# SOME DESCRIPTIVE TITLE. # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # FIRST AUTHOR , YEAR. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2002-07-16 17:27+0800\n" "PO-Revision-Date: 2011-03-03 12:22+0200\n" "Last-Translator: Anonymous Pootle User\n" "Language-Team: العربية\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Language: ar\n" "Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 " "&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n" "X-Generator: Pootle 2.1.2\n" #: ../web_tt2/home.tt2:2 msgid "Mailing lists server" msgstr "خادم القوائم البريدية" #: ../web_tt2/home.tt2:4 msgid "" "This server provides you access to your mailing list environment. Starting " "from this web page, you can perform subscription options, unsubscription, " "archive, list moderation, list configuration." msgstr "" #: ../web_tt2/home.tt2:7 msgid "Mailing lists categories" msgstr "تصنيفات القوائم البريدية" #: ../web_tt2/home.tt2:28 ../web_tt2/menu.tt2:16 msgid "List of lists" msgstr "قائمة القوائم" # spelling, but also usage #: ../web_tt2/home.tt2:36 msgid "Others" msgstr "أخرى" # "feed" as more abstract than a specific technology term #: ../web_tt2/home.tt2:64 msgid "RSS news" msgstr "تلقيمة" #. (user.email) #: ../web_tt2/login.tt2:3 msgid "You have logged in with email address %1" msgstr "لقد ولجت بعنوان البريد %1" # invalid translation (inverted) #: ../web_tt2/main.tt2:29 msgid "RSS Latest messages" msgstr "تلقيمة أحدث الرسائل" # invalid translation (inverted) #: ../web_tt2/main.tt2:30 msgid "RSS Latest documents" msgstr "تلقيمة أحدث الوثائق" # invalid translation (inverted) #: ../web_tt2/main.tt2:33 ../web_tt2/main.tt2:36 msgid "RSS Latest lists" msgstr "تلقيمة أحدث القوائم" # invalid translation (inverted) #: ../web_tt2/main.tt2:34 ../web_tt2/main.tt2:37 msgid "RSS Active lists" msgstr "تلقيمة القوائم النشطة" # spelling, style #: ../web_tt2/main.tt2:59 msgid "Please activate JavaScript in your web browser" msgstr "فعِّل جافاسكربت في متصفح الإنترنت" #: ../web_tt2/menu.tt2:7 msgid "Create list" msgstr "أنشئ قائمة" #: ../web_tt2/menu.tt2:12 msgid "Sympa admin" msgstr "مدير سيمبا" #: ../web_tt2/menu.tt2:19 msgid "Home" msgstr "الصفحة الأولى" # spelling #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/menu.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:31 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 msgid "Help" msgstr "مساعدة" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:9 msgid "Restore identity" msgstr "استرجع المُعرِّف" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:2 ../web_tt2/login_menu.tt2:13 msgid "Listmaster" msgstr "صاحب القائمة" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:14 #, fuzzy msgid "Privileged owner" msgstr "مالك ذو صلاحيات" #: ../src/lib/List.pm:1194 ../web_tt2/login_menu.tt2:15 msgid "Owner" msgstr "مالك" # should be indefinite #: ../web_tt2/login_menu.tt2:16 #, fuzzy msgid "Editor" msgstr "محرر" #: ../web_tt2/login_menu.tt2:17 #, fuzzy msgid "Subscriber" msgstr "المشتركون" #. (last_login_host) #: ../web_tt2/login_menu.tt2:21 msgid "last login from %1" msgstr "" # vague #: ../web_tt2/login_menu.tt2:36 msgid "Logout" msgstr "اخرج" # lame #: ../web_tt2/login_menu.tt2:43 msgid "Your preferences" msgstr "تفضيلاتك" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:5 ../web_tt2/your_lists.tt2:9 #, fuzzy msgid "Manage your subscriptions" msgstr "إدارة المشتركين" #: ../web_tt2/lists.tt2:27 ../web_tt2/your_lists.tt2:14 msgid "admin" msgstr "المدير" # style, spelling #: ../web_tt2/lists.tt2:68 ../web_tt2/search_user.tt2:78 #: ../web_tt2/your_lists.tt2:23 msgid "No mailing list available." msgstr "لا توجد قوائم بريدية متاحة" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:11 msgid "Subscriber Options" msgstr "خيارات المشترك" # style, spelling #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 msgid "Do you really want to unsubscribe from list %1?" msgstr "أتريد حقا إلغاء الاشتراك في قائمة %1?" # spelling, style #: ../web_tt2/list_menu.tt2:15 ../web_tt2/list_menu.tt2:25 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:57 msgid "Unsubscribe" msgstr "ألغِ الاشتراك" #. (list) #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 msgid "Do you really want to subscribe to list %1?" msgstr "أتريد حقا الاشتراك في القائمة %1؟" # spelling #: ../web_tt2/list_menu.tt2:20 ../web_tt2/subrequest.tt2:68 msgid "Subscribe" msgstr "اشترك" # should be indefinite #: ../web_tt2/list_menu.tt2:31 msgid "Info" msgstr "معلومات" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:34 msgid "Admin" msgstr "الادارة" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:35 ../web_tt2/admin_menu.tt2:41 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:45 ../web_tt2/list_menu.tt2:37 msgid "Moderate" msgstr "إدارة" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:43 ../web_tt2/viewlogs.tt2:91 msgid "Message" msgstr "رسالة" #: ../web_tt2/d_read.tt2:54 ../web_tt2/d_read.tt2:56 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:45 msgid "Document" msgstr "الوثيقة" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:50 msgid "Subscriptions" msgstr "" # should be definite #: ../web_tt2/list_menu.tt2:61 ../web_tt2/list_menu.tt2:63 msgid "Archive" msgstr "الأرشيف" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:69 ../web_tt2/list_menu.tt2:71 msgid "Post" msgstr "أرسل" # lame #: ../web_tt2/list_menu.tt2:75 msgid "RSS" msgstr "تلقيمات" #: ../src/lib/List.pm:1332 ../web_tt2/list_menu.tt2:80 #: ../web_tt2/list_menu.tt2:82 msgid "Shared documents" msgstr "وثائق مشتركة" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:88 msgid "Review members" msgstr "مطالعة المشتركين" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:7 msgid "Closed list" msgstr "قائمة مغلقة" # spelling #: ../web_tt2/list_panel.tt2:9 msgid "List not yet activated" msgstr "قائمة لم تُفعَّل بعد" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:11 #, fuzzy msgid "Erroneous configuration" msgstr "ملف المواصفات" # should be definite; grammatical case #: ../web_tt2/list_panel.tt2:13 msgid "Subscribers:" msgstr "المشتركون:" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:14 #, fuzzy msgid "Error rate:" msgstr "نسبة الأخطاء : " # invalid translation #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:14 ../web_tt2/list_panel.tt2:15 msgid "Owners" msgstr "المالكون" # translation; spelling; grammatical case #: ../src/lib/List.pm:685 ../web_tt2/list_panel.tt2:22 msgid "Moderators" msgstr "المراقبون" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:28 msgid "Load certificate" msgstr "حمِّل شهادة" # spelling; translation #: ../web_tt2/list_panel.tt2:31 ../web_tt2/list_panel.tt2:33 msgid "Contact owners" msgstr "اتصل بمالك القائمة" #: ../web_tt2/admin.tt2:4 msgid "Casual administration" msgstr "تحكمات عابرة" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 #, fuzzy msgid "Edit list config:" msgstr "حرر إعدادات القائمة" #: ../web_tt2/admin.tt2:8 #, fuzzy msgid "" "Use it with care: it allows you to modify some of the list parameters. The " "list of the parameters you can modify depends on your privileges." msgstr "" "استخدمه بحرص: يتيح هذا تغيير بعض معاملات القائمة. المعاملات المتاح تغييرها " "تعتمد على صلاحياتك." #: ../web_tt2/admin.tt2:9 #, fuzzy msgid "Customizing: " msgstr "تطويع" #: ../web_tt2/admin.tt2:9 #, fuzzy msgid "Editing of various files and messages attached to your list." msgstr "تحرير ملفات و رسائل مرفقة بالقائمة" #: ../web_tt2/admin.tt2:12 #, fuzzy msgid "Manage subscribers:" msgstr "إدارة المشتركين" #: ../web_tt2/admin.tt2:12 msgid "" "Allows you to add or delete list subscribers, moderate subscriptions and so " "on." msgstr "" #: ../web_tt2/admin.tt2:14 #, fuzzy msgid "Blacklist:" msgstr "- القائمة السوداء" #: ../web_tt2/admin.tt2:14 msgid "Handles the set of black-listed mail addresses for this list." msgstr "" #: ../web_tt2/admin.tt2:19 #, fuzzy msgid "Manage archives:" msgstr "القوائم الجديده" #: ../web_tt2/admin.tt2:19 #, fuzzy msgid "Allows you to download and delete list archives." msgstr "هل تريد تحميل الملفات المختارة من الأرشيف؟" #: ../web_tt2/admin.tt2:22 #, fuzzy msgid "Bounces:" msgstr "الرسائل العائده" #: ../web_tt2/admin.tt2:22 msgid "Manages non-delivery reports (also called bounces)." msgstr "" #: ../web_tt2/admin.tt2:25 #, fuzzy msgid "Logs:" msgstr "سجلات" #: ../web_tt2/admin.tt2:25 msgid "A tool for exploring the list logs." msgstr "" #: ../web_tt2/admin.tt2:31 #, fuzzy msgid "Drastic operations" msgstr "معلومات خاصة " #: ../web_tt2/admin.tt2:38 ../web_tt2/admin_menu.tt2:117 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:119 msgid "Restore List" msgstr "استعادة قائمة" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:38 #, fuzzy msgid "Are you sure you wish to restore list %1?" msgstr "هل انت متأكد من انك ترغب في اغلاق قائمة 1 ٪؟" #: ../web_tt2/admin.tt2:38 msgid "" "This list is currently closed. Clicking this button will make it active " "again." msgstr "" #: ../web_tt2/admin.tt2:41 ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 msgid "Remove List" msgstr "ازالة قائمة" #. (list) #: ../web_tt2/admin.tt2:41 #, fuzzy msgid "Are you sure you wish to close list %1?" msgstr "هل انت متأكد من انك ترغب في اغلاق قائمة 1 ٪؟" #: ../web_tt2/admin.tt2:41 msgid "" "Completely removes the current list. Listmaster privileges are required to " "restore a list." msgstr "" #: ../web_tt2/admin.tt2:51 ../web_tt2/admin_menu.tt2:129 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:131 msgid "Rename List" msgstr "اعادة تسمية قائمة" #: ../web_tt2/admin.tt2:51 msgid "" "Allows you to change this list's name. Everything related to the list will " "be relabeled according to the new name, including the mail aliases and the " "web archives." msgstr "" #: ../web_tt2/admin.tt2:64 ../web_tt2/admin_menu.tt2:96 #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:98 msgid "Create Shared" msgstr "إنشاء مشترك" #: ../web_tt2/admin.tt2:64 msgid "Initializes the shared document web space." msgstr "" #: ../web_tt2/admin.tt2:68 ../web_tt2/admin_menu.tt2:105 msgid "Delete Shared" msgstr "حذف المشتركة" #. (listname) #: ../web_tt2/admin.tt2:68 #, fuzzy msgid "Are you sure you wish to delete the shared documents for list %1?" msgstr "هل انت متأكد من انك تريد حذف الوثائق المشتركة؟" #: ../web_tt2/admin.tt2:68 msgid "" "Closes the shared document web space. It can be restored using \"Restore " "shared\" button." msgstr "" #: ../web_tt2/admin.tt2:72 #, fuzzy msgid "Restore Shared" msgstr "استعادة المشتركة" #: ../web_tt2/admin.tt2:72 msgid "Restores the previously closed shared document web space." msgstr "" #. (count) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:17 ../web_tt2/active_lists.tt2:5 msgid " The %1 most active lists " msgstr "%1 من القوائم الفعاله" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:7 msgid " Active lists " msgstr "القوائم الفعاله" #. (for) #: ../web_tt2/active_lists.tt2:11 ../web_tt2/active_lists.tt2:17 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:12 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:11 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:11 msgid " for %1 days " msgstr "%1 أيام" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:19 msgid "List name" msgstr "إسم القائمة" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:20 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:11 #, fuzzy msgid "Number of messages" msgstr "# رساله" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:21 #, fuzzy msgid "Average per day" msgstr "المعدل اليومي" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:22 ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:6 #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:6 ../web_tt2/latest_lists.tt2:21 msgid "Creation date" msgstr "تاريخ الأنشاء" #: ../web_tt2/active_lists.tt2:23 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:48 #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:9 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:8 #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:20 ../web_tt2/latest_lists.tt2:22 #: ../web_tt2/modindex.tt2:70 ../web_tt2/review_family.tt2:9 msgid "Subject" msgstr "الموضوع" #: ../web_tt2/add_request.tt2:7 msgid "email1@dom1 Name1" msgstr "" #: ../web_tt2/add_request.tt2:8 msgid "email2@dom2 Name2" msgstr "" #: ../web_tt2/add_request.tt2:12 msgid "Add subscribers" msgstr "إضافة مشتركين" #: ../web_tt2/add_request.tt2:13 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:62 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:36 ../web_tt2/review.tt2:126 #: ../web_tt2/review.tt2:159 ../web_tt2/review.tt2:77 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:128 ../web_tt2/search_user.tt2:57 msgid "quiet" msgstr "بهدوء" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:4 msgid "List Administration Panel" msgstr "لوحة تحكم القائمة الرئيسية" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:10 ../web_tt2/admin_menu.tt2:16 msgid "Subscribers" msgstr "المشتركون" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:24 ../web_tt2/admin_menu.tt2:29 #: ../web_tt2/lists.tt2:36 ../web_tt2/nav.tt2:64 msgid "Edit List Config" msgstr "تعديل مواصفات القائمة" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:52 ../web_tt2/admin_menu.tt2:58 #: ../web_tt2/lists.tt2:37 ../web_tt2/nav.tt2:67 msgid "Customizing" msgstr "تطويع" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:67 ../web_tt2/admin_menu.tt2:73 #: ../web_tt2/nav.tt2:77 msgid "Manage Archives" msgstr "" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:81 ../web_tt2/admin_menu.tt2:87 #: ../web_tt2/lists.tt2:42 ../web_tt2/nav.tt2:101 ../web_tt2/nav.tt2:81 #: ../web_tt2/review.tt2:46 msgid "Bounces" msgstr "الرسائل العائده" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:102 msgid "Restore shared" msgstr "استعادة المشتركة" #. (list) #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:122 ../web_tt2/admin_menu.tt2:124 #, fuzzy msgid "Are you sure you wish to close %1 list?" msgstr "هل انت متأكد من انك ترغب في اغلاق قائمة 1 ٪؟" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:139 msgid "List Definition" msgstr "تعريفات القائمة" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:143 msgid "Sending/Receiving" msgstr "ارسال / أستقبال" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:147 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:13 #: ../web_tt2/nav.tt2:97 msgid "Privileges" msgstr "امتيازات" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:151 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:14 #: ../web_tt2/nav.tt2:19 ../web_tt2/nav.tt2:99 ../web_tt2/serveradmin.tt2:109 msgid "Archives" msgstr "الأرشيف" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:155 msgid "Bounce Settings" msgstr "تهيئة البريد العائد" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:160 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:17 #: ../web_tt2/nav.tt2:107 msgid "Miscellaneous" msgstr "متنوعة" #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:164 msgid "Data Source" msgstr "مصدر البيانات" # optional #: ../web_tt2/admin_menu.tt2:172 msgid "Attribute optionnal/required" msgstr "السمة الاختياري / المطلوبة" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:3 #, fuzzy msgid "List archive" msgstr "إسم القائمة" #: ../web_tt2/arc.tt2:4 ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 ../web_tt2/d_properties.tt2:10 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 ../web_tt2/d_properties.tt2:8 #: ../web_tt2/d_read.tt2:171 ../web_tt2/d_read.tt2:173 #: ../web_tt2/d_read.tt2:179 ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:47 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:39 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:37 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:29 ../web_tt2/latest_d_read.tt2:32 #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 ../web_tt2/modindex.tt2:9 #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/pref.tt2:4 #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 ../web_tt2/review.tt2:5 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 ../web_tt2/suboptions.tt2:30 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "Open in a new window" msgstr "" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:4 msgid "Archive Management" msgstr "إدارة الأرشيف" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:6 msgid "" "Select below Archives months you want to delete or download (ZiP format):" msgstr "اختر ادناه المحفوظات و الأشهر التي تريد حذف او تنزيلها (بشكل مضغوط) :" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:12 msgid "Archive Selection:" msgstr "إختيار الأرشيف" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:23 msgid "DownLoad ZipFile" msgstr "تحميل ملف مضغوط" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Delete Selected Month(s)" msgstr "احذف الأشهر المختاره" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you really want to delete Selected Archives?" msgstr "هل تريد فعلا حذف المحفوظات؟" #: ../web_tt2/arc_manage.tt2:24 msgid "Do you want to DownLoad a Zip of the selected Archives?" msgstr "هل تريد تحميل الملفات المختارة من الأرشيف؟" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:7 msgid "I am not a spammer" msgstr "أنا لست بمرسل بريد عشوائي" #: ../web_tt2/arc_protect.tt2:11 msgid "" "This button aims at protecting mailing lists archives against Spam Harvester." msgstr "" "هذا الزر يهدف الى حمايه أرشيف الرسائل ضد القوائم البريديه الاقتحاميه " "الحاصده" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:4 msgid "Result of your search in the archive" msgstr "نتيجة البحث في الأرشيف" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:7 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:12 #, fuzzy msgid "Search field:" msgstr "حقل البحث:" #. (key_word) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:13 msgid "Parameters of these search make on "%1":" msgstr "" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:17 msgid "(This sentence," msgstr "" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:19 msgid "(All of these words," msgstr "جميع هذه الكلمات" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:21 msgid "(Each of these words," msgstr "كل واحده من الكلمات" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:25 msgid "case insensitive" msgstr "" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:27 msgid "case sensitive" msgstr "" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:31 msgid "and checking on part of word)" msgstr "" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:33 msgid "and checking on entire word)" msgstr "" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:41 msgid "Newest messages first" msgstr "أحدث رسائل الاولى" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:43 msgid "Oldest messages first" msgstr "اقدم رسائل الاولى" #. (body_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:77 msgid "%1 hits on message Body" msgstr "" #. (subj_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:81 msgid "%1 hits on message Subject field" msgstr "" #. (from_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:85 msgid " %1 hits on message From field" msgstr "%1 زيارة على الرساله من حقل الإرسال" #. (date_count) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:89 msgid "%1 hits on message Date field" msgstr "" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:131 msgid "Continue search" msgstr "تابع البحث" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:134 msgid "New search" msgstr "بحث جديد" #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:139 msgid "" "Based on Marc-" "Search, search engine of MHonArc archives" msgstr "" #. (archive_name) #: ../web_tt2/arcsearch.tt2:142 msgid "Return to archive %1" msgstr "" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:4 #, fuzzy msgid "Advanced archive search" msgstr "بحث متقدم" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:52 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:16 #: ../web_tt2/review.tt2:92 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:14 msgid "Search" msgstr "بحث" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:19 #, fuzzy msgid "Search:" msgstr "بحث" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:20 msgid "this sentence" msgstr "هذه الجمله" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:21 msgid "all of these words" msgstr "جميع هذه الكلمات" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:22 msgid "one of these words" msgstr "واحدة من هذه الكلمات" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:25 #, fuzzy msgid "Prefer:" msgstr "تفضل" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:26 msgid "newest messages" msgstr "أحدث رسالة" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:27 msgid "oldest messages" msgstr "أقدم رسالة" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:30 #, fuzzy msgid "Case:" msgstr "حالة" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:31 msgid "insensitive" msgstr "غير حساسة" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:32 msgid "sensitive" msgstr "حساسة" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:35 #, fuzzy msgid "Check:" msgstr "فحص" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:36 msgid "part of word" msgstr "جزء من كلمة" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:37 msgid "entire word" msgstr "كلمة كاملة" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:40 #, fuzzy msgid "Layout:" msgstr "التخطيط" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:41 ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:42 #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:43 msgid "results by page" msgstr "النتائج حسب الصفحة" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:46 #, fuzzy msgid "Search area:" msgstr "منطقة البحث" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:47 msgid "Sender" msgstr "المرسل" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:49 ../web_tt2/latest_arc.tt2:19 #: ../web_tt2/modindex.tt2:152 ../web_tt2/modindex.tt2:68 #: ../web_tt2/subindex.tt2:13 ../web_tt2/viewlogs.tt2:126 msgid "Date" msgstr "تاريخ" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:50 msgid "Body" msgstr "النص" #: ../web_tt2/arcsearch_form.tt2:54 #, fuzzy msgid "Extend search field:" msgstr "تمديد حقل البحث" # spelling, style #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:1 #, fuzzy msgid "Unsubscription request" msgstr "ألغِ الاشتراك" # style, spelling #. (signing_off_email,list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:2 #, fuzzy msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from list %2." msgstr "أتريد حقا إلغاء الاشتراك في قائمة %1?" #. (list) #: ../web_tt2/auto_signoff.tt2:3 msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from list %1" msgstr "" #: ../web_tt2/automatic_lists.tt2:3 #, fuzzy msgid "Automatic lists result" msgstr "أقدم رسالة" #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:3 #, fuzzy msgid "Automatic lists management" msgstr "إدارة القائمة السوداء" #. (automatic_lists_description.family_name) #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:4 msgid "The automatic lists are based on the %1 family" msgstr "" #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:4 msgid "" "In this form, you will be able to create and / or access lists created on " "the basis of parameters you will defined." msgstr "" #: ../web_tt2/automatic_lists_request.tt2:13 #, fuzzy msgid "Go to list" msgstr "إلى القائمة" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:4 msgid "Blacklist management" msgstr "إدارة القائمة السوداء" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:8 msgid "" "Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are " "rejected. The\n" "blacklist is in use for the following operation:" msgstr "" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:10 #, fuzzy msgid "Syntax:" msgstr "التركيب :" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:12 msgid "only one email or expression by line" msgstr "بريد او تعبير واحد لكل سطر" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:13 msgid "char # introduce a comment" msgstr "# تعني ملاحظة" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:14 #, fuzzy msgid "" "char * match any string. Example: \"*@spammer-domain.com\" match any sender " "from that exact domain" msgstr "ممكن استخدام شعار * للتعبير عن مجموعة من الأحرف" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:15 msgid "only one char * is autorized in a line" msgstr "مسموح بشعار * واحد فقط لكل سطر" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:20 msgid "The current blacklist is empty" msgstr "القائمة السوداء الحالية فارغه" #. (rows) #: ../web_tt2/blacklist.tt2:22 msgid "The current blacklist contains %1 line(s)" msgstr "" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:38 ../web_tt2/dump_scenario.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:48 msgid "save" msgstr "إحفظ" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:40 ../web_tt2/edit_template.tt2:51 msgid "Template saved" msgstr "تم حفظ القالب" #: ../web_tt2/change_email.tt2:3 #, fuzzy msgid "You will receive a n email, with a confirmation link." msgstr "ستستلم بريد ليذكرك بكلمة السر " #: ../web_tt2/change_email.tt2:4 #, fuzzy msgid "" "To confirm your email address change, go to your email account and click on " "the provided link" msgstr "لتأكيد تغيير بريدك يرجى ادخال كلمة السر التي استلمتها" #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:3 msgid "" "Changing your email address is a sensitive operation so we need to verify " "your email." msgstr "" #. (new_email) #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:4 msgid "" "To this end we have sent you an email to this address: %1 with a validation " "link." msgstr "" #: ../web_tt2/change_email_request.tt2:5 msgid "You shoukd check your mailbox now." msgstr "" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:4 msgid "" "You need to choose a password for your WWSympa environment.\n" "You will need this password to perform privileged operations." msgstr "" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:11 ../web_tt2/pref.tt2:41 #, fuzzy msgid "New password:" msgstr "كلمة السر الجديدة" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:12 #, fuzzy msgid "New password again:" msgstr "تأكيد كلمة السر الجديدة" #: ../web_tt2/choosepasswd.tt2:13 ../web_tt2/picture_upload.tt2:13 #: ../web_tt2/pref.tt2:20 ../web_tt2/pref.tt2:43 msgid "Submit" msgstr "إرسال" #: ../web_tt2/close_list.tt2:4 msgid "" "list has been closed. Its subscribers have been deleted from\n" "the subscriber database. The list is no longer public on the site." msgstr "" #: ../web_tt2/close_list.tt2:7 msgid "List aliases have been removed." msgstr "تم إلغاء الأسماء البديلة للقائمة" #: ../web_tt2/close_list.tt2:9 msgid "You should remove list aliases manually" msgstr "يجب ازالة معرفات القائمة يدويا" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:5 #, fuzzy msgid "Sending a message to the list" msgstr "" "\n" "أو ارسل بريد إلى 1% بالعنوان التالي \n" "AUTH %2 DEL %3 %4\n" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:12 #, fuzzy msgid "Sending an html page to the list " msgstr "" "\n" "أو ارسل بريد إلى 1% بالعنوان التالي \n" "AUTH %2 DEL %3 %4\n" #. (user.email) #. (from) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:19 ../web_tt2/request_topic.tt2:27 msgid "From: %1" msgstr "" #. (mailto) #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:20 ../web_tt2/request_topic.tt2:28 msgid "To: %1" msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:21 ../web_tt2/create_list_request.tt2:69 #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:14 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:8 msgid "Subject:" msgstr "الموضوع" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:26 #, fuzzy msgid "Send to selected receipient" msgstr "إنشاء القائمة" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:27 #, fuzzy msgid "Send to me" msgstr "رسالة تذكيرية" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:47 ../web_tt2/modindex.tt2:50 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:31 msgid "This list is configured to require topic(s)." msgstr "هذه القائمة تتطلب تعيين موضوع " #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:49 #, fuzzy msgid "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message:" msgstr "الرجاء اختيار الموضوع المتناسب مع رسالتك" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:66 msgid "Messages customization: use the template syntax:" msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:67 msgid "Below are some examples of TT2 parameters usable in messages." msgstr "" # style, spelling #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:69 #, fuzzy msgid ": the listname; always available." msgstr "لا توجد قوائم بريدية متاحة" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:70 msgid ": the name of the host the list is intalled on; always available." msgstr "" # style, spelling #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:71 #, fuzzy msgid ": the user email; always available." msgstr "لا توجد قوائم بريدية متاحة" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:72 msgid ": the user name associated to her email; always available." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:73 msgid ": the - human readable - user's subscription date; always available." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:74 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"title\" (see the list configuration, section \"Miscellaneous\")." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:75 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"name\"." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:76 msgid "" ": can be anything you like; available if you defined a user custom attribute " "named \"organization\"." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:81 msgid "URL:" msgstr "" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:3 msgid "Copying template" msgstr "يتم نسخ القالب" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:7 msgid "Input template" msgstr "قالب الإدخال" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:8 ../web_tt2/edit_template.tt2:6 #: ../web_tt2/view_template.tt2:7 #, fuzzy msgid "Template name: " msgstr "اسم القالب" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:35 ../web_tt2/copy_template.tt2:9 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:13 ../web_tt2/view_template.tt2:14 msgid "Scope: " msgstr "" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:10 ../web_tt2/copy_template.tt2:23 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:43 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:438 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:25 ../web_tt2/ls_templates.tt2:40 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:84 ../web_tt2/view_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:28 msgid "default" msgstr "" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:11 ../web_tt2/view_template.tt2:17 msgid "(this template is the default included in the distribution)" msgstr "" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:12 ../web_tt2/copy_template.tt2:37 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:15 ../web_tt2/ls_templates.tt2:41 #: ../web_tt2/view_template.tt2:18 msgid "site" msgstr "" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:13 ../web_tt2/edit_template.tt2:16 #: ../web_tt2/view_template.tt2:19 msgid "" "(this template is the default used by all robots unless redefined for a " "specific robot)" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1515 ../web_tt2/copy_template.tt2:14 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:38 ../web_tt2/edit_template.tt2:17 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:42 ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:20 msgid "robot" msgstr "" #. (robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:15 ../web_tt2/edit_template.tt2:18 #: ../web_tt2/view_template.tt2:21 msgid "" "(this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " "redefined for a specific list)" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:481 ../src/lib/List.pm:1478 #: ../web_tt2/copy_template.tt2:16 ../web_tt2/copy_template.tt2:39 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:19 ../web_tt2/search_user.tt2:10 #: ../web_tt2/view_template.tt2:22 msgid "list" msgstr "القائمة" #. (list,robot) #: ../web_tt2/copy_template.tt2:17 ../web_tt2/edit_template.tt2:20 #: ../web_tt2/view_template.tt2:23 #, fuzzy msgid "(this template is defined for list %1@%2)" msgstr "لايوجد تعريف لمدير القائمة" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:21 ../web_tt2/copy_template.tt2:41 #: ../web_tt2/edit_template.tt2:23 ../web_tt2/view_template.tt2:26 #, fuzzy msgid "Language: " msgstr "اللغة:_" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:24 ../web_tt2/edit_template.tt2:26 #: ../web_tt2/view_template.tt2:29 msgid "" "(This template is the default for all languages unless it is redefined for a " "specific language)" msgstr "" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:33 msgid "Output template" msgstr "" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:34 #, fuzzy msgid "New template name: " msgstr "اسم القالب" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:49 #, fuzzy msgid "Enter list name: " msgstr "أدخل إسم القائمة" #: ../web_tt2/copy_template.tt2:61 ../web_tt2/d_properties.tt2:36 msgid "Apply" msgstr "تطبيق" #: ../web_tt2/create_list.tt2:6 msgid "Your list is created." msgstr "" #: ../web_tt2/create_list.tt2:7 msgid "You can configure it via the admin button beside." msgstr "" #: ../web_tt2/create_list.tt2:10 ../web_tt2/install_pending_list.tt2:26 msgid "Aliases have been installed." msgstr "" #: ../web_tt2/create_list.tt2:15 msgid "" "Your list creation request is registered. You can now modify its\n" "configuration using the admin button but the list will be unusable until the " "listmaster validates it." msgstr "" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:6 ../web_tt2/nav.tt2:5 msgid "Copy an existing list." msgstr "" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:9 msgid "" "You can create a list, using an existing list as a template; the list " "configuration of the source list will be copied to create the new one. Note " "that neither list members, nor archives or shared documents are duplicated. " "The source lists you can use are limited to lists you own." msgstr "" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:10 ../web_tt2/create_list_request.tt2:29 msgid "" "After the list is created, you will be able to adjust it's configuration." msgstr "" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:18 ../web_tt2/rename_list_request.tt2:8 msgid "New list name:" msgstr "" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:20 msgid "copy list configuration" msgstr "" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:26 ../web_tt2/nav.tt2:6 #, fuzzy msgid "Create a list using a template" msgstr "تحديد قوالب الموقع" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:28 msgid "" "You can request a new list creation with the following form.You will have to " "choose a list template that will preset most of the list parameters " "according to the list usage you plan. " msgstr "" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:33 msgid "the list name; be careful, not its address!" msgstr "" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:34 msgid "List name:" msgstr "إسم القائمة:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:38 msgid "You are the privileged owner of this list" msgstr "" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:39 msgid "Owner:" msgstr "" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:42 msgid "" "The list type is a set of parameters' profile. Parameters will be editable, " "once the list created" msgstr "" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:43 #, fuzzy msgid "List type:" msgstr "نوع القائمة:" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:68 msgid "The list's subject" msgstr "" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:88 msgid "List classification in the directory" msgstr "تصنيف القائمة في الدليل" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:89 msgid "Topics:" msgstr "" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:91 msgid "--Select a topic--" msgstr "-- اختر موضوع --" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:107 ../web_tt2/javascript.tt2:101 msgid "Other" msgstr "" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:113 msgid "A few lines describing the list" msgstr "" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:114 msgid "Description:" msgstr "" #: ../web_tt2/create_list_request.tt2:117 msgid "Submit your creation request" msgstr "" #: ../web_tt2/d_control.tt2:3 ../web_tt2/d_editfile.tt2:6 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:3 ../web_tt2/d_read.tt2:7 msgid "Up to higher level directory" msgstr "" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:5 msgid "Access control for the document %1" msgstr "" #. (owner) #. (doc_owner) #: ../web_tt2/d_control.tt2:9 ../web_tt2/d_editfile.tt2:17 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:15 ../web_tt2/d_read.tt2:38 #, fuzzy msgid "Owner: %1" msgstr "مالك" #. (doc_date) #: ../web_tt2/d_control.tt2:10 ../web_tt2/d_editfile.tt2:18 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:16 ../web_tt2/d_read.tt2:39 #, fuzzy msgid "Last update: %1" msgstr "أخر تحديث:" #. (doc_title) #. (desc) #: ../web_tt2/d_control.tt2:11 ../web_tt2/d_editfile.tt2:19 #: ../web_tt2/d_properties.tt2:17 ../web_tt2/d_read.tt2:41 #, fuzzy msgid "Description: %1" msgstr "وصف القائمة" #: ../web_tt2/d_control.tt2:17 msgid "Read access" msgstr "" #: ../web_tt2/d_control.tt2:26 msgid "Edit access" msgstr "تعديل الصلاحيات" #: ../web_tt2/d_control.tt2:37 msgid "change access" msgstr "" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_control.tt2:49 msgid "Set the owner of the directory %1" msgstr "" #: ../web_tt2/d_control.tt2:55 msgid "Set owner" msgstr "" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:12 msgid "Edition of the bookmark %1" msgstr "" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:14 msgid "Edition of the file %1" msgstr "" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:30 msgid "Bookmark URL" msgstr "علامة رابط" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:33 msgid "Replace the file %1 with your file" msgstr "" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:38 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:449 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:60 ../web_tt2/suboptions.tt2:75 msgid "Update" msgstr "" #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:40 ../web_tt2/d_editfile.tt2:65 #: ../web_tt2/d_read.tt2:372 ../web_tt2/d_read.tt2:392 msgid "Publish" msgstr "" #. (visible_path) #. (complete) #. (file) #: ../web_tt2/d_editfile.tt2:58 ../web_tt2/editfile.tt2:9 msgid "Edit the file %1" msgstr "" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:10 msgid "" "already exist(s), do you want to confirm the install and erase the old file" "(s) or cancel the install?" msgstr "" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:12 msgid "Confirm" msgstr "تأكيد" #: ../web_tt2/d_install_shared.tt2:13 ../web_tt2/d_upload.tt2:16 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:67 msgid "Cancel" msgstr "إلغاء" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:6 msgid "Properties of the bookmark %1" msgstr "" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:8 msgid "Properties of the directory %1" msgstr "" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:10 msgid "Properties of the file %1" msgstr "" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:26 msgid "Describe directory '%1'" msgstr "" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:28 msgid "Describe file '%1'" msgstr "" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:47 msgid "Rename directory %1" msgstr "" #. (fname) #: ../web_tt2/d_properties.tt2:49 msgid "Rename file %1" msgstr "" #: ../web_tt2/d_properties.tt2:58 ../web_tt2/d_upload.tt2:12 msgid "Rename" msgstr "" #: ../web_tt2/d_read.tt2:11 ../web_tt2/d_read.tt2:15 msgid "User mode" msgstr "" #: ../web_tt2/d_read.tt2:12 ../web_tt2/d_read.tt2:16 msgid "Expert mode" msgstr "" #: ../web_tt2/d_read.tt2:22 ../web_tt2/d_read.tt2:50 msgid "Listing of folder" msgstr "سرد الأدلة" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete %1?" msgstr "هل فعلا تريد إلغاء هذه الرسالة ؟" #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 #: ../web_tt2/d_read.tt2:27 ../web_tt2/search_user.tt2:56 msgid "delete" msgstr "" #: ../web_tt2/d_read.tt2:141 ../web_tt2/d_read.tt2:143 #: ../web_tt2/d_read.tt2:277 ../web_tt2/d_read.tt2:279 #: ../web_tt2/d_read.tt2:28 msgid "properties" msgstr "خصائص" #: ../web_tt2/d_read.tt2:129 ../web_tt2/d_read.tt2:131 #: ../web_tt2/d_read.tt2:265 ../web_tt2/d_read.tt2:267 #: ../web_tt2/d_read.tt2:31 msgid "access" msgstr "" #: ../web_tt2/d_read.tt2:47 msgid "Listing of root folder" msgstr "سرد الدليل الرئيسي" #: ../web_tt2/d_read.tt2:59 ../web_tt2/d_read.tt2:61 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:20 ../web_tt2/modindex.tt2:153 #: ../web_tt2/modindex.tt2:69 msgid "Author" msgstr "المؤلف" #: ../web_tt2/d_read.tt2:64 ../web_tt2/d_read.tt2:66 msgid "Size (Kb)" msgstr "" #: ../web_tt2/d_read.tt2:69 ../web_tt2/d_read.tt2:71 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:18 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:59 msgid "Last update" msgstr "أخر تحديث" #: ../web_tt2/d_read.tt2:75 ../web_tt2/editfile.tt2:31 #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 ../web_tt2/editfile.tt2:47 #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 ../web_tt2/editfile.tt2:53 #: ../web_tt2/editfile.tt2:57 ../web_tt2/editfile.tt2:69 #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 ../web_tt2/editfile.tt2:84 #: ../web_tt2/editfile.tt2:87 ../web_tt2/editfile.tt2:91 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:35 ../web_tt2/manage_template.tt2:56 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:149 ../web_tt2/serveradmin.tt2:162 msgid "Edit" msgstr "تعديل" #: ../web_tt2/d_read.tt2:76 ../web_tt2/d_upload.tt2:7 #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 ../web_tt2/picture_upload.tt2:14 msgid "Delete" msgstr "" #: ../web_tt2/d_read.tt2:77 msgid "Access" msgstr "" #: ../web_tt2/d_read.tt2:78 msgid "Properties" msgstr "" #: ../web_tt2/d_read.tt2:80 msgid "Moderation" msgstr "" #: ../web_tt2/d_read.tt2:87 msgid "Empty folder" msgstr "دليل فارغ" #: ../web_tt2/d_read.tt2:103 ../web_tt2/d_read.tt2:218 #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:42 msgid "Unknown" msgstr "" #. (visible_path,s.doc) #: ../web_tt2/d_read.tt2:116 ../web_tt2/d_read.tt2:118 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete %1%2?" msgstr "هل فعلا تريد إلغاء هذه الرسالة ؟" #: ../web_tt2/d_read.tt2:211 msgid "to moderate" msgstr "إلى التحرير" #: ../web_tt2/d_read.tt2:246 ../web_tt2/d_read.tt2:248 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:127 ../web_tt2/ls_templates.tt2:149 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:171 ../web_tt2/search_user.tt2:67 msgid "edit" msgstr "" #. (visible_path,f.doc,f.size) #: ../web_tt2/d_read.tt2:253 ../web_tt2/d_read.tt2:255 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete %1%2 (%3 Kb)?" msgstr "هل فعلا تريد إلغاء هذه الرسالة ؟" #: ../web_tt2/d_read.tt2:290 msgid "moderate" msgstr "" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:314 msgid "Create a new folder inside folder %1" msgstr "" #: ../web_tt2/d_read.tt2:316 msgid "Create a new folder inside root folder" msgstr "إنشاء دليل جديد داخل دليل رئيسي" #: ../web_tt2/d_read.tt2:319 msgid "Folder name" msgstr "إسم الدليل" #: ../web_tt2/d_read.tt2:320 ../web_tt2/d_read.tt2:336 msgid "Create" msgstr "إنشاء" #: ../web_tt2/d_read.tt2:334 msgid "Create a new file" msgstr "إنشاء ملف جديد" #: ../web_tt2/d_read.tt2:335 msgid "File name" msgstr "إسم الملف" #: ../web_tt2/d_read.tt2:349 msgid "Add a bookmark" msgstr "إضافة علامه" #: ../web_tt2/d_read.tt2:350 msgid "title" msgstr "العنوان" #: ../web_tt2/d_read.tt2:351 msgid "URL" msgstr "" #: ../web_tt2/d_read.tt2:352 ../web_tt2/review.tt2:76 msgid "Add" msgstr "أضافه" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:366 msgid "Upload a file inside folder %1" msgstr "" #: ../web_tt2/d_read.tt2:368 msgid "Upload a file inside folder SHARED" msgstr "" #. (visible_path) #: ../web_tt2/d_read.tt2:385 msgid "Unzip a file inside the folder %1" msgstr "" #: ../web_tt2/d_read.tt2:387 msgid "Unzip a file inside the folder SHARED" msgstr "" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:2 msgid "the file %1 already exists" msgstr "" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:6 #, fuzzy msgid "Do you want to delete the old file %1?" msgstr "هل تريد إلغاء التحميل؟" #. (shortname) #: ../web_tt2/d_upload.tt2:9 #, fuzzy msgid "Do you want to rename your file %1?" msgstr "هل أنت متأكد من تغيير إسم القائمة؟" #: ../web_tt2/d_upload.tt2:15 #, fuzzy msgid "Do you want to cancel the upload?" msgstr "هل تريد إلغاء التحميل؟" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:6 msgid "scenario is created but not loaded in the list config" msgstr "" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:8 msgid "" "new scenario is created but not loaded in the list config. Edit list config " "if you need to apply it for that list" msgstr "" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:10 msgid "new scenario is equal to previous one. Nothing done." msgstr "" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:17 msgid "path:" msgstr "" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:29 msgid "scope:" msgstr "" #. (robot) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:31 msgid "robot %1" msgstr "" #. (list) #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:32 ../web_tt2/ls_templates.tt2:43 msgid "list %1" msgstr "" #: ../web_tt2/dump_scenario.tt2:36 #, fuzzy msgid "scenario name:" msgstr "اسم السيناريو" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:14 #, fuzzy msgid "Additional information" msgstr "معلومات خاصة " #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:7 msgid "[% k.name %]:" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:24 msgid "*: Required element" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:4 #, fuzzy msgid "Edit robot config" msgstr "حرر إعدادات القائمة" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:213 msgid "Set" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:4 #, fuzzy msgid "Configuring the list" msgstr "إنشاء القائمة" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:8 msgid "You can choose below a subset of parameters to edit:" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:11 ../web_tt2/nav.tt2:95 msgid "List definition" msgstr "تعريفات القائمة" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:12 ../web_tt2/nav.tt2:96 msgid "Sending/receiving setup" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:89 msgid "Bounce management" msgstr "إدارة البريد العائد" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:16 ../web_tt2/nav.tt2:103 msgid "Data sources setup" msgstr "تجهيز مصادر البيانات" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:36 msgid "scenario source" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:52 msgid "(default)" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:289 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:81 ../mail_tt2/lists.tt2:7 #: ../mail_tt2/summary.tt2:4 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:102 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:104 ../web_tt2/edit_list_request.tt2:260 #: ../web_tt2/edit_list_request.tt2:262 ../web_tt2/editsubscriber.tt2:47 #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:55 ../web_tt2/error.tt2:106 #: ../web_tt2/rss.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:39 msgid ":" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:3 ../web_tt2/ls_templates.tt2:3 #: ../web_tt2/view_template.tt2:3 msgid "Template edition system" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:7 ../web_tt2/view_template.tt2:8 msgid "Type: " msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:8 ../web_tt2/ls_templates.tt2:23 #: ../web_tt2/view_template.tt2:9 msgid "web" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:9 ../web_tt2/ls_templates.tt2:24 #: ../web_tt2/view_template.tt2:10 #, fuzzy msgid "mail" msgstr "البريد الألكتروني" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:12 ../web_tt2/view_template.tt2:13 msgid "Path: " msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:4 #, fuzzy msgid "Edit list templates" msgstr "تحديد قوالب الموقع" #: ../web_tt2/editfile.tt2:15 msgid "Save" msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:23 msgid "You can edit several messages/files associated with your list:" msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:28 msgid "HTML pages" msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:31 msgid "" "List homepage: HTML text to describe the list. It is printed on the right-" "hand side of the main list page. (default for this is the list description)" msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:34 #, fuzzy msgid "" "List description: This text is sent as an answer to the mail command INFO. " "It can also be included in the Welcome message." msgstr "" "صفة القائمة : هذا النص ارسل كإجابة على الأمر البريدي \n" "INFO \n" "من الممكن شمله مع" #: ../web_tt2/editfile.tt2:44 #, fuzzy msgid "Automatic messages" msgstr "أقدم رسالة" #: ../web_tt2/editfile.tt2:47 msgid "" "Welcome message: This message is sent to new subscribers. It can be a full " "MIME structured message (only for MIME gurus)." msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:50 msgid "" "Rejection message: when a message is rejected by list editor, a notification " "can be sent to the original author. You may prepare various rejection " "messages." msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:54 msgid "" "Remind message: This message is sent to each subscriber\n" "when using the command REMIND. It's very useful to help people who are " "confused about their own subscription emails or people who are not able to " "unsubscribe themselves." msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:58 msgid "" "Subscribing invitation message: sent to a person if someone \n" "uses the INVITE command to invite someone to subscribe." msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:66 msgid "Added in distributed messages" msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:69 msgid "" "Message footer: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the end of each message distributed to the list." msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:72 msgid "" "Message header: If this file is not empty, it is added as a MIME attachment " "at the beginning of each message distributed to the list." msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:81 #, fuzzy msgid "More" msgstr "إدارة" #: ../web_tt2/editfile.tt2:84 msgid "Unsubscribe message: This message is sent when users leave the list." msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:88 msgid "" "Deletion message: This message is sent to users when you\n" "remove them from the list using the DEL command (unless you hit the Quiet " "button)." msgstr "" #: ../web_tt2/editfile.tt2:91 msgid "" "Virus infection message: This message is sent to the sender of a message in " "which a virus was found." msgstr "" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:5 msgid "Subscriber information" msgstr "" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:10 ../web_tt2/pref.tt2:9 #, fuzzy msgid "Email:" msgstr "البريد الألكتروني :" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:12 ../web_tt2/pref.tt2:10 #: ../web_tt2/suboptions.tt2:8 #, fuzzy msgid "Name:" msgstr "الأسم" # should be definite; grammatical case #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:18 #, fuzzy msgid "Subscribed since:" msgstr "المشتركون:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:19 ../web_tt2/suboptions.tt2:11 msgid "Last update:" msgstr "أخر تحديث:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:20 #, fuzzy msgid "Receiving:" msgstr "ارسال / أستقبال" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:27 ../web_tt2/suboptions.tt2:66 #, fuzzy msgid "Visibility:" msgstr "الرؤيه" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:34 ../web_tt2/pref.tt2:11 #, fuzzy msgid "Language:" msgstr "اللغة:" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:36 msgid "Picture:" msgstr "" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:41 msgid "Changing your picture for this list" msgstr "تغيير صورتك لهذه القائمة" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:61 msgid "Unsubscribe the User" msgstr "" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:67 msgid "Bouncing address" msgstr "العناوين العائده" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:71 msgid "Address detected via VERP technology" msgstr "العنوان تم فحصه بواسطة تقنية VERP" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:73 msgid "Status:" msgstr "" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:74 #, fuzzy msgid "Bounce count:" msgstr "عدد البريد العائد : " #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 msgid "Period:" msgstr "" #. (current_subscriber.first_bounce,current_subscriber.last_bounce) #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:75 msgid "from %1 to %2" msgstr "" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:76 msgid "View last bounce" msgstr "" #: ../web_tt2/editsubscriber.tt2:77 msgid "Reset errors" msgstr "" #. (i_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:9 msgid "INTERNAL SERVER ERROR (%1)" msgstr "" #. (i_err.month) #: ../web_tt2/error.tt2:10 msgid "Unable to find month '%1'" msgstr "" #. (i_err.year_month) #: ../web_tt2/error.tt2:11 msgid "Archives from %1 are not accessible" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:353 ../web_tt2/error.tt2:12 msgid "Unable to load list topics." msgstr "لا يمكن تحميل مواضيع القائمة" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:354 ../web_tt2/error.tt2:13 msgid "Unable to load create_list templates." msgstr "لا يمكن تحميل قوالب انشاء القائمة" #: ../web_tt2/error.tt2:14 msgid "Failed to inlude members" msgstr "فشل شمل المشتركين" #: ../web_tt2/error.tt2:15 msgid "Failed to include list admins" msgstr "فشل شمل مديري القائمة" #: ../web_tt2/error.tt2:16 msgid "No owner is defined for the list" msgstr "لايوجد تعريف لمدير القائمة" #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:17 msgid "The exportation failed for list '%1'" msgstr "" #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:367 ../web_tt2/error.tt2:18 msgid "Cannot unzip file '%1'." msgstr "" #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:19 msgid "Unable to access the message authenticated with key %1" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:20 msgid "Failed to get your email address from the authentication service." msgstr "" #. (i_err.key) #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:375 ../web_tt2/error.tt2:21 msgid "File not found." msgstr "ملف غير موجود" #: ../web_tt2/error.tt2:22 msgid "Database error." msgstr "خطأ من قاعدة البيانات" #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:23 msgid "Failed to update database." msgstr "فشل تحديث قاعدة البيانات" #. (i_err.key) #: ../web_tt2/error.tt2:24 msgid "Failed to update a file." msgstr "فشل تحديث ملف" #. (i_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:25 msgid "" "Failed creating list '%1'. The list might already exist or listname might " "include forbidden characters." msgstr "" #. (i_err.listname,i_err.new_listname) #. (list.name,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:379 ../web_tt2/error.tt2:26 #, fuzzy msgid "Unable to rename list '%1' to '%2'." msgstr "لا استطيع قراءة '1%'" #. (s_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:35 msgid "SYSTEM ERROR (%1)" msgstr "" #. (u_err.action) #: ../web_tt2/error.tt2:44 msgid "ERROR (%1) " msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:45 msgid "Wrong parameters" msgstr "مدخل خطأ" #: ../web_tt2/error.tt2:46 msgid "Unknown action" msgstr "طلب غير معرف" #. (u_err.params) #: ../web_tt2/error.tt2:47 msgid "Syntax errors with the following parameters: %1" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:48 msgid "Authorization rejected. Maybe you forgot to log in?" msgstr "" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:49 #, fuzzy msgid "List %1 not found" msgstr "ملف غير موجود" #. (u_err.new_robot) #: ../web_tt2/error.tt2:50 msgid "%1: unknown robot" msgstr "" #. (u_err.family) #: ../web_tt2/error.tt2:51 msgid "%1: unknown family" msgstr "" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:52 msgid "You are already logged in as %1" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:53 msgid "" "You can not get a password reminder; probably because your password is " "managed outside Sympa (Single Sign-On system or LDAP directory)." msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:54 msgid "Please provide email address" msgstr "" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:55 msgid "Missing argument %1" msgstr "" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:56 msgid "Wrong value for parameter %1" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:146 ../web_tt2/error.tt2:57 msgid "You need to login" msgstr "" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:58 msgid "Address \"%1\" is incorrect" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:59 msgid "Provided password is incorrect" msgstr "كلمة السر غير صحيحة" #: ../web_tt2/error.tt2:60 msgid "" "You did not choose a password, request a reminder of the initial password" msgstr "لم يتم تحديد كلمة السرالرجاء طلب تذكير لكلمة سر" #: ../web_tt2/error.tt2:61 msgid "" "Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post " "you a reminder" msgstr "" "كلمة السر الخاصة بك موجودة في دليل LDAPسيمبا لا يمكنها ارسال تذكير بكلمة السر" #. (u_err.nb_days) #: ../web_tt2/error.tt2:62 msgid "The period is too long (%1 days)" msgstr "الفترة طويله(%1 أيام)" #: ../web_tt2/error.tt2:63 msgid "List has no subscribers" msgstr "لا يوجد مشتركين بالقائمة" #. (u_err.page) #: ../web_tt2/error.tt2:64 msgid "No page %1" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:65 msgid "Missing filter" msgstr "فلتر مفقود" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:67 msgid "Not subscribed: %1" msgstr "" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:68 msgid "You are not subscribed to list %1" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:70 msgid "Check the additional information" msgstr "راجع المعلومات الأضافية" #. (u_err.reception_mode) #: ../web_tt2/error.tt2:71 msgid "%1 is not an available reception mode" msgstr "" #. (u_err.file) #: ../web_tt2/error.tt2:72 msgid "%1: file not editable" msgstr "" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:73 msgid "You are already subscribed to the list %1" msgstr "" #. (u_err.email,u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:74 msgid "%1 is already subscribed to the list %2" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:75 msgid "Please provide your password" msgstr "الرجاء تزويد كلمة السر الخاصة بك" #: ../web_tt2/error.tt2:76 msgid "The passwords you typed do not match" msgstr "كلمات السر المدخلة غير متطابقه" #. (u_err.tpl) #: ../web_tt2/error.tt2:77 msgid "Provided path is incorrect for template '%1'" msgstr "" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:78 msgid "Cannot open file '%1'" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:79 msgid "You need to provide list name" msgstr "يجب ادخال اسم للقائمة" #: ../web_tt2/error.tt2:80 #, fuzzy msgid "" "Failed to moderate a message; it was probably moderated by another moderator" msgstr "فشل التحكم في الرسالة , غالبا تم التحكم بها من قبل مسؤول أخر" #: ../web_tt2/error.tt2:81 msgid "Tagging message is required for this list" msgstr "تعليم الرساله مطلوب لهذه القائمة" #: ../web_tt2/error.tt2:82 msgid "Archives are empty for this list" msgstr "الأرشيف فارغ لهذه القائمة" #: ../web_tt2/error.tt2:83 msgid "You did not select an action to perform" msgstr "لم تحدد اي طلب للتنفيذ" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:84 msgid "No bounce for user %1" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:85 msgid "List has no bouncing subscribers" msgstr "لايوجد مشتركين ببريد عائد في هذه القائمة" #: ../web_tt2/error.tt2:86 #, fuzzy msgid "No parameter was edited" msgstr "مدخل خطأ" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:87 msgid "Config file has been modified by %1. Cannot apply your changes" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:88 msgid "Topic \"other\" is a reserved word" msgstr "الموضوع other كلمة محجوزه" #. (u_err.p_name) #: ../web_tt2/error.tt2:89 msgid "Parameter '%1' is mandatory. Ignoring deletion." msgstr "" #. (u_err.param) #: ../web_tt2/error.tt2:90 msgid "Parameter '%1' must have values" msgstr "" #. (u_err.param,u_err.val) #: ../web_tt2/error.tt2:91 msgid "Parameter '%1' has got wrong value: '%2'" msgstr "" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:92 msgid "The list '%1' is already closed" msgstr "" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:93 msgid "The list '%1' is not closed" msgstr "" # spelling #. (u_err.bad_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:94 #, fuzzy msgid "'%1': bad listname" msgstr "أدخل اسم قائمة" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:95 msgid "'%1' list already exists" msgstr "" #. (u_err.new_listname) #: ../web_tt2/error.tt2:96 msgid "Incorrect listname '%1': matches one of service aliases" msgstr "" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:97 #, fuzzy msgid "Failed to remove list aliases for list %1" msgstr "فشل حذف الأسماء المستعاره" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:98 msgid "%1: No such file or directory" msgstr "" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:99 #, fuzzy msgid "Unable to read %1: empty document" msgstr "لا يمكن تحميل قوالب انشاء القائمة" #: ../web_tt2/error.tt2:100 msgid "There is no shared documents" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:101 msgid "The shared document space is empty" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:102 msgid "The shared directory cannot have any description" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:103 msgid "No description specified" msgstr "" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:104 msgid "Unable to describe, the document '%1' does not exist" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:105 msgid "Data has changed on disk. Cannot apply your changes" msgstr "تغيرت البيانات على القرص. لايمكن تطبيق التغييرات" #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:106 msgid "%1: incorrect name" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:107 #, fuzzy msgid "Failed: your content is empty" msgstr "فشل: لا يوجد محتويات" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:108 msgid "Cannot overwrite file %1:" msgstr "" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:109 msgid "A directory named '%1' already exists:" msgstr "" #. (u_err.name) #: ../web_tt2/error.tt2:110 msgid "This is an already existing document: '%1'" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:111 msgid "No name specified" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:112 msgid "The document repository exceed disk quota." msgstr "" #. (u_err.path) #: ../web_tt2/error.tt2:113 msgid "Cannot upload file %1:" msgstr "" #. (u_err.dir) #: ../web_tt2/error.tt2:114 msgid "You're not authorized to upload an INDEX.HTML in %1" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:115 msgid "The upload failed, try it again" msgstr "" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:116 msgid "Directory %1 and its contents could not be copied: %2" msgstr "" #. (u_err.name,u_err.reason) #: ../web_tt2/error.tt2:117 msgid "File %1 was not copied: %2 " msgstr "" #. (u_err.directory) #: ../web_tt2/error.tt2:118 #, fuzzy msgid "Failed: %1 not empty" msgstr "فشل: لا يوجد محتويات" #: ../web_tt2/error.tt2:119 msgid "No certificate for this list" msgstr "لايوجد شهادة لهذه القائمة" #: ../web_tt2/error.tt2:120 msgid "This list has no message topic" msgstr "لايوجد موضوع رساله لهذه القائمة" #: ../web_tt2/error.tt2:121 msgid "Tag message with topic is required for this list" msgstr "" #. (u_err.email) #: ../web_tt2/error.tt2:122 msgid "No entry for user '%1'" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:123 msgid "Please select archive months" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:124 msgid "No SOAP service" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:125 msgid "Authentication failed" msgstr "فشل توثيق الدخول" #. (u_err.status) #: ../web_tt2/error.tt2:126 msgid "Service unavailable because list status is '%1'" msgstr "" #. (u_err.argument) #: ../web_tt2/error.tt2:127 msgid "This Template '%1' already exists" msgstr "" #. (u_err.file_del) #: ../web_tt2/error.tt2:128 msgid "Cannot delete this file '%1'" msgstr "" #. (u_err.filename) #: ../web_tt2/error.tt2:129 msgid "Invalid filename: '%1'" msgstr "" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:130 msgid "" "Failed to update member email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" #. (u_err.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:131 msgid "" "Failed to update admin email in list '%1', list owner has been notified." msgstr "" #. (auth.action) #: ../web_tt2/error.tt2:140 msgid "AUTHORIZATION REJECT (%1)" msgstr "" #. (auth.listname) #: ../web_tt2/error.tt2:142 msgid "" "Could not change your subscription address for the list '%1' \n" " because your new address is not allowed to subscribe/unsubscribe:" msgstr "" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:6 #, fuzzy msgid "List of exclude" msgstr "سرد الأدلة" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:212 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:328 #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:34 ../web_tt2/exclusion_table.tt2:9 #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:29 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:9 #: ../web_tt2/modindex.tt2:125 ../web_tt2/modindex.tt2:182 #: ../web_tt2/modindex.tt2:64 ../web_tt2/review.tt2:157 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:132 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:61 #: ../web_tt2/subindex.tt2:10 ../web_tt2/subindex.tt2:57 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:7 msgid "Toggle Selection" msgstr "" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:11 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:62 #: ../web_tt2/subindex.tt2:11 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:15 ../web_tt2/viewlogs.tt2:54 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:63 msgid "Email" msgstr "البريد الألكتروني" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:12 msgid "Since" msgstr "" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:29 #, fuzzy msgid "No user excluded." msgstr "سرد الأدلة" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 #, fuzzy msgid "Restore selected email addresses" msgstr "رفض العناوين المختاره" #: ../web_tt2/exclusion_table.tt2:35 #, fuzzy msgid "Do you really want to restore subscription for ALL selected addresses?" msgstr "هل أنت متأكد من إلغاء اشتراك جميع المشتركين المختارين؟" #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:1 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:1 #, fuzzy msgid "Global unsubscription" msgstr "وصف القائمة" # style, spelling #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff.tt2:2 ../web_tt2/family_signoff_request2.tt2:2 #, fuzzy msgid "You successfully unsubscribed the address %1 from family %2." msgstr "أتريد حقا إلغاء الاشتراك في قائمة %1?" # spelling, style #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:1 #, fuzzy msgid "Global unsubscription request" msgstr "ألغِ الاشتراك" # style, spelling #. (signing_off_email,family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:2 #, fuzzy msgid "You clicked a link to unsubscribe the address %1 from family %2." msgstr "أتريد حقا إلغاء الاشتراك في قائمة %1?" #. (family) #: ../web_tt2/family_signoff_request.tt2:3 msgid "" "A confirmation was just sent to this address. By clicking the link it " "contains, you will be definitively unsubscribed from all the lists from " "family %1" msgstr "" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:10 msgid "Closed lists" msgstr "قوائم مغلقة" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:10 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:9 msgid "list name" msgstr "إسم القائمة" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:11 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:10 msgid "list subject" msgstr "موضوع القائمة" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:12 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:11 msgid "Requested by" msgstr "تم الطلب من" #: ../web_tt2/get_closed_lists.tt2:30 msgid "Purge selected lists" msgstr "الغي القوائم المعلمه" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:4 msgid "Inactive Lists" msgstr "قوائم غير فعاله" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:7 msgid "Most recent message" msgstr "أحدث الرسائل" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:8 ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:20 ../web_tt2/review_family.tt2:7 msgid "Listname" msgstr "اسم القائمة" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:10 #, fuzzy msgid "Number of subscribers" msgstr "# رساله" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:12 #, fuzzy msgid "Send scenario" msgstr "المرسل" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:13 #, fuzzy msgid "Creator" msgstr "إنشاء" # should be indefinite #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:15 #, fuzzy msgid "Editors" msgstr "محرر" #: ../web_tt2/get_inactive_lists.tt2:29 #, fuzzy msgid "none so far" msgstr "الرسائل العائده" #: ../web_tt2/get_latest_lists.tt2:4 msgid "Latests Lists" msgstr "أحدث القوائم" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:6 ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:7 #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:9 msgid "Pending lists" msgstr "القوائم التي في طور الأنتظار" #: ../web_tt2/get_pending_lists.tt2:12 msgid "Requested date" msgstr "بيانات مطلوبه" #: ../web_tt2/info.tt2:8 #, fuzzy msgid "List informations" msgstr "معلومات خاصة " #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:11 ../web_tt2/scenario_test.tt2:13 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:7 #, fuzzy msgid "Listname:" msgstr "إسم القائمة:" #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid "List requested by" msgstr "تم طلب القائمة بواسطة " #. (list_request_date) #: ../web_tt2/install_pending_list.tt2:17 msgid "on %1" msgstr "على%1" #: ../web_tt2/javascript.tt2:861 #, fuzzy msgid "Start date" msgstr "أخر تحديث" #: ../web_tt2/javascript.tt2:862 msgid "End date" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "January" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "February" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 #, fuzzy msgid "March" msgstr "بحث" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 #, fuzzy msgid "April" msgstr "نبذة" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "May" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "June" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "July" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 msgid "August" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 #, fuzzy msgid "September" msgstr "مشتركي القائمة" # spelling, but also usage #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 #, fuzzy msgid "October" msgstr "أخرى" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 #, fuzzy msgid "November" msgstr "مشتركي القائمة" #: ../web_tt2/javascript.tt2:866 #, fuzzy msgid "December" msgstr "مشتركي القائمة" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Su" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 #, fuzzy msgid "Mo" msgstr "إدارة" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Tu" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "We" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Th" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Fr" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:867 msgid "Sa" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Sunday" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 #, fuzzy msgid "Monday" msgstr "النص" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Tuesday" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Wednesday" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Thursday" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 msgid "Friday" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:868 #, fuzzy msgid "Saturday" msgstr "النص" #: ../web_tt2/javascript.tt2:869 msgid "Calendar" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:870 #, fuzzy msgid "today" msgstr "النص" #. (+cpt) #: ../web_tt2/javascript.tt2:1084 msgid "microcal" msgstr "" #: ../web_tt2/javascript.tt2:1124 msgid "\"+src.id+\"_cal" msgstr "" #. (count) #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:6 msgid " The %1 most recent messages " msgstr "%1 من الرسائل الحديثه" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:8 msgid " Recent messages " msgstr "الرسائل الحديثه" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:17 msgid " The most recent messages for this list " msgstr "أحدث الرسائل الموجوده في هذه القائمة" #: ../web_tt2/latest_arc.tt2:21 msgid "From" msgstr "" #. (count) #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:5 msgid " The %1 most recent shared documents " msgstr "%1 من الوثائق المشتركه الحديثه" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:7 msgid " Most recent shared documents " msgstr "الوثائق المشتركه الحديثه" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:16 msgid "Most recent documents for this list " msgstr "" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:19 ../web_tt2/subindex.tt2:12 #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:33 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:36 msgid "Name" msgstr "الأسم" #: ../web_tt2/latest_d_read.tt2:21 msgid "Directory" msgstr "الفهرس" #. (count) #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:5 msgid "The %1 newest lists" msgstr "" #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:7 ../web_tt2/rss.tt2:20 msgid "New lists" msgstr "قوائم جديده" #: ../web_tt2/latest_lists.tt2:18 msgid " The latest lists of this robot" msgstr "أحدث القوائم الموجوده في النظام" #. (occurrence) #: ../web_tt2/lists.tt2:7 ../web_tt2/review.tt2:129 msgid "%1 occurrence(s) found" msgstr "" #. (email) #: ../web_tt2/lists.tt2:9 msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists" msgstr "" #: ../web_tt2/lists.tt2:38 ../web_tt2/nav.tt2:69 msgid "Manage Subscribers" msgstr "إدارة المشتركين" #: ../web_tt2/lists.tt2:40 ../web_tt2/nav.tt2:73 ../web_tt2/review.tt2:44 msgid "Blacklist" msgstr "" #: ../web_tt2/lists.tt2:44 ../web_tt2/nav.tt2:85 msgid "Logs" msgstr "سجلات" #. (user.email) #: ../web_tt2/lists.tt2:62 msgid "No subscriptions with address %1!" msgstr "" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:18 #, fuzzy msgid "To login, select your organization authentication server below:" msgstr "إختر الخادم المسؤول عن توثيق الدخول" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:24 msgid "Go" msgstr "إذهب" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:39 #, fuzzy msgid "email address:" msgstr "البريد الألكتروني" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:41 #, fuzzy msgid "password:" msgstr "كلمة السر" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:43 msgid "Login" msgstr "تسجيل الدخول" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:51 #, fuzzy msgid "Authentication help" msgstr "فشل توثيق الدخول" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:55 #, fuzzy msgid "First login?" msgstr "دخول لأول مرة؟" #: ../web_tt2/loginbanner.tt2:56 #, fuzzy msgid "Lost password?" msgstr "نسيت كلمة السر؟" #: ../web_tt2/loginrequest.tt2:4 msgid "" "In order to perform a privileged operation (one that requires your email " "address), you need to login." msgstr "" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:7 msgid "" "This page is suggested in order to edit or create mail or web tt2 templates." msgstr "" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:15 msgid "" "Priority rules for template selection:\n" "" msgstr "" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:17 msgid "" "First you may list a category of templates; the list should include a " "default template and may include any templates designated for a particular " "list. You will then have an oportunity to copy and edit templates for the " "current robot or the named list." msgstr "" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:22 #, fuzzy msgid "Select templates type:" msgstr "أختر نوع القوالب:" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:26 #, fuzzy msgid "Select a list:" msgstr "أختر القائمة:" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:27 msgid "Reload" msgstr "اعادة التحميل" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:37 msgid "This table contain all templates you can copy or see" msgstr "هذا الجدول يحتوي على جميع القوالب الممكن نسخها و مشاهدتها" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:39 msgid "template name" msgstr "اسم القالب" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:108 msgid "view" msgstr "مشاهدة" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:109 ../web_tt2/ls_templates.tt2:128 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:150 ../web_tt2/ls_templates.tt2:172 msgid "cp" msgstr "cp" #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 msgid "rm" msgstr "rm" #. (lang.value) #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:129 ../web_tt2/ls_templates.tt2:151 #: ../web_tt2/ls_templates.tt2:173 #, fuzzy msgid "Do you really want to remove %1?" msgstr "هل فعلا تريد إلغاء هذه الرسالة ؟" #: ../web_tt2/maintenance.tt2:2 msgid "" "The mailing list server is in maintenance mode, no operation can be " "performed during this period." msgstr "السيرفير يخضع للصيانة لا يمكن تنفيذ اي عمليه خلال هذه الفترة" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:3 #, fuzzy msgid "Modify or delete existing rejection messages" msgstr "هل فعلا تريد إلغاء هذه الرسالة ؟" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:10 ../web_tt2/manage_template.tt2:9 #, fuzzy msgid "Listing rejection messages" msgstr "رسالة الإصابة بفيروس" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Use as default" msgstr "" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 #, fuzzy msgid "Message name" msgstr "رسالة" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:11 msgid "Operation" msgstr "" #. (file) #: ../web_tt2/manage_template.tt2:38 #, fuzzy msgid "Do you really want to delete message %1?" msgstr "هل فعلا تريد إلغاء هذه الرسالة ؟" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:46 msgid "There are currently no Rejection Messages available" msgstr "" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:59 #, fuzzy msgid "Message Name:" msgstr "رسالة" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:60 #, fuzzy msgid "Default Message" msgstr "قالب الإدخال" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:66 #, fuzzy msgid "Save Message" msgstr "رسالة" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:77 #, fuzzy msgid "Create new rejection messages" msgstr "الرسائل الحديثه" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 #, fuzzy msgid "New message name:" msgstr "رسالة" #: ../web_tt2/manage_template.tt2:84 #, fuzzy msgid "create" msgstr "إنشاء" # spelling #: ../web_tt2/menu_search.tt2:6 msgid "Enter a list name" msgstr "أدخل اسم قائمة" # spelling #: ../web_tt2/menu_search.tt2:8 msgid "Search lists" msgstr "ابحث في القوائم" #: ../web_tt2/modindex.tt2:61 ../web_tt2/modindex.tt2:9 msgid "Listing messages to moderate" msgstr "سرد الرسائل للتعامل معها" #: ../web_tt2/modindex.tt2:113 ../web_tt2/modindex.tt2:115 #: ../web_tt2/modindex.tt2:14 ../web_tt2/modindex.tt2:19 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:10 ../web_tt2/viewmod.tt2:12 msgid "Distribute" msgstr "توزيع" #: ../web_tt2/modindex.tt2:117 ../web_tt2/modindex.tt2:146 #: ../web_tt2/modindex.tt2:185 ../web_tt2/modindex.tt2:25 #: ../web_tt2/viewmod.tt2:14 msgid "Reject" msgstr "رفض" #: ../web_tt2/modindex.tt2:25 msgid "" "You should probably not reject message detected as spam with notification " "because the message sender is probably spoofed. Do you really want to reject " "those messages with notification?" msgstr "" #: ../web_tt2/modindex.tt2:31 #, fuzzy msgid "Server default rejection message" msgstr "رسالة الإصابة بفيروس" #: ../web_tt2/modindex.tt2:39 #, fuzzy msgid "Reject without notification " msgstr "إختر الخادم المسؤول عن توثيق الدخول" #: ../web_tt2/modindex.tt2:41 #, fuzzy msgid "Add to blacklist" msgstr "تعديل القائمة السوداء" #: ../web_tt2/modindex.tt2:52 #, fuzzy msgid "" "Please select one or more topic(s) that correspond to the messages you wish " "to distribute:" msgstr "الرجاء اختيار الموضوع المتناسب مع رسالتك" #: ../web_tt2/modindex.tt2:155 ../web_tt2/modindex.tt2:71 msgid "Size" msgstr "" #: ../web_tt2/modindex.tt2:102 msgid "No subject" msgstr "" #: ../web_tt2/modindex.tt2:118 ../web_tt2/modindex.tt2:147 #: ../web_tt2/modindex.tt2:186 msgid "Notified reject" msgstr "تنبيه رفض الرسائل" #: ../web_tt2/modindex.tt2:120 msgid "Reject and blacklist sender" msgstr "ارفض و اسرد المرسل في القائمة السوداء" #: ../web_tt2/modindex.tt2:128 msgid "Toggle spams" msgstr "" #: ../web_tt2/modindex.tt2:143 msgid "Listing of shared documents to moderate" msgstr "سرد الوثائق المشتركة للتعامل معها" #: ../web_tt2/modindex.tt2:145 ../web_tt2/modindex.tt2:184 msgid "Install" msgstr "تجهيز" #: ../web_tt2/modindex.tt2:149 msgid "Listing of documents shared to moderate" msgstr "سرد الوثائق المشتركة للتعامل معها" #: ../web_tt2/modindex.tt2:154 msgid "Path" msgstr "" #: ../web_tt2/modindex.tt2:180 ../web_tt2/modindex.tt2:199 msgid "edit blacklist" msgstr "تعديل القائمة السوداء" #: ../web_tt2/modindex.tt2:192 #, fuzzy msgid "Moderation management" msgstr "إدارة البريد العائد" #: ../web_tt2/modindex.tt2:201 #, fuzzy msgid "Manage rejection messages" msgstr "رسالة الإصابة بفيروس" #: ../web_tt2/nav.tt2:15 ../web_tt2/serveradmin.tt2:5 #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:11 ../web_tt2/suspend_request.tt2:9 msgid "Lists" msgstr "قوائم" #: ../web_tt2/nav.tt2:17 ../web_tt2/serveradmin.tt2:54 msgid "Users" msgstr "المستخدمين" #: ../web_tt2/nav.tt2:21 ../web_tt2/serveradmin.tt2:123 #, fuzzy msgid "System log" msgstr "القوالب" #: ../web_tt2/nav.tt2:23 ../web_tt2/serveradmin.tt2:141 msgid "Templates" msgstr "القوالب" #: ../web_tt2/nav.tt2:25 ../web_tt2/serveradmin.tt2:186 msgid "Skins, CSS and colors" msgstr "تغيير الستايل و الألوان" #: ../web_tt2/nav.tt2:28 ../web_tt2/serveradmin.tt2:22 msgid "Virtual Robots" msgstr "الروبوتات الأفتراضيه" #: ../web_tt2/nav.tt2:30 #, fuzzy msgid "Edit Robot Config" msgstr "تعديل مواصفات القائمة" #: ../web_tt2/nav.tt2:34 ../web_tt2/serveradmin.tt2:38 msgid "Families" msgstr "عائلات" #: ../web_tt2/nav.tt2:37 ../web_tt2/serveradmin.tt2:229 msgid "Translating Sympa" msgstr "" #: ../web_tt2/nav.tt2:39 ../web_tt2/serveradmin.tt2:239 msgid "Submitting a bug, a feature request" msgstr "ارسال مشكلة او طلب إضافه" # spelling, but also usage #: ../web_tt2/nav.tt2:50 ../web_tt2/nav.tt2:52 #, fuzzy msgid "others" msgstr "أخرى" #: ../src/lib/List.pm:1482 ../web_tt2/nav.tt2:55 #, fuzzy msgid "all" msgstr "تجهيز" #: ../web_tt2/nav.tt2:105 msgid "DKIM" msgstr "" #: ../web_tt2/nav.tt2:117 #, fuzzy msgid "Send a message" msgstr "رسالة تذكيرية" #: ../web_tt2/nav.tt2:119 msgid "Send an html page" msgstr "" #. (last_login_host,last_login_date) #: ../web_tt2/notice.tt2:5 msgid "last login from %1 (%2)" msgstr "" #: ../web_tt2/notice.tt2:10 msgid "Your request has been forwarded to the list owner" msgstr "" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:13 msgid "%1 subscribers added" msgstr "" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:16 msgid "%1 addresses have been removed" msgstr "" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:19 msgid "%1: action completed" msgstr "" #. (notice.action) #: ../web_tt2/notice.tt2:22 msgid "%1: action will complete soon" msgstr "" #: ../web_tt2/notice.tt2:25 msgid "Configuration file has been updated" msgstr "تم تحديث ملف المواصفات" #: ../web_tt2/notice.tt2:28 msgid "List has been purged" msgstr "تم الغاء القائمة" #: ../web_tt2/notice.tt2:31 msgid "List has been closed" msgstr "تم إغلاق القائمة" #: ../web_tt2/notice.tt2:34 msgid "List has been restored" msgstr "تم إستعادة القائمة" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:37 msgid "File %1 successfully uploaded!" msgstr "" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:40 msgid "File %1 unziped!" msgstr "" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:43 msgid "Old file %1 has been erased" msgstr "" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:46 msgid "File %1 waiting for moderation" msgstr "" #. (notice.path) #: ../web_tt2/notice.tt2:49 msgid "File %1 saved" msgstr "" #: ../web_tt2/notice.tt2:52 msgid "Your password has been emailed to you" msgstr "" #: ../web_tt2/notice.tt2:55 msgid "To choose your password go to 'preferences', from the upper menu." msgstr "" #. (notice.list) #: ../web_tt2/notice.tt2:58 msgid "No message and no document to moderate for list %1" msgstr "" #: ../web_tt2/notice.tt2:61 msgid "The list of list members have been built/updated." msgstr "" #: ../web_tt2/notice.tt2:64 msgid "The list of list members will be built/updated soon (a few minutes)." msgstr "" #: ../web_tt2/notice.tt2:67 msgid "Concerned subscribers have been notified about deleted topics." msgstr "" #. (notice.total) #: ../web_tt2/notice.tt2:70 msgid "%1 addresses have been subscribed" msgstr "" #: ../web_tt2/notice.tt2:73 msgid "You have been authenticated" msgstr "" #. (notice.orig_file,notice.new_file) #: ../web_tt2/notice.tt2:76 msgid "File %1 has been renamed to %2" msgstr "" #: ../web_tt2/notice.tt2:79 msgid "List has been set to the pending status; listmaster need to validate it" msgstr "" #: ../web_tt2/notice.tt2:82 #, fuzzy msgid "List name has been lowercased" msgstr "تم إغلاق القائمة" #. (notice.notified_user) #: ../web_tt2/notice.tt2:85 #, fuzzy msgid "User %1 has been notified" msgstr "تم إغلاق القائمة" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:4 msgid "Setting your picture for this list" msgstr "" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:9 msgid "" "You can upload your picture below; it will be available in the list review " "page. The picture should use a standard format (gif, jpp, jpeg or png) and " "its size should not exceed 100 Kb." msgstr "" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:21 ../web_tt2/picture_upload.tt2:22 msgid "Your picture" msgstr "" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:25 #, fuzzy msgid "Your picture in the subscribers list" msgstr "مسموح للمشتركين فقط" #: ../web_tt2/picture_upload.tt2:26 msgid "In the members page" msgstr "في صفحة المشتركين" #: ../web_tt2/pref.tt2:4 ../web_tt2/viewlogs.tt2:92 msgid "User preferences" msgstr "" #: ../web_tt2/pref.tt2:16 #, fuzzy msgid "Connection expiration period:" msgstr "تاريخ انتهاء صلاحية الشهاده" #: ../web_tt2/pref.tt2:26 msgid "Changing your email address" msgstr "" #: ../web_tt2/pref.tt2:28 msgid "" "You can update your email address for all your list memberships at once. If " "you are also list owner or list moderator your email address for these roles " "will also be updated." msgstr "" #: ../web_tt2/pref.tt2:31 #, fuzzy msgid "New email address:" msgstr "البريد الألكتروني" #: ../web_tt2/pref.tt2:32 #, fuzzy msgid "Change Email" msgstr "تغيير عنوان البريد" #: ../web_tt2/pref.tt2:37 msgid "Changing your password" msgstr "تغيير كلمة السر" #: ../web_tt2/pref.tt2:42 #, fuzzy msgid "Re-enter your new password:" msgstr "كلمة السر الجديدة" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:5 msgid "" "Operation successful. The message will be deleted as soon\n" "as possible. This task may be performed in a few minutes." msgstr "" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:9 msgid "" "Unable to find the message to delete, probably this message\n" "was received without Message-Id. Please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned" msgstr "" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:11 msgid "Unable to find the message to delete" msgstr "" #: ../web_tt2/remove_arc.tt2:14 msgid "" "Error while deleting this message, please refer to listmaster with\n" "complete URL of the message concerned." msgstr "" "حصل خطأ عند إلغاء هذه الرسالة الرجاء الأتصال بمدير القائمة الرئيسي و تحويل \n" " العنوان الكامل للرساله المعنية" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:3 #, fuzzy msgid "Renaming the list" msgstr "اعادة تسمية قائمة" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Rename this list" msgstr "" #: ../web_tt2/rename_list_request.tt2:20 msgid "Do you really want to rename this list?" msgstr "هل أنت متأكد من تغيير إسم القائمة؟" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:5 msgid "You requested an account creation on this list server." msgstr "" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:7 msgid "The password you submitted is wrong. Maybe you forgot it?" msgstr "" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:9 msgid "" "Too many wrong password were sumitted for this account. Your account as been " "blocked in order to protect you agains attacks. You must renew your password " "in order to login." msgstr "" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:11 msgid "You missed the password, please submit again. Maybe you forgot it?" msgstr "" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:13 #, fuzzy msgid "You will receive an email that will allow you to choose your password." msgstr "ستستلم بريد ليذكرك بكلمة السر " #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:16 msgid "In order to use Sympa, you will need to define a password." msgstr "" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:18 msgid "You forgot your password, so you have to renew it." msgstr "" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:21 msgid "" "Please submit your email address, you will receive a message that gives you " "access to the appropriate form in order to choose your password." msgstr "" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:27 ../web_tt2/sigrequest.tt2:29 #: ../web_tt2/sso_login.tt2:17 msgid "Your e-mail address:" msgstr "" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:31 #, fuzzy msgid "Request first password" msgstr "كلمة السر الحالية:" #: ../web_tt2/renewpasswd.tt2:33 #, fuzzy msgid "Request new password" msgstr "كلمة السر الجديدة" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:5 msgid "This list is configured to require topic(s) foreach message." msgstr "" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:7 ../web_tt2/viewmod.tt2:33 #, fuzzy msgid "" "Please select one or more topic(s) that corresponds to your message below:" msgstr "الرجاء اختيار الموضوع المتناسب مع رسالتك" #: ../web_tt2/request_topic.tt2:15 ../web_tt2/request_topic.tt2:17 msgid "Tag this mail" msgstr "" #. (date) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:29 #, fuzzy msgid "Date: %1" msgstr "تاريخ" #. (subject) #: ../web_tt2/request_topic.tt2:31 #, fuzzy msgid "Subject: %1" msgstr "الموضوع" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:4 #, fuzzy msgid "Message sent" msgstr "رسالة" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:6 msgid "" "We've sent you an email that will allow you choose your password. Please " "check your mailbox." msgstr "" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:10 msgid "We were not able to send you a validation message." msgstr "" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:14 msgid "" "Internal error: could not build a validation link, please contact the " "service administrator" msgstr "" #: ../web_tt2/requestpasswd.tt2:18 msgid "Unkown error." msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:5 #, fuzzy msgid "Manage list members" msgstr "القوائم الجديده" #: ../web_tt2/review.tt2:12 ../web_tt2/viewlogs.tt2:8 msgid "Page size" msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:146 ../web_tt2/review.tt2:27 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:116 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:45 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:31 msgid "Previous page" msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:149 ../web_tt2/review.tt2:30 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:34 msgid "page" msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:152 ../web_tt2/review.tt2:33 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:122 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:51 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:37 msgid "Next page" msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:41 msgid "Pending subscriptions" msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:48 ../web_tt2/review.tt2:50 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:7 msgid "Dump" msgstr "رمي" #: ../web_tt2/review.tt2:52 msgid "Exclude" msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:58 msgid "Synchronize members with data sources" msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:64 msgid "Remind all" msgstr "" #. (total) #: ../web_tt2/review.tt2:64 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "" "Do you really want to send a subscription reminder message to the %1 " "subscribers?" msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:74 msgid "Add an user: " msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:78 msgid "Multiple add" msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:90 msgid "Search user by e-mail: " msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:91 msgid "Search user by email" msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:96 msgid "Selection too wide, can not show selection" msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:125 ../web_tt2/review.tt2:158 #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:127 msgid "Delete selected email addresses" msgstr "" #. (similar_subscribers_occurence) #: ../web_tt2/review.tt2:137 msgid " Other similar subscriber's email(s) (%1)" msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:158 msgid "Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?" msgstr "هل أنت متأكد من إلغاء اشتراك جميع المشتركين المختارين؟" #: ../web_tt2/review.tt2:166 msgid "Excluded users" msgstr "" #: ../web_tt2/review_family.tt2:4 msgid "Table which display family lists" msgstr "" #: ../web_tt2/review_family.tt2:6 ../web_tt2/viewlogs.tt2:156 msgid "Status" msgstr "" #: ../web_tt2/review_family.tt2:8 msgid "Instantiation date" msgstr "" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:4 #, fuzzy msgid "Manage bouncing list members" msgstr "إدارة المشتركين" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:20 msgid "Remind all subscribers" msgstr "" #. (page,total_page) #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:119 ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:48 msgid "page %1 / %2" msgstr "" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:59 msgid "Table which display list bounces" msgstr "" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:63 #, fuzzy msgid "Bounce score" msgstr "الرسائل العائده" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:64 #, fuzzy msgid "Details" msgstr "بريد" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:67 #, fuzzy msgid "# of bounces" msgstr "بريد عائد" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:68 #, fuzzy msgid "First bounce" msgstr "بريد عائد" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:69 #, fuzzy msgid "Last bounce" msgstr "بريد عائد" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:96 msgid "no score" msgstr "" #: ../web_tt2/reviewbouncing.tt2:129 msgid "Reset errors for selected users" msgstr "" #: ../web_tt2/rss.tt2:15 ../web_tt2/rss.tt2:5 msgid "Server error" msgstr "خطأ من السيرفير" #: ../web_tt2/rss.tt2:6 msgid " new lists " msgstr "القوائم الجديده" #: ../web_tt2/rss.tt2:7 msgid " active lists " msgstr "القوائم الفعاله" #: ../web_tt2/rss.tt2:8 msgid " most recent messages " msgstr "الرسائل الحديثه" #: ../web_tt2/rss.tt2:9 msgid " most recent documents " msgstr "الوثائق الحديثه" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:18 msgid "The %1 new lists" msgstr "" #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:23 ../web_tt2/rss.tt2:33 msgid "for %1 days" msgstr "" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:28 msgid "The %1 most active lists" msgstr "" #: ../web_tt2/rss.tt2:30 msgid "The most active lists" msgstr "" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:38 msgid "The %1 most recent messages" msgstr "" #: ../web_tt2/rss.tt2:40 msgid "Most recent messages" msgstr "" #. (for) #: ../web_tt2/rss.tt2:43 ../web_tt2/rss.tt2:52 msgid "for %1 days " msgstr "" #. (count) #: ../web_tt2/rss.tt2:47 msgid "The %1 most recent shared documents" msgstr "" #: ../web_tt2/rss.tt2:49 msgid "Most recent shared documents" msgstr "" #. (l.name,l.host,l.subject,l.msg_count) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 msgid "%1@%2 - %3: %4 messages" msgstr "" #. (l.average) #: ../web_tt2/rss.tt2:72 msgid "%1 by day " msgstr "" #. (d.anchor) #: ../web_tt2/rss.tt2:88 msgid "Bookmark %1" msgstr "" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:5 msgid "RSS channel" msgstr "" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:7 msgid "" "This server provides various news via RSS. Choose parameters and pickup the " "RSS url" msgstr "" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:12 #, fuzzy msgid "Limit the number of responses:" msgstr "تحديد عدد الإجابات" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:19 #, fuzzy msgid "Limit the number of days used for the selection:" msgstr "تحديد عدد الأيام التي استخدمت للأختيار" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:31 msgid "Update RSS URL" msgstr "" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:43 #, fuzzy msgid "latest arc:" msgstr "أحدث الوثائق" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:48 #, fuzzy msgid "latest document:" msgstr "أحدث الوثائق" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:53 #, fuzzy msgid "active lists:" msgstr "القوائم الفعاله" #: ../web_tt2/rss_request.tt2:58 #, fuzzy msgid "latest lists:" msgstr "أحدث القوائم" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:3 msgid "Scenario test module" msgstr "سيناريو تجريبي" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:7 #, fuzzy msgid "Scenario name:" msgstr "اسم السيناريو" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:19 #, fuzzy msgid "sender email:" msgstr "بريد المرسل" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:22 #, fuzzy msgid "Related email:" msgstr "بريد ذو علاقة" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:25 #, fuzzy msgid "Remote IP address:" msgstr "رقم الشبكة المتصل" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:28 #, fuzzy msgid "Remote host:" msgstr "عنوان المضيف المتصل" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:31 #, fuzzy msgid "Auth method:" msgstr "طريقة التوثيق" #: ../web_tt2/scenario_test.tt2:38 msgid "get matched rule" msgstr "اجلب القواعد المتناظرة" #: ../web_tt2/search_user.tt2:3 msgid "User search result:" msgstr "" #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:5 msgid "%1 is subscribed to the following mailing lists:" msgstr "" #. (email) #: ../web_tt2/search_user.tt2:8 msgid "Lists which %1 is subscribed " msgstr "" #: ../web_tt2/search_user.tt2:12 msgid "role" msgstr "دور" #: ../web_tt2/search_user.tt2:14 msgid "reception" msgstr "استقبال" #: ../web_tt2/search_user.tt2:16 msgid "topics" msgstr "مواضيع" #: ../web_tt2/search_user.tt2:18 msgid "bounce" msgstr "بريد عائد" #: ../web_tt2/search_user.tt2:36 #, fuzzy msgid "member" msgstr "مشتركي القائمة" #: ../src/lib/List.pm:1500 ../web_tt2/search_user.tt2:37 msgid "owner" msgstr "مدير القائمة" #: ../web_tt2/search_user.tt2:38 msgid "editor" msgstr "محرر" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:7 #, fuzzy msgid "Manage lists" msgstr "القوائم الجديده" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:12 #, fuzzy msgid "Consult lists" msgstr "قوائم مغلقة" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:14 #, fuzzy msgid "Lists sorted by creation date" msgstr "قائمة لم تفعٌل بعد" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:15 msgid "Lists sorted by last message date" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:25 msgid "The following virtual robots are running on this server:" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Sympa URL:" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 msgid "Mail domain:" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:27 #, fuzzy msgid "Listmaster(s):" msgstr "صاحب القائمة" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:30 msgid "No Virtual Robot defined on this server" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:46 msgid "Review lists from this family" msgstr "مشاهدة قوائم من هذه العائله" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:60 msgid "Search User" msgstr "بحث عن مستخدم" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:69 msgid "Delay for active sessions (minutes)" msgstr "تأخير للأتصالات الفعالة (دقائق)" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:72 msgid "Show only connected users" msgstr "اظهار المستخدمين المتصلين فقط" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:73 msgid "Show sessions" msgstr "اظهار الأتصالات الفعاله" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:79 #, fuzzy msgid "You can change your users email address here:" msgstr "البريد الألكتروني" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:81 msgid "" "Changing a user's email address will apply the change his memberships but it " "will also apply to his ownerships if he is owner of some lists." msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:86 #, fuzzy msgid "Current user email address: " msgstr "البريد الألكتروني" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:88 #, fuzzy msgid "New user email address: " msgstr "البريد الألكتروني" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:90 msgid "Update user memberships" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:95 msgid "Change identity" msgstr "تغيير التعريف" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:97 msgid "" "As listmaster, you can change your identity and act as someone else. This is " "may be usefull when providing assistance or to test users privileges. The " "new identity is attached to the current session" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:101 #, fuzzy msgid "change identity as: " msgstr "تغيير التعريف" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:111 msgid "Rebuild HTML archives using \"arctxt\" directories as input." msgstr "اعادة بناء ارشيف النص الشبكي باستخدام arctxt" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 #, fuzzy msgid "listname: " msgstr "إسم القائمة:" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:114 msgid "Rebuild archive" msgstr "اعادة بناء الأرشيف" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 msgid "Rebuild all" msgstr "اعادة بناء كلي" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:115 #, fuzzy msgid " May take a lot of CPU time, be careful!" msgstr "من الممكن ان تأخذ كثيرا من وقت المعالج - كن حذرا" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:125 msgid "" "You can increase the log level specified by configuration only for your " "current session. On a production server, this allow to keep logs rather " "small and to test some features with the maximum log level. " msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:129 #, fuzzy msgid "Log level:" msgstr "تغيير مراحل السجلات" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:135 msgid "Set log level" msgstr "تغيير مراحل السجلات" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:145 msgid "Setting defaults list templates" msgstr "تحديد قوالب القوائم الأفتراضيه" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:158 msgid "Setting site templates" msgstr "تحديد قوالب الموقع" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:166 msgid "view translations" msgstr "مشاهدة الترجمة" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:167 msgid "Customize templates" msgstr "تخصيص القوالب" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:172 msgid "" "When customizing Sympa web templates, it is needed to known which variables " "can be processed by the tt2 parser.This button is for controlling tt2 vars " "dump feature:" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:175 msgid "Unset template vars dump" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:177 msgid "Set template vars dump" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:188 msgid "Skins administration page" msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:192 #, fuzzy msgid "View main config" msgstr "حرر إعدادات القائمة" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:231 msgid "" "Sympa is designed to allow easy internationalization of its user interface " "(service mail messages and web interface). All translations for one language " "are gathered in a single PO file that can be manipulated by standard GNU " "gettext tools." msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:234 msgid "" "Check our translation FAQ if you wish to translate Sympa GUI in your native " "language: " msgstr "" #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:241 #, fuzzy msgid "You can submit a problem or request a new feature: " msgstr "من الممكن ارسال طلب حل لمشكله او اضافة ميزه جديدة" #. (process_id,loop_count,start_time) #: ../web_tt2/serveradmin.tt2:249 msgid "This FastCGI process (%1) has served %2 pages since %3." msgstr "" #. (list_request_date) #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:10 msgid " on %1" msgstr "على 1%" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:23 msgid "Close it" msgstr "أغلق" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:24 msgid "Install it" msgstr "تجهيز" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:26 ../web_tt2/subrequest.tt2:43 msgid "submit" msgstr "إرسال" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:27 msgid "notify owner" msgstr "إعلام مدير القائمة" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:36 #, fuzzy msgid "Information file:" msgstr "ملف المعلومات" #: ../web_tt2/set_pending_list_request.tt2:52 msgid "Configuration file" msgstr "ملف المواصفات" #: ../web_tt2/setlang.tt2:9 #, fuzzy msgid "Language selection" msgstr "اللغة:" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 #, fuzzy msgid "Validate your language selection" msgstr "اللغة:" #: ../web_tt2/setlang.tt2:17 #, fuzzy msgid "Set language" msgstr "اللغة" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:6 msgid "HTTPS authentication information" msgstr "" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:7 msgid "User certificate belong to" msgstr "" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:8 msgid "Certificate expiration date" msgstr "تاريخ انتهاء صلاحية الشهاده" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:9 msgid "Certificate issuer" msgstr "مصدر الشهاده" #: ../web_tt2/show_cert.tt2:10 msgid "Cipher key size used" msgstr "" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:3 #, fuzzy msgid "Exclusion table" msgstr "الإدراج تخطى الوقت المسموح به" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:8 msgid "" "Users listed below are excluded from the list. Beware, that this feature is " "different from the blacklist. Exclusion makes sense\n" "when a list is based on external data sources ; thanks to exclusion, a user " "can unsubscribe (or being removed by list owner) even though \n" "he should be included via an external data source. Users get into the " "exclusion table, through the standard unsubscribe/delete functions. \n" "They get off the exclusion table with the standard subscribe/add functions." msgstr "" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:2 msgid "Sessions list" msgstr "سرد الأتصالات الحاليه" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "last hit date" msgstr "أخر تحديث" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "start date" msgstr "أخر تحديث" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "hit count" msgstr "اشتراك" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "remote address" msgstr "رقم الشبكة المتصل" #: ../web_tt2/show_sessions.tt2:3 #, fuzzy msgid "User email" msgstr "بريد المرسل" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:4 msgid "You asked to be unsubscribed from list %1" msgstr "" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:5 #, fuzzy msgid "" "To confirm\n" " your request, please click the button below:" msgstr "لتأكيد تغيير بريدك يرجى ادخال كلمة السر التي استلمتها" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:12 msgid "I unsubscribe from list %1" msgstr "" #. (list,email) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:18 msgid "You are not subscribed to list %1 with e-mail address %2" msgstr "" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:21 msgid "" "You might have subscribed with another address.\n" " Please contact the list owner to help you unsubscribe:" msgstr "" #. (list) #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:25 msgid "" "We need to check your identity before validating your unsubscription request " "for list %1. If you have a user account you should login or create an " "account.
Otherwise we can send you an email with a validation link " "inside; please provide your email address below to receive this validation " "link." msgstr "" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:33 msgid "Send me a validation link" msgstr "" #: ../web_tt2/sigrequest.tt2:40 msgid "" "We've sent you an email including a validation link. You should check your " "mailbox to read this email and use this validation link." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:4 msgid "Cascading Style Sheet" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:7 msgid "" "When not using css_url parameters, sympa deliver a dynamic CSS which is " "created using a template name css.tt2. Usually this template is comming from " "Sympa distribution tar. Using this CSS is not a good solution because for " "each clic, Sympa fcgi server is requested twice. If you use css_url " "parameters the style sheet are delivered by your http server. When you " "install a new Sympa version and start it at the first time, the different " "CSS files are installed in the directory specified by css_path parameter. So " "if you want to preserve some site customization from being overwriten when " "starting a new sympa version, css_path and css_url should not point to the " "same directory ." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:11 msgid "" "static css installation succeed. Reload the current page and/or check sympa " "logs to be sure that static css a really in use." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:15 msgid "The css_path parameter is defined, value is" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:16 msgid "the current definition for css location (css_url parameter) is" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:24 msgid "install static css" msgstr "" #. (cssurl) #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:30 msgid "" "Currently you have not defined the css_path parameter. You should " "edit the robot.conf configuration file (or if not using virtual " "robot, the sympa.conf file). Setting this parameter allows you to use this " "page to install static CSS and make sympa faster. Don't " "forget to set parameter css_url, it must be the URL for the directory where " "css are stored (current value is %1)." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:34 msgid "Colors" msgstr "ألوان" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:37 msgid "" "If you are not using css_path and css_url parameters, colors are defined in " "the robot.conf configuration file. Otherwise, colors are defined in the " "static CSS. Colors can be changed on your current session using the " "following color editor. When finished, you may copy the result a new CCS " "static file. The target is specified by css_path parameter." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:40 msgid "" "\n" "Be careful: the CSS file is overwritten using css.tt2 template, usually this " "file is comming from Sympa distribution so your CSS customization may be " "erased when doing this." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:44 msgid "" "Use the color editor in order to change defined colors. First select the " "color you want to change and pick a color,then apply it using the test " "button. The new color is not really installed but it is used only for your " "own session. When happy with the different colors you choosen, you may save " "them in a new static CSS.\n" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:49 msgid " pick the color you want to test. " msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:55 msgid "Select the parameter you want to change: " msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:65 msgid "test this color in my session" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:66 msgid "reset colors in my session" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:67 msgid "Install my session colors in a new static CSS" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:74 msgid "Color chart" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:76 msgid "" "Please note that these indications don't cover the exact usage of each color " "parameter, as it would be far too long to describe. What lies in this table " "should however give you a correct snapshot of what the color parameters are " "used for. For more details on rendering, feel free to try changing the " "colors in your session to see how well all that works." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:78 msgid "" "This table display every colors used in Sympa, with their hexadecimal code " msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:80 msgid "parameter" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:81 msgid "parameter value" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:82 ../web_tt2/skinsedit.tt2:85 msgid "color lookup" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:87 msgid "parameter usage" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "background color of:" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:95 msgid "one out of two lines in tables, alternated with color_14." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "main navigation tabs;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "most of the buttons;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:103 msgid "border colors in the online help." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "font and border color of:" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:111 msgid "" "almost everything. Exceptions for borders are <TD/> borders; " "exceptions for fonts are links, buttons and some titles." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:119 msgid "Background color for the news area of the home page." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "font color of:" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 #, fuzzy msgid "titles;" msgstr "العنوان" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:127 msgid "hovered links." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:135 msgid "all the main interface boxes." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "buttons;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "navigation tabs;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:143 msgid "active option, if you have several buttons representing an alternative." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:151 #, fuzzy msgid "error messages." msgstr "# رساله" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "hovered links;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:159 msgid "background color of hovered buttons." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "main page;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 #, fuzzy msgid "table headers;" msgstr "ترويسة الرسالة" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:167 msgid "buttons." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:175 msgid "border color for forms." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:183 msgid "border color that can be used to isolate some forms." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "top box;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "footer box;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "online help buttons;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "border color of:" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "tables;" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:191 msgid "side menu areas." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:199 msgid "editable form areas (text areas, selection lists, etc.)." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:207 msgid "Default background color of the tables." msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:215 msgid "unused" msgstr "غير مستخدم" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:221 ../web_tt2/skinsedit.tt2:227 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:233 ../web_tt2/skinsedit.tt2:239 #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:245 ../web_tt2/skinsedit.tt2:251 msgid "deprecated" msgstr "" #: ../web_tt2/skinsedit.tt2:257 msgid "W3C CSS validation tools" msgstr "" #: ../web_tt2/sso_login.tt2:4 msgid "" "The mailing list server requires a working email address. Please provide " "your email address below.

Please note: the email field may be pre-" "populated. If it is, then your authentication server has supplied an email " "address it associates with you. Whether you enter an address manually or " "accept the one provided, you will still need to confirm that this is a " "working email address by entering a confirmation password that will be sent " "to you. Please press the \"Send me a confirmation password\" to continue to " "the confirmation step." msgstr "" #: ../web_tt2/sso_login.tt2:5 msgid "" "A confirmation password will be sent to the address you supply, after " "pressing the button. This will take you to the next screen to confirm that " "your address is operational." msgstr "" #: ../web_tt2/sso_login.tt2:25 msgid "Send me a confirmation password" msgstr "" #. (init_email) #: ../web_tt2/sso_login.tt2:32 msgid "" "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please " "check your e-mail box for the message containing the confirmation link." msgstr "" #: ../web_tt2/stats.tt2:2 #, fuzzy msgid "Shared document directory size:" msgstr "وثائق مشتركة" #: ../web_tt2/stats.tt2:3 #, fuzzy msgid "Web archives size:" msgstr "حجم الأرشيف" #: ../web_tt2/subindex.tt2:4 ../web_tt2/subindex.tt2:8 msgid "Listing subscription to moderate" msgstr "سرد الأشتراكات للتعامل معها" #: ../web_tt2/subindex.tt2:52 msgid "No subscription requests" msgstr "" #: ../web_tt2/subindex.tt2:58 msgid "Add selected addresses" msgstr "إضافة العناوين المختاره" #: ../web_tt2/subindex.tt2:59 msgid "Reject selected addresses" msgstr "رفض العناوين المختاره" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:4 #, fuzzy msgid "Your list options" msgstr "قوائمك" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:10 msgid "You are subscribed since" msgstr "انت مشترك من تاريخ" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:13 #, fuzzy msgid "Receiving mode:" msgstr "طور الإستقبال" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:35 #, fuzzy msgid "Topic subscription:" msgstr "وصف القائمة" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:47 ../web_tt2/suboptions.tt2:49 msgid "Other (messages not tagged) " msgstr "" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:56 msgid "Disable topics subscription" msgstr "" #: ../web_tt2/suboptions.tt2:61 msgid "Only possible for direct reception modes." msgstr "" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:28 ../web_tt2/subrequest.tt2:7 msgid "You requested a subscription to list %1" msgstr "" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:8 #, fuzzy msgid "To confirm your request, please click the button below:" msgstr "لتأكيد تغيير بريدك يرجى ادخال كلمة السر التي استلمتها" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:9 #, fuzzy msgid "You want to subscribe to list %1" msgstr "هل فعلا تريد الغاء الأشتراك من قائمة %1?" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:10 msgid "Please fill in the form below and then click the validation button" msgstr "" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:22 msgid "I subscribe to list %1" msgstr "" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:31 msgid "" "To confirm your identity and prevent anyone from subscribing you to\n" " this list against your will, a message containing an validation link " "was sent to the e-mail address you provided." msgstr "" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:32 msgid "" "Check your mailbox for new messages and click this link. This will confirm " "your subscription to list %1." msgstr "" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:38 msgid "Your e-mail address" msgstr "" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:51 #, fuzzy msgid "" "To confirm your subscription to list %1, please enter\n" " your password below" msgstr "لتأكيد تغيير بريدك يرجى ادخال كلمة السر التي استلمتها" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:53 msgid ", in addition to the personnal informations requested." msgstr "" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:58 msgid "e-mail address" msgstr "العنوان البريدي" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:59 msgid "password" msgstr "كلمة السر" #: ../web_tt2/subrequest.tt2:69 #, fuzzy msgid "My password?" msgstr "كلمة السر" #. (list) #: ../web_tt2/subrequest.tt2:75 #, fuzzy msgid "You are already subscribed to list %1" msgstr "هل فعلا تريد الغاء الأشتراك من قائمة %1?" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:4 msgid "List members" msgstr "مشتركي القائمة" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:20 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:23 msgid "Domain" msgstr "النطاق" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:28 msgid "Picture" msgstr "" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:41 ../web_tt2/suspend_request.tt2:12 msgid "Reception" msgstr "" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:45 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:48 msgid "Sources" msgstr "" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:53 ../web_tt2/subscriber_table.tt2:56 #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:123 msgid "Sub date" msgstr "" #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:89 msgid "bouncing" msgstr "" #. (u.email) #: ../web_tt2/subscriber_table.tt2:106 msgid "%1's picture" msgstr "" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:13 #, fuzzy msgid "Suspended" msgstr "المرسل" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 #, fuzzy msgid "Suspended from" msgstr "المرسل" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "to" msgstr "إلى" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:23 msgid "indefinite end date" msgstr "" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:33 #, fuzzy msgid "No subscription." msgstr "وصف القائمة" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:37 #, fuzzy msgid "Toogle selection" msgstr "اللغة:" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:41 #, fuzzy msgid "Suspend / Resume the selected lists" msgstr "الغي القوائم المعلمه" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:43 msgid "From:" msgstr "" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:44 #, fuzzy msgid "To:" msgstr "إلى" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:46 msgid "Check this box if you want to suspend your subscription indefinitely." msgstr "" # spelling, style #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:49 #, fuzzy msgid "Suspend my subscriptions" msgstr "ألغِ الاشتراك" # spelling, style #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:51 #, fuzzy msgid "Resume my subscriptions" msgstr "ألغِ الاشتراك" #: ../web_tt2/suspend_request.tt2:55 #, fuzzy msgid "Unsubscribe selected lists" msgstr "الغي القوائم المعلمه" #: ../web_tt2/ticket.tt2:4 msgid "The link you used is unvalid" msgstr "" #: ../web_tt2/ticket.tt2:6 msgid "Sorry, this operation can't be performed" msgstr "" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:10 msgid "A validation link was sent to you on %1. " msgstr "" #. (ticket_context.remote_addr) #: ../web_tt2/ticket.tt2:12 msgid "(the validation link was requested from host %1) " msgstr "" #: ../web_tt2/ticket.tt2:16 msgid "reason" msgstr "" #. (ticket_context.status) #: ../web_tt2/ticket.tt2:18 msgid "" "The validation link has already been validated from host %1 .If you did not " "perform this validation, please report this confidentiality issue to your " "mail services administrator." msgstr "" #: ../web_tt2/ticket.tt2:20 ../web_tt2/ticket.tt2:27 ../web_tt2/ticket.tt2:36 msgid "" "However, as you are logged in already, you can probably perform the action " "you requested anyway." msgstr "" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:25 msgid "The validation link has expired" msgstr "" #: ../web_tt2/ticket.tt2:29 ../web_tt2/ticket.tt2:38 #, fuzzy msgid "Please login or request a new validation link" msgstr "مسموح لمديري القائمة مع التوثيق فقط" #. (ticket_context.printable_date) #: ../web_tt2/ticket.tt2:34 msgid "The validation link has an unknow format or has expired" msgstr "" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:8 msgid "Sympa error - could not display web page" msgstr "" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:12 msgid "Sympa could not deliver the requested page for the following reason: " msgstr "" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:19 msgid "Please contact the listmaster." msgstr "" #: ../web_tt2/tt2_error.tt2:22 msgid "Powered by" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:4 #, fuzzy msgid "Logs view" msgstr "سجلات" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:50 #, fuzzy msgid "Search by:" msgstr "بحث" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:58 ../web_tt2/viewlogs.tt2:64 msgid "Message Id" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:70 msgid "Search by date from:" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:72 #, fuzzy msgid "to:" msgstr "إلى" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:73 msgid "ex: 24-05-2006" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:75 #, fuzzy msgid "Search by type:" msgstr "حقل البحث:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:79 ../web_tt2/viewlogs.tt2:86 msgid "All" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:88 msgid "Authentication" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:90 msgid "List Management" msgstr "إدارة القائمة" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:93 msgid "User management" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:94 msgid "Web documents management" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:100 #, fuzzy msgid "Search by IP:" msgstr "حقل البحث:" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:105 msgid "View" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:107 msgid "Reset" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 msgid "Search period: " msgstr "" #. (date_from_formated) #. (date_to_formated) #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:113 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16396 msgid "%d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "" #. (list) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:115 msgid "Research was carried out in list %1." msgstr "" #. (total_results) #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:117 msgid "%1 results" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:131 msgid "List" msgstr "قائمة" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:136 ../web_tt2/viewlogs.tt2:139 msgid "Action" msgstr "فعل " #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:144 msgid "Parameters" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:148 msgid "Target Email" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:152 msgid "Message ID" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:160 msgid "Error type" msgstr "نوع الخطأ" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:165 ../web_tt2/viewlogs.tt2:168 msgid "User Email" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:174 msgid "User IP" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:179 msgid "Service" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "view other events related to this message id." msgstr "مشاهدة الأحداث المتعلقة برقم هذه الرسالة" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:213 msgid "Other events" msgstr "" #: ../web_tt2/viewmod.tt2:17 #, fuzzy msgid "Default rejection message" msgstr "رسالة الإصابة بفيروس" #: ../web_tt2/viewmod.tt2:18 msgid "Do Not Notify" msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:5 msgid "Web archives are closed." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:8 msgid "Web archives are restricted to list subscribers and local domain users." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:104 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:114 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:124 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:128 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:19 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:35 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:42 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:55 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:71 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:81 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:9 #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:94 msgid "" "If you are subscribed to the list with a different email address, you should " "either use that other email address or update your list membership with the " "new email address." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:12 msgid "Web archives are restricted to listmaster." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:15 msgid "Web archives are restricted to list owners." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:18 msgid "Web archives are restricted to list subscribers." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:22 msgid "Adding a user to the list is restricted to list owners." msgstr "لا يسمح بإضافة مشترك للقائمة إلا من قبل مدير القائمة" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:25 msgid "Adding a user to the list is not allowed." msgstr "لا يسمح بإضافة مشترك للقائمة" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:28 msgid "List creation is restricted to local domain users." msgstr "إنشاء القوائم محصور لمشتركي النطاق المحلي" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:31 msgid "List creation is restricted to listmaster." msgstr "إنشاء القوئم محصور بمدير القائمة الرئيسي" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:34 msgid "Shared document edition is restricted to list subscribers." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:38 msgid "Shared document edition is restricted to list owners." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:41 msgid "" "Shared document edition is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificate." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:45 msgid "Deleting a user from the list is restricted to list owners." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:48 msgid "It is not possible to delete a user from the list." msgstr "من غير الممكن إلغاء مشترك من القائمة" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:51 msgid "Shared document reading is restricted to list owners." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:54 msgid "Shared document reading is restricted to list subscribers." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:58 msgid "" "Shared document reading is restricted to list subscribers authenticated with " "user certificat." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:61 msgid "you are not allowed to edit list parameters." msgstr "ليس من المسموح لك تعديل مدخلات القائمة" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:64 msgid "List parameter editing is restricted to list owners." msgstr "تغيير خيارات القائمة مقيد و محدد بمدراء القائمة." #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:67 msgid "The 'global remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:70 msgid "List information is restricted to list subscribers." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:74 msgid "The 'invite' feature is unavailable." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:77 msgid "The 'invite' feature is restricted to list owners." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:80 msgid "The 'invite' feature is restricted to list subscribers." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:84 msgid "The 'remind' feature is restricted to listmaster." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:87 msgid "The 'remind' feature is restricted to list owners." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:90 msgid "The 'review' feature is unavailable." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:93 msgid "" "The 'review' feature is restricted to list subscribers and local domain " "users." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:97 msgid "The 'review' feature is restricted to listmaster." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:100 msgid "The 'review' feature is restricted to list owners." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:103 msgid "The 'review' feature is restricted to list subscribers." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:107 msgid "Message distribution in this list is not allowed." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:110 msgid "Message distribution in the list is restricted to local domain users." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:113 msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers and " "local domain users." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:117 msgid "Message distribution for this list is restricted to list moderators." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:120 msgid "Multipart messages are not allowed in this list." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:123 msgid "Message distribution in the list is restricted to list subscribers." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:127 msgid "" "Message distribution for this list is restricted to list subscribers check S/" "MIME signature." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:131 msgid "You are not allowed to subscribe to this list." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:134 msgid "Subscription to this list is restricted to local domain users." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:137 msgid "Subscription to this list requires S/MIME signature." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:140 msgid "Topics visibility is restricted to listmaster." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:143 msgid "Topics visibility is restricted to identified users." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:146 msgid "It is not possible to unsubscribe from this list." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:149 msgid "List is private: You can not read the archives." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:152 msgid "List is private: You can not browse available files." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:155 msgid "The MODINDEX command is restricted to moderators." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:158 msgid "This action is restricted to list owners or moderators." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:161 msgid "This action is restricted to moderators." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:164 msgid "This action is restricted to list owners." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:167 msgid "This action is restricted to listmasters." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:170 msgid "This action is restricted to listmasters or list owners." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:173 msgid "This action is restricted to listmasters or privileged list owners." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:176 msgid "" "This action is restricted to document author, listmasters or privileged list " "owners." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:179 msgid "This action is restricted to privileged list owners." msgstr "" #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:182 msgid "Right on this action is '%2' for a '%1'." msgstr "" #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:185 msgid "You need to login." msgstr "" #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:188 msgid "This action is impossible because editing is a moderated function." msgstr "" #. (role,right) #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:191 msgid "" "This action is impossible for directories because editing is a moderated " "function." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:194 msgid "The list is closed." msgstr "" #: ../mail_tt2/authorization_reject.tt2:197 msgid "you are not allowed to perform this action." msgstr "ليس من المسموح لك تنفيذ هذا الأمر" #. (list.name) #: ../mail_tt2/bye.tt2:2 msgid "Unsubscribed from %1" msgstr "" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/bye.tt2:4 msgid "Your email address (%1) has been removed from list %2@%3" msgstr "" #: ../mail_tt2/bye.tt2:5 msgid "bye !" msgstr "" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:2 msgid "near expiration of your certificate" msgstr "قرب انتهاء صلاحية الشهادة" #. (expiration_date) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:4 msgid "Your authentification certificate will expire on %1." msgstr "" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:5 #, fuzzy msgid "The certificate subject is:" msgstr "مصدر الشهاده" #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:8 msgid "You won't receive the signed messages from your lists." msgstr "" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/certif_warning.tt2:12 msgid "" "To receive them again, renew your certificate with your certification " "authority\n" "and send a signed message to %1@%2\n" "or\n" "click: " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:3 msgid "Results of your commands" msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:10 #, fuzzy msgid "Command has been performed:" msgstr "تم تنفيذ الأمر" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:12 #, fuzzy msgid "These commands have been performed:" msgstr "تم تنفيذ الأمر" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:20 msgid "Your message signature was successfully verified using S/MIME." msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:23 msgid "Your message contain a DKIM signature. It was succesfully verified" msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:28 msgid "" "Your request to subscribe/unsubscribe has been forwarded to the list's\n" "owners for approval. You will receive a notification when you have\n" "been subscribed (or unsubscribed) to the list." msgstr "" #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:31 msgid "Information regarding user %1 has been updated for list %2." msgstr "" #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:34 msgid "User %1 is now subscriber of list %2." msgstr "" #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:37 msgid "User %1 has been invited to subscribe in list %2." msgstr "" #. (notice.total,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:40 msgid "Subscription reminder sent to each of %1 %2 subscribers." msgstr "" #. (notice.count) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:43 msgid "The Reminder has been sent to %1 users." msgstr "" #. (notice.email,notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:46 msgid "The user %1 has been removed from the list %2." msgstr "" #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:49 msgid "Your configuration regarding list %1 has been updated." msgstr "" #. (notice.cmd) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:52 #, fuzzy msgid "Command '%1' found: ignoring end of message." msgstr "أمر غير مفهوم : سيتم تجاهل أخر الرسالة" #. (notice.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:55 msgid "There is no message to moderate for list '%1'." msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:67 #, fuzzy msgid "Command has been rejected:" msgstr "تم رفض الأمر" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:69 #, fuzzy msgid "These commands have been rejected:" msgstr "تم رفض الأمر" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:85 #, fuzzy msgid "Command has failed:" msgstr "فشل تنفيذ الأمر" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:87 #, fuzzy msgid "These commands have failed:" msgstr "فشل تنفيذ الأمر" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:94 msgid "Command not understood: ignoring end of message." msgstr "أمر غير مفهوم : سيتم تجاهل أخر الرسالة" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:98 msgid "" "Your message was not a multipart/signed message or Sympa could not verify " "the signature \n" "(be aware that Sympa can't check signature if you use the subject header to " "write a command)." msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:101 msgid "Command syntax error." msgstr "" #. (u_err.listname) #. (glob.listname) #. (listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:104 ../mail_tt2/command_report.tt2:187 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:56 msgid "List '%1' does not exist." msgstr "" #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:107 msgid "%1 mailing list does not provide subscriber preferences." msgstr "" #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:111 msgid "" "Your e-mail address %1 has not been found in the list %2. Maybe\n" "you subscribed from a different e-mail address ?" msgstr "" #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:114 msgid "E-mail address %1 has not been found in the list %2." msgstr "" #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:118 msgid "" "List %1 does not accept the DIGEST mode. \n" "Your configuration regarding this command has not been updated." msgstr "" #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:121 msgid "List %1 allows only these reception modes: " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:124 ../mail_tt2/info_report.tt2:29 msgid ", and " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:126 ../mail_tt2/info_report.tt2:31 msgid ", " msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:133 msgid "This list archive is empty." msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:136 msgid "Required file does not exist." msgstr "" #. (u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:139 msgid "List %1 has no subscriber." msgstr "" #. (u_err.email,u_err.listname) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:142 msgid "The User '%1' is already subscriber of list '%2'." msgstr "" #. (u_err.command) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:147 msgid "" "The authentication process failed.\n" "You probably confirmed your %1 using a different\n" "email address. Please try using your canonical address." msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:159 #, fuzzy msgid "Command has failed because of an internal server error:" msgstr "فشل تنفيذ الأمر بسبب خلل في السيرفر :" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:161 #, fuzzy msgid "These commands have failed because of an internal server error:" msgstr "فشل تنفيذ الأمر بسبب خلل في السيرفر :" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:178 msgid "" "Ignoring message body not in text/plain, please use text/plain only (or put " "your command in the subject)." msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:181 msgid "No command found in message." msgstr "" #: ../mail_tt2/command_report.tt2:184 msgid "Ignoring message because of an internal server error." msgstr "" #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:194 msgid "For further information, check the mailing list web site %1" msgstr "" #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:2 msgid "Your document has been installed." msgstr "" #. (filename,list.name,list.host,installed_by) #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:5 msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been installed by %4 list editor." msgstr "" #: ../mail_tt2/d_install_shared.tt2:7 msgid "The list document repository:" msgstr "" #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:2 msgid "Your document has been rejected." msgstr "" #. (filename,list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/d_reject_shared.tt2:5 msgid "" "Your document %1 for list %2@%3\n" "has been rejected by %4 list editor." msgstr "" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:10 ../mail_tt2/digest.tt2:4 #: ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:7 msgid "%1 Digest %2" msgstr "" #. (current_group,total_group) #: ../mail_tt2/digest.tt2:4 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:4 msgid " (%1/%2)" msgstr "" #: ../mail_tt2/digest.tt2:12 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:9 #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:9 ../src/lib/List.pm:2986 msgid "Table of contents:" msgstr "" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest.tt2:38 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:28 msgid "End of %1 Digest %2" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:2 ../mail_tt2/removed.tt2:2 msgid "Removed from %1" msgstr "" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:6 msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3\n" "because you didn't confirm your subscription." msgstr "" #: ../mail_tt2/expire_deletion.tt2:8 ../mail_tt2/removed.tt2:8 #, fuzzy msgid "You can subscribe again:" msgstr "انت مشترك من تاريخ" #. (list.name) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:2 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:2 msgid "resubscription to %1" msgstr "" #. (list.name,list.host,user.email) #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:4 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:4 msgid "" "You have been subscriber of list %1@%2 with email %3 for 1 year or more;" msgstr "" #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:7 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:7 #: ../mail_tt2/remind.tt2:6 #, fuzzy msgid "Everything about this list: " msgstr "كل شيء حول هذه القائمة :" # spelling, style #: ../mail_tt2/expire_warning1.tt2:8 ../mail_tt2/expire_warning2.tt2:8 #: ../mail_tt2/remind.tt2:8 #, fuzzy msgid "Unsubscription:" msgstr "ألغِ الاشتراك" #. (list.name) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:3 msgid "Archive of %1, file %2" msgstr "" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/get_archive.tt2:33 msgid "End of digest for list %1 - %2" msgstr "" #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:1634 msgid "Subscription summary" msgstr "" #. (user.email) #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:4 msgid "Summary of your subscription (using the e-mail %1)." msgstr "" #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:5 msgid "If you want to unsubscribe from some list, please save this mail." msgstr "" #: ../mail_tt2/global_remind.tt2:7 msgid "For each list here is a mail address to use if you want to unsubscribe." msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:2 ../src/lib/Commands.pm:198 #: ../src/lib/Commands.pm:215 msgid "User guide" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:5 #, fuzzy msgid " (Automatic Mailing System)" msgstr "مساعده_ملف المساعده الحالي" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:7 #, fuzzy msgid " User's Guide" msgstr "مساعده_ملف المساعده الحالي" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:10 msgid "" "SYMPA is an electronic mailing-list manager that automates list management " "functions such as subscriptions, moderation, and archive management." msgstr "" #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:12 msgid "All commands must be sent to the electronic address %1" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:14 msgid "" "You can put multiple commands in a message. These commands must appear in " "the message body and each line must contain only one command." msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:16 msgid "Available commands are:" msgstr "الأوامر المتوفره هي:" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:18 msgid "HELp * This help file" msgstr "مساعده_ملف المساعده الحالي" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:19 msgid "INFO * Information about a list" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:20 msgid "LISts * Directory of lists managed on this node" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:21 msgid "REView * Displays the subscribers to " msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:22 msgid "" "WHICH * Displays which lists you are subscribed to" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:23 msgid "" "SUBscribe * To subscribe or to confirm a subscription to " "." msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:25 msgid "" "UNSubscribe * To quit . is an optional email " "address, useful if different from your \"From:\" address." msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:26 msgid "UNSubscribe * * To quit all lists." msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:28 msgid "" "SET |* NOMAIL * To suspend the message reception for " msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:29 msgid "SET |* DIGEST * Message reception in compilation mode" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:30 msgid "" "SET DIGESTPLAIN * Message reception in compilation mode, sent as " "a plain text email with all attachments" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:31 msgid "SET |* SUMMARY * Receiving the message index only" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:32 msgid "SET |* NOTICE * Receiving message subject only" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:33 msgid "SET |* MAIL * reception in normal mode" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:34 msgid "" "SET |* CONCEAL * To become unlisted (hidden subscriber address)" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:35 msgid "SET |* NOCONCEAL * Subscriber address visible via REView" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:38 msgid "INDex * archive file list" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:39 msgid "GET * To get of archive" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:40 msgid "" "LAST * Used to received the last message from " msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:41 msgid "INVITE * Invite for subscription in " msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:42 msgid "" "CONFIRM * Confirmation for sending a message (depending " "on the list configuration)" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:43 msgid "" "QUIT * Indicates the end of the commands (to ignore a " "signature)" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:47 msgid "" "The following commands are available only for lists owners or moderators:" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:49 msgid "ADD user@host Full name * To add a user to a list" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:50 msgid "DEL user@host * To delete a user from a list" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:51 msgid "STATS * To consult the statistics for " msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:53 msgid "" "REMIND * Send a reminder message to each subscriber " "(this is a way to inform anyone what is his real subscribing email)." msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:57 msgid "DISTribute * Moderation: to validate a message" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:58 msgid "REJect * Moderation: to reject a message" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:59 msgid "" "MODINDEX * Moderation: to view the list of messages " "to moderate" msgstr "" #: ../mail_tt2/helpfile.tt2:62 msgid "Powered by Sympa" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/index_archive.tt2:2 msgid "Archives index of list %1" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:2 msgid "INFO %1" msgstr "" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:4 #, fuzzy msgid "Information regarding list %1@%2:" msgstr "معلومات حول هذه القائمة" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:6 msgid "Subject : %1" msgstr "" #. (o.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:9 msgid "Owner : %1" msgstr "" #. (e.gecos) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:14 msgid "Moderator : %1" msgstr "" #. (subscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:17 msgid "Subscription : %1" msgstr "" #. (unsubscribe) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:18 #, fuzzy msgid "Unsubscription : %1" msgstr "%1 / سيزيل اشتراكه من 2%" #. (send) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:19 #, fuzzy msgid "Sending messages : %1" msgstr "" "\n" "أو ارسل بريد إلى 1% بالعنوان التالي \n" "AUTH %2 DEL %3 %4\n" #. (review) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:20 #, fuzzy msgid "Review subscribers: %1" msgstr "إدارة المشتركين" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:21 msgid "Reply to : %1" msgstr "" #. (max_size) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:22 msgid "Maximum size : %1" msgstr "" #. (digest) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:24 msgid "Digest : %1" msgstr "" #. ('') #: ../mail_tt2/info_report.tt2:26 msgid "Receiving modes : %1" msgstr "" #. (url) #: ../mail_tt2/info_report.tt2:36 msgid "Homepage : %1" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/invite.tt2:3 msgid "Invitation to join list %1" msgstr "" #. (list.subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:5 msgid "This list is about %1, so you are probably concerned." msgstr "" #: ../mail_tt2/invite.tt2:7 msgid "To subscribe just hit the following link:" msgstr "" #. (conf.sympa,subject) #: ../mail_tt2/invite.tt2:10 #, fuzzy msgid "Or send a message to %1 with subject: \"sub %2\"" msgstr "" "\n" "أو ارسل بريد إلى 1% بالعنوان التالي \n" "AUTH %2 DEL %3 %4\n" #: ../mail_tt2/invite.tt2:12 msgid "If you don't want to subscribe just ignore this message." msgstr "" #. (list.name) #. (new_listname) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:2 ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:17 msgid "%1 mailing list creation" msgstr "" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been activated by listmaster." msgstr "" #: ../mail_tt2/list_created.tt2:6 msgid "homepage" msgstr "الصفحه الرئيسية" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_created.tt2:9 msgid "%1 admin page" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:2 msgid "Rejected mailing list %1 creation" msgstr "" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/list_rejected.tt2:4 msgid "%1@%2 mailing list has been rejected by listmaster." msgstr "" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:3 msgid "List unknown" msgstr "قائمة غير معروفه" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:10 msgid "This is an automatic response sent by Sympa Mailing Lists Manager." msgstr "" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:12 msgid "The following address is not a known mailing list:" msgstr "" #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:16 msgid "" "To find out the correct listname, ask for this server's lists directory:" msgstr "" #. (conf.listmaster_email,conf.host) #: ../mail_tt2/list_unknown.tt2:20 msgid "For further information, please contact %1@%2" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:4 msgid "Shared document to be approved for %1" msgstr "" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:13 msgid "" "There are new shared documents in list %1: \n" "\t%2\n" "\n" "\tfrom %3\n" "\n" "To moderate these document: \n" "%4/modindex/%1" msgstr "" #. (list.name,filename,who,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:21 msgid "" "There is a new shared document in list %1: \n" "\t%2 from %3\n" "\n" "To moderate this document: \n" "%4/modindex/%1\n" " " msgstr "" #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listeditor_notification.tt2:24 msgid "Moderators List %1 / %2" msgstr "" #. (list.name,list.host,email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:4 #, fuzzy msgid "List \"%1@%2\" creation request from %3" msgstr "رسالة طلب إنشاء قائمة" #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:6 msgid "%1 requested creation of list \"%2\"" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:12 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:26 msgid "To activate/delete this mailing list:" msgstr "" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:19 msgid "%1 has copied list \"%2\" as a new list \"%3\"" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:21 msgid "List \"%1\" renaming" msgstr "" #. (email,old_listname,new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:23 msgid "%1 has renamed list \"%2\" to \"%3\"" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:30 msgid "No DataBase" msgstr "" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:32 msgid "Cannot connect to database %1, still trying..." msgstr "" #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:36 msgid "No DataBase Driver for %1" msgstr "" #. (db_type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:38 msgid "" "No Database Driver installed for %1; you should download and install DBD::%1 " "from CPAN." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:42 msgid "Previous process crashed" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:44 msgid "Previous process has died unexpectedly." msgstr "" #. (crash_date) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:45 msgid "Date of crash: %1" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:46 msgid "Errors:" msgstr "أخطاء :" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:52 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:60 msgid "Check log file for further details." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:55 msgid "Upgrade procedures failed" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:57 msgid "" "Sympa encountered the following error while running upgrade procedures: " msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:63 msgid "Database structure updated" msgstr "تم تحديث هيكل قاعدة البيانات" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:65 msgid "" "The database structure has been updated; check log file for further details: " msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:71 #, fuzzy msgid "CSS files have been updated" msgstr "تم تحديث ملف المواصفات" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:73 msgid "Static CSS files have been updated. Check log file for details." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:77 msgid "DataBase connection restored" msgstr "تم استعادة الأتصال بقاعدة البيانات" #. (db_name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:79 msgid "Connection to database %1 restored." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:83 msgid "Bulk mailer error" msgstr "" #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:85 msgid "" "Sympa failed to store a message for list %1 in the bulk mailer. You should " "check log files !!" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:89 msgid "Loop detected" msgstr "تم فحص حلقة معالجة لانهائية" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:96 msgid "A loop has been detected with the following message" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:110 msgid "Antivirus scan failed" msgstr "فشل فحص الفيروسات" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:112 msgid "The antivirus scan has failed while processing the following file:" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:115 msgid "The returned error message:" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:120 #, fuzzy msgid "Parameter error" msgstr "خطأ من السيرفير" #. (par_name,par_value) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:122 msgid "The value for parameter %1 was badly defined: %2" msgstr "" #. (action) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:123 #, fuzzy msgid "%1 impossible." msgstr "مستحيل" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:124 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:130 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:136 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:144 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:294 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:301 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:382 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:394 msgid "See logs for more details." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:127 #, fuzzy msgid "Unable to create directory" msgstr "لا يمكن تحميل قوالب انشاء القائمة" #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:129 msgid "Sympa could not create directory %1" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:133 msgid "A message archiving failed" msgstr "" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:135 msgid "Sympa could not archive message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:139 #, fuzzy msgid "A bounce management failed" msgstr "إدارة البريد العائد" #. (file,bad) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:141 msgid "" "Sympa could not handle bounce message '%1'. Moving it into directory '%2'." msgstr "" #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:143 #, fuzzy msgid "Error: %1" msgstr "أخطاء :" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:147 msgid "incorrect format of edit_list.conf" msgstr "صيغة خاطئه في ملف edit_list.conf" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:150 msgid "" "edit_list.conf format has changed:\n" "'default' is no more accepted for a population." msgstr "" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:152 msgid "Refer to documentation to adapt %1." msgstr "" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:154 msgid "" "Until then we recommend your remove %1;\n" "default configuration will be used." msgstr "" #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:157 msgid "subscribers update failed for list %1" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:159 msgid "" "Sympa could not include subscribers from the following external data sources:" msgstr "" #. (e.name,e.type) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:162 msgid "Include of datasource %1 (type %2) failed." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:165 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:172 msgid "Check Sympa log files for more precise information" msgstr "" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:169 msgid "admins update failed for list %1" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:171 msgid "" "Sympa could not include admins from external data sources; the database or " "LDAP directory might be unreachable." msgstr "" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:175 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:200 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:208 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:215 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:243 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:250 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:257 msgid "list %1 in status error_config" msgstr "" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:177 msgid "No owner is defined for list %1." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:178 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:203 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:211 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:218 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:246 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:253 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:260 msgid "The list status has been set to error_config." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:179 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:204 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:212 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:219 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:226 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:233 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:247 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:254 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:261 msgid "Check Sympa log files for more precise information." msgstr "" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:183 msgid "List owner/editor email changes" msgstr "" #. (previous_email,new_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:185 msgid "" "Member %1 has changed his owner/editor email address to %2. This change has " "been performed for the following lists:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:192 #, fuzzy msgid "List %1: Failed to change admin email address" msgstr "تغيير عنوان البريد" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:196 msgid "" "Admin %1 could not change his admin email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:202 msgid "Errors occured while copying family %2 file in list %1 directory." msgstr "" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:210 msgid "List %1 configuration does not respect family %2 rules." msgstr "" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:217 msgid "" "Sympa could not check family %2 rules with list %1 param_constraint.conf " "file." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:223 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:230 msgid "errors in param_constraint.conf file" msgstr "" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:225 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:232 msgid "Error(s) found in the file %1." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:236 msgid "File removed" msgstr "تم حذف الملف" #. (param0) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:238 msgid "The following file has been removed: %1" msgstr "" #. (param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:239 msgid "A backup of the file has been made: %1" msgstr "" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:245 msgid "Sympa could not load family %2 for list %1." msgstr "" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:252 msgid "Failed to instantiate family %2 for list %1" msgstr "" #. (param0,param1) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:259 msgid "Sympa could not modify list %1 (Family %2)" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:265 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:43 msgid "List %1 automatic bounce management" msgstr "" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:269 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:272 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:275 msgid "" "Because we received MANY non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:282 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:60 msgid "Managing bouncing subscribers:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:286 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:297 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:304 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:314 #, fuzzy msgid "Listmaster: internal server error " msgstr "مدير القائمة الرئيسي: خطأ داخلي للسيرفير" #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:288 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:316 msgid " User %1 has encountered an internal server error" msgstr "المستخدم 1% واجه رسالة خطأ من السيرفر" #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:299 msgid "The following error occurred while managing bounces: %1" msgstr "" #. (listname,family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:307 msgid "" "Failed to process message. Unable to create the dynamic list %1 on family %2@" "%3. Message <%4> was ignored." msgstr "" #. (family,robot,msg_id) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:309 msgid "" "Failed to process message: family %1@%2 does not exist. Unable to create the " "dynamic list. Message <%3> was ignored." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:317 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:389 msgid "Web interface" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:319 msgid "Unable to change directory." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:320 msgid "The authentication server name is not defined." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:321 msgid "" "auth.conf error: either email_http_header or ldap_host/" "ldap_get_email_by_uid_filter entries should be defined." msgstr "" #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:322 msgid "Unkown authentication service %1." msgstr "" #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:323 msgid "Add user '%1' in DB failed." msgstr "" #. (user) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 msgid "Update user '%1' in DB failed" msgstr "" #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:324 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 #, fuzzy msgid " (old email: %1)" msgstr "( بريد قديم: 1% )" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:325 msgid "Add subscriber '%1' in DB failed." msgstr "" #. (sub,old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:326 msgid "Update subscriber '%1' in DB failed" msgstr "" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:327 msgid "Delete subscriber '%1' in DB failed." msgstr "" #. (old_email) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:328 msgid "Delete user in DB for old email '%1' failed." msgstr "" #. (email,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:329 msgid "Subscriber '%1' is not found in list %2." msgstr "" #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:330 #, fuzzy msgid "Unable to read file: '%1'." msgstr "لا استطيع قراءة '1%'" #. (filepath) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:331 #, fuzzy msgid "Unable to write file: '%1'." msgstr "لا استطيع قراءة '1%'" #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:332 msgid "Unable to open file '%1'." msgstr "" #. (directory) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:333 msgid "Unable to open directory '%1'." msgstr "" #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:334 msgid "Unable to create directory '%1'." msgstr "" #. (spool) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:335 msgid "Unable to open spool '%1'." msgstr "" #. (msg) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:336 msgid "Unable to get message '%1'." msgstr "" #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:337 msgid "Unable to rename file '%1' into '%2'." msgstr "" #. (old,new) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:338 msgid "Unable to rename directory '%1' into '%2'." msgstr "" #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:339 msgid "Unable to erase file '%1'." msgstr "" #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:340 msgid "Unable to send command DISTRIBUTE from '%1' to list '%2'." msgstr "" #. (dir) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:341 msgid "No HTML version of the message available in '%1'." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:342 msgid "Unable to update file config_changes for list '%1'." msgstr "" #. (month,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 msgid "Unable to find month '%1' for list '%2'" msgstr "" #. (dir) #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:343 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 #, fuzzy msgid ": unable to read '%1'." msgstr "لا استطيع قراءة '1%'" #. (arc_file,list.name,path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:344 msgid "Unable to find archive '%1' for list '%2'" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:345 msgid "Unable to find archive for list '%1'" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:346 msgid "Unable to send archive: no message id found." msgstr "" #. (msgid) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:347 msgid "No message found in archives matching Message-ID '%1'." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:348 msgid "Cannot save config file for list '%1'." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:349 msgid "Failed to install aliases." msgstr "فشل تجهيز الأسماء المستعاره" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:350 msgid "Failed to remove aliases." msgstr "فشل حذف الأسماء المستعاره" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:351 msgid "Internal scenario error for 'create_list'." msgstr "خطأ داخلي لأمر إنشاء القائمة" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:352 msgid "Unable to create list." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:355 msgid "Unable to get family for list '%1'." msgstr "" #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 msgid "Unable to reload list with new listname '%1'." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:356 msgid "Unable to reload list" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:357 msgid "Failed to inlude members for list '%1'" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:358 msgid "Failed to include list admins for list '%1'" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:359 msgid "No owner is defined for the list '%1'" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:360 msgid "The exportation to an Ldap directory failed for list '%1'" msgstr "" #. (new_listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:361 msgid "Unable to check listname '%1' on SMTP server" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:362 msgid "Cannot create shared for list '%1'." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:363 msgid "Cannot restore shared for list '%1'." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:364 msgid "Cannot delete shared for list '%1'." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:365 msgid "Impossible to browse shared documents for list '%1'." msgstr "" #. (path) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:366 msgid "Cannot upload file '%1'." msgstr "" #. (name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:368 msgid "Errors while unzipping file '%1'." msgstr "" #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:369 msgid "Unable to send command REMIND from '%1' to list '%2'." msgstr "" #. (from,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:370 msgid "Unable to send mail from '%1' to list '%2'." msgstr "" #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:371 msgid "Unable to access the message authenticated with key '%1' for list '%2'." msgstr "" #. (sub) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:372 msgid "Unable to delete subscription request for user '%1'." msgstr "" #. (file) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:373 msgid "Unable to add file '%1' to archives." msgstr "" #. (zipfile) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:374 msgid "Unable to write file zip '%1'." msgstr "" #. (path,list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:376 msgid "Unable to create a SharedDocument with path '%1' for list '%2'." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:377 msgid "Parameter cookie undefined, authentication failure." msgstr "" #. (env) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:378 msgid "Cookie error: '%1' undefined, authentication failure." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:386 #, fuzzy msgid "Listmaster: system error " msgstr "مدير القائمة الرئيسي: خطأ في النظام" #. (who) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:388 msgid " User %1 has encountered a system error" msgstr "المستخدم 1% صادف رسالة خطأ من النظام" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:4 msgid "List %1 archive quota exceeded" msgstr "" #. (list.name,list.host,size,conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:8 msgid "" "%1 archive quota exceeded. \n" "Total size used for %1@%2 archive is %3 Bytes. Messages\n" "are no longer being web-archived. Please contact %5@%4. " msgstr "" #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:11 msgid "List \"%1\" warning: archive %2% full" msgstr "" #. (rate2,list.name,list.host,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:13 msgid "%2@%3 archives use %4% of allowed disk quota." msgstr "" #. (list.name,size) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:14 msgid "Total size used for %1@%2 Bytes." msgstr "" #. (conf.host,conf.listmaster_email) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:16 msgid "Messages are still archived but you should contact %2@%1" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:19 msgid "List %1 is closed" msgstr "" #. (list.name,list.host,param0) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:22 msgid "" "%1@%2 is no longer an instance of family %3.\n" "This list has been closed." msgstr "" #. (type,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:25 msgid "FYI: %1 List \"%2\" from %3 %4" msgstr "" #. (who,gecos,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:28 msgid "" "WARNING: %1 %2 failed to unsubscribe from %3 because his address was not " "found in the list.\n" "You may help this person looking for similar email in subscriber list using " "the following link :" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:33 msgid "List \"%1\" customizations have been removed" msgstr "" #. (list.name,list.host,param0,param1,param2) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:40 msgid "" "List %1@%2 has been reinstantiated (family %3). \n" "Some of the customizations have been removed because they no longer respect " "the family rules:\n" "\n" " Parameters: %4\n" "\n" msgstr "" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:47 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "notified that they might be removed from list %2:" msgstr "" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:50 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "removed from list %2:" msgstr "" #. (total,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:53 msgid "" "Because we received many non-delivery reports, the %1 subscribers listed " "below have been\n" "selected by Sympa as severe bouncing addresses:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:63 msgid "Subscription request to list %1" msgstr "" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:68 msgid "" "Dear owner of list %1,\n" " \n" "A user asked to be added as a subscriber to your list. In order to list and " "manage\n" "pending subscription requests you should click on the following link:" msgstr "" #. (replyto) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:72 #, fuzzy msgid "" "If prefered, you can accept this subscription request sending an email to %1 " "with the following subject:" msgstr "" "\n" "أو ارسل بريد إلى 2% بالعنوان التالي \n" "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:76 msgid "That can be done using this mailto link:" msgstr "" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:79 msgid "The user has provided the following informations:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:86 msgid "UNsubscription request from list %1" msgstr "" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:91 msgid "" "Dear owner of list %1,\n" "\n" "A user asked to be deleted from your list. If this is OK \n" "with you, you should click on the following link:" msgstr "" #. (sympa)-) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:97 #, fuzzy msgid "" "\n" "or send an email to %1 with the following subject:\n" msgstr "" "\n" "أو ارسل بريد إلى 1% بالعنوان التالي \n" "AUTH %2 DEL %3 %4\n" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:102 msgid "WARNING: bounce rate too high in list %1" msgstr "" #. (list.name,rate) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:107 msgid "" "Bounce rate in list %1 is %2.\n" "\n" "You should delete bouncing subscribers: \n" msgstr "" #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:112 msgid "FYI: %1 list %2 from %3 %4" msgstr "" #. (command,list.name,who,gecos) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 msgid "FYI command %1 list %2 from %3 %4" msgstr "" #. (by) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:114 msgid " validated by %1 " msgstr "مصدق ل 1%" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:115 msgid "No action is needed on your side." msgstr "" #. (who) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:119 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:131 msgid "FYI: automatic removal of user %1" msgstr "" #. (who,list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:121 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:133 msgid "User \"%1\" has been automatically removed from list %2. " msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:142 #, fuzzy msgid "List %1: Failed to change member email address" msgstr "تغيير عنوان البريد" #. (current_email,new_email,datasource) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:146 msgid "" "User %1 could not change his member email address (new email address is %2) " "because he is included via a the following data sources: %3.\n" "\n" "If you are able to do so, you should probably update these data sources with " "this person's new email address." msgstr "" #. (list.name,type) #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:149 msgid "List %1 / %2" msgstr "" #: ../mail_tt2/lists.tt2:2 msgid "Public lists" msgstr "" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/lists.tt2:4 msgid "Here is the list of lists from %1@%2" msgstr "" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:4 #, fuzzy msgid "Message distribution: Internal server error" msgstr "مدير القائمة الرئيسي: خطأ داخلي للسيرفير" #. (list.name,function) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:12 msgid "" "Impossible to forward your message to '%1-%2' because of an internal server " "error." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:14 msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' because of an internal " "server error." msgstr "" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:16 ../mail_tt2/message_report.tt2:72 #: ../mail_tt2/message_report.tt2:91 msgid "For further information, please contact %1-request@%2" msgstr "" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:22 msgid "Message distribution: User error" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:30 msgid "" "Impossible to distribute your message for list '%1' for the following reason:" msgstr "" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:32 msgid "Impossible to distribute your message for the following reason:" msgstr "" #. (list.name,conf.sympa,list.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:48 msgid "" "The following message was sent to list '%1' and it seems to contain\n" "one or more commands like subscribe, unsubscribe, help, index, get, ...\n" "\n" "If your message contained a command, please notice that \n" "commands should never ever be sent to lists. Commands must be sent\n" "to %2 exclusively.\n" "\n" "If your message was really meant to be sent to the list, it was\n" "interpreted by the software as a command. Please contact the list owner: \n" "%1-request@%3 so that he can take care of your message.\n" "\n" "Thank you for your attention.\n" msgstr "" #. (msg_size,max_size) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:53 msgid "" "Your message could not be sent because its size (%1 kB) was over the maximum " "size (%2 kB) allowed on this list.\n" "\n" "Note: Because binary files have to be encoded in less-efficient ASCII format " "before being sent over email, the final size of an attachment is often " "significantly larger that the original file." msgstr "" #. (listname) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:59 msgid "The %1 list could not be created." msgstr "" #. (list.name,key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:63 msgid "" "Unable to access the message on list %1 with key %2.\n" "Warning: this message may already have been sent by one of the list's editor." msgstr "" #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:66 msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1. The message may " "already been confirmed." msgstr "" #. (key) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:69 msgid "" "Unable to access the message authenticated with key %1 because of a wrong " "format. The message may already been confirmed." msgstr "" #. (conf.host) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:74 msgid "For further information, please contact listmaster@%1" msgstr "" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:80 msgid "Message distribution: Authorization denied" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:88 msgid "" "Your message for list '%1' (attached below) was rejected. \n" "You are not allowed to send this message for the following reason:" msgstr "" #: ../mail_tt2/message_report.tt2:96 msgid "Message distribution" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:100 msgid "Your message for list %1 has been forwarded to editor(s)" msgstr "" #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:104 msgid "Message %1 for list '%2' has been distributed." msgstr "" #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:108 msgid "" "Message %1 for list '%2' has been validated; it will be distributed soon." msgstr "" #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:112 msgid "Message %1 for list '%2' has been rejected." msgstr "" #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:116 msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed and distributed." msgstr "" #. (key,list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:120 msgid "" "Your message for list '%2' with the %1 ID has been confirmed; it will be " "distributed soon." msgstr "" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:3 msgid "Article to be tagged for list %1 from %2" msgstr "" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:4 msgid "Message for list %1 from %2 to be approved" msgstr "" #. (list.name,msg_from) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:14 msgid "One new message from list %1 from %2 arrived. " msgstr "" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:15 msgid "This message has been tagged as spam" msgstr "" #. (mod_spool_size) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:17 msgid "They are %1 messages awaiting moderation." msgstr "" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:18 msgid "" "To browse the awaiting messages, you should click on the following link:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:21 msgid "" "To tag the message in list %1 for the appropriate topic, please use the " "following link:" msgstr "" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:27 msgid "" "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this " "one. You must use\n" "the web interface to reject or validate it." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:29 msgid "To distribute the attached message in list %1:" msgstr "" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:31 ../mail_tt2/moderate.tt2:36 #, fuzzy msgid "Or send a message to %1@%2 with the following subject:" msgstr "" "\n" "أو ارسل بريد إلى 1% بالعنوان التالي \n" "AUTH %2 DEL %3 %4\n" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:34 msgid "To reject it (it will be removed):" msgstr "" #. (conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/moderate.tt2:39 ../mail_tt2/modindex.tt2:10 msgid "The messages moderating documentation:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:2 msgid "Moderation spool for list %1" msgstr "" #. (total,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/modindex.tt2:8 msgid "There are %1 messages to be moderated for list %2@%3" msgstr "" #: ../mail_tt2/reject.tt2:2 msgid "Your message has been rejected." msgstr "" #. (list.name,list.host,rejected_by) #: ../mail_tt2/reject.tt2:5 msgid "" "Your message for list %1@%2\n" "has been rejected by the moderator (%3)." msgstr "" #. (subject) #: ../mail_tt2/reject.tt2:7 msgid "(Subject of your mail: %1)" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/reject.tt2:10 msgid "Check %1 list usage:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/remind.tt2:2 msgid "Reminder of your subscription to %1" msgstr "" #. (list.name,list.host,user.email,user.password) #: ../mail_tt2/remind.tt2:4 msgid "Your are subscriber of list %1@%2 with email %3" msgstr "" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/removed.tt2:6 msgid "" "Your address (%1) has been removed from list\n" "%2@%3, probably because we received\n" "non-delivery reports for your address." msgstr "" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:7 msgid "You asked for your e-mail address to be removed from list '%1'." msgstr "" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:10 msgid "You asked for your e-mail address to be added to list '%1'." msgstr "" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:13 msgid "You requested a user subscription in list %1." msgstr "" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:16 msgid "You requested a user removal from list %1." msgstr "" #. (list.name)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:19 msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list %" "1" msgstr "" #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:24 msgid "" "You requested a subscription reminder to be sent to each subscriber of list " "'*'" msgstr "" #. (conf.sympa,command)-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:35 msgid "" "If you want this action to be taken, please\n" "\n" "- reply to this mail\n" "OR\n" "- send a message to %1 with subject\n" " %2\n" "OR\n" "- hit the following mailto" msgstr "" #. (-) #: ../mail_tt2/request_auth.tt2:37 msgid "" "If you do not want this action to be taken, you can safely ignore this " "message." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/review.tt2:2 msgid "REVIEW %1" msgstr "" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/review.tt2:4 msgid "Here are the subscribers of %1@%2 mailing list:" msgstr "" # should be definite; grammatical case #. (total) #: ../mail_tt2/review.tt2:10 #, fuzzy msgid "Total subscribers: %1" msgstr "المشتركون:" #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:3 msgid "Tag your message for list %1" msgstr "" #. (list.name,conf.wwsympa_url,authkey) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:11 msgid "" "List %1 allows you to tag your messages, using a set of defined topics. To " "tag the attached message go to the following page:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:14 msgid "To distribute the attached message in list %1, follow the link below:" msgstr "" #. (conf.sympa) #: ../mail_tt2/send_auth.tt2:19 #, fuzzy msgid "Or send a message to %1 with the following subject:\n" msgstr "" "\n" "أو ارسل بريد إلى 1% بالعنوان التالي \n" "AUTH %2 DEL %3 %4\n" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:4 msgid "%1 / subscribing to %2" msgstr "%1 / سيشترك الى 2%" #. (conf.title,list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:6 msgid "%1 / unsubscribing from %2" msgstr "%1 / سيزيل اشتراكه من 2%" #. (conf.title) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:8 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:3 msgid "%1 / your environment" msgstr "" #. (list,conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:13 msgid "" "Someone, probably you, requested to subscribe to list %1@%2. (This request " "came from host %3)." msgstr "" #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:14 msgid "" "You may ignore this subscription request or click on the following link in " "order to confirm it " msgstr "" #. (list) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:17 msgid "You asked to be unsubscribed from %1 mailing list." msgstr "" #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:19 msgid "" "To unsubscribe from the list, you need to provide the following password" msgstr "" #. (newuser.password) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:21 msgid "password: %1" msgstr "" #. (conf.host,request_from_host) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:25 msgid "" "Someone, probably you, requested to allocate or renew your password for your " "list server account %1. (This request came from host %2)." msgstr "" #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:26 #, fuzzy msgid "" "You may ignore this request or click on the following link in order to " "choose your password. " msgstr "ستستلم بريد ليذكرك بكلمة السر " #. (base_url,path_cgi) #: ../mail_tt2/sendpasswd.tt2:30 ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:13 msgid "Help on Sympa: %1%2" msgstr "" #: ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:6 msgid "" "To complete your account setup actions you need to confirm that you have \n" "supplied a working email address. Please follow the link below to complete " "your account configuration." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:2 msgid "STATS %1" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:4 msgid "Information regarding list %1" msgstr "" #. (stats.msg_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:6 msgid "Number of received messages : %1" msgstr "" #. (stats.msg_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:7 msgid "Number of forwarded messages: %1" msgstr "" #. (stats.byte_rcv) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:9 msgid "Received mega-bytes : %1" msgstr "" #. (stats.byte_sent) #: ../mail_tt2/stats_report.tt2:10 msgid "Forwarded mega-bytes : %1" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/summary.tt2:2 msgid "Summary of list %1" msgstr "" #. (file_name) #: ../mail_tt2/urlized_part.tt2:4 msgid "" "The %1 file that was initially attached to this message has been stored on " "the mailing lists server:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:4 msgid "Your bouncing address in list %1" msgstr "" #. (list.name,to,subscriber.first_bounce) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:8 msgid "" "Messages from list %1 that were sent to your address %2\n" "have generated non-delivery reports since %3. \n" "If this problem persists, you will be automatically unsubscribed from the " "list." msgstr "" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:10 msgid "You can contact list owner:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:14 msgid "Topics udpating in list %1" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:17 msgid "" "Some of the topics you are subscribed to in the list '%1' have been " "deleted.\n" "Deleted topic(s) is(are):" msgstr "" #. (url) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:23 msgid "" "To update your topics subscription, go to the following page:\n" "%1" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:27 #, fuzzy msgid "Management of list %1" msgstr "القوائم الجديده" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:30 msgid "" "You have been delegated the responsability of list owner by %1 for list %2@%" "3." msgstr "" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:32 msgid "" "You have been delegated the responsability of list moderator by %1 for list %" "2@%3." msgstr "" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:35 ../mail_tt2/welcome.tt2:12 #, fuzzy msgid "The list homepage:" msgstr "الصفحة الرثيسية للقائمة" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:36 msgid "Owner and moderator guide:" msgstr "" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:40 #, fuzzy msgid "Changing your subscriber email address" msgstr "تغيير عنوان البريد" #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:42 msgid "" "You have requested to change your subscriber email address. To confirm your " "new email address with the SYMPA server, please click the link below:" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:47 #, fuzzy msgid "Unsubscribing from list %1" msgstr "%1 / سيزيل اشتراكه من 2%" #. (list.name,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:51 msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from list %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from the list, please click the link below: " msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:53 msgid "" "You have requested to be removed from list %1. To confirm and get removed " "from the list, please click the link below: " msgstr "" #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:58 #, fuzzy msgid "Unsubscribing from family %1" msgstr "%1 / سيزيل اشتراكه من 2%" #. (family,ip) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:62 msgid "" "Somebody (probably you) requested to unsubscribe you from family %1.\n" "This query was issued from the IP number '%2'.\n" "To confirm and get removed from all the lists of this family, please click " "the link below: " msgstr "" #. (family) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:64 msgid "" "You have requested to be removed from family %1. To confirm and get removed " "from all the lists of this family, please click the link below: " msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:2 msgid "Welcome to list %1" msgstr "" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:4 msgid "Welcome to list %1@%2" msgstr "" #. (user.email) #: ../mail_tt2/welcome.tt2:5 msgid "Your subscription email is %1" msgstr "" #: ../mail_tt2/welcome.tt2:13 #, fuzzy msgid "General informations about mailing lists:" msgstr "معلومات حول هذه القائمة" #: ../mail_tt2/which.tt2:2 msgid "Result of your command" msgstr "" #: ../mail_tt2/which.tt2:4 msgid "Here are the lists you are currently subscribed to:" msgstr "" #: ../mail_tt2/which.tt2:10 msgid "Lists you are owner of:" msgstr "" #: ../mail_tt2/which.tt2:17 msgid "Lists you are editor of:" msgstr "" #. (list.name,list.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:2 msgid "encrypted message for list %1@%2" msgstr "" #. (mail.sender,mail.subject) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:5 msgid "" "An encrypted message from %1 has been distributed to\n" "Subject: %2" msgstr "" #. (user.email) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:8 msgid "" "It was not possible to send you the message because the mailing list " "manager\n" "was unable to access your personal certificate (email %1)." msgstr "" #. (conf.email,conf.host) #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:10 msgid "" "Please, in order to receive future encrypted messages send a signed message\n" "to %1@%2 ." msgstr "" #: ../mail_tt2/x509-user-cert-missing.tt2:12 #, fuzzy msgid "Information about this list:" msgstr "معلومات حول هذه القائمة" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:2 msgid "A virus in your email" msgstr "" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:4 msgid "***** V I R U S A L E R T *****" msgstr "" #. (virus_name,recipient,from) #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:8 msgid "" "Our viruschecker found a virus named %1\n" "in a message addressed to %2 and that seems\n" "to be yours (From: %3)." msgstr "" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:10 msgid "We stopped delivery of this email." msgstr "" #: ../mail_tt2/your_infected_msg.tt2:14 msgid "" "It may be useful to check your system for viruses.\n" "\n" "Note, however, that many viruses fake sender's e-mail address, so it is " "possible that the virus didn't come from your computer. In that case, please " "disregard this message." msgstr "" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.closed:1 #: ../src/etc/scenari/invite.closed:1 ../src/etc/scenari/send.closed:1 #: ../src/lib/List.pm:1588 msgid "closed" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.intranet:1 #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranet:1 msgid "restricted to local domain users" msgstr "مسموح لمشتركي النطاق الداخلي فقط" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.listmaster:1 ../src/lib/List.pm:1503 msgid "listmaster" msgstr "مدير القائمة الرئيسي" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.owner:1 msgid "by owner" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.private:1 ../src/lib/List.pm:1589 msgid "subscribers only" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/access_web_archive.public:1 #: ../src/etc/scenari/invite.public:1 ../src/lib/List.pm:1590 msgid "public" msgstr "عام" #: ../src/etc/scenari/add.auth:1 msgid "restricted to owner with authentication" msgstr "مسموح لمديري القائمة مع التوثيق فقط" #: ../src/etc/scenari/add.authdkim:1 #, fuzzy msgid "restricted to owner without authentication if DKIM signature is OK." msgstr "مسموح لمديري القائمة مع التوثيق فقط" #: ../src/etc/scenari/add.closed:1 msgid "add impossible" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/add.owner:1 msgid "add performed by list owner does not need authentication" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/add.owner_notify:1 msgid "add performed by owner does not need authentication (notification)" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/add.ownerdkim:1 #, fuzzy msgid "" "add performed by list owner does not need authentication if DKIM signature OK" msgstr "الدعوة من مدير القائمة لا تحتاج لتوثيق" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.family_owner:1 msgid "Restricted to people subscribed to the list of family owners." msgstr "" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/create_list.listmaster:1 msgid "restricted to listmaster" msgstr "مسموح لمديري القائمة الرئيسيين فقط" #: ../src/etc/scenari/automatic_list_creation.public:1 msgid "anybody. Be sure you know what you are doing" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/create_list.intranet:1 msgid "anyone from local domain " msgstr "" #: ../src/etc/scenari/create_list.public_listmaster:1 msgid "anybody by validation by listmaster required" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/d_edit.editor:1 msgid "moderated for subscribers" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/d_edit.owner:1 ../src/etc/scenari/d_read.owner:1 #: ../src/etc/scenari/remind.owner:1 msgid "restricted to list owners" msgstr "مسموح لمديري القائمة فقط" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private:1 ../src/etc/scenari/d_read.private:1 #: ../src/etc/scenari/info.private:1 ../src/etc/scenari/invite.private:1 #: ../src/etc/scenari/review.private:1 ../src/etc/scenari/send.confidential:1 #: ../src/etc/scenari/send.private:1 msgid "restricted to subscribers" msgstr "مسموح للمشتركين فقط" #: ../src/etc/scenari/d_edit.private-https:1 #: ../src/etc/scenari/d_read.private-https:1 msgid "restricted to subscribers authenticated with user cert" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/d_edit.public:1 ../src/etc/scenari/d_read.public:1 msgid "public documents" msgstr "وثائق عامة" #: ../src/etc/scenari/del.auth:1 msgid "deletion performed only by list owners, need authentication" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/del.authdkim:1 #, fuzzy msgid "" "deletion performed only by list owners, need authentication unless DKIM " "signature is OK" msgstr "الدعوة من مدير القائمة لا تحتاج لتوثيق" #: ../src/etc/scenari/del.closed:1 msgid "remove subscriber impossible" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/del.owner:1 msgid "by owner without authentication" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/del.owner_notify:1 msgid "list owners, authentication not needed (notification)" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/global_remind.listmaster:1 msgid "just for listmaster" msgstr "فقط لمدير القائمة الرئيسي" #: ../src/etc/scenari/info.conceal:1 #, fuzzy msgid "restricted to subscribers - Silent rejection otherwise." msgstr "مسموح للمشتركين فقط" #: ../src/etc/scenari/info.open:1 msgid "for anyone" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/invite.owner:1 msgid "invite perform by list owner do not need authentication" msgstr "الدعوة من مدير القائمة لا تحتاج لتوثيق" #: ../src/etc/scenari/remind.listmaster:1 #: ../src/etc/scenari/review.listmaster:1 msgid "listmaster only" msgstr "مدير القائمة الرئيسي فقط" #: ../src/etc/scenari/remind.listmasterdkim:1 #, fuzzy msgid "" "listmaster only (do not require authentication if DKIM siganture is OK) " msgstr "مسموح لمديري القائمة مع التوثيق فقط" #: ../src/etc/scenari/remind.ownerdkim:1 #, fuzzy msgid "" "restricted to list owners (authentication is not required if a DKIM " "signature is OK)" msgstr "مسموح لمديري القائمة مع التوثيق فقط" #: ../src/etc/scenari/review.closed:1 msgid "no one can review" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/review.intranet:1 msgid "restricted to subscribers or local domain users" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/review.owner:1 msgid "only owner (and listmaster)" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/review.public:1 msgid "anyone can do it !" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/send.editordkim:1 #, fuzzy msgid "Moderated, no authentication needed if DKIM signature from editor is OK" msgstr "بحاجة لتوثيق" #: ../src/etc/scenari/send.editorkey:1 msgid "Moderated" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonly:1 msgid "Moderated, even for moderators" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/send.editorkeyonlyauth:1 #, fuzzy msgid "Moderated, need authentication from editor" msgstr "بحاجة لتوثيق" #: ../src/etc/scenari/send.intranet:1 msgid "restricted to local domain" msgstr "مسموح لمشتركي النطاق الداخلي فقط" #: ../src/etc/scenari/send.intranetorprivate:1 msgid "restricted to local domain and subscribers" msgstr "مسموح لمشتركي النطاق الداخلي فقط" #: ../src/etc/scenari/send.newsletter:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/send.newsletterkeyonly:1 msgid "Newsletter, restricted to moderators after confirmation" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/send.private_smime:1 #, fuzzy msgid "restricted to subscribers and checked smime signature" msgstr "مسموح للمشتركين فقط" #: ../src/etc/scenari/send.privateandeditorkey:1 msgid "Moderated, restricted to subscribers" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/send.privateandnomultipartoreditorkey:1 msgid "Moderated, for non subscribers sending multipart messages" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/send.privatekey:1 msgid "restricted to subscribers with previous md5 authentication" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/send.privatekeyandeditorkeyonly:1 #, fuzzy msgid "Moderated, for subscribers and even moderators themself" msgstr "مسموح للمشتركين فقط" #: ../src/etc/scenari/send.privateoreditorkey:1 msgid "Private, moderated for non subscribers" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/send.privateorpublickey:1 msgid "Private, confirmation for non subscribers" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/send.public:1 msgid "public list" msgstr "قائمة عامة" #: ../src/etc/scenari/send.public_nobcc:1 msgid "public list, Bcc rejected (anti-spam)" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/send.publickey:1 #, fuzzy msgid "anyone no authentication if DKIM signature is OK" msgstr "مسموح لمديري القائمة مع التوثيق فقط" #: ../src/etc/scenari/send.publicnoattachment:1 msgid "public list multipart/mixed messages are forwarded to moderator" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/send.publicnomultipart:1 msgid "public list multipart messages are rejected" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/spam_status.x-spam-status:1 msgid "test x-spam-status header" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth:1 ../src/etc/scenari/subscribe.authdkim:1 msgid "subscription request confirmed" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notify:1 msgid "need authentication (notification is sent to owners)" msgstr "بحاجة لتوثيق (تم ارسال ملاحظة لمدير القائمة)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_notifydkim:1 #, fuzzy msgid "" "need authentication unless DKIM signature is OK. (notification is sent to " "owners)" msgstr "بحاجة لتوثيق (تم ارسال ملاحظة لمدير القائمة)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_owner:1 msgid "requires authentication then owner approval" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/subscribe.auth_ownerdkim:1 #, fuzzy msgid "" "requires authentication unless DKIM signature is OK, then owner approval" msgstr "بحاجة لتوثيق (تم ارسال ملاحظة لمدير القائمة)" #: ../src/etc/scenari/subscribe.closed:1 msgid "subscribe is impossible" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/subscribe.intranetorowner:1 msgid "local domain users or owner approval" msgstr "مشتركي النطاق المحلي أو تصديق مدير القائمة" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open:1 msgid "for anyone without authentication" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_notify:1 msgid "anyone, notification is sent to list owner" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/subscribe.open_quiet:1 msgid "anyone, no welcome message" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/subscribe.owner:1 ../src/etc/scenari/unsubscribe.owner:1 msgid "owners approval" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smime:1 msgid "requires S/MIME signed" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/subscribe.smimeorowner:1 msgid "requires S/MIME signed or owner approval" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.conceal:1 msgid "conceal unless for listmaster" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.identified:1 msgid "conceal unless user is logged in" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/topics_visibility.noconceal:1 #: ../src/etc/scenari/visibility.noconceal:1 msgid "no conceal" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth:1 msgid "need authentication" msgstr "بحاجة لتوثيق" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notify:1 msgid "authentication requested, notification sent to owner" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.auth_notifydkim:1 #, fuzzy msgid "" "authentication requested unless DKIM signature is OK, notification sent to " "owner" msgstr "بحاجة لتوثيق (تم ارسال ملاحظة لمدير القائمة)" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.authdkim:1 #, fuzzy msgid "need authentication unless DKIM signature is OK" msgstr "بحاجة لتوثيق (تم ارسال ملاحظة لمدير القائمة)" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.closed:1 msgid "impossible" msgstr "مستحيل" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open:1 ../src/lib/List.pm:1587 msgid "open" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/unsubscribe.open_notify:1 msgid "open with mail confirmation, owner is notified" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/visibility.conceal:1 msgid "conceal except for subscribers" msgstr "" #: ../src/etc/scenari/visibility.intranet:1 msgid "intranet access" msgstr "صلاحيات الدخول للشبكة الداخليه" #: ../src/etc/scenari/visibility.secret:1 msgid "conceal even for subscribers" msgstr "" #. (year.value.item(month)) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:25 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:26 msgid "%1 message(s)" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:53 msgid "Advanced search" msgstr "بحث متقدم" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:178 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:290 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:63 msgid "mails" msgstr "بريد" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:179 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:291 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:64 msgid "Pages navigation: " msgstr "" #. ("$yyyy$/$mois$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:70 msgid "%Y/%m" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:86 msgid "Archive powered by" msgstr "الأرشيف مطور بواسطة" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:182 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:294 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:407 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Chronological" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:183 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:295 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:408 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:411 msgid "Thread" msgstr "" #. ($PAGENUM$,$NUMOFPAGES$) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:185 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:297 msgid "page # %1/%2" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 msgid "Tag messages for deletion" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:213 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:329 msgid "Do you really want to delete these messages ?" msgstr "هل فعلا تريد إلغاء هذه الرسائل؟" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:306 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:310 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:314 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:576 #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:580 ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:584 msgid "%m/%d/%Y" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:341 msgid ", (continued)" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:345 msgid "<Possible follow-up(s)>" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:349 msgid "Message not available" msgstr " الرساله غير متوفره " #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:447 msgid "picture" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:469 #, fuzzy msgid "Reply to" msgstr "تطبيق" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:475 ../src/lib/List.pm:1475 #, fuzzy msgid "sender" msgstr "المرسل" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:487 msgid "both" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:489 msgid "Reply" msgstr "" #. (user.email) #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:490 msgid "send it back to %1" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "tag this mail for deletion" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:496 msgid "Do you really want to delete this message ?" msgstr "هل فعلا تريد إلغاء هذه الرسالة ؟" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:499 msgid "view source" msgstr "" #. ("$YYYYMMDD$") #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:629 msgid "%y/%m/%d" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:639 msgid "Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:656 msgid "Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:661 msgid "" "January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:" "December" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:678 msgid "Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec" msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/chk_cert_expiration.daily.task:1 msgid "" "daily certificate expiration date checking; users are warned when their " "certificate has expired or expires within 3 days" msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/crl_update.daily.task:1 msgid "daily update of the certificate revocation list" msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/eval_bouncers.daily.task:1 msgid "Daily evaluation of bouncing users" msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/purge_logs_table.daily.task:1 msgid "daily delete logs " msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/purge_one_time_ticket_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete tickets older than sympa.conf/one_time_ticket_table_ttl " "parameter" msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/purge_orphan_bounces.monthly.task:1 msgid "delete monthly bounces for unsubscribed addresses" msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/purge_session_table.daily.task:1 msgid "" "daily delete sessions older than sympa.conf/session_expiration_period " "parameter" msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/purge_tables.daily.task:1 msgid "daily delete unusefull item from any table" msgstr "" #: ../src/etc/global_task_models/purge_user_table.monthly.task:1 msgid "purge of orphan entries in user table every month" msgstr "" #: ../src/etc/list_task_models/expire.yearly.task:1 msgid "expiration routine run yearly" msgstr "" #: ../src/etc/list_task_models/remind.2month.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every 2 month" msgstr "رسالة تذكيرية ترسل للمشتركين كل شهرين" #: ../src/etc/list_task_models/remind.monthly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every month" msgstr "رسالة تذكيرية ترسل للمشتركين كل شهر" #: ../src/etc/list_task_models/remind.yearly.task:1 msgid "remind message sent to subscribers every year" msgstr "رسالة تذكيرية ترسل للمشتركين كل سنة" #: ../src/etc/list_task_models/sync_include.ttl.task:1 msgid "Update of list members based on the TTL" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:1 msgid "Confidential list setup" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:3 msgid "No subscription / unsubscription: only the list owner can add members" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:4 msgid "private archives" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:5 #, fuzzy msgid "list visible to list members only" msgstr "القوائم الجديده" #: ../src/etc/create_list_templates/confidential/comment.tt2:6 msgid "Only list members can send messages. OTHER ARE SILENTLY REJECTED." msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:1 msgid "Public discussion mailing list" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:2 msgid "public archives" msgstr "أرشيف عام" #: ../src/etc/create_list_templates/discussion_list/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:3 msgid "only subscribers can post" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:1 msgid "Hotline mailing list" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:3 msgid "everyone can post" msgstr "قابلية الإرسال متاحه للجميع" #: ../src/etc/create_list_templates/hotline/comment.tt2:5 #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:5 msgid "controlled subscription" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:1 msgid "" "Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text " "plain and HTML formats" msgstr "" "مواصفات القائمة البريدية التي سوف تستخدم من أجل الرسائل الإخبارية مزودة " "بنصوص صرفة و نصوص شبكية (ه ت م ل)" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:3 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:3 msgid "public and moderated list" msgstr "قائمة عامة و مدارة" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:4 #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:4 msgid "subscribers emails are protected" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/html-news-letter/comment.tt2:5 msgid "default reception format is HTML" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/intranet_list/comment.tt2:1 msgid "Mailing list for intranets" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/news-letter/comment.tt2:1 msgid "Mailing list configuration to be used for a news letter" msgstr "مواصفات القائمة البريدية التي سوف تستخدم من أجل الرسائل الإخبارية" #: ../src/etc/create_list_templates/private_working_group/comment.tt2:1 msgid "Private working group setup" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:1 msgid "Web forum ML" msgstr "" #: ../src/etc/create_list_templates/public_web_forum/comment.tt2:3 msgid "" "Messages can either be read via email (subscription) or\n" "via the web (web archives)" msgstr "" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Bulk.pm:404 msgid "%d %b %Y %H:%M" msgstr "" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Commands.pm:965 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:10006 msgid "%A" msgstr "" #: ../src/lib/Conf.pm:161 #, fuzzy msgid "Error at line %d: %s\n" msgstr "نسبة الأخطاء : " #: ../src/lib/Conf.pm:478 #, fuzzy msgid "Error at line %d: %s" msgstr "نسبة الأخطاء : " #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Family.pm:2600 ../src/lib/Family.pm:397 ../src/lib/Family.pm:674 #: ../src/lib/List.pm:2123 ../wwsympa/Auth.pm:460 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1076 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16740 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2708 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:2998 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3009 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:3131 msgid "%d %b %Y at %H:%M:%S" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:327 msgid "Account" msgstr "اشتراك" #: ../src/lib/List.pm:331 msgid "Who can add subscribers" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:335 msgid "Anonymous sender" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:340 msgid "frequency" msgstr "التردد" #: ../src/lib/List.pm:1433 ../src/lib/List.pm:345 msgid "access right" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:349 msgid "Text archives" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:354 msgid "Archive encrypted mails as cleartext" msgstr "أرشفة الرسائل المشفرة كنصوص" #: ../src/lib/List.pm:1169 ../src/lib/List.pm:1209 ../src/lib/List.pm:361 #: ../src/lib/List.pm:537 ../src/lib/List.pm:665 ../src/lib/List.pm:700 msgid "reception mode" msgstr "طور الإستقبال" #: ../src/lib/List.pm:364 msgid "Available subscription options" msgstr "خيارات الأشتراك المتوفره" #: ../src/lib/List.pm:372 msgid "warn rate" msgstr "نسبة التحذير" #: ../src/lib/List.pm:379 msgid "halt rate" msgstr "نسبة التوقف" #: ../src/lib/List.pm:383 msgid "Bounces management" msgstr "إدارة الرسائل العائده" #: ../src/lib/List.pm:390 ../src/lib/List.pm:411 msgid "threshold" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:395 ../src/lib/List.pm:416 msgid "action for this population" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:400 ../src/lib/List.pm:421 msgid "notification" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:404 msgid "Management of bouncers, 1st level" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:425 msgid "Management of bouncers, 2nd level" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:432 msgid "Expiration of unmoderated messages" msgstr "إنتهاء صلاحية الرسائل الغير مداره" #: ../src/lib/List.pm:438 msgid "Secret string for generating unique keys" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1096 ../src/lib/List.pm:1389 ../src/lib/List.pm:443 msgid "epoch date" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:447 msgid "human readable" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:452 #, fuzzy msgid "who created the list" msgstr "من عدل المواصفات" #: ../src/lib/List.pm:456 msgid "Creation of the list" msgstr "إنشاء القائمة" #: ../src/lib/List.pm:467 msgid "internal identifier" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:475 msgid "label" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:481 msgid "additional comment" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:488 msgid "type" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:494 msgid "possible attribute values (if enum is used)" msgstr "" # optional #: ../src/lib/List.pm:499 #, fuzzy msgid "is the attribute optional?" msgstr "السمة الاختياري / المطلوبة" #: ../src/lib/List.pm:505 msgid "Custom user attributes" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:511 msgid "Custom header field" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:516 msgid "Subject tagging" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:530 #, fuzzy msgid "custom parameters" msgstr "تخصيص القوالب" #: ../src/lib/List.pm:1174 ../src/lib/List.pm:1214 ../src/lib/List.pm:542 #: ../src/lib/List.pm:670 ../src/lib/List.pm:705 msgid "visibility" msgstr "الرؤيه" #: ../src/lib/List.pm:546 msgid "Subscription profile" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:550 msgid "Who can delete subscribers" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:555 msgid "Delivery time (hh:mm)" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:430 ../src/lib/List.pm:563 msgid "days" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:569 msgid "hour" msgstr "ساعه" #: ../src/lib/List.pm:575 msgid "minute" msgstr "دقيقة" #: ../src/lib/List.pm:579 msgid "Digest frequency" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:587 msgid "Digest maximum number of messages" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:595 msgid "Inclusions timeout for message distribution" msgstr "الإدراج تخطى الوقت المسموح به لتوزيع الرساله" #: ../src/lib/List.pm:602 #, fuzzy msgid "Insert DKIM signature to messages sent to the list" msgstr "" "\n" "أو ارسل بريد إلى 1% بالعنوان التالي \n" "AUTH %2 DEL %3 %4\n" #: ../src/lib/List.pm:610 msgid "" "The categories of messages sent to the list that will be signed using DKIM." msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:617 msgid "File path for list DKIM private key" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:625 msgid "Selector for DNS lookup of DKIM public key" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:654 #, fuzzy msgid "DKIM configuration" msgstr "ملف المواصفات" #: ../src/lib/List.pm:1164 ../src/lib/List.pm:660 msgid "email address" msgstr "البريد الألكتروني" #: ../src/lib/List.pm:1179 ../src/lib/List.pm:675 msgid "name" msgstr "الإسم" #: ../src/lib/List.pm:1184 ../src/lib/List.pm:680 msgid "private information" msgstr "معلومات خاصة " #: ../src/lib/List.pm:715 msgid "Periodical subscription expiration task" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:726 msgid "Attachment type" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:730 msgid "Forced reply address" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:736 msgid "Internet domain" msgstr "نطاق انترنت" #: ../src/lib/List.pm:742 msgid "File inclusion" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:746 msgid "data location URL" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1045 ../src/lib/List.pm:752 ../src/lib/List.pm:785 #: ../src/lib/List.pm:866 msgid "remote user" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1050 ../src/lib/List.pm:759 ../src/lib/List.pm:791 #: ../src/lib/List.pm:872 msgid "remote password" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1005 ../src/lib/List.pm:1064 ../src/lib/List.pm:764 #: ../src/lib/List.pm:827 ../src/lib/List.pm:951 msgid "short name for this source" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:769 msgid "Remote file inclusion" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1023 ../src/lib/List.pm:775 ../src/lib/List.pm:856 #: ../src/lib/List.pm:983 msgid "remote host" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:780 ../src/lib/List.pm:861 ../src/lib/List.pm:989 msgid "remote port" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:795 msgid "suffix" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:801 msgid "filter" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:807 msgid "extracted attribute" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:812 msgid "selection (if multiple)" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:817 msgid "search scope" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:823 msgid "connection timeout" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:851 msgid "LDAP query inclusion" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:876 msgid "first-level suffix" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:882 msgid "first-level filter" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:887 msgid "first-level extracted attribute" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:892 msgid "first-level selection" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:897 msgid "first-level search scope" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:903 msgid "first-level connection timeout" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:909 msgid "first-level regular expression" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:913 msgid "second-level suffix template" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:919 msgid "second-level filter template" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:925 msgid "second-level extracted attribute" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:930 msgid "second-level selection" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:935 msgid "second-level search scope" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:941 msgid "second-level connection timeout" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:947 msgid "second-level regular expression" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:973 msgid "LDAP 2-level query inclusion" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:978 msgid "List inclusion" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:995 msgid "remote path of sympa list dump" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1000 msgid "certificate for authentication by remote Sympa" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1012 msgid "remote list inclusion" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1017 msgid "database type" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1027 msgid "database port" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1032 msgid "database name" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1036 msgid "connection options" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1041 msgid "environment variables for database connection" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1056 msgid "SQL query" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1060 msgid "Directory where the database is stored (used for DBD::CSV only)" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1071 msgid "SQL query inclusion" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1077 msgid "Notify subscribers when they are included from a data source?" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1081 msgid "Who can view list information" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1085 msgid "Who can invite people" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1091 msgid "Language of the list" msgstr "لغة القائمة" #: ../src/lib/List.pm:1116 msgid "Regular expression applied to prevent loops with robots" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1123 msgid "Maximum message size" msgstr "الحد الأقصى لحجم الرسالة" #: ../src/lib/List.pm:1129 msgid "Message topic name" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1134 msgid "Message topic keywords" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1140 msgid "Message topic title" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1145 msgid "Topics for message categorization" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1151 msgid "Defines to which part of messages topic keywords are applied" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1158 msgid "Message tagging" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1189 ../src/lib/List.pm:1219 msgid "profile" msgstr "نبذة" #: ../src/lib/List.pm:1230 msgid "Priority" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1236 msgid "Reject mail from automates (crontab, etc)?" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1240 msgid "Who can start a remind process" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1245 msgid "Return-path of the REMIND command" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1269 ../src/lib/List.pm:1289 msgid "Reply address" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1275 msgid "value" msgstr "قيمة" #: ../src/lib/List.pm:1280 ../src/lib/List.pm:1485 msgid "other email address" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1285 msgid "respect of existing header field" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1294 msgid "Who can review subscribers" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1301 msgid "RFC 2369 Header fields" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1305 msgid "Who can send messages" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1312 msgid "Serial number of the config" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1317 msgid "Who can view" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1321 msgid "Who can edit" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1328 ../src/lib/List.pm:1440 msgid "quota" msgstr "حصة" #: ../src/lib/List.pm:1337 ../src/lib/List.pm:1342 msgid "email address protection method" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1348 msgid "Status of the list" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1356 msgid "Timeout for fetch of include_sql_query" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1362 msgid "Subject of the list" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1366 msgid "Who can subscribe to the list" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1372 msgid "Topics for the list" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1379 msgid "Inclusions timeout" msgstr "الإدراج تخطى الوقت المسموح به" #: ../src/lib/List.pm:1383 msgid "Who can unsubscribe" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1404 msgid "Last update of config" msgstr "أخر تحديث للمواصفات" #: ../src/lib/List.pm:1410 msgid "User data source" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1417 msgid "Allow picture display? (must be enabled for the current robot)" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1423 msgid "Allow message personnalization" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1429 msgid "Visibility of the list" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1445 msgid "Maximum number of month archived" msgstr "الحد الأقصى لعدد الأشهر المؤرشفة" #: ../src/lib/List.pm:1450 msgid "Web archives" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1456 msgid "Welcome return-path" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1461 msgid "percentage of list members in VERP mode" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:370 ../src/lib/List.pm:377 msgid "%" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:388 ../src/lib/List.pm:409 msgid "points" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:521 #, fuzzy msgid "var name" msgstr "الإسم" #: ../src/lib/List.pm:526 #, fuzzy msgid "var value" msgstr "قيمة" #: ../src/lib/List.pm:585 #, fuzzy msgid "messages" msgstr "# رساله" #: ../src/lib/List.pm:1354 ../src/lib/List.pm:1377 ../src/lib/List.pm:593 #: ../src/lib/List.pm:822 ../src/lib/List.pm:902 ../src/lib/List.pm:940 msgid "seconds" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:632 msgid "List of headers to be included ito the message for signature" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:640 msgid "DKIM \"d=\" tag, you should probably use the default value" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:647 msgid "DKIM \"i=\" tag, you should probably leave this parameter empty" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:690 #, fuzzy msgid "the data source" msgstr "- مصادر البيانات " #: ../src/lib/List.pm:695 #, fuzzy msgid "data source parameters" msgstr "تخصيص القوالب" #: ../src/lib/List.pm:711 msgid "Moderators defined in an external data source" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:720 msgid "Family name" msgstr "إسم العائله" #: ../src/lib/List.pm:833 ../src/lib/List.pm:957 msgid "use SSL (LDAPS)" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:838 ../src/lib/List.pm:962 msgid "SSL version" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:843 ../src/lib/List.pm:967 msgid "SSL ciphers used" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1100 ../src/lib/List.pm:1394 msgid "date" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1105 msgid "who ran the instantiation" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1109 msgid "Latest family instantiation" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1121 msgid "bytes" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1199 msgid "the datasource" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1204 msgid "datasource parameters" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1224 msgid "Owners defined in an external data source" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1249 msgid "Periodical subscription reminder task" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1254 msgid "Incoming SMTP header fields to be removed" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1261 msgid "Outgoing SMTP header fields to be removed" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1327 ../src/lib/List.pm:1439 msgid "Kbytes" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1400 msgid "who updated the config" msgstr "من عدل المواصفات" #: ../src/lib/List.pm:1471 msgid "overwrite Reply-To: header field" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1472 msgid "preserve existing header field" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1488 #, fuzzy msgid "subject field" msgstr "الموضوع:" #: ../src/lib/List.pm:1489 #, fuzzy msgid "message body" msgstr "# رساله" #: ../src/lib/List.pm:1490 msgid "subject and body" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1495 msgid "do nothing" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1506 #, fuzzy msgid "remove bouncing users" msgstr "إدارة المشتركين" #: ../src/lib/List.pm:1507 #, fuzzy msgid "send notify to bouncing users" msgstr "إعلام مدير القائمة" #: ../src/lib/List.pm:1511 msgid "enabled" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1512 msgid "disabled" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1519 #, fuzzy msgid "first entry" msgstr "الفهرس" #: ../src/lib/List.pm:1522 msgid "entries matching regular expression" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1526 #, fuzzy msgid "base" msgstr "حالة" #: ../src/lib/List.pm:1527 #, fuzzy msgid "one level" msgstr "تغيير مراحل السجلات" #: ../src/lib/List.pm:1528 #, fuzzy msgid "subtree" msgstr "إرسال" #: ../src/lib/List.pm:1531 msgid "yes" msgstr "" # should be indefinite #: ../src/lib/List.pm:1532 #, fuzzy msgid "no" msgstr "معلومات" #: ../src/lib/List.pm:1535 msgid "SSL version 2" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1536 msgid "SSL version 3" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1537 msgid "TLS" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1541 #, fuzzy msgid "receive notification email" msgstr "إختر الخادم المسؤول عن توثيق الدخول" #: ../src/lib/List.pm:1542 #, fuzzy msgid "no notifications" msgstr "إختر الخادم المسؤول عن توثيق الدخول" #: ../src/lib/List.pm:1546 #, fuzzy msgid "concealed from list menu" msgstr "يجب ادخال اسم للقائمة" #: ../src/lib/List.pm:1547 #, fuzzy msgid "listed on the list menu" msgstr "تم السرد في صفحة مراجعة القوائم" #: ../src/lib/List.pm:1550 #, fuzzy msgid "bounce management" msgstr "إدارة البريد العائد" #: ../src/lib/List.pm:1553 #, fuzzy msgid "privileged owner" msgstr "مالك ذو صلاحيات" #: ../src/lib/List.pm:1554 #, fuzzy msgid "normal owner" msgstr "إعلام مدير القائمة" #: ../src/lib/List.pm:1557 msgid "0 - highest priority" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1558 msgid "9 - lowest priority" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1559 #, fuzzy msgid "queue messages only" msgstr "الرسائل الحديثه" #: ../src/lib/List.pm:1562 msgid "replace @ characters" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1563 msgid "use JavaScript" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1566 #, fuzzy msgid "required to post message" msgstr "رسالة تذكيرية" #: ../src/lib/List.pm:1568 msgid "required to distribute message" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1571 msgid "optional" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1574 #, fuzzy msgid "required" msgstr "بهدوء" #: ../src/lib/List.pm:1577 #, fuzzy msgid "string" msgstr "توزيع" #: ../src/lib/List.pm:1578 msgid "multi-line text" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1579 #, fuzzy msgid "number" msgstr "مشتركي القائمة" #: ../src/lib/List.pm:1580 #, fuzzy msgid "set of keywords" msgstr "واحدة من هذه الكلمات" #: ../src/lib/List.pm:1583 msgid "add a new MIME part" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1584 #, fuzzy msgid "append to message body" msgstr "رسالة تذكيرية" #: ../src/lib/List.pm:1593 msgid "RDBMS" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1594 msgid "include from local file" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1595 msgid "include from external source" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1596 #, fuzzy msgid "general datasource" msgstr "- مصادر البيانات " # spelling #: ../src/lib/List.pm:1599 #, fuzzy msgid "help" msgstr "مساعدة" # spelling, style #: ../src/lib/List.pm:1600 #, fuzzy msgid "subscription" msgstr "ألغِ الاشتراك" # spelling, style #: ../src/lib/List.pm:1601 #, fuzzy msgid "unsubscription" msgstr "ألغِ الاشتراك" #: ../src/lib/List.pm:1602 #, fuzzy msgid "posting address" msgstr "العناوين العائده" #: ../src/lib/List.pm:1603 #, fuzzy msgid "list archive" msgstr "إسم القائمة" #: ../src/lib/List.pm:1607 #, fuzzy msgid "authenticated by password" msgstr "كلمة السر الحالية:" #: ../src/lib/List.pm:1609 #, fuzzy msgid "authenticated by S/MIME signature" msgstr "بحاجة لتوثيق (تم ارسال ملاحظة لمدير القائمة)" #: ../src/lib/List.pm:1611 #, fuzzy msgid "authenticated by DKIM signature" msgstr "بحاجة لتوثيق (تم ارسال ملاحظة لمدير القائمة)" #: ../src/lib/List.pm:1612 msgid "approved by editor" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1613 #, fuzzy msgid "any messages" msgstr "# رساله" #: ../src/lib/List.pm:1616 #, fuzzy msgid "daily" msgstr "النص" #: ../src/lib/List.pm:1617 #, fuzzy msgid "weekly" msgstr "اسبوع 1" #: ../src/lib/List.pm:1618 msgid "monthly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1619 msgid "quarterly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1620 msgid "yearly" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1623 msgid "use HTTP cookie" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1626 msgid "100% - always" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1627 msgid "0% - never" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1630 #, fuzzy msgid "original messages" msgstr "رسالة تذكيرية" #: ../src/lib/List.pm:1631 #, fuzzy msgid "decrypted messages" msgstr "أقدم رسالة" #: ../src/lib/List.pm:1636 ../wwsympa/wwslib.pm:31 msgid "standard (direct reception)" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1637 ../wwsympa/wwslib.pm:32 msgid "digest MIME format" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1638 ../wwsympa/wwslib.pm:33 msgid "digest plain text format" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1639 ../wwsympa/wwslib.pm:34 msgid "summary mode" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1640 ../wwsympa/wwslib.pm:35 msgid "notice mode" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1641 ../wwsympa/wwslib.pm:36 #, fuzzy msgid "text-only mode" msgstr "طور لغة تأشير النص الفائق فقط " #: ../src/lib/List.pm:1642 ../wwsympa/wwslib.pm:37 #, fuzzy msgid "html-only mode" msgstr "طور لغة تأشير النص الفائق فقط " #: ../src/lib/List.pm:1643 ../wwsympa/wwslib.pm:38 msgid "urlize mode" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1644 #, fuzzy msgid "no mail" msgstr "البريد الألكتروني" #: ../src/lib/List.pm:1645 ../wwsympa/wwslib.pm:40 msgid "you do not receive your own posts" msgstr "لا تستلم الرسائل التي قمت بإرسالها" #: ../src/lib/List.pm:1650 ../wwsympa/wwslib.pm:54 msgid "listed in the list review page" msgstr "تم السرد في صفحة مراجعة القوائم" #: ../src/lib/List.pm:1651 ../wwsympa/wwslib.pm:55 msgid "concealed" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:1656 #, fuzzy msgid "in operation" msgstr "معلومات خاصة " # spelling #: ../src/lib/List.pm:1657 #, fuzzy msgid "list not yet activated" msgstr "قائمة لم تُفعَّل بعد" #: ../src/lib/List.pm:1658 #, fuzzy msgid "erroneous configuration" msgstr "ملف المواصفات" #: ../src/lib/List.pm:1659 #, fuzzy msgid "closed family instance" msgstr "قائمة مغلقة" #: ../src/lib/List.pm:1660 #, fuzzy msgid "closed list" msgstr "قائمة مغلقة" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3101 msgid "%a, %d %b %Y %H:%M:%S" msgstr "" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3102 msgid "%a, %d %b %Y" msgstr "" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/List.pm:3293 ../src/lib/List.pm:3294 ../src/lib/List.pm:3298 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11212 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11281 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:11830 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15281 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15288 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16005 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16801 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16802 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4430 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4483 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4504 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4505 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5060 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5061 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:6682 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:7706 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8257 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8304 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8306 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8742 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8743 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8777 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8778 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8957 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8958 msgid "%d %b %Y" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:179 msgid "" "----- Malformed message ignored -----\n" "\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:183 #, fuzzy msgid "[Unknown]" msgstr "طلب غير معرف" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:205 msgid "" "\n" "[Attached message follows]\n" "-----Original message-----\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:207 #, fuzzy msgid "Date: %s\n" msgstr "تاريخ" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:208 msgid "From: %s\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:209 msgid "To: %s\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:210 msgid "Cc: %s\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:211 #, fuzzy msgid "Subject: %s\n" msgstr "الموضوع" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:217 msgid "" "-----End of original message from %s-----\n" "\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:243 ../src/lib/PlainDigest.pm:296 msgid "" "** Warning: Message part using unrecognised character set %s\n" " Some characters may be lost or incorrect **\n" "\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:260 msgid "" "\n" "[An attachment of type %s was included here]\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:266 msgid "" "\n" "-----Delivery Status Report-----\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:268 msgid "" "\n" "-----End of Delivery Status Report-----\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:278 ../src/lib/PlainDigest.pm:307 msgid "" "\n" "[** Unable to process HTML message part **]\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:311 msgid "[ Text converted from HTML ]\n" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 msgid "[ Image%s ]" msgstr "" #: ../src/lib/PlainDigest.pm:360 msgid "[Image%s]" msgstr "" #: ../src/lib/mail.pm:56 msgid "" "Your system does not conform to the POSIX P1003.1 standard, or\n" "your Perl system does not define the _SC_ARG_MAX constant in its POSIX\n" "library. You must modify the smtp.pm module in order to set a value\n" "for variable %s.\n" msgstr "" #: ../src/lib/mail.pm:863 #, fuzzy msgid "Unable to create a channel in smtpto: %s" msgstr "لا استطيع قراءة '1%'" #: ../src/lib/tt2.pm:152 msgid "(unknown date)" msgstr "" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1077 msgid "%H:%M:%S" msgstr "" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/SympaSession.pm:662 ../wwsympa/SympaSession.pm:663 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12064 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:12197 #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:14510 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:8214 msgid "%d %b %y %H:%M" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:9994 #, fuzzy msgid "Unknown (%s)" msgstr "طلب غير معرف" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15463 msgid "Your unsubscription request to list %s was sent to the list owner." msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15465 #, fuzzy msgid "You were successfully unsubscribed from list %s." msgstr "هل فعلا تريد الغاء الأشتراك من قائمة %1?" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15469 msgid "" "Unsubscription from list %s denied: Unsubscription from this list is closed." msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:15471 #, fuzzy msgid "Unsubscription from list %s failed." msgstr "%1 / سيزيل اشتراكه من 2%" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16378 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16379 msgid "%Y-%m-%d-%H-%M-%S" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:16807 #, fuzzy msgid "topic (%s)" msgstr "مواضيع" #: ../wwsympa/wwslib.pm:44 msgid "session" msgstr "" #: ../wwsympa/wwslib.pm:45 msgid "10 minutes" msgstr "10 دقائق" #: ../wwsympa/wwslib.pm:46 msgid "30 minutes" msgstr "30 دقيقه " #: ../wwsympa/wwslib.pm:47 msgid "1 hour" msgstr "ساعه 1 " #: ../wwsympa/wwslib.pm:48 msgid "6 hours" msgstr "6 ساعات " #: ../wwsympa/wwslib.pm:49 msgid "1 day" msgstr "يوم 1" #: ../wwsympa/wwslib.pm:50 msgid "1 week" msgstr "اسبوع 1" #: ../wwsympa/wwslib.pm:51 #, fuzzy msgid "30 days" msgstr "يوم 1" #: ../wwsympa/wwslib.pm:59 msgid "welcome message" msgstr "الرساله الترحيبيه" #: ../wwsympa/wwslib.pm:60 msgid "unsubscribe message" msgstr "رسالة إزالة الأشتراك" #: ../wwsympa/wwslib.pm:61 msgid "deletion message" msgstr "" #: ../wwsympa/wwslib.pm:62 msgid "message footer" msgstr "ذيل الرسالة" #: ../wwsympa/wwslib.pm:63 msgid "message header" msgstr "ترويسة الرسالة" #: ../wwsympa/wwslib.pm:64 msgid "remind message" msgstr "رسالة تذكيرية" #: ../wwsympa/wwslib.pm:65 msgid "editor rejection message" msgstr "" #: ../wwsympa/wwslib.pm:66 msgid "subscribing invitation message" msgstr "" #: ../wwsympa/wwslib.pm:67 msgid "help file" msgstr "ملف المساعدة" #: ../wwsympa/wwslib.pm:68 msgid "directory of lists" msgstr "" #: ../wwsympa/wwslib.pm:69 msgid "global remind message" msgstr "رساله تذكيريه عامه" #: ../wwsympa/wwslib.pm:70 msgid "summary message" msgstr "" #: ../wwsympa/wwslib.pm:71 msgid "list description" msgstr "وصف القائمة" #: ../wwsympa/wwslib.pm:72 msgid "list homepage" msgstr "الصفحة الرثيسية للقائمة" #: ../wwsympa/wwslib.pm:73 msgid "list creation request message" msgstr "رسالة طلب إنشاء قائمة" #: ../wwsympa/wwslib.pm:74 msgid "list creation notification message" msgstr "" #: ../wwsympa/wwslib.pm:75 msgid "virus infection message" msgstr "رسالة الإصابة بفيروس" #: ../wwsympa/wwslib.pm:76 msgid "list aliases template" msgstr "" #: ../wwsympa/wwslib.pm:39 msgid "no mail (useful for vacations)" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:7 msgid "Type:" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:8 msgid "Path:" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:9 msgid "Scope:" msgstr "" #. (list,robot) #: ../web_tt2/edit_template.tt2:10 msgid "This template is defined for list %1@%2" msgstr "" #. (robot) #: ../web_tt2/edit_template.tt2:13 msgid "" "This template is default for all lists of robot %1 unless it is redefined " "for some particular list" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:15 msgid "" "This template is default for all robots unless it is redefined for some " "particular robot" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_template.tt2:19 msgid "" "(This template is the default for all languages unless it is redefined for a " "specific language.)" msgstr "" #. (list,robot) #: ../web_tt2/view_template.tt2:12 msgid "( this template is defined for list %1@%2 )" msgstr "" #. (robot) #: ../web_tt2/view_template.tt2:15 msgid "" "( this template is the default for all lists of robot %1 unless it is " "redefined for a specific list )" msgstr "" #: ../web_tt2/view_template.tt2:17 msgid "" "( this template is the default used by all robots unless redefined for a " "specific robot )" msgstr "" #. (u_err.listname,u_err.modes) #: ../mail_tt2/command_report.tt2:121 msgid "List %1 allows only these reception modes: %2" msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/digest.tt2:4 msgid "Digest for list %1" msgstr "" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:30 msgid "" "You have been delegate the responsability of list owner by %1 for list %2@%3." msgstr "" #. (delegator,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:32 msgid "" "You have been delegate the responsability of list moderator by %1 for list %" "2@%3." msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:469 msgid "Reply to sender" msgstr "" #: ../src/etc/mhonarc-ressources.tt2:473 msgid "to both" msgstr "" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:10 msgid "" "You are subscribed" msgstr "" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:10 msgid " -- go to:" msgstr "" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:21 msgid "" "You are not " "subscribed" msgstr "" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:72 msgid "Statistics" msgstr "" #: ../web_tt2/list_menu.tt2:74 msgid "OpenSocial" msgstr "" #: ../web_tt2/list_panel.tt2:57 msgid "(same as owners)" msgstr "" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:7 msgid "" "Operation requested by users which email is listed in the blacklist file are " "rejected." msgstr "" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:9 msgid "The blacklist is in use for the following operation:" msgstr "" #: ../web_tt2/blacklist.tt2:16 msgid "There are no operations the blacklist is used for." msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:79 msgid "Select the source of your HTML newsletter" msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:82 msgid "Send the page from the following URL:" msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:85 msgid "OR" msgstr "" #: ../web_tt2/compose_mail.tt2:87 msgid "Send an HTML file from your computer:" msgstr "" #: ../web_tt2/crash.tt2:63 msgid "Traceback" msgstr "" #. (t.subroutine, t.filename, t.line) #: ../web_tt2/crash.tt2:67 msgid "In %1 at %2 line %3" msgstr "" #. (k.name) #: ../web_tt2/edit_attributes.tt2:7 msgid "%1:" msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:56 msgid "" "You didn't define the web page you want to use to create your newsletter. " "Please specify either an URL or a file to upload." msgstr "" #: ../web_tt2/error.tt2:57 ../web_tt2/error.tt2:58 msgid "" "You specified both an URL and a file to upload. Sympa can't choose which one " "to send. Please fill the form with one of them only. A web page OR a file to " "upload." msgstr "" #. (base_url,path_cgi,u_err.oauth_provider) #: ../web_tt2/error.tt2:135 msgid "" "Failed to include members from VOOT group, use the following link to check " "the OAuth status : %1%2/oauth_check/%3" msgstr "" #: ../web_tt2/modform.tt2:34 msgid "No notification" msgstr "" #: ../web_tt2/modform.tt2:43 msgid "Report message as undetected spam " msgstr "" #: ../web_tt2/modform.tt2:49 msgid "" "You should rejet spams quietly because the sender of a spam is often " "spoofed, if you really want to send this notification, please confirm " msgstr "" #: ../web_tt2/modform.tt2:61 msgid "hide" msgstr "" #: ../web_tt2/modindex.tt2:34 ../web_tt2/viewspools.tt2:119 msgid "Spam" msgstr "" #: ../web_tt2/nav.tt2:21 msgid "Spools" msgstr "" #: ../web_tt2/news.tt2:10 msgid "The following items are waiting for your validation" msgstr "" #: ../web_tt2/news.tt2:31 msgid "" "We received error reports while trying to send you messages. Some of them " "may have been lost." msgstr "" #. (user_with_errors.key) #: ../web_tt2/news.tt2:35 msgid " List %1: " msgstr "" #. (user_with_errors.value) #: ../web_tt2/news.tt2:36 msgid " %1 error(s)" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_authorize.tt2:4 msgid "OAuth authorize" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_authorize.tt2:13 msgid "Don't authorize" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:4 msgid "OAuth check" msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:10 msgid "Got new access token, everything is alright." msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:15 msgid "" "Unable to check, provider may not be available or access token may be " "outdated and failed to be get new one." msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:18 msgid "Unable to load consumer, configuration may be erroneous." msgstr "" #: ../web_tt2/oauth_check.tt2:21 msgid "Unknown provider." msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:69 msgid "Search user by email or name" msgstr "" #: ../web_tt2/review.tt2:72 msgid "Searches are limited to 50 results, except when using a @domain mask." msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_groups_request.tt2:6 msgid "" "Hereafter is the list of the groups you accepted to share with Sympa. Select " "which group you want members to be included in your list." msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_provider_request.tt2:4 msgid "Select VOOT provider" msgstr "" #: ../web_tt2/select_voot_provider_request.tt2:6 msgid "" "Hereafter is the list of VOOT providers that share group information with " "Sympa. Select which provider you want to use your groups from." msgstr "" #: ../web_tt2/show_exclude.tt2:3 msgid "Show the exclusion table" msgstr "" #: ../web_tt2/stats.tt2:6 msgid "This page displays overall informations regarding the list activity" msgstr "" #: ../web_tt2/stats.tt2:47 msgid "No operation recorded in this field yet." msgstr "" #. (fromname,fromaddr,listname) #: ../web_tt2/tracking.tt2:6 msgid "Message from %1 %2 to list %3" msgstr "" #: ../web_tt2/tracking.tt2:14 msgid "Recipient Email" msgstr "" #: ../web_tt2/tracking.tt2:15 msgid "Delivery status" msgstr "" #: ../web_tt2/tracking.tt2:17 msgid "Notification" msgstr "" #: ../web_tt2/viewlogs.tt2:197 msgid "anonymous" msgstr "" #. (messagekey,spoolname) #: ../web_tt2/viewspool_message.tt2:2 msgid "Message #%1 in %2 spool" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:4 msgid "Spools browser" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:177 ../web_tt2/viewspools.tt2:23 msgid "ok" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:177 ../web_tt2/viewspools.tt2:24 msgid "bad" msgstr "" #. (global_count,global_count_ok,global_count_bad) #: ../web_tt2/viewspools.tt2:30 msgid "" "All spools count: %1 (%2 entries with status ok, %3 entries with status " "bad)." msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:33 msgid "This spool is empty." msgstr "" #. (total,spool_status,spool_status_title) #: ../web_tt2/viewspools.tt2:42 msgid "This spool contains: %1 entries with status %3." msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:85 msgid "Index" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:101 msgid "Robot" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:107 msgid "Task" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:112 msgid "Task flavor" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:136 msgid "Lock" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:147 msgid "Diag" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:177 msgid "set status OK" msgstr "" #: ../web_tt2/viewspools.tt2:177 msgid "set status bad" msgstr "" #. (msg.lock,msg.lockdate_asstring) #: ../web_tt2/viewspools.tt2:218 msgid "locked by %1 at %2" msgstr "" #. (list.name,date) #: ../mail_tt2/digest_plain.tt2:12 ../mail_tt2/digest_plain.tt2:42 msgid "%1 digest %2" msgstr "" #: ../mail_tt2/digest_plain.tt2:62 msgid "Answer to author" msgstr "" #: ../mail_tt2/digest_plain.tt2:66 msgid "Back to table of content" msgstr "" #: ../mail_tt2/dsn.tt2:4 msgid "Message was successfully delivered" msgstr "" #: ../mail_tt2/dsn.tt2:22 msgid "Message was successfully delivered to following address:" msgstr "" #. (notification_messages.size,operation) #: ../mail_tt2/listmaster_groupednotifications.tt2:5 msgid "You have %1 \"%2\" tagged notifications" msgstr "" #. (notification_messages.size,operation) #: ../mail_tt2/listmaster_groupednotifications.tt2:12 msgid "" "%1 \"%2\" tagged notifications adressed to you are attached to this message." msgstr "" #. (task.description,task.human_date,task.template) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:17 msgid "Execution of the task %1 failed at %2." msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:20 msgid "Below are the errors that caused the problem:" msgstr "" #. (error.line,error.message) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:24 msgid "Line %1: execution error: %2" msgstr "" #. (error.line,error.message) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:26 msgid "Line %1: parse error: %2" msgstr "" #. (error.line,error.message) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:28 msgid "Line %1: error: %2" msgstr "" #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:32 msgid "" "A very unexpected error happenned while running task. Nothing to report " "here. Please, check the logs for more details." msgstr "" #. (crashed_process) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:61 msgid "Previous process %1 crashed" msgstr "" #. (crashed_process,pid) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:63 msgid "Previous process %1 (with pid %2) has died unexpectedly." msgstr "" #. (listname) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:176 msgid "Limit of users count reached for list %1" msgstr "" #. (listname,max_number_of_subscribers) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:178 msgid "" "Sympa could not include subscribers to list %1 because the maximum number of " "users was reached for this list. This limit is defined to %2." msgstr "" #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:75 #: ../mail_tt2/listowner_notification.tt2:97 msgid "That can be done using this mailto link: " msgstr "" #. (consumer_name,oauth_provider) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:95 msgid "Your OAuth token used by consumer %1 may have expired." msgstr "" #. (consumer_name,oauth_provider,conf.wwsympa_url) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:104 msgid "" "Sympa failed to retreive data using %1 consumer, this may be because your " "access token for OAuth provider %2 is out of date.\n" "\n" "Visit %3/oauth_check/%2 to check the token state and renew it if necessary." msgstr "" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:19 msgid "" "This mailing list is configured to require topics; that's probably why this " "message went through the moderation process." msgstr "" #: ../mail_tt2/moderate.tt2:23 msgid "" "Because the new message is suspected to be a spam it is not attached to this " "one. You must use the web interface to reject or validate it." msgstr "" #: ../mail_tt2/modindex.tt2:10 msgid "You can moderate them using the web interface:" msgstr "" #. (user.email,list.name,list.host) #: ../mail_tt2/removed.tt2:4 msgid "Your address (%1) has been removed from list %2@%3." msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:265 msgid "%s [%s] : " msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:284 msgid "Incorrect parameter definition: %s\n" msgstr "" #. This entry is a date/time format #. Check the strftime manpage for format details : http://docs.freebsd.org/info/gawk/gawk.info.Time_Functions.html #: ../src/lib/Upgrade.pm:1001 ../src/sympa_wizard.pl.in:315 msgid "%d.%b.%Y-%H.%M.%S" msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:337 msgid "" "%s have been updated.\n" "Previous versions have been saved as %s.\n" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:615 msgid "" "The number of seconds a bulk sleeps between starting a new loop if it didn't " "find a message to send." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:788 msgid "" "This is the set of language that will be proposed to your users for the " "Sympa GUI. Don't select a language if you don't have the proper locale " "packages installed." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:53 msgid "Main robot hostname" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:69 msgid "Effective address will be [EMAIL]@[HOST]" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:73 msgid "Gecos for service mail sent by Sympa itself" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:78 msgid "This parameter is used for display name in the \"From:\" header" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:82 msgid "Listmasters email list comma separated" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:87 msgid "" "Sympa will associate listmaster privileges to these email addresses (mail " "and web interfaces). Some error reports may also be sent to these addresses." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:96 msgid "URL of main Web page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:297 msgid "" "Directory for storing static contents (CSS, members pictures, documentation) " "directly delivered by Apache" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:305 msgid "URL mapped with the static_content_path directory defined above" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:320 msgid "Secret used by Sympa to make MD5 fingerprint in web cookies secure" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1347 ../src/lib/confdef.pm:323 msgid "Should not be changed ! May invalid all user password" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:333 msgid "" "This parameter is a scenario, check sympa documentation about scenarios if " "you want to define one" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:346 msgid "" "Used to define a custom parameter for your server. Do not forget the " "semicolon between the param name and the param value." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:357 msgid "Directory containing mailing lists subdirectories" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:364 msgid "" "Directory for configuration files; it also contains scenari/ and templates/ " "directories" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:372 msgid "Syslog facility for sympa" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:379 msgid "Log verbosity" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:382 msgid "0: normal, 2,3,4: for debug" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:386 msgid "Communication mode with syslogd (unix | inet)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:399 msgid "File containing Sympa PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:402 msgid "" "Sympa also locks this file to ensure that it is not running more than once. " "Caution: user sympa need to write access without special privilege." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:406 msgid "Umask used for file creation by Sympa" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:414 msgid "Path to the MTA (sendmail, postfix, exim or qmail)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:418 msgid "" "should point to a sendmail-compatible binary (eg: a binary named \"sendmail" "\" is distributed with Postfix)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:429 msgid "" "Max. number of Sendmail processes (launched by Sympa) running simultaneously" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:432 msgid "" "Proposed value is quite low, you can rise it up to 100, 200 or even 300 with " "powerfull systems." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:452 msgid "Defines the name of the family the automatic lists are based on." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:459 msgid "" "Defines the prefix allowing to recognize that a list is an automatic list." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:470 msgid "" "comma separated list of operations for which blacklist filter is applied" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:476 msgid "Setting this parameter to \"none\" will hide the blacklist feature" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:481 msgid "" "If set, when a list editor report a spam, this external script is run by " "wwsympa or sympa, the spam is sent into script stdin" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:487 msgid "" "Default maximum size (in bytes) for messages (can be re-defined for each " "list)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:503 msgid "" "Maximum number of recipients per call to Sendmail. The nrcpt_by_domain.conf " "file allows a different tuning per destination domain." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:509 msgid "Max. number of different domains per call to Sendmail" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:517 msgid "Whether or not to cache lists in the database" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:523 msgid "Specify which rfc2369 mailing list headers to add" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:539 msgid "Reject mail from automates (crontab, etc) sent to a list?" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:553 msgid "" "SMTP server to which Sympa verify if alias with the same name as the list to " "be created" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:556 msgid "" "Default value is real FQDN of host. Set [HOST]:[PORT] to specify non-" "standard port." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:565 msgid "SMTP HELO (EHLO) parameter used for alias verification" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:568 msgid "Default value is the host part of list_check_smtp parameter." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:576 msgid "" "Header field names used to determine sender of the messages. \"From_\" " "means envelope sender (a.k.a. \"UNIX From\")" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:579 msgid "Bulk mailer" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:586 msgid "Default priority for a packet to be sent by bulk." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:594 msgid "" "Minimum number of packets in database before the bulk forks to increase " "sending rate" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:601 msgid "Max number of bulks that will run on the same server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:608 msgid "" "The number of seconds a slave bulk will remain running without processing a " "message before it spontaneously dies." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:618 msgid "Keep it small if you want your server to be reactive." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:623 msgid "" "Number of seconds a master bulk waits between two packets number checks." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:626 msgid "" "Keep it small if you expect brutal increases in the message sending load." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:635 msgid "Default limit for the number of subscribers per list (0 means no limit)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:641 msgid "Default disk quota for shared repository" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:653 msgid "Directory containing various specialized spools" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:655 msgid "All spool are created at runtime by sympa.pl" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:659 msgid "Directory for incoming spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:672 msgid "list of headers to be included ito the message for signature" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:677 msgid "Directory for moderation spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:684 msgid "Directory for digest spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:698 msgid "Directory for outgoing spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:710 msgid "Directory for topic spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:717 msgid "Directory for bounce incoming spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:722 msgid "Directory for task spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:727 msgid "Directory for automatic list creation spool" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:734 msgid "Must not be 0." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:739 msgid "Temporary directory used by OpenSSL, antivirus plugins, mhonarc etc" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:744 msgid "" "Directory containing html file generated by mhonarc while diplay messages " "others than archives" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:792 msgid "Default language (one of supported languages)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:796 msgid "This is the default language used by Sympa" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:801 msgid "If set to \"on\", enables support of legacy character set" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:804 msgid "" "In some language environments, legacy encoding (character set) is preferred " "for e-mail messages: for example iso-2022-jp in Japanese language." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:818 msgid "Welcome message return-path ( unique | owner )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:821 msgid "If set to unique, new subcriber is removed if welcome message bounce" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:825 msgid "Remind message return-path ( unique | owner )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:828 msgid "" "If set to unique, subcriber is removed if remind message bounce, use with " "care" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:835 msgid "Task name for expiration of old bounces" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:869 msgid "Bouncing email rate for warn list owner" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:876 msgid "Bouncing email rate for halt the list (not implemented)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:878 msgid "Not yet used in current version, Default is 50" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:893 msgid "Tuning" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:898 msgid "" "Use of binary version of the list config structure on disk (none | " "binary_file | database)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:902 msgid "" "Set this parameter to \"binary_file\" or \"database\" if you manage a big " "amount of lists (1000+); it should make the web interface startup faster" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:906 msgid "flock | nfs" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:909 msgid "Sympa commands priority" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:939 msgid "Type of the database (mysql|Pg|Oracle|Sybase|SQLite)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:942 msgid "Be careful to the case" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:950 msgid "With SQLite, the name of the DB corresponds to the DB file" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:955 msgid "Hostname of the database server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:961 msgid "Port of the database server" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:968 msgid "User for the database connection" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:975 msgid "Password for the database connection" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:979 msgid "" "What ever you use a password or not, you must protect the SQL server (is it " "not a public internet service ?)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:988 msgid "Environment variables setting for database" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:990 msgid "This is useful for defining ORACLE_HOME " msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:995 msgid "Database private extention to subscriber table" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1006 ../src/lib/confdef.pm:998 msgid "You need to extend the database format with these fields" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1003 msgid "Database private extention to user table" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1020 msgid "Number of months that elapse before a log is expired" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1047 msgid "" "Default timeout between two scheduled synchronizations of list members with " "data sources." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1053 msgid "" "Default timeout between two action-triggered synchronizations of list " "members with data sources." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1059 msgid "Default timeout while performing a fetch for an include_sql_query sync" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1064 msgid "Loop prevention" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1091 msgid "Path to OpenSSL" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1095 msgid "Sympa recognizes S/MIME if OpenSSL is installed" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1101 msgid "Directory containing trusted CA certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1108 msgid "File containing bundled trusted CA certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1119 msgid "Directory containing user certificates" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1124 msgid "Password used to crypt lists private keys" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1148 msgid "" "Type of message that is added a DKIM signature before distribution to " "subscribers. Possible values are \"none\", \"any\" or a list of the " "following keywords: \"md5_authenticated_messages\", " "\"smime_authenticated_messages\", \"dkim_authenticated_messages\", " "\"editor_validated_messages\"." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1155 msgid "Location of the file where DKIM private key is stored" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1162 msgid "" "The \"d=\" tag as defined in rfc 4871, default is virtual host domain name" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1175 msgid "The \"i=\" tag as defined in rfc 4871, default is null" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1180 msgid "Antivirus plug-in" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1185 msgid "Path to the antivirus scanner engine" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1189 msgid "" "supported antivirus: McAfee/uvscan, Fsecure/fsav, Sophos, AVP and Trend " "Micro/VirusWall" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1194 msgid "Antivirus plugin command argument" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1202 msgid "Tag based spam filtering" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1211 msgid "" "If a spam filter (like spamassassin or j-chkmail) add a smtp headers to tag " "spams, name of this header (example X-Spam-Status)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1219 msgid "Regexp applied on this header to verify message is a spam (example Yes)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1227 msgid "" "Regexp applied on this header to verify message is NOT a spam (example No)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1235 msgid "" "Messages are supposed to be filtered by an antispam that add one more " "headers to messages. This parameter is used to select a special scenario in " "order to decide the message spam status: ham, spam or unsure. This parameter " "replace antispam_tag_header_name, antispam_tag_header_spam_regexp and " "antispam_tag_header_ham_regexp." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1246 msgid "Directory for storing HTML archives" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1249 ../src/lib/confdef.pm:1268 msgid "Better if not in a critical partition" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1255 msgid "" "Default index organization when entering the web archive: either threaded or " "in chronological order" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1261 msgid "File containing archived PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1266 msgid "Directory for storing bounces" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1272 msgid "File containing bounced PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1277 msgid "HTTP cookies lifetime" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1282 msgid "HTTP cookies validity domain" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1289 msgid "" "Average interval to refresh HTTP coookie. 0 forces refreshing everytime." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1294 msgid "" "Activates a custom archiver to use instead of MHonArc. The value of this " "parameter is the absolute path on the file system to the script of the " "custom archiver." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1300 msgid "Type of main Web page ( lists | home )" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1312 msgid "" "When using LDAP authentication, if the identifier provided by the user was a " "valid email, if this parameter is set to false, then the provided email will " "be used to authenticate the user. Otherwise, use of the first email returned " "by the LDAP server will be used." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1318 msgid "Syslog facility for wwsympa, archived and bounced" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1322 msgid "Default is to use previously defined sympa log facility." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1326 msgid "Path to MHonArc mail2html plugin" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1329 msgid "This is required for HTML mail archiving" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1333 msgid "Duration before the one time tickets are expired" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1338 msgid "" "Is access to the one time ticket restricted, if any users previously " "accessed? (one_time | remote_addr | open)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1344 msgid "Password case (insensitive | sensitive)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1351 msgid "" "Default number of lines of the array displaying users in the review page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1358 msgid "File containing task_manager PID while running" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1363 msgid "Title of main Web page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1370 msgid "" "If set to \"on\", users will be able to post messages in HTML using a " "javascript WYSIWYG editor." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1378 msgid "" "URL path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available. " "Relative path under or absolute path" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1380 msgid "" "Default value is an example of TinyMCE installed under /" "js/tinymce/." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1387 msgid "Javascript excerpt that enables and configures the WYSIWYG HTML editor." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1400 msgid "Is fast_cgi module for Apache (or Roxen) installed (0 | 1)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1403 msgid "This module provide much faster web interface" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1407 msgid "" "Default number of lines of the array displaying the log entries in the logs " "page" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1414 msgid "" "Maximum number of lists listed in \"Your lists\" menu. 0 lists none. " "negative value means unlimited." msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1420 msgid "URL of a virtual host" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1428 msgid "NOT CATEGORIZED" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:790 msgid "tracking message by delivery status notification" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:798 msgid "tracking message by message delivery notification" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:811 msgid "Tracking datas are removed after this number of days" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1288 msgid "VOOT group inclusion" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1310 msgid "group" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1337 msgid "LDAP query custom attribute" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1422 ../src/lib/listdef.pm:1586 #: ../src/lib/listdef.pm:1671 msgid "Name of email entry" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1444 msgid "LDAP 2-level query custom attribute" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1602 msgid "SQL query custom attribute" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1691 msgid "" "Enable/Disable DKIM. This feature require Mail::DKIM to installed and may be " "some custom scenario to be updated" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1707 msgid "The file must contain a RSA pem encoded private key" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1716 msgid "" "The selector is used in order to build the DNS query for public key. It is " "up to you to choose the value you want but verify that you can query the " "public DKIM key for ._domainkey.your_domain" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1760 msgid "" "This parameter controls in which case messages must be signed using DKIM, " "you may sign every message choosing 'any' or a subset. The parameter value " "is a comma separated list of keywords" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1701 msgid "A set of parameters in order to define outgoing DKIM signature" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1726 msgid "" "You should probably use the default value which is the value recommended by " "RFC4871" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1737 msgid "" "The DKIM \"d=\" tag, is the domain of the signing entity. the list domain " "MUST must be included in the \"d=\" domain" msgstr "" #: ../src/lib/listdef.pm:1747 msgid "" "DKIM \"i=\" tag, you should probably not use this parameter, as recommended " "by RFC 4871, default for list broadcast messages is i=-" "request@" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:502 msgid "on demand" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:4909 msgid "Attempts to add some users in database failed." msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:4912 msgid "Added %s users out of %s required." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1085 msgid "Migration from wwsympa.conf" msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1093 msgid "" "Migrated Parameters\n" "Following parameters were migrated from wwsympa.conf." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1096 msgid "" "Overriding Parameters\n" "Following parameters existed both in sympa.conf and wwsympa.conf. Previous " "release of Sympa used those in wwsympa.conf. Comment-out ones you wish to " "be disabled." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1099 msgid "" "Duplicate of sympa.conf\n" "These parameters were found in both sympa.conf and wwsympa.conf. Previous " "release of Sympa used those in sympa.conf. Uncomment ones you wish to be " "enabled." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1102 msgid "" "Old Parameters\n" "These parameters are no longer used." msgstr "" #: ../src/lib/Upgrade.pm:1106 msgid "" "Unknown Parameters\n" "Though these parameters were found in wwsympa.conf, they were ignored. You " "may simply remove them." msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1522 msgid "%s - %s" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:1993 msgid "(top-level)" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:10897 ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:4329 msgid "%s / %s" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:5308 msgid "Unable to add user %s in list %s : %s" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:17013 msgid "Mail sending" msgstr "" #: ../wwsympa/wwsympa.fcgi.in:17016 msgid "Users deleted by admin" msgstr "" #. (error) #: ../mail_tt2/listmaster_notification.tt2:293 msgid "The following error occurred whila managing bounces: %&" msgstr "" #. (automatic_lists_description.family_name) #: ../web_tt2/automatic_lists_management_request.tt2:4 msgid "The automatic lists are based on the $1 family" msgstr "" #. (u_err.list) #: ../web_tt2/error.tt2:47 msgid "%1: unknown list" msgstr "" #: ../web_tt2/stats.tt2:16 ../web_tt2/stats.tt2:22 msgid "[% o.title %]" msgstr "" #. (fromname,fromaddr,listname) #: ../web_tt2/tracking.tt2:6 msgid "Message from %1 %2 for list %3 " msgstr "" #: ../src/sympa_wizard.pl.in:337 msgid "" "%s and %s have been updated.\n" "Previous versions have been saved as %s and %s.\n" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:69 msgid "This parameter is used in mail_tt2 files" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:777 msgid "Temporary directory used by OpenSSL and antivirus plugins" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:826 msgid "" "Directory containing available NLS catalogues (Message internationalization)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:953 msgid "" "Use of binary version of the list config structure on disk (none | " "binary_file)" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:956 msgid "" "Set this parameter to \"binary_file\" if you manage a big amount of lists " "(1000+); it should make the web interface startup faster" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1400 msgid "Virtual host specific parameters" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1463 msgid "Path to the javascript file making the WYSIWYG HTML editor available" msgstr "" #: ../src/lib/Conf.pm:967 msgid "Conf::load_nrcpt_by_domain(): Error at line %d: %s" msgstr "" #: ../src/lib/List.pm:7337 msgid "Attempt to exceed the max number of members (%s) for this list." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/user_notification.tt2:53 msgid "" "You have requested to removed from list %1. To confirm and get removed from " "the list, please click the link below: " msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:1197 msgid "List of headers to be included into the message for signature" msgstr "" #: ../src/lib/mail.pm:922 msgid "Unable to create a channel in smtpto: %m" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:7 msgid "[%confparam.title%]" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:16 msgid "[% confparam.title %]" msgstr "" #: ../web_tt2/edit_config.tt2:28 msgid "[% confparam.query %]" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:43 msgid "Directories and file location" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:234 msgid "Syslog" msgstr "" #: ../src/lib/confdef.pm:260 msgid "Log intensity" msgstr "" #. (init_email) #: ../web_tt2/sso_login.tt2:32 msgid "" "A confirmation password has been sent to your email address %1.
Please " "check your e-mail box for the message containing the confirmation password " "needed below." msgstr "" #: ../web_tt2/sso_login.tt2:51 msgid "Validate Address" msgstr "" #: ../mail_tt2/sendssopasswd.tt2:7 msgid "" "To complete your account setup actions you need to confirm that you have \n" "supplied a working email address. Please enter the following email and " "password\n" "in the setup wizard to complete your account configuration." msgstr "" #. (list.name) #: ../mail_tt2/message_report.tt2:52 msgid "" "Your message could not be sent because its size \n" "was over the maximum size allowed on this list." msgstr "" #, fuzzy #~ msgid "Name: " #~ msgstr "الأسم" #, fuzzy #~ msgid "Template name:" #~ msgstr "اسم القالب" #, fuzzy #~ msgid "language: " #~ msgstr "اللغة:" #~ msgid "distrib" #~ msgstr "توزيع" #~ msgid "to list" #~ msgstr "إلى القائمة" #, fuzzy #~ msgid "Delete selected addresses" #~ msgstr "رفض العناوين المختاره" #, fuzzy #~ msgid "More..." #~ msgstr "إدارة" #, fuzzy #~ msgid "Your lists" #~ msgstr "قوائمك" # spelling, style #, fuzzy #~ msgid "Unsubscriptions" #~ msgstr "ألغِ الاشتراك" #, fuzzy #~ msgid "(review)" #~ msgstr "مشاهدة" #, fuzzy #~ msgid "(edit)" #~ msgstr "محرر" #, fuzzy #~ msgid "Internal Server Error" #~ msgstr "خطأ من السيرفير" #, fuzzy #~ msgid "Sympa encountered an internal error." #~ msgstr "المستخدم 1% واجه رسالة خطأ من السيرفر" #, fuzzy #~ msgid "parameter name" #~ msgstr "خطأ من السيرفير" #, fuzzy #~ msgid "apply to" #~ msgstr "تطبيق" #, fuzzy #~ msgid "main conf" #~ msgstr "حرر إعدادات القائمة" #, fuzzy #~ msgid "List description/homepage" #~ msgstr "وصف القائمة" #, fuzzy #~ msgid "Message templates" #~ msgstr "رسالة" #, fuzzy #~ msgid "Failed to include members" #~ msgstr "فشل شمل المشتركين" #, fuzzy #~ msgid "Biggests Lists" #~ msgstr "أحدث القوائم" #, fuzzy #~ msgid "You must select a topic" #~ msgstr "-- اختر موضوع --" #, fuzzy #~ msgid "Rejecting message" #~ msgstr "رسالة الإصابة بفيروس" #, fuzzy #~ msgid "Choose notification " #~ msgstr "إختر الخادم المسؤول عن توثيق الدخول" #, fuzzy #~ msgid "Add sender to blacklist" #~ msgstr "تعديل القائمة السوداء" #, fuzzy #~ msgid "Current message" #~ msgstr "رسالة تذكيرية" #, fuzzy #~ msgid "loading message..." #~ msgstr "رساله تذكيريه عامه" #, fuzzy #~ msgid "Dou you really want to add %1?" #~ msgstr "هل فعلا تريد إلغاء هذه الرسالة ؟" #, fuzzy #~ msgid "Administration Tasks" #~ msgstr "لوحة تحكم القائمة الرئيسية" #, fuzzy #~ msgid "List %1:" #~ msgstr "إسم القائمة:" #, fuzzy #~ msgid "%1 document(s)" #~ msgstr "وثائق مشتركة" # spelling, style #, fuzzy #~ msgid "%1 subscription request(s)" #~ msgstr "ألغِ الاشتراك" # spelling, style #, fuzzy #~ msgid "%1 unsubscription request(s)" #~ msgstr "ألغِ الاشتراك" #, fuzzy #~ msgid "User Errors" #~ msgstr "أخطاء :" #, fuzzy #~ msgid "You're not allowed to make sync, time limit in action" #~ msgstr "ليس من المسموح لك تنفيذ هذا الأمر" #, fuzzy #~ msgid "Authorize %1 ?" #~ msgstr "المؤلف" #, fuzzy #~ msgid "Authorize" #~ msgstr "المؤلف" #, fuzzy #~ msgid "Everything is alright." #~ msgstr "كل شيء حول هذه القائمة :" # spelling, style #, fuzzy #~ msgid "Pending unsubscriptions" #~ msgstr "ألغِ الاشتراك" #, fuzzy #~ msgid "Edit message templates" #~ msgstr "تحديد قوالب الموقع" #, fuzzy #~ msgid "Last update:" #~ msgstr "أخر تحديث:" #, fuzzy #~ msgid "Add quietly" #~ msgstr "بهدوء" #, fuzzy #~ msgid "Search user by e-mail or name: " #~ msgstr "البريد الألكتروني" #, fuzzy #~ msgid "Select group" #~ msgstr "-- اختر موضوع --" #, fuzzy #~ msgid "Set as source" #~ msgstr "- مصادر البيانات " #, fuzzy #~ msgid "Lists sorted by subscriber count" #~ msgstr "قائمة لم تفعٌل بعد" #, fuzzy #~ msgid "Listing unsubscription to moderate" #~ msgstr "سرد الأشتراكات للتعامل معها" # spelling, style #, fuzzy #~ msgid "No unsubscription requests" #~ msgstr "ألغِ الاشتراك" #, fuzzy #~ msgid "List %1 statistics" #~ msgstr "قائمة القوائم" #, fuzzy #~ msgid "Shared document directory size: %1 kB" #~ msgstr "وثائق مشتركة" #, fuzzy #~ msgid "Web archives size: %1 kB" #~ msgstr "حجم الأرشيف" # spelling, style #, fuzzy #~ msgid "subscribed" #~ msgstr "ألغِ الاشتراك" #, fuzzy #~ msgid "Message tracking" #~ msgstr "رسالة" #, fuzzy #~ msgid "Distribution ended at:" #~ msgstr "توزيع" #, fuzzy #~ msgid "Reception Option" #~ msgstr "طور الإستقبال" #, fuzzy #~ msgid "Notification Date" #~ msgstr "تاريخ انتهاء صلاحية الشهاده" #, fuzzy #~ msgid "view other events related to this email." #~ msgstr "مشاهدة الأحداث المتعلقة برقم هذه الرسالة" #, fuzzy #~ msgid "view other events related to this IP address." #~ msgstr "مشاهدة الأحداث المتعلقة برقم هذه الرسالة" #, fuzzy #~ msgid "Select messages by status:" #~ msgstr "أحدث رسائل الاولى" #, fuzzy #~ msgid "Spool content" #~ msgstr "القوالب" #, fuzzy #~ msgid "dump" #~ msgstr "رمي" #, fuzzy #~ msgid "remove" #~ msgstr "تم حذف الملف" #, fuzzy #~ msgid "Date:" #~ msgstr "تاريخ" #, fuzzy #~ msgid "Author:" #~ msgstr "المؤلف" #, fuzzy #~ msgid "Answer to list" #~ msgstr "إلى القائمة" # spelling #, fuzzy #~ msgid "List could not be created" #~ msgstr "قائمة لم تُفعَّل بعد" #, fuzzy #~ msgid "Too large message" #~ msgstr "أقدم رسالة" #, fuzzy #~ msgid "Delivery Status Notification: %1" #~ msgstr "إختر الخادم المسؤول عن توثيق الدخول" #, fuzzy #~ msgid "Error in task %1" #~ msgstr "أخطاء :" #, fuzzy #~ msgid "or send an email to %1 with the following subject:" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "أو ارسل بريد إلى 1% بالعنوان التالي \n" #~ "AUTH %2 DEL %3 %4\n" #, fuzzy #~ msgid "Unable to open %s : %s" #~ msgstr "لا يمكن تحميل مواضيع القائمة" #, fuzzy #~ msgid "Site customization" #~ msgstr "تطويع" #, fuzzy #~ msgid "Local part of sympa email address" #~ msgstr "البريد الألكتروني" #, fuzzy #~ msgid "Local part of listmaster email address" #~ msgstr "البريد الألكتروني" #, fuzzy #~ msgid "Who is able to create lists" #~ msgstr "لا يمكن تحميل قوالب انشاء القائمة" #, fuzzy #~ msgid "Directories" #~ msgstr "الفهرس" #, fuzzy #~ msgid "System related" #~ msgstr "القوالب" #, fuzzy #~ msgid "Do not forget to edit syslog.conf" #~ msgstr "صيغة خاطئه في ملف edit_list.conf" #, fuzzy #~ msgid "Sending related" #~ msgstr "القوائم التي في طور الأنتظار" #, fuzzy #~ msgid "Specify header fields to be removed before message distribution" #~ msgstr "الإدراج تخطى الوقت المسموح به لتوزيع الرساله" #, fuzzy #~ msgid "Quotas" #~ msgstr "حصة" #, fuzzy #~ msgid "Spool related" #~ msgstr "القوالب" #, fuzzy #~ msgid "Directory for authentication spool" #~ msgstr "مسموح لمديري القائمة مع التوثيق فقط" #, fuzzy #~ msgid "Directory for subscription spool" #~ msgstr "إدارة المشتركين" #, fuzzy #~ msgid "Internationalization related" #~ msgstr "نطاق انترنت" #, fuzzy #~ msgid "Supported languages" #~ msgstr "اللغة" #, fuzzy #~ msgid "Bounce related" #~ msgstr "الرسائل العائده" #, fuzzy #~ msgid "Default priority for list messages" #~ msgstr "رسالة الإصابة بفيروس" #, fuzzy #~ msgid "Database related" #~ msgstr "تم تحديث هيكل قاعدة البيانات" #, fuzzy #~ msgid "Name of the database" #~ msgstr "فشل تحديث قاعدة البيانات" #, fuzzy #~ msgid "S/MIME configuration" #~ msgstr "ملف المواصفات" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Insert a DKIM signature to message from the robot, from the list or both" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "أو ارسل بريد إلى 1% بالعنوان التالي \n" #~ "AUTH %2 DEL %3 %4\n" #, fuzzy #~ msgid "The selector" #~ msgstr "اللغة:" #, fuzzy #~ msgid "Web interface parameters" #~ msgstr "تخصيص القوالب" #, fuzzy #~ msgid "Error at %s line %d: %s" #~ msgstr "نسبة الأخطاء : " #, fuzzy #~ msgid "Maximum number of list members" #~ msgstr "القوائم الجديده" #, fuzzy #~ msgid "Message tracking feature" #~ msgstr "رسالة" #, fuzzy #~ msgid "who can view message tracking" #~ msgstr "رسالة" #, fuzzy #~ msgid "Time ranges when inclusion is not allowed" #~ msgstr "لا يسمح بإضافة مشترك للقائمة" #, fuzzy #~ msgid "user" #~ msgstr "المستخدمين" #, fuzzy #~ msgid "provider" #~ msgstr "نبذة" #, fuzzy #~ msgid "list members" #~ msgstr "مشتركي القائمة" #, fuzzy #~ msgid "Unknown parameter" #~ msgstr "مدخل خطأ" #, fuzzy #~ msgid "Unable to add users in list %s : %s" #~ msgstr "لا يمكن تحميل مواضيع القائمة" #, fuzzy #~ msgid "Subscription additions" #~ msgstr "خيارات الأشتراك المتوفره" # spelling, style #, fuzzy #~ msgid "Unsubscription" #~ msgstr "ألغِ الاشتراك" #, fuzzy #~ msgid "wwsympa.conf parameters" #~ msgstr "مدخل خطأ" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "List description: This text is sent as an answer to the mail command\n" #~ "INFO. It can also be included in the Welcome message." #~ msgstr "" #~ "صفة القائمة : هذا النص ارسل كإجابة على الأمر البريدي \n" #~ "INFO \n" #~ "من الممكن شمله مع" #, fuzzy #~ msgid "Internationalization" #~ msgstr "نطاق انترنت" #, fuzzy #~ msgid "MTA related" #~ msgstr "القوالب" #, fuzzy #~ msgid "General definition" #~ msgstr "تعريفات القائمة" #, fuzzy #~ msgid "Errors management" #~ msgstr "إدارة الرسائل العائده" #, fuzzy #~ msgid "Plugin" #~ msgstr "تسجيل الدخول" #, fuzzy #~ msgid "Database" #~ msgstr "خطأ من قاعدة البيانات" #, fuzzy #~ msgid "your email address : %1" #~ msgstr "البريد الألكتروني" #, fuzzy #~ msgid "your password: %1" #~ msgstr "نسيت كلمة السر؟" #, fuzzy #~ msgid "Sendind a message to the list" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "أو ارسل بريد إلى 1% بالعنوان التالي \n" #~ "AUTH %2 DEL %3 %4\n" #, fuzzy #~ msgid "Moderated, for subscribers and moderators" #~ msgstr "مسموح للمشتركين فقط" #, fuzzy #~ msgid "anyone with previous md5 authentication" #~ msgstr "بحاجة لتوثيق" #, fuzzy #~ msgid " to " #~ msgstr "إلى" #, fuzzy #~ msgid "[Listmaster]" #~ msgstr "صاحب القائمة" #, fuzzy #~ msgid "[Owner]" #~ msgstr "مالك" #, fuzzy #~ msgid "[Subscriber]" #~ msgstr "مشترك" #, fuzzy #~ msgid "last login from %1    (%2)" #~ msgstr "آخر ولوج من %1
(%2)" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Or send a message to %1 with the following subject:\n" #~ "CONFIRM %2\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "أو ارسل بريد إلى 1% بالعنوان التالي \n" #~ "AUTH %2 DEL %3 %4\n" #~ msgid "-List definition" #~ msgstr "- تعريفات القائمة " #~ msgid "-Sending/reception" #~ msgstr "- إرسال \\ إستقبال " #~ msgid "-Privileges" #~ msgstr "- الصلاحيات " #~ msgid "-Archives" #~ msgstr "- الأرشيفات" #~ msgid "-Bounces" #~ msgstr "- المرتجعات " #~ msgid "-Miscellaneous" #~ msgstr "- متفرقات " #~ msgid "# message" #~ msgstr "# رساله" #~ msgid "Send this mail" #~ msgstr "ارسل البريد" #~ msgid "Last update :" #~ msgstr "أخر تحديث:" #~ msgid "Listname :" #~ msgstr "اسم القائمة" #~ msgid "Language" #~ msgstr "اللغة" #~ msgid "inactive buttons color. Rarely used." #~ msgstr "ألوان أزرار فير فعاله. نادرا ما تستعمل" #, fuzzy #~ msgid "The list homepage: %1/info/%2" #~ msgstr "الصفحة الرثيسية للقائمة" #~ msgid "You will receive an email, reminding you your password." #~ msgstr "ستستلم بريد ليذكرك بكلمة السر " #~ msgid "" #~ "To confirm your email address change, please enter the password\n" #~ "you received below :" #~ msgstr "لتأكيد تغيير بريدك يرجى ادخال كلمة السر التي استلمتها" #~ msgid "Password for %1" #~ msgstr "كلمة السر ل%1" #~ msgid "Change my email address" #~ msgstr "تغيير عنوان البريد" #~ msgid "Aliases you should install in your mailer" #~ msgstr "aliasesيجب تركيبها على برنامج البريد للسيرفير" #~ msgid "" #~ "Login with you email address and password. You can request a password " #~ "reminder." #~ msgstr "" #~ "سجل الدخول باستخدام البريد و كلمة السر.من الممكن أن تطلب تذكير بكلمة السر." #~ msgid "it will be sent to you by email :" #~ msgstr "سترسل لك بالبريد:" #~ msgid "del" #~ msgstr "الغاء" #~ msgid "Inactive lists" #~ msgstr "قوائم غير فعاله" #~ msgid "" #~ "\n" #~ "or send an email to %1 with the following subject :\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "أو ارسل بريد إلى 2% بالعنوان التالي \n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgid "" #~ "Customizing : editing of various files and messages " #~ "attached to your list." #~ msgstr "تخصيص : تعديل الملفات و الرسائل المرفقة" #, fuzzy #~ msgid "You will receive an email, with a confirmation link." #~ msgstr "ستستلم بريد ليذكرك بكلمة السر " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "To confirm your email address change, go to your email account and click " #~ "on the ticket" #~ msgstr "لتأكيد تغيير بريدك يرجى ادخال كلمة السر التي استلمتها" #, fuzzy #~ msgid "You will receive an email, with a confirmation ticket." #~ msgstr "ستستلم بريد ليذكرك بكلمة السر " #, fuzzy #~ msgid "" #~ "You will receive an email in order to be able to choose your password." #~ msgstr "ستستلم بريد ليذكرك بكلمة السر " #, fuzzy #~ msgid "Listing rejection message" #~ msgstr "رسالة الإصابة بفيروس" #, fuzzy #~ msgid "Do you really want to delete this reject message?" #~ msgstr "هل فعلا تريد إلغاء هذه الرسالة ؟" #, fuzzy #~ msgid "Create New Reject Messages" #~ msgstr "الرسائل الحديثه" #, fuzzy #~ msgid "Default Template" #~ msgstr "قالب الإدخال" #, fuzzy #~ msgid "Other email address :" #~ msgstr "البريد الألكتروني" #, fuzzy #~ msgid "Delete Template" #~ msgstr "القوالب" #, fuzzy #~ msgid "Modify Template" #~ msgstr "القوالب" #, fuzzy #~ msgid "Save Template" #~ msgstr "القوالب" #, fuzzy #~ msgid "Password :" #~ msgstr "كلمة السر" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "\n" #~ "If prefered, you can accept this subscription request sending an email to " #~ "%1 with the following subject :\n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgstr "" #~ "\n" #~ "أو ارسل بريد إلى 2% بالعنوان التالي \n" #~ "AUTH %2 ADD %3 %4 %5\n" #~ msgid "Mail reception mode." #~ msgstr "طور استقبال الرسائل" #~ msgid "" #~ "Editors are responsible for moderating messages. If the mailing list is " #~ "moderated, messages posted to the list will first be passed to the " #~ "editors, who will decide whether to distribute or reject it." #~ msgstr "" #~ "المحررين مسؤليين عن إدارة الرسائل. اذا كانت القائمة البريدية مدارة فإن " #~ "الرسائل المرسله إليها يتم تحويلها للمحررين الذين سيقررون ان ينشروها أو " #~ "يرفضوها." #~ msgid "" #~ "FYI: If the list is moderated, any editor can distribute or reject a " #~ "message without the knowledge or consent of the other editors. Messages " #~ "that have not been distributed or rejected will remain in the moderation " #~ "spool until they are acted on." #~ msgstr "" #~ "للمعلوميه: اذا كانت القائمة مدارة فإن اي محرر يستطيع قبول أو رفض الرساله " #~ "بدون الرجوع لبقية المحررين.الرسائل التي لم ترسل أو ترفض ستبقى في الإنتظار " #~ "حتى يتم التعامل معها" #~ msgid "" #~ "List owners may decide to add message headers or footers to messages sent " #~ "via the list. This parameter defines the way a footer/header is added to " #~ "a message." #~ msgstr "" #~ "مدراء القائمة ممكن ان يختاروا إضافة ترويسة أو تذييل للرسائل المرسلة من " #~ "خلال القائمة.هذا الأختيار يعرف الطريقة التي يتم بها ذلك." #~ msgid "" #~ "If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path " #~ "in order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce." #~ msgstr "" #~ "إذا تم اختيار مميز فإن الرسالة الترحيبيه سترسل بطريقة مميزة لحذف الإشتراك " #~ "حالا في حالة عودة البريد" #~ msgid "" #~ "Instead of receiving individual mail messages from the list, the " #~ "subscriber will periodically \n" #~ "receive a list of messages. This mode is very close to the Digest " #~ "reception mode but the \n" #~ "subscriber receives only the list of messages." #~ msgstr "" #~ "بدل استلام رسائل مفرده من القائمة فإن المشترك سيستلم قائمة بالرسائل بشكل " #~ "دوري \n" #~ "هذا الطور شبيه بطور الأستقبال الملخص ولكن المشترك سيستلم فقط قائمة " #~ "بالرسائل" #~ msgid "Listing subscriptions to validate" #~ msgstr "سرد الإشتراكات للتأكد من صحتها " #, fuzzy #~ msgid "You may request a new authentication url." #~ msgstr "مسموح لمديري القائمة مع التوثيق فقط" #, fuzzy #~ msgid "Your other email addresses" #~ msgstr "البريد الألكتروني" #, fuzzy #~ msgid "login" #~ msgstr "تسجيل الدخول" #~ msgid "Everything about this list:" #~ msgstr "كل شيء حول هذه القائمة :" #, fuzzy #~ msgid "Distribution ended at" #~ msgstr "توزيع" #~ msgid "Your Lists" #~ msgstr "قوائمك" #~ msgid "Subject :" #~ msgstr "الموضوع:" #~ msgid "Current password :" #~ msgstr "كلمة السر الحالية:" #, fuzzy #~ msgid "restricted to subscribers check smime signature" #~ msgstr "مسموح للمشتركين فقط" #, fuzzy #~ msgid "Unable to rename %s : %s" #~ msgstr "لا استطيع قراءة '1%'" #, fuzzy #~ msgid "notify bouncing users" #~ msgstr "إعلام مدير القائمة"