S/MIME if OpenSSL is installed" #~ msgstr "Sympa erkennt S/MIME falls OpenSSL installiert ist" #~ msgid "Directory containing trusted CA certificates" #~ msgstr "Verzeichnis mit Zertifikaten der vertrauenswürdigen CAs" #~ msgid "File containing bundled trusted CA certificates" #~ msgstr "Datei mit Zertifikaten der vertrauenswürdigen CAs" #~ msgid "Password used to crypt lists private keys" #~ msgstr "Passwort zum verschlüsseln der privaten Schlüssel der Mailingliste" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Insert a DKIM signature to message from the robot, from the list or both" #~ msgstr "Nachricht an die Liste senden" #~ msgid "" #~ "Type of message that is added a DKIM signature before distribution to " #~ "subscribers. Possible values are \"none\", \"any\" or a list of the " #~ "following keywords: \"md5_authenticated_messages\", " #~ "\"smime_authenticated_messages\", \"dkim_authenticated_messages\", " #~ "\"editor_validated_messages\"." #~ msgstr "" #~ "Art der Nachricht, der vor dem Versand an die Abonnenten eine DKIM-" #~ "Signatur hinzugefügt wird. Mögliche Werte sind: \"none\" (keine), \"any" #~ "\" (jegliche) oder eine Liste der folgenden Schlüssel: " #~ "\"md5_authenticated_messages\", \"smime_authenticated_messages\", " #~ "\"dkim_authenticated_messages\", \"editor_validated_messages\"." #~ msgid "Location of the file where DKIM private key is stored" #~ msgstr "Speicherort der Datei mit dem privaten DKIM-Schlüssel" #~ msgid "" #~ "The \"d=\" tag as defined in rfc 4871, default is virtual host domain name" #~ msgstr "" #~ "Der \"d=\"-Tag, wie in RFC4871 definiert, Standard ist der Domainname des " #~ "virtuellen Hosts" #, fuzzy #~ msgid "The selector" #~ msgstr "Auswahl invertieren" #~ msgid "The \"i=\" tag as defined in rfc 4871, default is null" #~ msgstr "Der \"i=\"-Tag, wie in RFC4871 definiert, Standard ist Null" #~ msgid "Antivirus plug-in" #~ msgstr "AntiVirus-Erweiterung" #~ msgid "Path to the antivirus scanner engine" #~ msgstr "Pfad zum AntiVirus-Scanner" #~ msgid "" #~ "supported antivirus: McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP and Trend " #~ "Micro/VirusWall" #~ msgstr "" #~ "unterstützte AntiVirus-Scanner: McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP " #~ "und Trend Micro/VirusWall" #~ msgid "Antivirus plugin command argument" #~ msgstr "Befehlsoptionen für die AntiVirus-Erweiterung" #~ msgid "Tag based spam filtering" #~ msgstr "Tag-basierter Spamfilter" #~ msgid "" #~ "If a spam filter (like spamassassin or j-chkmail) add a smtp headers to " #~ "tag spams, name of this header (example X-Spam-Status)" #~ msgstr "" #~ "Name der Kopfzeile, die ein Spamfilter (wie spamassassin oder j-chkmail) " #~ "zum Markieren von Spam hinzufügt (z.B. X-Spam-Status)" #~ msgid "" #~ "Regexp applied on this header to verify message is a spam (example Yes)" #~ msgstr "" #~ "Regexp, die auf diese Kopfzeile angewendet wird, um sie als Spam zu " #~ "identifizieren (z.B. Yes)" #~ msgid "" #~ "Regexp applied on this header to verify message is NOT a spam (example No)" #~ msgstr "" #~ "Regexp, die auf diese Kopfzeile angewendet wird, um sie als \"KEIN Spam\" " #~ "zu identifizieren (z.B. No)" #, fuzzy #~ msgid "wwsympa.conf parameters" #~ msgstr "Falsche Parameter" #~ msgid "Directory for storing HTML archives" #~ msgstr "Verzeichnis zum Speichern von HTML-Archiven" #~ msgid "Better if not in a critical partition" #~ msgstr "Besser nicht auf einer kritischen Partition" #~ msgid "" #~ "Default index organization when entering the web archive: either threaded " #~ "or in chronological order" #~ msgstr "" #~ "Standard-Sortierung des Index bei Aufruf des Web-Archives: nach Thema " #~ "oder chronologisch" #~ msgid "File containing archived PID while running" #~ msgstr "Datei mit archivierter PID im laufenden Betrieb" #~ msgid "Directory for storing bounces" #~ msgstr "Verzeichnis zum Speichern nicht zustellbarer E-Mails" #~ msgid "File containing bounced PID while running" #~ msgstr "Datei mit zurückgewiesenen PID im laufenden Betrieb" #~ msgid "HTTP cookies validity domain" #~ msgstr "Gültigkeitsbereich der HTTP-Cookies" #~ msgid "" #~ "Activates a custom archiver to use instead of MHonArc. The value of this " #~ "parameter is the absolute path on the file system to the script of the " #~ "custom archiver." #~ msgstr "" #~ "Aktiviert ein benutzerdefiniertes Packprogramm statt MHonArc. Der Wert " #~ "dieses Parameters ist der absolute Pfad zum Skript des gewünschten " #~ "Packprogrammes im Dateisystem." #~ msgid "Type of main Web page ( lists | home )" #~ msgstr "Art der Haupt-Webseite ( lists | home )" #~ msgid "Syslog facility for wwsympa, archived and bounced" #~ msgstr "" #~ "Systemprotokoll-Einrichtung für wwsympa, archivierte und nicht " #~ "zustellbare Nachrichten" #~ msgid "Default is to use previously defined sympa log facility." #~ msgstr "Standard ist die zuvor definierte sympa-Protokolleinrichtung." #~ msgid "Path to MHonArc mail2html plugin" #~ msgstr "Pfad zur MHonArc mail2html-Erweiterung" #~ msgid "This is required for HTML mail archiving" #~ msgstr "Notwendig zum Archivieren von HTML-Mails" #~ msgid "Password case (insensitive | sensitive)" #~ msgstr "Groß-/Kleinschreibung von Passwörtern (insensitive | sensitive)" #~ msgid "Title of main Web page" #~ msgstr "Titel der Haupt-Webseite" #~ msgid "Is fast_cgi module for Apache (or Roxen) installed (0 | 1)" #~ msgstr "" #~ "Ist das fast_cgi - Modul für Apache (oder Roxen) installiert? (0 | 1)" #~ msgid "This module provide much faster web interface" #~ msgstr "Dieses Modul bietet eine wesentlich schnellere Web-Schnittstelle" #~ msgid "Virtual host specific parameters" #~ msgstr "Parameter des virtuellen Host" #~ msgid "URL of a virtual host" #~ msgstr "URL des virtuellen Host" #~ msgid "" #~ "Default limit for the number of subscribers per list (0 means no limit)" #~ msgstr "" #~ "Standard-Höchstwert der Abonnenten-Anzahl pro Liste (0 = keine Begrenzung)" #~ msgid "" #~ "If set to \"on\", users will be able to post messages in HTML using a " #~ "javascript WYSIWYG editor." #~ msgstr "" #~ "Falls auf \"on\" gesetzt, können die Benutzer mittels JavaScript-WYSIWYG-" #~ "Editor HTML-Nachrichten verfassen." #~ msgid "Path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available" #~ msgstr "" #~ "Pfad zur Datei, die den JavaScript-WYSIWYG-Editor zur Verfügung stellt" #~ msgid "" #~ "Javascript excerpt that enables and configures the WYSIWYG HTML editor." #~ msgstr "" #~ "JavaScript-Code zum aktivieren und konfigurieren des JavaScript-WYSIWYG-" #~ "Editors." #~ msgid "" #~ "When using LDAP authentication, if the identifier provided by the user " #~ "was a valid email, if this parameter is set to false, then the provided " #~ "email will be used to authenticate the user. Otherwise, use of the first " #~ "email returned by the LDAP server will be used." #~ msgstr "" #~ "Betrifft LDAP-Authentifizierung: Falls der Nutzer eine E-Mail-Adresse als " #~ "Loginname sendet und der Parameter auf \"false\" gesetzt ist, wird diese " #~ "Adresse zur Benutzeranmeldung verwendet. Andernfalls wird die erste vom " #~ "LDAP-Server zurückgegebene E-Mail-Adresse benutzt." #~ msgid "If set to \"on\", enables support of legacy character set" #~ msgstr "" #~ "\"on\" aktiviert die Unterstützung für \"traditionelle\" Zeichensätze" #~ msgid "" #~ "In some language environments, legacy encoding (character set) is " #~ "preferred for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese " #~ "language." #~ msgstr "" #~ "In manchen Sprachumgebungen wird für E-Mails die \"traditionelle\" " #~ "Zeichenkodierungen vorgezogen: z.B. iso-2022-jp für Japanisch." #, fuzzy #~ msgid "Directory for subscription spool" #~ msgstr "Erinnerung an Ihr Abonnement der Liste %1" #~ msgid "" #~ "Default number of lines of the array displaying users in the review page" #~ msgstr "Standard-Linienanzahl der Benutzerliste auf der Bericht-Seite" #~ msgid "" #~ "Messages are supposed to be filtered by an antispam that add one more " #~ "headers to messages. This parameter is used to select a special scenario " #~ "in order to decide the message spam status: ham, spam or unsure. This " #~ "parameter replace antispam_tag_header_name, " #~ "antispam_tag_header_spam_regexp and antispam_tag_header_ham_regexp." #~ msgstr "" #~ "Nachrichten sollten einen Spamfilter durchlaufen, der eine oder mehrere " #~ "Kopfzeilen anfügt. Dieser Parameter definiert ein besonderes Szenario, um " #~ "den Spam-Status festzulegen: ham, spam oder unklar. Dieser Parameter " #~ "ersetzt antispam_tag_header_name, antispam_tag_header_spam_regexp und " #~ "antispam_tag_header_ham_regexp." #~ msgid "Directory containing user certificates" #~ msgstr "Verzeichnis mit Benutzerzertifikaten" #~ msgid "File containing task_manager PID while running" #~ msgstr "Datei mit der task_manager PID im laufenden Betrieb" #~ msgid "" #~ "Default number of lines of the array displaying the log entries in the " #~ "logs page" #~ msgstr "Standard-Linienanzahl der Protokolleinträge auf der Protokoll-Seite" #, fuzzy #~ msgid "Conf::load_nrcpt_by_domain(): Error at line %d: %s" #~ msgstr "Conf::load_nrcpt_by_domain(): Fehler in Zeile %d: %s" #, fuzzy #~ msgid "Message tracking feature" #~ msgstr "Nachrichtenmarkierung" #~ msgid "tracking message by delivery status notification" #~ msgstr "verfolge Nachricht anhand der Lieferstatus-Benachrichtigung" #~ msgid "tracking message by message delivery notification" #~ msgstr "verfolge Nachricht anhand des Zustellungsberichtes" #, fuzzy #~ msgid "who can view message tracking" #~ msgstr "Nachrichtenmarkierung" #~ msgid "Tracking datas are removed after this number of days" #~ msgstr "Anzahl Tage bevor Verfolgungsdaten entfernt werden " #, fuzzy #~ msgid "Time ranges when inclusion is not allowed" #~ msgstr "Hinzufügen von Benutzern zur Liste ist nicht erlaubt." #, fuzzy #~ msgid "VOOT group inclusion" #~ msgstr "Einbindung per SQL-Abfrage" #, fuzzy #~ msgid "user" #~ msgstr "Benutzer" #, fuzzy #~ msgid "provider" #~ msgstr "Profil" #, fuzzy #~ msgid "LDAP query custom attribute" #~ msgstr "Einbindung per LDAP-Anfrage" #, fuzzy #~ msgid "LDAP 2-level query custom attribute" #~ msgstr "Einbindung per zweistufiger LDAP-Abfrage" #, fuzzy #~ msgid "SQL query custom attribute" #~ msgstr "Benutzereigene Attribute" #, fuzzy #~ msgid "list members" #~ msgstr "Listenabonnenten" #~ msgid "Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list." #~ msgstr "" #~ "Versuch, die maximal zulässige Mitgliederzahl der Liste (%s) zu " #~ "überschreiten." #~ msgid "Attempts to add some users in database failed." #~ msgstr "Der Versuch, Benutzer zur Datenbank hinzuzufügen, ist gescheitert." #~ msgid "Added %s users out of %s required." #~ msgstr "%s Benutzer von %s erforderlichen wurden hinzugefügt." #~ msgid "Unable to add user %s in list %s : %s" #~ msgstr "Konnte Benutzer %s zur Liste %s nicht hinzufügen: %s" #, fuzzy #~ msgid "Unable to add users in list %s : %s" #~ msgstr "Kann Listen-Themen nicht laden." #~ msgid "Mail sending" #~ msgstr "E-Mail wird gesendet" #, fuzzy #~ msgid "Subscription additions" #~ msgstr "Abonnements" #~ msgid "Users deleted by admin" #~ msgstr "Benutzer vom Administrator gelöscht" #~ msgid "" #~ "You have requested to removed from list %1. To confirm and get removed " #~ "from the list, please click the link below: " #~ msgstr "" #~ "Sie haben beantragt, aus der Liste %1 ausgetragen zu werden. Um dies zu " #~ "bestätigen und damit Ihr Abonnement zu kündigen, klicken Sie auf den " #~ "folgenden Link:" #~ msgid "Unable to create a channel in smtpto: %m" #~ msgstr "\"smtpto\" konnte keinen Kanal öffnen: %m" #~ msgid "List of headers to be included into the message for signature" #~ msgstr "" #~ "Liste der zum Signieren in die Nachricht zu integrierenden Kopfzeilen" #~ msgid "" #~ "List description: This text is sent as an answer to the mail command\n" #~ "INFO. It can also be included in the Welcome message." #~ msgstr "" #~ "Listenbeschreibung: Dieser Text wird als Antwort auf den E-Mail-Befehl\n" #~ "INFO ausgegeben. Er kann auch in die Willkommensnachricht " #~ "aufgenommen werden." #, fuzzy #~ msgid "[%confparam.title%]" #~ msgstr "[%confparam.title%]" #, fuzzy #~ msgid "[% confparam.title %]" #~ msgstr "[% confparam.title %]" #, fuzzy #~ msgid "[% confparam.query %]" #~ msgstr "[% confparam.query %]" #~ msgid "Directories and file location" #~ msgstr "Ort für Verzeichnisse und Dateien" #~ msgid "Log intensity" #~ msgstr "Protokolldichte" #~ msgid "Plugin" #~ msgstr "Erweiterungs-Modul" #, fuzzy #~ msgid "Internationalization" #~ msgstr "Internet-Domäne" #, fuzzy #~ msgid "MTA related" #~ msgstr "Vorlagen" #, fuzzy #~ msgid "General definition" #~ msgstr "Listendefinition" # #-#-#-#-# de.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #, fuzzy #~ msgid "Errors management" #~ msgstr "Benutzerverwaltung" #, fuzzy #~ msgid "Database" #~ msgstr "Keine Datenbank" #~ msgid "" #~ "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please check your e-mail box for the message containing the confirmation " #~ "password needed below." #~ msgstr "" #~ "Ein Bestätigungspasswort wurde an Ihre E-Mail-Adresse %1 gesendet.
" #~ "Bitte überprüfen Sie Ihr Postfach um das unten geforderte Passwort " #~ "einzugeben." #~ msgid "" #~ "To complete your account setup actions you need to confirm that you " #~ "have \n" #~ "supplied a working email address. Please enter the following email and " #~ "password\n" #~ "in the setup wizard to complete your account configuration." #~ msgstr "" #~ "Um Ihre Kontoeinrichtung abzuschließen, müssen Sie bestätigen, dass Sie " #~ "eine \n" #~ "gültige E-Mail-Adresse angegeben haben. Bitte geben Sie die folgende E-" #~ "Mail-Adresse und Passwort im Einrichtungs-Assistenten ein, um Ihre " #~ "Kontoeinstellungen abzuschließen." #~ msgid "Validate Address" #~ msgstr "Überprüfe Adresse" #~ msgid "your email address : %1" #~ msgstr "Ihre E-Mail-Adresse : %1" #~ msgid "your password: %1" #~ msgstr "Ihr Passwort: %1" #~ msgid "" #~ "Your message could not be sent because its size \n" #~ "was over the maximum size allowed on this list." #~ msgstr "" #~ "Ihre Nachricht konnte nicht gesendet werden, da ihre\n" #~ "Größe über der erlaubten Größe für diese Liste war." #~ msgid "" #~ "** Warning: Message part originally used character set %s\n" #~ " Some characters may be lost or incorrect **\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "** Warnung: Der Nachrichtenteil verwendete ursprünglich den Zeichensatz %" #~ "s\n" #~ " Einige Zeichen können nicht oder falsch angezeigt werden **\n" #~ "\n" #~ msgid "-----End of Delivery Status Report-----\n" #~ msgstr "----- Ende des Zustellstatus-Berichtes -----\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "[ ** Unable to process HTML message part **]\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "[ ** Konnte den HTML Teil nicht verarbeiten ** ]\n" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "[ ** Unable to process HTML message part ** ]\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "[ ** Konnte den HTML Teil nicht verarbeiten ** ]\n" #~ msgid "Your Lists" #~ msgstr "Ihre Listen" #, fuzzy #~ msgid "Sendind a message to the list" #~ msgstr "Nachricht an die Liste senden" #~ msgid "" #~ "The best way to post an email to the list is to compose an email to the " #~ "list email address %1@%2 using your favourite email client. We " #~ "also provide a form below to compose an email through the web interface." #~ msgstr "" #~ "Der beste Weg, eine Nachricht an die Liste zu schicken, ist es, mit Ihrem " #~ "Lieblings-E-Mail-Programm eine E-Mail an die Listenadresse %1@%2 " #~ "zu schicken. Weiter unten steht auch ein Formular zur Verfügung, um eine " #~ "E-Mail über die WWW-Oberfläche zu schreiben." #~ msgid "Cannot add subscribers when list status is '%1'" #~ msgstr "" #~ "Wenn Listenstatus '%1' ist, können keine Abonnenten hinzugefügt werden" #, fuzzy #~ msgid "Only possible in \"normal\" receiving mode" #~ msgstr "Nur im \"normalen\" Empfangsmodus möglich" #, fuzzy #~ msgid "ex: 24/05/2006" #~ msgstr "z.B.: 24/05/2006" #~ msgid "User's Guide" #~ msgstr "Benutzerhandbuch" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not " #~ "found in the list.\n" #~ "(You may help this person)." #~ msgstr "" #~ "WARNUNG: %1 %2 konnte nicht von %3 abgemeldet werden, da seine E-Mail-" #~ "Adresse nicht in der Liste gefunden wurde.\n" #~ "(Sie könnten dieser Person helfen)." #~ msgid "Moderated, with editor confirmation" #~ msgstr "Moderiert, mit Bestätigung durch Editor" #, fuzzy #~ msgid "Moderated, for subscribers and moderators" #~ msgstr "Moderiert, für Abonnenten und Moderatoren" #, fuzzy #~ msgid "restricted to subscribers check smime signature" #~ msgstr "beschränkt auf Abonnenten mit S/MIME-Signatur" #~ msgid "anyone with previous md5 authentication" #~ msgstr "jeder mit vorheriger md5-Legitimierung" #, fuzzy #~ msgid "%Y/%m/%d/%H/%M/%S" #~ msgstr "%Y/%m/%d/%H/%M/%S" #, fuzzy #~ msgid " to " #~ msgstr "an" #~ msgid "hovered hyperlinks;" #~ msgstr "Hyperlinks unter dem Mauszeiger;" #~ msgid "[Listmaster]" #~ msgstr "[Listmaster]" # #-#-#-#-# de.po (PACKAGE VERSION) #-#-#-#-# #~ msgid "[Owner]" #~ msgstr "[Eigentümer]" #~ msgid "[Subscriber]" #~ msgstr "[Abonnent]" #~ msgid "last login from %1    (%2)" #~ msgstr "letzte Anmeldung von %1    (%2)" #~ msgid "" #~ "Or send a message to %1 with the following subject:\n" #~ "CONFIRM %2\n" #~ msgstr "" #~ "Oder senden Sie eine Nachricht an %1 mit dem folgenden Betreff:\n" #~ "CONFIRM %2\n" #~ msgid "" #~ "font and border color of:

" #~ msgstr "" #~ "Schrift- und Rahmenfarbe von:
  • quasi allem. Ausnahmen für Rahmen " #~ "sind <TD/>-Rahmen; Ausnahmen für Schriften sind Links, Knöpfe und " #~ "einige Titel.
" #~ msgid "" #~ "Sympa could not include subscribers from external data sources; the\n" #~ "database or LDAP directory might be unreachable." #~ msgstr "" #~ "Sympa konnte Abonnenten nicht aus einer externen Datenquelle einbinden.\n" #~ "Die Datenbank oder das LDAP-Verzeichnis ist möglicherweise nicht " #~ "erreichbar." #, fuzzy #~ msgid "Maximum number of list members" #~ msgstr "Abonnenten verwalten" #, fuzzy #~ msgid "Choose notification " #~ msgstr "Benachrichtigung" #, fuzzy #~ msgid "No notification" #~ msgstr "Benachrichtigung" #, fuzzy #~ msgid "S/MIME configuration" #~ msgstr "Listenkonfiguration kopieren" #~ msgid "HTTP cookies lifetime" #~ msgstr "Lebensdauer der HTTP-Cookies" #, fuzzy #~ msgid "Unsubscription" #~ msgstr "Abbestellen:" #~ msgid "Syslog" #~ msgstr "Systemprotokoll"