# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 5.0\n" "POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n" "PO-Revision-Date: 2012-01-23 00:14+0200\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: Česky\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: cs\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n" "X-Generator: Pootle 2.1.2\n" #: ../web_tt2/home.tt2:2 #, fuzzy msgid "Mailing lists server" msgstr "Konference" #: ../web_tt2/home.tt2:4 msgid "" "This server provides you access to your mailing list environment. Starting " "from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, " "archive, list moderation, list configuration." msgstr "" "Tento server poskytuje webový přístup ke konferencím %1@%2. Z tohoto místa " "můžete provádět změny v přihlášení a odhlášení,\n" "prohlížet archívy správu konferenci atd." #: ../web_tt2/home.tt2:7 msgid "Mailing lists categories" msgstr "Konference" #: ../web_tt2/home.tt2:28 ../web_tt2/menu.tt2:16 #, fuzzy msgid "List of lists" msgstr "Seznam konferencí" #: ../web_tt2/home.tt2:36 msgid "Others" msgstr "Ostatní" #: ../web_tt2/home.tt2:64 msgid "RSS news" msgstr "RSS novinky" #. (user.email) #: ../web_tt2/login.tt2:3 msgid "You have logged in with email address %1" msgstr "Jste přihlášen s e-mailovou adresou %1" #: ../web_tt2/main.tt2:29 #, fuzzy msgid "RSS Latest messages" msgstr "\"RSS Poslední zprávy \"" #: ../web_tt2/main.tt2:30 #, fuzzy msgid "RSS Latest documents" msgstr "\"RSS Poslední dokumenty\"" #: ../web_tt2/main.tt2:33 ../web_tt2/main.tt2:36 #, fuzzy msgid "RSS Latest lists" msgstr "\"RSS Poslední konference\"" #: ../web_tt2/main.tt2:34 ../web_tt2/main.tt2:37 #, fuzzy msgid "RSS Active lists" msgstr "\"RSS Aktivní konference\"" #: ../web_tt2/main.tt2:59 msgid "Please activate JavaScript in your web browser" msgstr "Prosím povolte JavaScript na svém prohlížeči" #: ../web_tt2/menu.tt2:7 msgid "Create list" msgstr "Vytvoření konference" #: ../web_tt2/menu.tt2:12 msgid "Sympa admin" msgstr "Sympa správce" #: ../web_tt2/menu.tt2:19 msgid "Home" msgstr "Návrat na začátek" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/menu.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:31 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 msgid "Help" msgstr "Nápověda" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:9 #, fuzzy msgid "Restore identity" msgstr "Obnov konferenci" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 ../web_tt2/login_menu.tt2:13 msgid "Listmaster" msgstr "Správce" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:14 #, fuzzy msgid "Privileged owner" msgstr "Správce" #: ../src/lib/List.pm:1194 ../web_tt2/login_menu.tt2:15 msgid "Owner" msgstr "Vlastník" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:16 #, fuzzy msgid "Editor" msgstr "Editor" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:17 msgid "Subscriber" msgstr "Uživatel" #. (last_login_host) #: ../web_tt2/login_menu.tt2:21 msgid "last login from %1" msgstr "poslední přihlášení od %1" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:36 msgid "Logout" msgstr "Odhlášení" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:43 msgid "Your preferences" msgstr "Osobní nastavení" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 ../web_tt2/your_lists.tt2:9 #, fuzzy msgid "Manage your subscriptions" msgstr "Přihlášené konference" #: ../web_tt2/lists.tt2:27 ../web_tt2/your_lists.tt2:14 msgid "admin" msgstr "Administrace" #: ../web_tt2/lists.tt2:68 ../web_tt2/search_user.tt2:78 #: ../web_tt2/your_lists.tt2:23 msgid "No mailing list available." msgstr "Žádná konference není k dispozici." #: ../web_tt2/list_menu.tt2:11 msgid "Subscriber Options" msgstr "Nastavení člena" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?" msgstr "Opravdu se chcete odhlásit z konference %1?" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 ../web_tt2/list_menu.tt2:25 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:57 msgid "Unsubscribe" msgstr "Odhlásit z konference" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 msgid "Do you really want to subscribe to list %1?" msgstr "Opravdu se chcete přihlásit do konference %1?" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 ../web_tt2/subrequest.tt2:68 msgid "Subscribe" msgstr "Přihlásit se" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:31 msgid "Info" msgstr "Informace" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:34 msgid "Admin" msgstr "Administrace" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:35 ../web_tt2/admin_menu.tt2:41 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:45 ../web_tt2/list_menu.tt2:37 msgid "Moderate" msgstr "Moderovat" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:43 ../web_tt2/viewlogs.tt2:91 #, fuzzy msgid "Message" msgstr "Chybové hlášení" #: ../web_tt2/d_read.tt2:54 ../web_tt2/d_read.tt2:56 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:45 msgid "Document" msgstr "Dokument" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:50 #, fuzzy msgid "Subscriptions" msgstr "Nastavení člena" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:61 ../web_tt2/list_menu.tt2:63 msgid "Archive" msgstr "Archív konference" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:69 ../web_tt2/list_menu.tt2:71 msgid "Post" msgstr "Příspěvek" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:75 msgid "RSS" msgstr "RSS" #: ../src/lib/List.pm:1332 ../web_tt2/list_menu.tt2:80 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:82 msgid "Shared documents" msgstr "Sdílené dokumenty" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:88 #, fuzzy msgid "Review members" msgstr "Uživatelé konference" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:7 #, fuzzy msgid "Closed list" msgstr "Uzavřené konference" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:9 msgid "List not yet activated" msgstr "Neaktivovaná konference" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:11 #, fuzzy msgid "Erroneous configuration" msgstr "Upravit konfiguraci konference" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:13 msgid "Subscribers:" msgstr "Celkem členů:" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:14 #, fuzzy msgid "Error rate:" msgstr "Chybovost:" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:14 ../web_tt2/list_panel.tt2:15 msgid "Owners" msgstr "Vlastníci" #: ../src/lib/List.pm:685 ../web_tt2/list_panel.tt2:22 msgid "Moderators" msgstr "Moderátoři" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:28 msgid "Load certificate" msgstr "Nahraj certifikát" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:31 ../web_tt2/list_panel.tt2:33 msgid "Contact owners" msgstr "Kontaktovat správce" #: ../web_tt2/admin.tt2:4 #, fuzzy msgid "Casual administration" msgstr "Úprava designu správcovské sekce" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 #, fuzzy msgid "Edit list config:" msgstr "Upravit konfiguraci konference" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 #, fuzzy msgid "" "Use it with care: it allows you to modify some of the list parameters. The " "list of the parameters you can modify depends on your privileges." msgstr "" "Editace nastavení: používejte s rozmyslem : umožňuje " "modifikaci většiny parametrů akutální konference, v závislosti na vašich " "právech" #: ../web_tt2/admin.tt2:9 #, fuzzy msgid "Customizing: " msgstr "Úprava" #: ../web_tt2/admin.tt2:9 #, fuzzy msgid "Editing of various files and messages attached to your list." msgstr "" "Editace : úprava různých souborů a zprávpoužívaných v této " "konferenci" #: ../web_tt2/admin.tt2:12 #, fuzzy msgid "Manage subscribers:" msgstr "Uživatelé" #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "" "Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so " "on." msgstr "" "Umožňuje přidat/rušit členy konference, moderovat konference a podobně." #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Blacklist:" msgstr "Zakázané:" #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Handles the set of black-listed mail addresses for this list." msgstr "" #: ../web_tt2/admin.tt2:19 #, fuzzy msgid "Manage archives:" msgstr "Správa Archívů" #: ../web_tt2/admin.tt2:19 #, fuzzy msgid "Allows you to download and delete list archives." msgstr "" "Správa Archívů : umožňuje stažení a smazání " "konferenčníhoarchívu." #: ../web_tt2/admin.tt2:22 #, fuzzy msgid "Bounces:" msgstr "Vrácené adresy" #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Manages non-delivery reports (also called bounces)." msgstr "" #: ../web_tt2/admin.tt2:25 #, fuzzy msgid "Logs:" msgstr "Přihlášení" #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "A tool for exploring the list logs." msgstr "" #: ../web_tt2/admin.tt2:31 #, fuzzy msgid "Drastic operations" msgstr "soukromé informace" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 ../web_tt2/admin_menu.tt2:117 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:119 msgid "Restore List" msgstr "Obnov konferenci" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:38 #, fuzzy msgid "Are you sure you wish to restore list %1?" msgstr "Chcete opravdu uzavřít konferenci %1 ?" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "" "This list is currently closed. Clicking this button will make it active " "again." msgstr "" #: ../web_tt2/admin.tt2:41 ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 msgid "Remove List" msgstr "Zrušení" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:41 #, fuzzy msgid "Are you sure you wish to close list %1?" msgstr "Chcete opravdu uzavřít konferenci %1 ?" #: ../web_tt2/admin.tt2:41 #, fuzzy msgid "" "Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to " "restore a list." msgstr "" "Zruš konferenci : kompletní odstranění aktuální konference " "Je nutné mít práva Správce k obnovení" #: ../web_tt2/admin.tt2:51 ../web_tt2/admin_menu.tt2:129 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:131 msgid "Rename List" msgstr "Přejmenuj konferenci" #: ../web_tt2/admin.tt2:51 msgid "" "Allows you to change this list's name. Everything related to the list will " "be relabeled according to the new name, including the mail aliases and the " "web archives." msgstr "" #: ../web_tt2/admin.tt2:64 ../web_tt2/admin_menu.tt2:96 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:98 msgid "Create Shared" msgstr "Vytvoř sdílení" #: ../web_tt2/admin.tt2:64 #, fuzzy msgid "Initializes the shared document web space." msgstr "Vytvoř sdílení : vytvoří místo pro sdílení dokumentů" #: ../web_tt2/admin.tt2:68 ../web_tt2/admin_menu.tt2:105 msgid "Delete Shared" msgstr "Smazat Sdílené" #. (listname) #: ../web_tt2/admin.tt2:68 #, fuzzy msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?" msgstr "Chcete opravdu uzavřít konferenci %1 ?" #: ../web_tt2/admin.tt2:68 #, fuzzy msgid "" "Closes the shared document web space. It can be restored using \"Restore " "shared\" button." msgstr "" "Zruš sdílení ukončí sdílení, lze obnovit pomocí tlačítka " "\"Obnov sdílení\" " #: ../web_tt2/admin.tt2:72 #, fuzzy msgid "Restore Shared" msgstr "Obnovit sdílený adresář" #: ../web_tt2/admin.tt2:72 #, fuzzy msgid "Restores the previously closed shared document web space." msgstr "Vytvoř sdílení : vytvoří místo pro sdílení dokumentů" #. (count) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:17 ../web_tt2/active_lists.tt2:5 msgid " The %1 most active lists " msgstr "Nejužívanější konference" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:7 #, fuzzy msgid " Active lists " msgstr "Neaktivní konference" #. (for) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:11 ../web_tt2/active_lists.tt2:17 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:12 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:11 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:11 msgid " for %1 days " msgstr " po %1 dní " #: ../web_tt2/active_lists.tt2:19 #, fuzzy msgid "List name" msgstr "Jméno konference:" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:20 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:11 #, fuzzy msgid "Number of messages" msgstr "souhrná zpráva" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:21 #, fuzzy msgid "Average per day" msgstr "Průměr za den" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:22 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6 #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:6 ../web_tt2/latest_lists.tt2:21 msgid "Creation date" msgstr "Datum vytvoření" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:23 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:48 #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:9 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:8 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:20 ../web_tt2/latest_lists.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:70 ../web_tt2/review_family.tt2:9 msgid "Subject" msgstr "Předmět" #: ../web_tt2/add_request.tt2:7 msgid "email1@dom1 Name1" msgstr "" #: ../web_tt2/add_request.tt2:8 msgid "email2@dom2 Name2" msgstr "" #: ../web_tt2/add_request.tt2:12 msgid "Add subscribers" msgstr "Přidat členy" #: ../web_tt2/add_request.tt2:13 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:62 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:36 ../web_tt2/review.tt2:126 #: ../web_tt2/review.tt2:159 ../web_tt2/review.tt2:77 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:128 ../web_tt2/search_user.tt2:57 msgid "quiet" msgstr "bez upozornění uživatele" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:4 msgid "List Administration Panel" msgstr "Panel správy konference" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:10 ../web_tt2/admin_menu.tt2:16 msgid "Subscribers" msgstr "Uživatelé" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:24 ../web_tt2/admin_menu.tt2:29 #: ../web_tt2/lists.tt2:36 ../web_tt2/nav.tt2:64 msgid "Edit List Config" msgstr "Konfigurace" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:52 ../web_tt2/admin_menu.tt2:58 #: ../web_tt2/lists.tt2:37 ../web_tt2/nav.tt2:67 msgid "Customizing" msgstr "Úprava" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:67 ../web_tt2/admin_menu.tt2:73 #: ../web_tt2/nav.tt2:77 msgid "Manage Archives" msgstr "Správa Archívů" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:81 ../web_tt2/admin_menu.tt2:87 #: ../web_tt2/lists.tt2:42 ../web_tt2/nav.tt2:101 ../web_tt2/nav.tt2:81 #: ../web_tt2/review.tt2:46 msgid "Bounces" msgstr "Vrácené adresy" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:102 msgid "Restore shared" msgstr "Obnovit sdílený adresář" #. (list) #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 #, fuzzy msgid "Are you sure you wish to close %1 list?" msgstr "Chcete opravdu uzavřít konferenci %1 ?" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:139 msgid "List Definition" msgstr "Základní konfigurace" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:143 #, fuzzy msgid "Sending/Receiving" msgstr "Odeslání/Příjem" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:147 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:13 #: ../web_tt2/nav.tt2:97 msgid "Privileges" msgstr "Oprávnění" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:151 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:14 #: ../web_tt2/nav.tt2:19 ../web_tt2/nav.tt2:99 ../web_tt2/serveradmin.tt2:109 msgid "Archives" msgstr "Archivace" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:155 msgid "Bounce Settings" msgstr "Nastavení chybných adres" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:160 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:17 #: ../web_tt2/nav.tt2:107 msgid "Miscellaneous" msgstr "Další nastavení" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:164 msgid "Data Source" msgstr "Zdroj dat" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:172 msgid "Attribute optionnal/required" msgstr "" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:3 #, fuzzy msgid "List archive" msgstr "Nastavení archívu" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:171 ../web_tt2/d_read.tt2:173 #: ../web_tt2/d_read.tt2:179 ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:37 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:29 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:32 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:30 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "Open in a new window" msgstr "" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 msgid "Archive Management" msgstr "Správa archívu" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:6 msgid "" "Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):" msgstr "" "Vyberte archív, dle měsíce archivace, pro stažení nebo smazání (ZiP formát):" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:12 #, fuzzy msgid "Archive Selection:" msgstr "Výběr archívu" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:23 msgid "DownLoad ZipFile" msgstr "Stáhnout zip soubor" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Delete Selected Month(s)" msgstr "Smazat vybrané(ý) měsíc(e)" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you really want to delete Selected Archives?" msgstr "Opravdu chcete smazat %1%2 ?" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 #, fuzzy msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?" msgstr "Chcete nejprve stáhnout komprimovaný archív?" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:7 msgid "I am not a spammer" msgstr "Nejsem spammer" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:11 msgid "" "This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester." msgstr "" "Toto tlačítko má za cíl ochránit archív konference před \n" " vyhledávači emailových adres pro spamování." #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:4 msgid "Result of your search in the archive" msgstr "Výsledek Vašeho hledání v archívu" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:7 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:12 #, fuzzy msgid "Search field:" msgstr "Hledání :" #. (key_word) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:13 #, fuzzy msgid "Parameters of these search make on "%1":" msgstr "Parametry toho hledání "%1"" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:17 msgid "(This sentence," msgstr "(Věta," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:19 #, fuzzy msgid "(All of these words," msgstr "(Všechna slova," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:21 #, fuzzy msgid "(Each of these words," msgstr "(Jakékoliv z těchto slov," #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:25 msgid "case insensitive" msgstr "nerozlišovat velikost písmen" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:27 msgid "case sensitive" msgstr "rozlišovat velikost písmen" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:31 msgid "and checking on part of word)" msgstr "a hledat i části slov)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:33 msgid "and checking on entire word)" msgstr "mus bt cel slovo)" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:41 msgid "Newest messages first" msgstr "Začít od nejnovějších zpráv" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:43 msgid "Oldest messages first" msgstr "Začít od nejstarších zpráv" #. (body_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:77 #, fuzzy msgid "%1 hits on message Body" msgstr "%1 nalezených shod v těle zprávy" #. (subj_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:81 #, fuzzy msgid "%1 hits on message Subject field" msgstr "%1 nalezených shod v předmětu zprávy" #. (from_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:85 #, fuzzy msgid " %1 hits on message From field" msgstr "%1 shod v poli \"Od\" " #. (date_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:89 #, fuzzy msgid "%1 hits on message Date field" msgstr "%1 nalezených shod v poli \"Datum\"" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:131 msgid "Continue search" msgstr "Pokračovat ve hledání" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:134 msgid "New search" msgstr "Nové hledání" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:139 msgid "" "Based on Marc-" "Search, search engine of MHonArc archives" msgstr "" "Založeno na Marc-" "Search, vyhledávacím enginu MHonArc archívů" #. (archive_name) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:142 msgid "Return to archive %1" msgstr "Návrat do archívu %1" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 #, fuzzy msgid "Advanced archive search" msgstr "Pokročilé vyhledávání" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:16 #: ../web_tt2/review.tt2:92 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:14 msgid "Search" msgstr "Hledat" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:19 #, fuzzy msgid "Search:" msgstr "Hledat" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:20 msgid "this sentence" msgstr "tento výraz," #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:21 msgid "all of these words" msgstr "všechna slova" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:22 msgid "one of these words" msgstr "jedno z těchto slov" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:25 #, fuzzy msgid "Prefer:" msgstr "Dávat přednost" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:26 msgid "newest messages" msgstr "novějším zprávám" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:27 msgid "oldest messages" msgstr "starší zprávy" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:30 #, fuzzy msgid "Case:" msgstr "Velikost písmen" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:31 msgid "insensitive" msgstr "nerozlišovat" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:32 msgid "sensitive" msgstr "rozlišovat" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:35 #, fuzzy msgid "Check:" msgstr "Kontrola" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:36 msgid "part of word" msgstr "část slova" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:37 msgid "entire word" msgstr "celé slovo" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:40 #, fuzzy msgid "Layout:" msgstr "Počet výsledků" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:41 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:42 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:43 msgid "results by page" msgstr "výsledků na stránku" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:46 #, fuzzy msgid "Search area:" msgstr "Kde hledat" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:47 msgid "Sender" msgstr "Odesilatel" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:49 ../web_tt2/latest_arc.tt2:19 #: ../web_tt2/modindex.tt2:152 ../web_tt2/modindex.tt2:68 #: ../web_tt2/subindex.tt2:13 ../web_tt2/viewlogs.tt2:126 msgid "Date" msgstr "Datum" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:50 msgid "Body" msgstr "Tělo zprávy" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:54 #, fuzzy msgid "Extend search field:" msgstr "Rozšířit pole hledání" #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:1 #, fuzzy msgid "Unsubscription request" msgstr "Požadavky na přihlášení nenalezeny" #. (signing_off_email,list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:2 #, fuzzy msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2." msgstr "Požadoval jste odhlášení z konference %1." #. (list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:3 msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from list %1" msgstr "" #: ../web_tt2/automatic_lists.tt2:3 #, fuzzy msgid "Automatic lists result" msgstr "starší zprávy" #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:3 #, fuzzy msgid "Automatic lists management" msgstr "Správa chybných adres" #. (automatic_lists_description.family_name) #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:4 msgid "The automatic lists are based on the %1 family" msgstr "" #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:4 msgid "" "In this form, you will be able to create and / or access lists created on " "the basis of parameters you will defined." msgstr "" #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:13 #, fuzzy msgid "Go to list" msgstr "do konference" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:4 #, fuzzy msgid "Blacklist management" msgstr "Správa chybných adres" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:8 msgid "" "Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are " "rejected. The\n" "blacklist is in use for the following operation:" msgstr "" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:10 #, fuzzy msgid "Syntax:" msgstr "Stav : %1" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:12 msgid "only one email or expression by line" msgstr "" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:13 msgid "char # introduce a comment" msgstr "" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:14 msgid "" "char * match any string. Example: \"*@spammer-domain.com\" match any sender " "from that exact domain" msgstr "" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:15 msgid "only one char * is autorized in a line" msgstr "" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:20 #, fuzzy msgid "The current blacklist is empty" msgstr "Poslední sdílené dokumenty" #. (rows) #: ../web_tt2/blacklist.tt2:22 #, fuzzy msgid "The current blacklist contains %1 line(s)" msgstr "Poslední sdílené dokumenty" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:38 ../web_tt2/dump_scenario.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:48 #, fuzzy msgid "save" msgstr "Uložit" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:40 ../web_tt2/edit_template.tt2:51 #, fuzzy msgid "Template saved" msgstr "Šablony" #: ../web_tt2/change_email.tt2:3 #, fuzzy msgid "You will receive a n email, with a confirmation link." msgstr "Obdržíte zprávu, která Vám připomene Vaše heslo." #: ../web_tt2/change_email.tt2:4 #, fuzzy msgid "" "To confirm your email address change, go to your email account and click on " "the provided link" msgstr "" "Pro potvrzení přihlášení do %1, prosím zadejte\n" "\tVaše heslo:\n" #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:3 msgid "" "Changing your email address is a sensitive operation so we need to verify " "your email." msgstr "" #. (new_email) #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:4 msgid "" "To this end we have sent you an email to this address: %1 with a validation " "link." msgstr "" #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:5 msgid "You shoukd check your mailbox now." msgstr "" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:4 #, fuzzy msgid "" "You need to choose a password for your WWSympa environment.\n" "You will need this password to perform privileged operations." msgstr "" "Pro přístup nebo pro k webovému rozhraní WWSympa je nutné se přihlásit, je " "požadovaná registrovaná e-mailová adresa popř. heslo." #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:11 ../web_tt2/pref.tt2:41 #, fuzzy msgid "New password:" msgstr "Nové heslo :" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:12 #, fuzzy msgid "New password again:" msgstr "Nové heslo (pro kontrolu) :" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:13 ../web_tt2/picture_upload.tt2:13 #: ../web_tt2/pref.tt2:20 ../web_tt2/pref.tt2:43 msgid "Submit" msgstr "Odeslat" #: ../web_tt2/close_list.tt2:4 #, fuzzy msgid "" "list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n" "the subscriber database. The list is no longer public on the site." msgstr "" "konference byla uzavřena. Uživatelé byli vymazáni z \n" "databáze členů. Konference již není publikována na serveru.\n" #: ../web_tt2/close_list.tt2:7 msgid "List aliases have been removed." msgstr "Aliasy konference byly odstraněny." #: ../web_tt2/close_list.tt2:9 msgid "You should remove list aliases manually" msgstr "Měl by jste odstranit aliasy konference ručně." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 #, fuzzy msgid "Sending a message to the list" msgstr "Zaslání zpráv : %1" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #, fuzzy msgid "Sending an html page to the list " msgstr "Zaslání zpráv : %1" #. (user.email) #. (from) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:19 ../web_tt2/request_topic.tt2:27 msgid "From: %1" msgstr "Od: %1" #. (mailto) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:20 ../web_tt2/request_topic.tt2:28 msgid "To: %1" msgstr "Pro: %1" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:21 ../web_tt2/create_list_request.tt2:69 #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:14 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:8 msgid "Subject:" msgstr "Předmět:" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:26 #, fuzzy msgid "Send to selected receipient" msgstr "Předmět konference" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:27 #, fuzzy msgid "Send to me" msgstr "Poslat tuto zprávu" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:47 ../web_tt2/modindex.tt2:50 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:31 msgid "This list is configured to require topic(s)." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:49 msgid "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:" msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:66 msgid "Messages customization: use the template syntax:" msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:67 msgid "Below are some examples of TT2 parameters usable in messages." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:69 #, fuzzy msgid ": the listname; always available." msgstr "Žádná konference není k dispozici." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:70 msgid ": the name of the host the list is intalled on; always available." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:71 #, fuzzy msgid ": the user email; always available." msgstr "Žádná konference není k dispozici." #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:72 msgid ": the user name associated to her email; always available." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:73 msgid ": the - human readable - user's subscription date; always available." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:74 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"title\" (see the list configuration, section \"Miscellaneous\")." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:75 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"name\"." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:76 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"organization\"." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:81 #, fuzzy msgid "URL:" msgstr "URL" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:3 #, fuzzy msgid "Copying template" msgstr "Úprava šablon" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:7 #, fuzzy msgid "Input template" msgstr "šablony aliasů konference" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:8 ../web_tt2/edit_template.tt2:6 #: ../web_tt2/view_template.tt2:7 #, fuzzy msgid "Template name: " msgstr "Šablony" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:35 ../web_tt2/copy_template.tt2:9 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:13 ../web_tt2/view_template.tt2:14 msgid "Scope: " msgstr "" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:10 ../web_tt2/copy_template.tt2:23 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:43 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:438 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:25 ../web_tt2/ls_templates.tt2:40 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:84 ../web_tt2/view_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:28 msgid "default" msgstr "standardní nastavení" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:11 ../web_tt2/view_template.tt2:17 #, fuzzy msgid "(this template is the default included in the distribution)" msgstr "Konference %1 není definován vlastník." #: ../web_tt2/copy_template.tt2:12 ../web_tt2/copy_template.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:15 ../web_tt2/ls_templates.tt2:41 #: ../web_tt2/view_template.tt2:18 #, fuzzy msgid "site" msgstr "titulek" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:13 ../web_tt2/edit_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:19 msgid "" "(this template is the default used by all robots unless redefined for a " "specific robot)" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1515 ../web_tt2/copy_template.tt2:14 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:38 ../web_tt2/edit_template.tt2:17 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:42 ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:20 #, fuzzy msgid "robot" msgstr "Od: %1" #. (robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:15 ../web_tt2/edit_template.tt2:18 #: ../web_tt2/view_template.tt2:21 msgid "" "(this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " "redefined for a specific list)" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:481 ../src/lib/List.pm:1478 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:16 ../web_tt2/copy_template.tt2:39 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:19 ../web_tt2/search_user.tt2:10 #: ../web_tt2/view_template.tt2:22 #, fuzzy msgid "list" msgstr "do konference" #. (list,robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:17 ../web_tt2/edit_template.tt2:20 #: ../web_tt2/view_template.tt2:23 #, fuzzy msgid "(this template is defined for list %1@%2)" msgstr "Konference %1 není definován vlastník." #: ../web_tt2/copy_template.tt2:21 ../web_tt2/copy_template.tt2:41 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:23 ../web_tt2/view_template.tt2:26 #, fuzzy msgid "Language: " msgstr "Jazyk :" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:24 ../web_tt2/edit_template.tt2:26 #: ../web_tt2/view_template.tt2:29 msgid "" "(This template is the default for all languages unless it is redefined for a " "specific language)" msgstr "" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:33 #, fuzzy msgid "Output template" msgstr "šablony aliasů konference" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:34 #, fuzzy msgid "New template name: " msgstr "Šablony" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:49 #, fuzzy msgid "Enter list name: " msgstr "Nové jméno konference" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:61 ../web_tt2/d_properties.tt2:36 msgid "Apply" msgstr "Použij" #: ../web_tt2/create_list.tt2:6 msgid "Your list is created." msgstr "Konference byla vytvořena." #: ../web_tt2/create_list.tt2:7 msgid "You can configure it via the admin button beside." msgstr "Můžete konfigurovat parametry pomoci tlačítka Správa" #: ../web_tt2/create_list.tt2:10 ../web_tt2/install_pending_list.tt2:26 msgid "Aliases have been installed." msgstr "Aliasy jsou nyní nainstalovány." #: ../web_tt2/create_list.tt2:15 #, fuzzy msgid "" "Your list creation request is registered. You can now modify its\n" "configuration using the admin button but the list will be unusable until the " "listmaster validates it." msgstr "" "Váš požadavek na vytvoření konference byl zaregistrován. Nyní můžete " "upravovat\n" "konfiguraci pomocí tlačítka Správa konference, dokud správce Sympy neprovede " "schválení konference.\n" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:6 ../web_tt2/nav.tt2:5 msgid "Copy an existing list." msgstr "" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:9 msgid "" "You can create a list, using an existing list as a template; the list " "configuration of the source list will be copied to create the new one. Note " "that neither list members, nor archives or shared documents are duplicated. " "The source lists you can use are limited to lists you own." msgstr "" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:10 ../web_tt2/create_list_request.tt2:29 msgid "" "After the list is created, you will be able to adjust it's configuration." msgstr "" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:18 ../web_tt2/rename_list_request.tt2:8 msgid "New list name:" msgstr "Nové jméno konference" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:20 #, fuzzy msgid "copy list configuration" msgstr "Upravit konfiguraci konference" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/nav.tt2:6 #, fuzzy msgid "Create a list using a template" msgstr "šablony aliasů konference" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:28 msgid "" "You can request a new list creation with the following form.You will have to " "choose a list template that will preset most of the list parameters " "according to the list usage you plan. " msgstr "" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 #, fuzzy msgid "the list name; be careful, not its address!" msgstr "Jméno konference ; ne její adresu!" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:34 msgid "List name:" msgstr "Jméno konference:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 msgid "You are the privileged owner of this list" msgstr "Jste vlastníkem konference" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:39 msgid "Owner:" msgstr "Vlastník:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 msgid "" "The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, " "once the list created" msgstr "" "Typ konference je pednastaven profil. Parametry se budou moci mnit, a se " "konference vytvo" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:43 #, fuzzy msgid "List type:" msgstr "Typ konference :" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 msgid "The list's subject" msgstr "Tma konference" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 msgid "List classification in the directory" msgstr "Klasifikace konference v adresi" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:89 msgid "Topics:" msgstr "Téma:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:91 msgid "--Select a topic--" msgstr "--Vyberte téma--" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:107 ../web_tt2/javascript.tt2:101 msgid "Other" msgstr "Další" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 msgid "A few lines describing the list" msgstr "Několik vět popisujících konferenci" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:114 msgid "Description:" msgstr "Popis:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:117 msgid "Submit your creation request" msgstr "Odeslat požadavek na vytvoření" #: ../web_tt2/d_control.tt2:3 ../web_tt2/d_editfile.tt2:6 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:3 ../web_tt2/d_read.tt2:7 msgid "Up to higher level directory" msgstr "O úroveň výše" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 #, fuzzy msgid "Access control for the document %1" msgstr "Přístupová k dokumentu %1" #. (owner) #. (doc_owner) #: ../web_tt2/d_control.tt2:9 ../web_tt2/d_editfile.tt2:17 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:15 ../web_tt2/d_read.tt2:38 #, fuzzy msgid "Owner: %1" msgstr "Vlastník : %1" #. (doc_date) #: ../web_tt2/d_control.tt2:10 ../web_tt2/d_editfile.tt2:18 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:16 ../web_tt2/d_read.tt2:39 #, fuzzy msgid "Last update: %1" msgstr "Datum poslední změny : %1" #. (doc_title) #. (desc) #: ../web_tt2/d_control.tt2:11 ../web_tt2/d_editfile.tt2:19 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:17 ../web_tt2/d_read.tt2:41 #, fuzzy msgid "Description: %1" msgstr "Popis : %1" #: ../web_tt2/d_control.tt2:17 msgid "Read access" msgstr "Přítup pouze pro čtení" #: ../web_tt2/d_control.tt2:26 msgid "Edit access" msgstr "Konfigurace práv" #: ../web_tt2/d_control.tt2:37 msgid "change access" msgstr "změnit práva" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:49 msgid "Set the owner of the directory %1" msgstr "Nastavte vlastníka adresáře %1" #: ../web_tt2/d_control.tt2:55 msgid "Set owner" msgstr "Nastav vlastníka" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 msgid "Edition of the bookmark %1" msgstr "Editace záložky %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 msgid "Edition of the file %1" msgstr "Editace souboru %1" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:30 msgid "Bookmark URL" msgstr "Přidat URL" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:33 msgid "Replace the file %1 with your file" msgstr "Nahradit soubor %1 Vaším souborem" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:38 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:449 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:60 ../web_tt2/suboptions.tt2:75 msgid "Update" msgstr "Změň" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:40 ../web_tt2/d_editfile.tt2:65 #: ../web_tt2/d_read.tt2:372 ../web_tt2/d_read.tt2:392 msgid "Publish" msgstr "Zveřejnit" #. (visible_path) #. (complete) #. (file) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:58 ../web_tt2/editfile.tt2:9 msgid "Edit the file %1" msgstr "Editace souboru %1" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:10 msgid "" "already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file" "(s) or cancel the install?" msgstr "" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:12 msgid "Confirm" msgstr "Potvrďte" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:13 ../web_tt2/d_upload.tt2:16 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:67 msgid "Cancel" msgstr "Zruš" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 msgid "Properties of the bookmark %1" msgstr "Nastavení záložky %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:8 msgid "Properties of the directory %1" msgstr "Nastavení adresáře %1" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:10 msgid "Properties of the file %1" msgstr "Nastavení souboru %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:26 #, fuzzy msgid "Describe directory '%1'" msgstr "Popis adresáře : %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:28 #, fuzzy msgid "Describe file '%1'" msgstr "Popis souboru : %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:47 msgid "Rename directory %1" msgstr "Přejmenuj adresář %1" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:49 msgid "Rename file %1" msgstr "Přejmenuj soubor %1" #: ../web_tt2/d_properties.tt2:58 ../web_tt2/d_upload.tt2:12 msgid "Rename" msgstr "Přejmenuj" #: ../web_tt2/d_read.tt2:11 ../web_tt2/d_read.tt2:15 msgid "User mode" msgstr "Zobrazení sdílených dokumentů" #: ../web_tt2/d_read.tt2:12 ../web_tt2/d_read.tt2:16 msgid "Expert mode" msgstr "Práce s dokumenty, editace/přidání/smazání" #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:50 msgid "Listing of folder" msgstr "Výpis sdíleného adresáře" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete %1?" msgstr "Opravdu chcete odstranit %1 ?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 ../web_tt2/search_user.tt2:56 msgid "delete" msgstr "smazat" #: ../web_tt2/d_read.tt2:141 ../web_tt2/d_read.tt2:143 #: ../web_tt2/d_read.tt2:277 ../web_tt2/d_read.tt2:279 #: ../web_tt2/d_read.tt2:28 msgid "properties" msgstr "vlastnosti" #: ../web_tt2/d_read.tt2:129 ../web_tt2/d_read.tt2:131 #: ../web_tt2/d_read.tt2:265 ../web_tt2/d_read.tt2:267 #: ../web_tt2/d_read.tt2:31 msgid "access" msgstr "přístup" #: ../web_tt2/d_read.tt2:47 msgid "Listing of root folder" msgstr "Výpis sdílené složky" #: ../web_tt2/d_read.tt2:59 ../web_tt2/d_read.tt2:61 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:20 ../web_tt2/modindex.tt2:153 #: ../web_tt2/modindex.tt2:69 msgid "Author" msgstr "Autor" #: ../web_tt2/d_read.tt2:64 ../web_tt2/d_read.tt2:66 msgid "Size (Kb)" msgstr "Velikost (Kb)" #: ../web_tt2/d_read.tt2:69 ../web_tt2/d_read.tt2:71 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:18 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:59 msgid "Last update" msgstr "Poslední změna" #: ../web_tt2/d_read.tt2:75 ../web_tt2/editfile.tt2:31 #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 ../web_tt2/editfile.tt2:47 #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 ../web_tt2/editfile.tt2:53 #: ../web_tt2/editfile.tt2:57 ../web_tt2/editfile.tt2:69 #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 ../web_tt2/editfile.tt2:84 #: ../web_tt2/editfile.tt2:87 ../web_tt2/editfile.tt2:91 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:35 ../web_tt2/manage_template.tt2:56 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:149 ../web_tt2/serveradmin.tt2:162 msgid "Edit" msgstr "Upravit" #: ../web_tt2/d_read.tt2:76 ../web_tt2/d_upload.tt2:7 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 ../web_tt2/picture_upload.tt2:14 msgid "Delete" msgstr "Smazat" #: ../web_tt2/d_read.tt2:77 msgid "Access" msgstr "Oprávnění" #: ../web_tt2/d_read.tt2:78 msgid "Properties" msgstr "Vlastnosti" #: ../web_tt2/d_read.tt2:80 msgid "Moderation" msgstr "Moderátoři" #: ../web_tt2/d_read.tt2:87 msgid "Empty folder" msgstr "Prázdná složka" #: ../web_tt2/d_read.tt2:103 ../web_tt2/d_read.tt2:218 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:42 msgid "Unknown" msgstr "Unknown" #. (visible_path,s.doc) #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete %1%2?" msgstr "Opravdu chcete smazat %1%2 ?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:211 msgid "to moderate" msgstr "ke schválení" #: ../web_tt2/d_read.tt2:246 ../web_tt2/d_read.tt2:248 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:127 ../web_tt2/ls_templates.tt2:149 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:171 ../web_tt2/search_user.tt2:67 msgid "edit" msgstr "upravit" #. (visible_path,f.doc,f.size) #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete %1%2 (%3 Kb)?" msgstr "Opravdu chcete smazat %1%2 (%3 Kb) ?" #: ../web_tt2/d_read.tt2:290 msgid "moderate" msgstr "moderuj" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:314 #, fuzzy msgid "Create a new folder inside folder %1" msgstr "Vytvoř novou složku ve složce %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:316 #, fuzzy msgid "Create a new folder inside root folder" msgstr "Vytvoření podsložky" #: ../web_tt2/d_read.tt2:319 msgid "Folder name" msgstr "Jméno nové složky" #: ../web_tt2/d_read.tt2:320 ../web_tt2/d_read.tt2:336 msgid "Create" msgstr "Vytvoř" #: ../web_tt2/d_read.tt2:334 msgid "Create a new file" msgstr "Vytvoř nový soubor" #: ../web_tt2/d_read.tt2:335 msgid "File name" msgstr "Jméno souboru" #: ../web_tt2/d_read.tt2:349 msgid "Add a bookmark" msgstr "Přidat záložku" #: ../web_tt2/d_read.tt2:350 msgid "title" msgstr "titulek" #: ../web_tt2/d_read.tt2:351 msgid "URL" msgstr "URL" #: ../web_tt2/d_read.tt2:352 ../web_tt2/review.tt2:76 msgid "Add" msgstr "Přidat" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:366 #, fuzzy msgid "Upload a file inside folder %1" msgstr "Nahraj soubor do adresáře %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:368 #, fuzzy msgid "Upload a file inside folder SHARED" msgstr "Nahraj soubor do sdíleného adresáře" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:385 msgid "Unzip a file inside the folder %1" msgstr "Dekomprimuj zip soubor do složky %1" #: ../web_tt2/d_read.tt2:387 #, fuzzy msgid "Unzip a file inside the folder SHARED" msgstr "Dekomprimuj zip soubor do složky" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:2 msgid "the file %1 already exists" msgstr "soubor %1 již existuje" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:6 #, fuzzy msgid "Do you want to delete the old file %1?" msgstr "Opravdu chcete smazat %1%2 ?" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:9 #, fuzzy msgid "Do you want to rename your file %1?" msgstr "Opravdu se chcete přihlásit do konference %1" #: ../web_tt2/d_upload.tt2:15 #, fuzzy msgid "Do you want to cancel the upload?" msgstr "Opravdu chcete smazat %1%2 ?" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:6 msgid "scenario is created but not loaded in the list config" msgstr "" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:8 msgid "" "new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config " "if you need to apply it for that list" msgstr "" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:10 msgid "new scenario is equal to previous one. Nothing done." msgstr "" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:17 #, fuzzy msgid "path:" msgstr "Cesta" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:29 msgid "scope:" msgstr "" #. (robot) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:31 #, fuzzy msgid "robot %1" msgstr "Od: %1" #. (list) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:32 ../web_tt2/ls_templates.tt2:43 #, fuzzy msgid "list %1" msgstr "Konference %1 / %2" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:36 #, fuzzy msgid "scenario name:" msgstr "Jméno scénáře" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:14 #, fuzzy msgid "Additional information" msgstr "další údaje" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:7 msgid "[% k.name %]:" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:24 #, fuzzy msgid "*: Required element" msgstr "Vyžadované aliasy" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:4 #, fuzzy msgid "Edit robot config" msgstr "Upravit konfiguraci konference" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:213 msgid "Set" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #, fuzzy msgid "Configuring the list" msgstr "Vytvoření konference" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:8 #, fuzzy msgid "You can choose below a subset of parameters to edit:" msgstr "Zvolte položky které chcete editovat :" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:11 ../web_tt2/nav.tt2:95 msgid "List definition" msgstr "Popis konference" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:12 ../web_tt2/nav.tt2:96 #, fuzzy msgid "Sending/receiving setup" msgstr "Konfigurace Odeslání/Příjmu" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:89 #, fuzzy msgid "Bounce management" msgstr "Správa chybných adres" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:16 ../web_tt2/nav.tt2:103 msgid "Data sources setup" msgstr "Nastavení zdroje dat" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:36 #, fuzzy msgid "scenario source" msgstr "Testovací modul scénářů" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:52 #, fuzzy msgid "(default)" msgstr "standardní nastavení" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:289 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:81 ../mail_tt2/lists.tt2:7 #: ../mail_tt2/summary.tt2:4 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:102 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:104 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:260 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:262 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:47 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:55 ../web_tt2/error.tt2:106 #: ../web_tt2/rss.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:39 msgid ":" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:3 ../web_tt2/ls_templates.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:3 msgid "Template edition system" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:7 ../web_tt2/view_template.tt2:8 #, fuzzy msgid "Type: " msgstr "typ" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:8 ../web_tt2/ls_templates.tt2:23 #: ../web_tt2/view_template.tt2:9 msgid "web" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:9 ../web_tt2/ls_templates.tt2:24 #: ../web_tt2/view_template.tt2:10 #, fuzzy msgid "mail" msgstr "Bez e-mailu" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:12 ../web_tt2/view_template.tt2:13 #, fuzzy msgid "Path: " msgstr "Cesta" #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 #, fuzzy msgid "Edit list templates" msgstr "šablony aliasů konference" #: ../web_tt2/editfile.tt2:15 msgid "Save" msgstr "Uložit" #: ../web_tt2/editfile.tt2:23 #, fuzzy msgid "You can edit several messages/files associated with your list:" msgstr "" "Zde můžete upravit různé zpráva/soubory, které souvisejí s chodem " "konference: " #: ../web_tt2/editfile.tt2:28 msgid "HTML pages" msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:31 msgid "" "List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-" "hand side of the main list page. (default for this is the list description)" msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 msgid "" "List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. " "It can also be included in the Welcome message." msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:44 #, fuzzy msgid "Automatic messages" msgstr "starší zprávy" #: ../web_tt2/editfile.tt2:47 #, fuzzy msgid "" "Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full " "MIME structured message (only for MIME gurus)." msgstr "" "Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be\n" "a full MIME structured message (only for MIME gurus).\n" #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 msgid "" "Rejection message: when a message is rejected by list editor, a notification " "can be sent to the original author. You may prepare various rejection " "messages." msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:54 msgid "" "Remind message: This message is sent to each subscriber\n" "when using the command REMIND. It's very useful to help people who are " "confused about their own subscription emails or people who are not able to " "unsubscribe themselves." msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:58 msgid "" "Subscribing invitation message: sent to a person if someone \n" "uses the INVITE command to invite someone to subscribe." msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:66 #, fuzzy msgid "Added in distributed messages" msgstr "Typ konference, práva pro zasílání zpráv" #: ../web_tt2/editfile.tt2:69 msgid "" "Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the end of each message distributed to the list." msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 msgid "" "Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the beginning of each message distributed to the list." msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:81 #, fuzzy msgid "More" msgstr "Moderovat" #: ../web_tt2/editfile.tt2:84 #, fuzzy msgid "Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list." msgstr "" "Zpráva o smazání : tato zpráva je odeslána uživateli, když\n" "je odstraněn z konference pomocí DEL příkazu (pokud není zvolena\n" "Quiet metoda.\n" #: ../web_tt2/editfile.tt2:88 #, fuzzy msgid "" "Deletion message: This message is sent to users when you\n" "remove them from the list using the DEL command (unless you hit the Quiet " "button)." msgstr "" "Zpráva o smazání : tato zpráva je odeslána uživateli, když\n" "je odstraněn z konference pomocí DEL příkazu (pokud není zvolena\n" "Quiet metoda.\n" #: ../web_tt2/editfile.tt2:91 #, fuzzy msgid "" "Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in " "which a virus was found." msgstr "" "Zpráva o smazání : tato zpráva je odeslána uživateli, když\n" "je odstraněn z konference pomocí DEL příkazu (pokud není zvolena\n" "Quiet metoda.\n" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:5 msgid "Subscriber information" msgstr "Informace o členu" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:10 ../web_tt2/pref.tt2:9 #, fuzzy msgid "Email:" msgstr "Bez e-mailu" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:12 ../web_tt2/pref.tt2:10 #: ../web_tt2/suboptions.tt2:8 #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "Jméno :" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:18 #, fuzzy msgid "Subscribed since:" msgstr "Členem od %1" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:19 ../web_tt2/suboptions.tt2:11 msgid "Last update:" msgstr "Poslední změna:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:20 #, fuzzy msgid "Receiving:" msgstr "Příjem :" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:27 ../web_tt2/suboptions.tt2:66 #, fuzzy msgid "Visibility:" msgstr "Zobrazení" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:34 ../web_tt2/pref.tt2:11 #, fuzzy msgid "Language:" msgstr "Jazyk :" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:36 #, fuzzy msgid "Picture:" msgstr "Konference" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:41 #, fuzzy msgid "Changing your picture for this list" msgstr "Nemohu nalézt certifikát pro tuto konferenci" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:61 msgid "Unsubscribe the User" msgstr "Odhlásit uživatele" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:67 msgid "Bouncing address" msgstr "Vracející se adresa" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:71 msgid "Address detected via VERP technology" msgstr "" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:73 #, fuzzy msgid "Status:" msgstr "Stav : %1" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:74 #, fuzzy msgid "Bounce count:" msgstr "Počet vrácených zpráv : %1" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 #, fuzzy msgid "Period:" msgstr "Období" #. (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce) #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 msgid "from %1 to %2" msgstr "Období : od %1 do %2" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:76 msgid "View last bounce" msgstr "Zobrazit poslední vrácenou zprávu - chybná adresa" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:77 msgid "Reset errors" msgstr "Vynulovat chyby" #. (i_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:9 msgid "INTERNAL SERVER ERROR (%1)" msgstr "" #. (i_err.month) #: ../web_tt2/error.tt2:10 #, fuzzy msgid "Unable to find month '%1'" msgstr "Nelze přečíst spool" #. (i_err.year_month) #: ../web_tt2/error.tt2:11 #, fuzzy msgid "Archives from %1 are not accessible" msgstr "Archívy z %1 nejsou přístupné" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:353 ../web_tt2/error.tt2:12 #, fuzzy msgid "Unable to load list topics." msgstr "Nelze nahrát seznam témat" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:354 ../web_tt2/error.tt2:13 #, fuzzy msgid "Unable to load create_list templates." msgstr "Nelze nahrát seznam témat" #: ../web_tt2/error.tt2:14 #, fuzzy msgid "Failed to inlude members" msgstr "Nelze vložit uživatele" #: ../web_tt2/error.tt2:15 #, fuzzy msgid "Failed to include list admins" msgstr "Nelze vložit uživatele" #: ../web_tt2/error.tt2:16 #, fuzzy msgid "No owner is defined for the list" msgstr "Konference %1 není definován vlastník." #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:17 #, fuzzy msgid "The exportation failed for list '%1'" msgstr "%1: akce selhala" #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:367 ../web_tt2/error.tt2:18 #, fuzzy msgid "Cannot unzip file '%1'." msgstr "Nelze dekomprimovat zip soubor %1" #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:19 #, fuzzy msgid "Unable to access the message authenticated with key %1" msgstr "Nelze otevrit zpravu s timto %s autentikacnim klicem.\n" #: ../web_tt2/error.tt2:20 msgid "Failed to get your email address from the authentication service." msgstr "" #. (i_err.key) #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:375 ../web_tt2/error.tt2:21 #, fuzzy msgid "File not found." msgstr "Archív nenalezen" #: ../web_tt2/error.tt2:22 #, fuzzy msgid "Database error." msgstr "typ databáze" #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:23 #, fuzzy msgid "Failed to update database." msgstr "Nelze odstranit aliasy" #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:24 #, fuzzy msgid "Failed to update a file." msgstr "Nelze odstranit aliasy" #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:25 msgid "" "Failed creating list '%1'. The list might already exist or listname might " "include forbidden characters." msgstr "" #. (i_err.listname,i_err.new_listname) #. (list.name,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:379 ../web_tt2/error.tt2:26 #, fuzzy msgid "Unable to rename list '%1' to '%2'." msgstr "Nelze přečíst soubor nápovědy : %s\n" #. (s_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:35 msgid "SYSTEM ERROR (%1)" msgstr "" #. (u_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:44 msgid "ERROR (%1) " msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:45 #, fuzzy msgid "Wrong parameters" msgstr "Špatný parameter" #: ../web_tt2/error.tt2:46 #, fuzzy msgid "Unknown action" msgstr "%1 : je neznámý příkaz" #. (u_err.params) #: ../web_tt2/error.tt2:47 #, fuzzy msgid "Syntax errors with the following parameters: %1" msgstr "Syntaktická chyba s následujícími parametry : %1" #: ../web_tt2/error.tt2:48 msgid "Authorization rejected. Maybe you forgot to log in?" msgstr "" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:49 #, fuzzy msgid "List %1 not found" msgstr "Archív nenalezen" #. (u_err.new_robot) #: ../web_tt2/error.tt2:50 #, fuzzy msgid "%1: unknown robot" msgstr "Neznámá konference %1" #. (u_err.family) #: ../web_tt2/error.tt2:51 #, fuzzy msgid "%1: unknown family" msgstr "%1 : je neznámý příkaz" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:52 #, fuzzy msgid "You are already logged in as %1" msgstr "Jste již přihlášen jako %1" #: ../web_tt2/error.tt2:53 msgid "" "You can not get a password reminder; probably because your password is " "managed outside Sympa (Single Sign-On system or LDAP directory)." msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:54 #, fuzzy msgid "Please provide email address" msgstr "Prosím poskytněte Vaši emailovou adresu" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:55 #, fuzzy msgid "Missing argument %1" msgstr "Chybějící nebo nesprávně zadaný parametr : %1" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:56 #, fuzzy msgid "Wrong value for parameter %1" msgstr "Špatný parameter" #: ../web_tt2/error.tt2:146 ../web_tt2/error.tt2:57 msgid "You need to login" msgstr "Musíte se přihlásit" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:58 #, fuzzy msgid "Address \"%1\" is incorrect" msgstr "Adresa \"%1\" je nesprávná" #: ../web_tt2/error.tt2:59 #, fuzzy msgid "Provided password is incorrect" msgstr "Poskytnuté údaje je nesprávné" #: ../web_tt2/error.tt2:60 msgid "" "You did not choose a password, request a reminder of the initial password" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:61 msgid "" "Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post " "you a reminder" msgstr "" #. (u_err.nb_days) #: ../web_tt2/error.tt2:62 msgid "The period is too long (%1 days)" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:63 #, fuzzy msgid "List has no subscribers" msgstr "Konference nemá žádné členy" #. (u_err.page) #: ../web_tt2/error.tt2:64 #, fuzzy msgid "No page %1" msgstr "Strana %1 neexistuje" #: ../web_tt2/error.tt2:65 #, fuzzy msgid "Missing filter" msgstr "Chybí filtr" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:67 #, fuzzy msgid "Not subscribed: %1" msgstr "Není členem konference %1" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:68 #, fuzzy msgid "You are not subscribed to list %1" msgstr "Nejste přihlášen do konference %1" #: ../web_tt2/error.tt2:70 #, fuzzy msgid "Check the additional information" msgstr "Informace o HTTPS autentizaci" #. (u_err.reception_mode) #: ../web_tt2/error.tt2:71 #, fuzzy msgid "%1 is not an available reception mode" msgstr "Způsob příjmu zpráv" #. (u_err.file) #: ../web_tt2/error.tt2:72 #, fuzzy msgid "%1: file not editable" msgstr "Soubor %1 nelze upravovat" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:73 #, fuzzy msgid "You are already subscribed to the list %1" msgstr "V konferenci %1 jste již členem" #. (u_err.email,u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:74 #, fuzzy msgid "%1 is already subscribed to the list %2" msgstr "%1 je již členem konference %2" #: ../web_tt2/error.tt2:75 #, fuzzy msgid "Please provide your password" msgstr "Prosím poskytněte Vaše heslo" #: ../web_tt2/error.tt2:76 #, fuzzy msgid "The passwords you typed do not match" msgstr "Hesla nejsou stejn" #. (u_err.tpl) #: ../web_tt2/error.tt2:77 #, fuzzy msgid "Provided path is incorrect for template '%1'" msgstr "Poskytnuté údaje je nesprávné" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:78 #, fuzzy msgid "Cannot open file '%1'" msgstr "Nelze přečíst soubor %1" #: ../web_tt2/error.tt2:79 #, fuzzy msgid "You need to provide list name" msgstr "Musíte se přihlásit" #: ../web_tt2/error.tt2:80 #, fuzzy msgid "" "Failed to moderate a message; it was probably moderated by another moderator" msgstr "" "Vase zprava pro konferenci %1@%2\n" "byla zamitnuta moderatorem (%3)." #: ../web_tt2/error.tt2:81 msgid "Tagging message is required for this list" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:82 msgid "Archives are empty for this list" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:83 msgid "You did not select an action to perform" msgstr "" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:84 #, fuzzy msgid "No bounce for user %1" msgstr "Pro uživatele %1 nejsou vráceny žádné zprávy" #: ../web_tt2/error.tt2:85 #, fuzzy msgid "List has no bouncing subscribers" msgstr "Konference neobsahuje vrácené adresy" #: ../web_tt2/error.tt2:86 #, fuzzy msgid "No parameter was edited" msgstr "část" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:87 #, fuzzy msgid "Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes" msgstr "%1 změnil konfigurační soubor. Vaše změny nelze použít" #: ../web_tt2/error.tt2:88 msgid "Topic \"other\" is a reserved word" msgstr "" #. (u_err.p_name) #: ../web_tt2/error.tt2:89 msgid "Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion." msgstr "" #. (u_err.param) #: ../web_tt2/error.tt2:90 msgid "Parameter '%1' must have values" msgstr "" #. (u_err.param,u_err.val) #: ../web_tt2/error.tt2:91 msgid "Parameter '%1' has got wrong value: '%2'" msgstr "" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:92 #, fuzzy msgid "The list '%1' is already closed" msgstr "Tato konference je již uzavřena" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:93 #, fuzzy msgid "The list '%1' is not closed" msgstr "Konference není uzavřena" #. (u_err.bad_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:94 #, fuzzy msgid "'%1': bad listname" msgstr ": špatné jméno konference" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:95 #, fuzzy msgid "'%1' list already exists" msgstr "Vytvoen konference" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:96 msgid "Incorrect listname '%1': matches one of service aliases" msgstr "" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:97 #, fuzzy msgid "Failed to remove list aliases for list %1" msgstr "Nelze vložit uživatele" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:98 #, fuzzy msgid "%1: No such file or directory" msgstr "Soubor nebo adresář %1 nenalezen" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:99 #, fuzzy msgid "Unable to read %1: empty document" msgstr "Nelze číst soubor %1 : prázdný dokument" #: ../web_tt2/error.tt2:100 #, fuzzy msgid "There is no shared documents" msgstr "Poslední sdílené dokumenty" #: ../web_tt2/error.tt2:101 #, fuzzy msgid "The shared document space is empty" msgstr "Poslední sdílené dokumenty" #: ../web_tt2/error.tt2:102 msgid "The shared directory cannot have any description" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:103 #, fuzzy msgid "No description specified" msgstr "Chybí popis" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:104 msgid "Unable to describe, the document '%1' does not exist" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:105 #, fuzzy msgid "Data has changed on disk. Cannot apply your changes" msgstr "Data změněna na disku. Vaše změny nelze použít" #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:106 #, fuzzy msgid "%1: incorrect name" msgstr "%1 : má nesprávný formát" #: ../web_tt2/error.tt2:107 #, fuzzy msgid "Failed: your content is empty" msgstr "Chyba : obsah je prázdný" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:108 #, fuzzy msgid "Cannot overwrite file %1:" msgstr "Nelze přepsat soubor %1" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:109 #, fuzzy msgid "A directory named '%1' already exists:" msgstr "soubor %1 již existuje" #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:110 msgid "This is an already existing document: '%1'" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:111 #, fuzzy msgid "No name specified" msgstr "Nebylo specifikováno žádné jméno" #: ../web_tt2/error.tt2:112 msgid "The document repository exceed disk quota." msgstr "" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:113 #, fuzzy msgid "Cannot upload file %1:" msgstr "Nelze nahrát soubor %1" #. (u_err.dir) #: ../web_tt2/error.tt2:114 #, fuzzy msgid "You're not authorized to upload an INDEX.HTML in %1" msgstr "Nemáte oprávnění nahrát INDEX.HTML do adresáře %1" #: ../web_tt2/error.tt2:115 msgid "The upload failed, try it again" msgstr "" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:116 #, fuzzy msgid "Directory %1 and its contents could not be copied: %2" msgstr "Adresář %1 a jeho obsah nebyl zkopírován" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:117 #, fuzzy msgid "File %1 was not copied: %2 " msgstr "Soubor %1 uložen" #. (u_err.directory) #: ../web_tt2/error.tt2:118 #, fuzzy msgid "Failed: %1 not empty" msgstr "Chyba : Adresář %1 není prázdný" #: ../web_tt2/error.tt2:119 #, fuzzy msgid "No certificate for this list" msgstr "Nemohu nalézt certifikát pro tuto konferenci" #: ../web_tt2/error.tt2:120 #, fuzzy msgid "This list has no message topic" msgstr "Konference byla obnovena" #: ../web_tt2/error.tt2:121 msgid "Tag message with topic is required for this list" msgstr "" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:122 #, fuzzy msgid "No entry for user '%1'" msgstr "Pro uživatele %1 nejsou vráceny žádné zprávy" #: ../web_tt2/error.tt2:123 #, fuzzy msgid "Please select archive months" msgstr "Prosím zvolte datum archivace" #: ../web_tt2/error.tt2:124 msgid "No SOAP service" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:125 #, fuzzy msgid "Authentication failed" msgstr "Proces autentikace selhal" #. (u_err.status) #: ../web_tt2/error.tt2:126 msgid "Service unavailable because list status is '%1'" msgstr "" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:127 #, fuzzy msgid "This Template '%1' already exists" msgstr "soubor %1 již existuje" #. (u_err.file_del) #: ../web_tt2/error.tt2:128 #, fuzzy msgid "Cannot delete this file '%1'" msgstr "Nelze přečíst soubor %1" #. (u_err.filename) #: ../web_tt2/error.tt2:129 #, fuzzy msgid "Invalid filename: '%1'" msgstr "Nelze přečíst soubor nápovědy : %s\n" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:130 msgid "" "Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:131 msgid "" "Failed to update admin email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" #. (auth.action) #: ../web_tt2/error.tt2:140 msgid "AUTHORIZATION REJECT (%1)" msgstr "" #. (auth.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:142 #, fuzzy msgid "" "Could not change your subscription address for the list '%1' \n" " because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:" msgstr "" "Could not change your subscription address for the list '%1%'\n" "because you are not allowed to unsubscribe.\n" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:6 #, fuzzy msgid "List of exclude" msgstr "Výpis sdíleného adresáře" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:212 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:328 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:34 ../web_tt2/exclusion_table.tt2:9 #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:29 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:9 #: ../web_tt2/modindex.tt2:125 ../web_tt2/modindex.tt2:182 #: ../web_tt2/modindex.tt2:64 ../web_tt2/review.tt2:157 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:132 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:61 #: ../web_tt2/subindex.tt2:10 ../web_tt2/subindex.tt2:57 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:7 msgid "Toggle Selection" msgstr "Obrátit výběr" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:11 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:62 #: ../web_tt2/subindex.tt2:11 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:54 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:63 msgid "Email" msgstr "" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:12 #, fuzzy msgid "Since" msgstr "Velikost" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:29 #, fuzzy msgid "No user excluded." msgstr "Výpis sdíleného adresáře" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 #, fuzzy msgid "Restore selected email addresses" msgstr "Smazat označené e-mail adresy" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 #, fuzzy msgid "Do you really want to restore subscription for ALL selected addresses?" msgstr "Opravdu chcete odhlásit všechny členy konference ?" #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:1 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:1 #, fuzzy msgid "Global unsubscription" msgstr "Přihlášené konference" #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:2 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:2 #, fuzzy msgid "You successfully unsubscribed the address %1 from family %2." msgstr "Požadoval jste odhlášení z konference %1." #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:1 #, fuzzy msgid "Global unsubscription request" msgstr "Požadavky na přihlášení nenalezeny" #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:2 #, fuzzy msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from family %2." msgstr "Požadoval jste odhlášení z konference %1." #. (family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:3 msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from all the lists from " "family %1" msgstr "" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:10 msgid "Closed lists" msgstr "Uzavřené konference" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:10 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:9 msgid "list name" msgstr "jméno konference" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:11 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:10 msgid "list subject" msgstr "předmět konference" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:12 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:11 msgid "Requested by" msgstr "Požadavek od" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:30 msgid "Purge selected lists" msgstr "Smazat označené konference" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:4 #, fuzzy msgid "Inactive Lists" msgstr "Neaktivní konference" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:7 #, fuzzy msgid "Most recent message" msgstr "Nemohu odeslat zprávu" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:8 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:20 ../web_tt2/review_family.tt2:7 msgid "Listname" msgstr "Konference" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:10 #, fuzzy msgid "Number of subscribers" msgstr "moderovaní uživatelé" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:12 #, fuzzy msgid "Send scenario" msgstr "Odesilatel" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:13 #, fuzzy msgid "Creator" msgstr "Vytvoř" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:15 #, fuzzy msgid "Editors" msgstr "Editor" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:29 #, fuzzy msgid "none so far" msgstr "jakýkoliv" #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:4 #, fuzzy msgid "Latests Lists" msgstr "Poslední vytvořené" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:9 msgid "Pending lists" msgstr "Čekající konference" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:12 #, fuzzy msgid "Requested date" msgstr "Požadavek od" #: ../web_tt2/info.tt2:8 #, fuzzy msgid "List informations" msgstr "soukromé informace" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:11 ../web_tt2/scenario_test.tt2:13 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:7 #, fuzzy msgid "Listname:" msgstr "Jméno konference:" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid "List requested by" msgstr "Konference vyžádána" #. (list_request_date) #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 msgid "on %1" msgstr "Pro: %1" #: ../web_tt2/javascript.tt2:861 #, fuzzy msgid "Start date" msgstr "Setřídit podle data" #: ../web_tt2/javascript.tt2:862 #, fuzzy msgid "End date" msgstr "Změň" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "January" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "February" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 #, fuzzy msgid "March" msgstr "Hledat" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 #, fuzzy msgid "April" msgstr "profil" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "May" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "June" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "July" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "August" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 #, fuzzy msgid "September" msgstr "Uživatelé konference" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 #, fuzzy msgid "October" msgstr "Další" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 #, fuzzy msgid "November" msgstr "Uživatelé konference" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 #, fuzzy msgid "December" msgstr "Uživatelé konference" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Su" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 #, fuzzy msgid "Mo" msgstr "Moderovat" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Tu" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "We" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Th" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 #, fuzzy msgid "Fr" msgstr "Od" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 #, fuzzy msgid "Sa" msgstr "Uložit" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 #, fuzzy msgid "Sunday" msgstr "Souhrn" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 #, fuzzy msgid "Monday" msgstr "Tělo zprávy" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 #, fuzzy msgid "Tuesday" msgstr "Souhrn" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Wednesday" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Thursday" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Friday" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 #, fuzzy msgid "Saturday" msgstr "Souhrn" #: ../web_tt2/javascript.tt2:869 msgid "Calendar" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:870 #, fuzzy msgid "today" msgstr "Tělo zprávy" #. (+cpt) #: ../web_tt2/javascript.tt2:1084 #, fuzzy msgid "microcal" msgstr "Místní" #: ../web_tt2/javascript.tt2:1124 msgid "\"+src.id+\"_cal" msgstr "" #. (count) #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:6 #, fuzzy msgid " The %1 most recent messages " msgstr "Posledních %1 práv " #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:8 #, fuzzy msgid " Recent messages " msgstr "Začít od nejnovějších zpráv" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:17 #, fuzzy msgid " The most recent messages for this list " msgstr "Začít od nejnovějších zpráv" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:21 msgid "From" msgstr "Od" #. (count) #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:5 #, fuzzy msgid " The %1 most recent shared documents " msgstr "Posledních %1 sdílených dokumentů" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:7 #, fuzzy msgid " Most recent shared documents " msgstr "Poslední sdílené dokumenty" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:16 #, fuzzy msgid "Most recent documents for this list " msgstr "Poslední sdílené dokumenty" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:19 ../web_tt2/subindex.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:33 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:36 msgid "Name" msgstr "Jméno" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:21 msgid "Directory" msgstr "Adresář" #. (count) #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:5 #, fuzzy msgid "The %1 newest lists" msgstr "Posledních %1 vytvořených konferencí" #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:7 ../web_tt2/rss.tt2:20 #, fuzzy msgid "New lists" msgstr "Nové jméno konference" #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:18 #, fuzzy msgid " The latest lists of this robot" msgstr "Poslední vytvořené konference" #. (occurrence) #: ../web_tt2/lists.tt2:7 ../web_tt2/review.tt2:129 msgid "%1 occurrence(s) found" msgstr "nalezeno %1 x" #. (email) #: ../web_tt2/lists.tt2:9 msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists" msgstr "%1 je přihlášený v následujících konferencích" #: ../web_tt2/lists.tt2:38 ../web_tt2/nav.tt2:69 #, fuzzy msgid "Manage Subscribers" msgstr "Uživatelé" #: ../web_tt2/lists.tt2:40 ../web_tt2/nav.tt2:73 ../web_tt2/review.tt2:44 #, fuzzy msgid "Blacklist" msgstr "do konference" #: ../web_tt2/lists.tt2:44 ../web_tt2/nav.tt2:85 #, fuzzy msgid "Logs" msgstr "Přihlášení" #. (user.email) #: ../web_tt2/lists.tt2:62 msgid "No subscriptions with address %1!" msgstr "Nebylo nalezeno žádné přihlášení adresy %1!" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:18 #, fuzzy msgid "To login, select your organization authentication server below:" msgstr "Zvolte autentikační server" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:24 msgid "Go" msgstr "Jdi" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:39 #, fuzzy msgid "email address:" msgstr "emailová adresa" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:41 #, fuzzy msgid "password:" msgstr "heslo :" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:43 msgid "Login" msgstr "Přihlášení" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:51 #, fuzzy msgid "Authentication help" msgstr "Proces autentikace selhal" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:55 #, fuzzy msgid "First login?" msgstr "První přihlášení ?" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:56 #, fuzzy msgid "Lost password?" msgstr "Moje heslo ?" #: ../web_tt2/loginrequest.tt2:4 #, fuzzy msgid "" "In order to perform a privileged operation (one that requires your email " "address), you need to login." msgstr "" "Pro přístup nebo pro k webovému rozhraní WWSympa je nutné se přihlásit, je " "požadovaná registrovaná e-mailová adresa popř. heslo." #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:7 msgid "" "This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates." msgstr "" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:15 msgid "" "Priority rules for template selection:\n" "" msgstr "" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:17 msgid "" "First you may list a category of templates; the list should include a " "default template and may include any templates designated for a particular " "list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the " "current robot or the named list." msgstr "" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:22 #, fuzzy msgid "Select templates type:" msgstr "šablony aliasů konference" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:26 #, fuzzy msgid "Select a list:" msgstr "Poslední vytvořené" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:27 msgid "Reload" msgstr "" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:37 msgid "This table contain all templates you can copy or see" msgstr "" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:39 #, fuzzy msgid "template name" msgstr "Šablony" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:108 msgid "view" msgstr "" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:109 ../web_tt2/ls_templates.tt2:128 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:150 ../web_tt2/ls_templates.tt2:172 msgid "cp" msgstr "" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 #, fuzzy msgid "rm" msgstr "Od" #. (lang.value) #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 #, fuzzy msgid "Do you really want to remove %1?" msgstr "Opravdu chcete odstranit %1 ?" #: ../web_tt2/maintenance.tt2:2 msgid "" "The mailing list server is in maintenance mode, no operation can be " "performed during this period." msgstr "" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:3 #, fuzzy msgid "Modify or delete existing rejection messages" msgstr "zpráva pro odmítnutí editorem" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:10 ../web_tt2/manage_template.tt2:9 #, fuzzy msgid "Listing rejection messages" msgstr "zpráva pro odmítnutí editorem" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 #, fuzzy msgid "Use as default" msgstr "standardní nastavení" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 #, fuzzy msgid "Message name" msgstr "Počet zpráv k moderování :" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 #, fuzzy msgid "Operation" msgstr "Moderátoři" #. (file) #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete message %1?" msgstr "Opravdu chcete smazat %1%2 ?" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:46 msgid "There are currently no Rejection Messages available" msgstr "" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:59 #, fuzzy msgid "Message Name:" msgstr "Chybové hlášení" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:60 #, fuzzy msgid "Default Message" msgstr "šablony aliasů konference" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:66 #, fuzzy msgid "Save Message" msgstr "Chybové hlášení" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:77 #, fuzzy msgid "Create new rejection messages" msgstr "Začít od nejnovějších zpráv" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 #, fuzzy msgid "New message name:" msgstr "Počet zpráv k moderování :" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 #, fuzzy msgid "create" msgstr "Vytvoř" #: ../web_tt2/menu_search.tt2:6 #, fuzzy msgid "Enter a list name" msgstr "Nové jméno konference" #: ../web_tt2/menu_search.tt2:8 msgid "Search lists" msgstr "Hledat konference" #: ../web_tt2/modindex.tt2:61 ../web_tt2/modindex.tt2:9 msgid "Listing messages to moderate" msgstr "Seznam zpráv k moderování" #: ../web_tt2/modindex.tt2:113 ../web_tt2/modindex.tt2:115 #: ../web_tt2/modindex.tt2:14 ../web_tt2/modindex.tt2:19 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:10 ../web_tt2/viewmod.tt2:12 msgid "Distribute" msgstr "Rozeslat" #: ../web_tt2/modindex.tt2:117 ../web_tt2/modindex.tt2:146 #: ../web_tt2/modindex.tt2:185 ../web_tt2/modindex.tt2:25 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:14 msgid "Reject" msgstr "Odmítnout" #: ../web_tt2/modindex.tt2:25 msgid "" "You should probably not reject message detected as spam with notification " "because the message sender is probably spoofed. Do you really want to reject " "those messages with notification?" msgstr "" #: ../web_tt2/modindex.tt2:31 #, fuzzy msgid "Server default rejection message" msgstr "zpráva pro odmítnutí editorem" #: ../web_tt2/modindex.tt2:39 #, fuzzy msgid "Reject without notification " msgstr "kdokoliv bez autentikace" #: ../web_tt2/modindex.tt2:41 #, fuzzy msgid "Add to blacklist" msgstr "do konference" #: ../web_tt2/modindex.tt2:52 msgid "" "Please select one or more topic(s) that correspond to the messages you wish " "to distribute:" msgstr "" #: ../web_tt2/modindex.tt2:155 ../web_tt2/modindex.tt2:71 msgid "Size" msgstr "Velikost" #: ../web_tt2/modindex.tt2:102 msgid "No subject" msgstr "Bez předmětu" #: ../web_tt2/modindex.tt2:118 ../web_tt2/modindex.tt2:147 #: ../web_tt2/modindex.tt2:186 msgid "Notified reject" msgstr "Odmítnutí s upozorněním" #: ../web_tt2/modindex.tt2:120 msgid "Reject and blacklist sender" msgstr "" #: ../web_tt2/modindex.tt2:128 msgid "Toggle spams" msgstr "" #: ../web_tt2/modindex.tt2:143 #, fuzzy msgid "Listing of shared documents to moderate" msgstr "Seznam sdílených dokumentů k moderování" #: ../web_tt2/modindex.tt2:145 ../web_tt2/modindex.tt2:184 msgid "Install" msgstr "Nainstalovat   " #: ../web_tt2/modindex.tt2:149 msgid "Listing of documents shared to moderate" msgstr "Seznam sdílených dokumentů k moderování" #: ../web_tt2/modindex.tt2:154 msgid "Path" msgstr "Cesta" #: ../web_tt2/modindex.tt2:180 ../web_tt2/modindex.tt2:199 #, fuzzy msgid "edit blacklist" msgstr "do konference" #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 #, fuzzy msgid "Moderation management" msgstr "Správa chybných adres" #: ../web_tt2/modindex.tt2:201 #, fuzzy msgid "Manage rejection messages" msgstr "zpráva pro odmítnutí editorem" #: ../web_tt2/nav.tt2:15 ../web_tt2/serveradmin.tt2:5 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:11 ../web_tt2/suspend_request.tt2:9 msgid "Lists" msgstr "Konference" #: ../web_tt2/nav.tt2:17 ../web_tt2/serveradmin.tt2:54 msgid "Users" msgstr "Uživatelé" #: ../web_tt2/nav.tt2:21 ../web_tt2/serveradmin.tt2:123 #, fuzzy msgid "System log" msgstr "Šablony" #: ../web_tt2/nav.tt2:23 ../web_tt2/serveradmin.tt2:141 msgid "Templates" msgstr "Šablony" #: ../web_tt2/nav.tt2:25 ../web_tt2/serveradmin.tt2:186 msgid "Skins, CSS and colors" msgstr "Téma, CSS a barvy" #: ../web_tt2/nav.tt2:28 ../web_tt2/serveradmin.tt2:22 msgid "Virtual Robots" msgstr "Virtuální Domény" #: ../web_tt2/nav.tt2:30 #, fuzzy msgid "Edit Robot Config" msgstr "Konfigurace" #: ../web_tt2/nav.tt2:34 ../web_tt2/serveradmin.tt2:38 msgid "Families" msgstr "Skupiny" #: ../web_tt2/nav.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:229 msgid "Translating Sympa" msgstr "" #: ../web_tt2/nav.tt2:39 ../web_tt2/serveradmin.tt2:239 #, fuzzy msgid "Submitting a bug, a feature request" msgstr "Odeslat požadavek na vytvoření" #: ../web_tt2/nav.tt2:50 ../web_tt2/nav.tt2:52 #, fuzzy msgid "others" msgstr "Ostatní" #: ../src/lib/List.pm:1482 ../web_tt2/nav.tt2:55 #, fuzzy msgid "all" msgstr "všechny" #: ../web_tt2/nav.tt2:105 msgid "DKIM" msgstr "" #: ../web_tt2/nav.tt2:117 #, fuzzy msgid "Send a message" msgstr "připomínací zpráva" #: ../web_tt2/nav.tt2:119 msgid "Send an html page" msgstr "" #. (last_login_host,last_login_date) #: ../web_tt2/notice.tt2:5 msgid "last login from %1 (%2)" msgstr "" #: ../web_tt2/notice.tt2:10 msgid "Your request has been forwarded to the list owner" msgstr "Váš požadavek byl odeslán správci konference" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:13 msgid "%1 subscribers added" msgstr "uživatel %1 byl přidán" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:16 #, fuzzy msgid "%1 addresses have been removed" msgstr "Aliasy konference byly odstraněny." #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:19 #, fuzzy msgid "%1: action completed" msgstr "%1: akce selhala" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:22 #, fuzzy msgid "%1: action will complete soon" msgstr "%1 : příkaz proveden úspěšně" #: ../web_tt2/notice.tt2:25 msgid "Configuration file has been updated" msgstr "Soubor s konfigurací byl změněn" #: ../web_tt2/notice.tt2:28 #, fuzzy msgid "List has been purged" msgstr "Konference byla obnovena" #: ../web_tt2/notice.tt2:31 #, fuzzy msgid "List has been closed" msgstr "Konference byla uzavřena" #: ../web_tt2/notice.tt2:34 #, fuzzy msgid "List has been restored" msgstr "Konference byla obnovena" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:37 msgid "File %1 successfully uploaded!" msgstr "Soubor %1 byl úspěšně nahrán!" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:40 msgid "File %1 unziped!" msgstr "Soubor %1 uložen" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:43 msgid "Old file %1 has been erased" msgstr "Starý soubor %1 byl vymazán" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:46 msgid "File %1 waiting for moderation" msgstr "Soubor %1 čeká na schválení" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:49 msgid "File %1 saved" msgstr "Soubor %1 uložen" #: ../web_tt2/notice.tt2:52 msgid "Your password has been emailed to you" msgstr "Heslo Vám bylo odesláno e-mailem" #: ../web_tt2/notice.tt2:55 msgid "To choose your password go to 'preferences', from the upper menu." msgstr "Pro změnu hesla jděte do \"Nastavení\" v horní části stránky" #. (notice.list) #: ../web_tt2/notice.tt2:58 msgid "No message and no document to moderate for list %1" msgstr "V konferenci %1 nejsou žádné zprávy ke schválení" #: ../web_tt2/notice.tt2:61 #, fuzzy msgid "The list of list members have been built/updated." msgstr "Databáze členů byla aktualizována" #: ../web_tt2/notice.tt2:64 msgid "The list of list members will be built/updated soon (a few minutes)." msgstr "" #: ../web_tt2/notice.tt2:67 #, fuzzy msgid "Concerned subscribers have been notified about deleted topics." msgstr "Databáze členů byla aktualizována" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:70 msgid "%1 addresses have been subscribed" msgstr "" #: ../web_tt2/notice.tt2:73 msgid "You have been authenticated" msgstr "Byl jste autentifikován" #. (notice.orig_file,notice.new_file) #: ../web_tt2/notice.tt2:76 #, fuzzy msgid "File %1 has been renamed to %2" msgstr "Starý soubor %1 byl vymazán" #: ../web_tt2/notice.tt2:79 msgid "List has been set to the pending status; listmaster need to validate it" msgstr "" #: ../web_tt2/notice.tt2:82 #, fuzzy msgid "List name has been lowercased" msgstr "Konference byla uzavřena" #. (notice.notified_user) #: ../web_tt2/notice.tt2:85 #, fuzzy msgid "User %1 has been notified" msgstr "Konference byla uzavřena" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:4 #, fuzzy msgid "Setting your picture for this list" msgstr "Nemohu nalézt certifikát pro tuto konferenci" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:9 msgid "" "You can upload your picture below; it will be available in the list review " "page. The picture should use a standard format (gif, jpp, jpeg or png) and " "its size should not exceed 100 Kb." msgstr "" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/picture_upload.tt2:22 #, fuzzy msgid "Your picture" msgstr "Konference" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:25 #, fuzzy msgid "Your picture in the subscribers list" msgstr "Přihlašuji se do konference %1" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:26 msgid "In the members page" msgstr "" #: ../web_tt2/pref.tt2:4 ../web_tt2/viewlogs.tt2:92 #, fuzzy msgid "User preferences" msgstr "Nastavení" #: ../web_tt2/pref.tt2:16 #, fuzzy msgid "Connection expiration period:" msgstr "Doba kdy vyprší doba připojení" #: ../web_tt2/pref.tt2:26 msgid "Changing your email address" msgstr "Zmena Vaší emailové adresy" #: ../web_tt2/pref.tt2:28 msgid "" "You can update your email address for all your list memberships at once. If " "you are also list owner or list moderator your email address for these roles " "will also be updated." msgstr "" #: ../web_tt2/pref.tt2:31 #, fuzzy msgid "New email address:" msgstr "Nová e-mail adresa :" #: ../web_tt2/pref.tt2:32 #, fuzzy msgid "Change Email" msgstr "Poslat tuto zprávu" #: ../web_tt2/pref.tt2:37 msgid "Changing your password" msgstr "Změna hesla" #: ../web_tt2/pref.tt2:42 #, fuzzy msgid "Re-enter your new password:" msgstr "Zadejte heslo znovu pro kontrolu :" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:5 #, fuzzy msgid "" "Operation successful. The message will be deleted as soon\n" "as possible. This task may be performed in a few minutes." msgstr "" "Příkaz byl úspěšně vykonán. Zpráva bude vymazána\n" "během několika minut.\n" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:9 msgid "" "Unable to find the message to delete, probably this message\n" "was received without Message-Id. Please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned" msgstr "" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:11 msgid "Unable to find the message to delete" msgstr "Nelze najít zprávu ke smazání" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:14 msgid "" "Error while deleting this message, please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned." msgstr "" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 #, fuzzy msgid "Renaming the list" msgstr "Přejmenuj konferenci" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Rename this list" msgstr "Přejmenuj konferenci" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Do you really want to rename this list?" msgstr "Opravdu se chcete přihlásit do konference %1" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:5 #, fuzzy msgid "You requested an account creation on this list server." msgstr "Požadoval jste přihlášení do konference %1" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:7 msgid "The password you submitted is wrong. Maybe you forgot it?" msgstr "" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:9 msgid "" "Too many wrong password were sumitted for this account. Your account as been " "blocked in order to protect you agains attacks. You must renew your password " "in order to login." msgstr "" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:11 msgid "You missed the password, please submit again. Maybe you forgot it?" msgstr "" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:13 #, fuzzy msgid "You will receive an email that will allow you to choose your password." msgstr "Obdržíte zprávu, která Vám připomene Vaše heslo." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:16 msgid "In order to use Sympa, you will need to define a password." msgstr "" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:18 #, fuzzy msgid "You forgot your password, so you have to renew it." msgstr "Zapomněl jste Vaše heslo, nebo jste zde žádné heslo neměl." #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:21 msgid "" "Please submit your email address, you will receive a message that gives you " "access to the appropriate form in order to choose your password." msgstr "" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:27 ../web_tt2/sigrequest.tt2:29 #: ../web_tt2/sso_login.tt2:17 #, fuzzy msgid "Your e-mail address:" msgstr "Vaše e-mailová adresa:" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:31 #, fuzzy msgid "Request first password" msgstr "Zapomněl jsem heslo" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:33 #, fuzzy msgid "Request new password" msgstr "Zadejte heslo znovu pro kontrolu :" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:5 msgid "This list is configured to require topic(s) foreach message." msgstr "" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:7 ../web_tt2/viewmod.tt2:33 msgid "" "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:" msgstr "" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:15 ../web_tt2/request_topic.tt2:17 #, fuzzy msgid "Tag this mail" msgstr "Poslat tuto zprávu" #. (date) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:29 #, fuzzy msgid "Date: %1" msgstr "Stav : %1" #. (subject) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:31 #, fuzzy msgid "Subject: %1" msgstr "Předmět :" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:4 #, fuzzy msgid "Message sent" msgstr "Chybové hlášení" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:6 msgid "" "We've sent you an email that will allow you choose your password. Please " "check your mailbox." msgstr "" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:10 msgid "We were not able to send you a validation message." msgstr "" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:14 msgid "" "Internal error: could not build a validation link, please contact the " "service administrator" msgstr "" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:18 #, fuzzy msgid "Unkown error." msgstr "Unknown" #: ../web_tt2/review.tt2:5 #, fuzzy msgid "Manage list members" msgstr "Konference" #: ../web_tt2/review.tt2:12 ../web_tt2/viewlogs.tt2:8 msgid "Page size" msgstr "Velikost strany" #: ../web_tt2/review.tt2:146 ../web_tt2/review.tt2:27 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:116 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:45 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:31 msgid "Previous page" msgstr "Pedchoz strana" #: ../web_tt2/review.tt2:149 ../web_tt2/review.tt2:30 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:34 #, fuzzy msgid "page" msgstr "WWW adresa nové konference" #: ../web_tt2/review.tt2:152 ../web_tt2/review.tt2:33 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:122 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:51 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:37 msgid "Next page" msgstr "Další strana" #: ../web_tt2/review.tt2:41 msgid "Pending subscriptions" msgstr "Nevyřešené přihlášení" #: ../web_tt2/review.tt2:48 ../web_tt2/review.tt2:50 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:7 msgid "Dump" msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:52 #, fuzzy msgid "Exclude" msgstr "Rozšířené hledání" #: ../web_tt2/review.tt2:58 msgid "Synchronize members with data sources" msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:64 #, fuzzy msgid "Remind all" msgstr "Přesestavit všechny" #. (total) #: ../web_tt2/review.tt2:64 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 #, fuzzy msgid "" "Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 " "subscribers?" msgstr "Chcete opravdu poslat připomínací zprávu k %1 členům?" #: ../web_tt2/review.tt2:74 msgid "Add an user: " msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:78 msgid "Multiple add" msgstr "Hromadné přidání" #: ../web_tt2/review.tt2:90 #, fuzzy msgid "Search user by e-mail: " msgstr "Hledej uživatele" #: ../web_tt2/review.tt2:91 #, fuzzy msgid "Search user by email" msgstr "Hledej uživatele" #: ../web_tt2/review.tt2:96 msgid "Selection too wide, can not show selection" msgstr "Výběr je příliš rozsáhlý, nelze jej zobrazit" #: ../web_tt2/review.tt2:125 ../web_tt2/review.tt2:158 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:127 msgid "Delete selected email addresses" msgstr "Smazat označené e-mail adresy" #. (similar_subscribers_occurence) #: ../web_tt2/review.tt2:137 msgid " Other similar subscriber's email(s) (%1)" msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:158 #, fuzzy msgid "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?" msgstr "Opravdu chcete odhlásit všechny členy konference ?" #: ../web_tt2/review.tt2:166 #, fuzzy msgid "Excluded users" msgstr "Rozšířené hledání" #: ../web_tt2/review_family.tt2:4 msgid "Table which display family lists" msgstr "" #: ../web_tt2/review_family.tt2:6 ../web_tt2/viewlogs.tt2:156 msgid "Status" msgstr "Stav : %1" #: ../web_tt2/review_family.tt2:8 msgid "Instantiation date" msgstr "" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 #, fuzzy msgid "Manage bouncing list members" msgstr "Správa vrácených adres:" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "Remind all subscribers" msgstr "Upomenout všechny členy" #. (page,total_page) #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:119 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:48 msgid "page %1 / %2" msgstr "strana %1 / %2" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:59 msgid "Table which display list bounces" msgstr "" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:63 #, fuzzy msgid "Bounce score" msgstr "počet chybných adres" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:64 #, fuzzy msgid "Details" msgstr "Bez e-mailu" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:67 #, fuzzy msgid "# of bounces" msgstr "Vrácené adresy" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:68 #, fuzzy msgid "First bounce" msgstr "Zobrazit poslední vrácenou zprávu - chybná adresa" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:69 #, fuzzy msgid "Last bounce" msgstr "Zobrazit poslední vrácenou zprávu - chybná adresa" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:96 #, fuzzy msgid "no score" msgstr "počet chybných adres" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:129 msgid "Reset errors for selected users" msgstr "Vynulovat chyby pro vybrané uživatele" #: ../web_tt2/rss.tt2:15 ../web_tt2/rss.tt2:5 msgid "Server error" msgstr "Chyba serveru" #: ../web_tt2/rss.tt2:6 #, fuzzy msgid " new lists " msgstr "Nové jméno konference" #: ../web_tt2/rss.tt2:7 #, fuzzy msgid " active lists " msgstr "Neaktivní konference" #: ../web_tt2/rss.tt2:8 #, fuzzy msgid " most recent messages " msgstr "Začít od nejnovějších zpráv" #: ../web_tt2/rss.tt2:9 #, fuzzy msgid " most recent documents " msgstr "\"RSS Poslední dokumenty\"" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:18 #, fuzzy msgid "The %1 new lists" msgstr "Posledních %1 vytvořených konferencí" #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:23 ../web_tt2/rss.tt2:33 #, fuzzy msgid "for %1 days" msgstr " po %1 dní " #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:28 msgid "The %1 most active lists" msgstr "Vytvoen konference" #: ../web_tt2/rss.tt2:30 msgid "The most active lists" msgstr "Vytvoen konference" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:38 #, fuzzy msgid "The %1 most recent messages" msgstr "%1 nejnovějších zpráv" #: ../web_tt2/rss.tt2:40 #, fuzzy msgid "Most recent messages" msgstr "novějším zprávám" #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:43 ../web_tt2/rss.tt2:52 #, fuzzy msgid "for %1 days " msgstr " po %1 dní " #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:47 #, fuzzy msgid "The %1 most recent shared documents" msgstr "%1 sdílených dokumentů" #: ../web_tt2/rss.tt2:49 #, fuzzy msgid "Most recent shared documents" msgstr "Poslední sdílené dokumenty" #. (l.name,l.host,l.subject,l.msg_count) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 #, fuzzy msgid "%1@%2 - %3: %4 messages" msgstr "%1@%2 : %3 zprávy" #. (l.average) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 #, fuzzy msgid "%1 by day " msgstr "1 den" #. (d.anchor) #: ../web_tt2/rss.tt2:88 msgid "Bookmark %1" msgstr "Přidat záložku %1" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:5 msgid "RSS channel" msgstr "RSS kanál" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:7 #, fuzzy msgid "" "This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the " "RSS url" msgstr "" "Tento server nabízí také možnost zasílání novinek pomocí RSS. Nastavte " "parametry a získáte url RSS kanálu" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:12 #, fuzzy msgid "Limit the number of responses:" msgstr "Omezit počet odpovědí" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:19 #, fuzzy msgid "Limit the number of days used for the selection:" msgstr "Omezit počtu dnů výběru" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:31 msgid "Update RSS URL" msgstr "Zobrazit URL RSS kanálu" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:43 #, fuzzy msgid "latest arc:" msgstr "\"RSS Poslední dokumenty\"" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:48 #, fuzzy msgid "latest document:" msgstr "\"RSS Poslední dokumenty\"" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:53 #, fuzzy msgid "active lists:" msgstr "Neaktivní konference" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:58 #, fuzzy msgid "latest lists:" msgstr "Poslední vytvořené" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:3 msgid "Scenario test module" msgstr "Testovací modul scénářů" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:7 #, fuzzy msgid "Scenario name:" msgstr "Jméno scénáře" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:19 #, fuzzy msgid "sender email:" msgstr "adresa odesilatele" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:22 #, fuzzy msgid "Related email:" msgstr "Související zpráva" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:25 #, fuzzy msgid "Remote IP address:" msgstr "Vzdálená adresa" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:28 #, fuzzy msgid "Remote host:" msgstr "Vzdálený host" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:31 #, fuzzy msgid "Auth method:" msgstr "Metoda přihlášení" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:38 msgid "get matched rule" msgstr "" #: ../web_tt2/search_user.tt2:3 #, fuzzy msgid "User search result:" msgstr "standardní nastavení" #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:5 #, fuzzy msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists:" msgstr "%1 je přihlášený v následujících konferencích" #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:8 #, fuzzy msgid "Lists which %1 is subscribed " msgstr "Konference '%s' nemá žádné členy.\n" #: ../web_tt2/search_user.tt2:12 #, fuzzy msgid "role" msgstr "profil" #: ../web_tt2/search_user.tt2:14 #, fuzzy msgid "reception" msgstr "Způsob příjmu" #: ../web_tt2/search_user.tt2:16 #, fuzzy msgid "topics" msgstr "Téma:" #: ../web_tt2/search_user.tt2:18 #, fuzzy msgid "bounce" msgstr "Vrácené adresy" #: ../web_tt2/search_user.tt2:36 #, fuzzy msgid "member" msgstr "Uživatelé konference" #: ../src/lib/List.pm:1500 ../web_tt2/search_user.tt2:37 #, fuzzy msgid "owner" msgstr "Vlastník" #: ../web_tt2/search_user.tt2:38 #, fuzzy msgid "editor" msgstr "Editor" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:7 #, fuzzy msgid "Manage lists" msgstr "Konference" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:12 #, fuzzy msgid "Consult lists" msgstr "Uzavřené konference" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:14 msgid "Lists sorted by creation date" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:15 msgid "Lists sorted by last message date" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:25 #, fuzzy msgid "The following virtual robots are running on this server:" msgstr "Následující virtuální domény běží na tomto serveru : " #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Sympa URL:" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Mail domain:" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 #, fuzzy msgid "Listmaster(s):" msgstr "Správce" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:30 msgid "No Virtual Robot defined on this server" msgstr "Nejsou definováni Virtuální sekce na tomto serveru" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:46 msgid "Review lists from this family" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:60 msgid "Search User" msgstr "Hledej uživatele" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:69 msgid "Delay for active sessions (minutes)" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:72 msgid "Show only connected users" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:73 #, fuzzy msgid "Show sessions" msgstr "sezení" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:79 #, fuzzy msgid "You can change your users email address here:" msgstr "Zmena Vaší emailové adresy" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:81 msgid "" "Changing a user's email address will apply the change his memberships but it " "will also apply to his ownerships if he is owner of some lists." msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:86 #, fuzzy msgid "Current user email address: " msgstr "Další e-mailová adresa:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:88 #, fuzzy msgid "New user email address: " msgstr "Nová e-mail adresa :" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:90 msgid "Update user memberships" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:95 msgid "Change identity" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:97 msgid "" "As listmaster, you can change your identity and act as someone else. This is " "may be usefull when providing assistance or to test users privileges. The " "new identity is attached to the current session" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:101 msgid "change identity as: " msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:111 msgid "Rebuild HTML archives using \"arctxt\" directories as input." msgstr "Přesestavení HTML archívů pomocí \"arctxt\" adresářů jako vstupu" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 #, fuzzy msgid "listname: " msgstr "Jméno konference :" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 msgid "Rebuild archive" msgstr "Znovu sestavit archív" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 msgid "Rebuild all" msgstr "Přesestavit všechny" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 #, fuzzy msgid " May take a lot of CPU time, be careful!" msgstr "Pozor, přesestavení html archívů může být časově náročné!" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:125 msgid "" "You can increase the log level specified by configuration only for your " "current session. On a production server, this allow to keep logs rather " "small and to test some features with the maximum log level. " msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:129 msgid "Log level:" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:135 msgid "Set log level" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:145 msgid "Setting defaults list templates" msgstr "Nastavení standardních šablon konference" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:158 msgid "Setting site templates" msgstr "Nastavení šablon serveru" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:166 msgid "view translations" msgstr "zobraz lokalizace" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:167 msgid "Customize templates" msgstr "Úprava šablon" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:172 msgid "" "When customizing Sympa web templates, it is needed to known which variables " "can be processed by the tt2 parser.This button is for controlling tt2 vars " "dump feature:" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:175 msgid "Unset template vars dump" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:177 #, fuzzy msgid "Set template vars dump" msgstr "šablony aliasů konference" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:188 msgid "Skins administration page" msgstr "Úprava designu správcovské sekce" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:192 #, fuzzy msgid "View main config" msgstr "Upravit konfiguraci konference" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:231 msgid "" "Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface " "(service mail messages and web interface). All translations for one language " "are gathered in a single PO file that can be manipulated by standard GNU " "gettext tools." msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:234 msgid "" "Check our translation FAQ if you wish to translate Sympa GUI in your native " "language: " msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:241 msgid "You can submit a problem or request a new feature: " msgstr "" #. (process_id,loop_count,start_time) #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:249 msgid "This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3." msgstr "" #. (list_request_date) #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid " on %1" msgstr "dne %1" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:23 msgid "Close it" msgstr "Zakázat konferenci" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:24 #, fuzzy msgid "Install it" msgstr "Povolit konferenci " #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:26 ../web_tt2/subrequest.tt2:43 msgid "submit" msgstr "Odeslat" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:27 msgid "notify owner" msgstr "upozorni vlastníka" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:36 #, fuzzy msgid "Information file:" msgstr "Soubor s popisem" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:52 msgid "Configuration file" msgstr "Konfigurační soubor" #: ../web_tt2/setlang.tt2:9 #, fuzzy msgid "Language selection" msgstr "Obrátit výběr" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 #, fuzzy msgid "Validate your language selection" msgstr "Obrátit výběr" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 #, fuzzy msgid "Set language" msgstr "Jazyk" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:6 msgid "HTTPS authentication information" msgstr "Informace o HTTPS autentizaci" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:7 msgid "User certificate belong to" msgstr "Uživatelský certifikát patří" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:8 msgid "Certificate expiration date" msgstr "Datum vypršení certifikátu" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:9 msgid "Certificate issuer" msgstr "Certifikát vydal" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:10 msgid "Cipher key size used" msgstr "Délka použité šifry" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:3 msgid "Exclusion table" msgstr "" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:8 msgid "" "Users listed below are excluded from the list. Beware, that this feature is " "different from the blacklist. Exclusion makes sense\n" "when a list is based on external data sources ; thanks to exclusion, a user " "can unsubscribe (or being removed by list owner) even though \n" "he should be included via an external data source. Users get into the " "exclusion table, through the standard unsubscribe/delete functions. \n" "They get off the exclusion table with the standard subscribe/add functions." msgstr "" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:2 #, fuzzy msgid "Sessions list" msgstr "Čekající konference" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "last hit date" msgstr "Poslední změna" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "start date" msgstr "Setřídit podle data" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "hit count" msgstr "Účet" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "remote address" msgstr "Vzdálená adresa" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "User email" msgstr "adresa odesilatele" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:4 #, fuzzy msgid "You asked to be unsubscribed from list %1" msgstr "Požadoval jste odhlášení z konference %1." #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:5 #, fuzzy msgid "" "To confirm\n" " your request, please click the button below:" msgstr "" "Je vyžadováno\n" " potvrzení Vašeho požadavku :\n" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:12 msgid "I unsubscribe from list %1" msgstr "Odhlašuji se z konference %1" #. (list,email) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:18 msgid "You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2" msgstr "Nejste přihlášen do konference %1 s e-mail adresou %2" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:21 msgid "" "You might have subscribed with another address.\n" " Please contact the list owner to help you unsubscribe:" msgstr "" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:25 msgid "" "We need to check your identity before validating your unsubscription request " "for list %1. If you have a user account you should login or create an " "account.
Otherwise we can send you an email with a validation link " "inside; please provide your email address below to receive this validation " "link." msgstr "" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:33 #, fuzzy msgid "Send me a validation link" msgstr "Zaslat heslo" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:40 msgid "" "We've sent you an email including a validation link. You should check your " "mailbox to read this email and use this validation link." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:4 msgid "Cascading Style Sheet" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:7 msgid "" "When not using css_url parameters, sympa deliver a dynamic CSS which is " "created using a template name css.tt2. Usually this template is comming from " "Sympa distribution tar. Using this CSS is not a good solution because for " "each clic, Sympa fcgi server is requested twice. If you use css_url " "parameters the style sheet are delivered by your http server. When you " "install a new Sympa version and start it at the first time, the different " "CSS files are installed in the directory specified by css_path parameter. So " "if you want to preserve some site customization from being overwriten when " "starting a new sympa version, css_path and css_url should not point to the " "same directory ." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:11 msgid "" "static css installation succeed. Reload the current page and/or check sympa " "logs to be sure that static css a really in use." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:15 #, fuzzy msgid "The css_path parameter is defined, value is" msgstr "Chybějící nebo nesprávný parametr konference" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:16 msgid "the current definition for css location (css_url parameter) is" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:24 #, fuzzy msgid "install static css" msgstr "Povolit konferenci " #. (cssurl) #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:30 msgid "" "Currently you have not defined the css_path parameter. You should " "edit the robot.conf configuration file (or if not using virtual " "robot, the sympa.conf file). Setting this parameter allows you to use this " "page to install static CSS and make sympa faster. Don't " "forget to set parameter css_url, it must be the URL for the directory where " "css are stored (current value is %1)." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:34 msgid "Colors" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:37 msgid "" "If you are not using css_path and css_url parameters, colors are defined in " "the robot.conf configuration file. Otherwise, colors are defined in the " "static CSS. Colors can be changed on your current session using the " "following color editor. When finished, you may copy the result a new CCS " "static file. The target is specified by css_path parameter." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:40 msgid "" "\n" "Be careful: the CSS file is overwritten using css.tt2 template, usually this " "file is comming from Sympa distribution so your CSS customization may be " "erased when doing this." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:44 msgid "" "Use the color editor in order to change defined colors. First select the " "color you want to change and pick a color,then apply it using the test " "button. The new color is not really installed but it is used only for your " "own session. When happy with the different colors you choosen, you may save " "them in a new static CSS.\n" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:49 msgid " pick the color you want to test. " msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:55 msgid "Select the parameter you want to change: " msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:65 msgid "test this color in my session" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:66 msgid "reset colors in my session" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:67 msgid "Install my session colors in a new static CSS" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:74 msgid "Color chart" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:76 msgid "" "Please note that these indications don't cover the exact usage of each color " "parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table " "should however give you a correct snapshot of what the color parameters are " "used for. For more details on rendering, feel free to try changing the " "colors in your session to see how well all that works." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:78 msgid "" "This table display every colors used in Sympa, with their hexadecimal code " msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:80 #, fuzzy msgid "parameter" msgstr "část" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:81 msgid "parameter value" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:82 ../web_tt2/skinsedit.tt2:85 msgid "color lookup" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:87 #, fuzzy msgid "parameter usage" msgstr "část" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "background color of:" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "one out of two lines in tables, alternated with color_14." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "main navigation tabs;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "most of the buttons;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "border colors in the online help." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "font and border color of:" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 msgid "" "almost everything. Exceptions for borders are <TD/> borders; " "exceptions for fonts are links, buttons and some titles." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:119 msgid "Background color for the news area of the home page." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "font color of:" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 #, fuzzy msgid "titles;" msgstr "titulek" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "hovered links." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 msgid "all the main interface boxes." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "buttons;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "navigation tabs;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 msgid "active option, if you have several buttons representing an alternative." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 #, fuzzy msgid "error messages." msgstr "připomínací zpráva" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "hovered links;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "background color of hovered buttons." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 #, fuzzy msgid "main page;" msgstr "Konfigurace konference: %1" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 #, fuzzy msgid "table headers;" msgstr "hlavička zprávy" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "buttons." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:175 msgid "border color for forms." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:183 msgid "border color that can be used to isolate some forms." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 #, fuzzy msgid "top box;" msgstr "Od: %1" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "footer box;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "online help buttons;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "border color of:" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "tables;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "side menu areas." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 msgid "editable form areas (text areas, selection lists, etc.)." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:207 msgid "Default background color of the tables." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:215 msgid "unused" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:221 ../web_tt2/skinsedit.tt2:227 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:233 ../web_tt2/skinsedit.tt2:239 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:245 ../web_tt2/skinsedit.tt2:251 #, fuzzy msgid "deprecated" msgstr "moderováno" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:257 msgid "W3C CSS validation tools" msgstr "" #: ../web_tt2/sso_login.tt2:4 msgid "" "The mailing list server requires a working email address. Please provide " "your email address below.

Please note: the email field may be pre-" "populated. If it is, then your authentication server has supplied an email " "address it associates with you. Whether you enter an address manually or " "accept the one provided, you will still need to confirm that this is a " "working email address by entering a confirmation password that will be sent " "to you. Please press the \"Send me a confirmation password\" to continue to " "the confirmation step." msgstr "" #: ../web_tt2/sso_login.tt2:5 msgid "" "A confirmation password will be sent to the address you supply, after " "pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that " "your address is operational." msgstr "" #: ../web_tt2/sso_login.tt2:25 #, fuzzy msgid "Send me a confirmation password" msgstr "Zaslat heslo" #. (init_email) #: ../web_tt2/sso_login.tt2:32 #, fuzzy msgid "" "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please " "check your e-mail box for the message containing the confirmation link." msgstr "Prosím prohlédněte si Vaši emailovou schránku a opište Vaše heslo." #: ../web_tt2/stats.tt2:2 #, fuzzy msgid "Shared document directory size:" msgstr "Sdílené dokumenty" #: ../web_tt2/stats.tt2:3 #, fuzzy msgid "Web archives size:" msgstr "Velikost webových archívů" #: ../web_tt2/subindex.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:8 #, fuzzy msgid "Listing subscription to moderate" msgstr "Seznam zpráv k moderování" #: ../web_tt2/subindex.tt2:52 msgid "No subscription requests" msgstr "Požadavky na přihlášení nenalezeny" #: ../web_tt2/subindex.tt2:58 msgid "Add selected addresses" msgstr "Přidat vybranou adresu" #: ../web_tt2/subindex.tt2:59 msgid "Reject selected addresses" msgstr "Zamítnout vybrané adresy" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:4 #, fuzzy msgid "Your list options" msgstr "Přihlášené konference" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:10 msgid "You are subscribed since" msgstr "Jste členem od" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:13 #, fuzzy msgid "Receiving mode:" msgstr "Způsob příjmu : %1" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:35 #, fuzzy msgid "Topic subscription:" msgstr "Odhlaseni : %1" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:47 ../web_tt2/suboptions.tt2:49 msgid "Other (messages not tagged) " msgstr "" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:56 #, fuzzy msgid "Disable topics subscription" msgstr "Přihlášení konference" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:61 msgid "Only possible for direct reception modes." msgstr "" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:28 ../web_tt2/subrequest.tt2:7 msgid "You requested a subscription to list %1" msgstr "Požadoval jste přihlášení do konference %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:8 #, fuzzy msgid "To confirm your request, please click the button below:" msgstr "" "Je vyžadováno\n" "\tpotvrzení Vašeho požadavku :\n" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:9 #, fuzzy msgid "You want to subscribe to list %1" msgstr "Nejste přihlášen do konference %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:10 msgid "Please fill in the form below and then click the validation button" msgstr "" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:22 msgid "I subscribe to list %1" msgstr "Přihlašuji se do konference %1" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:31 #, fuzzy msgid "" "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" " this list against your will, a message containing an validation link " "was sent to the e-mail address you provided." msgstr "" "Pro potvrzení vašeho přihlášení a jako prevence před nechtěnou registrací \n" "\tVám bude zaslán e-mail s heslem \n" "\tkteré zadáte zde zadáte.\n" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:32 #, fuzzy msgid "" "Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm " "your subscription to list %1." msgstr "" "Zkontrolujte e-mailovou schránku pro nově příchozí zprávy a zadejte\n" "\theslo, které Vám zaslala Sympa, To potvrdí Vaši registraci do konference %" "1\n" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:38 msgid "Your e-mail address" msgstr "Vaše e-mailová adresa" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:51 #, fuzzy msgid "" "To confirm your subscription to list %1, please enter\n" " your password below" msgstr "" "Pro potvrzení přihlášení do %1, prosím zadejte\n" "\tVaše heslo:\n" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:53 msgid ", in addition to the personnal informations requested." msgstr "" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:58 msgid "e-mail address" msgstr "e-mailová adresa" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:59 msgid "password" msgstr "heslo" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:69 #, fuzzy msgid "My password?" msgstr "Moje heslo ?" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:75 #, fuzzy msgid "You are already subscribed to list %1" msgstr "V konferenci %1 jste již členem" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:4 #, fuzzy msgid "List members" msgstr "Uživatelé konference" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:20 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:23 msgid "Domain" msgstr "Doména" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:28 msgid "Picture" msgstr "" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:41 ../web_tt2/suspend_request.tt2:12 msgid "Reception" msgstr "Způsob příjmu" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:45 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:48 msgid "Sources" msgstr "Stav" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:53 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:56 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:123 msgid "Sub date" msgstr "Setřídit podle data" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:89 msgid "bouncing" msgstr "varování" #. (u.email) #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 #, fuzzy msgid "%1's picture" msgstr "Konference" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:13 #, fuzzy msgid "Suspended" msgstr "Odesilatel" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 #, fuzzy msgid "Suspended from" msgstr "Odesilatel" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "to" msgstr "" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 msgid "indefinite end date" msgstr "" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:33 #, fuzzy msgid "No subscription." msgstr "Přihlášené konference" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:37 #, fuzzy msgid "Toogle selection" msgstr "Obrátit výběr" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:41 #, fuzzy msgid "Suspend / Resume the selected lists" msgstr "Smazat označené konference" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:43 #, fuzzy msgid "From:" msgstr "Od" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:44 #, fuzzy msgid "To:" msgstr "Pro: %1" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:46 msgid "Check this box if you want to suspend your subscription indefinitely." msgstr "" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:49 #, fuzzy msgid "Suspend my subscriptions" msgstr "Nevyřešené přihlášení" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:51 #, fuzzy msgid "Resume my subscriptions" msgstr "Přihlášené konference" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:55 #, fuzzy msgid "Unsubscribe selected lists" msgstr "Smazat označené konference" #: ../web_tt2/ticket.tt2:4 msgid "The link you used is unvalid" msgstr "" #: ../web_tt2/ticket.tt2:6 msgid "Sorry, this operation can't be performed" msgstr "" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:10 msgid "A validation link was sent to you on %1. " msgstr "" #. (ticket_context.remote_addr) #: ../web_tt2/ticket.tt2:12 msgid "(the validation link was requested from host %1) " msgstr "" #: ../web_tt2/ticket.tt2:16 #, fuzzy msgid "reason" msgstr "sezení" #. (ticket_context.status) #: ../web_tt2/ticket.tt2:18 msgid "" "The validation link has already been validated from host %1 .If you did not " "perform this validation, please report this confidentiality issue to your " "mail services administrator." msgstr "" #: ../web_tt2/ticket.tt2:20 ../web_tt2/ticket.tt2:27 ../web_tt2/ticket.tt2:36 msgid "" "However, as you are logged in already, you can probably perform the action " "you requested anyway." msgstr "" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:25 #, fuzzy msgid "The validation link has expired" msgstr "vyžaduje autentikaci a potvrzení od vlastníka" #: ../web_tt2/ticket.tt2:29 ../web_tt2/ticket.tt2:38 #, fuzzy msgid "Please login or request a new validation link" msgstr "Zaslat heslo" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:34 #, fuzzy msgid "The validation link has an unknow format or has expired" msgstr "vyžaduje autentikaci a potvrzení od vlastníka" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:8 msgid "Sympa error - could not display web page" msgstr "" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:12 #, fuzzy msgid "Sympa could not deliver the requested page for the following reason: " msgstr "Zvu Vás k přihlášení do konference :" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:19 msgid "Please contact the listmaster." msgstr "Prosím kontaktujet správce" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:22 msgid "Powered by" msgstr "Používáme " #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:4 #, fuzzy msgid "Logs view" msgstr "Přihlášení" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:50 #, fuzzy msgid "Search by:" msgstr "Hledání :" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:58 ../web_tt2/viewlogs.tt2:64 #, fuzzy msgid "Message Id" msgstr "Chybové hlášení" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:70 #, fuzzy msgid "Search by date from:" msgstr "Hledání :" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:72 msgid "to:" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:73 msgid "ex: 24-05-2006" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:75 #, fuzzy msgid "Search by type:" msgstr "Hledání :" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:79 ../web_tt2/viewlogs.tt2:86 msgid "All" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:88 #, fuzzy msgid "Authentication" msgstr "Proces autentikace selhal" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:90 #, fuzzy msgid "List Management" msgstr "Jméno konference:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:93 #, fuzzy msgid "User management" msgstr "Správa chybných adres" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:94 #, fuzzy msgid "Web documents management" msgstr "Správa chybných adres" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:100 #, fuzzy msgid "Search by IP:" msgstr "Hledání :" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:105 msgid "View" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:107 #, fuzzy msgid "Reset" msgstr "Odmítnout" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 #, fuzzy msgid "Search period: " msgstr "Hledej uživatele" #. (date_from_formated) #. (date_to_formated) #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16396 msgid "%d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "" #. (list) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:115 #, fuzzy msgid "Research was carried out in list %1." msgstr "Nebylo nalezeno žádné přihlášení adresy %1!" #. (total_results) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:117 #, fuzzy msgid "%1 results" msgstr "Výsledek" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:131 #, fuzzy msgid "List" msgstr "Konference" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:136 ../web_tt2/viewlogs.tt2:139 #, fuzzy msgid "Action" msgstr "funkce." #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:144 #, fuzzy msgid "Parameters" msgstr "část" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:148 #, fuzzy msgid "Target Email" msgstr "Poslat tuto zprávu" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:152 #, fuzzy msgid "Message ID" msgstr "Chybové hlášení" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:160 #, fuzzy msgid "Error type" msgstr "Chybovost:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:165 ../web_tt2/viewlogs.tt2:168 #, fuzzy msgid "User Email" msgstr "adresa odesilatele" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:174 #, fuzzy msgid "User IP" msgstr "Uživatelé" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:179 #, fuzzy msgid "Service" msgstr "Hledat" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "view other events related to this message id." msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 #, fuzzy msgid "Other events" msgstr "Ostatní" #: ../web_tt2/viewmod.tt2:17 #, fuzzy msgid "Default rejection message" msgstr "zpráva pro odmítnutí editorem" #: ../web_tt2/viewmod.tt2:18 msgid "Do Not Notify" msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:5 #, fuzzy msgid "Web archives are closed." msgstr "Velikost webových archívů" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:8 #, fuzzy msgid "Web archives are restricted to list subscribers and local domain users." msgstr "přístup pouze pro členy nebo uživatele z lokální domény" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:104 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:114 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:124 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:128 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:19 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:35 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:42 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:55 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:71 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:81 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:9 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:94 msgid "" "If you are subscribed to the list with a different email address, you should " "either use that other email address or update your list membership with the " "new email address." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:12 #, fuzzy msgid "Web archives are restricted to listmaster." msgstr "pouze pro hlavní správce" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:15 #, fuzzy msgid "Web archives are restricted to list owners." msgstr "pouze pro vlastníky konference" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:18 #, fuzzy msgid "Web archives are restricted to list subscribers." msgstr "moderováno, pouze členové mají přístup" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:22 #, fuzzy msgid "Adding a user to the list is restricted to list owners." msgstr "pouze pro vlastníky konference" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:25 #, fuzzy msgid "Adding a user to the list is not allowed." msgstr "pouze pro vlastníky konference" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:28 #, fuzzy msgid "List creation is restricted to local domain users." msgstr "přístup pouze pro uživatele z místní domény" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:31 #, fuzzy msgid "List creation is restricted to listmaster." msgstr "pouze pro hlavní správce" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:34 #, fuzzy msgid "Shared document edition is restricted to list subscribers." msgstr "moderováno, pouze členové mají přístup" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:38 #, fuzzy msgid "Shared document edition is restricted to list owners." msgstr "pouze pro vlastníky konference" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:41 #, fuzzy msgid "" "Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificate." msgstr "přístup pouze pro členy na základě osobního certifikátu" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:45 msgid "Deleting a user from the list is restricted to list owners." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:48 #, fuzzy msgid "It is not possible to delete a user from the list." msgstr "DEL user@host * Pro smazání uživatele z konference" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:51 #, fuzzy msgid "Shared document reading is restricted to list owners." msgstr "pouze pro vlastníky konference" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:54 #, fuzzy msgid "Shared document reading is restricted to list subscribers." msgstr "moderováno, pouze členové mají přístup" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:58 #, fuzzy msgid "" "Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificat." msgstr "přístup pouze pro členy na základě osobního certifikátu" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:61 #, fuzzy msgid "you are not allowed to edit list parameters." msgstr "%1 : na tuto akci nemáte oprávnění" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:64 #, fuzzy msgid "List parameter editing is restricted to list owners." msgstr "pouze pro vlastníky konference" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:67 #, fuzzy msgid "The 'global remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "pouze pro hlavní správce" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:70 #, fuzzy msgid "List information is restricted to list subscribers." msgstr "moderováno, pouze členové mají přístup" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:74 msgid "The 'invite' feature is unavailable." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:77 #, fuzzy msgid "The 'invite' feature is restricted to list owners." msgstr "pouze pro vlastníky konference" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:80 #, fuzzy msgid "The 'invite' feature is restricted to list subscribers." msgstr "moderováno, pouze členové mají přístup" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:84 #, fuzzy msgid "The 'remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "pouze pro hlavní správce" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:87 #, fuzzy msgid "The 'remind' feature is restricted to list owners." msgstr "pouze pro vlastníky konference" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:90 msgid "The 'review' feature is unavailable." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:93 #, fuzzy msgid "" "The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain " "users." msgstr "přístup pouze pro členy nebo uživatele z lokální domény" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:97 #, fuzzy msgid "The 'review' feature is restricted to listmaster." msgstr "pouze pro hlavní správce" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:100 #, fuzzy msgid "The 'review' feature is restricted to list owners." msgstr "pouze pro vlastníky konference" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:103 #, fuzzy msgid "The 'review' feature is restricted to list subscribers." msgstr "moderováno, pouze členové mají přístup" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:107 #, fuzzy msgid "Message distribution in this list is not allowed." msgstr "přístup pouze pro uživatele z místní domény" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:110 #, fuzzy msgid "Message distribution in the list is restricted to local domain users." msgstr "přístup pouze pro uživatele z místní domény" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:113 #, fuzzy msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers and " "local domain users." msgstr "přístup pouze pro členy nebo uživatele z lokální domény" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:117 #, fuzzy msgid "Message distribution for this list is restricted to list moderators." msgstr "Novinky, pouze pro moderátory" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:120 msgid "Multipart messages are not allowed in this list." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:123 #, fuzzy msgid "Message distribution in the list is restricted to list subscribers." msgstr "moderováno, pouze členové mají přístup" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:127 #, fuzzy msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/" "MIME signature." msgstr "přístup pouze pro členy, kontrola SMiMe signatury" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:131 #, fuzzy msgid "You are not allowed to subscribe to this list." msgstr "V konferenci %1 jste již členem" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:134 #, fuzzy msgid "Subscription to this list is restricted to local domain users." msgstr "přístup pouze pro uživatele z místní domény" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:137 msgid "Subscription to this list requires S/MIME signature." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:140 #, fuzzy msgid "Topics visibility is restricted to listmaster." msgstr "pouze pro hlavní správce" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:143 #, fuzzy msgid "Topics visibility is restricted to identified users." msgstr ": uživatelské nastavení. Je dostupné pouze přihlášeným uživatelům" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:146 #, fuzzy msgid "It is not possible to unsubscribe from this list." msgstr "Odhlašuji se z konference %1" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:149 #, fuzzy msgid "List is private: You can not read the archives." msgstr "Konference je privátní : Nelze číst z archívu pokud nejste členem.\n" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:152 #, fuzzy msgid "List is private: You can not browse available files." msgstr "" "Konference je privátní : Nemůžete procházet soubory pokud nejste členem.\n" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:155 #, fuzzy msgid "The MODINDEX command is restricted to moderators." msgstr "Příkaz MODINDEX je pouze pro moderátory.\n" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:158 #, fuzzy msgid "This action is restricted to list owners or moderators." msgstr "Příkaz MODINDEX je pouze pro moderátory.\n" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:161 #, fuzzy msgid "This action is restricted to moderators." msgstr "Příkaz MODINDEX je pouze pro moderátory.\n" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:164 #, fuzzy msgid "This action is restricted to list owners." msgstr "pouze pro vlastníky konference" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:167 #, fuzzy msgid "This action is restricted to listmasters." msgstr "pouze pro hlavní správce" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:170 #, fuzzy msgid "This action is restricted to listmasters or list owners." msgstr "pouze pro vlastníky konference" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:173 msgid "This action is restricted to listmasters or privileged list owners." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:176 msgid "" "This action is restricted to document author, listmasters or privileged list " "owners." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:179 #, fuzzy msgid "This action is restricted to privileged list owners." msgstr "pouze pro vlastníky konference" #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:182 msgid "Right on this action is '%2' for a '%1'." msgstr "" #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:185 #, fuzzy msgid "You need to login." msgstr "Musíte se přihlásit" #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:188 msgid "This action is impossible because editing is a moderated function." msgstr "" #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:191 msgid "" "This action is impossible for directories because editing is a moderated " "function." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:194 #, fuzzy msgid "The list is closed." msgstr "Konference není uzavřena" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:197 #, fuzzy msgid "you are not allowed to perform this action." msgstr "%1 : na tuto akci nemáte oprávnění" #. (list.name) #: ../mail_tt2/bye.tt2:2 #, fuzzy msgid "Unsubscribed from %1" msgstr "Odhlásit z konference %1" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/bye.tt2:4 msgid "Your email address (%1) has been removed from list %2@%3" msgstr "Vaše emailová adresa %1 byla odstraněna z konference %2@%3" #: ../mail_tt2/bye.tt2:5 msgid "bye !" msgstr "Na shledanou!" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:2 msgid "near expiration of your certificate" msgstr "" #. (expiration_date) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:4 msgid "Your authentification certificate will expire on %1." msgstr "Váš aut. certifikát vyprší %1." #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:5 #, fuzzy msgid "The certificate subject is:" msgstr "Uživatelský certifikát patří" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:8 msgid "You won't receive the signed messages from your lists." msgstr "Nemůžete přijmout podepsanou zprávu z vaší konference" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:12 msgid "" "To receive them again, renew your certificate with your certification " "authority\n" "and send a signed message to %1@%2\n" "or\n" "click: " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:3 msgid "Results of your commands" msgstr "Vysledek prikazu" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:10 #, fuzzy msgid "Command has been performed:" msgstr "Konference byla obnovena" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:12 #, fuzzy msgid "These commands have been performed:" msgstr "Požadovaná funkce provedena" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:20 #, fuzzy msgid "Your message signature was successfully verified using S/MIME." msgstr "Podpis Vaší zprávy byl úspěšně ověřen pomocí S/MIME" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:23 #, fuzzy msgid "Your message contain a DKIM signature. It was succesfully verified" msgstr "Podpis Vaší zprávy byl úspěšně ověřen pomocí S/MIME" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:28 msgid "" "Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's\n" "owners for approval. You will receive a notification when you have\n" "been subscribed (or unsubscribed) to the list." msgstr "" #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:31 #, fuzzy msgid "Information regarding user %1 has been updated for list %2." msgstr "Informace o o uživateli %s byli upraveny pro konferenci %s.\n" #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:34 #, fuzzy msgid "User %1 is now subscriber of list %2." msgstr "Uživatel %s je nyní členem konference %s.\n" #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:37 #, fuzzy msgid "User %1 has been invited to subscribe in list %2." msgstr "Uživatel %s je nyní členem konference %s.\n" #. (notice.total,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:40 #, fuzzy msgid "Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers." msgstr "Chcete opravdu poslat upomínací zprávu k %1 členům?" #. (notice.count) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:43 msgid "The Reminder has been sent to %1 users." msgstr "" #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:46 #, fuzzy msgid "The user %1 has been removed from the list %2." msgstr "Uživatel %s byl odstraněn ze seznamu %s/\n" #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:49 #, fuzzy msgid "Your configuration regarding list %1 has been updated." msgstr "Konfigurace konference %s byla změněna.\n" #. (notice.cmd) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:52 #, fuzzy msgid "Command '%1' found: ignoring end of message." msgstr "Žádný příkaz nebyl ve zprávě nalezen" #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:55 #, fuzzy msgid "There is no message to moderate for list '%1'." msgstr "Na moderování čeká %1 zpráv v konferenci %2@%3" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:67 #, fuzzy msgid "Command has been rejected:" msgstr "Vase zprava byla odmitnuta" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:69 #, fuzzy msgid "These commands have been rejected:" msgstr "Vase zprava pro %s byla odmitnuta" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:85 #, fuzzy msgid "Command has failed:" msgstr "Načítání tabulky administrátorů selhalo" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:87 #, fuzzy msgid "These commands have failed:" msgstr "Požadovaná funkce provedena" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:94 msgid "Command not understood: ignoring end of message." msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:98 msgid "" "Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify " "the signature \n" "(be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to " "write a command)." msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:101 msgid "Command syntax error." msgstr "" #. (u_err.listname) #. (glob.listname) #. (listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:104 ../mail_tt2/command_report.tt2:187 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:56 #, fuzzy msgid "List '%1' does not exist." msgstr "Konference '%s' neexistuje.\n" #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:107 #, fuzzy msgid "%1 mailing list does not provide subscriber preferences." msgstr "%s konference nenabízí uživatelské nastavení.\n" #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:111 msgid "" "Your e-mail address %1 has not been found in the list %2. Maybe\n" "you subscribed from a different e-mail address ?" msgstr "" #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:114 #, fuzzy msgid "E-mail address %1 has not been found in the list %2." msgstr "E-mailová adresa %s nebyla v konferenci nalezena.\n" #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:118 #, fuzzy msgid "" "List %1 does not accept the DIGEST mode. \n" "Your configuration regarding this command has not been updated." msgstr "" "Konference %s nepodporuje DIGEST. Díky tomu bude zachováno " "stávajícíuživatelské nastavení.\n" #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:121 #, fuzzy msgid "List %1 allows only these reception modes: " msgstr "Konference %s povoluje pouze následující metody příjmu zpráv : %s\n" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:124 ../mail_tt2/info_report.tt2:29 msgid ", and " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:126 ../mail_tt2/info_report.tt2:31 msgid ", " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:133 #, fuzzy msgid "This list archive is empty." msgstr "Archív je prázdný" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:136 #, fuzzy msgid "Required file does not exist." msgstr "Požadovaný soubor neexistuje.\n" #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:139 #, fuzzy msgid "List %1 has no subscriber." msgstr "Konference '%s' nemá žádné členy.\n" #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:142 #, fuzzy msgid "The User '%1' is already subscriber of list '%2'." msgstr "Uživatel '%s' je již členem konference '%s'\n" #. (u_err.command) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:147 msgid "" "The authentication process failed.\n" "You probably confirmed your %1 using a different\n" "email address. Please try using your canonical address." msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:159 #, fuzzy msgid "Command has failed because of an internal server error:" msgstr "Interní chyba serveru" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:161 #, fuzzy msgid "These commands have failed because of an internal server error:" msgstr "Interní chyba serveru" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:178 msgid "" "Ignoring message body not in text/plain, please use text/plain only (or put " "your command in the subject)." msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:181 #, fuzzy msgid "No command found in message." msgstr "Žádný příkaz nebyl ve zprávě nalezen" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:184 msgid "Ignoring message because of an internal server error." msgstr "" #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:194 #, fuzzy msgid "For further information, check the mailing list web site %1" msgstr "Prosím kontaktujte správce@%1" #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:2 msgid "Your document has been installed." msgstr "Váš dokument byl nahrán" #. (filename,list.name,list.host,installed_by) #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:5 #, fuzzy msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been installed by %4 list editor." msgstr "" "Váš dokument %1 pro konferenci %2@%3\n" "byl nahrán editorem %4 .\n" #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:7 #, fuzzy msgid "The list document repository:" msgstr "Poslední sdílené dokumenty" #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:2 msgid "Your document has been rejected." msgstr "Váš dokument byl odmítnut" #. (filename,list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:5 #, fuzzy msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been rejected by %4 list editor." msgstr "" "Váš dokument %1 pro konferenci %2@%3\n" "byl odmítnut editorem %4 .\n" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:10 ../mail_tt2/digest.tt2:4 #: ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:7 msgid "%1 Digest %2" msgstr "%1 Souhrn %2" #. (current_group,total_group) #: ../mail_tt2/digest.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 #, fuzzy msgid " (%1/%2)" msgstr "strana %1 / %2" #: ../mail_tt2/digest.tt2:12 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:9 #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:9 ../src/lib/List.pm:2986 msgid "Table of contents:" msgstr "Obsah:" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:38 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:28 msgid "End of %1 Digest %2" msgstr "Konec souhrnu konference %1 - %2" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:2 ../mail_tt2/removed.tt2:2 msgid "Removed from %1" msgstr "Odhlášen z konference %1" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:6 #, fuzzy msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3\n" "because you didn't confirm your subscription." msgstr "" "Vaše emailová adresa (%1) byla odstraněna ze seznamu\n" "%2@%3\n" "protože jste nepotvrdil registraci.\n" #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:8 ../mail_tt2/removed.tt2:8 #, fuzzy msgid "You can subscribe again:" msgstr "Můžete se znovu přihlásit:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:2 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:2 msgid "resubscription to %1" msgstr "členství předáno %1" #. (list.name,list.host,user.email) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:4 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:4 msgid "" "You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;" msgstr "" #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:7 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:7 #: ../mail_tt2/remind.tt2:6 #, fuzzy msgid "Everything about this list: " msgstr "Informace o konferenci :" #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:8 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:8 #: ../mail_tt2/remind.tt2:8 #, fuzzy msgid "Unsubscription:" msgstr "Odhlaseni : %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:3 msgid "Archive of %1, file %2" msgstr "" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:33 msgid "End of digest for list %1 - %2" msgstr "Konec souhrnu konference %1 - %2" #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:1634 msgid "Subscription summary" msgstr "Souhrn přihlášení" #. (user.email) #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:4 msgid "Summary of your subscription (using the e-mail %1)." msgstr "Souhrn Vašeho členství v konferencích (při použití adresy %1)" #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:5 msgid "If you want to unsubscribe from some list, please save this mail." msgstr "Pro pozdější odhlášení z konference, prosím uložte tuto zprávu." #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:7 #, fuzzy msgid "For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe." msgstr "Pro každou konferenci je zde odkaz, kterým se můžete odhlásit." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:198 #: ../src/lib/Commands.pm:215 msgid "User guide" msgstr "Příručka uživatele" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:5 #, fuzzy msgid " (Automatic Mailing System)" msgstr "HELp * Tento help soubor" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:7 #, fuzzy msgid " User's Guide" msgstr "HELp * Tento help soubor" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:10 msgid "" "SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management " "functions such as subscriptions, moderation, and archive management." msgstr "" #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:12 msgid "All commands must be sent to the electronic address %1" msgstr "Všechny příkazy se musí poslat na adresu %1" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:14 msgid "" "You can put multiple commands in a message. These commands must appear in " "the message body and each line must contain only one command." msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:16 msgid "Available commands are:" msgstr "Dostupné příkazy jsou:" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:18 msgid "HELp * This help file" msgstr "HELp * Tento help soubor" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:19 msgid "INFO * Information about a list" msgstr "Informace o konferenci" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:20 msgid "LISts * Directory of lists managed on this node" msgstr "Seznam konferenc na tomto potai" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:21 msgid "REView * Displays the subscribers to " msgstr "REView * Zobrazí seznam členů konference " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:22 msgid "" "WHICH * Displays which lists you are subscribed to" msgstr "WHICH * Zobrazí konference, jichž jste členy" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:23 msgid "" "SUBscribe * To subscribe or to confirm a subscription to " "." msgstr "" "SUBscribe * Přihlášení nebo potvrzení přihlášení do " "konference ." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:25 msgid "" "UNSubscribe * To quit . is an optional email " "address, useful if different from your \"From:\" address." msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:26 msgid "UNSubscribe * * To quit all lists." msgstr "UNSubscribe * * Odregistrování z konference." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:28 msgid "" "SET |* NOMAIL * To suspend the message reception for " msgstr "" "SET |* NOMAIL * Pro potlačení příjmu zpráv z konference " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:29 msgid "SET |* DIGEST * Message reception in compilation mode" msgstr "SET |* DIGEST *Příjem zpráv v režimu Přehled" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:30 msgid "" "SET DIGESTPLAIN * Message reception in compilation mode, sent as " "a plain text email with all attachments" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:31 msgid "SET |* SUMMARY * Receiving the message index only" msgstr "SET |* SUMMARY * Příjem pouze indexu zpráv" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:32 msgid "SET |* NOTICE * Receiving message subject only" msgstr "SET |* NOTICE * Příjem pouze předmětu zpráv" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:33 msgid "SET |* MAIL * reception in normal mode" msgstr "" "SET |* MAIL * normální příjem zpráv z konference" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:34 msgid "" "SET |* CONCEAL * To become unlisted (hidden subscriber address)" msgstr "" "SET |* CONCEAL * Pro skrytí v seznamu konference (skrytí adresy)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:35 msgid "SET |* NOCONCEAL * Subscriber address visible via REView" msgstr "SET |* NOCONCEAL * Adresa bude dostupná přez příkaz REView" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:38 msgid "INDex * archive file list" msgstr "INDex \t\t\t\t* seznam souborů z archívu" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:39 msgid "GET * To get of archive" msgstr "GET * K získání z archívu " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:40 msgid "" "LAST * Used to received the last message from " msgstr "" "LAST * Pro získání poslední zprávy z konference " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:41 msgid "INVITE * Invite for subscription in " msgstr "Pozvat k přihlášení do konference " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:42 #, fuzzy msgid "" "CONFIRM * Confirmation for sending a message (depending " "on the list configuration)" msgstr "" "POTRVZENÍ * Potvrzení odeslání zprávy (v závislosti na " "konfiguraci konference)" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:43 msgid "" "QUIT * Indicates the end of the commands (to ignore a " "signature)" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:47 #, fuzzy msgid "" "The following commands are available only for lists owners or moderators:" msgstr "" "Následující příkazy jsou dostupné pouze správcům nebo moderátorům konference:" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:49 msgid "ADD user@host Full name * To add a user to a list" msgstr "ADD user@host Full name * Přidá uživatele do konference" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:50 msgid "DEL user@host * To delete a user from a list" msgstr "DEL user@host * Pro smazání uživatele z konference" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:51 msgid "STATS * To consult the statistics for " msgstr "STATS * Statistika konference " #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:53 msgid "" "REMIND * Send a reminder message to each subscriber " "(this is a way to inform anyone what is his real subscribing email)." msgstr "" "REMIND * Zaslání upomínové zprávy uživateli (je to " "možnost jak ukaázat uživateli jeho přihlašovací adresu)." #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:57 msgid "DISTribute * Moderation: to validate a message" msgstr "DISTribute * Moderování: potvrzení zprávy" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:58 msgid "REJect * Moderation: to reject a message" msgstr "REJect * Moderování: odmítnutí zprávy" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:59 #, fuzzy msgid "" "MODINDEX * Moderation: to view the list of messages " "to moderate" msgstr "REJect * Moderování: odmítnutí zprávy" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 msgid "Powered by Sympa" msgstr "Používáme " #. (list.name) #: ../mail_tt2/index_archive.tt2:2 #, fuzzy msgid "Archives index of list %1" msgstr "Shrnuti konference %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:2 msgid "INFO %1" msgstr "" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:4 #, fuzzy msgid "Information regarding list %1@%2:" msgstr "Informace o konferenci %1@%2" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:6 #, fuzzy msgid "Subject : %1" msgstr "Předmět : %1" #. (o.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:9 #, fuzzy msgid "Owner : %1" msgstr "Vlastník : %1" #. (e.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:14 #, fuzzy msgid "Moderator : %1" msgstr "Moderátor : %1" #. (subscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:17 #, fuzzy msgid "Subscription : %1" msgstr "Přihlášení : %1" #. (unsubscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:18 #, fuzzy msgid "Unsubscription : %1" msgstr "Odhlaseni : %1" #. (send) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:19 #, fuzzy msgid "Sending messages : %1" msgstr "Zaslání zpráv : %1" #. (review) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:20 #, fuzzy msgid "Review subscribers: %1" msgstr "Seznam len : %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:21 msgid "Reply to : %1" msgstr "Odpověz na : %1" #. (max_size) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:22 #, fuzzy msgid "Maximum size : %1" msgstr "Maximální velikost : %1" #. (digest) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:24 #, fuzzy msgid "Digest : %1" msgstr "Přehled : %1" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:26 #, fuzzy msgid "Receiving modes : %1" msgstr "Způsob příjmu : %1" #. (url) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:36 #, fuzzy msgid "Homepage : %1" msgstr "Domovská stránka : %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/invite.tt2:3 msgid "Invitation to join list %1" msgstr "Pozvánka do konference %1" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:5 msgid "This list is about %1, so you are probably concerned." msgstr "Dobrý den" #: ../mail_tt2/invite.tt2:7 #, fuzzy msgid "To subscribe just hit the following link:" msgstr "Zvu Vás k přihlášení do konference :" #. (conf.sympa,subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:10 #, fuzzy msgid "Or send a message to %1 with subject: \"sub %2\"" msgstr "Nebo zaslete zpravu na %1@%2 s timto predmetem :" #: ../mail_tt2/invite.tt2:12 msgid "If you don't want to subscribe just ignore this message." msgstr "Nemáte-li zájem o přihlášení, ignorujte prosím tuto zprávu." #. (list.name) #. (new_listname) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:2 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:17 msgid "%1 mailing list creation" msgstr "vytvořena konference %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been activated by listmaster." msgstr "Konference %1@%2 byla spuštěna správcem" #: ../mail_tt2/list_created.tt2:6 msgid "homepage" msgstr "WWW adresa nové konference" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:9 msgid "%1 admin page" msgstr "Konfigurace konference: %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:2 #, fuzzy msgid "Rejected mailing list %1 creation" msgstr "vytvořena konference %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been rejected by listmaster." msgstr "Konference %1@%2 byla zamítnuta správcem" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:3 msgid "List unknown" msgstr "Neznáma konference" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:10 msgid "This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager." msgstr "Toto je automatická odpověď zaslaná konferencnim serverem SYMPA" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:12 msgid "The following address is not a known mailing list:" msgstr "" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:16 msgid "" "To find out the correct listname, ask for this server's lists directory:" msgstr "" #. (conf.listmaster_email,conf.host) #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:20 #, fuzzy msgid "For further information, please contact %1@%2" msgstr "Prosím kontaktujte správce@%1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:4 #, fuzzy msgid "Shared document to be approved for %1" msgstr "Prispevek do konference %1 od %2" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:13 msgid "" "There are new shared documents in list %1: \n" "\t%2\n" "\n" "\tfrom %3\n" "\n" "To moderate these document: \n" "%4/modindex/%1" msgstr "" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:21 msgid "" "There is a new shared document in list %1: \n" "\t%2 from %3\n" "\n" "To moderate this document: \n" "%4/modindex/%1\n" " " msgstr "" #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:24 #, fuzzy msgid "Moderators List %1 / %2" msgstr "Moderatorum konference %1" #. (list.name,list.host,email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:4 #, fuzzy msgid "List \"%1@%2\" creation request from %3" msgstr "Požadavek na vytvoření konference \"%1\" " #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:6 #, fuzzy msgid "%1 requested creation of list \"%2\"" msgstr "požaduje vytvoření konference" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:12 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:26 #, fuzzy msgid "To activate/delete this mailing list:" msgstr "K aktivaci/smazání této konference :" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:19 #, fuzzy msgid "%1 has copied list \"%2\" as a new list \"%3\"" msgstr "Starý soubor %1 byl vymazán" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:21 #, fuzzy msgid "List \"%1\" renaming" msgstr "Požadavek na vytvoření konference \"%1\" " #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:23 #, fuzzy msgid "%1 has renamed list \"%2\" to \"%3\"" msgstr "Starý soubor %1 byl vymazán" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:30 msgid "No DataBase" msgstr "" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:32 msgid "Cannot connect to database %1, still trying..." msgstr "" #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:36 msgid "No DataBase Driver for %1" msgstr "" #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:38 msgid "" "No Database Driver installed for %1; you should download and install DBD::%1 " "from CPAN." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:42 #, fuzzy msgid "Previous process crashed" msgstr "Pedchoz strana" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:44 msgid "Previous process has died unexpectedly." msgstr "" #. (crash_date) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:45 #, fuzzy msgid "Date of crash: %1" msgstr "Stav : %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:46 #, fuzzy msgid "Errors:" msgstr "Chybovost:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:52 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:60 #, fuzzy msgid "Check log file for further details." msgstr "Viz Sympa log pro podrobné informace" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:55 msgid "Upgrade procedures failed" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:57 msgid "" "Sympa encountered the following error while running upgrade procedures: " msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:63 msgid "Database structure updated" msgstr "" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:65 msgid "" "The database structure has been updated; check log file for further details: " msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:71 #, fuzzy msgid "CSS files have been updated" msgstr "Soubor s konfigurací byl změněn" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:73 msgid "Static CSS files have been updated. Check log file for details." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:77 msgid "DataBase connection restored" msgstr "" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:79 msgid "Connection to database %1 restored." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:83 msgid "Bulk mailer error" msgstr "" #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:85 msgid "" "Sympa failed to store a message for list %1 in the bulk mailer. You should " "check log files !!" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:89 msgid "Loop detected" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:96 msgid "A loop has been detected with the following message" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:110 msgid "Antivirus scan failed" msgstr "Antivirový test selhal" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:112 msgid "The antivirus scan has failed while processing the following file:" msgstr "Antivirus selhal při kontrole následujícího souboru:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:115 #, fuzzy msgid "The returned error message:" msgstr "Chybové hlášení :" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:120 #, fuzzy msgid "Parameter error" msgstr "část" #. (par_name,par_value) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:122 #, fuzzy msgid "The value for parameter %1 was badly defined: %2" msgstr "Špatný parameter" #. (action) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:123 #, fuzzy msgid "%1 impossible." msgstr "není možné" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:124 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:130 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:136 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:144 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:294 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:301 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:382 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:394 msgid "See logs for more details." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:127 #, fuzzy msgid "Unable to create directory" msgstr "Nelze vytvořit adresář %1" #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:129 #, fuzzy msgid "Sympa could not create directory %1" msgstr "Nelze vytvořit adresář %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:133 msgid "A message archiving failed" msgstr "" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:135 msgid "Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:139 #, fuzzy msgid "A bounce management failed" msgstr "Správa chybných adres" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:141 msgid "" "Sympa could not handle bounce message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "" #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:143 #, fuzzy msgid "Error: %1" msgstr "Chybovost:" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:147 msgid "incorrect format of edit_list.conf" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:150 msgid "" "edit_list.conf format has changed:\n" "'default' is no more accepted for a population." msgstr "" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:152 msgid "Refer to documentation to adapt %1." msgstr "" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:154 msgid "" "Until then we recommend your remove %1;\n" "default configuration will be used." msgstr "" #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:157 msgid "subscribers update failed for list %1" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:159 msgid "" "Sympa could not include subscribers from the following external data sources:" msgstr "" #. (e.name,e.type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:162 msgid "Include of datasource %1 (type %2) failed." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:165 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:172 msgid "Check Sympa log files for more precise information" msgstr "Viz Sympa log pro podrobné informace" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:169 msgid "admins update failed for list %1" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:171 msgid "" "Sympa could not include admins from external data sources; the database or " "LDAP directory might be unreachable." msgstr "" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:175 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:200 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:208 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:215 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:243 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:250 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:257 msgid "list %1 in status error_config" msgstr "konference %1 má špatnou konfiguraci" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:177 msgid "No owner is defined for list %1." msgstr "Konference %1 není definován vlastník." #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:178 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:203 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:211 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:218 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:246 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:253 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:260 msgid "The list status has been set to error_config." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:179 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:204 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:212 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:219 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:226 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:233 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:247 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:254 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:261 msgid "Check Sympa log files for more precise information." msgstr "Viz Sympa log pro podrobné informace" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:183 msgid "List owner/editor email changes" msgstr "" #. (previous_email,new_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:185 msgid "" "Member %1 has changed his owner/editor email address to %2. This change has " "been performed for the following lists:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:192 #, fuzzy msgid "List %1: Failed to change admin email address" msgstr "Zmenit mou emailovou adresu" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:196 msgid "" "Admin %1 could not change his admin email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:202 msgid "Errors occured while copying family %2 file in list %1 directory." msgstr "" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:210 msgid "List %1 configuration does not respect family %2 rules." msgstr "" "Nastavení konference %1 nerespektuje nastavení nadřazených pravidel %2." #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:217 msgid "" "Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf " "file." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:223 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:230 msgid "errors in param_constraint.conf file" msgstr "" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:225 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:232 msgid "Error(s) found in the file %1." msgstr "Nalezena chyba v souboru %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:236 #, fuzzy msgid "File removed" msgstr "Jméno souboru" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:238 #, fuzzy msgid "The following file has been removed: %1" msgstr "Starý soubor %1 byl vymazán" #. (param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:239 msgid "A backup of the file has been made: %1" msgstr "" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:245 msgid "Sympa could not load family %2 for list %1." msgstr "" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:252 msgid "Failed to instantiate family %2 for list %1" msgstr "" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:259 msgid "Sympa could not modify list %1 (Family %2)" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:265 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:43 msgid "List %1 automatic bounce management" msgstr "Správa vrácených adres konference %1" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:269 #, fuzzy msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "Z důvodů většího množství nedoručitelných zpráv, bude %1 uživatelůviz níže\n" "upozorněno, že mohou být odstranění z konference %2:\n" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:272 #, fuzzy msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "Z důvodů většího množství nedoručitelných zpráv, bude %1 uživatelůviz níže\n" "odstraněno z konference %2:\n" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:275 #, fuzzy msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" "Z důvodů většího množství nedoručitelných zpráv, bude %1 uživatelůviz níže\n" "odstraněno z konference %2:\n" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:282 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:60 msgid "Managing bouncing subscribers:" msgstr "Správa vrácených adres:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:286 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:297 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:304 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:314 #, fuzzy msgid "Listmaster: internal server error " msgstr "Interní chyba serveru" #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:288 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:316 #, fuzzy msgid " User %1 has encountered an internal server error" msgstr "Interní chyba serveru" #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:299 msgid "The following error occurred while managing bounces: %1" msgstr "" #. (listname,family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:307 msgid "" "Failed to process message. Unable to create the dynamic list %1 on family %2@" "%3. Message <%4> was ignored." msgstr "" #. (family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:309 msgid "" "Failed to process message: family %1@%2 does not exist. Unable to create the " "dynamic list. Message <%3> was ignored." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 msgid "Web interface" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:319 #, fuzzy msgid "Unable to change directory." msgstr "Nemohu změnit adresář" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:320 #, fuzzy msgid "The authentication server name is not defined." msgstr "Zvolte autentikační server" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:321 msgid "" "auth.conf error: either email_http_header or ldap_host/" "ldap_get_email_by_uid_filter entries should be defined." msgstr "" #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:322 #, fuzzy msgid "Unkown authentication service %1." msgstr "Neznámá autentikační služba" #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:323 msgid "Add user '%1' in DB failed." msgstr "" #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 #, fuzzy msgid "Update user '%1' in DB failed" msgstr "Obnovení selhalo" #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 msgid " (old email: %1)" msgstr "" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:325 msgid "Add subscriber '%1' in DB failed." msgstr "" #. (sub,old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 msgid "Update subscriber '%1' in DB failed" msgstr "" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:327 msgid "Delete subscriber '%1' in DB failed." msgstr "" #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:328 msgid "Delete user in DB for old email '%1' failed." msgstr "" #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:329 #, fuzzy msgid "Subscriber '%1' is not found in list %2." msgstr "Člen %s nenalezen" #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:330 #, fuzzy msgid "Unable to read file: '%1'." msgstr "Nelze přečíst soubor nápovědy : %s\n" #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:331 #, fuzzy msgid "Unable to write file: '%1'." msgstr "Nelze přečíst soubor nápovědy : %s\n" #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:332 #, fuzzy msgid "Unable to open file '%1'." msgstr "Nelze přečíst soubor nápovědy : %s\n" #. (directory) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:333 #, fuzzy msgid "Unable to open directory '%1'." msgstr "Nemohu změnit adresář" #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:334 #, fuzzy msgid "Unable to create directory '%1'." msgstr "Nelze vytvořit adresář %1" #. (spool) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:335 #, fuzzy msgid "Unable to open spool '%1'." msgstr "Nelze přečíst spool" #. (msg) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:336 #, fuzzy msgid "Unable to get message '%1'." msgstr "Nelze najít zprávu ke smazání" #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:337 #, fuzzy msgid "Unable to rename file '%1' into '%2'." msgstr "Nelze přečíst soubor nápovědy : %s\n" #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:338 #, fuzzy msgid "Unable to rename directory '%1' into '%2'." msgstr "Nelze vytvořit adresář %1" #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:339 #, fuzzy msgid "Unable to erase file '%1'." msgstr "Nelze přečíst soubor nápovědy : %s\n" #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:340 msgid "Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'." msgstr "" #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:341 msgid "No HTML version of the message available in '%1'." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:342 msgid "Unable to update file config_changes for list '%1'." msgstr "" #. (month,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 #, fuzzy msgid "Unable to find month '%1' for list '%2'" msgstr "Nelze přečíst spool" #. (dir) #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 #, fuzzy msgid ": unable to read '%1'." msgstr "Nelze přečíst soubor nápovědy : %s\n" #. (arc_file,list.name,path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 #, fuzzy msgid "Unable to find archive '%1' for list '%2'" msgstr "Nemohu změnit e-mail pro konferenci %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 #, fuzzy msgid "Unable to find archive for list '%1'" msgstr "Nemohu změnit e-mail pro konferenci %1" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:346 #, fuzzy msgid "Unable to send archive: no message id found." msgstr "Nelze najít zprávu ke smazání" #. (msgid) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:347 #, fuzzy msgid "No message found in archives matching Message-ID '%1'." msgstr "V archívu nebyla nalezena žádná zpráva se stejným Message-ID" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:348 #, fuzzy msgid "Cannot save config file for list '%1'." msgstr "Nemohu uložit konfiguraci" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:349 #, fuzzy msgid "Failed to install aliases." msgstr "Chyba při instalaci aliasů" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:350 #, fuzzy msgid "Failed to remove aliases." msgstr "Nelze odstranit aliasy" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:351 #, fuzzy msgid "Internal scenario error for 'create_list'." msgstr "Interní chyba v šabloně create_list" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:352 #, fuzzy msgid "Unable to create list." msgstr "Nelze vytvořit adresář %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:355 #, fuzzy msgid "Unable to get family for list '%1'." msgstr "Nemohu změnit e-mail pro konferenci %1" #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 #, fuzzy msgid "Unable to reload list with new listname '%1'." msgstr "Nelze přečíst soubor nápovědy : %s\n" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 #, fuzzy msgid "Unable to reload list" msgstr "Nelze vytvořit adresář %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:357 #, fuzzy msgid "Failed to inlude members for list '%1'" msgstr "Nelze vložit uživatele" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:358 #, fuzzy msgid "Failed to include list admins for list '%1'" msgstr "Nelze vložit uživatele" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:359 #, fuzzy msgid "No owner is defined for the list '%1'" msgstr "Konference %1 není definován vlastník." #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:360 #, fuzzy msgid "The exportation to an Ldap directory failed for list '%1'" msgstr "%1: akce selhala" #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:361 #, fuzzy msgid "Unable to check listname '%1' on SMTP server" msgstr "Nelze zkontrolovat konferenci pomocí smtp" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:362 #, fuzzy msgid "Cannot create shared for list '%1'." msgstr "Nelze vytvořit adresář %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:363 #, fuzzy msgid "Cannot restore shared for list '%1'." msgstr "Nelze přečíst soubor %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:364 msgid "Cannot delete shared for list '%1'." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:365 #, fuzzy msgid "Impossible to browse shared documents for list '%1'." msgstr "Prispevek do konference %1 od %2" #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:366 #, fuzzy msgid "Cannot upload file '%1'." msgstr "Nelze nahrát soubor %1" #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:368 #, fuzzy msgid "Errors while unzipping file '%1'." msgstr "Chyba při dekomprimaci souboru %1" #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:369 msgid "Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'." msgstr "" #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:370 msgid "Unable to send mail from '%1' to list '%2'." msgstr "" #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:371 #, fuzzy msgid "Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'." msgstr "Nelze otevrit zpravu s timto %s autentikacnim klicem.\n" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:372 #, fuzzy msgid "Unable to delete subscription request for user '%1'." msgstr "Odhlášení z konference %1" #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:373 #, fuzzy msgid "Unable to add file '%1' to archives." msgstr "Nelze přečíst soubor nápovědy : %s\n" #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:374 #, fuzzy msgid "Unable to write file zip '%1'." msgstr "Nelze přečíst soubor nápovědy : %s\n" #. (path,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:376 msgid "Unable to create a SharedDocument with path '%1' for list '%2'." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:377 msgid "Parameter cookie undefined, authentication failure." msgstr "" #. (env) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:378 msgid "Cookie error: '%1' undefined, authentication failure." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:386 #, fuzzy msgid "Listmaster: system error " msgstr "Interní chyba serveru" #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:388 msgid " User %1 has encountered a system error" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:4 msgid "List %1 archive quota exceeded" msgstr "Arch9v konference %1 přesáhl povolenou kvótu na disku" #. (list.name,list.host,size,conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:8 #, fuzzy msgid "" "%1 archive quota exceeded. \n" "Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages\n" "are no longer being web-archived. Please contact %5@%4. " msgstr "" "%1 překročil nastavenou kvótu. \n" "Celková velikost archívu %1@%2 je %3 Bytů. Zprávy\n" "nyní nejsou archivovány. Prosím kontaktujte %5@%4. \n" #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:11 #, fuzzy msgid "List \"%1\" warning: archive %2% full" msgstr "Varování konference \"%1\" : archív %2% je plný" #. (rate2,list.name,list.host,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:13 msgid "%2@%3 archives use %4% of allowed disk quota." msgstr "%2@%3 archívy využívají %4% povoleného místa na disku." #. (list.name,size) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:14 msgid "Total size used for %1@%2 Bytes." msgstr "" #. (conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:16 msgid "Messages are still archived but you should contact %2@%1" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:19 msgid "List %1 is closed" msgstr "Konference %1 je uzavřena" #. (list.name,list.host,param0) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:22 #, fuzzy msgid "" "%1@%2 is no longer an instance of family %3.\n" "This list has been closed." msgstr "" "%1@%2 již není součástí %3.\n" "Tato konference byla uzavřena. \n" #. (type,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:25 msgid "FYI: %1 List \"%2\" from %3 %4" msgstr "" #. (who,gecos,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:28 #, fuzzy msgid "" "WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not " "found in the list.\n" "You may help this person looking for similar email in subscriber list using " "the following link :" msgstr "" "Výstraha : %s %s se nemohl odhlasit z konference %s protože jeho adresa " "nebyla nalezena v seznamu\n" " (Muzete teto osobe pomoci)\n" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:33 msgid "List \"%1\" customizations have been removed" msgstr "Úpravy konference \"%1\" byly odstraněny" #. (list.name,list.host,param0,param1,param2) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:40 msgid "" "List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). \n" "Some of the customizations have been removed because they no longer respect " "the family rules:\n" "\n" " Parameters: %4\n" "\n" msgstr "" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:47 #, fuzzy msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" "Z důvodů většího množství nedoručitelných zpráv, bude %1 uživatelůviz níže\n" "upozorněno, že mohou být odstranění z konference %2:\n" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:50 #, fuzzy msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" "Z důvodů většího množství nedoručitelných zpráv, bude %1 uživatelůviz níže\n" "odstraněno z konference %2:\n" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:53 #, fuzzy msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" "Z důvodů většího množství nedoručitelných zpráv, bude %1 uživatelůviz níže\n" "odstraněno z konference %2:\n" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:63 #, fuzzy msgid "Subscription request to list %1" msgstr "Odhlášení z konference %1" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:68 msgid "" "Dear owner of list %1,\n" " \n" "A user asked to be added as a subscriber to your list. In order to list and " "manage\n" "pending subscription requests you should click on the following link:" msgstr "" #. (replyto) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:72 #, fuzzy msgid "" "If prefered, you can accept this subscription request sending an email to %1 " "with the following subject:" msgstr "Nebo zaslete zpravu na %1@%2 s timto predmetem :" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:76 msgid "That can be done using this mailto link:" msgstr "" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:79 msgid "The user has provided the following informations:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:86 #, fuzzy msgid "UNsubscription request from list %1" msgstr "Odhlášení z konference %1" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:91 msgid "" "Dear owner of list %1,\n" "\n" "A user asked to be deleted from your list. If this is OK \n" "with you, you should click on the following link:" msgstr "" #. (sympa)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:97 #, fuzzy msgid "" "\n" "or send an email to %1 with the following subject:\n" msgstr "Nebo zaslete zpravu na %1@%2 s timto predmetem :" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:102 msgid "WARNING: bounce rate too high in list %1" msgstr "" #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:107 msgid "" "Bounce rate in list %1 is %2.\n" "\n" "You should delete bouncing subscribers: \n" msgstr "" #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:112 msgid "FYI: %1 list %2 from %3 %4" msgstr "" #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 #, fuzzy msgid "FYI command %1 list %2 from %3 %4" msgstr "" "Přeposlání %s příkazu konference %s uživatel %s %s \n" " (pouze informace, nevyžaduje zásah)\n" #. (by) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 msgid " validated by %1 " msgstr "" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:115 msgid "No action is needed on your side." msgstr "" #. (who) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:119 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:131 msgid "FYI: automatic removal of user %1" msgstr "" #. (who,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:121 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:133 #, fuzzy msgid "User \"%1\" has been automatically removed from list %2. " msgstr "Uživatel %s byl odstraněn ze seznamu %s/\n" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:142 #, fuzzy msgid "List %1: Failed to change member email address" msgstr "Zmenit mou emailovou adresu" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:146 msgid "" "User %1 could not change his member email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:149 msgid "List %1 / %2" msgstr "Konference %1 / %2" #: ../mail_tt2/lists.tt2:2 msgid "Public lists" msgstr "Veřejná konference" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/lists.tt2:4 #, fuzzy msgid "Here is the list of lists from %1@%2" msgstr "Zde je seznam konferenc %1@%2" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:4 #, fuzzy msgid "Message distribution: Internal server error" msgstr "Interní chyba serveru" #. (list.name,function) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:12 msgid "" "Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server " "error." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:14 msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal " "server error." msgstr "" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:16 ../mail_tt2/message_report.tt2:72 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:91 #, fuzzy msgid "For further information, please contact %1-request@%2" msgstr "Prosím kontaktujte správce@%1" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:22 #, fuzzy msgid "Message distribution: User error" msgstr "Interní chyba serveru" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:30 #, fuzzy msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:" msgstr "Zvu Vás k přihlášení do konference :" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:32 #, fuzzy msgid "Impossible to distribute your message for the following reason:" msgstr "Zvu Vás k přihlášení do konference :" #. (list.name,conf.sympa,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:48 msgid "" "The following message was sent to list '%1' and it seems to contain\n" "one or more commands like subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...\n" "\n" "If your message contained a command, please notice that \n" "commands should never ever be sent to lists. Commands must be sent\n" "to %2 exclusively.\n" "\n" "If your message was really meant to be sent to the list, it was\n" "interpreted by the software as a command. Please contact the list owner: \n" "%1-request@%3 so that he can take care of your message.\n" "\n" "Thank you for your attention.\n" msgstr "" #. (msg_size,max_size) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:53 msgid "" "Your message could not be sent because its size (%1 kB) was over the maximum " "size (%2 kB) allowed on this list.\n" "\n" "Note: Because binary files have to be encoded in less-efficient ASCII format " "before being sent over email, the final size of an attachment is often " "significantly larger that the original file." msgstr "" #. (listname) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:59 #, fuzzy msgid "The %1 list could not be created." msgstr "Posledních %1 vytvořených konferencí" #. (list.name,key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:63 #, fuzzy msgid "" "Unable to access the message on list %1 with key %2.\n" "Warning: this message may already have been sent by one of the list's editor." msgstr "" "Nelze moderovat zpravu konference %s s md5 klicem %s.\n" "Tato zprava mohla byt zaroven odeslana jednim z moderatoru konference.\n" #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:66 #, fuzzy msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1. The message may " "already been confirmed." msgstr "Nelze otevrit zpravu s timto %s autentikacnim klicem.\n" #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:69 #, fuzzy msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1 because of a wrong " "format. The message may already been confirmed." msgstr "Nelze otevrit zpravu s timto %s autentikacnim klicem.\n" #. (conf.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:74 #, fuzzy msgid "For further information, please contact listmaster@%1" msgstr "Prosím kontaktujte správce@%1" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:80 #, fuzzy msgid "Message distribution: Authorization denied" msgstr "Interní chyba serveru" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:88 msgid "" "Your message for list '%1' (attached below) was rejected. \n" "You are not allowed to send this message for the following reason:" msgstr "" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:96 #, fuzzy msgid "Message distribution" msgstr "Počet zpráv" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:100 #, fuzzy msgid "Your message for list %1 has been forwarded to editor(s)" msgstr "Vase zprava pro konferenci %s byla preposlana editorovi\n" #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:104 #, fuzzy msgid "Message %1 for list '%2' has been distributed." msgstr "Zprava %s pro konferenci %s byla rozeslana.\n" #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:108 #, fuzzy msgid "" "Message %1 for list '%2' has been validated; it will be distributed soon." msgstr "Zprava %s pro konferenci %s byla rozeslana.\n" #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:112 #, fuzzy msgid "Message %1 for list '%2' has been rejected." msgstr "Zprava %s pro konferenci %s byla odmitnuta.\n" #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:116 #, fuzzy msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed." msgstr "Zprava %s pro konferenci %s byla rozeslana.\n" #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:120 #, fuzzy msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed; it will be " "distributed soon." msgstr "Zprava %s pro konferenci %s byla rozeslana.\n" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:3 #, fuzzy msgid "Article to be tagged for list %1 from %2" msgstr "Prispevek do konference %1 od %2" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:4 #, fuzzy msgid "Message for list %1 from %2 to be approved" msgstr "Zprava %s pro konferenci %s byla odmitnuta.\n" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:14 #, fuzzy msgid "One new message from list %1 from %2 arrived. " msgstr "Šifrovaná zpráva pro konferenci %1@%2" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:15 #, fuzzy msgid "This message has been tagged as spam" msgstr "Vase zprava byla odmitnuta" #. (mod_spool_size) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:17 #, fuzzy msgid "They are %1 messages awaiting moderation." msgstr "%1 čeká na moderování." #: ../mail_tt2/moderate.tt2:18 msgid "" "To browse the awaiting messages, you should click on the following link:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:21 msgid "" "To tag the message in list %1 for the appropriate topic, please use the " "following link:" msgstr "" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:27 msgid "" "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this " "one. You must use\n" "the web interface to reject or validate it." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:29 msgid "To distribute the attached message in list %1:" msgstr "Pro rozeslani prilozene zpravy do konference %1:" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:31 ../mail_tt2/moderate.tt2:36 #, fuzzy msgid "Or send a message to %1@%2 with the following subject:" msgstr "Nebo zaslete zpravu na %1@%2 s timto predmetem :" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:34 msgid "To reject it (it will be removed):" msgstr "Pro odmitnuti (smazani):" #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:39 ../mail_tt2/modindex.tt2:10 #, fuzzy msgid "The messages moderating documentation:" msgstr "%1 čeká na moderování." #. (list.name) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:2 msgid "Moderation spool for list %1" msgstr "Moderování spoolu konference %1" #. (total,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:8 msgid "There are %1 messages to be moderated for list %2@%3" msgstr "Na moderování čeká %1 zpráv v konferenci %2@%3" #: ../mail_tt2/reject.tt2:2 msgid "Your message has been rejected." msgstr "Vase zprava byla odmitnuta" #. (list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/reject.tt2:5 msgid "" "Your message for list %1@%2\n" "has been rejected by the moderator (%3)." msgstr "" "Vase zprava pro konferenci %1@%2\n" "byla zamitnuta moderatorem (%3)." #. (subject) #: ../mail_tt2/reject.tt2:7 #, fuzzy msgid "(Subject of your mail: %1)" msgstr "(Predmet vasi zpravy : %1)" #. (list.name) #: ../mail_tt2/reject.tt2:10 #, fuzzy msgid "Check %1 list usage:" msgstr "Informace o konferenci %1 :" #. (list.name) #: ../mail_tt2/remind.tt2:2 msgid "Reminder of your subscription to %1" msgstr "Pripomenuti Vaseho clenstvi v konferenci %1" #. (list.name,list.host,user.email,user.password) #: ../mail_tt2/remind.tt2:4 msgid "Your are subscriber of list %1@%2 with email %3" msgstr "Jste již členem konference %1." #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/removed.tt2:6 #, fuzzy msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3, probably because we received\n" "non-delivery reports for your address." msgstr "" "Vaše emailová adresa (%1) byla odstraněna ze seznamu\n" "%2@%3\n" "protože jste nepotvrdil registraci.\n" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:7 msgid "You asked for your e-mail address to be removed from list '%1'." msgstr "" "Někdo (doufejme, že Vy) požadoval, aby Vaše emailová adresa byla odhlášena z " "konference '%1'." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:10 msgid "You asked for your e-mail address to be added to list '%1'." msgstr "" "Někdo (doufejme, že Vy) požadoval, aby Vaše emailová adresa byla přihlášena " "do konference '%1'." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:13 #, fuzzy msgid "You requested a user subscription in list %1." msgstr "Požadoval jste přihlášení do konference %1" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:16 #, fuzzy msgid "You requested a user removal from list %1." msgstr "Požadoval jste odhlášení z konference %1." #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:19 msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %" "1" msgstr "Chcete opravdu poslat připomínací zprávu k %1 členům?" #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:24 #, fuzzy msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list " "'*'" msgstr "Chcete opravdu poslat připomínací zprávu k %1 členům?" #. (conf.sympa,command)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:35 msgid "" "If you want this action to be taken, please\n" "\n" "- reply to this mail\n" "OR\n" "- send a message to %1 with subject\n" " %2\n" "OR\n" "- hit the following mailto" msgstr "" "Pokud chcete provést tuto akci, tak buď\n" "\n" "- odešlete odpověď na tuto zprávu\n" "nebo\n" "- pošlete zprávu na adresu %1 s předmětem\n" " %2\n" "nebo\n" "- klikněte na tento odkaz:" #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:37 msgid "" "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this " "message." msgstr "Pokud nechcete tuto akci provést, prostě ignorujte tuto zprávu." #. (list.name) #: ../mail_tt2/review.tt2:2 msgid "REVIEW %1" msgstr "" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/review.tt2:4 msgid "Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:" msgstr "Informace o konferenci %1@%2 :" #. (total) #: ../mail_tt2/review.tt2:10 #, fuzzy msgid "Total subscribers: %1" msgstr "Celkem členů : %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:3 #, fuzzy msgid "Tag your message for list %1" msgstr "Šifrovaná zpráva pro konferenci %1@%2" #. (list.name,conf.wwsympa_url,authkey) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:11 msgid "" "List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To " "tag the attached message go to the following page:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:14 #, fuzzy msgid "To distribute the attached message in list %1, follow the link below:" msgstr "Pro rozeslani prilozene zpravy do konference %1:" #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:19 #, fuzzy msgid "Or send a message to %1 with the following subject:\n" msgstr "Nebo zaslete zpravu na %1@%2 s timto predmetem :" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:4 msgid "%1 / subscribing to %2" msgstr "%1 / přihlášení se do konference %2" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:6 msgid "%1 / unsubscribing from %2" msgstr "%1 / odhlášení se z konference %2" #. (conf.title) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:8 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:3 msgid "%1 / your environment" msgstr "%1 / vaše nastavení" #. (list,conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:13 msgid "" "Someone, probably you, requested to subscribe to list %1@%2. (This request " "came from host %3)." msgstr "" #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:14 msgid "" "You may ignore this subscription request or click on the following link in " "order to confirm it " msgstr "" #. (list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:17 #, fuzzy msgid "You asked to be unsubscribed from %1 mailing list." msgstr "Požadoval jste odhlášení z konference %1." #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:19 msgid "" "To unsubscribe from the list, you need to provide the following password" msgstr "Pro potvrzení Vašeho přihlášení, musíte poskytnout následující heslo" #. (newuser.password) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:21 msgid "password: %1" msgstr "heslo: %1" #. (conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:25 msgid "" "Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for your " "list server account %1. (This request came from host %2)." msgstr "" #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:26 #, fuzzy msgid "" "You may ignore this request or click on the following link in order to " "choose your password. " msgstr "Obdržíte zprávu, která Vám připomene Vaše heslo." #. (base_url,path_cgi) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:30 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:13 msgid "Help on Sympa: %1%2" msgstr "Nápověda pro systém Sympa: %1%2" #: ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:6 msgid "" "To complete your account setup actions you need to confirm that you have \n" "supplied a working email address. Please follow the link below to complete " "your account configuration." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:2 msgid "STATS %1" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:4 msgid "Information regarding list %1" msgstr "Informace o konferenci %1" #. (stats.msg_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:6 msgid "Number of received messages : %1" msgstr "Počet přijatých zpráv : %1" #. (stats.msg_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:7 msgid "Number of forwarded messages: %1" msgstr "Počet předaných zpráv : %1" #. (stats.byte_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:9 #, fuzzy msgid "Received mega-bytes : %1" msgstr "Odesláno" #. (stats.byte_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:10 msgid "Forwarded mega-bytes : %1" msgstr "Přeposlaných mega-bytů : %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/summary.tt2:2 #, fuzzy msgid "Summary of list %1" msgstr "Souhrn konference %s" #. (file_name) #: ../mail_tt2/urlized_part.tt2:4 msgid "" "The %1 file that was initially attached to this message has been stored on " "the mailing lists server:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:4 msgid "Your bouncing address in list %1" msgstr "Vaše vracející se adresa v konferenci %1" #. (list.name,to,subscriber.first_bounce) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:8 msgid "" "Messages from list %1 that were sent to your address %2\n" "have generated non-delivery reports since %3. \n" "If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the " "list." msgstr "" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:10 msgid "You can contact list owner:" msgstr "Správce konference můžete kontaktovat:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:14 #, fuzzy msgid "Topics udpating in list %1" msgstr "Pozvánka do konference %1" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:17 msgid "" "Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been " "deleted.\n" "Deleted topic(s) is(are):" msgstr "" #. (url) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:23 #, fuzzy msgid "" "To update your topics subscription, go to the following page:\n" "%1" msgstr "%s zaslal zprávu o vypršení, na následující adresu :\n" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:27 #, fuzzy msgid "Management of list %1" msgstr "Konference" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:30 msgid "" "You have been delegated the responsability of list owner by %1 for list %2@%" "3." msgstr "" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:32 msgid "" "You have been delegated the responsability of list moderator by %1 for list %" "2@%3." msgstr "" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:35 ../mail_tt2/welcome.tt2:12 #, fuzzy msgid "The list homepage:" msgstr "domovská stránka konference" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:36 msgid "Owner and moderator guide:" msgstr "" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:40 #, fuzzy msgid "Changing your subscriber email address" msgstr "adresa, je Vaše členská/přihlašovací emailová adresa" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:42 msgid "" "You have requested to change your subscriber email address. To confirm your " "new email address with the SYMPA server, please click the link below:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:47 #, fuzzy msgid "Unsubscribing from list %1" msgstr "Odhlašuji se z konference %1" #. (list.name,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:51 msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from list %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from the list, please click the link below: " msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:53 msgid "" "You have requested to be removed from list %1. To confirm and get removed " "from the list, please click the link below: " msgstr "" #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:58 #, fuzzy msgid "Unsubscribing from family %1" msgstr "Odhlašuji se z konference %1" #. (family,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:62 msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from family %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from all the lists of this family, please click " "the link below: " msgstr "" #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:64 msgid "" "You have requested to be removed from family %1. To confirm and get removed " "from all the lists of this family, please click the link below: " msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:2 msgid "Welcome to list %1" msgstr "Vitejte v konferenci %1" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:4 msgid "Welcome to list %1@%2" msgstr "Vítejte v konferenci %1@%2" #. (user.email) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:5 msgid "Your subscription email is %1" msgstr "Jste přihlášen z adresy %1" #: ../mail_tt2/welcome.tt2:13 #, fuzzy msgid "General informations about mailing lists:" msgstr "Informace o této konferenci" #: ../mail_tt2/which.tt2:2 #, fuzzy msgid "Result of your command" msgstr "Vysledek prikazu" #: ../mail_tt2/which.tt2:4 #, fuzzy msgid "Here are the lists you are currently subscribed to:" msgstr "Zobrazí konference, jichž jste členy :\n" #: ../mail_tt2/which.tt2:10 msgid "Lists you are owner of:" msgstr "" #: ../mail_tt2/which.tt2:17 msgid "Lists you are editor of:" msgstr "" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:2 #, fuzzy msgid "encrypted message for list %1@%2" msgstr "Šifrovaná zpráva pro konferenci %1@%2" #. (mail.sender,mail.subject) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:5 #, fuzzy msgid "" "An encrypted message from %1 has been distributed to\n" "Subject: %2" msgstr "" "Šifrovaná zpráva od %1 byla odeslána\n" "Předmět : %2\n" #. (user.email) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:8 msgid "" "It was not possible to send you the message because the mailing list " "manager\n" "was unable to access your personal certificate (email %1)." msgstr "" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:10 msgid "" "Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message\n" "to %1@%2 ." msgstr "" #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:12 #, fuzzy msgid "Information about this list:" msgstr "Informace o této konferenci" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:2 msgid "A virus in your email" msgstr "Zpráva kterou jste odeslal obsahuje vir" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:4 msgid "***** V I R U S A L E R T *****" msgstr "***** V I R U S V E Z P R A V E *****" #. (virus_name,recipient,from) #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:8 #, fuzzy msgid "" "Our viruschecker found a virus named %1\n" "in a message addressed to %2 and that seems\n" "to be yours (From: %3)." msgstr "" "Virový scanner nalezl virus %1\n" "ve zprávě adresované %2 a zdá se že pochází\n" "od Vás (From: %3). Pokud tomu tak není omlouváme se.\n" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:10 msgid "We stopped delivery of this email." msgstr "Sympa zastavila doručení této zprávy" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:14 #, fuzzy msgid "" "It may be useful to check your system for viruses.\n" "\n" "Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is " "possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please " "disregard this message." msgstr "" "Měli by jste zkontrolovat svůj systém kvůli možným virům.\n" "\n" "Některé viry používají podvržené e-mail adresy a je tedy možné že zpráva " "nebyla odeslána od Vás, v tom případě se omlouváme a tuto zprávu neberte na " "zřetel.\n" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.closed:1 #: ../src/etc/scenari/invite.closed:1 ../src/etc/scenari/send.closed:1 #: ../src/lib/List.pm:1588 msgid "closed" msgstr "konference/funkce zakázána" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.intranet:1 #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranet:1 msgid "restricted to local domain users" msgstr "přístup pouze pro uživatele z místní domény" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.listmaster:1 ../src/lib/List.pm:1503 msgid "listmaster" msgstr "správce" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.owner:1 msgid "by owner" msgstr "pouze vlastník" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.private:1 ../src/lib/List.pm:1589 msgid "subscribers only" msgstr "pouze pro členy" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.public:1 #: ../src/etc/scenari/invite.public:1 ../src/lib/List.pm:1590 msgid "public" msgstr "veřejná" #: ../src/etc/scenari/add.auth:1 #, fuzzy msgid "restricted to owner with authentication" msgstr "pouze vlastník bez autentikace" #: ../src/etc/scenari/add.authdkim:1 #, fuzzy msgid "restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK." msgstr "pouze vlastník bez autentikace" #: ../src/etc/scenari/add.closed:1 msgid "add impossible" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/add.owner:1 #, fuzzy msgid "add performed by list owner does not need authentication" msgstr "uvítání zaslané správcem konference nevyžaduje autentikaci" #: ../src/etc/scenari/add.owner_notify:1 #, fuzzy msgid "add performed by owner does not need authentication (notification)" msgstr "uvítání zaslané správcem konference nevyžaduje autentikaci" #: ../src/etc/scenari/add.ownerdkim:1 #, fuzzy msgid "" "add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK" msgstr "uvítání zaslané správcem konference nevyžaduje autentikaci" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.family_owner:1 #, fuzzy msgid "Restricted to people subscribed to the list of family owners." msgstr "přístup pouze pro členy nebo uživatele z lokální domény" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/create_list.listmaster:1 msgid "restricted to listmaster" msgstr "pouze pro hlavní správce" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.public:1 msgid "anybody. Be sure you know what you are doing" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/create_list.intranet:1 msgid "anyone from local domain " msgstr "přístupné pro uživatele z místní domény" #: ../src/etc/scenari/create_list.public_listmaster:1 msgid "anybody by validation by listmaster required" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/d_edit.editor:1 msgid "moderated for subscribers" msgstr "Konference nemá žádné členy" #: ../src/etc/scenari/d_edit.owner:1 ../src/etc/scenari/d_read.owner:1 #: ../src/etc/scenari/remind.owner:1 msgid "restricted to list owners" msgstr "pouze pro vlastníky konference" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private:1 ../src/etc/scenari/d_read.private:1 #: ../src/etc/scenari/info.private:1 ../src/etc/scenari/invite.private:1 #: ../src/etc/scenari/review.private:1 ../src/etc/scenari/send.confidential:1 #: ../src/etc/scenari/send.private:1 msgid "restricted to subscribers" msgstr "přístup pouze členů" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private-https:1 #: ../src/etc/scenari/d_read.private-https:1 msgid "restricted to subscribers authenticated with user cert" msgstr "přístup pouze pro členy na základě osobního certifikátu" #: ../src/etc/scenari/d_edit.public:1 ../src/etc/scenari/d_read.public:1 msgid "public documents" msgstr "veřejný dokument" #: ../src/etc/scenari/del.auth:1 msgid "deletion performed only by list owners, need authentication" msgstr "smazání je povoleno pouze vlastníkům konference, vyžaduje autentikaci" #: ../src/etc/scenari/del.authdkim:1 #, fuzzy msgid "" "deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM " "signature is OK" msgstr "smazání je povoleno pouze vlastníkům konference, vyžaduje autentikaci" #: ../src/etc/scenari/del.closed:1 msgid "remove subscriber impossible" msgstr "odstranění člena je nemožné" #: ../src/etc/scenari/del.owner:1 msgid "by owner without authentication" msgstr "pouze vlastník bez autentikace" #: ../src/etc/scenari/del.owner_notify:1 msgid "list owners, authentication not needed (notification)" msgstr "správci konference, autentikace neni nutná (s upozorněním)" #: ../src/etc/scenari/global_remind.listmaster:1 msgid "just for listmaster" msgstr "pouze pro správce" #: ../src/etc/scenari/info.conceal:1 #, fuzzy msgid "restricted to subscribers - Silent rejection otherwise." msgstr "přístup pouze pro členy nebo uživatele z lokální domény" #: ../src/etc/scenari/info.open:1 msgid "for anyone" msgstr "veřejně přístupné" #: ../src/etc/scenari/invite.owner:1 msgid "invite perform by list owner do not need authentication" msgstr "uvítání zaslané správcem konference nevyžaduje autentikaci" #: ../src/etc/scenari/remind.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/review.listmaster:1 msgid "listmaster only" msgstr "pouze pro správce konference" #: ../src/etc/scenari/remind.listmasterdkim:1 #, fuzzy msgid "" "listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK) " msgstr "pouze vlastník bez autentikace" #: ../src/etc/scenari/remind.ownerdkim:1 #, fuzzy msgid "" "restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM " "signature is OK)" msgstr "správci konference, autentikace neni nutná (s upozorněním)" #: ../src/etc/scenari/review.closed:1 #, fuzzy msgid "no one can review" msgstr "nikdo nemá přístup k přehledu" #: ../src/etc/scenari/review.intranet:1 msgid "restricted to subscribers or local domain users" msgstr "přístup pouze pro členy nebo uživatele z lokální domény" #: ../src/etc/scenari/review.owner:1 msgid "only owner (and listmaster)" msgstr "pouze vlastník (a správce)" #: ../src/etc/scenari/review.public:1 msgid "anyone can do it !" msgstr "veřejně přístupné" #: ../src/etc/scenari/send.editordkim:1 #, fuzzy msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK" msgstr "přidat nutnost autantikace" #: ../src/etc/scenari/send.editorkey:1 msgid "Moderated" msgstr "moderováno" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonly:1 msgid "Moderated, even for moderators" msgstr "moderováno, i pro moderátori" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonlyauth:1 #, fuzzy msgid "Moderated, need authentication from editor" msgstr "přidat nutnost autantikace" #: ../src/etc/scenari/send.intranet:1 msgid "restricted to local domain" msgstr "přístup pouze z místní domény" #: ../src/etc/scenari/send.intranetorprivate:1 msgid "restricted to local domain and subscribers" msgstr "přístup pouze z místní domény nebo členům" #: ../src/etc/scenari/send.newsletter:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators" msgstr "Novinky, pouze pro moderátory" #: ../src/etc/scenari/send.newsletterkeyonly:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators after confirmation" msgstr "Novinky, povoleno pouze pro moderátory po potvrzení" #: ../src/etc/scenari/send.private_smime:1 #, fuzzy msgid "restricted to subscribers and checked smime signature" msgstr "přístup pouze pro členy, kontrola SMiMe signatury" #: ../src/etc/scenari/send.privateandeditorkey:1 msgid "Moderated, restricted to subscribers" msgstr "moderováno, pouze členové mají přístup" #: ../src/etc/scenari/send.privateandnomultipartoreditorkey:1 msgid "Moderated, for non subscribers sending multipart messages" msgstr "moderováno, pro uživatele bez členství zasílající multipart zprávy" #: ../src/etc/scenari/send.privatekey:1 msgid "restricted to subscribers with previous md5 authentication" msgstr "přístup pouze pro členy s md5 autentikací" #: ../src/etc/scenari/send.privatekeyandeditorkeyonly:1 #, fuzzy msgid "Moderated, for subscribers and even moderators themself" msgstr "moderováno, pro členy a moderátory" #: ../src/etc/scenari/send.privateoreditorkey:1 msgid "Private, moderated for non subscribers" msgstr "Soukromá, moderovaná pro nečleny" #: ../src/etc/scenari/send.privateorpublickey:1 msgid "Private, confirmation for non subscribers" msgstr "Soukromá, pro nečleny je nutné potvrzení" #: ../src/etc/scenari/send.public:1 msgid "public list" msgstr "Veřejná konference" #: ../src/etc/scenari/send.public_nobcc:1 msgid "public list, Bcc rejected (anti-spam)" msgstr "veřejná konference, Bcc je zakazáno (anti-spam)" #: ../src/etc/scenari/send.publickey:1 #, fuzzy msgid "anyone no authentication if DKIM signature is OK" msgstr "pouze vlastník bez autentikace" #: ../src/etc/scenari/send.publicnoattachment:1 msgid "public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator" msgstr "veřejná konference, multipart/mixed zprávy jsou posílány na moderátora" #: ../src/etc/scenari/send.publicnomultipart:1 msgid "public list multipart messages are rejected" msgstr "veřejná konference, pouze jednotlivé zprávy povoleny" #: ../src/etc/scenari/spam_status.x-spam-status:1 msgid "test x-spam-status header" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth:1 ../src/etc/scenari/subscribe.authdkim:1 msgid "subscription request confirmed" msgstr "požadavek na přihlášení musí být potvrzen" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notify:1 msgid "need authentication (notification is sent to owners)" msgstr "autentikace vyžadována (upozornění bude zasláno vlastníkům)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notifydkim:1 #, fuzzy msgid "" "need authentication unless DKIM signature is OK. (notification is sent to " "owners)" msgstr "autentikace vyžadována (upozornění bude zasláno vlastníkům)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_owner:1 msgid "requires authentication then owner approval" msgstr "vyžaduje autentikaci a potvrzení od vlastníka" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_ownerdkim:1 #, fuzzy msgid "" "requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval" msgstr "vyžaduje autentikaci a potvrzení od vlastníka" #: ../src/etc/scenari/subscribe.closed:1 msgid "subscribe is impossible" msgstr "není možné se přihlásit" #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranetorowner:1 msgid "local domain users or owner approval" msgstr "pouze uživatelé z místní domény nebo povolenené vlastníkem" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open:1 msgid "for anyone without authentication" msgstr "veřejně přístupné, bez autentikace" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_notify:1 msgid "anyone, notification is sent to list owner" msgstr "kdokoliv, upozornění je zasláno vlastníkovi" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_quiet:1 msgid "anyone, no welcome message" msgstr "kdokoliv, bez uvítací zprávy" #: ../src/etc/scenari/subscribe.owner:1 ../src/etc/scenari/unsubscribe.owner:1 msgid "owners approval" msgstr "potvrzení vlastníka" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smime:1 msgid "requires S/MIME signed" msgstr "vyžaduje S/MIME podpis" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smimeorowner:1 msgid "requires S/MIME signed or owner approval" msgstr "vyžaduje S/MIME podpis nebo povolení vlastníka" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.conceal:1 msgid "conceal unless for listmaster" msgstr "viditelná pouze pro správce" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.identified:1 msgid "conceal unless user is logged in" msgstr "skrytá, dokud uživatel není přihlášen" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.noconceal:1 #: ../src/etc/scenari/visibility.noconceal:1 msgid "no conceal" msgstr "neskrývat" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth:1 msgid "need authentication" msgstr "autentikace vyžadována" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notify:1 msgid "authentication requested, notification sent to owner" msgstr "autentikace je vyžadována, upozornění je zasláno vlastníkovi" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notifydkim:1 #, fuzzy msgid "" "authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to " "owner" msgstr "autentikace je vyžadována, upozornění je zasláno vlastníkovi" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.authdkim:1 #, fuzzy msgid "need authentication unless DKIM signature is OK" msgstr "vyžaduje autentikaci a potvrzení od vlastníka" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.closed:1 msgid "impossible" msgstr "není možné" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open:1 ../src/lib/List.pm:1587 #, fuzzy msgid "open" msgstr "v" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open_notify:1 msgid "open with mail confirmation, owner is notified" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/visibility.conceal:1 msgid "conceal except for subscribers" msgstr "viditelná pouze pro členy" #: ../src/etc/scenari/visibility.intranet:1 msgid "intranet access" msgstr "přístup intranetu" #: ../src/etc/scenari/visibility.secret:1 msgid "conceal even for subscribers" msgstr "Skrytá, dokonce i pro členy" #. (year.value.item(month)) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:25 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:26 #, fuzzy msgid "%1 message(s)" msgstr "připomínací zpráva" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:53 msgid "Advanced search" msgstr "Pokročilé vyhledávání" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:178 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:290 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:63 #, fuzzy msgid "mails" msgstr "Bez e-mailu" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:179 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:291 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:64 msgid "Pages navigation: " msgstr "" #. ("$yyyy$/$mois$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:70 msgid "%Y/%m" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:86 msgid "Archive powered by" msgstr "Archivace běží na" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:182 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:294 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:407 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 #, fuzzy msgid "Chronological" msgstr "Chronologicky" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:183 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:295 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:408 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Thread" msgstr "Podle vláken" #. ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:185 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:297 #, fuzzy msgid "page # %1/%2" msgstr "strana %1 / %2" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 #, fuzzy msgid "Tag messages for deletion" msgstr "Smazat zprávu" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete these messages ?" msgstr "Opravdu chcete smazat %1%2 ?" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:306 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:310 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:314 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:576 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:580 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:584 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:341 msgid ", (continued)" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:345 msgid "<Possible follow-up(s)>" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:349 msgid "Message not available" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:447 #, fuzzy msgid "picture" msgstr "Konference" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:469 #, fuzzy msgid "Reply to" msgstr "Odpovědět" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:475 ../src/lib/List.pm:1475 #, fuzzy msgid "sender" msgstr "Odesilatel" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:487 #, fuzzy msgid "both" msgstr "Od: %1" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:489 msgid "Reply" msgstr "Odpovědět" #. (user.email) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:490 msgid "send it back to %1" msgstr "Poslat zpět na %1" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "tag this mail for deletion" msgstr "Smazat zprávu" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "Do you really want to delete this message ?" msgstr "Opravdu chcete smazat %1%2 ?" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:499 #, fuzzy msgid "view source" msgstr "Zobrazit poslední vrácenou zprávu - chybná adresa" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:629 msgid "%y/%m/%d" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:639 msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:656 msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:661 msgid "" "January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:" "December" msgstr "" "Leden:Únor:Březen:Duben:Květen:Červen:Červenec:Srpen:Září:Říjen:Listopad:" "Prosinec" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:678 #, fuzzy msgid "Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec" msgstr "" "Leden:Únor:Březen:Duben:Květen:Červen:Červenec:Srpen:Září:Říjen:Listopad:" "Prosinec" #: ../src/etc/global_task_models/chk_cert_expiration.daily.task:1 msgid "" "daily certificate expiration date checking; users are warned when their " "certificate has expired or expires within 3 days" msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/crl_update.daily.task:1 msgid "daily update of the certificate revocation list" msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/eval_bouncers.daily.task:1 msgid "Daily evaluation of bouncing users" msgstr "Konference neobsahuje vrácené (bounce) adresy" #: ../src/etc/global_task_models/purge_logs_table.daily.task:1 msgid "daily delete logs " msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/purge_one_time_ticket_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete tickets older than sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl " "parameter" msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/purge_orphan_bounces.monthly.task:1 msgid "delete monthly bounces for unsubscribed addresses" msgstr "smazat záznam o vrácených adresách u odhlášených členů za měsíc" #: ../src/etc/global_task_models/purge_session_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete sessions older than sympa.conf/session_expiration_period " "parameter" msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/purge_tables.daily.task:1 msgid "daily delete unusefull item from any table" msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/purge_user_table.monthly.task:1 msgid "purge of orphan entries in user table every month" msgstr "smazat bezprizorní položky v tabulce uživatelů každý měsíc" #: ../src/etc/list_task_models/expire.yearly.task:1 msgid "expiration routine run yearly" msgstr "expirační proces spouštět jednou ročně" #: ../src/etc/list_task_models/remind.2month.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every 2 month" msgstr "zasílat připomínku každé 2 měsíce" #: ../src/etc/list_task_models/remind.monthly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every month" msgstr "zasílat připomínku každý měsíc" #: ../src/etc/list_task_models/remind.yearly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every year" msgstr "zasílat připomínku každý rok" #: ../src/etc/list_task_models/sync_include.ttl.task:1 msgid "Update of list members based on the TTL" msgstr "Obnov seznam členů, používajících TTL aut." #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:1 msgid "Confidential list setup" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:3 msgid "No subscription / unsubscription: only the list owner can add members" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:4 msgid "private archives" msgstr "soukromý archív" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:5 #, fuzzy msgid "list visible to list members only" msgstr "Konference" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:6 msgid "Only list members can send messages. OTHER ARE SILENTLY REJECTED." msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:1 msgid "Public discussion mailing list" msgstr "Veřejná diskuzní konference" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:2 msgid "public archives" msgstr "veřejný archív" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:3 msgid "only subscribers can post" msgstr "pouze členové smí přispívat" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:1 msgid "Hotline mailing list" msgstr "Konference" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:3 msgid "everyone can post" msgstr "všichni mohou posílat" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:5 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:5 msgid "controlled subscription" msgstr "Přihlášení konference" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:1 msgid "" "Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text " "plain and HTML formats" msgstr "" "Konfigurace konference umožňuje používat jak zprávy textové tak i v HTML " "formátu" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:3 msgid "public and moderated list" msgstr "Veřejná a moderovaná konference" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:4 msgid "subscribers emails are protected" msgstr "E-mailové adresy jsou chráněny" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:5 #, fuzzy msgid "default reception format is HTML" msgstr "formát příjmu je HTML" #: ../src/etc/create_list_templates/intranet_list/comment.tt2:1 msgid "Mailing list for intranets" msgstr "Konference" #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:1 msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter" msgstr "Konference pro rozesílání novinek" #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:1 msgid "Private working group setup" msgstr "Neveřejná konference pro pracovní skupiny" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:1 msgid "Web forum ML" msgstr "Webové fórum ML" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:3 #, fuzzy msgid "" "Messages can either be read via email (subscription) or\n" "via the web (web archives)" msgstr "" "Zprávy jsou přijímány přes e-mail (nutná registrace) nebo\n" "přes webové rozhraní (archív)\n" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Bulk.pm:404 msgid "%d %b %Y %H:%M" msgstr "" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Commands.pm:965 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:10006 msgid "%A" msgstr "" #: ../src/lib/Conf.pm:161 #, fuzzy msgid "Error at line %d: %s\n" msgstr "Chyba na řádku %d : %s" #: ../src/lib/Conf.pm:478 #, fuzzy msgid "Error at line %d: %s" msgstr "Chyba na řádku %d : %s" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Family.pm:2600 ../src/lib/Family.pm:397 ../src/lib/Family.pm:674 #: ../src/lib/List.pm:2123 ../wwsympa/Auth.pm:460 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1076 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16740 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2708 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2998 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3009 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3131 msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:327 msgid "Account" msgstr "Účet" #: ../src/lib/List.pm:331 msgid "Who can add subscribers" msgstr "Kdo smí přidat členy" #: ../src/lib/List.pm:335 msgid "Anonymous sender" msgstr "Anonymní odesilatel" #: ../src/lib/List.pm:340 msgid "frequency" msgstr "perioda archivace" #: ../src/lib/List.pm:1433 ../src/lib/List.pm:345 msgid "access right" msgstr "přístupová práva" #: ../src/lib/List.pm:349 msgid "Text archives" msgstr "Nastavení archívu" #: ../src/lib/List.pm:354 msgid "Archive encrypted mails as cleartext" msgstr "Archivuj šifrované zprávy jako:" #: ../src/lib/List.pm:1169 ../src/lib/List.pm:1209 ../src/lib/List.pm:361 #: ../src/lib/List.pm:537 ../src/lib/List.pm:665 ../src/lib/List.pm:700 msgid "reception mode" msgstr "způsob příjmu :" #: ../src/lib/List.pm:364 msgid "Available subscription options" msgstr "Dostupné možnosti odběru zpráv" #: ../src/lib/List.pm:372 msgid "warn rate" msgstr "úroveň upozornění" #: ../src/lib/List.pm:379 msgid "halt rate" msgstr "úroveň blokování" #: ../src/lib/List.pm:383 msgid "Bounces management" msgstr "Správa chybných adres" #: ../src/lib/List.pm:390 ../src/lib/List.pm:411 msgid "threshold" msgstr "limit" #: ../src/lib/List.pm:395 ../src/lib/List.pm:416 msgid "action for this population" msgstr "akce při této úrovni" #: ../src/lib/List.pm:400 ../src/lib/List.pm:421 msgid "notification" msgstr "zaslat upozornění" #: ../src/lib/List.pm:404 msgid "Management of bouncers, 1st level" msgstr "Správa vrácených adres, první krok" #: ../src/lib/List.pm:425 msgid "Management of bouncers, 2nd level" msgstr "Správa vrácených adres, druhý krok" #: ../src/lib/List.pm:432 msgid "Expiration of unmoderated messages" msgstr "Vypršení nemoderované zprávy" #: ../src/lib/List.pm:438 msgid "Secret string for generating unique keys" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1096 ../src/lib/List.pm:1389 ../src/lib/List.pm:443 #, fuzzy msgid "epoch date" msgstr "Změň" #: ../src/lib/List.pm:447 msgid "human readable" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:452 #, fuzzy msgid "who created the list" msgstr "Poslední změna konfigurace" #: ../src/lib/List.pm:456 msgid "Creation of the list" msgstr "Vytvoření konference" #: ../src/lib/List.pm:467 msgid "internal identifier" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:475 msgid "label" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:481 msgid "additional comment" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:488 #, fuzzy msgid "type" msgstr "typ" #: ../src/lib/List.pm:494 msgid "possible attribute values (if enum is used)" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:499 msgid "is the attribute optional?" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:505 msgid "Custom user attributes" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:511 msgid "Custom header field" msgstr "Upravení hlavičky" #: ../src/lib/List.pm:516 msgid "Subject tagging" msgstr "Předmět :" #: ../src/lib/List.pm:530 #, fuzzy msgid "custom parameters" msgstr "Špatný parameter" #: ../src/lib/List.pm:1174 ../src/lib/List.pm:1214 ../src/lib/List.pm:542 #: ../src/lib/List.pm:670 ../src/lib/List.pm:705 msgid "visibility" msgstr "zobrazení - dostupnost" #: ../src/lib/List.pm:546 msgid "Subscription profile" msgstr "Přihlašovací profil" #: ../src/lib/List.pm:550 msgid "Who can delete subscribers" msgstr "Kdo smí mazat členy" #: ../src/lib/List.pm:555 msgid "Delivery time (hh:mm)" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:430 ../src/lib/List.pm:563 msgid "days" msgstr "Dny" #: ../src/lib/List.pm:569 msgid "hour" msgstr "Hodina" #: ../src/lib/List.pm:575 msgid "minute" msgstr "Minuta" #: ../src/lib/List.pm:579 msgid "Digest frequency" msgstr "Frekvence zasílání" #: ../src/lib/List.pm:587 msgid "Digest maximum number of messages" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:595 #, fuzzy msgid "Inclusions timeout for message distribution" msgstr "Počet zpráv" #: ../src/lib/List.pm:602 #, fuzzy msgid "Insert DKIM signature to messages sent to the list" msgstr "Zaslání zpráv : %1" #: ../src/lib/List.pm:610 msgid "" "The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM." msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:617 msgid "File path for list DKIM private key" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:625 msgid "Selector for DNS lookup of DKIM public key" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:654 #, fuzzy msgid "DKIM configuration" msgstr "Upravit konfiguraci konference" #: ../src/lib/List.pm:1164 ../src/lib/List.pm:660 msgid "email address" msgstr "emailová adresa" #: ../src/lib/List.pm:1179 ../src/lib/List.pm:675 msgid "name" msgstr "Jméno" #: ../src/lib/List.pm:1184 ../src/lib/List.pm:680 msgid "private information" msgstr "další údaje" #: ../src/lib/List.pm:715 msgid "Periodical subscription expiration task" msgstr "Periodická expirace přihlášení" #: ../src/lib/List.pm:726 msgid "Attachment type" msgstr "Typ přílohy" #: ../src/lib/List.pm:730 msgid "Forced reply address" msgstr "Vynucená adresa odpovědi" #: ../src/lib/List.pm:736 msgid "Internet domain" msgstr "Doména" #: ../src/lib/List.pm:742 msgid "File inclusion" msgstr "Vložení souboru" #: ../src/lib/List.pm:746 msgid "data location URL" msgstr "umístění dat - URL" #: ../src/lib/List.pm:1045 ../src/lib/List.pm:752 ../src/lib/List.pm:785 #: ../src/lib/List.pm:866 msgid "remote user" msgstr "vzdálený uživatel" #: ../src/lib/List.pm:1050 ../src/lib/List.pm:759 ../src/lib/List.pm:791 #: ../src/lib/List.pm:872 msgid "remote password" msgstr "Heslo vzdáleného systému" #: ../src/lib/List.pm:1005 ../src/lib/List.pm:1064 ../src/lib/List.pm:764 #: ../src/lib/List.pm:827 ../src/lib/List.pm:951 msgid "short name for this source" msgstr "zkratka pro tento zdroj" #: ../src/lib/List.pm:769 msgid "Remote file inclusion" msgstr "List info" #: ../src/lib/List.pm:1023 ../src/lib/List.pm:775 ../src/lib/List.pm:856 #: ../src/lib/List.pm:983 msgid "remote host" msgstr "vzdálený host" #: ../src/lib/List.pm:780 ../src/lib/List.pm:861 ../src/lib/List.pm:989 msgid "remote port" msgstr "vzdálený port" #: ../src/lib/List.pm:795 msgid "suffix" msgstr "přípona" #: ../src/lib/List.pm:801 msgid "filter" msgstr "filtr" #: ../src/lib/List.pm:807 msgid "extracted attribute" msgstr "získané atributy" #: ../src/lib/List.pm:812 msgid "selection (if multiple)" msgstr "výběr (i vícenásobný)" #: ../src/lib/List.pm:817 msgid "search scope" msgstr "Kde hledat" #: ../src/lib/List.pm:823 msgid "connection timeout" msgstr "spojení vypršelo" #: ../src/lib/List.pm:851 msgid "LDAP query inclusion" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:876 msgid "first-level suffix" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:882 msgid "first-level filter" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:887 msgid "first-level extracted attribute" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:892 msgid "first-level selection" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:897 msgid "first-level search scope" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:903 msgid "first-level connection timeout" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:909 msgid "first-level regular expression" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:913 msgid "second-level suffix template" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:919 msgid "second-level filter template" msgstr "Nastavení šablon serveru" #: ../src/lib/List.pm:925 msgid "second-level extracted attribute" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:930 msgid "second-level selection" msgstr "výběr druhé úrovně" #: ../src/lib/List.pm:935 msgid "second-level search scope" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:941 msgid "second-level connection timeout" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:947 msgid "second-level regular expression" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:973 msgid "LDAP 2-level query inclusion" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:978 msgid "List inclusion" msgstr "Informace o konferenci" #: ../src/lib/List.pm:995 msgid "remote path of sympa list dump" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1000 msgid "certificate for authentication by remote Sympa" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1012 msgid "remote list inclusion" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1017 msgid "database type" msgstr "typ databáze" #: ../src/lib/List.pm:1027 #, fuzzy msgid "database port" msgstr "typ databáze" #: ../src/lib/List.pm:1032 msgid "database name" msgstr "název databáze" #: ../src/lib/List.pm:1036 msgid "connection options" msgstr "možnosti připojení" #: ../src/lib/List.pm:1041 #, fuzzy msgid "environment variables for database connection" msgstr "nastavení prostředí pro databázové připojení" #: ../src/lib/List.pm:1056 msgid "SQL query" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1060 msgid "Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1071 msgid "SQL query inclusion" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1077 #, fuzzy msgid "Notify subscribers when they are included from a data source?" msgstr "V konferenci %1 jste již členem" #: ../src/lib/List.pm:1081 msgid "Who can view list information" msgstr "Kdo smí vidět informace o konferenci" #: ../src/lib/List.pm:1085 msgid "Who can invite people" msgstr "Kdo smí pozvat nové uživatele" #: ../src/lib/List.pm:1091 msgid "Language of the list" msgstr "Jazyk konference" #: ../src/lib/List.pm:1116 msgid "Regular expression applied to prevent loops with robots" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1123 msgid "Maximum message size" msgstr "Maximální velikost zprávy" #: ../src/lib/List.pm:1129 #, fuzzy msgid "Message topic name" msgstr "Počet zpráv k moderování :" #: ../src/lib/List.pm:1134 msgid "Message topic keywords" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1140 #, fuzzy msgid "Message topic title" msgstr "Počet zpráv k moderování :" #: ../src/lib/List.pm:1145 #, fuzzy msgid "Topics for message categorization" msgstr "Téma konference" #: ../src/lib/List.pm:1151 msgid "Defines to which part of messages topic keywords are applied" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1158 #, fuzzy msgid "Message tagging" msgstr "Počet zpráv" #: ../src/lib/List.pm:1189 ../src/lib/List.pm:1219 msgid "profile" msgstr "profil" #: ../src/lib/List.pm:1230 msgid "Priority" msgstr "Priorita" #: ../src/lib/List.pm:1236 msgid "Reject mail from automates (crontab, etc)?" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1240 msgid "Who can start a remind process" msgstr "Kdo může spustit připomínací proces" #: ../src/lib/List.pm:1245 msgid "Return-path of the REMIND command" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1269 ../src/lib/List.pm:1289 msgid "Reply address" msgstr "Adresa odpovědi" #: ../src/lib/List.pm:1275 msgid "value" msgstr "hodnota" #: ../src/lib/List.pm:1280 ../src/lib/List.pm:1485 msgid "other email address" msgstr "další e-mail adresa" #: ../src/lib/List.pm:1285 msgid "respect of existing header field" msgstr "zachování existující hlavičky zprávy" #: ../src/lib/List.pm:1294 msgid "Who can review subscribers" msgstr "Kdo může prohlížet seznam členů" #: ../src/lib/List.pm:1301 msgid "RFC 2369 Header fields" msgstr "RFC 2369 Hlavička zprávy" #: ../src/lib/List.pm:1305 msgid "Who can send messages" msgstr "Typ konference, práva pro zasílání zpráv" #: ../src/lib/List.pm:1312 msgid "Serial number of the config" msgstr "Seriové číslo konfigurace" #: ../src/lib/List.pm:1317 msgid "Who can view" msgstr "Kdo může zobrazit" #: ../src/lib/List.pm:1321 msgid "Who can edit" msgstr "Kdo může editovat" #: ../src/lib/List.pm:1328 ../src/lib/List.pm:1440 msgid "quota" msgstr "Kapacita" #: ../src/lib/List.pm:1337 ../src/lib/List.pm:1342 msgid "email address protection method" msgstr "ochrana e-mailových adres" #: ../src/lib/List.pm:1348 msgid "Status of the list" msgstr "Stav konference" #: ../src/lib/List.pm:1356 msgid "Timeout for fetch of include_sql_query" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1362 msgid "Subject of the list" msgstr "Předmět konference" #: ../src/lib/List.pm:1366 msgid "Who can subscribe to the list" msgstr "Kdo se smí přihlásit do konference" #: ../src/lib/List.pm:1372 msgid "Topics for the list" msgstr "Téma konference" #: ../src/lib/List.pm:1379 msgid "Inclusions timeout" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1383 msgid "Who can unsubscribe" msgstr "Kdo se smí odhlásit" #: ../src/lib/List.pm:1404 msgid "Last update of config" msgstr "Poslední změna konfigurace" #: ../src/lib/List.pm:1410 msgid "User data source" msgstr "Uživatelský zdroj dat" #: ../src/lib/List.pm:1417 msgid "Allow picture display? (must be enabled for the current robot)" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1423 #, fuzzy msgid "Allow message personnalization" msgstr "Téma konference" #: ../src/lib/List.pm:1429 msgid "Visibility of the list" msgstr "Zobrazení konference" #: ../src/lib/List.pm:1445 msgid "Maximum number of month archived" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1450 msgid "Web archives" msgstr "Webové archívy" #: ../src/lib/List.pm:1456 msgid "Welcome return-path" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1461 msgid "percentage of list members in VERP mode" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:370 ../src/lib/List.pm:377 msgid "%" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:388 ../src/lib/List.pm:409 msgid "points" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:521 #, fuzzy msgid "var name" msgstr "Jméno" #: ../src/lib/List.pm:526 #, fuzzy msgid "var value" msgstr "hodnota" #: ../src/lib/List.pm:585 #, fuzzy msgid "messages" msgstr "připomínací zpráva" #: ../src/lib/List.pm:1354 ../src/lib/List.pm:1377 ../src/lib/List.pm:593 #: ../src/lib/List.pm:822 ../src/lib/List.pm:902 ../src/lib/List.pm:940 msgid "seconds" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:632 msgid "List of headers to be included ito the message for signature" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:640 msgid "DKIM \"d=\" tag, you should probably use the default value" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:647 msgid "DKIM \"i=\" tag, you should probably leave this parameter empty" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:690 #, fuzzy msgid "the data source" msgstr "Uživatelský zdroj dat" #: ../src/lib/List.pm:695 #, fuzzy msgid "data source parameters" msgstr "Špatný parameter" #: ../src/lib/List.pm:711 msgid "Moderators defined in an external data source" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:720 #, fuzzy msgid "Family name" msgstr "Jméno souboru" #: ../src/lib/List.pm:833 ../src/lib/List.pm:957 msgid "use SSL (LDAPS)" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:838 ../src/lib/List.pm:962 msgid "SSL version" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:843 ../src/lib/List.pm:967 #, fuzzy msgid "SSL ciphers used" msgstr "Délka použité šifry" #: ../src/lib/List.pm:1100 ../src/lib/List.pm:1394 #, fuzzy msgid "date" msgstr "Změň" #: ../src/lib/List.pm:1105 #, fuzzy msgid "who ran the instantiation" msgstr "Kdo smí vidět informace o konferenci" #: ../src/lib/List.pm:1109 msgid "Latest family instantiation" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1121 #, fuzzy msgid "bytes" msgstr "Na shledanou!" #: ../src/lib/List.pm:1199 #, fuzzy msgid "the datasource" msgstr "Uživatelský zdroj dat" #: ../src/lib/List.pm:1204 #, fuzzy msgid "datasource parameters" msgstr "Špatný parameter" #: ../src/lib/List.pm:1224 msgid "Owners defined in an external data source" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1249 #, fuzzy msgid "Periodical subscription reminder task" msgstr "Periodická expirace přihlášení" #: ../src/lib/List.pm:1254 msgid "Incoming SMTP header fields to be removed" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1261 msgid "Outgoing SMTP header fields to be removed" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1327 ../src/lib/List.pm:1439 msgid "Kbytes" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1400 #, fuzzy msgid "who updated the config" msgstr "Poslední změna konfigurace" #: ../src/lib/List.pm:1471 msgid "overwrite Reply-To: header field" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1472 #, fuzzy msgid "preserve existing header field" msgstr "zachování existující hlavičky zprávy" #: ../src/lib/List.pm:1488 #, fuzzy msgid "subject field" msgstr "Předmět :" #: ../src/lib/List.pm:1489 #, fuzzy msgid "message body" msgstr "Chybové hlášení" #: ../src/lib/List.pm:1490 msgid "subject and body" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1495 msgid "do nothing" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1506 #, fuzzy msgid "remove bouncing users" msgstr "vzdálený uživatel" #: ../src/lib/List.pm:1507 #, fuzzy msgid "send notify to bouncing users" msgstr "upozorni vlastníka" #: ../src/lib/List.pm:1511 #, fuzzy msgid "enabled" msgstr "neskrývat" #: ../src/lib/List.pm:1512 msgid "disabled" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1519 #, fuzzy msgid "first entry" msgstr "Adresář" #: ../src/lib/List.pm:1522 msgid "entries matching regular expression" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1526 #, fuzzy msgid "base" msgstr "Velikost písmen" #: ../src/lib/List.pm:1527 msgid "one level" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1528 #, fuzzy msgid "subtree" msgstr "Odeslat" #: ../src/lib/List.pm:1531 #, fuzzy msgid "yes" msgstr "Na shledanou!" #: ../src/lib/List.pm:1532 #, fuzzy msgid "no" msgstr "Informace" #: ../src/lib/List.pm:1535 msgid "SSL version 2" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1536 msgid "SSL version 3" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1537 msgid "TLS" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1541 #, fuzzy msgid "receive notification email" msgstr "zaslat upozornění" #: ../src/lib/List.pm:1542 #, fuzzy msgid "no notifications" msgstr "zaslat upozornění" #: ../src/lib/List.pm:1546 #, fuzzy msgid "concealed from list menu" msgstr "viditelná pouze pro správce" #: ../src/lib/List.pm:1547 #, fuzzy msgid "listed on the list menu" msgstr "Prosím kontaktujet správce" #: ../src/lib/List.pm:1550 #, fuzzy msgid "bounce management" msgstr "Správa chybných adres" #: ../src/lib/List.pm:1553 #, fuzzy msgid "privileged owner" msgstr "Správce" #: ../src/lib/List.pm:1554 #, fuzzy msgid "normal owner" msgstr "upozorni vlastníka" #: ../src/lib/List.pm:1557 msgid "0 - highest priority" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1558 msgid "9 - lowest priority" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1559 #, fuzzy msgid "queue messages only" msgstr "Začít od nejnovějších zpráv" #: ../src/lib/List.pm:1562 msgid "replace @ characters" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1563 msgid "use JavaScript" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1566 #, fuzzy msgid "required to post message" msgstr "připomínací zpráva" #: ../src/lib/List.pm:1568 #, fuzzy msgid "required to distribute message" msgstr "Typ konference, práva pro zasílání zpráv" #: ../src/lib/List.pm:1571 msgid "optional" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1574 #, fuzzy msgid "required" msgstr "bez upozornění uživatele" #: ../src/lib/List.pm:1577 #, fuzzy msgid "string" msgstr "Rozeslat" #: ../src/lib/List.pm:1578 msgid "multi-line text" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1579 #, fuzzy msgid "number" msgstr "Uživatelé konference" #: ../src/lib/List.pm:1580 #, fuzzy msgid "set of keywords" msgstr "jedno z těchto slov" #: ../src/lib/List.pm:1583 msgid "add a new MIME part" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1584 #, fuzzy msgid "append to message body" msgstr "%1 nalezených shod v těle zprávy" #: ../src/lib/List.pm:1593 msgid "RDBMS" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1594 #, fuzzy msgid "include from local file" msgstr "přístupné pro uživatele z místní domény" #: ../src/lib/List.pm:1595 msgid "include from external source" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1596 #, fuzzy msgid "general datasource" msgstr "Uživatelský zdroj dat" #: ../src/lib/List.pm:1599 #, fuzzy msgid "help" msgstr "Nápověda" #: ../src/lib/List.pm:1600 #, fuzzy msgid "subscription" msgstr "Odhlaseni : %1" #: ../src/lib/List.pm:1601 #, fuzzy msgid "unsubscription" msgstr "Odhlaseni : %1" #: ../src/lib/List.pm:1602 #, fuzzy msgid "posting address" msgstr "Vracející se adresa" #: ../src/lib/List.pm:1603 #, fuzzy msgid "list archive" msgstr "Nastavení archívu" #: ../src/lib/List.pm:1607 #, fuzzy msgid "authenticated by password" msgstr "Zaslat heslo" #: ../src/lib/List.pm:1609 #, fuzzy msgid "authenticated by S/MIME signature" msgstr "vyžaduje autentikaci a potvrzení od vlastníka" #: ../src/lib/List.pm:1611 #, fuzzy msgid "authenticated by DKIM signature" msgstr "vyžaduje autentikaci a potvrzení od vlastníka" #: ../src/lib/List.pm:1612 msgid "approved by editor" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1613 #, fuzzy msgid "any messages" msgstr "připomínací zpráva" #: ../src/lib/List.pm:1616 #, fuzzy msgid "daily" msgstr "Dny" #: ../src/lib/List.pm:1617 #, fuzzy msgid "weekly" msgstr "1 týden" #: ../src/lib/List.pm:1618 msgid "monthly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1619 msgid "quarterly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1620 msgid "yearly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1623 msgid "use HTTP cookie" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1626 msgid "100% - always" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1627 msgid "0% - never" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1630 #, fuzzy msgid "original messages" msgstr "připomínací zpráva" #: ../src/lib/List.pm:1631 #, fuzzy msgid "decrypted messages" msgstr "starší zprávy" #: ../src/lib/List.pm:1636 ../wwsympa/wwslib.pm:31 msgid "standard (direct reception)" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1637 ../wwsympa/wwslib.pm:32 msgid "digest MIME format" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1638 ../wwsympa/wwslib.pm:33 msgid "digest plain text format" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1639 ../wwsympa/wwslib.pm:34 #, fuzzy msgid "summary mode" msgstr "souhrná zpráva" #: ../src/lib/List.pm:1640 ../wwsympa/wwslib.pm:35 #, fuzzy msgid "notice mode" msgstr "celé slovo" #: ../src/lib/List.pm:1641 ../wwsympa/wwslib.pm:36 #, fuzzy msgid "text-only mode" msgstr "způsob příjmu :" #: ../src/lib/List.pm:1642 ../wwsympa/wwslib.pm:37 #, fuzzy msgid "html-only mode" msgstr "způsob příjmu :" #: ../src/lib/List.pm:1643 ../wwsympa/wwslib.pm:38 #, fuzzy msgid "urlize mode" msgstr "Zobrazení sdílených dokumentů" #: ../src/lib/List.pm:1644 #, fuzzy msgid "no mail" msgstr "Bez e-mailu" #: ../src/lib/List.pm:1645 ../wwsympa/wwslib.pm:40 #, fuzzy msgid "you do not receive your own posts" msgstr "Pro získání hesla :" #: ../src/lib/List.pm:1650 ../wwsympa/wwslib.pm:54 msgid "listed in the list review page" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1651 ../wwsympa/wwslib.pm:55 #, fuzzy msgid "concealed" msgstr "neskrývat" #: ../src/lib/List.pm:1656 #, fuzzy msgid "in operation" msgstr "Moderátoři" #: ../src/lib/List.pm:1657 #, fuzzy msgid "list not yet activated" msgstr "Neaktivovaná konference" #: ../src/lib/List.pm:1658 #, fuzzy msgid "erroneous configuration" msgstr "Upravit konfiguraci konference" #: ../src/lib/List.pm:1659 #, fuzzy msgid "closed family instance" msgstr "Uzavřené konference" #: ../src/lib/List.pm:1660 #, fuzzy msgid "closed list" msgstr "Uzavřené konference" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3101 msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3102 msgid "%a, %d %b %Y" msgstr "" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3293 ../src/lib/List.pm:3294 ../src/lib/List.pm:3298 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11212 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11281 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11830 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15281 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15288 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16005 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16801 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16802 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4430 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4504 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4505 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5060 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5061 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:6682 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:7706 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8257 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8304 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8306 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8742 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8743 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8777 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8778 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8957 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8958 msgid "%d %b %Y" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:179 #, fuzzy msgid "" "----- Malformed message ignored -----\n" "\n" msgstr "" "-----Konec původní zprávy od %s-----\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:183 #, fuzzy msgid "[Unknown]" msgstr "Unknown" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:205 msgid "" "\n" "[Attached message follows]\n" "-----Original message-----\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:207 #, fuzzy msgid "Date: %s\n" msgstr "Stav : %1" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:208 #, fuzzy msgid "From: %s\n" msgstr "Od: %1" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:209 #, fuzzy msgid "To: %s\n" msgstr "Pro: %1" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:210 msgid "Cc: %s\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:211 #, fuzzy msgid "Subject: %s\n" msgstr "Předmět :" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:217 msgid "" "-----End of original message from %s-----\n" "\n" msgstr "" "-----Konec původní zprávy od %s-----\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:243 ../src/lib/PlainDigest.pm:296 #, fuzzy msgid "" "** Warning: Message part using unrecognised character set %s\n" " Some characters may be lost or incorrect **\n" "\n" msgstr "" "** Upozornění: Původní zpráva využívá kódovou sadu %s\n" " Některé znaky mohou být nečitelné nebo nesprávné **\n" "\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:260 msgid "" "\n" "[An attachment of type %s was included here]\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:266 msgid "" "\n" "-----Delivery Status Report-----\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:268 #, fuzzy msgid "" "\n" "-----End of Delivery Status Report-----\n" msgstr "-----Konec zprávy o doručení-----\n" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:278 ../src/lib/PlainDigest.pm:307 msgid "" "\n" "[** Unable to process HTML message part **]\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:311 msgid "[ Text converted from HTML ]\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 #, fuzzy msgid "[ Image%s ]" msgstr "%Obrázek(%s)" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 #, fuzzy msgid "[Image%s]" msgstr "%Obrázek(%s)" #: ../src/lib/mail.pm:56 msgid "" "Your system does not conform to the POSIX P1003.1 standard, or\n" "your Perl system does not define the _SC_ARG_MAX constant in its POSIX\n" "library. You must modify the smtp.pm module in order to set a value\n" "for variable %s.\n" msgstr "" #: ../src/lib/mail.pm:863 #, fuzzy msgid "Unable to create a channel in smtpto: %s" msgstr "Nelze vytvořit kanál v smtpto: %m" #: ../src/lib/tt2.pm:152 #, fuzzy msgid "(unknown date)" msgstr "%1 : je neznámý příkaz" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1077 msgid "%H:%M:%S" msgstr "" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/SympaSession.pm:662 ../wwsympa/SympaSession.pm:663 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12064 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12197 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:14510 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8214 msgid "%d %b %y %H:%M" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:9994 #, fuzzy msgid "Unknown (%s)" msgstr "Unknown" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15463 #, fuzzy msgid "Your unsubscription request to list %s was sent to the list owner." msgstr "Vaše přihlášení do konference %1 bylo odstraněno." #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15465 #, fuzzy msgid "You were successfully unsubscribed from list %s." msgstr "Požadoval jste odhlášení z konference %1." #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15469 #, fuzzy msgid "" "Unsubscription from list %s denied: Unsubscription from this list is closed." msgstr "Odhlášení z konference %1" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15471 #, fuzzy msgid "Unsubscription from list %s failed." msgstr "Odhlášení z konference %1" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16378 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16379 msgid "%Y-%m-%d-%H-%M-%S" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16807 #, fuzzy msgid "topic (%s)" msgstr "Téma:" #: ../wwsympa/wwslib.pm:44 msgid "session" msgstr "sezení" #: ../wwsympa/wwslib.pm:45 msgid "10 minutes" msgstr "10 minut" #: ../wwsympa/wwslib.pm:46 msgid "30 minutes" msgstr "30 minut" #: ../wwsympa/wwslib.pm:47 msgid "1 hour" msgstr "1 hodina" #: ../wwsympa/wwslib.pm:48 msgid "6 hours" msgstr "6 hodin" #: ../wwsympa/wwslib.pm:49 msgid "1 day" msgstr "1 den" #: ../wwsympa/wwslib.pm:50 msgid "1 week" msgstr "1 týden" #: ../wwsympa/wwslib.pm:51 #, fuzzy msgid "30 days" msgstr "Dny" #: ../wwsympa/wwslib.pm:59 msgid "welcome message" msgstr "uvítací zpráva" #: ../wwsympa/wwslib.pm:60 #, fuzzy msgid "unsubscribe message" msgstr "zpráva pro odhlášení" #: ../wwsympa/wwslib.pm:61 msgid "deletion message" msgstr "zpráva o zrušení členství" #: ../wwsympa/wwslib.pm:62 msgid "message footer" msgstr "patička zprávy" #: ../wwsympa/wwslib.pm:63 msgid "message header" msgstr "hlavička zprávy" #: ../wwsympa/wwslib.pm:64 msgid "remind message" msgstr "připomínací zpráva" #: ../wwsympa/wwslib.pm:65 msgid "editor rejection message" msgstr "zpráva pro odmítnutí editorem" #: ../wwsympa/wwslib.pm:66 msgid "subscribing invitation message" msgstr "zpráva pro pozvané" #: ../wwsympa/wwslib.pm:67 msgid "help file" msgstr "soubor nápovědy" #: ../wwsympa/wwslib.pm:68 msgid "directory of lists" msgstr "Moderatori konference %1" #: ../wwsympa/wwslib.pm:69 msgid "global remind message" msgstr "globální připomínací zpráva" #: ../wwsympa/wwslib.pm:70 msgid "summary message" msgstr "souhrná zpráva" #: ../wwsympa/wwslib.pm:71 msgid "list description" msgstr "popis konference" #: ../wwsympa/wwslib.pm:72 msgid "list homepage" msgstr "domovská stránka konference" #: ../wwsympa/wwslib.pm:73 msgid "list creation request message" msgstr "zpráva odesílaná při požadavku na vytvoření" #: ../wwsympa/wwslib.pm:74 msgid "list creation notification message" msgstr "upozornění při vytváření konference" #: ../wwsympa/wwslib.pm:75 msgid "virus infection message" msgstr "zpráva o viru v e-mailu" #: ../wwsympa/wwslib.pm:76 msgid "list aliases template" msgstr "šablony aliasů konference" #: ../wwsympa/wwslib.pm:39 msgid "no mail (useful for vacations)" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:9 msgid "Scope:" msgstr "" #. (robot) #: ../web_tt2/edit_template.tt2:13 msgid "" "This template is default for all lists of robot %1 unless it is redefined " "for some particular list" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:15 msgid "" "This template is default for all robots unless it is redefined for some " "particular robot" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:19 msgid "" "(This template is the default for all languages unless it is redefined for a " "specific language.)" msgstr "" #. (robot) #: ../web_tt2/view_template.tt2:15 msgid "" "( this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " "redefined for a specific list )" msgstr "" #: ../web_tt2/view_template.tt2:17 msgid "" "( this template is the default used by all robots unless redefined for a " "specific robot )" msgstr "" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:30 msgid "" "You have been delegate the responsability of list owner by %1 for list %2@%3." msgstr "" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:32 msgid "" "You have been delegate the responsability of list moderator by %1 for list %" "2@%3." msgstr "" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:10 msgid "" "You are subscribed" msgstr "" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:10 msgid " -- go to:" msgstr "" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:21 msgid "" "You are not " "subscribed" msgstr "" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:74 msgid "OpenSocial" msgstr "" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:19 msgid "(review)" msgstr "" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:57 msgid "(same as owners)" msgstr "" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:7 msgid "" "Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are " "rejected." msgstr "" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:16 msgid "There are no operations the blacklist is used for." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:79 msgid "Select the source of your HTML newsletter" msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:82 msgid "Send the page from the following URL:" msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:85 msgid "OR" msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:87 msgid "Send an HTML file from your computer:" msgstr "" #: ../web_tt2/crash.tt2:63 msgid "Traceback" msgstr "" #. (t.subroutine, t.filename, t.line) #: ../web_tt2/crash.tt2:67 msgid "In %1 at %2 line %3" msgstr "" #. (k.name) #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:7 msgid "%1:" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:56 msgid "" "You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. " "Please specify either an URL or a file to upload." msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:57 ../web_tt2/error.tt2:58 msgid "" "You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which one " "to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a file to " "upload." msgstr "" #. (base_url,path_cgi,u_err.oauth_provider) #: ../web_tt2/error.tt2:135 msgid "" "Failed to include members from VOOT group, use the following link to check " "the OAuth status : %1%2/oauth_check/%3" msgstr "" #: ../web_tt2/modform.tt2:49 msgid "" "You should rejet spams quietly because the sender of a spam is often " "spoofed, if you really want to send this notification, please confirm " msgstr "" #: ../web_tt2/modform.tt2:61 msgid "hide" msgstr "" #: ../web_tt2/nav.tt2:21 msgid "Spools" msgstr "" #: ../web_tt2/news.tt2:10 msgid "The following items are waiting for your validation" msgstr "" #: ../web_tt2/news.tt2:31 msgid "" "We received error reports while trying to send you messages. Some of them " "may have been lost." msgstr "" #. (user_with_errors.value) #: ../web_tt2/news.tt2:36 msgid " %1 error(s)" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_authorize.tt2:4 msgid "OAuth authorize" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:4 msgid "OAuth check" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:10 msgid "Got new access token, everything is alright." msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:15 msgid "" "Unable to check, provider may not be available or access token may be " "outdated and failed to be get new one." msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:18 msgid "Unable to load consumer, configuration may be erroneous." msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:72 msgid "Searches are limited to 50 results, except when using a @domain mask." msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_groups_request.tt2:6 msgid "" "Hereafter is the list of the groups you accepted to share with Sympa. Select " "which group you want members to be included in your list." msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_provider_request.tt2:4 msgid "Select VOOT provider" msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_provider_request.tt2:6 msgid "" "Hereafter is the list of VOOT providers that share group information with " "Sympa. Select which provider you want to use your groups from." msgstr "" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:3 msgid "Show the exclusion table" msgstr "" #: ../web_tt2/stats.tt2:6 msgid "This page displays overall informations regarding the list activity" msgstr "" #: ../web_tt2/stats.tt2:47 msgid "No operation recorded in this field yet." msgstr "" #. (fromname,fromaddr,listname) #: ../web_tt2/tracking.tt2:6 msgid "Message from %1 %2 to list %3" msgstr "" #: ../web_tt2/tracking.tt2:14 msgid "Recipient Email" msgstr "" #: ../web_tt2/tracking.tt2:15 msgid "Delivery status" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:205 msgid "view other events related to this IP address." msgstr "" #. (messagekey,spoolname) #: ../web_tt2/viewspool_message.tt2:2 msgid "Message #%1 in %2 spool" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:4 msgid "Spools browser" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:177 ../web_tt2/viewspools.tt2:23 msgid "ok" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:177 ../web_tt2/viewspools.tt2:24 msgid "bad" msgstr "" #. (global_count,global_count_ok,global_count_bad) #: ../web_tt2/viewspools.tt2:30 msgid "" "All spools count: %1 (%2 entries with status ok, %3 entries with status " "bad)." msgstr "" #. (total,spool_status,spool_status_title) #: ../web_tt2/viewspools.tt2:42 msgid "This spool contains: %1 entries with status %3." msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:85 msgid "Index" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:107 msgid "Task" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:112 msgid "Task flavor" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:136 msgid "Lock" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:175 msgid "dump" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:177 msgid "set status OK" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:177 msgid "set status bad" msgstr "" #. (msg.lock,msg.lockdate_asstring) #: ../web_tt2/viewspools.tt2:218 msgid "locked by %1 at %2" msgstr "" #: ../mail_tt2/dsn.tt2:22 msgid "Message was successfully delivered to following address:" msgstr "" #. (notification_messages.size,operation) #: ../mail_tt2/listmaster_groupednotifications.tt2:5 msgid "You have %1 \"%2\" tagged notifications" msgstr "" #. (notification_messages.size,operation) #: ../mail_tt2/listmaster_groupednotifications.tt2:12 msgid "" "%1 \"%2\" tagged notifications adressed to you are attached to this message." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:20 msgid "Below are the errors that caused the problem:" msgstr "" #. (error.line,error.message) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:24 msgid "Line %1: execution error: %2" msgstr "" #. (error.line,error.message) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:26 msgid "Line %1: parse error: %2" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:32 msgid "" "A very unexpected error happenned while running task. Nothing to report " "here. Please, check the logs for more details." msgstr "" #. (crashed_process,pid) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:63 msgid "Previous process %1 (with pid %2) has died unexpectedly." msgstr "" #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:176 msgid "Limit of users count reached for list %1" msgstr "" #. (listname,max_number_of_subscribers) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:178 msgid "" "Sympa could not include subscribers to list %1 because the maximum number of " "users was reached for this list. This limit is defined to %2." msgstr "" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:75 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:97 msgid "That can be done using this mailto link: " msgstr "" #. (consumer_name,oauth_provider) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:95 msgid "Your OAuth token used by consumer %1 may have expired." msgstr "" #. (consumer_name,oauth_provider,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:104 msgid "" "Sympa failed to retreive data using %1 consumer, this may be because your " "access token for OAuth provider %2 is out of date.\n" "\n" "Visit %3/oauth_check/%2 to check the token state and renew it if necessary." msgstr "" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:19 msgid "" "This mailing list is configured to require topics; that's probably why this " "message went through the moderation process." msgstr "" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:23 msgid "" "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this " "one. You must use the web interface to reject or validate it." msgstr "" #: ../mail_tt2/modindex.tt2:10 msgid "You can moderate them using the web interface:" msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:265 msgid "%s [%s] : " msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:284 msgid "Incorrect parameter definition: %s\n" msgstr "" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Upgrade.pm:1001 ../src/sympa_wizard.pl.in:315 msgid "%d.%b.%Y-%H.%M.%S" msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:337 msgid "" "%s have been updated.\n" "Previous versions have been saved as %s.\n" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:615 msgid "" "The number of seconds a bulk sleeps between starting a new loop if it didn't " "find a message to send." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:788 msgid "" "This is the set of language that will be proposed to your users for the " "Sympa GUI. Don't select a language if you don't have the proper locale " "packages installed." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:53 msgid "Main robot hostname" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:69 msgid "Effective address will be [EMAIL]@[HOST]" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:73 msgid "Gecos for service mail sent by Sympa itself" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:78 msgid "This parameter is used for display name in the \"From:\" header" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:82 msgid "Listmasters email list comma separated" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:87 msgid "" "Sympa will associate listmaster privileges to these email addresses (mail " "and web interfaces). Some error reports may also be sent to these addresses." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:297 msgid "" "Directory for storing static contents (CSS, members pictures, documentation) " "directly delivered by Apache" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:305 msgid "URL mapped with the static_content_path directory defined above" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:320 msgid "Secret used by Sympa to make MD5 fingerprint in web cookies secure" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1347 ../src/lib/confdef.pm:323 msgid "Should not be changed ! May invalid all user password" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:333 msgid "" "This parameter is a scenario, check sympa documentation about scenarios if " "you want to define one" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:346 msgid "" "Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the " "semicolon between the param name and the param value." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:357 msgid "Directory containing mailing lists subdirectories" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:364 msgid "" "Directory for configuration files; it also contains scenari/ and templates/ " "directories" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:372 msgid "Syslog facility for sympa" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:375 msgid "Do not forget to edit syslog.conf" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:379 msgid "Log verbosity" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:382 msgid "0: normal, 2,3,4: for debug" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:386 msgid "Communication mode with syslogd (unix | inet)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:399 msgid "File containing Sympa PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:402 msgid "" "Sympa also locks this file to ensure that it is not running more than once. " "Caution: user sympa need to write access without special privilege." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:406 msgid "Umask used for file creation by Sympa" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:414 msgid "Path to the MTA (sendmail, postfix, exim or qmail)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:418 msgid "" "should point to a sendmail-compatible binary (eg: a binary named \"sendmail" "\" is distributed with Postfix)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:429 msgid "" "Max. number of Sendmail processes (launched by Sympa) running simultaneously" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:432 msgid "" "Proposed value is quite low, you can rise it up to 100, 200 or even 300 with " "powerfull systems." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:452 msgid "Defines the name of the family the automatic lists are based on." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:459 msgid "" "Defines the prefix allowing to recognize that a list is an automatic list." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:470 msgid "" "comma separated list of operations for which blacklist filter is applied" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:476 msgid "Setting this parameter to \"none\" will hide the blacklist feature" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:481 msgid "" "If set, when a list editor report a spam, this external script is run by " "wwsympa or sympa, the spam is sent into script stdin" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:487 msgid "" "Default maximum size (in bytes) for messages (can be re-defined for each " "list)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:503 msgid "" "Maximum number of recipients per call to Sendmail. The nrcpt_by_domain.conf " "file allows a different tuning per destination domain." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:509 msgid "Max. number of different domains per call to Sendmail" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:517 msgid "Whether or not to cache lists in the database" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:523 msgid "Specify which rfc2369 mailing list headers to add" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:539 msgid "Reject mail from automates (crontab, etc) sent to a list?" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:553 msgid "" "SMTP server to which Sympa verify if alias with the same name as the list to " "be created" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:556 msgid "" "Default value is real FQDN of host. Set [HOST]:[PORT] to specify non-" "standard port." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:565 msgid "SMTP HELO (EHLO) parameter used for alias verification" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:568 msgid "Default value is the host part of list_check_smtp parameter." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:576 msgid "" "Header field names used to determine sender of the messages. \"From_\" " "means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\")" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:579 msgid "Bulk mailer" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:586 msgid "Default priority for a packet to be sent by bulk." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:594 msgid "" "Minimum number of packets in database before the bulk forks to increase " "sending rate" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:601 msgid "Max number of bulks that will run on the same server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:608 msgid "" "The number of seconds a slave bulk will remain running without processing a " "message before it spontaneously dies." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:618 msgid "Keep it small if you want your server to be reactive." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:623 msgid "" "Number of seconds a master bulk waits between two packets number checks." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:626 msgid "" "Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:635 msgid "Default limit for the number of subscribers per list (0 means no limit)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:641 msgid "Default disk quota for shared repository" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:653 msgid "Directory containing various specialized spools" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:655 msgid "All spool are created at runtime by sympa.pl" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:659 msgid "Directory for incoming spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:672 msgid "list of headers to be included ito the message for signature" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:698 msgid "Directory for outgoing spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:717 msgid "Directory for bounce incoming spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:727 msgid "Directory for automatic list creation spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:734 msgid "Must not be 0." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:739 msgid "Temporary directory used by OpenSSL, antivirus plugins, mhonarc etc" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:744 msgid "" "Directory containing html file generated by mhonarc while diplay messages " "others than archives" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:792 msgid "Default language (one of supported languages)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:796 msgid "This is the default language used by Sympa" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:801 msgid "If set to \"on\", enables support of legacy character set" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:804 msgid "" "In some language environments, legacy encoding (character set) is preferred " "for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese language." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:818 msgid "Welcome message return-path ( unique | owner )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:821 msgid "If set to unique, new subcriber is removed if welcome message bounce" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:825 msgid "Remind message return-path ( unique | owner )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:828 msgid "" "If set to unique, subcriber is removed if remind message bounce, use with " "care" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:835 msgid "Task name for expiration of old bounces" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:869 msgid "Bouncing email rate for warn list owner" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:876 msgid "Bouncing email rate for halt the list (not implemented)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:878 msgid "Not yet used in current version, Default is 50" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:898 msgid "" "Use of binary version of the list config structure on disk (none | " "binary_file | database)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:902 msgid "" "Set this parameter to \"binary_file\" or \"database\" if you manage a big " "amount of lists (1000+); it should make the web interface startup faster" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:906 msgid "flock | nfs" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:909 msgid "Sympa commands priority" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:939 msgid "Type of the database (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:942 msgid "Be careful to the case" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:950 msgid "With SQLite, the name of the DB corresponds to the DB file" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:955 msgid "Hostname of the database server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:961 msgid "Port of the database server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:979 msgid "" "What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is it " "not a public internet service ?)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:990 msgid "This is useful for defining ORACLE_HOME " msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:995 msgid "Database private extention to subscriber table" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1006 ../src/lib/confdef.pm:998 msgid "You need to extend the database format with these fields" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1003 msgid "Database private extention to user table" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1020 msgid "Number of months that elapse before a log is expired" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1047 msgid "" "Default timeout between two scheduled synchronizations of list members with " "data sources." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1053 msgid "" "Default timeout between two action-triggered synchronizations of list " "members with data sources." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1059 msgid "Default timeout while performing a fetch for an include_sql_query sync" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1064 msgid "Loop prevention" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1091 msgid "Path to OpenSSL" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1095 msgid "Sympa recognizes S/MIME if OpenSSL is installed" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1101 msgid "Directory containing trusted CA certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1108 msgid "File containing bundled trusted CA certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1119 msgid "Directory containing user certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1124 msgid "Password used to crypt lists private keys" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1148 msgid "" "Type of message that is added a DKIM signature before distribution to " "subscribers. Possible values are \"none\", \"any\" or a list of the " "following keywords: \"md5_authenticated_messages\", " "\"smime_authenticated_messages\", \"dkim_authenticated_messages\", " "\"editor_validated_messages\"." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1155 msgid "Location of the file where DKIM private key is stored" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1162 msgid "" "The \"d=\" tag as defined in rfc 4871, default is virtual host domain name" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1175 msgid "The \"i=\" tag as defined in rfc 4871, default is null" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1180 msgid "Antivirus plug-in" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1185 msgid "Path to the antivirus scanner engine" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1189 msgid "" "supported antivirus: McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP and Trend " "Micro/VirusWall" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1194 msgid "Antivirus plugin command argument" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1202 msgid "Tag based spam filtering" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1211 msgid "" "If a spam filter (like spamassassin or j-chkmail) add a smtp headers to tag " "spams, name of this header (example X-Spam-Status)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1219 msgid "Regexp applied on this header to verify message is a spam (example Yes)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1227 msgid "" "Regexp applied on this header to verify message is NOT a spam (example No)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1235 msgid "" "Messages are supposed to be filtered by an antispam that add one more " "headers to messages. This parameter is used to select a special scenario in " "order to decide the message spam status: ham, spam or unsure. This parameter " "replace antispam_tag_header_name, antispam_tag_header_spam_regexp and " "antispam_tag_header_ham_regexp." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1246 msgid "Directory for storing HTML archives" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1249 ../src/lib/confdef.pm:1268 msgid "Better if not in a critical partition" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1255 msgid "" "Default index organization when entering the web archive: either threaded or " "in chronological order" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1261 msgid "File containing archived PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1266 msgid "Directory for storing bounces" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1272 msgid "File containing bounced PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1277 msgid "HTTP cookies lifetime" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1282 msgid "HTTP cookies validity domain" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1289 msgid "" "Average interval to refresh HTTP coookie. 0 forces refreshing everytime." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1294 msgid "" "Activates a custom archiver to use instead of MHonArc. The value of this " "parameter is the absolute path on the file system to the script of the " "custom archiver." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1300 msgid "Type of main Web page ( lists | home )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1312 msgid "" "When using LDAP authentication, if the identifier provided by the user was a " "valid email, if this parameter is set to false, then the provided email will " "be used to authenticate the user. Otherwise, use of the first email returned " "by the LDAP server will be used." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1318 msgid "Syslog facility for wwsympa, archived and bounced" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1322 msgid "Default is to use previously defined sympa log facility." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1326 msgid "Path to MHonArc mail2html plugin" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1329 msgid "This is required for HTML mail archiving" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1333 msgid "Duration before the one time tickets are expired" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1338 msgid "" "Is access to the one time ticket restricted, if any users previously " "accessed? (one_time | remote_addr | open)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1344 msgid "Password case (insensitive | sensitive)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1351 msgid "" "Default number of lines of the array displaying users in the review page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1358 msgid "File containing task_manager PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1363 msgid "Title of main Web page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1370 msgid "" "If set to \"on\", users will be able to post messages in HTML using a " "javascript WYSIWYG editor." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1378 msgid "" "URL path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available. " "Relative path under or absolute path" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1380 msgid "" "Default value is an example of TinyMCE installed under /" "js/tinymce/." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1387 msgid "Javascript excerpt that enables and configures the WYSIWYG HTML editor." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1400 msgid "Is fast_cgi module for Apache (or Roxen) installed (0 | 1)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1403 msgid "This module provide much faster web interface" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1407 msgid "" "Default number of lines of the array displaying the log entries in the logs " "page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1414 msgid "" "Maximum number of lists listed in \"Your lists\" menu. 0 lists none. " "negative value means unlimited." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1420 msgid "URL of a virtual host" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1428 msgid "NOT CATEGORIZED" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:790 msgid "tracking message by delivery status notification" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:798 msgid "tracking message by message delivery notification" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:811 msgid "Tracking datas are removed after this number of days" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1288 msgid "VOOT group inclusion" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1310 msgid "group" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1422 ../src/lib/listdef.pm:1586 #: ../src/lib/listdef.pm:1671 msgid "Name of email entry" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1444 msgid "LDAP 2-level query custom attribute" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1691 msgid "" "Enable/Disable DKIM. This feature require Mail::DKIM to installed and may be " "some custom scenario to be updated" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1707 msgid "The file must contain a RSA pem encoded private key" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1716 msgid "" "The selector is used in order to build the DNS query for public key. It is " "up to you to choose the value you want but verify that you can query the " "public DKIM key for ._domainkey.your_domain" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1760 msgid "" "This parameter controls in which case messages must be signed using DKIM, " "you may sign every message choosing 'any' or a subset. The parameter value " "is a comma separated list of keywords" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1701 msgid "A set of parameters in order to define outgoing DKIM signature" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1726 msgid "" "You should probably use the default value which is the value recommended by " "RFC4871" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1737 msgid "" "The DKIM \"d=\" tag, is the domain of the signing entity. the list domain " "MUST must be included in the \"d=\" domain" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1747 msgid "" "DKIM \"i=\" tag, you should probably not use this parameter, as recommended " "by RFC 4871, default for list broadcast messages is i=-" "request@" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:502 msgid "on demand" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:4909 msgid "Attempts to add some users in database failed." msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:4912 msgid "Added %s users out of %s required." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1085 msgid "Migration from wwsympa.conf" msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1093 msgid "" "Migrated Parameters\n" "Following parameters were migrated from wwsympa.conf." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1096 msgid "" "Overriding Parameters\n" "Following parameters existed both in sympa.conf and wwsympa.conf. Previous " "release of Sympa used those in wwsympa.conf. Comment-out ones you wish to " "be disabled." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1099 msgid "" "Duplicate of sympa.conf\n" "These parameters were found in both sympa.conf and wwsympa.conf. Previous " "release of Sympa used those in sympa.conf. Uncomment ones you wish to be " "enabled." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1102 msgid "" "Old Parameters\n" "These parameters are no longer used." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1106 msgid "" "Unknown Parameters\n" "Though these parameters were found in wwsympa.conf, they were ignored. You " "may simply remove them." msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1522 msgid "%s - %s" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1993 msgid "(top-level)" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:17013 msgid "Mail sending" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:17016 msgid "Users deleted by admin" msgstr "" #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:293 msgid "The following error occurred whila managing bounces: %&" msgstr "" #. (automatic_lists_description.family_name) #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:4 msgid "The automatic lists are based on the $1 family" msgstr "" #. (fromname,fromaddr,listname) #: ../web_tt2/tracking.tt2:6 msgid "Message from %1 %2 for list %3 " msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:337 msgid "" "%s and %s have been updated.\n" "Previous versions have been saved as %s and %s.\n" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:777 msgid "Temporary directory used by OpenSSL and antivirus plugins" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:826 msgid "" "Directory containing available NLS catalogues (Message internationalization)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:953 msgid "" "Use of binary version of the list config structure on disk (none | " "binary_file)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:956 msgid "" "Set this parameter to \"binary_file\" if you manage a big amount of lists " "(1000+); it should make the web interface startup faster" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1400 msgid "Virtual host specific parameters" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1463 msgid "Path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available" msgstr "" #: ../src/lib/Conf.pm:967 msgid "Conf::load_nrcpt_by_domain(): Error at line %d: %s" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:7337 msgid "Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:53 msgid "" "You have requested to removed from list %1. To confirm and get removed from " "the list, please click the link below: " msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1197 msgid "List of headers to be included into the message for signature" msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:32 msgid "" "List description: This text is sent as an answer to the mail command\n" "INFO. It can also be included in the Welcome message." msgstr "" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:7 msgid "[%confparam.title%]" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:16 msgid "[% confparam.title %]" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:28 msgid "[% confparam.query %]" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:234 msgid "Syslog" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:260 msgid "Log intensity" msgstr "" #: ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:7 msgid "" "To complete your account setup actions you need to confirm that you have \n" "supplied a working email address. Please enter the following email and " "password\n" "in the setup wizard to complete your account configuration." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:52 msgid "" "Your message could not be sent because its size \n" "was over the maximum size allowed on this list." msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "( this template is defined for list %1@%2 )" #~ msgstr "Konference %1 není definován vlastník." #, fuzzy #~ msgid "Name: " #~ msgstr "Jméno :" #, fuzzy #~ msgid "Template name:" #~ msgstr "Šablony" #, fuzzy #~ msgid "Type:" #~ msgstr "typ" #, fuzzy #~ msgid "Path:" #~ msgstr "Cesta" #, fuzzy #~ msgid "This template is defined for list %1@%2" #~ msgstr "Konference %1 není definován vlastník." #, fuzzy #~ msgid "language: " #~ msgstr "Jazyk :" #, fuzzy #~ msgid "distrib" #~ msgstr "Rozeslat" #, fuzzy #~ msgid "List %1 allows only these reception modes: %2" #~ msgstr "Konference %s povoluje pouze následující metody příjmu zpráv : %s\n" #~ msgid "Digest for list %1" #~ msgstr "Shrnuti konference %1" #~ msgid "Reply to sender" #~ msgstr "Odpovědět odesilateli" #~ msgid "to list" #~ msgstr "do konference" #, fuzzy #~ msgid "to both" #~ msgstr "Od: %1" #, fuzzy #~ msgid "More..." #~ msgstr "Moderovat" #, fuzzy #~ msgid "Your lists" #~ msgstr "Konference" #, fuzzy #~ msgid "Unsubscriptions" #~ msgstr "Odhlaseni : %1" #, fuzzy #~ msgid "Statistics" #~ msgstr "Stav : %1" #, fuzzy #~ msgid "(edit)" #~ msgstr "upravit" #, fuzzy #~ msgid "The blacklist is in use for the following operation:" #~ msgstr "Zvu Vás k přihlášení do konference :" #, fuzzy #~ msgid "Internal Server Error" #~ msgstr "Chyba serveru" #, fuzzy #~ msgid "Sympa encountered an internal error." #~ msgstr "Interní chyba serveru" #, fuzzy #~ msgid "parameter name" #~ msgstr "část" #, fuzzy #~ msgid "apply to" #~ msgstr "Použij" #, fuzzy #~ msgid "main conf" #~ msgstr "Upravit konfiguraci konference" #, fuzzy #~ msgid "List description/homepage" #~ msgstr "popis konference" #, fuzzy #~ msgid "Message templates" #~ msgstr "Počet zpráv k moderování :" #, fuzzy #~ msgid "Failed to include members" #~ msgstr "Nelze vložit uživatele" #, fuzzy #~ msgid "Biggests Lists" #~ msgstr "Poslední vytvořené" #, fuzzy #~ msgid "You must select a topic" #~ msgstr "--Vyberte téma--" #, fuzzy #~ msgid "Rejecting message" #~ msgstr "zpráva o zrušení členství" #, fuzzy #~ msgid "Choose notification " #~ msgstr "zaslat upozornění" #, fuzzy #~ msgid "No notification" #~ msgstr "zaslat upozornění" #, fuzzy #~ msgid "Report message as undetected spam " #~ msgstr "Vase zprava byla odmitnuta" #, fuzzy #~ msgid "Add sender to blacklist" #~ msgstr "do konference" #, fuzzy #~ msgid "Current message" #~ msgstr "připomínací zpráva" #, fuzzy #~ msgid "loading message..." #~ msgstr "globální připomínací zpráva" #, fuzzy #~ msgid "Spam" #~ msgstr "Uložit" #, fuzzy #~ msgid "Dou you really want to add %1?" #~ msgstr "Opravdu chcete odstranit %1 ?" #, fuzzy #~ msgid "Administration Tasks" #~ msgstr "Panel správy konference" #, fuzzy #~ msgid "List %1:" #~ msgstr "Konference %1 / %2" #, fuzzy #~ msgid "%1 document(s)" #~ msgstr "Sdílené dokumenty" #, fuzzy #~ msgid "%1 subscription request(s)" #~ msgstr "Požadavky na přihlášení nenalezeny" #, fuzzy #~ msgid "%1 unsubscription request(s)" #~ msgstr "Požadavky na přihlášení nenalezeny" #, fuzzy #~ msgid "User Errors" #~ msgstr "Vynulovat chyby" #, fuzzy #~ msgid " List %1: " #~ msgstr "Konference %1 / %2" #, fuzzy #~ msgid "You're not allowed to make sync, time limit in action" #~ msgstr "%1 : na tuto akci nemáte oprávnění" #, fuzzy #~ msgid "Authorize %1 ?" #~ msgstr "Autor" #, fuzzy #~ msgid "Authorize" #~ msgstr "Autor" #, fuzzy #~ msgid "Don't authorize" #~ msgstr "Setřídit podle autora" #, fuzzy #~ msgid "Everything is alright." #~ msgstr "Informace o konferenci:" #, fuzzy #~ msgid "Unknown provider." #~ msgstr "Unknown" #, fuzzy #~ msgid "Pending unsubscriptions" #~ msgstr "Nevyřešené přihlášení" #, fuzzy #~ msgid "Edit message templates" #~ msgstr "šablony aliasů konference" #, fuzzy #~ msgid "Last update:" #~ msgstr "Poslední změna:" #, fuzzy #~ msgid "Add quietly" #~ msgstr "bez upozornění uživatele" #, fuzzy #~ msgid "Search user by e-mail or name: " #~ msgstr "Hledej uživatele" #, fuzzy #~ msgid "Search user by email or name" #~ msgstr "Hledej uživatele" #, fuzzy #~ msgid "Select group" #~ msgstr "--Vyberte téma--" #, fuzzy #~ msgid "Set as source" #~ msgstr "Uživatelský zdroj dat" #, fuzzy #~ msgid "Lists sorted by subscriber count" #~ msgstr "Konference nemá žádné členy" #, fuzzy #~ msgid "Listing unsubscription to moderate" #~ msgstr "Seznam zpráv k moderování" #, fuzzy #~ msgid "No unsubscription requests" #~ msgstr "Požadavky na přihlášení nenalezeny" #, fuzzy #~ msgid "Delete selected addresses" #~ msgstr "Smazat označené e-mail adresy" #, fuzzy #~ msgid "List %1 statistics" #~ msgstr "Konference %1 je uzavřena" #, fuzzy #~ msgid "Shared document directory size: %1 kB" #~ msgstr "Sdílené dokumenty" #, fuzzy #~ msgid "Web archives size: %1 kB" #~ msgstr "Velikost webových archívů" #, fuzzy #~ msgid "subscribed" #~ msgstr "Odhlásit z konference" #, fuzzy #~ msgid "Message tracking" #~ msgstr "Počet zpráv" #, fuzzy #~ msgid "Distribution ended at:" #~ msgstr "Rozeslat" #, fuzzy #~ msgid "Reception Option" #~ msgstr "Způsob příjmu" #, fuzzy #~ msgid "Notification Date" #~ msgstr "zaslat upozornění" #, fuzzy #~ msgid "Notification" #~ msgstr "zaslat upozornění" #, fuzzy #~ msgid "view other events related to this email." #~ msgstr "Sympa zastavila doručení této zprávy" #, fuzzy #~ msgid "anonymous" #~ msgstr "Anonymní odesilatel" #, fuzzy #~ msgid "Select messages by status:" #~ msgstr "Začít od nejnovějších zpráv" #, fuzzy #~ msgid "This spool is empty." #~ msgstr "Archív je prázdný" #, fuzzy #~ msgid "Spool content" #~ msgstr "Obsah:" #, fuzzy #~ msgid "Robot" #~ msgstr "Od: %1" #, fuzzy #~ msgid "Diag" #~ msgstr "Přehled" #, fuzzy #~ msgid "remove" #~ msgstr "Jméno souboru" #, fuzzy #~ msgid "%1 digest %2" #~ msgstr "%1 Souhrn %2" #, fuzzy #~ msgid "Date:" #~ msgstr "Datum" #, fuzzy #~ msgid "Author:" #~ msgstr "Autor" #, fuzzy #~ msgid "Answer to author" #~ msgstr "Setřídit podle autora" #, fuzzy #~ msgid "Answer to list" #~ msgstr "do konference" #, fuzzy #~ msgid "Back to table of content" #~ msgstr "Obsah:" #, fuzzy #~ msgid "Message was successfully delivered" #~ msgstr "Podpis Vaší zprávy byl úspěšně ověřen pomocí S/MIME" #, fuzzy #~ msgid "List could not be created" #~ msgstr "Posledních %1 vytvořených konferencí" #, fuzzy #~ msgid "Too large message" #~ msgstr "Poslední zprávy" #, fuzzy #~ msgid "Delivery Status Notification: %1" #~ msgstr "kdokoliv bez autentikace" #, fuzzy #~ msgid "Error in task %1" #~ msgstr "Chybovost:" #, fuzzy #~ msgid "Execution of the task %1 failed at %2." #~ msgstr "Editace souboru %1" #, fuzzy #~ msgid "Line %1: error: %2" #~ msgstr "Konference %1 / %2" #, fuzzy #~ msgid "Previous process %1 crashed" #~ msgstr "Pedchoz strana" #, fuzzy #~ msgid "or send an email to %1 with the following subject:" #~ msgstr "Nebo zaslete zpravu na %1@%2 s timto predmetem :" #, fuzzy #~ msgid "Your address (%1) has been removed from list %2@%3." #~ msgstr "Vaše emailová adresa %1 byla odstraněna z konference %2@%3" #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename %s : %s" #~ msgstr "Nelze přečíst spool" #, fuzzy #~ msgid "Unable to open %s : %s" #~ msgstr "Nelze přečíst spool" #, fuzzy #~ msgid "Site customization" #~ msgstr "Úprava" #, fuzzy #~ msgid "Local part of sympa email address" #~ msgstr "Prosím poskytněte Vaši emailovou adresu" #, fuzzy #~ msgid "Local part of listmaster email address" #~ msgstr "Prosím poskytněte Vaši emailovou adresu" #, fuzzy #~ msgid "URL of main Web page" #~ msgstr "Konfigurace konference: %1" #, fuzzy #~ msgid "Who is able to create lists" #~ msgstr "Nelze vytvořit adresář %1" #, fuzzy #~ msgid "Directories" #~ msgstr "Adresář" #, fuzzy #~ msgid "System related" #~ msgstr "Šablony" #, fuzzy #~ msgid "Sending related" #~ msgstr "Čekající konference" #, fuzzy #~ msgid "Specify header fields to be removed before message distribution" #~ msgstr "Počet zpráv" #, fuzzy #~ msgid "Quotas" #~ msgstr "Kapacita" #, fuzzy #~ msgid "Spool related" #~ msgstr "Šablony" #, fuzzy #~ msgid "Directory for moderation spool" #~ msgstr "Soubor %1 čeká na schválení" #, fuzzy #~ msgid "Directory for digest spool" #~ msgstr "Moderatori konference %1" #, fuzzy #~ msgid "Directory for authentication spool" #~ msgstr "pouze vlastník bez autentikace" #, fuzzy #~ msgid "Directory for subscription spool" #~ msgstr "Pripomenuti Vaseho clenstvi v konferenci %1" #, fuzzy #~ msgid "Directory for topic spool" #~ msgstr "Moderatori konference %1" #, fuzzy #~ msgid "Directory for task spool" #~ msgstr "Moderatori konference %1" #, fuzzy #~ msgid "Internationalization related" #~ msgstr "Doména" #, fuzzy #~ msgid "Supported languages" #~ msgstr "Jazyk" #, fuzzy #~ msgid "Bounce related" #~ msgstr "Poměr vrácených zpráv:" #, fuzzy #~ msgid "Tuning" #~ msgstr "varování" #, fuzzy #~ msgid "Default priority for list messages" #~ msgstr "zpráva pro odmítnutí editorem" #, fuzzy #~ msgid "Database related" #~ msgstr "typ databáze" #, fuzzy #~ msgid "Name of the database" #~ msgstr "Nelze odstranit aliasy" #, fuzzy #~ msgid "User for the database connection" #~ msgstr "nastavení prostředí pro databázové připojení" #, fuzzy #~ msgid "Password for the database connection" #~ msgstr "nastavení prostředí pro databázové připojení" #, fuzzy #~ msgid "Environment variables setting for database" #~ msgstr "nastavení prostředí pro databázové připojení" #, fuzzy #~ msgid "S/MIME configuration" #~ msgstr "Upravit konfiguraci konference" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Insert a DKIM signature to message from the robot, from the list or both" #~ msgstr "Zaslání zpráv : %1" #, fuzzy #~ msgid "The selector" #~ msgstr "Obrátit výběr" #, fuzzy #~ msgid "Web interface parameters" #~ msgstr "Špatný parameter" #, fuzzy #~ msgid "Error at %s line %d: %s" #~ msgstr "Chyba na řádku %d : %s" #, fuzzy #~ msgid "Maximum number of list members" #~ msgstr "Konference" #, fuzzy #~ msgid "Message tracking feature" #~ msgstr "Počet zpráv" #, fuzzy #~ msgid "who can view message tracking" #~ msgstr "Počet zpráv" #, fuzzy #~ msgid "Time ranges when inclusion is not allowed" #~ msgstr "Tento způsob příjmu zpráv není povolen" #, fuzzy #~ msgid "user" #~ msgstr "Uživatelé" #, fuzzy #~ msgid "provider" #~ msgstr "profil" #, fuzzy #~ msgid "LDAP query custom attribute" #~ msgstr "získané atributy" #, fuzzy #~ msgid "SQL query custom attribute" #~ msgstr "získané atributy" #, fuzzy #~ msgid "list members" #~ msgstr "Uživatelé konference" #, fuzzy #~ msgid "Unknown parameter" #~ msgstr "Špatný parameter" #, fuzzy #~ msgid "%s / %s" #~ msgstr "strana %1 / %2" #, fuzzy #~ msgid "Unable to add user %s in list %s : %s" #~ msgstr "Nelze nahrát seznam témat" #, fuzzy #~ msgid "Unable to add users in list %s : %s" #~ msgstr "Nelze nahrát seznam témat" #, fuzzy #~ msgid "Subscription additions" #~ msgstr "Nastavení člena" #, fuzzy #~ msgid "Unsubscription" #~ msgstr "Odhlaseni : %1" #, fuzzy #~ msgid "%1: unknown list" #~ msgstr "Neznámá konference %1" #, fuzzy #~ msgid "[% o.title %]" #~ msgstr "[% komplet %]" #, fuzzy #~ msgid "This parameter is used in mail_tt2 files" #~ msgstr "Chybějící nebo nesprávný parametr konference" #, fuzzy #~ msgid "wwsympa.conf parameters" #~ msgstr "Špatný parameter" #~ msgid "Unable to create a channel in smtpto: %m" #~ msgstr "Nelze vytvořit kanál v smtpto: %m" #, fuzzy #~ msgid "Internationalization" #~ msgstr "Doména" #, fuzzy #~ msgid "MTA related" #~ msgstr "Šablony" #, fuzzy #~ msgid "Directories and file location" #~ msgstr "adresáře jako vstup." #, fuzzy #~ msgid "General definition" #~ msgstr "Popis konference" #, fuzzy #~ msgid "Errors management" #~ msgstr "Správa chybných adres" #, fuzzy #~ msgid "Plugin" #~ msgstr "login" #, fuzzy #~ msgid "Database" #~ msgstr "typ databáze" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please check your e-mail box for the message containing the confirmation " #~ "password needed below." #~ msgstr "Prosím prohlédněte si Vaši emailovou schránku a opište Vaše heslo." #, fuzzy #~ msgid "Validate Address" #~ msgstr "Validuj" #, fuzzy #~ msgid "your email address : %1" #~ msgstr "Vaše adresa : %1" #, fuzzy #~ msgid "your password: %1" #~ msgstr "Vaše heslo : %1" #~ msgid "" #~ "** Warning: Message part originally used character set %s\n" #~ " Some characters may be lost or incorrect **\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "** Upozornění: Původní zpráva využívá kódovou sadu %s\n" #~ " Některé znaky mohou být nečitelné nebo nesprávné **\n" #~ "\n" #~ msgid "-----End of Delivery Status Report-----\n" #~ msgstr "-----Konec zprávy o doručení-----\n" #, fuzzy #~ msgid "Sendind a message to the list" #~ msgstr "Zaslání zpráv : %1" #~ msgid "User's Guide" #~ msgstr "Příručka uživatele" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not " #~ "found in the list.\n" #~ "(You may help this person)." #~ msgstr "" #~ "Výstraha : %s %s se nemohl odhlasit z konference %s protože jeho adresa " #~ "nebyla nalezena v seznamu\n" #~ " (Muzete teto osobe pomoci)\n" #~ msgid "Moderated, with editor confirmation" #~ msgstr "moderováno, s potvrzením editora" #, fuzzy #~ msgid "Moderated, for subscribers and moderators" #~ msgstr "moderováno, pro členy a moderátory" #, fuzzy #~ msgid "restricted to subscribers check smime signature" #~ msgstr "přístup pouze pro členy, kontrola SMiMe signatury" #~ msgid "anyone with previous md5 authentication" #~ msgstr "přístupné pro uživatele po md5 autentikaci" #, fuzzy #~ msgid "[Listmaster]" #~ msgstr "Správce" #, fuzzy #~ msgid "[Owner]" #~ msgstr "Vlastník" #, fuzzy #~ msgid "[Subscriber]" #~ msgstr "Člen" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Or send a message to %1 with the following subject:\n" #~ "CONFIRM %2\n" #~ msgstr "Nebo zaslete zpravu na %1@%2 s timto predmetem :" #~ msgid "-List definition" #~ msgstr "-Popis konference" #~ msgid "-Sending/reception" #~ msgstr "-Příjem/odesílání" #~ msgid "-Privileges" #~ msgstr "-Nastavení práv" #~ msgid "-Archives" #~ msgstr "-Konfigurace archívu" #~ msgid "-Bounces" #~ msgstr "-Špatné adresy" #~ msgid "-Data sources" #~ msgstr "-Zdroj dat" #~ msgid "-Miscellaneous" #~ msgstr "-Další parametry" #, fuzzy #~ msgid "# message" #~ msgstr "připomínací zpráva" #~ msgid "Last update :" #~ msgstr "Poslední změna :" #~ msgid "Listname :" #~ msgstr "Jméno konference :" #~ msgid "Language" #~ msgstr "Jazyk" #, fuzzy #~ msgid "To : %1" #~ msgstr "Pro: %1" #~ msgid "Your e-mail address :" #~ msgstr "Vaše e-mailová adresa:" #, fuzzy #~ msgid "The list homepage: %1/info/%2" #~ msgstr "domovská stránka konference" #, fuzzy #~ msgid "Notify subscribers when they are subscribed to the list?" #~ msgstr "V konferenci %1 jste již členem" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This server provides you access to your environment on mailing list " #~ "server %1@%2. Starting from this web page, you can perform subscription " #~ "options, unsubscription,\n" #~ "archives, list management and so on." #~ msgstr "" #~ "Tento server poskytuje webový přístup ke na konferencím %1@%2. Z tohoto " #~ "místa můžete provádět změny v přihlášení a odhlášení,\n" #~ "prohlížet archívy správu konferenci atd." #~ msgid "Choose your authentication server" #~ msgstr "Zvolte autentikační server" #~ msgid "You will receive an email, reminding you your password." #~ msgstr "Obdržíte zprávu, která Vám připomene Vaše heslo." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your email address change, please enter the password\n" #~ "you received below :" #~ msgstr "" #~ "Pro potvrzení přihlášení do %1, prosím zadejte\n" #~ "\tVaše heslo:\n" #~ msgid "Password for %1" #~ msgstr "Heslo pro %1" #~ msgid "Change my email address" #~ msgstr "Zmenit mou emailovou adresu" #~ msgid "Current password :" #~ msgstr "Současné heslo :" #~ msgid "Required aliases" #~ msgstr "Vyžadované aliasy" #~ msgid "Aliases you should install in your mailer" #~ msgstr "Aliasy, které byste měli instalovat do poštovního systému" #~ msgid "Validate" #~ msgstr "Validuj" #~ msgid "" #~ "Your password has been sent to your email address %1.
Please check " #~ "your e-mail box to provide your password below." #~ msgstr "Prosím prohlédněte si Vaši emailovou schránku a opište Vaše heslo." #~ msgid "" #~ "You need to login to access your custom WWSympa environment or to perform " #~ "a privileged operation (one that requires your email address)." #~ msgstr "" #~ "Pro přístup nebo pro k webovému rozhraní WWSympa je nutné se přihlásit, " #~ "je požadovaná registrovaná e-mailová adresa popř. heslo." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Most mailing list features require your email. Some mailing lists are " #~ "hidden to unidentified persons.
\n" #~ " In order to benefit from the full services provided by this server, you " #~ "probably need to identify yourself first." #~ msgstr "" #~ "Většina funkcí tohoto konferenčního serveru vyžaduje registraci. Některé " #~ "konference jsou skryté neregistrovaným uživatelům.
\n" #~ "Z důvodu maximálního využití služeb serveru, je proto nutné se " #~ "přihlásit.\n" #~ msgid "" #~ "Login with you email address and password. You can request a password " #~ "reminder." #~ msgstr "" #~ "Přihlašte se prostřednictvím Vaší e-mailové adresy a hesla. Heslo lze " #~ "vyžádat pomocí tlačítka \"Zaslat heslo\"" #~ msgid "" #~ "You have forgotten your password, or you've never had any password " #~ "related to this server" #~ msgstr "Zapomněl jste Vaše heslo, nebo jste zde žádné heslo neměl." #~ msgid "it will be sent to you by email :" #~ msgstr "bude Vám zasláno na e-mail :" #~ msgid "bounce score" #~ msgstr "počet chybných adres" #, fuzzy #~ msgid "del" #~ msgstr "smazat" #~ msgid "Inactive lists" #~ msgstr "Neaktivní konference" #~ msgid "You requested unsubscription from list %1" #~ msgstr "Požadoval jste odhlášení z konference %1." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your identity and prevent anyone from unsubscribing you from \n" #~ "\tthis list against your will, a message containing an URL\n" #~ "\twill be sent to you." #~ msgstr "" #~ "Pro potvrzení vašeho odhlášení a jako prevence před nechtěnou " #~ "deregistrací \n" #~ "\tVám bude zaslán e-mail s heslem \n" #~ "\tkteré zadáte zde zadáte.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ " Enter that password, below. This wil confirm your request to be " #~ "unsubscribed from list %1." #~ msgstr "" #~ "Zkontrolujte e-mailovou schránku pro nově příchozí zprávy a zadejte\n" #~ "\theslo které Vám Sympa zaslala. To potvrdí\n" #~ "\tVašeho odhlášení u konference %1.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This password, associated with your email address, will allow you to " #~ "access your custom environment." #~ msgstr "" #~ "Toto heslo Vám poslouží, spolu s Vaším e-mailovou adresou, pro \n" #~ "\tpro přístup do webového prostředí konferenčního serveru Gappa.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your unsubscription from list %1, please enter\n" #~ "\tyour password below :" #~ msgstr "" #~ "Pro potvrzení odhlášení z %1, prosím zadejte\n" #~ "\tyVaše heslo:\n" #~ msgid "" #~ "If you've never had a password from that server or if you don't remember " #~ "it :" #~ msgstr "Pokud nemáte heslo, nebo si ho nepamatujete :" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" #~ " this list against your will, a message containing your password\n" #~ " will be sent to you." #~ msgstr "" #~ "Pro potvrzení vašeho přihlášení a jako prevence před nechtěnou " #~ "registrací \n" #~ "\tVám bude zaslán e-mail s heslem \n" #~ "\tkteré zadáte zde zadáte.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ "\tEnter that password below. This will confirm your subscription to list %" #~ "1." #~ msgstr "" #~ "Zkontrolujte e-mailovou schránku pro nově příchozí zprávy a zadejte\n" #~ "\theslo které Vám Sympa zaslala. To potvrdí\n" #~ "\tVašeho odhlášení u konference %1.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This password, associated with your email address, willallow you to " #~ "access your custom environment." #~ msgstr "" #~ "Toto heslo Vám poslouží, spolu s Vaším e-mailovou adresou, pro \n" #~ "\tpro přístup do webového prostředí konferenčního serveru Gappa.\n" #~ msgid "You are already subscriber of list %1" #~ msgstr "Jste již členem konference %1." #, fuzzy #~ msgid "To subscribe just hit the following mailto url :" #~ msgstr "Zvu Vás k přihlášení do konference :" #~ msgid "List \"%1\" creation request" #~ msgstr "Požadavek na vytvoření konference \"%1\" " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "or send an email to %1 with the following subject :\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgstr "Nebo zaslete zpravu na %1@%2 s timto predmetem :" #~ msgid "Article to be approved for list %1 from %2" #~ msgstr "Prispevek do konference %1 od %2" #~ msgid "Number of messages awaiting moderation for this list : %1" #~ msgstr "Pocet zprav cekajicich na schvaleni v teto konferenci: %1" #, fuzzy #~ msgid "You asked to be subscribed to %1 mailing list." #~ msgstr "Požadoval jste přihlášení do konference %1." #~ msgid "" #~ "To confirm your subscription, you need to provide the following password" #~ msgstr "" #~ "Pro potvrzení Vašeho přihlášení, musíte poskytnout následující heslo" #~ msgid "To access your personal environment, you need to login first" #~ msgstr "Pro přístup k Vašemu osobnímu nastavení se musíte nejprve přihlásit" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Edit list config: must be used with care : it allows " #~ "you to modify some of the list parameters. The list of parameters you can " #~ "modify depends on your privilege." #~ msgstr "" #~ "Editace nastavení: používejte s rozmyslem : umožňuje " #~ "modifikaci většiny parametrů akutální konference, v závislosti na vašich " #~ "právech" #~ msgid "" #~ "Customizing : editing of various files and messages " #~ "attached to your list." #~ msgstr "" #~ "Editace : úprava různých souborů a zprávpoužívaných v " #~ "této konferenci" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Manage Archives : Allows you to download and delete " #~ "list archives." #~ msgstr "" #~ "Správa Archívů : umožňuje stažení a smazání " #~ "konferenčníhoarchívu." #~ msgid "" #~ "Remove list : completely removes the current list. " #~ "Listmaster privileges are required to Restore a list" #~ msgstr "" #~ "Zruš konferenci : kompletní odstranění aktuální " #~ "konference Je nutné mít práva Správce k obnovení" #~ msgid "" #~ "Create shared : initializes the shared document web " #~ "space." #~ msgstr "" #~ "Vytvoř sdílení : vytvoří místo pro sdílení dokumentů" #~ msgid "" #~ "Delete shared closes it. It can be restored using " #~ "\"Restore shared\" button" #~ msgstr "" #~ "Zruš sdílení ukončí sdílení, lze obnovit pomocí tlačítka " #~ "\"Obnov sdílení\" " #, fuzzy #~ msgid "You will receive an email, with a confirmation link." #~ msgstr "Obdržíte zprávu, která Vám připomene Vaše heslo." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your email address change, go to your email account and click " #~ "on the ticket" #~ msgstr "" #~ "Pro potvrzení přihlášení do %1, prosím zadejte\n" #~ "\tVaše heslo:\n" #, fuzzy #~ msgid "You will receive an email, with a confirmation ticket." #~ msgstr "Obdržíte zprávu, která Vám připomene Vaše heslo." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You will receive an email in order to be able to choose your password." #~ msgstr "Obdržíte zprávu, která Vám připomene Vaše heslo." #, fuzzy #~ msgid "The requested ticket has expired" #~ msgstr "vyžaduje autentikaci a potvrzení od vlastníka" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "The requested authentication ticket has an unknow format or is expired" #~ msgstr "vyžaduje autentikaci a potvrzení od vlastníka" #, fuzzy #~ msgid "Listing rejection message" #~ msgstr "zpráva pro odmítnutí editorem" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" #~ " this list against your will, a message containing an " #~ "authentication URL was sent to the e-mail address you provided." #~ msgstr "" #~ "Pro potvrzení vašeho přihlášení a jako prevence před nechtěnou " #~ "registrací \n" #~ "\tVám bude zaslán e-mail s heslem \n" #~ "\tkteré zadáte zde zadáte.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and click this URL. This will confirm " #~ "your subscription to list %1." #~ msgstr "" #~ "Zkontrolujte e-mailovou schránku pro nově příchozí zprávy a zadejte\n" #~ "\theslo, které Vám zaslala Sympa, To potvrdí Vaši registraci do " #~ "konference %1\n" #, fuzzy #~ msgid "This message as been tagged as spam" #~ msgstr "Vase zprava byla odmitnuta" #, fuzzy #~ msgid "Modify or Delete existing messages" #~ msgstr "zpráva pro odmítnutí editorem" #, fuzzy #~ msgid "Create New Reject Messages" #~ msgstr "Začít od nejnovějších zpráv" #, fuzzy #~ msgid "Default Template" #~ msgstr "šablony aliasů konference" #~ msgid "Other email address :" #~ msgstr "Další e-mailová adresa:" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to delete this reject message?" #~ msgstr "Opravdu chcete smazat %1%2 ?" #, fuzzy #~ msgid "Delete Template" #~ msgstr "Šablony" #, fuzzy #~ msgid "Modify Template" #~ msgstr "Šablony" #, fuzzy #~ msgid "Template Name :" #~ msgstr "Šablony" #, fuzzy #~ msgid "Save Template" #~ msgstr "Šablony" #~ msgid "Your other email addresses" #~ msgstr "Další e-mailová adresa" #~ msgid "Password :" #~ msgstr "Heslo :" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Another email address, that should be known by Sympa and will be " #~ "recognized by Sympa as an alternate email address for you. All your email " #~ "addressed will also be grouped by Sympa with your primary email address " #~ "to unify your subscriptions" #~ msgstr "" #~ "Další emailová adresa, kterou můžete vložit, bude použita Sympou buď jako " #~ "alternativní. \n" #~ "\tnebo můžete využít hlavní adresu pouze jako přihlašovací\n" #~ "\ta druhou pro příjem zpráv." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "If prefered, you can accept this subscription request sending an email to " #~ "%1 with the following subject :\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgstr "Nebo zaslete zpravu na %1@%2 s timto predmetem :" #, fuzzy #~ msgid "The requested authentication ticket is unrecognized or expired" #~ msgstr "vyžaduje autentikaci a potvrzení od vlastníka" #, fuzzy #~ msgid "You may request a new authentication url." #~ msgstr "Byl jste autentifikován" #, fuzzy #~ msgid "Or send a message to %1 with subject: \"%2\"" #~ msgstr "Nebo zaslete zpravu na %1@%2 s timto predmetem :" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and examine the message from Sympa to " #~ "find your password.\n" #~ " Enter that password, below. This wil confirm your request to be " #~ "subscribed from list %1." #~ msgstr "" #~ "Zkontrolujte e-mailovou schránku pro nově příchozí zprávy a zadejte\n" #~ "\theslo které Vám Sympa zaslala. To potvrdí\n" #~ "\tVašeho odhlášení u konference %1.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your subscription to list %1, please enter\n" #~ " your password below :" #~ msgstr "" #~ "Pro potvrzení přihlášení do %1, prosím zadejte\n" #~ "\tVaše heslo:\n" #~ msgid "You requested subscription to list %1" #~ msgstr "Požadoval jste přihlášení do konference %1." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm\n" #~ " your request, please click the button below :" #~ msgstr "" #~ "Je vyžadováno\n" #~ " potvrzení Vašeho požadavku :\n" #, fuzzy #~ msgid "Unable to access the message authenticated with key %1." #~ msgstr "Nelze otevrit zpravu s timto %s autentikacnim klicem.\n" #~ msgid "Service messages description :" #~ msgstr "Popis servisních zpráv :" #~ msgid "Other files/pages description :" #~ msgstr "Další popis souborů/stránek" #~ msgid "Welcome message" #~ msgstr "Uvítací zpráva" #~ msgid "Privilege for adding (ADD command) a subscriber to the list" #~ msgstr "Právo pro přidání (ADD funkce) uživatele do konference" #~ msgid "" #~ "(Default value: reception mail,notice,digest,digestplain,summary,nomail)" #~ msgstr "" #~ "(Standardní hodnoty: příjem zpráv,poznámka,přehled,plán přehledu,souhrn," #~ "nezasílat zprávy)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "modelist is a list of modes (mail, notice, digest, digestplain, " #~ "summary, nomail), separated by commas. Only these modes will be allowed " #~ "for the subscribers of this list. If a subscriber has a reception mode " #~ "not in the list, sympa uses the mode specified in the " #~ "default_user_options paragraph." #~ msgstr "" #~ "modelist je seznam nastavení (příjem zpráv,poznámka,přehled,plán " #~ "přehledu,souhrn,nezasílat zprávy), oddělený čárkou. Pouze tyto nastavení " #~ "jsou povoleny členůmtéto konference. Pokud má člen nastavený jiný m´d než " #~ "je uveden v seznamu, Sympa použijepřednastavený typ v konfiguraci " #~ "default_user_options" #~ msgid "This paragraph defines bounce management parameters:" #~ msgstr "Tento odstavec definuje zacházení s chybnými (bounce) adresami" #~ msgid "Default value: bounce_warn_rate robot parameter" #~ msgstr "Standardní hodnoty: bounce_warn_rate robot parameter" #~ msgid "Default value: bounce_halt_rate robot parameter" #~ msgstr "Standardní hodnoty: bounce_halt_rate robot parameter" #~ msgid "Default value:" #~ msgstr "Standardní hodnoty:" #~ msgid "Mail reception mode." #~ msgstr "Způsob příjmu zpráv" #~ msgid "Visibility of the subscriber with the REVIEW command." #~ msgstr "Zobrazení členů pomocí příkazu REVIEW." #~ msgid "Maximum size of a message in 8-bit bytes." #~ msgstr "maximální velikost zprávy v 8-bit bytech" #~ msgid "an_email_address" #~ msgstr "emailov adresa" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "the address is hidden using a javascript. A user who enables javascript " #~ "can see a nice mailto address where others have nothing." #~ msgstr "" #~ "adresy jsou schovány pomocí javascriptu. Uživatel, kterí povolí " #~ "javascript ve svém prohlížeči, může e-maily normálně vidět." #~ msgid "the @ char is replaced by the string \" AT \"." #~ msgstr "znak @ je nahrazen \" AT \"." #~ msgid "no protection against spammer." #~ msgstr "bez ochrany vuci spamu" #~ msgid "Defines who can access the web archive for the list." #~ msgstr "Definuje kdo smí přistupovat k webovému archívu konference." #~ msgid "No Comment" #~ msgstr "Bez Komentáře" #, fuzzy #~ msgid "Subscription request to list %1 [% user.custom_attribute %]" #~ msgstr "Požadavek na přihlášení do konference %s" #, fuzzy #~ msgid "Listing subscriptions to validate" #~ msgstr "Seznam zpráv k moderování" #, fuzzy #~ msgid "Magic authentication" #~ msgstr "autentikace vyžadována" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to delete theses messages ?" #~ msgstr "Opravdu chcete smazat %1%2 ?" #~ msgid "Listowners" #~ msgstr "Vlastnící konferencí" #~ msgid "Moderators of list %1" #~ msgstr "Moderatorum konference %1" #, fuzzy #~ msgid "Research was carried out in the robot %1." #~ msgstr "Nebylo nalezeno žádné přihlášení adresy %1!" #, fuzzy #~ msgid "View all" #~ msgstr "Zobrazit všechny konference" #, fuzzy #~ msgid "thread" #~ msgstr "Podle vláken" #, fuzzy #~ msgid "" #~ " you really want to send a subscription reminder message to the %1 " #~ "subscribers?" #~ msgstr "Chcete opravdu poslat připomínací zprávu k %1 členům?" #, fuzzy #~ msgid "Available subscription options2" #~ msgstr "Dostupné možnosti odběru zpráv" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "This password, associated with your email address, willtallow you to " #~ "access your custom environment." #~ msgstr "" #~ "Toto heslo Vám poslouží, spolu s Vaším e-mailovou adresou, pro \n" #~ "\tpro přístup do webového prostředí konferenčního serveru Gappa.\n" #~ msgid " The active lists " #~ msgstr "Aktivní konference" #~ msgid " The latest messages " #~ msgstr "Začít od nejnovějších zpráv" #, fuzzy #~ msgid " latest lists " #~ msgstr "Poslední vytvořené" #~ msgid "%1 : action succeeded" #~ msgstr "%1 : příkaz proveden úspěšně" #~ msgid "), provide your email address and associated password." #~ msgstr "), poskytujete Vaši emailovou adresu a heslo." #~ msgid ": Login / Logout from WWSympa." #~ msgstr ": přihlášení / odhlášení z WWSympa." #~ msgid ": directory of lists available on the server" #~ msgstr ": adresář konferencí dostupných na serveru" #~ msgid ": user preferences. This is proposed to identified users only." #~ msgstr ": uživatelské nastavení. Je dostupné pouze přihlášeným uživatelům" #~ msgid ": your environment as a subscriber or as owner" #~ msgstr ": vaše nastavení jako člena nebo jako vlastníka" #, fuzzy #~ msgid "Client" #~ msgstr "do konference" #, fuzzy #~ msgid "Daemon" #~ msgstr "Datum" #~ msgid "" #~ "Do you really want to send a subscription remind message to the %1 " #~ "subscribers" #~ msgstr "Chcete opravdu poslat upomínací zprávu k %1 členům?" #~ msgid "" #~ "Functions, equivalent to Sympa robot commands, are accessible in\n" #~ "the higher part of the user interface's banner. WWSympa provides \n" #~ "a customized environment with access to the following functions :" #~ msgstr "" #~ "Funkce, shodné s příkazy Sympy robota, jsou přístupné v \n" #~ "horní části rozhraní. WWSympa nabízí nastavitelné \n" #~ "prostředí s přístupem k těmto funkcím:" #~ msgid "I am not a list subscriber" #~ msgstr "Nejsem členem konference" #~ msgid "I am subscriber to at least one list but I have no password" #~ msgstr "Jsem členem tohoto konferenčního serveru ale nemám heslo" #, fuzzy #~ msgid "Incatives Lists" #~ msgstr "Neaktivní konference" #~ msgid "Latest lists" #~ msgstr "Poslední vytvořené" #~ msgid "Latest message" #~ msgstr "Poslední zpráva v konferenci" #~ msgid "Login issues" #~ msgstr "Nastavení přihlášení" #~ msgid "" #~ "Once you have been authenticated, a cookie containing your " #~ "login \n" #~ "information make your connection to WWSympa last. The lifetime of this\n" #~ "cookie is customizeable through your Preferences" #~ msgstr "" #~ "Jakmile jste přihlášení, obdržíte cookie obsahující přihlašovací " #~ "údaje\n" #~ "a informace o posledním přihlášení. Životnost cookies je možno \n" #~ "nastavit v Nastavení" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Nastavení" #~ msgid "Reception mode :" #~ msgstr "Způsob příjmu :" #~ msgid "The %1 latest created lists" #~ msgstr "Posledních %1 vytvořených konferencí" #~ msgid "The latest created lists" #~ msgstr "Vytvoření konference" #~ msgid "To contact this service administrator :" #~ msgstr "Kontakt na správce :" #~ msgid "To receive your password :" #~ msgstr "Pro získání hesla :" #~ msgid "WWSympa can remind you your password by email :" #~ msgstr "WWSympa Vám zašle heslo emailem :" #~ msgid "" #~ "WWSympa provides you access to your environment on mailing list server" #~ msgstr "" #~ "WWSympa Vám poskytuje přístup k Vašemu prostředí na konferenčním serveru" #~ msgid "When authenticating (" #~ msgstr "Při ověřování totožnosti (" #~ msgid "" #~ "You can logout (deletion of the cookie) at any time using logout button." #~ msgstr "" #~ "Můžete se odhlásit (vymazat cookie), kdykoliv pomocí funkce tlačítka " #~ "Odhlásit" #~ msgid "" #~ "Your are therefore not registered in Sympa user database and you can't " #~ "login.\n" #~ "If you subscribe to a list, WWSympa will give you an initial password." #~ msgstr "" #~ "Nejste ještě zaregistrován do databáze Sympa a tedy nemůžete se " #~ "přihlásit.\n" #~ "Jakmile se přihlásíte k nějaké konferenci, WWSympa Vám zašle " #~ "inicializační heslo." #~ msgid "nobody can review" #~ msgstr "nikdo nemá přístup k přehledu" #~ msgid " The latest lists " #~ msgstr "Poslední vytvořené konference" #, fuzzy #~ msgid "Confirm %1" #~ msgstr "Potvrďte" #, fuzzy #~ msgid "List parameters edition is impossible." #~ msgstr "Chybějící nebo nesprávný parametr konference" #, fuzzy #~ msgid "Listmaster <[% to %]>" #~ msgstr "Správce" #, fuzzy #~ msgid "Moderators of list %1 <%2>" #~ msgstr "Moderatorum konference %1" #, fuzzy #~ msgid "Result of your command which" #~ msgstr "Vysledek prikazu" #, fuzzy #~ msgid "Subscription to this list is impossible." #~ msgstr "Požadavek na přihlášení do konference %s" #~ msgid "Unsubscription from %1" #~ msgstr "Odhlašování z %1" #~ msgid "%1 messages selected out of %2" #~ msgstr "%1 zpráv vybráno, z celkového počtu %2" #~ msgid "Result" #~ msgstr "Výsledek" #, fuzzy #~ msgid "There is not any owner defined for the list" #~ msgstr "Konference %1 není definován vlastník." #, fuzzy #~ msgid " : unable to readdir '%1'." #~ msgstr "Nelze přečíst soubor nápovědy : %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Cannot unzip this file " #~ msgstr "Nelze dekomprimovat zip soubor %1" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to remove [% file.value.listname %] ?" #~ msgstr "Opravdu chcete odstranit %1 ?" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to remove [% file.value.robot %] ?" #~ msgstr "Opravdu chcete odstranit %1 ?" #, fuzzy #~ msgid "Errors while unzipping this file." #~ msgstr "Chyba při dekomprimaci souboru %1" #, fuzzy #~ msgid "For further assistance, please contact %1@%2" #~ msgstr "Prosím kontaktujte správce@%1" #, fuzzy #~ msgid "List %1 does not exist." #~ msgstr "Konference '%s' neexistuje.\n" #, fuzzy #~ msgid "List '%1' does not exist.\n" #~ msgstr "Konference '%s' neexistuje.\n" #, fuzzy #~ msgid "There is not any owner defined for the list '%1'" #~ msgstr "Konference %1 není definován vlastník." #, fuzzy #~ msgid "This list's archives do not contain any file." #~ msgstr "Tento konferenční archív neobsahuje žádný soubor.\n" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To distribute the attached message in list %1 :\n" #~ "\n" #~ "[% FILTER escape_url %]mailto:%2?subject=CONFIRM %3" #~ msgstr "" #~ "Pro rozeslani prilozene zpravy do konference %s :\n" #~ "mailto:%s?subject=CONFIRM%%20%s\n" #~ "Nebo zaslete zpravu %s s nasledujícim predmetem :\n" #~ "CONFIRM %s\n" #, fuzzy #~ msgid "Unable to load create_list templates" #~ msgstr "Nelze nahrát seznam témat" #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename archive" #~ msgstr "Nemohu přejmenovat archív" #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename archive directory '%1' into '%2'." #~ msgstr "Nelze vytvořit adresář %1" #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename bounces directory '%1' into '%2'." #~ msgstr "Nemohu přejmenovat adresář chybných adres (bounce)" #, fuzzy #~ msgid "You requested a user of list %1 to be added." #~ msgstr "Požadoval jste přihlášení do konference %1" #, fuzzy #~ msgid "You requested a user of list %1 to be removed." #~ msgstr "Požadoval jste přihlášení do konference %1" #, fuzzy #~ msgid " %1 " #~ msgstr "Přehled : %1" #, fuzzy #~ msgid " - Missing argument %1" #~ msgstr "Chybějící nebo nesprávně zadaný parametr : %1" #, fuzzy #~ msgid " - Unable to load create_list templates" #~ msgstr "Nelze nahrát seznam témat" #, fuzzy #~ msgid " - Unable to load list topics" #~ msgstr "Nelze nahrát seznam témat" #, fuzzy #~ msgid " - You need to login" #~ msgstr "Musíte se přihlásit" #, fuzzy #~ msgid " : %1 " #~ msgstr "Pro: %1" #~ msgid "%1 : No such file" #~ msgstr "Soubor %1 neexistuje" #~ msgid "%s did not receive confirmation for the following addresses :\n" #~ msgstr "%s nepřijal potvrzení následucící adresy :\n" #~ msgid "------ End of suspected message ------\n" #~ msgstr "------ Konec podezřelé zprávy ------\n" #~ msgid ": user unknown" #~ msgstr ": neznámý uživatel" #~ msgid "" #~ "Among subscriber of list %s since %d days, %d didn't confirm there " #~ "subscription.\n" #~ msgstr "" #~ "Některý z členů konference %s po dobu %d dní, %d nepotvrdil svou " #~ "registraci.\n" #~ msgid "" #~ "An expiration process for list %s has been started. This process\n" #~ "will end in %d days. You will then receive the list of subscribers \n" #~ "who didn't confirm their subscription in time.\n" #~ "You will then be able to remove these addresses yourself with the DEL " #~ "command.\n" #~ msgstr "" #~ "Expirační proces pro konferenci %s byl spuštěn. Tento proces\n" #~ "bude ukončen za %d dní. Poté obdržíte seznam členů kteří nepotrvdily \n" #~ "svoji registraci včas.\n" #~ "Poté budete moci tyto uživatele odstranit z konference pomocí příkazu " #~ "DEL\n" #~ msgid "Authentication requested" #~ msgstr "Odeslat požadavek na přihlášení" #~ msgid "Cannot create %1" #~ msgstr "Nelze vytvořit %1" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Could not change your subscription address for the list '%1'\n" #~ " because you are not allowed to unsubscribe." #~ msgstr "" #~ "Could not change your subscription address for the list '%1%'\n" #~ "because you are not allowed to unsubscribe.\n" #~ msgid "End of your EXPIRE command on list %s" #~ msgstr "Ukončení příkazu EXPIRE v konferenci %s" #~ msgid "Failed to add user %1" #~ msgstr "Chyba pi pidvn uivatele %1" #~ msgid "Failed to change your subscriber options for list %s.\n" #~ msgstr "V této konferenci %s nelze změnit uživatelské nastavení.\n" #~ msgid "File" #~ msgstr "Soubor" #~ msgid "" #~ "If you want to remove these subscriber from the list, use the following " #~ "commands :\n" #~ msgstr "" #~ "Pokud chcete odstranit tyto členy z konference, použijte " #~ "následujícípříkazy:\n" #~ msgid "List %s is not currently running an expiration process.\n" #~ msgstr "Konference %s nezpracovává expirační dávku.\n" #~ msgid "Moderating your message" #~ msgstr "Vase zprava je zpracovavana" #~ msgid "No password for user" #~ msgstr "Nebylo nalezeno heslo pro uživatele" #~ msgid "Owners of list %s" #~ msgstr "Vlastnici konference %s" #~ msgid "Provided password is incomplete" #~ msgstr "Poskytnuté heslo je nekompletní" #~ msgid "Reminder of your %s subscription" #~ msgstr "Pripomenuti Vaseho clenstvi v konferenci %s" #~ msgid "Renewal of your subscription to list '%s'" #~ msgstr "Obnoveni Vaseho clenstvi v konferenci %1" #~ msgid "" #~ "The authentication process failed\n" #~ "\n" #~ msgstr "" #~ "Autentikační proces selhal\n" #~ "\n" #~ msgid "These subscribers are :\n" #~ msgstr "Tito členové jsou :\n" #~ msgid "Thus, your message is sent back to you :\n" #~ msgstr "Vaše zpráva Vám byla odeslána zpět:\n" #~ msgid "" #~ "Unable to find the message of the list %s locked by the key %s.\n" #~ "Warning : this message could have ever been send by another editor" #~ msgstr "" #~ "Nelze nalezt zpravu pro konferenci %s oznacenou klicem %s.\n" #~ "Upozorneni : tato zprava jiz mohla byt zpracovana jinym editorem" #~ msgid "User %s is unwanted in list %s.\n" #~ msgstr "Uživatel %s nebyl schválen do konference %s.\n" #~ msgid "Welcome on list %s" #~ msgstr "Vitejte v konferenci %1" #~ msgid "You are member of list %s with email %s\n" #~ msgstr "Jste členem konference %s s e-mail adresou %s\n" #~ msgid "You are not allowed to perform command %s in list %s\n" #~ msgstr "%1 : na tuto akci nemáte oprávnění\n" #~ msgid "You have been removed from list %s.\n" #~ msgstr "Byl jste odstraněn z konference %s.\n" #~ msgid "" #~ "You have been removed from list %s.\n" #~ "Thank you for using this list.\n" #~ msgstr "" #~ "Byl jste odstraněn z konference %s.\n" #~ "Děkujeme za využívání naší konference.\n" #~ msgid "You have changed a parameter without permissions: %1" #~ msgstr "Zmnil jste parametr bez oprvnn: %1" #~ msgid "You just stopped the expiration process for list %s\n" #~ msgstr "Právě jste zastavil expirační proces konference %s\n" #~ msgid "without authentication, notification is sent to owners" #~ msgstr "bez autentikace, upozornění zasíláné správcům" #~ msgid "you need to login" #~ msgstr "musíte se přihlásit" #~ msgid "-Rename list" #~ msgstr "-Přejmenovat" #~ msgid "Rename list" #~ msgstr "Přejmenuj konferenci" #~ msgid "impossible, closed at the moment" #~ msgstr "nelze provést, momentálně nedostupné" #~ msgid "%1@%2 : %3 messages - %4 by day " #~ msgstr "%1@%2 : %3 zprávy - %4 denně " #~ msgid "" #~ "Moderate : reject and accept messages and documents for " #~ "distribution." #~ msgstr "" #~ "Moderování : příjem / odmítnutí zpráv a dokumentů před " #~ "jejich distribucí do konference." #~ msgid "" #~ "Subscribers : subscribers management, add, del, search, " #~ "bounces, etc..." #~ msgstr "" #~ "Členové : správa členů, přihlášení, odstranění, " #~ "vyhledávání a další nastavení ..." #~ msgid "ALL" #~ msgstr "Vše" #~ msgid "Cannot find any database. WWSympa requires a RDBMS to run." #~ msgstr "Nemohu nalézt databázi. WWSympa vyžaduje pro běh RDBMS." #~ msgid "Change" #~ msgstr "Změna" #~ msgid "Could not rename deleted message" #~ msgstr "Nemohu přejmenovat odstraněnou zprávu" #~ msgid "Create a new folder inside the folder" #~ msgstr "Vytvoř novou složku ve složce" #~ msgid "Create a new subdirectory" #~ msgstr "Vytvoř podadresář" #~ msgid "Documents to moderate :" #~ msgstr "Počet dokumentů k moderování :" #~ msgid "Failed to add user" #~ msgstr "Chyba pi pidvn uivatele %1" #~ msgid "Failed to open the file. Someone else already removed it" #~ msgstr "Nelze otevřít soubor, někdo jiný jej již odstranil." #~ msgid "List admin" #~ msgstr "Správa konference" #~ msgid "List info" #~ msgstr "Informace o konferenci" #~ msgid "Login failed, no authentication service was provided" #~ msgstr "" #~ "Proces ověřování totožnosti selhal, nebyl zvolen žádný autentikační model" #~ msgid "May not create the deleted directory" #~ msgstr "Nelze vytvořit smazaný adresář" #~ msgid "May not remove archive" #~ msgstr "Nemohu odstranit archív" #~ msgid "No SOAP service available on this server" #~ msgstr "Na serveru není dostupná služba SOAP" #~ msgid "No document to moderate" #~ msgstr "Žádné dokumenty k moderování" #~ msgid "No entry found with email %1" #~ msgstr "Nebyla nalezena žádná zpráva z e-mailu %1" #~ msgid "No message to moderate" #~ msgstr "Žádné zprávy ke schválení" #~ msgid "Pref" #~ msgstr "Nastavení" #~ msgid "Scenari test module" #~ msgstr "Testovací modul scénářů" #~ msgid "Selected month not found" #~ msgstr "Zvolený měsíc nebyl nalezen" #~ msgid "Shared web" #~ msgstr "Sdílená složka" #~ msgid "Show expert commands" #~ msgstr "Zobraz pokročilé příkazy" #~ msgid "Show user page " #~ msgstr "Zpět na přehled" #~ msgid "Sort by name" #~ msgstr "Setřídit podle jména" #~ msgid "Sort by size" #~ msgstr "Setřídit podle velikosti" #~ msgid "Subscribers will be updated soon" #~ msgstr "Seznam členů bude obnoven" #~ msgid "Sympa in your language:" #~ msgstr "Změna jazyka" #~ msgid "" #~ "There isn't any message or document waiting for moderation on list %1" #~ msgstr "" #~ "Nejsou žádné zprávy nebo dokumenty čekající na schválení v konferenci %1" #~ msgid "Unable to load the templates required to create a list" #~ msgstr "Nelze nahrát šablony nutné pro vytvoření konference" #~ msgid "Unable to open the scenari directory" #~ msgstr "Nelze otevřít adresář se scénáři" #~ msgid "You don't have required privileges to perform this action" #~ msgstr "%1 : na tuto akci nemte oprvnn" #~ msgid "You may not remove archive" #~ msgstr "Nemůžete odstranit archív" #~ msgid "Your environment" #~ msgstr "Vaše nastavení" #~ msgid "mails, page # %1/%2" #~ msgstr "zprávy, strana # %1/%2" #~ msgid "security info" #~ msgstr "informace o zabezpečení" #~ msgid "Your password : %1" #~ msgstr "Vaše heslo je: %1" #~ msgid "Your password: %1." #~ msgstr "Vaše heslo je: %1" #~ msgid "Visibility : %1" #~ msgstr "Zobrazení" #~ msgid "The [% count %] latest messages" #~ msgstr "Začít od nejstarších zprv" #~ msgid "Modifier" #~ msgstr "Editor" #~ msgid "page n° %1/%2" #~ msgstr "strana %1 z %2" #~ msgid "7bit" #~ msgstr "Odeslat" #~ msgid "%1 occurrences found" #~ msgstr "nalezeno %1 vskyt" #~ msgid "Delete selected subscribers" #~ msgstr "Smazat vybran uivatele" #~ msgid "Do it" #~ msgstr "Prove" #~ msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1" #~ msgstr "Opravdu se chcete odhlásit z konference %1" #~ msgid "Error while deleting this message" #~ msgstr "" #~ "Chyba při výmazu zprávy, pošlete prosím správci kompletní odkaz na\n" #~ "na inkriminovanou zprávu." #~ msgid "Moderated, old style" #~ msgstr "Moderovaná, 4.x způsob" #~ msgid "Operation successful" #~ msgstr "Operace úspěšně dokončena" #~ msgid "This help file" #~ msgstr "Tato nápověda" #~ msgid "To add a user to a list" #~ msgstr "Pro přidání uživatele do konference" #~ msgid "To quit all lists." #~ msgstr "Pro opuštění všech konferencí." #~ msgid "You are invited to join list %s" #~ msgstr "Jste pozván k registraci do konference %1" #~ msgid "Your password has been sent to your email address %1" #~ msgstr "Vaše heslo bylo odesláno na Vaši emailovou adresu %1" #~ msgid "Your subscription email is %3" #~ msgstr "Přihlášený jako %1" #~ msgid "admin role selection" #~ msgstr "výběr správce" #~ msgid "english" #~ msgstr "anglicky" #~ msgid "password, is your password." #~ msgstr " je Vaše heslo." #~ msgid "subscribers" #~ msgstr "členové" #~ msgid "translated" #~ msgstr "přeloženo" #~ msgid "Close it   " #~ msgstr "Uzavřít   " #~ msgid "Content-Type: text/plain" #~ msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8" #~ msgid "Content-transfer-encoding: 7bit" #~ msgstr "Content-transfer-encoding: 8bit" #~ msgid "Create shared" #~ msgstr "Vytvořit sdílený adresář" #~ msgid "Delete shared" #~ msgstr "Vymazat sdílený adresář" #~ msgid "Do you really want to delete %1%2 ([% f.size %] Kb) ?" #~ msgstr "Opravdu chcete smazat %1%2 (%3 Kb) ?" #~ msgid "Rebuild HTML archives" #~ msgstr "Znovu sestavit HTML archvy" #~ msgid "Welcome to list %1@%2." #~ msgstr "Vítejte do konference %1@%2." #~ msgid "close it. It can be restored using" #~ msgstr "ho uzavře. Může být obnoven pomocí" #~ msgid "field" #~ msgstr "pole" #~ msgid "logout" #~ msgstr "logout" #~ msgid "newest" #~ msgstr "nejnovější" #~ msgid "oldest" #~ msgstr "nejstarší" #~ msgid "sentence" #~ msgstr "věta" #~ msgid "this" #~ msgstr "tato" #~ msgid "this words" #~ msgstr "slovo" #~ msgid "word" #~ msgstr "slovo" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm\n" #~ "\tyour request, please click the button below :" #~ msgstr "" #~ "Je vyžadováno\n" #~ "\tpotvrzení Vašeho požadavku :\n" #~ msgid "I forgot my password" #~ msgstr "Zapomněl jsem heslo" #~ msgid "The document %1 is awaiting moderation1" #~ msgstr "%1 čeká na moderování." #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Check your mailbox for new messages and enter below the\n" #~ "\tpassword. This will confirm your subscription to list %1" #~ msgstr "" #~ "Zkontrolujte e-mailovou schránku pro nově příchozí zprávy a zadejte\n" #~ "\theslo, které Vám zaslala Sympa, To potvrdí Vaši registraci do " #~ "konference %1\n" #~ msgid "anyone without authentication" #~ msgstr "kdokoliv bez autentikace" #~ msgid "email, is your subscriber email address" #~ msgstr "adresa, je Vaše členská/přihlašovací emailová adresa" #~ msgid "moderated to subscribers" #~ msgstr "moderovaní uživatelé" #~ msgid "login" #~ msgstr "login" #, fuzzy #~ msgid "Unable to load list topics" #~ msgstr "Nelze nahrát seznam témat" #~ msgid "[% total %]" #~ msgstr "[% komplet %]" #~ msgid "directories as input." #~ msgstr "adresáře jako vstup." #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename bounces" #~ msgstr "Nelze přečíst spool" #~ msgid "Bounced email rate:" #~ msgstr "Poměr vrácených zpráv:" #, fuzzy #~ msgid "Unsubscription from this list is impossible." #~ msgstr "Odhlášení z konference %1" #~ msgid "Your subscription to list %s has been removed." #~ msgstr "Vaše přihlášení do konference %1 bylo odstraněno." #~ msgid "Everything about this list:" #~ msgstr "Informace o konferenci:" #~ msgid "This reception mode is not allowed" #~ msgstr "Tento způsob příjmu zpráv není povolen" #, fuzzy #~ msgid "List of the list subscribers" #~ msgstr "Konference nemá žádné členy" #, fuzzy #~ msgid "File not found" #~ msgstr "Archív nenalezen" #, fuzzy #~ msgid "Distribution ended at" #~ msgstr "Rozeslat" #, fuzzy #~ msgid "Your Lists" #~ msgstr "Konference" #~ msgid "Subject :" #~ msgstr "Předmět :" #~ msgid "Send me my password" #~ msgstr "Zaslat heslo" #~ msgid "Digest" #~ msgstr "Přehled" #~ msgid "Nomail" #~ msgstr "Bez e-mailu" #~ msgid "The latest messages" #~ msgstr "Poslední zprávy" #~ msgid "Table of content" #~ msgstr "Obsah:" #~ msgid "all of" #~ msgstr "všechny" #~ msgid "Sort by author" #~ msgstr "Setřídit podle autora" #, fuzzy #~ msgid "notify bouncing users" #~ msgstr "upozorni vlastníka" #, fuzzy #~ msgid " %1 / %2 " #~ msgstr "strana %1 / %2"